Sie sind auf Seite 1von 9

Eine Anomalie des Hellwegs in der

Niederlande
jwr47

Die Erweiterung des deutschen Hellwegs nach Belgien


Folgendes Zitat erlutert die Verlngerung des des deutschen Hellwegs nach Belgien, wo man ber
genauso wertvollen Lbden verfgt wie in Deutschland und Sd-Limburg der Niederlande.
Die daraufhin ausgesprochene Verlngerung nach Riga erscheint mir aber abenteuerlich, weil die
Lgebiete nicht viel nrdlicher als Berlin enden1.
Der Hellweg ist eine uralte Handelsroute. Schon in der jngeren Steinzeit fand ber ihn
ein Gteraustausch statt, der die Verbreitung eines in Flandern gefrderten Feuersteins
nachhaltig untersttzt. Dabei war die Urstrae keineswegs planmig angelegt,
sondern folgte lediglich den Kraftlinien des Verkehrs.
Der Hellweg verband den Rhein mit der Weser und war im Mittelalter wohl die
wichtigste Ost-West-Verbindung in Mitteleuropa. Er nahm im Westen seinen Anfang bei
Duisburg und fhrte ber Essen, Bochum, Dortmund, Unna, Werl, Soest, Erwitte,
Geseke, Salzkotten nach Paderborn. Hier verzweigte sich der Weg. Ein Strang lief
weiter in stliche Richtung ber Driburg und Brakel nach Hxter an die Weser. Ein
anderer fhrte nach Nordosten und kam bei Hameln an den Fluss.
Der Hellweg war Teil eines greren, 3000 km langen Straenzuges, der im Westen
ber Aachen bis Brgge und im Osten ber Magdeburg, Berlin, Knigsberg und Riga
bis nach Nowgorod reichte. 2
Der Walder Verlag vergisst jedoch die Verlngerung in Belgien jenseits der Sprachgrenze in den
franzsischen Bereich fortzusetzen.
Sogar die Helstraat (Hllenstrae) ist in Maastricht schon zweisprachig aufgefhrt und heit dort
wrtlich bersetzt Rue d'Enfer. Das bedeutet dass die Maastrichter Bevlkerung die Hlle in der
Hllenstrae als unterirdisches Territorium betrachtet haben und nicht als hell erleuchtet (NL:
hel) oder ganz (NL: heel) beziehungsweise schrger Hang (NL: Helling) bersetzten.
Die franzsische bersetzungen von Hellweg erlauben uns die Etymologie des Wortes Hellweg
abzuleiten.

1 Der Hellweg als "Lhaldenweg"


2 Hellweg-Radweg von Unna nach Paderborn vom Walder Verlag, D-57223 Kreuztal

Die Heelweg
Als Orts- und Straenname ist gelegentlich Heelweg als Variante von Hellweg in Gebrauch.
Sogar im Ruhrgebiet ist zuflligerweise ein Heelweg gelandet, sodass ich diesen Namen zunchst
vllig bersehen hatte. Es betrifft die Heelweg, 45475 Mlheim an der Ruhr, ein Nachbarort von
Duisburg. Duisburg selbst hat dagegen nicht mal eine Hellgasse, sodass ich vermute, dass in
Duisburg zu Urzeiten gar kein L gefunden wurde und Duisburg nicht zum Hellwegnetz gehrte...
Lage
Nahe Roermond
Nahe Arnheim
In Salland, Twente
In Salland, Twente
In Salland, Twente
In Salland, Twente
In Salland, Twente
Nahe Duisburg

Heel-Name
6097 Heel, Niederlande
6866 Heelsum, Niederlande
7055 Heelweg-Oost, Niederlande
7055 Heelweg-West, Niederlande
7055 Heelweg, Niederlande
Heelweg, Generaalsweg, Niederlande
Heelweg, Radstake, Niederlande
Heelweg, 45475 Mlheim an der Ruhr, Deutschland

Tabelle 1: Heelwegals Orts- und Straenname

Die Etymologie von Heelweg


Die Etymologie von Heelweg als Unterwelt-Weg ist mit dem niederlndischen Wort Heelweg
nicht direkt assoziierbar. Zur Erklrung msste eine Spezialhilfslsung her.
Das gilt natrlich auch fr:

Heelweg, 45475 Mlheim an der Ruhr bij Duisburg

und eventuell fr:

6866 Heelsum, Nederland


6097 Heel, Nederland

Heelweg3
Heelweg ist eine etwa 1000 Einwohner umfassende Gemeinde zur Oude IJsselstreek in
der Provinz Gelderland. Diese Gemeinde verfgt ber ein ausgedehntes Landflche
nrdlich des Dorfes Varsseveld und umfasst auch Heelweg-Oost und Heelweg-West.
Das Gebiet ist Anlieger der Hauptstrae N18 (Twenteroute).
Die Gemeinde Heelweg liegt an einer Flanke des Halserug (Hellscher Rcken), ein 16
km lange Sdost-Nordwest ausgerichteter, aus der Eiszeit stammender Hgelrcken.
ber diesen Rcken fhrt ein historischer Weg: der Romienendiek (Rmerdeich).
Der Heelweg wurde bereits 828 AD erwhnt in einer Schenkungsurkunde. Darin wird
der Heelweg Hellenwich genannt.[1]4
3 (Niederlndisch): Heelweg
4 (Niederlndisch): Reinier Willem Tadama (1856): Geschichte der Stadt Zutphen (Geschiedenis der stad Zutphen van
de vroegste tijden tot 1795 Nijhoff. p.41

Ich vermute daher, dass der Heelweg ursprnglich aus Hellenwich abgeleitet wurde. Die
Umwandlung reduziert den Wortkern Heel wieder zu Hell als Hlle, was auch wieder mit
Rue d'Enfer korreliert und nicht, wie befrchtet auf heilen zurckfhrt.
Die Verbindung zu hehlen jedoch ist korrekt, da die Unterwelt als verbergende Hhle gilt.

Halserug
Selbstverstndlich ist nicht nur der Hellenwich sondern auch der Halserug ein Hellweg-Name.
Auf dem Rcken liegen die Gemeinde Halle und Heelweg, ebenfalls Hell-Namen.
Vermutlich teilte dieser Hellweg den Hgelrcken mit anderen Handelsstraen weil zur Urzeit diese
Anhhe die einzige trockene Landbrcke in einem Morast bildete.
ber den Rcken verluft eine alte Hansestrae (ein Teil der modernen Nationalstrae
N330) und es gibt an den Flanken noch alte Hessenwege5.
Die Twenteroute (N18) fhrt bei Harreveld und Radstake streckenweise ber einem
Seitenzweig des Halserrug-Hgelrckens.
Whrend der Eiszeit (Weichselien) herrschte hier ein kaltes Klima ohne Vegetation. Es gab
gewaltige Sandstrme. Die cker sind ausgestattet mit einem braun gefrbten, mindestens 50cm
dicken Humusschicht (NL: Enkeerdboden6).
Diese Erdschicht entsteht durch jahrhundertelange allmhliche Erhhung der Erdschicht durch von
Menschenhand angereicherte Humus. Es mag sein, dass man sowohl die fruchtbare Lbden, als
auch die von Menschenhand angereicherte Humusbden insgesamt als Hellweg bezeichnet hat.
Der Hellsche Rcken (NL: Halserug) ist eine der aufflligsten, lnglichen
Hgelrcken der Niederlande und nicht nur ein geographisches, sondern auch ein
kulturelles Denkmal. ber den Hgelrcken verluft ein historischer Weg: der
Rmerdeich (Romienendiek). Auerdem wurde hier eine prhistorische
Feuersteinwerkstatt gefunden.

5 Hessenwege sind Landstrecken fr Spezialkarren mit berbreite Spuren. Siehe auch Ortsnamen mit Hessenstraen
6 (Niederlndisch): Enkeerdgronden bestaan uit een humusrijke bruingekleurde laag grond van ten minste vijftig
centimeter dik.

Die Heelwege im Achterhoek


In der Achterhoek sind im Boden wohl auch Brche aufgetreten, wodurch westlich von Winterswijk
ein Steilhang entstanden ist.7 Offensichtlich betrifft es der Hellsche Rcken (Halsrug).
Die dort gefundene Heel-Namen lauten:
7025 Halle-Nijman, Nederland
7055 Heelweg-Oost, Nederland
7055 Heelweg-West, Nederland
7055 Heelweg, Nederland
7121 Hollenberg, Nederland
Halle-Heideweg, Halle, Nederland
Halseweg, 7021 Zelhem, Nederland
Halseweg, Doetinchem, Nederland
Halseweg, Westendorp, Nederland
Heelweg, Generaalsweg
Heelweg, Radstake
Hellerweg, 7136 Zieuwent, Nederland
Hellweg, 46342 Velen, Deutschland
Hellweg, 46399 Bocholt, Deutschland

Andere Namen fr den Helweg alias Hellweg gibt es in Hlle und Flle: Halle, Hollenberg,
Halseweg, Heelweg, Hellerweg, Halsrug.

1: Der Halserug mit der Gemeinde Heelweg und sdlich davon der Hellweg/Heelweg bei
Dinxperlo
Der Halserug ist deshalb auch als Hellsche (oder Heelsche) Hgelrcken zu verstehen.
7 (Niederlndisch) Landschap in delen - Seite 66 - Google Books-Ergebnisseite

Der Hollenberg
Nrdlich von Aalten ist der Halserug laut meinem Atlas 37m hoch. Dort befindet sich die Ortschaft
7121 Hollenberg, Niederlande. Offensichtlich ist auch dieser Berg ein Helberg.
Der Hollenberg war schon immer ein Galgenplatz (ein Hinrichtungsplatz) fr die vom
Drost (der Drostei Bredevoort) angeordneten Hinrichtungen.8

Der Heelweg/Hellweg als Grenzweg in Dinxperlo


Dinxperlo liegt genau auf der Grenze zu Deutschland. Diese Grenze wird streckenweise vom
Heelweg gebildet, der auf der einen Seite deutsches und auf der anderen Seite niederlndisches
Territorium beinhaltet. Niederlndische Huser sind mit gerade Nummern und deutsche Huser mit
ungeraden Nummern ausgestattet.
Im Zeitraum 500 bis 800AD siedelten sich hier Landwirte an auf den Sandrcken in
Dinxperlo, Suderwick und die Hoge Heurnseweg bis vorbei am Ormelschen Hofgut.
Zur damaligen Zeit war die Gegend um heutigen Dinxperlo ein wasserreiches
Waldgebiet, das sich abwechselte mit undurchdringbarem Morast.
Quer durch diesem Gebiet fhrte der Heelweg, ein Handelsweg, der nur ber den hher
gelegenen Sandrcken passierbar war. Dieser Weg verlief von Bocholt ber der Regniet
vorbei am Keppelhof - eine von einer Gracht umringter Hof. Der mittelalterliche Kern
von Dinxperlo bestand aus einem groen Hof, der Keppelhof, der dem Bisschof von
Mnster gehrte.9

2: Der Heelweg/Hellweg als Grenzweg in Dinxperlo

8 Quelle (NL): Hollenberg


9 Quelle (NL): Korte geschiedenis van Dinxperlo

Eine Altersbestimmung der Rue d'Enfer (der Hellweg) in Paris


Ich fand es eine sinnvolle Investition einen Blick zu werfen in dem Buch 10, in dem das Alter des
Hellenwich (Heelweg beziehungsweise Hellweg) besttigt wird.
In den Landkarten der damaligen Zeit hatte ich kaum etwas ber das konkrete Alter des Hellweges
ablesen knnen. Neulich hatte ich mal mhselig genug die Pariser Eintrge Rue d'Enfer (der
Hellweg) aus der verfgbaren chronologischen Reihe von Stadtplnen abzulesen bis ich die erste
Karte gefunden hatte in dem die Rue d'Enfer eingetragen wurde. Diese Suche wurde in Die Rue
d'Enfer als Hellweg auf der Hauptachse von Paris dokumentiert:

Die Rue d'Enfer wird erstmals in der Karte 1630 (Tavernier) erwhnt.
Die Barriere d'Enfer wird erstmals in der Karte 1789 (Vidal de La Blache) erwhnt.
Die Avenue d'Enfer wird erstmals in der Karte 1815 (Collin) erwhnt.

Die Schreibweise variiert zwischen Rue de Fer, Rue Denfers, Rue d'Enfer und Rue d'Enfers.

3 Landkarte 1815 (Collin) von Paris mit der Boulevard


d'Enfer, Barriere d'Enfer und Rue d'Enfer

Aus dieser mhsamen Suchprozedur kann man ablesen wie viel einfacher ein Zitat mit einer
Jahreszahl fr einen Hellweg abgelesen werden kann.

10 Zutphen, Junij 1856. Van De Vroegste Tijden Tot 1795. Mr. R. W. Tadama,

Die Geschichte der Stadt Zutphen11


Auf Seite 4112 finde ich das Zitat im dem Hellenwich (Heelweg) in einer Spendenurkunde des
Jahres 828 AD erwhnt werden (in Niederlndischer Sprache):
De reden van twijfeling is, dat zij in het kerkelijke tot het bisdom Munster behoorden,
en omdat de plaatsen Aladna (Aalten), Hellenwich (Heelweg) en Wasefelde of
Wasterfelde (Varsseveld) , die in een giftbrief van het jaar 828 AD 13 voor komen, niet
gezegd worden in Hameland te liggen.
Diese Aussage besttigt das Alter des Hellwegs, der offensichtlich bereits zur karolingischen
Periode (d.h. von Karl der Groe) gehrt.
Faktisch ist dieses Hellenwich nicht mal ein Weg, sondern eine Wick (?). Es handelt sich bei der
Schenkung ja um einen Ort, und nicht um einen Weg. Ein Ortsname ist aber noch bedeutsamer,
weil es sich dabei um einer Infrastruktur mit Bewohnern handelt.

Die Etymologie des Sallands, der Saalfranken, der Salier und der IJssel
Die IJssel als Isala mag auch die Etymologie des Sallands und der Saalfranken festgelegt haben,
die sich ja von der Isala aus am Aufbau des Frankenreiches beteiligt haben.
Die Salier lebten nrdlich von Deventer im heutigen Salland. Dort liegt Zalk, das alte Salick und
dort findet man 814 Salahon, wo die Isla ins damalige Meer14 geflossen ist.
Die Sala ist wohl eher ein rmischer Name. Genau genommen ist es eher die Isala (oder Isla), die
im Lande von Kleve entspringt, sich bei Doesburg sdwrts richtet und bei IJsseloord in den Rhein
mndet.
Die Saalfranken sind wohl auch diejenigen, die spter nach der Eroberung in Frankreich dort die
Rue d'Enfer fortgefhrt haben, falls die dort eventuell noch nicht bekannt gewesen sein sollten.
Die Salier haben damals ja schon lngst den Hellenwich und nicht sosehr den Heelweg gekannt.

Die Tuiscoburgen der Franken


Es ist schon gewaltig wie viele Hellweg-Markierungen es innerhalb eines winzigen Territoriums
von nur wenigen Quadratkilometern geben kann:
Helweg, Hellweg, Halle, Hollenberg, Halseweg, Heelweg, Hellerweg, Halsrug.
Ich frage mich ob die Namen wirklich mit den humusreichen Enkeerd-Bden zusammenhngen, die
so fruchtbar wie die Lbden gewesen sein knnen. Eine hochwertige Landwirtschaftskultur kann
auch zusammenhngen mit der Religion des Tuiscos, das den Stdten Doesburg (Tuiscoburgun
Batavorum) und Duisburg (Tuiscoburgum) benannt haben soll.
Merkwrdigerwiese bilden diese Dui-Namen eine Ortsreihe entlang des Rheintals und des
IJsseltals als ob jemand diese Kette absichtlich gebildet habe zwischen Duisburg tot Doesburg,
welche sich beide von Lss oder Humusbden ernhrt haben sollen und (laut interaktiven GoogleKarte Der Hellweg als "Lhaldenweg") am Hellweg-Netz beteiligt gewesen sind:

11
12
13
14

(NL) Zutphen, Junij 1856. Van De Vroegste Tijden Tot 1795. Mr. R. W. Tadama,
(NL) Seite 60 der pdf-Version
Bondam, I. No. 18.
Gemeint ist der Zuiderzee, der damals noch nicht eingedeicht war.

Het Tuiscoburgum van de Saalfranken

Doesburg, Niederlande
Doetinchem, Niederlande
7091 Dinxperlo, Niederlande
Dingden, 46499 Hamminkeln, Deutschland
Dinslaken, Deutschland
Duisburg, Deutschland
Dsseldorf, Deutschland
Deutz, Kln, Deutschland
Duisdorf, Bonn, Deutschland
5525 Duizel, Niederlande
Duisstraat, 3583 Beringen, Belgien

Diese Namensreihe bildet nur eine Untermenge der Dui-Namen, die einen Kern des Diets- und
Deutschland bilden. Diese Art Kernnamen knnen eigentlich nur aus einem kulturellen Zentrum
stammen. Die Heelweg-Zentren um den Halsrug und Heelweg von Dinxperlo bilden zusammen mit
den Lssbden bei Dieren (NL) und stlich von Duisburg (D) sowie an der belgischen
Sprachgrenze eine kraftvolle Gesellschaft, welche des Frankenreich gebildet haben mag. In dem
Fall mag Doesburg das Tuiscoburgum der Saalfranken gewesen sein.

4: Tuiscoburgen in Der Hellweg als "Lhaldenweg"

Inhalt
Die Erweiterung des deutschen Hellwegs nach Belgien ............................................................1
Die Heelweg............................................................................................................................2
Die Etymologie von Heelweg.....................................................................................................2
Heelweg......................................................................................................................................2
Halserug......................................................................................................................................3
Die Heelwege im Achterhoek.....................................................................................................4
Der Hollenberg............................................................................................................................5
Der Heelweg/Hellweg als Grenzweg in Dinxperlo.....................................................................5
Eine Altersbestimmung der Rue d'Enfer (der Hellweg) in Paris.............................................6
Die Geschichte der Stadt Zutphen...............................................................................................7
Die Etymologie des Sallands, der Saalfranken, der Salier und der IJssel...................................7
Die Tuiscoburgen der Franken....................................................................................................7
Het Tuiscoburgum van de Saalfranken.......................................................................................8