t;~

I(il)L III '

~~

:;>:

f::::~

w~

,
%"

TRATADO DE IROSUN

if

CAPITULO V.
"

"

"

----,

"

IROSUN ODI: CAMINOS, SACRIFICIQ$, MEl)ICIN:AS Y ESUS

TRATADO DE IROSUN

Irosunodi
Esuawure
Preparacion:
Se cogen hojas de roro, hojas de tete, hojas de eye oba y se prepara un omi
ero para lavar la piedra yangi. Se ponen las hojas dentro de un hueco en la
tierra 0 adentro de una cazuela de barr~. Se marca el signo.~n iyerosun, se
reza la encantacion y se echa sobre la piedra yangi y los m~terialesen el
hueco. Se Ie ofrece un gallo opipi a esu y una paloma a esu.Se pOJ:len.las
cabezas debajo y se Ie ofrece aceite de palma.
...
..

Encantacion:
Subulade

Orowowo ni mokun
Adifafun orunmila
Ifa kole si aarin oso
o koyin si aje
Won ni baba koni ri towo se
Ifa gbo 0 rinwon rinwol1
o ni igbo kii roro ki roro.o m obaduro
Ko si eni tii pe ki tete 0 rna tele
Aje kan kii gboju gboju koba:le ori igi oloweere
Aje kan ko nj,le dimi Iowa
Owo mi te opipiabapajabute
Agba ele.ye dudrt
Eleyypupa
Eleye funfun<won ko hi leri mi baja
Eyele 11li.# ju 0 rod~gbudugbada ire aje mo ju wa bami
Eyele miJode lq wole gbudugbada ire gbogbo e mo lu wa bami

En espafiol
Subulade
Orowowo ni mokun
Adivinaron ifa para orunmila
Cuando construyo su casa rodeado de brujos y a su espalda tenia brujas
Enos dijeron que no iba prosperar
El escucho esto y comenzo a reirse

TRATADO DE IROSUN

EI dijo que el bosque no podia ser malvado al punto que las hojas de roro
no estarian adentro
Nadie puede decir que el tete no germina en todas partes del mundo
Ninguna bruja puede ser 10 suficiente valiente para volar al arbol de
oloweere
Las brujas rojas
Las brujas blancas no pueden pelear conmigo
Mi paloma ha salido
Las bendiciones de prosperidad deben venir a mi
Mi paloma a regresado a casa
Las bendiciones de prosperidad deben venir hacia mi

TRATADO DE IROSUN

V@tw VII
M

Eruku bubu inu ogan

A d'ifa fun Agbon ti n runmun Ase
Eyi ti n 10 ree ni Onimonle lake
Eba ni won ni kose
Osi gbebo nbe oruba

Ere lpo
Ere Ofa

t; wa ba ni jebutu ire

En espaiiol
Eruku bubu inu ogan
Hizo adivinaci6n para Agbon
Quien iba a casarse con Onimonle
EI fue aconsejado ofrecer sacrificio
Elobedecio
Pelegrinos de Opo y pelegrinos de Ofa
Vengan a vernos en medio de mucha buena stierte
Ifa dice que debe hacer sacrificio para una mujer que este bus cando un hijo
para que pueda dar a luz
Sacrificio
1 chiva, 2 ratas,2 pescados, tarnal eko, aceite de palma, obi colas
Mediciha
Seeoge un~evispa, con una porcion de hormiguero grande, junto con
jab6nnegro. Se machacan todos juntos. Se echa iyerosun sobre el tablero
para marcar el signo y rezar la encantaci6n. Despues de rezar, el iyerosun se
echa sobre l~smateriales anteriores y se usa para bafiarse.
2

Irosun di lomodie n da
Omode kii tatin aisun
A d'ifa fUn orunmila
Ifa n lore bamon munle lawujo eleye

;\

%"

'"

<

"

'\bOL \ttl
,

m;;;:

TRATADO DE IROSUN
'"

Ebo ni won ni kose

Osi gbebo nbe orubo
Eleye ile wa ko Ie pami mo
Adie opipi ko maa maa lapa amunfo
Eropo
Erofa
Ewa bani ni jebutu ire

En espafiol
Irosun di es el signa que los masj6venes sacan
los j6venes no sacan un signo que no les permita dormir
Hicieron adivinaci6n para Orunmila
Ifa iba a negociar con un juramento en medt.o de las brujas
E1 fue aconsejado ofrecer sacrificio
...
Elobedecio
Las brujas de mi casa ya no pueden matarme
El ave de opipi no tiene alas para volar,
Pelegrinos de ipo
Pe1egrinos de ofa
Vengan a vernos rodeadosde bendiciones
Ifa dice que hay bendiciones de buena suerte para usted. Ifa dice que usted
debe ofrecer sacrificio y apaciguar a las Iyamis (brujas)
Sacrificio
1 chiva, lokete, tarnal eko, aceite de palma, obi abata

3
Aiku kii se ere
A d'ffa fun Olukanmon OSE?E?rE?
Ebo kile aYE? 9 IE? baYE? ni w9n ni k9SE?
Osi gbebo nbe aruba
B9ba se PE? aiku Ara igbahun da
I;ba kaYE? 9 YE? ni labaa maa ru
Keepe a, keejina
Ewa bawa bola bare gbagbo

TRATADO DE IROSUN

En espaiiol
La larga vida no es un chiste
Hicieron adivinaci6n para Olukanmon Oseere
EI sacrificio de honor es 10 que Ie pidieron que hiciera
Si, es verdad que nosotros no morimos
Somos la gente de los afios pasados
El sacrificio de la buena suerte es 10 que debemos estar haeiendo
No muy largo, no mucho despues
Vengan a vernos rodeados de mucha prosperidad
Ifa ve bendiciones de honor, respeto y buena ~uerte para esta persona, pero
debe ofrecer sacrifico.
..
...
Sacrificio
2 patos, tarnal eko, aceite de palma,

obi colas

Paaokun
N nii ja mojuu refe
A dia fun Olosun ti on loroo re jadiju
Won ni nnkan 0 gun fun un,
Ebo n won ni 0 se
010sun gbebo nbe
o ruba
Aye lawa n je 0
Aye:lawa nje
Oro awa<o ja diju mp 0
Aye lawanje
En espaiiol
Abruptamente por la cuerda
Se corta la linea de las cuentas
Hicieron adivinaci6n para Olosun
Para quien las casas se dicen que se estan poniendo enredadas
Se Ie dijo que hiciera sacrifico y obedeci6
Ahora disfrutamos de la vida

TRATADO DE IROSUN

Ahora disfrutamos de la vida en verdad

No estamos teniendo momentos dificiles
Estamos realmente disfrutando
Ifa dice que esta pasando por mornentos dificiles 0 si no 10 esta se
aproxirnan momentos rnuy dificiles. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio
para evitar los momentos dificles se aproximen a usted 0 para llamar a todo
10 bueno hacia usted y se vaya todo 10 malo. Una cuerda decuentas partidas
es parte del sacrificio y adernas otros rnateriales.

Sacrificio:

1 chivo, 1 collar de cuentas partidas, epo, oti, suficiente dinerq

5
010 bodo gbele

Bee ni 0 rnohun odo

Amokisi 0 mohun ekun
A dia fun Latalapo tii se baba ekute
ti latalapo 0 gebe~aw:po
oNigba
ni meji
.
..
Ologbo niyawo e
Ekute si niyawo
Iyaale e birnookunrin naa
Igba iyawo de
Ko ba tqju iyaale e mo
Ko dodOe mo
Nigba awontmto dagba
Awonomoiyaale bq.pe iyaa won
Nibi 0 Ka gongo si ...
Won ni iyaatwa.'
Gbogbo bi baba awon ti n se fun iyawo
Eese ti kii se iruu re fun iwo
Iya ni too
Eyi toun ri nuu
Oun 0 sa Ie 10 ibomiin rno
Oun 0 si ni enikan ti 0 toju oun
Babaa yin nikan loun bimo fun
Bo ti se oun Ie ri un

TRATADO DE IROSUN

Oko 0 gbo tiyaale e mo

Aft tiyawo nikan
Igba 0 dijo kan
Awon omo ekute b ata peere niwaju omo
Ologbo
o bag be e ponkan
010 dun
o dun
Eekeji de ibe
o tun gbe oun naa
010 dun
Itan yi ko wa pe baa ba niyawo meji
Ka mo fi iya je okan
Ayin eyin ni baba ekute n yin awon Babalawo e
o ni 010 bodo gbele
Bee ni mohun odo
Amokisi 0 mohun ekun
A dia fun Latalapo tii se baba ekute
Eyi ti n 10 ree diya Ologbo nigbekun
Oro nio
Oroni
Oro Ologbo n ran ti fi n ppmoekuu je

En espafiol
El molinovive.eon el mortero
Pero noconoce elsonido delmortero
La chitano conoce ~l rugido del tigre
Hicieron acijyinacionpa.ra Latalapo, el padre de todas las ratas
Cuando este se iba a casar
Se caso'con dosp.lujeres
Su primera esposa es la madre gata
Su segundaesposa, la madre rata
La primera esposa diD a luz a tres hijos varones
Y muchas hembras
Cuando llego la segunda esposa
Se rehuso a cuidar de su primera esposa nuevamente
Se rehuso a verla
Pero los hijos de ellos dos fueron criados juntos
Los hijos de la gata un dia llamaron la atencion de la madre

TRATADO DE IROSUN

Desde la esquina donde estaba sentada, sola y desalentada

Tu, madre nuestra
Vemos que nuestro padre favorece del todo a su segunda esposa
lPor que no hace 10 mismo con usted?
Tambien, ella dijo
Esta ha sido la experiencia por la que he tenido que pasar
No puedo dar mas hijos
Nadie quiere entonces ya tenerme
Y solo ha sido su padre el que yo he tenido
Y esta ha sido su conducta siempre desde que conocio a susegung.aesposa
El esposo no queria escuchar a su primera esposa
.
Solo 10 que concernia a su segunda esposa
En un dia fatidico
Los hijos de la rata estabanjugando
Y uno de los hijos de la gata los cogio con sus garras d
Esto es delicioso
..
Es muyrico
Despues llego el segundo raton
Y tambien 10 cogieron
Y repitiolo mismo: "esto es bueno"
Esta historia nos ensefiaque si somos poligamos
No debemos oprimir a riinguna de las esposas
El padre alabo a su babalawo
Ifa ruega para que esta persona sea casi perfecta. Si tiene dos esposas, debe
lidiar favorablemente con las dos y con los hijos tambien.
Sacrifitio:
2 gallos, 2 gallinas, 2piHomas, 2 eku ifa, 2 eja aro, suficiente dinero
6

Irosun di omode da
Omode kii da idin aisun
Aidfa fun Otonporo
Tii se omo iya ere
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nibe orubo
Subusubu ni won lu ilu Otonporo

TRATADO DE IROSUN

Otonporo nikan ni i mo ete aisubu

Eropo erofa
Ewa bani nijebutu ire
En Espaiiol:
Los nifios apuntan a 10 alto

Los nifios no apuntan a cosas pequefias

Hicieron adivinaci6n para Otonporo

El hijo de la estatua

EI fue aconsejado ofrecer sacrificio

Elobedecio

Cuando estaba tocando el tambor para Otonporo

Otonporo es el que sabe el secreto detras del exito

Pelegrinos de ipo

Pelegrinos de ofa

Vengan a vernos rodeados de bendieiones

Ifa dice que usted tiene personas que leestan deseando malo haciendo

malas acciones para que no triunfe en lavidapor 10 que debe ser muy

cuidadoso y realizar el sacrificio

Sacrificio:

1 chivo, todo 10 que come la. boca, mucho dinero y aceite de palma

Eruku gbaagpa inu ogan

A difafuna.gbon tin run inu wase

Eyi ti yoolo re f~ipnimale 10 ko

Ebo ni won ni kose

o si gbebo o"rubo
Eropo
erofa
Ewa bani ni jebutu OIDO
En Espaiiol:
EI polvo en el hormiguero

TRATADO DE IROSUN

Hicieron adivinaci6n para el avisp6n

Que queria casarse con una musulmana
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedeci6
Pelegrinos de epo y pelegrinos de ofa
Vengan a ver como tenemos muchos hijos ahora
Ifa dice que usted debe ofrecer sacrificio en contra de una,~nfermedad que
Ie puede causar infertilidad.

Sacrificio:

1 chivo, la muda de ropa que uno esta usando y mucho dinerq

Irosundi lomode da
Omode kii da idin aisun
Adifa fun awo
Ti n ti orun bo wa saye
Awo kii gun kii 10
To ba ji yoo wewo wese
Yoo sijeun
En Espafiol:
Los niliosapuntana 10 alto

Los nilios no apuntan a cosas pequefias

Hicieron adiviriaci6n para el plato

Cuandovenia del cielo hacia la tierra

El platcfho sabe trabajar

Y cuando selevanta

Tiene que comer y beber

Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad en su trabajo pero debe ofrecer

sacrificio.

Sacrificio:

4 palomas, 4 ropas y mucho dinero

TRATADO DE IROSUN

9
Opo He ni osemulunku
Adifa fun osun
Ti n fi omije oju sogbere omo
Ebo ni won ni kose
o si gbebo nibe 0 rube
Eyin e wo osun ewuyi
To di osun
To di onide

En Espafiol:
Osemulunku el pilar de la casa
Hizo adivinaci6n para Osun
Cuando se lamentaba por no tener hijos
Le dijeron que hiciera sacrificio
."
Yobedeci6
Ahora miren a Osun
Que se ha convertido en Onide
Ifa dice que hay bendiciones Pat;etener hijos, pero debe ofrecer sacrificio

Sacrificio:

2 gallos, 2 gellinas con las piemas atadas,

suficiente dinero

10

Irosun idilomokekere da

Omode kiidadirl'aisun

Adifa fun won legun aweroro

Omo aleku fefe gbori odi 10

Ebo won ni kose

Osi gbebo won 0 rube

Awa wa leku gori odi

Ma Ie e kumo

Orunmila ba ni leku jinna

palomas,

eku ifa, 2 eja aro,

'if

~,

"

\Z~L

TRATADO DE IROSUN

\All

'"

~",

>0%';"

En Espaiiol:
Los nifios apuntan a 10 alto
Los nifios nunca apuntan a cosas pequefias
Hicieron adivinaci6n para Elegun Aweroro
El hijo de Aleku Fefa
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedeci6
El hijo que manda a las fuerzas negativas bien lejos
Y que no va a poder morir de nuevo
Orunmila es el que manda a la muerte lejos
Ifa dice que hay muchas bendiciones para usted,pero debe ap:t~p.der a ser

una persona de espiritu humilde y respetuo~o para que no pierda las cosas

que ha logrado.

Sacrificio:

3 gallos, 2 gallinas, 2 palomas, 2 eku ifa,

eja aro,suficiente dinero

11

To 0 boja

Mo tun 0 sin

Onileke ko ni gbeja

Adifa fun Odurtdun

Ti n sunkun pe ouno bimq

Ebo won ni kose

Osi g~ebo)')'on 0 rubo

Koipekoijina

Ewa bani ni jebutu omo

En Espaiiol:
Si las cuentas cortan
Las afilo nuevamente
El duefio de las cuentas no recoge las que cortan
Hicieron adivinaci6n para Adindi
Que se lamentaba por no tener hijos
Le dijeron que hiciera sacrificio

TRATADO DE IROSUN

Yobedeci6
No dentro de rnucho tiempo
Vengan a vernos en medio de muchos ninos
Ita dice que hay muchas bendiciones para usted de tener muchos hijos,

pero debe ofrecer sacrificio.

Sacrificio:

2 eku ifa, 2 eja aro y 2 gallinas

12

6 ni 016 b6d6 gbele

Bee ni 0 bohun od6
Arnokisi 0 mohlin od6 ekUn
A wa fun Iiltalapo tii se baba ekute
Eyi ti n 10 ree diya 016gbo nfgbekun
Or6 ni 0
Or6ni
Eyin 0 mo p6r6 l016gbOiI ranJ6mo eku
Or6 ni 0
Or6ni
Or6 1016gbo n ran ti fi n pOrrlO ekuu je

En espaiiol
_;._-''1

El dijpque el.moledorvive con el mortero

Perono sabe'el sonido del mortero
Elleopardo no sabeel rugido del tigre
Adivinacion lan4lda para Latalapo el padre de todas las ratas
Ese iba poner>ala madre gato en esclavitud,
Es relaci6n real
Esvenganza
IN 0 10 haga todos saben que el es la venganza que el gato es que hace
medici6n de
matar al rat6n?
Es relaci6n real
Esvenganza

TRATADO DE IROSUN

Es relacion que el gate es por matar a los nifios de la rata

!fa ora que esta persona seria casi perfecta. Si el tuviera dos esposas, el debe
tratarse justamente de las dos y sus nifios.
Sacrificio
2 gallos, 2 gallinas,

palomas, 2 eku ifa,

eja aro, suficiente dinero

13

Irosun lomo da
Omo kekere kee da idin aisun
Adifafun akinnile akinlogun
Igba ti n sogbogbo arun
Ebo ni won ni ko se
o gbebo nibe 0 rube
Ewo oris a
Ko si eni toba okunrun eye lori ite
Koko lara ota Ie
Ota kii se aisan

En espafiol
Irosun odi es dresultado de ifa para los j6venes
Los jov(!nes no tienen idin aisun como el resultado
Adivinaton ifa panl"el valiente de la casa y en el campo de batalla
Cuahdo estabaenfermo>
Y no se,podia levan"tar
EI fue a.consejadoOtrecer sacrificio
EI cumplio:".
Es tabu de onsa
Nadie ve el pajaro enfermo en su nido
EI cuerpo de la piedra siempre esta fuerte y dura
La piedra no se enferma
!fa dice que hay bendiciones de larga vida para esta persona, pero debe
ofrecer sacrificio para tener salud. !fa dice que esta persona normalmente
no se enferma. Ifa Ie promete no dejarlo caer y siempre estar saludable

TRATADO DE IROSUN

Sacrificio:

2 gallos , 1 chivo, 7 piedras fuertes, 6 babosas, 6 nueces de kola, Oti

Medicina:

.Se coge un pajaro y se quem a con un bulbo de ataare entero. Se marca el

signa en el polvo, se reza la encantaci6n y se mezcla conjabon negro. El

jabon se pone arriba de una piedra. Se usa para bafiar.

14

Irosun dii lomo kekere lomode da

Omo kekere kiida idin aisun
Adifafun otonporo tii se omo iya ere
Igba ti n momio ju sogbere ire
Ebo ni won ni ko se
o gbebo nibe 0 mbo
Subu subu laa lu ilu otonporo
Otonporo ni mete aisubu

En espaiiol
Irosun odi es el resultado de if~. para los j6venes
Los j6venes no tienen idinaisun como resultado
Adivinaron ifa para otonporoel hijo de la madre de ere
Cuando lloraapor falta de bendiciones
EI fue a.consejado ofrecer s. . acrificio
..
El curriplio
El tarribor 9onporo setoca y suena subu subu
Otonporonimete aisubu
'.'"

"

Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad para esta persona, pero debe
ofrecer sacrificio con un hermano de la misma madre para que los dos sean
bendecidos juntos. Los dos deben propiciar sus destinos juntos para ser
bendecidos con prosperidad.
Sacrificio:
1 chiva, 4 palomas, 6 babosas,
kola,Oti

eku ifa,

eja aro,

gallinas, 4 nueces de

8J<

~~L ~Il

,
m

"

TRATADO DE IROSUN
'"

15
Irosun di
Irosun di
Tete popo abonde lorun
Oni kaluku abi tire lara
Ti won ba ji won a rnaa pa koriko dira won lenu be esin
Adifafun lanroge ti oosa 0 rno gbe orno han loganjo orn
Igba ti n rnornio ju sogbere orno
Ebo ni won ni ko se
o si gbebo nibe 0 rube
Oris a igbo 0 to gege ki 0 gunna orno rere terni fun rni
En espaiiol

Irosun di

Irosun di

Tete popo abonde lorun

Cada individual con caracteristicas diferentes

Cuando se despiertan, ponen hierbas en lasbocas de cada uno como

caballos

Adivinaron ifa para lanrQge ctiando su divinidad Ie ensenaria hijos en la

rnadrugada

Y lloraba por falta de hijos

Ella fue acollsejada ofrecer s~,crificio

Ella curnplio
.

Orisa igbo, es tiernpo que me bendigas con hijos

Ifa dice qu~hay bendiciones de hijos para esta rnujer, pero debe ofrecer

sacrificiopdrque ifa dice que esta teniendo pesadillas. Debe apaciguar

obatala para sel'bendecida con hijos.

-,------

.--,-

Sacrificio:
16 babosas, 2 gallinas, Bastante ori, 1 puerco,
tela blanca, Oti

nueces de kola,

10 yardas

de

TRATADO DE IROSUN

16

Irosun di
Irosun di
Tete popo abonde lorun
Oni kaluku abi tire lara
Ti won ba ji won a maa pa koriko dira won lenu be esin
Adifafun orunmila baba n be laarin ota
Ebo ni won ni ko se
o gbebo nibe 0 rubo
Owomi te ewe segun sete temi
Emi ko sai sewon logun
Emi ko sai sewon lote

En espaiiol
Irosun di

Irosun di

Tete popo abonde lorun

Cada individual tiene caracteristicas difetentes

Cuando se levantan, se ponen hierbas en las bocas como caballos

Adivinaron ifa para orunip.ilaet,lan9.o estaba rodeado de enemigos

EI fue aconsejado ofrecer sacri.ficio

EI cumplio

Tengo las hqjas de segun sete

No detendredeser victoriososobre ellos

No detendre de ser victorioso

Ifa"dice que, hay bendidones para ser victorioso sobre enemigos. Debe

ofrecer sacrificio pprque tiene un gran numero de enemigos. EI sera

victorioso sobre su.s enemigos.

Sacrificio:

1 chiva, 2 gallos, 1 chivo, 6 babosas, 6 nueces de kola, Oti

Medicina:

Se maceran hojas de segu.n sete y se mezclan conjabon negro. Se marca el

signa en iyerosun, se reza la encantaci6n y se mezcla con el jabon negro. Se

usa para bafiar.

<'

~;%;~

"

1~1!2,
,

\;1U
'"

TRATADO DE IROSUN
~jJ

=1

17
Asawe lori awo ile onitede
Adifafun konkoso ti won ni 0 rubo
Ko m oba a sise aseje
o ko be e ni ko rubo
Igba aitubo
Igba aiteru
Konkoso 10 sise aseje

!fa mo je n sise aseje

En espanol
Asawe lori el sacerdote de la cas a de onitede
Adivino ifa para konkoso quien fue aconsejadQofrece:r sac:rificio
Para que su trabajo no fuera en vano
El se nego a cumplir
Periodo de negarse a ofrecer sacrificio
Periodo de no intentar
Es konkoso quien trabajaba sin logros
!fa no dejes que mi laborsea en vano
!fa dice que hay bendiciones deprosperidad para esta persona, pero debe

ofrecer sacrificio para queotta personas recojan el fruto de su labor. Esta

persona ha abajado sin descanso y no ha recogido sus frutos.

Sacrifcio:

2 gallo's, 6 palomas; 2 guinea, 6 babosas, 6 nueces de kola, Oti

18

Bi 0 b aja
Ki won ko so oni-Ieke ko ni gba ejaa
Adifa fun disamu
Yio fi aparo bo ori ni torii omo
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Ewe moniseseki 0 jeki obinrin jeku omo robi

TRATADO DE IROSUN

Owindin windin
Oma wa je lekule awo
En espafiol

Bi 0 baja
Ki won ko para oni leke ko ni gba ejaa
Adivinaron ifa para disamu
Le dijeron que tenia que propiciar su cabeza para tener hijQs
EI fue aconsejado ofrecer sacrificio
Elobedecio
Ewe moniseseki hara que esta mujer Ie de vid,la hijos
Muchos muchos
Nifios vienen al patio del awo
Ifa Ie aconseja a esta persona ofrecer sacrificio PQt:unamujer esteril que

esta bus cando hijos. Deben ofrecer sacrificio y propiciar el ori de esta mujer

con una codorniz.

Sacrificio:

2 codorniz, 1 chiva, 1 rat~, lpescado, Oti, Epo, Suficiente dinero

Medicina:

Se coge parte de los intestinosde la chiva. Se limpian y se prepara una sopa

con los intestinos y hojas de Il}oniseseki. Se marca el signo en iyerosun, se

reza Ia encantacion y se mezc1a con la sopa. La mujer esteril debe comerse

la sopa.

19

Irosun di

Ni omade kekere da ni ifa

Omode kekere kii da idin aisun

Adifa fun oloku

Awe roro omo aleku gba ori odi

Koipe 00, koijinna

E w aha ni aiku kangiri

Aiku kangiri la ba ni lese ope

>

i!ill~

'X(Q)[

>

VII

x "

TRATADO DE IROSUN
"

!fa ni aro niyo maaro ibi won lewon l' on

Apada niyo maa pari ibi won da pada S1 won !fa a pe Ie pe
Enespaiiol

Irosun di
Ni omode kekere da ni ifa
Omode kekere kii da idin aisun
Adivinaron ifa para olokun

Cuando tenia temor porque la muerte 10 estaba bus cando

El fue aconsejado ofrecer sacrificio

Elobedecio

No muy largo, no mucho despues

Vengan a vernos rodeados de longevidad

La bendicion de longevidad esta al pie de ope

Las hierbas de Aro haran que regresepara atras

Apada va a hacer que el mal regresea ellos

!fa dice que hay bendiciones para esta persona,pero debe ofrecer sa.crificio

para no tener una muerte repentina. Ifa dice>.que esta persona no esta

durmiendo bien por lasnoches y esta teniendo pesadillas.

Sacrificio:

1 chivo, 3 gallos, Epo, Oti, Suficiente dinero

Medicina:

Se cogenhojas de apada, hojas de aro, se machacan y se mezclan conjabon

negro~<se marca el sigIloeh iyerosun, se reza la encantacion y se mezcla con

eljabon. SeJortifica con sangre del chivo y se usa para banar.

20

Agbara ko gbe ile ko jin gbungbun

Adifa fun pagida

Tin 10 egbe to jin gbungbun bi ojo

Ebo ni won ni kose

Ogbebo beeni koru

Ero ipo, ero ofa

Pagida se rii si oju omi

TRATADO DE IROSUN

En espafiol

Agbara ko gbe He ko jin gbungbun

Adivino ifa para pagida
Quieb iba dar un viaje por mucho tiempo
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
Pero senega
Pelegrinos de ipo, pelegrinos de ofa
Porque pagida esta abajo del rio?
Ifa dice que hay bendiciones para esta persona, pero debe ofrecef sacrificio
y escuchar consejos para no tener una muerterepentina. Ifa dice que la
persona no debe de esforzar las cosas. Si la persona esta planeando ir de
viaje, debe posponer el viaje porque no se puede viajar por siete dias.
Sacrificio:
"
1 chivo, 1 gallo, Epo, Oti, Suficiente dinero

21

Irosundi 10 mode kekere<lanit~

Omode kekere kinda idin aisun
Adia fun okin
Ti owewe ala,ra ba wale aye
Won ni ko karagiri ebo ni kose
Osi gb~l>o nbe orubo
LogbaYiju awon eyeyoo.kti 10
Ifajeltin Y9.lj<u 10
Nini gbogbo eye O}{O so lu ko okin
..
jU...iw.on 10
Ifa je kill nyori
~'-"/-:

:.:;j

En espafi()l

Irosundi divina para un nifio

Un nino no puede adivinar para idin aisun
Adivinaron ifa para okin
Quien era el pajaron mas linda de la tierra
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
Elobedecio

=;;

A:

'Il(])L 'Ill!
::s;

ii'

'"

TRATADO DE IROSUN

"

Ifa permiteme alcanzar una altura mayor que mis colegas

Fuera del bosque no hay ave como el okin

Ifa permiteme alcanzar una altura mayor que mis colegas

Ifa dice que hay bendiciones para esta persona se sobre brillar sus colegas,

pero debe ofrecer sacrificio y propiciar orisanla.

Sacrificio:

16 babosas, 16 yardas de tela blanca, Suficiente dinero

Medicina:

Se cogen hojas de aje, se hacen polvo, se marCa el signa en elpolvo y se reza

la encantacion. Se mezcla con el jabon negro y serle sacrifica urja paloma

blanca. La persona usara el jabon para bafiarse.

Nota:

No se debe usar eIjabon los miercoles yviernes.

22

Ayan He abori teku

Alamu abedo hari

Eku He abe un sooro

Gogo sooro gogo

Awon meteta ufo won Iole

Bo logbo lowe, seja .ninu omi

Okutapunru
':\.

Baba!awo ~jalodita
Tun eja nigba
Kututu'oWuro
Won ni kbkaragiri
Ebo nikose
Eja ni ohun ti se be okuta 0 pa hun
Olongbo ni ohun 0 se ode omi mo
En espaiiol

Ayan ile abori feku

Alamu abedo hanni

TRATADO DE IROSUN

Eku ile abenu sooro gogo sooro gogo

Los tres iban a llevar un gato para que se comiera los peces

Adivinaron ifa para el pescado

El fue aconsejado ofrecer sacrificio

El pescado ofrecio el sacrificio de la gran roca

El gato no ofrecio el sacrificio del cazador

Ifa dice que hay tres personas planeando hacerle dana al cliente. Debe

ofrecer sacrificio para tener victoria sobre sus enemigos y"pteveni:r un

ataque repentino.

Sacrificio:

1 piedra yangi grande, Bastante ori, 1 gallo,

Sufic,i~nte

dinero

23

Irosundi awo won 10 fifa ilape

Adifa fun oniwaka waka

Won ni ko rno fele wonu ibu mo

Ebo ni won ni kose

Osi gbebo nbe orubo

Oni wakawaka tan ni

Ko mo tele ninu ibu rno

Oni wa donil~ ninyan

En esp,pol
Irosltndi el sacerdote<que fue al pueblo de ilape
Adivinoifapara wa~waka (cocodrilo)
Cuando ledijeroIlque no podia entrar a su casa (rio)
El fue aconsejad.6 ofrecer sacrificio
Elobedecio
Los enemigos quieren tomar posesi6n de la casa de su padre
El cocodrilo es el dueno del rio
Ifa ve bendiciones de victoria para esta persona, pero debe ofrecer sacrificio
para que no tomen posesi6n de sus propiedades. Ifa dice que sus enemigos
son muchos.

,'
"

@"

~\JL, ~II
~""

'

TRATADO DE IROSUN

,<'

Sacrificio:

1 carnero, 1 machete, 1 hacha, Suficiente dinero

24

Irosundi 10modejejera da nifa

Omode kekere kinda idin aisun

Oosa oke 10 buyo soogede

Lo ni ki teru to mo ko moje
Adifa fun won ni
Ijebu more ogbon kan nida
Omo ako yebe yebe
Janiogun
Niji ti won nkun
Pawon kolaje
Ebo ni won ni ki won ose
Osi gbebo nbe orubo
En espafiol

Irosundi es quien adivinllifaparapn nino

Un nino no adivina para idin aisun

Es el oosa oke a quien se Ie pohen hojas de platano

Le avisan a los esclavos, nifio.~

Y lideres que vmgan a comer:

Adivinaron ifa parael ijebu

El hijd'de akoyebeyebe

Quie~ iba (iguerra por dinero

El fueacoiisejado ofrecer sacrificio

Elobedecio

Ifa ve bendiciones de prosperidad para esta persona, pero debe ofrecer

sacrificio para tener victoria sobre sus enemigos y obstaculos que esten

bloqueando su prosperidad.

Sacrificio:

16 palomas, Bastantes cowries, Suficiente dinero