-T

jEt

I
{

II
El exilio de

1939:

la actitud eristencial del transtetrado

Lr atmsfera cn qlre sc
exisleniial coll qrLt
temple
el

ii:11;":#Til'.:,t"?#":
l;;i :l: :l il'"i,)lI I lllll

i:;;liii:
*:',::;"g"";
nc'lota niis r:e'elado'a
b;i;;
r;i,t'f#r:1* j"::i,"^x'.':il;l:

cle cse' en'rple

j'i,";':'Ll;

:H.nTitiJi*i,Tl1.;,i,iiilll;lt":;:?:ll
'li'i'lr::";;,'''llf
'f;f T:1';i,'?::il:::'"i;'il]'T;:
;;;;;l"b;;' *.'.'11.n::lil',,_l_":?.:#:;H ii :i:::"
l?ii rJ' :l "i':r'll T':'i "Ji":|;:*iffi ;
*:li::: 1 :
asullidc como Lrl Pl'ovet.i'r
su
"'' derrota militar'.

:i

i.,t "i,:. r"c. er rrcch o

i:
tlil

i;3illll,i

;"".11'l'

li'

;r'.,'".*iiii:i
:ff
.;.o, **' i",'n,
rse.'r i a<i" -

;"ru'j*; jl f: H.?: i.,.i,i1,*T:;Ii:i:1 i$:il]

66

Jos

Lrs Agr-r,x

canos espaoles que haban tisLo abandonada su .le_

mocracia en virtud del fmoso , maihadado pacto
e
"no- jnlcruencin", el crraljup a lalol riel ftsci5 .,r.
panol. Las c .cunbtat)ci\ inl.,l'llaciolralcs hjciel.,,n.
pues, qrre esa prdida de sentido sc Vjrier.a
arn con m.s
intensidad por los espaoles arrojados ut .*iti i --- --'-'"
t_n esa riruaciorr.la actiltd d.,\4J.ico
ilr_o;ciirdx
pot el plcsidcnrc Li,/.iro ( r.rl.,na*_,." , ,;, ..i
.""1"
una puerta abierta a la vida v u to
n".
luego, era reconforranre "sabr que ".p".or.ru.
"i..-.i l."uj"
opllesto oicialmente desde la Soiedad a" u.i"n"i-u
l-a poltica de (no-interuencin>. La d;;i;;;;;
fue esta:
..,Si un.gobcrno legitimo ;;-;; ;,;;;;;;;;;
- ) et
9l la repblica espanola Io era_ sc r e ,ered jd"o.
cs un deber de la comunidad inlcrlracional aclci-ir
en srL
apoyo." Merico, en la escasa medida quc *r. lroriJi_
dader econrncas lo permirir" opo"J
-n,:;i;.;
cspanta, v lermrnada la guerra con la derrolal'le
""f
stl.
eiatloro unir polti('a de acogida r hospiralidad corr
los
recursos de que disponia. El enrbajadtr. " ilf ii.o'"n
rancra, fertando Canboa, re(.bio instrucciones al
re\pecto para facilirar Ja llegada a ,.Lr p:ris de i.*
i"_
oos e\panotes. concediendoles la na|'.ionalidad "_if
nlexi_
canrr a todos aquellcrs quc lo solicitlrnn. S" au|',nru
a,r"
argunos potilrcos se oponii.rn a la lcugida ndiscrirni_
nadt de los eypal,riadus espanoles. Crdenas, sin enl
Dargu. ya cstaba decididu a acog(.r a lodos los quc
ha_
bian pasado la ronrerr. Anr..s di L*"r.il.ij
J'r.""
a los espaoles residentes
t,r, .o-pi
LT-l.-.g:r
rranr'eses do concentracn, colroco rrrr ""
Conscio tle \1i_
nlslrt',.s col ei Iema monuBl.ilico cn cuesirjn.
{lcnierr
f

se enlTenl:

,,T9 vamos it acoger .r odos sin p|cr ir

,, - +fresldentel
clor,

rcler..

Lzaro Crdenas fue taiante:

los que han luchadb (.n su pais a favol del Co_
, . -A
Drerno cgalmenl.e consl,ituido, no ler vam,. a
ofcnclet.
con un intenogatorio. Hay que recibir a lodos.
t,s evldente que en esta actitud de acogida a los e_

DEL TrANSlERADo 87
EL rtt-lo i I939; t.,rcrtuD ExisillNcT'll-

tll

iuga'c'tIt ' :,p*l

'":':l^1::l
ubliranur r'sprrrole<
{lll'
!c ii nriln : ii r r u ' sPllOl 1'
per'SOrlaS
inilladrr
e.an,migos tlL F.sprrttl E'r',r ' ' r ,1.'t-r'rrrJ Lr't l\hlJr'
lll-Cl ' 'r
iiere
o
\li"
dc
la
"
.{lLJ
rludr ersortrri,la.l

cspanrl
.,ido autota" aos en Esparia v colabor:rdc con
eLCenrlo dc Est.clios IIisLric.s' en cl
i;;;;;.;n
r t ir dite'''
A;.;;; J" \{aririd crr J Etliior ial ( rlp'
J
rrublicacionc. \ rr\ i5Ll' f\l)tt1t ' tl tlpnl(tttt' L
t n,ullnos
bo1 -. El l4 Je ..,br'il dc IuT Reres litnl
llcno
L\/)'/7l
Airer rl prologo r stt lilrlo Lt's.v5pt'trtt J'drce:
*tle recuCld.rs de sut anos madrilr'os; alll de mi pas'
por 1920 al sen'icio exter:ior
.;;;l;;
qtte
11c]lrme un poco d' la literatura mi
iru"
,unq*
de ntt
IitaDic, nunca perdr mis ronlxclos La erpreston
que
asosratitud para mis compaefos de Espaa -en
nomDrarlio u m.tihos otros que no tengo tiempo de
ac
scrta inagotable. Eilos 'rben que ninguno 'lc st.l,s
llun,llluales dolores puede terme aieno r que.stempre lan
nrin i,, concieir. ia el le. tlt'rdo ,le lqtleJlos ao\'
,le-

j i"- i ffJi i
-i. li
:T':l; ! l# dT J : I : T:,':J
p1,'''''" de las imprentas
j',

i";;';;;;;"'
;;;.;; ;it;tt"

i.l: :

:;

d"

n.re

'.'''adrile'
ha ieparado cl alto honor de encar-

l'ifll#'#i;
lno;i:ll:tl1"".,';",iut'i"'i?""J;f,
rlingurrr)

'
l cede':e a
l
qr'c
'( ri li' T(.''s cl 'l..'l irrrr,ui'1"
E;"
";i;t;;
dio per-otlalnlenlL a L r Cjllr Llt Esl)nJ e'r
urrlso qire
clesdc 1939' con la
ffi;;;;;'i"'q"" ( i.,. P'esiclenl.e
" Dniel ossio \ lll. srr':rr\rQlle rrLrrclosconri\,5r
lnli'l(r illrcrol
"t'tiJ"
.ietr'io de la 'lri'n'r' Ll Llichr
qr-re ocupaban pucstos tclerante-s e't
i""i"t
"-pJat"s tlc ll r ttlttt'r' prrdie'otr ( ']ln!-xl^t
lrs direr'sas
""[g1t ,,,,-'
tabor de rrabaj<,.
jl,"1l:' i;J:iI;
'=:,1l;l: i
rrra doble ftincill: 1J selec:

rro
hort'-,r
''

I fonso Re-ves,.Lrs lisperas clc Espaa''

FCE, 195, P9. 43,

c[

OC' t'

l]'

Mxico'

88

Jos J-urs

AtrN

dentes a los intelectuale

p<,rsus.eari,aci;;;;iiyil"3,Ti".ffr,:X$|.$;i

gqlnTi:::?ffi
tfi : I.J:',i$

I:

::ffi.",":,,r:?ij:Tn*i:

ii:L?:#5

i'$,,ii:if,ii#riffi

+i**i["

*=iii,$;
::T:"::,ttriiinrx?#;:t:Hi;*t#:l3T#:
;i:1 :?":'1,'Jf"1;:f f;LilljXt
gf f fl ti+
::;XJ":lH:;1"f,"11i
LH'i?i.T":;#;:ni::f

;it",, m,

.mil";i,i:

ii';1Xg *#,0"";'

;l {:iffi

;*
f1il

generosa disposicin de n

il#;**xrFffidjif},iffi

*;:ijfu f;t i#1 #i{ {,rJ:{r.i;"x

:HT#.'f:fl1:,"::xi.,n".fud:['#il":::Jf :
p?:::l cuesrin," n,,," Jlt'iH:ffi?fil:i..:
",
lr "
fL

#i:'ff*',::r jJi#* [::il

"n,.::,;;r

h?",.',gfl

,'{;+sl'ff

1x'it,i",iTLtr"'.::*:f

#i::"x#l;:iil

Iil rxrrro i939: :..1 .ir:Lruo

Eu!r':r-xar.\1 r)ar. r!.,I:'is

rulllI-ao

tJr)

gic:rs clel presiclente Lzal o fjr:rJcni::, :.i r-.s r1t Le nit :,-rr
bas cosas al trrisl.-ro Liclnpo,,:1 hr:cho cierl e:r -'Lr .l r1 r:i
lr.lu pl.s ltl! 'n, \ L)cre.l,. a : .l,r:,r", ' . .i ,: r':

lc, \ rnr rr. lcl e'ili;.'Jl-

r' jr.,,

. r 'r"':..

orros pases dc Arrrir:a L:r i,ii;:i /!rp-e,:1ir,,t- iliiili:, :4:.

rrezuclir, Santo L)r-rrninp-o, PLter ic ..]-icr, ... , i,:. rea''ir.1;.t
es qrre Mxico se coir\'i-ii l;r l:i r:rpr'-rl der :;'riiic iii)
oh,.iclcmos quc sn Gobierno nLrnc:l estabk:r:i l-clacione:;
diplomticas con ei de Franco I'r'el'erente simblirt
ineriiable del mismo, 1o clue no dej de inlroducir contradicciones con la lrerencia social v dcmogrfica que
Espaa haba de jado cn acluel pzrs, No olvidemos quc
Mxico estaba lleno c1e espaoles que haban ido all a
nhacer la Amricao; stos son los que en el lenguaje del
pas se llamaban (gachupines),, los cuales, en general,
tenan una :rclscripcin poltica muy conservadora,
hasta tal punl-o que manifestaron evidente hostilidad
hacia los nrefugiados, polticos, dijiculLando su entrada en lugares como el Cenlro Asturiano y el Centrcr
Gallego, ibcos de leunin de la colonir espaola asentada en el pas.
A la animadversin de eslos compatriotrs espaoles,
hay quc sumar la que provena de determjnaclos seciores mexicanos; entre ellos los que hac:rn profesi<in cle
fe indigenista o manlcnan, a pes:rr del tiempo trans
currido, una susceptibilidad a lor de piel por las hejdas abierlas duranLe la conqriisLar cspzrr>la.
El l-rccho es quc hubo:rlgrLnas nranifest-ciones ":,c
nfobas' que, descle luego, iro dier"or cl ,,oiro gcncr;r1 r-i':

;cugid;' l;r '<,f.'','rr,\|Lr

P,rrn,i,r,r:

rd,,'o.1r'. c.

r|'

just:r r:on lr siluacin rerl, r:rranclo etc ibe lo sig-ulelle.

< l-a- c'eacin de l.a Casa iir: Esraui:r-r',::so,rr1c a lrr er.
rir ir rl. rclirl.', 'J,,' 1 . ic, l' '''.'j .i'), i ''r r: r . ':,
St.L creacin se silira clerrrc ilc r,rras di:ii-'r'minli;r:;
r:oorclcn:ria:; hi::Lrinr:as. l: irrio lll li.,s lcgr-or de ia Ll-c,'
voluciir nrexicana eir ei per'ocir.r r1e pri::;icicnci:-r de l-
zaro Crdcnas cnlrc 934 i' I940. lls algc, pocc Irl:
cuente que un rgimen evolucionaljo defnsol' cic 1:r
poblacin lnclgena v clr: ias clase: ms r:ie ces i r-aclas, sc

l
I

Jos Lurs Asnu.N

lgffiffit?HT,,tf..5i1*ilik:t iir

**;Hrffi[fiiffiitfr
f":".':i

ld;T"ffilil,*.* ***r ir"',',*

1+:l::::lffiri:?#
r?.

; r';, :.J"Jffir,

r,, i it"#ti

ii':*ililTi

,TkHiiirr{:"*;'J,Hl-,***;*$
ff#r :f; ffi I H:i ff :* i; ::r:,n ::i":#;
iiil"t?.!'ffi ;];i,*:1 [JL{m:i'..'"'.} }* l
1,

#i}#iitilf $?klf;::5*tf+i
it'jitr"*xrl,i,jil,.,tlt'i*tr,i".:'jffi

un movimiento nacionalista que

se extenda poco

EL -<rtlo

o 1939:

r.,r

iciruil

rrs.ia,airL DEr 1rt.r.sr

Etri:\f)i)

91

poco en ia culLnla r.nelricana.., la ijlosofir p:ir-r:ca

l:
caber denlro cle es le cuaclr-o ide-rl rlel ,-,raior.rlU,,,.-rr,
p,,rque,cllj,r h nt,tc.dirlu i. I
l),, ctn,,..
,
PlinlO de \t\r ||.ti\ir.Jl llr. r,,lo r:Lel,l, ,r li.,: ",,
,t\.t,.1
'rtiitacioles con,. r'e,i.c L,(J e..f,,.:u ,4cl i, rit,L,,.. ,Li
l.
,rr.lxlr,it.O,,eca r C1,..., ,in,..,,
.-r, I :l ,,,
Drem lllosllr,do la hirtot iciurd tle 1., |i1,,,,,; ,, .',
,,
lemtL de nLLesl.ro
1ien4la. Reunrenclo esLrs idcas con al_
9rlnas olras. quc habi c\iJUe\to ,.t, las .lle,litnt
o,,,.. ,trt
V/!r.lo.t(, aquelir pener.Jcj,i lllcricana encor)tt.abt
l[l
lusrl|Car'rot| ( nistenrol,lsic.t de Llna Iilosofi Iracional,, I.
.Dn esras crrcunstancias llcgan ios filsofos
_
espaoI,e-s a \4e.r.ico,
de formn q,," ..tiriu-o, lrri p, J".Xl
JU:e:Jaos. al,r que enlonces ..c consider:rbu discioLLio
nras ( t v dlrecto rle Oflesa Crsset. El p|opio Cos l
ha dejado escrito en ,u "Cor"rror", profesictnales. oEs
probable que todos usLecles sr.pan qlle sov
reconucido.
v siempre me he
mi'smo,
o
o";;i;."i;;ij
'econocido
de ortega v CrsseL.
Harra me "he -"j", ,"".
mamente, sino tambin ms. o menos pbli.nrlr"rrt",
"j.'ili'l'
f.
su discpulo rns fiel , predilecto, aun-que d"sd"
hac".ai
gun nempo no puedo menos de pensaique
en tal puesto
u cordicirjlr,mc r(emplazci Jtlli;'n Var.ir,
I ;,;.
esle. no me hrrbicra recrnlazado.la tlir.crBerr,.ia "i,;;"
dc ot,
srcron. f untd.r en ltr grrer.r.:t citil, coll lodis
strs conre
[-ucnct \, l]a\a l)c\.ho su eie,..to,,n cl Jnilrlo
d,. Olc,:.,
5,i no en el mlo. \4s slrlido es qle rt tit
o,,tnu,,)iclrcii,
' '
clir irra pu..d. hccel qrre lo ou,. ,ri. ,,,. Lrr,
'iiJ".
l'Or' ls C tr I U n t a nC iJ \ ,leS l it, ::c, Orrrpi.erirlr.rr.
,.
,.,
lllOSOIO L,irOr \c CL|)\ irlirs. al ll..r,l| : r
lii,.n, O ruln
L'n,el ill,;l lret,' ofcjrt rlrl ol f epr is,, ,,. rilr,
1,. ,.J ,l.
rrt'l ('\pUllCl)f !.',lr'lr rt,i',.,1 ,,,:i.rcll"i,.l ,l
I tt.t.t:,r ,t1..
cmpezando por la uisnra. palabra, ,a.,r,1 i,,r,*r-r.ir,'."

ii'l
I

,3

i,l

ffiihi.ffi

r#..lnilT#;li.Jrl[l,Ltr:'*#r

tl

Saruel Tiaros, lIistoria de kt Fikt.solll en ti:ico,\4rico,

L9.il,
pg. 149.
_

Jos Gaos, Coitiesiones prtf:sktnlls,

i\4ijco, fCE, l95il, pgilras 60
1.

il!
,l
,l

92

Jos l_urs Anr.r^-

,1"Hff1i:"'lrll,

# ;:*

n*lri:iiff*Ti*i:
n,o.. d",

tt a n

rs*

s te

r rcrt

sp

arioles de

ir.ihi,:'n

i:;m:

:i#r 3i,'l,i".:,$l :. 1? j:: ".:l u *

.",u';nTfrXHii:1,:1"*:il ,ji,1?: l.i' j,*:
{l
t"..d .1 .i;;

!:11*hrrT;"H?Hf :Ii"Ji+ii,,.t4:'"it'-,"i'."#

,xz

ry*

iii:iji:r";rr

rmh';x*ffi

l:*

l;:l':1 r,*

fi f

*".'

;tffitf lr r:ii ::

It*i::+ii*,lf f*:l'::f'nl-*,,ffi
:?:j #r [: i sll I 1i itlli,', r :.f: li i-';
l;t*: ;l* :i:; r:ff il";:'i:',:'"':!'illil:
"

,ffi;3i,ff-,liF*fr_'{.:"'-::is?i{\1T*,",,*;;
',,'

i il fil:1ffi

,*i','ffi

itrs,',a,

i; iff

k,i, il**,ll
;Hx "*ki*:luT* r- lf
':r,":*:iil
-p,". po, n"ffi
ri, r ]r; *i

[i;ii"rii:

=
:,i::
",lri't:i1"t?:"':i,ijj';

de

"'J,i'ii,:"Xli;:'fJ,';?r'"?it.

t't

es

rcs dr

s, \,{.ricc,, Im-

EL Ll:u-to o 1939:

"r.rc.r'r'r'ur

r)irslt\crAr

!)EL I RAN S !ERf{.iL-ro 93

paa , v as ocurre que 1:l Revoluci:r j\4exicrna

ei
I' ti,
PRj |cne\enl:rli\o LI( lr r||;rm:, \. {lc( irrr r', rn -t,
rl
ptiblica e*p;'trola. r na.J , rrr.1. ..,r'lrlir i,.r,' Lt' ,

tonces presidenLc de fuIxico, I-tr-ai i Cr clena.:t, aLtc t-,.1

,
solo lpo el r'.:tinrcrr rip',bli,-r ro rrrlirr. ., ,i,
armas y la venLa dc petr:leo, sii;o qrLe rlcfenr.li la',,l;..:
pblica en folos irrLernacio rialc:;, has'La llegar a1 oir-i:r.i
miento cle la nacionrlidad mexican;r a |odos los .lue r:
ella quisieran acogerse. La hospitalidacl cle ivixico cor:
los republicanos espaoles fuc, pues, total, y nr> tur;o m:
lmite que 1os que los propios espaoles quisieran ilnponese, la lnayora de los cuales no slo se nacicnalizaron
mexicanos, sino que apoyaron el proceso poltico de la
Revolucin; es decir, que se adhirieron entusiastamente
a la pclltica progresi.sta del Estado mericano.
Esta actitud era, en reaiidad, consecuencia de una
idenfidad entre los objetivos e ideales de 1a Repblica
espaola y los de la Revolucin Mexicana; de aqu que
la fidelidad a aquella fuese compatible con la adhesin

a la poltica del Gobierno rerolucionario mericano.

Esta identidad le hizo concei:ir" a Gaos 1a teora cle las
dos patrias, segn la cual exislen para todo homl:r'e la
patria de origen
decir', aquella que nos es imputa-es v la paLria de destino,
ble por el nacimientola que hemos elegido o aceptado por l:l imposicin de las cr--

cunslancias, como puede ser un exilio forzoso.

Mientras la plinera viene dada pol cl azar" y est ms

all de cualquier clccisin personal, l:r de dcstino se obtiene por'librc opcin r:lel sujcto Lonacia colrscieirte
mente. Y esta teorr de las dos patlias clue prreclei.r
coincidir o no- es la que le lievri a Gaos a acL-rar- cl
neologismo de ntansterrado:; ) pala. denominar :r i:;
espaolcs erjliclos en N4rico, Scg,irr, dir:h:r cxpresin
Jos rcpublicanos espaoles e Mxico rio :rc :;e nta;r all
n des- tellacios > , sino (transferraclor,, aludiendc',-:orr
sLe trmino a un traslaclo l'isico eeo culLLiral. El lr:rrrs
terrado tnantiene, pues, rina pecr-L1ial aliniclad espir:rtual con el pas;.r que sc frasJada, 1 csc e:r ei l'enmerir
que se dio con los esraolcs asentados en I4ricc,

94
Jos Lurs

donde stos

Au

_pur]as af

:#*I,iil-.i:ilii,1l.Y::#?i';::Jffi :::,.f ;

El.

rxluo

or: 1939:

.r,crrrro rxrs iircl.r- DrL r:iAs f l,.rin1,Do 9:i

11i<rI1a p'jcti,: i. q le..n

porta\oz de los eriliados:
{,Aceptamos conto c1r:stilo, ?t lt rtl. alrt iit :r:rit:r.i :r: i t- (: :;
bienvenido, la. Amlica er quc podarlro:t l, olcrlglrr :lirr
dclccin )a Lradii:in dcl libealistrc c:s;tuo , qie i:.:.
conocaros scr lr Lradicir, i.rju:ilanfc ;:l 1a , ndcpc:r-..
dei-rcia de estos pases _v cl-r :ru9 re.enr erLcs liberiel
Exactamente por 1o mismo, no pudinos sentirnos c;rtraos cn pa-ses el los cualcs encontrbamos cmpujada hacia el futuro la tradicin rnisma por fideljdad a
la cual habamos sido proyectados sobre ellos,8.
A raz de todo lo dicho, es fcil entender que Ia in_
vencin del neologisn.ro transtel"rado no es una simple
manifestacin de ingenio; r:esponda a un sentimienLo
muy proLlndo de afinidad hispanoamericana y mexicana, al mismo tiempo quc presrrponia urra coniepcin
de las relacones enrre ia Pennsula lberi\'a y el Conli_
nente _americano. En cualquier caso, es claro que entre
los refugiados espaoles adaptados a Mxico no existe
una impresin de destierro, sino ms bien de Lraslado
dentro de la propia tierra espaola, es decir, de otrans,
tierroo, y as lo confirma Gaos cuando dice:
Mxico lro me senta destcrrado, sino trnslerrado,"En
con palabra que ha hecho fortuna, sin duda pc,r d:rr- erpresilr
a unr realidad psicolgica colectira.'
El sentimiento colectivo que emana de las anier"iores expresiones es la dc scntir-se los espaoles eriprrtrittdos en las naciones qr-Le les acogicr-on. Sin duc1a esa
di.sposici n con ilibur' d cci.siaie l,^ a haccr lcci nla
la eslancia dc los exilirdos en acluellos _,ascs, h:rsta LaJ
punto que en aigunas nacione :l se iriLer-1a hablar, c1ecle
el punto dc vista cultnral, cle alLcs.,, dosl;us r_lc la llcgada de los lepublicanos cspi.rok:s. Esf as vivencias i,le
agradccimienro e integracr'n en tr]s fcspccli\.as patr-i:i:;
americanas es lo cluc constitu,ve el nervic central de la
actitLrd cxistencial del trotsi er rrtcio
:

I,I il=jlfi i$ :i["il i#f il H"l*i:

3:l.T:t::."i,1#;,"11i# j,[T,j:'f ,H:'l:1il.":

ilil}Hfl T;l.,t"j,lt.;,iil"":.$l *r;

: ;t6s: *i" ili{ih 11":.:i : ; h: ::: H';

m#it ili

ry:. ;: ;,::i;:i: lr*1 :ii{

; :;ihi

; :l'J l"ffi. :i; :,,

:,",:
H r
:l?:Me\ico ;?,1il1::
,,
rrynr. a
g.,ld.,; ;_"i""i,""i;;T;i
i

?.j::f

oi'i

il'iiJ,ll?Eil::'i"^::l;'nto

de ci,r unsrancias
e:

'r

que n{)

',
ji#','::fi *:',lili:y ii:"i
:;:m*::tl:
utr(1r uao\slelnpre
se esL adaptad,,

*ili::ff

^'1.i.'l

f ;i:,:,if;,"J'jrii:9"{"'ti},"olx'it.

5::'i,Tl:,l:?;"-;";iii;."';';:TJ::l'il"L:'..,;;:
,.^.,rt .mor

imienro de indepcndencia
,,spirirual r. nnli.

l; ilil "3t" n;,* lt,l*tfut

*tnli.:.*:f.
#;;:ti?t

;Ti:;lT,):::";

lulg*lt,;:i:tr;:,I

i
'l

",""1"'.::,Sxli;; l::", 3:' 3:

"
"l;"ij: ;iff

"i

r:

l;i,T

hlr?

g,::i:l

tr
8

Jos Gaos, Confbsones prolesion.les, ,b. ciL., pg. 112