Scribd Logo
Hochladen

Willkommen bei Scribd!

  • Criollo Arrom

    Hochgeladen von

    efetayo
    17 Ansichten10 Seiten
    El criollo

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Verfügbare Formate

    PDF oder online auf Scribd lesen

    Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

    Sind diese Inhalte unangemessen?

    Dieses Dokument melden
    El criollo

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Als PDF herunterladen oder online auf Scribd lesen
    Markieren Sie unangemessene Inhalte
    17 Ansichten10 Seiten

    Criollo Arrom

    Hochgeladen von

    efetayo
    El criollo

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Als PDF herunterladen oder online auf Scribd lesen
    Markieren Sie unangemessene Inhalte
    von 10
    es): CERTIDUMBRE GA. bbs Cabmes , DE AMERICA 4960 (hed. 790%) CRIOLLO: DEFINICION Y MATICES DE UN ‘CONCEPTO* Leyendo, en ef dhimo nimero de Hispania, el valoso tex ajo del profesor J. E. Davis sobre los americanismes de BBL inglés de ios gietos, be notado gu define alli el tein srillo come: American child of Spanish parentgn En ‘imbio, ea In resefa de un libro sobre nocstea eal oo looiah que aparecis hace poco en el New York Times, un conocido ameticanisin emplea In. plabra de la miners a aulene: eA fast ax the Indien and Negro cards of the- Spaniards were tought 40 read Cttlan, hese Creoles a ‘Tenemos, puer que mientras para el primero lor excloe son Unicameate los americans descendcates de epatolen, pra el scgundo los etillo on los indion y lor neproe Como estas cits resitan s6lo dos cjemplos recentes de los vavados y hasta coatradctoriossentdos que ae le viene dando a dicha palabra al refetite 4 los hispanoameticanos, tal vex convenga tazat In historia del trmino pare connec: ‘8 significado crigial y"cbvervar los maices que he Kio 4, Eilon pedo en Higanis, Bkingee, XXX1V, om. 2, tipo de 51, M1176 de alse be meadow Vide Bp ti andes, V, itl Jala de 131,25, Rete Coleen oe Fibre, Bape, mim. 2, jn de 2995, 268278 9 Lowered ‘20 sf Contmng Senso I, d Peso} ihe Medes Loe snc dali, New York, 1967, i668 La presente weir ie Si conidemblomene aia, 1 dk, Eacry Dai: a ee oi onde eso arin eS Soe eee ee Sat eng lees Sle Eira oom eerste ne ae ies a ios ear etn isis aso Pure Shaves media pemiele imap irae oie Saher sS oe gS Ge pa ed pee ee ae sificatva que, en fecha tan temprana como lo es el aio 1576, el Consejo de Indias mands supeimir este pétafo ES Giles rinipios det silo ase calcite une able re ge son 120000, hy ‘ial haar esl pera ‘SSE Harwin ‘tine & Ret ee Race rs eon ey ‘Sted ene ete (BSS, Migros sce fy fan depen ma % Jiso de Asa (zd. de Peo Bax Sldén y Unis) Dic ves de prams how, 18 9 2 a conrounane oe snéncs avon, Elector bari de tener en cient est contac, ero sia olvidar que si todos los nacido em. Arde, de tigen eatope, vom elo, no todos ls eos on, see tetlament, de" puro edge: catupee . os sentimintos naionlsas que surgea al desmen ‘rare el veto imps colonial alstn, en oto seni, el Sigifido de acilln. A. prtcipion del siglo 208 rods qi sei fen na oe pein procs tniiees den argetina en lil, de un ve lng en Calanbie'y ef Heed, as emer ans sobre el Pert ex dei, se tenn pena concenes de que Conattuemes una sola comanidad pica a) igual que fn irden caltea Beto con el trhnfo de ls arm ae Etat» or eames que no cabs asa capl, fics Ep Inentiedooon 7 Jevetando arcades bare poles sue fv por willidalee fron menoe cloner pats penn ¥"ahlanoe. Como restal, lor clos Gejamor de set J ehambres nucrore dsl Nuewo Mundo, smericaor #0 dls, pea tnsformaraoe en engetioos wrugayos, Bol sioner yperuanos,coombisnos y panemeto,texisngs y twitemaltcos, dominitnos y cbanor. Y ctl, a tndote al eo concept, vino significa no fo snes to exec, sino lo acinal y patel. Basten algunos ejemplos. Del Pers precemen, es 1a frase svetan dow chilenon y un creo" donde acto Ion equvale a xperuanon. De Chile es la cola Color ‘ea tera mecrme «sera linds crcyite Guide La besere, onde weriolltas signifi, por sypucsto, achilenss. Yen el propio El inglés de los giesos, cuando dota. Casians Ge fg Mig i amides Mig Sf Ne! mtn oc ne ov 3046 van 2 i: Toms ins ann pg co aioe ls dado aoe quis de in as cAgern le Spanish paren a con las eugene et como lo ton spent ef wenide niet ie" lo pach, sola tell oe Se spin ert ex cme amas y objeto naman. Ea te pron de Buenos Ste por empl, hese wa tp cai complement incited oer tipo te, ros al que a Senn por seal elon -Coens ‘ita alt wegen y candy mi waa peek to we envenomed cbs eo as ene te Fsgenomern, Del mano oo, en Cie se meds snp lames ily paring dee ‘ti Gnenas ns pape on Se onen nero {i cclusive Jas «Irish potaroese!), es evidente que el adjetivo Sif scobnen toe set her spend ne oe je ep once Tispanonnei stu con ela sno eens fy oe lta fs ils rcvercn ae breads ea sage Silt en ‘on eso may pie Se Cab ool cake ae i, A a en mide, site It mel 10 ue, 12 np y dain de ae no mc Dead el siglo 218, » muy especialmente en estas recien- tes décadas del siglo xx, el voeablo adguiere notable 9 gencia litercia en expresiones tales como sla novela ete. lig, el drama cxollon y wesctores eillsass, Deglos far en todos sus pormenotes en qué consste el ciallsms 2 Lh: Bins del git 6 soe nse met 1 8 ot a Ae “Die Jone Li Hse «cima sv seein te ar hey Sede cea es Sie cl Soa oat Sa ee Porro gil an rt, Ce 5 ines "4 atten ae rs se (En 0 ib 2 hana de eran Bacay Ses 826590) » cenrovnnes poarch ae gp an sna Bo ee et erence se pe Ene bere ee ew Sa eae poblaciones, donde se ha conservado con sa viejo aroma fe- pie ae eat es a eo poke ee ee See ee ree a ‘etal ge chin pie ee org ss means Reon ee eee eee ee poe ee ne vaeie oe ee eee area ee ga pee easel nee ac eect Be eee ee aerials sees ee ree eos pace ea oe ares Bie ri geo 7 oe rt ee poi dante ee dante ae aaa es eae cemeteries Se ee ree = ee ee eee eos a gurantee en ra ie Ne ate ote pee lor ip enpen dog es 2 Son ca di mis manent os aun goed @ tbe aendaiente ae oipan de eta iain Recomletdo al lett, er tre lor mejores de Fait Lis, aCe Hera, gue ap ih eo Cadvnar dele Uniserded Ue Ate, ta Habs, m3, 50 ep. 1933, pp. 5452.9 Ricdo A, Lata, eLa ql del rlimos, blends ex Bath, Dopod, ain 4, ec de 1954, p53. 288 ua ann a De os hombres de letras este concepto pidamente ba prtado al pueblo, En La Habana, hace poco, of un dit logo entze un limpabotss y on vendedor de petiicos (ano negro, blanco el otto), en que el primero aseguraba que cert noticia Iida en a preasa no podin suceder eens sosoxres Tos cillos, porque en la Artic erste, Ys refer, claro est, a lk misma Amisicn que ot babanes José Mact, sms hace més de medio vigla

    Das könnte Ihnen auch gefallen