Tema 7. Las lenguas de Espaa. Formacin y evolucin.

Sus variedades dialectales

I. Introduccin. Conceptos generales
En su Curso de lingstica general (1911)
II. poca prerromana y latn hispnico
La historia de nuestra pennsula antes de la conquista romana encierra multitud
de problemas que van desde la escasez y poca calidad de las fuentes hasta el aspecto
mtico que a menudo distorsiona los textos y crnicas conservados.
Los materiales ms abundantes son crnicas de autores griegos y romanos, as
como inscripciones en monedas y bronces cuya lengua a menudo se ignora, para
comprender la evolucin lingstica de la Pennsula. Tenemos una visin general de los
pueblos que habitaban la pennsula en los primeros tiempos histricos:
A ambos lados del pirineo. Pueblos con un idioma comn, quiz antecedente del
vasco actual
Costa de levante: cultura bera, pueblo de probablee origen norteafricano (?)
Baja Andaluca y sur de Portugal: Civilizacin Tartesia o turdetana, con
influencias de pueblos del oriente mediterrneo (Tirsenos o etruscos), cuyo
rastro se observa en la toponimia, anloga a la de Etruria y resto de Italia
(Tarraco, Subur, ro Arnus).
Por otro lado, en las costas meridionales, la influencia de la lengua fenicia
tambin puede observarse como lengua de sustrato, fundamentalmente en los
topnimos: Gdir > Gades (rom.) > Qadis (r.) > Cdiz; Abdera > Adra
Mientras, el centro y Oeste peninsular recibieron inmigraciones de pueblos
procedentes de Europa central, preceltas o protoceltas, que llegaron a Portugal y
Andalucia Occidental. Uno de estos pueblos, los ligures norte Italia- dejaron
algunas
huellas
de
su
lengua
en
la
toponimia.
sufijos tanto ligures como ilirios:ej. *boro-; *-ona. En cuanto a los topnimos de
presunto origen celta, destacan los afijos briga (fortaleza) o sego / segi
(Victoria).
Como consecuencia de la conquista romana, hubo en Hispania una radical
transformacin de todos los rdenes de la vida: tcnica agrcola e industrial, vestidos
costumbres, organizacin civil jurdica y militar. La romanizacin ms intensa y
temprana fue la de la Btica, cuya cultura superior a la del resto de regiones facilitaba la
asimilacin de usos nuevos.
En este contexto, pueden distinguirse algunas caractersticas distintivas para el
latn hispnico:
Reduccin de 10 vocales a 7.
Se pasa a distinguir las vocales por su timbre y no por la cantidad.
Monopotongacin de ae>e y de oe>e.
Prdida de la -m final; confusin b/v; simplificacin pt>tt, nct>nt, mn>nnm y
gr>r.
Cambio del sistema casual al preposicional.
Eliminacin de las formas simples de la voz pasiva y la forma simple del futuro
= cantabo > cantare habeo.
Ausencia del hiprbaton en la estructura sintctica.
Cambios de flexin nominal y abandono del genitivo, acusativo, etc. por las
estructuras preposicionales.
Durante la poca visigoda, la influencia lingstica es escasa. En la morfologa del
castellano, por ejemplo se observan restos del sufijo -ing>-engo ("abolengo"); en el

lxico palabras como "albergue", "espuela", de origen germnico; as como los

topnimos (Villatoro<Villa Gotorum (discutible); y nombres propios (Roberto,
Matilde... )
III. Causas de diferenciacin de las lenguas peninsulares. (Entwistle, pgs. 96 103)
Como observa Enwistle (pg. 96) para explicar los cambios en el lenguaje
humano han surgido diversas hiptesis ingeniosas, todas ellas insuficientes, ya que
ninguna parece dar cuenta de la totalidad de los hechos.
La aparicin de diferencias lingsticas en la Pennsula Ibrica
ha sido
explicada de diferentes formas y generalmente sobre la base de frmulas demasiado
simplificadoras de los hechos. No obstante, estas causas alegadas pueden considerarse
contribuciones parciales, aunque en proporciones distintas, al efecto total.
El tiempo y el espacio. Con el transcurso del tiempo las lenguas van cambiando
y resulta inevitable que en zonas muy separadas surjan variedades distintas.
El efecto de estos factores no es matemticamente constante, la educacin
puede luchar por mantener una lengua standard, cuyas observancia puede variar.
La orografa de la pennsula haca ms difciles las comunicaciones y favoreca
el desarrollo de diferentes variedades que acabaran por convertirse en lenguas.
Tambin parece abstracta la teora que pretende explicar el cambio lingstico
por la imitacin imperfecta que de una generacin anterior hace otra ms joven.
Debido a la diversidad de pueblos que habitaban la pennsula cuando llegaron
los romanos, cada pueblo asimil el latn a partir de las peculiaridades de su
propia lengua, que acta como sustrato de la nueva lengua
Las provincias romanas conservaron, aproximadamente, los lmites entre los
asentamientos de pueblos prerromanos, cuyas capitales ejercieron una influencia
lingstica sobre el resto de zonas.
Las comunicaciones. La construccin de calzadas y caminos fue progresiva,
como progresiva fue tambin la adopcin del latn por parte de las distintas
zonas, de manera que la lenguas correspondientes ejercieron de sustrato a
estadios ms o menos avanzados de la lengua latina, segn los casos.
Se ha supuesto que los romanos llegados a la pennsula no hablaban latn
literario, sino una variedad viciada por ciertas caractersticas coloquiales que
habran sido asumidas por los habitantes de la pennsula.
Sobre los caracteres conservadores del latn hispnico existen dos teoras: la
teora de las ondas concibe las innovaciones lingsticas surgidas del gran centro
cultural, en este caso Roma, como expandindose en ondas que tardan ms en
llegar a los territorios extremos. Por otro lado, la Btica fue pronto un centro
cultural, que propici la fundacin de escuelas de retrica, encargadas de
mantener la variedad ms culta y pura del latn. Fue este latn de escuela el que
aprendieron los habitantes de la Pennsula.
Las condiciones en que se produjo la Reconquista favorecieron el
fraccionamiento. Por ejemplo, se acentu el influjo del imperio Carolingio sobre
Catalua, hasta formar lo que se denomina Marca hispnica.
No obstante, la invasin musulmana se detuvo en las montaas del norte, circunstancia
que favoreci la aparicin de un haz continuo de variedades que va desde el gallegoportugus al cataln, con dos extremos muy marcados pero con multitud de variedades
intermedias.

IV. El castellano
V. El cataln
VI. El gallego
VII. El Vasco
Numerosas teoras han intentado explicar el origen y gnesis de la lengua vasca
o euskera, aunque la nica probada la relaciona con el antiguo aquitano hablado en la
regin inmediatamente al norte del Pas Vasco, del cual slo se conservan breves
inscripciones fnebres.
Desechadas las teoras mticas, como el tubalismo, que entronca al vasco con la
famosa torre de Babel, y otras de difcil comprobacin, como las teoras iberistas de W.
Von Humboldt y Unamuno, en las dcadas finales del siglo XX tom cuerpo la
hiptesis de que el euskera era el nico superviviente de una familia, quiz ms
extendida, de lenguas preindoeuropeas, de origen sera caucsico, que fueron barridas
con la llegada de los invasores indoeuropeos a partir del siglo XIII a. C..
A partir del siglo XXI, ha habido una explosin de posibles orgenes y relaciones
lingsticas. Las que ms difusin han tenido han sido la caucsica y la bereber, aunque
algunos lingistas lo han relacionado con las lenguas fino-ugrias como el finlands y el
hngaro. En cualquier caso, la mayora de las hiptesis sobre su origen han venido
reafirmar que el euskera actual procede de un tiempo anterior a la expansin de las
lenguas indoeuropeas, as como que el nico parentesco demostrado relaciona el
euskera con el antiguo idioma aquitano (Luchaire, 1877; Michelena y Gorrochategui.)
VII.1. Situacin actual y carcatersticas
El euskera se habla en los siete territorios de Euskal Herria, pero sufre la presin de
otras dos lenguas de amplia difusin como son el espaol y el francs. En lava hasta
dos tercios de la poblacin es monolinge castellanoparlante, y en Bizkaia/ Vizcaya los
monolinges castellanoparlantes son un 64,9%. En la Comunidad Autnoma Vasca y en
una parte de Navarra junto a la red de ikastolas se ha desarrollado tambin la escuela
pblica del modelo D (de enseanza en euskera).
En lo que se refiere a los medios de comunicacin, estos ltimos aos se han
dado importantes pasos, crendose medios impresos y audiovisuales que emiten en
euskera, aunque solamente un diario se edita ntegramente en euskera, Berria, y adems
su predecesor Euskaldunon Egunkaria, fue clausurado por la Audiencia Nacional.
Segn Enrique Aramburu, los rasgos ms caractersticos de la lengua vasca
seran:

Lengua aglutinante, posee flexin nominal dependiente de la funcin

sintctica

Presenta un sistema verbal muy complejo con inclusin de las personas y

los nmeros de los sujetos y complementos directo e indirecto en la flexin.

que tiene una sintaxis relativamente sencilla.

El acento de intensidad no distingue significados; esto quiere decir que

las palabras no tienen un acento que caiga siempre en la misma slaba.
El vasco ha presentado una gran diversificacin dialectal. Segn la clasificacin ms
aceptada, se distinguen ocho dialectos (adems de numerosos subdialectos): el vizcano,
el guipuzcoano, el alto-navarro septentrional, el alto-navarro meridional (todos ellos en

territorio espaol); y el labortano , el bajo-navarro occidental y el bajo-navarro oriental

(todos ellos en territorio francs).
La diversificacin dialectal del vasco se debe esencialmente a dos razones: por
una parte, el escaso uso culto y escrito de la lengua, que no ha funcionado, pues, como
instrumento de unidad; por otra, a la divisin poltica del Pas, que no ha constituido
nunca un Estado, lo cual le ha imposibilitado existir como lengua oficial y le ha hecho
limitarse a ser variedad familiar frente al castellano y el francs.
El euskera batua no pretende suplantar a las variedades habladas, sino hacer
posible una comunicacin ms eficaz entre sus hablantes, particularmente en los
registros formales de la lengua. Concebido como una forma de compromiso entre los
dialectos, su diseo ha partido esencialmente del guipuzcoano oriental y del labortano.
VIII. Conclusiones.
Bibliografa
Alvar,M: Manual de dialectologa hispnica. El espaol de Espaa, 1996, Madrid, ed.
Ariel
Garca Gondar, F.; Leis Carls, A. Lingstica Romnica, 1999 (1977) 2 ed. Madrid,
UNED
Entwistle, W. J.: Las lenguas de Espaa 1995, Madrid, ed. Istmo
Lapesa, R.: Historia de la Lengua Espaola, 2001 [1981], 9ed. Madrid, ed. Gredos
Quilis, A.: Introduccin a la historia de la lengua espaola, 2003, Madrid, UNED
Tagliavini, C. M: Orgenes de la lenguas neolatinas, 1997 1 ed. esp. 2 reimp.