Leben im Bad

Living bathrooms

Ceramic surfaces

Care instructions
(without WonderGliss)

de
en
fr
nl
es
it
pt
da
fi
no
sv
et
pl
ru
cs
sk
hu
hr
ro
sl
bg
lv
lt
tr
zh
ko
ja
ar

Pflegeanleitung fr Keramikoberflchen (ohne WonderGliss)

Care instructions for ceramic surfaces (without WonderGliss)
Notice d'entretien pour les surfaces cramiques (sans WonderGliss)
Onderhoudsinstructies voor keramische oppervlakken (zonder WonderGliss)
Manual de mantenimiento para superficies de cermica (sin WonderGliss)
Istruzioni per la manutenzione di superfici in ceramica (senza WonderGliss)
Instrues de tratamento para superfcies de cermica (sem WonderGliss)
Plejevejledning til keramiske overflader (uden WonderGliss)
Hoito-ohje keramiikkapinnoille (ilman WonderGliss-pinnoitetta)
Pleieveiledning for keramikkoverflater (uten WonderGliss)
Sktselanvisning fr porslinsytor (utan WonderGliss)
Keraamiliste pindade hooldusjuhend (ilma WonderGlissita)
Instrukcja pielgnacji powierzchni ceramicznych (bez powoki WonderGliss)
( WonderGliss)
Nvod k oetovn keramickch povrch (krom WonderGliss)
Nvod na starostlivos o keramick povrchy (bez ochrannej vrstvy WonderGliss)
polsi tmutat kermia felletekhez (WonderGliss bevonat nlkl)
Upute za njegu keramikih povrina (bez sloja WonderGliss)
Instruciuni de ntreinere pentru suprafeele ceramice (fr WonderGliss)
Navodila za nego keraminih povrin (ne WonderGliss)
( . WonderGliss)
Keramisko virsmu (bez WonderGliss) tranas pamcba
Keramikos paviri (be WonderGliss) prieiros instrukcija
Seramik yzeyler iin bakm talimat (WonderGliss'siz)
( WonderGliss)
(WonderGliss )
(WonderGliss)
)WonderGliss (
Ceramic surfaces 3

de
Pflegeanleitung
Keramik besitzt viele gute Eigenschaften: Sie ist hitze- und kltebestndig, abrieb- und kratzfest, lichtecht und hygienisch. Als
naturlicher Rohstoff ist sie vllig unbedenklich in der Nutzung
und zudem extrem langlebig.
Damit Sie mglichst lange Freude an Ihrer Keramik haben, beachten Sie bei der Reinigung und Pflege bitte folgende Hinweise:
Welches Reinigungsmittel?
ACHTUNG!
Beschdigung der Oberflche durch falsche Reinigung!
Verwenden Sie nur Reinigungsmittel und -gerte, die fr den
Anwendungsbereich bestimmt sind.
Befolgen Sie die Gebrauchsanweisungen des Reinigungsmittelherstellers.
Mischen Sie niemals Reinigungsmittel.
Fr die tgliche Reinigung eignet sich ein milder, handelsblicher
Sanitrreiniger, bei Kalkflecken ein saures Reinigungsmittel auf
Basis von Essig- oder Zitronensure ( pH-Wert 1-4). Je hher die
Wasserhrte, desto hher sollte die Dosierung des Reinigungsmittels sein.

4 Ceramic surfaces

Metallische Gebrauchsspuren (erkennbar an schwarzen Punkten/Strichen z.B. durch den Abrieb von Ringen) lassen sich mit
milden Reinigungsmitteln nicht entfernen. Behandeln Sie nur die
betroffene Stelle mit Stahlfix, Autopolitur oder Ceranfeldreiniger.
Wie oft?
Reinigen Sie die beschichtete Oberflche regelmig, bzw. sofort, wenn diese verschmutzt ist. Sichtbarer Schmutz, wie z.B.
Kalk- und Seifenflecken, Kosmetikrckstnde, Rost und Schimmel entsteht durch zu lange oder unregelmige Reinigungsintervalle. Dies kann zu harten Verschmutzungen fhren.
Wie?
>> Subern Sie die Oberflche mit einem weichen, sauberen
Reinigungstuch und warmem Wasser.
>> Lassen Sie bei hartnckigen Verschmutzungen das Reinigungsmittel einige Zeit einwirken.
Tipp! Gels und Schaumreinigungsmittel haben den Vorteil,
dass sie auch an schrgen Oberflchen gut haften. Sie knnen
auch ein mit Reinigungsmittel getrnktes Tuch auf die Verschmutzung legen.
>> Splen Sie mit klarem, warmem Wasser nach, um verbliebene
Reinigungsmittel restlos zu entfernen.
>> Trocknen Sie die Oberflche.

Ceramic surfaces 5

en
Care instructions
Ceramic has many positive properties: it is resistant to heat and
cold, abrasion and scratch-resistant, light-fast and hygienic. As a
natural raw resource, it is completely safe to use and also
extremely durable.
Please observe the following cleaning and care instructions so
that you can enjoy your ceramic for as long as possible:
Which cleaner?
NOTICE!
Damage to the surface due to incorrect cleaning!
Only use cleaners and equipment that are
suitable for the application.
Follow the manufacturers instructions for the cleaner.
Never mix cleaners.
A mild commercially available sanitary cleaner is suitable for
daily cleaning, limescale stains can be removed using an acidic
vinegar or citrus based cleaner (pH value 1-4). The harder the
water is, the greater the quantity of cleaner that should be used.

6 Ceramic surfaces

Metallic marks resulting from use (black dots/lines, e.g. due to

rubbing of rings) cannot be removed using mild cleaners. Only
treat the affected area with Stahlfix (German brand) or equivalent stainless steel cleaner, car polish or a ceramic hob cleaner.
How often?
Regularly clean the coated surface, or clean immediately if
soiled. If the cleaning is not carried out regularly enough, soiling,
e.g. limescale and soap stains, cosmetic residues, rust and
mould, may become visible and subsequently more difficult to
remove.
How?
>> Clean the surface with a soft clean
cleaning cloth and warm water.
>> When tackling stubborn dirt, wait a few minutes to allow the
cleaner to take effect.
Tip! An advantage of using gels and foaming cleaners is that
they also adhere well to sloping surfaces. You can also soak a
cloth in the cleaner then place it on the soiled area.
>> Rinse with clean warm water to remove all traces of the
cleaner.
>> Dry the surface.

Ceramic surfaces 7

fr
Notice dentretien
La cramique possde de nombreux avantages: elle est rsistante la chaleur et au froid, labrasion et aux rayures, la lumire et hyginique. En tant que matire premire naturelle, son
utilisation est entirement sans risque et le produit est particulirement durable.
Pour que vous puissiez profiter le plus longtemps possible de
votre cramique, nous vous recommandons de suivre les instructions suivantes pour le nettoyage et lentretien:
Quels dtergents utiliser?
AVIS!
Un nettoyage inadquat peut endommager les surfaces !
Utilisez uniquement des produits et appareils de nettoyage destins ce domaine dapplication.
Suivez les instructions dutilisation du fabricant du dtergent.
Ne mlangez jamais de dtergents.
Pour le nettoyage quotidien, il convient dutiliser un nettoyant
sanitaire doux, disponible dans le commerce. Pour les taches calcaires, optez pour un nettoyant acide base dacide actique ou
citrique (pH 1-4). Plus leau est dure, plus le dosage du dtergent
devrait tre lev.
8 Ceramic surfaces

Les traces dutilisation mtalliques (reconnaissables aux points/

traits noirs, par ex. par labrasion danneaux) ne peuvent pas tre
limines avec des dtergents doux. Traitez uniquement les parties concernes avec Stahlfix, un nettoyant pour surfaces inox, un
polish pour voitures ou un nettoyant pour plaques vitrocramiques.
quelle frquence?
Nettoyez la surface revtue rgulirement ou immdiatement si
celle-ci est souille. Les salissures visibles, telles que les traces
de calcaire ou de savon, les rsidus de produits cosmtiques, la
rouille et les moisissures sont dus des intervalles de nettoyage
trop longs. Cela peut entraner des salissures tenaces.
Comment procder?
>> Nettoyez la surface laide dun chiffon doux et propre
et deau chaude.
>> Laissez agir le dtergent pendant quelques temps dans le cas
des salissures tenaces.
Astuce! Les gels et les mousses prsentent lavantage de bien
adhrer sur une surface penche. Vous pouvez galement dposer un chiffon imbib de dtergent sur la salissure.
>> Rincez leau chaude claire afin dliminer les rsidus de dtergent.
>> Schez la surface.

Ceramic surfaces 9

nl
Verzorgingshandleiding
Keramiek heeft veel goede eigenschappen: Zij is bestand tegen
hitte en kou, slijt- en krasvast, lichtecht en hyginisch. Keramiek
is een natuurlijk materiaal dat absoluut zonder bezwaar kan worden gebruikt en bovendien extreem duurzaam is.
Om ervoor te zorgen dat u zo lang mogelijk plezier van uw keramische product zult hebben, is het belangrijk dat bij het schoonmaken en het onderhoud de volgende aanwijzingen in acht worden genomen:
Welk reinigingsmiddel?
LET OP!
Beschadiging van het oppervlak door verkeerde reiniging!
Gebruik alleen reinigingsmiddelen en -instrumenten die voor
het toepassingsgebied zijn bedoeld.
Neem de gebruiksaanwijzingen van de fabrikant van de reinigingsmiddelen in acht.
Meng nooit reinigingsmiddelen.
Voor de dagelijkse reiniging is een mild, standaard in de handel
verkrijgbaar reinigingsmiddel voor sanitair geschikt, bij kalkvlekken een zuur reinigingsmiddel op basis van azijn- of citroenzuur ( pH-waarde 1-4). Hoe hoger de waterhardheid, des te hoger moet de dosering van het reinigingsmiddel zijn.
10 Ceramic surfaces

Sporen door het gebruik van metalen voorwerpen (herkenbaar

aan de zwarte punten/strepen bijv. door het afwrijven van ringen) kunnen met milde reinigingsmiddelen worden verwijderd.
Behandel alleen de betreffende plek met Staalfix, auto-polish of
reinigingsmiddel voor keramische platen.
Hoe vaak?
Reinig het gecoate oppervlak regelmatig resp. direct als dit vervuild is. Zichtbare vervuiling, zoals kalk- en zeepvlekken, resten
van cosmetica, roest en schimmel ontstaat door te lange of onregelmatige reinigingsintervallen. Dit kan tot ergere verontreinigingen leiden.
Hoe?
>> Maak het oppervlak schoon met een zachte, schone
doek en warm water.
>> Laat bij hardnekkige verontreinigingen het reinigingsmiddel
even inwerken.
Tip! Gel en schuimreinigingsmiddelen hebben het voordeel dat
deze ook op schuine oppervlakken goed hechten. U kunt ook
een met reinigingsmiddel doordrenkte doek op de verontreiniging leggen.
>> Spoel na met schoon, warm water om eventuele resten van het
reinigingsmiddel volledig te verwijderen.
>> Droog het oppervlak.

Ceramic surfaces 11

es
Manual de mantenimiento
La cermica tiene muchas propiedades buenas: Es resistente al
calor y al fro, a la abrasin y los araazos, slida a la luz e higinica. Como es una materia prima natural su uso resulta completamente inofensivo y tiene una vida til extremadamente larga.
Para poder disfrutar muchos aos de su cermica, tenga en
cuenta las siguientes indicaciones para la limpieza y el mantenimiento:
Qu producto de limpieza utilizar?
AVISO!
Una limpieza incorrecta puede provocar daos en la superficie!
Utilice solo productos y aparatos de limpieza adecuados para el
campo de aplicacin.
Siga las instrucciones de uso del fabricante del producto de
limpieza.
Jams mezcle productos de limpieza.
Para la limpieza diaria resulta adecuado un producto de limpieza
para baos suave convencional y en caso de manchas de cal un
productos de limpieza cido en base a cido actico o cido ctrico
(valor pH 1-4). Cuanto mayor es la dureza del agua, tanto mayor
debe ser la dosificacin del producto de limpieza.
12 Ceramic surfaces

Huellas metlicas causadas por el uso (se pueden reconocer por

puntos o rayas negras, por ejemplo, por la abrasin de anillos) no
se pueden eliminar con productos de limpieza suaves. Trate solo
el punto afectado con Stahlfix, pulimento para automviles o algn producto de limpieza para vitrocermica.
Con qu frecuencia?
Limpie la superficie recubierta peridicamente o inmediatamente
cuando est sucia. Suciedad visible como, por ejemplo, manchas
de cal y jabn, restos de productos cosmticos, corrosin y moho
se produce debido a intervalos de limpieza demasiado largos o
irregulares lo que puede dar lugar a suciedad dura.
Cmo?
>> Limpie la superficie con un trapo de limpieza suave y limpio y
agua caliente.
>> En caso de suciedad persistente deje que el producto de limpieza acte durante algn tiempo.
Consejo! Geles y productos de limpieza espumosos tienen la
ventaja que se adhieren bien incluso en superficies inclinadas.
Tambin puede colocar un trapo empapado con producto de
limpieza sobre la suciedad.
>> Aclare con agua caliente limpia para eliminar completamente
los restos del producto de limpieza.
>> Seque la superficie.

Ceramic surfaces 13

it
Istruzioni per la manutenzione
La ceramica possiede molte buone propriet: resistente al caldo
e al freddo, allabrasione, ai graffi e alla luce, ed igienica. Come
materia prima naturale, del tutto sicura da usare, oltre ad essere estremamente durevole.
Per poter beneficiare il pi a lungo possibile della ceramica, attenersi alle seguenti note per la pulizia e la cura:
Quale detergente?
AVVISO!
Danneggiamento della superficie in caso di pulizia scorretta.
Utilizzare solo detergenti e apparecchi per la pulizia adatti.
Seguire le istruzioni duso del produttore del detergente.
Non mescolare mai i detergenti.
Per la pulizia quotidiana si consiglia un comune detergente delicato per sanitari, in caso di macchie di calcare un detergente
acido a base di acido acetico o citrico (valore del pH 1-4). Maggiore la durezza dellacqua, maggiore deve essere il dosaggio
del detergente.

14 Ceramic surfaces

Tracce metalliche dovute alluso (riconoscibili da punti/trattini

neri, ad esempio per lo sfregamento di anelli) possono essere rimosse con detergenti delicati. Trattare solo il punto interessato
con detergenti per acciaio, prodotti per la lucidatura dellauto o
per piani in vetroceramica.
Con che frequenza?
Pulire la superficie rivestita regolarmente o appena si sporca.
Sporco visibile, come macchie di calcare e sapone, residui di cosmetici, ruggine e muffa, il risultato di intervalli di pulizia troppo
lunghi o irregolari. Di conseguenza, possono formarsi impurit
difficili da rimuovere.
Come?
>> Pulire la superficie con un panno morbido e pulito e un po
dacqua.
>> Lasciar agire il detergente per un po di tempo in caso di
sporco ostinato.
Consiglio Gel e detergenti schiumosi hanno il vantaggio di aderire bene anche su superfici inclinate. anche possibile appoggiare un panno imbevuto di detergente sullimpurit.
>> Risciacquare con acqua calda e pulita per rimuovere completamente i residui di detergente.
>> Asciugare la superficie.

Ceramic surfaces 15

pt
Instrues de tratamento
Cermica possui muitas caractersticas boas: Ela resistente ao
calor e ao frio, abraso e resistente a riscos, resistente luz e
higinica. Como um recurso natural, ela completamente segura
de usar e extremamente durvel.
Para que tenha o mximo de prazer no uso da sua cermica, observe as seguintes indicaes para a limpeza e o tratamento:
Qual produto de limpeza?
AVISO!
Danos na superfcie, devido limpeza inadequada!
Utilizar apenas produtos e aparelhos de limpeza que se destinem
rea de aplicao.
Seguir as instrues do fabricante do produto de limpeza.
Nunca misturar o produto de limpeza.
Para a limpeza diria apropriado um produto de limpeza sanitrio de tipo comercial e para manchas de calcrio apropriado
um produto de limpeza cido a base de cido actico ou cido ctrico (valor de pH 1-4). Quanto mais elevada for a dureza da
gua, tanto maior deveria ser a quantidade do produto de limpeza.

16 Ceramic surfaces

Vestgios metlicos (indicados por pontos/traos pretos, por

exemplo por abraso de anis) no podem ser removidos com
produtos de limpeza suaves. Trate apenas a rea afetada com
Stahlfix, produtos de polimento de automveis ou produtos de
limpeza para placas vitrocermicas.
Com que frequncia?
Limpar, regularmente, a superfcie revestida ou, imediatamente,
se ela estiver suja. Sujeira visvel, tal como manchas de calcrio e
de sabo, resduos de produtos cosmticos, ferrugem e mofo
causada por intervalos de limpeza demasiado longos ou irregulares. Isto pode levar maiores sujeiras.
Como?
>> Limpar a superfcie com um pano macio e com um pouco de
gua.
>> No caso de manchas persistentes, se deve deixar o produto de
limpeza agir durante algum tempo.
Dica! Gel e espuma de limpeza tm a vantagem de que eles
tambm aderem bem em superfcies inclinadas. Tambm
possvel colocar um pano embebido numa soluo de produto
de limpeza sobre a sujeira.
>> Enxaguar com gua morna e limpa, para remover qualquer resduo de produto de limpeza.
>> Secar a superfcie.

Ceramic surfaces 17

da
Plejevejledning
Keramik har mange gode egenskaber: Den er varme- og kuldebestandig, slid- og ridsefast, lysgte og hygiejnisk. Som naturligt
rstof er den fuldstndig uskadelig at anvende og desuden ekstremt holdbar.
For at du kan have glde af din keramik s lnge som muligt,
bedes du flge nedenstende anvisninger ved rengring og pleje:
Hvilket rengringsmiddel?
VARSEL!
Beskadigelse af overfladen ved forkert rengring!
Brug kun rengringsmidler og -udstyr, som er beregnet til anvendelsesomrdet.
Flg brugsanvisningen fra producenten af rengringsmidlet.
Bland aldrig rengringsmidler.
Til den daglige rengring er et mildt, almindeligt sanitetsrengringsmiddel velegnet, ved kalkpletter et surt rengringsmiddel
baseret p eddike- eller citronsyre ( pH-vrdi 1-4). Jo hjere vandets hrdhedsgrad er, jo hjere skal rengringsmidlets dosering
vre.

18 Ceramic surfaces

Spor efter metal (genkendes som sorte pletter/streger fra f.eks.

ringe) kan ikke fjernes med et mildt rengringsmiddel. Behandl
kun de angrebne steder med Stl-fix, autopolitur eller et rengringsmiddel til keramiske kogeplader.
Hvor ofte?
Rengr den belagte overflade regelmssigt eller omgende, hvis
den er snavset. Synligt snavs som f.eks. kalk- og sbepletter,
kosmetikrester, rust og skimmel opstr p grund af lange eller
uregelmssige rengringsintervaller. Dette kan medfre, at
snavset stter sig fast.
Hvordan?
>> Rengr overfladen med en bld, ren
klud og varmt vand.
>> Lad rengringsmidlet virke lidt ved genstridigt snavs.
Tip! Gel- og skumrengringsmidler har den fordel, at de ogs
hfter godt fast p skr overflader. Du kan ogs placere en
klud vdet med rengringsmiddel p det snavsede omrde.
>> Skyl efter med rent, varmt vand for at fjerne rester af rengringsmidlet.
>> Tr overfladen af.

Ceramic surfaces 19

fi
Hoito-ohje
Keramiikalla on monia hyvi ominaisuuksia: Se on lmmn- ja
kylmyydenkestv, hankauksen- ja naarmutuksenkestv, valonkestv ja hygieeninen. Luonnollisena raaka-aineena se on tysin
harmiton kytt ja lisksi erittin pitkikinen.
Jotta sinulla olisi mahdollisimman pitkn iloa keramiikkatuotteestasi, noudata puhdistuksessa ja hoidossa seuraavia ohjeita:
Mik puhdistusaine?
ILMOITUS!
Virheellisen puhdistuksen aiheuttamat pintavauriot!
Kyt ainoastaan puhdistusaineita ja -vlineit, jotka
on tarkoitettu kyttalueelle.
Noudata puhdistusaineiden valmistajien kyttohjeita.
l koskaan sekoita puhdistusaineita keskenn.
Pivittiseen puhdistukseen soveltuu mieto, tavanomainen saniteettipuhdistusaine, kalkkitahroihin hapan puhdistusaine etikkatai sitruunahappopohjalta ( pH-arvo 1-4). Mit kovempaa vesi on,
sit suurempi tulisi puhdistusaineen annostelu olla.

20 Ceramic surfaces

Metallisia kytn jlki (tunnistettavissa mustista pisteist/viivoista esim. sormusten aiheuttamissa hankausjljiss) ei saa
poistettua miedoilla puhdistusaineilla. Ksittele ainoastaan kyseinen kohta terksenpuhdistusaineella, autonkiillotusaineella tai
keraamisten liesitasojen puhdistusaineella.
Kuinka usein?
Puhdista pinnoitettu pinta snnllisesti tai heti sen ollessa likainen. Nkyv lika, kuten esim. kalkki- ja saippuatahrat, kosmetiikkatahrat, ruoste ja home aiheutuvat liian pitkst tai epsnnllisest puhdistusvlist. Tm voi johtaa piintyneisiin tahroihin.
Miten?
>> Puhdista pinta pehmell, puhtaalla puhdistusliinalla ja lmpimll vedell.
>> Anna puhdistusaineen vaikuttaa jonkin aikaa, jos lika on piintynytt.
Vinkki! Geelien ja puhdistusainevaahtojen etuna on se, ett ne
pysyvt hyvin mys kaltevilla pinnoilla. Voit mys asettaa puhdistusaineella kostutetun liinan tahran plle.
>> Huuhtele puhtaalla, lmpimll vedell kaikki puhdistusaineiden jnteet pois.
>> Kuivaa pinta.

Ceramic surfaces 21

no
Pleieveiledning
Keramikk har mange gode egenskaper: Det motstr varme og
kulde, lar seg ikke revne og forandrer seg ikke med lyset, samtidig som det er hygienisk. Som en naturlig rstoff er den fullstendig ufarlig bruke og ekstrem slitesterk.
Hvis du vil ha glede av keramikken din s lenge som mulig, m
du overholde de flgende henvisningene for rengjring og pleie:
Hvilket rengjringsmiddel?
VARSEL!
Feil rengjring kan skade overflaten!
Bruk kun rengjringsmidler og -utstyr som er egnet for
bruksomrdet.
Flg instruksjonene til rengjringsmidlenes produsenter.
Bland aldri rengjringsmidler.
Til daglig rengjring er et mildt rengjringsmiddel for sanitre
omrder egnet, for kalkflekker brukes et surt rengjringsmiddel
p basis av eddik- eller sitronsyre (pH 1-4). Jo hardere
vannet,desto hyere m rengjringsmiddelet doseres.

22 Ceramic surfaces

Metalliske bruksspor (erkjenner du ved svarte prikker/streker

f.eks. fra ringer) lar seg ikke fjerne med milde rengjringsmidler.
Behandle kun den pvirket plassen med stlull, bilpolering eller
keramikkrengjringsmiddel.
Hvor ofte?
Rens overflaten i regelmessige perioder hhv. med en gang den er
forurenset. Synlig skitt, snn som f.eks. kalk- og speflekker, rester av kosmetikk, rust og dugg oppstr pga. for lange perioder
uten rengjring. Dette kan fre til harde forurensninger.
Hvordan?
>> Rens overflaten med en ren, blt klut og varmt vann.
>> La rengjringsmiddelet virke litt hvis tilsmussingen er hardnakket.
Tips! Gel- og skumrengjringsmidler har den fordelen at de
ogs holder p skr overflater. Du kan ogs legge en klut som
er fylt med rengjringsmiddelet p tilsmussingen.
>> Spyl med klart, varmt vann for fjerne rester av rengjringsmiddel.
>> Trk overflaten.

Ceramic surfaces 23

sv
Sktselanvisning
Porslin har mnga goda egenskaper: Det r vrme- och kldbestndigt, skur- och reptligt, ljuskta och hygieniskt. Som naturligt material kan det anvndas helt utan betnkligheter och r
dessutom extremt slitstarkt.
Fr att du ska ha gldje av ditt porslin s lnge som mjligt, vnligen beakta fljande i samband med rengring och sktsel:
Vilket rengringsmedel?
MEDDELANDE!
Skador p ytan genom fel rengring!
Anvnd endast rengringsmedel och verktyg som r avsedda
fr detta ndaml.
Flj bruksanvisningarna frn rengringsmedlens tillverkare.
Blanda aldrig rengringsmedel.
Fr daglig rengring lmpar sig ett vanligt, milt toalettrengringsmedel, till kalkflckar ett surt rengringsmedel baserat p
ttik- eller citronsyra (pH-vrde 1-4). Ju hgre vattnets hrdhet
r desto hgre ska doseringen av rengringsmedlet vara.

24 Ceramic surfaces

Metalliska anvndningsspr (i form av svarta punkter/streck

t.ex. genom ntning av ringar) gr inte att ta bort med milda
rengringsmedel. Behandla bara det drabbade stllet med Stahlfix, bilpolermedel eller rengringsmedel fr glaskeramikhllar.
Hur ofta?
Rengr ytan med belggning regelbundet eller genast nr den
smutsats ned. Synlig nedsmutsning, t.ex. kalk- och tvlflckar,
kosmetika, rost och mgel uppkommer p grund av fr lnga eller oregelbundna rengringsintervaller. Detta kan leda till kraftigare nedsmutsning.
Hur?
>> Rengr ytan med en mjuk, ren rengringsduk och varmt vatten.
>> Lt rengringsmedlet verka ett tag vid kraftigare nedsmutsning.
Tips! Gel och skumrengringsmedel har frdelen att ta bra p
sneda ytor ocks. Det gr ocks bra att lgga en duk indrnkt i
rengringsmedel p det smutsiga stllet.
>> Sklj med rent, varmt vatten fr att ta bort allt rengringsmedel.
>> Torka ytan.

Ceramic surfaces 25

et
Hooldusjuhend
Keraamikal on palju hid omadusi: see on kuumus-, klma-,
hrdumis-, kriimustus- ja valguskindel ning hgieeniline. Selle
looduslik materjal on tiesti ohutu ning tagab ka rmiselt pika
kasutusea.
Et saaksite oma keraamikast vimalikult pikka aega rmu
tunda, arvestage puhastamisel jrgmisi juhiseid.
Milline puhastusvahend?
TEATE!
Vale puhastamine kahjustab pinda!
Kasutage ainult niisuguseid puhastusvahendeid ja -seadmeid,
mis on selle valdkonna jaoks ette nhtud.
Jrgige puhastusvahendi tootja kasutusjuhtnre.
rge segage kunagi puhastusvahendeid kokku.
Igapevaseks puhastamiseks sobib nrk mgilolev sanitaarpuhastusvahend, lubjaplekkide korral dik- vi sidrunhappe phine happeline puhastusvahend (pH-vrtus 14). Mida karedam
on vesi, seda rohkem tuleks puhastusvahendit doseerida.

26 Ceramic surfaces

Metalli kulutusjlgi (nt srmusega hrumisest tingitud mustad

tpid/kriipsud) ei saa nrga puhastusvahendiga eemaldada. Tdelge ainult kahjustatud kohta Stahlfixiga, auto poleerimisvahendiga vi klaaskeraamilise pinna puhastusvahendiga.
Kui sageli?
Puhastage kaetud pinda regulaarselt vi kohe, kui see on must.
Nhtav mustus, nagu lubja- ja seebiplekid, kosmeetikajgid,
rooste ja hallitus, tekib liiga pikkade vi ebaregulaarsete puhastusintervallide tttu. Tagajrjeks vib olla trges mustus.
Kuidas?
>> Puhastage pind pehme, puhta
puhastuslapi ja sooja veega.
>> Trksa mustuse korral laske puhastusvahendil mnda aega
mjuda.
Nuanne! Geelide ja puhastusvahtude eeliseks on, et nad jvad ka kaldpindadele hsti kinni. Vite mustusele asetada ka
puhastusvahendiga immutatud lapi.
>> Loputage puhta, sooja veega le, et eemaldada tielikult puhastusvahendi jgid.
>> Kuivatage pind.

Ceramic surfaces 27

pl
Instrukcja pielgnacji
Ceramika ma wiele zalet: jest odporna na wysokie i niskie temperatury, na cieranie i zarysowanie, wiatotrwaa i higieniczna.
Jako naturalny surowiec jest cakowicie bezpieczna w uytkowaniu, a przy tym ekstremalnie trwaa.
Aby mc moliwie dugo cieszy si ceramik, naley przestrzega przy czyszczeniu i pielgnacji poniszych wskazwek.
Jakie rodki czyszczce?
OGOSZENIE!
Uszkodzenie powierzchni spowodowane nieprawidowym
czyszczeniem!
Uywa tylko rodkw iurzdze czyszczcych, ktre s przeznaczone do tego typu zastosowa.
Stosowa si do wskazwek producenta rodka czyszczcego.
Nigdy nie miesza rodkw czyszczcych.
Do codziennego czyszczenia nadaje si agodny, dostpny w handlu rodek do czyszczenia sanitariatw, a do usuwania osadw
kwany rodek czyszczcy na bazie kwasu octowego lub cytrynowego (pH 1-4). Im twardsza woda, tym wiksza powinna by
dawka rodka czyszczcego.

28 Ceramic surfaces

Metaliczne lady uytkowania (w postaci czarnych plamek/kresek, np. na skutek potarcia piercionkiem) nie daj si usun
agodnymi rodkami czyszczcymi. Miejsca te naley czyci za
pomoc mleczka do czyszczenia stali, politury samochodowej lub
rodka do czyszczenia ceramicznych pyt kuchennych.
Jak czsto?
Regularnie czyci powlekane powierzchnie iniezwocznie usuwa zabrudzenia. Widoczne zabrudzenia, takie jak kamie i osady
z myda, pozostaoci kosmetykw, rdza i ple, powstaj na skutek zbyt rzadkiego lub nieregularnego czyszczenia. Mog one by
trudne do usunicia.
Wjaki sposb?
>> Oczyci powierzchni czyst, mikk ciereczk i ciep wod.
>> W przypadku uporczywych zanieczyszcze pozostawi naniesiony rodek czyszczcy na pewien czas, aby mg zadziaa.
Wskazwka! ele i pianki do czyszczenia maj t zalet, e
przylegaj take do nachylonych powierzchni. Mona take pooy na zabrudzonym miejscu ciereczk nasczon rodkiem
czyszczcym.
>> Na koniec spuka powierzchni czyst, ciep wod, aby usun resztki rodka czyszczcego.
>> Wysuszy powierzchni.

Ceramic surfaces 29

ru

: ,
, . .

,
:
?
!
 - !
 ,
.
 .
.
,
,
( pH 1-4). ,
.
30 Ceramic surfaces

 (
/, ., )
.
,
.
?
,
. , ., , ,
. .
?
>> , .
>> .
!
,
. , .
>>
.
>> .
Ceramic surfaces 31

cs
Nvod k oetovn
Keramika m mnoho dobrch vlastnost. Snese vysok i nzk
teploty, je odoln proti odru a pokrbn, je stlobarevn a hygienick. Jako prodn surovina zaruuje zcela nezvadn pouvn a navc m mimodn dlouhou ivotnost.
Aby Vm keramika pinela poten co nejdle, dodrujte prosm pi itn nsledujc pokyny.
Jak istic prostedek?
OZNMEN!
Pokozen povrchu pi nesprvnm itn!
Pouvejte pouze istic prostedky a pstroje, kter jsou ureny
pro tuto oblast pouit.
Dodrujte nvody k pouit od vrobc isticch prostedk.
istic prostedky nikdy nesmujte.
Pro kadodenn itn je vhodn jemn, bn istic prostedek
na sanitu, pi vpenatch skvrnch kysel istic prostedek na
bzi octa nebo kyseliny citronov ( hodnota pH 1-4). m vy
tvrdost vody, tm vy by mlo bt dvkovn isticho prostedku.

32 Ceramic surfaces

Kovov rmy (vidt jsou jako ern teky/ry, nap. pi oden

plotnek na vaen) nelze odstranit jemnmi isticm prostedky.
Postien msta oetete isticm prostedkem na nerezovou ocel
Stahlfix, Autopoliturou nebo istiem na varn desky Ceran.
Jak asto?
Upraven povrch istte pravideln, resp. ihned, jakmile je zneitn. Viditeln neistota, jako nap. vpenat usazeniny, skvrny
od mdla, zbytky kosmetickch ppravk, rez a plsn vznikaj v
dsledku dlouhch nebo nepravidelnch interval itn. Nsledkem mohou bt ztvrdl neistoty.
Jak?
>> Povrch vyistte mkkm, istm isticm hadrem a teplou vodou.
>> Na zatvrdl neistoty nechte istic prostedek njakou dobu
psobit.
Tip! Gely a pnov istic prostedky maj tu vhodu, e dobe
pilnou i na ikmch plochch. Na neistoty mete tak poloit hadr namoen v isticm prostedku.
>> Oplchnte istou, teplou vodou, abyste pln odstranili zbytky
isticho prostedku.
>> Potom povrch vysute.

Ceramic surfaces 33

sk
Nvod na starostlivos
Keramika m mnoho dobrch vlastnost: Je odoln proti psobeniu tepla a chladu, oderu a pokriabaniu, je svetlostla a hygienick. Pretoe predstavuje prrodn surovinu, jej pouvanie je
plne neodmysliten a navye m extrmne dlh ivotnos.
Aby ste sa mohli o najdlhie tei zo svojej keramiky, dodrujte,
prosm, pri isten a starostlivosti o u nasledujce pokyny:
Ak istiaci prostriedok?
OZNMENIE!
Pokodenie povrchu nesprvnym istiacim postupom!
Pouvajte iba istiace prostriedky a zariadenia, ktor s uren
pre dan oblas pouitia.
Postupujte poda nvodov na pouvanie od vrobcu istiaceho
prostriedku.
istiace prostriedky nikdy nezmieavajte.
Na denn istenie je vhodn mierny, bene dostupn isti na hygienick zariadenia, v prpade usadenia vodnho kamea kysl
istiaci prostriedok na bze kyseliny octovej alebo kyseliny citrnovej (hodnota pH 14). m je tvrdos vody via, tm vyia
by mala by dvka istiaceho prostriedku.

34 Ceramic surfaces

Kovov stopy po pouvan (rozpoznaten poda iernych bodov/

iar, napr. v dsledku odierania prstemi) sa nedaj odstrni pomocou miernych istiacich prostriedkov. Prslun miesto oetrite
prostriedkom Stahlfix, letenkou na karosrie alebo istiom na
sklokeramick varn dosky.
Ako asto?
Povrch opatren ochrannou vrstvou istite pravidelne, resp. ihne
po zneisten. Viditen neistota, ako napr. usadeniny vodnho
kamea a mydlov kvrny, zvyky kozmetiky, hrdza a plese,
vznik v dsledku prli dlhch alebo nepravidelnch intervalov
istenia. Me to spsobi stvrdnutie neistt.
Ako?
>> istite povrch mkkou, istou istiacou utierkou a teplou vodou.
>> V prpade odolnch neistt nechajte istiaci prostriedok psobi urit dobu.
Tip! Gly a penov istiace prostriedky maj t vhodu, e
maj dobr schopnos prinutia aj na ikmch plochch. Na neistotu mete tie poloi utierku nasiaknut istiacim prostriedkom.
>> Po oisten oplchnite miesto istou, teplou vodou, aby sa tak
odstrnili vetky pozostatky istiacich prostriedkov.
>> Povrch utrite dosucha.

Ceramic surfaces 35

hu
polsi tmutat
A kerminak sok j tulajdonsga van: Ellenll a hidegnek s a
melegnek, kops- karcols s fnyellenll s higinikus. Termszetes anyagknt hasznlata teljesen rtalmatlan, s mg kivtelesen hossz lettartam is.
Krjk, hogy annak rdekben, hogy n minl hosszabb ideig
rmt lelhesse kermijban, tiszttskor s polskor legyen
figyelemmel az albbi tudnivalkra:
Milyen tiszttszert hasznljak?
FELHVS!
A nem megfelel tisztts miatt megsrlhet a fellet!
Csak az alkalmazsnak megfelel tiszttszereket s kszlkeket hasznljon.
Kvesse a tiszttszerek gyrtinak hasznlati tmutatit.
A tiszttszereket soha ne keverje.
A mindennapi tiszttshoz elegend egy a kereskedelemben kaphat, gyengd szanitertisztt, vizkfoltokra pedig egy ecet vagy
citromsav bzis (pH-rtk1-4) savas tiszttszer. Minl kemnyebb a vz, annl tbb tiszttszert adagoljon.

36 Ceramic surfaces

Fmfoltok (fekete pontokrl/vonalakrl ismerhetek fel, pld. a

gyrkrl trtn lemorzsolds) nem tvolthatak el gyengd
tiszttszerekkel. Csak a tiszttand felletet kezelje Stahlfixxel,
Autopoliturral vagy kermiatiszttval.
Milyen gyakran?
Tiszttsa rendszeresen a bevonatos felletet, ill. azonnal, ha az elszennyezdtt. Lthat szennyezdst, pld. vzk- s szappanfoltokat, kozmetikai anyagok maradvnyait, rozsda- s penszfoltokat a tl hossz vagy rendszertelen tiszttsi gyakorisg okoz. Ez
makacs szennyezdsekhez vezethet.
Hogyan?
>> Tiszttsa meg a felletet egy tiszta, puha trlkendvel s meleg vzzel.
>> Makacs szennyezdseknl hagyja a tiszttszert egy ideig
hatni.
tlet! A gl s hab formj tiszttszerek elnye, hogy ferde
felleten is jl megtapadnak. Rfektethet a szennyezdsre
egy tiszttszerrel titatott trlkendt is.
>> A maradk tiszttszer teljes eltvoltshoz bltse le a felletet tiszta, meleg vzzel.
>> Trlje szrazra a felletet.

Ceramic surfaces 37

hr
Upute za njegu
Keramika ima mnoga dobra svojstva: Otporna je na vruinu i
hladnou, na habanje i ogrebotine, higijenska je i postojane je
boje. Budui da je prirodni materijal, uporaba je vrlo sigurna i
ima vrlo dug vijek trajanja.
Prilikom ienja i njege drite se sljedeih napomena da biste
to dulje uivali u keramici:
Koje sredstvo za ienje?
POZOR!
Oteenje povrine pogrenim pranjem!
Upotrebljavajte samo sredstva i ureaje za ienje koji su
namijenjeni tom podruju primjene.
Pridravajte se uputa za uporabu proizvoaa sredstva za ienje.
Nikad ne mijeajte sredstva za ienje.
Za dnevno ienje primjeren je blago kupovno sanitarno sredstvo za ienje, a za mrlje od kamenca kiselo sredstvo za ienje na osnovi octene ili limunske kiseline ( pH vrijednost 1-4). to
je voda tvra, to trebate upotrijebiti vie sredstva za ienje.

38 Ceramic surfaces

Metalni tragovi (crne toke/pruge, npr. od struganja prstena) ne

mogu se ukloniti blagim sredstvom za ienje. Oistite samo dotino mjesto sredstvom protiv hre, politurom za automobile ili
sredstvom za ienje ploa za kuhanje.
Kako esto?
Povrinu istite redovito odnosno odmah kada se uprlja. Vidljiva
prljavtina, npr. mrlje kamenca ili sapuna, ostaci kozmetike, hra
i plijesan, nastaje kad dugo ne istite ili istite neredovito. To
moe izazvati tvrdokornu prljavtinu.
Kako?
>> Oistite povrinu mekom, istom krpom za ienje i malo tople vode.
>> Kod tvrdokornih zaprljanja pustite sredstvo za ienje da djeluje neko vrijeme.
Savjet! Gelovi i pjenasta sredstva za ienje imaju prednost da
dobro prianjaju i za kose povrine. Na zaprljanje moete staviti
i krpu natopljenu sredstvom za ienje.
>> Nakon ienja isperite istom i toplom vodom kako biste do
kraja uklonili ostatke sredstva za ienje.
>> Osuite povrinu.

Ceramic surfaces 39

ro
Instruciuni de ntreinere
Ceramica posed multe caracteristici bune: este rezistent la cldur i frig, la frecare i zgrieturi, la lumin, i este igienic. Ca
materie prim natural, utilizarea acesteia este complet inofensiv i n plus este extrem de durabil.
Pentru a v putea bucura ct mai mult timp de produsul dumneavoastr ceramic, v rugm s inei cont de urmtoarele
indicaii atunci cnd efectuai curarea i ntreinerea:
Ce agent de curare?
ATENIE!
Deteriorare a suprafeei ca urmare a currii necorespunztoare!
Folosii numai ageni de curare i echipamente de curare
destinate domeniului de utilizare.
Respectai instruciunile de utilizare ale productorului agentului de curare.
Nu combinai niciodat agenii de curare.
Pentru curarea zilnic, este indicat un detergent de curare
obinuit, moale, pentru petele de calcar, un agent de curare
acid pe baz de acid acetic sau acid citric ( pH 1-4). Cu ct duritatea apei este mai mare, cu att mai mare ar trebui s fie i dozarea agentului de curare.
40 Ceramic surfaces

Urmele de uzur metalice (pot fi recunoscute dup punctele/liniile negre, de ex. prin frecarea inelelor) nu pot fi ndeprtate cu
ageni de curare delicai. Curai doar locurile respective cu
Stahlfix, polish auto sau agent de curare pentru suprafee ceramice.
Ct de frecvent?
Curai suprafaa n mod regulat resp. de ndat ce s-a murdrit.
Impuritile vizibile, cum ar fi petele de calcar i de spun, resturile cosmetice, rugina i mucegaiul se formeaz ca urmare a intervalelor de curare prea lungi sau neregulate. Aceasta poate
conduce la impuriti persistente.
Cum?
>> Curai suprafaa cu o lavet de curare moale, curat i cu
puin ap cald.
>> n cazul impuritilor persistente, lsai agentul de curare s
acioneze puin.
Recomandare! Gelurile i agenii de curare sub form de
spum au avantajul de a se prinde bine i pe suprafeele nclinate. Putei aeza de asemenea o lavet mbibat cu agentul
de curare pe locul cu impuriti.
>> Cltii cu ap curat, cald, pentru a elimina complet resturile
de agent de curare.
>> Uscai suprafaa.

Ceramic surfaces 41

sl
Navodila za nego
Keramika ima tevilne dobre lastnosti: Je odporna proti vroini,
mrazu, drgnjenju in praskam, je obstojna na svetlobi ter higienina. Kot naraven material je povsem neoporena za uporabo in
zelo obstojna.
Pri ienju in negi upotevajte naslednje napotke, saj boste tako
s svojo keramiko e dolgo zadovoljni:
Katero istilo?
OBVESTILO!
Nepravilno ienje lahko pokoduje povrine!
Uporabljajte samo istila in pripomoke, ki so predvideni za posamezen namen uporabe.
Upotevajte navodila za uporabo proizvajalca istila.
Ne meajte razlinih istil.
Za vsakodnevno ienje priporoamo blago, obiajno istilo za
sanitarije, za apnenaste madee pa kislo istilo na osnovi ocetne ali citronske kisline (vrednost pH 1-4). Veja kot je trdota
voda, veji naj bo odmerek istila.

42 Ceramic surfaces

Kovinskih sledi uporabe (prepoznamo jih po rnih pikah/razah,

npr. zaradi drgnjenja s prstanom) ni mogoe odstraniti z blagimi
istili. Prizadeto mesto obdelajte samo s sredstvom Stahlfix, polirnim sredstvom za avtomobilski lak ali istilom za keramine
kuhalne ploe.
Kako pogosto?
Prevleene povrine istite redno oziroma takoj, ko se umaejo.
Vidna umazanija, npr. apnenasti madei ali madei zaradi mila,
ostanki kozmetike, rja in plesen, nastaja kot posledica ienja v
predolgih presledkih ali nerednega ienja. Zaradi tega lahko
nastane trdovratna umazanija.
Kako?
>> Povrine istite z mehko, isto krpo za ienje in toplo vodo.
>> Pri odstranjevanju trdovratne umazanije pustite istilo uinkovati nekaj asa.
Nasvet! istila v obliki gela ali pene imajo to prednost, da se
dobro oprimejo tudi na poevnih povrinah. Prav tako lahko na
umazano mesto poloite s istilom prepojeno krpo.
>> Na koncu izperite mesto s isto vodo, da popolnoma odstranite
preostalo istilo.
>> Povrina naj se posui.

Ceramic surfaces 43

bg

:
- ,
, .
,
.
- ,
:
?
!
 !
 ,
.

.
.
, , a
(pH
1-4). - , 44 Ceramic surfaces

 - .
( /, )
.
Stahlfix,
.
?
. ,
.
, ,
.
.
?
>> ,
.
>>
.
!

. , , .
>> , ,
.
>> .
Ceramic surfaces 45

lv
Kopanas pamcba
Keramikai piemt daudz labu pabu: T ir karstumizturga un
aukstumizturga, noturga pret noberzumiem un skrpjumiem,
gaismizturga un higiniska. K dabgs izejmaterils t lietoanas
proces ir absolti nekaitga, turklt pai ilgmga.
Lai Jums pc iespjas ilgk btu prieks par Jsu keramikas izstrdjumu, trot un kopjot, ldzu, ievrojiet dus nordjumus:
Kds tranas ldzeklis?
PAZIOJUMS!
Virsmas bojjumi nepareizas tranas rezultt!
Izmantojiet tikai tranai paredztus tranas ldzekus un rkus.
Ievrojiet tranas ldzeka raotja lietoanas instrukcijas.
Nejauciet kop tranas ldzekus.
Ikdienas tranai ir piemrots maigs tirdzniecb pieejams sanitrais tranas ldzeklis, bet kaa nogulu tranai - skbs tranas ldzeklis uz etiskbes vai citronskbes bzes (pH lmenis
1-4). Jo lielka ir dens cietba, jo lielkai jbt tranas ldzeka
devai.

46 Ceramic surfaces

Metliskas lietoanas pdas (atpazstamas pc melniem punktiem/melnm svtrm, piem., noberot ar gredzenu) ar maigiem
tranas ldzekiem notrt nevar. Tikai attiecgo vietu apstrdjiet
ar trauda virsmu tranas ldzekli, auto pulanas ldzekli vai
keramisko plts virsmu tranas ldzekli.
Cik biei?
Triet prklto virsmu regulri, respektvi, uzreiz pc tam, kad t
ir kuvusi netra. Redzami netrumi, k, piem., kaa un ziepju
nogulsnes, kosmtikas paliekas, rsa un peljums rodas prk
garu vai neregulru tranas intervlu rezultt. Tas var radt
grti notrmus netrumus.
K?
>> Triet virsmu ar mkstu, tru tranas drnu un siltu deni.
>> Noturgku netrumu gadjum aujiet tranas ldzeklim iedarboties ilgku laiku.
Ieteikums! Gelu un putojou tranas ldzeku priekrocba ir
t, ka tie labi noturas ar uz slpm virsmm. Uz netrs vietas
var uzlikt ar ar tranas ldzekli piescintu drnu.
>> Beigs noskalojiet ar tru, siltu deni, lai pilnb likvidtu tranas ldzeka paliekas.
>> Novjiet virsmu.

Ceramic surfaces 47

lt
Prieiros instrukcija
Keramika pasiymi daugeliu puiki savybi: ji atspari kariui ir
aliui, dilimui ir brimams, neblunka nuo viesos ir yra higienika. Pagaminta i natrali aliav, ji nekritika naudoti ir isiskiria ilgaamikumu.
Kad ilgai diaugtumts savo keramika, valydami ir priirdami
j laikykits toliau pateikt nurodym.
Kokius valiklius imti?
SKELBIMAS!
Neteisingai valydami galite paeisti paviri!
Naudokite tik tokius valiklius ir prietaisus, kuri paskirtis atitinka taikymo srit.
Laikykits valiklio gamintojo naudojimo instrukcijos.
Valikli niekada nemaiykite tarpusavyje.
Kasdieniam valymui tinka velnus prastinis sanitarini objekt
valiklis, kalki dmms alinti reikalingas rgtus valiklis, pagamintas acto ar citrin rgties pagrindu ( pH vert 1-4). Kuo kietesnis vanduo, tuo didesn turi bti valiklio doz.

48 Ceramic surfaces

Naudojimo ymi nuo metal (juod takeli ar brkneli dl

slyio su iedais ar kt.) velniais valikliais paalinti nepavyks.
Atitinkamas vietas apdorokite metalini paviri valikliu, automobili poliravimo priemone arba keramini kaitleni valikliu.
Kaip danai?
Danga padengtus pavirius valykite reguliariai arba i karto atsiradus nevarum. Akimi matomi nevarumai, tokie kaip kalki,
muilo, kosmetikos priemoni dms, rdys ir pelsiai susidaro
valant per retai arba nereguliariai. Tokie nevarumai gali sukietti.
Kaip?
>> Paviri valykite minkta, varia luoste ir iltu vandeniu.
>> Jei nevarumus sunku paalinti, atmirkykite juos su valikliu.
Patarimas! Put ir el valikli privalumas yra tas, kad jie gerai sukimba ir su pasvirusiais paviriais. Tai pat galima ant nevarios vietos udti valikliu mirkyt luost.
>> Nordami visikai paalinti valymo priemoni likuius, perplaukite variu vandeniu.
>> Paviri nusausinkite.

Ceramic surfaces 49

tr
Bakm talimat
Seramik ok sayda iyi zelliklere sahiptir: Scakla ve soua
dayankldr, anmaya ve izilmeye dayankldr, ktan etkilenmez ve hijyeniktir. Doal bir ham madde olarak kullanm tamamyla zararszdr ve ayrca ok uzun mrldr.
Seramiinizden mmkn olduu kadar uzun sre memnun kalmanz iin ltfen temizlik ve bakm srasnda aadaki aklamalara dikkat ediniz.
Hangi temizlik maddesi?
UYARI!
Yanl temizlikten dolay yzeye zarar verilmesi mmkndr!
Sadece kullanm alanna uygun temizlik maddeleri ve cihazlar
kullannz.
Temizlik maddesi reticilerinin kullanm talimatlarn dikkate
aln.
Temizlik maddelerini asla birbirleriyle kartrmaynz.
Gnlk temizlik iin hafif, maazalarda bulunan shhi alanlara
uygun normal temizlik maddesi, kire lekelerinde sirke veya sitrik asit bazl asidik bir temizlik maddesi kullannz (pH deeri
1-4). Su sertlii ne kadar yksek olursa, temizlik maddesi dozu o
kadar yksek olmaldr.
50 Ceramic surfaces

Metalik kullanm izleri (siyah noktalar/izgilerden grlr, rn.

yzklerin anmasndan dolay) hafif bir temizlik maddesiyle kartlamaz. Sadece ilgili yeri Stahlfix, otomobil polisaj maddesi
veya ceran ocak temizleyicisi ile temizleyiniz.
Ne sklkta?
Kaplanm yzeyi dzenli aralklarda veya kirlendiinde hemen
temizleyiniz. rn. kire ve sabun lekeleri, kozmetik rnlerin artklar, pas ve kf gibi grlr kirler fazla uzun veya dzensiz temizlik aralklarndan dolay olumaktadr. Bu zorlu kirlere neden
olabilir.
Nasl?
>> Yzeyi yumuak, temiz bir bez ve biraz scak suyla temizleyiniz.
>> Zorlu kirlerde temizlik maddesinin biraz etki etmesini bekleyiniz.
neri! Jel ve kpkl temizlik maddelerinin avantaj, eik yzeylere iyi tutunmalardr. Temizlik maddesine batrlm bir
bezi kirli yerin zerine de rtebilirsiniz.
>> Temizlik maddelerini geride hibir artk kalmayacak ekilde temiz ve scak su ile durulayn.
>> Yzeyi kurulaynz.

Ceramic surfaces 51

zh

!



pH- 1-4

52 Ceramic surfaces

>>
>>

>>
>>

Ceramic surfaces 53

ko

. , ,
, .
, .

.

!
 !
 .
 .
.
,
pH 1~4
.
.

54 Ceramic surfaces

 (
/ ) .
,
.

.

, ,
. .

>>
.
>>
.

.
.
>>
.
>> .

Ceramic surfaces 55

ja

!


(pH 14)

56 Ceramic surfaces

(
)
Stahlfix

>>

>>

>>
>>

Ceramic surfaces 57

ar

:
.
.

:

!
 !
 .
 .
.


( .)4-1
.

58 Ceramic surfaces

 ( /
) .
Stahlfix
.

.

.
.

> > .
> > .
!
.
.
> > .
> > .

Ceramic surfaces 59

We reserve the right to make technical improvements and enhance the appearance
of the products shown.

Duravit AG
Werderstr. 36
78132 Hornberg
Germany
Phone +49 78 33 70 0
Fax +49 78 33 70 289
info@duravit.de
www.duravit.de