You are on page 1of 3

Notizen zur Etymologie von Hellweg,

Heelweg, Rue d'Enfer, Hlle und Hehl(en)


jwr47
In Dinxperlo gibt es eine Dorfstrae, die auf der einen Straenseite deutschsprachig Hellweg und
auf der gegenberliegenden Seite in Niederlndisch Heelweg heit1.
Nachdem ich die Etymologie der niederlndischen Schreibweise gelst hatte nehme ich mir die
passende, deutsche Etymologie vor.
Laut Wikipedia (Hellweg) sind fr das deutsche Wort drei Etymologien mglich:
1. Nach einer weit verbreiteten, aktuellen Deutung wird der Name Hellweg vom
niederdeutschen Wort helwech abgeleitet, was so viel wie lichter, breiter Weg bedeutet.
2. Eine andere Deutung des Namens Hellweg als Salzweg, basierend auf der griechischen bzw.
keltischen Bezeichnung hals bzw. hal fr Salz, drfte nur fr einen ganz bestimmten Teil
des Hellwegs zutreffen.
3. Eine ltere Namensdeutung ist die eines Totenweges. Der Hellweg sei nach Grimms
Wrterbuch ursprnglich der Weg gewesen, auf dem die Leichen gefahren wurden.
Unklar bleibt, welchen realen Bezug diese Namensdeutung zur Strae haben sollte.
Der Hellweg wird in Franzsisch in Rue d'Enfer bersetzt. Dazu passt nur die Etymologie des
deutschen Wortes Hlle (Infernum, mhd. Helle, Unterwelt) und hehl (verborgen, geheim):

hlle, f. infernum. goth. halja, alts. hellia, ags. hell, hyll, altn. hel, gen. heljar; engl. hell,
niederl. hel, dn. helvede, schwed. helvete; ahd. hella, mhd. helle, eine form, die auch im 16.
jahrh. noch fast durchaus erscheint (doch Fischart schreibt schon vorwiegend hlle), und erst
im 17. zu gunsten der heutigen sich verliert, ..

hehl, frheres zu einem subst. masc. und neutr. gewordenes adjectiv, verborgen, geheim;
mhd. hle, dem ein fem. hle verheimlichung zur seite steht (Lexer mhd. wb. 1, 1148). das
wort ist eine intensivbildung zur wurzel hal, mhd. hln verhehlen, verbergen...

Infernus (Latein) bedeutet: unterirdisch, unten befindlich, zur Unterwelt gehrig, unter der
Erde befindlich

enfer (n) (Franzsisch) - Unterwelt (n) [f.] ; enfer (n) (Franzsisch) (religion) - Hlle (n) [f.]
(religion) 2

Der Rue d'Enfer (F)


Direkt neben dem Maastrichter Hllentor beginnt die ehemalige Rue de l'Enfer oder Helstraat
(Hell-Strae), die heute Sint Bernardusstraat heit.
Spuren dieser Hellstrae deuten darauf hin, dass man frher im Maastricht diese Strae auch auf
Franzsisch Rue de l'Enfer genannt hat. Eine Geburtsanzeige aus 1803 dokumentiert3:
Zeugen zur Geburtsanzeige - 8 Dezember 1803 in Maastricht, Rue de l'Enfer
(Helstraat) - waren .

1 Die Grenze zwischen Suderwick und Dinxperlo verluft mitten durch die Dorfstrae, deren deutsche Straenseite
sich Hellweg und deren niederlndische Seite sich Heelweg nennt. (Quelle: Dinxperlo)
2 Deutsch Franzsisch bersetzung fr enfer: 2 Treffer
3 Helpoort en Helstraat (Sint Bernardusstraat) - MestreechOnline

Der Bericht erwhnt auch den heutigen Straennamen St. Bernardusstraat:


Einige der Frauen D. wohnten in der Rue de l'Enfer - die frhere Helstraat, jetzt St.
Bernardusstraat -

Der Hellweg (Nordrhein-Westfalen)


Zum Hellweg passt nur die Hlle, in Niederlndisch: hel, beziehungsweise hehlen
(verbergen), in Niederlndisch: helen4.
Um die Wortwahl in Deutsch, Franzsisch und Niederlndisch gleichbedeutend zu bercksichtigen
kann der Name Hellweg nur als Infernum, (3) Hlle (verborgene) Unterwelt verstanden
werden: nicht in ausgeprgt jdisch-christlichem sinne, sondern den heidnischen Begriff der
Unterwelt ausdrckend.

Der Heelweg (NL)


Der Heelweg (als Dorfstrae in Dinxperlo) wurde bereits im Jahr 828 AD in einer
Schenkungsurkunde dokumentiert und dort Hellenwich genannt.[1]5. Auch dieser Hellenwich ist
ableitbar von hel (1) v. (Unterwelt) beziehungsweise helen (2).

Die Hllgassen, Hallgassen und Hallergassen in Bayern


In Bayern findet man unterschiedlichen Straennamen wie zum Beispiel:

Hllgasse, 93055 Regensburg, Deutschland


Hallergasse, 93047 Regensburg, Deutschland
Hallstrae, 85049 Ingolstadt, Deutschland
Hllgasse, 94032 Passau, Deutschland
Hallerstrae, 94032 Passau, Deutschland

8225 Hll, sterreich

Das Wort Hlle (Unterwelt) darf reduziert werden zum Hll-Kern der Hllgasse (Unterweltgasse).
Da sich Hehl (verbergen) zur Wurzel Hal reduzieren lsst, kann man jedoch auch Hallergasse
beziehungsweise Hallgasse als Geheimgasse oder Unterweltgasse interpretieren.

Gesamtetymologie fr Rue d'Enfer, Hellweg, Heelweg, Hllgasse, Hallergasse


Als Gemeinsamer Teiler fr die Gesamtetymologie der Wrter Rue d'Enfer, Hellweg, Heelweg,
Hllgasse, Hallergasse und Hallgasse bleibt von allen Vorschlgen aus Hellweg nur der eher
weniger zu Grimms Totenweg passenden Begriff Hllenweg in der Bedeutung Unterweltweg
brig. Mit den Toten hat es nur in soweit zu tun, dass man sich den Weg als unterirdisch und/oder
verborgen oder geheim vorstellen sollte...

4 Notities Bij de Etymologie Van Helweg, Heelweg, Hel (Onderwereld) ...


5 REINIER WILLEM TADAMA (1856): Geschiedenis der stad Zutphen van de vroegste tijden tot 1795 Nijhoff. p.41

Inhalt
Der Rue d'Enfer (F).................................................................................................................1
Der Hellweg (Nordrhein-Westfalen)...........................................................................................2
Der Heelweg (NL)......................................................................................................................2
Die Hllgassen, Hallgassen und Hallergassen in Bayern...........................................................2
Gesamtetymologie fr Rue d'Enfer, Hellweg, Heelweg, Hllgasse, Hallergasse.......................2