Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
3 mm BLEED
3 mm BLEED
TRIM
TRIM
3 mm BLEED
3 mm BLEED
TRIM
3 mm BLEED
TRIM
TRIM
3 mm BLEED
TRIM
TRIM
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
www.trimble.com
www.trimble.com
TRIM
3 mm BLEED
TRIM
TRIM
TRIM
3 mm BLEED
3 mm BLEED
TRIM
TRIM
3 mm BLEED
3 mm BLEED
TRIM
TRIM
3 mm BLEED
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
e
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
Versin 03.00
Impreso en Suecia 02.02 N de publ. 571 702 016, Elanders Stockholm AB
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
Uso de Georadio:
El equipo de radio utilizado cumple con los requisitos esenciales
de la normativa R&TTE 1999/5/EC.
Indice de materias
Introduccin
Desembalaje e inspeccin............................................. 1-3
Inspeccin ..................................................................... 1-3
Apuntar al objetivo ....................................................... 1-3
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
Mtodos de medicin
Indice de materias
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
Servomando
Indice de materias
Seguidor
Visin de conjunto ......................................................... 7-2
Plomada lser
Visin de conjunto ......................................................... 8-2
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
Radio
10
Indice de materias
11
Mantenimiento y cuidado
Visin de conjunto ....................................................... 11-2
Limpieza ..................................................................... 11-3
Condensacin.............................................................. 11-3
Empaquetamiento para transporte............................... 11-3
12
Memoria de tarjeta
Visin de conjunto ....................................................... 12-2
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
Instalacin.................................................................... 12-2
Conexin a un instrumento de la serie Trimble
5600................................................................... 12-2
Insercin de la tarjeta de memoria .............................. 12-5
Tarjeta de memoria...................................................... 12-7
Capacidad.................................................................... 12-7
Estructura de la memoria ............................................ 12-8
Sugerencias prcticas de manejo ................................ 12-8
13
14
Indice de materias
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
Indice de materias
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
-A-
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
Trimble AB
D:
dH y dV:
-B-
IH (AI):
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
Obj. Ref:
Tecla REG:
RMT:
E.O.R:
-C-
SH:
Altura de la seal.
STD:
TRK:
U.D.S.:
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
RPU:
AI
ELE
-D-
AS
dELE
Punto a replantear
CAPTULO
1
Introduccin
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
1 Introduccin
Figura 1.1
Desembalaje e inspeccin
Desembalaje e inspeccin
Antes de comenzar a describir el procedimiento de
utilizacin de su instrumento Trimble, es necesario que
primero se familiarice con el equipo recibido:
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
Inspeccin
Apuntar al objetivo
Para obtener la medida correcta con el instrumento, es
importante que usted apunte a las seales visuales del
prisma y hacia el centro del jaln.
1 Introduccin
Controles
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
Miras
Unidad central
(Batera, Luz gua Tracklight
o seguidor)
Servomando de
movimiento vertical
Servomando de
movimiento horizontal
Figura 1.2
Controles
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
Figura 1.3
1 Introduccin
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
Figura 1.4
Tapa lateral
Tapa lateral
Se puede configurar el instrumento con dos tapas laterales:
una simple y una con radio. Si es necesario puede
cambiarse la tapa lateral (si es que necesita utilizar otra
diferente) pero deber hacerlo un servicio de reparacin
autorizado de Trimble.
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
Tapa simple
1 Introduccin
La unidad central
La unidad central puede configurarse con batera interna,
luz gua Tracklight o con seguidor. Usted puede
intercambiar la batera por la luz gua o viceversa, pero el
seguidor slo podr instalarse en un servicio de reparacin
autorizado de Trimble.
Batera interna
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
1 Introduccin
Figura 1.5
Apertura LED
para la
medicin de
distancias
Apertura LED
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
Apertura del
lser
Figura 1.6
Apertura del
lser para la
medicin de
distancias
1 Introduccin
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
Etiqueta de
advertencia
lser
Figura 1.7
Figura 1.8
CAPTULO
2
Mtodos de medicin
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
Generalidades...................................................................... 2-2
Medicin convencional servoasistida.............................. 2-2
Autolock (Enganche automtico) .................................... 2-3
Medicin robtica............................................................ 2-3
Medicin convencional con Autolock ................................... 2-4
Informacin importante a tener en cuenta cuando se
realicen mediciones de alta precisin y se utilice el
seguidor del instrumento................................................. 2-4
Puntera .......................................................................... 2-5
Medicin robtica ................................................................. 2-6
Informacin importante a tener en cuenta cuando se
realicen mediciones de alta precisin y se utilice el
seguidor del instrumento................................................. 2-7
2 Mtodos de medicin
Generalidades
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
Generalidades
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
Medicin robtica
2 Mtodos de medicin
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
Puntera
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
Con Autolock
2 Mtodos de medicin
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
Medicin robtica
Medicin robtica
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
Equipo
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
2 Mtodos de medicin
CAPTULO
3
Sistema de medicin de ngulos
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
Correccin automtica
de la desviacin en relacin
al eje de la plomada
Correccin
automtica
de la inclinacin del
eje de muones
Figura 3.1
Correccin
automtica
del error de
colimacin
Visin de conjunto
Visin de conjunto
La serie Trimble 5600 satisface completamente las
necesidades de precisin y eficacia en la medicin de
ngulos. Y no solamente eso, sino que adems le permite
elegir el mtodo de medicin que ms le agrade. El sistema
de medicin de ngulos le facilita la compensacin
automtica en los siguientes casos:
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
CAPTULO
4
Sistema de medicin de distancias
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
Visin de conjunto
Visin de conjunto
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
Medicin de distancias
TRK
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
Medicin de distancias
Alcance de la medicin
Serie Trimble 5600
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
Precisin
Como los instrumentos de la serie Trimble 5600 estn
mejorndose constantemente, para obtener informacin
actualizada debern consultarse las hojas de
especificaciones tcnicas de los respectivos modelos.
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
CAPTULO
5
Servomando
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
5 Servomando
Visin de conjunto
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
Teclas de servomando
Botones de movimiento
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
Botn de movimiento
vertical
Teclas de servomando
Botn de movimiento
horizontal
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
5 Servomando
CAPTULO
6
Luz gua Tracklight
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
Figura 6.1
Visin de conjunto
Visin de conjunto
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
Luz gua
Tracklight
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
Figura 6.2
Cambio de la bombilla
Visin de conjunto
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
Figura 6.3
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
CAPTULO
7
Seguidor
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
Hasta 2.000
Figura 7.1
7 Seguidor
Visin de conjunto
Los instrumentos de la serie Trimble 5600 pueden ir
equipados con un seguidor, que es necesario para efectuar
la medicin robtica o la medicin convencional con
Autolock.
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
CAPTULO
8
Plomada lser
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
8 Plomada lser
Visin de conjunto
Los instrumentos de la serie Trimble 5600 DR200+ pueden
equiparse con una plomada lser opcional. Estos
instrumentos han sido puestos a prueba y cumplen con la
normativa aplicable a los productos lser de la clase 2.
Vase la seccin Informacin sobre medidas de seguridad y
proteccin para el uso del equipo lser, descrita al principio
de este manual.
Alineacin
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
Figura 8.1
Alineacin
Ajuste
Monte el objetivo para el ajuste del lser alineado
verticalmente a una distancia aproximada de 10m o ms del
instrumento, y a la misma altura que ste.
Conecte el instrumento al suministro de alimentacin
elctrica; configure el instrumento en modo de medicin de
reflexin directa (DR) y encienda la plomada lser.
Tornillo
para el
ajuste
horizontal
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
Figura 8.2
Tornillo
para el
ajuste
vertical
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
8 Plomada lser
CAPTULO
9
Radio
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
9 Radio
Figura 9.1
Visin de conjunto
Visin de conjunto
Para poder establecer la comunicacin entre el instrumento
y la RPU, el instrumento deber estar equipado con una
tapa con radio, y habr que conectar el teclado a una radio
externa. La tapa con radio lleva una radio incorporada y una
antena.
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
Direccin de la estacin
Si se producen interferencias en el canal de radio debido a
otros sistemas que operen en la zona, intente cambiar de
canal. Si no basta con eso, podr asignar una direccin
nica a cada RPU y a cada instrumento. Elija el men 1.5,
Radio con el teclado conectado al instrumento. Aqu se le
9 Radio
Licencia de radio
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
Rango
CAPTULO
10
Suministro de alimentacin elctrica
10
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
Bateras.............................................................................. 10-2
Unidad de batera interna (Unidad central)................... 10-2
Batera externa/Batera de radio................................... 10-2
Adaptador simple .......................................................... 10-3
Adaptador compuesto................................................... 10-3
Cables de la batera...................................................... 10-4
Carga de la batera ............................................................ 10-5
Unidad de alimentacin elctrica (571 906 146)........... 10-6
Acerca de la carga de bateras de NiMH (y de NiCd)... 10-6
Batera baja de carga.................................................... 10-7
Bateras
Unidad de batera interna (Unidad central)
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
Figura 10.1
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
Bateras
Figura 10.2
Adaptador simple
Adaptador compuesto
Cables de la batera
Se necesitar un cable de sistema cuando se utilice una
batera externa o cuando se conecten entre s varios
dispositivos de Spectra Precision diferentes. A
continuacin se describen los distintos tipos de cables:
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
Carga de la batera
Carga de la batera
Trimble AB produce cargadores especiales de batera de
NiMh y NiCd que se deben emplear siempre para cargar las
bateras de Trimble. El sistema contiene los siguientes tipos
de unidades:
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
Carga de la batera
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
CAPTULO
11
Mantenimiento y cuidado
11
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
11 Mantenimiento y cuidado
Visin de conjunto
La serie Trimble 5600 se ha diseado y puesto a prueba
para resistir condiciones duras de campo, pero como
cualquier otro instrumento de precisin, requiere un
cuidado y mantenimiento.
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
Visin de conjunto
Limpieza
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
Condensacin
11 Mantenimiento y cuidado
Garanta
Trimble AB garantiza que el instrumento ha sido
inspeccionado y puesto a prueba antes de ser entregado al
cliente. La duracin del perodo de garanta queda
especificada en las condiciones de la garanta.
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
Servicio
CAPTULO
12
Memoria de tarjeta
12
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
12 Memoria de tarjeta
Visin de conjunto
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
Instalacin
Figura 12.1
Instalacin
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
Figura 12.2
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
12 Memoria de tarjeta
Batera
Figura 12.3
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
Instalacin
Batera
Figura 12.4
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
12 Memoria de tarjeta
Figura 12.5
Tarjeta de memoria
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
Tarjeta de memoria
Figura 12.6
Capacidad
La tarjeta puede almacenar hasta 32 MB de datos de
medicin.
12 Memoria de tarjeta
Estructura de la memoria
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
Tarjeta de memoria
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
12 Memoria de tarjeta
CAPTULO
13
Dispositivos remotos RMT
13
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
Generalidades............................................................... 13-2
RMT 602 ....................................................................... 13-3
RMT 606 ....................................................................... 13-4
RMT 600 TS.................................................................. 13-5
RMT Super multicanal .................................................. 13-7
RMT SLR ...................................................................... 13-8
Generalidades
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
RMT 602
RMT 602
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
RMT602 Montado
RMT602
en un soporte inclinable
Pieza N:571 202 434
RMT 606
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
RMT 600 TS
RMT 600 TS
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
RMT SLR
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
RMT SLR
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
CAPTULO
14
Control y gua de maquinaria
14
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
Procedimientos de inicio
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
Bsqueda automtica
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
Altura de
Signal height
la seal
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
58.5 mm
135 mm
Figura 14.1
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
TRIM
3 mm BLEED
3 mm BLEED
TRIM
TRIM
3 mm BLEED
3 mm BLEED
TRIM
3 mm BLEED
TRIM
TRIM
3 mm BLEED
TRIM
TRIM
D
w ocu
w m
w
.k en
ol to
ln d
er e
la sc
br ar
an ga
a. do
cl
d
www.trimble.com
www.trimble.com
TRIM
3 mm BLEED
TRIM
TRIM
TRIM
3 mm BLEED
3 mm BLEED
TRIM
TRIM
3 mm BLEED
3 mm BLEED
TRIM
TRIM
3 mm BLEED