GASSCHUTZ UND LUFTSCHUTZ

1111111111111111111111 11111111111111 11111 1111 111111111111111111 11111111 UII 1111111111111111111111111 11 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

8. J AHRG AN G

NR.l0, S. 281- 316

OKTOBER 1938

Anhaltspunkte zur Anlage von Planspielen

im zivilen Luftschutz
(Insbesondere fr einen Luftschutzort 1. Ordnung)
Generalmajor der Schutzpolizei a. D. Dill e n bur ger , Berlin
Ein Lufts chutzpl a ns piel hat den Zwcck , den
SpI elt ei lnehmern an H ~ nd eines gewh lten Bei ~
spicI:" eincs Luftangriffs oder an H and der Vor ~
bcreltungen gegen ein en solc hen Gelegen heit zu
~eben, fragen des Luftschutzes in ihrer prakti ~
s,chen A usw irkun g ein ge hend zu durchdenken und
I: ntsc hlssc fr b es timmte Lagen zu fassen. Recht
hat freilich let z tcn Endes imm er di.:: Praxis. Da
~iese be i einer th eo retis::h en bung - und solche
IS.t ein Pl ans piel - nicht vor han d'en ist (es sin d
nicht die pr aktisch en Erfa hrun gen der Spieltcil ,
n~hmer in ihren Spezialfchern gemeint), so mu
die Praxis. a lso die Wirklichkeit, durch ein en Lei,
t ~ ndcn, der die R oll e des "de us ex machina" ber ,
I1}lmmt, erse tzt werden. Di eser Leiteilde lcgt d:1S
I la ns picl an.
.!e nachdem, wclche Spezialall'fga be das Plan ~
s plcl erf ll en so ll , ist .die Art der A(1 lage zu wh ,
I~n .. Bei A nfnge rn , nied e ren Fhrern oder Sp e ~
zlalls ten im zivilen Luftsch utz wird j ewe ils e ine
a~ d ere Ar t Planspiclanlage a ngebracht sein als bci
h.oh eren und hchsten Fhrern, die bessere ber <
s le~t und A u bildung im zivi len Luftschutzdienst
beSitzen und auch die E in ze lhciten der Ttigkeiten
d.~r ~uftsc hutzg li e d e run gen beherrschen m ssen.
1: 111 Id ea les Luftschutzplanspiel ist natrlich ein
solches, an dem a llc Grade und A,te n von Fh ~
rern und alle Spezialiste n teilnehmen, vo r A uf ~
ga ben ges tellt werden und zu Worte k omm en. Ein
Spiel in derart ausgedchntem Rahm en erfordert
aber se hr viel Zeit und Raum; deswegen bog ngt
man s ich meist mit kleinerem R ahm en und A u s ~
sc h n i t t e n a us den angenomm enen Vorgngen .
qa ,das Pl an s piel ein A usbi ldungsmittel is t, be ~
~ lIlnt m a n mit k l ei n e n Ver h I t n iss e n und
whlt ein e Form, die man als Bel e hr u n g S
pI ans pi e 1 bezeichnet. Hie rb ci steIlt dcr Lei ~
tende se in e A rb eit darauf ab , da bestimmte La <
ge n ents tehen di e den einzeln en Luftschutzgli e.
derungen Gel~genheit zum E in greifen bietcn. ' An
lia~l.d ein er solch en Lage wird dann a ll es die ein~
g reif ende Luftschutzdliederunfl Betreffende b e~
Sprochen und erhiute;'t. Die u~te r e fhrung wird
durch ein derartiges Planspiel ge bt im Er fassen
der Lage, in richtiger Beurteilung der zu treffenden
Albwehrm ana hm en, Mc1dettigk cit an die vor.ge~
se tzten Di enstst ellen und gegense iti ger R cks ieht ~
nahme, Un ters ttzun d und Zusammcnarbeit.
Der n ::hs te Schritt in der A us bildun g ist die
Ab haltun g von P lanspie len hnli cher Art im R a h ~
men g r e r e r Ver h 1t n iss e , a lso mit den
hheren rtlich en Fhrern. Die Art der Durchfh.
rung ist die entsprechende, nur t rct en g rere A uf~
ga ben hervor , bi lden s ich La gen , b ' i denen meh~

rere Luftschutzgliederungen auf "ein" Arbeitsfeld

<lngesetzt \\erden. mu mehr Rcks icht auf die
Gcsamtlage genommen werd en. Ivlglichst alle Ar.
ten von Luftschutzgliederungen - Selbstschut z,
erwe iterter Selbstschutz. Werkluftschutz, Luft~
sch utz in besonderen Verwaltungen, Sicherheits~
und Hilfsdien st - sind einz ub eziehen. Die hheren
r tlichen Fhrcr haben dann mehr Geledenheit
ihre C berlegenhe it, ihr J..:: nnen durch Beherr;
sc hun g der Situation darzutun. Di ese belehrend en
Planspiele sind allgemein die Vorstufe der theo~
retischcn Ausbi ldu ng. aber schon mit einem ge.
wi sse n praktischen Einsch lag .
Jedoch crst die wirklichkeitsnahen
PI ans pie I e dienen einer den Ansprchen der
Wirklichkeit gengcnden Ausbadung der Luft
schutzgliederungen und vor allem d er Fhrer als
Pcrsnliehk eit. Solche Planspiele nur ermglich en
es, die Fh rer auszub ild en in dcr En t schlufas~
sung. der Bcfehlsgebun g, Bcfehlssprache und
Me ld etechnik. der rechtzeitigen Erk ennu ng von
Gcfa hr enpunkt en, dem zweckents prechend en Ein.
satz der Albwehrmitte l, dem Haushalten mit ,die.
sen und der BeherrsClhung der Lagc und d er~
gleich en .
. Darber hinaus gehen Planspiele. die sich nicht,
wie die bisher genan nten, nur mit dem Einsatz
von Luftschutzgliederungen 'befassen, sondern die
der A u s b i 1 dun g der h hel' e n F h r e r
im Luftschutz in hherem Sinne diencn . Hierzu
mu das Planspiel ein en greren R aum erfassen,
z. B. einen Luftgau. Man kann dann in mehreren
Orten dieses Luftgaues s pi elen. und die ein ze ln en
rtlichen Luftschutzleiter und ih re A bschn itts<
kommandeure sowie die Fhre r beweglicher S. und
H."Dienstkrfte (Reserven) des Luftgaues w erden
VOr Au fgaben gestellt, die zum Denken und Handeln
in grerem Rahmen zwin gen, zu Entscheidun ~en
und Ve rzichten, die durch Manahmen hherer Fh~
rer eingeengt oder beeinflut werden, ;rum Ein pas;
sen in die Gesamtlu ft lage, selbst, wenn dad urch
eigene Nachteil e entstehen.
Bei jedem P lanspiel mu ein bestimmter
b u n g s z w eck verfolgt werden, den der Lei ~
tende bei An lage und Durchfhrun g ,des Spieles
nie aus den Augen verlieren darf. Durch E inl agen,
Annahm en von eintr etenden, der Plansnielanlage
gerecht werdenden und ihr ents pr ech enden Ereig~
nissen, Meldungen und Befehlen mu das Planspiel
in se in em Verlauf immer wieder auf se inen Zweck
ausgcrichtet werden.
~\ an kann natrlich auch ein Planspiel fr e i
ver lau fe n lassen. ind em der Leitende auf Ein.
gr iffe, die seinem bungszweck en ts pr ech en , ver.

281

zichtct und sich von den Manahmen dcr Spiel,

teilnehmer abhngig macht. Genaue Kenntnis und
grndliche Beherrschung der Ma terie sind natur,
gem in solchem Falle noch mehr Vorbedingung
als bei einem Planspiel mit fester Zielsetzung, um
zu einem Nutzeffekt zu kommen. Es schadet gar
nichts, wenn bei einem derartigen frei verlaufen,
den Planspiel zum Schlu eine ganz andere Situa,
tion entsteht, als dem Leitenden ursprnglich vor,
geschwebt hat. ja wenn ein groes Versagen, so'
gar ein Mierfolg entsteht. Denn dann kann der
Leitende gerade an Hand der getroffenen falschen
Manahmen nachweisen, wie die Sache richtig zu
machen gewesen wre, um den Mierfolg zu ver,
meiden. Und man lernt ja am meisten aus den
eigenen Fehlern, weniger aus den Fehlern anderer.
Natrlich darf der Mierfolg nicht Prinzip der
Planspiele werden, sonst geht das Vertrauen in die
Zweckmigkeit der Luftschutzmanahmen ver,
loren.
Ein bei Planspielen hufig auftretender Fehler
ist das 0 ure h he tz e n durch den ganzen Ver,
lauf des beabsichgten Spieles. Naturgem liebt
jeder Vater sein Kind, auch wenn es mit Tinte
und Papier erzeugt ist, und jeder, der ein Planspiel
ausarbeitete, hat den Wunsch, diese Ausarbeitung
in ihrer ganzen Schnheit, Gre und Folgerichtig,
keit der erstaunten Zuhrerschaft vorzufhren.
Nur vergit er dabei eins und leider die Haupt'
sache: Er soll ja nicht sich als glnzenden Mittel,
punkt mit seinem Knnen vorstellen, sondern er
soll seine Hrerschaft weiterbilden, d. h. bei jedem
Punkt seiner Ausfhrungen mu er so lange ver,
weilen, bis die Sache richtig aufgenommen und
verstanden ist, und dazu gehrt Zeit und nochmal
Zeit. Es ist also falsch , unter vlliger Nichtach,
tung von Zeit und Raum sowohl bei der Befehls,
gebung als auch beim Einsatz der Krfte und hin ,
sichtlich der Durchfhrung ihrer Aufgaben, insbe,
sondere aber auch hinsichtlich des Fortschreitens
der Schadenauswirkungen bei den aufgetretenen
Schadenstellen lange Zeitrume nach Mglichkeit
zu durchj agen.
Richtig ist es, sich beim PlansPiel die Ls u n g
be s tim m te rAu f g a;b e n vorzunehmen und
diese Absicht grndlich mit genauer Bercksichti,
gung von Zeit und Raum durchzufhren. Das
schliet nicht aus, da der Leitende das Planspiel
in voller Ausdehnung und bis zum wirklichen
Ende ,des Abwehrkampfes vorbereitet hat. Im Geo
genteil, das ist notwendig, damit der Leitende sein
Ziel nicht aus den Augen verliert und die Ma,
nahmen der Spielteilnehmer durch Einlagen so
steuern kann , da der Endzweck, in den Rahmen
der lufttaktischen Lage gepat, erreicht wird.
NOJ1JTlalerweise legt ein rtlicher Fhrer ein
Planspiel in seiner eigenen Stadt oder seinem eige,
nen Befehlsbereich an. deren Luftempfindlichkeit
er kennt, d. h . er wei, welche lohnenden L u f t ,
an g r i f f s z i eie und welche Gefahrenpunkte die
Stadt oder sein Befehlsbereich enthlt. Dabei ist
der Begriff "lohnende Ziele" nicht vom Stand,
punkt des Laien oder stheten oder Knstlers zu
bewerten, sondern nur nach militrischen und
kriegswirtschaftlichen Gesichtspunkten. Lohnende
Ziele sind also u . a. militrische Anlagen, Kriegs'
industrieanlagen, Anlagen fr
ahrungsversor,
gung, fr Betriebsstoffe, Waffen , und Munitions,
fabriken, Hfen, Tankanlagen, Nachrichtenmittel,
anlagen, Energieversorgung. \Vasserversorgung,
Gasanstalten, politische Ziele und dergleichen
mehr. Alles dieses ist zusammenzufassen in einer
"Beurteilung der Stadt als Luftschutzort" .

282

Will man nun ein Planspiel anlegen, so mu man

sich zunchst gewissermaen auf die Feindseite be;.
geben, indem man fragt: "Wie wird der Gegner
angreifen, welche Ziele und mit welchen Mitteln?"
Ist man nicht selber in der Ta k t i k der Lu f t ,
an g r i f fe geschult, so erbittet man sich die Mit;.
wirkung eines geeigneten Fliegeroffiziers oder deS
ZL.,Bearbeiters beim Luftgau. Diesen lt man
den Angriff ansetzen, Ziele whlen (er mu die
Luftempfindlichkeit des Ortes kennen), Strke
der Angriffsformationen bestimmen, ihre Flugge'
sehwindigkeit, Bombenzuladung festsetzen, An '
flugrichtung und ~hhe sowie Abflugrichtung wlv
len. Die Windrichtung, die bri'gens in den ver,
sehiedenen Hhen unterschiedlich ist und wech ~
selnd sein kann, mu angegeben werden. Man gibt
also bezglich des Luftangriffs gewissermaen die
Grundelemente aus der Hand, verzichtet in dieser
Hinsicht auf ,die Initiative und macht sich natrlich nur, soweit es dem Leitenden in den
Planspielzweck pat - vom Gegner abhngig.
Nur die Zeitbestimmung fr den Einsatz behlt
man sich vor. Ein derartiges Verfahren hat den
Vorteil, da man mglichst wirklichkeitsnahe ar:
beitet.
Sodann prft man die Frage, ob der Ein s atz
mi I i t r i s ehe r Ab weh r mit tel (Flugab '
wehr) nach der Sachlage, also der Luftgefhrdun g,
Luftempfindlichkeit und Wichtigkeit der Stadt, ge'
geben sein wird. Will man darin nicht selbst ent'
scheiden, so holt man sich in sinngemer Weise
Rat wie beim Fliegerangriff. Wirklichkeitsnher ist
es, bei Luftschutzorten 1. Ordnung militrische
Abwehrmittel anzusetzen, denn der Gegner wird
nur lohnende Ziele angreifen, und diese zu scht"
zen, ist auch eine Aufgabe der Luftwaffe (Flug ~
abwehr).
Weiter sind bei der Vorbereitung eines Plan<
spieles S t r k e, Aus b i J dun g s s t a n d und
Aus r s tun g des Sicherheits, und Hilfsdien'
stes, des Werkluftschutzes, Selbstschutzes usw. 111
Rechnung zu stellen und schriftlich festzulegen.
Man tut gut, nicht den Idealzustand anzunehmen.
bei dem alle Krfte des zivilen Luftschutzes restlos
nach dem Soll vorhanden und ausgerstet sind
(einsehl. der Auffllungsreserve), sondern sich mit
der zur Zeit des Planspieles tatschlich vorhan '
denen Iststrke zu begngen, denn kein Mensch
wei, ob bei Ausbruch eines Krieges der zivile
Luftschutz seine Sollstrke erreicht hat, diese
praktisch verwertbar und die Ausbildung abge~
schlossen ist.
Zur Festsetzung der Krfte des zivil en Luft'
schutzes gehren u. a. auch die Bezeichnung der
Feuerlschkrfte, die zur Lschhilfe verpflichtet
sind und den Nachbarorten in der Umgebung der
Spielstadt gehren, die Bezeichnung der Hilfskrall '
kenhuser sowie die Aufstellung des Bettennach'
weises und der Unterbringungsmglichkeit fr
Obdachlose. Die Luftschutzdienststellen (rtl. Luft'
schutzleiter, Polizeikommandeur, Gruppen.< und
Abschnittskommandeur und Reviervorsteher) ha '
ben Luftschutzplne, die alle diesbezglichen An'
gaben enthalten.
Das normale und bisher bliche Planspiel be'
ginnt dann mit der \Viedergabe einer pol i tj ,
sch e n La g e (Spannungszeit oder Mobilmachu~g
oder schon entstandener Krieg), gibt den Z~Jt:
punkt fr Auf ruf -cl es L u f t s c hut z es, gIbt
vielleicht als Belehrung eine kurze bersioht ber
die Organisation und Arbeitsweise des F J u g ,
m eid e die n s t e s um bei ,der L u f t s c hut z ~
war n z e 11 t r ale ~Is erster ziviler Einrichtun g

des Luftschutzes zu landen. Gewhnlich werden

dann das Entstehen der Vor war nun g "Luftge~
Fahr X " und des "F I i e ger al arm s" ?esl?rochen
und die Auswirkung, die beide Benachr~chtlgu~gen
auF die Stbe des zivilen Luftschutzes, seme Ghede ~
rungen und auf die Bevlkerung haben, ~Iarg.e~
stellt. Dieses alles sind aber AnfangsstadIen m
der Luftschutzausbildung, und die Besprechung
dieser Auswirkunden darf bei einem Luftschutz ~
planspiel nur kurz~ Zeit in Anspruch nehmen, um
sich dann mit Hauptfragen zu befassen.
Das richtige Verhalten der Bevlke ~
I" u n g im eigenen Hause, auf der Strae, auf d.~m
Bahnhof in ffentlich en Gebuden, in Warenhau ~
sern H~tels ist in den verschiedensten Einzelhei~
ten 'und Beispielen durchzusprechen. Durch die
verschiedensten Einlagen und Annahmen von fal~
schem Verhalten in Bevlkerungskreisen kann
man die Sache lehrreicher gestalten und die Be~
grndung, warum das eine getan und das andere
gelassen wef'den mu, hervorheben.
Die Grundlage fr die Manalll~en. de~ zivil en
Luftschutzes gegen einen LuftangrIff Ist Im Plan~
spiel der sogenannte S t run g s p I an, der den
am Spiel Teilnehmenden nicht bekanntgegeb~n
wird. Unter dem Strungsplan versteht man dl.e
vom Spielleiter aufgestellte Aufzhlung ,der allgrel~
fenden Flugzeuge, ihres Bombenatbwurfes und
deren Treffergebnisse sowie die Anfhru~g <:Ier
Flugzeugabstrze oder ~aJbschsse. Gewohnhch
wird hierbei sehr summarisch verfahren. Man setzt
eine bestimmte Anzahl von Angriffsflugzeugen an ,
lt sie - eini'ge Abstrze usw. abgerech~et ans Ziel gelangen, ihre Bombenlast auf tbestImmte
Gegenden abwerrfen und nimmt dann einen be~
stimmten Prozentsatz von Treffern im Ziel, einen
hheren Prozentsatz in der
he des Zieles und
einen weiteren Prozentsatz als unschdlich im
freien Gelnde an. Dieses recht bequeme Ver~
fahren mu der Spielleiter durch ein grndlicher
durchdachtes ersetzen, etwa in folgender Art:
Der Planspielleiter hat den Luftangriff ange~
setzt, die Bombenzuladung und die Angriffsziele
bestimm t, er war gewjssermaen der angreifende
Gegner. Jetzt verlt er seinen Platz beim Feinde
und begibt sich auf die Erde in se'inen Luftschu~z ~
ort, stellt dort fest oder nimmt an, welche Wlr~
k ung die militrischen Abwehrmittel - Heimat~
jagdflieger beim Anflug des Gegners und FIlJg~
abwehr beim Erschejnen des Gegners u:1d wah~
rend des Angriffs - haben, ferner wel~he Ziele
und mit welcher Bombenzahl und ~ art sIe getrof~
fen wurden. Dabei ist bei den Brandbomben ent~
Sprechend ihrer sehr groen Zahl nur ein ~nnhe~
rungswert zu geben . Auch die nicht ihr ZIel tref~
fenden Bomben und ihre Wirkung hat er festzu ~
~etzen . Er weist also gewissermaen den Weg
Jeder einzelnen Bombe. bei Brandbomben der .zu
gleicher Zeit abgewor'fenen Meng~n, nach. DIes
alles erfahren die Spielteilnehmer \1lcht:. .
Auf Grund dieser Annahmen bezugh~h d~r
Treffer und ihrer Wirkung baut der SpielleIter d.le
entstehenden Sc h den auf. Bezglich ,des Zelt.'
Punktes ihrer Entstehung mu er bercksichtigen ,
da
a) Minen ~ und Splitterbomben ihre .Wirkung so
fort zeigen (Detonationsknall, Emsturzgepol ~
tel', Verwundete),
.
T '1
b) J...:ampFstof~bomtben ihre WIrkung zum el
sehr s chnell zeigen (Gaskrank e, Kenn ge~
rche), 7.Um Teil - erst nach. mehreren, Stun ~
den bemerkbar machen (spatel' entstehende
V er tzungen) ,

c) Brandbomben ihre Wirkung erst nach und

nach zeigen (Entstehung eines von auen zu
erkennenden Brandes braucht Zeit), abge;
sehen von den kleinen, im Entstehen begrif~
fenen Brnden, ,die die Hausfeuerwehr
(Brandwache) erfolgreich bekmpft.
Der Spielleiter mu also im allgemeinen, wenn
der Bombenabwurf gleichzeitig erfolgte, erst Ein~
sturz~, dann Kamp'fstoff~ und erst nach einiger
Zeit Brandbombenschden melden lassen. Weitere
Kampfstoffschden treten noch spter auf.
Mit Hilfe dieser S c ,h ade n m e l ,d u n gen
lenkt der Leitende das Spiel. Sie sind das Mittel,
einen Entschlu bei. den Spielteilnehmern hervor.
zurufen der u. a. in dem Einsatz von Luftschutz.
dlieder~ngen seinen Niederschlag findet. Wenn
der Leitende die SchadensteIlen in der eben er.
whnten Weise unter Bercksichtigung ne.uzeit~
licher Luftangriiffstaktik entstehen lt, werden
sich entsprechend der Natur der angegriffenen
Ziele bald groc SchadensteIlen bilden, und der
in den Anfangszeiten der Planspiele oft gezeigte
Fehler, zahllose Scha,denstellen, wahllos ber den
ganzen Luftschutzort verteilt, anzunehmen, wird
vermieden.
Der Planspielleiter mu nun N~chricht von den
entstandenen und wachsenden SchadensteIlen un~
ter Bercksichtigung von Zeit und Entfernung
mglichst wirklichkeitsgetreu an diej~ni~en Luft~
schutzdienststellen gelangen lassen, dIe uber Ge~
genmittel verfgen und rtli.ch in Betracht kom~
men. Wichtig ist, von wem dIe Schadc~meldung~n
erstattet werden. Je nach dem angegrrffenen ZIel
wird die Masse der Meldungen von Selbstschutz~
krften oder aus Fabrikbetrieben kommen, ein~
zeIne aus der Bevlkerung, ein Teil von den wh~
rend und sofort nach Beendj,gung des Luftangriffes
zahlreich einzusetzenden Polizeistreifen und Be:.
abachtungsposten. Der Luftschutzwart wird lJ' U .
bei dieser Mddettigkeit eine groe Rolle spIelen.
Seine Ausbildung in richtiger, aber knapper. F~r~
mulierung einer Meldung ist al~o .sehr Wlc.htJg.
Auch Falschmeldungen, unvollstandlge und uber~
triebene Meldungen mssen eingeschaltet werden,
um den klaren Blick des Empfngers zu schulen.
Schon aus den ersten Schadenmeldun~en kann
man die F'hrer erkennen lassen, ob em Gro~
schaden nach ,der Natur des beschdigten Objekts
oder sogar eine Katastrophe entstehen kann.
Zgern mit dem Einsatz kann in solchem Fall ver ~
hngnisvoll werden.
BezQlich des Zeitpunktes fr das Ein t r e f ~
fe n von Me I ,d u ng e n hat der Spiclleiter zu be ~
denken da die ersten Schadenmeldungen nicht so
bald e;folgen knnen, denn zunchst sollen .die
Selbstschutzkrfte eingreifen und sich durch nach ~
barliche Hilfe gegenseitig untersttzen und nur,
wenn ihr Kampf von vornherein aussichtslos ist,
um Untersttzung bitten . Sodann ist die einzelne
Welle eines Luftangriffes immer nur von recht
kurzer Dauer. Also werden Meldungen ber den
Erfolg eines Angriffes, whrend dieser n~ch luft,
kaum mglich sein. m so mehr werden SIch Sch.a ~
denmeldungen eine gewisse Zeit nach dem Angnff
in ihrer Aufeinanderfolde berstrzen. Das mu
Zllm Ausdruck gebracht ;'erden durch Hufung und
Hetztempo im Eintreffen der Schadenmeldungen .
Der J n haI t der Me I dun g en ist auf da s
Denken und Fhlen ,d er die Meldung erstattend en
Bevlkerun gskreise abzustellen und mu auch ein e
entsprechende Flibung bekommen. Immer w,i eder
mu der Spielleiter sich mit se in er Ph a ntas ie in

283

die Sache selbst tief hineindenken, als Proteus nur sein Haus, sondern auch die Ereignisse dicht
stets in anderer Gestalt sein Planspiel ausbauen. am Hause, auf der Strae beobachten soll. Grund<
Es ist also falsch, -d ie Schadenmeldungen stets stzlich benachrichtigt der Luftschutzwart das fr
formvollendet und inhaltlich einwandfrei zu ge~ sein Haus zustndige Luftschutzrevier; erst, wenn
stalten. Ein sehr gutes Mittel, Meldungen zu er(- er dort keinerlei Anschlu bekommt - vielleioht
zeugen, ist auch folgendes: Der Spielleiter lt von ist das Revier zerstrt oder die Fernsprechleitung
irgendeiner Stelle aus Bevolkerungskreisen um unterbrochen -, sendet er einen Melder oder ruft
Hilfe rufen; bevor die Mitteilung Wesentliches er~ ,den Luftschutzabschnitt oder das benachbarte
gibt, bricht das Ferngesprch ab. Die Stelle, die Luftschutzrevier an. Immer hat er sein Augen<
die unvollstndige Meldung erhielt, entsendet einen merk darauf zu richten, wie er am sichersten
Erkunder. Dieser trifft an der SchadensteIle ein Groschden vorbeugend verhtet und Menschen.
und beschreibt nun seiner Dienststelle den Scha~ leben vor Gefhrdung schtzt.
den nach einem BiIde, das ihm in die Hand ge~
Beim Ttigwerden von Einsatz< und Bereit<
geben wird. Ebenso wird manchmal auf Grund schaftskrften ist stets der Grundsatz anzuwen<
einer einlaufenden Meldung . ein Fachfhrer zu den: Mit wie wenig Krften komme ich aus? Ein.
entsenden sein, der von der Sohadenstelle aus schrnkend 1st jedoch zu bedenken, da Ma<
seine Anforderungen bezglich Einsatz von Luft~ nahmen mit unzureichenden Mitteln zwecklos sind
schutzgliederungen zu stellen hat und selbst dort und Krftevengeudung bedeuten. Es Ikann also
die Fhrung 'bernimmt. Immer ist es wichtig, Zeit durchaus im Verlauf eines Planspiels die Lage ent<
und Raum zu bercksichtigen sowie die Durohfh~ stehen, da Schden gar nioht b~kmpft werden,
rung der getroffenen Anordnungen und Befehle weil an anderer Stelle wichtigere mit strkeren
auf dem Instanzenzug zu verfolgen.
Krften angegriffen werden mssen. Wer mit un<
Der Spielleiter mu die S c h ade n s tell e n gengenden Krften alles schtzen oder berall
ehr 0 n 01 0 gis eh der Wirklidtkeit entspre~ helfen will, wird nir-g ends Erfolg haben, sondern
ehend auFbauen. Ob sie auch in dieser chronologi~ den feindlichen Angriffserfolg sog,a r erhhen, statt
sehen Reihenfolge bei den zustndigen Stellen ge~ ihn zu vermindern. Solche Aus w a h 1 i n der
meldet wel'den, ist eine ganz andere Frage, die be ~ S eh ade n b e k m p fun g fllt aber sc-h on in
stimmt zu verneinen ist. Alle mglichen Zwischen ~ das Gebiet der Fhrung. Diese mu deswegen
falle werfen diese Reihenfolge ber den Haufen ber alle wichtigeren Schden und die Erfolgsaus<
und lassen z. B. dadurch aus klein en Anfangs(- sicht bei ihrer Bekmpfung orientiert werden. Da<
schden Grosch,den entste-hen. Der Leitende Ibei ist die Frage zu prfen, ob man aJbwarten kann
mu sich auf Grund seiner Vorbereitungen so oder ein "Soforteinsatz" ntig ist. Diese Frage
stark in sein Planspiel und den gesamten Stoff kann nur unter Bercksichtigung ,der Wichtigkeit
hineingedacht halben, da er selbst bei frei sich des Objekts beantwortet werden. Man darf also
entwickelndem Spiel durch nichts berrascht wird, nicht nach der derzeitigen Schadenausdehnung ur<
vielmehr duroh phantasie begabte Schilderungen teilen, sondern nach den Folgen, die Verzgerung
der sich abspielenden Ereignisse und durch neue oder Unterlassung des Einsatzes haben knnen.
Lagen schaffende Einflle immer wieder das Spiel Gegebenenfalls ist eine dieslbezgliche beim Luft<
belebend und anregend gestalten sowie weitertrei~ schutzreviervorsteher einlaufende Mddung alstJ
ben kann, ohne da ihm die Zgel der Leitung sofort nach oben weiterzugeben, namentlich, wenn
entlg leiten.
sich erkennen lt, -d a ein Erfolg der Schadenbe<
Und nun zu Einzelheiten ber die Ein lag e n , kmpfung nur eintreten kann, wenn sofort tat<
die in Form von Anforderungen, Rckfragen, krftig eingegriffen wird. Solche Erkenntnis wird
Nachrichten, Meldungen und Beobachtungen an oft schon im Augenblick des Schadeneintritts mg<
die Luftschutzdienststellen gelangen. Grundstz~ lieh sein.
lieh soll - wie schon gesagt - jede im zivilen
Und damit kommen wir auf das Ein g r e i f e n
Luftschutz ttige Stelle oder Person nur Meldung des Sie her he i t s < und H i I f s < (S.< u. H.<)
erstatten oder um Hilfe rufen, wenn sie den enV Die n s t es auf Grund einlaufen.der Meldungen.
stehenden Schaden nicht mit eigenen Mitteln be~ Vorhin wurde erwhnt, da der Spielleiter sich
heben kann. So wird z. B. ein Luftschutzwart keine die Spieleinlagen, die solche Meldungen hervor<
Meldung erstatten ber einen entstehenden Dach~ rufen sollen, zwar chronologisch aufbaut, sie aber
stuhlbrand, der mit der eigenen Hausfeuerwehr durchaus nicht in dieser Reihenfolge bekanntgib t
oder denjenigen benachbarter Luftschutzgemein~ Er mu sich vielmehr in den tatschlichen Verlau i
schafte~ niedergekmpft werden kann, ebenso~
eines Luftangriffes hineindenken. Zerstrung von
wenig ber einen Minentreffer in ein Haus, wenn Fernsorechkabeln, Verwundung oder Verletzung
nicht dadurch ein grerer Brand entstanden ist von Meldegngern werden Meldungen spter .a n
oder Menschenleben gefhf\det ooer Straen un< ihren Bestimmungsort gelangen lassen, als zeitl~c~
passierbar geworden sind. Auch bei Beschftdigunc vorauszusehen war. Krfte, die - bei rechtzeItI<
gen von Lu'ftschutzrumen, die Verletzungen von gern Eintreffen der Meldung - htten eingreifen
Menschen hervorgerufen haben, ist nur Meldung knnen, sind ietzt schon verausgalbt; die Meldut;g
ntig, wenn die Sanittsmittel im Luftschutzraum geht - wiederum mit Verzgerung - an dIe
nicht ausreichen oder die Befreiung aus dem be:: nchsthhere Dienststelle. Die von dieser einz <
schdigten Luftschutzraum mit dem eigenen, dort setzenden Krfte haben einen lngeren Anmars c ,
befindlichen Befreiungsgert nich t gelingt. Anders wef\den durch mit Einsturzschutt verstopfte St~ili
lieg t _,die Sache. wenn dicht bei ,dem Hause ein en ,a ufgehalten. die Hilfe kommt also sehr V1e
Schaden entsteht, dessen baldige Beseitigung im soter als erhofft, und der S-~haden hat sich zU
allgemeinen Interesse liegt oder der die Insassen Groschaden ausgewachsen, der wiederum n~c
des Schutzraumes gefhrdet, z. B. Bruch eines mehr Mittel zur Bekmpfung und vielleicht etn e
Wasserrohres, dessen Inhalt sich in den Luft< einheitliche Fhrung des Abwehpkamofes erf r<
schutz raum ergiet, oder eines Gasrohres. so da dert. Durch Einlallen die se r Art und durch r<
Leuchtgas ausstrmt und zu gefhrlicher Knallgas< schwerung der Abwehrmanahmen sind die be<
bildung Anla geben kann. Aus diesen Beispielen treffenden Fhrer zu einem Entschlu zu zwinf1 en .
ist schon zu ersehen, ,da ein Luftschutzwart nicht Ist dieser nach Auffassung -d es Spielleiters falsch,

284

So wird der Fhrer durch Mierfolge in seiner

Ttigkeit oder Rckschlge zum Nachdenken und
Zu neuer Abhilfe veranlat.
Jeder Fhrer von Einsatz~ und Bereitschaftskrf~
te~ darf erst Untersttzung bei der nchsthheren
DIenststelle anfol'dern, wenn er seine eigenen ent~
sprechenden Fachkrfte verausgaJbt hat. Er darf
sIch also nicht eine stille Reserve zurckhalten fr
~en mglichen Fall eines Einsatzbedarfes. Vielfach
estehtdiese Neigung dennoch, um sich nicht
fanz aller Hilfsmittel zu entblen. Im Planspiel
'ann man - wenn der anfordernde Unter.fhrer
nicht schon von sich aus meldet, da er ber
keine diesbezglichen Fachkrfte mehr verfge durch die obere Stelle anfragen lassen, wie die
Verhltnisse liegen, auch eine Anforderung ab~
lehnen, wenn anderweit wichtidere Schden zu be~
kmpfen sind. Vorausdenken ~nd Vorausschauen
--: nicht aber Vorausdisponieren - sind mit die
WIchtigsten dem Fhrer anzuerziehenden Eigen~
\Jhaften. In das gleiche Kapitel der r ich t i gen
er wer tun g der Kr f t e gehrt es auch,
da~. eingesetzt gewesene Krfte, dje ihre Aufgabe
~rfullt haben,. z. B. ein Entgiftungstrupp, als wie~
~r Zur Verfugung stehend ,g emeldet werden. Um
dIeses zeitli ch richtig zu treffen, mu der in Be~
~a~ht kommende Fhrer im Spiel sich genau den
eltbedarf errechnen. den ,die betreffende Luft ~
seh~tzgliederunu zur Erfllung ihrer Aufgabe ein~
schlIelich des Hjn~ und Rckweges braucht, nicht
Zu vergessen die Auffrischung der Materialien
eier Gerte ~ beim Entgiftungstrupp z. B. des
. lorkalks, der durch den Trupp aus dem Ent<
flftungspark ge.holt werden mu. Un~ auch das
schon mfolge des Weges, WIeder mehr
Z~tet,
elt.
Oft kann der Spielleiter auch eine S c ha den ~
s .t e 11 e auf der Nah t zwischen zwei Re;
eren oder Abschni tten en tstehen lassen. Die
.eldung hierber geht an beide angrenzenden
Dienststellen. Beide treffen Abwehrmanahmen
F~hr fordern Krfte an. Der bei,den bergeordnete
u. rer hat dann zu entscheiden, welche von den
beld en Dienststellen an Ort und Stelle die Fh~
ru:ng hat, er kann dort auch eine Ol:ue fhrende
P~fnststelle einse tzen. Der hierzu be~timmte Spiel.
1el nehmer mu dann durch entsprechende Ein.
age des Spielleiters ,da'z'u gebracht werden,
a) sich schleunigst an die SchadensteIle zu be.
geben,
b) sich seine Befehlsstelle zu suchen, den nti.
gen Stab anzufordern und
c) sich Nachrichtenverbindungen sicherzustellen.
In hnlich er Weise mu der Spielleiter .dafr
Sorgen, da bei ,den nach und nach entstehenden
G r 0 sch ade n s tell e n eine einhei tliche Fh~
rung mit gengenden Krften und gegebenenf.alls
~eserven entsteht. Gerade wen~ C.roschadenstel~
en entstanden sind, werden hlCruber mehrfache,
V?m SpieIIeiter vorbereitete Meldungen einlaufen,
die sich zum Teil widersprechen, zum Teil ber~
tre!ben und dringlichst Hilfe fordern. Einc der~
rtJge Lage soll den rtlichen Fhrer schulen, soll
eststeIlen, ob er daran denkt, mglichst z':lerst
selbst zu sehen oder zuverlssige Erkunder hmzu;
Schicken, um dann erst zu handeln, d. h. die zur
Verfgung stehenden Krfte unter BerckRichti~
gung der bereits an Ort und Stelle Ibefindlichen
Enzusetzen. Trotz dringendster Hilferufe ist das
rkundungsergebnis abzuwarten. Wen~ der Sach~
lag.e nach irgcnd mglich, ist durch EIn lagen ~es
SPielleiters der rtliche Fhrer derart zu beem;
fIussen, da er selbst die Erkundung vornimmt,

denn keine noch so gute Meldung kann die eigene

Inaugenscheinnahme ersetzen.
.
Durch die verschiedensten Einlagen werden ,die
Krfte der Dienststellen nach und nach zum Ein.
greifen gebracht. Da aber eine Stadt wohl nie in
ihrer ganzen Ausdehnung angegriffen werden
wird, mssen zwangslufig mindestens die Ein.
satzkrfte n ich t a n g e g r i f f e n e r R e v i e r e ,
u. U. sogar die Bereitschaftskrfte nicht angegrif.
fener LS . Abschnitte, noch in Reserve bleiben.
Diesc bisher unbenutzten Krfte als totes Kapital
liegenzulassen, ist nicht richtig. Jedcr A!bschnitts~
kommandeur mu .daher durch oen Spielleiter ver~
anlat werden (durch entsprechende Mitteilungen
oder Hinweise), noch verfgbare Einsatzkrfte als
Reserve zu erfassen. Durch Verweigern der Hilfe
vom rtlichen Luftschutzleiter kann ein Ab~
schnittskommandeur veranlat w rden, sich die ~
ser Krfte zu entsinnen und sie nutzbar zu machen.
Immer wieder mu Be r e c h nun g von Z e i t
und Rau m eingeschaltet werden. Die Hilfe
kommt nie so schnell wie gehofft. Durch Ein.
sturzschden ist eine Anz.ahl Straen unpassierbar
zu machen, so ,da die Hilfskrfte zu Umwegen
gezwungen werden. Bilder aus Spanien lassen er.
kennen, da ganze Straenzge, namentlich enge,
mit keinerlei Fahrzeugen, selbst nicht mit Tanks,
befahren werden konnten. hnliches ist beim
Planspiel einzuschalten, so da neue Erschwernisse
runzukommen. Ebenso sind Brcken, die dem
schnelleren Herankomanen der S.> u. H . Krfte
dienen knnten. als beschdigt oder vergiftet an~
wnehmen, desgleichen Stellen, von denen aus die
Feuerlschpolizei arbeiten wollte. Schnellentgif~
tung mit allen el"denklichen Hilfsmitteln mu dann
einsetzen, ohne jedoch den Einsatz der Feuer.
lschpolizei zu verzgern. Ein weiteres Mittel.
dem S. u. H.>D.ienst Schwierigkeiten in den Weg
zu legen, ist das Versagen der Lschwasserversor~
gung in bestimmten Sta,dtgegenden. Man lt die
Feuerlschpolizei anroken und zwingt sie dann
durch die entsprechende Einlage, lange Schlauch~
leitungen zu legen, Tiefbrunnen, Flulufe und
dengleichen auszunutzen. Auch Lschboote mssen
zum Einsatz gebracht werden.
Durch alle diese Manahmen des Spielleiters
werden entsprechend den angenommenen Luft~
angriffser'folgen der grte Teil der Abwehrmittel
und ej n erheblicher Teil der Fhrer am Spiel be~
teiligt worden sein. Um die bisher nicht aktiv be ~
teiligten zur Mitar.beit heranzuziehen, empfiehlt
es sich, einen Kommandowechsel vorzunehmen.
Durch Verlustausflle whrend des Spieles lt
sich der gleiche Zweok erreichen. Hau p t s ach e
ist und b lei b t, das Spiel so anregend und ab~
wechslunqsreich zu gestalten, da ein reges gei~
stiges Mit geh e n bei smtlichen Spielteib
nehmern stattfindet. Je mehr Einwendungen, Ein ~
wrfe, Gegenvorstellungen aus dem Kreise der
Mitspieler erhoben wer,den, um so lehrreicher ist
das Spiel, da die einzelnen Manahmen immer
zur Kritik herausfordern. Allerdings darf der Spiel~
leiter dabei seinen Spiel zweck und die ihm zur
Verfgung stehende Zeit nicht auer .acht lassen.
Um im Spiel weiterzukommen, mu er dann
manchmal die Rolle des Schicksals bernehmen
und bestimmen, wie die in Rede stehende Frage
sich lst. Und schlielich kann er sich in der
Schlubesprechung nach dem Spiel poch mit den
aufgeworfenen Fragen besohftigen.
Wenn der Spielleiter nur "einen" Luftangriff mit
seinen Fo lgen durchspielen will - und ein der~
artiges Verfahren ist bei weniger gebtem Hrer.

285

kreis am Platz -, so wird er seine Einlagen derart

gestalten, da nicht alle S.~ u. H. "Krfte zum Ein~
satz kommen . Er wird schon aus den Manahmen
der ihm unterstellten Fhrer reichlich Stoff zu Be ~
lehrungszwecken ziehen knnen. Wichtig ist aber,
da er das Spjel zu einem g ewissen Abschlu
bringt, auch S.~ u. H. ~ Krfte auer Gefecht setzt,
sie erschpft sein lt und dergleichen mehr.
Auerdem wird der Spielleiter noch im Spiel und
durch das Spiel ,a lle mglichen Fragen behandeln
lassen, die zwangslufig mit der 'Schadenbekmp.
fung und der weitestmglichen W 'i ederherstellung
des frheren unberhrten Zustandes der Stadt so~
wie der Wiederinstandsetzung der Mittel des zi~
vilen Luftschutzes und der Wiederverwendungs.
fhigmachung seines Personals zusammenhngen.
Zu solchen Fragen gehren:
1. PersnlicJhe Besichtigung der Hauptschden
durch den rtlichen Luftschutzleiter und
seine Beauftra,g ten;
2. Einsatz der Polizei zu Albsperrzwecken und
sonstigen A'Ufg,aben;
3. Entwarnung und ihre Durchfhrung;
4. Behandlung von Blindgngern und Bomben
mit Zeitzndern;
5. Heranziehen der Feuerlschpolizei aus der
Umgebung, also derjenigen Einheiten, die zur
Lschhilfe verpflichtet sind, und ihre Bewe r.
tung;
6. Verp'flegung, Ablsun g und sonstige Sorge
fr die eingesetzten Krfte;
7. Heranziehung et.wai'ger beweglicher S. u. H .
Krfte des Luftgaues und WiedereinraHen
eingesetzter Krfte;
8. Rumung von Stadtteilen und anderweitige
Unteribringung der Einwohner;
9. Ersatz fr ausfallende Gliederungen des
Luftschutzes und Manahmen fr ihre ,a nder.
weitige Unterbringung, falls die bisherigen
Unterbringungspltze durch den Luftangriff
unbenutzbar geworden s ind;
10. Einsatz der beweglichen S. u. H . Krfte des
Lu'ftgaues;
11. weitere Bekmpfung von GroschadensteIlen
mit neu zugefhrten Krften unter einheit;
licher Leitung;
12. A bk Iingen der SchadensteIlen ;
13. Bericht des LS . Abschnittskommandeurs und
Bericht des rtlichen Luftsdhutzleiters an den
Luftgau und
14. schlielich Ersatz an Personal, Material und
Gert des zivilen Luftschutzes.
Entsprechend den Grundstzen der Lufttaktik
mu man aber ,damit rechnen , da nicht ein ein.
zein er kurzfristiger Luftangriff auf einen wichtigen
Luftschutzort erfolgt, sondel'l1 r 0 I I end e An.
g r i f f e, vielleicht an m ehreren Tagen . Bei einem
fortgeschrittenen Hrerkreis darf sich also der
Spielleiter ni oht damit begng en, "einen" Luft.
angriff durchzuspielen , sondern cr mu den zwei.
ten Luftangriff - entspredhend der wahrschein.
lichen Wirklichkeit - in die Abwehraktion d es
zivilen Luftschutzes gegen den ersten Angriff hin .
ein platzen lasse n. Ob er diesen zweiten Angriff '>0
frhzeitig erfolgen lt, da die E ntw arn un g noch
nicht erfolgt ist, ob er eine zweite Vorwarnung
"Luftgcfahr Y" berhaupt geben lt, ist vollkom ;
men von der angenommenen lu'fttaktischen Lage
abhngig . Je mehr sich das Planspiel den mutm a~
lichen Kriegsverhltnissen niirhert, desto besser
undIchrreicher, also zweokmiger ist es.
So kann z. B. der Spi ell eiter annehm 11, da der
e r s teL u f t a n g r i f f durch die eigen en militi1;

286

rischen Abwehrmittel in seiner Angriffskra.ft er.

h ebliche Einbue erlitten hat. Die Heimat jagd.
flieger haben die Feindbomber ange.griffen, die
Flakformationen haben Abschuerfolge erzielt,
bevor die nunmehr verminderten und auseinander.
gesprengten feindlichen Fliegerformationen die an .
zugreifende Stadt erreichen. I.nfolgedessen sind die
Bomlbenabwrfe nicht so zahlre.ich, die Treffer.
erfolge nicht zu schwer. Teile des zivilen Luft.
schutzes gengen zur Abwehraktion. Groscha.
denstellen haben sieh - vielleicht mit Ausnahme
einer einzigen - nicht gebildet. Entwarnt ist aber
noch nicht, da d er erste Ain g rHf erst vor einer
Stunde erfolgte.
Jetzt ertnt ern eu t das Signal "F\.iegeralarm",
das vielleicht zum Teil von der Bevlkerung irr.
tmli cJh als "akustische Entwarnung", die zu er.
warten war, aufgefat wird . Menschen strmen
neugierig auf die Strae. Ernhte Ttigkeit aller
Org,a ne der Polizei und der Luftschutzwarte ist
ntig, um die Bevlkerung wieder .in die Schutz.
rume zu bringen . Fr den rtlichen Luftschutz.
leiter entsteht die wichtige Frage - die ihm der
Spielleiter vorlegt - , w,as mit den ein g e set z
te n Lu f t sc hut z kr f t engeschicht. Bleiben
sie bei ihrer Arbeit, rcken sie zurck in ihre Be.
reitschaftspltze oder suchen sie nur rtlich
Deckung und wann? Der Fliegeralarm besagt, da
in krzester Zeit (hchstens in 10 Minuten) ein
Luftangriff erfolgen k a n n. Sicher ist er nicht,
wohl aber in unserem Beispiel wahrscheinlich. Man
wird die angeschnittene Frage so lsen knnen.
da alle diejenigen Luftschutzgiieder.ungen, die
nicht zur Rettung von Menschenleben und zur
Verhinderung von Katastrophen eingesetzt sind,
in ihren Bereitstellungsort zurckkehren, wen 11
sie dies in krzester Zeit durchfh .
ren k n n e n. Ihre Rc\Gkehr melden sie in sol.
chem Falle an 'ihre Dienststelle. Erreichen sie
dieses Ziel nicht mehr, so nehmen sie Deckun g
und melden ihren neu e n Aufenthaltsort ihr er
Dienststelle. Die eingesetzt gebliebenen Glied e<
rungen nehmen nur w h ren d des ei gen t
l .i c h e n, sie sei b s t b e d r 0 'h end e n An.
g r i If f s rtlich mlglichst volle Deckung und
setzen ihre Abwehr< und Hilfsarbeit baldmglichst
fort. Bei den zurckgekehrten Gliederungen ist zU
bedenken. da sie an ihrer Schlagkraft und an
Material Einbue erlitten haben werden oder kn nen. Dementsprechend ist ihre sptere Wiederverwendu.ng zu regeln.
Um dem nunmehr erfolgenden z w e i te n
Lu f t a n g. r i f f einen greren Erfolg 'zu sichern,
kann d er Spielleiter annehmen, da die eigenen
J agdflieger beim ersten Angriff Verluste erlitt en
haben und da den Verbnden des zweiten An.
flriffs durch vorausfliegende feindliche Jagdflieg er,
die die Verteidigungsjagdfliege r im Kampf ~eb un
den haben , der Angriffsraum freigemacht wurd e,
so da der eigentliche Bombenangriff, abgesehen
von einigen Abschssen durch Flakformationen.
zur vollc-n Auswirkung kommt. Alle .die Man ah'
men , die der ers t e Angriff ,durch die Einlagen des
Spi elleiters auslste, treten nun in verstrkte 111
Mae auf. Erhdhter Krftebedarf macht sich be.
merkbar. Es ents tehen ausges proch ene GroschadC:1stclkn, deren Bek mpfun g erhebliche j\t\ittcl
erfordert . Dies bedingt Hau shalten mit den zur
Verfgung stehenden krft en, E inraffen eingesetzt
gcwesener Krfte, u. U. An trag an den Luftgau u111
Zufhrung neuer Reserven.
Die w~ihrend lind nach Becndigung d cs zweitcn
Ang riffs von der Sp ielle itun g zu gebenden Ei 11 '

la g e n mssen den rtlichen Luftschutzl eiter und

seine Abschnittskomrrnandeure vor wieder n eue
Lagen s tellen , neue Erschwernisse brin gen, wenn
allen Hilferufen stattgegdben werden 5011, di e K om ~
mandeure aber trotzdem zwingen, stets erneut
zu prfen, o b s ie mit ihren Krft en a usk om m en,
andernfalls vorausschauend U ntersttzun g dur oh
bereitzus tellende Rese rv en anzufordern. Durch
J-Liufun g von Schden der unt erschi edlichsten Ar t
und Gattung und ihr e rtliche Verteilun g in ln ~
du striewerke und Stadtgebiete - od er in W chr~
maehts~ oder Eisenbahn anlagen und dergleichen
u 11 d Stadtgebiete _ sind Zusammenwirken und
g~g.e n se iti ge Hilfeleis tun g aller Gliederungen des
Ziv Il en Luftsc h utzes, ins besond ere der jcnigen V er~
waltun ge n, die ihren eigc nen Lufts chutz durch ~
fuhren (s. 22 der E rs ten Durchfhrull gsve rord~
~ung zum Luftschutzgese tz) , zu erzielen . Immer
IFs.t -- oft durch Einlagen bez g li ch unzur eichend er
' uhrun g in der Abwehraktion - darauf hin zu~
~ rbeiten , da eine einheitliche Fhrung an der
Schaden s teIle entsteht oder von einem energischen
!'v\ann bernommen wird .
'O ber Re s e I' v e n is t fol ge nd es zu saften und
praktisc h in der An la ge des Planspieles zu ve r ~
Werten:
. Reserven gohren zu den Bereitschafts kr ften .
Sie sind die Mittel mit deren Hilfe der r tlich e
LuFtschutz leiter sei~ e Abwehraktion 0 fhrt, wie
es di e Ve rhltnisse bedingen. Fr die Bereitstel<
~Ul1g und den Einsa t z der R eserven ge lten ab er
I~ Luftsc hutz s inn gem di e gleich en Grundstze
\~ I e an der Sch lachtfr ont, d. h. u. a.: Die R ese rven
S ind zunchst d erart bereitz ustellen, da sie
a) nicht vor ihrem Einsatz vom Ang riff erfat
und zersehl a.ge n werden und
b) s ich nicht so di oht an der Kampfzone b efin ~
den, da sie e n ta e !1 c n dem Willen des
F hrers, dem s ie ' unterstellt ind , in den
Ka mpf hin ein gezogen oder von ei nem Un t er ~
fuhr er in Anspruch ge nomm en werden.
. Wie sic ht es in di eser Hins icht nun beim li ~
vIl en Lufts chutz aus? De n ers ten Angriff gegen
L~lft~nWiffs chden fhren di e Selbs tschutzkrft e,
le Kraftc des erweiterten Selbstschutzes und di e
~erkluft chutzkrfte in ihren Zustnd igk e itsbe~
leichen sowie die S. ~ u. H .~Krfte der LS .~ Revi e re
lfllld Luftschutzorte dur cJh. Reserv en hat gege ben e n ~
alls - abgese hen von den Luftschutzort en nUr der Werkluftschut z in seiner Bereits ch a fts~
gruppe, deren Zusammensetzung der E in satz~
gruppe entspr icht, und in se in er Auff llun g<;~
gruppe, das ist der Res t der Gefolgschaft. 0 i e
e r ten R ese rv e n fr d e n Luftschut z~
Ort hat der Luftschutzabschnittskommandeur.
Diese Reserve n s ind selb stverstnd li ch in seinem
A'bschnitt m g lichst in LS .Rumen untergebracht.
hre. BereitsteIlung kann also den eben genan n~en
edll1gungen a und b ni cht gerecht werden . Wird
der Ab.c;chnitt angegriffen, so werden sei ne R e.
sLe ryen vermutli ch ba ld aufgebraucht sein, und der
.uFtschutzabsohnittskommandeur wird und mu
Sich vom rtlich en Luftschutzleiter - in Grostd.
tLen.. in denen Luftschut~g rupp e n best ehen, vom
uf~schutz g ruppenkommandeur ZuslHzkrfte
erbitten. Auch die se s ind im Luftschutzort un
tergebracht, also auch ihr e Berei tst ellun g ent.
Spricht nicht den eben genannten Bedingungen a
Und b. Di eser belstand lt sioh aber nicht n.
de.:n w egen .d er Notwe ndi gk eit schn ell er Einsatz.
TTl ogli chkeit. Auch di ese Reserv en des rtlich en
Luftschutz leit ers od er der Luftschutzgruppe, w e

nigstens manche Spezialgliederungen, wi e Feu er.

lschpolizei und lnstandsetzungsdicnst, werd en
u. . rasch aufgebraucht sein, wenn ein kr a ftvoll er
Luftangriff erfolgt - und anderc Luftan grif,fe ha .
ben kein en Zweck, bedeu ten nur ein Zers plittern
der Angriffsmittel.
un wird ein g re rer Luftschutzort kaum ie
in sein er ganzen Ausdehnung a ngeg riffen werde'n
sonde rn nur di e Gegend lohn end er Ziele, die nach
moderner Stdtepla nun g ja nicht di cht beieinan.
derli egen soll en. Allerdings k nnen auoh Terror.
angriffe den grten Tei l eines Luftschutzortes in
Mitleidenschaft ziehen. Imm erhin wird es T eile
des Ortes geben, die vom Angriff ve rschont bli e.
b en, so da deren Luftschutzkrfte noch nicht ein.
gese tzt werden muten. Di e e Luftschutzkrfte,
se ien es Bereitschafts ~ oder Einsatzkrfte, wird der
rtli che Luftschutzleiter als letzte Rese rv e in An~
spruch nehmen, nachdem er se in e eige ne R eserve
vera usgab t hat, vie lleicht auch schon vorher.
A ll e r tli chen Luftschutzkrfte, auch die R e ~
serven, mssen so schn ell w.ie mglich eingreifen,
da nur durch rasches Handeln eine Weiterverbrei.
tun g des Schadens - und dieser Grundsatz gilt
VO r allem b ei der Brandb ek mpfun g ve rhind ert
werd en kann , also der Erfolg des Luftangriff~ ver 'mindert wird. Und dar auf kommt es a n. Er
kennt m an diesen Grundsatz an, so mu man auch
zugeben, da es dann zwa ng lufig fa I s c h ist,
wenn s ich der rtliche Luftschutzleiter b e.
s tim m t b c z e ich n e t e G li ederungen der
Krfte des Sioherh eits. und Hilfs di enstes a ls da u .
ern d e R eserve ausscheidet. D enn auch di ese
s ind ja im Luftschutzort unt ergeb racht.
Es wre doch ein ndin g, da z. B. ein e Feuer~
lsehr ese rv e dcs rtli chen Luftschutzleiters ein en
ne ben ihr e m U nterbrin gun asor t a usbr echend en
Brand nicht zu lsch en b eg innt - und dadurch
se in e Ausbreitung indirekt unt ersttzt -, weil sie
se lbst eben in Reser ve li egt, ge wisser maen nach
Sc hr eib erbeg riffen nicht zustndig ist, whrend die
fr diesen Stadtteil zustndige Gliederung d er
Feuerlsohpolizei ein en weiteren Anmarsch hat.
Oder man stelle s ich vo r, ei ne Minen'bombe habe
ein Hau s zum Einsturz gdb racht und di e Decke
des mit Menschen ge fllten Schutzraumes zum
Teil eingedrckt; za hlr eiche Verletzte s ind do rt
vorha nd en. Tm Ne bengebude li egt eine Sanitts.
formation des rtlich en Luftschu tzleiters in R e.
serve und gre.ift nicht ein, weil sie eben in Re .
serve, a lso nicht zustndig ist. Die Sanittsabtei.
lung des zustndigen Luftschutzabschnittskom .
mandeurs br aucht aber erhebliche Zeit, um heran.
zukommen.
D as
icht ein greifen der Res erven in diesen
F ll en wrde iedem praktisch en D enken , jeder
folgerichtigen Einschtzung der Lage und auch
j edem m en ch li chen Empfinden wid ers prechen.
Gewi: Reserven der oberen Fhrun g soll en nicht
von der unt eren Fhrung - und dazu geh rt auch
de r Fhr er der Rese rve se lbst - eigenm chtig eill;.
gesetzt werden . Es wird aber auch auf dem
Schl achtfeld F ll e geben. die solchem Grundsatz
widers prechen. Man denke sich : D er Fhr er ein er
Rese rve beobachtet, wie in der vorderen Kampf~
lini e ge wisse rmaen ein Loch entsteht, das als
Punkt des schwchsten Widerstandes den Gegne r
automati ch anzieht und die Gefahr des Drueh.
bruohs naherckt. Wird er in solcher Lage ni cht
se in e Truppe einsetzen , um die Situation zu retten ,
wenn er seinen Fhrer nicht rechtzeiti g ori enti eren
kann? Das ist ein er de r Augenb li oke, in denen
m an sich b erlegen mu, ob man d em gegebenen

287

Befehl stur im sogenannten Kadavergehorsam fol.

gen oder bewut mit v-oller Verantwortung dem
Befehl - in diesem Fall, in Reserve zu bleiben entgegenhandeln soll. Die Entscheidung, ob das
Abweichen vom Befehl richtig war, kann nur die
Praxis geben. Die Verantwortungslust und der
selbstndige Entschlu hngen aber von den
Fhrerqualitten ab. Nur wird solcher Fall an der
Front, da die Reserven nie h t so dicht hinter der
vordersten Kampflinie stehen, sehr viel seltener
sein als bei dem Abwehrkampf des zivilen Luft ~
schutzes; den n des sen Res e r v e n s te he n
a I lei n der vor e r s t e n Kam p f I i nie.
Da nun nach dem eben Ausgefhrten ein rt.
licher Luftschutzleiter nie sicher ist, ob seine vor ~
gesehenen Reserven in dem Augenblick, in dem
er sie einsetzen will, nicht schon selbstndig oder
durch einen Unterfhrer eingesetzt sind - natr.
lieh unter alsbaldiger Benachrichtigung des rt~
lichen Luftschutzleiters -, mu eine andere Art
der Bereitstellung der Reserven erdacht werden
als die, namentlich bezeichnete Gliederungen .z. B. Lschzug 1 bis 3, Instandsetzungstrupp 4
bis 6, Entgiftungstrupp 7 bis 10, Sanittsabteilung 2
bis 6 usw. - als Reserve 'zu bestimmen. Der rt.
liehe Luftschutzleiter mu sich seine Reserve an
Krften des S. u. H .Dienstes nur z a h I e n ~
m i g festlegen, z. B. Luftschutzabschnitt I stellt
zwei Lschzge, einen Instandsetzungstrupp usw.,
LS.~Abschnitt II stellt einen Lschzug, zwei Sani.
ttsabteilungen usw., LS .Abschnitt III stellt zwei
Lschzge, drei Entgiftungstrupps usw. Der Eigen.
name (die Nummer) und der Bereitstellungsort
dieser Reserve sind .dem rtlichen Luftschutzleiter
vom Luftschutzabschnitt zu melden. Wird, d urch
die Ereignisse bedingt, irgendein Teil dieser Re~
serven vom Luftschutzabschnittskommandeur ein~
gesetzt oder greift er aus eigener Initiative ein,
was nur die Ausnahme sein wird, so meldet der
Luftschutzabschnittskommandeur an den rtlichen
Luftschutzleiter: "Statt Lschzug X in A~Strae 14
steht jetzt Lschzug Y in der B~Strae 8 als Rec.
serve des rtlichen Luftschutzleiters zur Ver~
fgung. Lschzug X mute in A~ Strae eingesetzt
werden." Auf diese Weise behlt der rtliche Luft ~
schutzleiter in der ersten Zeit der Abwehraktion
wenigstens z a h 1 e n m i g seine Reserven, wenn
sie auch als Formation und in ihrem Bereitstel ~
lungsort wechseln. Erleichtert wird die Fhrung
der Abwehraktion dadurch natrlich nicht, aber
es gibt zur Zeit kein anderes Mittel, das den
achteil, da alle Reserven in vorderster Kampf~
linie stehen und jederzeit entgegen den ursprng ~
lichen Absichten des Fhrers in die Abwehr ge ~
zogen werden knnen, beseitigt.
In einem Planspiel ist ferner noch anzunehmen,
da der zustndige Luftgau ber bewegliche Krfte
des Sieherhei ts< und Hilfsdienstes (Reserven) ver<
fgt, deren Zahl und Art festgelegt werden mssen.
Die Anforderung des rtlichen Luftschutzleiters
geht an den Luftgau, der je nach Absicht des
Spielleiters die Zurverfgungstellung der Reserven
verweigert, weil sie schon anderweit eingesetzt
sind oder einem wichtigeren, ebenfalls angegriffe.
nen Luftschutzort zur Verfgung gehalten werden
mssen, oder die angeforderten Reserven, volh
zhlig entsprechend der Anforderung oder nur mit
Teilen, zu der Spielstadt in Marsch setzt. Die Art
des Marsches im Hinblick auf Fliegerdeckung, die
Marschgeschwindigkeit, die Abmarschzeit sind zu
beroksichtigen. Der rtliehe Luftschutz1citer mu
die Manahmen fr Empfang (Lotsen), Unter.
bringung, Verpflegung, Versoqiung mit Brennstoff

288

treffen, sich auch errechnen, wann er frhestens

mit dem Eintreffen der Reserven rechnen kann.
Bevor der rtliche Luftschutzleiter aber die be.
weglichen S. u. I-LKrfte des Luftgaues anfordert,
mu er erkennen, da scine eigenen Mittcl nicht
reichen werden. Auerhalb seines Luftschutz.
ortes hat er noch die Feuerlschkrllfte aus der
Umgebung zur Verfgung. Das sind alle rtlichen
Feuerwehren innerhalb eines gewissen Umkreises
um seine Stadt. Wchst die Brandgefahr in der
angegriffenen Stadt, entstehen mehrere Gro;
brandstellen, machen Windrichtung und ~ stTke
die Brandbertragung wahrscheinlich, so mssen
entsprechende Einlagen der Spielleitung den rt.
lichen Luftschutzleiter veranlassen, frhzeitig die
Feuerlschpolizei aus der Umgebung nher heran;
zuziehen, entweder an bestimmte Punkte in der
Nhe der Peripherie der Stadt, von wo sie telepho.<
nisch abgerufen wer.den knnen, oder in die frei .
gewordenen Bereitstellungsorte der Feuerlsch ~
polizei der angegriffenen Stadt. Letzteres k a n n
von Vo.r teil sein wegen des krzeren Anmarsches
zur Einsatzstelle; es kann aber auch falsch sein
infolge Straenverschttungen, Brckenbeschdi.
gungen; Vergiftungen und dergleiohen oder wegen
der Lage der Grobr~inde oder schlielich wegen
der Mglichkeit eines dritten Angriffs. Denn
diese Feuerlschkrfte sind Reser .
ve n und mssen entsprechend den vorhin ge.
nannten Bedingungen stationiert werden. Auf dies.
bezgliche Einlagen mu der Spielleiter den rich ~
tigen Entschlu auslsen. Bei der Feuerlschpoli.
zei aus der Umgebung ist noch ihr Einsatzwert
zu bedenken, der fast }mmer geringer sein wird
als der des S. u. H .Dienstes. Dieser Einsatzwert
mu vom Spielleiter angegeben werden. Neuer.'
dings sind auch Bestrebugen im Gange, die ge.
~amte Feuerlschpolizei so zu organisieren, da
Ihr Einsatzwert schon aus der Bezeichnung der Ein.
heiten erkennbar ist.
Je nach Absicht des Spielleiters mu, nachdem .
der Abwehrkampf des zivilen Luftschutzes im
vollen Gange ist, dem rtlichen Luftschutzleiter
noch Mitteilung vom Fhrer der Luftschutzwarn .
zentrale zugehen, ob mit der Wahrscheinlichkeit
weiterer Luftangriffe zu rechnen ist. Es wird da.
mit die Frage der E n t war nun g berhrt. Die
Meldung "Luftgefahr vorbei" ist schon viel frher
eingelaufen, ebenso die Meldungen der Beobach.
tungsposten, ,da die Feindflieger abgeflogen sind.
Auf letztere hin setzen eine erhhte Streifen.
und die Absperrttij:!keit der Polizei ein. Die Ma ,
nahmen hierfr sind von den Polizei'befehlshabern
auf Grund der Mitteilung der Spielleitung "Luft.
gefahr vorbei", die ber den rtlichen Polizeikom .
mandeur an alle Polizeidienststellen geht, zu tref.
fen . Auch hier veranlassen zweckentspreohende
Einlagen die zu treffenden Manahmen, die fol .<
gende Aufgaben erfllen mssen:
a) Feststellung aller Schden, um geeignete Ab,
wehrrnanahmen zu treffen;
b) Feststellung derjenigen Stellen, die vor dem
ffentlichen Verkehr abzusperren sind;
c) Feststellung, wo skh nicht zerknallte Bomben
befinden.
Die alfs den genannten Manahmen entstehen,
den vor I u f i gen Meldungen, die spter durch
die Berichte der Abschnitts. usw. Kommandeure
vervollstndigt werden, geben - u. U. als Einlage
von der Spielleitung - neben der Mitteilung der
Luftschutzwarnzentrale (ebenfalls eine EinJage der
Spielleitung) dem rtlichen Luftschutzleiter die
Mglichkeit zur En twarnung. Bevor diese durch

ihn ausgesprochen wird, mu der rtliche Luft< wenig sagen lt. Als sicher kann man folgendes
annehmen:
schutzleiter dar an denken, da
1. die Unterbrechun~ des normalen Lebens
Solange nicht die Art der Znder bei nicht zer.
mglichst kurz bemessen, vor allem die In< knallten Bomben bekannt ist, wird man nicht wis.
dustrie in ihrer Produktion mglichst wenig sen, ob es sich um Zeitznder (und mit welcher
Zndzeitspanne) oder Blindgnger handelt. Nur
gehemmt werden soll;
2. abgesehen von einigen G ebieten die Straen aus dem Ziel, gegen das die Bomben abgeworfen
von der Bevlkerung wieder betreten werd~n sind, lt sich vi e 11 e ich tein Rckschlu
knnen;
ziehen. Da z. B. unter den gegen das Rollfeld
3. bereits durch den ersten Luftangriff Bevlke< eines Flughafens oder eine Reichsautostrae ein.
rung und Industrie eine erhebliche Ein< gesetzten Minenbomben solche mit Zeitznder
schrnkung ihrer Bewegungsfreiheit erlitten sind, ist sehr unwahrscheinlich. Man wird aho
hier mit Blindgngern rechnen und sie entspre.
hatten.
Da aber eine ganze Anzahl Gebiete in der Stadt chend unschdlich machen knnen, vor allem, da
noch Gefahrenmomente enthlt, kommt eine kein Transport von ihnen ntig ist. Diese Bomben
allgemeine akustische Entwarnung werden gesprengt. Zeitberechnung einschlielich
An. und Abmarsch fr Sprengtrupps ist not.
11 ich t in Betracht.
Gefahrengebiete, die die Bevlkerung noch nicht wendig.
betreten darf, sind
Bei allen anderen nicht zerknallten Bomben
l. die Gegendcn, in denen Blindgnger oder Zeit, mu eine vorgeschriebene Zeitspanne abgewartet
znderbomben noch nicht unschdlich ge. werden, bevor man sich mit ihrer Beseitigung
macht sind;
befat.
2. die groen Brandherde;
achdem der Spielleiter durch seine Einlagen
3. die noch nicht entgifteten Gebiete.
den Hhepunkt des Abwehrkampfes erreicht hat,
Dabei schciden in sich gesch losscne Anlagen, wie u. U. sogar unter Vernachlssigung kleinerer
ummau erte oder umzunte Fabrikbetriebe und Schden, um die Groschden wirkungsvoll be.
Wehrm achtanlagen, aus, da diese aus eigener kmpfen zu lassen, mu bei zweckmigen Ma.
Machtvollkommenheit ihr Gelnde mit eigenen nahmen der Fhrer im Spiel der Ab weh r
Mitteln oder mit Hilfe erbetener Polizei gegcn er f 0 I g bemerkbar gemacht werden. Nicht zu
P~blikumsbesuch absperren. Die Frage, wie eine vergessen ist hierbei die umfangreiche Ttigkeit
sh!le Entwarnung zu bewerkstelligen ist, wird ein des Selbstschutzes. Neue Einlagen orientieren die
SpIelteilnehmer zu beantwortcn haben. D er Inhalt Fhrer im Spiel ber das Gelingen oder Milingen
seiner Ausfhrung knnte z. B. folgender sein:
ihrer Manahmen und der Arbeiten der Luft.
:.Innel'halb der LS .Reviere benachrichtigen Poli. schutzgliederungen. Kleine Feuer verlschen, Ent.
zel!.b enmte einzelne LS . Warte bestimmter Huser< giftungstrupps kehren nach ausgefhrtem Auftrag
b ocke. Die Weitergabe erfolgt nach dem Schnee. zurck, Grobrnde werden eingekreist und ge.
ballsys tem. Die Fachfhrer bei der LS . Leitur:g dmpft. Besonders hierbei ist Z e i t beachtung
und den LS .Absehnitten, ebenso ,die Sachbearbci. wichtig. Ein Grobrand wtet mindestens stun.
ter fr Werkluftschutz, Selbstschutz und erweitcr. denlang, u. U. tagelang. 'o tbrokenbau dauert
t~n Selbstschutz benachrichtigen ihre leitenden Stunden, behelfsmige Instandsetzung ebenfalls.
achdienststellen.
Rckkehr von Instandsetzungstrupps kann also
Die Luftschutzwarnzentrale erhlt Nachricht immer erst nach geraumer Zeit angesetzt w~rden.
VOn der LS . Leitung."
Rettungsstellen mssen baldmglichst freI ge.
Sollen nach des Spielleiters Absicht bestimmte macht die Verletzten durch die Kr.ankentransport.
S .~ a d t t eil e von den Ein w 0 h n er n g e abteil~ngen in die Krankenhuser und Hilfskran
r a.u m t werden, so mu auch diese Notwendig<- kenhuser gebracht werden.
Dieses Zusammenschrumpfen der Angriffssch.
kelt durch Einlagen, gegebenenfalls Antrge des
Feuerwehrfachfhrers oder .dergleichen, begrndet den die Lokalisierun~ und Dm'pfung von Gro.
br'~den geben die Mglichkeit neuer Befehlsgli.e.
we~de!l. Die Durchfhrung ist dann Sache der
Pohzel und .der Stadtverwaltung unter Zuhilfe. derung und neuer Gruppierung der L.uftschutz.
nahme der Parteiorganisation. Auch diese Zu. krHe sowie den Ansto zum HeraUSZIehen von
sdammenarbeit bezglich Unterbringung der Ob. Krften, die aufgefrischt und neu ausgerstet in
achlosen mu vom Spielleiter vorbereitet und Reserve genommen werden.
dl:'rch entsprechende Mitteilungen im Spiel ver.
Immer mehr mu der Abwehrkampf zum Ziel
wIrklicht werden, ebenso die Frsorge fr Ver. fhren, entsprechend den Mitteilungen der Plan.
Wundete und die Bergung von Toten. Man kann spielleitung an die Fhrer im Spiel, oder es mu
auch di e letzteren Fragen in Form eines Sanitts. - wenn an einer Groschadenstelle der Brand
lu~tsehutzplanspiels lsen, ebenso ein groes Plan. als bermchtig und nicht mehr zu dmmen ange.
SPIel spezialisieren auf die Arbeit .der Feuerlsch. sehen wird - der Entschlu aus dem betref.
p.olizei. berhaupt ist es zweckmig, im Rahmen fenden Fhrer herausgelockt werden, den Kampf
eInes gro angelegten Luftschutzplanspieles Son. wegen Aussiehtslosi~keit aufzugeben und sich u. U .
de~p}.anspiele fr die verschiedenen Faehorgani. durch Auswahl einer Aufnahmestellung damit zu
satlOnen abzuhalten. Die allgemeine taktische Lei. begngen, die Brand aus d e h 11 u n g zu verhin.
ttuung ist hierbei Offizieren, die fach technische Lei. dern. T-Herbei wird gegebenenfalls Sprengung gan.
ng den betreffenden Fachfhrern zuzuweisen.
zer Huserreihen ntig sein. Dann ist Gelegen.
Schlielich mu auch noch die Frage der ni c h t heit, die Fachfhrer des Instandsetzungsdienstes
Zer k n all t e n B 0 m ben errtert werden. Man zu Worte kommen zu lassen, die Vorbereitung
~ann die in dem ichtdetonieren ruhendc Gefahr und Durchfhrung solcher Sprengung zu bespre
.~rtun, indem Meldungen von whrend der Auf. chen und dergleichen mehr.
faumungsarbeiten detonierenden Bomben einlau.
Das Planspiel als solches kann dann dem End e
en, die erhebliche Verluste bringen. Die ganze zugefhrt werden, wenn die eingesetzten Krfte
~rage der Behandlung nicht detonierter Bomben noch zahlenmig stark und person ell frisch de.
Ist noch ein sehr herkIes Thema, ber das sich nug sind, um den Endkampf durchzufhren. Eine

289

gena ue Zeitb er echnun g der ve rflosse nen E in sa t z~

zeit de r K r ft e und der m utm alich en D auer des
noch wh rend en Kamp fes is t abe r n o twen d ig, um
k eine fa lschen Schl sse zu ziehen. Im m er w ieder
mu der Spiell eite r d urch sein e E inwrfe un d E i n~
lage n di e ents pr echend en Entsc hl sse und J'V\a~
nahmen der F hr er im Spi el h e rvorrufen.
Zweckm ig und ernsffa llgemer k ann es a uch
sei n, eine r u m 1 i c h e T re n n un g d er B e ~
f eh I s,s te ll e n im Spi el de ra rt vo rzun ehm e n,
da d ie ve rschi e den en Stb e get rennt vo nein and er
in verschi edenen Z imm e rn sitzen, nur Fe rn sp r ech~
verb indung ha ben, di e auch a br eie n kan n un d
dann dur ch Meld er erse tzt werde n mu. Die Zei t ,
die in Wi r kli chk eit fr die Nac hri e ht e nb er mit t ~

Jung b entigt wrde, is t d ~b e i j edoch zu b e r ck<

s ichti gen. Fr ein rein es Belehrungsplans pi e\ eign d
s ich di ese A rt der U nt erbrin gun g d er St be n a tr ~
li ch nicht , sie hn el t m ehr ein er R ahm en bun g.
D as Pl anspi el fin det se in en A b sc h I u d ur ch
a) di e Me ldung der rtli chen Luftschut zleitu ng
an de n Lu ft ga u,
b) die W iedero rdnu ng des zivi len Luftschut zes,
c) den An tr ag au f Ersat zge r t , sowe it nicht aus
der St adt b eschaffb ar .
D abei ka nn kurz b erhrt wer d en, we r die end ~
g ltige W ie der hers t ellu ng der Schde n in der
Stad t b ew erks t elligt.
A ls le tzt es we rden in ein er Be s p r e c h u n g
all e noch schwe bend en Frage n m g li chst ge kl rt.

Beachtenswerte Hindernisse
bei der BekmpfunJ! von Ortsbrnden
Bernhard Pe i 11 Berlin
t

D er in der letzten N umm er di eser Zeitschrift vct'~

ffentlichte Be ri cht der Schanghaier Internati onalen
Feuerbrigade b er deren Lschttigkeit whren d der
dor tigen Kam pfhandlungen ha t, wen igst ens soweit
es sich um das Gebiet der Schanghaier I n t ern at i o~
nalen N iederl assung se lbst hand elt, ein en besonders
gnstigen Verl auf der dortigen G robr nde un d
eine an den m eisten Schadenstellen er folgreiche
Brandbebmpfun g gezeigt. Di e im vorigen J ahre in
Schanghai gemachten Erfahrungen drfen jedoch
nicht dazu verfhren, die bei der Bekmpfung im
Entstehen begriffener O rtsbrnde nur allzu leicht
auftre tenden Hi nde rni sse zu b erse hen oder in ih rer
Ge fhrlichk eit zu unterschtzen.
D era rtige unvorh ergesehene Schwierigkeiten k n ~
nen bauli ::her A rt sein oder aber sieh aus Ve rk ehrs '
hindernissen sow ie Lschwasse rmangel u. dgl. er;
geben.
U nter an derem wurde bei za hlreichen O rts b rn~
den der letzt en J ahrzehnte die rechtzeitige Einkrei,
sun g des Brandes da durch ve reitelt, da di eser pl tz,
li ch auf I t e l' e S t a d t v i e r t e l bersprang, de;
re n D eher mit H o l z s c hi n d e i n , d. h. klein en,
fi schschuppenartig zusammengef gten und sehr leicht
brennbaren Bre ttehen, gedeckt wa ren. W arn ende
auslndische Beispi ele hi erfr bil den u. a. di e nord,
am erikanisch en Stadtbr nde von J acksonville (Fla.)
(Geschft sviertel, 11 Mill. D ollar Schaden) im J ahre
190 1, C helsea (Mass.) im J ahre 1908 mit 3500 ni eder;
gehrannten H usern und 12 Mill. D oll ar Gesamt~
scha den, Sa\cm (M ass. ) im J ahre 1914 mit 1600 G e,
buden und 14 Mil\. D oll ar Schaden, fern er im J ahre
19 16 A ugus ta (Ga.) mit 682 H use rn und b er 4 Mill.
D ollar Schaden sow ie Nashville (Tenn.) , wo 648 Ge,
biiude in Flamm en aufgin gen und anderth alb Milli,
onen D ollar Gesamtscha den zu verzeichn en waren.
A ber auch hierzulande gibt es zahlreiche ltere
Stdte, in denen groe Mengen dicht aneinander,
gebauter H user mit H olzschindeln gedeckt sind, so
da bei G robrnden di e E ink rei ungsm an ahm en

290

unter dcm d urch br enne nd emp orgewirbelte H o l z ~

schindel n hervorge rufenen Flu gfcuer ganz besonders
zu leiden haben. In der Ostm ark war dies u. a. kurz
vor dem W eltkri eg di e Ha uptursache b erraschen d
sch ncll er Brand ausbreitung a nl li ch ein cs G ro,
feucrs innerha lb der A ltst adt von Neunkirchen (Sd,
bahn) , wo aue r zahlreichen W ohn , und Geschft s.'
htiuse rn auch Dachstuhl und T urm der Hauptkirche
in Mitl eidenschaft gezogen wurd en, sowi e in neuerer
Zeit beim Stad tbrand von S t. P lt e n (Niede r ~
donau) im .l ahr c 1924. Diese r kam im enggebauten
V iertel an der ve rk ehrsreichen Lin ze r Strae, nahe
dcr H auptp os t. zum A usbruch und griff bei dem
hcrrschenden W ind seh r rasch auf die ho l zschinde l~
gedeck te n D chc r der benachbarten W ohn ~ und Ge,
schtiftshuse r ber. Binnen krz est er Zeit br annte
es in b er .in em Dutzend H ausgrundstcken dcr
St. Pltener Innenstad t, di e b erdi es zu j cner Zeit
noch nicht ber Wasse rl eitung und H ydrantenn et z
ver f gtc. A ue r smtlichen Freiwilligen Feuerw ehren
der nheren U mgebun g mute daher zur Bckmp ,
fun u dieses Ri escnbrandes alsbald auch di e Bcrufs'
fl'uerwehr der 60 km entfcrnten Stad t vV icn h e ra n ~
gezogen we rden, di e sogleich ihre beiden b e rl and ~
lschzge nach St. Plten entsa ndt e. Bis zu ihrem
Eintrcffcn hattcn in St. Plten jedoch di e rtli chen
W ehren trotz grten Lschw asse rm angcls, der
durch das halb ausgetr ockn et e Flub ett noch ver'
gr!3crt war, mit 'H ilfe von Ta nk< und Zubringer'
s pritzen inmitten des hchst unb ersichtlichen
Brandb ereieh es derart a ufopferndc Arbeit gelciste t,
da bei A nkunft dcr Wi ener Lschkrfte bereit:>
die grte Gefahr beseitigt war.
W hrcnd in di esem Fall e der haupts chli che
Brands::ha dcn auf di e D achsthl e und A nbaut cn der
H use r beschrnkt bli eb und dic eigentlichen Haus;
stck e m eist erh alten we rd en konnten , ha tte u . 1.
kurz vor dcm Kriege ein Brand holzschindelge deckter
A ltsta dthuse r auf un ga risch em Gcbiet bedeutend
schwerere Folgcn, nmlich der Grobrand der Alt~

stadt von Pr e bur t1 im Jahre 1913. Dieser ent~

stand in einer Mansa;'dcnwohnung des Preburgcr
Ghettos durch beim Backcn in Brand geratcnes Fett
und griff, obwohl stndige Feuerwache und Hydran~
tenanlage zur V crfligung standen, allen Abwehrma~
nahmcn zum Trotz auf dic in chmalen Gassen eng
aneinandergcreihten Wohnhuser der hochgelegenen
Altstadt bcr. Da die rtlichen Lschkrfte mit
d~n drei verfgbaren Dampfspritzen des Feuers
1~lcht Herr werden konntcn, mute auch in diesem
FalIe die Wiener Berufsfcuerwehr um Hilfe ersucht
werden. Diese entsandte daraufhin zwei Dampf~
Spritzenzge d~rch Eisenbahn, und mit vereinten
Krftcn gelang es alsdann, die weitere Ausbreitung
des Riesenbrandes zu unterbinden, dem die Dach~
sthlc und oberen Stockwerke von mehr als hundert
Huscrn zum Opfer gefallen waren.
Welche verheerenden Folgen Brnde yon mit
~ol~schindeln gedeckten Dchern besonders auch
l1 Kleinstdten und Landgemeinden nach sich zie<
en, drfte weiter aus der ncueren Brandchronik
cl.es Jn~ und Auslandes zur Genge bckannt sein. Wo
sl.eh daher Holzschindeldcher in grerer Menge
IHeht beizciten durch weniger feucrgefhrliche Be~
dachungen crsetzcn lassen, mu in den betreffenden
Olt chaften auf t1anz besondere Strke der Fcuer<
I?sc.hkr~iftc. Reichhaltigkeit des Gerteparkes und
ErgIebigkeit der Lschwasserentnahmestellen geach~
tet werdcn.
Dies gilt vor allem auch fr Alt s t a cl t k ern e
und Ortschaften mit zahlreichen, dicht aileinandcr~
~renzcnden Hol z f ach wer k bau t e n, reich ~
hches Holzwerk cnthaltenden hohen Giebeln und
teilweise w e ich erB e d ach u n g, wie sie heute
noch vielfach vorhanden sind. Auer den zahllosen
nordamcrikanischen Stadtbrnden bildet hierin der
~~'oe Stadtbrand in Donaueschingen vom Jahre 1908
elIl warnendes Beispiel, dem ber 300 Huser, dar~
~nter zahlreiche ffentliche Gebude. zum Opfer
~~elen. " Drckender Lschwassermangel infolge gro~
er Durre und das Fehlen jeglicher Kraftspritzen er~
~~hwerten hicrbei die Lscharbeiten, die von ber
Wchren mit nicht weniger als 1500 Mann durch~
gcfhrt wurden, ungemein. Whrcnd des \Ve1tkrie~
ges konnte eine Brandkatastrophe von hnlichem
Ausma in der sdhannoverschen Kreisstadt Duder~
S~adt, wo auer zahlreichen Fachwerkhusern auch
dIe Stadtkirche Feuer t1efangcn hatte, nur mit J" lhe
verhindert wenjen. '"
A. S~viel auch durch Altstadtsanierungs~, bauliche
. uflockerungsma13nahmen und sonstige bauliche
ficherungen, z. B. Einziehen von Trennungswnden,
~uerhemmcnde Ummantclung usw., die Gefahr
~lI1er raschcn Brandausbreitung in Stadtvierteln mit
uberwiegenden Holzfachwerkbauten verringert zu
werdcn vermag, bleibt doch in diesen Ortsteilen im c.
mer die Mglichkeit eines verheerenden Totalbran~
des bestehcn, der lediglich durch rechtzeitige umfas~
sende Abwehrmanahmen verhindert werden kann .
!edo ch knncn diese gerade bei Brnden altertm~
cher Fachwerkhuser nur allzu hufig durch Ver ~
..e h r s hin der n iss e sehr erschwert werden, da
fur di~ Kraftfahrzeuge der Wehren keine oder nur
.rngenugende Zufahrtmglichkciten innerhalb von
reppen~ und Sackgassen, ogenannten Durchhu~
sern und engen Hinterhfen bestehen.
Diesen Widerwrtigkeiten kann am besten durc.h
1\~eckmige Ausrstung der Lschfah:zeuge ml.t
elchtem, beweglichem Lei t e r m a t e r laI begew
net werden. Hierfr kommen insbesondere zwel~
b~er dreiteilige Schiebleitern mit. ~teighhen .von ~O
IS 14 m, ferner vier~ bis echstelhge SteckleJtern 111
Betracht. Ebenso fehlt es in eng und altertmlich

gebauten Stdten noch heute an der ntigen Anzahl

t rag bar er Kr a f t s p r i tz e n , mit denen allein
schwer zugngliche Brand~ und Lschwasserent.
nahmestellen leicht und sicher erreicht werden kn~
nen. Auch mit groen Kraftfahrspritzen in gen~
gen der Anzahl versehene Wehren in~ und ausln~
di cher Grostdte, in deren lteren Teilen 1m
Brandfalle einerseits mit derartigen Verkehrs~ und
Gelndeschwierigkeiten sowie andererseits mit ra~
scher Brandausbreitung innerhalb wenig bersicht~
)jcher und feuergefhrlich gebauter Huserkomplexe
gerechnet werden mu, wie z. B. in Wicn und Istan~
bul. haben dies beizeiten erkannt und ihre Lsch ~
zge mit einer erheblichen Anzahl tragbarer Kraft~
spritzen ausger tet. Dieser fr die Fricdensbrand.
bckmpfung durchgefhrten Manahme kommt hin~
sichtlich des Luftschutzes besondere Bedeutung zu.
Darber hinaus ist in dcrartig gefhrdeten Stadt.
bezirken ein besonders gut ausgebildeter Selbst~
chutz von hervorragender Wichtigkeit.
Ein weiteres unliebsames Hindernis bei der Be~
kmpfung von Ortsbrnden bildet der bereits an
Hand verschiedener Beispiele gezeigte Ls c h ~
was s e r man gel. Diesem ist u. a. auch die
Hauptschuld an der grten nordamerikanischen
Brandkatastrophe, dem Riesenbrand von San Fran~
zisko anllich des Erdbebens vom Jahre 1906, zu~
zuschreiben. Durch Zerstrung der Wasserleitungs~
rohre und Hydranten infolge des Erdbebens wurde
die Lschwasservcrsorgung der ber 50 weitab von
der Seek te arbeitenden Dampffeuerspritzen frh~
zeitig lahmgelegt; Zubringerschlauchleitungen konn~
ten infolge allzu weiter Entfernung vom Meere
dorthin nicht verlegt werden oder wurden durch
Brand und Gebudeeinsturz vorzeitig unterbunden.
Bevor durch das amerikanische Bundesheer wirb
same Sprcngungen greren Ausmaes durchge~
fhrt werden konnten, hatte das Feuer den grten
Teil der Stadt ergriffen und vernichtete binnen
wcniger Tage insgesamt 28000 Gebude, wodurch
ein Sehaden von mehr als 350 Millionen Dollar
cntstand. Eingedenk dieser bitteren Erfahrungen hat
heute die Feuerwehr von San Franzisko in allen
hher gelegenen oder vom Meere weiter entfernten
Stadtteilen eine groe Zahl ergiebiger und soweit
wie mglich geschtzt angelegter Z ist ern e n an~
gelegt, whrend sich die stlichen Hafenstdte
ordamerikas zu dem gleichen Zwcck mehr durch
grokalibrige lee r e Roh r 1 e i tun g s n e t z e zu
bchelfen suchen. Diese werden im Brandfall durch
besondere Pumpwerke oder Lschboote mit See.
oder Fluwasser gespeist, unterliegen aber bei Erd ~
bebenkatastrophen oder Luftangriffen ebenso der
Zerstrung wie die normalen Wa serleitungen.
Jstanbul hat nach den furchtbaren, auer durch die
Holzbauweise vorwiegend auch durch Lschwasser~
mangel begnstigten Stadtbrndcn der letzten
Jahrzehnte in den hher und vom Mcere weiter
entfernt gelegenen Ortsteilen zahlreiche ergiebige
Lschwasserzisternen sowie einzelne Pumpwerke
und Rohrleitungen fr Seewasserfrderung zur Un~
tersttzung des bei Brnden vllig unzureichenden
Hydrantennetzes anlegen lassen, whrend Athen
scit einigen Jahren neben der veralteten Trinkwas ~
scrleitung eine durch Meerwasser gespeiste Hoch<
druckwa serleitung mit ergiebigen Oberf1urhydran ~
ten aufzuweisen hat.
Abschliecnd ei noch kurz auf diejenigen So 11 ~
der fll e von Ortsbrnden hingewiesen, die sich
unter gcwhnlichcn Verhltnissen zwar mehr im
Ausland und in bersee zu ereignen pflegen, b ei
Luftangriffen aber in waldreichen Gegenden fast
aller Lindcr mglich sind, nmlich die Vernich ~

291

tung durch Wal d b r n d e erfater oder einge.

schlossener Ortschaften. Ein solcher Fall hat sich
u. a. im vorigen Jahr wieder in den Vereinigten
Staaten ereignet, wo ein verheerender Waldbrand
im Staate Oregon ungeachtet aller Abwehrma~
nahmen zur Nachtzeit auf die 3000 Einwohner
zhlende kleine Hafenstadt Bandon bergriff. Ob ~
wohl an dieser Stelle der Waldbrand von ber 500
freiwilligen Wehrmnnern und sonstigen Hilfskrf~
ten bekmpft und die Ortschaft selbst durch zwei
Kraftfahrspritzen und mehrere HydrantenJeitungen
geschtzt wurde, ergriffen die Flammen zuerst das
am Waldrand gelegene Villenviertel und anschlie ~
end auch das Hafen~ und Geschftsviertel, wo sich
ein Schleppdampfer von der Wasserseite aus an der
Brandbekmpfung beteiligte. Trotz verzweifelter
Gegenwehr machte der Brand aber so rasche Forb
schritte, da nicht nur 400 Gebude, d. h. fast die
gesamte Stadt, den Flammen zum Opfer fielen, son ~
dern in diesen trotz eiligster Rumungsmanahmen

nicht weniger als 13 Menschen ums Leben kamen

und ein Gesamtschaden von 1 250000 Dollar ange ~
richtet wurde.
Einen weiteren Sonderfall bildet der vorjhrige
Riesenbrand in der nordamerikanischen Stadt
Cincinnati (Ohio), in der whrend der gewaltigen
be r sc h wem m u n g ein ganzes Stadtviertel
in Brand geriet und der Gesamtschaden fast die
gleiche Hhe wie bei dem Bandoner Stadtbrand er~
reichte. Zur gleichen Zeit konnte auch in Pitts'
burg (Pa.) inmitten eines von den Fluten eing ~~
schlossenen Stadtteiles die Ausbreitung eines rie ~
sigen Brandes zweier lfabriken auf die umliegenden
Wohnviertel nur mit uerster Anstrengung verhin ~
dert werden. In diesen beiden Fllen wurden Al1 ~
marsch und Lschmanahmen der Wehren durch
das Hochwasser aufs strkste gehemmt. Auch diese
und hnliche Mglichkeiten mssen daher bei den
Abwehrmanahmen gegen Ortsbrnde beizeiten
in Rechnung gestellt werden.

Welchen Einflu haben die angelegten Gasmasken auf die Marsch- und Gefechtsfhigkeit
der Truppe?
Generalmajor a. D. von T e m p e I h of f
III. Einflu des Maskenzwanges auf die Leistungs~
fhigkeit verschiedener Waffengattungen.
Wie stark die Leistungsfhigkeit einer Truppe
durch die angelegten Gasmasken beeintrchtigt
wilid, hngt von den Anforderungen ab, die je ~
weils an Au~dauer, KraH und Geschicklichkeit
der Soldaten ,gestellt 'w erden mssen. Diese An ~
forderungen wechseln mit der Gefechtslage, den
Gelndeverhltn-issen und dem Wetter. Sie sind
bei jeder Waffengattung anders und knnen selbst
fr die Angehrigen derselben Waffe je nach den
V errichtungen, die den einzelnen Leuten obliegen ,
unter sonst gleichen Voraussetzungen recht ver"
schieden sein. Deshalb wollen wir versuchen, uns
auszumalen, welchen Einflu der Maskenzwang
auf die Marsch~ und Gefechtsfhigkeit verschiede~
ner Waffengattungen hreben kann, und hierbei, so ~
weit es mglich ist, Kriegserfahrungen und Er ~
gClbnisse von Leistungsprfungen verwerten, die
nach dem Kriege bekannt gewor.den sind. Lei,der
sind diese Unterlagen ziemlich drftig.
A. In fan te r i e.
Die wenigen kriegsgeschichtlichen Aufzei chnun :
gen, die sich berhaupt mit ,der Wirkun~ ,des
Maskenzwanges auf die Infanteri e befassen, pf1e ~
gen sich auf allgemeine Urteile zu beschrnken,
aus denen fr das Verstndnis von Ursach e un,d
Wirkung wenig zu entnehmen ist. Aufschlurei ~
cher ist ein BeriehPB)*) ber einen Abi s tt n g s ~
m ars c h , den die 6. Kompanie des franzsischen
Infanterie~Regiments Nr. 35 inder Nacht vom

292

(Schlu)
20. zum 21. August 1917 vor Ver dun ausgefhrt
hat. Er betont mit einem gewissen Stolz, da die
Kompanie mit angelegten Gasmasken, "ohne einen
einzigen Nachzgler zu verlieren", unter schwi e~
rigen Verhltnissen 5 km in 4X Stunden zurckgelegt habe. Sie war noch mit der "Masque M 2
(LTN.)" ausgerstet, die keinen Filtereinsatz.
hatte, sondern aus imprgnierten Mullschiehten
gefertigt war. Da also der Maskenkrper se1bst
ein Filter von recht erheblicher Ausdehnung war,
bot er dem Atem nur geringen Widerstand''').
Trotzdem fiel ,die 6 .1 I.~R. 35 nach dem Anlogen
der Gasmasken "in ein sehr langsames Tempo
zurck, weil das Atemsvstem der Gasschutz ~
gerte dazu zwang". Ihr Weg fhrte tejls durch
enge Grben, teils querfeldein, teils durch Trichtergelnde und war stellenweise steil. Unter hef~
tigen Feuerberfllen der deutschen Artillerie
wurde das Tempo wiederholt mehr, als gut war,
beschleunigt. "Es zu migen" , war aber "bei de r
stal'ken inneren Erregung kaum mglich". Die
Zug,fhrer hatten namentlich beim Anstieg Schwojerigkeiten , die Mannschaften am Abnehmen der
Gasmasken zu hindern. Mehrmals muten kurze
Halte eingeschaltet werden, um die Leute, die
auer Atem oder der Erschpfung nahe waren,
ausruhen und Nachzgler aufschlieen zu lassen.
Als die Masken schlielich auf Befehl abgenom men wur.den, trieften sie von Schwei, so da sie
viele Stunden an der frischen Luft trocknen mu.
*l Di e Ziffern b e zieh e n si c h auf das Lite raturve rz e ichnis im Sc ptem
be rheft, S. 266, 1938.

ten, ehc sie in die Tragbchsen verpackt werden

konnten. Dic Kompanie war whrend einer vor<
a~~g~angenen einmonatigen Ruhezeit durch plan<
malge Bewegungsbungen unter der Ga')maske
auf derartige Anstrengungen vorbereitet wor<
den ").
. och im Herbst des letzten Kriegsjahres war
die fra n z s i s ehe 0 H L. im Zweifel, wie
hohe Anforderungen sie nach dem Anlegen der
Ga~masken an die Leistungsfhigkeit der Infan <
tene stellen konnte. Sie lie deshalb im Se p <
tember 1918 hinter der Front Ver<
s u ehe -durchfhren. Zu diesen wurden zwei ge<
rade verfgbare Kompanien der Infanterie<Regi<
men ter N r. 35 und 60 ohne besondere Vorberei<
tung. heran.gezogen. Sie waren mit dom "Appareil
resplratoire special (ARS.) 1917" alis~erstet. Dies
War eine Maske mit Einwegatmung und einem an
~en Maskenkrper angeschraubten Filter. Sie
atte. einen wesentlich greren Atemwi]derstand
als dlC alte "Masque M 2 (LTN.)". Die Kompanien
wurden in gleichmig zusammengesetzte Gru(YPen von je rund 100 Mann eingeteilt, denen fol :
gende Aufgaben gestellt wurden' 8):
1. G ru p pe: Voll kom me n e Ruh e; Kar<
ten", Domino:, Damespiel usw., 36 Stunden un <
unterbrochen unter der Maske.
n. G r u p pe: 1 6 <km< M ars chi n fe 1d <
iTI1 ars c h m i ,g e rAu s r s tun 0
auf
zi.emli.ch ebenem bungsplatz. Marschgesc"hwin<
dlgkeJt 1 km in 20 Minuten.
ach je 2 km
zwei Stunden Ruhe. Tagesleistung 8 km . Vom
f\bend des ersten bis zum Morgen des zweiten
1 ag es Ruhe. Am zweiten Tage wieder 8 km
Marsch unter densdben Bedingungen wie am
11 ersten. 36 Stunden unter der Maske.
I. G r u p pe: 2 5 <km < M ars c h u n t erd e n<
selben Bedingungen wie die 11.
G ru p pe, jedoch mit folgenden Abweichun<
g~n: Tageskistung 12 bis 13 km .
ach je 3 km
IV ell1e Stunde Ruhe. 28 Stundcn unter der Maske.
. Gruppe: Zweitgige Gefechts<
u~d Pionierbungen mit Sturmge<
P ~ c k. 1. Tag: 7.40 Uhr bis 8.25 Uhr Gegen<
sto~e, Gofechtssprnge; bis 8.40 hr Ruhe; bis
..2:J Uhr Schanzarbeiten; bis 9.40
hr Ruhe;
biS 10.25 Uhr Bau eines Drahthindernisses; bis
l~.40 Uhr Ruhe ; bis 11.25 Uhr Schan~arbeiten;
IS 15 Uhr Mittagsruhe; ab 15
hr Wieder<
olun g derselben bungen wie am Vonnitta~.
ann Ruhe bis zum nchsten Morgen. 2. Tag:
Von 7.40 Uhr bis 1l.40 Uihr Wiederholung de r
?ungen des ersten Vormittags, abschlieend
mit 15 Minuten Ruhe unter der Ma ke. 28 Stun<
den unter der Maske.
Die Ausflle betrugen auf je
100Mann:

~~~~~~~====~==~==~=-~~--~----~

nach / 5 110 / 14 /24 128 /36 /Stunden

~ei

der 1. Gruppe I 10 1 15 25 32 54 59 Mann

e! der II. Gruppe
2 8 11 14 51 52 Mann
bel der III Gruppe
3 20 24 27 27 Mann
bei der IV: Gruppe I 0 3 3 39 40 Mann
d Die Erg bnisse sind berraschend. Die Hhe
er Verlustzahlen und .der gestellten nforderun <
~en .stehen keineswegs, wie man erwarten sollte,
~ hel11e~ entsprechenden Verhltnis,. sondern be.i:
I a e 111 einem umgekehrten zuemander. DJ(:
h Gruppe, der vollkommene Ruhe gewhrt wurde,
t sich am schlechtesten gehalten, dagegen die
. bei der schwersten Aufgabe whrend des

rv

ersten Taoes weitaus am besten. Erst whrend der

Nachtruhe hat sie aus nicht ang{!gebenen Grn :
den s~hr hohe V~rluste (36) gehabt. Auffllig ist.
da ,diese am zweiten T.aoc whrend ,der ' bunoen
bei der III. Gruppe g"'ar nicht und b ei der
IV. Gruppe nur noch ganz unwesentli ch, bei de!1
beiden an-deren Gruppen aber trotz -g eringerer
Anforderungen sehr erheblich zugenommen hab en.
~c mehr der Mensch du.rch seine Pflichterfllung
m Anspruch genommen ISt, um so weniger scheint
er sich um seine Beschwerden zu kmmern, wh<
rend ihnen der Unttige am leichtesten nachgibt.
weil es ihm an einer heilsamen Ablenkung fehlt.
Obwohl .diese Erklrung etwas fr sich hat, mu
man sich doch hten, aus od em zahlcnmigen Er<
gebnis eines einmaligen Versuches. den man nicht
miterlebt hat, allzu weitgehende
chlssc zu
ziehen, weil sich manches aus Zuflligkeiten und
anderen nicht mehr feststeHbar en Ursachen er<
klren mag. Der franzsische Versuchslbericht")
gibt leider keinen Aufschlu ber -das Miver<
hltnis zwischen den Verlustzahlen und den kr<
perlichen Anstrengungen, die von den vier Grup :
pen verlangt wurden.
Allgemein wurde festgestellt, da die Le i<
s tun g s g r e.n zen hauptschlich durch allge<
meine Ermdung, Kopfschmerz en, Dur t und Hun <
ger bed in gt wurden. Der Hunger wurde von den
vor Beg inn der bung gut verpflegten Leuten
leichter ertragen als der Durst. Dieser wurde erst
am zweiten Tage von 8 Uhr an bei der IV., von
10 hr an bei der III. und von 12 Uhr an bei der
11. und J. Gruppe qulend . Zahlreiche Schwche<
anflle traten infolge der hefti gen Schmerzen ein.
die mit der Zeit der Druck des Maskenkrp ... ;s
auf die Nase verursachte. Vom zwciten Tage an
suchten sich fast alle Leute, so weit es ihre Ttig:
keit erlaubte, dadurch Erleichterung zu schaffe;,.
da sie das Filter mit der Hand sttzten. In
seinen Schlufolgerungen sagt der Berichterstat<
ter' R) unter anderem: "Dieser Versuch bewies, da
Leute, die weder krperlich noch nach dem tande
ihrer Ausbildung ausgesucht waren, in der Lage
sind, unter der Maske zu schlafen, sich mit voll<
stndiger Gepckbelastung zu bcweg.m und zu ar:
beiten .. . Die Fhrung hat, obwohl sie die er<
reich ten Dauerleistungen einer grndlichen Re<
vision unterziehen mJute, die Gewiheit erhalten.
da geschlossene Verbnde unter der Maske AR .
lange Stunden im Gaskampf aushalten knnen .
Keine Ausrede gilt 'fiehr, Alblsungen zu fordern
oder bei Gasbeschieung en StcIlungsabschnitte zu
verlassen."
Vergleicht man dieses
rteil mit
den recht betrchtlichen Verlusten.
die die Vers uchsgruppen unter verhltnismig
leichten Bedingungen, ohne jede Feindwirkung.
ohne "Aufregungen des Kam ofes, die zu schnellem
Krfteverbrauch fhren ". lediglich durch den
Maskenzwang erlitten haben, so darf man ver:
muten, da die "grndliche Revis 'o n der Dauer:
leistungen" absteHbare Fehler und Mngel aufgc<
deckt haben mu, vielleicht z. B. unentschuldbar en
Energiemangcl einzelner Leute, unzureichende
Aufsicht, schlechtes Verpa en der Masken usw.
Die Leistungen der IV. Gruppe wrden wenig<
stens durchaus zu einem gnstigen Urteil berech .
tigen, wenn die hohen Verlu te whrend der Nacht
vermeidbare Ursachen gehabt htten. Wie steht
es damit?
Das Schlafe.n unter der Gasmaske
kann nicht ohne weiteres als Ursache angesehe:1
werden, weil nicht einzusehen ist, warum es die

293

IV. ruppe 36, die anderen Gruppen aber nur drei

oder sieben Mann gekostet haben sollte. Bei russi ~
schen Nachkriegsversuchen hat es ungebten Leu ~
ten keine Schwieri.gkeiten gemacht, mit angelegten
.\I\asken zu schla'fen . Es hat sich aber dabei als
notwendig herausgest ell t, " da die Schlafenden
dauernd unter Aufsicht thleiben, damit alle Be ~
se h ~i digungen
der Luftzufhrun gsmglichkeiten
;ll1sgeschaltet werden"!5). Sollte es bei der IV. fran ~
zsischen Versuchsgruppe an dieser Aufsicht ge.
fehlt haben?
Bemerkenswert ist, da die 11. und III. Gruppe
trotz ihrer sehr bescheidenen tglichen M ars c h.
1 eis t ,u n ge n von 8 bis 12 km , di e sie in einem
Gelnde, das " nicht das ge rin gste Hindernis bot",
in einem wahren Schneckentempo unter Einschal~
tung zahlreicher langer Erholungspausen zurcb
legten, schon am ersten T~e und sogar schon vor
AJblauf der fnft en Stunde Ausflle hatten.
E wre recht unbefriedigend, wenn di eses Er~
gebnis als Mastab fr die M ars eh f h i g k e i t
der I n fan te r i e u n t erd e r M a s k e ange~
sehen werden mte. Wrden im Gasschutzdienst
eini germaen ausgebildete Kompani en heutzutage
bei den Pri.ifunge n besser abschneiden als die fran "
zsischen V ersuchsgruppen im Jahre 1918? Den
Vorzgen neu z ei t 1ich erG a m a s k e n, z. B.
der sehr wichtigen Verminderung ,des Ausatem.
wider tandcs infolge des berganges zur Zwei ~
wegatmun g und der Verkleinerun~ des Totraumes,
s tehen :\lachteile gegenber, die durch die besse re
Schutzwirkung bedingt sind, z. B. das grere Ge ~
wicht der Maske und des Filters und der grere
Einatemwiderstand. Aus einem theoretischen Ver ~
gleich der Eigenschaften neuzeitlicher Mask en mit
denen der franzsischen ARS.~Maske vom Jahre
1917 lassen sich sichere Schlsse nicht ziehen. Be"
weis krftiger sind die Erg e b n iss e von
y\ ars chi cis tun g s p r fun gen, die n ach
dem Kriege imAusland durchgefhrt
w o r den s i n d . Sie weichen stark voneinander
ath' obwohl die benutzten neuzeitlichen Masken
trotz mancher Ver chiedenheiten al<; ziemlich
gleichwertig angesehen werden drfen. Am e r i ~
k a n i s ehe Ver s u ehe sollen " den Beweis er.
bracht" haben, da die angelegten Gasmasken die
:V\arschgesehwindigkeit ausgebildeter Infanterie in
der ersten tunde um etwa ein Viertel und in der
Folge noch mehr verminderni) 21). Dagegen hat
eine r u s s i s ehe Ver s u c h s g ru p pein de r
C'kraine auf Landstraen bei heiem Sommerwet~
ter mit angelegten Gasmasken fr einen Marsch
von 40 km*) einschlielich der Rasten nur 9)1, Stun~
den gebraucht und, wenn man die groe Rast
nicht mitrechnet, den Kilometer durchschnittlich
in 12.5 Minuten zurckgelegt. Sie war nach dieser
Leistung zwar ermdet, aber nicht viel mehr als
die ohne Maske mitmarschierte Kontrollgruppe.
Auch wurden durch die rztliche Untersuohung
gleich nach dem Marsch nur geringe .Abwe ichun~
ge n im physiologisch en Zustand der Versuchsper.
sonen beider Gruppen festgestellt J2 ). Bei der Be ~
urteilung dieses Ergebnisses ist zu bercksichti ,
gen, da die Teilnehmer durch planmiges
Trainin g unter der Maske vorbereitet worden
waren, da sie nur ungefhr 17 kg zu tragen hat ~
ten (Gewehr, Mantel, Brotbeutel), da es nicht
sohwl war (nur 23 v. H . relativer Feuchtigkeits ~
gehalt der Luft) uno ,da es sich in einer kleinen
Gruppe stets leichter marschiert als in einer lan ~
i!en Kolonne. Trotz der ungnstigeren Ergebnisse
der amerikanischen Versuche, ber deren Durch"
fhrung wir nichts Nheres wissen, wird man aus

294

dem russischen Versuchsergobnis den Schlu

ziehen drfen, da m an bei nicht zu ungns tig en
W e tt er~ und Gelndeverhltnissen gut ausgebildc ~
ter Infanterie lnger e Mrsche unter der Gas ~
maske bei annhernd normaler Marschge schwin ~
digkeit zumuten darf. Um aber di e Truppe m g~
liehst frisch ins Gefecht zu bringen, wird es im ~
mer ratsa m sein. nach dem Anlegen der Gas~
mask en fri.ihzeitig Anzugserleichterungen und
langsameres Marschtempo anzuordnen und mit
zunehmender Maskentra,g ezeit imm er hufig er
und lnger werdende Marschrasten einzulegen L!),
wenn man es nur mit LuftkampfstoHen zu tun
hat. Solche Manahmen sind jedoch im Wir.
kun gsbereich von Gdbkreuzdiirnpfcn nicht rat ~
sam. Man mu ihn mglichst schnell wi eder ver ~
lassen und auf das ffnen der Rockkrag en v er.
zichten, um Hautschdi gungen zu vermeiden.
Im brigen wird es kaum vorkommen, da ganze
Tagemrsche unter der Gasmas ke zuri.ickgelegt
werden mi.issen. Auch stundenlange Mrsche
durch begas tes oder vergiftetes Gelnde werd en
auerhalb des Gefechtsfeldes selten sein. Z. B.
werden beim Durchmarsch durch Gelbkrellzsp el"
ren auf entgifteten Wegen je nach der Tiefe der
Gelndevergj-ftung und der Windrichtung im all~
gemeinen nur 2 bis 3, vielleicht einmal 4 km, aber
nur ganz ausnahmsweise lngere Strecken mit a n ~
gelegten Gasmasken zurckzulegen sein, denn die
Vergiftungsmittel des Feindes sind nicht un e r ~
sehpflich.
Auf dem G e f ee h t s f eId c kann es nob
wendig werden, da sich die Infanterie viele Stun ~
den lang unter weit schwierigeren Bedingungen
als auf dem Marsche unter der Maske bewegen
mu. In der Abwehr wollen auslndische Fa ch.
leute die angreifende Infanterie von dem Augen ~
blick an. in dem sie in Iden Hauptwirkungsbereich
der mittleren und leichten Verteidi,gungsartilleri e
eintritt, bis zum Einbruch durch reichlichen Ein ~
satz von Gelbkreuz und schwerflchtigen Luft~
kampfs toffen unter Maskenzwang halten. Er soll
sie - ganz abgesehen von den gleichzeitig ef'
strebten Verlusten durch die Wirkung der tzen "
d en Hautgifte - schon ermden, whn~nd sie
s ich. um der Feuerwirkung zu entgehen, von
Deckung zu Deckung querfeldein vorarbeitet oder
auf erkundeten giftfreien Wegen und mhsam enV
gifteten Durchlssen durch vergiftete Alb schnitte
hindurchwindet, um einen gegen Sicht und Feuer
mglichst geschtzten Bereitstellungsplatz zu er.
reichen . Er soll ihre Leistun gs fhigkeit v c rmin ~
dem, noch ehe sie ihre Waffen gebrauchen kann.
und whrend der eigentlichen Angriffsbew gun).!
weiter an ihrer Stokraft zehren. Inwieweit die
Erfolge dieses Verfahrens der Absicht und dem
sehr betrchtlichen - daher nicht immer mg ~
lichen A,ufwand entsprechen werden, hngt
offenbar von verschiedenen Voraussetzungen ab.
z. B.: von der Ausbildung der Truppe, ihrer
Frische oder Ermdung bei Ei.ntritt in den Gag"
wirkungsbereich, den Gelndeschwierigkeiten.
vom Wetter und von der seelischen Beanspru ~
ehung durch die mehr oder weniger aroe Heftig.
keit des gleichzeitigen feindlichen I3risanzfeuers.
ufschlureiche Berichte i.iber praktische Erfa'h ~
rungen liegen bisher nicht vor.
Gewisse Anhaltspunkte i.iber die Ein f I i.i s s e
des Maskenzwanges auf die Bew e l1
I ich k e i t a n g r e i f end e r J n fan t e r i e en t
nehmen wir einem Bericht ber ungarische Al1s ~
*) Siehe Septe mberheft , S . 265 .

bildungserfahrungen 17): "Bei einer Durchschnitts,

temperatur von 21 C im Sommer und 3 C im
Winter hlt die Mannschaft in feidmarschmi ,
~cr Ausrstung 300mJ.,Lauf in mittlerem Tempo,
:> X 30'm ~Sprnge mit Einschaltung entsprechen,
der Pausen und 30,m, Kriechen ziemlich gut
aus . . . Springen mit dem MG. ist nur in Aus,
nahmefllen und nur auf sehr kurze Entfernungen,
30 bis 50 m, durchfhrbar . . . Im Sommer er,
mden die Leutc sichtlich s tark. im Winter weni,
gcr." Mit der Ausdehnund und der Unwegsamkeit
d~s Angriffs'g elndes, d:s im feindlichen Feuer
mit angelegten Gasmasken berwunden wer,den
mu, nehmen die Anstrengungen und die Er'
mdung zu. Die Fhrer haben Mhe, die Truppe
vorwrts zu rcien ,da die Stimme versagt und
Sichtzeichen ,den ~ndliehen Befehl oder das
Kommando ersetzen mssen. Mit der Zeit wird
die Gasmaske immer mehr zum Hemmschuh des
Angriffsschwunges, der die Infanterie ger~de ~u,
letzt im Augenblick des Einbruches wie eme
pl.? tzlich entspannte Feder mit grter Kr~~t vor,
wartsschncllen sollte. Allerdings ist es fur den
Verteidiger bei Wind in der
ngriffsrichtung
kaum mglich, seinen Gegner bis zum Einbruch
unter Gaswirkun~ zu halten 24 ).
W h ren .d td e s F e u e r kam p fes b ee in,
trchtigt die Gasmaske die Schieleistung. Sie ver,
mindert nach amerikanischen Versuchen die nor,
malen Treffergebnisse um 25 bis 30 Y. H.!) 22). Als
allgemeingltig drfen diese Zahlen nicht ange'
sehen werden. Das Ma der Verminderung hngt
un.ter der Voraussetzung, da der Schtze a~
sel11e Gasmaske gewhnt und diese einwandfrei
verpat ist. von ihrem Zustandc (Beschdigung
der. Augenfenster), vom Wetter (Beschlagen oder
Trubung der Scheiben bei kalter Auen luft), von
der Art der Ziele und von den vorangegangenen
A,:strengungen des Schtzen ab. Die Schwieri!1'
kelten nehmen zu ... wenn die Feuerttigkeit mit
Springen und Kricchen verbunden ist. wodurch
die Lunge und das Herz beansprucht w er den ".
Auerdem wird einem erhitzten Mann das Zielen
durch den ..strkeren Dunstniederschlall" auf der
~nen~eite der Augenfenster erschwert. Unter den
~ ..erstandigungsschwierillkeiten. die
durch den
" '~skenzwan,g bedingt sind. leidet die .. bewegliche
Leitung des Feuers" noch mehr als die Fhrung
der Trupne in der Bewegung. weil die Gasmasken
s~wohl ,das Durch!:!eben der Feuerbefehlc als auch
die richtige Ziclauffassung. namentlich beim chi e,
en auf schlecht sichtbare Ziele, .. wesentlich" er '
schweren17).
Beim Sc h i e e n mit dem M G . soll die Gas,
~askc nach Ansicht eines amerikanisehen Offi,
~Iers weniger hinderlich sein, weil ,.der Schtze
s.itzondcr Stcllung bei der gegebenen Gre der
ISlerrahmenffnund und dcr gegcbenen Entf rC.
nung dcs Visierral~ens vom Augc ohne jede
~chwicrigkeit zielen kann "22). Indessen sind fr
Ihn die je nach den Umstndcn mehr oder weni ,
ge r groen Nachteile mit denen sich der Gewehr,
I).htze abfinden mu, auch nicht .ganz belanglos.
d. le Feuerleitung. einer MG. _Abtcil~ng, die ~nter
le Maske gezwungen wird, hat mit erheblIchen
chwiesigkeiten zu kmpfen . Die Albstnde zwi,
sehen den einzelnen MG.s sind fr eine Weiter~abe der Feuerbefehle oder Kommandos ,durch
. uruf meist zu gro. Zur Bildung von R,~fer
k~tten wird die Gefechtsstrke im allgememen
':.Icht ausreichen. Eine Verwcndung von Meldelaufern kommt in offenen Feuerstellungen wegen
der feindlichen Feuerwirkung und Bcobachtungs-

V.

mglichkeit nicht in Betracht. Beim Schieen au

ver dcokten Stellungen leide t die \Virkun g dar,
runter, da der Feuerleitende .die Geschoein ,
schlge im Zielgelnde mit angelegter Gasmaskt:
kaum erk ennen kann "). In Amerika rechnet ma n
aus diesem Grunde beim indirekten chieen nur
auf etwa 50 v. H. der Treffergebnisse des direb
ten Feuers"2).
Aus allen diesen Betrachtungen geht hervor, daf)
der M a s k e 11 z w a n g die KampHhigk ei t de r
In fan t e r i e und die Wirkun~ ihres Feuers um
so strkcr beeintrchtigt, je m ehr sie sich auf
dem Gefechtsfelde bewegen mu. Hieraus folgt.
da sie im Angriff schwerer unter ihm
zu leiden haben wird als in der Ab weh r, in der sie unbeweglich abwarten kann. bis
ihr der Angreifer gnstige Ziele zeigt. Es kommt
hinzu , da der Verteidiger vor eincr Front an
allen Stellen, an ,denen cr sdbst nicht zum Gegen ~
angriff vorzubrechen beabsichtigt. Gelbkreuz cin ,
setzen kann.
B. Art i 11 e r i e.
Mit der Wirkung des Maskenzwanges a uf di e
Marsch_ und Gefechtsfhigkeit der Artillerie be;
schftigt sich das Schrifttum dcs Auslandes ver,
hltnismig wenig und niemals so grndlich wi e
mit seinen Nachteilen fr die Infanterie.
Auf d c m M ars c h ist er fr d ie Kanoniere.
die aut Protzen und Lafetten sitzen , belanglos. Fr
die Fahrer im attel und an den teuern der 'Kraft,
fahrzeuge kann ,die Einschrnkung des G cs ichts ~
feldes durch die Gasmaske beim Blick nach der
Seite und nach unten namentlich in un ebenem
Gelnde recht strend werden . Im brigen wer,
den Ma rschgeschwindigkeit und Beweglichk eit
ver k r a f t e t e r F 0 r m a t ion e n durch di e
angelegten Gasmasken auf guten \Vege n nicht
wesc ntlich beeintrchtigt; die der b es pan n t e n
hngcn von der Leistungsfhigkeit der Pferd e un ,
ter ,der Gasmaske ab. Ober diese liegen bisher
weder aus Kriegs- noch aus Friedenszciten Erfah,
rungsberichte vor. Allgemein wird angenommen.
da man nach dem Anlegen .der Gasmasken den
Pferden keine schnelle Gangart zumuten .darf.
sich also fast ,ausschHelich im chritt bewegen
mu. Taktischc
achteile erl!eben sich hieraus
erst, wenn die bespannte Ardllerie bei.m Eintritt
ins Gefecht schnell vorgezogen werden mu, oder
wiihrend des Gefechts 'beim Stellungswechsel.
Lt man ,die Bedienungsmannschaften bei Be'
wegungen im Schritt zur Schonung der Pferde ab ,
sitzen, so werden die Kanoni ere durch den Fu,
marsch unter der Maske weit weniger beansprucht
als der schwer belastete Infanterist. Erst wenn si
an schwierigen Strecken de W eges in die Spei,
ehen fassen oder das Geschtz nach dem Ab ~
prot7.en in tiefem Boden noch schieben mssen .
teige rn die angelegten Ga mas kcn ih re Anstren,
gungen in einer Weise. die die Leistungsfhigkeit
der Batterie whrend der nachfolgenden Feuer'
ttigkeit beeintrchtigen- kann. Dics gilt auch fr
die Mannschaften von Minenwerferabteilungen. di e
ihre Waffen und die Munition in Einzellasten auf
dem Rcken in die Stellung tragen mssen! ' ).
Amerikanische Versuche sollen bewiesen hab en,
.. da die F h i g k e i t ein erB a t t e r i e. zu
sc ,h i e e n (nach ,dem Anlegen der Mask en). bei
einer gut ausgebildeten Truppe in der ersten
Stunde um ein Viertel und spter immer strker
zurckgeht, so da sie nach sechs Stunden unter
der Maske so gut wie erledigt ist"1). Wie lande
dauert es, bis eine Batterie ohne Masken. so d~t
wie crlediflt ist", wenn s ie ununterbrochen ~it d er

295

hchsten Geschwindigkeit feuert, die die Kano~

niere bei grter Anspannung ihrer Krfte leisten
knnen'? Die Angaben ber da Ergebnis des ame ~
rikanischen Versuchs sind fr uns ziemlich wert ~
los weil wir nichts ber die verlangte Feuerge~
scl{windigkeit, die Geschtzart,. das Kaliber , das
Wetter und die krperlichen LeIstungen erfahren,
die vor der feuererffnung von den Kanonieren
verlangt worden sind. Im Wel kriege ist es vor<
aekommen, da franzsische Batterien noch nach
~eunstndiger Feuerttigkeit unter der Gasmaske
keinen Ausfall an Mannschaften hattenU). Wir er ~
fahren allerdings wieder nicht, in welcher Lage
und mit welcher Lebha:ftigkeit diese 'Batterien
feuern muten.
Zuerst sollen in der Regel die Kanoniere der
schweren Batterien erschpft gewesen ein"). Das
ist erklrlich, denn der zustzliche. Kraftaufwand,
der zur . berwindung des AtemwIderstandes der
Gasmasken notwendig ist, beansprucht die M u ~
n i ti 0 n s ~ und Lad e k a non i e r e und be ~
schleuniat ihre bermdung um so mehr, je
schwere~ die Geschosse sind und je grer die
durch die Gefechtslage gebotene Feuergeschwin ~
digkeit ist. Da die R ich t k a non i e r e eine kr ~
perlich weniger anstrengende Ttigkeit haben, ist
fr sie die Gefahr einer Erschpfung durch den
Gebrauch der Gasmasken geringer. Er kann aber
Richtfehler zur Folge haben, weil er das genaue
Einstellen der Richtmittel und das An richton der
Ziele erschwert. Da die Gasmaske bei der Benub
zung der Fernglser strt, kann die Wir k u n g
be 0 ba c h te t e n Fe u e r S stark beeintrchtigt
werden, wenn der Feind die B.~Stellen bega.st. Fer.
ner knnen Ver s t n d i gun g s s c h wie r i g ~
k e i t e n bei der fernmndlichen Durehgabc der
Feuerbefehle von der B.~Stelle zur Feuerstellung
und in dieser bei der Weiterglllbe .der Kommandos
Miverstndnisse oder Verzgerungen zur Folge
haben.
Der G e b rau c h der Gas m a s k e n strt
also Feucrleitung und Bedienung der Geschtze
nicht unerheblich. Er k a n n mit der Z e i t die
Feuerwirkung durch Veq~rerung
der Streuungen und Nachlassen der
Feueraeschwindigkeit
wesentlich
her a b set zen. Ob 'aber der Maskenzwang
allein ausreicht, um eine Batterie zum Schweigen
zu bring n, bleibt fraglich. A ll erdings eignet sich
nach den Kriegserfa.hrungen die Gaswirkung bes~
ser als die Feuerwirkung zum "Niederhalten"
splittersicher eingebauter Artillerie, namentlich,
wenn deren Stellungen nicht ganz genau erkannt
sind. Ob aber jemals eine Batterie, die im Kriege
durch Begasung "gelhmt" worden ist, das Feuer
nur deshalb eingestellt hat, weil ihre Bedienung
durch die Ttigkeit unter der Gasmaske vollkom_
men erschpft war, lt sich nicht nachweisen.
In allen Fllen, in denen der Erfolg schnell eingetreten ist, haben vermutlich nicht der Masken~
zwana, son,dern die Giftwirkung, der gegenber
der Gasschutz aus diesen oder jenen Grnden
versagte. und die Fur~ht vor ihr den Aussch.lag' g~
geben. Allerdings blelbt zu bedenken, da SICh dIe
erschpfende \Virkung des Maskenzwanges um so
strker geltend machen mu, je mehr die Bedie~
nung durch Verluste zu ammenschmilzt.
ein Einflu auf die Feuerttigkeit der Ar.
tillerie ist bei mAn g r i f fun d bei der Abweh r gleich gro. Dagegen i.st di~ hemmende
Wirkung. die er auf die BeweglIc~kelt besp.3l!l!tel'
Batterien ausbt, fr den AngreIfer nachteIlIger
als fr den Verteidiger.

296

C. A n der e W a f f e nun d Die n s t z we i g e.

Es wrde zu weit fhren, wenn wir noch im ein,
zeinen auszumalen versuchten, in welchem 1ae
und unter welchen Voraussetzungen der Gebrauch
der Gasmasken die Leistungsfhigkeit anderer
Waffengattungen, z. B. der Pioniere oder lacll'
I'ichtentruppen, vermindern kann. Die vorausgegangenen allgemeinen Betrachtungen (Abschnitt Jl)
gcben in Verbindung mit den besonderen ub er
Infanterie und Artillerie gengende Hinwcise auf
die in Betracht kommenden Einflsse. Es sei nur
kurz auf zwei Gesichtspunkte aufmerksam gemacht. Kampfwagenbesatzungen werden der Ga~
wirkung niemals lange ausgesetzt scin; aber dIe
Gasmaskcn sind whrend der Fahrt beim Beobachten durch enge Sehschlitze strend. tbe werden im uslande als gnstige Gasziele angesehen,
weil dic Gasmasken die, womglich bei schlech.~cr
Beleuchtung zu leistende, Kartenarbeit. die Fuhrung von Ferngesprchen und dadurch die Verbindung mit den unterstellten Truppen und dem
vorgesetzten Fhrer erschweren 13 ).
IV. Schlufolgerungen.
Gut licgendes B r isa n z f e u er, das ei.ne
Truppe dadurch nie der hai t e n soll, da es Ihr
bei Todesstrafe verbietet, ihre \Vaffen zu gebra~<
chen oder ihre Bewegunaen fortzusetzen, kann SIe
veranlassen, unverzglich volle Deckung zu neh '
men also so f 0 r t wirken. Ein ta k t i SC h
g I e 'i c h wer t i ger E r f 0 I gis t mit L u f t kampfstoffen, wenn sie die betrof fene Truppe lediglich zum Anlegen
und Aufbehalten der Gasmasken
z w i 11 gen, aue h u n t erd eng n s t i g stell
Voraussetzungen niemals so schne
z u e l' l' e ich e n. 0 e r M a s k e n z w a n g k a n n
die Fortsetzung der Gefechtsttig keit zwar behindern, aber zunchst
ni c h t ver hin der n.
ur, wenn er bei groen
Anstrengungen unter zermrbenden seelischen
Eindrcken sehr lange Zeit ertragen werden mu,
kann er in folge der all mh li c h fortschreiten
den krperlichen Ermdung und der Erschpfunf.!
der Willenskraft zur .. L h m u n g", also z.u einem
Zustande zeitweiser Wehrlosigkeit d-:r mit Luft.
kampf toffen belegten Truppe, hihren. Diesen
vollen Erfolg wird der Feind voraussichtlich nur
ganz ausnahmsweise erreichen.
Trotzdem gehrt die Behinderung durch die
Gasma ke zu den ,.Elemcnten, die sich in der
Atmosphre des Krieges zusammenfinden und di~
selbe zu einem erschwerenden Mittcl fr alle T,ltigkeit machen"3). Unter welchen Umstnden
diese Behinderung "nicht schlimm") sein wird
oder abcr die Leistungsfhigkeit der Truppe so
vermindern kann, da sie versagt, lt sich auf
Grund t h e 0 I' e t i s c her be r leg u n gen,
di~ sich nur auf ziemlich drftige Berichte ber
Knegserfahrungen und Versuchsergebnissc sttzen
knnen, nicht befrie.digend beantworten. Planmig unter verschiedenen Voraussetzungen
durchgefhrte Lei s tun g s p r fun g c n aller
Waffen wrden zur Klrung der Anschauun~en
ehr wertvoll sein. Die Kenntnis der Ergebnisse
wrde in den wechselnden Laaen des ErnstfallS
die zutreffende Einschtzung de~ voraussichtlichen
F<?lgen des.
laskenzwanges erleichtern, aber
el gen ~ v lei sei ti g e E r f a h run gen nicht
ent~~h:IJch machen. Diese gCiben im Felde den z.~
verlass lgsten Mastab: dem Mann in der Front fUf
das, was er leisten und was ihm zugemutet wcp

den kann ; dem Fhrer fr das, was er fordern

darf, ohne die Krfte zu berspannen.
.Wenn man beid en im Frieden Gelegenheit geben
wlll, ausreichende Erfahrungen zu erwerben, so
darf man sich nicht auf bungen beschrnken, die
"nur auf mechanische Kunstfertigkeiten gerichtet
sind""), oder glauben, da es genge, darber hin ~
aus auch bei Gcfechtsbungen hin und wieder die
Gasmasken fr einige- Zeit anlegen zu lassen. Au:,~
reichende Erfahrungen lassen sich im Frieden nur
durch hufige im Rahmen der Verbandsausbildung
unter den verschiedensten Gefechtsbedingungen
mglichst kriegsmig durchgefhrte Gas a b ~
weh r b u n gen erwerben, bei den end i e
A n f 0 r der u n g e n a I I mh I ich und p I a n ~
mig bis an die Grenze der krper~
lichen Leistungsfhigkeit gestei,
ger t wer den. Die Beurteilung der seelischen
Widerstandsfhigkeit mu ohnehin der Vorstel~

lun gskraft berlassen bleiben . Gerade, weil die

Gefahren und die mit ihnen venbundenen Ein~
drcke des wirklichen Kampfes bei bungen feh~
len, ist es nach Clausewitz "so unendlich wichtig,
da der Soldat, hoch oder niedrig, auf welcher
Stufe er auch stehe, diejenigen Erscheinungen des
Krieges, die ihn zum ersten Male in VerWlUnde,
rung und Verlegenheit setzen, nicht erst im Kriege
zum ersten Male sehe .... Dies bezieht sich selbst
auf die krperlichen Anstrengungen", also ,auch
auf ihre Steigerung durch den Maskenzwang. Der
Soldat mu darauf vorbereitet wer,den. Sonst ist
er "geneigt, ungewhnliche Anstrengungen fr
Folgen groer Fehler, Irrun gen und Verlegenheiten
in der Fhrung des Ganzen zu halten und sich da,
durch niederdrcken zu lassen". Die u n g c ~
w h n I ich e n Ans t ren gun gen "m s sen
~ebt werden, weni~er. 'd a sich die
N a t ur, als da sie h der Ver s t a n ,d
dar a n g e w h n e"").

"

Uber den Phosgengehalt der Berger-Nebel

Dr. J. Es se r, Bochum i. W.

(Schlu.)

Taeh ,der Grammolgleichung der Ums tzung zu 30 mg, wenn etwa ] 00 I Luft die Absaugeappa,
VOn Anilin mit Phosgen entsprechen 212 g ratur durchstrmt hatten (entspr. 13,99 mg
3,169 cm 3 Phosgen).
Diphenylharnstoff 99 g Phosgen, d. h. 1 mg Diphe,
nylharnstoffniederschlag weist 0,466 mg
0,105 cm"
Die auf diesem Wege sich er,g ebenden Zahlen
~hosgen (bei 0, 760 mm) nach. Jedoch hat die quan, sind eher zu niedrig als zu hoch einzuschtzen;
h~ative Auswertung der Anilinwasserprobe nur einen
denn nicht erfat werden bei dieser Anordnung
hlI1reichelliden Genauigkeitswert, wenn so viel
und Methode:
Phosgen vorliegt, da die AU5beute an Diphenyl,
1. die Phosgen1ll1enge, die whrend -des strmIi ,
harnstoff grer als 10 mg ist. Derartig groe, gut sehen Ablbrennens der Bergermisehung zusammen
abwgbare Diphenylharnstoffmen,
gen fallen in Anilinwasser aus, wenn
c
man in Anlehnung an die Versuche
Von Biesalski luft: oder kohlensure'
y y y y y
beladene Tetradmpfe durch eine
Hl2izung
glhende, schwer schmelzbare, mit
Zinkpulver, Zinkoxyd und Zink,
chlorid belegte G lasrhre leitet
(Bild 3).
e
o
o
b
d
In einem Hauptversuch wurden auf
von Phosgen aus TetracblorkoblenstoH und sauerdem mit Sand bedeckten Boden eines etwa 20 I fas , Bild 3. D8rsteUun~
Gasen mit Hilf~ von glbendem Zink, Zinkoxyd und -cblorid.
senden, mit einer Glasscheibe bedeckten Aquariums stoHballiJl"n
a. Trockcn- Waschnnschc mit konzentrierter Schwefelsur e.
kleine (3 bis 10 g) Mengen Bergermischung abge'
b. Stligungs-Waschfiascbe mit Tetrachlorkohlenstoff.
c. Glasrohr mit Zink, Zinkoxyd und -ehlorid .
brannt. Eine auf strkste Wirkung eingestellte, durch
d. Chlorfilter.
Strmungsmesser kontrollierte Wasserstrahlpumpe
c. Waschflasche mit Anilinwasser.
I. Waschflasche mit Chlorreagenz.
Saugte die entstehenden Nebel und Gase ab: zu'
g. Anschlsse zur Wasserstrahlpumpe.
e~st duroh ein lngeres N ebelfiIter, dann du:ch
elI1en kleinen Zylinder mit .Phosgenreagenzpapler, mit Rauch und Nebel durch den Ober,druck der
Weiter durch ein ChlorfiIter (Trockenturm mit Jod , Reaktion aus dem Aquarium herausquillt (minde,
kaliumkrnern), durch ein 'zweites Rhrc.hen mit stens 100 v. H. der restlichen Atmosphre);
Phosgenreagenzpapier und zuletzt durch eme oder
2. alles Phosgen, das sich in ,der wasser,dampf,
ZWei Wasch flaschen mit Anilinwasser (Bilder 4 haItigen Atmosphre ,des Reak tion5b ehlters und
~nd 5). Die Gelbfrbung ,des Reagenzpapiers trat
innerhalb des mehr und mehr feuoht werdenden
In allen Fllen vor und hinter dem Chlorfilter fast
Nebelfilters zersetzt;
sofort ein, die Diphenylharnstoffa~sscheidung in
der ersten Wasehflasche nach wem,
d
gen Sekunden bis zu einer Minute. So;
c
Wohl mikroskopisch als auch durch
9
SChmelzpunktbestimmung wurden die
h
~ iederschlge als Diphenylharnstoff
Identifiziert. Darber hinaus wurde
versucht. durch Wgung zu ' angen,
b
~e~ten Mengenwertf'n zu kommen. Es
he~erten 3 bis 10 g Zinktetrami~chung
o
e
aUr dem Umwege ber gebIldetes
Phosgen Diphenylharnstoffmengen bis
Bild 4. Ap paratur zum Nachweis des Phosgens in Berger-Nebeln. [Schema.)

lfif

297

3. der in dem Anilinwasser lslich e

Diphen ylharns toff (5 mg/IOO cm");
4. die beim Auswaschen des 1ieder;
schlags in Lsuna gehenden Diphenyl;
harnstoffmengen .
Vorbedingung fr das prompte Ein ;
setzen der Niederschlagsreaktion ist :
mglichs t schnelles Absaugen der Aqua;
riumatmosphre, dann (besonders vor je,
dem Versuch) sorgfltige Trocknung (gI;!;
gebenenfalls durch Heiluft) aller im Ab;
saugekanal liegenden Apparaturteile.
Nimmt man einen Durchschnittswert
von 10 mg Diphen)'lharnstoffausschei;
dung, einer Zinktetramisehung von 5 g
entsprechend, an, so entspricht diese
Menge einer Phosgenkonzentration in
dem benutzten Aquarium von 4,7 mg/20 I
235 mg/m" (Tdlichkeitsprodukt des
Phosgens etwa 1000). Besttigt wird die;
ser hohe Phosgengehalt durch die G e,
ruchs. oder Atmungsprobe mit der nach
dem Absitzen von Rauch und Nebel im
Aquarium verbleibenden Atmosphre:
Bild S. Dasselb e.
Der muffig.erstickende Geruch des vor,
In dcn Bildern 4 und 5 bedeuten:
handenen Phosgens ist fast unertrglich.
a. Aquarium (20 I) mit Sand.
b. PorzeUantopf m, t ebe lma s.e .
Rechnet man den genannten Durch.
c Ne be lfilt er.
schnitts wert der entwickelten Phosgen .
d. Glasrhre mit Phosgenreagenzpapier.
e. Chlorfilter .
menge auf di e dabei verbrauchte Zink.
f. Waschflasche mit Anilinwasser .
tetramischung um, so ergibt ich eine
g. Anschlu zum Str mung:smesscr und zur Wasserstrahlpumpe.
Ausbeute von etwa 1 mg Phosgen au
1 g Bergermischung. Eine selbstbereitete ebelkerze fhrung der Bergerrcaktion mit gr.
ebelmasse in einem
von 100 g Inhalt erzeugt demnach in einem Vorfh; eren Mengen
rungsraum von 500 m 3 Inhalt eine Phosgenkonzen. geschlossenen Raum verbietet sich
tration von 0,2 mg/m 3 , die bei nicht zu langem Auf. d a In i t von sei b s t.
enthalt als verhltnismig unschdlich anzusehen
ist. Es ist jedoch ein Wagnis, in einem solchen Raum
Gewichts Vol um -Verhltn is
ebelkerzen und
grere, im Handel befindliche
Ver b.
cm"
:
cm"**)
mg/rn'
.bchsen (500 bis 5000 g) abzubrennen. Die auftre,
tenden Phosgenmengen knnen dann die Werte de r
chk ei t der GeGefhrlichkeits. und Unertrglichkeitsgrenzen (20 bis Empfindli
4,4
: 1000000
ruch sprob e (12) . . . . 1
50 mg/m 3 ) , u. U. sogar die Tdliehkcitsgrenze, er. Empfindlichke it des
1,1
0,25: 1000000 (gelb!.)
reichen.
4,4
: 1 000000 (gelb)
Phosgenreagenzpapiers 1
Die Vergiftungsgefahr beim Abbrennen von Ber.
: 1000000
( 12) . . . . . . . 50
(orange, braun) 220,0
germischungen in ~eschlossenen Rumen wird am
besten veranschaulicht durch nebenstehende aus dei' Empfindlichkeit der Ani11 ,0
: 1000000
Iinwassc rpro bc (5, 15)
Literatur zusammengestellte Tabelle.
44,0
: 1000000
Die hier mitgeteilten Empfindlichkeitszahlen
zeigen, da das im vorstehenden aUSIgewhlte Ent.
Un t cre R eizg renze (15)
wicklungsverhltnis von 1 mg Phosgen aus 1 g Ertrg
5,0
licher Re iz (4) ..
Bergermischung eher Minimum als Durchschnitt ist. H c hs t e, lngere Zeit
Als Hau p t e r .g e b n i s dieser vorlufig en
4,4
e rtrglich e Menge (7) 1 : toooooo
Untersuchung, deren Verbesserung in quantita. U ner trgl ich kei tsg ren ze
22,0
tiver Hinsicht (nach 17, 18)*) und vor allem in bezug
: 1000000
5
(4. 14, 15)
auf die im Handel befindlichen Sorten von Berger. U ne rtr glic h nac h wenige n Sekunden (eng\.
nebelmassen in Vorbereitung ist, mu die Tat .
44,0
Ang.) . . .
10 : 1000000
s ach e verzeichnet werden, da bei dem Ab .
b ren n e n von B erg e r m i s c h u n gen au s Schwcre r, in weni gen Sekund en Kampfunfhi gZinkpulver und Tetrachlorkohlenstoff, ohne Zweifel
ke i t e rzeugender Reiz
auch von Gemengen aus Zinkpu lver und anderen
(4, 7) . . . . . . . . . . . 10
: 1 000000
4+.0
chlorreichen Kohlenwasserstoffen (Hexachlor. L eb ensgefhrlich nac h
than u . .a.) P h 0 s gen in w e eh sei n ,d e n
halbstndi gem Eina t Meng e n entsteht, ,d ie in unmittel .
m e n (7) . .
55,0
12,5 : 1000000
barer Nhe in Betrieb befindlicher Tdlich nac h halbstn: 1 (J()()OOO
di gem Einatmen (7) .. 25
110.0
N e bel og e rt e u . U. s c h wer e Ver g i f
tun ge n h e r vor ruf e n k n n c n. 0 i e Vor .
**) 1 cm" Phosgen ungefhr
4,4 mg
.) Die Ziffern bezi ehen sich auf das Literatur verzeichnis im Scptcm1 mg Phosgen ungefhr = 0,227 cm"
b erhclt, S. 269, 1933.

298


Einsatz chemischer Kampfstoffe im Fernen Osten In
der
Zeit von Ende August bis Ende September 1938
Dic Zahl der .\i eldungcn bcr angebliche;l Einsatz
chemisc her Kampfstoffe auf der einen wie auf der
anderen Seite der Kriegfhrenden hat in dcr Berichtszeit abermals wesentlich zugenommen'). Dic Chi n e sen behaupten folgendes:
Am 30. August habe die japanische Luftwaffe bei
Niutoushan. sdwestlich Singtse. in den Erdkampf p-ingegriffen und u. ~. 50 Gas b 0 mb e n abgeworfen. Der
Gascinsatz habe eine Aufgabc des Gelndes durch die
chinesischen Vcrteidiger zur Folge gehaht, jedoch
konnte die er Verlust durch einen anschlieenden. mit
frischen Verstrkungen durchgefhrten Gegenangriff
Wieder wettgemacht werden.
In den K;llpfen auf beiden Ufel'll des Yangtse (nrdlich Mahweiling) am 2. eptemb cr, bei Langchungshan
und Wushan (wes tlich Juiehang) am 3. eptember sowie bei Huangmei und Hsiamotung (Ictzteres unmittelbar bei Juichan g) um 4. eptember sollen die Japaner
eben falls Gasangriffe durchgefhrt haben, ber deren
Ergebni s jed och bisher lediglic h nachstehende l\i e ldll~g
des englischen Reuterbros ber ein sicher einseitig
urteilendes K 0 III m uni q u eS des c hi n es i s c h e n
Gen e r als tab e s vom 3. September ber die Kmilfe
am 2. September yorliegt:
"Ein Kommunique des chinesischen Geaeralstabes
meldet. da eine chine s is~he Offensivc die Japaner
westlich von Juichang am Sclufer des Yan gtse um
sieben Kilomcter zurckgeworfen hat. Die Japaner
sollen rund 4000 Tote und Verletzte zurckgelassen
haben und dcn Chinesen sollen 700 Gcwehre und Maschinenge wehre in die Hnde gefa llcn sein. Der Generalstab e rklrt , da die Japaner Gas verwendet
htten. ohne indessen durch ihren Angriff den chinesischen \\' iclerstand brechen zu knnen. Das Eintreffen
von Verstiirkllngen habe den c hin e!'.i~c h en Gegenangriff ermglic ht. "
Am 5. September wird aus Hankow abe rmals ber
den Einsatz chemischer Kampfstoffe durch die Japaner
im JlIiehan gabschnitt berichtet. In diesen Kmpfen, die
a ls die bisher heftigsten an dem genannten Frontabschnitt bezeichnet werden. sollen der Bata illonskommandeur Hu Kang-jui und ein groer Teil seines Bataillons dem Kampfstoff zum Opfer gefnllcn sein. Den
.Tapanern sei es lediglich durch den K alllpfstoffein~atz
gelungen. den JlIichang beherrschenden strategisch WIchtigen Punkt Langchungshan zu besetzen, um den anschlieend heftigst e Kmpfe entbrannten.
.
Die Ya n " t s e f r 0 nt scheint sic h berhaupt - wIe
man aus de~ za hlreichen ge ra de di ese Kampffront behandelnden Berichten sch li een mu zu einem
Brennpunkt des Gaskampfes entwickelt zu hahen. So
sollen am 10. September bei Loushan (westlich ingtse)
zwei chin esische Kompanien chemischen Kampfstoffen
erlegen sein: der infolgede sen eingetr~t~ne . Gelndeverlust konnte durch einen GegenangrIff WIeder au~
geglichen werden. Ein am gleichen Tag~ erfolgter Ein~
satz chemischer Kampfstoffe durch dIe Japaner bel
Kwangtsi soll jedoch erfo lglos geblieben
ein: d:ls
gleiche wird "on den Kii:llpfen desselben Taj!es bel
Tehan. einem wichtigen Knotenpunkt der Eisenbahn linie Kiukiang-~anchang. berichtet.
.
.
Die von den Chinesen behauptete ErfolglOSIgkeIt der
japanischen Anstrengungen an der Yangtsefront war
nach ihrer
r.sicht die Ursac he zu einer Verlagerung
des Schwerpunktes der .Kmpfe nach der durch die
Sdostecke der Provinz Ho na n verlaufenden Front.
ac h einer l\1eldung aus C hun gking ollen auch _ hier
- vornehmlich bei Taolinpu und HwankaJlgsu (2,) km
fJstwrts Kwangchow) - am 13. September chemische
Kampf toffe zum Einsatz j!elangt sein und 50 Gastote
Zu r Folge gehabt haben.
Ebenfalls aus Chungking wird oerichtet, da am 12.
und 13. September bei Kwangtsi und Huangr? ei .. :llso
wieder an der Yangtsefront. abermals 300 ehmesls.:he
Soldaten den Gastod erlitten. whrend die japanischen
Gasangriffe im ingtseabschnitt sogar zu eincm R ck-

zug der Chinesen gefhrt hab en sollen . Am gleichen

Frontabschnitt erlitten am 28. September fnf chine sische Kompanien ostwrts von Aikow ebenfalls erhebliche Gasverluste. Die vorstehend wiedergegebenen chinesischen Mel dungen ber Gasangriffe der Japaner sowie auch die
frheren Berichte") bilden die Grundlage einer Not e .
die die chinesische Regierung durch ihren stndigen
Vertreter in Genf am 15. September dem General sekretr der Genfer Liga berreichen lie. Auer auf
die obengenannten Meldungen sttzt sich die Tote auf
einen von fnf Arzten des Roten Kr euzes unterzeichneten B e r ich t und auf D 0 k urne n te, die an geb lich bei gefallenen japanischen Offizieren in der Gev,end von
nking gefunden worden sind. Der rztliche
Bericht besagt . .da die betreffenden rzte am 11. Mai
1938 im Hospital von Schow kampfstoffvergiftete Soi daten behandelt haben. Ober die bei japanischen Offizieren gefundenen Dokumente heit es in der Note:
.,Bei dem Leichn.am eines japanischen Offiziers, der
Mitte Juni bei Anking gefa llen ist, wurden zwei als
"vertraulic h" bezeichnete Dokumente gefunden . durch
die erwiesen wird, da den japanischen Truppen in
C hin a besondere fr die chemische Kriegfhrung ausgebildete Abteilungen angegliedert worden sind. Das
erste Dokument erweist untrg!ich, da die japanische
Invasionsarmee mit allen Arten von Kampfstoffen versehen ist. Das zwei te Schriftstck, das den Vermerk
trgt .. sofort na ch Kenntnisnahme zu verbrennen". ist
vom Kommandeur der japanischen TrUippen auf dem
linken Flgel der Front vor Anking am 8. Juni herausgegeben und enthlt genaue Instruktionen fr die
Verwendung von Gasgranaten beim Sturm auf die
\Vll e von
nking. Die japanischen Truppen vor. Ta huwan und auch die vor der LandwirtschaHsselll1le
von Ankinf! lieaenden haben je 1000 Flaschen mit
Chemikalien zur'" Erzeugung von knstlichem Nebel.
100 Flaschen mit einem nicht nher bezeichneten
Kampfstoff und 1000 bis 2000 C hlorgasgranaten erhalten. Die Japaner ha.ben stets Kampfstoffe verwendet.
wenn ie auf andere Weise keine Fortschritte mehr erzielen oder chinesischen Angriffen keinen Widerstand
mehr entgegensetzen konnten."
Bemerkenswert ist auch der von den hinesen unt ernommene Versuch einer Erklrung fr das VOn ihnen
behauptete Vorgehen der Japaner bezi.~glieh. de~ Eil~
sa tzes chemischer Kampfstoffe: "Da SIch (he ppall1 schen Truppen auch der Gaswaffe b~di~nen. ist.. n~cht
neu. In letzter Zeit aber verwenden sIe Immer hauflger
chemische Kampfstoffe. und es lt sich zwischen den
wach enden ehwierigkeiten. denen die Jl\Jpancr begegnen, und der zunehmenden Ermdunj! der Kampflust ihrer Truppen -einerseits und der immer strker
werdenden Anwendung chemischcr Kampfstoffe an dererseits ein gewisses Verhltnis erkennen. Stets verwenden sie Kampfstoffe. wenn trotz schwerster yorbereitender Artilleriebeschieung und Bombardierun g
aus der Luft der chin esische Verteidiger sich als uni.iberwindlich erweist."
Demgegenber machen die Ja pan erfolgende G e e n r e c h nun g auf, die den gleichen Zeitabschnitt
umfat. den diplomatischen Vertrcten: der interessierten europischen 1'-lchte und der Vereinigten Staaten
in Tokyo am 25. September bergeben wurde und offenbar als Antwort auf die yorgenannte chine ische
ote
anzusehen ist:
.,1. In
inlo.
ta tion der Peking-Hank'lu-Bahn, am
29. eptember 1937 groe Mengen von Trnengaspatronen gefunden.
2. Um dieselbe Zeit bereits gebrauchen chinesische
Truppen Geschosse, dic sich bei der Untersuchung
~

1) u . 2) Vgl . .. Gassc hutz und Luftsc hu! z". 8. Jg. (1938), S. 211 u. 271.

299

durch

Sac h vers t ndige a ls mit erstic kcndcn hump;'gef llt crweisen.

3. Gleichartige Geschosse werdcn erneut am 18. Apri l
1938 bei den Kmpfen nrdlich von Taiersc hw ang festgeste ll t, ebenso zu wieder hol ten Ma len
4. bei den Kmpfen lIJn Liyuan in der Provinz S hans i
am 11. Mai 1938.
5. Trnengasgranaten benutzten die C hin esen in den
Gefech t en bei Lingsih, 12 . .Jwli 1938.
6. Bei einem chinesischen Arti ll er ieangriff auf C hi nghua-chen am 9. Sep t ember 1938 feuert der Feind mit
Trne n- und Giftgasgranaten.
7. Bei der Besetzung von Liucheng finden dic j apani sc h en Truppen die Brunne:1 mit Bichlorid und Quecksi lb er vergiH et."
Weiterhin si nd in di esem ZL:sa mm en h a n ge n achste he nd e Meldungen anz'.I,fhren:
1. Vom 13. September a us Tokyo: "Wieder sind d er
Leitung d e r in Ch in a o p erierenden j a p a ni 5chen Truppen
zwe i nac hw eis lich e u.nd sc hw ere Flle der Verwendung
von chemischen Kampfs t o ff e n sei ten s d er c hin esisc h en
T ruppen zur Kenntnis gek ommen: Am 9. September
berschtteten die Reste d iJS c hin esisc h en Heeres nrdlich des Gelben Flusses die vorr cken den ja,paniseh e n
Truppen mit Gasg rana t e n , die bei ei n er U ntersuchung
durch Militrrzte u . a. Phosgen enthielten. - Di e 2.,
13., 25., 35. und 95. Division der c hin es ischen Armee
haben bei e inem Rokzu~ a u s d e m Gebiet von Juich ang
in der Gebi r gsgegend westlich d ei' ge na nnt e n S t adt in
groe n Mengen Gasg ranat e n zur Anwendung gebrac ht.
Es is t nur d e n gee igneten Gegenmanahmen der J a pa n e r
zu ve rd an k en, da die Verluste durch Ka,mp,fstoffe auf
ei n Mindestma beschrnkt blieben."
2. Vom 29. Se ptemb e r a us Kiukiang : ,.An Hand von
A ussagen chinesischer Gefangener gelan g es den j a panischen Truppen, in der Feste Tienkiatschen ein um fangreiches L.ager von Gasgra naten z u e ntd ecke n, dic
nach urs prn glich e r Abs icht d e r chinesischen Heeresle itun g gegen d e n j apa nisch en Angriff zur A nwendun g
ge lange n sollten. Di e ge funden en G ran a t e n s ind sm tlich sow jetru ssisc h e n Ursprun gs. Die Grunde fr die
immer wiederkehrende c hin es isc h e Behauptung, d a die
japanisc h e n Trupp e n Gasgranaten ve rw en den, sind
durchau s klar; e in e rseits sollen damit di e c hin esisch e n
Sc hlapp en ent sc huldi g t wer den, andererseits wird ve r s ucht, den Japanern di e Verantwortung fr di e Anwendung des Gaskrieges, zu dem die chinesischen Truppen
ihr e Zuflucht nehm en, zuzuschieb e n ."
~ t offen

Di e J a pan er er heben gege n d ie C h in ese n ferner den

Vorwurf, vom ,, 8 a kt er i e n k r i e g" Ge brauch z u
machen. D a di ese B e hauptun g in de r v0rliegendcn,
le icht irrefhrenden For m b ere lts in die Presse - mit
Ausnahme d e r ausges proc h e n japan fe indlichen der
ga nz e n W e lt b ergega n ge n ist, sei hi e r folgendes richtig ges t e llt :
Es hand e lt s ich in kein e m der vo n den Jap a n e rn an!efhrt e n Flle um den Einsatz von Krankheitserregern
durch Geschosse dcr Artillerie o d e r durch Abwurf vo n
Bakterienkulturen a us Flugzeugen, a lso Einsatzverfahr e n , deren Unmglichkeit bzw. U n zwe ckm igkeit und
de mzufo lge sic h e r vorauszusagende E rf o lg lo s igkeit sc ho n
frher von berufe n e r Seit e dar ge leg t wurdcn"). Die
japa nisch e n Meldungen bezieh e n sic h vielmchr in allen
F ll e n au f Brunneninfizierungen durch die C hinese n e in Verfahren, das, so verwe rflich es vom hum anen
Standpunkte a us auch e r sc h e inen mag, d oc h zu a ll e n
Z e it e n der Menschheit;;geschichte vom U nterlegenen
a us Verzweiflung bi swe il e n angewendet worden is t. Ob
es sich a b er in C hin a hi er mit wirklich so verhlt, wie
die Japaner a nnehm en, e rsc h e int zweifelhaft. Se u c hen
si nd nun einmal fas t imm e r unau sbl e ibliche Folgen vo n
lngere Zeit d a uernd e n K ampfh a ndlung e n ; si!" wirken
sic h n a turge m um so sc hlimm e r a us, je dichter d as
vo m Krieg betroffene Land b esie d e lt is t und je sc hl ec hter di e sanitren und h yg ieni sc h en Verhltnisse In ihm
~ ind. Beides trifft aber auf C hin a in h iic hs tem Mne
' ) V~I. Jrgcns, Die b3kteriologisch e
vo rhctlll n ~ und fr a nd eren Unfug . In
4.

J~.

(1 934). S. 225

300

fr.

Wa ff e a ls Mitte l zur Vlker"Gassc hu tz und Luftschutz",

zu . \ Venn a lso J-;:rankheitserreger in T rinkwa5scrbrunncn

gef und en wlll"den, so ist das gerade in China nicht un bedingt a ls lkweis fr eine \"orsiz li l:he Infi zierung zu
Wl:rtcn, sondern kann auch auf di e manQ e lhaften sanit ren Verhiiltnissc in dicsel;) di chtestbes iede lt en l~ i esen
I"l:ich zurl:kzuf hr en sein.
_"'lit dicsem Vorhehalt geben wir d ie folgcnden j ap'1I1i sl:hen Me ldu ngen zu diesem Thema wieder:
Der Leiter d es Tokyoer Se uc h en forschungsinstituts,
l~ro f. fv\ i y u k a wa , iiuerte sic h auf Grund seiner Erfahrungen bei der Bekmpfung der Se uc hen in C hi na
nach sein er Rckkehr am 19. Sep t ember folgendermacn: " l ~s stc ht e inwa ndfrei f:: s t, d a dllS c h ines is.:he
Militr b ei se in em Zurckgehen systema ti sch das
Trinkwasser verseuch t. GJnz beso nd e rs h eftig wt e te
dieser "Seuch en krieg" im Gebie t von J..:.iukia ng; d ie
wirksamcn j apanisc h en Gegenm.a n a hm en und besond e rs der Einsatz der Sa nittskr ft e haben jedoch den
Se uc h e nau s brch en bald E inh a lt ge bo t e n . In Sh anghai
ist es a uf di ese 'vVe ise ge lun ge n , a ll e die Hund er t e ,"on
.i apanischen S t aa t sangehrigen. di~ von der C ho le r a befallen waren, zu heilen, so da ni e h t ei n e in z i ger
Tod es fall zu b e kl agen war."
Obcr das Ergebnis d er )Jachforschungen n ac h d er
l~ nt s t e hun gs ur sac h e d er C h o leraep id em ie in d em von
d en J a p a n e rn erobe rt e n Kiuki a n g wurd e in :-.Janking am
5. Oktober folgende M itte ilun g ausgeg e ben:
"l ~ ine e rn e ut e gew issen haft e und sachliche U nt ers uchun g ber die Ursac he n der im eroberten Kiukiang
ausgebrol:henen C h o lerase uc he ha t v lli g ei nwandfr e i
n ge b e n, da diese von d en z ur ckge hen den chinesi~c h e n Truppen mit Vorbed,lcht erregt wurde. Als Belege d a fr werden ,fo lge nd e Punkte a n gcf:1r t:
I. Vor d e m Abzug der C hin csen h a tt e n sic h in J-;:iu kiang k e in e Flle von C h o lera ere ig ne t.
2. Alle Lil Ie geh en nachweislich a uf d as Trinken von
vc r se uc ht e m \V asser a us Brunnen inn e rhalb der S tadtmaucrn z ur ck.
3. Sm tliche Fll e traten zur se!ben Zeit a uf, was
durchaus dem natrlich e n Verlauf der Seuche widers pricht.
4. In e in em d er Brunnen in d er Nhe eie s Osttors
wurde e in Glasgegenstand entdeckt, d er sich b ei d er
U nt ers uchun g a ls e in e Ampulle zur Aufbewahrung von
C ho lerakllltllre n herausstellte.
N ur d e n umsichtigen Manahmen d er japanischen
He e r essa nitt und d e m selb s tlose n Einsatz d e r Sa nitts m a nn sc haften is t es z u verdanken, da di e Se uch e alsbald unt e r Kontrolle geb rac ht und un sagbares Elend
unt e r d er Zivilbevlkerung d e r Stadt verm ie d e n wurde."
Abschlieend se i no c h e inm a l a Llf da s bereits e rw hnt e
Dokument verw iese n , d as den a us l n disch en Dipl o mat en
in Tokyo am 25. Se ptember b e rge ben wurde. Im An sc hlu an di e d e n Gas krie g betreffenden Punkte h e it
cs d o rt :
,,1. Am 27. Au g us t 1938 ge b e n ge fan ge n e c hin esisc he
Soldate n zu, da j e dem c hinesisch e n Regim e nt e in e
besondere Bakterien a bteilun g z uge teilt ist, di e di e Ein ge boren e n a nleit e t , U niforme n und Lebensmittel d er
.Iapaner mit Bakterien zu b es treic h e n und dadurc h
Seuch e n z u verbreiten.
2. Bei d e m Angriff a uf Paoshan (P ro" inz Kian gsi)
s t e ll e n die japanischen Truppen fes t, da di,~ C hine se n
vor ihr e m Rckzug die Brunn e n mit C holerabazillen
vcrseucht h a b e n; e in e Rei!1e j apa nisch er Solda t e n und
zahlr e ich e Einwohner d e r S t a dt e rkran k en an C hol e ra.
3. :"\Tach elem Rckzug d er C hin ese n cHIS d e m Gebiet
Kiating- Tatsan g ( 18. November 1937) b eobac hten die
jap a ni sc h e n Truppen in Bchen und K a nlcn sc hwim mcnd e Flecke; di e U nt ers uchun g crgibt a uch hi e r
Bazillen.
4. Der Ausbruch der C holera epidemie in Kaif e n g
(14 . .Juli 1938) is t nach gew iese n e rm a en gle ichf a ll s durc h
Ba kteri e n ve rursac ht, di e vo n chinesischen Trupp e n
ausgesetzt w o rden s ind .
5. A m 18. April unt e rs uc ht a uf ei n e Anzeige hin die
j a p a nisch e Besa tzung in Tun g- li -t s un , s d os tw rts von
Shichiachwan g. 75 s tdtisch e Brunnen: 1-1 \' on ihn e n erweisen sich als mit C h o lerabazi llen verseucht."
Me.

Dnemark
Luftschutzvorbereitungen fr Gro-Kopenhagen.
In einer von der dnischen Tagespresse als "historische Tagung im Rathaus" bezeichneten Sitzung versammelte sich in der ersten Oktoberwoche zum ersten
Male der mit der Vorbereitung der Luftschutzmanahmen fr Gro-Kopenhagen beauftra gte Aus s c h u .
Neben den Spitzen der Behrden Ilehren diesem Ausschu auch Vertreter der verschiedenen Sondergebiete
an, z. B. Stadtingenieure, Beleuchtungsdirektoren und
die Leiter der stdtischen Krankenhuser. Die erste
Aufgabe des Ausschusses ist die Ausarbeitung eines
ein heitlich en Planes z um Sc hut ze der
S ta d t gegen feindliche Luftangriffe.
Wie berichtet wird, wurde beschlossen. groe Ausgaben. wie sie mit der Durchfhrung von Luftschutzmanahmen im allgemeinen zwangslufig verbunden
sind, mglichst zu vermeiden. zumal der ~linisterrat.
der sich mit diesen Dingen schon seit 1935 beschftigt,
noch immer nicht zu einem endgltigen Entschlu ber
die Verteilung der Kosten gekommen ist. Daher besteht
die Absicht, zun chst lediglich an Arbeiter und an unmittelbar im Luftschutz ttige Personen Gasmasken zu
vertei len. Eine Ausgabe von Gasschutzgerten an Jie
brige Zivi lbev lkerung ist nicht in Aussicht genommen. da eine besondere Gasgefa hr in dieser Hinsicht
nicht bestehe. Vielmehr soll e zur Abwehr feindlicher
Flieger und ihrer Bombenabwrfe die f'l ugabwehrartirIerie ausgebaut werden.

England
Sicherung der 01 versorgung.
Ein von der britische., Regierung ernannter Cntersuchungsausschu ber die Kohlelwirtschaft schlug
u. a. eine wesen tl iche E rw ei ter"ung der Regie rungsgarantien (Zollgarantien) fr die Kohleverflssigungsindus tri e vor. Die Vorschlge sind " von der englischen
Regierung angenommen worden. Mitte Juli ,dieses
Jahres ve r ffentlichte in diesem Zusammenhang ein
Sonderbera tungsausschu dcr LabouJ'-Party cinen Bericht, der u. a. die Errichtun g neuer Kohlehydricranlagen
sowie die Erstellu ng von neuen Schwelwerken fordert.
Die Werke sollen in Gebieten erric htet werden, die
a uerh alb der luftgefhrdeten Zonen liegen, und es
soll en luftschutztechnische Vorkehrungen getroffen werelen, elie eine gesicherte Fabrikation z1J l a~sen. Die Finan zierung so l\ durch elen Staat und durch Privatkapital
:n Zusammenarbcit mit dem Staat rrfolgcn
Lagerung von Lebensmittelvorrten in stillgelegten
Bergwerken.
Eng lands Leb c n sm i t tel vor rt e fr den
Kr i e g s fall soll en zum Sc hut z vor Luftangriffcn in
alten Kohlenzechen 1 ) tief unter der Erde aufb ewa hrt
werelen . Staatsbeamte haben bereits vor kurzem eine
Waliser Zeche besucht und dort etwa 800 m unter der
Erdoberflche Versuche angestellt, um elie Mglichkeit
der Lebensmittelaufbewahrung zu prfen. Als erstes
groes Experiment sollen Meh l und andere wichtige Lebensmittel im kommenden \Vinter im Inn ern der Erde
eingelagert werden. Sollte das Experiment gut auslaufen,
so sollen noch andere Zechen hergerichtet werden. Ehemalige Kumpels sind als Verwahrer der Kriegsvorrte
in Aussicht genommen. Viele Stollen und Gnge alter
Zechen wrden sich so in riesige Vorratsschrnke yerwa ndeln . Die zustndig en Stell en in Lond on sind mit der
:\u sarbeitung d es Plans beschftigt. Um die a lten Zechen

auf ihre neue Aufga.be vorzubereiten, sollen sie tchtig

gelftet und trockengehalten werden . Die hiermit verbundenen Kos ten werden nicht sehr hoch yeranschlagt.

Finnland
Luftschutz-Werbewoche.
Anfang Oktober veranstaltete der finnische Gasschutzverband eine Lu f t s c hut z - Wer b e w 0 c h e .
die da doppelte Ziel yerfolgte, sowohl den Luftschutzgedanken in weiten Kreisen in Stadt und Land zu yerbreiten. a ls auch dem finnischen Gasschutzverband
neue Mitg lied er zuzufhren. Im Rahmen dieser V. e rbewoche fand unter anderem in der Messehalle zu Helsinki ein Vortragsabend statt, der in erster Linie von
Haus- und Grundbesitzern, Hausverwaltern und Pfrtnern besucht war.
Der Chef der Feuerwehr VOn Helsinki. Be r gs t r In, leitete die Veranstaltung mit einem allgemeinen Vortrag ein, in dem er auf die Notwendigkeit
des Luftschutzes und der Mitarbeit jedes einzelnen
finnischen taatsbrgers auf diesem Gebiete der Landesverteidigung hinwies. Den Hauptvortrag hielt Leutnant Klo c kar vom Gasschutzverband. Nac h einer
bersicht ber die dem gesamten Lande drohenden
Gefahren von Luftangriffen lie der Vortragende eine
Luftschutzsirene im Saale ertnen und machte anschli eend lngere Ausfhrungen ber chutzmglichkeiten, Schutzmittel und Schutzmanahmen, die dem
einzeln en Brger zur Verfgung stehen. An eine Vorfhrung des Luftschutztrupps in voller Ausrstung
sch lossen sich Angaben ber die Organisation des Luft. chutzes innerhalb des einzeln en Hauses sowie in
Huserblcken und ganzen Ortschaften an.
Am folgenden Tage fand sodann eine Wer k I u f t sc hut z vor f h run g in einer groen Fabrikanlage
in Helsinki statt. an der zahl reiche fhrende finnische
Industr iell e. die eigens zu diesem Zwecke aus dem
ganze n Lande zusammengekommen waren, teilnahmen.
Nach dem durch Alarmsirenen und Hausglocken erfolgten Alarm wurden sowohl die einze ln en Schutzmanahmen, wie Brandbekmpfung, Entgiftun g usw .,
als auch eine vllige Rumung des gesamten \\'erk gelndes vorgef hrt. Smtliche Darbietungen fanden bei
den Teilnehmern grtes Interesse.

Frankreich
Forschungsinstitut fr die Landesverteidigung.
Durch Dekret vom 31. 7. 1938 i t die Grndung eines
I' 0 r s eh u n g s ins t i tut s fr die La n des ver(' eid i gun g angeordnet worden, das dem Landesverteidigun gsminis terium unterstellt werden wird. Dem
In stitut wird die Aufgabe zufa ll en, smtliche Forsehun~en und wissenscha.ftlichen Arbeiten, die die Landesve rteidigung betreffen, zu frdern und zu ordnen. Es soll
ferner ,di e Verbindung zwisehe!l den techlli ehen Abteilungen des Kriegs-. des Marine- und des Luftfahrtministe riums und dem
ationalen Zentrum fr angewandte wissenschaftliche Forschung herstellen so'\vie
eine ausgedehnte Gutachtertiitigkeit im Dienste der betreffenden Ministerien ausben. Auch wird es dem
,\ lini ster fr nationale Erziehung zur Verfgung stehen,
11111 diesem bei der Durchfhrung der wissenschaftlichen
.\ lobilmachung und der Frderung der allgemeinen wehrwissenschaftlichen Bestrebungen an die Hand zu gehen.
J) V~1. den vor ber drei .Jah, cn ~em.ehlcn deulsehen Vorschlag
von Schneiders in "Wehrlechnjse hc Monatshe ll c" 1935, S. 468. Ref e.
ricrt in .. Gassc hut z und Lultschul z", 6. Jg. 11936), S. 22.

301

Niederlande
Versuch zur Verdunklung durch Herabsetzung der
spannung des Lichtnetzes in Amsterdam.
1n Amsterdam fand am 21. Oktober eine groc
Verdunklungsbung statt, bei der sich die
Mglichkeit ergab, nachzuprfen, inwieweit durch die
Ver m i n der u n g der S pan nun g des elektrischen
Lichtstroms eine ausreichende Verdunklung erreicht
werden kann. Es hatte sich nmlich als untunlich erwiesen, einen Stadtteil in Sdamsterdam vo llstndig abzudunke ln . Hier wurde daher die Straenbeleuchtun g
nicht ausgeschaltet, sondern nur durch Verminderung
der Spannung in ihrer Lichtstrke herabgesetzt. Ein
Flugzeug, das durch Sprechfunk mit der Schaltstelle des
Kraftwerkes verbunden war, bot Gelegenheit. aus der
Hhe den Wirkungsgrad dieser Abschwchung der Beleuchtung in Abhngigkeit von der jeweils verwe ndeten
Spannung zu prfen. Nach dem Bericht von Dr. Lu 10 f s, der den Versuch vom Flugzeug aus leitetc.
erwies sich die Herabsetzung der Spannung auf 60 Volt
als ausre ich end. Aus einer Hhe von tauscnd Metern
war die Beleuchtung der Straen nur noch mit groer
Anstrengung wahrzunehmen. Als dann a uf seine telephonische Anweisung die Spannung auf 50 Volt ermigt
wurde, war berhaupt keine Straenbelcuchtung mehr
zu erkennen. Diese starke Herabsetzung der Spannung,
die sich a uf das gesamte Stromversorgun gsnetz des betreffenden Stadtteils erstreckte, hatte a ll erdings auch
eine erhebliche Leistungsminderung bzw. ein vlliges
Versagen aller elektrischen Gerte und Maschinen in
diesem Teile Amsterdams zur Folge.

Niederlndisch=! ndien
Fortschreitender Ausbau des zivilen Luftschutzes. Erfolge deutscher Luftschutzgerte.
1m Juli dieses Jahres wurden in einem Haushaltsnach trag der niederlndisch-indischen Gouvcrnementsverwaltung u. a. auch rund 23000 Gulden fr den Ausbau des Luftschutz-Zentralinspektora te s 1) ausgeworfen, dessen Chef jetzt Oberst duC r 0 0
ist. Das Zentralinspektorat hat seit seiner Schaffung,
besonders aber unter seinem jetzigen Chef, eine sehr
ei frigc und erfolgreiche Ttigkeit auf den Gebieten der
Organisation und der Ausrstung des niederlndischindischen Luftschutzes entfaltet. Die Kosten des Ausbaus des zivilen Luftschutzes werden vom Zentralinspektorat auf 1,7 Millionen Gu ld en veranschlagt, von denen
600000 GuLden noch fr das laufende Jahr beantragt
und in Gestalt eines Sonderkredits der Regierung auch
zur Verfgung g estellt wurden; weitere 600 000 Gulden
sollen auf den ordentlichen Hausha lt des nchsten Jahres bernommen und die restliche ha lb e Million im
Jahre 1940 bereitgestellt werden.
Von der fr diescs Jahr verfgbaren Summe wurde
ei n erh eblicher p-trag au~schl i e li c h fr dic Be sc h u f-

Bild 1.

302 '

Bild 2.

fun g von Lu f t s c hut z ger te n und -mitteln bcstimmt. Da eine eigene leistungsfhige Industrie - abgesehen von der in starkem Ausba'u befindlichen Gasmaskenindustrie") - auf diesem Gebiete in Niederln disch-Indien nicht besteht. mute das er forderlich e
Material aus dem Auslande eingefhrt werden. Di e
deutsche Luftschutzindustrie schnitt unter der gro en
Zahl der Wettbewerber aus aller Herren Lnder hi erbei recht gns ti g ab und erbrachte somit erneut den
Beweis fr Gte, Leistungsfhigkeit und Preiswrdig keit ihrer Erzeugnisse.
Die mit einer der ersten von deI' Borsuill-Gesellschaft
eingef hrten umfangreichen Sendungen eingetroffenen
Luftschutzgerte wUDden bereits mehrfach bungsmig
erprobt. So fand z. B. am 17. Juni auf dem Gelnde der
Feuer\\'ehrkaserne in So e r ab a j a unter Lcitung des
Leutnants ~ur See K II er eine umfang reiche Sc hau b u n g des Instandsetzungs- und des Entgiftungsdienstes statt. der der Chef des Zcntralinspektorates.
Oberstd u C r 0 0, der Luftschutzleiter von Soerabaja.
All i l' 0 I, sowie zahlreiche andere fhrende Persnlich keiten aus Gouvernementsverwaltung. Gcmeindebehrden, Handel und Industrie usw. beiwohnten. Die bei gefgten Bilder vermitteln einen guten Eindruck von
der derzeitigen Gerteausstattung des Luftschutzes von
iederlndisch-Tndien. Bild 1 zeigt eine In struktionsstunde am Gertekarren deutscher Herkunft fr den
TnstandsetZllngsdienst, Bild 2 das Arbeite n mit dem zur
Ausrst un g dieses Karrens gehrendcn tragbaren Bren!l schneidgert. das in Deutschland ausdrcklich frdic
Sonderbedrfnisse des Luftschutzes entwicke lt wurde;
bcmerkenswcrt ist der Umstand, da der Schneid brenner hier von einem Eingeborenen ge hand ha bt wird ,
wodurch Einfachheit und leichte Bedienbarkeit des Gertes noch besonders hervorgehoben werden. Die in
Bild 3 gezeigte Gasschutzausrstung der Luftschutz mannschaften ist unbekannter Herkunft.
Die genan nte Schaubung begann mit einem cinfh renden Vortrag von Leutnant zur Sec Kll er, an den
sich zunchst eine Vorfhrung des Tnstandsetzungsdienstes unter Einsatz des Gertekarrens anschlo. Es
folgten Lschbungen. die die Leistungsfhigkeit deutscher Kbel - und Kleinmotorspritzen, letztere a uch mit
Einrichtung zur Erzeugung von Lschschuul11. bewiesen .
Gasspr- und Entgihungsbungen - letztere unter Einsatz vo n C hlorkalkstreu karrcn deutscher Herkunft bildeten den Schlu.
Diese Vorfhrung erweckte grtes Inter essc auch bei
der eingeborene n Bevlkerung und bei den za hlreichen
auf Java wohnenden Chinesen, so da fr die weitere
Ausbreitung des Luftschutzgedankens in NiederlndischIndien denkbar gnst ige Verhltnisse geschaffen waren.
Dies \\' iederum ermgli chte die beschleunigte Durchfh rung der sciten der Behrden zu trefFcnden oder yorzubereitenden ;'I1anahmen sowie a uch die Gewinnu~g
11 Vgl. "GasschutL und Luftschutz", 8. Jg. (19381. S . 81.
~ ) V~1. "Gasschulz und Luftschut z", 8 . Jg . (1938) , S. 53, sowie den
nn3chli ce ndcn Bericht.

Schweden
Vorbereitung der wirtschaftlichen Mobilmachung.

Bild 3.

der Jugend fr den Luftschutz. Die Einfhrung des Luftschutzunterrichtes an den Schulen ist beabsichtigt; ferner ist auc h die Herausgabe eines "Luftschutzhandbuches" nach engli sc hem Beispiel geplant, das zugleich
a ls Lehrbuch in den Schulen dienen sowie der Bevlkerung die notwendi gen Anhaltspunkte fr die Durchfhrung der dringlichsten Aufgaben im Falle eines Luftang riff es geben so ll.
Da s Zentralinspektorat glaubt im brigen. den Aufhau des Luftschutzes so beschleunigen zu knr;en, dll
bereits hei einer der ersten ernstfallmig durchzufh ren.den Luftschutzbungen groe Teile der Tnsel Java
in verh lt nismig kurzer Zeit verdunkelt werden
kiinn en.
Gasmaskenfabrik.
\ Vie bereits frh er beri chtet"). wu rde im Ja hre 1937
Vl)m nieder lndisch - indi schen Landesverteidigungsrat
die Errich tu ng e incr Gas m a s k e n fa b I' i k besc hl ossen. :\Icueren Nachrichten zufolge wurde diese
Fabrik in So e ra b a ja erbaut und ist bereits seit
lngerer Zeit in Betrieb. Sie gehrt der niederlndischindischcn Gummiwarengesell sc haft ,,:"\gage l". der bereits ein erheb licher Anteil der Gasmaskenauftrge der
indi schen Gouvcrnements\'erwaltung i.ibcrtragen wurde.
Nunmehr wird gemeldet, da in \\' e s t - J a v a e ine
wcitere Gasmas kenfabrik gebaut werden soll, fr die
die P lne von den Singapore Rubb er Works in SingapOre yorgelegt wur.den; an diesem U nternehmen dessen Direktor Ereson die di esbezg lich en Verhandlun gen fhrte - ist auch die Nederlandsc he H an dels.' laatse happij beteiligt. Fr die neue Fabrik wurden
sowohl Batavia a ls aue h Band oen g in Aussicht genommen; di e Entscheidung ist bereits Anfang dieses J ahres
zug unsten Bandoengs gefa ll en. wo im Juli mit den Bauar beiten b ego nnen wurde. Sc hon bis End e des Jahres
1938 so ll di ese Fabrik - ebenso wie die bereits in
Soerabaja b esteh ende - ihre vo ll e Produktionskapazitt
er reicht hab en und vo ll ausnutzen . Ferner ist in Aussicht genommen, noch w ei t ere nternehmungen mit der
I [erstellun g von Gasschutzgerten zu beauftragen, jedoc h ist di e En tsche idun g hi e rb er noch ni;ht ge fall en.

Rumnien
Der Pr eis Fr die zum Vertrieb an die Zivi lbcvlkerund bestimmten Gasmasken wurde vom Kriegs mini steri u;;' a uf 640 Lei Festgesetzt. wozu noch die rumnische Umsatzste uer tritt.

Schweiz
Die Stadt Zofin gen beschlo d en Bau eines voll stndig den Vo rschriften entsprech end e in ge richteten
.. L u f t s c hut z h au ses", wofr von der , tadtverwalt un g 440 000 Schweizer Franken ( = 250000 R;\\.) bewilligt wurde n. Dieses Ge bud e soll nach Fer ti gste llun g
a ls A usbildungs- und tbu nl!ssttte Fr die Kriifte d es
zivi len Luftschut zes aus der gesam ten Schwciz diencn .

Die wir t s c h a F t I ich c n Sc hut z ma :1 ahm c n

Schw cdens fr den Fall eines I(rieges oder einer Absperrung der Zufuhren haben im Laufe der letzten Monate
hcdeut"nde Fortschritte gemacht. An '! rster Stclle ist zu
erwhnen . da der Reichstag entsprechend dem Antrag
der Regierung weitere 70 l'lillionen Kronen fr die Einlagerung kriegsnotwendiger \ Varen, wie Mineralien,
I--': ohle, Metalle, diverse Erze, Dngemittel. Kraftfutter.
Chem ikali en, Arzneimittd lISW ., bewilligt hat, nachdem
hereits im Vorjahre die Verwendung von 70 Millionen
t-.:.ronen fr den gleichen Zweck beschlossen war. Insgesamt hlt die mit der Leitung der wirtschaftlichen Lan desverteidigung
beauftragte
Zentralbehrde,
eine
.. Reichskommissi on Fr wirt sc haftlich e
Wehrbereitschaft" , die Aufwendung von 220
.'\illionen Kronen zu d iesem Zweck fr erforderlich. so
da im nchstjhrigen Etat wohl noch die restlichen
80 Millionen Kronen eingesetzt wcrden drften.
Von den Ein z e Im a 11 a hm e n ist zu bemerken,
da die Regierung etwa eine .\-lilli on Kr onen zur Errichtung bombensiehercr Tanks bereitgestellt hat, damit
die Minerallimporteure der von ihnen bernommenen
VerpFlichtung gem Brennstofflag er von mindestens
30% eines J ahresverbrauc hs oder etwa 90 000 m 3 errichten knnen. Auch wurde ein neues Kriegsindustrieregister eingefhrt, das ein ausfh rlich es Verzeichnis
ber rt. A usma und Leistungsfhigkeit der schwcdisehen Indu strieunternehmungen enthlt lind stndil! auF
dem lau,fenden ge halt en wird. Fr die staatliche Auftragsvergebung und Bereitstellung der erforderlichen
Rohstoffe lind der Arbeitskrfte sind genaue P!ne aust,!carbeitet. Durch vier vom 31. 3. 1938 datierte Gesetze
haben die ;\\iJitrbehrclen das Recht zur Beschlagnahme
der erForderlichen Materialien, Gebude. Tiere, Brenn stoffe, AusrListungsgegenstnde us\\'. und zu r In anspru chnahme von Dienstleistungen bereits im FriecJen erha lten;
den Pr o vinzia~behrden wunden ii hnJiche Vollmachten
zugunsten des Lu F t s e hut z e s ertei lt.
Die Vorbereitungen der Rcieh kommission erstrecken sich auch auf die Sie her u n g der V 0 I k se I' nh I' u n g im Kriegsfalle, womit sich eine besondere
.. V 0 I k s wir t s c ha f t s kom m iss ion" befat. Ein
.' '\inimal- und cin ;\1aximalpl an wurden bereits ausgearbeitet, die je nach dem Grade der Einfu hrerschwerunll
Anwendung Finden soll en und u. a. eine Rationierung dcr
Lebensmittelversorgung vorsehen. Auf F i n a n z i el lern Gebiet sind ebenfal ls vorsorgliche Manahmen ergriffen worden. Das schwedische Noteninstitut hat bereits vor lngere r Zeit damit begonnen. seine bis dahin
in Stockho lm zentra lisierten Goldkassel1l' e erven auf ver~c hiedene
teilen im Lande zu ver te ilen. Jetzt ist auch
ein grerer Betrag zur Errichtung von bombensicheren
Aufbe",ahrungsrumen fLir die v\'erte rler schw edischen
Reich bank und der Reichsschuldenverwultung zur Verfgung ges tellt worden.
Verfahren bei der Verteilung von Volksgasmasken,
Nach n eueren Meldungen ist in Schwed en beabsich tigt, die fr die Zivilbevlkerung bestimmten Ga smasken ebenso wie in E ngl an d er s tim B e dar f s fa I I e. das h eit bei Ausbruch e in es Krieges, an die
Brger ausz ugeben. Tn Abweic hun g von dem englischen
Beispiel soll en dic Gasmasken jedoch nie h t k 0 s t e n l os a usgegeben. sondern \'on jedem einzeln en k u f I ich zum Preise von fnF Kronen j e Ma~ke erworben
werden. Diese KuFe sind voraussichtli ch ab .Tanuar
nchsten Jahres laufend zu ttigen, da die Aus gab e
eier Gerte im Ernstfall nur gegen Vorweisung
der b ei dem KauFe ausgestell ten Q u i t tun gerfolgt.
.'v\it dieser R egelung, die a lso den Erwerb durch den
einzelnen, aber die Lagerung durch d en Staat vorsieht .
will chweden offenbar erreichen, da der betreffende
Besitzer eines Gertes es im Ernstfalle als sein persnli ches Besitztum sorgf lti g beh and elt. da ande rerseits
") Vg1. .. Gasschutz und Lultschul z". 8. J~. (1938). S. 53.

303

aber auch die Mglichkeit einer nachlssigen und sorglosen Lagerung whrend der Zeit der Nichtbenutzung
ausgesch lossen wird.
Im brigen wird mitgeteilt, da der Staat die Kosten
fr die Gassc hutzausrstung a ller aktiv im Luftschutz
ttigen Staatsbrger, das heit der Luftschutzwarte, der
Mitglieder des Werkluftschutzes usw., bernimmt.
Luftschutzbung und Luftschutzausstellung
in Stockholm.
Im Rahmen grerer, sich ber g,'lnz Sdschweden erstreckender Cbungen von Wehrmacht und Luftschutz
wurden vom 5. bis zum 9. September L u f t s c hut z b u n gen in der Provinz Svca land durchgefhrt, in
der auch die Landeshauptstadt Stockholm liegt. Die
Ge sam t lei tun g der bung hatte General T hr ne 11, Chef des Stabes der schwedischen Reichsverteidigung, der vom Luftschutzinspektor Z c t t e r q u ist
untersttzt wurde. Die Leitung der eigent li chen Luftschutzbung lag bei der zustndi.gen Zivilbehrde, d. h.
in Stockho lm beim Oberstatthalteramt, tr die Provinz
bei den Provinzialibehrden. Neben den drei Wehrmac htteilen wurden erstmalig in groem lJmf~lllge auch
Kriifte des zivilen L'Uftschutzes ,eingesetzt.
Die bungen begannen am 5. September mit Erkundungsbungen der Luftwaffe, denen am 6. September
ein Ta,g esluft angriff auf die Hauptstadt Stockho lm
fo lgte. Am 7. September wlIl"den led iglich Werk\oJftschutzbungen durchgefhrt.
Daran sc hl o sich eine zwei Niichte whrende Vcrdunkelungsbung, die mit der Durchfhrung der .. ein geschrnkten Beleuchtung" am 8. September, 2 Uhr
hh, begann. Die Verdunkelung selbst setzte lediglich
bci "Fliegeralarm" ein.
Nach Abschlu der bung veranstaltete die schwe dische Luftwaffe am 11. September groangelegte Scha'Jbullgen auf dem Verkehrsflughafen Stockho lm -Bromma.
die bei der Bevlkerung reges Interesse fanden.
An der g esamten bung nahmen die Vertreter von
13 Lndern aus aller Welt teil. Diese uerten ihre
Ansicht ber das Geschehene dahingehend. da der
schwedische Luftschutz zu den bestorganisierten in
ganz Europa gehre. Wenn a uch die Regeln der internationa len politischen Hflichkeit einen sicher nicht
geringen Anteil an dem Zustandekommen dieses Urteils haben. so darf andererseits doch nicht bersehen
werden. da Schweden. dessen Luftsehutzorganisation
noch ziemlich jung ist, gewa lti.ge Anstrengungen gemacht hat. um den Vorsprung der anderen Liindcr auf
diesem Geb iete mglichst rasch einzuholen'). Die Erfahrungen der ander,en Liin.der boten hierzu brigens
wi ll.kommenes Rstzeug.
Auch das Verhalten der ZivilbevlkeI' u n g findet bei allen Beobachtern einmtige Anerken auch
nung. Sobald der Alarm ertnte. h,lbe sie wiihrend der Verdunke lung - Verkehrsmittel. Straen
und Pliitze in mustergltiger Disziplin verlassen und
die Luftschutzrume bz\\". Unterstnde oder Schutzgrben aufgesucht.
Die bu.ng bot den zustndigen schwedisc hen Dienststellcn im brigen willkommene Geleqenheit zur Er probung neuer Einrichtungen . Hier ist in
erster Linie die Lu f t s e hut z war n a n lag e der
Hauptstadt Stoekholm zu nennen. die zur Zeit etwas
ber 100 Sirenen schwedischer Konstruktion umfat.
Es handelt sieh um mit Druckl'Uft betriebene Si rene n
der Telefongesellseha.ft Ericsson und der Mechanischen
\Verksttten Kockum .die von einer Zentrale aus femgesteuert werden. Dadurch , da der e igentli che Be triebsstoff - die Preluft - in Sta hlfl aschcn unmitteI haI' bei den Sirenen untergebracht und bei den Gerten auch einc Bettigung von Hand vorgesehen ist.
werden die Sirenen von der Zent ra lscha ltun g unab hngig und bleiben somit auch dann hrauchbar. wenn
die Steuerung VOn der Zentrale a us gest rt ist.
In Zusammenhang mit dieser Luftschutzbung fand
in Stock holm eine Lu f t s e h u t z aus s tell u n g statt.
die einige bemerkenswerte schwedische Erzeugnisse a uf

304

dcm Gebiete des Gasschutzes zeigte. Unter diesen ist

ein neuer "federleichter" Gas a n zug zu nennen, der
\'on der Kunstseiden- und 'vVollfabrik der Aktiengesellschaft .. Nordisk Silkecellu losa" in Norrkping hergeste ll t wird. Der Anzug besteht a us Haube. Jacke und
Hosen aus .. Alofall-Foli e". einem HaLbzeug aus der
Kunstseidenerzeugung. ..Alofan" ha t sich nach schwedischer Mittei lun g als eines der wenigen Materialien
erwiesen. die den Gelbkreuzkampfstoffen lngere Zeit
zu widerstehen vermgen. Aus diesem Material hergeste llte Stoffe sind leichter un.d billiger als G unl<mistoffe. Der Gasschutzanz ug aus A lobn wiegt kaum ein
Kilogramm und kostet etwa 15 Kronen. Zusammen mit
Gasmaske. Gummihandschuhe n wld -stiefeln bietet er
\'lligen Sc hutz . gegen Gelndekampfstoffe. Obgleich er
ursprnglich nur fr den behdfsmig en Gebrauch sei tens der Zivilbevlkerung vorgeseh en war, hat der A lo fa na nzug die umfassenden Erprobungen und Versuch.:.
denen er seitens der Behrden an aktivem Luftschutzpersonal, wie z. B. Entgiftungsabteilungen, unterworfen
wurde. erfolgreich bestanden.
Ferner wurden in der Ausstellun.g die ers ten Gas
m a s k e n schwedischer Herstellung fr die Zivilbevlkerung vorgefhrt. die in der krzlich e rri chteten
Fabrik in Brastad gefertigt werden. Es werden z w e i
M a s k e n typ e n hergestellt. eine fr aktives Luftschutzpersona l und eine fr die gesamte brige Zivilbevlkerung. Die in einer von der Erw erbslosigkeit
schwer heim<1csuchten Gellend erric htete Fabrik hat
bri<1ens krzlich vom St.a~te einen Auftrag zur I-Ierstell~ng mehrerer hund erttausend Gasmasken erhaltcn
Praktische Versuche mit Brandbomben in Stockholm.
Auf Veranlassung der Stockholmer Luftschu_tzorgani.
sation dienten Anfang Oktober im Stadtteil Af5talund
zwei je zwlf Notwohnungen umfassende Hiiuserblcke.
die aus dem Jahre 1918 stam.mten und gerumt worden
waren zu Ver s u c h e n mit B r a n d b 0 m ben. Hierbei \~aren unter Fhrung von Luftschutzinspektor
Z e t t e r q u ist etwa 70 Teilnehn:er des Zllf Zeit laufenden Industrie-Luftschutzkurses anwesend.
Zuerst wurde eine Zwei-Kilo-Bran.dbombe auf dem
hlzernen Fu b 0 den zur Entzndung gebracht. Die
Lscharbeiten der mit Rauchmasken versehenen Mann schaft bereiteten keine Schwierigke;ten . Die Bombe
brannte lediglich durch die Bodenbretter hindur ch.
Nac hd em jedoch eine Brandbombe z w i sc h end e n
h I zer n e n W nd endes Geb1ldes zur Entzndung gebrac ht wurde. stand innerha lb weniger Minuten
das gesamte Gebude in Brand. als sei es mit Benzin
bergossen worden.
Der andere Block. der in der Windrichtung vom
Brandplatz nur 25 m entfernt lag. wurde durch die
S t rah lu n g s 'v r mein Brand gesetzt. Um ein
Weitergreifen des Brandes auf nicht diesen Versuchen
dienende Baulichkeiten zu verhind er n. waren Feuerwehrleute hinzugezogen worden. die - ein eigenartiger
Anb li ck - unttig zusahen. Erst spter, als dies notwendig wa r. wurden umliegende Gebude durch \Vassergeben vor der Entflammung geschtzt. Am Nachmittag
bot der gesamte Block e in Bild der ZerstOrung. Nach
Auerunge n von Feuerwehrh auptmann Torsten Mo l i n
von der stermalm-Feuerwache war dieser Versuch. der
die Stadt Stockholm nur etwa 3000 Kronen - nmlich
den Abbruchwert der Huser - kostete. recht lehrreich
und begegnete auch bei den anwesenden Feuerwehrleu ten groem Tn teresse.

lfngarn
Lehrgang fr Kaufleute.
Am 20. Juni endete der erste drei wc hi ge L ehr ga n g fr Kau f l eu te z ur Erlangung der Verkau f s b e f h i gun g fr behrdlich zugelassene Gasschutz-. Luftschutz- und Feuersc hul zgerte und -ein ric htungen. Die Zahl der Teilnehmer betrug 85. von
denen nur einer das Befhigungszeugnis nicht erhielt.
'1 V~ I. z. B ... Gasschulz und Luflschulz". 7. Jg. (1937). S. 51. 106.
161, 197. 248. 276: 8 . .Jg. (19381. S. 244.

da er all insgesamt <leht Vortrgcn nicht teilgenommen

hatte. Der "on Hauptmann Attila Rad 6 geleitete Lehrgang wurde mit einem Festakt geschlossen. bei dem
der Chef des Budapest."!r Landesluftschlltzkommando~.
General "itcz Dr. Fa b r y. eine Ansprache hielt. In
diescr wies cr darauf hin. da ein erheb li cher Tcil der
Verantwortung fr die richtige Durchfhrung der Luftsehutzgesetzgcbune in die Hnde .lcs ungarischen I\:auf
ma,nns gelegt sei. Er zwcoifle nicht daran, da der
ungarische I\:aufmann sich dieses V crtr.luens wrdig erweisen und ein zu"erlssiger Trager dieses ffentlichen
In tercsses sein werde.

Verschiedenes
Eigenes Hoheitsabzeichen und neue Fahne
des Reichsluftschutzbundes.
In Ancrkennung der nunmchr mehr als fnfjiihrigen
erfolgreic hen Tiitigkei t des Rcichsluftschutzbundes, dic
von bcr 600000 Amtstrgern grtentei ls ehrenamtlich
ausgcbt wird und wesentlich zur Erhhung der
\ Ve hrbereitschaft des deutschen Volkes beigctragen hat.
verfgte der Reichsminister der Luftfahrt un'd Oberbefehlshaber
der
Luftwaffe,
Gene ralfe!dmarschall
Gr i n g, am 1. September, da knftig zum Dienst-

Blid I.

anzug dcs Reichsluftschutzbundcs die nationalsoziali stischc I\: am p f bin d e zu tragen ist. Hicrdurch soll
dcr cngen Verbundenheit dcr Arbeit des Rcichsluftschutzbundes mit der nationalsozialistischen \\'eltanschauung auch uerlich .-\usdruck gcgebcn werden.
Aus dem glcichcn Grunde wurdc dem RLB. cin eigcncs 1-[ 0 h e i t s a b z eie h e n verliehen. das auf dem
linkcn Unterarm dcr Dicnstklcidung und an dcr Dicnst-

Bild 2.

phot. Heinrich Horrmann 12)

mtze getragcn wird und einen - vom Bcschauer aus

geschen - nach links blickenden Adler darstellt, der in
seincn Fngcn das neue . bzeichen des RLB. trgt (vgl.
Bild 1).
Das neue A b z c ich c n des RLB. bcsteht wie bisher
aus dem bekannten silbernen Gardestern, der jedoch
knftig nicht mehr die Buchstaben RLB., sondern das
auf cine Spitze gestellte Hakenkreuz zeigt. Diescs neue
Abzeichen erscheint knftig auch auf der Fa h n e des
Rcichsluftschutzbundes (vgl. Bild 2), deren Grundtuch
- wie der Rcichsminister der Luftfahrt und Oberbefehlshaber dcr Luftwaffe gleichzeitig verfgte - an
Stclle der bishcrigen blauen Farbe rot ist. bernahme
der ncuen und Einziehung dcr alten Fahne durch die
rtlichcn Gliedcrungen des RLB. crfolgen in fcierlicher
form.
Dic Einfhrung der neuen Zcichcn bedeutet nach den
\Vortcn des Generalfeldmarschalls Gring einen Ab schlu der bisher vom Reichsluftschutzbund geleisteten
Aufbauarbeit und zugleich einen Ansporn zu weiterem
erhhtem Krfteeinsatz zur Erfllung der Aufgabe. das
dcutsche Volk luftschutzbcrcit zu machcn .
Technische Vorschriften fr die Feuerlschbrunnen.
Dcr Deutsche ormcnausschu c. V . ha t einen Normhlattentwurf DIN FEN E 220 .. Technischc Vurschriften.
F cucrlschbrunncn (Flachspicgclbrun ncn)" vorhcrci tct,
dcr sich in folgende Kapitel und Untcrabschnittc aufgliedert:
A. Baustoffe. I. l\lantelrohrc und Aufsatzrohrc.
2. Pcilrohre, 3. Filter, a) Filter aus Eiscn, b) Filter aus
kcramischen Stoffcn. Porzcllan odcr Glas, c) Holzfilter.
d) Kupferfilter, 4. Einhngcrohre.
B. Ausfhrung. - I. Untersuchung des Untergrundes,
2. A IIgcmeinc Ausfhrungsbcstimmungcn (s. w. unten).
3. Allgcmcinc Gesichtspunkte fr die \\'ahl der Werkstoffe, 4. Mantclrohre, Aufsatzrohrc und Peilrohrc, 5. Filter, 6. Ausbil,lung dcs Brunnens an dcr Erdobcrflchc.
C. Nebcn leistungcll. - D. Aufma und Abrcchnung.
Hierzu sind a ls An lagc .. Bcsonderc Vertragsbcdingungcn" in Vorschlag gcbracht, die cbcnso wie der Normblattcntwurf mit Einspruchsfrist bis zum 1. September
1938 allcn interessierten Stcllen zugelcitet wurden.
Bcsonders bemerkenswcrt fr dcn Baufachmann sind
dic "Allgemeinen Ausfhrungsbestimmungen", in denen
u. a. folgendes vorgeschlagen ist: Unter Bercksichtigung der Verkehrsverhltnisse soll der Brunncn mglichst auf der Gehbahn im Abstand von 0,75 m \'011 der
Bordsteinkante so angelegt werdcn, da die J\1oturspritze
dcr feuerwehr bequem anlegen kann. Schutz /!egcn An fahren bei Obcrflurbrunncn ist vorzusehcn. I\:ann dcr
Brunncn gleichzeitig - und sei es auch nur in Notzeiten - dcr Trink- und Brauchwasscr\'ersorgung dicnen, so ist bcsonders DIN 1988 .. Technischc Vorschriften fr dcn Bau und Bctrieb von \\'asse rvcrsorgungsan la gen fr Grundstckc" zu bcaehtcn. In diesem fallc
ist ncbcn der I\:ennzcichnung mit cincm IliJlweisschild
nach 01 1 4066 "Hinwcisschildcr, Fcucrwchr" noch deutlich durch ein Schild anzugebcn, da dcr Fcuerliisch brunnen Trinkwa~scr licfcrt. Eine entsprechcnde Ein tragung ist in den Ortsplncn yorzuncl'lmcn. Das Ein dringcn von Oberflchcnwa~scr in Brunnen lllU auch
whrcnd der Ausfhrung verhindcrt wcrdcn, im . otfall
durch Abdichtcn der nchstcn Umgcbung. Bei dcm zu
hohrcnden Feucrlschbrunncn (Flachspicgelbrunncn) soll
dcr ruhende Wasserspiegcl nicht mchr als .'i 111 untcr
Erdoberflche liegen. Die Tiefc dcs Brunncns richtet
sich nach der Ticfcnlalle dcr wasscrfhrenden Schichten
und ist nach dcn Tiefen benacbbartcr Brunnen dcrsel hen oder einer hnlicbcn Leistung zu crmittcln. Vor
dem Bau eines Brunnens ist - wic in dem yorangcllan genen Abschnitt .. Untersuchunll dcs Untergrundes" Cl' whnt wird - nach den bereits in der Umgebung gcmachtcn Fcststellungen, namentlich der Gcologischcn
Landcsanstalt. der Untergrund mit ~einen \\'asscrverhltnissen mglichst sorgfltig zu prfen. Fr die An fertigunll einer Bohrniederschrift ist Oll\: 4022 "Einheitliches Benennen der Bodenarten und Aufstcllcn der
Schichtenverzcichnisse" magebend. Die Rodenarten
sind nach der in dieser
orm aufgefhrtcn Anweisun!!
zu bczeicbnen und im angegebencn Sehichtenverzeichnis fr Brunncnbohrungen einzltragcn.

305

Arbeitstagung der Luftfahrt- und Luftschutzschriftleiter

in Braunschweig.
Luftfahrt und Luftschutz sind Geschwister. Der Luftschutzmann sollte daher auch von der Fliegerei eine
Ahnung haben, und aus diesem Grunde sind die Luftschutzschriftleiter den .. Fachschriftleitern der Luftfahrt
im Reichsverband der deutschen Presse" angegliedert
und nahmen sie auch an der Arbeitstagung der Faehschriftleiter der Luftfahrt Anfan g Juli in B rau n s c h w e i g teil.
Das Programm dieser Tagung galt ganz der Fliegerei.
Der Flughafen Braunschweig-Waggum ist nmlich nicht
nur Verkehrsflughafen I. Ordnung, sondern hier befinden sich auch sechs Institute der Abteilung fr Luftfahrt der Technischen Hochschule Braunschweig. Nur
drei Hochschulen gibt es in Deutschland, denen als
selbstndiger Zweig der Fakultt fr Maschinenbau
eine Abteilung fr Flugwissenschaft angegliedert ist :
auer in Braunschweig ist dies nur in Berlin und Stuttgart der Fall. Besonders bemerkenswert ist unter diesen
Einrichtungen das .. Institut fr LufHahrt-Metechnik"
in Braunschweig, das der Initiative von Professor
K 0 p pe sein Entstehen verdankt.
Flughafendirektor So n der man n zeigte persnlich
den Tagungsteilnehmern die mustergltigen An lagen
.. seines" Flughafens, auf dem za hlreiche groe Erweiterungsbauten der Vollendung entgegengehen . Von
den von der Flughafengesellschaft Braunschweig-Waggum
errichteten drei Segelflugschulen wurden zwei, in Gitter
und auf dem Ith, ebenfalls besichtigt. Whrend die
Segelflugschule in Gitter, in der in erster Linie die HJ.
eine grndliche Segelflugausbildung erhlt. auf Grund
ihrer hervoragel1den Leistungen vom NSFK. bernommen wurde, dient die .. Reichsschule fr Segelflug" auf
dem Ith anderen Zwecken. Hier knnen a ll e interessierten Volksgenossen, Mnner und Frauen. ja selbst
Auslnder eine fliegerische Ausbildunll er halten. Die

Cbemische Kriegfbrung
Licht und Schatten im zuknftigen chemischen Kriege.
Von Hauptmann Piotr Wo j eie c h 0 ws k i. In
.. Przeglad Artilleriski", 15. Jg. (1937), Nr. 12,
S. 1641 bis 1663.
Der Verfasser betrachtet den chemischen Krieg aus
dem Gesichtswinkel der Abwehr. Um zu beruhigen,
sucht er nachzuweisen, .. d a die ga n z e S ach e
nie h t sos chi i m m ist". Auf der einen Seite zeigt
seine Darstellung die Abhngigkeit der Gaswaffe von
g nstigen Wetter- und Gelndeverhltnissen, die berlegen heit des Gasschutzes ber die Gaswirkung und
die hieraus folgende Verminderung der Gefahr fr
Leben und Gesundheit in der hellsten Beleuchtung, auf
der Schattenseite die unheilvollen Fo lgen ein er bertriebenen Furcht vor der Gasgefahr.
.. In unserem Klima" ermgliche die \ V e t tel' lag e
im Durchschnitt nur an einem Drittel der Tage des
Jahres ei nen erfolgversprechenden Einsatz der chemischen Waffe und selbst an solchen Tagen nur am
frhen Morgen oder spten Abend, d. h. nur whrend
einer Zeit von etwa 8 Stunden. Daraus folge, .. da man
die Angriffsmittel nur in einem von neun Fllen anwenden kann". Diese Ansicht kann man allenfalls mit
gewissen Einschrnkungen fr Luftkampfstoffe gelten
lassen. Fr Gelndekampfstoffe trifft sie nicht zu.
Es ist richtig, da die Gas m a s k e das Gesicht und
die Atemwege vor allen bekannten Kampfstoffen
schtzt, aber eine gewagte Behauptung, da die Gasschutztechnik auch im Kam p f mit den tz end e n
Kam p f s t 0 f f e n durch Ei nfhrung .. besonderer
Schutzbekleidun g" gesiegt habe. SeI b s t die Na tu r

306

vorbildliche Anlage dieser Schule ermiiglicht die Ablegung der A -, B- und C-Prfung.

J" lit Recht nennt sich somit heute die .,Stadt Heinrichs des Lwen" die .. Fliegerstadt Braunschweig", aus
der die Tagungsteilnehmer werh'olle .-\nregungen fr
ihre Arbeit mit nach Hause nahmen.

DeufsdYe GesellsdYa{t fr Wehrpolifik

und WehrwissensdYaffen
Anfang Oktober nahm die Gesellschaft ihre winterliche Vortragsttigkeit wieder auf. Der erste allgemeine
Vortrag dieses Winterhalbjahres wurde am 6. Oktober
von Dr. jur. Hoc h ber das besonders zeitnahe Thema
.. Wehrpoli tische Entwicklung. Volkstumsgrenzen und
vVirtschaftsgliederung der Tschecho-Slowakei" gehalten.
Die Ar bei t s g e m ein s eh a f t e n begannen bzw.
beginnen ihre Winterarbeit im Laufe der Monate Oktober und November. Von den den Leserkreis unserer
Zeitschrift besonders interessierenden .\rbeitsgemeinschaften werden sich im kommenden \ Vinte rhalbjahr
die Ar bei t s g e m ein s c h a f t .. Gas s c hut z" mit
der Gesc hichte des chemischen Krieges und die Ar bei t s g e m ein s c h a f t .. L u f t s c hut z" mit den
Problemen der Rumung als Luftschutzmanahme befassen. Auerdem sei auf die Vortragsreihe .. Der
moderne Feldherr in seinem Verhltnis zu anderen
Machtfaktoren der Kriegfhrung" in der Arbeitsgemeinschaft .. Kriegsgeschichte" hingewiesen.
Fr die erste Sitzung der A rb e i t s g e me ins c h a f t
.. G ass c hut z" am Dienstag, dem 29. November, 20 Uhr,
im Reichstagsgebude ist ein Vortrag von Oberleutnant
a. D. von Ver sen ber das Thema .. D erG a san griff im Rahmen der Offensive von Tol me i n im Oktober 1917" in Aussicht genommen .

er lei c h tc red i e Ab weh r. "Offenes Gelnde",

meint der polnische Hauptmann, "und dessen Eigenschaften si nd bereits an und fr sich natrliche und
wirksame Gasschutzmittel, und es ist infolgedessen nur
in manchen Fllen erforderlich, sie durch irgendein
Gert, das zu diesem Zweck besonders bestimmt ist, zu
ergnzen." In dem Kampf zwischen Panzer und Gescho werde voraussichtlich das letztere immer wieder
die Oberhand gewinnen. Dagegen sei es wa hrscheinlich ,
da Gasangriffe, auch wenn sie knftig mit .. vergiftenden oder tzenden" Kampfstoffen von strkerer Wirkung ausgefhrt werden sollten, "immer auf ein vollwertiges Abwehrgert treffen werden, ein Gert, das
gegebenenfalls die kmpfenden Truppen vollstndig von
der vergifteten Luft abschlieen wird".
Da ein solches fr den Kmpfer geeignetes "Gert"
vorlufig fehlt, macht Wojciechowski keine Sorge ; denn
von der Los t wir k u n g h I t e r wen i g. Die
Erfolgsaussichten von Tieffliegerangriffen, bei denen
Lost auf lebende Ziele abgeregnet wird, wrdigt er
keines Wortes. Dagegen rechnet er vor, da die Anreicherung der Luft mit Lostdmpfen ber einem Gelndestreifen von 100 mal 800 m, der von einem Flugzeug mit 400 kg (5 g je m 2 ) beregnet wor.den ist, wegen
der langsamen Verdunstung des Kampfstoffs nicht besonders hoch sein kann . Das mag zutreffen, hat aber
nichts mit der Wirksamkeit des Losts als Gelndekampfstoff und mit der taktischen Bedeutung von Vergiftungen des Gelndes (mit in der Regel viel mehr als
5 g je m 2 ) zu tun, die Wojciechowski im Anschlu an
seine Berechnungen mit folgenden Worten abtut :
.. Auerdem mssen wir noch den Umstand bercksichtigen, da die Abwehr gegenber Lostvergiftungen

sc hli e li ch leicht d ad urch zu orga nisie re n ist, da man

die mit Lost ve rgiftete n Absc hnit te vo rh er sorgf lti g
erkund et; denn dann kann man jede unmittelbare Berhrung mit diesem Abschn itt ve rm e id en und im Notfalle, falls es e rforde rli ch se in so llte, diesen Absc hnit t
zu durchschreiten, so e infac h e Gegenmanahmen vo rbeugender A rt treffen, da die A nsic ht, nach der das
Lost der Knig unte r den Kampfstoffen sei, immerhin
etwas bertrieben ersc he int. " Es ist kaum anzunehmen,
da man in Polen den Ste in der Weisen gefund en hat.
na c h d em in a nd e re n Lndern noc h vergeb lich ges uc ht
wird . We nn die "Gegenm a nahm e n vor be ugender Art"
wirkli ch "so e infac h" wre n, wrden di e Hoffnung der
R o te n A rm ee und mancher a nd erer Heere a uf die
spe rre nd e Wirkung von Ge l nd eve rgiftun gen trgerisch
und das Kopfzerbrechen der Russen, Italiener, Amer ikaner und a nd erer ber d ie frage, w ie man Ge lbkreuzspe r re n im feindlichen Feuerbereich berwinden knnte,
ga n z b erflssig sein .
T rotz se in er ger in gen Einschiitzung der Gaswi rkung
gibt Wo jciechowski zu, da " a m p f s t 0 f fe " i m me r hin ein i gen \V e r t h ab e n" . Dieser li ege aber
weit w en iger in ihrer Verluste verursac he nd e n td li c hen ode r gesundh eitssc h dli chen W irkun g a ls darin.
"da man durch ihre Anwend un g d e n Ge g n e I
rasc h
in
e in e n
E r sc h pfun gsz u stand
(durch d en Zwang unte r di e fl'l aske) bringen ode r
w e ni gste ns ein e s t a r k e m o ra I i sc h e W i r ku n g
auf ihn a us ben kann" . In dies e r sie h t er die grte
Gefa hr. Sein e Er rte run gen ber die ve rh ltnismig
geringe \ Virkung der chem isc h en \ Vaffe auf die krper lic he " ampfkraft des Angegr iffenen sind der helle
Hintergrund, von dem sich das dunkle Gespenst der
"G a s - H y s te r i e" wirkungsvoll ab he ben so ll. O ber
diesen Kontrast habe sich de r Amerikaner \ V. F.
L 0 ren z a uf e in em internationalen " o ngre der Mil itrrzte im H aag folgendermaen a usgesproc hen:
"F r d ie Gasa b wehr hat man v ie l zu "iel Zeit geop fe rt. D as Ergebnis dieser Manahme ist, da der
So ldat vo n d er c hemischen \Va ff e tief beeindruckt
wurde. Ihr e 'vVirkung wurde so ernst ge no mm en , wie
dies nac h un se ren he uti ge n K e nntnisse n auf diesem
Geb iet durch nichts be rec hti gt ersc hei nt. Im Geiste
e in es ni cht vo llw e rti gen So ld a t en hat sic h die Uberzeugu ng e in gep rgt, da di e Vo r bed in gun gen eine r neu zei tli c hen "ri egfhrun g un ertrg li ch wren. Es ist in folgedessen "orauszusehen, da sic h 50 v. H. a ll er
psychischen Nervens t run gen bei den So ld aten an der
Fro nt ode r in unmitte lbarer Nhe der Front a us der
Gas-H yste ri e entwi cke ln w erden ."
'vVojc iee ho wski ve rw e ist darauf, da d as gleic he a uc h. und zwa r in noc h h he re m l"lae - fr die Zivilb ev lk er ung gelte. E r b e ruft sich fer ner a uf den
(polnischen?) Oberst Dr. J a n Ne I k e n . d e r in e in em
1934 e rsc hi en enen A ufsatze b e r " di e " psyc hi sc he
H yg iene im H ee re" d en A ns icht en des A me rik a ners
zus timm e und sie durch folgende A us fhrun gen bekr fti ge:
"Ma nc he Kam pfstoffe habe n e in en so he imtcki sc hen
C hara kte r, da ihr Vo rh a nd ensei n sc hw e r festzustellen
ist. Info lgedesse n wird manchmal einzig und a llein der
Verdacht. da Kampfstoff angewe nd et w ird . das erste
und ei n zige Warnungszeichen se in . o ba ld das A la rm ze iche n gegeb en wird, ist di e Zeit von nur 6 Sekund en.
die zum A nl ege n der Gas mas ke ben ti gt wird. h ufi g
di e U rsac he e in er groe n Un ruh e d er So l d a t e n ,
d e r e n sic h e in gro es und sc hr ec kli c h es
An g s t g e f h I b e m c h ti g t. \ ,\ 'e nn man a u e rd e m noc h be i bun ge n Vortrge b er die l\1.g li chk e it
e iner weitreich e nd en Vergiftung h lt, fa ll s di e Leute
di e Gefahr nicht beac ht en, und wenn d e r So ldat s ich
d a nn noc h be rl eg t, d a e in e Ges undh e itssc h di gun g
oder ("ampfstoff-) Verletzung e in e n a nst ndi ge n (?)
Ausweg d a rste llt, um s ich d em sc hwere n F rontdi en st
Zu e nt zie hen, d a nn .. . .. wird e in e seelisc he Einstellun g e rze ug t, a us d e r e in e groe psyc hisc he Ne urose
ents teh en k an n." . . . . ,,0 i e A uf k I run g b e r
d e n c h e mi sc h e n Kri eg mu a ll e Vorzge
d es Gassc hut zes . ni c ht a b e r di e B esc hr e ibun g d e r schrecklichen Folgen d er
K a m p f s t 0 f f wir k u n ge n t haI t e n."
WOjci ec howski, d e r s ich di ese A ns icht en zu eigen

macht und beso nd e rs di e Befolgung d es let z t en Gru nd satzes fordert, b e dau e rt, da das "am tli ch e Schrifttum
mit Beschre ibun gen der sc hr eck li ch en Fo lgen der
Kampfstoffwirkung vo llgepfro pft" sei, die "nic hts a ls
Schad en anr icht en". Dem polnischen Fachschrifttum
macht er denselben Vorw u rf, der aber, soweit wir das
polnische Schrifttum k en nen. mindestens dem amtlichen
gege nb er n icht berechtigt ist.
Gew i ist e in e "sac hli c he", von bertreibungen freie
"Beha ndlun g der ga n zen Kampfstofffrage" , die Wo jciec howsk i fordert .zur Aufkl run g der Sold aten und der
gesamte n Bevlkerung notwendig. Ob es ihm selbst gelungen ist, in sei ner Darstellung Licht und Sch at ten
"sac hli ch" ga n z ri chti g zu ver t ei le n, mgen unsere
Leser selbst beurteilen. Z uz ustimm en ist se in er Schlufolgerung:
,,0 i e see I i s c h e W i der s t a n d s k ra f t ein er
Be v I k e run g" , die fr e i von be r tri e ben er
F u I' C h t "d a s G e fa h ren aus ma bei z u Gas a n g I' i f fe n"
I' ich ti g e i n k n f t i gen
schtzt, wird dazu beitragen, die Er folgsaussichten des Gegners so weit
h erabz u setzen, da er zu Luftangriffen
mit Gasbomben wenig Lust mehr vers p ren wir d.
5.

GasschufJ
Die neue russische Gas maske TC. In "Vojenskc
Tec hni ckc Zpravy".
Se it rund zwei Jahren tauc h ten da und dort Nachrichten auf ber russische Entwick lungsarbeiten an
einer neuen H e e res m a s k e. Wie aus tschechischen
Verffentlic hun gen bevorgeht, ist nun dicse neue Gasmaske - die eine Verbesserung d e r als Zwischen lsung unt e r der Bezeic h nung "BN" bekanntgeworde nen
Maske') darstellt - seit Ende 1936 unter der Bezeichnun g "TC"-M a s keim russischen Heer eingefhrt.
Diese Maske hat n icht mehr die von a ll en frheren
russisch en Masken her bekannte Haubenform. Der
M a s k e n k I' per (M) der TC-Maske (vg l. Bild) ist
a ls G ummi formstck ohn e Gewebea uf- oder -einlage
hergestellt und er inn ert in seiner Form an die ita li enische Pirelli-Maske. Die Kopfbnder - 1 Stirnband,
2 Sc hl fenbnd e r und 2 Nacken bnder sind an
laschen art igen A nstzen (L) des Mas kenk rpers angenht, durch Sc h iebesen ve rstcll.ba rund
wcrden ber eine etwa
6X 8 em groe Kopfplatte (K) aus stei fem Gewebe gef hr t.
L,
Die Kopfbnper sin d
aus Ge w ebe mit gerin ger G umm ie inl age
gefer ti gt. E in Tragband ist nicht vorgese hen, d.a die Maske
in Bereitschaft in einer T ragtasche vor
der Brust ge tr agen
wird .md dort schnell
genug greifba r sein
';011. Wie bei der P irelli -Maske, so fe hlt
auc h hi er ein besonderer Di chtra hm e n. D er Maskell k rp er liegt
mit se in em
R a nd a uf e in er etwa 3.5
cm breiten
Flche am
Gesic ht des
Trgers an
und dichtet
auf diese

f' .,

' ) S.

..Gas-

schu tz und Luflsc hul z" , 6. Jg.,

S . 270, 1936 .

Russische Heeresmaske
" T CI
I.

307

Weise ab. Die Dichtlinie Yerluft hnlich wie bei dcr

deutschen S-Maske.
Als Au g e ~ s c h e i ben werden Mehrschichtenglser
verwendet. DIe Augenscheiben sind in auen auf den
Maskenkrper aufgesetzten U-frmigen Gummiwulsten
(G) befestigt. Ein bergepreter Leichtmetallring sichert
die Scheiben gegen Herausdrcken aus der weichen
Gummifassung. Durch Einschmieren der Innenseiten der
Augenscheiben mit einem besondcren Seifenstift soll
f~r die Dauer von 3 bis 5 Stunden das Beschlagen verhmdert werden. Um die Klarhaltung der Scheiben noch
zu verbessern, wird auerdem dic Einatem luft wie bei
~~r eng li sc~en.und ~ranzsischen Heeresmaske so gefuhrt, da sIe uber dIe Scheiben streichen mu (TissotPrinzip).
In dem aus Leichtmetallgu bestehenden Ans chI u s t c k sind das Ein- und das Ausatemvcntil untergebracht. Zur Verlegung des Ein a t e m v e nt i I s (E)es handelt sich um die bliche dnne Gummischeibe
- von der Filterbchse in das Anschlustck solIen
folgende berlegungen gefhrt haben: bessere Luftfhrung, kleinerer Totraum, Verhindern des Eindringens
von Feuchtigkeit in den Atemschlauch, wo im Winter
die Feuchtigkeit gefrieren und damit die Biegsamkeit
und die lichte Weite des Schlauches vermindert wrden.
Als Au sa t e m v e n t i I (A) wird ein gekapseltes
Bunsenventil verwendet. Das Ventil besteht aus 3 Gummischeiben, die an 3 Punkten des Randes miteinander
verbunden sind. Kondenswasser und Speichel flieen
durch das A-Ventil ab.
Das F i I te r (F) - eine ovale Filterbchse ist
durch einen Faltenschlauch (S) mit dem Anschlustck
v~rbunde~. I?er .Boden d~r Filterbchse, genauer gcsagt
dIe .LuftelDtnt~soffnung, Ist durch eine Pappscheibe abgedIchtet. Bel Gebrauch wird diese Scheibe mitt~!s eines. R~.i~inges e~tfernt. Als Fllung enthlt die
Buc~se ~~e ubhche aktIve Kohle, eine sog. chemische
SchIcht, ~ber deren Zusammensetzung nichts Nheres
bekannt Ist, und ein einschichtiges Schwebstoffilter. Ang~ben ber die Lei.stung der Filterbchse liegen noch
Olcht vor. Das GewIcht der Bchse betrgt etwa 1400 g.
Besondere Anweisungen wurden fr die Ver wen dun g der Maske bei g ro e r K I te herausgegeben,
da beobachtet wurde, da die Augenscheiben stark beschlagert und die Ausatemventile einfrieren. Vor allen
Dingen strte im Ausatem'Ventii das ausflieende Kondenswasser. Bei groer Klte wird die Tragtasche mit
Maske u n te r dem Mantel vor der Brust getragen. Bei
lngerem Gebrauch werden mit den Hnden der Atemschlauch und das Anschlustck erwrmt. Besondere
Sorgfalt ist fr die Behandlung der Ma ke nach dem
Gebrauch vorgeschrieben. Maske und Schlauch msscn
sorg~ltig trockengerieben werden. Eingefrorene AugenscheIben und Ausatemventile sind durch Anhauchen
aufzu.tlluen und mglichst restlos von Feuchtigkeit zu
befreIen. ber die Wirksamkeit dieser Manahmen liegen alIerdings noch keine Erfahrungen vor.
Bei Gebrauch der neuen Maske wird naturgem in folge des bergangs von der Haubenform zu einer
Maske mit Kopfbndern das Schwergewicht auf die
Verpassung (Einstellung der Kopfbnder) und das Aufsetzen der Maske gelegt. Wenn mlln bedenkt da eine
zwanzigjhrige Gewohnheit berwunden we~den mu
un.d . da die Umgewhnung oder
euausbildung ein es
Mllhonenheeres notwendig wird, so kann man sich
einen Be~riff. d~:von machen, welche grundlegende nderung dIe. EI~fuhru~g der neuen Gasmaske in Sow jetruland mIt SIch bringt. Ferner kann man aus dieser
Umstellung sch li een, da die Vorteile der neuen Gasmaske TC gegenber der alten Haubenmaske sehr bedeute~d sein m~sen, um eine solche Vernderung mit
allen Ihren praktIschen Folgen zu rcchtfertigen.
15.
Gasschutz bei Perforation des Trommelfells. Von
Oberfeldarzt Dr. Otto M u n t s c hund P rat hit h a va n j a. In "Archiv fr Gewerbepathologie und Gewerbehygiene", 8. Band (1937), 3. Heft.
Die Verfasser berichten ber Versuche zum Gasschutz
bei Perforation des Trommelfells, die in der Gastherapeutischen Abteilung der Militrrztlichen Akademie Berlin angestellt wurden. Man hat schon whrend
des Weltkrieges zum Schutze perforierter Trommel-

308

felle gegen chemische Kampfstoffe Einlagen von mit

Vascline getrnkten Wattepfropfen empfohlen, ohne
da ber die Wirksamkeit dieser Schutzmanahmen
gen aue Untersuchungen vorlagen. Die beiden Verfasser
haben unter Verwendung einer frher von Wieland angegebenen Strmungsapparatur, die fr den besonderen
Zweck umgewandelt wurde, im Tierversuch geprft. ob
und wann Kampfstoff (Perchlorameisensuremethylester)
die Vaselinewatteschicht durchschlgt. Es ergab sich,
da Kampfstoffmengen (Perstoff) unterhalb eines
c. t-Wertes von IO 000 zurckgehalten werden. whrend
.bei hhercn c.t-Werten mit einer Durchdringung der
Schutzschicht zu rechnen und damit eine Vergiftungsgefa~r zu ~rwarten ist. Im Weltkriege sind bei Gasangnffen dIe c.t-Werte bzw. Konzentrationen unterhalb der hier als gefhrlich erkannten Grenze geblieben
D~r ~chutz mittels vaselinegetrnkten Wattepfropfens
bel 1 rommelfellperforation kann also als richti de und
ausreichende Manahme angesehen werden.
., 25.

Lu/lschufJ
Die erste Vorfhrung des Luftschutzes in der Hauptstadt Budapest und Umgebung. Von Jen La c z ha z y.
In .. R i a d 6 ''', 2. Jg. (1938), S. 6 ff.
Nach der ersten Verdunklungsbung in Budapest sm
13. Oktober 1937 wurde am 9. Dezember in der Haupts~adt eine Luftschutzbung durchgefhrt, die sowohl das
rJc.htige Ver~.a lt~n der Bevlkerung als auch die TtigkeIt des behordhehen Luftschutzes zeigen sollte. In das
bungsgebIet waren auer Budapest 23 Gemeinden einb~zogen, ~lie z~m LuJtschutzbereieh der Hauptstadt gehoren. DIe LeItung der bung lag in den Hnden des
Landesluftsehutzkommandos. Die Einzelanordnunden
waren von den Leitern des behrdlichen Luftschut;es
d. ~. d.en B:.germ~isterJJ, erlassen. Alle im Stadtgebiet
?efindhchen offenthehen Gebude. Schulen, Kaserne."
Amter usw. sowie die Industriewerke bten mit.
Zweck der bung war, Anhaltspunkte fr die end
g lti ge Regelung von Einzelfragen des Luftschutzes zu
gewinnen.
Bei der Durchfhrung der bung, die durch nebliges
'Yetter teilweise behindert wurde, war man bemht,
dle durch feindliche Bombenabwrfe verursac hten Sachschden mglichst der Wirklichkeit entsprechend <larz~stellen.. Blindgnger wurden eingegraben, Bombentnchter In <len Gassen ausgehoben, abgestrzte Flugzeuge durch Attrappen dargestellt, Beschdigungen der
W,asser- und der elektrischen Leitungen sowie an Gasrohren wurden wirklich durchgefhrt. Die Luftschutztrupps sammelten sich an ihren AI.armpltzen. Der Zeitpunkt der Luftsch'lltzbung war der Bevlkerung unbekannt und wurde vorher nicht verlautbart.
AI!l 9. Dezember um 13 Uhr wurde die "LIlHschutzbereItschaft" angeordnet. Selbstverstndlich war auch
die militrische Abwehr eingesetzt und hatten Abwehrgeschtze, ~aschinengewehre usw. ihre vorgesehenen
Stellungen eIDgenommen. Um 1330 Uhr ertnte das
Z~iehen ~,Luftschu~zalarm". Die Alarmierung erfolgte
mIttels SIrenen. DIe Durchfhrung des Alarms erforderte ungefhr 7 bis 8 Minuten.
Im allgemeinen konnte festgestellt werden, da die
.bung d~n Anforderungen vollkommen entsprochen hat,
dlC an eIDe erste bung im Luftschutz berhaupt gestellt werden konnten. Besondere Erwhnund verdienen
die musterhafte Arbeit der Hilfstrupps, der "'Feuerwehr,
der hauptstdtischen Elektrizittswerke und des RotenKreuz-Vereines sowie die beraus ttige Mitwirkund ,der
Pf!\Jdfinderorganisation . Um 14,30 Uhr wllr die Luftschutzbung beendet.

Medizin
b~r die Dur chi s s i g k e i t der Hau t gegen u b erG ase nun cl G i f t e n sind aus dem Pharmakologischen Illstit':lt ~er Universitt Bern (Direktor
Professor Dr. Bur g I) eIDe Reihe von Verffentlichungen erschienen, die zu einer zusammenstellenden Arbeit
von F I. u r y (Resorption gasfrmiger Stoffe durch die
Ha~.t; m .. Zang~er-Festsehrift", Zrich 1934) wertvolle
Erganzungen brlDgen. Den Verffentlichungen liegen

Untersuchungen an ,"lensch und Tier zugrunde, nie aus

therapeutischem (balneologischem) und t ox ikologischem
Interesse v org enoIllmen wurd en. Brgi und seine Mitarbeiter haben insbesondere die Durchlssigkeit und
Aufnahmefhigkeit der Haut gegenber Kohlensure,
Schwefelwasserstoff, j arkoticis (Chloroform), Trichlorthylen, Tetrachlorthan und hnlichen halogenierten
K ohl enwassers to ffen geprft. Die Haut erwies sich als
fr alle ge nannten Stoffe durchlssig, so da bei entsprechenden Mengen auch t dlich e Vergiftungen zustande kam en. Einzelheiten mssen in den Originalberichten') nachgel esen werden.
25.
Im "Deu tschen Militrarzt" 1937, H . 12, berichtet
La n (j (Militiirrztliche Akademie Berlin) ber U ntersuehu71C1en bel' den "E i n f I u des K am p f s t 0 f fes
Lost ~ uf Eiw e ik rper". Verf. hat mit physiologisc hen j\\ethoden die Viskosi tt, den Brechungsindex,
die o ptische Dre hung, die Trbung und die Zahl d~r
freien Aminogrupp en bei ausreichend gep uffcrten EIweilsungen, die mit Lost versetzt wurd en. untersucht
und kein e Verndcrungen fest stellen knn en. Vllig
a nders Iicge n die Verhltnisse in ungepufferten oder
schlecht gc pufferten Eiweilsu,ngen, wo eine unspezifische SurewirkunC1 erkennbar ist. Auf Grund diescr
Befundc hlt es Ve~f. fr 'uerst unwahrscheinlich, da
es nach dem Eindringen von Lost in die Haut zu LostEi",eiverbindungen kommt.
25.
Lehren aus der Explosion einer Gelbkreuzgranate in
Viims. Von D. B-den. In "S d u r" (Estland), Jg. 1937,
Nr. 38 '39, S. 945 bis 948.
Am 5. 8. 1937 explodierte eine aus dem Weltkriege
stammcnde Gelbkreuzgranate inmitten spielender Kin der, die den Blindgnger gefunden hatten . Vier Kinder
kamen ums Leben, mehrere Erwachsenc erlitten schwere
und leichterc Vertzungen. Nach dem Untersuchungsergebnis hatte das Gesc ho etwa 400 bis 600 g Gelbkreuz enthalten. Der Kampfstoff hatte trotz seiner
Liegezeit von 17 bis 18 Jahren und, obwohl er sich,
nach d em Geruc h zu sch lieen , teilweise schon ze rsetzt
hatte, sei ne Wirksamkeit bewahrt. Der typische Lostgeruc h fehlte. Dagegen versprte man einen dcutlichen
Geruch nac h Benzol, woraus man schlo, da die Geschof llung aus Lost mit einem Zusatz von Chlorbenzol bestanden hatte.

Bild 1.
Die Gelbkreuzverletzungen
am Bein des
Knaben.

Ein Knabe, der neben blutigen Verletzungen starke

Vertzungen der Gliedmaen er.litten hat~e, starb nach
10 Tagen im Krankenhause. SeIn ~od Wird dem ~m
stande zugesc hri eben, da durch emen Granatspl.ltter
Lost in die Blutbahn geraten war. Der Vater dieses
Knaben, der bei der Explosion nicht zugegen war, zog
sich schwere Vertzungen dadurch zu, da er das KInd,
whrend es in e inem San ittsa uto des estnischen Roten

Kreuzes ins Krankenhaus

befrdert wurde, in Ur.kenntnis der Gefahr auf
dem Schoe hielt. Als cr
wieder zu H ausc angelangt
war, sprte Cl' die ersten
Anzeichen der Vergiftung.
Auf 24 Stu nd en spter im
Krankenh ause aufgenommenen Lichtbildern si nd
b ereits gro e Blasen an
d en H iindell und anderen
Krperteil en
zu
sehen.
Sein Gesicht war stark gertet, die Au!!enlider angeschwollen . -Er konnte
erst nach einer Behandlungszeit von mehr als
fnf Wochen als ge heil t
aus dem Krankenhause
entlassen wer,den.
5.
In der " Klinischen \Vochenschrift" 1937, Nr. 45,
berichtet O. M u nt s c h
b er " B e i t r g e zur
Farbstoff therapie
Bild 2. Die Verletzungen des Vaters. bei D ich I 0 r d i t h y 15 U I f i d w und e n". M a uI' ach
hat in der Gastherapeutischcn Abteilung der
j\ '\'ilitrrztlichen Akademie Versuche b cr Anwendung
von Isaminblau, einem sauren Farbstoff, nach Gelbkreuzkampfstoffschdigung der Haut .angestellt. Der
intrav ens o der intramuskulr nach der Vergiftung
cingespritzte Farbstoff lagert sich ausschlielich im erkrankten Hautbezil'k an, ohne freilich dort cine heilende Wirkung auszuiiben. Di ese Tatsache d er Speicherung des Isaminblaus am Erkrl.'.nkungsherd veranIat
Verf. zu dem Gedanken, ihn a ls Trger eines entgiftenden oder entzndungsabschwchenden Heilmittels
zu benutzen, worber weitere Versuche vorgenommen werden mten. In frheren Jahren ha t R 00se n nachgewiesen, da rntgenbestrahltes oder rntgengeschdigtes GeweIbe den Farbstoff nicht speichert. Die
FaI"bstoffanwendung erffnet dah er die Perspektive der
}V1glichkeit d er Abgrenzung des pathologischen Geschehens bei Lostschdigung gegenber einer Strahlensc hdigung, die beide bisher in ihrem Verlauf als sehr
hnlich angesehen wurden.
25.
In der " Medizinischen Welt" 1937, Nr. 51, schreibt
W . Mll e r aus dem Pharmakologischen Institut
Wrzburg iiber den "H 0 n i gin u er) ich e r An wen dun g be i Kam p f s t 0 f f s e h d i gun g ey".
Uber Wundbehandlung mit Honig liegen seit einigen
Jahren gnstige Erfahrungen vor; es lag daher nahe,
Untersuchungen auch bei den sonst schwer beeinfluharen Hautwunden vorzunehmen, die durch Lost und
Dick verursacht werden. V erf. gi bt nach einer Zusammenstellung der allgemeinmedizinischen V erwendung
des Honi gs und einer Deutun g seiner Wirkungsweise
die Ergebnisse der von ihm durch gefhrten Tierversuche bekannt, die die Verw endbarkeit des Honigs nach
Kampfstoffschdigungen klren sollten. Verf. kommt zu
folgenden Schlssen: Honig ve rursacht eine nicht unerhebliche lokale Reizwirkun g. Eine verstrkte Wundsekretion und Schwellung der Lymphdrsen nach Honigbehandlung deuten auf eine Steigerung des Lymphstromes und der Lymphbildung . Eine antiseptische
Wirkung des Honigs war in einer Eindmmung der
Sekundrinfektion unverkennbar. Offene WundbehandJung mit Honig bei tglichem Verbandwechsel kann
deshalb fr Lostwunden empfohlen werden, zumal die
Heilz.eit verkrzt wur.de und die Narbenbildung ohne
Schrumpfung erfolgte. Hautschdigungen durch thylarsindiehlorid (Dick) werden durch Honigbehandlung
nicht erkennbar beeinflut.
25.
'J Archiv I. G ewe rb e pathol og ie 1936. Bd . 7, H . I. S. 109 ; Wiener
klin . Wochenschrift 1936, Nr. !;I; Archives int ernationa les d e Pharo
macodynami e e t de Thera pie 1937, S. 318 ; Schweizer Modiz. Wochensc hrift 1937, Nr. 20, S. 433 .

309

Handbuch der neuzeitlichen

Wehrwissenschaften.
Herausgegeben im Auftrage der Deutschen Gese llsc haft
fr Wehrpolitik und Wehrwissenschaften unter lv\itarbeit zahlreicher namhafter SaclwerstndiClcr von Hermann Fra n c k e, Genera lmajor a. O . Bl II[ Teil I:
Di e Kr i e g sm a r in e. Mit einem Ge l eit\~ort des
Oberbefehlshabers der KriegSimarine, Genera ladmira l
Or. h. e. Ra e der. XII, 451 S. mit 27 farbi ge n und
schwarzen Tafeln sowie 113 Abb. bzw. Skizzen im
Text und einem Organisationsplan der Kriegsmarine a ls
Anhang. Verlag von Walter de Gruyter & Co., Be r I i n und Leipzig 1938. Preis in Ganzleinen geb. 30 IU\. ,
bei Subskription auf da s ganze Werk 27 KM.
\ Vie notwendig, aber auch w ie richtig es war, den An regungen der Bezieher stattzugeben und den dritten
Band dieses wertvollen umfassenden
achschlagewerkes
zu zerlegen und ihn somit in zwei sclbstndigen Teilen
erscheinen zu lassen, beweist der vor li egende erste, der
Kr i e g sm a r i n e gewidmete Teil dieses Bandes; biete t
doch schon die Geschichte der deutsc hen Secmacht so
viel des \Visse nswerten, da damit a ll e in ein Bund wie
der vor li egende htte gefllt werden knne". In weiser
Beschrnkung auf das Wesentliche geben IkJrbeiter
und Herausgeber - um nur e iniges zu nenll e n - - "orzgliehe, in sich gesch lossene Darstellun;!e n ber die
Marincartillerie, ber die Bedeutung der deutschen
Kriegsmarine fr das Deutschtum in bersee, ber di e
Ttigkeit der d e utschen Seewarte, ber Flottenkonferenzen und -ver trge, die Geschichte der deutsc hen Secge ltung, Handelsschiffahrt, Meeresvermessullg, Entwick lun g des Kriegsschiffbaus, Seeta ktik, Se hifhrnasc hin enwesen und vieles andere mehr. Vorzgliche Darstellungen wichtiger Seeschlac ht en der Weltgeschichte (Tra falgar, Tsushima. Skagerrak) verdie n en ebenso Beach tung wie die Monographien der Kriegsflotten a ller
Lnder.
Die Arbeitsgebiete unserer Zeitsc hrift sind ebenfalls
bercksichtigt, wenn sie auch - wie das ja hi er in der
Natur der Sache li egt - nur ver h ltni smig kurz behandelt werden konnten. In dem von Fregattenkapit n
a. D. GI 0 b i g bearbeiteten Abschnitt "Artillerie" fin den wir alles das, was fr un seren Leserkreis von besonderem Interesse ist, zusammengefat. Ober den
Gasschutz bei der Marine ist hi er mit wenigen
Worten und dennoch unmi verst ndli ch a lles gesagt.
was unbedingt z u sagen war; wir uern in diesem Zusammen han g led igli c h die Bitte, da, wo es sic h um Beseitigung oder
nsehdlichmachung von c h emischen
Kampfstoffen handelt, knftig die Bezeichnung "E nt seuchung" durch "Entgiftun g" zu ersetzen, da das erstgenannte Wort eine wesentlich andere Bedeutung hat
(Keimfreimachung. Desinfizierung!). Die Bedeutung des
knstlichen
ebe l s sc h tzt der Bearbeiter bei
der Kstenartillerie h her e in a ls a n Bord; jedenfalls
mu man dies aus dem unterschiedlichen Umfa ng seiner
Darstellung schlieen. Demgegenber sei hi er lediglich
auf die auc h von e n g lisc her Se ite anerkannte Bedeutun~
des knstlichen Nebels in der Ska ger ra kschl ac ht hin gewiesen').
Tm brigen ist a uc h dieses Buch Zeugnis datr, welche
Wandlungen der Seekriegfhrung die st rmi sche En t wicklung der Luftwaffe seit dem Weltkriege bedin gt
hat : a ll ein im Absc hnitt "Schiffsartillerie" werden der
F lu gab weh r zwei engbedruc kte Seiten einge r um t,
die der genannte Bearbeiter mit ,den "Vorten ein leitet:
"Die Abwehr des Flugzeuges steht h e ute a uc h fr Schiffe
im Vordergrund." [n dem von Kapitn z. S . a. D. W eni ger bearbeiteten Absc hnitt "Seetaktik" findet daher
die Luftwaffe, und zwar hi e r der B 0 m ben a b w u r f
a uf Kr i e g s s chi f f e sowie die Bedeutung der
F lug ;<~ eu g t r ger, glei c hfall s geb hr ende Beachtung. [' Iugzeugtrger und Flugzeugmutterschiff erfahren

310

berdies bei der Behandlung der f..:ri egssc h iffe (Bearbeiter: Ad mira l a. D. Pr e nt z e I) e in e besonders ei nge hende Darstellung.
Wenn wir hier fr unsere Leser gewissermaen die
Rosinen aus dem Kuchen h erausgepickt haben, so wird
damit zweierlei verfolgt: Einmal sollte gezeigt werden,
da auc h dieser Band mannigfaltige Beziehungen zu un seren Arbeitsgebieten aufweist, obwohl dies auf den
ersten Blick wenig wahrscheinlich schien. Zum anderen
aber wollten wir vor Augen fhren, wieviel wertvolle
f..:leinarbeit ge leistet werden mute, um auch diesen
Band zu dem zu machen, was cr gewo rden ist: einem
notwendigen, zuverlssigen
achschlage- und Unterrichtswerk und zugleich der unentbehrlichen Ergnzung
der bisher vor li egenden bei den Bnde") des "Handbuchs der neuzeitlichen Wehrwissenschaften ". Dem Er scheinen der nun noch a usste h enden beiden Bnde (111.
2: Luftwaffe, IV : Wehrwirtschaft und Wehrtechnik)
sehen wir mi t Spannung en tgegen .
3 1.
Kommentar zum Luftschutzgesetz und den Durchfhrungsbestimmungen. Von Regierungsrat 01'. Hubert
Dar s 0 w, Regierungsrat Dr. Berthold M I I e rund
Oberregierungsrat Dipl. -ln g. Friedril:h Nie 0 lau s. j\'\it
einem Geleitwort von Ministeria ldiri gent Dr.-Ing. E. h.
Kurt f..: ni p fe r. Lose-Blatt-A usgabe mit der ersten E rgnzungs li eferung. C. H. Beck'sche Verlagsbuchhandlung,
1'\ n ehe n und B e r 1 i n 1938. Preis in Leinensammel mappe 9,50 RM., Preis der 1. Ergnzungs li eferung a llein
1,20 RM ,
Die so n otwe ndi ge Kommentierung der Luftschutz gesetzgebung durch Juristen und Techniker der Luftschutzdienststellen des Reichsluftfahrtministeriums und
des Reichsarbeitsministeriums fllt eine Lcke a us, die
sich bereits recht fhlbar bemerkbar gemacht hat. In
seinem sorgf lti gen Aufbau nach Wortlaut - f..: ommentar - Erlassen. Dienstvorschriften, polizeilichen Bestim mun gen, seine r Au fiihrlichkeit in der Erluterung der
einzelnen Punkte und der stndigen Hervorhebung der
Beziehungen zwischen den verschiedenen Paragraphen
ist der Kommentar nicht nur ein Rstzeug fr den Ju risten, der ei n e vorzg lich e Z usamme nstellung der
Rechtsquellcn findet. sondern er gehrt auch a ls Ar beitsmaterial in die Hand jedes, der an irgendeine r Stell e
mageblich in den zivilen Luftschutz ei n gesc halt et ist.
Verschiedenes G rundle ge nde, das im "Vortlaut nicht
o hn e weiteres erken nbar ist, wird mit einer Deutlichkeit festgestellt. die jeden Zweifel an der Aus leg un g
a ussch li et. Der bearbeitete Stoff umfat mit der 1. Er gnzungs licferu n g a u er dem Gesetz, den ersten vier
Durchfhrungsverordnungen und den Ausf hrungsb estimmungen auc h die Familienuntersttzun gsvorsc hriften sowie die Bestimmungen ber Steuern, Gebhren
und Versicherungen nach dem Sta nd e vom 1. September 1938. Dieser Kommentar ge hrt unt er die bedeutsame Luftschutzliteratur, deren Besitz fr jeden Luftsc hutzsachverstndigen eine
otwend igkeit ist.
21.
Neuzeitliche Festungen. Von der Ringfestullg zur befestigten Zone. Von General d. Art. a. D. Max Lud w i g.
77 S., 13 \bbildun gen auf Tafeln, 14 Sk izzen im Text.
Verlag E. S. Mittler & Sohn, Be r I i n 1938 . Prei s k a rt.
2,80 RM .
Das Buch g ibt von h o h er Warte eine n klaren berblick b er die Entw icklun g der Grundstze des
Festungsbaues und des Festungskrieges seit den Zeiten
Va u ban s. Es zeigt, wie die Formen. die "Vidersta nd sf hi gkeit und die Ausmae der Befestigungsanla q V~1. M je I c n z in H a n si i a n I "Ocr chemische KriCI! ",
3. Aufl.. d . I, S. 623 r.
2) Vgl. "Gassc hutz und Luftschutz", 6. J g. (1936), S. 138, und 8. J g.
(1938) . S. 83.

gen in stndiger Anpassun g an die S teigerung der Waffenwirkung verndert, verstrkt und doch immer wieder berholt worden sind. In neuzeitlichen stndigen
Befestigungen, die nach dem Vorbilde befestigter Feldstellungen, aber in strkerer Ausfhrung angelegt und
nach denselben Grund stzen ve rte idi gt werden, ist, wie
der Verfasse r s ich vo rsichti g ausdr ckt, .. die Ve rteidigung wieder die strkere Kampffo rm geworden". In
groe n Z ge n sc hild e rt er den Wandel der Anschauun gen ber den Zweck der Festungen, die a us An lagen
zur Sich erung des Ortsbesitzes .. stra teg ische Hilfsmittel" geworden sind, bespricht ihre geschickte oder vcrsum te operative Ausnutzung an der Hand kri egsgeschic htli ch e r Beispiele und erl utert schlieli ch die Formen und strateg isc h en A ufgaben neuzeitlicher Landesbefestigungen a n den Beispielen Frankreic hs (MaginotLinie) und Belgiens.
Obwohl das Buch auf Einzelheiten des Ausbaues
ni c ht n h e r einge ht, z. B. den Gas- und Luftschutz
stndiger Befestigungen nur streift, erwhnt es a lles,
was fr das Verstndnis wese ntli ch ist, und erlutert
es durch za hlre ich e gut ausgew hlt e Bilder und Skiz:en.
.:>.

Die amerikanische Armee in Frankreich. Von Genera lmajor James G . H a r b o r d. E in zig b erec hti gt e b e rtragung vo n W i d t man n. 312 S. mit 29 Bildern auf
Tafeln und 7 Karten. Vorhut-Verlag Otto Schl egel,
Be r I i n 1938. Preis kart. 9,50 RM. , in Ganzleinen mit
reicher Goldpressung 12,50 RM.
Es is t nur zu begren, da dieses Erinn erungswerk
von Pershings Genera lstabsc h ef, dessen Origina lausgabe
bereits frher besprochen wurde'), nunmehr auch in
deutscher b ertragung vor li egt. Som it wird es we iteren
Kreisen e rm glic ht, die Ans ichten des Amerikane rs
ber seine Verbndeten, die er oft mit boshafter Kritik
b e rsc httet, aber auch seine Meinung ber einige besonders gesc hftst chtig e vo n sein en eigene n La.nd sle ut en k enne n zulern en und die ane rk en n end en \ Vo rt e
b e r sein e chemaligen Gegner zu ve rn e hm en . Inte ressa nt
ist fern e r, \\I,a s schon damals der Amerikaner - d er a us
eigene r Erfa hrun g spricht von der Vernegerung
Frankreichs sagt. Auch einige verstreu te Bemerkungell
ber die Gaswaffe - z. B. , da Gascrblindete in den
Gr b en aushi elten, um den Angriff der Deutschen zu
erwa rte n - sind aufsc hlur eic h. I m ganzen gesehen lt
Verfasser Freund und Feind Gerec hti gkeit widerfahren,
und sc h on darum so llte dieses Buch unseres ehcma li gen
Gegn e rs, das mit za hlrei ch en, z. T. vom Kri egsdepa rt ement der Vereinigten Sta a ten z ur Verfgung ges tellt en
Bildern ausges ta ttet ist, bei uns recht vie l ge lesen
werden.
3 1.
Anleitung zur ersten Hilfeleistung bei Unfllen und
Kampfstoffverletzungen (A. z. H.) v. 10. 3. 38 - MDv.
Nr. 269. 77 Seiten Text und 24 Abb ildun gen. Verlag
Mittler & Sohn, Be r li n 1938. Preis: I RM ., Wehrmachtpreis 0,75 RM.
Die neu e Vorschrift ist bestimmt zum Gebra uch a uf
kleinen Fahrzeugen und in Landdienststellen der Kriegsmarine ohne Arzt. Auf jedem Torpedoboot werden
vier, a uf kleineren Fa hrz eugen zwei geeig n ete Leute in
der ersten Hilfeleistung ausgebi ld et, fcrner das !!esamte
achr ichtenpersonal w hr end der ersten Fac h ausb il d un g
auf der Nac hri cht en sc hul e.
Die ausf hrii ch e Besprec hun g dcr Kampfstoffvcrletzungcn beweist, wie
groe Bedeutung der Gasabwe hr a uf See bcigemesscn
w ird . Bemerkenswert ist fo lgend e Anga b e ber dic
Krankhcitserscheinungen. di e durch Augenreizstoffe hervorgerufen werden knnen ( 17): .. Reizung d e r Augen:
sc hl e imh ute, Krampf der Augensc hli emuske ln . (Be.
sehr starJ...'tr Konzentration, wie sie an Bord vorkomm en
kann, auch schwere Augenschdigung bis zur Erblindung und ti efg rei,fende Hautve rtzungen, ferner Niese~1 ,
llusten, Stimmritzenkrampf und Erscheinungcn wie bei
Lungengiften.) "
5.
Befehlsmuster, Befehlstechnik und Anleitung fr taktische Aufgaben, Kriegsspiele und Gelndebesprechungen. Von Hauptmann H erbc rt J\\ 0 e II er. 2. Auflage .
144. S. Verlag .. Offcne W orte", cr"iin 1938. Kreis kart.
3,_ RJ\1.

Verf. gibt i'n wenigen Worten eine ausgezeichnete Anleitung fr die Entwicklung des Entschlusses aus der
Beurteilung der Lage und unterrichtet in Krze ber die.
Arten und Formen d er Befehlsgebung. Dieser Ei nleitun g
folgen zahlreiche gut durchdachte Muster fr Regimentsund Bataillonsbefehle, .a us denen der Anfnger ersieht,
wie man in ver~chiedenen Lagen befclilen ka nn und
was alles bedacht werden mu, damit nichts Wichtiges
vergessen wird. An die Gas a b weh r wird der Leser
zwar nicht an allen Stell en, an denen es e rwnscht wre,
erinnert, aber doch in einem groen Teil der Befehlsmuster. Das Bchlein ist fr Fiihnriche, junge Offiziere
und Offiziere des Beurlaubtenstandes, die keine bun g
in der Befehlstechnik h a.ben, ein ntzliches Hilfsmittel.
Sie drfen es rube r nicht als eine .. Eselsbrcke" ansehen,
sondern als eine An leitung zu selbstndiger Gedankenarbeit, die Form und Inhalt dcs Befehls in jedem einzelnen Falle der Eigenart der gegebenen Lage anpassen
soll. Verf. warnt ,ausd rcklich davor, .. in jeder Lage
dieseJ.ben Musterbefehle schematisch anz uwenden." 5.
Polnisch-Deutsch, Deutsch-Polnisch fr We h r mac h tun d Weh r t e c h n i k. Band IV der Frankh'sc h en Militrwrterbcher. Bearbeitet von Prof. Dr.
A lexa nd er M a ta kin. Herausgegeben von Brun o
G I 0 d k 0 w ski. VI und 410 Seiten. Frankh'sche Verbgshandlung. S tut t ga r t 1938. Preis kart. 6,50 RM. ,
geb. 7,50 RM.
Im gleich en Aufba u wie die bisher ersch ienenen drci
Bnde') bringt die
euerscheinung das erste moderne
deutsche Mi litrwrterbu ch einer slawisch en Spr ac h e.
Das Fach lexikon ist um so begrenswerter, a ls die
polnische militrwissenschaftliche Fachpresse neben der
recht betrchtlichen Berichterstattung ber russische
Ansc h auungen auch wert vo ll e Origina larbeiten bringt,
zu deren Auswertung das neue Wrterbuch in erhebli ch em Mae h era n gezogen werden wird. Das Buch
wird sein en Weg a uf den Schreibtisch des an polnischen
Ar b eiten interessierten Wehrwi ssenschaftlers finden . Es
em pfi ehlt s ich durch seine so rgf lti ge Bearbeitung.
2 1.
Der Gaskrieg. Die Gefahren der chemischen Kampfstoffe und der Sc hutz gegen sie. Von Prof. Dr . J.
B t t n er, Liegnitz. 2., verbesse rte Auflage. 54 S.
mit 14 Bildern und einem Merkb latt. Nr. 2055 bis
2056 a, b der .. Klein bcherei fr jedermann". Friedrich
M. Hrhold - Verlag, Lei p z i g 1937. Preis 0,40 RM .
Diese kleine, vo lkstmlic h geh altene Schrift, deren
Neua ufl age in ei n em anderen Verlage ersch eint als die
erste Au fl age"), hat sich ni cht nur durch die uerlic h e
Vernderung - Verdoppelung des Fo rm a tes - verbessert. Ein Vergleich mit der frheren Fassu n g, die in
diese r Zeitschrift e in geh e nd gewrd igt wurde, zeigt, da
Verfasser nicht nur die damals aufgezeigten Mngel beseiti gt, so nd ern d a rb er hin a us an Hand der inzwisch en
erschi en e n en, von ihm offenba r au fm erk sam ve rfolgten
Fachlitera tur auch manche Ergnzung eingefgt hat.
Von ger in gfgigen Schn h eitsfehlern, deren Anfhrung
sic h erb ri gt, abgese h en, s t ellt die
eu auflage nunmehr
ein wirklich brauchbares Hilfsmittel d a r, das man dem
einfachen Mann a us dem Volke nach einem Luftschutzkursus mit gutem Gewissen in uie Hand geben kann,
wei l es von a llem fr ihn berflssigen Formelkram
tl. dgl. befreit ist.
Eine r weiten Verbreitung dieser
Schrift s teht somit nichts im Wege, es darf vielmehr
erwartet werde n, da sie sich knftig fr die Luftsc hut zsc hulun g a ls recht wertvoll erweisen wird. 31.
Selbstschutz der Bevlkerung im Luftschutz. J e d es
Haus eine Festung. Von In g. Wcrner Per es. Tr. 2073
bis 2074 der .. Kleinbcherei fr jedcrmann" . 48 Seiten .
Friedrich M. H rh o ld-Ve rl ag, Lei p z i g 1938. Preis
des Heftes 20 Rpf.
In kn ap pcr Form legt der Verfasser, einer dn ltcsten
K iimpfer fr den Luftschutz Deutschlands, die Org:lnisa (ion des Selbstschutzes dar und zhlt alle Luftschutzmanahmcn, die in einem Haus zu treffen sind, auf.
Dieses billige \ Verkc h en kann fr dic schnelle Unterrichtung der Haushaltsvorstnde dicncn, ist je doch hin ' ) Vgl. .. Gasschutz und Luftsc hut z", 7. Jg. 11937), S. 136 .
" ) V~1. . G assc hut z und Luftsch ut z", 7. Jg . 11937), S. 310.
:I) V~1. .,Gassc hut z ,'nd Luftsc hu.z", 4 . .J~. {'9341, S. 140.

311

sichtlich des AuFbaues der SelbstschlItzkrfte durc'h

eine inzwischen durchgefhrte Umorganisation berholt.
21.
Luftschutz! Gas und Bomben drohen! Von Ing. Wemer
Per es, frher LS.-Gru:ppenfhrer im Prsidium des
RLB. 20. Auflage. Nr. 2053 bis 2054 der ,.Kleinbcherei
fr jedermann". 34 Seiten, 7 Bilder. friedrich M. Hrhold- Verlag, Lei p z i g 1938. Preis des Heftes 20 Rpf.
Dieses in verbesserter form vorliegende Heft 1 ) legt
die Luftgefahr in ihrem vollen Umfang dar und lllnrcit
die Luftschlltzman.ahmen, die getroffen werden mssen,

um Gut und Leben der Zivilbcvlkcrung vor den Auswirkungen von Luftangriffen zu schtzen. Ein besonders umfangreicher Abschnitt ist der Errterung des
Selbstschutzes gewidmet.
Von einem Fachmann unter Bercksichtigung der
Luftschutzgesetzgebung geschrieben, vcrmittclt es zutreffendc Kcnntnisse und ist fr ,dic erste Einfhrung in
das Luftsehutzproblem zu empfehlcn.
21.
1) Vgl. die esprcchun~ der 1. Auflage in "Gasschu tz und Luftschu tz", 3 ..Jg . (t933), S. 327.

SJ,lu des redaklioneJlen Teils.

Amtliche Mitteilungen
Bestrafungen und polizeiliche Zwangsmittel auf Grund
des Luftschutzgesetzes vom 26. 6. 1935 und der I. DVO.
vom 4. 5. 1937 auf den Gebieten des Werkluftschutzes
und des erweiterten Selbstschutzes.
RundcrI.a dcs ReichS'fhrers
und Chefs der Deutschen Polizei im Reichsministerium des fnnern im Einvernehmen mit dem Reich5minister der Luftfahrt und
Oberbefehlshaber der Luftwaffe vom 27. 9. 1938 - 0Kdo RV/L (L 4) 4 Nr. 2/38 u. Z L I 3 c 2162/38.

Bei dem polizeilichcn Einschreiten auf den Gebieten

des Werkluftschutzes und des erweiterten Selbstschutzes
sind vier Flle zu unterscheiden:
A. Werkluftschutz.
1. Einsehrei ten gegen den Betriebsfhrer eines Werk-

lu ftschu tzbetriebes.
Die Betriebsfhrer haben nach 2 Abs.2 1. DVO.l)
die Pflicht, den Werklulftschutz unter Leitung der
Reichsgmppe Industrie ,durchzlvfhren. ach 7 I. DVO.
haben die zustndigen PoL. -Behrden das Recht, diese
Verpflichtung durch polizeiliche Verordnung oder Verfgung aufzuerlegen. Kommt ein Betriebsfhrer den
Weisungen der zustndigen Stelle der Reichsgruppe Industrie nicht nach, so knnen die Pol.-Behrden nach
7 I. ova. einschreiten. Verstt der ,Betriebsfhrer
auch gegen polizeiliche Verordnungen oder Vcrfgung-.:n
nach 7 1. OVO., so kann er nach 9 des Luftschutzgesetzes 2 ) in Verbindung mit 17 I. DVO. auch polizeilich bestraft werden; bei Versto gegen eine polizeiliche
VerJgung jedoch erst dann, wenn die polizeiliche Verfgung un.anf.echtbar geworden ist. Daneben besteht die
Mglichkeit, den Betriebsfhrer zu verwarnen und ihn
nach .den Vorschriften der Landesgesetze durch po lizeiliche Zwangsmittel (Zwangsgeld, Zwangshaft) zur Erfllung seiner Pflichten anzuhalten (vgl. 55 ff. PVG.
nebst AusfBest. v. I. 10. 1931, GS. S. 77; MB liV. S. 923).
2. Einschreiten gegen Werkluftsehutzleiter.
Die Wer.kluftschutzleit,er werden nach 9 Abs, 2
r. OVO . polizeilich herangezogen . Auf Grund dieser
Heranziehung sind sie nach 9 Abs. 4 I. DVa. zur gewissenhaften E~fllung aller Dienstobliegenheiten verpflichtet, wozu ,insbesondere die Befolgung der Weisungen, die sie von den Betriebs.fhrern oder ber diese
von den Stellen der Reichsgruppe Industrie erhalten,
gehrt. Verstt der Werkluftschutzleiter gegen diese
Pflichten, so kann er nach 9 Luftschutzgesetz in Verbindung mit 17 T. DVO. bestraft werden, sobald die
Heranziehungsverfgung unanfechtbar geworden ist.
Hinsichtlich der Verwarnung und der Anwendullg polizeilicher Zwangsmittel gilt das gleiche wie zu 1.

3. Einschreiten gegen die zur Luftschutzdicnstpflicht

herangezogenen Gefolgschaftsmitglieder.
Nach 9 Abs.2 r. DVO. haben die polizeilich herangezogenen Werkluftschutzleiter die Gofol);!schaft der
Betriebe zur Luftschutzdienstpflicht heranzuziehen. Diese
Heranziehung verpflichtet nach 9 Abs, 4 T. DVa. zur
gl'>wissenhaften Erfllung aller Dienstobliegenheiten, insbesondere zur Teilnahme an Ausbildungsverunstal tUJ1gen und bu.ngen. V e rstt ein zur Luftschutzdienstpflicht herangezogenes Gefolgschaftsmitglied gegen cine
ihm aus dieser Heranziehung erwachsende V erpflich-

312

tung. so kann ,d ie Pol. -Behrde nach 2 Abs. 5 in Vcrmit 9 Abs. 4 1. DVO. di e Erfllung dieser
Verpflichtungen durch eine polizeiliche Vcrfgung, die
an keine form gebunden ist, verlangen. Kommt der
Betroffene diesem Verlangen nicht m:ch. so kann cine
Bestrafung nach 9 Luftschutzgese tz in Vel'bindung mit
17 I. DVO . erfolgen. sob'lld d ie Verpflichtungsverfgung unanfcch~bar geworden ist. Hinsichtlich der Verwarnung und der Anwendung polizeilicher Zwangsmittel
gilt das gleiche wie zu 1.
4. Einschreiten gegen die nicht zur Luftschutzdicnstpflicht herangezogenen Gefolgschaftsmitglieder.
Diejenigen Gefolg chaftsmitglieder, die nicht zur
Luftschutzdienstpflicht herangezogen sind, erfllen ihre
betriebliche Luftschutzdienstpflicht durch luftschutzmiges Verh.alten , Zu diesem 11iftschutzmige n Verhalten knnen sie rechtlich nur durch polizeiliche Verordnung herangezogen werden, Solche polizeilich en
Verordnungen oder Verfgungen wcrden zwcckmig
erst dann zu erlassen sein, wenn damit zu rechnen ist,
da diese Gefolgschaftsmitglieder nicht den Weisungen
des Wenkluftschutzleiters entsprechen werden , Hinsichtlich der Bestrafung, der Verwarnung und der Anwendung von Zwangsmitteln gilt das gleiche wic zu 1.
bindu~g

B. Erweiterter Selbstschutz.
Fr den erweiterten Selbstschutz gelten die Bestimmungen A 1 bis 4 sinngem.
Sachschden nach 15 d er I. D urchf h rungsverord nun g
zu m Luftschutzgese tz.
Runderla des Reichsfhrers H und Chefs
der Deutschen Polizei im Reichsmini sterium .des Innern v. 8.10.1938O -Kdo RV/L (L 1) 2 a Nr. 4711/38.
I. (1) Soweit nach 15 der I. Durchfhrungsverordnllng zum Luftschutzgesetz vom 4. 5. 1937 (RGB!. I
S. 559)") (I. DVO.) eine Ersatzpflicht des Reichs in Betracht kommt, wird auf Grund des Erlasses des Reichsministers der Luftfahrt und Oberbefehlshabers der Luftwaffe vom 30. 9. 1938 - Az. 2 a - l6-lO- ZL III B 1
r. 3427/38 - (nicht verffentlicht) folgendes bestimmt:
(2} Die auf Grund des 15 I. DVO. bei den Ortspolizeiverwaltern eingehenden Antrge auf Sachschadenersatz werden zunchst von den Ortspolizeiverwa ltern
dem Grunde und der Hhe nach geprft. I-Tierbei ist
besonderer Wert auf die feststellung zu legen, ob der
Sachschaden auf Verschu lden zurckzufhren ist. Beruht
der Schaden ausschlielich auf dem Verschulden eines
Dritten, so sind feststellungen darber zu treffen, ob
der Dritte bereit und seinen wirtschaftlichen Verhltnissen nach in der Lage ist, den Schaden dem Keich
zu ersetzen, soweit dieses seinerseits Ersatz geleistet
htte. Beruht der Schaden zum Teil auf eigenem, zum
Teil auf fremdem Verschulden, so ist das Ma des
Verschuldens nach Bruchteilen festzulegen. Eine Ersatzpflicht des Reichs und der in 15 I. DVO. genannten Stellen besteht in diesen Pllen nur in Hhe des
den Dritten treffenden Bruchteils an dem Verschulden.
Diese Grundstze finden entsprechende Anwendung.
l) Vgl, "Gosschuti und Luftschutz", 7. Jg , (1937), S. 116 .
2) V~1. "Gasschutz und Luftsc hutz". 5. J~, (19351, S. 169 .
Vgl. "Gasschutz und Luftschutz", 7. Jg, (t937), S. ll}.

3)

wenn der Dritte nach allgemeinem Recht nach dem

Grundsatz der Gefhrdungshaftung haften wrde. Die
Frage der Ersatzbereitschaft des Dritten ist auch hier
zu klren .
(3) Abhandenkommen von Sachen durch Verlust oder
Diebstahl ist den Sachschden gleichzuachten. Jedoch
ist in diesen Fllen bei der Prfung der Verschuldensfrage ein besomlers strenger Mastab an die Sorgfaltspflicht des Antragstellers zu legen.
.
(4) Dcr Ortspolizeiverwaltcr bersendet nach Beendigung seiner Feststellungen den Antrag mit den entstandenen Vorgngen und einen begrndeten Vorschlag
unmitte lbar an das zustndige Luftgaukommando.
(5) Das Luftgaukommando entscheidct ber Entschdungsantrge bis zu 500 RM. scibstndig, ber 500 RM .
nach Weisung des Reichsminis ters der Luftfahrt und
Oberbefehlshabers der Luftwaffe und ste llt die Entscheidung dem Geschdigten ber den Ortspolizeiverwalter zu. Wird dem Entschdigungsantrage ga nz oder
zum Teil stattgegeben, so veranlat das Luftgaukommando di e Auszahlung unmittelbar an den Geschiidigten .
(6) Die Ortspolizeiverwalter sind bcrec htigt, bel'
Entschdigungsantrge bis zu 50 RM . im Namen des
Luftgaukommandos selbstndig zu cntscheiden und dic
verauslagten Betrg.: am Ende jedes Kalenderviertcljahres unmittelb(tr beim Luftgaukomma ndo zur Erstattung a nzufordern.
(7) In dem Erstattungsantrag sind die Zahl der Entschdigungsantrge, ber die selbstndig entschiedcn
worden ist, die insgesamt verlangten und die insgesamt
geleisteten Entschdigungen anzugeben.
Ir. a) Soweit nach 15 r. DVO . cinc Ersatzp flicht
der Dienststellen und ffentlichen Betriebe in Betracht
kommt, entscheiden die Di enststellcnleiter und Betriebsfhrer im Rahmen ih rer fr sonstige Flle allgemein bestimmten Zustndigkeit fr geldliche Ausgaben.
b) Soweit eine Ersatzpflicht der privaten Betriebe in
Betracht kommt, entscheidet der Betriebsfhrer. Lehnt
der Betriebsfhrer den Entschdigllllgsantrag ganz ode ..
teilweise ab, so kann der Geschdigte die Entscheidung
durch den Ortspolizei verwalter beantragen .
JIT. In allen Fllen ist dafr zu sorgcn, da dem Geschdillten mglichst rasch zu seinem Rechte verholfen
wird. Die Ortspolizeiverwalter sind in den Fllen zu
11 a und b auf Antrag der Dienststelle oder des Betriebes bei der Aufklrung des Sachverhalts behilflich.
IV. (1) Die nach lJ a und b zum Ersatz verpflichteten Stellen teilen bis zum 1. 5. jedes Kalenderjahres
dem Luftgaukommando mit :
1. die Anzahl der Flle, in denen Entschdigungen
verlangt worden sind,
2. die Hhe der insgesamt ver langten Entschdigungen,
3. d ie H he der tatschlich insgesamt ausgezahltcn
Entschdigun~en.
.
_
(2) Die Luftgaukommandos melden ~IS zum l.J. 5.
jedes Kalenderjahres, erstmalig zum 1). 5. 1939, auF
dem Dienstweg dem Reichsminister der Luftfahrt und
Oberbefehlshaber der Luftwaffe die Hhe der im Laufe
des vergangenen Kalenderjahres in ihrem Bezirk in sgesamt verlangten und der insgesamt ge leis.t eten Entschdigungen und die Anzahl der Schadensfalle ..
(3) Die fr die Durchfhrung oder Leistung dcs
Werk luftschutzes, Selbstschutzes und erweiterten Selbstschutzes zustndigen Stellen haben dafr zu sorg.en, da
dieser Erln den Dienststellenleitern und Retnc::bsfuhrern im Werkluftschutz und erweiterten Selbstschutz
und den Dienststellen leitcrn und etriebsfhrern der
zum Selbst~chutz gehrenden ffentlichen und pri\'aten
Dienststellen und Betriebe zur "Kenntnis gelangt.
Beurl a ubun g zu A usbild un gsve ra nstaltungen . ~nd
bungen im Luftsc hutz und Luftsch utz-Famlhenun terst tzung 1 ) .
Im Einvernehmen mit dem Reichsminister dcr Finanzen wird folgendes bestimmt:

J.
Sofern bei Ausbildungs\'eranstaltungcn und bungen
im Luftschutz die hierzu herangezogenen Luftschutzdienstpflichtigen durch ihre Dien~tstellenl.c iter .. oder ~c
triebsf hrer beurlaubt werden mussen, Wird fur die 1111

14 unter a Abs. 1 der Ersten Durchfhrungsverordnung zum Luftschutzgesetz vom 4. 5. 1937 (RGBI. I

S. 559)2) genannten Personen der Urlaubsantrag nicht

\'on den Luftschutzdienstpflichtigen selbst, sondern von
den cinberufenden Stellen gestellt (vgl. hierzu die Richtlinien ber Beurlaubung von Beamten, Angestellten und
Arbeitern bei Behrden, ffentlich-rechtlichen Krperschaften und Betrieben fr Zwecke des zivilen Luftschutzes, Runderla des Reichsministe rs des Inncrn vom
30. 6. 1937 - Il S. B. 6461 /3023 I -").

Ir.
(I) Ile bri gen Angestellten und Arbeiter haben den
Urlaubsantrag nach 14 unter b Abs. 1 Satz 1 der
Ersten Durchfhrungsverordnung zum Luftschutzgesetz
selbst zu stellen. Diese Personen knnen darber hinaus
bei b ungen von mehr als zweitgiger Dauer gem
~ 2 der Vorschriften zur Durchfhrung des LuftsehutzFamilienuntersttzungsgesetzes
(Luftschutz - Familienunters ttzungsvorschriften vom 30. 6. 1937 (RGB\. I
S.727)) bei Vorliegen d e r sonstigen Voraussetzungen die
Gewhrung von Luftsehutz-Familienuntersttzung beantragen.
(2) Bei diesen beiden Antrgen ist nach den genannten Vorschriften die Beifgung des Heranziehungsbescheides notwendig. Dieser mu fr jede A usbildungsveranstaltung und bung, fr die eine Beurlaubung
erforderlich wird oder die die Dauer von zwci Arbeitstagen bersteigt, im Einzelfall ausgestellt werden. Diese
Besch eide sind auszustellen: im Flugmeldedienst von
den heranziehenden Dienststellen der Luftwaffe und
der Kriegsmarine, im Luftschutzwa rndienst und im
Sicherheits- und Hilfsdienst vom rtlichen Luftschutzleiter, bei den nach 22 Abs. 3 der 1. Durchfhrungsverordnung zum Luftschutzgesetz allgemein zur Luftschutzdienstpflicht herangezogenen Ergnzungskrften
von den zu den Ausbildungsveranstaltungen oder
bungen heranziehenden Dienststellen der besonderen
Verwaltung, im Werkluftschutz vom Werkluftschutzleiter, im erweiterten Selbstschutz vom Betriebsluftschutzleiter und im Selbstschutz vom Ortsgruppenfhrer des Reichsluftschutzbundes.
Berlin, den 27. September 1938.
Zugleich im Namen des Reichsministers des Innern:
Der Reichsminister der Luftfahrt und Oberbefehlshaber
der Luftwaffe.
Im Auftrage: gez. G ro k r e u t z.

Ausbild ung im G assp ren und Entgiften (Luftschutz)).

Runderla des Reiehsministcrs ,dcr Luftfahrt und
Oberbefehlshabers der Luftwaffe im Einvernehmen mit
dem Reichsfhrer Hund Chcf der Deutschen Polizei
im Reich ministerium des Innern v. 11. 9. 1938 - Chef
ZL AZ 41 h 12 ZL 4 d 13 520 '38 u. O -K,do RV /L (L 4)
6 Nr. 51 TI /38.
(1) In El'weiterung d es im Bezugse rla ausgesprochenen Grundsatzes, die Feucrwehrkl'fte im Gasspren
und Entgiften auszubil,den, ist di e Ausbildung ~uf alle
Trupps des Sieherheits- und Hilfsdienstes in dcn Luftschutzortc n erster Ordnung auszudehnen. Die bei der
Schulung der Gassp rer und Entgiftungstrupps bisher
!.:ewonnenen Erfahrungen sind entsprechend zu ver~\erten. Durch die Au bildung soll sichergestellt werden, da alle Trupps unabhngig von der Ttigkeit der
Gassprer und Entgiftungstmpps imstande sind, die Anwesenheit von Kampfstoffen an ihrer Einsatzstelle oder
auf dem Wege dorthin festzustcllen und gegebenenfalls
diejenigen Entgiftungsarbeiten vorzuneh.men, die vor der
Durchfhrung ihrer eigentlichen Aufgabe unerllich
sind.
(2) Die notwendige Ergnzung der Ausr~tung mit
Gaserkennungsmitteln und Entgiftungsstoff sowie mit
Gasbekleidung wird gesondert ger.e gelt.
(3) ber die getroffenen Anordnungen und den Stand
der Ausbildung wird Bericht bis zum 3\. 12. 1938 erbeten.

IJ

Belrifft nicht d,s Land O.<lerreich.

.. Ga .. chutz und Luflschutz". 7. J~. (1937), S . 119.
~) Ministerialblatl des Reichs- und Preuischen Ministeriums des
Innern I ~37. S. 1047.
4J Vgl. Er!. v. 10. 7. 1934 - ZL 4 a 5038134 - (nicht verff e nU.);
fr <lie Ober u. R e~.- Prs. in Preuen vgl. Erl. v . 29. 3. 1935 1II S 1 1 (Il R 3J 68 Nr. 41 / 34 - (nich t vcrffentl.).
2 ) V~1.

313

Heranziehung von Amtstrgern des Reichsluftschutzbundes zur Luftschutzdienstpflicht.

Runderla des Reichsfhrers ff und C hefs der Deutschen Polizei im Reichsministerium des Innern vom
4. 10. 1938 - O-Kdo RV/L (L 5) 3 c Nr. 10 11/38.
I. Der Reichsminister der Luftfahrt und Oberbe,fehlshaber der Luftwa ffe ha t mit Erla vom 20. 12. 1937 ZL J 2 b 3583./37 _1) in den Bemerkungen zu 10 Abs.
4 bereits entschieden, da Amtstrger des Reichsluftschutllbundes zur Erfllung ihrer Amtstrgerpflichten
nicht nac h 9 der I. DurchfVO . zum Luftsc hutzg esetz
vom 4. 5. 1937 (RGB!. 1 S.559) heranzuziehen sind. In
dem genannten Erla ist ausdrcklich bestimmt, da
eine polizeiliche H e ranziehung des im 10 Abs. 4 genannten Personenkreises zur bern a hme von mtern
im ReichsluftschutZibund nicht zugelassen ist. An de m
Grundsatz, da ,die Amtstrgerschaft im Reich sluftschutzbund freiwillig ist, wird nichts ,gendert. Da ein
Amtstrger demnach nicht durch Polizeiverfgung zur
Erfllung seiner Amtstrgerpflichten herangezogen werden kann, ist auch eine Bestrafung wegen Vershles
gegen die Amtstrge rpflichten nach 9 des LuftschlItzgesetzes oder 17 der I. Du rc hfVO. unzulssi g.
I r. Die Heranziehung der Amtstrger vom Revier- und
Gemeindegruppenfhrer ab a ufwrts, ferner der Au sbil dungsleiter und Lehrkrfte der Schulen des Reichsl'.Iftschutzbundes zur Luftschutzdienstpflicht kann nur mit
Zustimmung der vorgesetzten Diens tstellen des Reichshnftschut:l;bu.ndes erfolgen.
Polizeiliche Heranziehung Jugendlicher zum Luftschutz.
Runderla des Reichsfhrers ff und Chefs der Deutschen Polizei im Reichsministerium des Innern im Einvernehmen mit dem Reichsminister der Lufttahrt und
Obel'befehlshllJbers der LuftwaHe v. 23. 9. 1938 - O -Kdo
RV /L (L 4) 2 NI'. 20/38 u. ZL I 3 c 4159 /38.
(1) Die Heranziehung ju gendlic her Personen im Luftschutz hat ,durch polizeiliche Verfg'ung zu erfolgen.
(2) Die polizeiliche Verfgung, durch die ein Minderjhriger zum Luftschutzdienst herangezogen wird,
braucht in allen Fll en, in denen deI' Minderjhrige vo ll
deliktsfhig, also ber 18 Jahre al t ist, nicht dem gesetzlichen Vertreter bekanntgegeben zu we rden.
(3) Bei Ju.gendliehen im Alter von 14 bis 18 Jahren
wird eine Bekanntga;be an den gesetzl ichen Vertreter
nur da nn notwendig sein, wenn mangelnde Reife des
Ju ge ndlichen diese Man.ahme zweekmig erscheinen
lt.
Teilnahme schwangerer Frauen bei Luftschutzveranstal tungen.
Runderla des Reich sministers .der Luftfahrt und
Oberbefehlshabers der Luftwaffe im Einvernehmen mit
dem Reichsfhrer ff und Chef der Deutschen Polizei
im Reichsministerium des Ill'Il ern vom 21. 9. 1938 - ZL
[ 2 d Nr. 3911/38 u. O -Kdo. RV /L (L 4) 2 a Nr. 56 11 /38.
(1) ber die Teilnahme schwangerer Fra uen bei Luftschutzveranstaltungen wird folgendes bestimmt :
1. Schwangere vom sechsten Monat der Schwangerschaft an sind grundstzli ch von Luftschutzbungen und von der Teiln a hme an Lc hrg!l ge n zu befreien .
2. (1) Schwangere in den ersten Monaten der Schwange rschaft (bis einsch!. zum 5. Monat) sind auf ihren
\oVun sch hin von Luftsc hutzlb'llngen und der Teil nahme ,a n Lehr.g nge n zu befreien .
(2) Nehmen die Schwange ren a n Luftsc hut zbungen und -lehrg ng en teil. so sollen sie von allen
b un ge n mit Gasmasken, Gasbek lcidung, fe rner
VOn a llen Lsch- und Tragebungen befrcit werde n .
(2) Die Dienststellen d es Sicherheits- und Hilfsdienstes, des Werklulftschutzes, des erweiterten Selbstsc hutzes und des Selbs tsch utzes habe n dafr zu sorgen,
da den weiblichen Teilnehmern an Luftsc hlltzbungcn
und -Ie hrgiingen ,die vorst C! hend c R-::ge lun g bekannt wird.
(3) G rundstz li ch ist zur Befreiung schwangerer Fraucn
vo n Luftschutzveranstaltungen die Bei bringung ein es
iirztli c hen Zeugnisses ni cht erforderlich. Es gengt die
Mittei lun g der Sc hwan geren ber das Bestehen der
Schwangerschaft. I ~ in iirztlichcs Zeugnis kann in Zwei -

314

felsfllen vom rtlichen LS.-Leiter und von den von

ihm mit der Durchfhrung von LS. -bung en und -Lehrgngen be trauten Stell en verlangt werden. In di esen
Fll en ist de r Pflichtigen anheimzustellen, entweder auf
eigene Kosten das Zeugnis eines Arztes beizubrinden
oder sich nac h den Vorschriften der Fnften Dur"ch fhrun gs-Ve rordnung zum Luftschutzgese tz vom 21. 3.
1938 (RGB!. I S. 312)') der rztlichen Untersuchung zu
unt erzieh en.
Ausrstung von im Sicherheits- und Hilfsdienst
beschftigten Jugendlichen und weiblichem Personal
mit der Volksgasmaske.
Runderla

des

Reichsmini s ters der Luftfahrt und

der Luftwaffe im Einvernehmen mit
dem Reichsfhrer H und C hef der Deutschen Poliz ei
im Reichsministerium des lnnern v. 3. 10. 1938 - Az
133 .g 20 ZL 4 d Nr. 2489/38 u. O -Kdo. RV /L (L 3) 3
Nr. 2 11 /38.
(I) Fr die zur Ve rwendun g im S.- und H.-Di enst heran gezogenen Jugendlichen unter 16 Jahren und das weib liche Personal des S.- und H.-Dienstes wird aus Zweckmigkeitsgriinden als Ausrstung an Stelle der SMaske die Vo lksgasmaske VM 37 bestimmt.
(2) Die ,Belieferung mit den hi erfr erforderli ch en
Vo lrksgasmasken wird in den Luftschutzorten I. Ord nung durch das RMdL. veranlat.
Obe~befehlshabers

Einfhrung des Luftschutzhelmes.

Er l a des Reichsministers der Luftfahrt
und Oberbefehlshaber der Luftwaffe
vom 26. 9. 1938 - ZL T 2 a 3438/38.
(1) Es hat sich als notw endi g erw iesen, als Kopfbedeckung fr Luftschutzkrfte einen Luftschutzhelm
zu schaffen. Die Herstellungsriehtlinien fr diesen Helm
sind mit E rl a vom 9. 5. 1938 - Z L 4 b 11. 136/38 _ . genehmigt worden.
(2) Der Luftschutzhelm wird hi erm it als Kopfbedeckung fr den Werkluftschutz, den Selbstsch utz
und den erweiterten Selbstschutz eingefhrt. Neue Beschaffungen, insbesondere fr Ausbildungszwecke, sind
mit sofortiger Wirkung nur noch a uf G rund der den
Herstellerfirmen bekannten Herstellungsrichtlinien fr
den Luftschutzhelm vom 9. 5. 1938 vorzunehmen. Von
d er Reichsanstalt fr Luftschutz, die die Vertriebsgenehmi gung nach 8 des Luftschutzgesetzes in Verbindung mit der 4. Durchfhrungsverordnung zum Luftschutzgesetz vom 3 1. I. 1938 3 ) ertei lt, knnen gegebenenfalls di e Lieferfirmen e rfr agt werden.
(3) Vorhandene Sta hlh elme aus ehemaligen Heeresbestnden drfen aufgebrauch t werden. wenn sie sich
im Farbton oder durch eine a nd ere zugelassene Kennzeichnung uer lich von den Heeresstahlhelmen deutlich unterscheiden . Ei ne Beschaffung derartiger Helme
ist knftig nicht mehr zulssig.
(4) Dieser Erla ergeht im Ei nvernehm en mit dem
Reichsfhrer ff und Chef der Deutschen Polizei im
Reichsministerium des Inn ern vom 9. 8. 1938 - O -Kdo
RV/ L (L 3) 2 NI'. 11 /38.
Richtlinien fr die Durchfhrung der Hydrantennormung.
Rund e rla des Reichsfhrers H und Chefs der Deutschen Polizei im Reichsministerium des Inn ern vom
28. 6. 1938 - O-Kdo F (2) 226 Nr . 6/38.
( 1) Durch die Runderlasse d es Reiehsfhrers ff und
C hefs der Deutschen Polizei im Reichsministerium des
Innern und des Reichsministers der Luftfahrt und Oberbefehlshabers der LuftwafFe v. 19. 9. 1936 - O-VuR
R 11 6382 IV /36 u. ZL 4 a 7898/364 ) - und \". 18. 2. 1937
- O-VuR E 11 0535 11 /36 u. ZL 4 a 11 160 /36') - ist
u. a. angeordnet worden, da alle de n Normen ni cht
entsprec hend e n H y dranten inn e rhalb einer Frist von
fnf J a hren auf norm ge rechte Form ulllzus tellen sind .
I) Nic ht \"C r lfe ntlicht.
' 1 V~ I. .. Gasschutz und Lults c hutz", 8 . J~. (t938), S. t t8 .
"I V~I. RGBI. 1938 I S. 197 und .. Gasschutz und Lultschutz", 8 . .Jg.
(1938), S. 85.

4J Mini s tcria lblalt des Reichs- und Pre ui sc he n Ministeriums des

In" c rn 1937, S. t2 22.
C,) Ebe nda , S. 306 .

(2) Der feuerwehrbeirat hat in dankenswerter Zusammenarbeit mit der Reichsanstalt fr Luftschutz
Richtlinien fr die technische Durchfhrung der Hydrantenumstellung ausgearbeitet, die nachstehend verffentlicht werden (Anlage).
(3) Der RdErl. ergeht im Einvernehmen mit dem
Reichsminister der Luftfahrt und Oberbefehlshaber der
Luftwaffe - ZL 4 a Nr. 12658/38 - v. 22. 6. 1938.
Anlage.
Richtlinien fr die Durchfhrung der Hydrantennormung.
(I) Da es bisher im Reich ber 200 verschiedene
Hydrantenausfhrungen gegeben hat, wird in einer
groen Zahl von Stdten und Gemeinden cine Umnderung der Hydranten auf genormte Ausfhrung gem
DIN 3221 bis 3223 durchgefhrt werden mssen. Meist
wird es mglich sein, die Umstellung durch verhltnismig einfache Manahmen und mit geringen Mitteln
vorzunehmen. Nur in selteneren Fllen wird eine vollstndige Auswechslung der ganzen Hydranten notwen dig werden. Vor Ausfhrung der Umndcrungsarbeiten
mu daher eingehend geprft werden, in welcher Weise
am zweckmigsten die Umstellung erfolgt. Hierbei ist
im besonderen auch zu bedenken, da es unter Umstnden gnstiger sein kann, an Stelle einer Umnderung
die vollstndige Auswechslung von Hydranten vorzunehm en. Dies wird der Fall sein, wenn es sich z. B.
um alte Hydranten mit nur noch geringer Leistung handelt, deren Ausbau zur Verbesserung der Lschwasserversorgung in absehbarer Zeit an sich erforderlich werden wird, oder aber auch dann. wenn die Kosten der
Umnderung gegenber denen einer Auswechslung nur
unwesentlich verschieden sind.
(2) Fr eine Reihe von Hydrantenarten, die bisher
in Deutschland bevorzugt eingebaut wurden, lassen sich
Manahmen angeben, durch welche die Angleichung
an die Norm erfolgen kann. Im folgenden sind diese
Mglichkeiten zusammengestellt:

1. U n te r f I u rh y d r a n te n.
a) Tiefliegende, sogenannte Schachthydranten.
(I) Die Umnderung kann hier in der Weise erfolgen,
da in den Hydranten ein festes Steigrohr eingebaut
wird, dessen unterer Teil mit einem Anschlustck an
die vorhandene Hydrantenklaue oder an den Hydran tenuntersa tz versehen ist und dessen oberer Teil durch
eine DI T- Hydrantenklaue gebildet wird. In gleicher
Weise ist der Bedienungsvierkant der Spindel durch
Zwischenschalten einer Verlngerungsstange hochzuverlegen. Das neue Steigrohr und die Spindelverlngerung
sind durch Schellen, die im Mauerwerk des Schachtes
oder an der Straenkappe angebracht werden, zu befestigen . Bei den Schachthydranten mit eisernen Schchten mu noch die viereckige Straenkappe gegen eine
ovale Kappe nach DT
4055 ausgewechselt werden.
(2) Tn die Schachthydranten mit gemauerten Schchten, die sogenannten Wrttembergischen Hydranten,
kann auch an Stelle des oben beschriebenen Einbaues
ein verkrzter
ormhydrant in den Schacht auf die
Anschlutrommel aufgesetzt werden.
b) Hochliegende, sogenannte Mittelflurhydranten.
Bei diesen Hydranten wird es oft gengen, die vorhandenen nicht genormten Klauen mechanisch durch
Erweiterung (Ausdrehen) oder Verengen (Einsetzen von
Ringen) und in hnlicher Weise nicht genormte Vier kantschoncr der Bedienungsspindeln auf Normgre zu
bringen . Falls diese Manahmen nicht ausreichen oder
nicht durchfhrbar sind, kann das alte Klaucnstck
oder auch der ganze oberste Teil des H ydranten mit
Stopfbuchsc, Vierkant und Klaue durch Teile ersetzt
werden, die den Normen entsprechen.
c) Sogenannte Zentral- oder Patentflurhydranten.
(1) Diese Hydranten knnen dadurch auf normgerechte Form gebracht werden, da .an Stellc der vorhandenen klaue ein besonderes Bogenstck aufgesetzt
und durch dieses die Klaue seitlich verzogen wird.
(2) Die Bedienungsspindel mu verlngert und durch
das Bogenstck mit einer Stopfbuchse durchgefhrt
Werden. Tn manchen Fllen i t noch die runde Straen-

kappe durch cine oyale J..:appe nach DI~ 4055 zu ersetzen.

H. be r f lu rh y d ra n t e n.
a) Gewhnliche, sogenannte Normalberflurhydranten.
Die nicht der Torm entsprechenden J..:upplungen oder
Verschraubungen knnen gegen genormte ausgetauscht
oder mit bergangsstcken mit Normkupplungen versehen \~erden .. Der gleichzeitig zur Bettigung der
Ventdspmdel dIenende Hydrantenkopf lt sich ebenfalls auswechseln oder sonst in geeigneter Weise auf
normgerechte Form bringen .
b) Sogenannte Zentralberflurhydranten.
Bei berflurhydranten, die unter der Klapphaube den
Anschlustutzen fr die Entnahmearmatur (Aufsatzkopf) besit~en, _ kann die Umnder~ng dadurch erfolgen,
da sIe mIt emem neuen Kopfstuck mit zwei Normabgngen und der Norm entsprechender Haube und
Haubenspitze ausgerstet werden. Das Kopfstck lt
sich mit Stiftschrauben an der Hydrantensule befestigen .
c) berflurhydranten mit sogenanntem Kramerkopf.
(I) Zur Umnderung der berflurhydranten mit
Kramerkopf, d. h. mit Klappdeckel und daruntersitzendem Handrad, gengt es, wenn der Klappdeckel oben
ausgebohrt und die Spindel mit einem Aufsatzstck
mit Haubenspitze versehen wird.
(2) Bei Hydranten - sowohl berfIur- als auch Unterflurhydranten - mit li n k s schlieendem Ventil ist die
Spindel mit Mutter gegen eine solche mit Rechtsgewinde
auszuwechseln. Ist jedoch die Beschaffung des hierfr
n.otwe~digen Stahles vorbergehend nicht mglich, so
smd dIese Hydranten bis zur endgltigen Umnderung
als links schlieend ausreichend zu kennzeichnen , z. B.
durch Leichtmetallringscheiben mit aufgepretem Pfcil
im Drehsinn .
III . bergangszeit.
Um eine bessere bersicht zu schaffen und den Feuerwehrkrften bei einem Lschangriff die sofortige Verwendung des richtigen Bedienungsgertes zu erleichtern,
empfiehlt es sich, die Umstellung der Hydranten ortsteilweise und innerhalb der Ortsgebiete wieder nach
Straenzgen vorzunehmen.

IV, K 0 s t e n.
Die Kosten, die durch die Angleichung an die orm
entstehen, setzen sich im wesentlichen zusammen aus
a) den Kosten fr die Arbeiten selbst (Lhne) und
b) den Kosten fr die Beschaffung der zur Umnderung notwendigen Werkstoffe oder Ersatzteile.
Zu a.
In den meisten Fllen werden sich die Einrichtungen
der Wasserversorgungsanlagen im Eigentum der Gemeinden befinden. Es wird dann auch stets Personal
vorhanden sein, dem in der Regel die Unterhaltung
der vorhandenen Einrichtungen obliegt und das zur
Ausfhrung der infolge der Hydrantenumnderung anfallenden Arbeiten herangezogen werden kann.
Zu b.
Die Hhe der durch Werkstoff- oder Ersatzteilbeschaffung entstehenden Kosten hngt davon ab, welcher
Art die zur Angleichung der vorhandenen H ydranten
an die Norm erforderlichen Umnderungen sind. D a
bei der Vielgestaltigkeit der vorhandenen Hydrantenarten auch die Mglichkeiten der Verndcrungen zahlreich und verschieden sind, knnen die durch die Umnderung entstehenden Kosten nur von Fall zu Fall
ermittelt werden. Um einen ungefhren berschlag ber
die zu erwartendcn Kostcn zu ermglichen, werden im
folgenden Richtpreise fr die in dcn Richtlinien beschriebenen Umnderungsarbeitcn angegeben:
Zu I a.
Steigrohr mit DIN-Klaue und
Verlngerung der Spindel
etwa 35,- Rf.t
samt Haltevorrichtung
Zu I b.
1. DI l -Klaue 3221 je nach
Gre des yorhandenen Unterflurhydranten
etwa 5.- bis 8,- Rl\1.

315

2. Spindel mit ,\\utt<:r je n:le h

Gre des L.;nterflurhydranten .
et wa 1,- bis 15, - R /\I\.
3. Vierkantschon er .
. etwa 0,65 bi s 1,35 RM.
4. Oberster Teil des enterflurhydranten einseh!. Klau e,
Spindel, S to pfbuchse, Vierkantsch o ner
etwa 30,- bi; 40,- l\.

genormten " Hin weissc hild er der Feuerwehr, DJ

4066,
Blatt 2" Verw e ndung finden drfen .
(2) Fr den Ersatz der vorhandenen, dem Normblatt
nicht e ntsprechenden Hinweisschilder wird Frist bis
zum 1. 1. 1943 gewhrt.
(3) A ll einverkauf des Normblattes durch BeuthVertrieb- GmbH. (fr h er Beuth-Verlag), Berlin SW 68.

Zu I c.
Bogenstck mit D I:\'-Klau e
und
Stopfbuchse einseh!.
Spindel und Vierkantschonel' etwa 22.- bis 27,- RM .
Ova le Straenkappe DIN 4055
etwa 12.- RM .

Feuerlsehwasserversorgung fr den Luftschutz.

Zu II a.
I C-fes tkupplun g ei nseh!. C.Blindkupp lun g und K et te .
B-Festkupplung e inseh!. 13.Blindkupplung und K e tte
.-\-Festkupplun g einseh!. .-\ .Blindkupplung und Kette .
gueiserne Haubenspitze je
nach Gre des H ydran t en etwa
Sp ind e l mit Mutte r je nach
Gre des Hydranten
e twa
Zu II b.
Gueisernes Kopfstck mit 2
C- Fes tkupplunge n m it metal lischer Diehtflch e, Haube
und Hauben spitze fr H\' dranten 80 mm :-Jennweite
Desg!. mit 2 B-festkupp lu ngen mit meta llischer Dichtflche fr H y dranten 100 mm
Nennweite .
Zu 11 c.
.-\ufsa tzstck mit Haubenspitze
einseh!. Ausbohren des Haubendeekels fr Hydranten
80 mm Nennweite . . . .
Desg!. fr Hydranten 100 mm
Nennweite .
Ein neuer DIN -Hydrant Nenn weite
80
mm
einseh!.
Straenkappe .

et wa

4,50 RM .

etwa

8,- RM.

etwa 14,50 RM .
2,35 bi s

4,25 Rl\l.

6,30 bis 11.50 RM .

etw a 50,- RM.

e twa 75,-

etwa

RM.

9,- RM.

etwa 10,-

RM.

etwa 50,-

KM .

Genormte Hinweisschilder fr Feuerlschgerte und

Brandschutzeinrichtungen.
Runderla des Reiehsfhrers Hund
C hefs der Deutschen Polizei im Reichs m i n i st e I' i u m des I n n ern vom 12. 10. 1938 O-Kdo F (I) 140 Nr. 41./38.
( I) Tn Erweiterung meines gemeinsam mit dem Reichsminister der Luftfahrt und Oberbefehlshaber der Luft
waffe ergangenen Runderlasses vom 11. 9. 1936-0-VuR
R II 6382 IV /36 u. ZL 4 a 7998/36 1 ) ordne ich im
Einvernehmen mit diesem an, da von den Gemeinden bei Neubeschaffung von Hinweisschildern fr
Feuerlschgerte und Brandschutzeinrichtungen nur
noch die von d er Feuerwehrtechnisc h en
ormenstelle

Rund erla des Re ich ministers der Luftfa hrt und Oberbefehlshabers der Luftwa ffe im Einvernehmen mit dem
Reichsfhrer H und Chef d er Deutsc hen Polizei im
Reichsminist e riull1 de lnnern vom 26. 9. 1938 - Z L
-~a NI'. 13168/38 u. O .Kdo RV/L (L 2) 2 a NI'. 59/38.
(I) In einer Reihe von Luftschutz o rten 1. Ordnung
s ind mit Mitteln des Reichsfiskus (Luftfahrt) zur SichersteIlung der Feuerlschwasserve rs o rgun g fr den Luftschutz Wasserstellen unalbhngig von der Samll1elwasserleitung, z. B. Ro hrbrunnen , Zisternen , Teiche usw., errichtet worden. Voraussichtlich werden auch knftig
d e rartige Einrichtungen pl.l n mig herges tellt werd<!n.
(2) Diese ~' asserversorgungsst c ll e n ge hen nach ihrer
Fertigste llun g in das Eig entull1 d er betreffenden Gemeinde ber und w e rden von d en Gemeinden a~lch
friedensmig fr Feuerlschzwecke benutzt.
(3) Die Gemeinden ha,ben fr die laufende Unterhaltung und Pflege der Einrichtungen a\,;s eigenen Mitteln
zu sorgen. (Vg!. Bestimmun gen ber den Begriff "beso ndere Kosten " im Sinne des 1 Abs. 3 des Luft~c hutz gese tzes C 111, 1 v. 15. 6. 1938, J~MBliV. . 1174.)
Schutz der Fensterscheiben gegen Luftsto von
Sprengbom ben.
Der Reichsminister der Luftfahrt LInd Oberbefehlshaber der Luftwaffe, C h ef ZL, gibt am 7. September
1938 unter Az. 41 1 58 ZL 5 d 14055 /38 folgendes
bekannt :
Auf Grund neuer Erkenntnisse werden Anderungen
der bisher vorgese h enen Schutzmanahmen fr Fenstersc h eiben notwendig. Entg egen den bisherigen Bestimmungen der Vorlufigen Ortsanweisun g fr den Luftsc hut z der Zivilbevlkerung Abschnitt V - wird
d.a h er angeordnet:
1. Die bisher vorgese h enen Manahmen zum Schutze
der Fensterscheiben gegen den Zerkna lluftsto von
Sprengbomben durch Bekleben mit Papierstreifen
usw. kommen in Fortfall.
2. Fensterld en, Rollden, Jalousien usw. werden bei
Fliegeralarm gesch lossen.
3. Soweit Fensterlden, Rollden, Jalousien nicht vorh anden sind, werden Fenster bei fl iegera larm zum
Schutze gegen den Zerknalluftsto von prengboll1ben weit geffnet und festgestellt.
4. Bei der Durchfhrung der Schutzmana hm en fr
Fenster ist die Verdunkelungspflicht zu beachten.
Die Vorlufige Ortsanweisung - Abschn itt V - ist
entsp rechend zu ndern.
Im A uftrag: Knipfer.
I) Ministerialblall des Reichs- und Preuischen Minist eriums des
lnnern 1936. S. 1222.

Schriltwallung: Prsident i. R . H. Pa e t s eh, Generalmajor a. D . Fr. v. T e m p el h o f I. Abteilungsleiter: P a e t s c h (Luftschutz),

v. Tein pe I hof f (mililrisc he Gasabwe hr), Dr .- lng. Bau m (zi viler Gasschutz). M e h I (Au sla nd). Z i I ch (Bauwese n) .
Erscheinungswelse:
Ausgabe A e rsche int monatli ch einmal als "Gasschu t z und Lultschutz"
~ege n Mitte des Monats.
Ausgabe B desgleichen. Auerdem erscheint an jedem Vi erte ljahreserst en ein Helt "Baulicher Lultschutz".
Bezu~.bedingungen :

Auogal>e A Halbjahrespreis (6 Helte)

Ausgabe B mit Baulieber Luftschutz
Halbjahr espre .. (8 Helte)

Inland : RM. 9,Ausland : RM. 12. -

Inland : RM . 12.Ausland: R-"\. 16,Bestellungen sind mit genauer Angabe entweder

Gasschutz und Luftschulz Ausgabe A oder
Gasschutz und Luflschulz Ausgabe B mit Baulicher LuJtschutz
zu rich ten an den Verlag. an die Postanstallen oder an di.. Buchhandlung en. Abonnements-Abbest ellungen sind nur 14 Tage vor
Halbjahressc hlu mglich.
Beschwerden ber Zustellung sind zunchst an das wstndige Postamt. dann erst an den Verla~ zu richten.

316

Anzeigen und Beilagen-Hinweise sind an den Verlag zu richten.

Pre ise nac h der jeweils gltigen Preisliste .
Zablungen erfolgen an den Verlag Gasschutz und Luftscbutz Dr. EbeIi ng Kommanditgesellschaft, Berlin-Charlottenburg 5 (Bankkonto:
Deutsche Bank und Diskont o-Gesellschalt. Berlin W 8. Stadtzenlralo A, oder auf Postsch ec kkonto Berlin NW 7 Nr. 158 022).
Erfllungsort und Gericbtsstand: Berlin-Mitt e.
Manu.kriple - nur bisher unverffentlichte Ori ginalarb oiten - sind
zu senden an di e Schriftwaltun g der Zeilschrift "Gasschutz
und Luftschutz ", Bcrlin-Charlo Uenburg 5. Kaiserdamm 117. Der Manuskriptgestaltung sind mglichst die Grundstze dei
Deutschen Normenausschusses (DK 001. 815, Gestaltung tech nisch-wissenschaftlicher Verffentlichungen) zugrunde zu legen.
N"ohdruck, Oberselzung und Entnahme des Inhaltes sind nur mit
ausdrc kli che r Genehmigung der Schriltwaltung und des Verlages ges ta tt et. Copyright by Verlag Gasschutz und Lurfschut.
Dr. Ebeling Kommanditg .. ellschalt, BerJin .