TERMOCLIMA EXIM srl

Bucuresti, str.Sold.Stelian Mihale nr.11, sector 3

Cell: 0722-745312; 0745-040429
Tel/Fax: 031-4205118
Email: termoclimaexim@gmail.com
Website: termoclimaexim.ro

seit ron

CUPRINS
Informatii importante
Utilizarea produsului

1.0

2.0

3.0

4.0

05
06

INTRODUCERE
1.1 Descrierea Generala a Analizorului de Ardere
1.2 Caracteristici generale ale Analizorului de Ardere
1.3 Principalele configuratii

07
07
07
08

CARACTERISTICI TEHNICE
2.1 Caracteristici Tehnice
2.2 Descrierea Componentelor Analizorului de Ardere
2.3 Tabelul Camp de Masura si Precizii

09
09
10
14

PUNEREA IN FUNCTIUNE
3.1 Operatiuni preliminare
3.2 Avertizari
3.3 Alimentarea Analizorului
3.3.1
Controlul si inlocuirea bateriilor-acumulator
3.3.2
Utilizarea cu alimentator extern

15
15
15
15
15
15

FUNCTIONAREA
4.1 Principiu de functionare
4.2 Celula-senzor de masura
4.3 Racordarea sondei de gaze de ardere
4.4 Grupul anticondens si filtrul anticondens
4.5 Racordarea sondei de temperatura aer (necesar arderii)
4.6 Racordarea sondei TcK
4.7 Descrierea tastaturii
4.8 Meniul Informatii
4.8.1
Diagrama - Meniu Informatii
4.9 Meniul Configurare analize
4.9.1
Diagrama - Meniu Configurare analize
4.10 Meniul Configurare Instrument
4.10.1
Diagrama - Meniu Configurare Instrument
4.11 Meniul Memorie
4.11.1
Diagrama - Meniu Memorie
4.12 Meniul Imprimare
4.12.1
Diagrama - Meniu Imprimare
4.13 Meniul Analize
4.13.1
Meniu Zoom
4.13.2
Diagrama - Meniu Analize (Zoom)
4.14 Meniul Tiraj
4.14.1
Diagrama - Meniu Tiraj
4.15 Meniul Masuratori
4.15.1
Diagrama - Meniu Masuratori
4.16 Diagrama - Meniu Configurare Analize
4.17 Analiza de Ardere
4.17.1
Pornirea Instrumentului si Functia Autozero
4.17.2
Introducerea sondei in cosul de fum
4.17.3
Analiza de Ardere
4.17.4
Termenii Analizei

17
17
17
17
17
18
18
19
20
21
23
25
30
31
32
33
35
36
37
37
38
40
40
41
42
43
44
44
44
44
45

@IST01650ISE 020064A0 301111

CUPRINS
4.17.5
Diagrama - Analiza de Ardere
4.18 Masurarea Presiunii Diferentiale (kit optional)

46
50

SENZORI
5.1 Pozitionarea senzorilor
5.2 Tipologia senzorilor si pozitionarea acestora
5.3 Durata de viata a senzorilor de gaz
5.4 Tabelul durata de viata a senzorilor de gaz
5.5 Extensia la 3 senzori

51
51
51
51
51
52

INTRETINERE
6.1 Intretinerea normala
6.2 Intretinerea programata
6.3 Curatirea sondei de gaze de ardere
6.4 Intretinerea grupului anticondens / impreuna cu filtrul antipraf
6.5 Inlocuirea filtrului de particule
6.6 Inlocuirea senzorilor de gaz
6.7 Inlocuirea pachetului baterii-acumulator

53
53
53
53
53
54
54
59

REMEDIEREA EVENTUALELOR ERORI

7.1 Ghid remediere erori

60
60

PIESE DE SCHIMB si ASISTENTA

8.1 Piese de schmb
8.2 Accessorii
8.3 Centre de asistenta

62
62
62
62

ANEXA A - Exemple de raport de analiza

63

ANEXA B - Declaratia de Conformitate

67

ANEXA C - Analiza de ardere in conformitate cu Legea 10

69

CERTIFICAT DE GARANTIE

73

5.0

6.0

7.0
8.0

SEITRON S.p.A. / TERMOCLIMA EXIM srl - TOATE DREPTURILE REZERVATE Nicio parte a acestui document nu poate fi reprodusa in nicio forma (inclusiv copia fotostatica sau
memorarea pe orice suport electronic) sau transmiterea catre terti sub nicio forma / mijloc, chiar si
electronic, fara autorizarea scrisa a societatii SEITRON S.p.A. sau reprezentantul acesteia.
4

@IST01650ISE 020064A0 301111

INFORMATII IMPORTANTE
Cititi acest Manual de functionare si intretinere inaintea utilizarii instrumentului. Utilizatorul trebuie sa cunoasca
bine manualul si sa efectueze cu exactitate indicatiile.
Acest manual descrie functionarea, caracteristicile si intretinerea Analizorului de Gaze de Ardere CASPER.
Ne rezervam dreptul de a modifica caracteristicile tehnice in scopul imbunatatirii acestora costructorul nu isi
asuma nicio responsabilitate pentra eventualele erori de continut sau de imprimare.
Avertizari pentru siguranta

Simboluri

Semnificatie

Comentarii

ATENTIE
Cititi cu atentie informatiile si pregatiti
masuri adecvate pentru a garanta siguranta
astfel incat sa evitati orice pericol pentru
persoane si lucruri / obiecte.
Nerespectarea acestor indicatii poate cauza
pericol pentru persoane, instalatie sau ambient
si poate fi motiv al pierderii de responsabilitate
Informatii pe display
SERVICE
Seitron S.p.A.
Tel.+39 0424 567842
Fax.+39 0424 567849
CASPER 300
SN:000001 Ver:1.00
PN:000000 CRC:3F5C

Depozitarea corecta
Prevedeti o corecta depozitare a pachetului
baterii la terminarea duratei acestuia de viata
numai in containere adecvate.
Utilizatorul se va asigura, pe cheltuiala sa, ca
la sfarsitul duratei de viata dispozitivul sa fie
depozitat separat si reciclat corect.
Taste cu simboluri

@IST01650ISE 020064A0 301111

UTILIZAREA PRODUSULUI
Acest capitol descrie aria de aplicare pentru care este prevazuta utilizarea Analizorului CASPER.
Utilizarea Analizorului CASPER in arii de aplicatie diferite de cele prevazute se va face doar pe riscul operatorului
iar constructorul nu isi asuma nicio responsabilitate pentru pierderea, daunele sau costurile ce ar putea deriva.
Utilizatorul are astfel o obligatie de a citi si urmarii cu atentie instructiunile prezentului manual de utilizare si
intretinere.
Toate dispozitivele din seria CASPER sunt instrumente de masura portabile destinate analizelor de ardere ini
urmatoarele instalatii:
Centrale mici (pe motorina, gaz, lemn, carbune)
Centrale in condensatie cu temperatura scazuta
Incalzitoare pe gaz
Datorita folosirii celulelor / senzorilor electrochimici este de asemenea posibila utilizarea instrumentului in
urmatoarele arii de aplicare:
Serviciul de asistenta tehnica a constructorilor de arzatoare / centrale
Asistenta tehnica in instalatii de incalzire industriale
Acest instrument de masura este aprobat pentru masurarea in conformitate cu normativa Germana pentru
protectia emisiilor (1. BImSchV).
Alte functiuni ale instrumentului de masura:
Analiza gazelor de ardere in conformitate cu norma 1. BImSchV sau qA in valoare medie (selectionabila)
Calculul pierderilor pe cosul de fum si randamentul
Masurarea CO si NO ambiental
Testul de etanseitate al tubulaturii de gaz
Memorarea valorii Negrului de fum, calcularea valorii medii
Masurarea presiunii diferentiale
Masurarea tirajului
Analizorul CASPER nu trebuie sa fie folosit:
pentru masurarea continua ( > 1h)
ca si dispozitiv de alarmare in domenii de securitate / supraveghere.

@IST01650ISE 020064A0 301111

1.0

INTRODUCERE

1.1 Descrierea Generala a Analizorului de Gaze de Ardere

Analizorul de gaze de ardere palmar CASPER are un design curat si ergonomic cu o tastatura extrem de clara
si intuitiva.
Analizorul CASPER ne sugereaza imediat cum si cea mai sofisticata inginerie poate da viata unui instrument de
munca incredibil de comod si usor de utilizat.
Studiat astfel incat sa poata satisface atat functionarea pentru efectuarea analizelor de ardere cat si acela de a
monitoriza poluantii (emisiile) cat si pentru masurarea parametrilor ambientali, CASPER utilizeaza doi senzori
electrochimici care furnizeaza valorile de oxigen si monoxid de carbon in schimb ce cel de-al treilea senzor este
utilizat pentru masurarea emisiilor de NO si NOx.
Parametrii ambientali sunt detectati prin intermediul senzorilor externi si este de asemenea posibila efectuarea
atat a masurarii tirajului la cosul de fum cat si acela al negrului de fum si, utilizand campul de masura de pana la
200hPa, sa se efectueze masurarea presiunii instalatiei, masurarea presiunii in camera de ardere si verificarea
presostatelor.
Prevazut pentru sapte tipuri principale de combustibil printre care gaz natural, GPL, motorina si ulei combustibil,
CASPER este pregatit pentru introducerea in memorie pana la 16 combustibili la care este cunoscuta
compozitia chimica. Functiunile lui CASPER cuprind memorarea si media datelor achizitonate, imprimarea (prin
intermediul interfetei de comunicare prin raze infrarosi) a rezultatelor si racordarea la computer pentru arhivarea
datelor cu ajutorul conexiunii USB.
Memoria este in masura sa arhiveze 300 analize complete, iar prin intermediul SW si a cablului de comunicatie
mini-USB serial este posibila descarcarea datelor in PC. Interesant este si faptul caci CASPER este dotat cu un
unic pachet de baterii reincarcabile tip 'Li-Ion' utilizat pentru alimentarea instrumentului; poseda printre altele si
un display LCD luminos si amplu (70 x 38 mm) care are o lizibilitate optima multumita functiei zoom si principiului
retroiluminarii.
O alta caracteristica care-l face sa se distinga fata de multe alte produse similare din comert consta in faptul ca
alimentatorul furnizat impreuna cu produsul este in masura de a avea dubla functie: de incarcator de baterii dar si
de alimentator pentru instrument, permitand astfel utilizatorului sa efectueze analiza chiar si cu bateriile complet
descarcate.
Pentru cat priveste intretinerea este util sa stiti ca senzorii pot fi inlocuiti direct de catre utilizatorul insusi fara sa
trebuiasca sa trimita instrumentul la centrul de asistenta tehnica deoarece senzori sunt precalibrati si CASPER
nu necesita etalonare in acest caz.

1
2
3
4

De asemenea:

Interfata operator: intuitiva astfel incat sa poata fi utilizata fara ajutorul manualului de utilizare si instructiuni.
Display LCD amplu si luminos: lizibilitate mare datorita functiei Zoom si unei eficiente retroilluminari.
Interfata cu raze infrarosi: este disponibila o imprimanta impact externa (optional).
Conectori intrare pneumatici (gaz si presiune/tiraj) care nu sunt proeminente fata de profilul extern al
instrumentului: pentru o mai mare rezistenta la eventualele socuri / lovituri.
Senzori precalibrati, inlocuibili direct de catre utilizator.

1.2 Caracteristicile generale ale Analizorului de Gaze de Ardere

Analizorul portabil CASPER a fost proiectat atent in conformitate cu cerintele normativelor si exigentelor specifice
ale clientelei.
Instrumentul contine o placuta unica cu toate circuitele de baza necesare functionarii, senzorii de masura
precalibrati in laborator, pompita de aspiratie fum, tastatura cu membrana, un display LCD grafic retroilluminat,
un pachet baterii reincarcabile de inalta capacitate tip 'Li-Ion'. Cele doua jumatati ale gentii sunt fixate cu
fermitate in sase suruburi in partea posterioara a instrumentului
Circuitul pneumatic si senzorii de masura cu modulul electronic sunt pozitionati in partea posterioara a carcasei si
sunt accesibili, pentru o rapida intretinere si inlocuire, indepartand capacul care are lipita eticheta cu functiuni.
In partea inferioara a analizorului sunt situati conectorii pneumatici pentru prelevarea gazelor arse si masurarea
presiunii / tirajului, conectorul pentru racordarea mufei termocuplei sondei gaze arse si conectorul mini DIN cu 8
poli pentru interfata serial sau pentru o sonda externa (Sonda aer necesar arderii, Deprimometru, optionale).
Pe partea stanga sunt situati conectorul pentru racordarea alimentatorului extern si conectorul mini USB.
Interfata utilizator este constituita dintr-un display grafic LCD cu retroiluminare mereu activa si din tastatura din
silicon. Ecranele meniurilor si toate mesajele operatorului pot fi introduse in limba tarii utilizatorului. Utilizarea
analizorului este simplificata prin tastele cu simbol cu acces direct la functiunile mai importante. Navigarea printre
diversele ecrane ale meniurilor este facila si intuitiva multumita celor patru taste sageata, tasta confirmare
(
) si tasta pentru iesire (
).

@IST01650ISE 020064A0 301111

5
6
7
8

1.3 Principalele configuratii

CASPER 200

CASPER 300

SENZOR O2

SENZOR CO

SENZOR NO

3
4
5
6
7

EXPANDABIL LA 3 SENZORI

BLUETOOTH

CERTIFICAT DE ETALONARE

MANUAL DE UTILIZARE SI INSTRUCTIUNI

SONDA PRELEVARE GAZE ARSE DE 180mm

SONDA TEMPERATURA AER NECESAR ARDERII

GRUP FILTRU ANTI-PRAF / ANTI-CONDENS

KIT MASURARE PRESIUNE

INCARCATOR DE BATERII

CABLU ALIMENTATOR

SOFTWARE PC

VALIZA RIGIDA

8
8

@IST01650ISE 020064A0 301111

2.0

CARACTERISTICI TEHNICE

2.1 Caracteristici Tehnice

Autozero:
Autodiagnosa:

Ciclu de autozero manual (fara sa introduceti sonda in cosul de fum).

Verificarea tuturor functiunilor si senzorilor interni cu semnalarea
anomaliilor.
Tipul de combustibil:
7 predefinite de fabrica si pana la 16 programabile de catre utilizator.
Alimentare:
Pachet baterii Li-Ion cu circuit de protectie intern
Incarcator baterii:
Incarcator baterii extern.
Timpul de incarcare:
4 ore pentru incarcarea de la 0% la 90% (5 ore pentru 100%).
Autonomia instrumentului:
12 ore de functionare continua.
Memoria datelor interne :
300 analize complete si cu data, ora si numele clientului memorabile.
Date utilizator:
3 denumiri ale utilizatorului programabile.
Antet la imprimare:
4 linii x 24 caractere personalizabile de catre utilizator.
Display:
LCD grafic de dimensiuni 70 x 38 mm retroiluminat.
Port de comunicare:
USB cu conector mini-USB.
Interfata raze infrarosii pentru imprimanta externa (optional) utilizand
protocolul HP-IR.
Bluetooth (optional):
Distanta de comunicare: <100 metri (in camp liber)
Producator: FREE2MOVE
Model: F2M03GLA - CLASA 1
Bluetooth SIG Qualification Design (QDL) Certificat: B012541
Certificare EC-R & TTE:
0681
Filtru de linie:
Cu cartus inlocuibil, eficienta 99% cu particule-filtrare da 20um.
Pompa de aspiratie:
1,2 l/min prevalenta la cos pana la 80hPa.
Grup filtru anti-condens:
Extern la instrument.
Negru de fum:
Utilizand o pompa manuala externa; posibilitatea introducerii si imprimarii
indicelui Bacharach.
Randamentul centralei in condensatie: Recunoasterea automata a centralei in condensatie, cu calcularea si
imprimarea randamentului (> 100 %) fata de P.C.I. conform UNI10389-1.
Gaze ambientale:
Masoara si imprima separat valorile de CO si NO ambiental.
Proba de tiraj:
Executarea probei tirajului.
Temperatura de functionare:
-5C .. +45C
Temperatura de stocare:
-20C .. +50C
Limitele de umiditate:
20% .. 80% RH
Grad de protectie:
IP42
Presiunea aerului:
Atmosferica
Dimensiuni externe:
Analizor:
10 x 22 x 5,4 cm (L x A x P)
Valiza rigida:
42,5 x 34 x 16 cm (L x A x P)
Greutate:
Analizor:
~ 550 gr.
Conform cu noua normativa Europeana CEI-EN 50379-2.
Imprimanta externa (optional / contra-cost):
Cu hartie termica 24 caractere, trasmisie date prin intermediul interfetei cu raze infrarosii cu protocol HPir
standard.
Dimensiune rola hartie: 58mm x 40mm (lungime hartie 25metri, circa 120 rapoarte de imprimat).
Alimentare: cu ajutorul bateriilor interne reincarcabile Ni-MH.
Incarcator baterii extern furnizat impreuna cu imprimanta.

2
3
4
5
6
7
8

@IST01650ISE 020064A0 301111

2.2 Descrierea Componentelor Analizorului de Gaze de Ardere

O

2
B
F

3
D
E

4
C
L

I
Fig. 2.2

LEGENDA

A Tastatura

B Display
C Sonda aspiratie gaze arse
D Grup separator de condens si filtru anti-praf

Conector tata compensat al sondei aspiratie gaze arse

Sonda temperatura aer necesar arderii

G Conector P- (intrare negativa pentru masurarea presiunii diferentiale)

H Conector A (intrare sonda aspiratie gaze arse prin intermediul grupului separator de condens complet)
I

Conector P+ (intrare pozitiva pentru masurarea tirajului)

Conector mama Tc-K

M Priza incarcator baterii

N Priza cablu serial pentru racordarea deprimometrului si a sondelor accesorii

O Priza mini/USB pentru racordarea la un PC
P Port de comunicare IR
10

@IST01650ISE 020064A0 301111

Tastatura
Tastatura din cauciuc siliconat cu functiuni de comanda principale, (vezi A din Fig. 2.2).
Display
Display LCD 128 x 64 pixeli retroiluminat, (vezi B
din Fig. 2.2), cu 21 caractere dispuse pe 8 linii. Permite
vizualizarea parametrilor masurati intr-un format mai comod pentru operator; cu ajutorul functiei Zoom valorile
masurate se pot vizualiza pe display cu caractere marite.
ATENTIE: expunerea instrumentului la temperaturi excesiv de joase sau de ridicate, poate degrada
temporar calitatea vizualizarii pe display. Este posibil sa imbunatatiti vizualizarea regland contrastul.

Incarcatorul de baterii
In dotare instrumentul are prevazut un alimentator de la retea cu iesirea 12V=, 2A pentru incarcarea bateriilor
interne. Este vizibil la M din Fig. 2.2 priza pentru introducerea incarcatorului de baterie al instrumentului. Odata
inceputa incarcarea display-ul se porneste si se poate vizualiza starea de incarcare.
Conectorul serial (Mini Din 8 poli)
In N din Fig. 2.2 se afla priza cablului serial pentru racordarea instrumentului la o sonda externa, de exemplu
Deprimometru (optional), sau la sonda curent de ionizare (optional).

Conector mini/USB
In O din Fig. 2.2 se afla priza cablului serial pentru racordarea instrumentului la un computer.
Pompa aspiratie gaze arse
Pompa, interna la instrument, este de tip cu membrana dotata cu un motor in curent continuu si este alimentata
la instrument in asa mod de a obtine debitul de aspiratie a gazelor deardere otime pentru analiza.
Grupul de aspiratie extern
Sonda din otel-inox cu maner din material plastic, (Vezi C din Fig. 2.2). Lungimea sondei din otel-inox poate fi
de 180 mm, 300 mm, 750 mm sau 1000 mm cu con adaptator pentru gauri la cosul de fum cu diametre 8/22 mm.
Disponibil de asemenea si o sonda flexibila in lungime de 300 mm pentru efectuarea masuratorilor in cosurile de
fum in care punctul de prelevare gaze arse este intr-o pozitie dificil de ajuns. Toate sondele au un diametru
nominal extern de 8 mm
Racordarea la analizor cu ajutorul tubului din cauciuc de 3 metri si a grupului separator de condens si filtr antipraf inlocuibil (vezi D din Fig. 2.2).
Senzorii de masura
Instrumentul utilizeaza senzori de gaz precalibrati din seria Flex-Sensor de lunga durata pentru masurarea de
oxigen (O2), monoxid de carbon CO (compensat in hidrogen H2) si monoxid de azot (NO). Sunt programabile pana
la 4 alarme cu semnalizare vizuala si acustica pentru acelasi numar de parametrii de masura.
Senzorii de masura sunt de tip electrochimic. Norma UNI 10389-1 prevede ca instrumentul trebuie sa fie calibrat
intr-un laborator autorizat si sa i se emita certificat de etalonare o data pe an. O data expirati, senzorii pot fi
inlocuiti usor de catre utilizator fara sa se priveze de instrument si fara proceduri complicate de calibrare cu
amestec de gaze esantion deoarece acestia va sunt furnizat deja pre-calibrati.
Seitron oricum va certifica acuratetea masuratorilor numai in urma unui certificat de calibrare emis de propriul
laborator sau de catre un laborator autorizat
Senzorii de temperatura
Temperatura gazelor arse se poate masura cu ajutorul unei termocuple introdusa in sonda. Aceasta este
racordata la instrument cu ajutorul unui cablu compensat (vezi E din Fig. 2.2) introdusa in locul corespunzator al
tubului din cauciuc al sondei de aspiratie gaze arse. Conexiunea la instrument se face printr-un conector maschio
compensat in temperatura (vezi L din Fig. 2.2).
Compensarea jonctiunii la rece se efectueaza cu o termorezistenta Pt100 care releveaza temperatura in
corepondenta la conectorul termocuplei. Termocupla de tip K (Ni-NiCr) permite masuratori in continuu pana la
800C. Cu sondele speciale ale instrumentului se pot efectua masuratori ale temp. pana la 1250.0 C.
Instrumentul are prevazut la interior o termorezistenta Pt100 pentru masurarea temperaturii interne; acest senzor
este utilizat si pentru masurarea temperaturii ambientale. In cazul in care se doreste relevarea temperaturii
aerului necesar arderii direct in conducta de aspiratie va trebuii sa se utilizeze senzorul de distanta optional de tip
Pt100. Se sugereaza efectuarea acestei masuratori pentru efectuarea calculului randamentului instalatiei intr-un
mod mai precis.
Senzorul de distanta de temperatura
Senzorul este de tip Pt100, furnizat impreuna cu un cablu lung de 2 metri cu adaptator pentru orificii cu diametru
@IST01650ISE 020064A0 301111

11

4
5
6
7
8

1
2
3
4

7,5 / 17 mm. (vezi F din Fig. 2.2): permite masurarea temperaturii aerului necesar arderii, in limitele de la -20C
la +100C, pentru un calcul exact al randamentului centralei.
Senzorul de presiune
Instrumentul are in dotare la interior un senzor de presiune diferentiala piezorezistiv pentru masurarea tirajului
(depresiunii) in cosul de fum, pentru proba de etanseitate ale tubulaturilor si eventual pentru alte masuratori
(presiune gazului in retea, pierderea de presiune prin filtre etc.). Apasarea unei singure taste permite trecerea
imediata de la analiza de ardere la masurarea presiunii.
Intrarile aspiratie gaze arse si presiune + / H din Fig. 2.2, este intrarea sondei de aspiratie gaze arse compusa din grupul separator de condens si din
filtrul anti--praf. I si G din Fig. 2.2 sunt respectiv intrarile pozitiv si negativ ale senzorului de presiune intern de
tip diferential. Intrarea pozitiva (P+) I se utilizeaza pentru masurarea presiunii in general.
Intrarea negativa (P-) G se utilizeaza pentru masurarea tirajului in conformitate cu norma UNI10845; aceasta se
racordeaza la ramura sondei aspiratie gaze arse fara filtrul anti-condens, pentru masurarea simultana a tirajului si
a analizei de ardere.
Intrarile pozitiva P+ si negativa P se utilizeaza in acelasi timp pentru masurarea presiunii diferentiale.
Tipuri de combustibili
Instrumentul se livreaza cu datele tehnice caracteristice memorate ale mai multor tipuri de combustibili comune.
Utilizand programul de configurare pentru PC, disponibil optional, este posibil adaugarea de combustibili si
coeficientii lor relativi pentru definirea pana la un maxim de 16 combustibili personalizati peste cei predefiniti de
fabrica.
Urmatorul tabel, derivat din norma UNI 10389-1, va arata coeficientii celor sase combustibili memorati si care
sunt utilizati pentru calcularea pierderilor si a randamentelor.

Coeficienti pentru calculul randamentului de ardere

5
6

A1

A2

Combustibil

0,66

0,38

0,010

Gaz natural

0,63

0,42

0,008

Propan

0,63

0,42

0,008

GPL

0,63

0,42

0,008

Butan

0,68

0,50

0,007

Motorina

0,68

0,52

0,007

Ulei combustibil

Masurarea negrului de fum

Este posibila introducerea in instrument a valorilor negrului de fum masurati dupa scala Bacharach, care ne va
efectua media si rezultatele vor fi imprimate in raportul analizei.
Masuratoarea trebuie sa fie efectuata cu o pompa externa care poate fi ceruta ca accesoriu.
Masurarea CO din ambient
Sonda pentru monitorizarea concentratiei de CO si verificarea conditiilor de siguranta a locatiei centralei.

Sonda pentru verificarea presiunii la arzator

Trebuie sa fie utilizata pentru masurarea presiunii la arzatorul centralei alimentat cu gaz permitand reglarea in
timp real. Este costituita dintr-un tub din cauciuc siliconat 8x4mm lung de 1 metru ce are in compunere si un
conector pentru racordarea la analizor.
Sonda pentru masurarea curentului de ionizare
Aceasta sonda speciala permite masurarea curentului de ionizare al unei centrale si verificarea valorii sale in
functie de caracteristicile tehniche ale centralei.

Certificatul de calibrare / etalonare

Instrumentul este calibrat prin comparatie cu esantioane de gaz dintr-un laborator de Metrologie, certificat
periodic de catre laboratoare recunoscute la nivel international. Impreuna cu fiecare instrument vi se livreaza si
un certificat de calibrare / etalonare in care sunt enumerate, pentru fiecare parametru, valoarea nominala, cea
masurata, limitele de eroare admise si eroarea intalnita.
12

@IST01650ISE 020064A0 301111

Compatibilitatea EMC
Instrumentul a fost proiectat in conformitate cu cerintele directivei 2004/108/CE referitoare la compatibilitatea
electromagnetica. In anexa B gasiti declaratia de conformitate Seitron.

1
2
3
4
5
6
7
8

@IST01650ISE 020064A0 301111

13

1
2

2.3 Tabel Campuri de Masura si Precizii

MASURA

ELEMENT DE
MASURA

CAMPUL de
MASURA

REZOLUTIE

O2
Cod. AACSE15

Senzor Electrochimic

0 .. 25.0% vol

0.1% vol

CO
with low H2 sensitivity
Cod. AACSE20

Senzor Electrochimic

0 .. 8000 ppm

1 ppm

20 ppm
5% valoare masurata
10% valoare masurata

NO
Cod. AACSE10

Senzor Electrochimic

0 .. 5000 ppm

1 ppm

5 ppm
5% valoare masurata
ppm

NOx

Calculat

CO2

Calculat

0 .. 99.9% vol

0.1% vol

Temperatura aer

Senzor Pt100

-20.0 .. 120.0 C

0.1 C

0.5 C

Temperatura gaze arse

Senzor TcK

-100.0 .. 1250.0 C

0.1 C

0.5 C
0.5% valoare masurata

PRECIZIE
0.2% vol
0 .. 400 ppm
01 .. 4000 ppm
4001 .. 8000 ppm
0 .. 100 ppm
101 .. 5000

(1)
(2

0 .. 100 C
101 .. 1250 C

(3

(4)

Presiune
(tiraj si diferentiala)

Senzor Piezoelectric

-10.00 .. 200.00 hPa

0.01 hPa

Temp. diferentiala

Calculat

0 .. 1250.0 C

0.1 C

Indice de aer

Calculat

0.00 .. 9.50

0.01

Exces de aer

Calculat

0 .. 850 %

1%

Pierderi la cosul de fum

Calculat

0.0 .. 100.0 %

0.1 %

Randament

Calculat

0.0 .. 100.0 %

0.1 %

Randament
Condensatie

Calculat

0.0 .. 120.0 %

0.1 %

Indice de funingine

Instrument extern

0 .. 9

4
5

1% valoare masurata
2 Pa
1% valoare masurata

-10.00 .. -2.01 hPa

-200 .. 200 Pa
2.01 .. 200.00 hPa

Datele referitoare la exactitatea concentratiilor sunt valabile numai daca instrumentul lucreaza in conditii optime
de temperatura constanta in intervalul (-5C .. +45C), pornit de cel putin 15 minute, alimentat de bateria interna
si dupa efectuarea functiei autozero.

Nota: (1)
(2)
(3)
(4)

Valoare de CO2 maxim vizualizabil depinde de tipul de combustibil.

Precizia declarata include eroarea senzorului extern RTD Pt100 clasa A DIN 43760 (1980).
Precizia declarata include eroarea senzorului extern tip termocupla K clasa 1 IEC584.
Presiunile superioare celor 750 hPa pot provoca daune permanente sau degradarea caracteristicilor
senzorului.

7
8
14

@IST01650ISE 020064A0 301111

3.0

PUNEREA IN FUNCTIUNE

3.1 Operatiuni preliminare

Scoateti instrumentul din ambalajul folosit pentru transport si procedati la o inspectie initiala a acestuia. Verificati
daca continutul corespunde cu ceea ce ati comandat. Daca constatati semne de manipulare sau daune,
semnalati imediat faptul la Centrul de Asistenta SEITRON sau Reprezentantului acestuiaTermoClima Exim srl,
transmitandu-l in ambalajul original. O eticheta aplicata pe partea posterioara a instrumentului va arata numarul
de serie (matricola) analizorului. Va recomandam sa comunicati acest numar la oricare cerere de interventie
tehnica, de piese de schimb sau de clarificari tehnice si aplicative.
Seitron mentine la sediul propriu o arhiva actualizata cu datele istorice referitoare la fiecare instrument.
La prima utilizare, va recomandam efectuarea unui ciclu complet de incarcare al bateriilor.

1
2

3.2 AVERTIZARI
Utilizati instrumentul la o temperatura ambientala cuprinsa intre -5 e +45 C.
La terminarea utilizarii instrumentului, inainte de al inchide, scoateti sonda si lasati-l sa aspire aer ambiental
pentru cel putin 30 secunde, pentru recuratarea circuitului pneumatic de reziduri de fum.
Nu utilizati instrumentul cu filtrele infundate sau impregnate de umiditate.
Inainte de a repune in geanta sonda de masura, dupa utilizare, asigurati-va ca este racita suficient si ca nu
prezinta condens in tub. Periodic poate fi necesar sa desfaceti filtrul si separatorul de condens si sa suflati cu
aer comprimat la interiorul tubului pentru eliminarea rezidurilor.
Amintiti-va sa verificati si sa calibrati instrumentul o data pe an pentru a fi conform cu norma in vigoare.
DE CATE ORI INSTRUMENTUL A FOST DEPOZITAT LA TEMPERATURI MULT PREA JOASE
(MAI SCAZUTE DECAT LIMITELE OPERATIVE), VA SUGERAM SA ASTEPTATI O PERIOADA
SUFICIENTA, 1 ORA INAINTE DE PORNIREA ACESTUIA, PENTRU ECHILIBRAREA TERMICA A
SISTEMULUI SI PENTRU EVITAREA FORMARII DE CONDENS IN CIRCUITUL PNEUMATIC.

3.3 Alimentarea analizorului

Instrumentul are in dotare la interior o baterie reincarcabila LiIon de inalta capacitate.
Bateria alimenteaza instrumentul, imprimanta interna si eventualele sonde sau dispositive externe racordate.
Autonomia instrumentului este de circa 18 ore. In cazul in care bateria este prea descarcata pentru a efectua
masuratorile este posibila continuarea operatiunilor (inclusiv analizele) racordand alimentatorul de la retea din
dotare pentru a alimenta unitatea si simultan pentru a incarca bateria
Ciclul de incarcare al bateriei este de pana la 3 ore pentru incarcarea completa si se termina automat.

3
4
5

ATENTIE: In caz de neutilizare prelungita a instrumentului, se recomanda efectuarea unui

ciclu de reincarcare a acumulatorului acestuia macar o data la 2 luni.
3.3.1 Controlul si inlocuirea bateriilor
Starea bateriei interne poate fi vizualizata in timpul perioadei de autozero al instrumentului si mai este posibil si
ulterior accesand meniul informatii, apasand tasta
, si selectionand submeniul ''capacitate baterie''. In acest
meniu puteti vizualiza capacitatea reziduala si tensiunea bateriei.
Daca autonomia bateriei rezulta a fi scazuta, continuati pana la descarcarea completa si dupa aceea urmati un
ciclu de incarcare complet 100% racordand instrumentul la alimentator pentru 3 ore. Daca problema persista
inlocuiti pachetul baterii cu unul original SEITRON sau contactati CENTRUL ASISTENTA pentru reparatii.
Durata de viata medie a pachetului baterii este de 500 cicluri de incarcare si descarcare, pentru a fructifica la
maxim aceasta caracteristica se recomanda utilizarea instrumentului alimentat mereu cu baterii interne si de-al
reincarca numai cand instrumentul indica mesajul de baterie descarcata.
INSTRUMENTUL SE LIVREAZA CU UN NIVEL MEDIU DE INCARCARE AL BATERIILOR, VA
RECOMANDAM SA EFECTUATI INAINTE DE-AL UTILIZA UN CICLU COMPLET DE
REINCARCARE CU DURATA DE 3 ORE

6
7

VA RECOMANDAM SA EFECTUATI INCARCAREA LA O TEMPERATURA AMBIENTALA

CUPRINSA INTRE 10C SI 30C.

3.3.2 Utilizarea cu alimentator extern

Instrumentul poate functiona cu bateriile complet descarcate racordand alimentatorul extern din dotare.
Tineti cont de faptul ca precizia anumitor masuratori poate fi degradata deoarece bateria aflata la incarcare
genereaza caldura cauzand o crestere a temperaturii interne a instrumentului. Este necesar sa folositi senzorul
extern pentru masurarea temperaturii aerului deoarece senzorul intern poate fi expus la o temperatura diferita de
cea din exterior.
@IST01650ISE 020064A0 301111

15

1
2

ALIMENTATORUL / INCARCATORUL ESTE DE TIP SWITCHING

TENSIUNEA DE INTRARE APLICABILA ESTE CUPRINSA INTRE 90VAC SI 264VAC
FRECVENTA DE INTRARE : 50/60HZ
TENSIUNEA DE IESIRE JOASA TENSIUNE ESTE DE 12 VOLTI CU INTENSITATE DE
IESIRE MAI MARE DE 1,5A.
CONECTOR ALIMENTARE JOASA TENSIUNE: STECHER DC 2,1X5,5X9 MM CU POZITIVUL PE CENTRU
SI IMPAMANTARE LA EXTERIOR.
RACORDAREA LA UN ALIMENTATOR INADECVAT POATE DAUNA INSTRUMENTULUI; UTILIZATI
NUMAI ALIMENTATORUL DIN DOTARE.

3
4
5
6
7
8
16

@IST01650ISE 020064A0 301111

4.0

FUNCTIONAREA

4.1 Principiul de functionare

Esantionul de gaz este aspirat, prin sonda de gaze arse, de pompa cu membrana din interiorul instrumentului.
Sonda de masurare este dotata cu un con alunecos care permite introducerea sondei insasi in orificii cu diametru
de la 11 mm la 16 mm, si de a regla adancimea de imersie: locul de prelevare a gazelor arse trebuie sa
corespunda aproximativ cu centrul sectiunii cosului de fum.
Esantionul de gaz este curatat de umiditate si de impuritati cu ajutorul grupului anti-condens so filtrului pozitionat
de-a lungul tubului din cauciuc care racordeaza sonda la analizator.
Gazul este deci analizat in componentele sale de catre senzorii electrochimici.
Masurarea oxigenului (%O2) se efectueaza cu un senzor electrochimic care se comporta ca o baterie care este
subiect, in timp, sa piarda sensibilitatea.
Masuratorile de gaze toxice (CO, NO) sunt efectuate cu senzori electrochimici care nu sunt subiecti ai unei
deteriorari naturale deoarece in mod inerent sunt scutite de procesele de oxidare.
Senzorul electrochimic garanteaza rezultate foarte precise intr-un interval de timp de pana la circa 60 minute, in
care calibrarea instrumentului poate fi considerata foarte stabila. Cand este necesar sa efectuati masuratori
pentru perioade de timp mai mari, va sfatuim sa efectuati un nou autozero al instrumentului lasandu-l sa traga
aer curat pentru trei minute la interiorul circuitului pneumatic.
In timpul fazei de calibrare la zero, instrumentul aspira aer curat din ambient si detecteaza procente diferite de
zero ale senzorilor (20.95% pentru senzorul de O 2), le compara cu valorile programate, si va oferi in cele din
urma compensarea acestora. Autozero senzorului de presiune, trebuie sa fie in orice caz efectuat manual inainte
de masurarea presiunii.
Valorile masurate si calculate de microprocesor, sunt aratate pe display-ul LCD, dotat cu retroiluminare pentru a
garanta o citire usoara si in conditii de iluminare slaba.

4.2 Senzorii de masura

Senzorii de masura sunt de tipe electrochimic si sunt alcatuiti dintr-un anod, un catod si dintr-o solutie electrolitica
care depinde de tipul de gaz ce-l veti analiza. Gazul patrunde in senzor printr-o membrana de difuzie selectiva si
genereaza un curent electric proportional cu gazul absorbit. Astfel curentul este masurat, convertit in digital,
compensat in temperatura, elaborat de microprocesor si vizualizat pe display.
Gazul nu trebuie sa se afle la o presiune care poate dauna sau distruge senzorii. Presiunea maxima permisa
este de 100 hPa (gage).
Timpii de raspuns ai senzorilor de masura utilizati in analizor sunt:
O2
= 50 sec. la 90% din valoarea masurata
CO
= 60 sec. la 90% din valoarea masurata
NO
= 40 sec. la 90% din valoarea masurata
Se recomanda prin urmare sa asteptati 5 minute (sau oricum nu mai putin de 3 minute) pentru obtinerea unor
date de analiza de incredere
Senzorii de gaz toxici, daca sunt supusi la concentratii superioare de 50% din campul lor de masura pentru mai
mult de 10 minute continue, pot prezenta o deviatie de 2% si o prelungire a timpilor de reintoarcere la zero.
In acest caz, inainte de a oprii analizorul, va recomandam sa asteptati ca valoarea masurata sa fie inferioara
20ppm aspirand aer curat.

4.3 Racordarea sondei de gaze arse

Sonda de prelevare gaze arse este constituita dintr-un tub din otel INOX cu maner din material plastic si
termocupla interna de tip K (Ni-NiCr) pentru masurarea temperaturii gazelor arse de pana la 800C. Sonda este
racordata la analizor printr-un tub flexibil dublu, un grup filtru si un cablu compensat pentru termocupla.
Connectorul polarizat al termocuplei este racordat pe partea inferioara a instrumentului la priza respectiva.
Introducerea gresita in alta parte ne este posibila datorita largimii diferite a mufelor. Tubul mai scurt al sondei
este introdus in grupul filtru (grupul anti-praf / anti-condens) care la randul sau va fi conectat la conectorul central
al instrumentului marcat cu litera A. Tubul mai lung, care se termina cu un conector tata trebuie sa fie racordat
la intrarea presiunii negative a instrumentului marcat cu litera P-. Diametrul diferit al conectorilor nu permite
conexiini gresite: in acest mod este evitata daunarea instrumentului.

1
2
3
4
5
6
7

4.4 Grupul anti-condens si filtrul anti-praf

Esantionul de gaz ce-l veti analiza trebuie sa fie dus la senzorul de masura oportun dezumidificat si depurat de
rezidurile solide din procesul de ardere. De aceea se utilizeaza un grup anti-condens, ca acest cilindru din
policarbonat transparent pozizionat de-a lungul tubului din cauciuc al sondei de prelevare. Scopul sau este acela
de a diminua viteza aerului cu rolul de a face sa precipite particulele de praf mai grele si condensul din vaporii
continuti in gazele de ardere.
Grupul anti-condens trebuie sa fie mentinut mereu in pozitie verticala pentru a evita ca acel condens care se
formeaza sa intre in contact cu senzorii de masura. Pentru acelasi motiv important goliti grupul periodic si oricum
dupa ce ati terminat proba (vedeti capitolul 'INTRETINERE').
@IST01650ISE 020064A0 301111

17

1
2

Un filtru inlocuibil (de serie) cu porozitate scazuta este pozitionat dupa grupul anti-condens si are scopul de retine
particulele solide ramase in suspensie in gazele de ardere. Se recomanda inlocuirea filtrului daca este vizibil
murdar (vedeti capitolul 'INTRETINERE').
MENTINETI GRUPUL ANTI-CONDENS IN POZITIE VERTICALA IN TIMPUL ANALIZEI; O
POZITIONARE INCORECTA POATE CAUZA INFILTRATII DE CONDENS IN INSTRUMENT SI
PRODUCE DAUNA SENZORILOR IREMEDIABIL.
VERIFICATI SI ELIMINATI, LA TERMINAREA FIECAREI ANALIZE, EVENTUALA
PREZENTA A APEI IN PAHARUL DE COLECTARE A CONDENSULUI. INTRODUCETI SONDA IN VALIZA
NUMAI DUPA CE ATI ELIMINAT CONDENSUL DIN TUB SI DIN VASUL DE EXPANSIUNE (VEDETI
CAPITOLUL 'INTRETINERE').
INLOCUITI FILTRUL ANTI-PRAF DACA ESTE VIZIBIL MURDAR SAU UMED (VEDETI CAPITOLUL
'INTRETINERE'). NU EFECTUATI MASURATORI IN ABSENTA FILTRULUI SAU CU FILTRUL MURDAR
PENTRU A NU RISCA O DAUNARE IREVERSIBILA A SENZORILOR.

3
4

4.5 Racordarea sondei temperatura aer necesar arderii

In cazul in care doriti detectarea efectiva a temperaturii aerului necesar arderii, si daca analizorul se gaseste
intr-un loc diferit fata de locul de prelevare a aerului necesar arderii (important pentru un calcul corect al
randamentului instalatiei) va trebui sa utilizati sonda de distanta.
Sonda de distanta este costituita dintr-o termoresiztenta de tip Pt100 compusa din cablu (lungimea de 3 metri) si
conector pentru racordarea la analizor.

4.6 Racordarea sondei TcK

Utilizand intrarea pentru termocupla K (aceeasi utilizata pentru temperatura gazelor arse) este posibil, racordand
sondele oportune, masurarea temperaturii pe tur si pe retur a apei. Daca temperatura se va releva pe tubulaturi,
se sugereaza utilizarea sondelor cu arc de diametru potrivit.

5
6
7
8
18

@IST01650ISE 020064A0 301111

4.7 Descrierea tastaturii

Pornire / Oprire

2
Sterge / Iesi

Confirma

Zoom analiza (+)

Selectie / Modifica

Zoom analiza (-)

Meniu Memorie

Meniu Imprimare

5
Meniu Masuratori

MeniuTiraj

6
Meniu Analiza

Meniu Configurare / Informatii

ATENTIE: pentru a porni / opri instrumentul este necesar sa tineti apasat tasta On/Off
pentru cel putin 2 secunde.
@IST01650ISE 020064A0 301111

19

4.8 Meniul Informatii

Acest meniu permite vizualizarea informatiilor despre starea instrumentului:

2
3
4
5

Capacitate baterie:
Vizualizarea starii bateriei interne.
Se vizualizeaza starea de incarcare in procente de la 0 la 100% atat in text cat si in grafic si tensiunea bateriei.
Configurare senzori:
Permite sa verificati care senzori sunt instalati in instrument si in ce pozitie. Instrumentul recunoaste automat
daca a fost adaugat sau eliminat un senzor. Ecranul permite acceptarea unei noi configuratii sau sa ignorati
schimbarea efectuata.
Diagnoza senzori:
Se vizualizeaza informatii despre starea si calibrarea senzorilor electrochimici. In acest ecran este posibil sa
accesati datele identificative ale senzorului: tip, numar serial, data producerr si a calibrarii. Sunt deasemenea
raportati curentii masurati; in acest mod este posibil sa efectuati o diagnoza rapida in cazul unei defectiuni.
Diagnoza memoriei HW:
La pornirea instrumentului se verifica automat functionalitatea memoriei fizice a sistemului (memoria hardware)
si se controleaza integritatea datelor ce o compun. Eventualele probleme va sunt semnalate cu activarea
ecranului Diagnoza Memorie. In acest caz se recomanda oprirea instrumentului si repetarea pornirii. Daca
problema pare a fi permanenta sau se repeta frecvent contactati Centrul Asistenta comunicand codul de eroare
indicat de catre instrument.
Info service:
In acest submeniu sunt vizualizate informatii referitoare la modul de contactare Centrul Asistenta in caz de
probleme / erori iremediabile sau de intretinere ordinara. Sunt indicate informatiile necesare identificarii rapide a
produsului, modelul instrumentului, numarul serial si versiunea de firmware instalata.
Sonda externa:
Vizualizarea informatiilor utile despre sonda racordata la conectorul N din Fig. 2.2 de la pagina 8.
Diagrama de la pagina urmatoare va ilustreaza cum sa navigati in ecranele meniului informatii.

6
7
8
20

@IST01650ISE 020064A0 301111

4.8.1 Diagrama - Meniu Informatii

Activeaza meniul informatii.

Pentru a va intoarce la ecranul

precedent, apasati tasta
.

CONFIG/INFO
Config. analiza
Config. instrument
Informatii

Simbolul bateriei in miscare indica faptul ca este in curs

inrcarcarea bateriei.

CONFIG/INFO
Config. analiza
Config. instrument
Informatii

INFORMATII
Capacitate baterie
Config. senzori
Diagnoza senzori
Diagnoza memorie
Info Service

INFORMATII
Capacitate baterie
Config. senzori
Diagnoza senzori
Diagnoza memorie
Info Service

INFORMATII
Capacitate baterie
Config. senzori
Diagnoza senzori
Diagnoza memorie
Info Service

3
CAPACITATE BATERIE
Bat: 91
Vbat:7.82 V

4
CONFIG. SENZORI
O2
CO

1 3
2

NO

IESI

DIAGNOZA SENZORI
1:O2
2:CO
3:NO

ok
ok
ok

DIAGNOZA SENZORI
1:O2
2:CO
3:NO

ok
ok
ok

DIAGNOZA SENZORI
1:O2
2:CO
3:NO

@IST01650ISE 020064A0 301111

ok
ok
ok

In acest ecran va sunt exemplificate, pentru fiecare pozitie,

urmatoarele mesaje (exemplu referitor la senzorul in pozitia 3):
NO
Senzor configurat OK.
NO
Senzorul nu comunica sau nu este montat.
NO
Senzor nou detectat.
CO
Senzor detectat in pozitie gresita.

Cu ajutorul sagetilor
este posibil aflarea parametrilor
fiecarui senzor in parte selectionat.
Mai jos va sunt enumerate datele ce se pot vizualiza prin
intermediul meniului diagnoza senzori:
Tip:
Tip senzor
Revizie:
Indexul de revizie al senzorului
Lot:
Lot de productie
Gaz:
Gaz masurat
Serial:
Numarul serial al senzorului
Data prod.:
Data producerii
Data calibr.:
Data etalonarii
Is:
Curent Is senzor
Ia:
Curent Ia senzor
De asemenea, in diagnoza senzori, instrumentul este in
masura sa va arate starea fiecarui senzor in parte (exemplul
lateral), afisata in urma vizualizarii gazului masurat:
Ok
Nicio problema detectata
absente
Senzorul nu a fost detectat
err date
Eroare date in memoria senzorului
necunoscut
Este
necesar
sa
actualizati
FW
instrumentului
err poz
Senzorul a fost instalat in pozitie gresita
err cal
Eroare de etalonare
err corr
Curent in afara limitei
err cfg
Nu se poate utiliza acest senzor deoarece
nu a fost acceptat in ecranul 'tip senzori'.

21

5
6
7
8

1
INFORMATII

2
3

Capacitate baterie
Config. senzori
Diagnoza senzori
Diagnoza memorie
Info Service

DIAGNOZA MEMORIE
Memorie HW
Etalonare

ok

ok

INFORMATII

INFO SERVICE

Capacitate baterie
Config. senzori
Diagnoza senzori
Diagnoza memorie
Info Service

Seitron S.p.A.
Tel.+39 0424 567842
Fax.+39 0424 567849
CASPER 300
SN:000001 Ver:1.00
PN:000000 CRC:8BBB

INFORMATII

Config. senzori
Diagnoza senzori
Diagnoza memorie
Info Service
Sonda externa

SONDA EXTERNA
SN sonda

--------

4
5
6
7
8
22

@IST01650ISE 020064A0 301111

4.9 Meniul Configurare Analiza

Utilizatorul, prin intermediul acestui meniu, poate configura diversi parametri de referinta ai instrumentului
pentru a efectua analiza de ardere.
Combustibil:
Permite alegerea tipului de combustibil ce-l veti utiiza in faza de analiza. Aceasta valoare poate fi schimbata nu
numai in acest meniu, dar si in faza de analiza.
Selectionand submeniul Coeficienti combustibil este posibil sa vizualizati datele caracteristice ale
combustibililor utilizati in calcularea randamentului.

Unitatea de masura:
In acest submeniu aveti posibilitatea modificarii unitatilor de masura a tuturor parametrilor analizelor in functie
de utilizare.
Referinta O2:
In aceasta modalitate aveti posibilitatea de a introduce procentul de oxigen ce se va utiliza in vizualizarea
valorilor emisiilor de gaze poluante intalnite in analiza.

Analiza automata:
Utilizatorul poate seta modalitatea de analiza: manuala sau automata.
Daca este in modul manual, utilizatorul procedeaza manual la realizarea celor trei analize cerute; daca este in
modul automat trebuie sa fie introdusa si durata ciclului fiecarei masuratori in parte, in acest caz instrumentul va
efectua fiecare analiza in parte in timpul definit. Desemenea si modalitatea de imprimare poate fi in modul
manual sau automat. Daca se introduce imprimare in mod auto, la terminarea unei analize, instrumentul in
mod automat va imprima automat raportul de analiza folosind modelul setat.

Condensatie
Randamentul condensatiei este influentat de presiunea atmosferica si de umiditatea aerului necesar arderii.
Deoarece presiunea atmosferica nu este in general cunoscuta controlorului de instalatii termice se cere
introducerea altitudinii fata de mare, din care se obtine presiunea neglijand dependenta fata de conditiile
meteorologice.
In calcul se presupune presiunea atmosferica la nivelul marii avand 101325 Pa. De asemenea se introduce
umiditatea relativa a aerului, considerata la temperatura aerului necesar arderii masurata de instrument; daca
nu este cunoscuta se recomanda sa selectionati 50 %.
Alarme:
In acest submeniu aveti posibilitatea de a introduce si memora 5 alarme, pentru fiecare se poate defini
parametrul observat (gaz, presiune, Ta, Tf), limita de interventie cu unitatea de masura respectiva si daca este
o alarma activa de tip minim sau maxim.
Alarma de tip minim va va anunta cand masuratoarea va cobara sub limita introdusa, in timp ce alarma de tip
maxim va va anunta cand masuratoarea va depasi limita setata.
Alarma

Temperatura C

5
6

Alarma

Alarma de tip maxim

Limita
Valoare
masurata
Limita
Timp
Alarma de tip minim

Alarma

@IST01650ISE 020064A0 301111

23

1
La depasirea limitei de alarma instrumentul va emite un semnal acustic emitand un sunet intermitent si va indica
vizual printr-ul flash pe fundalul numelui respectivei masuratori in ecranul de analiza.

2
3

Factor NOx/NO
NOx/NO: monoxizii de azot (impreuna) prezenti in emisiile la cosurile de fum (Monoxid de azot = NO).
In procesele de ardere s-a intalnit ca procentul de NO2 prezent in gazele de ardere nu a depasit valorile cu mult
scazute (3%), in acest mod evaluarea NOx se poate obtine printr-un simplu calcul fara sa trebuiasca sa utilizati
o masuratoare directa cu un alt senzor de NO2.
Valoarea in procente de NO2 prezenta in gazele de ardere poate fi oricum setata la o valoare diferita de 3%
(valoare setata in default).
Autozero/Pompa:
In acest submeniu se poate modifica durata ciclului de autozero al analizorului. Deasemenea este posibil sa
opriti temporar sau sa reporniti pompita de aspiratie gaze de ardere. Nu va fi posibil oprirea pompitei daca ciclul
de autozero este in curs.
Operator analiza:
In acest submeniu se poate alege sau modifica numele operatorului care efectueaza analizele, sunt disponibile
maxim trei nume. Numele operatorului selectionat va fi imprimat in raportul de analiza.

Antet imprimare:
Permite introducerea pe 4 linii a cate 24 caractere a numelui Societatii sau al proprietarului instrumentului si
informatiile referitoare la acestea (ex. adresa, numar de telefon), care vor fi imprimate in antetul raportului de
analiza.

5
6
7
8
24

@IST01650ISE 020064A0 301111

4.9.1 Diagrama - Meniu Configurare Analiza

Activeaza meniul de configurare/Informatie.

In toate cazurile cu sagetile

se
pot
modifica
datele
selectionate.
Pentru a anula modificarile si a va
intoarce la meniul precedent
apasati tasta
.

CONFIG/INFO
Config. analiza
Config. instrument
Informatie

CONFIGURATIE
Combustibil
Unitate de masura
Referinta O2
Analiza automata
Condensatie

COMBUSTIBIL
Gaz natural
Propan
G.P.L.
Butan
Motorina

COMBUSTIBIL
Gaz natural
Propan
G.P.L.
Butan
Motorina

COMBUSTIBIL
Gaz natural
Propan
G.P.L.
Butan
Motorina

COMBUSTIBIL
Gaz natural
Propan
G.P.L.
Butan
Motorina

COMBUSTIBIL
Gaz natural
Propan
G.P.L.
Butan
Motorina

COMBUSTIBIL

Propan
G.P.L.
Butan
Motorina
Ulei combustibil

COMBUSTIBIL

G.P.L.
Butan
Motorina
Ulei combustibil
Aer propanat

@IST01650ISE 020064A0 301111

COEFF. COMBUSTIBIL
A1
B
CO2t
LHV
HHV

0.6600
0.0100
11.70 %
50050 kJ/kg
55550 kJ/kg

COEFF. COMBUSTIBIL
A1
B
CO2t
LHV
HHV

0.6300
0.0080
13.90 %
45950 kJ/kg
49950 kJ/kg

COEFF. COMBUSTIBIL
A1
B
CO2t
LHV
HHV

0.6300
0.0080
13.90 %
45730 kJ/kg
49650 kJ/kg

COEFF. COMBUSTIBIL
A1
B
CO2t
LHV
HHV

0.6300
0.0080
13.90 %
45360 kJ/kg
49150 kJ/kg

COEFF. COMBUSTIBIL
A1
B
CO2t
LHV
HHV

0.6800
0.0070
15.10 %
42700 kJ/kg
45500 kJ/kg

COEFF. COMBUSTIBIL
A1
B
CO2t
LHV
HHV

0.6800
0.0070
15.70 %
41300 kJ/kg
43720 kJ/kg

COEFF. COMBUSTIBIL
A1
B
CO2t
LHV
HHV

0.6300
0.0080
13.90 %
45730 kJ/kg
49650 kJ/kg

8
25

1
COMBUSTIBIL

COEFF. COMBUSTIBIL

Butan
Motorina
Ulei combustibil
Aer propanat
Pellet 8%

A1
B
CO2t
LHV
HHV

COMBUSTIBIL

0.7400
0.0071
19.01 %
18150 kJ/kg
19750 kJ/kg

COEFF. COMBUSTIBIL

Motorina
Ulei combustibil
Aer propanat
Pellet 8%
Lemn 20%

A1
B
CO2t
LHV
HHV

0.7610
0.0089
18.93 %
15450 kJ/kg
17170 kJ/kg

3
CONFIGURARE
Combustibil
Unitate de masura
Referinta O2
Analiza automata
Condensatie

UNITATE DE MASURA
CO
NO,NOx
Presiune
Temperatura

ppm
ppm
hPa
C

UNITATE DE MASURA
CO
NO,NOx
Presiune
Temperatura

ppm
ppm
hPa
C

UNITATE DE MASURA
CO
NO,NOx
Presiune
Temperatura

ppm
ppm
hPa
C

UNITATE DE MASURA
CO
NO,NOx
Presiune
Temperatura

6
CONFIGURARE

Combustibil
Unitate de masura
Referinta O2
Analiza automata
Condensatie

ppm
ppm
hPa
C

REFERINTA O2
CO
NO,NOx

0.0 %
0.0 %

REFERINTA O2
CO
NO,NOx

0.0 %
0.0 %

UNITATE DE MASURA
CO
NO,NOx
Presiune
Temperatura

ppm
ppm
hPa
C

UNITATE DE MASURA
CO
NO,NOx
Presiune
Temperatura

ppm
ppm
hPa
C

UNITATE DE MASURA
CO
NO,NOx
Presiune
Temperatura

ppm
ppm
hPa
C

UNITATE DE MASURA
CO
NO,NOx
Presiune
Temperatura

ppm
ppm
hPa
C

REFERINTA O2
CO
NO,NOx

0 .0 %
0 .0 %

REFERINTA O2
CO
NO,NOx

0.0 %
0.0 %

UNITATE DE MASURA
CO
NO,NOx
Presiune
Temperatura

mg/m3
mg/m3
hPa
C

UNITATE DE MASURA
CO
NO,NOx
Presiune
Temperatura

ppm
mg/m3
hPa
C

UNITATE DE MASURA
CO
NO,NOx
Presiune
Temperatura

ppm
mg/m3
Pa
C

Unitatile de masura
selectionabile sunt:
ppm - mg/m3 mg/kWh - g/GJ g/m3 - g/kWh - %

Unitatile de masura
selectionabile sunt:
ppm - mg/m3 mg/kWh - g/GJ g/m3 - g/kWh - %

Unitatile de masura
selectionabile sunt:
hPa - Pa - mbar mmH2O - mmHg inH2O - psi

UNITATE DE MASURA
CO
NO,NOx
Presiune
Temperatura

ppm
mg/m3
hPa
F

REFERINTA O2
CO
NO,NOx

1.0 %
0.0 %

REFERINTA O2
CO
NO,NOx

0.0 %
1.0 %

Unitatile de masura
selectionabile sunt:
C - F

REFERINTA O2
CO
NO,NOx

1 .0 %
0 .0 %

REFERINTA O2
CO
NO,NOx

0 .0 %
1 .0 %

8
26

@IST01650ISE 020064A0 301111

1
CONFIGURARE
Combustibil
Unitate de masura
Referinta O2
Analiza automata
Condensatie

ANALIZA AUTOMATA
manual

Mod

ANALIZA AUTOMATA
Mod
Durata
Imprima

auto
120 s
manual

ANALIZA AUTOMATA

ANALIZA AUTOMATA

Mod

Mod
Durata
Imprima

manual

auto
120 s
manual

ANALIZA AUTOMATA

ANALIZA AUTOMATA

Mod
Durata
Imprima

Mod
Durata
Imprima

auto
120 s
manual

auto
130 s
manual

3
ANALIZA AUTOMATA
Mod
Durata
Imprima

CONFIGURARE
Combustibil
Unitate de masura
Referinta O2
Analiza automata
Condensatie

auto
120 s
manual

CONDENSATIE
Altitudine
U.R. aer

100 m
50 %

CONDENSATIE
Altitudine
U.R. aer

CONFIGURARE

Unitate de masura
Referinta O2
Analiza automata
Condensatie
Factor NOx/NO

CONFIGURARE

Referinta O2
Analiza automata
Condensatie
Factore NOx/NO
Alarme

100 m
50 %

FACTOR NOX/NO
NOX/NO

1 .03

ANALIZA AUTOMATA

ANALIZA AUTOMATA

Mod
Durata
Imprima

Mod
Durata
Imprima

auto
120 s
manual

CONDENSATIE
Altitudine
U.R. aer

100 m
50 %

CONDENSATIE
Altitudine
U.R. aer

100 m
50 %

FACTOR NOX/NO
NOX/NO

1 .03

ALARME

ALARME

1
Numarul
CO
Masuratoarea
maxim
Activ
1500
Limita
Unitatea
ppm

2
Numarul
Masuratoarea CO ev
maxim
Activ
2000
Limita
Unitatea
ppm

ALARME

ALARME

1
Numarul
CO
Masuratoarea
maxim
Activ
1500
Limita
Unitatea
ppm

1
Numarul
Masuratoarea CO ev
maxim
Activ
1500
Limita
Unitatea
ppm

auto
120 s
auto

CONDENSATIE
Altitudine
U.R. aer

200 m
50 %

CONDENSATIE
Altitudine
U.R. aer

100 m
55 %

FACTOR NOX/NO
NOX/NO

1.03

FACTOR NOX/NO
NOX/NO

1 .03

Selectionati cifra ce o veti modifica cu

tastele:
.
Modificati valoarea cifrei evidentiate cu
ajutorul tastelor:

Valorile selectionabile cu
pentru acest parametru sunt:
CO, NO, O2, P, Tf, Ta

tastele

8
@IST01650ISE 020064A0 301111

27

1
2
3
4

CONFIGURARE
Analiza automata
Condensatie
Factor NOx/NO
Alarme
Autozero/Pompa

ALARME
1
Numarul
CO
Masuratoarea
minim
Activ
1500
Limita
ppm
Unitate

ALARME

ALARME

1
Numarul
CO
Masuratoarea
maxim
Activ
1500
Limita
ppm
Unitte

1
Numarul
CO
Masuratoarea
maxim
Activ
Limita +01500.0000
ppm
Unitate

ALARME

ALARME

1
Numarul
CO
Masuratoarea
maxim
Activ
1500
Limita
ppm
Unitate

1
Numarul
CO
Masuratoarea
maxim
Activ
1500
Limita
ppm
Unitate

AUTOZERO/POMPA
Autozero
Pompa

15 s
pornit

AUTOZERO/POMPA
Autozero
Pompa

CONFIGURARE

ALARME
1
Numarul
CO
Masuratoarea
maxim
Activ
1500
Limita
ppm
Unitate

Condensatie
Factor NOx/NO
Alarme
Autozero/Pompa
Operator

15 s
pornit

OPERATOR ANALIZA
1:
2:
3:

OPERATOR ANALIZA
1:Mario Rossi
2:
3:

OPERATOR ANALIZA
1:Mario Rossi
2:Luigi Bindi
3:

8
28

AUTOZERO/POMPA
Autozero
Pompa

15 s
pornit

AUTOZERO/POMPA
Autozero
Pompa

15 s
pornit

OPERATOR ANALIZA
Mario Rossi_

9:;<=>?!#$
)~*

OPERATOR ANALIZA
Luigi Bindi_

9:;<=>?!#$
)~*

OPERATOR ANALIZA
Mario Bianchi_

9:;<=>?!#$
)~*

Valorile selectionabile cu
pentru acest parametru sunt:

tastele

maxim, minim, nu

Valoarea limita pentru alarma se poate

introduce cu tastele
in intervalul:
- 99999.999 .. + 99999.99
(valoarea se refera la unitatea de
masura iintrodusa) maxim, minim, nu.

Valorile selectionabile cu
pentru acest parametru sunt:

tastele

ppm, mg/m3, mg/kWh, g/GJ, g/m3,

g/kWh, %

AUTOZERO/POMPA
Autozero
Pompa

25 s
pornita

AUTOZERO/POMPA
Autozero
Pompa

15 s
oprita

Nota:
In timpul autozero
pompa nu poate
fi oprita.
Daca autozero nu
s-a finalizat pompa
nu poate fi pornita.

Utilizati 'EDITEAZA TEXT' ca mai jos:

Cu sagetile
va
pozitionati pe casuta ce corespunde literii
sau numarului dorit pentru a alcatui
cuvantul cerut, tastati tasta
pentru
confirmare.
Cand ati finalizat tastarea textului dorit, de
asemenea cu ajutorul sagetilor va
pozitionati pe casuta
pentru
confirmarea datelor sau pe es pentru
iesire fara salvarea textului tastat
t
esauil tasta
sau
: operatiunea s-a concluzionat.
In cazul in care se doreste modificarea
unei litere sau a unui intreg rand este
suficient sa pozitionati cursorul in fata
literei care vreti sa o stergeti cu ajutorul
sagetii din fata randului comenzilor.
In acest moment asezati-va pe cea de-a
doua linie a comenzilor si apasati tasta
Astfel aveti posibilitatea de a sterge litera
care precede cursorul, deci se poate
rescrie textul dorit sau confirma si iesi.

@IST01650ISE 020064A0 301111

1
CONFIGURARE

Factor NOx/NO
Alarme
Autozero/Pompa
Operator
Antet imprimare

ANTET IMPRIMARE
1:
2:
3:
4:

ANTET IMPRIMARE
1:Seitron S.p.A.
2:Via Prosdocimo, 30
3:
4:

EDITEAZA TEXT
Seitron S.p.A._

9:;<=>?!#$
)~*

EDITEAZA TEXT
Via Prosdocimo_

9:;<=>?!#$
)~*

ANTET IMPRIMARE

EDITEAZA TEXT

1:Seitron S.p.A.
2:Via Prosdocimo, 30
3:
4:

Bassano del Grappa_

9:;<=>?!#$
)~*

ANTET IMPRIMARE

EDITEAZA TEXT

1:Seitron S.p.A.
2:Via Prosdocimo, 30
3:Bassano del Grappa
4:

Tel. 0424 567842_

9:;<=>?!#$
)~*

5
6
7
8
@IST01650ISE 020064A0 301111

29

1
2
3

4.10 Meniu Configurare instrument

Utilizatorul, prin intermediul acestui meniu, poate configura diversi parametri de referinta ai instrumentului, asa
cum este descris mai jos:
Bluetooth (optional)
In acest submeniu aveti posibilitatea de a porni sau opri comunicarea fara fir a instrumentului cu PC-ul sau PDA
cu comunicatie Bluetooth.
DE FIECARE DATA CAND ATI PORNIT BLUETOOTH LA INSTRUMENT, AUTONOMIA
BATERIILOR INSTRUMENTULUI SE REDUCE LA 10 ORE.

Contrast display:
Cu ajutorul tastelor sageata
se poate creste sau diminua contrastul display-ului. Aceasta operatiune
este executabila si in timpul primului ecran de pornire.
Ceas:
Permite reglarea orei si a datei curente. Este posibil sa modificati formatul datei si al orei, selectionand modul EU
(European) / USA (American).
Buzzer
In acest submeniu aveti posibilitatea de a activa sau dezactiva buzzer-ul instrumentului.

Limba
In acest submeniu aveti posibilitatea de introduce limba dorita pentru vizualizarea diverselor meniuri si
imprimarea raportului.

5
6
7
8
30

@IST01650ISE 020064A0 301111

4.10.1 Diagrama - Meniu Configurare instrument

Activeaza meniul configurare/Informatii.

CONFIG/INFO

CONFIG/INFO

Config. analiZa
Config. Instrument
Informatii

Config. analiza
Config. instrument
Informazione

CONFIGURARE
Bluetooth
Contrast display
Ceas
Buzzer
Limba

BLUETOOTH
Bluetooth

CONFIGURARE

IESI

Bluetooth

IESI

OPRESTE

CONTRAST

56

57

CONFIGURARE

CEAS
Ora
Data
Mod

Ora
Data
Mod

Ora
Data
Mod

CONFIGURARE
Bluetooth
Contrast display
Ceas
Buzzer
Limba

CONFIGURARE
Bluetooth
Contrast display
Ceas
Buzzer
Limba

@IST01650ISE 020064A0 301111

BUZZER

LIMBA
Italiano
English
Franais
Espaol
Deutsch

Ora
Data
Mod

13 .12
12 /12 /12
EU

Ora
Data
Mod

Ora
Data
Mod

Buzzer

Ora
Data
Mod

13 .12
12 /12 /10
EU

CEAS

12 . 12
12 /12 /12
EU

BUZZER
pornit

CEAS

13 .12
12 /12 /10
EU

CEAS

12 . 12
12 /12 /12
EU

Buzzer

CEAS

12 . 12
12 /12 /12
EU

CEAS
Ora
Data
Mod

IESI

OPRESTE

CEAS

12 . 12
12 /12 /12
EU

pornit

CEAS

12 .12
12 /12 /12
EU

CEAS
Ora
Data
Mod

Bluetooth

CEAS

12 .12
12 /12 /12
EU

BLUETOOTH

pornit

CONTRAST

Bluetooth
Contrast display
Ceas
Buzzer
Limba

Bluetooth
Contrast display
Ceas
Buzzer
Limba

Pentru a anula modificarile si sa

va reintoarceti la meniul anterior
apasati tasta
.

BLUETOOTH

oprit

PORNESTE

In toate cazurile cu sagetile

se
pot
schimba
datele
selectionate.

Ora
Data
Mod

03 . 57 PM
12 /12 /10
USA

BUZZER
pornit

Buzzer

pornit

LIMBA
Italiano
English
Franais
Espaol
Deutsch

8
31

1
2

4.11 Meniul memorie

In acest meniu se pot vizualiza si imprima analizele memorate, individual si in medie.
Analizele pot fi rechemate conform pozitiei din memorie sau dupa data de memorare; se pot vizualiza si tirajul,
negrul de fum si CO, NO ambiental. In interiorul meniului Recheama Memoria activarea meniului Imprimare
este posibila numai in pagina de vizualizare a analizelor sau a datelor despre tiraj, negru de fum si CO, NO
ambiental.
Memoreaza analizele:
In acest submeniu se poate vizualiza MEMORIA setata si datele continute in aceasta cu eventuala posibilitate
de a o inregistra din nou sau, daca este deja prezenta si completa, de a o suprascrie.
Vizualizeaza media:
Permite vizualizarea mediei analizelor continute in memoria selectionata.

Selecteaza memoria:
Permite selectionarea memoriei in care se inregistreaza analizele sau date precum tirajul, negrul de fum si CO,
NO ambiental.
Accesand meniul se pot vizualiza in avans eventualele date deja prezente.
Recheama memoria:
Acest meniu, ca si cel precedent, permite selectionarea unei memorii in baza numerului sau a datei in care a
fost efectuata analiza si deci vizualizarea si imprimarea tuturor datelor memorate (analize individuale, medii,
tiraj, negru de fum si CO, NO ambiental).

Sterge cate una:

Aceasta optiune permite stergerea continutului fiecarei memorii inparte (una-cate-una), pentru efectuarea careia
vi se va cere o confirmare a operatiunii special pentru evitarea pierderilor datelor salvate precedent.
Sterge toate:
Permite stergerea intregului continut al celor 99 memorii; si in aceasta optiune vi se va cere o confirmare a
operatiunii special pentru evitarea pierderilor datelor salvate precedent.

5
6
7
8
32

@IST01650ISE 020064A0 301111

4.11.1 Diagrama - Meniu memorie

Activeaza meniul Memorie. Prin intermediul acestui meniu este posibila vizualizarea si imprimarea analizelor
memorate, individual si in medie. Analizele pot fi rechemate dupa pozitia din memorie sau dupa data de
memorare; se pot vzsualiza si tirajul, negrul de fum si CO, NO ambiental. In cuprinsul meniului 'Recheama
Memoria' activarea meniului Imprima este permisa numai in pagina de vizualizare a analizelor sau a datelor
despre tiraj, negru de fum si CO, NO ambiental.
MEMORIA
Memoreaza analiza
Vizualizeaza media
Selectioneaza memoria

Recheama memoria

Norma UNI 10389-1 va cere sa calculati randamentul de ardere prin valoarea medie a trei
masuratori. Este necesar, prin urmare, memorarea a trei analize.

Sterge una-cate-una

MEMORIA

SELECTIONEAZA MEMORIA

Memoreaza analiza
Vizualizeaza media
Selectioneaza memoria
Recheama memoria
Sterge una-cate-una

1 D
Mem.:001
Data:--/--/-- 2 S
3 A
Ora:--.-Nume:----------------------

MEMORIA

MEMOREAZA ANALIZA

Memoreaza analiza
Vizualizeaza media

Memoria
001/1
Tiraj
nU
Negru de fum
nU
CO,NO amb
nU

Selectioneaza memoria

Recheama memoria

Sterge una-cate-una

MEMOREAZA

MEMORIA
Memoreaza analiza
Vizualizeaza media
Selectioneaza memoria

Recheama memoria

Sterge una-cate-una

MEMORIA
Memoreaza analiza
Vizualizeaza media
Selectioneaza memoria

Recheama memoria

Sterge una-cate-una

Sunt disponibile 99 zone de memorare in care se pot memora trei

analize in parte, dar si valorile de tiraj, negru de fum si CO, NO
ambiental.
Selectarea memoriei poate fi efectuata si din meniul 'Introduce
Analiza'. In 'Selecteaza Memoria' este posibila introducerea
numelui instatalatiei apasand tasta 'Sageata Dreapta' din campul
Nume.

Memorarea analizelor se poate face apasand '

' cu l'optiunea
MEMOREAZA evidentiata pe fundal pornit. Daca au fost efectuate,
vor fi memorate si tirajul, negrul de fum si CO, NO ambiental.

IESI

O2
4.2 Qs
8.6
CO2 9.3 s 91.4
,n 1.25 t 91.4
Tf 190.1C CO
146p
Ta 15.4C NO
40p
T 74.7C SO2
41p
RefO2 Mem.:001/A

RECHEAMA MEMORIA
1 D
Mem.:001
Data:19/10/10 2 S
3 A
Ora:18.22
Nume:Rossi Mario
Casaletto

RECHEAMA MEMORIA
1 D
Mem.:001
Data:19/10/10 2 S
3 A
Ora:18.22
Nume:Rossi Mario
Casaletto

Odata memorata analiza este posibila cererea de vizualizare a

analizei medii. Accesand meniul Imprimare se poate imprima
raportul corespunzator.

RECHEAMA MEMORIA
1 D
Mem.:001
Data:19/10/10 2 S
3 A
Ora:18.22
Nume:Rossi Mario
Casaletto

RECHEAMA MEMORIA
1 D
Mem.:001
Data: 19/10/10 2 S
3 A
Ora:18.22
Nume:Rossi Mario
Casaletto

RECHEAMA MEMORIA
1:19/12/10 15.30
2:19/12/10 16.00
3:19/12/10 16.30
Analiza medie
Conditii masurare

RECHEAMA MEMORIA
1:19/12/10 15.30
2:19/12/10 16.00
3:19/12/10 16.30
Analiza medie
Conditii masurare

RECHEAMA MEMORIA
1:19/12/10 15.30
2:19/12/10 16.00
3:19/12/10 16.30
Analiza medie
Conditii masurare

RECHEAMA MEMORIA
1:19/12/10 15.30
2:19/12/10 16.00
3:19/12/10 16.30
Analiza medie
Conditii masurare

@IST01650ISE 020064A0 301111

O2
4.2 Qs
8.6
CO2 9.3 s 91.4
,n 1.25 t 91.4
Tf 190.1C CO
146p
Ta 15.4C NO
40p
T 74.7C SO2
41p
RefO2 Mem.:001/A

O2
4.2 Qs
8.6
CO2 9.3 s 91.4
,n 1.25 t 91.4
Tf 190.1C CO
146p
Ta 15.4C NO
40p
T 74.7C SO2
41p
RefO2 Mem.:001/A

O2
4.2 Qs
8.6
CO2 9.3 s 91.4
,n 1.25 t 91.4
Tf 190.1C CO
146p
Ta 15.4C NO
40p
T 74.7C SO2
41p
RefO2 Mem.:001/A

O2
4.2 Qs
8.6
CO2 9.3 s 91.4
,n 1.25 t 91.4
Tf 190.1C CO
146p
Ta 15.4C NO
40p
T 74.7C SO2
41p
RefO2 Mem.:001/A

8
33

1
RECHEAMA MEMORIA
1:19/12/10 15.30
2:19/12/10 16.00
3:19/12/10 16.30
Analiza medie
Conditii masurare

RECHEAMA MEMORIA

2:19/12/10 16.00
3:19/12/10 16.30
Analiza medie
Conditii masurare
Tiraj

RECHEAMA MEMORIA

3:19/12/10 16.30
Analiza medie
Conditii masurare
Tiraj
Negru de fum

4
5
6

RECHEAMA MEMORIA

Analiza medie
Conditii masurare
Tiraj
Negru de fum
CO,NO ambiental

MEMORIA

STERGE UNA-CATE-UNA

STERGE UNA-CATE-UNA

STERGE UNA-CATE-UNA

Memoreaza analiza
Vizualizeaza media

ATENTIE
Sterge datele din
memoria 001

ATENTIE
Sterge datele din
memoria 001

ATENTIE
Sterge datele din
memoria 001

IESI

IESI

Selectioneaza memoria

Recheama memoria
Sterge una-cate-una

STERGE TOATE

STERGE TOATE

Selectioneaza memoria

ATENTIE
Sterge datele din
toate memoriile

ATENTIE
Sterge datele din
toate memoriile

ATENTIE
Sterge datele din
toate memoriile

IESI

IESI

Recheama memoria

RECHEAMA TIRAJ

0.32hPa
IESI

20C

RECHEAMA NEGRU DE FUM

ATENTIE
Memoria nu contine
datele cerute
IESI

CO,NO AMBIENTAL

CO
NO

0PPM
0PPM

STERGE

STERGE TOATE

Sterge una-cate-una

Sterge toate

Gaz natural
Altitudine 0 m
U.R. aer 50%
Mario Rossi

Asteptati...
STERGE

MEMORIA

Vizualizeaza media
Selectioneaza

CONDITII MASURARE

Asteptati...
STERGE

STERGE

7
8
34

@IST01650ISE 020064A0 301111

4.12 Meniul Imprimare

Cu ajutorul acestui meniu este posibila imprimarea rapoartelor care certifica valorile detectate in timpul
efectuarii analizei.
Imprima raportul:
Permite vizualizarea detaliilor raportului selectionat si de a incepe imprimarea.
Seteaza imprimarea:
Copii:
Permite definirea numarului de copii ce se vor imprima.
Model:
Selectionarea modelului raportului valabil numai pentru analiza de ardere. Rapoartele cu tirajul,
negru de fum si gaz ambiental admit in schimb un format unic.
Modelele referitoare la analiza de ardere se diferentiaza dupa cum urmeaza:
Complet: cuprinde antetul cu datele societatii si ale operatorului introduse anterior in meniul
configurare, masuratorile analizelor de ardere si, daca au fost efectuate, valorile cu
tirajul, negrul de fum si CO, NO ambiental.
Redus:
raporteaza numai masuratorile si informatiile esentiale ale analizei de ardere, fara
antet, comentarii si spatiu pentru eventualele note ale operatorului.
Total:
este compus ca si modelul complet al analizei medii urmat de masuratoarea analizei
individuale.
Imprimanta: Permite selectionarea vitezei de imprimare intre 'rapid' si 'lent'. Selectionati 'lent' pentru a obtine
compatibilitatea in cazul in care se utilizeaza o imprimanta IR tip HP.
Proba imprimare:
Se efectueaza prin imprimarea unui raport grafic / alfanumeric pentru verificarea corectei functionari a
imprimantei.

2
3
4
5
6
7
8

@IST01650ISE 020064A0 301111

35

4.12.1 Diagrama - Meniu Imprimare

Activeaza meniul Imprimare. Permite imprimarea rezultatelor analizelor de ardere pe un raport care
certifica efectuarea masuratorii. Valorile imprimate sunt acelea vizualizate pe display in momentul
activarii meniului. Valabil pentru analiza de ardere, chiar si rechemate din memorie, pentru tiraj, negru
de fum si gaze ambientale.

IMPRIMARE
Imprima raportul
Seteaza imprimarea
Proba imprimare

IMPRIMARE

Imprima raportul
Seteaza imprimarea
Proba imprimare

SETEAZA IMPRIMAREA

SETEAZA IMPRIMAREA

SETEAZA IMPRIMAREA

Copii
Model
Imprimare

Copii
Model
Imprimare

Copii
Model
Imprimare

1
total
rapida

1
total
rapida

1
total
rapida

SETEAZA IMPRIMAREA

SETEAZA IMPRIMAREA

SETEAZA IMPRIMAREA

Copii
Model
Imprimare

Copii
Model
Imprimare

Copii
Model
Imprimare

1
total
rapida

1
total
rapida

1
redus
rapida

Este
posibila
imprimarea
mai
multor
copii
ale
raportului de proba,
alegand intre diferite
modele
care
se
diversifica
pentru
informatiile continute.

4
5

IMPRIMARE
Imprima raportul
Seteaza imprimarea
Proba imprimare

SETEAZA IMPRIMAREA

SETEAZA IMPRIMAREA

SETEAZA IMPRIMAREA

Copi
Model
Imprimare

Copii
Model
Imprimare

Copii
Model
Imprimare

1
total
rapida

IMPRIMA RAPORTUL
Analiza
Model

In curs
complet

1
total
rapida

IMPRIMA RAPORTUL
Analiza
Model

In curs
complet

Asteptati ...
IMPRIMA

IESI

IMPRIMA RAPORTUL
Memoria
Analiza
Model

001
1
complet

IMPRIMA RAPORTUL
Memoria
Analiza
Model

001
1
complet

1
total
lenta

Introduceti 'lent' pentru

compatibilitatea
cu
modele mai vechi de
imprimante (tip HP
IR).

In functie de masuratorile prezente pe

display in momentul activarii meniului si al
modelului raportului selectionat puteti avea
diverse solutii.
In exemple sunt raportate cazuri de imprimare
ale analizei ce se efectueaza, imprimarea
analizei individuale rechemata din memorie si
imprimarea analizei medii rechemate din
memorie.
Imprimarea porneste apasand ' ' cu optiunea
IMPRIMARE evidentiata pe fundal aprins.

Asteptati ...
IMPRIMA

IESI

IMPRIMA RAPORTUL
Memoria
Analiza
Model

001
media
complet

IMPRIMA RAPORTUL
Memoria
Analiza
Model

001
media
complet

Asteptati ...
IMPRIMA

IESI

IMPRIMARE

PROBA IMPRIMARE

PROBA IMPRIMARE

Imrpima raportul
Seteaza imprimarea
Proba imprimare

Raport de proba

Raport de proba
Asteptati ...

INCEPE

36

IESI

@IST01650ISE 020064A0 301111

4.13

Meniul Analiza

Cu ajutorul acestei taste se vizualizeaza valorile analizei. Deasemenea aveti posibilitatea, apasand iarasi tasta,
sa vizualizati si sa modificati parametrii analizei inainte de a incepe masuratoarea.
Valorile masurate sunt:
O2:
Procentul de oxigen in gazele de ardere.
CO:
Concentratia de CO in gazele de ardere.
NO:
Concentratia de NO in gazele de ardere.
CO2:
Concentratia de CO2 in gazele de ardere.
Tf :
Temperatura gazelor de ardere.
Ta :
Temperatura aer necesar arderii.

Valorile calculate sunt:

,n :
Exces de aer, raportul intre volumul de aer necesar arderii si volumul cerut de ardere in conditii
stechiometrice.
CO2:
Procentul de dioxid de carbon in gazele de ardere.
T :
Diferenta intre temperatura gazelor de ardere si temperatura aerului necesar arderii.
NOX:
Concentratia de NOX in gazele de ardere.
Qs:
Procentul de caldura ce se pierde prin cosul de fum.
s:
Randamentul sensibil. Este randamentul de ardere calculat in conformitate cu prescriptiile normei
UNI 10389-1, ca si raport intre puterea termica conventionala si puterea termica in focar.
Considerati printre pierderi numai caldura sensibila pierduta prin cosul de fum, neglijand
pierderile prin iradiere si prin ardere incompleta. Se refera la Puterea Calorica Inferioara (PCI) a
combustibilului si nu poate depasi 100%. Randamentul sensibil este valoarea ce se confrunta cu
randamentele minime impuse de DPR 412/93 in verificarea prestatiilor instalatiilor termice.
t:
Randamentul total. Furnizeaza suma intre randamentul sensibil si randamentul derivant din
condensatia vaporilor de apa ce se afla in gazele de ardere calculat in conformitate cu indicatiile
normei UNI 10389-1. Cand are loc cresterea randamentului sensibil inseamna ca centrala
lucreaza in condensaie. Se refera la PCI si poate depasi 100 %.

3
4
5

4.13.1 Meniul tasta Zoom

Acest meniu se poate accesa numai cand se vizualizeaza ecranul de analiza. Cu ajutorul acestei taste, defapt,
este posibila vizualizarea datelor analizei din lista completa a listei pe mai multe pagini si inca vazuta cu
caractere mari pentru o vizibilitate mai ligibila.

6
7
8
@IST01650ISE 020064A0 301111

37

2
3
4
5

4.13.2

Diagrama - Meniu Analiza (zoom)

O2
4.2 Qs
8.6
CO2 9.3 s 91.4
,n 1.25 t 91.4
Tf 190.1C CO
146p
Ta 15.4C NO
40p
T 74.7C NOx
40p
RefO2 Auto:001

O2
4.2
CO2 9.3
,n 1.25
CO
146p
NO
40p
NOx
40p
RefO2 Auto:001

O2
4.2
CO2
9.3
,n
1.25
Tf
190.1C
Ta
15.4C
T
174.7C
RefO2 Auto:001

Qs
8.6
s
91.4
t
91.4
CO
146p
NO
40p
NOX
40p
RefO2 Auto:001

O2
CO2
,n

4.2
9.3
1.25

RefO2 Auto:001

Tf
Ta
T

8.6
91.4
91.4

RefO2 Auto:001

190.1C
15.4C
174.7C

RefO2 Auto:001

Qs
s
t

CO 146p
NO 40p
NOx 40p
RefO2 Auto:001

38

O2
4.2 Qs
8.6
CO2 9.3 s 91.4
,n 1.25 t 91.4
Tf 190.1C CO
146p
Ta 15.4C NO
40p
T 74.7C NOx
40p
RefO2 Auto:001

Din toate ecranele ilustrate pana aici, apasand sageata

se
activeaza/dezactiveaza vizualizarea in modalitatea de Referinta
O2, (Ref. O2 iluminat).

@IST01650ISE 020064A0 301111

1
Din toate ecranele mai sus raportate, apasand din nou tasta Analiza se poate proceda dupa cum urmeaza:

Activeaza meniul Analiza.

SETEAZA ANALIZA

SELECTIONEAZA MEMORIA

Mem.:
01
Comb.: Gaz Natural
Oper.: Mario Rossi
Raport:
total
Mod:
manual

1 D
Mem.:001
Data:--/--/-- 2 S
3 A
Ora:--.-Nume:----------------------

Selectionati memoria unde veti conserva datele achizitionate.

COMBUSTIBIL
Gaz natural
Propan
G.P.L.
Butan
Motorina

Selectionati combustibilul instalatiei.

OPERATOR ANALIZA
1:Mario Rossi
2:Luigi Bindi
3:

Selectionati operatorul care va efectua analiza.

SETEAZA IMPRIMAREA
Copii
Model
Imprimare

1
total
rapida

Introduceti modalitatea de imprimare, alegand numarul de

copii si modelul raportului ce-l veti efectua.

ANALIZA AUTOMATA
Mod
Durata
Imprima

auto
120 s
manual

Selectionati modalitatea de analiza, automata sau manuala.

Daca veti alege modalitatea automata definiti si durata si
modalitatea de imprimare automata sau manuala.

6
7
8

@IST01650ISE 020064A0 301111

39

1
2

4.14

Meniul Tiraj

Meniul TIRAJ consta in efectuarea masuratorilor tirajului la cosul de fum. Fiind vorba de o depresiune, in
conformitate cu normativa UNI10845, tirajul se va masura utilizand intrarea de presiune negativa P-. Valorile
corecte pentru o centrala cu tiraj natural rezulta a fi deci pozitive prin definitie.
Inainte de a efectua masuratoarea, instrumentul va va cere sa introduceti temperatura ambientala externa asa
cum prevede normativa. Sucesiv activeaza ecranul de masura unde este posibila achizitionarea valorii
vizualizate pe display pentru a o adauga la masuratorile analizei in curs sau sa procedati la imprimarea
raportului corespunzatorprin intermediul meniului IMPRIMARE.
NB: este posibil ca rezultatul masuratorii sa nu fie corect din cauza formarii condensului la interiorul
sondei de gaze arse. Daca se observa ca citirea pe instrument este imprecisa sau instabila se
recomanda sa deconectati sonda gaze arse a instrumentului si sa eliminati din tub sufland cu aer
comprimat. Eventual, pentru a fi siguri de absenta umiditatii, se sugereaza sa efectuati masuratoarea
utilizand tubul din cauciuc transparent ce-l aveti in dotare.

4.14.1 Diagrama - Meniu Tiraj

Activeaza meniul Tiraj.

TIRAJ
T externa:

TIRAJ
20C

ATENTIE
Utilizati intrarea
negativa P-

T externa:

TIRAJ
20 C

ATENTIE
Utilizati intrarea
negativa P-

T externa:

21 C

ATENTIE
Utilizati intrarea
negativa P-

Racordati conectorul de presiune al

sondei gaze arse la intrarea P a
instrumentului.
Introduceti
temperatura
ambientala
externa.

TIRAJ

Inainte de a efectua zero de presiune este necesar sa extrageti sonda din cosul de fum.

0.00hPa
ZERO

TINE

TIRAJ

0.00hPa
ZERO

7
8

ZERO

Efectuati zero la presiune apasand '

' cu optiunea ZERO evidentiata pe fundal aprins.

TINE

TIRAJ

IMPRIMA

0.05hPa

Imprima raportul
Seteaza imprimarea
Proba imprimare
TINE

O2
4.2 Qs
8.6
CO2 9.3 s 91.4
,n 1.25 t 91.4
Tf 190.1C CO
146p
Ta 15.4C NO
40p
T 74.7C NOx
40p
RefO2 Auto:001

IMPRIMA RAPORTUL
Analiza
Model

IMPRIMA

In curs
tiraj

IESI

Introduceti sonda in cosul de fum si masurati

tirajul. Pentru a atasa valoarea tirajului la
masuratorile analizelor in curs selectionati TINE cu
cu sageata din dreapta si apasati '
'. Pentru
imprimarea raportului cu masuratoarea tirajului
activati meniul IMPRIMA cu tasta respectiva si
procedati ca la imprimarea analizei de ardere. Este
posibil sa stergeti un tiraj achizitionat din memorie
apasand din nou tasta tiraj pana ce vor aparea o
serie de liniute in locul masuratorii si confirmand
optiunea TINE cu '
'.

Dupa memorare se iese automat din meniul Tiraj catre meniul Analiza.

NB: Valorile despre tiraj care doriti sa le memorati trebuie sa fie achizitionate inainte de memorarea analizelor.
40

@IST01650ISE 020064A0 301111

4.15 Meniul Masuratori

Cu ajutorul acestei taste se pot efectua urmatoarele masuratori:
Negru de fum:
Este posibila introducerea datelor de la una la trei masuratori de NEGRU DE FUM efectuate cu ajutorul unui
dispositiv optional (POMPA BACHARACH); vedeti instructiunile respective.
Metoda consta in prelevarea unei cantitati determinate de gaz de ardere din partea centrala a cosului de fum
din spatele suprafetei schimbatorului de la capatul centralei, lasandu-le sa treaca printr-o fartie filtru speciala.
Urma de funingine care ne rezulta se va confrunta cu suprafetele innegrite intr-un mod diferit de cel existent pe
scala cu rezultate si vine astfel determinat numarul de funingine, care va fi introdus manual in instrument.
Instrumentul calculeaza media valorilor introduse, automat. Masuratorile pot fi memorate cu analiza de ardere
sau imprimate pe raport.
CO, NO ambiental:
Functiunea consta in a evalua valorile de varf ale gazelor CO si NO prezente intr-un ambient in scopul de a
verifica conditiile de siguranta ianinte de a intra. Se recomanda de a lucra intr-un ambient in care nu se
depasesc concentratiile indicate in standardele de siguranta aratate in continuare:

2
3

COmax: 35 ppm Valoarea limita de expunere recomandata (REL) de National Istitute for Occupational Safety
and Health
(NIOSH) echivalent a 40 mg/m 3 si calculat ca si TWA (Timp - mediu ponderat: media
ponderata in timp) pentru 8 ore.
NOmax: 25 ppm Valoarea limita de expunere recomandata (REL) de National Istitute for Occupational Safety
and Health (NIOSH) echivalent a 30 mg/m 3 si calculat ca si TWA (Timp - mediu ponderat: media
ponderata in timp) pentru 8 ore.
Este obligatoriu sa efectuati autozero in aer curat astfel incat masuratoarea de CO si NO
ambiental sa fie corecta. Se recomanda sa porniti instrumentul si sa asteptati sfarsitul
autozero in afara mediului ambiental in care se doreste efectuarea testului.
Rezultatul testului poate fi asociat analizei de ardere pentru a fi memorat sau poate fi imprimat imediat
selectionand meniul Imprimare.
Presiune:
Este posibil, cu ajutorul tubuletului extern RAUCLAIR din dotare, conectat la intrarea P+ sa masurati presiunea
observand daca se incadreaza in limitele indicate in specificatiile tehnice. Masurarea presiunii este posibila prin
functiunea HOLD care permite fixarea valorii masurate pe display apasand tasta Confirma.
Temperatura TCK:
Este posibil efectuarea masurarii temperaturii observand daca se incadreaza in limitele indicate in specificatiile
tehnice (ex. temperatura de pe turul instalatiei) cu ajutorul unei sonde de contact OPTIONAL la termocupla de
tip K ce se racordeaza la intrarea TCK.
Temperatura Pt100:
Este posibil efectuarea masurarii temperaturii ambientale observand daca se incadreaza in limitele indicate in
specificatiile tehnice, racordand sonda aer de distanta din dotare la intrarea Pt100.

4
5
6
7
8

@IST01650ISE 020064A0 301111

41

4.15.1

Diagrama - Meniu Masuratori

Activeaza meniul Masuratori.

MASURATOAREA
Negru de fum
CO,NO ambiental
Presiune
Temperatura TC K
Temperatura Pt100

MASURATOAREA

Negru de fum
CO,NO ambiental
Presiune
Temperatura TC K
Temperatura Pt100

NEGRU DE FUM
Masuratoarea 1: 2
Masuratoarea 2: Masuratoarea 3: -

MASURATOAREA

Negru de fum
CO,NO ambiental
Presiune
Temperatura TC K
Temperatura Pt100

MASURATOAREA

CO,NO AMBIENTAL

COmax
NOmax

0 PPM
0 PPM

INCEPE

TINE

MASURATOAREA

CO,NO ambiental
Presiune
Temperatura TC K
Temperatura Pt100
Ionizare

IMPRIMARE
Imprima raportul
Seteaza imprimarea
Proba imprimare

In meniul Negru fum se permite introducerea

emisiilor de fum. Valorile introduse cu tastele
sageata pot fi asociate analizei in curs cu tasta '
'
sau imprimate pe raport activand meniul
Imprimare.

Meniul CO, NO ambiental consta in verificarea

sigurantei ambientului in care se lucreaza.
Concentratiile masurate pot fi asociate analizei in
curs cu tasta '
', sau imprimate pe raport
activand meniul Imprimare.

PRESIUNE

PRESIUNE

PRESIUNE

PRESIUNE

0.01hPa

0.00hPa

0.00hPa

0.00hPa

ZERO

HOLD

ZERO

HOLD

ZERO

HOLD

ZERO

HOLD

TEMPERATURA TC K

100.0C

TEMPERATURA Pt100

Negru de fum
CO,NO ambiental
Presiune
Temperatura TC K
Temperatura Pt100

Imprima raportul
Seteaza Imprimarea
Proba imprimare

Valoarea medie: 2

MASURATOAREA
Negru de fum
CO,NO ambiental
Presiune
Temperatura TC K
Temperatura Pt100

IMPRIMARE

27.5C

IONIZARE

0.0a
INCEPE

TINE

7
8
42

@IST01650ISE 020064A0 301111

4.16 Diagrama - Meniu Configurare Analiza

Porniti instrumentul, tinand tasta apasata pentru cel putin 2 secunde.

Regleaza contrastul pe display.

CASPER 300
SN:00001
Ver:1.01

INCEPE AUTOZERO
ATENTIE
NU introduceti
sonda in cosul de
fum

Sau
Automat dupa 10 sec.

SETEAZA ANALIZA

SETEAZA ANALIZA

Mem.
001
Comb. Gaz natural
Oper.
Raport
total
Mod
manual

1 D
Mem.:001
Data:19/10/10 2 S
3 A
Ora:18.22
Nume:Rossi Mario
Casaletto

AUTOZERO
Autozero: 25
Bat.:94
Ora:11.33
Data:09/18/03

In timpul autozero este posibila introducerea

parametrilor principali ai analizorului.
Tastele '
' si '
' respectiv confirma si
anuleaza modificarile efectuate si raporteaza la
meniul superior.

COMBUSTIBIL
Gaz natural
Propan
G.P.L.
Butan
Motorina

In meniul de selectie cursorul indica valorea

activa.

Sfarsit autozero.
SFARSIT AUTOZERO
ATENTIE
Introduceti sonda in
cosul de fum si
incepeti analiza

OPERATOR ANALIZA

In aceasta faza este posibila selectionarea

operatorului analizei si/sau sa schimbati numele
vizualizat, (vezi meniul de configurare).

1:
2:
3:

SETEAZA IMPRIMAREA
Copii
Model
Imprimare

Sau
Automat dupa 10 sec.

ANALIZA AUTOMATA
Mod

O2
4.2 Qs
8.6
CO2 9.3 s 91.4
,n 1.25 t 91.4
Tf 190.1C CO
146p
Ta 15.4C NO
40p
T 74.7C NOx
40p
RefO2 Auto:001

1
total
rapida

manual

Introduceti modalitatea de imprimare, alegand

numarul de copii si modelul raportului ce se va
efectua.

In acest moment este posibil sa selectionati

modalitatea de analiza: automata sau manuala;
daca alegeti automat definiti si durata analizei si
tipul de imprimare.

SETEAZA ANALIZA
Mem.
001
Comb. Gaz natural
Oper.
Raport
total
Mod
manual

Meniul Seteaza Analiza

terminarea Autozero

este accesibil dupa

8
@IST01650ISE 020064A0 301111

43

1
2

4.17

ANALIZA DE ARDERE

Pentru efectuarea unei analize de ardere completa urmariti instructiunile urmatoare.

MAI JOS VA SUNT ARATATE CATEVA DIN CELE MAI

IMPORTANTE AVERTIZARI DE LUAT IN CONSIDERARE IN
TIMPUL EFECTUARII ANALIZEI DE ARDERE:
PENTRU O CORECTA ANALIZA ESTE NECESAR CA IN
CONDUCTA SA NU INTRE AER DIN EXTERIOR PRINTR-O STRANGERE
INADECVATA A CONULUI SAU DE O PIERDERE IN TUBULATURI.
COSUL DE FUM TREBUIE SA FIE VERIFICAT PENTRU A EVITA APARITIA
PIERDERILOR SAU OBSTRUCTIILE DE-A LUNGUL TRASEULUI.

3
4
5

CONECTORII SONDEI DE GAZE ARSE SI AI FILTRULUI ANTI-CONDENS

TREBUIE SA FIE BINE RACORDATI LA INSTRUMENT.
MENTINETI GRUPUL ANTI-CONDENS IN POZITIE VERTICALA IN TIMPUL
ANALIZEI; O POZITIONARE INCORECTA POATE CAUZA INFILTRATII DE
CONDENS IN INSTRUMENT SI DAUNEAZA IREMEDIABIL SENZORII.
NU EFECTUATI MASURATORI IN ABSENTA FILTRULUI SAU CU FILTRUL
MURDAR PENTRU A NU RISCA O DAUNARE IREVERSIBILA A
SENZORILOR.
PRIN NERESPECTAREA ACESTOR INDICATII PIERDETI GARANTIA

4.17.1 Pornirea si autozero instrumentului

Apasand tasta On/Off instrumentul se porneste vizualizandu-se ecranul de prezentare. Dupa cateva secunde
instrumentul porneste automat in faza de autozero.
Instrumentul va indica ca sonda de aspiratie gaze arse NU trebuie sa fie introdusa in cosul de fum. Este
important ca sonda de aspiratie gaze arse sa nu fie introdusa in cosul de fum pentru ca, in timpul fazei de
autozero, instrumentul aspira aer curat din ambient si noteaza zero la senzori (O 2, CO, NO), care date vor fi
memorate pentru utilizare ca si referinta in timpul analizei. Este deasemenea important ca aceasta faza sa fie
efectuata intr-un ambient cu aer curat. In timpul autozero se efectueaza si zero la senzorul de presiune.

4.17.2 Introducerea sondei in cosul de fum

6
7
8

Cand autozero s-a finalizat instrumentul va da

indicatia introducere a sondei de prelevare gaze
arse racordata anterior la intrarea adecvata a
instrumentului si va va arata automat ecranul de
analiza.
Locul corect de intraoducere a sondei in cosul de
fum trebuie sa corespunda unei distante de la
centrala egala cu de doua ori diametrul tubului insusi
sau, acest lucru nu este posibil, in conformitate cu
indicatiile
constructorului
centralei.
Pentru
pozitionarea sondei este necesar sa faceti o gaura
(daca nu este deja prezenta) in cosul de fum, de
circa 13/16 mm si sa insurubati conul de pozitionare
furnizat cu sonda astfel incat sa realizati un
suport cu adevarat pentru introducerea sondei,
astfel incat sa evitati prelevarea aerului din exterior.
Surubul de oprire prezent pe con permite fixarea
sondei la adancimea corecta pentru masurare care
normal este aproximativ in centrul tubului de
evacuare.
Pentru o precizie majora in pozitionare este suficient sa introduceti gradual sonda in tub pana cand prelevati
temperatura maxima.
Evacuarea gazelor arsetrebuie sa fie controlata inainte de a efectua masuratorile, pentru a va asigura ca nu
exista obstructionari sau pierderi in tubulaturi si in cosul de fum.
44

@IST01650ISE 020064A0 301111

4.17.3

Analiza de Ardere

Dupa ce ati introdus sonda gaze arse in cosul de fum si, daca este necesa, eventuala sonda pentru masurarea
temperaturii aerului necesar arderii in colectorul de prelevare, se procedeaza, daca nu ati facut anterior in
timpul operatiei de autozero, la configurarea instrumentului introducand datele cerute:
Memorie: in acest submeniu trebuie sa definiti memoria in care vor fi memorate datele referitoare la analiza
efectuata si ale clientului.
Combustibil: vi se cere sa definiti tipul de combustibil utilizat de centrala.
Operator: aveti posibilitatea de a introduce numele operatorului care efectueaza analiza.
Mod: intrand in acest submeniu, avet posibilitatea de a defini modalitatea analizei, manuala sau automata.
Daca alegeti modul automat, este necesar sa introduceti durata di prelvare a fiecarei analize in parte si modul
de imprimare, manual sau automat. Cand se incepe analiza de ardere, instrumentul va proceda automat sa
efectueze si sa memoreze cele trei probe distantate prin timpul introdus (norma UNI 10389-1 prevede macar
120 sec.) una de cealalta; la terminarea fiecarei analize instrumentul va va anunta printr-un un semnal acustic
(terminata prima analiza instrumentul va va anunta cu un Bip, terminata cea de-a doua cu doua Bip si
terminata cea de-a treia cu trei Bip). In acest moment, odata terminate cele trei analize, daca ati ales optiunea
'Imprima Manual', instrumentul va va arata media celor trei analize cu posibilitatea de rechemarea a cate uneia
in parte deci, daca se doreste, se poate trece la imprimarea (totala, completa, ). In caz contrar daca se alege
optiunea 'Imprima Automat', instrumentul va proceda automat la imprimarea analizelor, dupa aratarea
imprimare in curs, fara vizualizarea analizei medii.

1
2
3

Atentie: in modalitatea automat masuratorile de Negru de fum, Tiraj si CO, NO ambiental trebuie sa fie
efectuate inainte de a incepe analiza de ardere.
Daca in schimb se alege modul manual, se va proceda la efectuarea analizei de ardere manual (vezi Diagrama
respectiva); in acest caz setarile referitoare la imprimare si durata analizei automata nu vor fi luate in
considerare. In acest moment se poate incepe analiza manual dar asteptand trecerea a macar doua minute
pentru ca valorile vizualizate sa se stabilizese; apoi se poate trece la memorarea sau direct la imprimarea
raprotului analizei, care va fi redata in baza setarilor configurate anterior.
La terminarea celor trei analize se poate rechema ecranul ce contine analiza medie cu toate datele necesare
pentru completarea libretului instalatiei sau al centralei.
In ambele modalitati, atat cea automata cat si cea manuala, datele vizualizate despre CO / NO / NO x pot fi
traduse in valori normalizate (cu referinta la concentratia de O 2 setata anterior) apasand pur si simplu tasta .

4.17.4

Finalizarea Analizei

La terminea probei de ardere extrageti sonda gaze arse si eventuala sonda de temperatura aer necesar arderii
din respectivele conducte fiind atent sa nu va raniti prin ardere. Procedati apoi la oprirea instrumentului cu tasta
On/Off. Daca instrumentul releveaza prezenta ridicata de CO sau NO va efectua un ciclu propriu de curatare in
timpul caruia pompa aspira aer curat pana cand se reduce concentratia depistata eventual anterior.
Instrumentul se va opri automat dupa maxim 3 minute.

4
5
6
7
8

@IST01650ISE 020064A0 301111

45

4.17.5 Diagrama - Analiza de Ardere

Porniti instrumentul, tinand tasta apasata pentru cel putin 2 secunde.

Reglati contrastul pe display.

CASPER 300
SN:00001
Ver:1.01

INCEPUT AUTOZERO
ATENTIE
NU introduceti sonda
in cosul de fum

Sau
Automat dupa 10 sec.

SETEAZA ANALIZA
Mem.
001
Comb. Gaz natural
Oper.
Raport
total
Mod
manual

SETEAZA ANALIZA
1 D
Mem.:001
Data:19/10/10 2 S
3 A
Ora:18.22
Nume:Rossi Mario
Casaletto

AUTOZERO
Autozero: 25
Bat.:94
Ora:11.33
Data:09/18/03

In timpul autozero este posibil sa setati

parametrii principali ai analizorului.
Tastele '
' si '
' confirma si respectiv
anuleaza modificarile efectuate si raporteaza la
meniul superior.

COMBUSTIBIL
Gaz natural
Propan
G.P.L.
Butan
Motorina

In meniul de selectie cursorul indica valoarea

activa.

Sfarsit autozero.
SFARSIT AUTOZERO

ATENTIE
Introduceti sonda in
cosul de fum si
incepeti analiza

OPERATOR ANALIZA

In aceasta faza este posibila selectionarea

operatorului analizei si / sau sa schimbati numele
vizualizat, (vezi meniul de configurare).

1:
2:
3:

SETEAZA IMPRIMAREA
Copii
Model
Imprimanta

6
Sau
Automat dupa 10 sec.

ANALIZA AUTOMATA
Mod

O2
4.2 Qs
8.6
CO2 9.3 s 91.4
,n 1.25 t 91.4
Tf 190.1C CO
146p
Ta 15.4C NO
40p
T 74.7C NOx
40p
RefO2 Auto:001

1
total
rapida

manual

In acest punct este posibila selectionarea

modalitatii de analiza automata sau manuala;
daca ati ales automata definiti si durata analizei
si tipul de imprimare.

TIRAJ
T externa:

20C

ATENTIE
Utilizati intrarea
negativa P-

MASURATOAREA
Negru de fum
CO,NO ambiental
Presiune
Temperatura TC K
Temperatura Pt100

46

Introduceti modalitatea de imprimare, alegand

numarul de copii si modelul raportului ce-l veti
scoate.

Achizitionati tirajul.

NEGRU DE FUM
Masuratoarea 1: Masuratoarea 2: Masuratoarea 3: -

Introduceti valorile
Negru de fum.

Valoare medie: -

@IST01650ISE 020064A0 301111

Cum procedati in modalitatea manual (secventa standard).

O2
4.2
CO2 9.3
,n 1.25
Tf 190.1C
Ta 15.4C
T 74.7C
RefO2

Qs
8.6
s 91.4
t 91.4
CO
146p
NO
40p
NOx
40p

O2
4.2
CO2 9.3
,n 1.25
Tf 190.1C
Ta 15.4C
T 74.7C
RefO2

Qs
8.6
s 91.4
t 91.4
CO
146p
NO
40p
NOx
40p

O2
4.2
CO2 9.3
,n 1.25
Tf 190.1C
Ta 15.4C
T 74.7C
RefO2

Qs
8.6
s 91.4
t 91.4
CO
146p
NO
40p
NOx
40p

MEMORIA

MEMOREAZA ANALIZA

Memoreaza analiza
Vizualizeaza media
Selectioneaza memoria

Recheama memoria

Sterge una-cate-una

MEMORIA

Memoria
Tiraj

CO,NO amb

001/1
da
da
da

MEMOREAZA

IESI

Negru de fum

Memorati analiza numarul 1.

MEMOREAZA ANALIZA

Memoreaza analiza
Vizualizeaza media
Selectioneaza memoria

Recheama memoria

Sterge una-cate-una

MEMORIA

Memoria
Tiraj

CO,NO amb

001/2
da
da
da

MEMOREAZA

IESI

Negru de fum

Memorati analiza numarul 2.

MEMOREAZA ANALIZA

Memoreaza analiza
Vizualizeaza media
Selectioneaza memoria

Recheama memoria

Sterge una-cate-una

MEMORIA
Memoreaza analiza
Vizualizeaza media
Selectioneaza memoria

Recheama memoria

Sterge una-cate-una

Memoria
Tiraj

CO,NO amb

001/3
da
da
da

MEMOREAZA

IESI

Negru de fum

Memorati analiza numarul 3.

O2
4.2 Qs
8.6
CO2 9.3 s 91.4
,n 1.25 t 91.4
Tf 190.1C CO
146p
Ta 15.4C NO
40p
T 74.7C NOx
40p
RefO2 Mem.:001/M

Rechemati analiza medie.

IMPRIMA
Imprima raportul
Seteaza imprimarea
Proba imprimare

IMPRIMA
Imprima raportul
Seteaza imprimarea
Proba imprimarea

IMPRIMA
Imprima raportul
Seteaza imprimarea
Proba imprimare

SETEAZA IMPRIMAREA
Copi
Model
Imprimare

1
total
rapida

Daca doriti, introduceti numarul de copii si modelul raportului.

SETEAZA RAPORTUL
Memoria
Analiza
Model

001
1
total

IMPRIMA

IESI

Porniti imprimarea raportului

La terminarea imprimarii se reintoarce la meniul Analiza apasand

@IST01650ISE 020064A0 301111

O2
4.2
CO2 9.3
,n 1.25
Tf 190.1C
Ta 15.4C
T 74.7C
RefO2

Qs
8.6
s 91.4
t 91.4
CO
146p
NO
40p
NOx
40p

Sistemul este din nou gata pentru

a efectua analiza ulterioara.

47

1
2
3
4

Cum procedati in modalitatea manual (secventa rapida).

O2
4.2
CO2 9.3
,n 1.25
Tf 190.1C
Ta 15.4C
T 74.7C
RefO2

Qs
8.6
s 91.4
t 91.4
CO
146p
NO
40p
NOx
40p

MEMOREAZA ANALIZA

O2
4.2
CO2 9.3
,n 1.25
Tf 190.1C
Ta 15.4C
T 74.7C
RefO2

Qs
8.6
s 91.4
t 91.4
CO
146p
NO
40p
NOx
40p

MEMOREAZA ANALIZA

O2
4.2
CO2 9.3
,n 1.25
Tf 190.1C
Ta 15.4C
T 74.7C
RefO2

Qs
8.6
s 91.4
t 91.4
CO
146p
NO
40p
NOx
40p

MEMOREAZA ANALIZA

O2
4.2
CO2 9.3
,n 1.25
Tf 190.1C
Ta 15.4C
T 74.7C
RefO2

Qs
8.6
s 91.4
t 91.4
CO
146p
NO
40p
NOx
40p

Memoria
001/1
Tiraj
da
Negru de fum
da
CO,NO amb
da
MEMOREAZA

Memorati analiza numarul 1.

IESI

Memoria
001/2
Tiraj
da
Negru de fum
da
CO,NO amb
da
MEMOREAZA

Memorati analiza numarul 2.

IESI

Memoria
001/3
Tiraj
da
Negru de fum
da
CO,NO amb
da
MEMOREAZA

Memorati analiza numarul 3.

IESI

MEMORIA

MEMORIA

Memoreaza analiza
Vizualizeaza media

Memoreaza analiza
Vizualizeaza media

Selectioneaza memoria

Recheama memoria

Sterge una-cate-una

Selectioneaza memoria

Recheama memoria

Sterge una-cate-una

O2
4.2
CO2 9.3
,n 1.25
Tf 190.1C
Ta 15.4C
T 74.7C
RefO2

Qs
8.6
s 91.4
t 91.4
CO
146p
NO
40p
NOx
40p

Recheama analiza medie.

IMPRIMARE
Imprima raportul
Seteaza imprimarea
Proba imprimare

IMPRIMARE
Imprima raportul
Seteaza imprimarea
Proba imprimare

7
8

IMPRIMARE
Imprima raportul
Seteaza imprimarea
Proba imprimare

SETEAZA IMPRIMAREA
Copii
Model
Imprimanta

1
total
rapida

Daca doriti, introduceti numarul de copii si modelul raportului.

SETEAZA RAPORTUL
Memoria
Analiza
Model

001
1
total

IMPRIMARE

IESI

Porneste imprimarea raportului.

La terminarea imprimarii se reintoarce la meniul Analiza apasand

48

O2
4.2
CO2 9.3
,n 1.25
Tf 190.1C
Ta 15.4C
T 74.7C
RefO2

Qs
8.6
s 91.4
t 91.4
CO
146p
NO
40p
NOx
40p

Sistemul este din nou gata pentru

a efectua analiza ulterioara.

@IST01650ISE 020064A0 301111

Cum procedati in modalitatea automat.

O2
4.2
CO2 9.3
,n 1.25
Tf 190.1C
Ta 15.4C
T 74.7C
RefO2

Qs
8.6
s 91.4
t 91.4
CO
146p
NO
40p
NOx
40p

O2
4.2 Qs
8.6
CO2 9.3 s 91.4
,n 1.25 t 91.4
Tf 190.1C CO
146p
Ta 15.4C NO
40p
T 74.7C NOx
40p
RefO2 001/1:120

Automat, la trecerea intervalului de timp introdus.

O2
4.2 Qs
8.6
CO2 9.3 s 91.4
,n 1.25 t 91.4
Tf 190.1C CO
146p
Ta 15.4C NO
40p
T 74.7C NOx
40p
RefO2 001/2:120

Automat la terminarea intervalului de timp introdus.

O2
4.2 Qs
8.6
CO2 9.3 s 91.4
,n 1.25 t 91.4
Tf 190.1C CO
146p
Ta 15.4C NO
40p
T 74.7C NOx
40p
RefO2 001/3:120

Automat, la terminarea intervalului de timp introdus.

O2
4.2 Qs
8.6
CO2 9.3 s 91.4
,n 1.25 t 91.4
Tf 190.1C CO
146p
Ta 15.4C NO
40p
T 74.7C NOx
40p
RefO2 001/M:120

Daca in configurarea analizei a fost selectionata modalitatea de imprimare manuala (cazul

exemplificat) dupa achizitionarea celei de-a treia analize se poate vizualiza analiza medie, care poate fi
trimisa spre a fi imprimata activand meniul respectiv. Daca in schimb a fost selectionata modalitatea de
imprimare automata, imprimarea analizei medie se porneste automat.

Automat, dupa cateva secunde, este activata imprimarea raportului.

IMPRIMA RAPORTUL
Memoria
Analiza
Model

001
medie
total

IMPRIMA RAPORTUL
Memoria
Analiza
Model

001
medie
total

IMPRIMA

IESI

Asteptati ...

La terminarea imprimarii se reintoarce la meniul Analiza apasand

O2
4.2 Qs
8.6
CO2 9.3 s 91.4
,n 1.25 t 91.4
Tf 190.1C CO
146p
Ta 15.4C NO
40p
T 74.7C NOx
40p
RefO2 Auto:001

Sistemul este din nou gata pentru

a efectua analiza ulterioara.

7
8

@IST01650ISE 020064A0 301111

49

4.18 MASURAREA PRESIUNII DIFERENTIALE ( KIT OPTIONAL )

Instrumentul este dotat cu un traducator la interior de tip piezorezistiv compensat in temperatura pentru
masurarea presiunii si depresiunii. Acest senzor, montat pe instrument, este de tip diferential.
Cu ajutorul conectorilor de presiune pozitiv si negativ, acesta se poate deci utiliza pentru masurarea presiunii
diferentiale achizitionand KIT adecvat.
Campul de masura este -1000 Pa ... +20000 Pa.

2
3
4
5
6
7
8
50

@IST01650ISE 020064A0 301111

Edited with the trial version of

Foxit Advanced PDF Editor

5.0

To remove this notice, visit:

www.foxitsoftware.com/shopping

SENZORII

5.1 Pozitionarea senzorilor

POZITIONAREA SENZORILOR
IN
POSIZIONAMENTO
SENSORI
IN INTERIORUL COMPARTIMENTULUI SENZORI

VIZUALIZAREA
GRAFICA PE DISPLAY

ALL'INTERNO DEL VANO SENSORI

CONFIG. SENSORI
O2
CO

POZITIA
S3

1 3
2

NO

IESI

POZITIA
S1

POZITIA
S2

5.2 Tipologia senzorilor si pozitionarea respectiva

POZITIE

COD
Flex-Senzor O2
Cod. AACSE15

S1

S2

S3

Flex-Senzor CO+H2
Cod. AACSE20

Flex-Senzor NO
Cod. AACSE10

5.3 Durata de viata a senzorilor

Senzorii de gas din acest instrument sunt de tip electrochimic: in interiorul acestora are loc o reactie chimica in
prezenta gaului de ardere ce se releveaza care produce un curent electric. Curentul electric captat de instrument
este apoi convertit in concentratia de gaz corespondenta. Durata de viata a senzorului este foarte mult legata de
consumul de reactivi din interiorul sau, cu consumul carora caracteristicile senzorului se degradeaza pana la
epuizare, dupa aceea fiind necesara inlocuirea.
Pentru a garanta masuratori foarte precise senzorii trebuie sa fie recalibrati periodic: recalibrarea poate fi
efectuata numai intr-un centru asistenta calificat SEITRON. Tabelul 5.4 ilustreaza informatiile specifice pentru
fiecare senzor.

5.4 Tabelul durata de viata a senzorilor

COD

GAZ RELEVAT

FLEX-Senzor O2
Cod. AACSE15

Oxigen

FLEX-Senzor CO+H2
Cod. AACSE20

Monoxid de Carbon

FLEX-Senzor NO
Cod. AACSE10

Monoxid de azot

CULOARE (1)
IDENTIFICATIV

O2
CO
NO

Portocaliu

VIATA MEDIE

RECALIBRARE

>18 luni

Nu este necesar

>36 luni

In fiecare an (2)

48 luni

In fiecare an(2)

Nota:
(1) Punctulet colorat prezent pe placuta senzorului.
(2)
Norma UNI 10389 - 1 prevede ca instrumentul trebuie sa fie calibrat / etalonat intr-un laborator autorizat si
sa emita certificate de etalonare odata pe an.
@IST01650ISE 020064A0 301111

51

7
8

5.5 Extensia la 3 senzori

Din gama CASPER, unica versiune extensibila este CASPER 200:
CASPER 200:

2 senzori, extensibil la 3 senzori

POZITIA
S3

POZITIA
S1

POZITIA
S2

4
Operatiunea de extensie este usor de efectuat direct de catre utilizator respectand urmatoarele indicatii:

5
6

- CASPER 200 are prevazut pentru introducerea unui senzor in plus la pozitia S3.
- Individualizati, cu ajutorul paragrafului 5.2 ''Tipologie senzori si pozitionarea respectiva'', senzorul care se vrea
sa se adauge la configuratia achizitionata (Seitron furnizeaza senzori din seria Flex-senzor deja
precalibrati si gata pentru a fi utilizati).
- Pentru a introduce noul senzor afectuati toate fazele descrise in capitolul ''INTRETINERE'' la aliniatul ''inlocuirea
senzorilor de gaz''.
INSTRUMENTUL RECUNOASTE AUTOMAT DACA A FOST ADAUGAT SAU ELIMINAT UN
SENZOR. ECRANUL 'CONFIGURARE SENZORI' PERMITE SI ACCEPTA NOUA
CONFIGURARE SAU IGNORA SCHIMBAREA EFECTUATA.
IN ACEST ECRAN VI SE ARATA, URMATORUL MESAJ:
EZEMPLU REFERITOR LA INTRODUCEREA UNUI NOU SENZOR IN POZITIA 3, CARE ANTERIOR NU ERA
PREZENT):
NO

SENZOR NOU DETECTAT.

7
8
52

@IST01650ISE 020064A0 301111

6.0

INTRETINERE

6.1 Intretinerea normala / obisnuita

Acest instrument a fost proiectat si produs utilizand componente de calitate superioara. O intretinere corecta si
sistematica va anticipa aparitia problemelor si va creste semnificativ durata de viata a aparatului dvs.
Operatiunile de baza ce trebuie efectuate din partea operatorului sunt urmatoarele:

Evitati expunerea la soc termic considerabil a instrumentului inainte de al utiliza si eventual asteptati ca
temperatura acestuia sa revina in parametri de utilizare.

Evitati aspirarea gazelor arse in mod direct fara grupul anti-praf / anti-condens.

Nu depasiti limitele de suprasarcina a senzorilor.

Dupa ultima analiza scoateti sonda de prelevare gaze arse si lasati CHEMIST 400 sa aspire aer curat pentru
cateva minute, sau macar pana cand parametrii vizualizati revin la starea iniziala.

Curatati, cand este necesar, grupul filtru inlocuind cartusul antipraf si sufland cu aer la interiorul tubului
sondei de gaze pentru a face sa iasa afara eventualul condens ce s-ar fi putut forma.
Nu utilizati detergenti abrazivi, diluanti sau alti detergenti similari pentru curatirea instrumentului.

1
2

6.2 Intretinerea programata

Macar odata pe an expediati instrumentul la CENTRUL ASISTENTA pentru o revizie si curatare interna precisa.
Personalul cu inalta calificare SEITRON va sta mereu la dispozitie pentru orice tip de informatie comerciala,
tehnica, aplicativa si de intretinere. Serviciul de asistenta este pregatit totfdeauna sa va restituie instrumentul ca
si cum deabea ar fi iesit din fabrica in cel mai putin timp posibil. Etalonarile se efectueaza cu gaze si instrumente
in conformitate cu Probele Nationale si Internationale. Revizia anuala, impreuna cu certificatul de etalonare
garanteaza perfecta functionare a instrumentului exact asa cum este prevazut de catre norma UNI 10389-1, si
este indispensabila pentru utilizatori care recunosc ISO 9000.

6.3 Curatarea sondei de gaze arse

Cand ati terminat de utilizat sonda de gaze arse, inainte de o depozita in locul respectiv din valiza este bine sa o
curatati exact asa cum este descris in continuare:
Deconectati sonda gaze arse de la aparat si de la grupul anti-condens (Fig. a-b) apoi suflati cu aer curat in tubul
sondei (vezi Fig. c) pana ce ies afara eventualele reziduri de condens ce s-ar fi putut forma in interiorul tubului.
Fig. a

Fig. c

Tubul ce se va curata

5
Fig. b

6
6.4 Intretinerea grupului anti-condens / impreuna cu filtrul

Pentru a demonta grupul anti-condens rotiti pur si

simplu capacul pana la eliberarea corpului de
filtru; extrageti paharelul de la interior si apoi
inlocuiti filtrul (vezi figura laterala).
In acest moment este necesar sa-l curatati numai
cu jet de apa si sa-i uscati toate partile
componente impreuna cu filtrul si apoi sa-l
remontati la loc.

@IST01650ISE 020064A0 301111

8
53

6.5 Inlocuirea filtrului de particule

Filtru de particule innegrit

In cazul in care filtrul de particole

rezulta a fi inegrit, in special pe
suprafata externa (vezi exemplu
din
lateral),
este
necesara
inlocuirea imediata. In acest mod
nu se impiedica afluxul de gaz.
.

2
3
4

6.6 Inlocuirea senzorilor de gaz

Periodic (vezi tab. urmator) este necesar sa inlocuiti senzorii de gaz ai instrumentului cu senzori noi sau
recalibrati.
Operatiunea de inlocuire este usor de executat de catre utilizator dar numai cu respectarea urmatoarelor indicatii:

Desurubati cele doua suruburi de fixare

ale capacului compartiment sensori.

2 Indepartati capacul, pentru a avea acces la compartimentul senzori

5
6
7
8
54

@IST01650ISE 020064A0 301111

3 Extrageti grupul senzori.

Cand extrageti grupul cu senzori, sa fiti foarte atent sa nu daunati circuitele sau
componentele.
NU utilizati ustensile.

2
3
4
4 Individualizati pozitia senzorului care-l veti inlocui; mai jos un exemplu de inlocuire senzor cu conexiunea
electrica introdusa.

5
6

Conexiunea
electrica

7
8
@IST01650ISE 020064A0 301111

55

5 Extrageti conexiunea electrica a senzorului ce-l veti inlocui; mai jos aveti un exemplu de inlocuire a unui
senzor cu conexiunea electrica extrasa.

2
3
4
6 Senzorul este introdus ca o baioneta in soclul sau, pentru a-l extrage rotiti-l in sens antiorar; mai jos un
exemplu de rotire a senzorului.

Cand rotiti senzorul aveti grija sa nu exercitati nicio forta pe placuta cu circuitul
imprimat aflata deasupra sa: exercitati o usoara forta prinzandu-l numai de corpul din
plastic.

6
7
8
56

@IST01650ISE 020064A0 301111

Dupa ce l-ati rotit trageti usor senzorul in sus; mai jos un exemplu al compartimentului senzori fara un senzor.

1
2
3
4

Introduceti noul senzor find foarte atent ca acea conexiune electrica sa fie indreptata inspre exteriorul si nu
inspre interiorul instrumentului (Vezi punctul 5).

5
9

Rotiti senzorul in sens orar pana auziti un click de capat de cursa (Vezi punctul 4).
In rotirea senzorului sa fiti foarte atent sa nu exercitati o forta pe circuitul electric
imprimat de deasupra acestuia: exercitati o forta usoara numai pe corpul din plastic.

6
10 Reintroduceti conexiunea electrica (Vezi punctul 3).

11 Repozitionati grupul cu senzori in interiorul compartimentului senzori.

La repozitionarea grupului cu senzori sa fiti atent sa nu zdrobiti tuburile; cablul (rosu/
negru) al pompei de aspiratie trebuie sa fie pozitionat in laterala pompei insasi.
Cei doi pini prezenti pe partea stanga a grupului cu senzori (vezi Fig. 11/a) trebuie sa fie
poziitionati in cele doua gaurele prezente pe circuitul electric imprimat (vezi Fig. 11/b)

NU utilizati ustensile.

@IST01650ISE 020064A0 301111

57

1
2
3

Fig. 11/a

Fig. 11/b

12 Reinchideti capacul posterior al compartimentului senzori si reinsurubati cele doua suruburi (Vezi punctul 1).

Pornind instrumentul aveti posibilitatea sa verificati corecta functionare a noului senzor prin intermediul meniului
Diagnoza Senzori.
Este normal ca un senzor de abia instalat sa poata da 'eroare curent': este necesar sa asteptati un timp pana cand
polarizarea senzorului se ajusteaza. In tabelul urmator este indicat timpul de ajustare minim pentru fiecare senzor.

5
6

COD

GAZ DETECTAT

POZITIE

TIMP DE
AJUSTARE

Flex-Senzor O2
Cod. AACSE15

O2
Oxigen

S1

2 ore (1)

Flex-Senzor CO+H2
Cod. AACSE20

Monoxid de Carbon

S2

2 ore (1)

Flex-Senzor NO
Cod. AACSE10

Monoxid de Azot

S3

48 ore (2)

CO
NO

Nota:
(1) Sunt necesare 2 ore de ajustare.
(2) Sunt necesare 48 ore de ajustare; in cazul in care senzorul este prevazut cu baterie externa de polarizare,
timpul de ajustare trece de 2 ore.

7
8
58

@IST01650ISE 020064A0 301111

6.7 Inlocuirea pachetului baterii

Pentru inlocuirea pachetului baterii procedati asa cum este ilustrat mai jos:

Desurubati suruburile de fixare ale capacului

compartiment baterii si indepartati-l.

Extrageti pachetul baterii.

2
3
4

Extrageti conectorul pachetului baterii si inlocuiti-l pe acesta defect cu unul nou, facand operatia
invers pana aici descrisa.

Conector pachet baterii

7
8
@IST01650ISE 020064A0 301111

59

7.0 REMEDIERE PROBLEME

7.1 Ghid remediere probleme

PROBLEMA

2
3
4

CAUZE PROBABILE SI REMEDIEREA

Instrumentul este complet nefunctional; apasand tasta a. Tineti apasat tasta On/Off pentru un timp mai mare
On/Off instrumentul nu porneste.
de 2 secunde.
b. Bateria este descarcata; racordati incarcatorul de
baterii la instrument.
c. Pachetul baterii nu este racordat la instrument;
deschideti capacul lacasului baterii si introducetil
conectorul pachetului baterii in mufa respectiva de pe
placuta cu circuitul electronic.
d. Instrumentul este defectuos: trimiteti-l la centrul
asistenta.
Simbolul bateriilor,

, s-a golit in interior

Bateriile sunt descarcate. Instrumentul va ramane

pornit doar pentru cateva minute dupa care se va
inchide; racordati incarcatorul de baterii.

Dupa Autozero apare ecranul cu diagnoza senzori, in a. A fost efectuat Autozero in timp ce au fost prelevate
care se indica o eroare la unul sau mai multi senzori.
gaze de ardere.
b. Senzorul O2 este defect, nu este racordat corect sau
nu este deloc racordat / este lipsa. Controlati punctele
descrise, ajutandu-va si de paragrafele 5.3, 5.4, 6.6.
c. Nu ati asteptat trecerea timpului de setare al
senzorului sau instrumentul a fost lasat timp indelungat
cu bateriile descarcate.
In ecranul de presiune / tiraj vi se semnaleaza o eroare Este o problema de calibrare / etalonare.
la senzorul de presiune.
Trimiteti instrumentul la centrul asistenta.

In ecranul de analiza vi se semnaleaza o eroare in a. Termocupla nu este conectata; racordati termocupla

masurarea temperaturii gazelor arse (Tf).
la analizor.
b. Senzorul a fost supus la temperaturi superioare sau
inferioare fata de limitele de functionare.
c. Termocupla este defecta. Trimiteti intrega sonda la
centrul asistenta.
In ecranul de analiza va apare ----.

Instrumentul nu este in masura sa calculeze o valoare

numerica bazata pe analiza de ardere efectuata.
Semnele ---- se vor inlocui cu date numerice cand
analizorul va releva date de ardere valide.

In ecranul de analiza va apare Lim.Sup.sau Lim.Inf.. Senzorul respectiv va releveaza o valoare care este in
afara limitelor de detectare ale analizorului. Lim.Sup.
sau Lim.Inf. vor fi inlocuite cu valori numerice cand
instrumentul va detecta valori ce sunt in intervalul
limitelor sale.
Pompa de aspiratie emite un sunet lent, tinde sa se
opreasca sau nu porneste de loc.

7
8
60

a. Fluxul de aspiratie este impiedicat. Controlati daca

filtrul anti-condens este curat si sa nu fie umed de
condens. De asemenea verificati ca tubul racordat la
sonda sa nu fie aplatizat sau innodat.
b. Fluxul de aspiratie este impiedicat. Controlati daca
filtrul de particule este curat.
c. Conexiunea electrica a pompei nu este buna.
Deschideti capacul posterior si verificati daca
conectorii electrici ai pompei sunt racordati la circuitul
electronic.
d. Pompa defecta. Inlocuiti blocul pompa.
e. Pompa dezactivata. A fost apasata combinatia de
taste
. Pentru reactivarea pompei este necesar sa
opriti instrumentul si ulterior sa-l reporniti.
@IST01650ISE 020064A0 301111

Ghid remediere probleme

PROBLEMA

CAUZE PROBABILE SI REMEDIEREA

Retroiluminarea nu se activeaza.

LED-urile de retroiluminare sunt defecte. Contactati

centrul asistenta pentru inlocuirea display-ului.

Bateriile dureaza mai putin de 12 ore.

a. Capacitatea bateriilor se diminueaza datorita

temperaturii scazute. Pentru obteinerea unei autonomii
mai mari se recomanda mentinerea instrumentului la
temperaturi mai ridicate.
b. Pachetul baterii este vechi. Odata cu trecerea
timpului bateriile tind sa-si reduca capacitatea lor.
Daca autonomia a devenit inacceptabila inlocuiti
pachetul baterii.

In ecranul de analiza valorile indicate nu sunt lizibile.

a. Senzorul/ii defect/i. Controlati care senzor/i este/

sunt corect instalat/i intrand in meniul de diagnoza
senzori.
b. Racordul/tubul sondei de gaze arse are o pierdere.
Controlati integritatea corecta a tuturor racordurilor
tubului.
c. Pompa defecta. Inlocuiti blocul pompa.
d. Instrumentul este defect. Trimiteti-l la centrul
asistenta pentru reparatii.

2
3
4
5
6
7
8

@IST01650ISE 020064A0 301111

61

8.0

1
2

PIESE DE SCHIMB SI ASISTENTA

8.1 Piese de schimb

AAC BF01:
AAC FA01:
AAC NI01:
AAC PB07:
AAC SE15:
AAC SE20:
AAC SE10:

Placa de baza fixare senzori

Filtrul anti-praf
Banda cu cerneala pentru imprimanta
Pachet baterii Li-Ion 7,4V 1,8Ah
Flex-Senzor O2, precalibrat si interschimbabil
Flex-Senzor CO+H2, precalibrat si interschimbabil
Flex-Senzor NO/NOx, precalibrat si interschimbabil

3
8.2 Accesorii

4
5

AAC AL04: Alimentator 100-240V~/12 Vdc 2A cu cablu de 2 mt

AA CR03: Geanta rigida din plastica
AAC DP02: Deprimometru pentru testul de Tiraj
AAC KP01: Kit pentru masurarea presiunii diferentiale
AAC PM01: Kit pompa manuala pentru masurarea negrului de fum + filtre + tabella Bacharach
AA SA05: Senzor temperatura aer la distanta (lungime cablu 3 mt)
AAC SF21: Sonda prelevare gaze arse de 180 mm, limita de temperatura extinsa la 1100C, cu cablu 3 mt
AAC SF22: Sonda prelevare gaze arse de 300 mm, limita de temperatura extinsa la 1100C, cu cablu 3 mt
AAC SF25: Sonda prelevare gaze arse de 750 mm, limita de temperatura extinsa la 1100C, cu cablu 3 mt
AAC SF26: Sonda prelevare gaze arse de 1000 mm, limita de temperatura extinsa la 1100C, cu cablu 3 mt
AAC SL02: Sonda flexibila prelevare gaze arse de 220 mm, limita de temp. extinsa la 1100C, cu cablu 3 mt
AA SM05: Toc din Cauciuc cu magneti
AAC SW04: Kit software de configurare (memorystick USB + cablu PC)
AAC TA03: Grup filtrare anti-praf / anti-condens
AAC TA03T: Grup filtrare anti-praf / anti-condens cu tub si racord din otel
AAC UA02: Cablu adaptator USB-A / mini USB-B.
AC ST02: Imprimanta externa IR, are in componenta incarcatorul pentru baterii
AA RC04: Rola de hartie pentru imprimanta, h=58mm Diam.=44mm

6
7
8

8.3 Centre asistenta

Seitron S.p.A.
Via Prosdocimo, 30
I-36061 Bassano del Grappa (VI)
Tel.: +39.0424.567842
Fax.: +39.0424.567849
E-mail: info@seitron.it
http://www.seitron.it

62

Termoclima Exim srl

str.Sold.Stelian Mihale nr.11, sect.3
Bucuresti, Romania
Cell: 0722-745312; 0745-040429
Tel/Fax: 031-4205118
E-mail: termoclimaexim@gamil.com
Website: www.termoclimaexim.ro

@IST01650ISE 020064A0 301111

ANEXA A
Exemplu de raport Total.
Societatea srl
Str. ..........,nr. ....
Tel.02/12345678
Oper.:Mario Rossi
Semnatura:______________
Verificare in conf. cu
Norma UNI 10389-1
L. 10/1991 e s.m.i.
D.Lgs. 192/2005 e s.m.i.
CASPER 300
N. serie: 999989
Memoria: 01
Analiza: medie
Data: 26/10/11
Ora: 10.15

VALORI MASURATE

CO amb
NO amb
Tiraj :
T externa:

191.1
15.4
4.2
146
40

C
C

ppm
ppm

0 ppm
0 ppm
0.05 hPa
20 C

VALORI CALCULATE
CO2
,n
QS
s
c
t
T
NOX/NO:
NOX

O2
CO2
,n
QS
s
c
t
T gaze arse
T aer
T
CO
NO
NOX/NO:
NOX

4.2
9.3
1.25
8.6
91.4
4.9
91.4
190.2 C
15.4 C
174.8 C
148 ppm
40 ppm
1.03
41 ppm

Analiza: 2
26/10/11 10.15

Comb.: Gaz Natural

Altitudine: 0 m
U.R. aer: 50 %

T gaze arse
T aer
O2
CO
NO

Analiza: 1
26/10/11 10.10

9.3
1.25
8.6
98.5
4.9
103.4
174.7
1.03
41 ppm

Ref. O2:
CO

0.0
182 ppm

Ref. O2:
NO

0.0
50 ppm

Ref. O2:
NOX

0.0
51 ppm

O2
CO2
,n
QS
s
c
t
T gaze arse
T aer
T
CO
NO
NOX/NO:
NOX

4.4
9.2
1.26
8.7
91.4
4.9
91.4
190.0 C
15.4 C
174.6 C
145 ppm
40 ppm
1.03
41 ppm

Analiza: 3
26/10/11 10.20
O2
CO2
,n
QS
s
c
t
T gaze arse
T aer
T
CO
NO
NOX/NO:
NOX

4.2
9.3
1.25
8.6
91.4
4.9
91.4
190.1 C
15.4 C
174.7 C
146 ppm
40 ppm
1.03
41 ppm

Nota: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------@IST01650ISE 020064A0 301111

63

Exemplu de raport Complet.

Societatea srl
Str. ........., nr. ....
Tel.02/12345678
Oper.:Mario Rossi
Semnatura:______________
Verificare in conf. cu
Norma UNI 10389-1
L. 10/1991 e s.m.i.
D.Lgs. 192/2005 e s.m.i.
Casper 300
N. serie: 999989
Memoria: 01
Analiza: medie
Data: 26/10/11
Ora: 10.15
Comb.: Gaz Natural
Altitudine: 0 m
U.R. aer: 50 %

CO amb
NO amb
Tiraj:
T externa:

191.1
15.4
4.2
146
40

Data: 26/10/11
Ora: 10.15
Comb.: Gaz Natural
Altitudine: 0 m
U.R. aer: 50 %
O2
CO2
,n
QS
s
c
t
T gaze arse
T aer
T
CO
NO
NOX/NO:
NOX

4.2
9.3
1.25
8.6
91.4
4.9
91.4
190.2
15.4
174.8
148
40
1.03
41

CO amb
NO amb

VALORI MASURATE
T gaze arse
T aer
O2
CO
NO

Exemplu de raport Redus.

C
C

ppm
ppm

C
C
C
ppm
ppm
ppm

Tiraj
:
T externa:

0 ppm
0 ppm

Negru de fum:
N. mediu:

0.05 hPa
20 C
3
2

0 ppm
0 ppm
0.05 hPa
20 C

VALORI CALCULATE
CO2
,n
QS
s
c
t
T
NOX/NO:
NOX

9.3
1.25
8.6
98.5
4.9
103.4
174.7
1.03
41 ppm

Ref. O2:
CO

0.0
182 ppm

Ref. O2:
NO

0.0
50 ppm

Ref. O2:
NOX

0.0
51 ppm

Nota:-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------64

@IST01650ISE 020064A0 301111

Exemplu de raport CO, NO ambiental.

Societatea srl
Str. ........., Nr. ....
Tel.02/12345678

Exemplu de raport Tiraj.

Societatea srl
Str. ........., nr. ....
Tel.02/12345678
Oper.: Mario Rossi

Oper.: Mario Rossi

Semnatura:______________

Semnatura:______________

Casper 300
N. serie: 999989
Memoria: 01

Casper 300
N. serie: 999989
Memoria: 01

Data: 26/10/11
Ora: 10.15

Data: 26/10/11
Ora: 10.15
CO amb
NO amb

0 ppm
0 ppm

Nota: --------------------------------------------------------------------------------------

Tiraj:
0.05 hPa
T externa:
20 C
Nota: --------------------------------------------------------------------------------------

Exemplu de raport Negru de fum.

Societatea srl
Str. ........., nr. ....
Tel.02/12345678
Oper.: Mario Rossi
Semnatura:______________
Casper 300
N. serie: 999989
Memoria: 01
Data: 26/10/11
Ora: 10.15
Comb.: Motorina
Negru de fum: 3
N. mediu:
2

Nota: --------------------------------------------------------------------------------------

@IST01650ISE 020064A0 301111

65

ANEXA B
Declaratie de conformitate

Constructor:

Seitron S.p.A.

Adresa constructorului:

Seitron S.p.A.
Via Prosdocimo, 30
36061 - Bassano del Grappa (VI) - Italia

Declara ca produsele:

CASPER 200
CASPER 300

Sunt conforme cu cerintele esentiale ale directivei 2004/108/CE si 2006/95/CE. Textul

complet al declaratiei de conformitate al directivei EMC (Compatibilitatea
electromagnetica) si LVD (Siguranta electrica) este disponibil, la cerere, la producator.
Instrumentul este conform cu cerintele normei europene EN 50379-2.

Ing. Vito Feleppa

Administrator Delegat Seitron S.p.A.

@IST01650ISE 020064A0 301111

67

ANEXA C
Analiza de ardere in conformitate cu legea Italiana 10/1991 e s.m.i., D. Lgs. 192/2005 si
normativa UNI 10389-1

Premiza
Cu ajutorul acestui mic ghid pentru instalator/maintainer de centrale, Seitron vrea sa va furnizeze un ajutor pentru
a intelege, rapid si usor, daca si cand o centrala este conforma cu limitile prevazute de Lege 10 din Ianuarie 1991
e s.m.i., D. Lgs. 192/2005.
Continutul este mult simplificat si nu are pretentia de a fi un ghid exhaustiv asupra fenomenului complex al
arderii.

Analiza de ardere: teoretic

In procesul de ardere intr-o centrala, parte din caldura cedata de arzator este transferata in apa sau aerul ce
urmeaza a se incalzi. Cantitatea de caldura disponibila in arzator este denumita putere in focar (Pf), si este
normal declarata de constructorul centralei respective. Parte din aceasta putere este utilizata de centrala, putere
utila (Pu); restul se pierde in gazele arse ce se evavueaza pe cosul de fum: pierderea pe cosul de fum (Qs).
Se poate deci spune ca:
Pf=Pu+Qs
Se defineste ''RANDAMENTUL TERMIC DE ARDERE'' ca fiind valoarea:
=100-Qs
Valorile MINIME ca si randamente termice trebuie sa fie in conformitate cu D. Lgs. 192/2005 si sunt
exemplificate in tabelele urmatoare:

Pentru generatoare de apa calda:

Perioada instalarii

Randamentul minim %

Minim cu Pn < 35 kW

Inainte de 29/10/1993

84 + 2 * log Pn - 2

85 % circa

Intre 29/10/1993 si 31/12/1997

84 + 2 * log Pn

87 % circa

Centrale standard
84 + 2 * log Pn

87 % circa

Centrale cu temperatura joasa

87.5 + 1.5 * log Pn

90 % circa

Centrale in condensatie
91 + 1 * log Pn

92.5 % circa

Centrale in condensatie
90 + 2 * log Pn - 1

92 % circa

Alte centrale
88 + 2 * log Pn - 1

90 % circa

Intre 01/01/1998 si 07/10/2005

Din 08/10/2005 pana in prezent

Pentru generatoare de aer cald:

Perioada instalarii

Randamentul minim %

Minim cu Pn < 35 kW

Inainte de 29/10/1993

83 + 2 * log Pn - 6

80 % circa

Din 29/10/1993 pana in prezent

84 + 2 * log Pn - 3

83 % circa

@IST01650ISE 020064A0 301111

69

Pentru a calcula pierderile la cosul de fum se utilizeaza o formula simpla care se exprima ca o functie de cativa
parametrii usor masurabili:
Qs = A2 + B Tf-Ta
CO2
A2, B = factor dependent de combustibilul utilizat
Tf = temperatura gazelor arse
Ta = temperatura aer necesar arderii
CO2 = % de Dioxid de Carbon din gazele arse
Este vorba deci de efectuarea masuratorii a celor doua temperaturi (gaze arse si aer) si a concentratiei de Dioxid
de Carbon din gazele arse (%CO2), pentru a putea calcula pierderile prin cosul de fum precum si randamentul
termic. Aceste operatiuni sunt efectuate in mod automat de catre analizorul de gaze de ardere in timpul analizei.

Vedem mai jos gazele care rezulta intr-o ardere, ce trebuie tinute sub control:
CO2 : DIOXIDUL DE CARBON

Valorile maxime de CO2 ce se pot obtine intr-o ardere perfecta (teoretic), pentru diferite tipuri de combustibili
sunt:
Combustibil

% max CO2

Metan

11,7

Propan

13,9

GPL

13,9

Butan

13,9

Motorina

15,1

Ulei combustibil

15,7

In realitate, procentul de CO2 ce poate fi detectat in timpul unei analize va fi mereu inferior acestor valori limita.

CO : MONOXIDUL DE CARBON
Monoxidul de carbon (CO) este produs in mod normal de o ardere incompleta / proasta, saraca in oxigen: apoi
este un gaz deosebit de periculos (este mortal pentru om chiar si in concentratii scazute: este suficienta o
expunere la 400ppm pentru 3 ore), normativa UNI 10389-1 a stabilit o valoare limita peste care rezultatul
controlului instalatiei termice este de luat in considerare drept negativ. Procentul de gaz considerat la finalul
normativelor nu este totusi acela masurat direct in gazele de ardere, "diluat" printre alte produse de ardere, ci
acela raportat la volumul de gaze arse ale arderii teoretic, si deci acela in care oxigenul este zero.
Aceasta limita este:
CO (ref. 0% de O2) = 1000 ppm = 0.1%

70

@IST01650ISE 020064A0 301111

Analiza de ardere: practic

Mai jos vi se arata un prim exemplu de analiza de ardere efectuata la o centrala ce functioneaza cu gaz metan
(gaz natural) care functioneaza corect:

SOCIETATEA Srl
Str. ......... Nr. ....
Tel.0.../12345678

T fum Temperatura gazelor de ardere

Oper.: .............
Semnatura:.............

T aer Temperatura aer necesar arderii

Verificare in conform.
Norma UNI 10389-1
L. 10/1991
D.Lgs. 192/2005 e s.m.i.
Casper 300
N. serie: 421023
Memoria: 01
Analiza: medie

Trebuie sa fie cat mai scazuta posibil: cu cat iese mai putina caldura pe cosul
de fum cu atat mai multa va ramane la dispozitia noastra.
Nu este mereu egala cu temperatura ambientala.
Poate fi incalzita de fumul din tuburile coaxiale, sau poate fi aspirata din
exterior: in aceste cazuri este necesara sonda de temperatura aer la distanta.

O2 Oxigen

Procentul de oxigen din aer este de circa 21%: un proces de ardere ideal
"arde" tot oxigenul; in realitate in schimb ramane mereu un procent diverit de
zero datorita aerului in exces.

CO Monoxid de Carbon

Data: 26/10/11
Ora: 10:15

Exprimat in parti pe milion, indica concentratia de CO "diluat" din gaze de

ardere.

Comb.: Gaz Natural

Exces de aer

VALORI MASURATE
T fum
190.1 C
T aer
15.4 C
O2
4.2
CO
146 ppm
NO
40 ppm
Tiraj: 0.05 hPa
T externa:
20 C
,n
CO2
QS
s
ET
t
T

VALORI CALCULATE
1.25
9.3
8.6
98.5
4.9
103.4
174.7 C

NOX/NO:
NOX

1.03
41 ppm

Ref. O2:
CO

0.0
182 ppm

Ref. O2:
NO

0.0
50 ppm

Ref. O2:
NOX

0.0
51 ppm

Nota:
_______________________
_______________________
_______________________
_______________________
_______________________
_______________________
_______________________
_______________________
@IST01650ISE 020064A0 301111

Este raportul dintre volumul de aer care intra efectiv in camera de ardere si
acela care ar servi teoretic.

CO2 Dioxid de Carbon

Este rezultatul unei bune arderi si trebuie sa se apropie cat mai mult posibil de
limita maxima teoretic.

Qs Pierderea la cosul de fum

Este procentul de caldura pierduta prin interiorul cosului de fum.

s randamentul sensibil

Este randamentul de ardere calculat in conformitate cu prevederile normei

UNI 10389-1, ca si raport intre puterea termica conventionala si puterea
termica in focar. Considerand printre pierderi doar caldura sensibil dispersata
pe cosul de fum, neglijand pierderile prin radiatie si printr-o ardere incompleta.
Se refera la Puterea Calorica Inferioara (PCI) a arderii si nu poate depasii
100%.
Randamentul sensibil estel valoarea care se confrunta cu randamentele
minime impuse in verificarea prestatiilor instalatiilor termice.

ET randamentul in condensatie

Randamentul ce deriva din condensatia vaporilor de apa ce se afla in gazele

de ardere calculat in conformitate cu indicatiile normativei UNI 10389-1.

t randamentul total
Randamentul total. Furnizeaza suma dintre randamentul sensibil
randamentul din condensatie. Se refera la PCI si poate depasi 100 %.

si

T Temperatura diferentiala

Este diferenta dintre temperatura din gazele de ardere si temperatura aerului

necesar arderii.

CO Monoxidul de Carbon (ref. 0% de O2)

Exprimat in parti pe milion, indica concentratia de CO ce ar trebui tinuta sub

control in conformitate cu legea (trebuie sa fie mai mica decat 1000 ppm).

71

Avertizari pentru o analiza precisa

Pentru efectuarea unei analize de ardere care sa aiba o certa precizie trebuie efectuate cu atentie urmatoarele:

72

centrala ce urmeaza a fi testata trebuie sa fie in conditii de regim

analizorul de gaze de ardere trebuie sa fie pornit cu cel putin 3 minute inainte (timp de autozero) cu sonda
neintrodusa in cosul de fum, aceasta trebuie sa se afle in aer curat
orificiul in care se introduce sonda pentru analiza trebuie sa fie la o distanta de centrala de circa 2 ori
diametrul cosului de fum sau, altfel, in conformitate cu indicatiile constructorului.
recipientul in care se colecteaza condensul trebuie sa fie complet gol si in positie verticala
Inainte de a opri instrumentul, extrageti sonda si asteptati macar 3 minute (valoarea CO trebuie sa coboare
sub 10ppm)
inainte de a reporni instrumentul, curatati recipientul de colectare a condensului si tubul de racordare;
eventual, daca se afla condens in tub, suflati in interiorul acestuia pentru a-l curata.

@IST01650ISE 020064A0 301111

Edited with the trial version of

Foxit Advanced PDF Editor
To remove this notice, visit:
www.foxitsoftware.com/shopping

CERTIFICAT DE GARANTIE
GARANTIE
Analizorul de gaze de ardere CASPER este garantat pentru o perioada de 24 lunii de la data
achizitionarii; senzorii electrochimici sunt deasemenea acoperiti de garantie pentru o perioada de 24 luni
de la data achizitionarii, cu exceptia O2 pentru care Garantia este de 12luni de la facturare sau maxim 18luni
de la data producerii, egala cu durata de viata a acesteia prescrisa de producator, specificata si in Manual 18luni. Seitron se obliga sa repara sau sa inlocuiasca gratuit acele parti care in perioada de garantie
mai sus indicata se dovedeste in urma cercetarii sale a nu fi eficiente. Produsele defecte trebuie sa
ajunga in Laboratoarele Seitron, cheltuielile de transport intra in sarcina Cumparatorului. De la garantie
sunt excluse: daunele provocate accidental, pe durata transportului, din cauza uutilizarii incorrecte sau
neconforme asa cum este indicat in Manualul de Instructiuni si Utilizare ce insoteste produsul.
Orice comportament inadecvat, reparatie, aport prin modificarile aduse produsului fara autorizarea expresa
din partea Seitron invalideaza prezenta garantie.

IMPORTANT
Pentru reparatie in Garantie va rugam sa trimiteti copia prezentului Certificat impreuna cu aparatul ce
urmeaza a fi reparat, insotite si de o explicatie detaliata a anomaliei constatate.

Parte rezervata Clientului

Nume:
Compania:
Notificarea Clientului:

Data:

S.N.:

seit ron
Via Prosdocimo, 30 36061 BASSANO DEL GRAPPA (VI) Tel. (+39).0424.567842 Fax. (+39).0424.567849

@IST01650ISE 020064A0 301111

73

TERMOCLIMA EXIM srl

Bucuresti, str.Sold.Stelian Mihale nr.11, sector 3
Cell: 0722-745312; 0745-040429
Tel/Fax: 031-4205118
Email: termoclimaexim@gmail.com
Website: termoclimaexim.ro

S.p.A.

Via Prosdocimo, 30 I-36061 BASSANO DEL GRAPPA (VI) Tel.: +39.0424.567842 Fax.: +39.0424.567849
http://www.seitron.it e-mail: info@seitron.it