NNCL951-430v2.

GAYLE RIVERS
A PROFI
A titkos hadvisels avatott szakrtjnek szemlyes vallomsai

FABULA KIAD
A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:
Gayle Rivers: The Specialist The Personal Story of an Elite Specialist in Covert Operations
Corgi Books 1986
LittopusS. A. All Rights Reserved
Fordtotta: Tiborszky Pter
A fordtst az eredetivel egybevetette rokszllsy Zoltn
A bort: Rczei Gyrgy munkja
Hungarian translation
Tiborszky Pter, 1990

1. fejezet
BEJRTBA HVNAK
A libanoni hvs akkor rt utol, amikor ppen a Genfi-t partjn kocsikztam azon a drmai
szpsg tszakaszon, ahol a magasan vel autplyt egyre kzelebbrl fogjk kzre a
hegyek a Valais-hg eltt.
Elkpzelhet, mi minden megoldhat egyetlen telefonbeszlgetssel. Az t menti bmszkodk
szmra a ltvny csupn megszokott epizdnak tnt egy jmd svjci polgr letbl: az
illet a Vaud kantonbl szrmaz, VD rendszm hamvaskk Porsche Targt vezet, mikzben
hanyagul, a sebessget sem cskkentve telefonl a kocsibl. Egy Motorola mrkj
rditelefonom van pofonegyszer a kezelse, teljesen zembiztos, s nincs rajta
beszdvlt. Egy pittyens, egy villog piros lmpa, s mris a vonalban van Bejrt. A ltvny
alapjn akr a tzsdegynkmmel is beszlhettem volna, vagy randevt szervezhettem volna
a Caf du Lacba. A hv fl azonban Tom Udall rnagy volt, aki arra krt, hogy utazzam
Libanonba egy titkos akci vezetsre, amelynek egy szr hrszerztiszt elrablsa a clja.
Hall, itt Tom! szlt a kagylba az rnagy. Jl ismertem a hangjt, s tudtam, hogy ennl
rszletesebb azonostsra nem szmthatok. Gayle, van itt egy gy a kk vendgeinkkel
kapcsolatban, s megint rd gondoltunk. Le tudnl ugrani?
A libanoni hborban minden rsztvevt sznek jellnek. A kk a szrek, mert bizonyos
egysgeik ilyen uniformist hordanak. Drz szvetsgeseik szne a vrs, a keresztny
falangistk milcij pedig a zld. A srga szn Izraelt jelenti, br rejtjelezett szvegekben
gyakran mint spadtarc bartaink" szerepelnek.
Arrl nem esett sz a telefonban, mi is lenne a feladatom, de ezt nem volt nehz kitallnom.
Akkoriban, teht 1983 vgn leginkbb a szriaiak, a drzok s suta szvetsgeseik
fenyegettk a nemzetkzi haderhz tartoz ezertszz fs amerikai tengerszgyalogos
helyrsg biztonsgt, s Tom Udall az semlegestsket tartotta legfbb feladatnak.
Jmagam mr hromszor mentem Bejrtba, hogy segtsek neki.
Br Tom hvsa a zsoldos katonnak szlt, pnzrl nem esett sz. Ha valami nagyon srgs,
nincs id alkudozsra. Egy kicsit olyan ez, mint a krtrts menete a Lloyd's
Biztosttrsasgnl: bizonyos alapkrdsek maguktl rtetdnek. Egy ilyen jelleg akcirt
ltalban hetventezer dollr sszeg elleget, plusz a kltsgeim megtrtst szoktam krni
az amerikaiaktl. A pnzt egy amerikai vagy svjci tulajdonban lev magncg kzvetlen
banktutalssal tovbbtja valamelyik vmszabadterleti holding vllalatomhoz mint tancsadi
vagy szemledjat. Ez az sszeg arra elegend, hogy rszt vegyek a bejrti eligaztson. Csak
ott dntm el vglegesen, hogy vllalom-e az akcit, s a teljes djazsrl is ott llapodunk
meg. Ha egy egyszemlyes akcit feltteleznk, Tom legalbb 120 000 dollrt kttt le,
amikor a szmot trcszta, de ez mg mindig jval olcsbb, mint egy sortz a Shouf hegysgre
a Bejrt partjainl llomsoz, New Jersey nev amerikai naszd gyibl, s Tom
valsznleg azzal is tisztban volt, hogy velem jobban megtallja a szmtst. Az
amerikaiakkal azrt j dolgozni, mert nem garasoskodnak. Rendesen megfizetik a munkt, n

pedig knosan gyelek r, hogy tl magas rat ne szabjak a szolglataimrt. Arra trekszem,
hogy valban gy rezzk: n vagyok a legmegfelelbb ember az adott feladatra.
Tom Udallt mg Vietnambl ismertem; mindketten ott ismerkedtnk meg a klnleges
hadvisels fortlyaival. a Tengerszgyalogsgnl, n pedig az amerikai Klnleges
Egysgeknek alrendelt ANZAC kommandalakulatnl teljestettem szolglatot. Tom jelenleg
a kzismert nevn Klnleges Feladatot Teljest Csapatoknl szolglt Bejrtban.
Egyszerbben fogalmazva, volt az sszekt a Klnleges Egysgek s a bejrti CIA-
kirendeltsg" kztt.
Mieltt Bejrtba veznyeltek, Quanticban, a tengerszgyalogosok hatalmas bzisn
dolgoztunk egytt Washington mellett. Akkoriban lmesteri feladatokat ltott el, felgyelt az
leslvszeteknl, s t bztk meg azzal, hogy kiprbljon bizonyos klnleges
robbantszerkezeteket, amelyeket szerettem volna eladni a Klnleges Egysgeknek.
Tom egyike annak a nhny, klnfle nemzetisg bizalmi embernek, akik azt is tudjk, hogy
tevkenysgi krm jval tgabb, mint a klnleges katonai felszerelsek ads-vtele.
Klnleges feladatokat is vllalok. Polgri karrierem csupn a felszn: Vietnam ta
folyamatosan aktv maradtam. Eleinte az ANZAC kommandval dolgoztam, majd
tartalkosknt a brit SAS-egysgeknl, illetve szerzdses alapon, mint a titkos hadvisels
specialistja, klnfle kormnyok felkrsre lttam el bizonyos feladatokat. Kzjk tartozik
az Amerikai Egyeslt llamok, Nagy-Britannia, Dl-Afrika, Spanyolorszg,
Nyugat-Nmetorszg s Irak kormnya is.
Alighogy Tomot Bejrtba veznyeltk, els dolga az volt, hogy engem felhvjon. A Washington
DC terletn kvl, a Potomac foly tloldaln elterl Alexandria nev klvros egy csendes,
elegns, Old Town nvre hallgat ttermben tallkoztunk vacsorra. A trsasgi pletykkkal,
csevegssel tzdelt esti beszlgets sorn gyors trgyilagossggal intztk el a lnyeget".
l mg a svjci szmod?
Igen.
Hvhatom?
Igen.
Tudsz felszerelst biztostani?
Termszetesen.
Szksg esetn rd is szmthatunk?
Magtl rtetdik.
A vgn mr vigyorogtam, mert Tom is nagyon jl tudja, hogy a bevetseket sokkal jobban
lvezem, mint a fegyverkereskedelmet, jllehet a legtbb zsoldossal ellenttben vrbeli
keresked is vagyok. J nhny sikeres vllalkozsom van, tbbek kztt egy replgpklcs
nz s lgifuvarozssal foglalkoz vllalat, s nhny katonai felszerelsekkel keresked,
valamint specilis katonai szolgltatsokat nyjt cg. Ezzel egytt a titkos hadvisels a valdi
szakterletem. Hogy teljesen szinte legyek, a normlis" zletmenetet gyerekesen egyszernek
rzem. Csak azrt szmtom kemny munknak, mert rengeteg benne a trivilis szszmtls.
A terhels elssorban attl n, mert a legtbb zletember imdja a trivilis dolgokat, st ami
azt illeti, az lethez is ilyen trivilis a viszonyuk.

A titkos bevetsek sorn ezzel ellenttben teljesen s tkletesen kitisztul az ember agya.
Amikor visszatettem a helyre a kagylt, sztnsen rlptem a gzra. Nem, izgatott nem
voltam. Soha nem izgat fel elre egy bevets. Az izgalom csak akkor kezddik, ha mr a
helysznen vagyok, s cselekednem kell, az adrenalin-szintem pedig azrt emelkedik, mert
szksg van r. A gyorsts csupn azt tkrzte, hogy az agyam is sebesebben kezdett jrni.
Az t htralv rszn gondolatban mr Bejrtban jrtam, tervezgettem, szmtsokat
vgeztem, mrlegeltem a lehetsgeket.
Egy httel ksbb a szmlmra mr megrkezett a 75 000 dollr, n pedig landoltam
Cipruson, majd nekilttam, hogy az amerikaiak megbzsbl vgrehajtott hrom elz t
gyakorlatnak megfelelen tjussak a larnacai tlevl- s vmvizsglaton.
Ha olyasmi van nlam, amit a ciprusi hatsgok feltehetleg nem nznnek j szemmel, mint
pldul a robbananyagot, ltalban gy intzem, hogy mr a vmkezels eltt vrjon rm
valaki. Ms esetben szpen tstlok a vmon s az tlevlkezelsen, hogy azutn a nyzsg,
taxira vr tmegben tallkozzam a kapcsolatommal. Termszetesen elfordul az is, hogy br
akad nlam egynmely ktes termszet holmi, mgis vllalom, hogy tvigyem a vmon, gy
sokkal knnyebb beleolvadni a tmegbe. J nhny orszgban megfordultam mr gy, hogy
alaposan fel voltam pakolva mindenfle katonai ez-meg-azzal, a vmosokkal mgsem volt
soha gondom. Biztosan becsletes kpem van. Valsznleg azrt vagyok ilyen kivltsgos,
mert htkznapi a klsm: a termetem kzpmagas, rendszeresen borotvlkozom, a hajam
polt, s nincs klns ismertetjegyem. Az ltzkem szndkosan konzervatv, s aki,
teszem azt, egy tteremben lt, valsznleg azt gondolja rlam, hogy egyszer zletember
vagyok. A megjelensem alapjn akr biztostsi gynknek is nzhetnnek!
Ez alkalommal tisztn rkeztem, s kis mindenes tskmmal a kezemben szpen
keresztlstltam a vmon. A taxira vr emberkgy mgtt azonnal meglttam Bill Lundin
ismers brzatt. Az amerikai Klnleges Egysgek magas, szke, skandinv szrmazs
kapitnyt, az reg veternt mg Vietnambl ismertem. dvzltk egymst, majd egy brelt
kocsiban lve vgighajtottunk a larnacai reptr kertse mellett az amerikai katonai lgi f
orgalom rszre fenntartott, elklntett lgi bzisig. Az amerikaiak rendszeres, elssorban
helikopterekbl ll ingajratokat kzlekedtettek a bzis s a Bejrtban llomsoz helyrsg,
valamint a tengeren horgonyz flottaegysgek kztt.
Lundin s n perceken bell egy hatalmas, CH-46 tpus szecskavg fedlzetn repltnk
Bejrt fel. tkzben tovbb folytatdott a megrkezsemmel kapcsolatos ceremnia. A
feltnst kerlend, belebjtam a magammal hozott olajzld gyakorlruhba. Rnzsre szinte
teljesen azonos volt az USA hadseregben rendszerestett mundrral, s br sem fegyvernemi,
sem rangjelzst nem viseltem, minden tovbbi nlkl elvegyltem a tbbiek kztt, amikor
fldet rtnk a Zld Parton.
A Zld Part nev hdfllst a tengerszgyalogosok foglaltk el: innen biztonsgosan lehetett
mozgatni az lerket s az utnptlst a bejrti repltren, a tengerpart kzelben fekv
helyrsgi bzis fel. A partszakaszt a hordozhat Stinger-raktk, a sztszrtan elhelyezked
gpfegyverllsok s a radarfelderts megbzhatan vdik. Szksg esetn nagyobb tzert is
mozgstani lehet a kzelben horgonyz partraszll hajkrl.

A helikopterbl kilpve abban a krnyezetben talltam magam, amelyet a legjobban kedvelek;

minden civilsget levetve magamrl, ismt zig-vrig katona lettem. Mindig is klns
tehetsgem volt az effle, villmgyors tvltozsokhoz. A klnleges egysgek harcosai tbbek
kztt arrl is nevezetesek, hogy lelkileg sokkal gyorsabban kpesek felkszlni a harcra, mint
az tlagos katona, de azt hiszem, nlam gyorsabban csak keveseknek sikerl. Nekem ez egyik
pillanatrl a msikra megy. Amint a Zld Partra teszem a lbam, azonnal rhangoldom a
katons atmoszfrra, no meg a meleg, libanoni napstsre. A svjci tl csps hidege mr a
mlt. Mint hasonl alkalmakkor mindig, most is teljesen otthonosan reztem magam.
Automatikusan rzkeltem a vros mgtt elterl Shouf hegysgbl hallatsz gyzs robajt,
s sztnsen igyekeztem rjnni, milyen nehzfegyverzetet hasznl mostanban egyms ellen
a drz milcia s a libanoni hadsereg. Az sem volt meglep, hogy a vros felett izraeli harci
gpek vgeztek feldert replseket; az agyamban rajzolt tjkpbe beleillettek a
kondenzcskok. letem java rszt gy tltttem el, s szintn meg kell mondanom, risi
megknnyebblst reztem, amikor az zletemberek vilgt htrahagyva ismt hivatsos
katonk kz kerltem.
Nem sokat idztnk a Zld Parton. Libanoni tjaim egyik legjellegzetesebb vonsa, hogy
villmgyorsan peregnek az esemnyek. ltalban ks dlutn rkeztem, s volt olyan, hogy
ugyanaznap este mr titkos feldertknt egyedl bujkltam egy lebombzott hz romjai
kztt, a szrek vagy a drzok ltal ellenrztt terleten. A mostani akci bonyolultabbnak
grkezett, teht a felkszls is tbb idt vett ignybe, de az esemnyek egy pillanatra sem
lassultak le. Els utunk a kerts mellett ll plethez vezetett, ahol jabb rgi bartokkal
tallkoztam. Utna egy civil kocsiba ltnk, s Bill meg sem llt velem, amg a kiszemelt tallko
zhelyet el nem rtk a vros kzpontjban.
Itt valban biztonsgban szoktam magamat rezni, mert ez a hz szmomra hazai plya. Az
amerikaiaknak szmos titkos helyk van vrosszerte, de ez az n sajt bejrti gynkm, aki
Ibrahim Hussein nvre hallgat, s iraki szrmazs. A rejtekhely egyltaln nem katons
jelleg. Tbbszintes, lomszp luxusvilla, az blre nz. Ilyen hzak illettek a Kzel-Kelet
gyngyszeme, a rgi Bejrt letstlushoz, mieltt mg az egymssal harcol vallsi kzssgek
zz-porr lttk. A villa eddig nem kapott belvst, gy ht kivlan alkalmas volt arra, hogy a
Klnleges Egysgek ott tartsk meg az eligaztst.
Mint a legtbb gazdag libanoni kereskednek ltalban, Husseinnek is tbb arca van.
Bizonyos emberek szmra sikeres nemzetkzi keresked, aki gonddal gyel arra, hogy
megrizze a jmd s hagyomnytisztel arab zletember ltszatt. A hzban termszetesen
van szmedence, amelyet zrt udvar vesz krl, tovbb egy terasz, ahonnan pratlan kilts
nylik az blre s az blben horgonyz amerikai flottaegysgekre.
A vendglts szinte fejedelmi. Hussein, a nagydarab, testes, negyvenes hzigazda hol itt, hol
ott tnik fel a kk s fehr szn helyisgekben, amelyeket Olaszorszg, Svjc, s
Nyugat-Nmetorszg klnfle jobb ruhzaibl szrmaz tmegtermkekkel btorozott be.
Hrszerz gynkknt is kivl, s csaldtagjai szereztk be az akcihoz szksges sszes
alapinformcit. Hussein egyben fegyverkeresked is, s ilyen minsgben importlja
Bejrtba az ltalam az amerikaiaknak eladott klnleges katonai felszerelseket. A villa

legtbb lakja, a szemlyzetet is belertve, csaldtag, kvetkezskppen a hz

magnterletnek minsl, amelyet az amerikaiak csak akkor vehetnek ignybe, ha n is ott
vagyok.
A Husseinnel kettesben elklttt gyors vacsora utn megjelent t amerikai, kztk Bill Lundin
s Tom Udall, aki pp gy nzett ki, mint legutbb, csak egy kicsit jobban leslt azta.
Kln-kln jttek, s polgri ruht, knny ltnyt, szabadidnadrgot, vagy piltadzsekit
viseltek. Valamennyien a Klnleges Egysgeknl szolgltak, letkorukat tekintve volt kztk
a hsz-egynhny vestl a j harmincasig, ami jval tbb, mint az tlag amerikai katona
letkora. Tom Udall ezen a bevetsen nem vett rszt szemlyesen, de a tbbieket mr amgy
is ismertem.
Valamennyit Fort Braggben vlogattk ki, ahol idrl idre n is rszt vettem a kikpzskben
mint szerzdssel alkalmazott polgri oktat az is az letemhez tartozott.
A Klnleges Egysgeknl a rangnak nincs tlzott jelentsge, br az amerikaiak fura md
sokkal nagyobb feneket kertenek neki, mint a britek a SAS-nl. Szoks szerint most is n
vezetem a csapatot, br technikailag nem n vagyok a parancsnokuk. Ha nem vllaltam volna
az akcit, akkor Bill Lundin lett volna a vezet, a helyettese pedig Mel Becklin. Ami a
klssgeket illeti, Becklin sokkal inkbb hivatsosnak nz ki, mint Bill. Stt haja olyan rvid,
hogy Bill skandinv srnye mellett szinte kopasznak tnik. Vrbeli hivatsos katona. A
harmincas vei kzepe tjn jr, ns, odahaza Virginiban van nhny gyereke, viszont
folykonyn beszl arabul. A harmadikrl csak annyit tudtam, hogy Chucknak hvjk, noha
mind Vietnamban, mind Fort Braggben tallkoztunk mr. A tengerszgyalogsgtl kerlt t a
Klnleges Egysgekhez. A negyedik src Roger Moule nvre hallgatott. Legfiatalabbknt
volt a kisinas" a csapatban. Ezen a bevetsen kap majd zeltt a kzelharcbl. Ltszott rajta
a feszltsg, de egsz jl megbirkzott vele.
Az ilyen eligaztsoknak jellegzetes hangulata van. Egy kicsit olyan, mintha az egyms
belsejbe faragott knai golyk legbensbbikben lne az ember. Odalent a vrosban, messze
tlnk, a hivatalos amerikai jelenltet rzkeltk az emberek, amely gyakorlatilag passzv
bkefenntart tevkenysgre terjedt ki azzal a cllal, hogy tmogassa Dzsemajel elnknek a
szilrd keresztny-muzulmn koalcin alapul kormny megmentsre tett ksrleteit. A mi
jtkunkat tllsdinek nevezik. Bennnket nem a libanoni bke megmentse rdekelt, mi az
amerikai helyrsget szerettk volna megvdeni, mghozz gy, hogy a lehet leghatkonyabb
mdon hrtsuk el a leselked veszlyeket.
A Klnleges Egysgek nem tartjk magukat az amerikai helyrsg rsznek, mg pihenni,
kikapcsoldni is kln gppel replnek Ciprusra, vagy Nyugat-Nmetorszgba. Nem
fitogtatjk a felsbbrendsgket. Jobbak, mint az tlag katona, s ezzel tisztban vannak,
ppen ezrt gyakran rtetlenl llnak a tengerszgyalogosok bnasgval szemben. A
kommandsok tudtk, hogy a tengerszgyalogosok, mint a legtbb regulris amerikai egysg,
tlzott mrtkben tmaszkodnak a bzissal fenntartott hrkapcsolatra s az onnan kapott
harci-technikai tancsokra. Az is nylt titok, hogy tapasztalatlan, tlagosan kikpzett tisztek
vezetik ket. Az eligaztson rszt vevk mind nagyon jl tudtk, hogy a kt hnappal
korbbi, 200 tengerszgyalogos lett kvetel ngyilkos mernyletet a helyrsg ellen meg

lehetett volna akadlyozni. A terroristk akcija csak azrt volt sikeres, mert pocsk volt a
felderts, a biztonsgi intzkedsek Disneylandnek is szgyenre vltak volna, viszont
mindenki mereven ragaszkodott a Szolglati Szablyzathoz. Tudom, az olcs blcsessget
jobb nem kimondani, de kzlnk mindenki tisztban volt azzal, hogy annak, aki a libanoni
polgrhbort lve akarja megszni, hasznlnia kell az eszt.
Amikor Tom Udall krvonalazta az akci tervt, lassan rbredtem, mennyire messze van
mindez attl a szereptl, amelyet az USA Libanonban jtszik. Hussein privt hrszerz hlzata
amelyet az n segtsgemmel ptettek ki az amerikaiak az egyik muzulmn
peremkerletben feldertette a drz milicistk egyik fhadiszllst, ahol szr hrszerztisztek
dolgoztak. A helyzet elemzse utn a CIA gy dnttt, hogy ki akarja vallatni valamelyik szr ti
sztet. A fogolyszerz akci vgrehajtsval a Klnleges Egysgeket bztk meg, mivel amgy
is k intzik a CIA titkos libanoni akciinak legnagyobb rszt.
Tom Udall azrt hvott fl Svjcban, mert a fogolyszerzs az egyik specialitsom. Csinltam
mr klnfle orszgokban s klnfle megbzsok alapjn Vietnamtl Mozambikig,
szak-rorszgtl Irnig. Amikor Tom Udall engem kr fel, akkor egsz egyszeren a szakmai
tapasztalatomat akarja megvsrolni. Ezt nem is szgyelli beismerni, munkltati pedig ugyan
csak tisztban vannak a titkos hadvisels realitsaival. A parancsokat s a hozzjuk val
hatskrt Washingtonbl s nem a Libanonban llomsoz fejesektl kapja, akiknek ltalban
halvny gzk sincs arrl, hogy tulajdonkppen mivel is kell szembenznik a Klnleges
Egysgeknek. Tom a legtbb kvlll szemben harcedzett katonnak szmt, de ismerjk el,
hogy az a Koreban, meg Vietnamban tlttt nhny v nmagban mg nem jelent olyan sok
sszecsapst, klnsen, ha azt is hozzvesszk, hogy mindkt helyen elssorban szablyos
harci tevkenysg folyt. A tbbi Vietnamot jrt katona is vetern", de k csak egy-egy
menetben" vettek rszt, s elssorban az ideolgiai hadviselsben, meg a Viet Kong ltal
ellenrztt terleteken vgzett feldertsben szereztek nmi jrtassgot.
Mindenki rlt, hogy vllaltam a feladatot. Tiszteltek SAS-os mltam miatt, s nem rdekelte
ket, hogy civil vagyok, meg angol, st az sem, hogy ugyanazrt az akcirt n jval tbbet
kapok, mint k. A Klnleges Egysgeknl ilyen a hozzlls. n hivatalosan nem is lteztem.
Az amerikai csapatok tizenht hnapos libanoni jelenlte sorn egyetlen clzs sem hangzott el
arra, hogy civil" zsoldosokat is bevetnnek. Nem nehz elkpzelni, mekkora felhrdlst
okozott volna, ha kipattan a dolog.
Pldnak okrt tegyk fel, hogy a mostani eligaztsrl kiszivrog valami, s az esetlegesen
feltett krdsekre a Libanonban llomsoz amerikai csapatok szvivje, egy
tengerszgyalogos rnagy a szoksos mellbeszls helyett a valsgos tnyekkel felel.
Hogyan mutatna egy ilyen krdezz-felelek egy nemzetkzi tvadsban?
rnagy r, igaz, hogy az USA Klnleges Egysgei r akarnak csapni a drzok egyik
fhadiszllsra, hogy ott foglyul ejtsenek egy szr hrszerztisztet, msokat pedig megljenek?
gy van, a hr igaz.
n szerint ez sszhangban ll az USA libanoni bkefenntart tevkenysgvel?
Termszetesen. A szrek arra oktatjk a milicistkat, hogyan lehet bonyolult optikai s
lzeres clzberendezsekkel clba venni az amerikai s francia llsokat. Jelenltkkel

kedvezen befolysoljk a legnysg hangulatt, tovbb segtsget nyjtanak nekik terrorista

tmadsok megszervezsben. Neknk viszont az a feladatunk, hogy ennek a lehet
leghatkonyabb mdszerekkel gtat vessnk.
Ezt a feladatot egy zsoldos vezetsvel fogjk vgrehajtani?
gy van. Az illet a SAS egyik tapasztalt tagja, aki gyakran dolgozik neknk. Nagy
szksgnk van az gyes munkskzre.
A szrt letartztatjk?
Nem. Letartztatsrl sz sincs. A libanoni kormnynak ehhez az egszhez semmi kze.
Egyszeren foglyul akarjuk ejteni, hogy kivallathassuk. Tudnunk kell, miben sntiklnak a
szrek a vrosnak azon a rszn.
s n gy gondolja, hogy a szr majd elmesli nknek?
Meggyzdsem, hogy a Klnleges Egysgek vllalival eltlttt jszaka jobb beltsra
brja.
Egy ilyen prbeszd termszetesen elkpzelhetetlen. Orgyikossg, emberrabls, zsoldosok,
megelz csapsmrs, vallats megannyi tabu a sajtkonferencikon, ugyanakkor
valamennyi nagyon is fontos eleme volt a valsgos libanoni htkznapoknak. Az gynevezett
hivatalos" tjkoztatsok s nyilatkozatok egytl egyig azt voltak hivatva elkendzni, hogy az
Egyeslt llamok tehetetlenl ll a libanoni helyzettel szemben. A kormny kptelen tltni, mit
is kellene tennie, csupn azt tudja, hogy vllalnia kell a kzvett szerept, mghozz oly
mdon, hogy a j viszony tretlen maradjon Izraellel, tekintettel Amerika zsid lakossgnak
rzelmeire.
Az eligazts sorn egyre szembeszkbb volt az ellentt Hussein s az amerikaiak kztt.
Hussein egy realista hvs, rzelemmentes szemvel ltta a libanoni helyzetet. A hzigazda
udvarias larca mgtt ott lappangott az Izrael-bart amerikai politika irnti alapvet
bizalmatlansg. Hussein nem hitt az izraeli-amerikai trgyalsok mlyebb rtelmben. Arab
lvn, az izraeliekkel szembeni els reakcija az izz gyllet volt. A kzvetts szmra nem
volt tbb politikai jelsznl. A csoporton bell n voltam Hussein szmra a trgyilagossg
zloga. Szksge volt az amerikaiakra, mint ahogy nekik is r, de szmra az is fontos volt,
hogy az ltala szlltott hrek, tnyek, rteslsek olyan valakin rajtam keresztl
ramoljanak, aki semleges nzpontbl kpes mrlegelni Amerika vagy Izrael cljait.
Amint Tom tovbb beszlt, vilgoss vlt elttem, hogy az gynksg klnsen fontosnak
tartja ezt a fogolyszerzst, de a Klnleges Egysgek szmra legalbb olyan fontos, hogy a
megbzatst teljestsk. A clpont egy magas beoszts szr rnagy volt, akit kimondottan azrt
veznyeltek ide, hogy Hussein rteslsei szerint az adott szektorban tmogassa a drzok
erfesztseit. llomshelye a drzok ltal nemrgiben berendezett fhadiszlls ngyemeletes
pletben volt. A tmads alapvet clkitzse az volt, hogy az pletbe behatolva elfogjuk
az rnagyot, lehetleg minl tbb emberrel vgezznk odabent, tvozs kzben helyezznk el
robbantlteteket, majd tvozs utn okozzunk minl nagyobb krt magban az pletben.
Voltak ugyan fenntartsaim, de mr vgleg eldntttem, hogy igent mondok. A megbeszls
sznetben flrevontam Tom Udallt, hogy kzljem vele a dntsemet, s megbeszljk az
anyagiakat. A gyors s szvlyes lgkr trgyals eredmnyekpp megllapodtunk abban,
hogy a foglalt jelent 75 000 dollrt kiegszti mg egy szp kerek sszeggel.

Egy akci djazst hrom tnyez hatrozza meg: az idtartam, a rsztvevk szma, s a
kockzat mrtke. Mivel a jelen esetben n vagyok az egyetlen civil, aki a Klnleges
Egysgek kommandjval dolgozik, nekem jr a teljes tiszteletdj. Hussein jutalkot kap, de az
sszeg mindkt esetben elg magas ahhoz, hogy jusson-belle elre nem lthat" kltsgekre
is. Elkpzelhet, hogy az akci sorn gondoskodnom kell a sajt visszavonulsomrl;
meglehet, hogy helyi embereket kell alkalmazni az amerikaiak tudta nlkl, vagy olyan holmit
kell felhasznlni, amelyet az akci utn nem akarok leadni a megbzmnak. ltalnos szably,
hogy nem rt, ha az embernek megvannak a sajt tartalkai, amirl a fvllalkoz minl
kevesebbet tud. Az ember mennl inkbb ura a helyzetnek, annl jobb. Az akci sorn vgl
nem volt szksg az effle kln szolgltatsokra", noha a br ezt lehetv tette volna.
A biztosts az egyetlen, ami soha nem fr a keretbe. Titkos bevetsek sorn eszembe sem jut,
hogy biztostst kssek. Megtehetnm, mert ha harc kzben meglnnek, a
biztosttrsasgnak gy sem engednk meg, hogy hallom valdi okt kinyomozza. Az effle
vllalkozsoknl a munkaad aligha mesln el a biztostnak, hogy kssel a lapockim kztt
lelktek egy drz fhadiszlls tetejrl. A hivatalos vltozat szerint Bejrtban szmomra a
legerszakosabb hallnem a kzti baleset lenne. A magam rszrl gy hatroztam, hogy a
sajt letemre nem ktk biztostst, annak ellenre, hogy msokkal, ha tbbedmagukkal
indulnak bevetsre, megteszem ugyanezt.
A pnzgyek rendezse utn azt is kzltem Tom Udallal: nem tudom garantlni, hogy a szr
rnagyot lve ki is tudjuk hozni az pletbl.
Bemegynk, s elkapjuk azt az embert mondtam , de a tvozsnl lehet, hogy gond lesz.
gy terveztk, hogy az egyik szomszdos plet tetejrl tvetett ktlen jutunk t a
fhadiszllsra, majd a tetrl lemegynk a harmadik emeletre, ahol lltlag lttk az
rnagyot, amint a hadmveleti megbeszlseket vezette. A msodik menetben elklntjk,
lefogjuk s elkbtjuk, a tbbiekkel lehetsg szerint vgznk, majd a keletkez zrzavarban a
fldszintre visszk az rnagyot, s az utcn t tvozunk.
sszeszmolta mr valaki, hogy hny ember fordul meg abban az pletben? krdeztem
Tomtl.
Az gynksgnek nagyon kell a pofa felelte. Prbljtok meg elkapni mindenron.
Tudhatod, hogy mindig mindent megprblok vlaszoltam. Ismerhetsz mr.
gyeltem arra, hogy a vlaszommal mg ne ktelezzem el magam, kzben pedig jra
megllaptottam, hogy hasonl esetben a terveket mindenkppen a valsgos helyzethez kell
igaztani. Nha mg az Udall-fle tapasztalt rkknak sem rt, ha egy magamfajttl kap
tancsot. Tom kivl katona, kemny, szvs, a flelmet nem ismeri s jratos a klnleges
hadvisels mvszetben, de egy kiss mg is merev. Magnletben szeretetremlt,
csaldszeret s vallsos, kellemes tenorhangja van, s knny vele kijnni. Ugyanakkor
velejig titatta a merev, katons fegyelem; szmra elkpzelhetetlen, hogy ktelkedjk a
cmerben, az elnkben, vagy a kapott parancsban. Nekem ppen ezrt sikerlt eddig letben
maradnom, mert sokkal rugalmasabb vagyok.
A csapatbl Bill Lundin hasonlt rm a leginkbb. J hazafi, s h az Egyeslt llamokhoz, de

kpes tllpni a merev, amerikai szemlletmdon, valamint megvan benne az a j nagy adag
cinizmus, amire szksge van az igazi kommandsnak. Vietnam utn a legtbb amerikai
ktflekppen reaglt a trtntekre. Az egyik fajta nekillt zokogni, a msik visszafogottan
cinikus lett. Ahhoz, hogy az ember elsajtthassa, amit n kiegyenslyozott letszemlletnek
nevezek, egyarnt meg kell ltni az rulst s a cselvetst is, mrpedig Vietnamban
mindkettre bven akadt plda. Ha az ember kptelen elfogadni, hogy az rulk a bajtrsak
kztt is ott vannak, akkor rzsaszn szemveggel indul a csatba, vakon kveti a zszlt, s
az n tapasztalatom szerint ezltal n- s kzveszlyess vlik.
Az olyan ember, mint Bill Lundin, kpes tltni az Egyeslt llamok libanoni politikjnak
problmit, m ettl mg hsgesen szolglja a hazjt.
Bill az, akit taln tiszteletremltan cinikus"-nak lehetne nevezni. Ezt taln nem knny
meghatrozni, de n azrt megprblom, mert ugyanez vonatkozik az n hborhoz val
viszonyomra is. Jllehet zsoldos vagyok, hiszek a katonai becsletben, br nem kvetek vakon
semmifle gyet. Taln mg Lundinnl is tisztbban tltom az egsz kpet az tverseket, a
megalkuvst a katonai s politikai lpseket mozgat, titkos rugkat. Ezzel egytt jl rzem
magamat az amerikaiak zsoldjban. Nem lengetem a csillagos-svos lobogt, de hiszek az
amerikai trsadalomban annak ellenre, hogy ltom a hibit is. Zsoldos vagyok ugyan, de vg
az eszem, s nem szegdm brki zsoldjba.
Egy gyben mgis hiszek, s ez a terrorizmus elleni harc. Gyllm a terroristkat. Eddig mg
valamennyi terrorista csoportot, amellyel dolgom akadt, vgl arra hasznltak fel magasabb
krk, hogy ltaluk megingassanak addig szilrd trsadalmakat. A terroristk igencsak vesz
lyes gyalogok a sakktbln. A szrek elkteleztk magukat a terrorizmus mellett. Erre mutat a
vilg terroristablcsjhez, Lbihoz fzd kapcsolatuk is. Ennlfogva szmomra az ellenk
folytatott harc csbt kihvs.
No persze, ha az ember az amerikaiaknak dolgozik Libanonban, az azt is jelenti, hogy
kzvetve Izrael szmra vgez munkt. Valamennyi libanoni bevetsemet egy egyestett
CIA-izraeli elhrts kihallgats kvette. Ezeken soha nem vettem rszt, gy dntttem, hogy
az ilyesmitl tvol maradok, de nagyon jl lttam, milyen szoros kzttk az egyttmkds.
Ha lettek is volna ktsgeim, az egyik libanoni akci sorn rkre eloszlott volna mind. Egy
gyors, huszonngy rs bevetsen be kellett hatolnunk a drzok terletre, hogy megllaptsuk
egy plet koordintit, melyet tzvezetsi pontnak hasznltak az amerikai llsok
gyzsakor.
Egy amerikaival mentem, aki szakrt volt a lzeres clravezet kezelsben. A szerkezettel
egy lzersugarat kell a fldrl a clpontra irnytani, amely rvezeti a clra a csapsmr
gpekrl ledobott okos" bombkat. Amikor a gpek bereplnek, az ember bekapcsolja a
lzert, s a tbbi mr a bombt irnyt komputerek dolga. Nylt terepen mr elg nagy
tvolsgrl megoldhat a dolog, de a mi pletnk egy szorosan beptett vrosi kerletben
volt, teht a kzelbe kellett jutnunk. A lzert egy romos hz tetejn lltottuk fel, amelyet res
telek vlasztott el a clponttl. A bombzsrl az amerikaiak dntttek, de a lgi csapst mr
izraeli gpek hajtottk vgre. Mellettem az amcsi egyik julsbl a msikba esett. A sajtban

ksbb teljes mrtkben izraeli tmadsrl beszltek, s sz sem esett arrl, hogy az egszet
libanoni informcik alapjn az amerikaiak ksztettk el, a clravezetst pedig egy brit
zsoldos vgezte.
A Klnleges Egysgeknl gyorsan rkaptak az effle egyttmkdsre, de az izraeli oldalon
trtnt egy s ms, amirl mg k sem tudtak.
Mivel gyakran kerlk egyik orszgbl a msikba, egyik szitucibl a msikba, megltok
olyan sszefggseket is, amelyeket egyetlen nzpontbl lehetetlen szrevenni. Kzvetlenl a
mostani t eltt kapcsolatba lptem bizonyos londoni arab hrszerz krkkel, akik rviden
tjkoztattak arrl, hogy milyen kapcsolat ltezik Izrael s a klnfle, kztk Iszlm Dzsihd
Szervezet nven emlegetett iszlm fanatikusok kztt, akik a bejrti Tengerszgyalogos Bzis
elleni ngyilkos mernyletet vgrehajtottk. A rendkvl veszlyes csoportosuls egyfajta laza
kzssgbe fogja ssze a vilg sita muzulmnjait az irni forradalom egyik mellkgaknt. Az
izraeliek azrt llnak velk szba, mert bizonyos esetekben Izraelnek rdeke fzdik ahhoz,
hogy az iszlm fanatizmus tmogatsval zrzavart sztson. A jelenlegi kommand tagjait
azonban az effle kulisszatitkok csak sszezavartk volna, ez egy kicsit mg Bill Lundinnak is
sok lett volna! Bevets eltt egybknt sem tancsos elterelni a csapat figyelmt a politikai
rszletekkel.
Ha mr a motivcinl tartunk, hadd mondjam el, hogy szmomra mi a legfontosabb: ha
egyszer felvllaltam valamit, jl akarom elvgezni. A gyzelemrt kzdk. Ezt msknt nem
lehet csinlni. Olyan ez, mint az alagt: az a lnyeg, hogy az ember egy darabban kerljn el a
tls vgn, s felmarkolhassa a pnzt.

2. fejezet
RAJTATNK A DRZOKON
Bejrt tiltott vezetbe meglepen knny bejutni. A vrosban akkora a zrzavar, a rengeteg
lakatlan, romos plet annyi kivl bvhelyet knl, s az utckon annyi a fegyveres, hogy az
emberek kerlik az sszetzseket.
Behatolsaim sorn szmos lczsi mdszert kiprbltam mr. Egy alkalommal a Nemzetkzi
Vrskereszt embernek lczva tttem rajta egy szriai megfigyelcsoporton. Igen, tisztban
vagyok vele, hogy az ilyesmit tiltja a Genfi Egyezmny, de akkor emberletrl, amerikai
emberletrl volt sz! Egy msik akci elejn jsgrnak adtam ki magam, majd a clhoz
kzeledve bvhelyrl bvhelyre haladtam elre. Mindazonltal a szerepjtszst, ha csak
tehetem, elkerlm. Ha egy igazoltatsnl elkezdik faggatni az embert, nagyon nehz a ltszatot
tartani.
Ennl az akcinl mindenfle lczs nlkl, egyesvel kzeltettk meg a terletet, csupn arra
gyeltnk, hogy minl ritkbban kerljnk nylt terepre. Idegenek voltunk, de megjelensnk
senkiben nem bresztett gyant. A ngy amerikai borosts volt, kcosak voltak, s
polatlanok. Egyedl n voltam frissen borotvlt. Mindegyiknknl volt valami szatyor, vagy
tska: abban vittk a fegyvereket, a harci felszerelst s a robbananyagot, amellyel az akci
vgn al akartuk aknzni az pletet. n egy fekete vszonszatyorban hoztam a holmimat, s
egy olyan hromnegyedes" vszonkabtot viseltem, amilyet az arabok is szvesen hordanak.
ltzkemet egy fl- s nyakvds sapka egsztette ki Bejrtban rengetegen viselnek ilyen
fejfedt. A nyakamba egy slat ktttem, hogy mg jobban elvegylhessek az emberek kztt
ebben a vrosban, ahol szinte mindenkinek a ruhzata ilyen vagy olyan, de katons"
ruhadarabokbl ll.
Egyiknkbe sem kttt bele senki; gy a megrkezsemet kvet nap estjn mris
behatoltunk abba a flig romba dlt pletbe, amelyet Hussein szemelt ki a szmunkra a drz
fhadiszlls tszomszdsgban. Az volt a tervnk, hogy a kvetkez napot ott tltjk,
megfigyeljk a fhadiszllson bell tapasztalhat mozgst, majd jszaka tmadunk. Tbb
lehetsgnk nem lvn biztosan kellett tudnunk, hogy kiszemelt embereink valban az
pletben tartzkodnak-e.
A romos hz pincjben alaktottuk ki a bzist, s egymst vltottuk a megfigyelllsban.
Mindenki nyugodt s kiegyenslyozott volt Roger Moule kivtelvel, akin ltszott a feszltsg.
Beijedve ppen nem volt, de rzdtt rajta az els bevets eltti izgalom: szgletesen mozgott,
s ha megszlalt, szinte foghegyrl vetette oda a szavakat. Mindezek ellenre nem aggdtam
miatta. Tudtam, hogy megtallja a helyt a csapatban, s abban is biztos voltam, hogy Tom
Udall nem valami alkalmatlan legnyt szott a nyakamba. Napkzben alig beszltnk
egymssal. Nem volt semmi csevegs: csak akkor szlaltunk meg, ha valami konkrt
problmt kellett megoldani. Ettnk egy-kt falatot, az id htralev rszt pedig arra
hasznltuk, hogy gondosan elksztsk a fegyvereinket, s magunkra ltsk a harci
felszerelst. Az alapfegyverzetnk hangtomptval elltott, HK-MP 5 tpus gppisztolyokbl
s 9 mm-es pisztolyokbl llt, no meg termszetesen ksekbl, amelyek az ilyen jelleg

bevetseknl mindig kulcsfontossgak.

Valamennyien a haditengerszetnl alkalmazott, jl kiegyenslyozott SEAL tpus kst
vlasztottunk, kivve Chuckot, aki egy hatalmas bowie-kst hozott magval. lszerszmnak
semmivel sem volt klnb a mieinknl, de valami miatt ezt kedvelte. A Klnleges
Egysgeknl nem ritkasg, hogy valaki a sajt, kedvenc fegyvert hasznlja. A legnagyobb
krltekintst az a fggeszked-szerkezet ignyelte, amellyel a msik pletbe akartunk tjutni.
Ez alapjban vve nem volt ms, mint egy egyszer, fekete kevlarbl kszlt ktl, az egyik
vgn egy knny, alumnium akaszthoroggal. A bonyolultabb vltozatnl az ember a ktl
vgn tallhat szigonyhegyet belelvi az tellenben lev plet falba, de erre itt nem volt
szksg, mert a tvolsgot egy jl irnyzott dobssal is t lehetett hidalni. A legknyesebb
mvelet a fegyverzetet s a robbanszereket tart hevederek sszelltsa volt, de Lundin mr
reg motoros a szakmban, gy kettesben gyorsan vgeztnk ezzel is.
Sikerrel jrt a megfigyels is. A drzok plete krl ers volt a mozgs, de katonai
objektumrl lvn sz, itt senki sem jtt csak gy vletlenl. Kt elhanyagolt klsej rszemtl
eltekintve a fbejratnl nem lttuk nyomt klnleges biztonsgi rsgnek, de mivel a drzok
s szvetsgeseik ellenriztk az egsz kerletet, biztosra vehettk, hogy csak az ltogatja az
pletet, akinek ott dolga van.
Bebizonyosodott, hogy az elzetes felderts helyesen mrte fel a helysznt: a fontosabb
beoszts szemlyek valban a felsbb emeleteken tartzkodtak, taln azrt, mert az utctl
tvol nagyobb biztonsgban reztk magukat. Dlutnra mr azt is sikerlt megllaptanunk,
hogy a szrek kzl legalbb ketten az pletben vannak, s egyikk ppen a mi rnagyunk.
Csak egy-egy villansnyi idre mutatkoztak, de nem volt nehz azonostani ket. Mindketten
parancsnoki egyenruhban voltak, taln azrt, hogy puszta megjelenskkel is erstsk a harci
morlt. Terepszn uniformist, vrs baszk" sapkt, kk vll-lapokat s oldalfegyvert viseltek,
ami alaposan elttt a drzok zld egyenruhjtl. Komoly gondot jelentett viszont, hogy
miknt tallunk majd rjuk az pletben.
A hz maga ngyemeletes volt, a szobk szmt legalbb tizenkettre becsltk, s
valsznnek ltszott, hogy mindegyikben laknak. A mozgs a harmadik emeleten volt a
legersebb. Estre mr tudtuk, hogy mindhrom szr odabent van, s gy dntttnk, hogy a
tmadst rviddel jfl eltt kezdjk.
Fl tizenkettkor felmentnk a mi pletnk tetejre. Bill Lundin s Chuck elksztette a
fggeszkedszerkezetet.
Az ilyen tkelsnl a zaj okozhatja a legtbb gondot. A fizikai megterhelstl nem tartottam: a
csapat valamennyi tagja szmtalan alkalommal gyakorolta mr az effajta tkelst a kikpzs
sorn. Az arcunkat befekettettk, a hold alig vilgtott, a kzvilgts pedig gyakorlatilag nem
mkdtt a krnyken, gy attl sem kellett tartanunk, hogy valaki alulrl szrevesz bennnket.
A zajt mr nehezebb lczni. Ha az ember elvti a dobst, mg az alumnium horog is pokoli
zajt csaphat az plet faln. Vigyzni kell, nehogy csrmplni kezdjenek a fegyverek, s az is
fontos, hogy tkels kzben az ember lehetleg maga se nygdcseljen vagy kromkodjk.

Baj nlkl tjutottunk. A horog Bill Lundin els dobsra beakadt a tet prknyzatba, n
pedig simn tvezettem a csapatot a tls oldalra.
A drz fhadiszlls pletnek lapos tetejn egy alacsony prknyzat futott krbe. Betonba
gyazott faajtn t lehetett lejutni. A tet nagyobbik rszt hatalmas vztartly foglalta el.
n indultam elsnek, mgttem Mel Becklin haladt. Chuck s Roger Moule mgtt Bill Lundin
alkotta a htvdet. Moule a vrakozsomnak megfelelen viselkedett: mindvgig ura maradt
nmagnak. Egyre lejjebb hatoltunk, kzben szinte sztnsen segtettnk egymsnak a
htramarad fedezte az eltte haladt. Nesztelenl haladtunk elre.
A legfels szinten csak kt zrt szobt talltunk. Egy pillanatra meglltunk, s csendben
figyeltk a neszeket. A kt ajt mgtt emberek aludtak: a szag s a kihallatsz horkols
egyrtelm volt. Egyik helyisgbl sem hallottunk mozgst, de mivel nem tudhattuk, hogy
odabent nem szenved-e valaki lmatlansgban, szinte llegzet-visszafojtva lopakodtunk
tovbb, egymst vltva szegeztk fegyvereinket a kt csukott ajtra, amg valamennyien le nem
rkeztnk a roskatag falpcs aljn tallhat szintre.
reztk, hogy a dolgok itt fognak megtrtnni. Az elzetes jelentsek szerint is itt volt a
fhadiszlls kzpontja, s ezt a sajt megfigyelseink is megerstettk. Ezen az emeleten
zajlottak a megbeszlsek, itt ksztettk a terveket. A lpcs aljra rve mindkt irnybl
mozgst szleltnk. Egy flig nyitott ajt mgl hangokat hallottunk hrom frfi beszlgetett.
A szobban szinte vgni lehetett a fstt. Odabent lnk vita folyt, s hallottuk, hogy poharak
csrrennek az veglappal bortott asztalon. Az arabul tud Mel Becklin kzelebb lpett, s a
hangokra sszpontostott. Bill az ajt msik oldalhoz prselte magt, s egy vkony h
asadkon t a helyisget vette szemgyre. Chuck, Roger s jmagam fedeztk ket is, meg a
lpcs msik oldaln lthat, csukott ajtt is, ahonnan hromnl jval tbb hang hallatszott ki.
Nhny msodperc mlva Mel jelbeszddel kzlte, hogy a szobban kt drz s egy szr
tartzkodik, de nem az az rnagy, akit el kell rabolnunk. Szerencsnkre az rnagyot knny
volt azonostani: sokkal magasabb volt, mint a kt alacsonyabb rang szr tiszt, s idsebb is:
negyvenes vei kzepe fel jrhatott, radsul jellegzetes fekete bajuszt viselt.
Azonnal dntttem, s jeleztem Becklinnek, hogy intzze el a hrom embert. Mel nem
ttovzott. Tisztelettudan kopogtatott a flig nyitott ajtn, mikzben mi rszben guggolva,
rszben llva fedeztk a lpcsfeljrbl. Az ajt kinylt, egy zld egyenruhs frfi nzett ki
rajta. Mel az MP 5-tel mellbe ltte. A drznak mg sszeesni sem volt ideje, Mel mris
beviharzott mellette a szobba. Mg ktszer szlalt meg a fegyvere, azutn mr csak a
kavarodst hallottuk. Ez sajnos elkerlhetetlen: a hangtompts fegyver nmagban nem jelenti
azt, hogy valakit zaj nlkl lehet lelni. Hrom emberrel lehet ugyan csendben vgezni, de
haldokls kzben nagy zajt csaphatnak. A lpcsfordulban hallottuk a becsapd lvedkek
jellegzetes tompa puffanst. Az egyik frfi valsznleg rzuhant az asztalra, s felbortotta:
odabentrl csrmpls hallatszott.
Tudtuk, hogy erre felfigyelnek a msik szobban, de Mel legalbb gyors munkt vgzett.
Hallottuk, amint kzeledik az ajt fel. Bill sztnsen clba vette a nylst arra az esetre, ha

netn mgis valaki ms jelenne meg. Felesleges vatossg volt. Becklin jtt ki s jelezte, hogy
mindhrman meghaltak. Mi ekzben mr a msik szobra figyeltnk. Mindannyian tisztban
voltunk vele, hogy miutn nem tudjuk, hnyan vannak odabent, nem szabad berontanunk
jobb, ha kint megvrjuk, amg legalbb nhnyan kidugjk a fejket, gy legalbb egy embert
meglephetnk, s az ajtt sem neknk kell kinyitni.
Nem kellett sokig vrakoznunk. Az ajt kinylt, s kt olajzld egyenruhs jelent meg. Volt
nluk fegyver, de lthatan nem gondoltak arra, hogy esetleg hasznlniuk is kell. Majdnem
teljesen kitrtk az ajtt, majd az egyikk kilpett a folyosra. Mel kzben behajtotta a msik
ajtt. A drz a lpcs irnyba figyelt. n voltam a legkzelebb hozz: leguggoltam, s
szorosan a falhoz simultam. A drz kzvetlenl elttem haladt el, combjval szinte srolta az
orromat. Ha elttem ll meg, n vgzek vele, de tovbb lpett, s mr Chuck
hatskrzetben" jrt, amikor rbredt, hogy valami nincs rendjn.
Chuck a hagyomnyos kselsi mdszerrel vgzett vele: elkapta s kemnyen megtekerte a
gallrjt, amitl a frfi fuldokolva, fedetlen torokkal htratntorodott. A mozdulat szinte
belerntja az ember torkt a ksbe. Chuck egyetlen metszssel vgta t a katona lgcsvt s
a torki vereret. A msodik embernek arra sem maradt ideje, hogy az esemnyek eljussanak a
tudatig. Alighogy kilpett a folyosra, Lundin mr el is kapta, s hasonl gyorsasggal vgzett
vele. Gynyren vgrehajtott tmads volt, tantani lehetett volna kzelharckikpzsen,
csakhogy odabent biztosan megltta valaki.
Az n pozcimbl nem lehetett ltni, mi trtnik a helyisgben, ezt ksbb Bill meslte el. Az
ajtval szemkzti karosszkben egy msik drz terpeszkedett, egyik lbt a karfn hintztatta.
volt az, aki szrevette, hogy a msodik ldozat hirtelen eltnik a kszbrl. Riadtan lekapta
a lbt a szk karfjrl, s felugrott ez mr nmagban is nmi zrzavart okozott a
helyisgben. Azutn elindult az ajt fel, de n csak azt lttam, hogy Bill jelez: egyedl jn,
elintzem". A libanoni nem neheztette meg Bill dolgt. Volt ugyan fegyvere, de nagyon
bizonytalanul kzeledett. Sejtettk, hogy a szobban ftisztek vannak, parancsnokok s nem a
tzvonalban edzdtt harcosok, akik bizonyra msknt reagltak volna. A libanoni zavarban
volt, nem tudta, mire kszljn fel. A trsa hallt nem ltta, csak az szrt neki szemet, hogy az
illet klns gyorsasggal tnik el az ajtbl. Hatrozottan, fegyvert tzelsre kszen tartva
kellett volna jnnie, a hta mgtt pedig valakinek fedeznie kellett volna, de csak lazn
lgatta a kezben a gppisztolyt. t sem lpte a kszbt, Bill mris leltte.
Zuhantban flig eltorlaszolta a bejratot; szmunkra ez volt a jel a vgs rohamra. Nem kellett
parancsokat osztogatni; mg az akci eltt tisztztuk, kinek mi a feladata. Mel Becklinnek
kellett rtalmatlann tenni, s a tzvonalbl kihozni azt az rnagyot, akit magunkkal akartunk
vinni. A mi dolgunk az volt, hogy biztostsuk Mel akcijt, majd mindenkivel vgezznk.
n mentem elre, Mel pedig szorosan a nyomomban. A szobban ht frfi tartzkodott:
legtbben az ajttl jobbra, egy hossz, irodabtorra emlkeztet hever mellett
csoportosultak, amely szinte teljesen betlttte az egyik falat. A kanap eltt egy alacsony
asztal llt.
A szr rnagy a jobb szlen lt, Becklin egy tigrisugrssal rvetette magt. n kzben a

tbbieket vettem clba. Az MP 5 tpus gppisztoly harminc lszeres trt a kanap irnyba
rtettem. Rvid, clzott sorozatokat adtam le, amelyek vgeztek hrom drzzal s egy szr
hadnaggyal. Guggol helyzetbl lttem, a becsapd lvedkek valsggal rprseltk az
embereket a kanapra. Ha valakit eltall egy-kt 9 mm-es, teflonbevonat lvedk, az bizony
szinte elrepl. Na, az n embereim is egyms utn vgdtak a kanapnak, amelynek a szln
Becklin kemnyen kzdtt az rnaggyal. A heves ignybevtel hatsra az cska btordarab
vgl felborult.
Jobb fell nagy zajt csapva haldoklott az a drz katona, aki az ajtban kapta a lvst.
Megfordultam, hogy fedezzem haldokls kzben, s lttam, ahogy az utols drz golyt kap a
kt szeme kz. Mig sem tudom, Chuck, vagy Roger Moule ltt-e, de ha az a fick egy
kicsit jobb formban van, akkor nem mind sszuk meg p brrel. Egyedl lt egy szken az
ajt mgtt, a keze gyben egy AK-47-es gppisztoly, de szinte meg sem prblt
utnanylni. A szobba beviharz t alak lttn a megads jeleknt, vagy taln a rmlettl
gymoltalanul a magasba emelte a kt kezt, gy rte a hall. Gyorsabban csatlakozott halott
trsaihoz, mint amennyi id ennek a mondatnak a lershoz kell a msodperc trt rsze alatt
trtnt minden.
Mr csak a szr rnagy maradt. A felborult kanap mgtt fekdt a fldn, Becklin
szortsban. Nem volt igazn harcedzett, s az ernlte sem volt a legjobb, de gy kzdtt,
mint aki tudja, hogy az letrt harcol. Amikor lttuk, hogy Becklin nem br vele, Bill Lundin
odalpett, s kst szegezett a szr torknak. Mindkettjket jl lttam a helyemrl, s Bill a
szemem villansbl tudta, mit kell tennie. Semmi eslynk nem maradt arra, hogy lve vigyk
ki az rnagyot. Az alattunk lev emeletrl mozgolds zaja szrdtt fel az embereket
valsznleg a kzdelem hangjai riasztottk fel, annak ellenre, hogy igyekeztnk csendben
dolgozni. A lvseket nem hallhattk meg, de a dulakods s a felborult kanap zaja felrt egy
riadval. Megtehettk volna, hogy tzharcban vgjuk t magunkat az pleten, csakhogy ez
rendkvl kockzatos vllalkozs lett volna, klnsen akkor, ha a szr rnagyot is vinnnk
kell. Az eredmny szempontjbl teljesen mindegy lett volna, hogy az eredeti terv szerint
elkbtjuk, vagy egyszeren letjk.
Tudtuk, hogy odalent tzharcba fogunk keveredni, s a magatehetetlen ember tlsgosan nagy
terhet rtt volna a csapatra. Eddig sikerlt meglehets krt okoznunk, s egyiknk sem
sebeslt meg. Ha tovbbra is hasonl eredmnnyel akarunk jrni, akkor visszafel is ugyangy
kell mennnk, ahogyan rkeztnk: a tetn t. Azt mindannyian tudtuk, hogy az rnagyot
fggeszkedve magunkkal vinni kptelensg.
Ktsgeinknek nem adtunk hangot nem volt szksg szavakra. Bill Lundinnal egy rugra jr
az agyunk. Rmnzett, n pedig blintottam. Lundin elkapta az rnagy fejt, s a SEAL ks
egyetlen suhintsval elmetszette a torkt.
Mr csak msodperceink maradtak, hogy elkerljk a tzharcot, az asztal viszont tele volt
olyan csbt holmikkal, amiket semmikpp sem szerettnk volna otthagyni. A jelek szerint
ppen a haditancs lst zavartuk meg. Az asztalon trkpek s dokumentumok voltak
kitertve, tovbb nyolc nagy fekete-fehr fot. Egyik-msik kpen libanoni egyenruht visel
frfiakat lttunk. Bill mindent belesprt a padln hever zskvszon tskba. Ez az egsz

mvelet nem tartott mg harminc msodpercig sem, s mris ton voltunk visszafel. n
lopakodtam ell, Chuck s Moule pedig htvdknt a lpcst tartottk megfigyels alatt. Az
als szinten egyre ersdtt a zaj, de eddig senki nem jtt fel a lpcsn. A legfels emeleten
ugyancsak csukva maradt mindkt hlhelyisg ajtaja. Mr-mr biztonsgban reztk
magunkat, de akkor kzbejtt valami, amire nem szmtottam. Egy pillanatra meglltam, hogy
megnzzem, mindannyian megvagyunk-e. Kzben Lundin kilpett a tetre. Amikor lttam,
hogy minden rendben, n is utnamentem, m hirtelen lekuporodott, s intett, hogy lpjek
vissza. A prkny tls vgn, a ktelnktl szerencsre j messzire, kt frfi beszlgetett s
dohnyzott a sttben. Fogalmunk sem volt, honnan kerltek a tetre, de nem rszemek
voltak, s fegyvertelennek tntek. Nem okozhatott gondot az elintzsk, de gyorsan kellett
cselekedni, mert a komoly baj alulrl fenyegetett.
Bill Lundin egyetlen kzmozdulatra kezdett vette egy jl begyakorolt akci. Parancsra most
sem volt szksg. Bill nesztelenl odalopzott a vztartlyhoz ez volt az egyetlen fedezk
kztnk s a kt frfi kztt. Amikor elhelyezkedett, jelzett, hogy valaki szlaljon mg. Ez
csakis az arabul beszl Becklin lehetett. Intettem neki, hogy rajta a sor. Mel gyorsan felmrte
a helyzetet, majd felllt, de fegyvert az ajt takarsban tartotta. Odalentrl egyre ersdtt a
zaj, s Mel gy tett, mintha azrt jtt volna fel a tetre, hogy figyelmeztesse a kt dohnyost.
Merszen ellpett, arabul odakiltott valamit az embereknek, majd karmozdulatokkal
srgette ket, hogy induljanak lefel. Azok ketten ttovztak. Mel jbl integetni kezdett, mire
a kt frfi sietsen elindult fel. Lundin tkletesen idztett: az els embert elengedte, majd
htba tmadta a msodikat. Knykhajlatba szortotta a nyakt, megvillant a kse, s mr le is
rntotta magval a tetre. Az n ksem szinte ugyanabban a pillanatban hatolt a msik frfi
testbe. A lejr rnykbl ugrottam el, s szinte beleszaladt a pengbe.
A Klnleges Egysgnl az a nagyszer, hogy akci kzben a csoport valamennyi tagja
felttelezi: a tbbiek valamennyien elltjk a rjuk osztott feladatot. Mikzben Lundinnal
elintztk a kt embert, Becklin fedezett bennnket, Chuck s Roger Moule viszont rnk sem
hedertve vgezte a sajt dolgt: robbananyagot helyeztek el a lpcs tetejn, s a lejr
ajtaja krl. Meg sem fordult a fejkben, hogy mi esetleg nem tudunk megbirkzni a
feladatunkkal. Amikor lttk, hogy a magunk rszrl kszen vagyunk, tperces ksleltetssel
belltottk az idzt szerkezetet, majd valamennyien a ktlhez futottunk.
Mr mind az ten a szomszd hz pincjben voltunk, amikor csomagjaink" felrobbantak. Az
trtnt, amire szmtottunk: abban a pillanatban elszabadult a pokol.
Ha Bejrtban robbans trtnik egy plet tetejn, az emberek els gondolata az, hogy
gyznak. Ez pedig azt jelenti, hogy tbb belvs is vrhat a krnyken, teht mindenki
meneklni igyekszik. Tudtam, hogy rvidesen akkora lesz a kavarods, hogy feltns nlkl
elvegylhetnk majd a tmegben, de szerettem volna biztosan tudni, hogy ez a tmeg valban
rmlt polgrokbl, s nem a bennnket keres, llig felfegyverzett drz milicistkbl ll.
A kosz olyan mreteket lttt, ami minden vrakozsunkon tltett. A robbans a
fhadiszlls tetejn felbresztette a legfels emeleten alvkat, percek alatt dz lvldzs
tmadt. Csak a jisten a megmondhatja, hogy ki kire ltt. Az ltalnos pnikban a fels
szinten taln azt gondoltk, hogy a felfel igyekv milicistk ket akarjk megtmadni. Az

igazsgot soha nem tudtuk meg, de nem is volt szmunkra jelentsge. A krnyez utck
rvidesen megteltek meneklkkel, akik annyira rettegtek a vrhat gyzstl, hogy rnk se
hedertettek. Egyenknt hagytuk el az pletet. Elvegyltnk a tmegben, s meg sem lltunk,
amg hrom hztmbnyi tvolsgra nem rtnk a fhadiszllstl. Itt volt az ideje, hogy
eladjuk a legutols kis varzslatunkat is. A tmadst megelz napon, megfigyels kzben a
sajt pletnk pincjt is megraktuk robbananyaggal, amit rdijellel lehetett berobbantani.
A jelad nlam volt, s be kell vallanom, hogy megknnyebblst reztem az utols robbans
utn. A robbans teljesen romba dnttte az plet elejt s egyik oldalt. Senkinek sem
lehetett ktsge afell, hogy a vrost tz al vette a nehztzrsg.
A nagy drrens mg el sem halt egszen, amikor elindultunk dlnek. Az pletek ltal nyjtott
rejtzkdsi lehetsget kihasznlva meg sem lltunk, mg biztonsgos tvolsgra nem rtnk a
drzok fhadiszllstl. Egy romos hz bejratban bevrtuk egymst, ruht cserltnk, az
arcunkat pedig alaposan ledrzsltk, gy koszosnak nztnk ugyan ki, de senki nem gondolt
arra, hogy a piszok valjban a harci lcz festk maradvnya. Belebjtunk civil"
vszonruhinkba, s elindultunk utunk utols llomsa fel. Egy belvrosi patika volt a
bzisunk, amelyet a CIA tbbszr hasznlt klnfle titkos akcii sorn.
A fhadiszlls ellen vgrehajtott tmads eredmnyeknt klns dolgokra derlt fny
szinte alulnzetbl lthattuk a Libanonban dl hbor kulisszatitkait. Egy utols eligazts, s
Tom Udall hllkod kzrzsai utn elhagytam Green Beachet, nhny rn bell mr a
Larnaca-Genf jrat fedlzetn ltem. Egy zsoldos szmra mdfelett ajnlatos, hogy a lehet
legrvidebb idn bell hagyja el az akci helysznt, mert knnyen megeshet, hogy a titkos
informci kiszivrog. Amikor nhny httel ksbb visszatrtem, rszletes jelentst kaptam
akcink eredmnyrl.
A CIA kezdetben neheztelt, amirt nem sikerlt lve kihoznunk a szr rnagyot, de a fanyar
humor Tom Udall nem volt ilyen borlt.
rlhetnek, mint majom a seggnek, mert az sszes drz fejest kicsinlttok, elkaptatok
hrom szr nagykutyt, ezenfell pedig porig rombolttok a fhadiszllsukat is mondta.
Az gynksg gyorsan megvigasztaldott, miutn rszletesen ttanulmnyoztk az asztalrl
elemelt iratokat. A szrek tervei szerint a libanoni hadseregben szolgl drz katonatisztek
tmegesen dezertltak volna, amikor a milcia a vgs csapst intzte volna Dzsemajel elnk
csapatai ellen. Valamennyi fnykp a kormnycsapatoknl szolglatot teljest drz tisztekrl
kszlt. Az iratokbl kiderlt, hogy egytl egyig vllaltk a dezertlst, s mindenki hozta volna
magval a sajt drz szrmazs katonit. A fnykpekre azrt volt szksg, hogy a milicistk
azok alapjn azonostani tudjk ket, s az gy simn menjen. A libanoni elnk s az
amerikaiak egyarnt attl rettegtek, hogy a hadseregbl megszknek a drzok; egy ilyen akci
a hadsereg vgleges s megmsthatatlan veresgt jelentette volna.
Az amerikaiak libanoni jtszmja mintegy hrom hnappal ksbb vget rt, n viszont ez alatt
az id alatt egy jabb klnleges akcit hajtottam vgre Tom Udall megbzsbl. Alig egy
hnappal a drz fhadiszlls elleni tmads utn, 1983 decemberben lelttek kt amerikai
vadszgpet Libanon lgterben. Az jsgok szerint szriai s drz harcllspontokat tmadtak

a Shouf hegysgben ez lett volna a megtorls a tengerszgyalogosok laktanyja ellen

oktberben vgrehajtott ngyilkos mernyletrt. A vilg kzvlemnye ltalnossgban eltlte
az akcit. Kt gp odaveszett anlkl, hogy a kiszemelt clpontot jelentsebb kr rte volna
ha ez bossz, akkor nem valami hatkony.
Amirl az jsgrk soha nem rtesltek, de mg a Libanonban szolglatot teljest amerikai
csapatok fparancsnoksgn is csak kevesen tudtak: mikzben a kt gp a levegben volt, az
USA Klnleges Egysgnek kt kommandja Bill Lundin s Mel Becklin vezetsvel egy
szinte megsemmist erej megtorl tmadst hajtott vgre. A lgitmads csupn elterel
hadmvelet volt.
Az els informcikat ezttal is Hussein hrszerz hlzata szerezte be. A helyrsgben
tartzkod tengerszgyalogosok naprl napra idegesebbek lettek, mert az llsaikat r
belvsek tallati pontossga egyre ntt. Hussein flest kapott, hogy a milicistk szriai
segtsggel elretolt megfigyelllsokat alaktanak ki, a tzvezetshez pedig a legmodernebb
svjci s svd eszkzket hasznljk. Visszahvtak Libanonba, ahol ezttal azt a feladatot
kaptam, hogy egymagam dertsem fel a megfigyelllsok elhelyezkedst. Miutn mind a
nyolcat sikerlt kikmlelnem, megadtam Tom Udallnak a helyzetket, elmondtam, melyikben
hny fnyi szemlyzet van, s azt is kzltem, hogy milyen tvonalon rdemes ket
megkzelteni. A tmads idpontjban mr nem voltam Libanonban, de tudom, hogy a
klnleges kommandk a nyolcbl hetet megsemmistettek.
A tzvezetsi pontok jelentsgt mi sem mutatja jobban, mint az a tny, hogy egyetlen akna,
amelyet a megmaradt megfigyelllsbl irnytottak, hrom tengerszgyalogos lett oltotta ki.
Ez mr valban erteljes bosszakci volt rsznkrl, de a szakemberek helyesebbnek lttk
titokban tartani. Brmilyen hatkonyak is az ilyen vllalkozsok, blcsebb nem szellztetni
ket. Az tvesztkkel teli kzel-keleti politikt ismerve Washington boldogan magra vllalta a
nevetsges lgitmads miatt hborg honi kedlyeket, mert gy megmeneklt attl, hogy fel
kelljen trnia a libanoni hbor kemny realitsait!
Az akci utn mr csupn egyszer keresett meg Tom Udall. Ezttal nem bevetsrl volt sz,
inkbb csak meg akart bizonyosodni valamirl. Azon a virgnyelven, amelyet mindketten szinte
tklyre vittnk, elmeslte, hogy fontos krdsben kell dntenie.
Egy kudarcba fulladt feldert akci sorn elvesztette hrom gynkt. Ez mr nmagban is
elg slyos lett volna, de a neheze mg htravolt. Az gynkket nem egyszeren megltk,
hanem valsggal lemszroltk, s a lehet leggyalzatosabb mdon meg is csonktottk. A
libanoni hrszerzs figyelmeztette az amerikaiakat, hogy a drzok a sajt kpviselinek is be
akarjk mutatni a holttesteket, hadd tudja meg a vilg, milyen sors vr azokra az amerikai
katonkra, akik a drzok fldjre merszkednek. Tom azrt emsztette magt, mert nem tudta
eldnteni, hogy megksrelje-e kimenteni a holttesteket. Tudta, hogy egy ilyen vllalkozssal
jabb emberleteket kockztat, s szerette volna velem, mint hozzrt trssal, megbeszlni
ezt az alapveten lelkiismereti krdst. Nem mondta ugyan, de n reztem, hogy mr
eldnttte: ki fogjk menteni a holttesteket. Mindketten egyetrtettnk abban, hogy nincs ms
vlasztsa.

 Egy napotok van r mondtam neki. Ne ttovzz, vgj bele!

Meg is tette. Egy kommand kihozta a hrom tetemet, s vgrehajtott nhny brutlis
gyilkossgot, nehogy a drzok abba a hitbe ringassk magukat, hogy az amerikaiak a
falvdrl jttek le. Az ilyen zeneteket minden hivatsos harcos megrti. Ez arrl szlt: az
amerikai Klnleges Egysgek tagjain senki sem lheti ki bntetlenl a szadizmust.
Szmomra ez annyit jelentett, hogy az USA Klnleges Egysgei, ha nehezen is, de kezdik
megtanulni, hogy milyen is a hbor a Kzel-Keleten. Vgs soron mgis rtelmetlen volt az
egsz. Addigra mr egyrtelmv vlt, hogy az amerikaiak jelenlte Libanonban cltalan s
tarthatatlan, Washingtonnak pedig vgre be kellett ltnia, hogy kptelen rdemi tmogatst
nyjtani a libanoni hadseregnek, amelyet legalbb annyira szttagolt a sokfle frakci, mint
magt az orszgot.
Amikor a Szria ltal tmogatott drz milicistk vgs tmadsra indultak Bejrt ellen, a
politikai vgjtk legnevetsgesebb s egyben legszomorbb bvsztrkkjei Washingtonnak
azok a kinyilatkoztatsai voltak, amelyek szerint a hadseregben szolgl drzok gymond
hsgesek maradnak Dzsemajel elnkhz annak ellenre, hogy a milicistk folyvst arra
buzdtjk ket: tegyk le a fegyvert, drz a drznak ne legyen ellensge. Mikzben Genfben
vagy Londonban hallgattam a hreket, eszembe jutottak azok a fnykpek, amelyeket hrom
hnappal korbban, a drz fhadiszllson zskmnyoltunk.
Az ltalunk gyjttt anyagot mr keresztl-kasul kielemeztk, rtkeltk s egyeztettk
Izraellel. Az amerikaiak legalbb annyira tisztban voltak a vrhat esemnyekkel, mint a
libanoniak. A tiltakozs egy pillanatig sem sznetelt, s folytatdott is mindaddig, amg a
Kongresszus egyre fokozd nyomsnak hatsra Reagan elnk 1984 februrjban
hivatalosan be nem jelentette, hogy az Egyeslt llamok libanoni kalandja vget rt.

3. fejezet
A SAS FIAI
Mindig szvesen teljestek szolglatot az Egyeslt llamok Klnleges Egysgeinl, de azrt a
legotthonosabban a SAS-nl rzem magamat. Vgl is ez volna a sajt regimentem, de ettl
eltekintve is meg vagyok gyzdve rla, hogy valban ez a legjobb valamennyi klnleges
alakulat kztt, s rszolglt nemzetkzi hrnevre. Mindig is magnyos farkas voltam, aki jl
elvan a hadosztly szervezeti keretei s hagyomnyai nlkl, katonai rtelemben vve mgis
akkor rzem magamat gy, mint aki hazatr, amikor befordulok a Chelsea divatos utcjn, a
King's Roadon tallhat Duke of York laktanyba, vagyis a SAS londoni kzpontjba.
Katonai mszval a SAS-alakulatoknl uralkod hangulatra azt lehetne mondani, hogy
feszes". Az er s a profizmus szinte a levegben rzdik. Sehol msutt nem reztem ilyen
kzzelfoghatan, hogy itt mindenki tudja, mi a dolga. A hasonl amerikai egysgekkel
sszehasonltva rdekes dolgok derlnek ki. Ott sokkal nagyobb a lazasg, s mindenki
haverkodik a msikkal, ha kell, ha nem. A bartkozs rendben is volna, de a kitrulkoz
jpofskods gyanakvst breszt az emberben, ha trtnetesen csatlakoznia kell valamelyik
egysgkhz az ilyen dolgoktl egy vrbeli kommands rgtn nagyon ideges lesz.
Amikor pldul bejrtam a bejrti amerikai kantinba, kln erfesztsembe kerlt, hogy
szrevtlenn tegyem magamat. Amint odalptem a brpulthoz, azonnal mindenki elkezdett
vltzni, Szia, Gayle, mizujs? Marhaj, hogy jssz! Mit iszol?" meg hasonlkat. A
nagyhang dvzlsek meg a haveri htbaveregetsek gyakran szrmaztak ms
kommandsoktl, akiknek igazn lehetett volna egy picivel tbb eszk. A kantin kznsge
amgy is el volt julva a kommandsoktl, s amikor meglttk, hogy engem, az ismeretlent
mekkora ovcival fogadnak, az emberekben rgtn felbredt a kvncsisg, mindenki azon
kezdett spekullni, mit keresek n ott. A SAS egysgeinl az effle viselkeds
elkpzelhetetlen. A Duke of York kantinjban teljesen msfle dvzls jrja. A kantin a
fplet els emeletn van, az ablakai az alakultrre nznek. A berendezs egyszer, a
falakat msodik vilghbors, a SAS-alakulatokat sivatagi kikpzs kzben brzol fotk, s
a regiment alaptinak kpei dsztik. A brpultnl a pincr csak annyit mond:
J estt, uram. Milyen italhoz volna kedve?
A hanglejtse pedig nem vltozik, akr minden este benz az ember, akr hathavonta egyszer.
Ha a pultnl van egy trsasg, az ember nem szaktja flbe a beszlgetsket, s k sem
rendeznek ovcit. Ha j ismers is van kzttk, nhny perc mlva valsznleg odajn egy
csendes dvzls erejig.
Szia, Gayle, rlk, hogy ltlak. Minden rendben?
Minden prma.
Az j. Ksbb majd tlk hozzd.
Azzal visszamegy a trsasghoz, s hagyja az embert iszogatni, majd kisvrtatva visszatr. Ez
taln kimrtebbnek tnik, mint az amerikai tpus dvzls, az ember valahogy mgis azonnal
megrzi, hogy bevettk a csapatba. Az amik vltzse is mer jszndk, de n valahogy

jobban rzem magam a Duke of York kantinjnak visszafogott hangulatban. Ez elssorban

abbl addik, hogy a SAS-ban nincsenek olyanok, akik eltt az embernek meg kell jtszania
magt, msodsorban pedig abbl a mindenkibe beidegzdtt alapszablybl, mely szerint az
ember soha ne keltsen flsleges feltnst maga krl.
Elszr 1975-ben lptem be a Duke of York kapujn. Vietnam utn egy idt Dl-Afrikban
tltttem. A lgifuvarozsi vllalatomat fejlesztgettem, de kzben szp szm bevetsen is rszt
vettem Afrika dli terletein, Eurpban s a Kzel-Keleten. Ezekrl azonban majd ksbb.
1975-ben Svjcba helyeztem zleti tevkenysgem kzpontjt, ms irny elfoglaltsgaim
bzisa pedig London lett. Azonnal felkrtek, hogy lpjek be a 21. SAS-regiment F"
alakulathoz, mint tartalkos. Na mrmost a SAS-nl ktfle tartalkost ismernek. A 21.
SAS-ezred kzpontja a Duke of York laktanyban tallhat. Az itteni tartalkosok kivl,
magasan kpzett szakemberek, s sokkal jobbak az tlagos tartalkos egysgeknl, amelyek
tlnyomrszt civil pancserokbl llnak, affle jobb hjn" tartalkosok, akiket elssorban
hbor esetn aktivlnak, amikor gyors feltltsre van szksg. Az F" alakulat, br a 21.
ezred rszt kpezi, mgis egszen ms. Itt olyanok vannak, akik a SAS 22. hadosztlyban
szolgltak, vagy mint a magamfajtk, akik a Brit Nemzetkzssg SAS-alakulatnak
ktelkbe tartoztak. Van kzttk nhny tlbuzg alak is, akik civil letket is alrendelik a
SAS-nak. Az F" alakulat egy kiss olyan, mintha a SAS jnak a tartalkhrja lenne, vagy
affle tdik kerk. ltalban ide kerlnek a klnleges kpzettsggel rendelkezk s azok,
akik polgri elfoglaltsgaik ellenre rzik a kapcsolataikat. Az alakulat egyes tagjai
kormnyszolglatban dolgoznak, msoknak virgz vllalkozsuk van. A klnfle szakmk j
lehetsget knlnak a hrszerzsre, valamint olyan, osztlyok s szervezetek kztti
kapcsolatteremtsre, amely rendkvl hatkonynak bizonyult nmely esetben, amikor a
SAS-nak szksge volt r. Az alakulat tagjait ezzel egyidejleg szinten tartjk" a 21. ezred
rvn, teht azok tartalkos ltkre brmikor bevonhatk bizonyos klnleges feladatok
elvgzsbe a regulris llomnnyal kzsen.
Az F" alakulathoz kzlegnyknt kerltem annak ellenre, hogy a regulris hadseregben
tovbbra is megmaradt a kapitnyi rangom. Ehhez tudni kell, hogy a SAS-ban msknt
viszonyulnak a szolglati ranghoz, mint a regulris egysgeknl. Gyakran elfordul, hogy az
emberek kis ltszm egysgekben harcolnak, s az sem meglep, hogy egy hetekig,
hnapokig nll, fontos feladatokat vgrehajt SAS-jrr tiszt nlkl indul bevetsre.
Harcszer krlmnyek kztt az adott egysg parancsnokt legtbbszr csak Fnk"-nek
szltjk, a tbbieket pedig egyszeren mister"-knt, vagy a keresztnevkn. A hagyomnyok
szerint kizrlag a sorakozt vezet rmesternek jr ki a szablyszer tiszteletads, az, aki
nzi" a katonkat az alakultren, mghozz olyan gunyoros, lekicsinyl hangon, mintha
zldfl tisztjelltekkel beszlne.
Ezt mr idejekorn alkalmam volt megzlelni a Duke of York laktanyban. Htvgi gyakorlatra
a Brecon Beacons nvre hallgat walesi hegysgbe veznyeltek, amely a herefordi SAS-bzis
kzelben tallhat. Kicsit ksve rkeztem meg, az pletben magamra kapkodtam a
gyakorlruhmat, s mr szguldottam is az alakultrre. A tbbiek mr valamennyien ott
voltak, javban gyakoroltk a dszlpst. Megvrtam, amg elhangzik az llj" veznysz, s

belltam a helyemre. Az rmester bmblse szerintem egsz Prizsig elhallatszott! Futlpst

veznyelt a rajnak a tr krl, majd rm ordtott: Rivers, hozzm!" Amikor odartem, az orrt
odadugta a kpembe, s szinte sikoltva vlttt.
Mit kpzel, ki maga, uram!? Hogy mer csatlakozni az alakulathoz anlkl, hogy nlam
lejelentkezne?
Nekem mr szinte a nyelvemen volt a vlasz:
Figyelj ide, te idita, gatyba kellett rznom egy flmilli fontot r dl-amerikai szlltmnyt,
dugba kerltem, s klnben is csak t percet kstem m mindssze annyit mondtam:
Igenis, rmester r.
Az ember knytelen lenyelni a bkt, mert ez is rsze a jtkszablyoknak, s mert ennek is
megvan a maga rtelme.
A SAS s a tbbi egysg kztt mindazonltal az az egyik legdntbb klnbsg, hogy az
alakiassg, a dszlps, meg a hasonl baromsgok nem terjednek tl az alakultren.
Ugyanaznap este, nhny rval ksbb mr a hegyek kztt kapaszkodtam fel egy teheraut
platjra. Amikor a ktl utn kapkodtam, az vltzs rmester mr a kezt nyjtotta, hogy
segtsen. Nem fogadtam el, vigyorogva morogtam valamit az alakias dszfaszokrl", amin
mindenki jt rhgtt, maga az rmester is. A SAS-ban az embert a rtermettsge s a
harcban tanstott btorsga, nem pedig a rangja vagy trsadalmi llsa alapjn tlik meg. Aki
tiszt, annak a dszszemln s a kantinban van megklnbztetett helye. Bevetsen viszont
mindenki egyenl, s a trsadalmi klnbsgekkel a kutya sem trdik.
A Brecon Beacons vidkn rendezett terepgyakorlat egy sorozat rsze volt. Rszt vettem mr
hasonln Walesben, Skciban s egyszer a NATO-csapatokkal Dniban is. A gyakorlat
rszben tovbbkpzsi clokat szolglt, hogy megismerjem a SAS legjabb mdszereit,
rszben ktelez tartalkos feladatot jelentett, amelyet teljestenem kellett, ha azt akartam,
hogy tovbbra is llomnyban tartsanak.
A tbbiekhez hasonlan az n kpessgeimet is a lehet legkemnyebben prbra tettk.
Nem is telt bele sok id, s mr egy szak-rorszgi bevetsen talltam magamat. Aznap
dlutn is kocsival kellett tverekednem magamat a pnteki londoni cscsforgalmon, de
ahelyett, hogy holmi walesi hegyoldalon gyakoroltam volna a hegyi hadviselst, jflkor mr
South Armaghban lapultam a fben, s az volt a feladatom, hogy a sajt maguk ltal
legbevehetetlenebb erdtmnyknek tartott bvhelyen tegyem rtalmatlann az IRA
terroristit. A SAS nem egy alkalommal bizonytotta azt is, hogy gtlstalanul kpes
rkapcsoldni" a polgri dolgaimra, ha ppen az felel meg a cljaiknak.
A klnleges hadvisels zrt vilg. A kvlllk szmra teljessggel tlthatatlan; a biztonsgi
elrsokat csak elvtve szegi meg valaki, de a brancson bell" a rsztvevk jl ismerik
egyms gyenge pontjait s mltjt. Az ezrednl meglepen sokat tudtak arrl is, hogy mi
mindennel foglalatoskodtam Vietnam ta. Tudtk, hogy klnleges harci felszerelsekkel
kereskedem, s az is elfordult, hogy k maguk is a vevim lettek. Ilyenkor leszlltottam az
rut, a SAS embereit tjkoztattam a felhasznls mdjairl, nha mg magam is elksrtem

ket bevetsekre, hogy harcszer krlmnyek kztt mutassam be, mit is tud ez vagy az a
felszerels.
A sors klns fintora, hogy pp a leghtkznapibb fegyverszlltsi akci okozta a legtbb
kellemetlensget. Az egsz azzal kezddtt, hogy Hereford nem hivatalos csatornkon olyan
felszerels utn kezdett rdekldni, amelyet teljes egszben a hadsereg megszokott
csatorninak kihagysval akart beszerezni a SAS szmra. Felvettem a rendelst, s
vllaltam, hogy az rut titokban leszlltom szak-rorszgba. lczsknt azt talltk ki, hogy
szemlyesen adjak t egy vadonatj kocsit az egyik kzismert belfasti autszalonnak a Falls
Roadon. A szban forg felszerelst a csomagtartban kellett elrejtenem. Minderrl az
tvevk termszetesen nem tudhattak semmit.
Pofonegyszernek tnt az egsz. Az autkeresked szmra ppen olyan alkalmi sofr voltam,
mint a tbbi, aki bizonyos djazs ellenben lbon szlltja az autkat az anyaorszgbl. Egy
tdolgozott szombat utn jszaka sikeresen tvittem a kocsit Belfastba, s t is adtam az
autkereskednek.
A SAS hrom tagja mr jelentkezett is, hogy tvennk az rut, de balszerencsnkre az IRA
gy dnttt, hogy gazdasgi clpontokat" fognak tmadni, s aznap jjel mer vletlensgbl
ppen azt az autszalont szrtk ki maguknak. A bombjuk az zlet teljes utcai frontjt a
levegbe reptette, a kocsit meg az rumat pedig maga al temette a trmelk. A Falls Roadon
perceken bell fel-le nyargalsztak a katonai pnclautk. A falkba verdtt krnykbeli
gyerekek kzport zdtottak rjuk. A hadsereg knnygzzal vlaszolt, s mieltt
szbekaphattunk volna, mris ott lltunk egy viharos tntets kells kzepn. Nem vette volna
jl ki magt, ha a romok kzl ngy SAS kommands bukkant volna el annl is inkbb,
mivel ezt az akcit senki sem egyeztette a hadsereg fparancsnoksgval. gy dntttnk,
hogy nem jvnk el, ezrt aztn az egsz htvgt a sztbombzott autszalon romjai kztt
tltttk, arra vrva, hogy a tzszerszek meg a rendrsg vgre befejezze a krnyk
tkutatst. Vgl sikerlt elbnyszni az rut, s srtetlenl tadni a SAS tagjainak, de
bizony a htvgt kellemesebben is el tudtam volna kpzelni mg Belfastban is!
Az vek sorn a SAS tbb alkalommal s tbbfle clra is ignybe vette szolglataimat. Az
ezred valdi ereje a rugalmassgban rejlik. Nem ktik gzsba maradi nzetek, nincs szolglati
t. Dolgoztam mr velk regulris katonaknt, tartalkosknt, s bizonyos rtelemben gy is,
mint zsoldos. A SAS-ban soha nem reztem, hogy civilknt bntak volna velem. Voltak
esetek, amikor bizonyos megfontolsok alapjn gy dntttem, hogy klnvlok a regimenttl.
Ms alkalommal k tettek gy, mintha nem fogadnnak vissza, hogy prbra tegyk a
hsgemet, de ezekrl majd ksbb adok szmot rszletesen. Mindezt flretve, aki egyszer
belpett a SAS-ba, az mindhallig benne is marad. Az is igaz, hogy nem csupn k hasznltak
fel engem, mint polgri szemlyt n is dolgoztam egytt a SAS tagjaival olyan titkos
akcikban, ahol mint zsoldos szerepeltem. Ehhez termszetesen szksg volt az ezred s a brit
kormny hallgatlagos beleegyezsre.
Az eljrs egyszer s jl bevlt. A SAS embere szabadsgot kap, s vonattal hazaindul
Edinburghba vagy Lincolnba, azutn hogy, hogy nem, egy sivatagi bevetsen tallja magt
Irnban. Taln mondanom sem kell, hogy amennyiben valami balul t ki, az ezrednl senki nem

tud semmit, fogalmuk sincs arrl, hogy a katonjuk mirt nem otthon jtszik a gyerekekkel,
vagy peczik.
szak-rorszgban s mshol szmos egykori SAS-tag tallhat, ezek azonban nem azonosak
az alakulat aktv harcosaival, akik bevetseik sorn rejtve maradnak. Van olyan is a rgiek
kztt, aki mr tbb ve leszerelt. A legtbbjk bepl, s knnyen elfordul, hogy
aktivlsukig hosszabb ideig lappangnak. Az ezreddel minden kapcsolatuk megsznik, s
gyakran elfordul, hogy ltezskrl mg a hrszerzs ms terletn dolgozk sem tudnak.
Vannak olyan esetek is, amikor a SAS ms megfontolsok alapjn gy dnt, hogy fenntartja a
kapcsolatot az ezred volt katonival. Hallottam mr olyanrl, hogy Hereford hirtelen gy
hatrozott, hogy visszarendeli" egyik embert. Az illet, akirl sz van, tizenegy vi regulris
szolglat utn vlt meg a SAS-tl, de a civil letben nem tallta a helyt, a hzassga
tnkrement, pedig elkezdett sodrdni a szakma" peremvidkn, flig-meddig zsoldos lett
belle, s ltalban olyan kalandokba keveredett, amelyeket a titkos hadviselsben jrtas
emberek nem nznek j szemmel. Nmi rbeszls utn visszakerlt a SAS llomnyba, ahol
az F" alakulathoz osztottk be, majd tdobtk szak-rorszgba. Ott is halt meg, de a halla
nem volt hibaval, mert olyasmit tett, ami a SAS szmra fontos volt. A legtbb volt SAS-tag
esetben egyltaln nincs szksg rbeszlsre. Szinte kivtel nlkl brmire hajlandk, hogy
az ezred megbecslst megrizzk, s lttam mr olyat is, aki inkbb pisztolyt szegezett a
halntknak, mintsem hogy hagyja magt kipenderteni a herefordi vd- s dacszvetsgbl.
Az elmlt vtized sorn szak-rorszggal kapcsolatban sok keserves lmny halmozdott fel
az ezredben. Manapsg a kzvlemny az irni kvetsg megrohamozsval s a
Falkland-hborval azonostja a SAS-t. Mindkt akcit nagyszeren hajtottk vgre, s ezzel
jelentsen hozzjrultak az ezred jelenlegi j hrnevnek kialaktshoz. Ezzel szemben sz
ak-rorszgban szinte kizrlag a SAS alakulatai harcolnak a tzvonalban annak ellenre, hogy
a katonk nagy ltalnossgban gyllik a feladatukat. A SAS nem azrt haragszik
szak-rorszgra, mert, kptelen legyzni, hanem azrt, mert nem hagyjk, hogy megfelelen
eljrjon a helyzet megoldsa rdekben. Az IRA-terroristk elleni harcban a SAS hozzllst
taln gy lehetne jellemezni, hogy ideges, kapkod.
A SAS gondjai szak-rorszgban a munksprti kormny idejn, 1974 s 1976 kztt
kezddtek. Az egsz gy indult, hogy az egysget felkrtk, csapjon le kemnyen az IRA
terroristira. A SAS akkor mg lelkesen vllalkozott a feladatra. Fegyveres jrrket lltott
fel az r Kztrsasg hatrvonala mentn, amelyen az IRA addig srtetlenl stafiklt oda s
vissza. A dli kztrsasg biztos menedket jelentett szmukra.
A SAS kommandi szupermodern infravrs s lehallgat kszlkeket szereltek fel a
hatrsvban, s rvidesen nem csupn a fegyvercsempszeket tudtk figyelemmel ksrni,
hanem a terrorista egysgek hatrmenti megbeszlseit is. Ezeken ltalban megjelentek a
vezetk is, akik kiadtk a parancsaikat, majd visszavonultak a Kztrsasgba, ahol
biztonsgban reztk magukat. A SAS lassanknt azonostotta a vezetket, a legaktvabb
orgyilkosokat, s a nevesebb bombagyrtkat, majd hozzltott, hogy lekapcsolja ket.
Mit kerteljnk, jobb kimondani: ezen a ponton a kormny pnikba esett. Az akcit

agyonhallgattk. A kormny anlkl hajtott hitelt szerezni magnak, hogy ki kelljen tennie
magt a liberlis s polgrjogi lobbyk brlatnak. Volt nhny incidens, amelyek sorn a
SAS-kommandk egy IRA terrorista klntmny ldzse kzben a hatr tls oldalra
tvedtek, egy msik alkalommal pedig egy tmads sorn lett vesztette az IRA egyik
bombadoblja. A polgrjogi lobby azonnal jogtiprsrl kezdett kiltozni.
A vgeredmny az lett, hogy visszjra fordult a hivatalos politikai irnyvonal. A kormny
egyszeriben mg azt sem igen akarta beismerni, hogy a SAS alakulatai egyltaln jelen vannak
Dl-Armaghban. Az jabb utastsok rtelmben a SAS alakulatai csak hrszerz
tevkenysget lthattak el tmadsrl, vagy egyb aktv tevkenysgrl sz sem lehet.
Amennyiben egy SAS-kommand sszetallkozna egy IRA-egysggel, a fegyveres harcot
kerlnie kell. A kommandnak szemmel kellett tartania az ellenfelet, s rtestenik kellett a
regulris hadseregnek azt az egysgt, amely abban az idszakban ppen hivatalosan vgzett
hadmveleteket a trsgben.
Az eredmny: teljes kosz. A regulris hadsereg egysgei az esetek tbbsgben tapasztalatlan
zldflekbl lltak, akiket frissen veznyeltek t Nyugat-Nmetorszgbl letk els, ngy
hnapos les bevetsre. Tegyk fel, hogy a SAS egysgei felfedeztek egy csapat terroristt,
napokig figyeltk ket, majd mieltt azok tcsszhattak volna a hatron, kihvtk azt az
egysget, amely ppen a kzelkben tartzkodott. Egy nagyon hatkonyan elindtott akci
egyszer csak tapasztalatlan, fiatal parancsnokjelltek irnytsa al kerlt; a helikopteres
deszant tl nagy zajjal rkezett s ltalban tl ksn, addigra a terroristk mr rg
biztonsgban voltak a hatr tloldaln, mikzben a SAS emberei tehetetlenl figyeltk ket
llsaikbl.
Volt id, amikor a SAS megprblta a maga tjt jrni. n szemlyesen is rszt vettem egy
jrrzsben hogy a tbbieket ne is emltsem , ahol kerek-perec elhatroztuk, hogy
tmads esetn nem ejtnk foglyokat. Az IRA-terroristk azonostsa utn tzharcra kerlt a
sor, amelynek sorn valamennyit megsemmistettk.
Ez az llapot azonban nem tartott sokig; ppen az ezredparancsnoksg vetett neki vget. Az
effle tevkenysget csak egy hajszl vlasztja el a szabadszstl - a szakzsargon ezzel a
szval illeti azt az egysget, amely a kormny vdpajzsa mgl kilpve nll akcikba kezd.
Kapjuk el a rohadkot! mondja valaki. Mr gyis ppen elg disznsgot csinlt.
A parancsnokok nagyon jl tudjk, hogy az effle szabadszs knnyszerrel romlsba
dnthet magasabb egysgeket. A leszmols a fels vezetsen bell trtnt, hozznk mr csak
annyi szivrgott le, hogy a jrrszolglat kizrlag hrszerzsre s feldertsre szortkozhat. A
tzvonalban tartzkod SAS-egysgek szt fogadtak, s ezzel belekeveredtek szak-rorszg
egyik legmocskosabb magnhborjba: abba, amely a klnbz rdekeket kpvisel
hrszerzk kztt dlt.
A hrszerzs vilga csupa nzsbl s csupa nagyhatalombl ll, szak-rorszgban pedig
szinte kivtel nlkl valamennyien kpviseltettk magukat. Ott volt az MI 5, az MI 6, a
Hrszerz Hadtest, az ulsteri Kirlyi Klnleges gyosztly, a tbori csendrsg, az egyes
alakulatok elhrts tisztjei s rajtuk kvl szmtalan klnleges egysg. A felsorolst a
vgtelensgig folytathatnm.

A hrszerzs ngerjeszt folyamat. Hrszerzs kzben az ember knytelen lehetv tenni

bizonyos terrorista cselekmnyeket, amelyeket meg is akadlyozhatna, abban az esetben, ha
elbb sikerl biztonsgos helyre kimenteni az gynkt. A hrszerz szervek azonban nem
szvesen vonnak vissza egy j gynkt, mert br meglehet, hogy ezzel elejt vehetnk egy
IRA-tmadsnak, s megmenthetnnek nhny emberi letet, m az gynkt nem lehet csak
gy visszatenni, kvetkezskppen a felszabadul helyet egy msik nagyhatalom foglalja
majd el. gy ht a gyakorlatban mindig van egy legeslegutols" hrszerz akci mieltt a forrs
vgleg kimerlne. A SAS hrszerzsrl azt is tudni illik, hogy gyszlvn tl hatkonyan
mkdtt. Ez lland fltkenysg s intrikk forrsa lett, s amikor az informcit
knytelen-kelletlen mgis beletettk a nagykalapba", addigra az mr felhgult, s soha nem
vezetett dnt lpsekhez.
A hrszerzs msik problmja az, hogy amennyiben valban hatkonny vlik, a politikusok
vagy nem akarnak, vagy nem tudnak megbirkzni az informcikkal, mert a szksges
dntsek tlsgosan direktek vagy ppen tlsgosan is vitathatk. A politikusok tbbsgt
kirzza a hideg, ha arra gondolnak, mit mvelhet a karrierjkkel szak-rorszg. Az
informcikat igyekeznek a legmesszebbmenkig semmibe venni. Hallani sem akarnak arrl,
hogyan kellene valban megszntetni a terrorizmust a tartomnyban, akr katolikus, akr
protestns, mert rettegnek attl, hogy a kemny intzkedsek esetleg kedveztlenl
befolysoljk a liberlisok vrhat szavazatait.
Nem lett volna szabad megengedni, hogy az IRA mg 1983-ban is bombt helyezzen el a
Harrods ruhz eltt a karcsonyi cscsforgalomban. Biztonsgi elhrts-szemmel nzve a
dolgot, mr rges-rgen meg lehetett volna semmisteni azt a sejtrendszert, amely a
bombarobbantst lehetv tette, csakhogy hinyzott hozz a szksges politikai elszntsg.
A SAS tagjai soha nem politizlnak idegenekkel, de nyugodtan llthatom, hogy az ezreden
bell mindenki egyetrt abban, hogy az IRA megsemmistshez elegend lenne kt ht
feltve, hogy a SAS szabad kezet kap. Ezzel tvolrl sem azt akarom lltani, hogy a SAS
fasiszta gyilkosok gylekezete, akik hallbrigdokat akarnak fellltani, hogy gy vgezzenek
azokkal, akiknek a politikai nzeteivel nem rtenek egyet. Csupn azt akarom mondani: fel
kellene ket hatalmazni arra, hogy az IRA ellen ugyanolyan alapon folytassk a harcot, amilyen
alapon az IRA hborzik a polgri lakossg s a brit hadsereg ellen.
Ha az ember Dl-Armagh krzetben rszt vesz a SAS hadmveleteiben, nagyon gyorsan
rbred, hogy itt mr nem rendri akcikrl van sz, ez mr hbor. Az ember jszakrl
jszakra lapul a bvhelyn, s ltja, hogy a dlrl behatol harci egysgek szabadon
mozognak azon a terleten, amelyet gyilkossggal, knzsokkal, trdzzssal s hasonl
eszkzkkel tettek biztonsgoss a maguk szmra. Fejlett fegyverzetk van,
nehzgpfegyver, raktavetk, taposaknk s elkpeszt mennyisg robbananyag. A
lehallgatsok sorn az ember a sajt flvel hallhatja a hadmveleti megbeszlseket, ahol
olyan szabotzsakcikra adjk ki a parancsot, amelyek ki tudja, hny rtatlan emberletet
kvetelnek majd.
A polgri rendrsg kptelen megbirkzni az ilyesfajta fenyegetssel. Ha az ember azonost
egy csoportot, amely ppen egy bevsrlkzpont elleni tmadst kszt el tejesvegekbe

gymszlt s szgekkel teletzdelt robbananyaggal, akkor egy harci kommandt kld

ellenk, nem pedig a helybli kzlekedsi rendrt, ppen mintha a msodik vilghborban
nci kommandegysget fedezett volna fl Angliban, arrl nem is beszlve, hogy a brsg a
katonai lehallgatsbl szrmaz, egybknt rendkvl megbzhat informcit nem hajland
elfogadni terhel bizonytkknt.
Ugyanakkor a katolikusok s protestnsok ltal elkvetett tbb ezer erszakos cselekmny
ellenre sem tettk lehetv, hogy a SAS valsgos hadillapotnak megfelel mdszereket
alkalmazzon, s ennek egyre fokozd idegessg, rossz hangulat lett az eredmnye az ezreden
bell.
n gy rzkeltem a hangulat vltozsait, mint egy rzkeny baromter, hiszen a SAS-nl
szolgl trsaim tudtk, hogy zsoldosknt is vllalok munkt, kvetkezskppen minl
rosszabbnak tltk az szak-rorszgi helyzetet, annl tbben kerestek fel olyanok, akik
szvesen kiszlltak volna az egszbl, hogy maguk is zsoldosknt vllalhassanak munkt. Az
egyik legrosszabb vben, 1978-ban felkeresett egy Pagoda osztag parancsnoka, aki
valamennyi embervel egytt ki akart lpni, hogy zsoldos csapatknt dolgozzanak tovbb. A
Pagoda osztag egy olyan jelleg csoport, amilyet az irni kvetsg ostromnl is bevetettek:
emberei olyan kikpzst kapnak, hogy rendkvl megterhel krlmnyek kztt is kpesek
legyenek pontosan tzelni, s olyan magas szint sszmunkra tantjk ket, hogy az egsz
osztag szinte egy emberknt tzel, mozog, gondolkodik. Ennek a bizonyos osztagnak annyira
elege lett az szak-rorszgi tehetetlenkedsbl, hogy hozzm kldtk a parancsnokukat,
mondvn, puhatolja ki, nem tudnk-e szmukra munkt tallni egy szultn testrsgben,
esetleg valami klfldi kormny vagy olajtrsasg biztonsgi szemlyzetben.
1976 szeptemberben tmenetileg gy tnt, hogy taln javul a helyzet, amikor Roy Mason, a
volt honvdelmi miniszter lett az szak-rorszgi gyek llamtitkra. A fegyveres testletek
krben nagy npszersgnek rvendett, s azt grte, hogy a kemny vonalat fogja kvetni,
vget vet a teljesen rtelmetlennek bizonyult fegyvernyugvsnak, amely rnyomta blyegt az
1975-s vre, s megbntotta a biztonsgi erket anlkl, hogy cskkentette volna az
erszakos cselekmnyek szmt. Mason a klnfle vallsi sznezet gyilkossgok s polgri
clpontok ellen vgrehajtott bombatmadsok egyre nvekv szma lttn elrendelte, hogy a
hadsereg alakulatai lnktsk tevkenysgket a flkatonai szervezetekkel szemben, tovbb
hozzjrult", hogy a SAS ne csupn Dl-Armaghban, hanem szak-rorszg egsz terletn
akciba lphessen.
Sajnos, a tzvonalban nem volt igazn rzkelhet ez a szabadsg. 1976 oktberben egy
olyan klnleges bevetsen vettem rszt szak-rorszgban, amely jelents embervesztesggel
is jrhatott volna a SAS szmra, mivel egy londoni dnts valsggal gzsba kttte az
emberek kezt az akci kells kzepn. Olyan akci volt ez, amely kes pldja a SAS-ban
akkoriban eluralkod, tbolyt kapkodsnak s tehetetlenkedsnek.

4. fejezet
RKALYUK DL-ARMAGHBAN
Ennek a SAS-akcinak a clja egy jl lczott, szak-rorszgi beptett gynk ltal
szolgltatott informci helyessgnek ellenrzse volt. Az illet fiatal orvos s mint a
legsikeresebb gynkk ltalban, r szrmazs volt. Valamennyi hrszerz szervezet olyan
frfiak s nk utn kutat, akiknek csaldjuk, s lehetsg szerint a hatron is tlnyl
kapcsolataik vannak rorszgban, mivel Dl-Armaghban s az IRA befolysa alatt ll egyb
terleteken a briteket automatikusan gyanakvssal fogadjk.
Az orvos angol llampolgr volt ugyan, de az apja r volt, s a csald genercik ta
Dl-Armaghban lt. Angliban tlttt egyetemi vei utn szerveztk be s kapott
hrszerzkikpzst, s br nem volt tagja a SAS-nak, Herefordban sikerrel megllta a helyt a
sorozson. Mr kzel kt ve Dl-Armaghban lt, s helyettes krzeti orvosknt dolgozott a
hatalmas tanyavilgban. Visszatrse utn egy vet alvssal tlttt, azaz nem kapott
hrszerzi feladatot, csupn az volt a dolga, hogy beilleszkedjk a kzssgbe, ez viszont olyan
jl sikerlt neki, amilyen jl csakis egy helyblinek sikerlhet. Az akci eltt kilenc hnappal
aktivltk, pedig folyamatosan szlltotta az informcit az IRA krnykbeli
terroristatevkenysgrl. Minden hre felbecslhetetlen rtk volt, mert ppen ez a szoros
emberi kapcsolatokkal telesztt, zrt tanyavilg volt az IRA egyik legttekinthetetlenebb
fellegvra.
Az akci eltt mintegy tz nappal jelezte Londonnak, hogy az IRA rvidesen gylst tart. A
SAS azt a feladatot kapta, hogy szervezze meg a minden rszletre kiterjed megfigyelst.
Ezttal vendgmvszknt csatlakoztam a tbbiekhez az akcihoz n biztostottam azokat
a klnleges lehallgat berendezseket, amelyeket szak-rorszgban azeltt mg soha nem
vetettek be. Az rut Nagy-Britannin kvl forgalmaztam, de amikor a SAS rteslt rla, nmi
udvarias nylcsorgats utn bejelentettk, hogy nem hivatalosan k is szeretnk kiprblni. A
titkos kasszbl szrmaz pnzbl vsroltak egy pldnyt ksrleti clra, n pedig vllaltam,
hogy kvlllknt bemutatom, mit is tud a szerkezet, ha a hadsereg nem szerez tudomst a
dologrl. Szerettem volna elkerlni, hogy a dolognak hre menjen, s valaki villmgyorsan
rtenyereljen a berendezsre.
A berendezs valban sokat tudott, olyannyira, hogy az azta eltelt tz v alatt az elektronika
elkpeszt fejldse ellenre is alig kellett valamit modernizlni rajta. Ha a technikai
szakzsargont flredobjuk, a szerkezet tbb mint kt kilomteres tvolsgbl kpes kpet s
hangot tovbbtani. jjel-nappal egyarnt mkdkpes, azaz huszonngy rs, folyamatos
megfigyelst tesz lehetv. Kpe olyan les, akr igazi tvadst ltna az ember, ezenfell
pedig a szksges dolgokat brmikor videra tudja rgzteni. Az egyik rsze a kamerbl,
mikrofonokbl, mini rdiadbl s antennkbl ll, amelyeket a jobb lczs rdekben
sztszrtan lehet telepteni a clterleten. A kezelegysg egy audio- s videoszablyz
billentyket s kapcsolkat tartalmaz, kombinlt tabulatrbl, videofelvevbl s monitorbl
ll. Valamennyi strapabr, katonai kivitelben kszl, s elfr egy hordozhat tokban.
A parancs szerint egy SAS-egysgnek hrom nappal a tervezett IRA-tallkoz eltt be kellett

cserksznie a helysznt, hogy fellltsk a kamert s a mikrofonokat. Nekem valamivel ksbb

kellett csatlakoznom hozzjuk a nagyobb csomagot jelent kezelegysggel, a videofelvevvel
s a monitorral. Megrkezsem utn t kellett vennem a parancsnoksgot a megfigyeli
oldalon.
A gyls tervezett helyszne egy rgi tanyaplet volt Dl-Armaghban, az r Kztrsasg
hatrtl mintegy tizent kilomterre. gy dntttem, hogy dl fell rkezem, s
zletemberknt lpek be az r Kztrsasg terletre, majd a felszerelssel egytt tkelek a
hatron, s gy csatlakozom az egysghez.
Akkoriban sok civil" zleti rdekeltsgem volt Dl-rorszgban, s az egyik zletfelem egy
elektronikai cg gyvezet igazgatja volt. A hatr tszomszdsgban, Longfordban lakott,
s hzban valsgos kis elektronikai kutatlaboratriumot rendezett be. A hz kastlynak is
beillett, a tulajdonos pedig lvn a repls szerelmese egy leszllplyt is kialaktott a
birtokon. Gyakran rkeztem hozz ltogatba Rockwell Turbo-Commander tpus gpemen,
s ez alkalommal is hasonlt terveztem. gy gondoltam, majd zletelnk egy kicsit, utna
pedig elindulok egy horgszkirndulsra, amelynek sorn vletlenl ttvedek" a hatr
tloldalra.
Elsre egsz kellemesen hangzik a dolog, de azon a krnyken egyltaln nem knny
szrevtlenl tcsszni a hatron. A korszaknak ppen a hatrtkels volt az egyik
legslyosabb politikai problmja, s az r kormnyt llandan azzal vdoltk, hogy nem
ellenrzi elg szigoran az IRA-terroristk tevkenysgt. A sikeres tkelshez dlen a Garda,
az r rendrsg klnleges jrralakulatainak bersgt kellett kijtszani, a hatr szaki oldaln
pedig az IRA embereit, valamint a lazn sztszrt brit jrrket. Mg az is komoly gondot
okozott volna, ha az embert az angolok kapjk el, mert ez nagyon is nemkvnatos mdon
hvta volna fel a figyelmet egy SAS-akcira, arrl nem is beszlve, hogy milyen krokat
okozhatott volna a nyilvnossg a krzetben foly titkos terroristaellenes hadmozdulatoknak.
A SAS-nl alaposan belmsulykoltk az tvonalat, amely tbbek kztt egy tz kilomteres
jszakai gyaloglst jelentett ellensges terleten, ahol ki tudja hny figyel szempr kveti az
embert. Az idjrssal is szmolni kellett. Az embernek az az rzse, hogy az szak-rorszgi
bevetsekre kizrlag ess, nagyon ess, vagy egyenesen fulladsveszlyesen lucskos idben
kerlhet sor. Amikor otthagytam brelt autmat a hatr dli oldaln, az idjrs valahol a
frtelmes s az undort kztt ingadozott. A fldeket es psztzta, a talaj teljesen felzott, az
ember lba csak gy cuppogott a srban. Az tkels els szakasza mindenesetre simn ment: a
kastly tulajdonosa zleti ton volt, de senki sem tiltakozott az ellen, hogy az birtokn
landoljak, s a helyettesvel mg egy jvbeli szerzdsrl is sikerlt elcsevegnem, mieltt
nekivgtam nhny napra tervezett, lltlagos kirndulsomnak.
Tjol segtsgvel kellett a tbbieket megtallnom olyan ember nem jrta, kopr vidken,
ahol nemhogy utak nem voltak, de mg tereptrgyak is alig. Amint emltettem az id pocsk
volt, radsul zajt sem csaphattam, ezrt az tkelsre rment az jszaka nagyobbik rsze, s
br sikerlt mg jval hajnal eltt a tallkozhelyre rnem, a kutya se lpett velem
kapcsolatba. Erre is szmtottam. Tudtam, hogy az rszemek ott vannak a kzelben, s fn
yersts infravrs tvcsvn figyelnek. Ledltem, bebjtam a lucskos f kz s vrtam. A

tbbiek is vrakoztak, mg a kvetkez napon sem lptek velem kapcsolatba, br egsz id

alatt szemmel tartottak, mert biztosak akartak lenni benne, hogy az IRA emberei nem
kvettek, st szre sem vettek. A kevsb tapasztalt egysgekkel ellenttben a SAS egy
pillanatra sem feledkezik meg arrl, hogy Dl-Armagh az IRA szmra valban hazai plya.
Az vk a fld, minden bokrot ismernek, feldert tevkenysgk pedig, amely rszben a
helybeliek cinkos rokonszenvre, rszben a megflemltsre pl, igazn kivl.
Tbb mint tizenkt ra elteltvel a kapcsolatfelvtel mr biztonsgosnak ltszott, elkerlt ht
a ngytag kommand kt embere. Magukkal vittek a parancsnokhoz, egy fiatal
tiszthelyetteshez, akivel mg nem dolgoztunk egytt. A negyedik egy rmester volt, t viszont
mg Herefordbl ismertem.
Haladktalanul elindultunk a tanyhoz, hogy fellltsuk a berendezst. A tallkozig ugyan volt
mg kt nap, de az IRA-nl alapszably, hogy a tagok egyesvel, kettesvel, sokszor mr
jval az esemny eltt beszivrognak a helysznre.
Az orvos rteslsei szerint a tallkozra a f pletek mgtti gpsznben kerl sor; az egysg
mr feldertette a terepet, s felszereltk a kamert meg a mikrofonokat. A kamert nem
tudtk megfelelen elrejteni a sznben, a mikrofonok viszont az utols pisszenst is rzkeltk
odabent. A kamert s a mini rdiadt a szn bejratra lltottk, hogy j kpnk legyen a
jvs-mensrl.
A berendezs msik rszt egy domb peremvonala alatt lltottam ssze, ahonnan rlts nylt
a majorsgra. Az idjrs tovbbra is pocsk maradt, az pletek krli, mlyebben fekv
zugokban meglt a pra, de mg gy is kzel tkletes volt a kpminsg, ami mg az
egybknt rezzenstelen arc osztagparancsnokot is jobb kedvre dertette.
A dombtet kzelben lvszgdrket stunk, s azokban helyezkedtnk el oly mdon, hogy
viszonylag jl fedezve helyet cserlhettnk egymssal, gy folyamatosan lehetett vltani a
kezelszemlyzetet. A megfigyels els huszonngy rja alatt nem trtnt klnsebb
esemny, de mris sor kerlt az akci els meglepetsre: a gylsrl kiderlt, hogy alighanem
jval npesebb lesz, mint vrtuk. Az orvos jelentse alapjn az IRA kt kulcsfigurjnak a
megjelensre szmtottunk, akik kzl az egyik a hatr tloldalrl volt vrhat, ezzel
szemben rvid id alatt tz rkezt figyeltnk meg, kztk hrom IRA-parancsnokot s hrom
ismert bombaszakrtt.
A csoport egyik tagjnak a jelenlte mg jobban megdbbentett volna, ha mr akkor tudom a
kiltt, de a SAS-nl mindenki csak a legszksgesebb informcit kapja egy-egy akcihoz,
s az egysg parancsnoka egyetlen szval sem utalt arra, hogy a ngy msik frfi egyike egy
brit rul. Csak hnapokkal ksbb tudtam meg az igazsgot. Szmomra a vkony, szke
haj, farmernadrgot s brdzsekit visel fiatalember akkor nem volt tbb, mint egy a sok
IRA-terrorista kzl, aki foglalkozst tekintve akr mezgazdasgi munks, vagy szerel is
lehet. Az igazsg az, hogy brit katona volt, aki tizedesi rangban szolglt az Essex grfsgbeli
Colchesterben, s akirl az egysgnl gy hittk, hogy ppen Londonban van eltvozson.
Nyolc hnappal ksbb dicstelen krlmnyek kztt kellett tvoznia: kzbntnyesknt
hromvi brtnre tltk. A vd mg tvolrl sem llt kapcsolatban az IRA szmra vgzett

tevkenysggel. A fiatalember bevonult a brtnbe, s kzben fogalma sem volt arrl, hogy
tbbszr is azonostottk szak-rorszgban.
A megfigyels mg egy olyan meglepetst tartogatott, amelyre egyiknk sem szmtott.
Msnap, amikor megkezddtt a gyls, az egyik els napirendi pont annak a tisztzsa volt,
hogy a mi orvosunk vajon nem az angolok kmje-e! Ha a sejtszint sszejveteleken nem
kerl szba a neve, most sem tudtam volna, ki az gynknk. Az akci kezdetn csak az
egysg parancsnoka s mg egy embernk tudta a kiltt, de amikor az IRA rla kezdett
beszlni, az egsz helyzet megvltozott.
Eleinte gy tnt, hogy csupn felletes gyanstgatsrl van sz, de amikor rszletesen
elkezdtk kiveszni, nyilvnvalv vlt, hogy embernket csak egy hajszl vlasztja el a
lebukstl. Kt httel korbban egy IRA-akeit felgngyltett a rendrsg, s ennek sorn
kt embert visszatartottak kihallgatsra. Az IRA spiclit gyantott a dolog mgtt, s lassacskn
az is kiderlt, hogy az orvos tulajdonkppen a j reg tanyasi pletyka ldozata. Az IRA-tagok,
szimpatiznsok s egyb helybeliek beszlgetsei alapjn lista kszlt azokrl, akik egyltaln
tudhattak a kudarcba fulladt akci szereplinek mozgsrl. A lista egyre rvidlt, s alig
egyrnyi vita utn gyakorlatilag csak az orvos maradt rajta. Miutn eddig jutottak, egyb
gyans jelensgeket is szba hoztak, a hangulat pedig rezheten egyre ellensgesebb vlt.
Az IRA-sejt tagjainak nem volt bizonytkuk, de mindannyian tudtuk, hogy ennek beszerzse
csak id krdse.
Hvjuk be a fszert egy kis elbeszlgetsre! hangzott az egysg parancsnoknak verdiktje,
amibl sejthet volt, hogy az orvos aligha ln tl az IRA brutlis vallatst.
Ezeket hallvn, a parancsnokunk mindenkit beavatott a kulisszatitkokba, s kzlte velnk,
hogy a szban forg szemly valban a mi embernk. Mikzben bennnket tjkoztatott, a
berendezst kezel trsunk jelentette, hogy a csoport mr az orvos kzre kertsrl
tancskozik. Egy beteg IRA-szimpatizns hzhoz akarjk kihvni, innen mintegy nyolc
kilomternyire. A csoport kt tagja a helysznre megy s elfogja.
Az egysg parancsnoka azonnal dnttt.
Kimentjk kzlte. Utna pedig engedlyt krek a sejt megsemmistsre.
Az akkori viszonyok kztt a parancsnok nem dnthetett egyedl mg akkor sem, ha katonai
szempontbl ez volt a logikus s nyilvnval megolds. Szerencsre Hereforddal kitn volt az
sszekttetsnk, s a parancsnok rejtjelezve, gyorstott zemmdban tovbbtotta a krst a
SAS bzisra. A herefordi kapcsols nhny percet vett csupn ignybe, de onnan mg fel
kellett hvni Londont, ami jabb ksst jelentett. A rejtjelezett vlasz hsz perc mlva jtt meg:
Mentsk ki az illett, a sejtet hagyjk bkn!
Nem hiszem, hogy nehz lenne elkpzelni, milyen hatst tett az zenet a harci szellemnkre. Ha
az embert a SAS szintjn kpezik katonv, akkor elengedhetetlen, hogy kijusson neki az az
elgttel, amelyet az akci lezrsnak szoktak nevezni. Most ismt az trtnt, hogy a cl
elrse utn visszaparancsoltk ket. A beptett gynk kimentse mr nmagban is elgg

lehangol, de a parancs msodik rsze gyakorlatilag azt jelentette, hogy bkn kell hagyni az
IRA kemny szrnynak tz vezetjt, kztk hat hrhedett gyilkost, hadd folytassk csak
terrorista cselekmnyeiket. A csaldst szinte tapintani lehetett. Az egysg parancsnoka kilenc
vet tlttt el a SAS ktelkben, ebbl kettt szak-rorszgban, amelyet gy ismert mr,
akr a tenyert, s az embereihez hasonlan t is a vgtelensgig elkesertette, hogy
odafentrl azt parancsoljk neki, hagyja csak srtetlenl azokat, akik a szeme lttra kvetik
el egyik terrorista akcijukat a msik utn.
Szinte bizonyos, hogy valaki Londonban s nem Herefordban nem hajtotta vllalni az
IRA-terroristk rtalmatlann ttelvel jr politikai felelssget. A dnts folyamatban nem
vettem rszt annyit azrt mondhatok, hogy a dolgok ms fordulatot vettek volna, ha n vez
etem az akcit mint zsoldos a parancsnokba pedig tlsgosan is beidegzdtt a katons
fegyelem ahhoz, hogy megtagadja a parancsot. A tle telhet mdon igyekezett menteni a
menthett. A lehallgats alapjn tudtuk, hogy a csoport kt tagja dlrl, a hatr tloldalrl
rkezett, teht valsznleg ugyanazon az ton is fog visszatrni. Parancsnokunk riasztotta
Herefordot, s azt krte, hogy a kt emberre csapjon le egy azon a terleten mkd msik
SAS-egysg.
A leggetbb problmnk az volt, hogyan helyezhetnnk biztonsgba a doktort. Az elfogsra
kijellt kt IRA-tag mr tvozni kszlt. Jrmveink nem voltak, s azt a tanyt sem ismertk,
ahova az orvost ki akartk hvni. Arrl sz sem lehetett, hogy valami lopott jrmvel esetleg
megelzzk a kt embert; az egyetlen megoldsnak az tnt, hogy hagyjuk, hadd fogjk el az
orvost, majd amikor visszafel tartanak a gyls sznhelyhez, ami csak egy ton volt
lehetsges, megtmadjuk a kocsijukat.
Mg ennl is komolyabb gondot jelentett a sajt visszavonulsunk, amelyet igencsak veszlybe
sodort a londoni dnts. Amennyiben a megfigyel akci a tervek szerint vgzdik, n
elindultam volna dlnek, az egysg tbbi tagja pedig kt nap alatt lassan szaki irnyba haladt
volna, amg el nem rik azt a helyet, ahol helikopterre szllhatnak.
A doktor kiszabadtsa kzben valsznleg tzharcra kerl sor, s brmi lesz is az eredmnye,
az orvos meg a kt IRA-tag valsznleg nem rkezik majd meg a tbbiekhez. Legjobb
esetben is csupn rk krdse, s a krzetben valamennyi IRA-fegyveres a terlet
tfslsvel lesz elfoglalva, mrpedig szak fel nagyon hossz az t a legkzelebbi
biztonsgosnak mondhat pontig.
Az egysg szmra az tnt a legbiztonsgosabbnak, ha velem egytt dl fel jnnek, br a
hatron val tkels akkor mg thghatatlan tabunak szmtott. Az is igaz viszont, hogy az
effle tabukrt felels politikusok soha nem viszik vsrra a brket, kvetkezskppen
felajnlottam a parancsnoknak, hogy amennyiben mgis tlpnk a hatrt, szvesen treptem
az egsz egysget Cardiffba, feltve, hogy a walesi hatsgokkal el tudja rendezni a dolgokat.
Rvidesen megszletett a dnts. Kt embernk megtmadja a kocsit s elhozza a doktort,
utna valamennyien elindulunk dlnek, a lehet legrvidebb id alatt tlpjk a hatrt, s a
replgpemmel azonnal elpucolunk az r Kztrsasgbl.

A kvetkez percek egyarnt feszltek voltak az IRA s a mi szmunkra. Ksrteties volt

hallani, amint az IRA-tagok krbetelefonlnak, hogy megtudjk: a doktor valban elindult-e a
hvsra. Elszr a rendelt hvtk, de a n, aki felvette a kagylt, nem tudta, hogy az orvos
merre jr. Vgl megtudtk, hogy az orvos mr az egyik szomszdos tanyn van, amibl arra
kvetkeztettnk, hogy rvidesen elfogjk, s ksri elindulnak vele visszafel. Ideje volt
megkezdeni a tmads elksztst.
Dl-Armaghban nem egyszer dolog egy leslls megszervezse. A vidken hadillapotok
uralkodnak mr rgta, gy aligha valszn, hogy az orvosrt kldtt IRA-f egyvereseket meg
tudn lltani egy integet ember az t kzepn. Tartottunk tle, hogy a leslls nem lesz
egyszer, s flelmnk be is igazoldott. Egyik embernk el akarta llni az utat, de a kocsi nem
lasstott, mire a trsa tzet nyitott az t szlrl. Ezzel kockztattk azt is, hogy az orvos
esetleg maga is meghal a lvldzsben, de annak helyn volt az esze, s mg emlkezett a
kikpzsen tanultakra: az els lvsek hallatn sikerlt valahogyan kinyitnia az ajtt, s
kiugrania a kocsibl. A kocsi megbillent, s egy magas svnykertst ttrve, tengelyig srba
sppedten llt meg egy szntfldn. Az egyik IRA-tag azonnal meghalt, a msik viszont
kiugrott a kocsibl, s kt lvst adott le 9 mm-es automata Browningjbl. A SAS
fegyvereivel ellenttben a Browningon nem volt hangtompt; a lvseket tisztn hallottuk
bvhelynkn.
A lehallgat berendezsen keresztl is hallottuk a drejt, de ott mr elgg elmosdott volt. Az
IRA-gyls rsztveviben ha ugyan egyltaln hallottak valamit nem tudatosodott, hogy
odakint lnek. Egyre idegesebbek voltak viszont a doktor elmaradsa miatt, ezrt jabb
krtelefonlsba kezdtek. Minl gyorsabban el kellett tnnnk, de elbb a doktort is meg
kellett nyugtatnunk valahogyan.
Amikor a tmadst vgrehajt kt SAS-kommands behozta, szinte magn kvl volt a dhtl.
Elszr azt hitte, hogy vletlenl keveredett bele valami rutinszer tmadsba, majd amikor
kzltk vele, hogy szndkos mentakcirl van sz, az volt a meggyzdse, hogy valaki
szarvas hibt kvetett el. Kt trsunknak nem volt ideje a magyarzkodsra, ezrt azutn a
legkemnyebb SAS-stlusban noszogattk maguk eltt, hogy a tmads lendlete meg ne
trjn. A dombtetre rve az orvos felismerte a parancsnokot. Ettl nmikpp megnyugodott,
majd amikor elmagyarztuk neki a helyzetet, s a lehallgatott anyagokbl is hallhatott
rszleteket, mrge teljesen elprolgott. Ezzel egytt szmunkra tovbbra is gondot jelentett.
Egy gynk szmra szinte a lelki megsemmislssel egyenl, ha meneklnie kell. A doktor
teljesen berendezkedett szak-rorszgban: laksa, nll pacientrja, bartnje volt.
Mindezzel egyidejleg a sajt hrszerz tevkenysgt is kiptette, s most minden
sszeomlott. Hasonl helyzetben az rzelmi csaps valsggal lebunkzza az embert, s az
effle mentakcik utn az gynk ltalban legalbb tizenkt rn keresztl teljesen
hasznavehetetlen. Hiba kapott megfelel kikpzst, tudtuk, hogy tvozsunk sorn a doktor
csupn utas lesz, br engem akkor mr ms foglalkoztatott.
Elsdleges feladatom a lehallgats vezetse volt, valamint arrl is nekem kellett
gondoskodnom, nehogy a felszerels az IRA kezbe jusson. A kamert s a rdiadt mg a
fellltsuk eltt ellttuk egy-egy robbantltettel, hogy szksg esetn meg lehessen ket

semmisteni, a detontort azonban csak akkor lehetett mkdsbe hozni, ha a jelad rltott"
a tltetre. Ez legfeljebb kt kilomternyi egrutat tett lehetv, ami a krlmnyek
ismeretben nem volt elg a visszavonulshoz. Vgl azt agyaltam ki, hogy odamegyek, s
egy olyan idzt szerkezetet szerelek a tltetekre, amely hromrs ksleltetssel robbant.
Fennllt ugyan a veszly, hogy a krnykben esetleg polgri szemlyek is tartzkodnak a
robbans pillanatban, de ezt a szksgszer kockzatot vllalni kellett. Mr ismertem a jrst
az akci sorn egyszer mr leksztam a kamerhoz, hogy ellenrizzem a tvirnyts
detontort s bztam abban, hogy ismt sikerl odajutnom, elhelyeznem az idztt, majd
utolrni a tbbieket.
A parancsnok maga is szerette volna, ha az idzt mielbb a helyre kerl, de velem
kapcsolatban fenntartsai voltak. Nyltan nem ktelkedett a rtermettsgemben a harchoz
szokott ember mr ilyen , ehelyett hosszasan beszlgettnk virgnyelven arrl, hogy mennyire
vagyok napra ksz", ms szval rm lehet-e bzni az akcit, sikerl-e gy vgrehajtanom,
hogy kzben nem csetlek-botlok a gpszn kzelben, amivel tnkretehetem az egsz
visszavonulst.
A sors irnija, hogy mikzben beszlgettnk, a berendezs folyamatosan ontotta az
rtkesebbnl rtkesebb informcikat olyan dolgokrl, amelyekrl mr-mr letettnk,
tbbek kztt a colchesteri brit katonval kapcsolatos tervekrl. Ezzel egyidejleg egyre ntt
a trelmetlensgk a doktor tvolmaradsa miatt, s ez meggyorstotta a parancsnokunk
dntst: engedlyezte, hogy n helyezzem el az idztket.
Azt mr csak ksbb tudtam meg, hogy biztos, ami biztos alapon utnam kldte egyik embert
is, hogy legyen, aki fedezzen, ha valami kzbejnne. Szerintem sztnsen rezte, hogy nem
vagyok valami gyefogyott frter, csak ppen soha nem ltott mg bevets kzben, s br
hallott mr rlam, a SAS emberei nem vllalnak felesleges kockzatot.
Rendben le is jutottam s a lehet legrvidebb id alatt vgeztem a szerkezettel. A gpszn
krl mszkl emberek nem vettek szre, de azrt j rzs lett volna tudni, hogy a htam
mgtt minden mozdulatomat figyeli egy infratvcsvel felszerelt SAS-mesterlvsz.
Ez alatt az id alatt az egysg hrom tagja a doktorral elindult dlnek. Olyan tvonalat
vlasztottak, amely j messze esett a kt IRA-tag ltal ignybe vett svnyektl. Kt rval
ksbb rtem utol ket, mgttem pedig kisvrtatva eltnt htvdem is. Egy szt sem szlt,
csak vigyorgott, gy mkdik a SAS.
Gond nlkl tjutottunk a hatron, s a sttsg leple alatt elrtnk a kocsimhoz. Mg
szerencse, hogy elg nagyot breltem, gy hatan is elfrtnk benne anlkl, hogy tlsgosan
zsfoltnak tnt volna. A lehetsgekhez kpest igyekeztnk gy elhelyezkedni, hogy civil"
benyomst keltsnk a bmszkodkban. Az autt esemnytelenl telt, de mire a kastlyhoz
rtnk, mr teljesen kivilgosodott, s n azon trtem a fejem, hogyan tudnm a gpre
csempszni az embereket anlkl, hogy a hziak szrevegyk. Nem tudtam, hogy a
hzigazdm idkzben visszatrt-e, azt azonban teljes slyval felfogtam, hogy mivel sem ,
sem az alkalmazottai nem tudnak a SAS-on belli tevkenysgemrl, iszonyatos botrny lenne,
ha kituddna, hogy llig felfegyverzett SAS-kommandsok ppen itt szlltak gpre az r

Kztrsasgban. Ezekre a fikra nem lehetett holmi knnyed sztorit kitallni. A gyorsan halad
aut ablakn t nzve mg csak-csak elmentek valahogy, de a kzeli szemll azonnal lthatta,
hogy teljes harci felszerelst viselnek, fegyverk, hradfelszerelsk s egyb katons
kellkeik vannak.
zletfelem legalbb egy tucat embert foglalkoztatott a laboratriumban, volt tovbb a
helysznen nhny irodai dolgoz, valamint brszmfejtk, teht a kastly ablakbl mintegy
hsz-harminc ember kzl brki lthatja a startot. A kifutplya elhelyezkedse szerencsre
neknk kedvezett. Mg magn-kifutplynak is meglehetsen primitv volt: pzsit bortotta, s
az ember nmi ztyklds utn ltalban egy domboldal lejtjn felfel llt meg rajta.
Teljesen mindegy, merrl fjt ppen a szl, gyis csak egy irnyban lehetett rla felszllni,
mgpedig a kastly fel, ami azt jelentette, hogy a felszlls elkszleteit meglehets
tvolsgban vgezhette csak az ember.
A csapatot s a doktort kitettem a felszllplya tvolabbi vgnl, a fk kztt. Remltem,
hogy szrevtlenek maradnak, mikzben n az pletben a tvozsomra utal zrejeket
produklom. A ruhzatomat megigaztottam, hogy gy nzzen ki, mintha ppen peczsbl
jnnk. Kiderlt, hogy a fnk mg mindig tvol van, gy ht bcszkods kzben a
fknyvelnek mesltem a pocsk idrl, meg azokrl a csodlatos halpldnyokrl, amelyek
nem haraptak. A fnk tvollte sokat segtett, m a fknyvelrl is kiderlt, hogy imd
replni, s volt egy pillanat, amikor azt hittem, nem tudom visszatartani s kiksr, hogy
kzelebbrl is szemgyre vehesse a Rockwell Commandert. Sietve elkszntem, mondvn,
hogy mr gy is kssben vagyok, s vgl sikerlt meggyznm arrl, hogy jobb, ha nem
ksr el a plya vgig.
A gp az plet eltt parkolt, ahonnan lassan grdltem vgig az U alak pzsiton, amely a
plya tls vge fel vezetett. Mindvgig reztem, hogy sokan figyelhetnek. A lehet
legtvolabb grdltem az plettl, majd lassan befordultam a starthelyre, mikzben arra
vrtam, hogy megadhassam a jelet a fk kztt lapul embereknek. A Rockwell Commander
szerencsre magas szrny gp, s nagymret ajtajn knny a ki- s bejrs. Ha a
SAS-fiknak elbb a szrnyra is fel kellett volna mszniuk, valsznbb, hogy valaki szreveszi
ket. gy viszont a szoksosnl alig valamivel tbb id telt el, mikzben a hajtmveket
felprgettem a fik egy szemvillans alatt a fedlzeten termettek.
Simn, finoman startoltunk el, m megprbltatsaink mg tvolrl sem rtek vget. Az t alatt
nem mertem kapcsolatba lpni Hereforddal tlsgosan nagy volt a kockzata annak, hogy a
kdolt zenetet veszi a lgi irnyts is ezrt azutn Cardiffban landoltam, s a repltr
egyik sarkban lltam meg anlkl, hogy a hatsgoknak fogalmuk lett volna utasaimrl.
Az egysg parancsnoktl megtudtam, milyen intzkedsekre lesz szksg, s gy dntttem,
jobb, ha egyenesen szembenzek a Vm- s Bevndorlsi Hivatal megprbltatsaival. A
vmrsg parancsnokhoz mentem, kzltem vele, hogy klnleges szemlyek tartzkodnak
gpem fedlzetn, s amennyiben szemlyesen hajtan a Vmhatsg nevben megszemlzni
a rakomnyt, gy taln hvja elbb a megadott elhrt tiszt szmt. Az illet
kellemetlenkedhetett volna, ha akar, de nem akart, s megengedte, hogy felhvjam az egysg
parancsnoktl kapott szmot. Amikor otthagytam a gpet, a SAS-kommand mg a

fedlzeten tartzkodott. Mire a kora esti rkban visszatrtem, a gpet resen talltam. A
vmparancsnok biccentett, mosolygott egyet, majd megadta az engedlyt, hogy tovbb
replhessek Angliba.
Valamivel ksbb Londonban hosszasan krdezgettek a lehallgat berendezssel
kapcsolatban. Az akcinak taln egyetlen pozitv hatsaknt sikerlt nylbetnm egy igen
kedvez szlltsi szerzdst. Egyidejleg tudomsomra jutott az is, hogy az egysg parancsno
knak is volt nmi vigasza: a kt IRA-tagot megtmadta s meglte egy msik SAS-jrr,
mikzben azok a hatron t az r Kztrsasgba igyekeztek. Ezzel az akci IRA-ldozatainak
szma ngyre emelkedett de kzlk csak egy volt a vezet. A tbbiek hatan krztt
gyilkosok s bombadoblk srtetlenl megsztk.
A szerzdstl eltekintve csupn a tartalkosi illetmnyemet vettem fel az akci utn: ez
krlbell annyi zemanyagra lett volna elg, amennyivel odafel ppen eldcgtem volna a
kifutplya szlig.
Annak ellenre, hogy soha nem krtem anyagi ellenszolgltatst az akcirt, a knyvelm
nhny hnappal ksbb jelezte, hogy egy soha nem hallott szervezet kifizette egy soha ltre
nem jtt replgpbrlet djt. Nos, bizonyos szolgltatsokat ilyen diszkrten is meg lehet
ksznni.

5. fejezet
A TERRORISTA INTERNACIONL
Akrhogyan alakuljon is az szak-rorszgi helyzet, az IRA terrorista akciit gy lehetne a
legbiztosabban megbntani, ha sztzzzk a szervezet kapcsolatait az Amerikai Egyeslt l
lamokkal. Az amerikai kapcsolat ltfontossg az IRA szmra. Ez biztostja a politikai j
hrnv ktes rtk lcjt, a hitelkpessget a terroristk nemzetkzi kzssgben, a pnzt,
s mindenekfelett a fegyverutnptlst.
A legtbb r szrmazs amerikai mr a gondolatt is felhborodva utastja vissza annak, hogy
az IRA elkel helyet foglal el a nemzetkzi terrorizmus rangltrjn. Amikor tdollros
adomnyokat pottyantanak a Dooley's Bar pultjn dszelg hatalmas vegbe az szak-r
Seglyezsi Bizottmny (a NORAID) rzelmekre apelll felhvsa nyomn, a legtbben azt a
gondolatot ddelgetik magukban, hogy a brit gyarmatostk elnyomsnak szak-rorszgi
ldozatai megseglyezsre irnyul akciban vettek rszt. Arrl mr hallani sem akarnak,
hogy az IRA kzvetlen kapcsolatban ll a palesztin terroristkkal, az ETA nev baszk
szeparatista mozgalommal, a Bader-Meinhof csoporttal s a Vrs Brigdokkal. Azt sem igen
hajlandk elhinni, hogy a NORAID-nek nyjtott adomnyok bizonyos rtelemben ppen az
adakozkra tnek vissza akkor, amikor megknnytik az amerikai kzkatonk elleni
mernyleteket Nyugat-Nmetorszgban, vagy lehetv teszik, hogy valamelyik latin-amerikai
felszabadt mozgalom megsegtsre egy robbantsi szakember szivrogjon be az USA-ba.
Az r-amerikaiak sajnlatos mdon jobboldali paranoinak blyegzik az effle lltsokat,
amelyek szerintk legalbb annyira lgbl kapottak, mint a korabeli kommunistaellenes
hisztria, amelynek sorn minden gy alatt egy komcsit gyantottak. A valsg nagyon egyszer
s nyilvnval. Az elmlt kt vtized alatt a terrorista szervezetek mindig is szorosan
egyttmkdtek, mg akkor is, ha ideolgijuk teljesen eltrt. Ma is egytt tartjk
kikpzsket, s kicserlik oktatikat. Klcsnsen segtenek egyms kulcsfontossg
vezetit tcsempszni a hatrokon, s biztonsgos bvhelyre juttatni ket. Egyttmkdnek a
fegyverek beszerzsnl s csempszsnl. Aki az egyik terrorista szervezetnek segt,
valamennyivel jt tesz. Az egyttmkds kiterjed a piszkos ton szerzett pnz tisztra
mossra is. Nem valszn, hogy a belfasti bankrabls sorn zskmnyolt pnzt kzvetlenl
az IRA hasznln fegyvervsrlsra a kapcsolat nagyon knnyen kimutathat lenne. Ehelyett
a pnzt tramoltatjk valami nvlegesen bejegyzett svjci vagy grgorszgi vllalaton, s a
spanyol szeparatistk szmra vesznek belle fegyvert. A spanyolok ezzel szemben
felhasznlhatjk az IRA szmra sszegyjttt seglyalapot arra, hogy kzel-keleti szlltktl
vsrolt fegyverekkel csempszakcit szervezzenek. Az ru egy rszt Spanyolorszgban
rakjk ki, a tbbi tovbbhajzik szak-rorszgba.
A NORAID-nek ppen az a legfbb clja, hogy az ilyen kemny igazsgokrl elterelje az
r-amerikai patrita figyelmt, mikzben az illet kopasztsa folyik. A NORAID nagyon jl
tudja, hogyan lehet rzelmi alapon megdobogtatni annak a mintegy tizenhatmilli amerikainak a
szvt, aki ilyen vagy amolyan r skkel dicsekedhet. A meggyzs alapvet s teljesen
hamis indoka az az okfejts, amely szerint Nagy-Britannia azrt folyamodott fegyverhez
szak-rorszgban, mert nem akarja elveszteni egy gyarmatt. A Brit ruk vsra alkalmval a

New York-i Bloomindgdale ruhz eltt csorg, aggd nagymama kinzet ids hlgyek
ezrt osztogatjk olyan gyerekek fnykpeit, akiket lltlag egy letre megnyomortottak a brit
Klnleges Egysgek plasztikbl kszlt lvedkei. A jtkony cl vsrokon apck
rulnak olyan hrfkat, amelyeket a brit koncentrcis tborokban senyved foglyok
faragtak ez is ugyanazt a clt szolglja, mghozz kivlan.
Az r szrmazs amerikai patritkkal mg azt is meg tudjk etetni, hogy most megfizethetnek
azrt a szolglatrt, amelyet az rek nyjtottak 200 vvel korbban, a Fggetlensgi Hbor
alatt! A NORAID-nek elegend id llt a rendelkezsre, hogy szinte a tkletessgig
csiszolja a msort, amita 1970-ben megalaptotta hrom olyan r-amerikai, akiknek lltlag
keserves tapasztalataik voltak az szak-rorszgi katolikus kisebbsggel szembeni brit
bnsmdrl.
Az r hazafisg olyan rzelmi hrokat kpes megpendteni, hogy az emberek mg arrl is
megfeledkeznek, hogy a hrom alapt egyike, egy bizonyos Michael Flannery az IRA egyik
legelvetemltebb fegyvercsempsze. A klfldi szervezetek bejegyzsi ktelezettsge a
NORAID-re is vonatkozik, kvetkezskppen a szervezetnek mr 1971 ta van irodja
Belfastban. Hiba tartztattk le s tltk el azta szmos munkatrsukat, a NORAID
tovbbra is azt lltja magrl, hogy jtkony cl szervezet, amely a brit terrorizmus
szak-rorszgi ldozatainak megsegtst tekinti f feladatnak. Martin Galvinnak, a
NORAID propagandafnknek 1984 februrjban tett nyilatkozata szerint a a NORAID
pnzbl egyetlen pennyt sem kltttek fegyvervsrlsokra". Nyilatkozatban leszgezte,
hogy a szervezet csupn erklcsi tmogatsban" rszestette az IRA-t.
1981-ben, egy brsgi vgzs kvetkezmnyekpp az Egyeslt llamok
Igazsggy-minisztriumnak joga lett volna az IRA propaganda-, jszolglati s pnzgyjt
szervezetnek blyegezni a NORAID-ot, de 1984-ben mg mindig csak az idhzs ment
hla az r-amerikai szavazk erejnek, amely a jzan sznl ersebb tnyeznek bizonyul.
Ami a vals tnyeket illeti, az a mintegy 10 000 amerikai, aki rendszeresen nagyobb
sszegekkel tmogatja a NORAID-et, tkletesen tisztban van azzal, hogy a pnzkbl
fegyver lesz, de valamennyiknek az a meggyzdsk, hogy az IRA nem ms, mint az rek
szabadsgrt kzd hadsereg. A terrorizmusellenes erk szemszgbl nzve az IRA valami
teljesen msnak tnik: a nemzetkzi terrorizmus egyik bstyjnak. Az IRA emberei, csakgy
mint az IRA pnze brhol elbukkanhat Eurptl a Kzel-Keletig. Az egyttmkds eredeti
mechanizmusa a Terrorista Internacionl nevet kapta. Ennek keretn bell a lbiai pnzbl a
palesztin terroristk kikpzsre alakult kikpztborok ms terrorista csoportok tagjait is
fogadtk, pldul az IRA, a Bader-Meinhof csoport, vagy a Vrs Brigdok embereit. Ma
mr szilrd alapokon ll az a nemzetkzi terrorista egyttmkds, amelynek egynmely
gymlcse taln mg a NORAID legeltkltebb tmogatit is kpes lenne felrzni.
Lttam pldul az amerikai s az olasz hrszerzs ltal sszegyjttt bizonytkokat, amelyek a
szmukra s az n szmomra meggyzen mutatjk, hogy azt a bombt, amelyet egy
szlsjobboldali jfasiszta csoport helyezett el 1980-ban a bolognai vastllomson, ahol tbb,
mint 80 emberletet kvetelt a robbans, az IRA egyik bombagyrtja ksztette. Az illet
ugyancsak r-amerikai szrmazs, robbantsi s tzszerszi szakismereteit mg Vietnamban

kezdte elsajttani. Kivlan megtanulta a szabotzsakcik s a bombakszts technikjt. A

kztrsasgi eszme eltklt hve, de az IRA vilgszerte rulja a szakrtelmt. A rangids r
kderek kzl sokan a lbiai tmogatssal ltestett palesztin tborokban kaptk meg az
alapkikpzst az soraikbl kerltek ki a legsikeresebb vrosi terroristk. Mindentt ott
vannak a nemzetkzi szntereken, s br jl tudjk, hogy az IRA letben maradshoz nagy
rszben ppen az amerikai adomnyok jrulnak hozz, gy tnik, bennk ez nem gerjeszt
olyan rzelmeket, amelyek megakadlyoznk, hogy Eurpban vagy az USA terletein
amerikai clpontokat tmadjanak.
A ksbbiekben rszletesebben is beszmolok majd az IRA, valamint a spanyol, illetve
latin-amerikai terrorizmus kapcsolatrl, s arrl, hogy milyen fenyegetst jelent ez az USA
gyengn vdett dli vgein"; Texas s Louisiana olajmezin. Egyelre azonban csupn arra
szeretnk rmutatni, hogy a NORAID fle pnzgyjt akcik s a szilrd alapokon nyugv
trsadalmak megingatsra tett vilgmret ksrlet kztt olyannyira nyilvnval az
sszefggs, hogy a NORAID rtatlansgot mmel tiltakozst nyugodtan figyelmen kvl
hagyhatjuk, mint az rek kzismerten mzesmzos magakelletsnek egy meglehetsen
visszataszt megjelensi formjt. A NORAID hivatalosan is elismeri, hogy gymond
jtkony clokra vi mintegy flmilli dollrt kpes sszegyjteni. Eltekintve attl, hogy ennek
az sszegnek a felhasznlsrl az IRA belfasti vezeti kzvetlenl rendelkeznek, llthatjuk,
hogy ez a pnz csupn a jghegy cscsa.
A NORAID-nak az a mdszere s ezt j nhnyszor bizonytotta mr az Egyeslt llamok
Igazsggy-minisztriuma hogy az sszegylt pnzt szmtalan ktes egzisztencij
vllalatocsknak utalja tovbb; ezek kztt akad olyan is, amelyet kimondottan egy
fegyvervsrlsi zlet nylbetse cljbl hoznak ltre, s az zlet ltrejtte utn azonnal meg
is sznik.
Katonai felszerelsekkel foglalkoz vllalataim kzl nem is egyet prbltak megkrnykezni
olyan IRA-frontemberek, akik amerikai pnzzel akartak fegyvert vsrolni. Minden esetben
elutastottam ket. Az n szakmmban a tllshez az egyik legfontosabb alapszably, hogy az
ember lehetleg mindig tudja, mi minek a fedszerve az ilyen tuds sok kellemetlen
meglepetsnek veheti elejt a ksbbiekben. Ha az ember aktvan kereskedik fegyverekkel,
s bent van a brancsban, a NORAID ltal mozgatott pnz azonnal szemet szr neki. A
NORAID hetven-egynhny kisebb szervezeti egysge ltal gyjttt pnzbl az Egyeslt
llamokban s Eurpban egyarnt vsrolnak fegyvereket. Az llamokban kln
knnyebbsget jelent, hogy a rendrsg s egyb rendfenntart testletek ktelkben
rengeteg az r szrmazs: erre meggyz bizonytk, hogy New Yorkban pldul hnyan
vesznek rszt egy-egy Szent Patrick-napi nnepsgen. Az sem lebecslend krlmny, hogy
a dokkmunksok kztt is igen szp szmmal akadnak r-amerikaiak.
Az IRA kiterjedt kapcsolatai olyan mozgsszabadsgot adnak a szervezetnek Eurpban,
amely nem csupn az angol biztonsgi erket aggasztja. A nyugatnmet Bundeskriminalamt, a
Szvetsgi Bnldzsi Hatsg pldul engem szerzdtetett 1978 tavaszn, hogy kapjak el
egy IRA fegyvercsempsz csoportot, akik a PLO-val kzsen dolgoztak Nyugat-Eurpban.
A sztori alighanem hathats ellenpldja lehet a NORAID ltal a Dooley's Brban, vagy az

rek egyb trzshelyein tlalt propagandatrtneteknek.

A dolog ezttal is egy svjci telefonhvssal vette kezdett. A Bundeskriminalamt wiesbadeni
irodjbl kerestek. Egy bartomnl rtek utol, ahol egy esti ital mellett gynyrkdtem a
Genfi-t felsges ltvnyban. Knnyen meglehet, hogy egyszer gy r majd a hall, amint
ppen ebben a tjban gynyrkdm, mert ktttem magammal meg nhny bartommal egy
olyan megllapodst, hogy amennyiben a sok rlt politikus miatt mgis kitrne egy nukleris
hbor, mi semmikppen sem mennnk le a fldalatti vhelyre, amely szinte valamennyi hz
alatt megtallhat Svjcban. A balkonon mulatozva figyelnnk, amint felforr a t!
Sejtettem, hogy elbb-utbb hvni fognak, mivel a nyugatnmet rendrsg mr trgyalt velem
az IRA s a palesztinok kzs fegyvercsempsz akciirl, s akkor azt is megkrdeztk, hogy
vajon hajland lennk-e segtsgkre lenni az orszg hatrain tl. Elviekben igent mondtam, de
azt nem sejtettem, hogy a gyakorlati lpsekre ilyen hamar sor kerl.
A Szvetsgi Rendrsg mr egy ideje szemmel tartotta egy olaszorszgi bzis IRA
fegyvercsempsz csoport mozgst. Rendszerint Torinbl indultak, majd a hatron tkelve
fegyvert s robbananyagot rakodtak Mnchen kzelben, a palesztinok egyik bvhelyn. A
fegyvereket ltalban szemlykocsin szlltottk el a bvhelyrl, majd traktk egy kamionba,
amely azutn keresztlhajtott velk Eurpn. Az IRA fegyvercsempszei eddig kt alkalommal
tettk meg ugyanazt az tvonalat Mnchentl a belga Antwerpenen t szak-rorszgi
vgcljukig. A Szvetsgi Rendrsg e harmadik alkalommal mr kszen llt, hogy lecsapjon
rjuk, de szmtsaikat keresztlhzta az tvonal vratlan megvltoztatsa. A rendrk lttk,
hogy a Fekete-erdben, Freiburg kzelben trakjk a fegyvereket a szemlykocsibl a
kamionba, de az ahelyett, hogy Frankfurt irnyba fordult volna Belgium fel, most egyenesen
thajtott Franciaorszgba a Mulhouse-i hatrtkelhelynl. A Bundeskriminalamt komoly
dilemma eltt llt. Nem tudtk, hogy az tvonal megvltoztatsra vajon azrt kerlt-e sor,
mert az IRA megneszelte, hogy figyelik ket, de ennl is sokkal slyosabb volt az, hogy nem
tudtk, vajon szmthatnak-e a francia hatsgok hathats egyttmkdsre.
A nyomozk vissza akartk hozni a fegyvercsempszeket az NSZK terletre, de abban
enyhn szlva nem voltak biztosak, hogy a letartztats s a kiadats kapcsn mennyire
szmthatnak majd a francikra. A Szvetsgi Rendrsgnl lv kapcsolatom, aki egybknt
tbb hnapja vezette a nyomozst, nem tartotta kizrtnak, hogy elvesztik szem ell a
csempszeket, mert a francik teszem azt nem tartztatjk le ket, vagy egy esetleges
letartztats esetn az rek szpen kicsusszannak egy ilyen vagy amolyan jogi kiskapun.
Kertels nlkl feltettk a krdst, hogy hajland vagyok-e haladktalanul Franciaorszgba
menni, elfogni, s valami mdon az NSZK terletre visszajuttatni az IRA fegyvercsempszeit.
A csempszek nyomba szegdtt NSZK-beli detektvek jelentse szerint valsznnek tnt,
hogy az jszakt a hatrtl nem messze, egy Colmar melletti kamionparkolban fogjk tlteni.
Azt biztosra lehetett venni, hogy msnap mr kora hajnalban elindulnak, ami azt jelentette,
hogy a francia autplyk forgatagban knnyen nyomuk veszhet. Ez annl is valsznbb volt,
mivel a nmeteknek fogalmuk sem volt afell, hogy a kamion melyik komp: a calais-i vagy a
boulogne-i irnyba hajt-e, esetleg nyugat fel, Bretagne-nak veszi az tjt, hogy Le
Havre-nl, vagy St. Malnl keljen t a Csatornn.

Habozs nlkl igent mondtam. A Szvetsgi Bnldzsi Hatsggal akkor mr rgi j

kapcsolat fztt ssze. Tudtam, hogy ami a djazst illeti, nem szkmarkak, s azt is biztosra
vettem, hogy szmthatok szakszer kzremkdskre, ha sikerl az reket visszahoznom a
hatrig. Kzltem velk, hogy segttrsra is szksgem lesz, s ezt el is fogadtk. A
beszlgets vgeztvel azonnal nekilttam az elkszleteknek.
Egy Yves Kergal nev francia zsoldost, egy egykori deszantost szemeltem ki asszisztensnek,
akivel korbban mr tbbszr dolgoztunk egytt. Neki Prizsban is, Marseille-ben is vannak
alvilgi kapcsolatai, teht amennyiben pillanatnyilag nincs ms elfoglaltsga, a szksges
fegyvereket is magval tudja hozni, kvetkezskppen nekem nem tmad majd
kellemetlensgem a vmosokkal, amikor tlpem a svjci hatrt.
Felhvtam Prizsban. Nem volt ms elfoglaltsga, lelkesen elfogadta az ajnlatomat, s
azonmd meg is beszltnk egy tallkahelyet Colmartl nem messze.
Az jszakai szgulds teljesen felvillanyozott. A hideg s tiszta jszakban a Porsche
knyelmes melege idelis krnyezetet biztostott a tervezshez, mikzben a gyr forgalomban a
Fekete-erd fel svtettem.
A megbeszlt idben tallkoztunk, s a klcsns dvzlsek utn tszlltam Kergal Peugeot
505-sbe, amelyben trsam kt Uzi mrkj gppisztolyt s kt automata pisztolyt rejtett el.
Kergal kemny fick a javbl, imdja ezt a fajta munkt, de soha nem veszti el a fejt, s br
igaz, hogy vannak bizonyos kapcsolatai bnzkkel, bevetsein mindig jl kikpzett katona,
nem pedig gengszter mdjra viselkedik.
A kamionparkolhoz rve az idjrs jcskn lecskkentette a feladat romantikjt. Amikor
mr a kamionok alatt guggolva figyeltk az rek gpjrmvt, egyszeriben rbredtnk, hogy
kutya hideg van. Hajnali hromra jrt, mire megfelelen elhelyezkedtnk. A hmr
higanyszla mlyen a nulla al sllyedt, a fld deres volt, a parkolt krlvev erd pedig csak
gy ontotta a nyirkos hideget.
Az rek kamionja valdi monstrum volt. Angliban gyrtottk, de a kormnya bal oldalt volt,
s nyugatnmet rendszmot viselt. Egy lelmiszer-ipari vllalat nevt festettk az oldalra, a
lakatokbl s plombkbl pedig arra lehetett kvetkeztetni, hogy tbb hatron is t akarnak
kelni vele. Mivel senkit nem lttunk a jrmben, feltteleztk, hogy a csapat tagjai a parkol
tls vgben tallhat kvzban vannak. A nyugatnmetek szndkosan nem lptek
kapcsolatba velnk ezzel udvariasan rtsnkre adtk, hogy amennyiben brmi is balul tne
ki, k ugyan nem akarjk sszeakasztani a tengelyt a francia hatsgokkal. A jelentskbl
mindazonltal kiderlt, hogy a kttag csapat a vezetbl s a msodpiltbl" ll.
Kergallal arra a megllaptsra jutottunk, hogy legjobb, ha mozgskptelenn tesszk a
jrmvet, gy jobban felmrhetjk a helyzetet az rek visszatrse utn, s eldnthetjk, hogy
vajon megoldhat-e a kt ember rtalmatlann ttele a parkolban. Mr a legels telefonb
eszlgets sorn figyelmeztettek, hogy nem csupn szerzdtetett kamionosokkal, hanem kt
tapasztalt terroristval lesz dolgunk.

A kamiont szemlyesen tettem mozgskptelenn, mghozz a megszokott mdszerrel: a

hidraulikus fkcs kt klnbz pontjn nagyerej krokodilcsipeszeket csptettem a
vezetkre. Ez elzrta a fkfolyadk tjt a vontat s a trler kztt, tovbb rgztette az
elalvs elleni, blokkolsgtls biztonsgi fket, azaz a kamiont nem lehetett megmozdtani.
Amikor ezzel megvoltam, visszaltnk vrakozni.
Egyiknk sem volt valami varzslatos hangulatban. tkozottul hideg volt, s gy igyekeztnk
rr lenni az lmossgunkon, hogy felvltva kvt iszogattunk a termoszbl, valamint hol
egyiknk, hol msikunk bjt be a Peugeot-ba a fegyvereket ellenrizni, mikzben a kint
marad tovbb vrakozott az rek visszatrsre.
Valamivel hajnali hat eltt lttuk, hogy kt frfi kzeledik a kamionhoz. Mindketten sttkk
tengerszdzsekit viseltek; az egyikk fiatal s sovny volt, hsz-egynhny ves lehetett. Stt
haja s arcszne cignyos klst klcsnztt neki. Trsa j negyvenes lehetett, s gy nzett ki,
mint aki egsz letben kamiont vezetett. Egyrtelmen volt a parancsnok. A parkol
sarkban ll irodabdban elintztk a paprmunkt, majd elindultak a kocsi fel. A
parkolban alig volt jrm, s az agyunkon tvillant, hogy mi lenne, ha ott rgtn lecsapnnk
rjuk, de ezt rgtn el is vetettk, mert amint elkezdtek kszldni, a flke mlybl egy
harmadik frfi is elkerlt. Eddig valsznleg htul aludt, s egyetlen pillants elg volt, hogy
felmrjk: a testr, a legnehezebb fi a csapatban. Jl megtermett fick volt, a fejn viselt
kttt, gyapj jampisapka all rpavrs hajzat kandiklt el. Hatalmas vllai s sszevert,
bunys brzata volt.
Arrl sz sem lehetett, hogy hrmjukat feltns nlkl el tudjuk kapni a parkolban, teht a
msodik varins lpett letbe; az orszgton tmadjuk majd meg ket egy Kergal vlasztotta
tszakaszon, a parkoltl mintegy tz kilomternyire. Az biztosnak tnt, hogy valban arra
hajtanak majd, mert a nehz gpjrmvek szmra az volt a leglogikusabb tvonal a Prizst
dlrl elkerl sztrda fel, mrpedig nekik az a j, brmelyik ponton akarnak is tkelni a
Csatornn. Az els szm krds persze az volt, vajon mit tesznek, amikor felfedezik, hogy
gond van a hidraulikval.
A parkol szlrl figyeltk, amint elhelyezkednek egyms mellett a vezetflkben. Az
idsebb frfi lt a voln mg, majd gzt adva indulni akart, de a jellegzetes berezgsbl rjtt,
hogy beragadt a fk. Lelltotta a motort s kiszllt. Ltszott rajta, hogy dhng, amirt ott kell
hagynia a meleg kabint. Gyakorlott vezet lvn azonnal tudta, merre kell keresnie a hibt, de
mg gy is j nhny percig eltartott, mg rjtt, mi okozta a dugulst. Amikor felfedezte,
azonnal mutatkozni kezdtek rajta a pnik jelei. Visszarohant a flkhez, s izgatottan
magyarzott valamit a msik kettnek alighanem azt, hogy az a kt csipesz nem magtl
kerlt oda. Mindhrman nekilttak, hogy tkutassk a kamion krnykt, s magt a parkolt.
A vrs haj mozgsn ltszott, hogy a dzsekije alatt pisztolyt visel. A pilta visszamszott a
kocsi al, hogy mg egyszer ellenrizze a fkvezetket, de vrs haj rordtott, hogy
siessen. Ltnival volt, hogy szerinte az a legbiztosabb, ha minl gyorsabban elprolognak a
helysznrl. A msodik csipeszt kzvetlenl a fkvezetk vge eltt kapattam fel, ami jabb
nhny perces ksst okozott a vezetnek. Amikor nagy nehezen felfedezte, hromszor is
ellenrizte, nem krosodott-e a fkrendszer, majd mindhrman beszlltak, s a hatalmas

jszg kihajtott a parkolbl.

Azt mr az elejn lttuk, hogy a kitervelt tmads nem lesz knny gy. Valban az ltalunk
kiszemelt tra hajtottak r ms vlasztsuk nem is igen volt, hacsak nem akartak visszamenni
a nmet hatrra , a csipeszekbl azonban rjttek, hogy valaki rdekldik irntuk, s a
vezet alaposan rlpett a gzra, amint az tra rtek.
A tmadst mg azeltt kellett vgrehajtanunk, hogy elrtk volna a sztrdt, amely alig tizent
kilomterre volt a parkoltl. Odig t kellett haladnunk egy sr erdvel szeglyezett,
dimbes-dombos tszakaszon. Kergal, aki nlam sokkal jobban ismerte a vidket, gy
vlekedett, hogy a tmadsra kt helyen is lehetsgnk nylhat, de ehhez arra volt szksg,
hogy ne legyen tl ers a forgalom azon a ponton, ahol az emelked miatt a kamionnak
lasstania kell.
A parkolban megvrtuk, mg lttvolsgon kvlre rnek, majd utnuk eredtnk a
Peugeot-val. Elzs kzben pillantst sem vetettnk feljk a visszapillant tkrbl lttuk,
hogy vltozatlanul egyms mellett lnek mind a hrman.
Kergal mr reg rknak szmt a mozgs kzben vgrehajtott tmadsoknl, s ezttal gy
dntttnk, hogy most is ahhoz a technikhoz folyamodunk, amelyet korbban mr kzsen
kiprbltunk. Kergal rlpett a gzra, s legalbb kt kilomterrel lehagyta az rek kamionjt,
mieltt engem kitett volna egy emelkednl, ahol az t balra kanyarodott, az erd pedig
egszen az t szlig rt. Egy villmgyors rendrkanyarral megfordult, majd jra visszafel
szguldott, vgl a hossz, egyenletes emelked aljn bellt kzvetlenl a kamion el.
Egy olyan manvert tervezett, amely garantltan megrjt minden gpkocsivezett. Addig
lasstott, mg vgl csak nhny mter vlasztotta el a kamiontl a kocsija kzben gy
rngatott, mintha rossz sebessgfokozatban akart volna felfel hajtani. A kamionsofr, aki attl
tartott, hogy elfogy a lendlete, s egyesben kell majd feldcgnie a hegyre, vadul dudlt, s
azzal prblta sztklni Kergalt, hogy szinte rhajtott a hts lkhrtjra.
Kergal rjuk sem hedertett, s tovbbra is gy tett, mint aki motorhibval kszkdik. Ahogy
sejteni is lehetett, a kamion kihzdott balra, hogy megelzze ezt a pancsert, aki elllja az tjt.
Ezen a ponton az rek semmi jelt nem adtk annak, hogy egy esetleges tmadstl tartannak.
A prizsi rendszm Peugeot vezetjt egyszeren valami motorhibval kszkd mazsolnak
nztk, akinek nincs annyi jindulata, hogy flrehzdjk.
A kamion hozzkezdett az elzshez, de amint egy vonalba rt Kergallal, az gyorstott, ezltal
arra knyszertve a kamion piltjt, hogy a bal oldali svban maradjon. Az idzts tkletes
volt. A nptelen ton egy jrm sem ltszott, s hacsak a kamion vezetje trelmt vesztve le
nem szortja a Peugeot-t az trl, biztosnak ltszott, hogy a bal oldali svban haladva rkezik
az emelked tetejre, ahol n vrakoztam. s ami mg fontosabb: a kamion hrom utast
teljesen lefoglalta a Peugeot manverezse. Valamennyien a szemlykocsit bmultk, s olyan
hangosan kromkodtak, tkozdtak, hogy mg a motorok zajn t is hallottam ket. A jobb
oldali svot nztk, mikzben a vezet padlig nyomta a gzpedlt, hogy minl elbb meg
tudja elzni a szemlyautt az emelkedn. Kergal tovbbra is fittyet hnyt rjuk, s gondosan

gyelt arra, hogy kocsijnak hts rsze vltozatlanul a bal oldali svban tartsa a kamiont.
Amikor az risi gpjrm egy vonalba rt velem, alig hsz-egynhny kilomteres
sebessggel haladt, teht gyerekjtk volt felugranom r. Az ajt alatt nem futott kszblc,
csak egy bemlyeds volt a vezet lbtmasza. Az ablak szerencsre le volt hzva, teht nem
kellett betrnm. Bal lbbal megtartottam magamat a lbtmaszon, bal kezemmel az ajt pe
rembe kapaszkodtam, a msikkal pedig a pilta halntkhoz nyomtan az UZI-t.
Rordtottam a vezetre, hogy dudljon ez volt a jel, amelybl Kergal megtudta, hogy
tvettem az esemnyek irnytst. A fick engedelmeskedett is volna, csakhogy a tlem
legtvolabb l vrs fej nehzfi gy dnttt, hogy a fegyverhez nyl. Az esemnyek
rendkvl gyorsan peregtek, arra mgis jutott idm, hogy rkiltsak. Falrahnyt bors volt: a
fick bszke volt, buta s nfej rm sem hedertett.
Amikor elrehajolt, hogy a pisztolyt kirntsa a dzsekije all, egy hrmas sorozatot
eresztettem a cignykp ifj orra eltt. Egy goly a nyakn, egy msik a vlln, a kulcscsont
kzelben rte a vrs hajt, azonnal harckptelenn vlt, de mg nem halt meg. Az UZI-t
ugyanazzal a mozdulattal a vezet kpbe nyomtam, majd rkiltottam, hogy lasstson, s
krtljn. A pilta lasstott, s lehzdott a szles tpadkra, a Peugeot pedig bellt elbe. A
kromkod s tkozd nehzfi az egsz flkt sszevrezte, de mr egyre nehezebben tudta
tartani magt. Amikor Kergal kiugrott a kocsibl, rkiltottam, hogy menjen a tls ajthoz.
Kergal fl kzzel a gppisztolyt tartotta, a msikkal kinyitotta az ajtt. A vrs haj abban a
pillanatban kizuhant. A flke elg magasan volt a fldtl. Kergal nem tudhatta, mennyire
magatehetetlen a frfi, ezrt htralpett, s fegyvervel fedezte zuhans kzben.
Ez volt a helyes lps, de amikor a cignykp fi ltta, hogy Kergal kitnik a kpbl, gy
dnttt, hogy hs lesz. Mivel Kergal az ton llva nem lthatott semmit, engem pedig lefoglalt a
pilta sakkban tartsa, a src villmgyorsan lebukott, s valahonnan a kormnyoszlop melll
elkapott egy fegyvert. Lttam, hogy egy csehszlovk gyrtmny, Skorpi tpus gppisztoly:
knny, hallos, rendkvl nagy tzgyorsasg fegyver. n takarsban voltam, ezrt a src a
nyitott ajtbl Kergal fel tartotta a gppisztolyt, arra azonban mr nem maradt ideje, hogy a
ravaszra tegye az ujjt. Odaordtottam Kergalnak, hogy a src prblkozik, pedig egy rvid
sorozattal leltte. A fi azonnal meghalt. Zajos, vres jelenet volt, ami az adott krlmnyek
kztt veszlyes is lehetett volna, de a hskd ifjonc nem hagyott szmunkra ms vlasztst.
Most mr valban frgn kellett mozognunk. A vezett tovbbra is sakkban tartottam, miatta
nem kellett aggdnunk, de a vezetflkben ott volt a fi holtteste, a fldn pedig ersen
vrzett a vrs haj, aki mr-mr elvesztette az eszmlett. Valdi, hivatsos tagjai voltak az
IRA-nak, amit az is mutatott, hogy rr tudtak lenni a flelmkn. Meg voltak ijedve, de nem
elgg. Gyorsan akartunk tlk informcit szerezni, mert hosszadalmas vallatsra nem volt
idnk. Meg kellett tudnunk, hogy a kamionban hov rejtettk a fegyvereket, hol a
dokumentci, s van-e mg msutt is elrejtett fegyverk. Azt is tudnunk kellett, hogy vajon a
sajt embereik nem kvettk-e ket. Kiszlltottam s megmotoztam a vezett, majd
megmondtam neki, hogy fekdjn hasra a kamion vgben, s a bal kezt tegye a hts kerk
al. Miutn Kergal meggyzdtt arrl, hogy a vrs haj valban harckptelen, felmszott a
vezetflkbe. Kzben egyms utn tettem fel a piltnak a krdseket, amelyekre vlaszt

akartunk kapni. Most mg nagyon be volt ijedve, de mg mindig nem hitte el, hogy kpesek
vagyunk megtenni...
Tvedett. Ha az embernek siets a dolga, nincs id fenyegetzsre. Jeleztem Kergalnak, hogy
engedje r a kamiont a pilta kezre. A monstrum alig mozdult meg, de az a nhny centi is
elg volt ahhoz, hogy az embernk ujjait eltrje. A vezet felordtott a fjdalomtl. Hagytam,
hadd kiabljon, majd Kergal egy kicsit elregrdlt, n pedig egyrtelmen kzltem a
piltval, hogy nincs idm vele fecserszni. Mindssze nhny msodperc ll a rendelkezsre,
hogy eldntse, vajon a jobb kezt is hasonl sorsra akarja-e juttatni.
A pilta azonnal beszlni kezdett, s mindent kipakolt. Pontosan elmondta, hol tallhatk a
fegyverek a jrm alvzban, a vmzrolt rsznl. Kzlte, hogy a vezetflkben merre van
elrejtve egy tovbbi pisztoly, egy gppisztoly s kt kzigrnt. Azt is megtudtuk tle, hogy a
vezetflke hlrszben hova rejtettk a vmokmnyokat.
Akkorra mr a vrs haj is kezdett lassan maghoz trni, t is a kocsi oldalhoz tmasztottuk
a pilta mell, majd ellentmondst nem tr hangon kzltk, mi vr rjuk, ha nem hajlandk
egyttmkdni.
Sakkban tartottam ket, mikzben Kergal a Peugeot csomagtartjba helyezte a fiatal fi
holttestt, azutn a lehetsgekhez kpest bektztk a vrs haj vrz sebeit, htraktztk
a kt kezt, s felfektettk a hlrszben az egyik priccsre.
Kzltk velk, hogy tonllk vagyunk, s a fegyverszlltmny rdekel bennnket. Azt a
mest talltuk ki, hogy mi is a fegyverszakmban utazunk, s olyasvalakinek dolgozunk, aki
tudott a szlltmnyrl. Vgl pedig a tudomsukra hoztuk, hogy az hogyltk egyltaln nem
rdekel bennnket, s amennyiben a szksg gy hozn, minden tovbbi nlkl ott fogjuk
hagyni a hulljukat az rokszlen.
A vezet keze elg csnyn megsrlt, de vezetni azrt tudott, n pedig gy vltem, gy okozza
majd a legkevesebb bajt. A sebessgvltsnl segtenem kellett neki, br lthatan kivl sofr
volt, valamint alaposan meg is rmtettk, ezrt ht nagyon igyekezett.
Elszr egy telefont kellett tallnunk. rtestennk kellett a Bundeskriminalamt embereit, de
egy ekkora monstrummal nem parkolhat akrhol az ember. A nyugatnmet hatr fel az elz
jszakai parkol tnt a legalkalmasabbnak, gy ht szltam a piltnak, hogy kanyarodjk be a
korltozott idej parkolrszbe. A csatrozs miatt meglehetsen viharvert volt a vezetflke,
de ezt a fldrl nem lehetett szrevenni, kvetkezskppen sikerlt feltns nlkl kiszllnunk.
Kergal a kzelben parkolt le a Peugeot-val, majd tstlt a kamionhoz. Eddig semmi klns
nem trtnt. Beszllt, majd az n fegyveremmel tartotta sakkban a kt embert, mialatt n
elindultam telefont keresni, ahonnan felhvhatom Wiesbadent.
A Szvetsgi Bnldzsi Hatsg a hvsom utn azonnal tvette az esemnyek irnytst. A
nmet hatkonysgrl s precizitsrl j nhny vicc kering, de az az igazsg, hogy valban
azok: mr j elre rszletes tervet dolgoztak ki arrl, hogyan juttassuk t a kamiont a hatr
tloldalra, ha sikerl a hatalmunkba kerteni.

Nmetorszgi kapcsolatom knnyed hangon, virgnyelven rendkvl precz instrukcikat adott.

Az ltala megadott pontra kellett vinnnk a kamiont, spedig a mulhouse-i hatrtkelhely
francia oldaln lev parkolba, a Vmrsg kzelbe. Ott mszaki hibt kellett tettetnnk. A
tbbi mr az dolguk. Nem egszen sejtettem, mi a szndkuk, de mr pp elgszer
dolgoztam velk ahhoz, hogy ne ktelkedjem a hozzrtskben. Visszasiettem a kamionhoz,
gyorsan eligaztottam Kergalt, majd ismt a voln mg ltettem a piltt.
A vrs haj ekkor mr gy kromkodott, mint a vzfolys, de ahhoz tl gyenge volt, hogy
tegyen is valamit. A kamionsofr mr rg felfogta, hogy szndkaink komolyak; szerintem
mindketten meg voltak gyzdve arrl, hogy neknk valban csak a fegyverek kellenek, s az
ru traksa utn legfeljebb azt remlhetik, hogy a kamionjukat meghagyjuk nekik.
Kergal a Peugeot-ban biztonsgos tvolsgbl figyelte, hogy az r pilta elindul Mulhouse
irnyba. Akkor mr reggel nyolc ra fel jrt az id, ragyogott a nap, de a kocsin nem volt
semmi klns ltnival. A vezetflkben mr ms volt a helyzet. Mer vr volt minden, s
igazbl semmit nem tehettnk vele. A kamion vmzrolt volt, gy ht a vrs hajt legfeljebb a
priccs al dughattuk volna, a Peugeot-ban sokkal feltnbb lett volna. Az akci kvetkez
szakasznak sikere mr a nyugatnmeteken mlott, k pedig jabb ragyog pldval
bizonytottk, hogy valban hivatsuk magaslatn llnak.
Amikor a megjellt helyre rkeztnk, a Vmrsgtl vagy ktszz mternyire, az r vezett
utastottam, hogy engedjen ki az tra egy kis fkfolyadkot, hadd lssa mindenki, hogy bajban
vagyunk. A nmeteknek becsls alapjn adtam meg rkezsnk vrhat idejt, s noha ehhez
kpest kstnk egy kicsit, k addigra felkszltek a fogadsunkra. Felhvtam telefonon a
wiesbadeniektl kapott szmot, hogy jelezzem: a helysznen vagyunk. Ezutn nagy ltvnyosan
krbejrtam a kamiont, majd visszaltem a vezetflkbe, mintha valamennyien arra vrnnk,
hogy megjjjn a szerel.
A Francia Vmhatsg a vilg egyik legrzkenyebb szervezete, de a nyugatnmet
Bundeskriminalamt akcijra mg csak fel se neszeltek.
A Bnldzsi Hatsg emberei egy Volkswagen mikrobuszban rkeztek, amely ugyanannak
a cgnek az emblmjt s szneit viselte, mint a kamion ezt minden bizonnyal az jszaka
folyamn ksztettk el, miutn a fegyverszlltmny berakodsnl megfigyeltk a kocsit. gy
lltak le a mikrobusszal, hogy az a lehet legjobb fedezket nyjtsa, majd a rakodtrbe tettk
az r fiatalember holttestt. Ezutn kioldoztk a vrs hajt s a mikrobusz els lsre ltettk
a hta mgtt a hrom overallos, szerelnek ltztt nmet egyike vigyzott r.
Kergal meg n magunkra maradtunk a Peugeot mellett. A nyugatnmet csoport parancsnoka
kzlte, hogy amennyiben brki emltst tenne rlunk, a hivatalos vltozat szerint az
lelmiszer-ipari cg emberei voltunk, akiket azrt riasztottak, hogy segtsenek a mszaki
hibval kszkd kamion szemlyzetnek. Kzben gy tettek, mintha a vezetflkben is
szerelnnek valamit, s ekzben gyesen egy fehr lepedt hztak a vrfoltos lsre a
szerelmhelyekben ltalban ilyennel bortjk a krpitozott rszeket, hogy azok ne
szennyezdjenek munka kzben.

Ezzel tulajdonkppen minden kszen llt a hatrtlpshez. Gondos elkszts

eredmnyeknt egy teljesen hihet trtnetk volt arrl, hogy a kamion Franciaorszg terletn
meghibsodott, ezrt knytelen volt ide visszatrni, hogy a cg szereli megvizsglhassk a
hibt. A helysznen kiderlt, hogy fdarab hibsodott meg, kvetkezskppen a kocsit haza
kell vinni Nyugat-Nmetorszgba, hogy meg tudjk javtani. Kergal s n elismeren figyeltk,
amint baj nlkl, simn tljutnak a vmon, s tgrdlnek a hatron. A francik emlkeztek r,
hogy a Volkswagen alig fl rja lpett be, s azt is lttk, hogy az lltlagos autszerelk ott
gykdnek a kamion krl, gy aztn a mikrobuszba be se nztek. A kamion ugyancsak
tgrdlt a vmon: a plombk srtetlenek voltak rajta, az okmnyok tansga szerint nmet
rut szlltott, most pedig hazai terletre tart. Llegzetellltan sima volt az egsz.
Miutn a hatrtkels megtrtnt, Kergal visszavitt oda, ahol a Porschmat hagytam. Kezet
rztunk, s ki-ki elindult a maga tjra. Az akcirt a nyugatnmetek tventezer angol fontot
fizettek, s megtrtettk a kltsgeimet. Az sszeg kt httel ksbb rkezett meg svjci
bankszmlmra. Teljes mrtkben meg voltak elgedve szolglatainkkal, de nekem is j rzs
volt egy olyan bnldz testlettel dolgozni, ahol tudjk, milyen csodkat lehet mvelni a
terroristk ellen, ha a sajt mdszereiket alkalmazzuk.

6. fejezet
A GYENGE PONT: AMERIKA
Az amerikaiak szmra gyakran nagyon is tvolinak tnnek az idegen fldn vgrehajtott
terroristaakcik. Az IRA pldul egy olyan orszgban mkdik, amelyhez sok amerikai
ktdik kulturlisan s rzelmileg, legtbbjk mgis gy rzi, biztonsgos tvolsgban vannak
az esemnyektl. Ennek ellenre nagy tveds volna azt hinni, hogy a klfldi terrorizmusnak
nincs kzvetlen hatsa az Egyeslt llamok biztonsgra.
A terrorizmus vilgban nincsenek szigetek, nincs olyan menedkhely, ahol az ember
biztonsgban erezhetn magt a fenyeget erszakkal szemben. Megltsom szerint ma az
amerikai trsadalom egyik legslyosabb bngyi problmja ppen az, hogy az llampolgrok
kptelenek megrteni a klfldi terrorista csoportok kztti nemzetkzi kapcsolatok ltezst,
tovbb nem ltjk, hogy a hatsgok teljesen impotens mdon prblnak szembeszllni a
trvnyt s a rendet fenyeget veszllyel.
Pedig figyelmeztet jel akad bven, s a figyelmeztets gyakran az amerikai biztonsgi erk
magas lls beosztottjaitl szrmazik. A rendrsgben s a hrszerz szervezetekben sokan
vannak, akik szntelenl azon igyekeznek, hogy feletteseik figyelmt rirnytsk a fenyeget
veszlyre, a vezetk ennek ellenre nem hajlandk tudomsul venni, hogy hatkony
intzkedsekre volna szksg.
A kzelmltban a nemzetkzi terrorizmus szmos drmai pldval bizonytotta, hogy kpes
lenne megkeserteni az amerikaiak htkznapjait nhny esetben pedig csak hajszl hjn
sikerlt elkerlni a komoly katasztrft. Az jsgok soha nem szmoltak be arrl a
terroristafenyegetsrl, amely 1982-ben Manhattan nagy rsznek romba dntst helyezte
kiltsba. A dologbl vgl csak azrt nem lett semmi, mert a Scotland Yard terroristaellenes
csoportja mg korbban letartztatott valakit Londonban, s az eset utn elindtott nemzetkzi
nyomozs idejekorn fnyt dertett az gyre.
A vallats sorn nyert informci alapjn a csoport nekiltott, hogy felgngyltse azokat a
titkos fegyverraktrakat, amelyeket a lbiaiak hoztak ltre a vros jmd kerleteiben
tallhat luxusrklaksokban. Az angolokat aggasztotta a lbiaiak jelenlte, mert egyrszt
pnzzel s fegyverekkel tmogattk a nemzetkzi terrorizmust, msrszt a Kadhafi ezredes
ellenzi s tmogati kztt Nagy-Britannia fldjn lezajlott sszecsapsok sorn szmos
angol llampolgr srlt meg, s a keletkezett vagyoni kr is jelents volt.
Az antiterrorista csoport tallt nhny nagyobb fegyverlerakatot, s letartztatsok is voltak.
Bizonytkokat talltak arra is, hogy egyes lbiaiak szorosan egyttmkdtek Kadhafi
nyugat-nmetorszgi gynkeivel.
Az angolok kapcsolatba lptek a CIA frankfurti irodjval, ahol ppen annak a hresztelsnek
igyekeztek a vgre jrni, miszerint Lbia egy nagyszabs nemzetkzi terrorista akcit kszt
el az Egyeslt llamok ellen.
Az IRA-t s az ETA-t rgta tmogat Lbia mr tbb bizonytkt adta, hogy kpes

megszervezni egy effle egyttmkdst, s a hrek szerint ezttal egyszerre tbb szervezetet is
fel akart hasznlni.
A CIA most olyan akcit szervezett, amelynek sorn rszben sajt embereik, rszben
zsoldosok bevetsvel lbiai gynkket raboltak el Angliban, Franciaorszgban s
Spanyolorszgban, hogy Nyugat-Nmetorszgba szlltva ket, bvebb informcit
szerezzenek tlk arrl az sszeeskvsrl, amelyre elszr a londoni letartztats kapcsn
derlt fny.
A nyomozs eredmnyeknt feldertettek egy olyan rdgi tervet, amely mg a
legviharedzettebb amerikai biztonsgi szakrtket is megrzta.
A lbiaiak terve az volt, hogy hatalmas mennyisg robbananyagot juttatnak egy New York-i
metrszerelvnyre. A robbananyagot klnfle terrorista szervezeteknek kellett volna a
helysznre juttatniuk, amelyek valamennyien gy tudtk, hogy egyedl s a sajt cljaik
rdekben cselekszenek. A lbiaiaknak tbbek kztt kapcsolatuk volt a jamaicai rastk egyik
frakcijval, a fleg Puerto Ric-i fanatikusokbl ll Rastafari kommandval, a Zsid
Vdelmi Ligval, a Fekete Felszabadtsi Hadsereggel, tovbb a szlssges muzulmn
fanatikusokbl ll Iszlm Ligval. Valamennyi csoportnak az lett volna a feladata, hogy
egymstl fggetlenl, viszonylag kisebb mennyisg robbananyagot csempsszen le a New
York-i metrhlzatba.
A teljes mennyisget vgl egyetlen szerelvnyre kellett volna juttatni, majd berobbantani
Manhattan kzps rszn, ott, ahol egy helyen instabil a talajszerkezet. A szmtsok szerint a
robbans utn kiterjedt talajsllyeds kvetkezett volna be, s az pletek a vros jelents
rszn sszeomlottak volna. Megsemmislt volna a fld alatti csatornahlzat is, nagy csapst
mrve a kztisztasgi rendszerre, valamint alaposan megneheztve a tzoltsg munkjt.
Az elkpzels alapja az a terv volt, amelyet az ETA eredetileg Madrid ellen dolgozott ki. k
egy robbananyaggal teli szerelvnyt akartak eltrteni azok kzl, amelyek rendszeresen
kzlekednek a spanyol fvros alatt, hogy azutn valamelyik alagtban felrobbantsk.
A New Yorkra vonatkoz terv tbb rszletbl llt ssze. A klnbz terrorista csoportokkal
ms s ms lbiai gynkk tartottk a kapcsolatot; a terv rszleteit elklntve kezeltk, s azt
akartk, hogy csupn az akci napjn lljon ssze a vgs, teljes mozaikkp.
A katasztrfa vgl mgsem kvetkezett be, mert a terroristk kztt az ellenfl gynkei
elterjesztettk, hogy a terv leleplezdtt, s az rintettek megtettk a szksges ellenlpseket,
de a biztonsgi embereknek gy is j nhny lmatlan jszakt okozott az gy.
Ez a lbiai tmogatssal ltrejtt terv egyltaln nem valami elszigetelt plda. Az egymst
kvet amerikai elnkk nem csupn a sznoki hats kedvrt vdoltk meg Kadhafi
ezredest a nyilvnossg eltt avval, hogy tmogatja a terrorizmust, s Amerika-ellenes terveket
sz. A vdakat bizonytkok tmasztjk al, s ezek kztt szinte minden alkalommal
elbukkan az IRA neve is.
A metrrobbantsi akciban az IRA-nak ugyan nem volt aktv szerepe, de tudott a tervrl, s

noha lltlag szvn viseli az ezer meg ezer New Yorkban l r-amerikai sorst, egyetlen
szval sem tiltakozott a terv megvalstsa ellen. Ahhoz tlsgosan is becsesnek tartotta a
Lbihoz, valamint a tbbi terrorista csoporthoz fzd kapcsolatait.
Rviddel ezutn egy jabb, Tripoli ltal szponzorlt akcit kellett volna vghezvinni New
Yorkban ezttal mr az IRA lett volna a fszerepl.
A terv szerint valakinek vagy valakiknek be kellett volna plni a New York-i rendrsg
bombaszakrtkbl ll rszlegbe, s ott a lehet legtbb informcit beszerezni a klnfle
hatstalantsi eljrsokrl. Az innen s ms klfldi forrsokbl szrmaz informcik
sszehasonlt elemzse rvn olyan robbanszerkezeteket akartak gyrtani, amelyek kpesek
lennnek kifogni a legtbb llam, kzttk az USA tzszerszeinek tudsn. Az akci ezttal is
kudarccal vgzdtt, de csak azrt, mert egy IRA-kapcsolatokkal gyanstott szemly
elmondott bizonyos dolgokat londoni letartztatsa utn, amit tovbbtottak az USA
hatsgainak.
A terrorizmus nem ismer hatrokat. A palesztin s egyb arab terroristk azrt jrnak
Amerikba, hogy fegyvert vsroljanak, s az USA fldjn terveljk ki akciikat. Az amerikai
eredet Zsid Vdelmi Liga ppen fordtva cselekszik: k azrt kldenek csapsmr
kommandkat Eurpba, hogy szembeszlljanak a fanatikus muzulmnokbl ll Iszlm Liga
erszakos akciival. A zsidk konkrtan a prizsi zsinaggkban vgrehajtott
robbantssorozat utn rkeztek, de elsdleges cljuk az volt, hogy szemet szemrt alapon
gyilkossgokkal toroljk meg a brhol Eurpban meglt zsidk hallt. k is ugyanolyan
taktikhoz folyamodtak, mint brmely msik terrorista csoport. Megnyertk maguknak az
angliai zsid kzssg nhny kiemelked tagjnak tmogatst, mert pldul gretet tettek
arra, hogy Londonban nem kerl majd sor erszakos cselekmnyekre. Ily mdon kivl
menedkhelyre leltek Londonban, ahol nyugodtan tervezgethettk prizsi terrorakciikat.
Az effle szlak sokfel vezethetnek. Egyik alkalommal intenzv hadmvelet kezddtt
Spanyolorszgban, amelynek eredmnyeknt az ETA terroristi kzl tbb tucatot
letartztattak s kivallattak, m a szervezet kt vezetjnek sikerlt megszknie az orszgbl.
Mexikba menekltek, ahol a latin-amerikai terrorista kzssg biztostott nekik bvhelyet.
Ott mexiki szlssgesek egy csoportjval kerltek kapcsolatba, amely az IRA
tmogatsval kikpzett terroristkat dobott t az USA dli rszbe. A kt frfira felfigyelt a
Pemex, Mexik llami olajvllalata, amelynek az a Carlos Medaya ezredes nvre hallgat volt
katonatiszt a biztonsgi fnke, akinek kivl szemlyes kapcsolatai vannak mind a
kormnyban, mind a rendrsg biztonsgi erinl. Medaya jelentette a dolgot Mexico Citynek,
onnan pedig az Egyeslt llamok klnfle rendfenntart erinek tovbbtottk az informcit,
de ennek nem lett semmi kvetkezmnye, mert a jelents egy olyan r szrmazs rendr
szzados rasztalra kerlt, akinek tbb j oka is volt arra, hogy a krzetben titokban tartsa
az r-latin-amerikai kapcsolatot.
Pldnk nem csupn az ETA s az IRA kztti kapcsolatot szemllteti, hanem azokat a
nehzsgeket is, amelyekkel az Egyeslt llamoknak szembe kell nznie, nevezetesen, hogy
rendfenntart eribe beszivrogtak az IRA s a latin-amerikai szervezetek szimpatiznsai.

Pontosabban nem is beszivrgs ez, az amerikai npbe ma mr sem az reknek, sem a

latin-amerikaiaknak nem kell beszivrogniuk: eleve ott vannak, s az ottani nemzetsgi politika
jtkony vdhlt bort rjuk.
Mind a latin, mind az r csoportoknak megvan a maguk tmegbzisa. Mexikban a nyomor, a
jogfosztottsg s a trsadalmi egyenltlensg valsgos meleggya a kormny elleni
elgedetlensgnek. A latin csoportoknak j kapcsolataik vannak a hatr tloldaln lev
rendri erkkel, tovbb a latin-amerikai szrmazs politikusokkal. Tevkenysgk a mai
napig ltalban az olcs, illeglis munkaer
tcsempszsben,
tovbb
kbtszer-csempszsben s forgalmazsban merlt ki.
Az IRA ereje a nagyhatalm r-amerikai kzssghez, valamint az r szrmazs
politikusokhoz, rendrkhz vagy egyb biztonsgi erk tagjaihoz fzd j kapcsolataiban
rejlik.
Az IRA a megflemlts finom, de hatkony mdszereit hasznlja annak rdekben, hogy
tovbbra is hatalmban tarthassa az r-amerikaiakbl ll kzssgeket, s elssorban
hazafias, rzelmi hrokat penget. Nincs abban semmi termszetellenes, ha az tlag r-amerikai
fl attl, hogy esetleg kizrjk a kzssgbl. Az IRA ppen ezt lovagolja meg, s igyekszik
gy belltani a dolgot, hogy amennyiben az r-amerikaiak nem tmogatjk a NORAID-et,
akkor elszigetelik magukat az r shaztl, s egyttal kivvjk hasonszr szomszdaik
megvetst, akik velk ellenttben nagyon is tisztban vannak azzal, hogy kinek tartoznak
hsggel.
Ez bizony valdi zsarols, s br sok r-amerikai ellenzi az szak-rorszgi erszakot, a
legtbben mgis beadjk a derekukat s tmogatjk a NORAID-et csak azrt, hogy bkn
hagyjk ket. Egyszerbb s olcsbb gy tncolni, ahogy az IRA ftyl, mint kockra tenni,
hogy az embert kirekessze a kzssg az IRA kampnyszervezi pedig ppen ezt hasznljk
ki nagy gyesen.
Chicago nhai polgrmestere, Daley, ppen ezt a trsadalmi zsarolst alkalmazta annak
rdekben, hogy dollrok szzezreit gyjtse ssze az IRA rszre. E tevkenysgben
hatkony tmaszra lelt a vros rmai katolikus egyhznak kpviseliben.
Manapsg az IRA s az ETA egyre tbb terleten egyesti erejt. Ennek az egyik eredmnye
az, hogy az r szrmazs rendrk hathatsan segtik a latin-amerikai terroristk beszivrgst
az USA-ba.
Ez a segtsg persze nem mindig tevleges. ltalban csak abbl ll, hogy az illetkesek
behunyjk a szemket, amikor olyan szemlyekrl van sz, akikrl kztudott, hogy politikai
kapcsolatban llnak az rekkel. A korrupt rendr szmra pofonegyszer az egsz. Az illet
rkerl egy r szrmazs amerikai politikus vagy a politikust tmogat zletember fizetsi
listjra. Az illet politikusnak az az rdeke, hogy tmogassa az IRA gyt, mert ez sok
vlasztja szemben hazafias" cselekedet. Ha a rendr mgsem korrupt elgg, s makacsul
kitart amellett, hogy bizonyos, vdelmet lvez szemlyek ellen nyomozzon, akkor rstik,
hogy htlen lett" az r gyhz, s attl kezdve akrmit csinl, falba tkzik.

A helyzetnek persze megvan a maga irnija. Emlkszem, egyszer betrtnk Chicagban egy
r kocsmba azzal a rendrtiszttel, aki Illinois llam antiterrorista erinek egyik kulcsfigurja
volt. Az illet New Yorkban szletett egy r eredet csaldban, s lttam rajta, hogy
tmelegszik a szve, mikzben a NORAID persellyel krbejr, r npdalokat elad, zld
ruhs asszony nyekergst hallgatta. A rendezknek ppen az volt a szndkuk, hogy az este
folyamn nosztalgia bredjen a szvben a soha nem ltott r shaza irnt. Pedig ht ltnk mi
mr egytt olyan szeminriumokon, ahol a Scotland Yard antiterrorista szakembere az IRA
ltal Londonba teleptett robbaneszkzkrl tartott eladst, msok pedig arrl beszltek,
hogy ms szervezetek hogyan csinljk ugyanazt Eurpa ms vrosaiban. Elfordulhat, hogy
ennek a rendrnek egy nap majd olyan bombt kell hatstalantania Chicagban, amely az
IRA-tl szrmazik s akkor az esetleges dilemmja slyos kvetkezmnyekkel jrhat az
amerikai tlagember szmra.
Az egyazon npessgcsoporthoz tartoz politikusok s rendrk kztti korrupci, illetve
tmogats" olykor egyb rosszat is szl.
Klnsen a latin kzssgekben tapasztalhat tudniillik, hogy egyes tisztsgviselk ersen
ellenzik a nhny kollgjuk ltal a militns csoportoknak nyjtott segtsget, k tesnek a l
msik oldalra, s mivel az a szndk vezeti ket, hogy helyrelltsk a megbomlott egyenslyt,
kemnyen bnnak a sajt fldijeikkel, ami oda vezet, hogy a latin kzssgekben mg jobban
rettegnek a rendrsgtl.
A terrorista kapcsolatok nem csupn az IRA s az ETA tevkenysgre korltozdnak. A
terrorizmus legalbb annyira internacionalista, mint a nemzetkzi risvllalatok, s az egyes
terrorista csoportok kztti kapcsolatok gyakran tisztn gyakorlati, s nem ideolgiai
jellegek.
Az utbbi idben a fekete harci csoportok viszonylag keveset hallatnak magukrl az Egyeslt
llamokban, br a httrben lzasan dolgoznak k is. Az antiterrorista hrszerzktl manapsg
tbb olyan jelents is rkezik, miszerint a Fekete Felszabadt Hadsereg, a Fekete Prducok,
a hatvanas vek egyik erszakos llamellenes csoportja, a Weathermen maradknak
tmogatsval bvhelyeket, titkos fegyverlerakatokat s gpjrmparkot pt ki, mert egy
tfog terrorista tmadsra kszlnek...
Az Egyeslt llamokban szles krben uralkodik az a tvhit, mely szerint valamennyi terrorista
csoport baloldali. Jelenleg az egyik legveszlyesebb ilyen csoport a Posse Comitatus, egy
ppen hogy ultrajobboldali szervezet, amelyet eredetileg a mezgazdasgot sjt adk elleni
kzdelem cljbl alaptottak fehr farmerek Montana llamban, de a szervezet azta tbb
msik llamra is kiterjeszkedett. A Posse Comitatus terroristi hamistatlan, trlmetszett,
zszllenget amerikaiak, s knnyen meglehet, hogy az egyik bombaszakrtjk mellesleg a
helyi lelmiszerbolt tulajdonosa. rdekes mdon, annak ellenre, hogy gyllik a feketket, a
Puerto Ric-iakat s a zsidkat, mgis rknyszerltek, hogy egyttmkdjenek nem
fehrekbl ll, baloldali terrorszervezetekkel. Az effle egyttmkdsre szksg van az
letben maradshoz, mrpedig a tlls fontosabb, mint az ideolgik.
A legtbb terrorszervezet knnyszerrel kihasznlhat, mert ltalban valami seklyes gyrt

kzdenek kzlk azok a legsebezhetbbek, akik leginkbb a puszta ltkrt harcolnak.

A Ku-Klux-Klan hatsa elenyszben van az amerikai trsadalomban, de azrt mg mindig
komoly kockzati tnyez, mert klnfle szlssges baloldali csoportok arra hasznlnak fel
egy-egy viszonylag kisebb Ku-Klux-Klan felvonulst, hogy minl nagyobb felfordulst
okozzanak. A Kln legutbbi sszejvetelein szinte minden alkalommal komoly s erszakos
tntetseket kezdemnyeztek a baloldali szlssgesek, akik egy percig sem haboznak, ha
ms kontjra" borthatjk fel a trsadalmi rendet. A rendrk valamennyi tntets eltt
ugyanazokat az arcokat ltjk, akikrl rendre kiderl, hogy klnfle szlssges frakcik
tagjai, akiket valami homlyos baloldali eszme egyest.
Az elmlt nhny v sorn ppen elg eligaztson vettem rszt az Egyeslt llamokban ahhoz,
hogy meggyzdss rleldjk bennem: az USA-t rvid idn bell darabjaira szaggatja a
felersd terrorizmus, amennyiben az amerikaiak nem hajlandk megvltoztatni a
terrorizmusrl alkotott jelenlegi, vaksi s lszent nzeteiket.
Az llamokban megrett a helyzet a terrorista robbansra. Eurpban mr viszonylag jl
mkdik az antiterrorista gpezet ez az utbbi vtized gyakori terrorcselekmnyei miatt
elkerlhetetlen volt. Jelenleg az USA a legsebezhetbb. Az eurpai rendrsgek mr tudjk,
milyen ersek az egyes terrorista csoportok kztti kapcsolatok, de sajnlatos mdon
Amerikban mg nem tanultk meg ezt a leckt.
Ha a knyvemnek van valami tanulsga, akkor az az, hogy a terroristk legalbb olyan
knnyszerrel utaznak orszgrl orszgra, s hajtanak vgre klnfle titkos akcikat, mint n,
akinek az a feladata, hogy leszmoljon velk. A terrorista csoportok vdik s segtik egymst,
mert csak gy rizhetik meg azt a lendletet, amelyre felttlenl szksgk van letben
maradsukhoz.
Az amerikai kzvlemnynek mrmost, a sajt letben maradsa rdekben minl gyorsabban
r kellene dbbennie ezekre az igazsgokra, mert jelenleg szmos intzkeds bntja a
rendfenntart erk terrorizmusellenes harct.
A leghatkonyabb a hadsereg ktelkbe tartoz antiterrorista egysgek hazai bevetst
ppen az Egyeslt llamok alkotmnya akadlyozza meg, de ugyanez az alkotmny mg
tovbb bonyoltja a helyzetet azzal, hogy valsggal megbntja azokat a szervezeteket,
amelyeknek ppen a hazai bnldzs lenne a feladata.
Amikor terroristk kertettk hatalmukba Irn londoni nagykvetsgt, mindssze nhny
telefonhvsra volt szksg ahhoz, hogy a Miniszterelnki Hivatal rtesljn a veszlyrl. A
miniszterelnk pedig nhny tovbbi telefonnal akciba kldte a SAS-t. Az ilyen egyszer,
kzvetlen mdszerekrl az Egyeslt llamokban sz sem lehet. Az elnk hazai fldn csak
rendkvli esetben adhat ki parancsot a hadsereg bevetsre. Amennyiben gyorsan s
hatkonyan akarnak elbnni a fenyeget veszlyekkel, vagy meg kell vltoztatniuk az
alkotmnyt, vagy radiklisan t kell szerveznik a belfldi terroristaellenes harcra kikpzett
eriket.

Ennek rdekben viszont az amerikai kzvlemny figyelmt sokkal jobban r kell irnytani a
terrorizmusra.

7. fejezet
MINI OLAJHBOR A MEXIKI-BLBEN
A rendfenntart erk, az amerikai zleti let s az amerikai tlagpolgr figyelmt egyarnt r
kellene irnytani a terrorista fenyegetsre.
Az intzmnyeken bell mindig akadnak ber egynek, de magnak az intzmnynek szksge
volna egy kemny kezdrgsra ahhoz, hogy elkezdjen valamit komolyan venni; n a magam
rszrl igyekeztem a lehet legtbbszr segdkezet nyjtani az ilyesmihez.
1981-ben rszt vettem abban a vitasorozatban, amely az amerikai antiterrorista szakemberek
kztt zajlott arrl, hogy az Egyeslt llamoknak szembe kell nznie az egyre fokozd
terrorista veszllyel, s ezzel egyidejleg rr kell lennie a szmos felmerl jogi problmn is.
Elssorban az USA dli rszt, klnsen pedig Texas s Louisiana helyzett vizsgltuk meg,
mert e kt llam egyre inkbb gy szerepelt a kztudatban, mint az orszg csiklands,
legknnyebben sebezhet pontja. A vidket hossz partvonala, magasan fejlett kereskedelmi
infrastruktrja s Mexikhoz val kzelsge egyarnt idelis clpontt teszi egy terrorista
tmadshoz.
A gazdasgi clpontok klnsen csbtak. Ha csak az Egyeslt llamok elnkt gyilkoljk
meg, a politikai megjuls automatizmusa azonnal akciba lendl a nemzeti gysz s a
sokkhats ellenre is; ha azonban valami ltfontossg gazdasgi clpontot semmistenek meg,
a hats felmrhetetlen.
A modern terrorizmus eszkztra olyan kiterjedt, hogy nincs semmi elkpzelhetetlen az USA
valamelyik brmelyik vzermve ellen irnyul tmadsban, de mi olyasvalamire
gondoltunk, ami kiterjedsben kisebb ugyan, de hatsban legalbb olyan pusztt.
Azon trtk a fejnket, hogy vajon mi trtnne, ha egy terrorista csoport Mexikt affle
ugrdeszknak" hasznlva hatalmba kertene egy olajfr tornyot a Mexiki-blben,
valahol Louisiana partjainl? Vagy tegyk fel, hogy nagyobb vadra akarnak menni, s
elfoglaljk valamelyik gyjtllomst, ahol a frtornyok termelst fogadjk, hogy azutn
csvezetkeken szivattyzzk partra vagy a vrakoz tankhajkba a nyersolajat? Ha sikerlne
hrom ilyen gyjtllomst megbntaniuk, az az USA hazai olajtermelsnek mintegy
egyharmadt rinten. A dolog knnyen megvalsthat, s iszonyan nehz hatkonyan
vdekezni ellene, klnsen akkor, ha szmtsba vesszk a jtkban" szksgszeren rszt
vev klnfle szervezetek kztti rivalizlst s a tevkenysgket megbnt
paragrafusdzsungelt is.
Akkoriban az egsz nem volt tbb, mint nhny ktetlen beszlgets. Ezeken rszt vettek a
Klnleges Egysgek emberei Fort Braggbl, kpviseltette magt a Louisianai llami
Rendrsg, a CIA s egyb szervezetek; de kizrlag a krds szakrtinek szk csoportja
vitatkozott, k jl tudtk, hogy a problma korntsem lgbl kapott.
Az id tjt ppen az USA Haditengerszetnek FKA (SEAL) egysgeivel dolgoztam egytt.

E klnleges hadviselsre kikpzett vzi egysgek bzisa Norfolk vrosban volt, Virginia
llamban. Tancsadknt a vz alatti robbantsokrl tartottam nekik eladsokat, illetve
ismertettem az j technolgik hatst vzi krnyezetben. Akkor szletett meg a javaslat, hogy
rjam meg egy olyan hadgyakorlat forgatknyvt, amelynek sorn a Fkk valami nemzetkzi
terrorista szervezetnek lczva magukat elfoglalnak egy olajfr tornyot.
Mivel a Fkk fegyverzettel sznak, valban idelisak voltak a feladatra, n pedig egy olyan
forgatknyvet dolgoztam ki, amelynek segtsgvel mindssze tz ember kell egy tengeri
gyjtlloms teljes elfoglalshoz.
Azok szmra, akik az olajtermel zemek s berendezsek vdelmvel voltak megbzva,
nyilvnval volt, hogy amennyiben minden a forgatknyv szerint megy, a biztonsgi
szemlyzet (s szervezetek) meg fognak tbolyodni. Addig a pontig azonban a kis csoporton
kvl senki sem vette komolyan a problmt. Az olajtrsasgok biztonsgi tancsad irodi
ltalban apatikusak voltak. Rutinszer biztonsgi intzkedseket foganatostottak, s szinte
valamennyien azzal az illzival nyugtatgattk magukat, hogy amennyiben terrorista tmadstl
kellene tartani, az mr az USA kormnyhatsgainak illetkessge al tartozna. A
rendfenntart erk tbbsge belertve azokat is, akik nem hivatalosan kpviseltettk
magukat a csoportunkban egyszeren nem akarta hivatalosan beismerni, hogy a
Mexiki-bl vidke csakugyan nagyon sebezhet. Tbbek kztt ppen ennek ksznhet,
hogy megszletett a dnts: az tletet tltetjk a gyakorlatba.
Az egyik rv az volt: mirt ne szgyentsk meg az olajtrsasgokat, ha ez az ra, hogy
rdbbenjenek nnn vdtelensgkre? Mirt ne mutassuk be, hogy mifle jogi problmkkal
s milyen lehetetlen helyzettel kellene szembenznik egy valsgos esetben!?
Az tletet egyhanglag tmogatta mindenki, de a csoport tagjai valamennyien magas
beosztsokat tltttek be klnfle rendri, illetve katonai szervezeteknl, s valamennyien
fltettk a karrierjket. Ha felhatalmazs nlkl arra hasznlja az ember az USA katonai
egysgeit, hogy hatalmba kertse egy vezet olajtrsasg tulajdont, akkor bizony nem
csupn az ellptetst, de a nyugdjt is kockra teszi! A szksges engedlyt csak
Washington adhatta meg, s ez a CIA csatornin keresztl vgl meg is rkezett.
Washington beleegyezse utn (igaz, hogy titkos beleegyezs volt) minden a helyre kattant, s
kezdett vehette az Egyeslt llamok trtnetnek egyik legjelentsebb terroristaellenes
hadgyakorlata.
Az olajtrsasg elszr akkor rteslt a dologrl, amikor egy hnappal ksbb rditelefonon
hvtk ket hajnali 6 rakor, s kzltk velk, hogy egy klfldi terrorszervezet elfoglalta
egyik gyjtllomsukat a Mexiki-blben, Morgan City kzelben, Louisiana llam partjai
eltt. A kvetkez hrads dleltt 11 rakor vrhat.
Az olajtrsasgnak szl hvst megelzte egy msik, azonos tartalm telefonzenet, amelyet
Louisana llam rendrsghez intztek. Az akcinak abban a stdiumban csupn egy
maroknyi ember tudta, hogy nem valdi terroristkrl van sz. A louisianai rendrsgnek
semmirl nem volt fogalma annak ellenre, hogy egyik vezetjk maga is tagja volt az akcit

tervez csoportnak. A dologrl egyetlen ms szervezet sem rteslt hivatalosan, s mg az

USA Haditengerszetnek parancsnoki gpezete sem tudott rla, hogy egynhny Fka
felcsapott a nem ltez klfldi terrorszervezet tagjnak.
A tmads hrom rval korbban, hajnali hromkor indult, miutn a rkhalszok flottja
kihajzott Morgan Citybl. A halszhajkat kt felfjhat gumicsnak kvette t-t fnyi
legnysgvel. Egy rval ksbb a Fkk a hajk fedlzetre rontottak, s hatalmukba
kertettk ket. A halszokat foglyul ejtettk, s termszetesen nem kzltk velk, hogy
tmadik nem valdi terroristk. A halszhajk ezutn elindultak a frtorony fel.
A Fkk igyekeztek kerlni a feltnst, s gy tettek, mintha valban halszathoz kszlnnek:
rkfog varskat helyeztek ki, amelyeket ktelek rgztettek a hajkhoz. Valamennyi varsban
egy-egy elektromos ton robbanthat vziakna volt ez jelentette az egysg kls vdelmi
vonalt. A Fkk ezek utn hangtalanul a toronyhoz sztak, felmsztak r, s foglyul ejtettk a
szemlyzetet.
Egy olajfr torony megmszsa nem ppen knny feladat. Hossz, kimert t vezet felfel a
sikamls acloszlopokon, ahol az ember sehol sem tudja megvetni a lbt. A Fkk kteleket,
szvkorongokat, s egy mszka nev szerkezetet hasznltak. Ez utbbinl a lb egy
ktlhurokban tmaszkodik, mikzben a harcos kzi horgok segtsgvel hzza egyre feljebb
magt.
A torony szemlyzete nem egyknnyen adta meg magt: k azt hittk, hogy valdi terroristk
ellen harcolnak! Voltak kzttk hskdk, akikkel csak kemny mdszerekkel lehetett
elbnni; az akci kln furcsasga volt, hogy utna a szemlyzet kt tagja fel akarta jelenteni a
Haditengerszetet a tmads miatt!
A torony platjrl csvek sokasga gazott szt a vz alatt s felett. Magn a platn
szllshelyek voltak, tovbb egy helikopter-leszllhely a Fkk legelszr ezt
biztostottk. Miutn tvettk az ellenrzst, rdin jelentettek a parti egysgeknek; ezutn egy
parancsnoki klntmny replt ki hozzjuk helikopteren, hogy megkezdjk a trgyalsokat.
gy ment minden, mint a karikacsaps, de ht az akcit tbb hetes felkszls elzte meg.
Norfolkban magam vezettem a Fkk kikpzst, de ez volt a dolog legknnyebb rsze. A
legnehezebb meg az, hogy a kikpzs alatt biztostanunk kellett a teljes hrzrlatot, mivel
bonyolult alkotmnyjogi problmkat okozott volna, ha kiderl, hogy a fegyveres erk ilyen
jelleg akcit gyakorolnak, mg akkor is, ha a sajt kikpzbzisukon csinljk.
A torony biztostsa, s a rendrsgnek, illetve az olajvllalatnak leadott telefonzenetek utn
szinte lerhatatlan kosz s sszevisszasg vette kezdett.
Trtntek intzkedsek, de tveds lenne azt hinni, hogy minden a megfelel logikai
sorrendben kvetkezett egyms utn. Az olajtrsasg felhvta az FBI-t, akik viszont csak t
rval ksbb jelentek meg a Shreveportban fellltott hadmveleti bzison. A louisianai llami
rendrsg kapcsolatba lpett a torony biztonsgrt felels magntrsasggal, s egy ideig
igyekezett sajt hatskrben tartani a dolgot, mondvn, jobb, ha az gy a csaldban marad,

s nem duzzad orszgoss.

Rvidesen a sajt is kiszagolt valamit, s nhny jsgr behatolt abba az pletbe, ahol a
frissen fellltott Hadmveleti Kzpont (HK) mkdtt. Az amerikai jsgrkat nem lehet
csak gy elzavarni, mint hasonl krlmnyek kztt eurpai kollgikat, ezrt kln rasztalt
lltottak be, hogy a riporterek idrl idre tjkoztatst kapjanak, br eddig nem voltak
semminem fejlemnyek. Az amerikai rendrk szinte reszketnek a sajt eltt, s itt is az
trtnt, hogy egyszeren nem akadt senki, aki meg tudta vagy merte volna mondani az
jsgrknak, hogy tnjenek a fenbe, mert lb alatt vannak.
Az FBI vgl Washingtonbl is kikldtt egy munkacsoportot, amelynek a tagjai nem ismertk
el a krzeti hivatalbl mr kirendelt kollgik illetkessgt.
A klnbz szervezetek gylekezse sorn mris megtrtnt egy olyan emlkezetes
konfrontci, amely azutn megadta a tovbbi fejlemnyek alaphangjt. A rangids
FBI-gynk szerette volna tvenni a vezetst, s hangosan gy szlt:
Melyik embernk van odakint, ki ad majd jelentst azokrl a kibaszott terroristkrl?
Erre a rangids louisianai rendr mindssze annyit jegyzett meg szrazon:
Eddig mg senkinek sem volt rkezse meginterjvolni ket, baszd meg!
Btortst senkitl sem kaptak, az FBI mgis minden tle telhett elkvetett, hogy a helyzet
ura maradjon. A fhadiszllson egy kln csoportot lltottak munkba, amelynek az volt a
feladata, hogy elbeszlgessen az akciba bevont szervezetek kpviselivel, a Fort Braggbl
rkezett Delta-csoport embertl a Parti rsg fnkig.
Az az igazsg, hogy az FBI alkalmatlan volt a feladatra. Bizony, k is sokat vltoztak a
legends, trtnelmi idk ta. Az FBI ma mr elssorban brokratikus, adatgyjtget
szervezet. A nap folyamn lassan, fokozatosan bebizonyosodott az, amit a forgatknyvben is
elre jeleztnk, nevezetesen, hogy senkinek nem volt megfelel gyakorlata, kikpzse, sem
megfelel jogkre a problma megoldshoz. Olyan sem akadt kzttk, aki kpes lett volna
a szksges vlaszlpsek titkos s sszehangolt megttelre.
Volt olyan pillanat, amikor a terroristkkal folytatott, egyre jobban elhzd trgyalsok
sorn felmerlt egy katonai tmads gondolata is. Az tletrl kiderlt, hogy halva szletett,
amikor a terrorista szviv vratlanul bejelentette, hogy a torony krl himblz
rkhalszhajkat vzi aknamezv alaktottk t.
Egsz nap tartott az sszevisszasg, a kapkods. n a plya szlrl gyeltem az
esemnyeket, s hol a korbbi kzs akcikbl mr ismert tzszersz klntmnyhez
csatlakoztam, hol meg a louisianai rendrsg egyetlen olyan alkalmazottjhoz, aki hozzm
hasonlan tisztban volt a valdi helyzettel.
Ami az lterroristkat illeti, k felvltva hol pnzt kveteltek, hol pedig azt, hogy olvassk be a
kzlemnyeiket. Az egyik ilyen egy fiktv IRA-propagandaszveg volt, s n nmileg

megdbbenve hallottam, hogy az egyik magas beoszts rendrtiszt gy reaglt r:

A francba is, ha csak ez kell nekik, ht mirt ne? Ebben csak rorszgrl van sz.
Msnap hajnaltjt vgl mindenkinek a tudomsra hoztk, hogy csupn hadgyakorlatrl van
sz.
Azrt ppen akkor, mert a fhadiszllson dolgozk idegessge s fradtsga mr kzel jrt
ahhoz a szinthez, ahol knny elkvetni valami jvtehetetlen hibt pldul
alkotmnyellenesen riadztatni a hadsereget. gy tltk meg, hogy most mr elg volt.
Azok, akiket lazasgon, az bersg elhanyagolsn kaptak, valsgos dhkitrssel reagltak.
Ennek legnagyobb rsze ellenem irnyult, miutn kiderlt, hogy n vagyok a terv szlatyja, st
mi tbb, egy megvetend szemly, egy kznsges civil.
Az olajtrsasg haragjn nmikpp enyhtett a megknnyebbls, de azrt k sem bocstottak
meg egyknnyen azrt, mert hagytak bolondot csinlni magukbl, no meg a torony elfoglalsa
miatti termelskiessrt.
A kvetkez fzist is elre meg lehetett jsolni. A kezdeti dhkitrsek s klcsns
vdaskodsok utn a klnfle szervezetek sszepuszilkodtak, hogy kidertsk, kik lttak
kzlk a kulisszk mg. Sokkal kevsb izgatta ket az olajfr berendezsek biztonsga
s a nemzeti rdek, mint az, hogy nmagukat fedezzk, ennek pedig fontos rszt kpezte
annak az eldntse, hogy vajon ajnlatos-e a hadgyakorlat elmarasztalsa.
Ezzel egyidejleg a Szentus Terrorizmus-ellenes Bizottsgnak kpviselje mr a klnleges
jelents elksztsn dolgozott.
Lassan elcsitultak a hullmok, s kiderlt, hogy a hadgyakorlat szmos rdekes tanulsggal
szolglt. Az olajtrsasg, amelynek fogalma sem volt sajt sebezhetsgnek mrtkrl,
engem krt fel egy olyan hadmvelet kidolgozsra, amely azt lett volna hivatva bemutatni,
hogy miknt lehet visszafoglalni egy frtornyot. Az akcira hat hnappal ksbb kerlt sor.
Ksleltetett nyits ejternys ugrs segtsgvel hajtottk vgre, mikzben helikopterek s
klnbz flottaegysgek elterel hadmozdulatokat vgeztek. Az akci sikeres volt, de vgl
mindenki egyetrtett abban, hogy a tornyokat vdhetbbekk kell tenni, mert elfoglalni sokkal
knnyebb ket, mint visszafoglalni.
A rendfenntart hatsgok rszrl is rdekes kvetkezmnyekkel jrt a dolog. Az FBI
nagyobb hangslyt helyezett az aktv szereplsre, s felgyorstotta annak az tven-egynhny
gynknek a kikpzst, akik a ksbbiekben a harcszer krlmnyek kztti gyors
reakcit, valamint tmadsi technikt is tanultak a Tengerszgyalogsg bzisn, Quantico
mellett.
A vgkvetkeztetsek kztt volt az is, hogy ltre kell hozni egy olyan szervezetet, amely
kpes tvgni magt a paragrafusok dzsungeln. Az egyik javaslat szerint ezzel a feladattal az
USA Hadbri Szolglatt kellene felruhzni, amely a bnzk letartztatsa, illetve kzre
kertse cljbl jogosult a szvetsgi llamhatrok tlpsre.

Mindent egybevetve: az olajfr torony elfoglalsa egyrtelmen bizonytotta, mennyire

vdtelen egy ilyen kulcsfontossg gazdasgi ltestmny egy jl szervezett nemzetkzi
terrorista kommand tmadsval szemben. A leckt sokan megtanultk, m az eset olyan
rzkeny politikai idegvgzdseket rint, hogy a megfelel vgkvetkeztetseket az
illetkesek sajnos mind ez ideig nem voltak kpesek levonni.

8. fejezet
MEGBZS GYILKOSSGRA
Az angol hrszerzs illetkes vezeti nagyon is megfontoljk, hogy elrendeljk-e valakinek a
megletst. Nem nagyon szeretnek ilyen parancsokat kiadni, de ha mgis, akkor nem
szvesen fizetnek az elvgzett munkrt szvesebben kapaszkodnak a mtoszba, mely szerint
a gyilkossg tiszteletremltbb, ha a Kirlynrt s a Hazrt hajtjk vgre.
A britek is tudnak knyrtelenek lenni, pp annyira, mint brmely ms orszg hrszerz
szervezetei, de k mg akkor is felesleges vargabetket tesznek a zsoldosok alkalmazsakor,
amikor mr kristlytisztn ltjk, hogy ppen az a legjobb megolds. Ez a furcsa mentalits
kimondottan brit sajtsg. A franciknak semmifle lelkifurdalst nem okoz az effle titkos
szerzds ha arrl van sz, akr a hasznlt bankkkal tmtt matracot is az ember szeme eltt
rzzk ki. Az amerikaiak gy intzik, mintha egy hitelkrtya nyugtjt kellene alrni, a
spanyoloknl csupa mltsg az zlet a pnzt a minisztrium valamelyik osztlya utalja ki, s
az ilyen sszegek cmzettjt klnleges tisztelet vezi. Az angolok esetben viszont valahogy
mindig tiszttalannak tnik a tranzakci, dugibl adjk a pnzt, s oly kelletlenl, mintha a
fogukat hznk kzben.
Mindazonltal vannak esetek, amikor a britek tudatban vannak, hogy jobb, ha tisztn
kerlnek ki az gybl. Szksgk van egy olyan szemlyre, akit ksbb megtagadhatnak
nos, engem ezrt fizetnek. A brit hrszerzs szmra vgrehajtott megbzatsaim kztt kt
gyilkossg is szerepelt, az egyikre Spanyolorszgban, a msikra Grgorszgban kerlt sor.
Mindkett az IRA fegyvercsempszei ellen irnyult. Kapcsolatom az akcirt felels MI6-os
gyosztllyal mindkt esetben csaknem annyira kompliklt volt, mint maguk az akcik.
A kett kzl a spanyolorszgi volt az egyszerbb, st akr mondhatnm azt is, hogy nem volt
benne semmi klnleges. A bonyodalmakat a brit s a spanyol hrszerzs kztti rzkeny
viszony okozta.
Spanyolorszgi kapcsolatom meglehetsen rgre nylik vissza. Mg Dl-Afrikbl irnytottam
lgifuvarozsi vllalatomat, amikor sikerlt nylbe tnm egy szerzdst, amelynek rtelmben
utnptlst kellett szlltanom a Spanyol Szaharban tallhat katonai garnizonba. Az els
szerzdst egy msodik kvette: akkor mr a robbananyagok hasznlatrl, s klnleges
gerillaellenes technikkrl adtam tancsokat. A ksbbiek sorn fokozatosan pltek ki
kapcsolataim a spanyolok Klnleges Biztonsgi Hadmveleti Csoportjval, amelyet k
GEOS-nak neveznek (Grupo Especiale para las Operaciones de Securidad). Nluk ez a SAS
megfelelje, amely viszont nem a hadsereg, hanem a Policia Nacional ktelkbe tartozik a
flkatonai jelleg Guardia Civillel egytt. n mindkt szervezet rszre szlltottam fegyvert,
tovbb tancsadknt kikpzst s taktikt oktattam nluk.
Ezek a kapcsolatok vezettek a spanyol kormny szmra vgrehajtott legnagyobb akcimhoz,
amelynek sorn a Pireneusok francia oldaln meghzd baszk szeparatista terroristkkal
kellett elbnnom, de errl majd ksbb. Egyelre csak annyit, hogy a hetvenes vek kzepe
tjn mr mlyrehat kapcsolatban lltam a spanyol biztonsgi szervezetekkel, s tbbek

kztt informcikat szlltottam nekik a baszk szeparatista mozgalom, az ETA

fegyvercsempszeinek mozgsrl.
Akkor mr, csakgy, mint ma, rendkvl szoros volt az egyttmkds az ETA s az IRA
kztt, s szinte mindennaposnak szmtottak a kzs fegyverzletek. A fegyverzetet a
Kzel-Keleten vsroltk, majd klnbz eurpai kiktkbe szlltottk a rakomny egy
rszt Spanyolorszgban kiraktk az ETA rszre, a tbbi pedig tovbb hajzott
szak-rorszgba. Az ilyen kzs szlltmnyokat rendkvl nehz volt nyomon kvetni.
1975-ben egy madridi eligazts sorn kaptam egy gynevezett biztonsgi tjkoztatt,
amelybl vilgosan lthat, mennyire bonyolult s ttteles egy ilyen gylet. A tjkoztat
tartalmazta a parancsot, hogy helyezznk megfigyels al egy panamai zszl alatt hajz
teherhajt, amely a brit hrszerzs jelzse szerint alaposan gyansthat azzal, hogy fegyvereket
szllt Spanyolorszgba, illetve szak-rorszgba. A szban forg vzi jrm egy 2000 tonns
rozsdatemet volt, amelyet mr eladtak cskavasnak, s rvidesen el kellett indulnia utols
tjra. A spanyolok annyit tudtak rla, hogy rvidesen kihajzik egy meg nem nevezett grg
kiktbl, a rakomnya pedig szn, illetve cskavas lesz. A szenet egy meg nem nevezett
spanyol kiktben, az cskavasat szak-rorszgban fogjk kirakodni. Az t vgeztvel a
haj ismeretlen irnyba halad tovbb, ticljt elrve pedig bezzzk cskavasnak.
A spanyol hrszerzs arrl is megbizonyosodott, hogy a hajt egy r hajgynk megvsrolta
egy grg hajstrsasgtl, s hogy a fleg grgkbl s cipritkbl ll legnysg mellett
hrom r is tartzkodik majd a fedlzeten. Kidertettk, hogy ugyanaz az r hajgynk kt
teherautt brelt egy francia cgtl, felteheten ezekkel akartk tovbbszlltani a fegyvereket,
de azt nem lehetett tudni, hogy a hajt melyik szakaszn rakjk partra a fegyvereket, illetve
milyen hossz lesz a kzti szakasz. Csak tovbb bonyoltotta a helyzetet, hogy a csempszek
is jl ismertk a szakmjukat, s mr jnhny utat lebonyoltottak olyan rendkvl gyans,
mgis tiszta hajkkal, amelyeket ugyanaz a grg trsasg adott brbe; drga, m hatkony
eljrs a biztonsgi szolglat megtvesztsre.
A spanyolok s az angolok egyarnt szemmel tartottk ezt a kzel-keleti csempszutat, de
meglehetsen gyatra kapcsolataik voltak, amit elssorban az angolok rovsra kellett rni.
Kapcsolataim a spanyol Belgyminisztriumban gyakran panaszoltk, hogy az angolok nem
valami eredmnyesen hasznljk fel az IRA-rl Madridban gyjtttt informcit, a
spanyolokra vonatkoz, egynmely londoni megjegyzsbl pedig azt is tudtam, mirt.
A brit hrszerzs ltalnossgban vve lekicsinyln bnik a spanyol rendrsggel, a biztonsgi
s hrszerz szervezetekkel. gy tnik, hogy az angolok szemben k egyszeren latinok, azaz
szervezetlen npsg, szedett-vedett, nevetsges banda. Trgyilagos megtlsem szerint a
spanyolok jobbak az angoloknl, ami a hrszerzst illeti fineszesebbek, jobban rtenek a
titkos akcikhoz, s az angolokkal ellenttben kpesek klnsebb nmarcangols nlkl
bekemnyteni, ha kell.
Franco uralma alatt a spanyol rendrsg kivl s rtermett emberekbl llt, sszeurpai
hrszerz tevkenysgk pedig, a mindenfle fellelhet spanyol kolnik rvn, kitn volt. Az

angol hrszerzsnek sokkal tbb problmja van. Klns, hogy mikzben ltrehoztk a
SAS-t, amely a vilg valamennyi hasonl szervezetnek modelljl szolglt, az angolok
egyszeren kptelenek voltak egy hasonl nagysgrend hrszerz szervezet kifejlesztsre.
Kzismert, hogy micsoda rivalizls folyik az lltlagosn csak belfldi feladatokat ellt MI
5, s az Egyeslt Kirlysg hatrain kvli gyekkel foglalkoz MI 6 gyosztly kztt. Van
azonban valami, ami tlmutat a versengsen esti szakmai fltkenysgen ezt a problmt a
magam rszrl abban a krben ltom, ahonnan a brit hrszerz szervek az emberutnptlst
toborozzk. A jelltek kre nem elgg szles, s a rangids vezetk nagy rsze
meghkkenten retlen a feladatra, nem rendelkezik kell lettapasztalattal, de sok esetben
mg a jzan paraszti sz is tvol ll tlk. A spanyol hrszerzk kztt ezzel szemben sokkal
tbb az olyan ember, akinek megvan a megfelel killsa s rtermettsge az elvgzend
kemny, durva munkhoz. Ezzel egytt gyakran hallottam, hogy Londonban egyszeren lerjk
ket, mint tapasztalatlan, rlt spanyol bagzst, akiket mg a Madridban llomsoz angol
hrszerzk sem alkalmaznak valami szvesen.
A britek gyantottk, hogy nem csupn felsznes kapcsolatban llok a spanyolokkal, s nagyon
cspte a csrket, hogy a szerzett informcikat nem adom tovbb automatikusan Londonnak.
Akkoriban ltalban Spanyolorszgban tltttem az v egy rszt. Madridi irodmat egy
nyugalmazott spanyol ezredes vezette, s volt egy hzam Marbellban. A hetvenes vek
elejn-kzepn remek napokat ltem meg ott. Kevesebb volt a turista, mint manapsg, viszont
tbb volt a kalandortermszet ltogat, belertve a szp szmmal arra jr zsoldosokat,
filmsztrokat, sportembereket, no meg a nemzetkzi yacht- s golfkzssgek dsgazdag
tagjait.
Malagban tartottam a replgpemet, s a Madridban, Londonban, meg msutt folytatott
zleti trgyalsok s titkos akcik kztt rvid idszakokra ugyan, de annl hevesebben
vetettem bele magamat a mediterrn tengerpart aranyletbe. A vzisport az egyik
legkedvesebb idtltsem, s a legjobban a tenger tud megnyugtatni. Akkoriban szinte
ismeretlen dolog volt mg a szllovagls, mostani kedvenceim egyike, de volt vzis, vitorlzs,
szs s bkaemberkeds. Szvesen ltogattam a diszkkat is Marbellban, meg a krnyez
kiktkben. A londoni diszkk nem rdekeltek annyira, de Marbellban a drgbb helyeken
ott nyzsg az letvidm, izgalmas kznsg teljes arzenlja, s itt csodlatosan lehet elegyteni
kt kedvenc idtltsemet: a gynyr nket s a kivl zent. Ezeken a helyeken ltalban
mindig sikerlt elengedni magamat.
Magban Marbellban akkortjt alig-alig vgeztem valami munkt a spanyoloknak. A sajt
hrszerz hlzatuk ppen elgg hatkonyan mkdtt, br az igazsghoz hozztartozik, hogy
elssorban a krnyk kiterjedt kbtszerforgalmt volt hivatva felderteni, nem pedig a
fegyverkereskedelmet. Az ETA fegyverzleteinek grg, illetve ciprusi htterrl viszont j
nhny jelentst kldtem nekik.
Arra, hogy Marbellban is volna szmomra hrszerz munka, elszr az angolok tettek
rendkvl udvarias s burkolt clzst egy londoni utamon. A j reg Le Newby ezredes
krnykezett meg, ez a derk vn csatal, aki mindig titokzatos kppel jrkl a Whitehall s a
St. James utca krnykn. A klvilg szmra nem tbb egy nyugalmazott ezredesnl, aki

polgri tancsadknt dolgozik a Honvdelmi Minisztriumban, elemzseket,

szakvlemnyeket kszt bizonyos megvtelre felajnlott rukrl, valamint tartja a kapcsolatot
azokkal a vllalatokkal, amelyek mint az enym is zleti kapcsolatban llnak a
minisztriummal. A klvilgnak sejtelme sincs arrl, hogy Newby egyttal a SAS egyik
rendkvl aktv tartalkos ezredese is, aki szinte minden pntek este betr egy kis csevegsre a
Klnleges Egysgek klubjba, vagy a Duke of York laktanyba. a regiment egyik
legnagyobb kztiszteletnek rvend veternja, aki a msodik vilghbor idejn a
szabotzsgyek szakrtje volt, s azta is az egyik legkemnyebb irnyt a hrszerzsben.
Le aznap hvott, amikor megrkeztem Madridbl. Tallkoztunk, s ebd kzben meslt
nhny marbellai illetrl, akik irnt melegen rdekldik az MI 6.
Jellemz volt az MI 6-ra, hogy Let vlasztottk ki a kapcsolatteremtsre tudtk, hogy jl
kijvnk egymssal, mert kettnk kztt nincs szksg kntrfalazsra. Tbbszr elfordult,
hogy az embereik megprbltak kzvetlenl a kzelembe frkzni, hogy nmi olcs
informcihoz jussanak olyan akcik utn, amelyeket msok szmra hajtottam vgre. Mindig
ugyanazt a kemny elutastst kaptk tlem: Nem ti fizettetek, ne sstek bele az orrotokat.
(A teljes igazsghoz persze hozztartozik, hogy a SAS-on keresztl rengeteg informcit
juttattam honfitrsaimnak, sokkal tbb hazafias rzs szorult belm, mint azt az MI 6 valaha is
felttelezte csupn arrl van sz, hogy ki nem llhatom a mdszereiket.)
Ez alkalommal a felkrs, amelybl vgl egy gyilkossgi megbzs lett, rutinszer
rdekldssel kezddtt. Hajland volnk-e kzelebbrl szemgyre venni hrom embert
Marbellban, s kiderteni, miben sntiklnak? Azonnal gyant fogtam. A sorok kzt olvasva
ez azt jelentette, az MI 6 azt szeretn tudni, hogy a spanyol hatsgok szerint miben sntikl az
a hrom ember. Mindssze annyit mondtam, hogy majd krbeszaglszom egy kicsit, de nem
grtem semmit. Lenak ennyi is elg volt egyelre, gy ht visszarepltem Marbellba.
A hrom embert nem volt nehz megtallnom. rkk egytt jrtak mindenhova, s tjaink
valsznleg csak azrt nem kereszteztk eddig egymst, mert az letk nagy rszt a golf
tlttte ki, mrpedig ez a sportg meglehetsen hidegen hagy. A tri legidsebb tagja, s a
feltevsek szerint egyben vezetje, egy Robin Maitland nvre hallgat, gazdag angol volt. gy
negyvenes lehetett, knnyed modor, egszen jkp trsasgi ember benyomst keltette.
Kiderlt, hogy az v az az talaktott, Matuzslem" nvre hallgat torpedvet-gyorscsnak,
amelyet mr tbbszr lttam a marbellai kiktben.
A csoport msodik tagja, s egyben Maitland bartnje Shirley Brandon nvre hallgatott.
Hsz-egynhny ves lehetett, meglehetsen csinoska volt, klnsen ha a marbellai
napstsben lebarnult. A kiejtst nem tudtam hov tenni, de ht ez nem is az n szakmm. Az
biztos, hogy nem londoni volt, s nem is szaki, mert az ottani tjszlst felismerem. Vgl
kiderlt, hogy Lutonba val, s mr egy ve l egytt Maitlanddel a frfi villjban laknak,
Marbella szln. Ha nem az MI 6 rdekldtt volna a lny irnt, azt mondtam volna, hogy egy
letvidm pipike az ilyen lnyok ltalban a j szrakozs kedvrt ruccannak le
Marbellba, majd keresnek maguknak valami idsebb, pnzes pasast.

A tri harmadik tagja volt a legfeltnbb: hamistatlan, kemny r fiatalember, a hszas veinek
vge fel jrhatott, s Colin McGrathnek hvtk. gy tnt, mintha az feladata lenne a
motoros karbantartsa, annak ellenre, hogy nem alkalmazottknt lakott a tbbiekkel.
Alighanem golfozott is, br n egyszeren kptelen voltam elkpzelni egy golfplyn. Sehogyan
sem illett bele a marbellai hangulatba.
Egyelre nem akartam jobban a kzelkbe frkzni. Szerettem volna rszletesebben is tudni,
vajon mit is vr tlem az MI 6, de gy dntttem, hogy elbb finoman rdekldm a spanyol
kapcsolataimnl, htha k is rdekeltek az gyben. A legteljesebb diszkrcit szerettem volna
biztostani, ezrt gy hatroztam, hogy legbizalmasabb madridi kapcsolatomnak, Juan Alvarez
ezredesnek teszem fel elszr a krdst. Alvarez valaha Franco egyik testre volt, jelenleg
pedig a rendrsg baszk gyekkel foglalkoz titkos rszlegnek a vezetje. Intelligens s
"finom modor frfi, aki nem nlklzi azt a fanyar humort s elreltst, amelyet klnsen
kedvelek alkalmi munkatrsaimban. Amikor kiejtettem Maitland s McGrath nevt,
elmosolyodott s azt mondta: Azokra gondol, akik irnt az az sz is rdekldtt...
Azt vlaszoltam, hogy nem rtem, mirl beszl, s nagyon gyeltem, hogy Alvarez lssa, nem
hazudom. Alvarez ismt elmosolyodott. Jrt erre egy brit szbajnok. Energikus fiatalember
a mlt hnapban jrt Marbellban, mikzben maga tvol volt. McGraith, Maitland s a lny
rdekelte, krdezskdtt utnuk. gy is mondhatjuk, hogy j krdseket tett fel, de nem a
megfelel helyen.
Ebd kzben Alvarez elmeslte a trtnetet. gy egy hnappal ezeltt egy alacsony, zmk,
marcona klsej angol rkezett Marbellba, feltehetleg turistaknt. A spanyol rendrsg
figyelmt klns szsi szoksaival vonta magra. Heti kt-hrom alkalommal kiment a
partra, gondosan sszehajtogatta a ruhit, majd nylegyenesen nekivgott a tengernek. Minden
egyes alkalommal legalbb kt rt, de nha mg tbb idt tlttt el odakint, ami azt jelentette,
hogy igen j sz lehet ppen ez terelte r a gyant, hiszen egy Marbellhoz hasonl
dlhelyen szs alatt ltalban nhny karcsapst rtenek kt korty fehr bor kztt.
Alvarez elmondta, a rendrsg feltevse szerint a fiatalember azrt szott ki, hogy klnbz
hajkkal lpjen kapcsolatba, ezeket azonban nem tudtk azonostani. rdekldsket mg
jobban felkeltette, hogy a jvevny McGrath, Maitland s Shirley Brandon irnt rdekldik az
egyik kikti kocsmban. Ekkor mr biztos voltam benne, hogy az szbajnok valamilyen
mdon kapcsolatban ll az angol hrszerzssel, az is tipikus volt, hogy milyen gyetlenl kezdett
krdezskdni valsznleg fel sem kdltt benne, hogy a kocsma, ahol ki akarta faggatni az
embereket, a spanyol rendrsg megfigyelse alatt ll. Biztos vagyok benne, hogy szmra az
is egy br volt a sok kzl, amelynek egy kvr, jovilis spanyol meg tenyerestalpas,
nagyszj felesge a tulajdonosa, nem pedig mint Alvarez rmutatott a krnyk kt
legjratosabb hrszerz specialistja kbtszergyekben.
Az angol nemsokra eltvozott Marbellbl, a spanyolok pedig alaposabban is szemgyre
vettk a trit.
Sokat hasznljk a motorcsnakot. Leginkbb mlytengeri halszathoz magyarzta
Alvarez. Arra gondoltunk, hogy esetleg kbtszercsempszek, de nem keverednek a
narksokkal...

A britekkel ellenttben Alvarez tapintatosabb volt annl, mintsem hogy egyenesen rkrdezzen:
mgis, mit kpzelnek azok ott Londonban? Tudta, hogy ezttal szvessget krtem tle, amit
alkalomadtn viszonozni is fogok, de azzal is tisztban volt, hogy sohasem felejtem el, mikor ki
is a megbzm.
Egy httel ksbb ismt Londonban jrtam. Felhvtam Newbyt, javasoltam, hogy igyunk
egyet, majd elmondtam neki azt a nagyon felsznes informcit, amit a hrom ember letmdjr
l megtudtam.
Nem valami sok nyugtzta Newby.
Egsztse ki azzal, amit a sajt emberei gyjtttek a helysznen. Azutn, ha egyszer kibki
vgre, mit is akar valjban, majd megltom, mit tehetek az gy rdekben.
Newbynek nem tetszett ez a hangvtel, de megrtette, mirl van sz. Amg tisztessges
eligaztst nem kapok, a kisujjamat sem mozdtom Marbellban eligazts esetn is csupn
akkor, ha valami akci lesz a dologbl, amirt ugyancsak tisztessgesen megfizetnek.
Newby kt nappal ksbb keresett meg ismt, s ebd kzben, az Athenaeum Klubban
elmeslte, hogy valjban mi rdekli az MI 6-ot. Ahogy sejtettem, az szbajnok valban az
emberk volt felsge Klnleges Haditengerszeti Szolglata, az SBS adta klcsn erre az
akcira. Azrt szott ki rendszeresen, hogy kapcsolatot teremtsen egy kismret angol
tengeralattjrval. A tengerszeti hrszerzsnek kt ilyen hajja volt, s arra hasznltk ket
egy titkos offenzva sorn, hogy olyan teherhajkat kvessenek, amelyeken feltehetleg az
IRA egy-egy fegyverszlltmnya lapul.
Nem hoztam tudomsra, hogy mi a vlemnyem az effle hossztvszsokrl. Nem is volt r
szksg. Newby maga is profi, gy nagyon jl tudta, hogy az ilyen kiscserksz magatartssal az
ember feleslegesen hvja fel magra a figyelmet. Tkletesen megfelelt volna a clnak az is, ha
a tengeralattjr rdin leadta volna az zenetet Portsmouthba, onnan pedig az SBS
virgnyelven megtelefonlhatta volna a lnyeget az szbajnoknak.
Sajnos, nagy r a megszoks, s ha rossz volt a kikpzs, rossz lesz a szolglat is. Elg az
hozz, hogy a Biztonsgi s Hrszerz Szolglatnak, a SIS-nek ugyancsak volt egy-kt embere
Marbellban, akiket azrt rdekelt Maitland, mert szerintk az gyorscsnakja segtsgvel
vettk fel a kapcsolatot a Gibraltri-szorosn tkel teherhajkkal, gy adva utastst arra,
hogy hol kell partra tenni a fegyverszlltmnyokat.
McGrath egy piszkos gazember mondta Newby. vezeti az akcit. ltalban mssal
szokott foglalkozni. Fleg bombkkal. A provk azrt kldtk Spanyolorszgba, mert
Belfastban mr nagyon gett a talaj a lba alatt. A krzttek listjn elkel helyet foglal el.
Maitland elssorban a kaland kedvrt csinlja az egszet, az IRA pedig nagylelken
megengedi neki, hogy finanszrozza az kisded jtkaikat. A lny, ha lehet, mg jobban
kedveli a kalandot, de aztn benne is van nyakig. Lutonban van egy hza. Brbe adta az
IRA-nak, k meg bvhelynek hasznljk. Szalagon megvan az sszes kimen, meg bejv
hvs. Egy rakomnyrl biztosan tudjuk, hogy k kalauzoltk rvbe. J nagy fuvar volt.
s tlem mit akarnak? krdeztem.
Semmi klnset vlaszolta Newby. Szeretnnk, ha egy kicsit megvizsgln a hajjukat.

Eddig senkinek sem sikerlt feljutnia a fedlzetre. Maga ott l. Kpben van. Szerintem gond
nlkl meg tudja oldani.
s azutn? krdeztem.
Azt majd megltjuk felelte Newby. Taln lesz akci, taln nem. A spanyolok gy is, gy
is fizetik az tikltsgt, vagy nem?
Ht j, a maga kedvrt bekukkantok vlaszoltam. Csak azutn a bartai az MI 6-nl
nehogy azt higgyk, hogy szvessgbl teszem.
Be kell vallanom, nem volt valami nagy kedvem a haj tkutatshoz. Sehogyan sem volt
nyemre, ahogyan kezeltek, az meg kimondottan nem tetszett, hogy r akartak venni, hasznlja
m fel azt a szvessget, amivel a spanyol kapcsolatom tartozott nekem, hogy olyan informcit
szerezhessek be nekik, amit a sajt embereiktl mr amgy is tudtak.
A haj tkutatsa olyan egyszer volt, hogy a kvetkez htvgn mr mindent tudtam, amire
Newbyk kvncsiak voltak.
Fogalmam sincs, mifle erfesztseket tehetett a SIS a haj tvizsglsra, de az bizonyos,
hogy a leglogikusabb megolds, a gyorscsnak kibrlse nem jutott eszkbe.
Taln elkerlte a figyelmket, hogy Maitland brfuvarozst vllalt barti trsasgok rszre
fogtam egyik bartnmet, meghvtam nhny repls cimbort, s mindenkit befizettem egy
egsz napos mlytengeri horgszatra. A kiruccans alatt egy-kettre sszemelegedtem
Maitlanddel. A pasas nylt volt, nagyszj, s egy kicsit magamutogat alkat, aki imdott a
golfrl s a hajjrl meslni.
McGrath tartzkodbb volt, mint minden vrbeli profi: t egyszeren hidegen hagyta, ha a
vendgek hallgatagnak vagy bartsgtalannak tartottk. ugyan soha nem mutogatta volna
meg gy a hajt, mint Maitland, de az angolt nem arra neveltk, hogy mindenkire
gyanakodjk, n pedig olyan termszet rdekldst mutattam, amitl teljesen megnylt.
A hajrl kt dolgot llaptottam meg, s mindkett altmasztotta az MI 6-nak azt a gyanjt,
hogy a roncsot jval tbbre hasznljk, mint egyszer peczsra. Elszr is: a fenkszivatty
mg egy klnleges kiegszt zemanyagtartlyt ptettek be, ami teljesen feleslegesnek tnt,
hiszen szrakozsi clra az eredeti zemanyagtartly is tkletesen elegend volt. Msodszor
pedig, tlsgosan sok rdis berendezst lttam. A fedlzeten ltott egyik ad-vev mg egy
cirklnak is dszre vlt volna.
Az informcit csak nmi ksleltets utn tovbbtottam Londonnak. A ltottak felkeltettk az
rdekldsemet, s most igyekeztem elmlyteni a bartsgot. A golfozsban nem vettem rszt,
de lassacskn rkaptunk, hogy estnknt igyunk egy pohrkval az egyik marbellai brban,
ahol engem mr jl ismertek. Egy httel ksbb felvittem Maitlandet meg a bartnjt egy
stareplsre Rockwell Aero-Commander tpus gpemen. A ltszat kedvrt ksztettem egy
pr lgifnykpet Marbella felett a rkvetkez hten k hvtak meg egy mlytengeri
horgszatra, de ezttal ingyen.
Ha n lettem volna McGrath brben, aggasztott volna Maitland. Annyira kitrulkoz volt,
hogy sohasem lehetett volna belle profi, de azt hiszem, az IRA vllalta a kockzatot, hiszen a

krnyken aligha talltak volna mg egy ennyire megfelel gyorsnaszdot.

Juan Alvarezt tjkoztattam, hogy bizonyos dolgoknak utnajrok az angolok krsre, de
rszleteket akkor nem kzltem. Szinte mrget mertem volna r venni, hogy amgy is figyelteti
a trit. A fegyverszlltmnyok nyomban halad angol tengeralattjrkrl, meg a
rohamcsnakon ltott felszerelsrl szt sem ejtettem, Alvarez pedig nem faggatzott, de azrt
volt neki annyi esze, hogy felfogja: amennyiben egyltaln vllalom, hogy angol megrendelsre
dolgozom Marbellban, akkor az valsznleg szolglni fogja a spanyol rdekeket is.
Amikor egy httel ksbb ismt Londonban jrtam, az angolok valban felkrtek, hogy
dolgozzam nekik, de nekem sem a munka, sem a felkrs mdja nem tetszett. Ezttal is
Newby ezredes kzvettett, s kemny hangon, kertels nlkl kzlte velem a lnyeget.
London szemszgbl nzve kezdtem tlsgosan sszemelegedni a spanyolokkal. Azaz, nem
mkdm elgg egytt a britekkel. Ideje volna mr, hogy honfii rzelmeimnek nmi jelt
adjam. A hrszerzs ismt angol fldn akarja ltni Maitlandet, McGratht s a lnyt. gy
gondoltk, majd n kitallom, hogyan kell az ilyesmit elintzni.
Hasonlan kzvetlen hangnemben kzltem Newbyvel, hogy kinek mit s hov. Az egsz gy
nem rdekelt, s egybknt is hlyesget akartak. Tbb okom is volt a hajthatatlansgra. Ha
hivatsosknt nzem a dolgot, az effle emberrablshoz iszony pnz s elkszts kell. A
spanyolok llandan megfigyels alatt tartottk a csoportot, s biztosan nem trtk volna,
hogyha egy zrs, bonyodalmas emberrablsi akci netn nem sikerl, bernykolja Anglia s
Spanyolorszg diplomciai kapcsolatt. Abban is biztos voltam, hogy a hromtag
IRA-klntmnyt ersebben vdelmezik Marbellban, mint azt az MI 6 felttelezi. A
krnyken biztosan voltak az IRA-nak olyan emberei, akik semmilyen kapcsolatban nem
lltak ugyan a csoporttal, de akik minden bizonnyal Maitland s McGrath segtsgre sietnek,
ha tmadlag lpek fel ellenk. Valsznleg Alvarez is rteslne a trtntekrl, de Newby
makacsul hajtogatta, hogy a spanyolokat semmilyen szinten nem akarjk bevonni.
Egyebek kztt mr csak azrt sem adtam be a derekamat, mert ki nem llom, ha az MI 6 az
n gynevezett hazafiatlansgomra hivatkozva prbl meg nyomst gyakorolni rm. Hazafias
rzelmeimet mr tbbszr is fnyesen bizonytottam, s nagyon nem tetszett, hogy ilyen
hamisan rzelgs szveggel akarnak megnyerni. Mint zsoldos, ettl gy reztem, hogy egy
kicsit olcsjnosnak nznek.
Az ilyen konfrontcik persze sokkal rnyaltabbak s tbbrtelmek, mint vln az ember. Az
MI 6 azrt folyamodik a Newby-fle kzvettkhz, mert tisztban vannak azzal, hogy az
regr olyan hangot is megengedhet magnak velem szemben, amit k soha.
Newby sohasem udvariaskodik. Egyms kztt gy trgyalunk, mint katona a katonval.
Ezttal is csupn annyit mondott:
Gayle, ha nem rabolja el azokat a rohadkokat, kicsinljk magt. Megtalljk a mdjt.
Az n hivatsomban az ilyen fenyegetseket illik komolyan venni. Ha tovbbra is az angolok
rdekszfrjn bell hajtok dolgozni, szksgem van a brit hrszerzs jindulatra. Ha

zsoldosknt dolgozom, gyakran kell replnm, s ez sokszor mr-mr a trvnyessg hatrt

srolja nha tl is lpi. A hrszerzs nagyon sok kellemetlensget okozhat, ha bizonyos
rzkeny" szlltmnyokat fuvaroz az ember a vilgnak azon rszeibe, ahol erteljes a brit
jelenlt. Kiderlhet pldul, hogy bajok vannak a gpem lajstromozsval, de az illetkes urak
kemnyebb mdszerektl sem riadnak vissza, ha a szksg gy hozza. A szvessget pp gy
meg lehet tagadni, ahogy felknlni, s a szvessg gyakran a fizetsg egy rsze olyasmirt, amit
az illetkes uraknak tettem. Az angolok szeretik ezt a viszontszolglati rendszert, mivel segt
nekik fenntartani azt a ltszatot, hogy valjban nem is zsoldosknt fogadtak fel, s nekik az
egszhez tulajdonkppen semmi kzk.
Ez alkalommal tlsgosan is kompliklt dolgot krtek, ezrt gy dntttem, hogy rvidre
zrom az gyet.
Ha bele kell msznom valamibe ahhoz, hogy maguk vgre leszlljanak rlam, akkor mr
hadd jrjak rendesen a dolog vgre. Felrobbantom a trit. Jelentse odafenn, hogy kldhetik
az illetkest s a felszerelst.
Le tovbbra is kemnyen vlaszolgatott, de n reztem, hogy titokban erre szmtott, s
maga is ezt a megoldst szorgalmazta.
Tudni kell, hogy Newby az gyben tvolrl sem csupn a kldnc szerept jtszotta el.
Ezeken a stt vizeken valdi cpa. A hrszerzssel kacrkod sok kzalkalmazott kztt
az a kkemny realista, aki mr rges-rg rjtt, hogyan manipullhatja az egsz rendszert a
maga hasznra. A beszlgets alatt egyre ersdtt bennem az rzs, hogy holtan akarja ltni
McGrath-t. A fick esetleg meglte Newby egyik bartjt szak-rorszgban, de az is lehet,
hogy az ezredbl valaki ms kvnta a hallt. A hrszerzs mr csak ilyen. Szemlyes gy. s
a Newby-flk szabadjra engedhetik gyilkos sztneiket, mert tudnak bnni az olyan
emberekkel, mint n, ami aztn egyedlll hatalmat ad nekik azokkal szemben, akik a
Whitehallban lnek ugyan, de kptelenek a terleten dolgoz gynkk mozgatsra. Lelki
szemeimmel szinte lttam Newby jelentst az MI 6-nak: Ha Riverst akarjk alkalmazni,
mindhrmjukat elintzi, de ez minden. Arra nem fogjk rvenni, hogy holmi
emberrablsokkal szarakodjk.
Az vltozatban ez majd gy hangzik, mintha sikertelenl prblt volna rvenni az
emberrablsra a szlakat mindenkppen mozgatja majd.
Mgis, mennyire akar megvgni bennnket ezrt a bulirt, Gayle? krdezte vgl Newby.
Tzezer fontba kerl vlaszoltam.
Darabja?
Nem. A hrom egytt. Tovbb mindenki leszll rlam. Gondolom, gy klcsnsen
kiegyenlthetjk a szmlnkat.
Elintzem.
A Newbyvel folytatott beszlgets utn egy httel Maitland, McGrath s Shirley Brandon mr
nem volt az lk sorban.
Semmi rtelme, hogy megprbljam felfjni az gyet nem volt nehz. Marbellba visszatrve

felhvtam Maitlandet, s meghvtam egy italra. Elmesltem neki, hogy megbztak, ksztsek
jabb lgifelvteleket Marbella krnykrl, s szeretnm szerepeltetni a hajjt. Szp summa
pnzt ajnlottam fel neki honorriumknt, plusz 200 font elleget zemanyagra s egyb
kiadsokra, amennyiben hajland kihajzni, s egy-kt tengeri tjkpen is megcsillogtatni a
hajt. Maitlandet valsggal lehengerelte az ajnlat s a honorrium a kvetkez szerdban
meg is llapodtunk. Kedd jszaka fellopakodtam a Matuzslem" fedlzetre, s plasztikus
robbananyagot helyeztem a kisegt zemanyagtartly mg. A klnbz helyeken elrejtett
robbananyag-tlteteket rdijellel lehetett berobbantani. A jeladt a parancsnoki hdon lev
elektromos berendezsek kz rejtettem. Volt nhny feszlt pillanatom. A hajfenkbe
vezet nyls zrva volt, s n legalbb hsz percig szerencstlenkedtem, mg talltam egy
csavarhzt. Mindennek a tetejbe gy kellett meglaztanom, majd visszahelyeznem a ravaszul
elhelyezett csavarokat, hogy ne maradjon lthat nyoma a beavatkozsnak. Amikor tvozni
akartam, bmszkodk lltk utamat, akik a hajban gynyrkdtek. Vgl tugrottam a
szomszdos hajra, kifesztettem egy ablakot, majd lopott dzsekiben, a szemlyzet egyik
tagjnak lczva lopztam vissza a partra.
Msnap alig kt ra alatt vge volt az egsznek. Csodlatos, gynyr reggel volt. A malagai
repltrre hajtottam, hogy tallkozzam a frfivel, aki a londoni jrattal rkezett a technikus
jellegtelen, tlagos klsej, hallgatag ember volt ezttal is, mint mindig.
tkocsikztunk ahhoz a hangrhoz, ahol az Aero-Commander llt, s tvonalengedlyt krtem
Tanger fel. gy ppen el kellett replnnk Maitland felett, aki megbeszlsnk szerint a
parttl vagy a hrom mrfldnyire vrakozott a hajjval.
Maitland tartotta magt a megbeszlt idponthoz. A nagy fotzs eltt mg ki is sikltk a
hajt. Alighanem ppen McGrath feladata volt a moss-polrozs. Arra szmtottak, hogy
alacsonyan jvk, s majd megkerlm a hajt, n azonban egyenesen tovbb repltem a fldi
irnytknak jelzett irnyban egszen addig, mg tl nem jutottam azon a ponton, ahonnan mg
ktelessgem lett volna jelenteni a robbanst, illetve ahol mr az sem hozhatott sszefggsbe
az esemnyekkel, aki esetleg tvcsvn figyel.
Hagytam, hadd tnjk el a szemhatr mgtt a haj, s mr a rdi-jelad hatsugarn is
majdnem kvl kerltnk, amikor a technikus megnyomta a gombot. A lnyra gondoltam.
Milyen kr rte! A hlye tyk. Azon kaptam magam, hogy azt kvnom, brcsak a vzbe
zuhant volna. A szerencstlen drgn megfizetett azrt, mert rossz trsasgba keveredett.
A robbans hatst szksgtelen volt szemrevteleznem. Az zemanyagtartly kr annyi
plasztikot raktam, amitl szilnkokra robbant a haj. A tlls eslye egyenl volt a nullval.
Egyenesen tovbb repltem, Tangerben leszlltam, s ott is jszakztam. Msnap, amikor
egyedl hazatrtem, mr mindenki a tragdirl beszlt.
A robbans oknak feldertsre soha nem indult nyomozs. Ngy httel korbban trtnt egy
hasonl eset ott kiderlt, hogy a robbanst egy szikra okozta, amely belobbantotta az egyik
hibs zemanyag szivattynl kpzdtt benzingzt. A helyi pletyka azonos okokra vezette
vissza a trtnteket, a spanyol hatsgok Pedig nem ragaszkodtak a vizsglathoz. Juan
Alvarez ugyan soha nem tett emltst az esetrl, de n biztos vagyok benne, hogy volt az, aki

hozzjrult, hogy az gyre rboruljon a feleds homlya.

Tiszta munka volt, nem maradtak utna elvarratlan szlak, mert az rintettek rdekei gy
diktltk, viszont a dolognak egy jabb gyilkossgi megbzs lett a vge, amelynek sorn az
angolok felkrsre hallos bjcskba kezdtem Grgorszgban s Dl-Olaszorszgban. A
hrom IRA-gynk halla jelents fennakadst okozott a fegyverszlltsokban, a kvetkez
dnts viszont mr gy szlt, hogy az akci grg f szervezje sem meneklhet.

9. fejezet
EGY ANGOLOS AKCI
Elszr a spanyoloknak sikerlt kiderteni, hogy Nikosz Gavradesz nem ms, mint a
Fldkzi-tenger keleti medencjbl a baszk szeparatistk, az ETA, valamint az IRA rszre
feladott titkos fegyverszlltmnyok f szervezje.
ccsvel, Kosztval egytt Athnbl irnytottk cgket, a Gavradesz Fivrek nvre hallgat
vllalatot. Ezen keresztl adtk brbe a hajkat, s k intztk el azt is, hogy a tnyleges
fegyverszlltmnyok kztt egy-egy rtatlan" rakomny, szenet, cskavasat vagy
vegyszereket szllt haj is tnak induljon a spanyol, brit s r hatsgok megtvesztsre.
Amikor Alvarez ezredes Madridban eligaztott, nem kzlte egyrtelmen, mi a spanyolok
szndka Gavradesszel. Mindssze annyit mondott, hogy Koszta, a fiatalabbik fivr nem
rdekli. aktvabb volt ugyan, mgsem jtszotta a fszerepet. Gyakran elfordult, hogy
szemlyesen is elksrt bizonyos rakomnyokat, s ilyenkor rintsnyi kzelsgbe kerlt a
spanyol hrszerzshez, ket elssorban Nikosz Gavradesz rdekelte, aki soha nem vllalt aktv
szerepet a fegyvercsempsz akcikban, br a legtbbrt volt a felels, s a spanyol
felsgterletnek mg csak a tjra sem ment soha.
Alvarez feltette a krdst, hogy rendszeres kzel-keleti tjaim egyikrl hazatrben nem
ugrank-e t Athnba, hogy az szavai szerint kereskedelmi szempontbl szemgyre
vegyem a Gavradesz cget. Teljesen leglis ltogatsrl volt sz, egyelre nem beszltnk
igazbl titkos kldetsrl. Mindssze annyit krt, hogy tltsk egy-kt napot Athnban a
spanyol llam kltsgn, s nzzek utna, hogyan zletelnek a Gavradesz fivrek.
Jl tudtam, mit forral Alvarez, de lthatlag nem volt felhatalmazsa, hogy a rszleteket
megossza velem, n pedig nem erltettem a dolgot. Elfogadtam a megbzst, s kt httel
ksbb, egy bagdadi zleti utamrl hazafel meglltam Athnban.
Gavradesz akkor ppen nem tartzkodott odahaza, a cg msodik irodjban volt a
dl-olaszorszgi Brindisiben, n pedig gy tettem, mint akit kizrlag az zlet rdekel. Olyan
krdseket tettem fel, amelyek alapjn Gavradesz ha ugyan jelentik neki a ltogatsomat
legfeljebb remnybeli gyflnek vlhet. A felletes szemll szmra a Gavradesz fivrek
vllalkozsa hajszlra olyan volt, mint a tbbi nhny tucat athni hajgynk. Irodik Pireusz
modernebb rszn, a Lagunnak nevezett kerletben voltak. Kt darab hromemeletes
irodapletk nzett a partra, a tszomszdsgukban pedig a cg hatalmas vmraktra volt
lthat. Hogy tevkenysgknek taln van egy illeglis oldala is, arra az a vmraktr kzelben
horgonyz kt haj utalt, amelyet ugyancsak raktrknt hasznltak. A nem hivatalos
rakomnyok kezelsnek egyik klasszikus mdszere, hogy az rut a hajban hagyjk. A haj
mell azutn lehorgonyoz egy msik, az traksra pedig gy kerl sor, hogy a rakomny egy
pillanatra sem kerl partra.
Nikosz Gavradesz letstlusa utn rdekldve megtudtam, hogy fnyz, de nem kihvan az.
Athntl dlkeletre volt egy luxusvillja, s mindenhov a legjabb tpus Mercedes-szel vagy
kt szupergyors, olasz gyrtmny sportkocsival utazott. Csupn a biztonsgi szemlyzete volt

kiss klns, mivel grgkbl s trkkbl llt. Ez azrt nem mindennapos, mert a kt
nemzet fiai nem szvesen kzskdnek egymssal, br az is igaz, hogy a Gavradesz csaldnak
kiterjedt ciprusi kapcsolatai voltak. Gavradeszrl gy hrlett, hogy kt trk s egy grg
testre van. A dokkok krnykn azt beszltk, hogy a trkk jlelk legnyek ugyan, de
hivatsos nehzfik, s az letket is hajlandk felldozni Gavradeszrt, aki valamilyen mdon
a hatalmban tartotta a csaldjukat Cipruson.
Sok jelentenival nem akadt, de nagyjbl kezdtem rrezni a Gavradesz fivrek zleti
stlusra, s ennek az n szempontombl sokkal nagyobb jelentsge volt, mint a puszta
tnyeknek. Madridba visszatrve szemlyesen jelentkeztem Alvareznl. megksznte
ugyan, amit tettem, de nagyon mrtktart volt. jabb informcikat tartalmaz jelentseket
mutatott olyan teherhajkrl, amelyeket a spanyolok szerint fegyverszlltsra hasznltak a
Gavradesz fivrek a jelentsekben voltak adatok a hajk legnysgrl, s meglehetsen
homlyos utalsok a kvetkez nhny hnap ticljaira. Alvarez utalt r, hogy ezekrl az
angolok is kaptak msolatot, majd anlkl, hogy kimondta volna, reztette, hogy egyltaln
nincs megelgedve a London s Madrid kztti egyttmkdssel. A beszlgets vge fel
mr nem volt nehz kitallnom, mit is akar valjban. A spanyol hrszerzs pontosan akarta
tudni, hogy az egyes fegyverszlltmnyok mikor rkeznek spanyol felsgvizekre, illetve ki az,
aki az illeglis s a tiszta rakomnyok kirakodshoz szksges paprmunkt, meg a klnfle
engedlyek beszerzst vgzi Spanyolorszgban. Legfkppen azonban Nikosz Gavradeszt
akartk a markukba kaparintani, s n gy sejtettem, hogy Alvarez engem szemelt ki
frontembernek egy olyan vllalkozs nylbetshez, amely kellkppen felkelti Gavradesz
mohsgt ahhoz, hogy spanyol fldre tegye a lbt.
Az is nyilvnval volt, hogy minderre Madrid mg nem kszlt fel teljesen. Az els komoly
lpst az angolok tettk meg egy hnappal ksbb.
Ezttal az MI 6 egyik kzel-keleti gynke, Mike Porter keresett fel vele mr tbbszr
dolgoztam egytt. Porter sok mindenben hasonlt hozzm: rendszeresen dolgozik az
angoloknak szerzdses alapon, de sem akar beltag lenni. Porter a fggetlensg kivvsa
eltt tbb gynkt is futtatott Cipruson az EOKA terrorista akciinak idejn. Az angol
kormnyszervek gyetlensge miatt kt gynk kt tizenkilenc ves grg fi lebukott, s
mindkettejket megltk. Porter tovbbra is vllalt munkt az MI 6-nak, de azta tartotta a
hrom lps tvolsgot. Folytatta a munkt, mert ez az, amihez valban rt, k pedig tovbbra
is szvesen alkalmaztk, mert szksg volt gyakorlati tudsra s beptett gynkeire.
Mike tudja, hogy jl ismerem a hrszerzs mkdsi mechanizmust, ezrt eszbe sem jutott,
hogy enyhtse valahogy a figyelmeztetst, amelynek kzlsre felhatalmaztk.
Ha csak a spanyoloknak dolgozol a Gavradesz gyn, nem szd meg kzlte. k is
benne akarnak lenni a buliban.
Be akarta bizonytani, hogy figyelnek, ezrt elvette nhny, Londonbl Madridba kldtt,
rejtjelezett telexem msolatt. A telexek kzvetve az IRA, illetve az ETA titkos
fegyverszlltmnyaira vonatkoztak. Azt hiszem, nem lepte meg a vlaszom.

 Az angolok nem fizetnek, teht semmi kzk a dologhoz.

Persze, mindketten tudtuk, hogy nem eszik ilyen forrn a kst. Ez csupn a nyit lps volt,
hogy a trgyalsok beindulhassanak, de Mike-ot nem hatalmaztk fel ilyenre. Huzakodtunk
mg egy ideig, majd megismtelte, amit korbban mondott.
Ha csak a spanyoloknak csinlod, betartanak. Benne akarnak lenni a buliban.
Mik vlaszoltam , egy szval sem mondtam, hogy nem lehet megszerezni a
szolglataimat. Csupn annyit jegyeztem meg, hogy nem rdekel.
Mik annyiban hagyta a dolgot. Tudtam, hogy az MI 6 nem trfl, s rvidesen ismt fel is
kerestek, de ezttal Alexander Sandy Haldane-t vlasztottk sszektnek, akirl tudtk,
hogy nagyon becslm. Ha egy filmrendeznek azt a frfit kellene kivlasztania, aki a
kznsg szemben az angol hadsereg legnemesebb hagyomnyait testesti meg, szerintem
Sandy Haldane-t vlasztan. Haldane nyugalmazott rnagy, aki kitntetssel szerelt le a
zldkabtosoktl. Jkp, atltatermet, mvelt, s akr egyenruht, akr remekbe szabott
civil ltzket visel, mindig olyan, mintha skatulybl hztk volna ki. Radsul nagy stressz
alatt is meg tudja rizni a mltsgt. Rvidre fogva: azt hiszem, az arisztokrata tiszt s igazi
riember prototpusa. Emellett flelmet nem ismer, lelkiismeretes katona, s a maga patrcius
mdjn legalbb olyan egyenes beszd, mint Mike Porter.
A magnletben Sandy egy hadfelszerelseket gyrt vllalat vezetje, akikkel rendszeres
zleti kapcsolatban, llok. Felhvott, s tallkozt krt, hogy megbeszlhessk egy esetleges
alvllalkozi szerzds rszleteit. Meghvtam ebdre a klubomba. A szoksos szvirgok utn
kertels nlkl rtrt a -Gavradesz-gyre. A grg az MI 6 cltblja lett, s erre tbb ok is
volt: felgyorsult a kzel-keleti fegyverszlltsok teme, s mint a hrszerzsi gyeknl ltalban,
a dolognak ezttal is volt egy szemlyes vetlete. Az elmlt hat ht sorn Gavradesz kt trk
testre kt gyilkossgban is rszt vett. Az egyik Prizsban trtnt, s ltszlag nem volt
klnsebb kze a fegyverszlltmnyokhoz, de a msodik gyilkossg ldozata egy angol volt,
akit az athni kikt egyik brjban lttek agyon. Kvlll szmra persze csupn egy turista
volt, aki vletlenl belekeveredett valami rszeg szvltsba.
London nem szereti, ha az emberei gy vgzik mondta csendesen Sandy. gy dntttek,
hogy Gavradeszt be kell cserkszni.
Ez a kifejezs a hrszerzk vilgban kt dolgot is jelenthet: azt is, hogy az illett meg kell lni,
de azt is, hogy a biztonsgi erk minden erejket, minden trvnyes s trvnytelen
eszkzket latba vetik annak rdekben, hogy bizonytkokat szerezzenek ellene.
Sandy rvidesen tisztzta, hogy London ez utbbi megoldsra gondolt. gy akartak csapdt
lltani Gavradesznek, hogy az n egyik vllalatom segtsgvel fegyverszlltsra brjk a
Gavradesz fivreket, menet kzben pedig az n feladatom lett volna a bizonytkok folyamatos
begyjtse.
Minden tmogatst megkapsz fejtegette Sandy. A fegyvereket mi adjuk, nem kell a
szabadpiacon beszerezned ket.
s a spanyolok? krdeztem.
k kimaradnak. A vllalkozs elnyeit termszetesen k is lvezni fogjk, de ez brit akci

lesz.
Azt vlaszoltam, hogy most is a szoksos megoldst vlasztom: lpsrl lpsre oldom meg az
gyet. A fizetsget lpsenknt, a helyzet felmrse s a szksges intzkedsek elbrlsa
utn kapom kzhez. Sandy ismerte a mdszereimet, s nem vitatkozott. A pnzrl beszlve
vita nlkl kiegyeztnk az ellegben, amely elegend volt ahhoz, hogy Gavradeszt felkeresve
feldertsem, hajland-e velem egyltaln zletet ktni.
Ebben a szakaszban nem volt szksgem Sandy segtsgre. Felhvtam a Gavradesz fivrek
londoni irodjt, trgyalsi idpontot krtem, majd mindenfle kln bemutatkozs nlkl
bestltam az utcrl, s kzltem, hogy volna egy szlltmny, amelyet Bejrtbl hajval
kellene eljuttatni San Sebastianba, onnan szrazfldi ton Franciaorszgba. Az gynknek azt
mondtam, hogy egy francia cg kpviselje vagyok a vllalat vz alatti javtsokat vgzett
nhny, a bejrti kiktben horgonyz hajn, s engem azrt fogadtak fel, hogy a vz alatti
emel-berendezs nehz fdarabjait szlltsam vissza a cg telephelyre. A felszerels
tulajdonosval kapcsolatban szndkosan kerltem a rszleteket, de a trgyals sorn
elhintettem nhny olyan szakosodott cg kztk az egyik viszonylag nagy francia vllalat
nevt, amelyekrl kztudott volt, hogy ilyen munkt vllalnak Libanonban. Vgezetl
kzltem, hogy a szlltmnnyal kapcsolatos rszleteket az gynk athni fnkeivel hajtanm
tisztzni.
A londoni gynk hazatelexezett, n pedig hrom nappal ksbb Athnbe repltem, hogy
tallkozzam Nikosz Gavradesszel. Teljesen szokvnyos bemutatkoz ltogats volt, attl
eltekintve, hogy Gavradesz elkpeszt frizurja teljesen lenygztt. Komoly erfesztsembe
kerlt, hogy visszafogjam magam, s ne bmuljam udvariatlanul.
Ilyen frizurt mg soha letemben nem lttam, s ez a trgyals els szakaszban kimondottan
zavaran hatott rm. Gavradesz a negyvenes vei vge fel jrhatott, enyhn tlslyos volt, s
grg ltre egy kiss zmk, de ezzel egytt meglehetsen tlagos benyomst keltett a
frizurjt leszmtva, amely a maga mdjn egy ltomssal is felrt. A feje tetejn katonsan
rvidre volt vgva, ktoldalt viszont jval hosszabbra hagyta a szoksosnl, s ezt a rszt
hajolajjal htratapasztotta, mint valami tindzser az tvenes vekbl. A hatst csak fokozta,
hogy a feje bbjn egy fltenyrnyi kopasz folt ktelenkedett, amitl bizonyos szgbl
hatrozottan gy nzett ki, mint egy bohc. Ami viszont az zleti gyeket illeti, abban aligha
lehetett bohcnak nzni Gavradeszt. Amikor komolyra fordtottuk a szt, perceken bell
szrevette szndkosan elkvetett hibmat. A rakomnyknt megjellt kpzeletbeli
emel-berendezs rszletezsekor megemltettem, hogy esetleg egy kis mret bvrharangot
is kell majd szlltani, majd egy bizonyos tpus hajt jelltem meg szllteszkzknt egy
olyan 3,5 tonna vzkiszorts teherhajt, amilyet Gavradesz eddig legalbb kt alkalommal
hasznlt fegyvercsempszsre.
Egy ekkora haj raktrnylsa tl kicsi az n ltal lert felszerelshez, Mr. Rivers mondta
Gavradesz. nnek sokkal nagyobb hajra van szksge.
Nem hagytam magamat meggyzni, s ragaszkodtam ahhoz a bizonyos hajtpushoz.
Gavradesz megvonta a vllt.

 Nos, ha ezt akarja, legyen a kvnsga szerint mondta. Ha az embereim megszemlzik az

rut, majd okosabbak lesznk.
Kzltem vele, hogy nem krek szemlt. A rakomnyrt n vllalom a felelssget. Gavradesz
elmosolyodott.
Beszljnk egyenesen mondta. Fegyverekrl vagy kbtszerrl van sz?
Egyenes krdsre egyenes vlasz feleltem. A rakomny termszett nem ismerem. Velem
csak az ignyelt hajtpust s az tvonalat kzltk. Hivatalosan bvrfelszerelsrl van sz.
Mindssze azt szeretnm tudni, hogy n tud-e a rendelkezsemre bocstani egy hajt.
Hogyne, hogyne mondta Gavradesz nyjas mosollyal. Ahogyan n mondta, az rurt n
tartozik felelssggel. Veszlyes rakomny esetn viszont ms a tarifa. Tovbbi trgyalsokra
lesz szksg.
Mr aznap estre meghvott Athn szomszdsgban plt villjba. A szinte lomszer
fnyzssel berendezett palotban az a benyomsom tmadt, hogy Gavradesz gynyr nket
hasznl dekorcinak, valahogy gy, ahogy a nla kevsb tehetsek virgokat. A villba
mindenfle csodlatos nket teleptettek: kis tablkat alkotva ott voltak a teraszokon, az
ajtflkkben, az szmedence szln, mindentt. Frfiak nem voltak a kzelben, s
Gavradesz egyrtelmen a tudomsomra hozta, hogy szabad a vsr legalbbis nekem,
illetve mindazoknak, akiknek megengedi.
Vacsora kzben, a szigetek fel nz teraszon ismt keresztkrdseket tett fel, ezttal azonban
elssorban az ru vgclja rdekelte. Ha a rakomny Franciaorszgba tart, mirt kell egy
spanyol kiktben kihajzni? Azt vlaszoltam, hogy errl nem tjkoztattak. Az n
szlltmnyoz vllalatomat csupn azzal bztk meg, hogy juttassa el az rut San Sebastianba.
Onnan mr a tulajdonosok dolga, mit csinlnak vele.
Mindez, termszetesen, csupn jtk volt a szavakkal. Addigra mr felmrtk egymst.
Gavradesz tisztban volt vele, hogy egy ujjal sem rnk hozz olyan rakomnyhoz, amirl nem
tudom, micsoda. n pedig lttam, hogy Gavradesz addig nem ad brbe semmit, amg meg nem
tudja, hogy pontosan mibl ll a rakomny, kik a megbzim, s mi trtnik az ruval az utazs
alatt. Csak ezek utn kerlhet sor a kemny ralkura, s a rakomny csak akkor indulhat majd
tnak, ha megllapodtunk a veszlyes rura kiszabott tarifban.
Eddig csupn az els lpseket tettk meg, de reztem, hogy megvan benne a hajlandsg, s
az esemnyek nagyon knnyen felgyorsulhatnak. Megrett az id arra, hogy Londonba
visszareplve megtrgyaljam Sandyvel a tnyleges szlltmnnyal kapcsolatos rszleteket.
Egy olyan csendes kis tteremben mesltem el neki a Gavradesszel folytatott trgyalst,
amelyet elszeretettel keresnek fel a Honvdelmi Minisztrium fejesei a szlltikkal, hogy egy
mondvacsinlt munkaebd" rgyn jt egyenek llamkltsgen. A mi esetnkben
trtnetesen igaz volt az rgy.
Elmondtam, hogy rzsem szerint Gavradesz hajland velem zletet ktni, de a legkzelebbi
trgyalson mr nem beszlhetek rbuszokban, akkorra tudnom kell a rszleteket.

 Mg ma dlutn elindtom az gyet mondta Sandy. Hat krl felhvlak. Ha lehet, ne

csinlj programot ma estre.
Pontosan hat rakor jelentkezett.
J is, rossz is kezdte. gy nz ki, hogy minden a kvnsgod szerint lesz, de a
kapcsolatod nem fog tetszeni.
Ismerem? krdeztem.
, persze felelte Sandy knnyedn, s igyekezett trfra venni a dolgot. Elg nyzsgs
tpus, te legalbbis ezt szoktad mondani rla. Ht rakor vrunk az Abroncsban.
Az Abroncs a Harley Streeten tallhat, vagyis abban a kerletben, ahol London
legkeresettebb orvosai laknak. A javasolt tallkahelybl s a nyzsgssel kapcsolatos
clzsbl sejtettem, hogy a kapcsolatom alighanem Ron Baxendale lesz igazbl meg sem
lepett, hogy Sandy levgta a kagylt, mg mieltt valami durvt tudtam volna neki mondani.
Mr j egy ve nem lttam Baxendale-t, de amikor aznap este megpillantottam Sandy mellett,
az Abroncsban, pontosan gy nzett ki, mint legutbb, legfeljebb az ltzke lett mg
kopottabb.
Baxendale rangids beosztott az MI 6-ban, aki a nagyfnk kzvetlen alrendeltsgben
dolgozik, az embernek mgis egy olyan lecsszott krzeti orvos jut rla eszbe, akinek
fogalma sincs, mibl fizesse ki a h vgi szmlkat. Van valami zttsg a megjelensben,
mintha rkk attl tartana, hogy a felesge megcsalja valakivel, a viselkedse alapjn pedig
olyan rzse tmad az embernek, hogy ppen t gyanstja. A Baxendale-tpus gynkk l
talban igen kemnyek, de trsasgban valahogy tele vannak kisebbsgi rzssel ezt gy
prbljk ellenslyozni, hogy megksrlik megflemlteni a partnert, m ha ez nem sikerl, mg
pocskabbul rzik magukat. Megjelense s modora utn tlve Baxendale egy kzpszer,
elnytt ember benyomst kelti. Meglehet, hogy tbbszzezer font rtk kifizetseket r al,
az embernek mgis az az rzse, hogy inkbb nem iszik, csakhogy ne kelljen meghvnia valakit,
de a szmlt azrt zsebrevgja.
Mindezek ellenre hiba volna albecslni Baxendale-t meg a hozz hasonlkat. A laikus
knnyen lerhatja azzal, hogy egy jelentktelen, szrzs nulla, de akkora hatalom van a
kezben, hogy az ilyesmit nem ajnlatos megtenni. A munkakrben let-hall ura a mocsok.
Egy szavba kerl s lecsukathat, de ezer ms mdot is vlaszthat, ha ppen el akar intzni.
Meglehet, hogy nem a legmegfelelbb ember az adott feladatra, viszont mgis van ott,
ezenfell pedig elg egyet fttyentenie, s mris tbb ember ugrik, akik nagyon meg tudjk
keserteni az letedet.
A trgyalst nem szeretem srzkben bonyoltani, ott gysem lehet komoly dolgokrl
beszlni. llandan virgnyelven kell kdsteni, ami rendben is volna, ha a trgyalpartner is
azonos hullmhosszon van, s r tud llni a msik gondolatmenetre. Baxendale-lel valsgos
knszenveds volt a beszlgets, s j flra beletelt, mire a sok utalsbl meg clzsbl
kiderlt, hogy a fnke hajland biztostani a fegyverrakomnyt, de bizonytkra van
szksgk, ezrt vegyem fel szalagra, amikor Gavradesszel megbeszljk a rszleteket.
Virgnyelven arrl is beszltnk, mi lenne, ha az gy vgre Gavradesz halla tenne pontot.

Amikor felvetettem az tletet, Baxendale jellemz mdon gy csapott le r, mint aki olcs
boltot szimatol.
Ha n elkerlhetetlennek tartan... szlalt meg ...neknk nem lenne ellenvetsnk.
Ron, ez az egsz nem gy mkdik feleltem. Ha szksg lesz r, akkor nk egyrszt
felhatalmaznak a munka elvgzsre, msrszt megfizetik.
Baxendale nem viselte jl, ha ilyen kerek-perec sarokba szortottk, s most is az a vdekezsi
mechanizmus ugrott be nla, amely jellemz a fajtjra: taxit hvatott, s tvozott. Van egy
olyan rzsem vele kapcsolatban, hogy Baxendale meg a hozz hasonlak egy taxiban laknak
azzal jnnek, azzal mennek mindenhova. Szerintem mg tltzni is taxiban szoktak. Ki
tudja, taln abban is alszanak.
Miutn tvozott, ittunk mg egyet Sandyvel, aki nagyon jl ltta, hogy nem vet ppen fl a
nagy boldogsg annak ellenre, hogy Baxendale teljesen elkpeszt mdon mindenre igent
mondott a fegyverszlltmnnyal s az akci kvetkez kt szakaszra vonatkoz rszletek
fizetsvel kapcsolatban. A magam rszrl sokkal jobban rltem volna, ha kzvetlenl
Sandyvel intzhettem volna az gyeket, de odafent msok a mdszerek. sszektknt egy
j ismerst alkalmaznak, azutn beugrik valaki, mint pldul Baxendale, hogy msodpercek
alatt jl sszekutyuljon mindent. Ezzel egytt gy dntttem, hogy kell vatossggal ugyan,
de belevgok az akci kvetkez szakaszba.
Felhvtam Athnt, ahol kzltk velem, hogy Gavradesz Brindisiben tartzkodik, az ottani
irodjban. Nem akartam, hogy lelassuljanak a dolgok, ezrt randevt beszltem meg vele,
Rmba repltem, majd egy brelt kocsival meg sem lltam Brindisiig. Ez alkalommal jval
tbbet mondtam, mint azeltt. Beismertem Gavradesznek, hogy fegyverrl s lszerrl van
sz, tovbb kzltem, hogy megbzim felhatalmaztak az szinte beszdre, mivel harmadik
szemlyek rvn megbizonyosodtak Gavradesz megbzhatsgban. Nem utolssorban persze
azrt is voltam ennyire szinte, mert az egyik cipm sarkban, s az vem csatjban egy kt
rszbl ll, miniatr magn volt elrejtve. Ez a csodlatos kis jszg szrevtlenl tllte a
trk testrk alapos motozst, viszont volt egy komoly fogyatkossga: mindssze
tzpercnyi hanganyag frt r. A bekapcsolshoz elg, ha az ember az ujjaval vgigsimtja a
nadrgja korct egy ilyen mozdulat nem tlsgosan figyelemfelkelt a megfelel pillanatot
viszont annl gondosabban kell megvlasztani, mert ha a mini magn egyszer beindul az ember
cipje sarkban, tbb nem lehet lelltani.
Szerettem volna felvenni, amint Gavradesz ppen elvllalja a fegyverszlltmny dolgainak
intzst, de tlsgosan is vatos volt ahhoz, hogy gy elktelezze magt. Ehelyett csupn
btortan cuppogott, hmmgtt, majd arra krt, hogy adjam meg neki olyasvalakinek a
nevt, akit ismer, s aki hajland kezeskedni a megbzimrt. Nem lepdtem meg. A magnt
csak azrt indtottam be, mert titokban remltem, hogy mgis igent mond. Huszonngy rt
krtem tle, hogy gymond engedlyt szerezhessek a nv" megadsra.
Ezen a ponton improvizltam egy kiss, messze eltrtem a Sandyval kttt megllapodstl, s
London helyett Madridot hvtam. Br les helyzetekben Sandy maga is kivlan improvizl, a
neveltetse s katonai kikpzse tlsgosan is brit, teht aligha helyeselte volna, hogy ppen
Alvarez ezredest hvom fel. Szmomra a zsoldos logikja szerint ez volt a helyes lps. Egy

zsoldos szmra az az igazn elnys, ha egy lpssel mindig elbbre tart, mint azt kenyrad
gazdi felttelezik gy nem olyan knny minden figyelmeztets nlkl kihzni a lba all a
sznyeget.
Fogalmam sem volt, hogy brit kapcsolatai rvn mennyit tud Alvarez a kldetsemrl, de gy
reztem, nagyon is nyre van az n Athn s London kztti jvs-mensem. Tbb nem
clozgatott arra, hogy milyen j lenne Gavradeszt spanyol felsgterletre hozni. Egy utcai
flkbl hvtam fl Brindisibl, s arra krtem, hogy tartztasson le egy olyan spanyol
llampolgrt, akit mr rgta figyel a spanyol elhrts, s akirl tudott volt, hogy szerepet
jtszott az egyik kzs IRA-ETA-fegyverszlltsnl, amelyet Gavradesz hajjval
bonyoltottak. Sandy is tallt volna nekem egy megfelel nevet, de valsznleg lassabban
mozdult volna, mint Alvarez, s klnben is: az n szakmmban kifizetd dolog a
kiszmthatatlansg.
Alvarez nem vesztegette az idt, s amikor msnap reggel jra hvtam Madridot,
megerstette, hogy a szban forg kzvettt, Juan Ortegt bevittk kihallgatsra.
Egy ra sem telt bele, s n mr meg is adtam Ortega nevt Gavradesznek. A grg jl ismerte
Ortegt ez mr a fegyvercsempszssel kapcsolatos nyomozs korai szakaszban
bebizonyosodott. Most csupn az volt a krds, hogy vajon hajland-e velem zletet ktni
Gavradesz akkor is, ha kiderl, hogy a spanyolt letartztattk, s ennl fogva nem erstheti
meg lltsaim valdisgt.
A vlaszra legalbb egy napot kellett vrnom, viszont volt egy msik gondom is: a londoni
irodm jelentkezett, s virgnyelven tudtomra adtk, hogy a begrt bejrti
fegyverszlltmnynak egyelre se hre, se hamva.
gy dntttem, hogy haladktalanul Londonba replk. gy Gavradesznek sem leszek az
tjban, teht nem tehet fel kellemetlen krdseket Ortegval kapcsolatban, tovbb a sajt
szememmel gyzdhetek meg arrl, vajon mi a helyzet az egsz akci legfontosabb elemvel:
nagyon nem szerettem volna, ha azok a bizonyos magasabb hatalmak elfordulnak tlem, n
meg ott maradok fegyver nlkl, s nem lesz mit bemutatnom Gavradesznek.
Londonban szndkosan nem hvtam fel Sandyt. Este tzkor rkeztem meg Heathrow
replterre, s egyenesen egy kis laksra mentem Londonnak azon a rszn, amelyet
mindenki csak gy emleget: a Harrods mgtt". A laks tulajdonosa egy bizonyos Nigel
Redpath nev hajgynk volt, akit klnbz vziszlltmnyoknl gyakran alkalmazott a brit
hrszerzs. Az Abroncs-bli tallkoz sorn Baxendale jelezte, hogy a fegyverszlltmnnyal
Redpath foglalkozik majd. Elzetes telefonhvs nlkl elmentem hozz, s otthon is talltam.
Bevallom, ideges voltam. Nagyon nem szeretem, ha beleszlnak olyan fontos dolgokba, mint a
grggel folytatott trgyalsaim, s amikor Redpath hzni prblta az idt, nekinyomtam a
falnak, s alaposan megszorongattam a nyakt. Redpath nem ppen hsnek szletett, gy ht
azonnal kibkte, hogy nem kapott utastst.
Volt sz valamifle szlltmnyrl, de eddig senki sem mondott biztosat mondta, majd
szinte szklve tette hozz: Nzze, n csak azt teszem, amit parancsolnak. Nem n tehetek

rla.
Nem akartam vele vitatkozni. Mr elmlt jfl, mire Sandy lakshoz rtem, s megnyomtam a
kapucseng gombjt.
n vagyok az, Gayle szltam bele, amikor megkrdezte, ki az. Gyere le szpen,
beszdem van veled.
Sandy azonnal lejtt. Lassan vgigstltunk a szinte teljesen kihalt Pali Mailen a
Buckingham-palota fel, azutn befordultunk a St. James's park fel vezet stnyok egyikre.
Nhny cskolz szerelmesprtl s hazafel tart rszegtl eltekintve nptelen volt a
krnyk, s n kertels nlkl elmondtam Sandynek a Redpath laksn trtnteket.
Ha a hrszerzsnl ilyen nagy a lazasg, akkor az vagy szndkos, vagy valami ruls van. n
mr eleve olyb vettem, hogy ez utbbirl lehet sz a hrszerzsnl az ilyesmi egyltaln nem
szokatlan de vigasznak ez deskevs volt. Mr a Malinl jrtunk, amikor egy tisztson, a
msnapi rsgvltshoz odaksztett, egymsnak tmasztott terelrcsokra tmaszkodva vgl
kibktem a lnyeget.
Te Sandy, n kicsinlom azt a grgt. Sandy teljesen meg volt rknydve.
Azt nem teheted mondta. Mg tl korai. Mg sok hasznot hajthat a szmunkra. Biztos
vagyok benne, hogy a szlltmny rendben lesz.
Meglehet feleltem , de az mr kevs. Kint llok a nylt terepen, sebezhet vagyok, gy
nem folytathatom a trgyalst Gavradesszel: ha nincs fegyver, lebuktam. Reggel
megmondhatod a fejeseknek, hogy kicsinlom a grgt, nekik pedig benyjtom a szmlt.
Dhsen eladtam neki, hogy mit vrok tlk, amivel kikszblhetik a csorbt. Tisztban
voltam vele, hogy most, miutn erre az llspontra helyezkedtem, a fegyvereknek befellegzett,
de taln tudnak adni nmi dokumentcit, amivel legalbbis rvid tvon biztosthatom
magam a lebuks ellen.
Sandy utlta az egszet gy, ahogy volt. Tudta, hogy vesztes gyet knytelen vdelmezni,
mrpedig sem kedveli az olyan helyzeteket, ahol bartok lesznek egyszerre leplezetlenl
erszakoss. Sandy alapveten civilizlt ember, aki azt szereti, ha a dolgok simn
rendezdnek, n viszont szndkosan viselkedtem gy, hogy be kellett ltnia: valakinek csak ki
kell pakolnom. rtsk meg azok is, odafnt, hogy a magamfajta embert nem lehet csak gy,
kellemetlen kvetkezmnyek nlkl cserbenhagyni. Ha hagyja magt az ember, knnyszerrel
paraszt lehet belle a hrszerzs brokratinak vget nem r sakkjtszmjban. n nem
Sandyt fenyegettem. Csupn rajta keresztl hajtottam kifejezni a megbzk irnti haragomat,
mgpedig oly mdon, hogy knytelenek legyenek teljesteni a kvnsgaimat.
Msnap reggel felhvtam Athnt. Megzentem Gavradesznek, hogy rvidesen jvk, s
szeretnm megtekinteni a hajt. Utna Marseille-t hvtam. Felkrtem j reg zsoldos
cimbormat, Yves Kergalt, hogy tartson velem egy kis grgorszgi kiruccansra.

10. fejezet
AZ UTOLS MENET
Nha mg n magam is elmulok azon a fergeteges gyorsasgon, ahogyan Kergal fegyvert tud
szerezni. Msnap az athni repltr szomszdsgban, egy kis kvzban tjkoztattam a
helyzetrl, pedig fl rn bell elintzte, hogy az egyik helybeli ismerse kt 9 mm-es
Browning pisztollyal vrjon bennnket. Nekem is megvannak a magam titkos fegyverlerakatai,
de ha csak lehet, ezekhez nem nylok. Ilyen esetekben jobb Kergal alvilgi kapcsolataira
hagyatkozni, mert onnan tetszs szerinti tpus s mennyisg fegyver szerezhet be, mghozz
azonnal.
Miutn a fegyvereinket tvettk, felhvtam Gavradeszt a villjban. Kzltem vele, hogy
megrkezett a szlltmnyozsi igazgatm, s amint csak lehet, szeretnnk megtekinteni a hajt.
Gavradesz nem rlt tlsgosan a kora reggeli hvsnak, de meghvott maghoz ebdre,
mondvn, hogy utna kzsen nzzk majd meg azt a hajt, amelyet kiszemelt a szmunkra.
Az ebd a gynyr krnyezet s Gavradesz dekoratv frtcskkben elhelyezked,
csodaszp hlgyeinek kitntet figyelmessge ellenre feszlt lgkrben zajlott le. A gondot
Ortega, a spanyol kapcsolat okozta. Gavradesz tbbszr is hvta Madridot, de a spanyolt mg
mindig fogva tartottk a hatsgok. gy tettem, mintha a hr hallatn n is nyugtalan lennk, s
azt tallgattam, vajon van-e kapcsolat a letartztats s az n rakomnyom kztt. A grg
egyltaln nem lelkesedett, de abba azrt beleegyezett, hogy megnzzk a hajt. Az zletrl
csak akkor folytathatjuk a trgyalst, ha sikerlt kapcsolatot teremtenie Ortegval.
Gavradesz egyik olasz gyrtmny naszdjn mentnk ki a hajhoz. Gynyr volt az a
motorcsnak: gyors, karcs, szinte egy hatalmas motor az egsz a hajtestben pp hogy
elfrt nhny ember.
A kifel szguld naszdon ten ltnk: Kergal s jmagam, Gavradesz meg a kt trk
testr. Az utbbiak gy nztek ki, mint kt valdi djbirkz, vastag bikanyakuk s csapott
vlluk volt. Mindssze abban klnbztek, hogy egyikk a kzp-, a msik inkbb a
nehzsly kategriban indulhatott volna. Mg nem tudtam, mikor csapunk le rjuk, de abban
megllapodtunk Kergallal, hogy az eslyek javtsa cljbl az els adand alkalommal meg
kell szabadulnunk az egyik trktl. Kergal zsenilisan rt a balesetek" megrendezshez. Ez
a specialitsa, n pedig megmondtam neki, ha alkalmasnak ltja a pillanatot, ne ttovzzon.
A kiszemelt jrm egy tipikusan grg, partmenti forgalomra tervezett haj volt, ttt-kopott,
de mg mindig zemkpes. A legklnsebb itt is az volt, hogy a legnysg rszben
grgkbl, rszben trkkbl llt. A kapitny grg volt.
A kapitny tlrad lelkesedssel ksznttt bennnket, s italra invitlt ttt-kopott, fsts
kabinjba. Zsfolsig megtltttk a parnyi helyisget, s jpofasgokat mondtunk klnfle,
kerkbetrt nyelveken. Az egyetlen rossz rzsem abbl szrmazott, hogy Gavradesz mg
mindig gyanakodva szemllte Kergalt.
Csak neheztette a helyzetet, hogy Kergal nem tudott eleget a rszletekrl, gy ht Ortegval,

meg a rakomnnyal kapcsolatban sem tmogathatott kellkppen inkbb hallgatott, s

hagyta, hadd beszljk kettnk helyett. Nem gyztem elgg hangslyozni, hogy Kergal
csupn technikai krdsekkel foglalkozik. a szlltmnyozsi igazgatm, s az a dolga, hogy
megvizsglja a hajt, nehogy a vllalatom vesztsen az zleten csak azrt, mert tlsgosan
sokba kerl majd a rakods, vagy egyb problmk addnak. Mg szerencse, hogy Kergal
csakugyan rt a hajkhoz. Breton csaldbl szrmazik, br korzikai nt vett felesgl, s
sokkal inkbb otthon rzi magt Marseille-ben s Korzikn, mint Bretagne-ban. J krdseket
tett fel a hajval kapcsolatban, s szakmai ismeretei rvn arra is lehetsge nylt, hogy
lecsapjon az egyik trkre.
A kapitnyi kabinban mr vgni lehetett a levegt, s ez j rgy volt ahhoz, hogy egy fedlzeti
stt indtvnyozzak. Mg mi Gavradesszel s a kapitnnyal elrementnk, hogy a haj orrbl
gynyrkdjnk a panormban, Kergal egy tengersszel s az egyik trkkel a tatban vette
szemgyre a rakteret. A balesetre" alig nhny perccel ezutn kerlt sor. Alig hallottunk zajt,
valaki kromkodott, majd Kergal azt kiltotta, hogy a trk a tengersz utn akart menni a
raktrnyls peremn, megcsszott, s valsznleg meghalt.
Vlsgos pillanat volt. Egyiknknl sem volt fegyver. A pisztolyainkat a brelt kocsiban
hagytuk, amely most Gavradesz villja eltt parkolt. Ha brkiben is gyant kelt a trk hallos
zuhansa, akkor felkszlhetnk egy utlatos, fegyvertelen kzelharcra. Kergal azonban
rendkvl meggyz volt. Az esst magyarzta el, de hagyta, hogy a helysznt mr a
tengersz mutassa meg. Az eset egy keskeny, csszs tjrban trtnt, ahol a raktr
sarkban drtktelek hevertek sszetekerve. A trk vagy hatmternyi zuhans utn a
fmpadln rt fldet, s azonnal nyakt szegte. Rgtn meghalt, teht nem kellett egy haldokl
vdaskodsaitl tartanunk, de a halleset gy is pnikot keltett a trsasgban annak ellenre,
hogy Kergalt nem vdolta senki.
Bntny vagy sem, a fedlzeten volt egy hulla, s Gavradesz meg a kapitny sehogyan sem
tudtak megegyezni abban, hogy mit is kellene vele tenni. Heves vitba bonyoldtak grgl,
amibl egy szt sem rtettem, gy vgl megkrdeztem Gavradeszt, hogy mi trtnik. Azt
mondta, hogy szve szerint az blbe dobn a hullt, a kapitny viszont ragaszkodik ahhoz,
hogy bejelentsk a hatsgoknak, mert azt lltja, hogy a legnysg a parton gysem tudn
tartani a szjt.
Vgl a kapitny gyztt, de Gavradesz nem hajtott a fedlzeten tartzkodni, amikor a
rendrsg a helysznre rkezik! Kergallal egytt betuszkoltak bennnket a motorcsnakba, s
elszguldottunk a part fel. A kiktt ajnlatos volt elkerlnnk, ha nem akartuk, hogy a
brmelyik pillanatban felbukkanhat rendrsgi motorosbl szrevegyenek bennnket, ezrt
ht dlnek fordultunk a partvonallal prhuzamosan.
Most mr az idegestett, hogy tl sok idt vesztnk. Amint a hajt magunk mgtt hagytuk,
Gavradesz lassan megnyugodott, s nem siettette a vezett, aki lass tempban haladt.
Ltszott rajta, hogy hzza az idt, meg akarja vrni, mg a rendrsg vgez a helysznelssel, s
visszatr a kiktbe. Ennek mindenkppen szerettem volna elejt venni, ezrt azt javasoltam,
hogy kssnk ki valahol egy italra. Gavradesznek tetszett az tlet. Jl ismerte a partvidket,
imdta a hzigazda szerept, s mr utastotta is a vezett, hogy vegye az irnyt egy aprcska

dlhely fel, amely t-hat mrfldnyire lehetett a dokkoktl.

Fehr vszonszkeinkben knyelmesen htradlve, lnk narancsvrs napernyk alatt
italozgattunk a mln, egy parnyi kvz teraszn. Olyan pillanat volt ez, amikor az embert
szinte mellbevgja a rendkvli helyzet s a mindennapi krnyezet kztti kptelen ellentt. A
tulajdonostl s a nhny helyblitl eltekintve, akik felismertk Gavradeszt s tisztelettel
kszntttk, a teraszon csak turistk tartzkodtak. A legtbbjk angol volt, s br
hl'istennek alaposan ellankasztotta ket a dlutni hsg, azrt kitartan locsogtak, mikzben
oda-odapillantottak felnk meg a motorcsnak fel, amely gy kttt ki, mint egy torp
edrombol. Gavradesz vrbeli hatsvadsz volt.
A teraszon ldgl turistk szmra mi jelentettk a festi krnyezet kzppontjt. Honnan is
tudhattk volna, hogy jeles trsasgunk tagjai kztt van kt brgyilkos zsoldos, egy
nemzetkzi fegyvercsempsz, aki egyttal elkel helyet foglal el az angolok krzsi listin s
percei meg vannak szmllva, tovbb egy trk gyilkos. Ezek az emberek a magunkfajthoz
legfeljebb egy James Bond-film nzse kzben kerltek hasonl kzelsgbe, s biztos vagyok
benne, hogy egyszeren kptelenek lettek volna lelkileg feldolgozni azt a tnyt, hogy most
mindez a valsgban trtnik meg velk.
Krlbell fl rt tltttnk a teraszon, mikzben egyre trelmetlenebb lettem. gy vettem
szre, hogy Gavradesz jl ismeri a helybelieket, ezrt megkrdeztem tle, nem tudja-e, hol
lehet itt kocsit brelni, hogy azzal trhessnk vissza Athnbe. Az utazs nmagban mg nem
jelenti azt, hogy vgezni is tudunk velk, de mr nagyon szerettem volna, ha vgre beindulnak a
dolgok. Gavradesznek is mehetnkje tmadt. Ebben a faluban mr mindent megkapott, ami
csak egy ltogatban erre jr ptrirknak kijr, ezrt intzkedett, s rvidesen kertettek a
szmunkra egy Mercedest.
Gavradesz ekkor mr egyltaln nem gyanakodott rm, s rmmel elfogadta az
indtvnyomat, hogy mi ketten menjnk haza kocsival, Kergal meg a trk majd visszamegy a
motorcsnakon. A trknek ezttal haja szla sem grblhet Kergal sikeresen megszott
egy balesetet, de egy msodikkal mr mindkettnket lebuktatna.
A kocsi, amelyben ott voltak a fegyvereink, egybknt is ott parkolt Gavradesz kertjben, oda
pedig a hzigazda nlkl nem tudtunk volna bejutni. Mindegy, legalbb mozogtunk. Gavradesz
a partmenti ton haladt, s csupn egy jabb, rvid ptrirki tisztelgsre lltunk meg egy
msik faluban.
tkzben Gavradesz r akart venni, hogy tltsem a hzban az jszakt. Felajnlotta a villa
sszes knyelmt, belertve az ltalam vlasztott udvarhlgyet, de n sajnlattal kzltem vele,
hogy nem maradhatok. Az irodja el hajtott, a pireuszi dokkokhoz. Rvidesen Kergal is
megrkezett a trkkel, n pedig jra belebonyoldtam az zleti trgyalsokba Gavradesszel.
Most jra az a veszly leselkedett rnk, hogy lelassul a temp. Gavradesz akr az egsz estt
tcsevegte volna. Addig gysem akarta elktelezni magt, amg nem sikerl beszlnie
Ortegval, aki tovbbra is valamelyik madridi brtn foglya volt, s mr-mr gy reztem,
hogy kifejezetten kedveli a trsasgomat, vagy legalbbis lvezi, hogy felvghat egy klfldi

eltt. Ha rajta mlik, addig beszl, mg vgl valban nem marad ms vlasztsom, s ott kell
jszakznom.
A trk testr tvozott, szmra alighanem vget rt az aznapi szolglat. A helyt egy
hasonlan nagydarab ciprusi grg vette t, aki rendkvl gyanakvan mregette Kergalt is,
meg engem is. Az este lassan telt, kzben Gavradesz jra meghezett, gy ht egy
halvendglben elkltttnk egy korai vacsort. Ennek vgn fellltam, s lesz, ami lesz alapon
bejelentettem, hogy mennem kell, jegyem van az egyik jszakai repljratra. Egyidejleg
jeleztem Kergalnak, hogy most kellene alkalmat teremtenie az utols menethez.
Kergal vette a lapot, s azonmd kijelentette, hogy alighanem a motorcsnakon felejtette az
ngyjtjt. Miutn Gavradesz ltta, hogy hiba marasztal, vonakodva felajnlotta, hogy kivisz
a repltrre a sajt Mercedesn, s tkzben megllhatunk a csnakkiktnl, hogy Kergal
megkereshesse az ngyjtjt. A ciprita testr vezetett, s gazdja utastsra egy magaslaton
llt meg a nagy kikt felett. A lmpk mr kigyulladtak az egyre stted alkonyaiban, s
Gavradesz, az rk hzigazda felajnlotta, hogy megmutatja a panormt, mikzben Kergal az
ngyjtjt keresi. Az esetleges gyan elterelse vgett Kergal ragaszkodott ahhoz, hogy
egyedl mehessen a hajra, de n mr tudtam, mi a terve. Az irodai megbeszlsek sznetben
Kergal odasgta, hogy tban hazafel a trk eldicsekedett a hajn elrejtett klnfle
fegyverekkel, st mg az egyik titkos rejtekhelyet is megmutatta neki!
Kergal vrakozsomhoz hven elvegylt a kikti stlk kztt, s nem trt vissza. Egy id
elteltvel Gavradeszt elkezdte nyugtalantani a dolog, s lekldte a ciprita testrt, hogy nzze
meg, mi a helyzet. A kikt csendes volt. A bmszkodk mr messze jrtak. Csak a hajk
testn kotyog hullmok csaptak nmi zajt. Vrakozs kzben szinte tudat alatt rzkeltem,
hogy ersebben hullmzik a vz. sztneim azt sgtk, hogy ennek az lehet az oka, ami most
Gavradesz motorosn zajlik.
Hsz perc telhetett el, amikor Kergal nagyon csendesen kinyitotta a Mercedes hts,
Gavradesz felli ajtajt, a grg mell csusszant s egy kismret, csehszlovk gppisztolyt
bktt a bordi kz.
Gavradesz halottspadt lett. Kergal akcija valsgos sokkhatsknt rte. Erre a lehetsgre
lmban sem gondolt, s most annyira megrettent, hogy a hangja is elakadt. Kergal meg sem
szlalt. Nem is volt r szksg. Csak jval ksbb meslte el a hajn trtnteket.
Miutn az ngyjt keressnek mesjvel otthagyott bennnket, jl elrejtztt a tatban. Tud
ta, hogy brki is lesz az, aki utna jn, gyorsan kell majd vgezni vele, mert Gavradesznek
sajt horgonyzhelye volt ugyan, amely kiesett a rakparton stl emberek tjbl, mgsem
lehetett kizrni, hogy a dulakodsnak esetleg szem- s fltani lesznek. Amikor a ciprita
grg testr a hajra lpett, Kergal elkapta a lbt, lerntotta, s egy hallosnak sznt csapst
mrt a tarkjra. Kergal akkorkat t, mint egy deszkatr karatebajnok, de a testr csupn
elkbult egy kiss. Elkeseredett lethallharc kvetkezett, amelynek csak akkor szakadt vge,
amikor a testr koponyja sztloccsant az egyik vasbl kszlt ktlrgzt gyrn, amelyet
kzvetlenl a motoros oldalkorltja felett illesztettek a kikt falba. Kergal egy ponyva al
rejtette a hullt a haj farban, felfesztette a titkos rekeszt, s magval hozta azt a gppisztolyt,

amelyet jelenleg Gavradesz bordi kztt tartott, tovbb egy apr, Beretta tpus pisztolyt,
amelyet tadott nekem.
Kiszlltam a kocsibl, s egy kzmozdulattal jeleztem Gavradesznek, hogy ljn t a
vezetlsbe. A rmlettl eszbe sem jutott ellenkezni. Beltem mell, Kergal pedig a hts
lsrl a tarkjnak szegezte a gppisztolyt. Gavradeszt utastottam, hogy hajtson vissza a
villhoz. Hzni akarta az idt, alkut ajnlott, de Kergal megbkte a fegyver csvvel, amitl
azutn mozgsba lendlt.
A legfontosabb feladatom most az volt, hogy megnyugtassam Gavradeszt. Amg a brelt
kocsinkat s a fegyvereinket vissza nem szereztk, nem vgezhettnk vele, teht el kellett
rnnk, hogy az idegei ne mondjk fel a szolglatot, amg a villt el nem hagytuk.
Beszlgetsnk a villa fel menet tlsgosan zavaros volt ahhoz, hogy fl lehessen idzni.
Legnagyobb rszt kemny parancsszavak tettk ki, amelyekkel Kergal lassabb tempra
utastotta a grgt. Gavradesz nem ravaszkodsbl vezetett gyorsan, flelmben lpett
csupn a gzpedlra, aminek az lett a kvetkezmnye, hogy a krnyken jl ismert kocsi
gyansan csikorg gumikkal vette a kanyarokat.
Gavradesz tudni akarta, hogy a hrszerzs emberei vagyunk-e. Nemmel vlaszoltam. zleti
gyrl van sz: egy elgedetlen gyfelet kpviselnk. Szmtsom bevlt: ez valamelyest
megnyugtatta. A hangvtelem szndkosan zletszer volt, mint aki csupn a tnyeket szgezi
le. Ez azt sugallta a grgnek, hogy nincs akadlya az esetleges megllapodsnak. Gavradesz
fokozatosan visszanyerte az nuralmt, s attl kezdve be nem llt a szja, mintha gy rezte
volna, hogy mindaddig nem trtnik semmi vgzetes, mg beszl.
Az gyfeleirl beszlve egyik nevet a msik utn mondta el, mikzben megprblt rjnni,
melyiknek dolgozunk. Annyira meg volt rmlve, hogy gtlstalanul kipakolt mindent, tbbek
kztt egy olyan hrszerz csemegt is, amelyet ksbb igazsgosan megosztottam a
spanyolok s az angolok kztt. n kzben aljtszottam, tovbbra sem mondtam meg, ki
kldtt bennnket, br az az igazsg, hogy nem volt szksg holmi sznszi kpessgre.
Gavradeszt egyszeren a rettegs ksztette arra, hogy kiadja a neveket.
Csak annyit mondjon, hogy mennyit fizessek mondta jra meg jra, mikzben hasztalan
prblta kiderteni, ki fizet a hallrt. zletember vagyok. Fizetek. Tudom, hogyan kell az
ilyesmit elrendezni.
Mr besttedett, mire a villhoz rtnk, de odabent lnk mozgs volt lthat. A telek utcra
nz rsze nem volt nagy kiterjeds. A kaputelefonnal elltott vaskapu mgtt vagy szz
mternyi t vezetett a villig. Oldalt a kert s a teniszplya stt volt, viszont a fbejratnl
gtek a lmpk, s a brelt Citron kzelben legalbb kt alakot tudtunk kivenni.
Kergal az ilyen helyzetekben mindig klnleges hidegvrrl tesz tanbizonysgot. tnyjtotta
nekem a gppisztolyt, majd, mintha legalbbis lenne Gavradesz testvre, a legnagyobb
termszetessggel odastlt a kaputelefonhoz. Franciul beszlt, hogy Gavradesz r
trsasgban van, s szeretn kihozni a Citront. Valaki grgl vlaszolt.

 Villantson a reflektorral mondtam Gavradesznek. engedelmeskedett, s nhny

msodperccel ksbb lassan szttrultak a kapuszrnyak. Kergal ismt beszllt, s Gavradesz
lassan begrdlt az udvarra. A htunk mgtt azonnal bezrult a kapu, s lttam, hogy
Gavradesz arcn valami mosolyflesg fut t.
Megllni. Azonnal! szltam r kemnyen. Kergal kiszllt, n pedig jra rfrmedtem.
Villantson mg egyszer.
Gavradesz ttovzott. Lttam, hoy a kikt ta most elszr kezdi magt biztonsgban rezni,
miutn a zrt kapukon bell, alig tvenmternyire ott voltak az emberei.
Nem engedhettem meg, hogy a figyelme eltereldjn a valsgrl. A Beretta csvt kemnyen
az ajkai kz lktem, amitl kt szles foga kitrtt, meg a fjdalomtl s a rmlettl
felkiltott. Abban a pillanatban megnyomta a fnykrtt, utna pedig kt kezvel a
kormnykereket markolszva, a flelemtl szinte kv dermedve lt, s halkan nyszrgit.
A kapu ezttal is azonnal megnylt. Addigra Kergal mr odart a Citronhez, n pedig
rparancsoltam Gavradeszre, hogy tolasson htrafel. Mikzben kigrdlt a villa kapujn,
Kergal szinte rrs lasssggal kvette, mg arra is maradt ideje, hogy odaintegessen a
bejrat lpcsin csorg kt frfinek. Odakint egy kis mellkton megfordultunk a kocsival.
Kergalt elre engedtk, majd a nyomba szegezdve sebesen nekivgtunk a reptr fel vezet
tnak.
Az tnak ezen a vgs szakaszn Gavradesz idegei mr majdnem felmondtk a szolglatot.
jra alkut ajnlott, s kzben egyre-msra mondta a neveket. n sztlan maradtam, ha rossz
mozdulatot tett, a bordi kz nyomtam a Berettt, kzben pedig hagytam, hadd beszljen.
Csak gy patakzott belle a fontos s rtkes informci.
Ahogy kzeledtnk a repltr fel, elkezdett egyre kemnyebben kromkodni, de kisvrtatva
visszavltott nyszrgsre.
Mirt akartok meglni? nygte. n mindenkinek hajland vagyok dolgozni. Kit rdekel,
ha egy-kt tetves spanyol megdglik? A spanyol kormnyt ugyan nem! Azok is zletelnek
velem. Angliai kapcsolataim is vannak. Mindenkinek fegyver kell. n nem palizok be senkit!
Ekzben egyre magasabb sszegeket ajnlott a sajt letrt. Amikor bekanyarodtunk a r
epltr parkoljba, mr egymilli dollrnl tartottunk.
Mr majdnem fl tizenegyre jrt, ideje volt, hogy lezrjuk az gyet. Gavradeszt utastottam,
hogy lljon meg. Kergal mellnk parkolt, s a kt fel nem hasznlt Browningot trakta a
Mercedes hts lsnek zsebbe. tadtam neki az tlevelemet, meg elhajtott, hogy a
Citront leadja a klcsnznl, a megrzbl kivegye a kzipoggyszunkat, majd tovbb
menjen az indulsi oldalra.
Mikor eltnt az vegajt mgtt, gy szltam Gavradeszhez: Valami komolyabb sszegben
kne megllapodnunk.

A hallra rmlt ember azonban csak nmagt ismtelgette. Kergal res kzzel rkezett vissza,
s jelezte, hogy elksztette a tvozsunkat. Belt a hts lsre, s mikzben lassan
tovagrdltnk a kerts mellett, tvette tlem a gppisztolyt. Idkzben teljesen besttedett,
s a betonon csupn nhny jszakai jrat gpe llt kszenltben.
Gavradesz minden igyekezetvel szerette volna visszanyerni higgadtsgt. rezni lehetett rajta,
hogy az agya egyik rsze egyszeren kptelen tudomsul venni, hogy mi kpesek vagyunk
vgezni vele. Keresked mdjra gondolkodott. Mi rtelme volna? A mi szmunkra mifle
haszonnal jrna? Vajon ki tudna ellenllni egy olyan ajnlatnak, amely bizonyra tbbszrse a
mi brgyilkosi djunknak?
Az athni repltr kzponti plete mellett egy elklntett terletet tartanak fenn a
magnreplgpek szmra. Ennek a kertstl gy ktszz mterre, az rkezsi oldal
nyzsgstl tisztes tvolsgban utastottam Gavradeszt, hogy lljon meg. A forgalom
nagyrszt turistacsoportokbl llt, akik egyms utn szlltak be a felsorakoztatott, utazsi
gynksgek s szllodk nevvel dekorlt buszokba. A parkolhelynek abban a rszben,
ahol mi tartzkodtunk, alig nhny aut llt.
Miutn meglltunk, Kergal kiszllt, s a Mercedes padljn hagyta a gppisztolyt. n is
kvettem. Nhny lps utn a drtkertsnek tmaszkodva meglltam, mintha csak a betonon
felsorakozott kis gpek ltvnyban gynyrkdnk, vagy a reptr tloldaln, az alacsony
dombok kztt megbv magnyos hzak fnyeit s az idnknt elhz gpkocsik
reflektorainak csvjt figyelnm.
Gavradesz azt hitte, hogy valamifle kegyelemben fog rszeslni. Kergal nagyon halkan
rparancsolt, hogy grnyedjen le, mg a feje a voln al nem kerl. A grg mg mindig
kptelen volt felfogni, hogy mi vr r, ebbl a lehetetlen testhelyzetbl is egyre tovbb sziszegte
az letrt cserbe felajnlott vltsgdj sszegt, minduntalan egyezkedni akart.
Kergal egyszer tzelt. A goly a tarkjn rte a grgt. A Berettn nem volt hangtompt, a
drejt mgis alig lehetett hallani. Kergal gy helyezkedett, hogy ne frccsenhessen r vr, a
lvs szgt pedig gy vlasztotta meg, hogy a lvedk mg vletlenl se trje be az ablak
vegt.
Kergal tvozsa utn erszakos beavatkozsnak nyoma sem ltszott a kocsin. Gavradesz
hullja lefordult a kocsi padljra. Az arra jrk szmra csupn egy szablyosan leparkolt,
elhagyatott Mercedes volt, amely taln arra vr, hogy a gazdja megrkezzen a magnrepl
gpn.
Kergal lassan utolrt, sietsg nlkl mentnk tovbb a kzponti plet fel. A htam mg
nylva tvettem tle a Berettt, megtrlgettem, s a tenyeremben tartogattam. A bejrattl
nem messze tekintlyes mennyisg csomagot hagyott maga utn nhny rkez turista, akik
valsznleg egyms sarkba taposva rohantak, hogy lehetleg j helyet kapjanak a buszon. A
csomagok nagy rsze le sem volt zrva. Kinztem magamnak egy flig res Duty free" felirat
zacskt, s belecssztattam a pisztolyt.

Ezzel a dolgot elintzettnek tekinthettk. Nincs az az ember legalbbis, ha van egy cspp
esze , aki klfldn bejelenten a rendrsgnek, hogy fegyvert tallt a replgpen. Biztos
voltam benne, hogy valamelyik szorong turista majd befejezi, amit n elkezdtem, s valahol
szp csendesen bevgja a pisztolyt a tengerbe.
Az este meleg volt, br mr ksre jrt. Volt mg nhny percnk, s Kergal meghvott egy
srre. Nem voltunk beszdes kedvnkben. Az utols jrattal aztn elrepltnk Genfbe.

11. fejezet
HADITERV A BASZKOK ELLEN
A spanyol kormny 1979 vgn, egy madridi tteremben adta vgs beleegyezst a baszk
terroristk ellen Franciaorszg terletn folytatand hborhoz. Ott kaptam megbzst egy
olyan akcisorozatra, melynek sorn meg kellett lni, vagy elrablsuk utn spanyol terletre
kellett juttatni a baszk szeparatista mozgalom, az ETA vezetit. A vllalkozs a spanyoloknak
tbb mint negyedmilli font sterlingjbe, egy tucat ETA-vezetnek pedig az letbe kerlt.
Az tteremben mr nem volt sz rszletekrl. Azokat a megelz, tbb hetes trgyalsok
sorn tisztztuk. Megllapodtunk a pnzgyek s a mdszerek tekintetben is. A tallkozs f
clja az volt, hogy szemlyesen is tallkozhassam a Belgyminisztrium vezet
tisztsgviseljvel, aki szemlyesen felgyelt azokra a klfldi zsoldosokra, akiket ezttal els
alkalommal vetettek be a spanyol clpontokra kemnyen lecsap baszkok ellen. Egy-egy
tmads utn a terroristk villmgyorsan visszavonultak a Pireneusok tloldalra, a
franciaorszgi baszk vidken tallhat rejtekhelyeikre.
Az El Botin nvre hallgat tterem a madridi vros egyik legromantikusabb vacsorzhelye a
Cuchilleros utcban, a Plaza Mayor krli siktorok egyikben. A fldszinten metszett
vegajtkon t keskeny lpcsn jut fel az ember az els emeleti tterembe. Amint belptem,
Juan Alvarez ezredes dvzlt. E helyet gyakran hasznlja a rendrsg s a
Belgyminisztrium, s mindegyiknek megvannak a sajt biztonsgi eljrsai. Ezttal is mindent
elkvettek, hogy megfelel vdelmet nyjthassanak az illetnek, akivel tallkoznom kellett. A
lpcs tetejn mr vrt rm Jos-Martin Bolivar, a biztonsgi szolglat els szm tolmcsa.
Bolivr csapott vll kis ember, aki br valsznleg csak a harmincas veit tapossa, mr kop
aszodik. Szinte eltrplt Alvarez mellett, aki ugyan jval tl jr mr a hatvanon, de sz haja s
az arcn lthat rncok ellenre megrizte sziklaszeren kemny tartst s testi erejt, amely
oly nagy tekintlyt klcsnztt neki azokban az idkben, amikor mg Franco tbornok egyik
szemlyes testre volt. Az tterembe igyekv tbbi vendget diszkrten visszatartottk, gy ht
n voltam az egyetlen ember a lpcsn, amelyet alul Alvarez, fellrl pedig Bolivr biztostott.
Az tterem rendkvl kzkedvelt. A falakat a rgi Andalzia lett brzol jelenetekkel
dekorlt, elegns, kk-fehr csempk bortjk. Mg a legelkelbb madridi csaldoknak sem
mindig egyszer a helyfoglals, de ez esetben krl sem kellett nznem, mris tudtam, hogy a
stratgiai fontossg asztalok kzl legalbb kettnl a rendrsg mesterlvszei lnek.
A Belgyminisztrium tisztsgviselje kiss oda nem ill mdon, de felteheten az n
angolsgomnak szl, udvarias gesztusknt a Richard fednevet viselte. Az asztal fel
kzeledtemben egyre az jrt az eszemben, vajon hogy adhattak egy ilyen kikptt spanyol
klsej embernek ennyire hozz nem ill fednevet. Az illet j negyvenes lehetett, kpcs
volt s alacsony, a bre rcsks, a hajban apr hullmok. gy lt az asztal mellett, mint aki
hozzszokott a mozgshoz, a tettekhez, s br homokbarna zakjban s borotvalesre vasalt
nadrgjban polgrember benyomst keltette, sugrzott rla, hogy alighanem bsgesen
kiveszi a rszt az elhrts gyakorlati tevkenysgbl is.

Nem llt fel, amikor az asztalhoz rtem. Csupn biccentett, s kezt felfel fordtott tenyrrel
az abroszra fektette. Lels kzben az vre fektettem a sajt tenyeremet, ilyen flig-meddig
kzrzssal kszntttk egymst. Az dvzlsek elhangzsa utn Alvarez szlalt meg.
Remek ma a brny.
Alighanem gy akarta tudomsomra hozni, hogy a megfelel elkszletek mr megtrtntek,
ne vesztegessk feleslegesen az idt holmi gasztronmiai szcsplssel. Egy perc is alig telt
bele, s mris hoztk a csodlatosan tsttt, remekl fszerezett brnyt. t percen bell az
asztal gy nzett ki, mintha legalbb egy rja vacsorznnk.
Az alkalom jelentsghez kpest meglehetsen unalmas volt a trsalgs. Az elhangzottak
legnagyobb rszt spanyolul is kvetni tudtam, br a tolmcs mindent lefordtott angolra, s
kzben olyan szpelg, daglyos kifejezseket hasznlt, mintha valami operaturnrl s nem
arrl volna sz, hogy a baszk terroristkat a jogi lehetsgek megkerlsvel, a sajt
fszkkben kell elkapni.
A fordtsban hasznlt kifejezsek szerint megerstettk korbbi megllapodsainkat",
tovbb korbbi elvi egyetrtsnket most tltetjk a valsg talajra". Richard" szmra
annyi rtelme volt az egsznek, hogy most szemlyesen is szemgyre vehetett, s eldnthette m
agban, vajon rm bzhat-e egy olyan akcit, amely kudarc esetn kpes megbuktatni a
kormnyt, vagy tnkreteheti Spanyolorszg kapcsolatait Franciaorszggal, de az a
legvalsznbb, hogy mindkettt egyszerre.
A Belgyminisztrium a Spanyolorszgban kznsgesen csak az ezredesek csatorni nven
ismert hrhlzat rvn rteslt a terroristkkal szembeni bnsmdrl alkotott vlemnyemrl.
A spanyol hadseregben ezredesi szinten intzik a dolgokat, s az egyes fegyvernemek,
fegyveres testletek kztt meglehetsen lnk a forgalom.
Pldul a Guardia Civil, a hatr rizetvel, a vidk rendjvel s a nemzeti fontossg
ltestmnyek, bankok, postahivatalok s klfldi kvetsgek vdelmvel megbzott flkatonai
szervezet a legnysgi llomnyt nllan toborozza, tisztikarnak tagjait azonban a
hadseregbl veznylik t szolglatra. gy trtnhet meg, hogy madridi gynkm, nyugalmazott
ezredes ltre olyan utsz ezredessel kt szerzdst, aki a Spanyol-Szaharban egy
lgideszantos ezredessel harcolt, jelenleg viszont a katonai hrszerzs rszre dolgozik a
Guardia Civilben. Az zlet kapcsn egyre tbb emberrel ismerkedem meg, velk ltalban
aktulis katonai krdseket szoktunk megvitatni.
Akkoriban az ETA terrorakciinl semmi nem volt fontosabb. Az ETA (Euzkadi Ta
Askatasuna= Baszkfld s Szabadsg) egy fggetlen, marxista baszk llam megteremtsrt
harcol. Olyan magasan fejlett s nagy gyakorlatot szerzett terroristaszervezet, amely tbb szz
sikeres gyilkossgot, bombamernyletet, emberrablsi akcit s bankrablst tudhat maga
mgtt. Kiterjedt nemzetkzi kapcsolatait leszmtva elssorban az IRA- s a PLO-kapcsolat
a legersebb az ETA legnagyobb erssge a pireneusi spanyol-francia hatr, amely kettosztja
a baszkok fldjt, legalbbis amit k annak tartanak.

A vietnami hbor alatt az USA sikertelenl prblkozott meg a kambodzsai hatr lezrsval,
Nagy-Britannia hasztalanul ksrli meg, hogy az r Kztrsasg hatra thatolhatatlan
maradjon. Spanyolorszg pp ilyen hibaval mdon prblkozik azzal, hogy lezrja a
Pireneusok vlgyein, legelin s hgin tvezet svnyek ezreit.
Az ETA sejtfelpts szervezet. A Spanyolorszgban elfogott ETA-tagok semmit, vagy
majdnem semmit sem tudnak a tbbi sejt tagjainak szemlyrl vagy tevkenysgrl. A teljes
kpet csak a vezetk ltjk t, k pedig a Baszkfld biztonsgos franciaorszgi oldalrl,
Biarritz dlvroska krnykrl irnytjk a manvereket.
Spanyolorszgnak sohasem sikerlt rvennie Franciaorszgot egy tfog akcira az ETA ellen.
Az egymst kvet francia kormnyok sorra grgettk, hogy fokozott mrtkben mkdnek
majd kzre az ismert terroristk kzrekertsbn s kiadatsban, de valban hatkony
intzkedsekre soha nem kerlt sor. A baszkok egyre azzal fenyegetztek, hogy amennyiben a
francik lpseket tesznek ellenk, akciikat kiterjesztik Franciaorszg terletre, s Prizst
sem kmlik. A fenyegets hatsra a francik gy dntttek, hogy mindaddig elnzek
lesznek a spanyolorszgi baszkokkal, amg francia terleten nem kavarnak bajt.
A spanyol biztonsgi szerveknek a baszk problma megoldsa sorn komoly bels gondokkal
is szembe kellett nznik. A politikai let Franco 1975-ben bekvetkezett halla utni ltalnos
lazulsa s az a politika, amely nagyobb politikai szerep vllalsra sztnzte a baszkokat,
egyben azt is lehetv tette, hogy az ETA szimpatiznsai beszivrogjanak a kormnyzatba, a
biztonsgi erkhz, illetve a rendrsg ktelkbe. A teljes kphez persze az is hozztartozik,
hogy visszafel nem mkdtt a dolog: kvlllk szmra gyakorlatilag lehetetlen a baszkok
kzssgbe val bepls, s ettl az elhrts munkja olyan lett, mint egy rossz lom. A
liberalizcis folyamat kiteljesedsvel a baloldali sajt, amely a Francot kvet idszakban
megszabadult a cenzra vaskeztl, valsgos dicshimnuszokat zengett a baszk
szabadsgharcosokrl". Mi sem termszetesebb, mint hogy a dikok termszetkbl
addan azonnal hajlandk voltak hskknt kezelni a terroristkat.
Richard, Juan Alvarez s a hozzjuk hasonlk azonban megelgeltk a dolgot, s egyre
hangosabban kveteltk, hogy kzvetlen akci vessen vget a garzdasgnak, akr a trvny
s a jog megkerlse rn is. A baszk terrorakcik fokozd knyrtelensge miatt
kvetelseiket egyre ersebb rokonszenv ksrte.
A titkos hbort kivlt kzvetlen ok valsznleg az a kudarcba fulladt mernylet volt,
amelyet nhny hnappal korbban egy RPG-7 tpus pncltr lvedkkel ksreltek meg
vgrehajtani a miniszterelnk, Adolfo Suarez ellen. A sajt nem tett emltst a mernyletrl,
noha Suarez csupn az elstszerkezet meghibsodsnak ksznhette az lett. Az RPG-7
egy hordozhat, vllrl mkdtetett fegyver, amellyel nagy robbanerej tltet lhet ki
harckocsikra. Rendkvl hatsos, s olcssga meg knny kezelhetsge miatt a terroristk
jobban kedvelik, mint a hasonl, m sokkal bonyolultabb amerikai, vagy angol gyrtmny
fegyvereket. A knaiak lekoppintottk" az eredetileg szovjet tervezs fegyvert, amelyet
jelenleg legalbb t-hat klnbz orszg gyrt licenc alapjn.
Az ETA egyik egysge egy IRA-oktat segtsgvel Spanyolorszgba csempszett egy ilyen

fegyvert. Az RPG-t egy leparkolt szemlygpkocsi hts lsre szereltk, s rirnytottk a

miniszterelnk madridi rezidencijnak hlszobaablakra. A lvedket 24 voltos
akkummultorrl tpllt idztszerkezet indtotta. Mg szerencse, hogy az RPG-n tallhat
kt biztost kzl az egyiket elfelejtettk lesteni. A lvedk gy a hlszoba ablaka alatt
csapdott be, de robbans helyett csrmplve a kertbe zuhant. A dologbl vgl nem lett
tbb, mint egy izgalmas sztori a Guardia Civil kantinjban, br a beavatottak tudtk, hogy
Suarez lete hajszlon mlt.
Ugyanabban, az idben tbbszr rtmadtak a Guardia Civil baszkfldi egysgeire, s a
biztonsgi szervek szinte rmletre rohamot intztek a Guardia Civil laktanyja ellen San
Sebastianban. Egy ETA-osztag nhny kocsival szpen megllt a magaspts autplynak
azon a szakaszn, amely a laktanya felett hzdott, s a vdkorlt mgl tzet nyitottak az
alakultren tartzkod egysgekre.
A rendrsg egyre kemnyebb ellenintzkedseket foganatostott. Akkoriban mindennapos
dolog volt, hogy a baszkfldi utakon kocsikzva egyszer csak lecsapott egy rendrsgi
helikopter az ember el, az utasokat hangosbeszln keresztl kiparancsoltk a kocsibl, s
utastottk ket, hogy hasaljanak a motorhztetre. Az embert msodperceken bell hrom
gppisztolyos rendr fogta kzre.
A mrleg nyelve azonban tovbbra is a baszkok fel billent, nem utolssorban azrt, mert
Franciaorszgba brmikor visszameneklhettek. Az ilyen ellensggel kapcsolatos vlemnyem
azta sem vltozott, mita Indonziban s Vietnamban elszr kstoltam bele a valdi
gerillahborba. Ma is azt tartom, hogy nincs rtelme feleslegesen bonyoltani a dolgot: utnuk
kell menni, s otthon kell ket elintzni.
A baszkok minden szempontbl trvnytelenl cselekedtek. A francik halogat taktikja
miatt a kiadats s a brsgi trgyals remnytelen volt. Ez azonban nem lehet elegend ok
arra, hogy a nemzet biztonsgrt felels emberek ljenek s malmozzanak!
Addig a spanyol katonai s rendrsgi hrszerzs csupn a Franciaorszgban l baszk
emigrnsokkal kapcsolatos informcik gyjtsre szortkozott. Gyakorlati lpsekkel csupn
egy volt francistkbl, ultrajobbos fanatikusokbl ll, lazn szervezett csoport prblkozott.
Nekik az volt a stlusuk, hogy jl bergtak, majd az alkoholtl feltzelt hazafii rzsti
vezrelve trontottak a hatron, s sztlttek nhny olyan kocsmt, ahol az ETA emberei
szoktak tallkozni. A Guardia Civil egykori tagjai is megtallhatk voltak kzttk, ezrt a
szervezet szemet hunyt tevkenysgk felett, illetve nha segtett nekik visszajutni a hatron.
Szervezetlen, gyetlenl vgrehajtott prblkozsok voltak ezek. A hrszerzs is holtpontra
jutott. Az akcik sorn rtatlan emberek srltek meg, s a tmadsok jelents feszltsget
okoztak a spanyol-francia kapcsolatokban.
Alvarez s azok, akik tmogattk, hogy engem szerzdtessenek, tisztban voltak vele, hogy az
n szintem ms, mint amihez hozzszoktak. A spanyolokkal folytatott egyttmkds sorn
mr eddig is szp eredmnyeket tudtam felmutatni. Az vek sorn gy ismertek meg, mint a
katonai felszerelsek megbzhat szlltjt s a spanyol biztonsgi erk, a GEOS tancsadj
t. Az ETA embereinek kzel-keleti mozgsrl is szlltottam nekik informcit, s ezenfell

mr hallottak a marbellai gyilkossgrl, valamint Gavradesz hallrl.

E kt utbbi klnsen j benyomst tett Alvarezre, s mint hallottam Richard"-ra is, de
tekintve, hogy mindkt akcit az angol hrszerzs megbzsbl hajtottam vgre, ktelyeik
voltak afell, hogy vajon kpes vagyok-e hsget fogadni Spanyolorszgnak.
Meg tudtam rteni az aggodalmukat, de a magam rszrl nem lttam okot r. n nem vagyok
tipikus zsoldos. Mindig is megvlogattam, milyen gyet szolglok, s az vek sorn tbb
munkaadt is elutastottam. Ha azonban egyszer felvllalok valamit, azt szvvel-llekkel
csinlom. Vltozatlanul az angol kirlyn a Kirlynm, s hbor esetn mellette harcolnk, de
egybirnt nem ltok olyan okot, ami miatt csakis Nagy-Britanninak lehetne szolglnom. Ami
az angolokat illeti, ez a mostani gy kvl esett az felsgvizeiken. A keresked szemvel
nzve a dolgot, most egy spanyol gyflnek dolgoztam. Az IRA s az ETA kztti szoros
kapcsolatot figyelembe vve, Anglinak egyenesen hasznra vlhat az ETA elleni sikeres
akci. Igaz, hogy mindez csupn msodlagos krds, s cseppet sem befolysolt abban, hogy
a spanyol ajnlatot elfogadjam.
Richardot zavarta, hogy a spanyol hrszerzs mlysgesn csaldott a Brit Hrszerzssel
fennll kapcsolataiban. Klnsen kt, kzelmltban lezajlott esemny tlttte el ket
kesersggel. A madridi vacsora eltt nhny httel a madridi hullahzban jrtam, ahol
megmutattk egy r-amerikai hulljt. Az illet az egyik ETA-kommand s a spanyol
rendrsg kztti lvldzs sorn vesztette lett. A spanyolok kidertettk, hogy az IRA
egyik oktatja volt, aki Lbiban vezette az ETA kdereinek kikpzst, s azrt hoztk Span
yolorszgba, hogy egy bizonyos terrorista akcihoz tancsokat adjon.
Taln tlzott politikai rzkenysgre vall, de az angolok begubztak, s gyakorlatilag teljesen
elzrkztak attl, hogy egyttmkdjenek az IRA Spanyolorszgban bujkl, amerikai
llampolgrsg gynkvel kapcsolatos tovbbi nyomozsban, amitl a spanyolok valsggal
agyvrzst kaptak.
Volt abban az idszakban egy msik zrs gy is, amelynek eredmnyeknt egy
fegyverszlltmny kicsszott a spanyolok markbl. Madrid rtestette Londont, hogy az
egyik, jelenleg Bilbaban dokkol hajn az IRA rszre szlltand fegyverek vannak. A haj
fegyverestl tovbbhajzott. A spanyolok figyelmeztettk Londont, hogy Franciaorszgban az
rut teherautkra rakjk, s Rotterdamba, majd onnan a walesi Hetyheadbe viszik a
fegyvereket. London rdekldtt a francia hrszerzsnl, de ott ilyesmirl senki sem hallott. Az
angolok inkbb hittek a franciknak, mint a spanyoloknak, a szlltmny pedig szpen
megrkezett rendeltetsi helyre.
Alvarez s munkatrsai mr j elre tjkoztattak mindenrl, gy ht, amikor a tma
virgnyelven szba kerlt a vacsora kzben, nmikpp br nem tl meggyzen el tudtam
oszlatni Richard agglyait. Az ilyen trgyalsoknl alapszably, hogy az ember ne legyen
tlsgosan erszakos, n senkire nem akarom rerltetni a szolglataimat. A szavaknak
szmos mestere van a zsoldosok kztt, de ami valban szmt, az a teljestmny.
Volt egy pont, ahol Richard megprblt erszakoskodni, n viszont nem adtam be a derekam.

Alapveten valami bizonytsflt szeretett volna, egy prbafutamot, amely utn azt
mondhatn a miniszternek, meg a miniszterelnknek: me, erre kpes Rivers! nk ezt a
szolgltatst fizetik meg. Az tteremben hasznlt szvirgok kztt ez, mint az rtkek
szemlltetse szerepelt, de n nagyon jl rtettem, mirl van sz, s a magam kzvetlen
mdjn azonnal le is szgeztem, hogy a titkos hadviselst nem gy szoks jtszani. Az ltalam
knlt egyttmkds s a kocsmarombol, Viva Franct kiabl, ultrajobbos hulignok
kztt az a klnbsg, hogy n mindig megalapozottan cselekszem, jra meg jra ellenrzm
az adatok helyessgt, s csak a legmegfelelbb legnysggel indulok bevetsre. Az ilyen
prbafutamokra pp gy nem vagyok hajland, mint ahogy az elzetes trgyalsok sorn
sem adom a kemny legnyt.
Mindazonltal sikerlt nhny dolgot is meslnem Richardnak, ami ltnivalan tetszett neki.
Elszr is biztostottam afell, hogy a franciaorszgi akcihoz semmifle segtsget nem krek
a spanyoloktl. A bevetsekhez a sajt embereimet, felszerelsemet s szllteszkzeimet
fogom ignybe venni, a hatr spanyol oldalrl pedig nem indtok akcit. Ha Madrid kiadja a
megbzst, a tovbbiakban semmilyen szlak nem ktik a trtntekhez. Ennek fejben
hallgatlagosan tudomsul vettk, hogy kizrlag Alvarezzel vagyok hajland tartani a
kapcsolatot. A kormny rajta keresztl rteslhet a fejlemnyekrl.
Richard felmrte az ltalam elmondottak jelentsgt.
Alvarez ezredesnek fog jelenteni jelentette ki vgl. Alvarez ezredes nekem jelent, n
pedig a miniszternek. Nem lesz tbb lncszem.
Megllapodtunk, hogy egyelre nem tesznek intzkedseket az ultrajobbos, rlt fasisztk
tevkenysgnek megakadlyozsra. Elkpzelhet, hogy mg hasznot is hajthatnak, ha az n
akciim miatt nekik jut a bnbak szerepe. A francistk mellesleg nem kis fejfjst okoztak
nekem ksbb, amikor mr beindult az akci, de igazbl nem volt ms vlasztsunk: ha a
Guardia Civil utastst kap, hogy nzzen a krmkre, akkor szagot kapnak, hogy valsznleg
ms ellenlpsek is vrhatk, mrpedig a Guardia meg a Policia Nacional csak gy hemzsegett
a baszkok beptett embereitl. Ezt a kockzatot nem vllalhattuk. Az ETA ellen folytatott
titkos hbor sorn nagyon komoly gondjaim tmadtak az angolokkal is, de azon az ttermi
tallkozn Madridban mindebbl semmit sem lehetett elre ltni.
Annak ellenre, hogy kpessgeimrl nem voltam hajland bizonysgot adni a feletteseinek,
Richard rokonszenvt sikerlt megszereznem. Mg fl ra sem telt el, amikor gy bcszott:
Meg vagyok elgedve. Ksznm, Mr. Rivers! Bocssson meg, de most mennem kell.
Tvozsa utn Alvarez s trsai lthatan megknnyebbltek. A magam rszrl szndkosan
nem mutattam hasonlt. Belm helyezett bizalmuk ezennel hivatalosan is tmogatsra tallt, n
viszont soha nem ktelkedtem abban, hogy az akcit vghez tudom vinni, kvetkezskpp
nem is volt okom a megknnyebblsre.
A kvlllnak taln klnsen hangzik, de a vacsora htralev rszben kiseladst tartottam
a spanyoloknak arrl, hogy miknt tudnak majd kifizetni! A spanyol biztonsgi szervek

embereirl azt mindenkppen el lehet mondani, hogy nem kenyerk az lszenteskeds. Ha

valamihez nem rtenek, bevalljk tudatlansgukat, s igyekeznek kikszrlni a csorbt.
Kzltem velk, hogy ami engem illet, elengedhetetlen s meg nem szeghet alapfelttel, hogy
a fizetst havi rszletekben utaljk t genfi bankszmlmra. A franciaorszgi hadmvelet drga
mulatsgnak grkezik, amelyben tbb embert kell felvennem a fizetsi listra. Knytelen
voltam leszgezni, hogy amennyiben elakad a pnz, abban a pillanatban megll az akci is.
Alvarezt mr felhatalmaztk a szksges pnzeszkzk megszerzsre, de egyelre halvny
fogalma sem volt, hogyan lesz kpes a spanyol brokrcia s klnsen a Pnzgyminisztrium
eltt eltitkolni az sszeg valdi rendeltetst.
Elmagyarztam, hogy ms orszgokban hogyan oldjk meg a problmt: ott csak nvleg ltez
cgeket s hamis szerzdseket hasznlnak fel. Alvarez figyelmesen hallgatott. Utlag kiderlt,
hogy a spanyolok kivlan beletanultak a titkos kifizetsek cm jtkba. A kvetkez
hnapok sorn olyan vltozatos tevkenysgekrt kaptam fizetst, mint pldul a bilbai
kikt j dokkjnak ptszeti szakvlemnyezse valamint tancsads az egyik madridi
textilgyrban.
Most mr csupn a valdi munka maradt htra, azt pedig nem lehetett elvgezni az tteremben.
Pohrkszntvel fejeztk be az estt, majd a trsasg sztszledt. Legkzelebb msnap este
lttam viszont Alvarezt s a helyettest a rendrsg egyik titkos laksn Madridban.
Azta mr tbbszr megfordultam abban a hzban. A madridi diknegyedben tallhat
pletben prostitultak s klnfle brlk laknak, a legfels emeletet azonban a rendrsg
tartja fenn magnak. A meglehetsen gyakran cserld lakseregletnek fogalma sincs arrl,
hogy valamennyiket ellenrzse alatt tartja az elhanyagolt klsej, idsebb hzmestern, aki
mellesleg a rendrsgi hrszerzs egyik jl kikpzett munkatrsa.
Alvarez ezen a tallkozn fedte fel els alkalommal, hogy milyen mlyen sikerlt beplnik a
spanyol kmelhrts embereinek a franciaorszgi baszkok kz. Ezek kzvetlenl soha
semmilyen akciban nem vettek rszt, de rendkvl szorgalmasan gyjtgettk az
informcikat. A franciktl nem kaptak semmifle tmogatst.
Megmutattak vagy harminc, ltaluk pro formnak nevezett szemlyi dosszit. Valamennyihez
fnykpet is csatoltak. A rajtuk szerepl emberekbl llt ssze a gyorslista. A spanyol eredeti
mellett angol nyelv, meglehetsen szakszer fordtst is mellkeltek minden kartotkhoz.
Az egyiken megakadt a szemem: Rodrigo Ibarguren, alias Zarra. Szletett: 1942.06.11.,
Zarauz, Spanyolorszg. Szlei: Geralde s Pilar. Terrorista. Ntlen. Biarritzi cme ismeretlen.
Az jszakt esetleg valamelyik albbi cmen tlti: Biarritz, 11. Rue de la Mer, vagy 342
Boulevard de Paris. Az albbi kt kocsiban is felbukkanhat:
Renault 4, kk. Rendszma: 26023-YT-91. A forgalmi a sajt nevre van killtva; Renault 5,
fehr. Rendszma: 65732-YT-91. Teresa Maria Ansola, a harcias bartn tulajdona. (27
ves, csinos arc, alacsony, molett.)
Ez a frfi az ETA Militar legfelsbb katonai parancsnoka. Nehz s veszlyes clpont, nagyon

mozgkony. lland ksrje Marcos Olazaguirre (szl: 1951. 07. 03. Bilbao,
Spanyolorszg), lltlag a szervezet legjobb lvsze. Zarra lland ltogat Ansola kisasszony
laksn, amely egy ktemeletes pletben tallhat a Pannecau utcban. Htf estnknt gy
22 ra tjban rendszerint betr a Bar Restaurant des Sportsba."
Mg nem tudtam, mikor s milyen krlmnyek kztt, de ennek a szemlyi lapnak olvassa
utn reztem, hogy Zarra rvidesen ott lesz a clpontjaim kztt.

12. fejezet
CLPONT: AZ ETA PROPAGANDAFNKE
A spanyol kormny az ttermi tallkoz utn azonnal tbb mint 60 000 fontot utalt t svjci
bankszmlmra, n pedig hozzlttam a toborzshoz.
Els clom az volt br errl mlyen hallgattam Alvarez eltt , hogy ellenrizzem a spanyol
hrszerzs adatainak helyessgt. Eszemben sem volt, hogy brmibe is belekezdjek csupn a
Madridban tadott szemlyi lapok alapjn, anlkl, hogy tudnm: naprakszek, pontosak-e az
informcik. Az akci elg veszlyes volt nmagban is, semmi szksg nem volt arra, hogy
esetleg rtatlan letek is odavesszenek. Gondos tervezssel valsznleg sikerl elrnnk, hogy
az elkvetend gyilkossgokat a baszkok egyms kztti rivalizlsnak tudjk be, vagy a
szlssges francistk szmljra rjk, de egy-kt rtatlan ldozat esetn mr semmi sem
fojthatta volna el a kzfelhborodst.
Nekem francia, vagy legalbbis franciul folykonyan beszl sajt hrszerzkre volt
szksgem, s ssze is hoztam egy magot, amely brmikor kibvthet volt, amennyiben a
spanyolok tovbbra is fizetnek. Legkedvesebb trsaim egyike, Yves Kergal nem vllalkozott a
feladatra. a gyors akcikat kedveli, s az mr a legelejn nyilvnval volt, hogy ez a titkos
hbor vrhatan tbb hnapig elhzdik. Helyette a zsoldosvilg msik rendthetetlen
harcost, egy Jacques Cesari nvre hallgat korzikait szemeltem ki. Meglep, de Kergal s
Cesari soha nem dolgoztak egytt. Ismerik s kedvelik egymst, s tbbszr iddogltunk mr
hrmasban a marseille-i rgi kikt egyik-msik brjban, a zsoldosok kedvelt helyeinek
valamelyikben. A hivatst tekintve a kt ember kt kln vilg. Cesari gazdag korzikai
kereskedcsald sarja. Jl men autalkatrsz-kereskedelmi cget vezet Marseille-ben, de
azta, hogy mg fiatal katona korban tisztknt szolglt az idegenlgi egyik szak-afrikai
lgideszantos alakulatnl, hallosan untatja az zleti let. Azta volt mr zsoldos Kongban,
Nigriban s a Kzel-Keleten. rmest vllalta a baszkok elleni akcit, mert gy legalbb a
fivreire hagyhatta az autalkatrszeket, s rszt vehetett valamiben, amit aktv
kikapcsoldsnak" szokott nevezni. Ez a knnyed szhasznlat persze megtveszt lehet.
Abban a pillanatban, amint kilp marseille-i vllalata kapujn, Cesaribl azonnal katona lesz.
Szakmai tekintlyem pedig nagyrszt annak ksznhet, hogy kizrlag vrbeli hivatsosokkal
dolgozom. A mostanihoz hasonl vllalkozsban nincs helye holmi kalandkerget, hitvny
alakoknak.
Cesari megnyerse azzal az elnnyel is jrt, hogy nyugodtan rbzhattam a toborzst. A
zsoldosok sok tekintetben hasonltanak azokhoz a terroristkhoz, akik ellen harcolnak: k is
jl tudnak dolgozni sejtfelpts szervezetben. Nagyobb vllalkozs esetn, amikor viszonylag
sok emberre van szksg, ltalban egy ftrzsrmesteri kszsgekkel rendelkez embert
szoktam felfogadni, aki kpes sszetoborozni s kordban tartani az egysget, s kizrlag
nekem tartozik szmadssal. Ha csupn nhny emberrl van sz, szvesebben vgzem
szemlyesen a vlogatst, de a biarritzi feldertmunkhoz olyan jelltekre volt szksg, akik
elssorban Jacques-kal kpesek jl kijnni. lesz az, aki tbb-kevsb llandan a
vrosban, a bzison tartzkodik, mikzben n egyb feladataimat intzem, s kzben
jvk-megyek.

Cesari kibrelt egy kellemes, ktemeletes biarritzi hzat. A kertfalon ksznvnyek s

vadszl indzott. Az utcrl nehz vaskapun t lehetett bejutni, ha pedig kocsival rkezett az
ember, egyenesen a hz alatti, teljesen zrt garzsba lehetett hajtani. Az ott tlttt els hrom
ht alatt Cesari szmos rejtekhelyet alaktott ki a klnfle fegyverek s robbananyagok
szmra. Az csmestersg a hobbija, s vgtelenl bszke volt az lmennyezetre, meg a
padlzat elmozdthat rszeire. Ahhoz a munkhoz, amelyre vllalkoztunk, a gpkocsiba
szerelt idztett bomba az egyik leghatkonyabb s szinte azonosthatatlan harci eszkz, ezrt
ht jelents kszleteket halmoztunk fel a biarritzi hzban. A gyutacsokat s az idzt
szerkezeteket egyenest Anglibl hoztam, mert jobban kedvelem az olyan holmit, amit a sajt
ignyeim szerint terveztem. A vmhatsggal val felesleges srldsokat kerlend, a
robbananyagot viszont Marseille-ben szereztk be. Mivel nem szerettk volna, hogy Jacques
tevkenysge tlsgosan magra vonja a figyelmet, intzkedtem, hogy az egyik belga
kapcsolatom hozzon nhny pisztolyt s gppisztolyt abbl a kszletbl, amelyet nla helyezte
m lettbe. A fegyvereket Nantes-ban vettk t, az illet pedig tisztessges pnzt kapott, amirt
thozta ket a hatron. A szlltmnyt szemlyesen kzbestettem Jacques-nak.
Ez id alatt Jacques folytatta a hrszerz hlzat kiptst. Ebben alig vettem rszt attl a
nhny alkalomtl eltekintve, amikor j hrom-ngy hetenknt egyszer megjelentem
Biarritzban, s Jacques vrosnz stra vitt. Ilyenkor a baszk terroristk jabb s jabb
rejtekhelyeit mutatta be. A spanyolok informcijrl kiderlt, hogy teljesen aktulis s
helytll, de Jacques munkja nyomn az aktk igencsak meggyarapodtak.
gy szmoltam, hogy az els tmadst a legels, madridi eligazts utn t-hat hnappal tudjuk
majd vgrehajtani. Az elkszletekre azrt szntam ennyi idt, mert gy reztem, hogy
egyszerre tbb clpontra is le kellene csapnunk. Az els akci utn az ETA azonnal
megneszeli, hogy valami kszl ellenk, s abban a pillanatban felteheten minden addig
szoksos gyakorlatt megvltoztatja.
Az esemnyek gy hoztk, hogy mgis elbb kellett lpnnk. Hrom hnap telt el azta, hogy
Jacques befszkelte magt Biarritzban, amikor londoni irodmban megcsrrent a telefon. Nem
tudnk haladktalanul Madridba replni? Mr. Richard bizonyos szerzdsi nehzsgekrl
hajt velem srgsen trgyalni.
A madridi jrat fedlzetn mr sejtettem, mirl lehet sz: a Belgyminisztrium tetteket,
eredmnyeket akar. Hatalmas sszegeket fizettek ki, s szeretnnek mr ltni valamit a
pnzkrt.
Lelkileg felkszltem arra, hogy nem engedek majd a rm nehezed nyomsnak. A hivatsos
szemvel nzve az volt a logikus, hogy alapos elkszts utn egyszerre kell lecsapni az ETA
vezetinek j rszre, de vgl hagytam, hogy Richard" a madridi rendrsg egyik titkos
laksn, egy feszlt hangulat tancskozs sorn meggyzzn az ellenkezjrl. Ha az ember
megtanulja, hogyan mkdik a hrszerzsi s biztonsgi brokrcia, akkor azzal is tisztban
van, hogy bizonyos esetekben knytelen engedni a rendszer bels, brokratikus nyomsnak.
Richardra pedig szinte kibrhatatlan nyoms nehezedett a Belgyminisztrium rszrl. 1979
teln, 1980 tavaszn a baszk terroristk mr-mr a trvny felett ll hatalomm nttk ki

magukat. San Sebastianban kt olyan gyilkossg is trtnt, amely mg az ilyesmihez hozz

edzdtt kzvlemnyt is felrzta. Az egyik gy trtnt, hogy egy rendr ppen a bartnjvel
iszogatott egy kvhzban, amikor kt fiatalember szinte gyerekek arctlan
hnyavetisggel tzet nyitott r egy autbl. A srcok annyira biztosak voltak a dolgukban,
hogy mg az arcukat sem maszkroztk el. Legalbb egy percig lltak s figyeltk a kvz
padljn haldokl frfit, s csak azutn menekltek el.
A msik esetben kilttk egy szolglaton kvli rendr autjnak gumijait. A kocsi lerohant az
trl, a rendr pedig a szlvdnek vgdott. Vres fejjel borult a kormnyra, mikzben egy
motoros hajtott a kocsi mell, s hangosan kacagva golyt eresztett a fejbe. A trtntek
termszetesen nem tereltk el a spanyol kormny figyelmt a Pnzgyminisztrium ltal az ETA
elleni klnleges akci fedezetl klfldre utalt hatalmas sszegekrl, amelyeknek eddig
semmilyen lthat eredmnyk nem volt. Alvarez csupn azzal tudott rvelni, hogy ppen a
szksges infrastruktra ltrehozsn fradozom, mghozz szp sikerrel.
A tallkoz sorn reztem, hogy Richard mr nem tud tovbb manverezni. Megnevezett egy
szemlyt. A hallt kvetelte. Lttam, hogy ez mr messze tbb, mint az a prbafutam,
amelyet az els tallkozn krt; ez mr ltkrds volt. Ha az akcira nem kerl sor, elapad a
pnz. Memorizltam a kiszemelt ldozat nevt, majd Londonba visszatrve, mg aznap jjel
leadtam Jacques-nak.
Kt nappal ksbb mr Jacques mellett ltem egy brelt Peugeot-ban, s frdzket figyeltem
a tengerparton. Egsz pontosan az els ldozatot, egy Jos Arizguren nev, huszonnyolc ves
fiatalembert tartottunk szemmel, aki ppen frdz kedvesben gynyrkdtt. Jacques
szerint minden reggel kijrtak ide. Minden alkalommal ezt a Biarritztl vagy hat kilomter
tvolsgra lev, eldugott blt vlasztottk, s fl rt vagy legfeljebb egy rt tltttek itt.
Mjus els hetben jrtunk, s az idjrs a dl-eurpai npek ltalnos nzete szerint
egyltaln nem volt alkalmas az szsra. A csps nyugati szl fehrre korbcsolta a hullmok
tarajt, s ftylve vitte a homokot az blt szeglyez dnk kztt. A bartn, egy Suzanne
Caccia nev, tenyeres-talpas lny naponta szott, s a hullmversben csapkodva lthatan
lvezte a kemny edzst. Arizguren mg csak le sem vetkztt. Jacques szerint ma is azt tette,
mint mindig: egy sziklatmbn lt a dnk tvben s figyelte a lnyt. Sttszrke sportzakt
viselt, amelynek felhajtott gallrja kr szrke slat vetett. Lthatan kedvelte az intellektulis
megjelenst ezt ltszott altmasztani vastag keretes szemvege, s az ajkai kztt tartott
grbeszr pipa is, amelyet sokszor meg sem gyjtott.
Jacques mr kt napot s kt jszakt tlttt a megfigyelsvel, s azt mondta, hogy nincs rla
valami nagy vlemnye sem mint emberi lnyrl, sem mint clpontrl. A Madridbl magammal
hozott eredeti tjkoztat szerint volt az ETA-Militar propagandafnke. Jacques a
felderts els nhny hnapja alatt is tbbszr ltta, de a hvsomig nem szentelt neki
klnsebb figyelmet.
Szvesebben kezdtem volna olyasvalakivel, mint pldul Zarra, de Richard utastsa
egyrtelm volt. A trgyals utn Alvarez, aki ltta rajtam, hogy bosszant, ha siettetnek, kln
hangslyozta, hogy a Belgyminisztrium szmra Arizguren nagyon fontos.

 Az intellektulis kls ne tvessze meg mondta. Utols gazember. Ktszer lt sajt

kezleg, ms gyilkossgokban pedig bnrszes.
Nem volt okom r, hogy ktelkedjem Alvarez szavaiban. Nagyon gy tnt, hogy az ETA
soraiban mr a taknyos gyerekek is lnek, vagy bombt robbantanak. Richard mindenesetre
nagyon eltklt volt, hiba figyelmeztettem, hogy hnapok munkjt tehetjk tnkre, mert a
tbbiek valsznleg bvhelyet vltoztatnak, ha csupn egyetlen clpontra csapunk le.
Mikzbep Arizguren kocsijt kvettk, Jacques rviden sszefoglalta mindazt, amit a rvid
megfigyels, s a baszk ltal ltogatott helyeken val diszkrt rdeklds alapjn kidertett.
Jacques szerint Arizguren a nap legnagyobb rszt szeretkezssel tlti. Kt bartnje is volt: az
a francia lny, aki jelenleg a vzben szott, s Dorotea Corta, egy fiatal baszk felkel. gy tnt,
hogy Arizguren nagy energival igyekszik megakadlyozni a kt szeret tallkozst, s akrmi
is a feladata az ETA soraiban, legfeljebb napi egy-kt rja juthat r azok az rk,
amelyeket nem ppen az egyik vagy a msik szeretje gyban tlt.
Keflnek, mint a nyulak mondta Jacques vigyorogva.
Lbaim alatt, a Peugeot padljn annyi robbananyag fekdt durva vszonba csavarva,
amennyivel szksg esetn akr a tengerbe repthettem volna Arizguren Renaultjt.
Csomagoltam mell egy olyan pici, hatkony tvirnytt is, amilyent mskor mr szp sikerrel
hasznltam. Jacques szerint ez volt a legalkalmasabb pillanat, hogy a tltetet a kocsi al
erstsem: a lny mg mindig a vzben volt, s gy tnt, hogy esze gban sincs kijnni. Ha
most is gy trtnik minden, ahogy eddig, akkor a lny partrajvetele utn etyepetylnek
egyet, mieltt felltzik, utna rvid sta kvetkezik, s csak azutn jnnek a kocsihoz, hogy
hazainduljanak Biarritzba.
Mr korbban megkrdeztem Jacques-ot, hogy szerinte a lnnyal is vgezznk-e, ha a helyzet
gy kvnja.
Mirt ne? felelte vllat vonva. sem rtatlan brny. Tisztban van vele, hogy Arizguren
kifele, mifle. Akikkel beszltem, mind azt mondtk, hogy minden terroristval lefekszik. A
mozgalmi lendlettl gerjed be. Elmosolyodva folytatta. Akkor meg gy van rendjn, ha a
kockzatot is vllalja, nem igaz?
Ezt az rvet knytelen voltam elfogadni. Nem tudom sajnlni az olyan rtatlan nket, akik
izgatnak talljk a terroristkat. A terroristk kztt is sokan vannak, akik csupn azrt
mennek bele a jtkba, mert szerintk gy frfiasabbnak tnnek a nk szemben. Nem egy
olyan robbantsi akcirl hallottam, amelyet kizrlag azrt hajtottak vgre, hogy csodlatot
bresszenek a slepp egyik-msik ntagjban.
Ha trtnetesen Dorotea az, akivel vgez a plasztik, miatta sem kellett lelkiismeret-furdalst
ereznnk. Ha engem krdeznek: az a n, aki belp egy terrorista szervezetbe, minden ni
mltsgt elveszti.
Mivel a sajt tvirnyts robbantszerkezetemet szndkoztunk felhasznlni, n akartam
rgzteni. A Peugeot alig hsz mterre parkolt Arizguren kocsijtl, s Jacques szinte

akadlytalanul rltott a parton szrakoz prra. Ha elindulnak, csak jeleznie kellett, mieltt
kvl kerlnek a lttern, s nekem rengeteg idm marad arra, hogy minl tvolabbra jussak a
Renault-tl. A tltet felerstse minimlis idt vesz ignybe. A fedezkkel sem volt gond: a
kzelben nem akadt tbb aut, s a krnyken tallhat nhny ember egytl egyig a parton
tartzkodott, kvetkezskppen a dnk takarsban nem lthatott senki.
Grnyedt testtartssal, futva tettem meg a kt kocsi kztti tvolsgot, a robbantltetet a
hasamhoz szortva, mint egy rgbijtkos a labdt. A Renault-hoz rve hanyatt fekdtem, s
mlyen a kocsi al toltam a robbananyagot. Ha trtnetesen mgis erre jrna valaki, azt hiszi
majd, hogy a kocsit javtom.
Vgl a mvelet alig t percet vett ignybe. Egy adag plasztikot ell rgztettem kzvetlenl a
vezetls alatt, egy msikat meg htul, az zemanyagtartlynl. Mindkettbe elektromos
gyutacsot szrtam, amelyek az alvz al tapasztott vevegysgtl kaptk a jelet. Semmi
gubanc, semmi drt, az egsz egyszer, s oldalrl teljesen szrevehetetlen. Jacques szerint
Arizguren amgy sem szokta ellenrizni a kocsijt, az n szerkentymre pedig vletlenl nem
bukkanhatott r.
Gyorsan visszatrtem a Peugeot-hoz, s ellenriztem egy-kt dolgot. Miutn meggyzdtem
rla, hogy az elem mkdik, vtelre kapcsoltam a jeladt ezt a rafinlt kis ramkrt
valamennyi felszerelsembe beleptettem, mert gy ellenrizhet, hogy a vev valban venni
tudja-e a jelet.
Minden kszen llt, de az utols pillanatban trtnt valami. A lny mr a parton trlkztt, s
ppen nekiltott, hogy belebjjon a farmernadrgjba, amikor elbukkant egy ttt-kopott
Citron s leparkolt a Renault mell. Jack rm kacsintott.
Szerencsd, hogy gyorsan dolgozol mondta ers korzikai akcentussal.
A Citron gy llt meg, hogy a kt kocsi szinte sszekoccant, majd kisvrtatva ngy ember
kt n, kt frfi szllt ki belle.
Ismered ket? krdeztem Jacques-ot.
Az egyik frfit mr lttam a tbbiek kztt a Bar des Sports-ban. Biztosan ETA-tag. A
kocsija szerepel a spanyolok listjn.
s a tbbiek?
Gzm sincs felelte Jacques. Biztos szintn zenszek, de hozzjuk mg nem volt
szerencsm.
Arizgurent ksbb intzzk el mondtam. Lehet, hogy ezek rtatlanok.
Jacques elvigyorodott. Kr, mon cher! Kezdetnek nem lenne rossz hatot egy csapsra...
Blintottam. Ha az a msik ngy ember akrmilyen minsgben is, de rajta lett volna a listn,
nem halogattam volna a robbantst. A Renault alatti tltet simn sztroncsolta volna mindkt
autt, s magamban azt mondtam volna, hogy mind a hatan rszolgltak a hallra, de gy, hogy
a csoport hrom tagjrl nem tudtunk bizonyosat, ez a vltozat szba sem jhetett.
Lttuk, amint lemennek Arizgurenhez, jtszadoznak, nevetglnek, majd egytt jnnek

visszafel, s csak az utols pillanatban vlnak kett. Beltek a kocsikba s elhajtottak.

J nagy egrutat hagytunk nekik, mieltt Jacques rgrdlt a keskeny, homokos parti tra, s
elindult Arizguren Renault-ja utn.
Sejtem, hov mennek szlalt meg Jacques. A lny laksra. 48. Rue de l'Atlantique.
Msodik emelet. A fick keflsi szoksaihoz lehet lltani a pontos idt.
A laksnl tudunk robbantani? krdeztem.
Nem valszn. A brhz hta mgtt teszik le a kocsit. Van ott egy tr, ami tele lesz
kocsikkal. Mindenki ott parkol, ahol ppen hely van. Sok a jrkel.
A Renault kvetse nem okozott gondot, s Jacquesnak igaza volt: valban felmentek a lny
laksra. A kis tren Arizguren valdi francia mdjra parkolt. gy furakodott be a legutols
szabad helyre, hogy a kocsi els kerekt felugratta a jrdaszeglyre, majd lehuppant. Amikor
megllt, a kocsit ell is, htul is csak centimterek vlasztottk el a szomszdos autktl.
Szerencsje van a piszoknak jegyezte meg Jacques. Most rkig hetyeg majd odabent,
mi meg le sem tudunk parkolni ezzel a szemtldval. Ezen a krnyken soha nincs
parkolhely. Legfeljebb ebdid utn.
Krlnzve lttam, hogy a tr mindhrom oldaln szinte egymsba r a sok parkol aut.
Egy ideig a kls svban csorogtunk, de ez egyiknknek sem volt nyre. A Peugeot
tlsgosan is feltn volt. Egy ilyen akcinl ppen a legelemibb dolgok szoktak gondot
okozni, mint pldul az, ha az ember szvltsba keveredik egy rendrrel. Eltekintve attl,
hogy a rendr esetleg megjegyzi az ember kpt, Jacques hamis igazolvnnyal brelte a kocsit,
amelynek a csomagtartja mellesleg tele volt fegyverrel.
Tegyl ki itt, s keress valahol parkolhelyet javasoltam. A sarki kvhzban megvrlak.
Siess!
Mr majdnem tizenegy ra volt. Csps szell fjdoglt, de a kvhz terasza gy is zsfolt
volt. Sikerlt kzvetlenl a jrda szlnl tallnom asztalt, ahonnan ppen rlttam a lny
laksnak kapujra. Rendeltem magamnak egy pohr fehrbort, majd knyelmesen
htradltem, de kzben gyeltem r, hogy a jelad ki ne kandikljon blelt dzsekim zsebbl.
Nagyon praktikus kis jszg ez. Alig hsszor kilenc centi a nagysga, a vastagsga meg a
hrmat is alig ri el. Az antennja harminc centis lehet, ezt azonban most leszedtem s a
nadrgszram bels oldala mentn a zoknimba szrtam.
A robbantst brmikor vgre tudtuk hajtani, csupn azt kellett kivrnunk, hogy Arizguren
beljn a kocsiba, s egy olyan helyre hajtson, ahol ms jrkelk nincsenek kitve a
veszlynek.
Mr a msodik pohr boromat szopogattam, mire Jacques dohogva, morgoldva
visszarkezett; csak nhny utcval arrbb tallt parkolhelyet.
Mr tbb, mint egy rja fent van mondtam. Taln mr nem tart sok.
Taln... felelt Jacques, azutn fanyarul elmosolyodott. Remljk, ma jl megy neki a

kamatyols. Lehet, hogy ez lesz az utols.

Arizguren valamivel tbb mint kt ra mlva jelent meg. Egyedl jtt s jkedvnek ltszott.
Gyors lptekkel ment a kocsijhoz.
Ide tudnd hozni a kocsit? krdeztem.
Remnytelen felelte Jacques.
J, akkor taxival kvetem mondtam. Te menj haza. Ha szksgem lesz a kocsira, majd
hvlak.
A tr innens sarkn volt egy droszt, s mieltt Arizguren kimanverezett volna a szkre
szabott parkolhelyrl, mr taxiban ltem.
Azt tudtam, hogy az ldzs nem jelent majd gondot. A francia taxisofrk imdnak msokat
kvetni. A sofrnek leadtam az A/ l-es dumt, miszerint a Renault sofrje a felesgemmel
kefl.
Alig tz perccel ksbb Arizguren megllt Biarritz diknegyednek szvben, egy msik brhz
eltt. Jacques egy alkalommal mr elhozott ide, s tudtam, hogy a krnyez brhzakban j
nhny gyans szemly lakik. Ami azt illeti, a diknegyed elnevezs kiss flrevezet. Az
pletek tbbsge tvolrl sincs leromlott llapotban, s abban a hzban, ahova Arizguren
belpett, valsznleg magas lakbrt kellett fizetni a laksokrt. A krnyk hangulatt mgis az
itt lak dikok hatroztk meg. Sok laksban nagyobb kzssgek laktak, az egyes laksok
kztt pedig nagy volt a mozgs, nem gy, mint a skatulyaszer betonkaszrnyk
tbbsgben.
Az utca valjban szles sugrt volt, kt oldaln a jrdaszlre ltetett plmafkkal. Mintha az
tfenntartk mr vek ta nem jrtak volna erre: az aszfalt hepehups volt s tredezett, a
jrdaszegly a sarkon szinte belesllyedt az t skjba. Erre Arizguren varzslatos parkolsi
technikja hvta fel a figyelmemet. A hz krl korntsem volt akkora zsfoltsg, mint az
elznl, de azrt itt sem volt knny parkolhelyet tallni. Arizguren ezttal is a jrdaszeglyre
felugratva gyeskedte be a kocsit egy parnyi rsbe. Az egyenetlen jrdaszeglynek, no meg a
kocsival mit sem trd vezetsi stlusnak ksznheten a bal hts kerekvel belehajtott az
egyik plmafa krl kihagyott fldgyasba. A hsgtl sszeszikkadt a fld, s hallottam, hogy
az alvz megcsikordul a jrdaszeglyen. ppen a taxit fizettem ki nhny mterrel arrbb,
amikor Arizguren kromkodva kiszllt a kocsibl, hogy jobban szemgyre vegye a krt. Olyan
kzel lltam hozz, hogy mr-mr termszetellenes lett volna, ha nem reaglok a trtntekre,
gy ht magam is odamentem, hogy lssam, mi trtnt. Elszr is azt vettem szre, hogy a
Renault zemanyagtartlya, pontosabban az egyik robbantltet szinte rfekszik a jrdra.
Attl nem kellett tartani, hogy a plasztik berobban, de ha Arizguren a kocsi al hasal, knnyen
felfedezheti a tltetet.
Amikor kzelebb rtem, Arizguren franciul kezdett beszlni hozzm, mghozz kemny,
spanyolos akcentussal. n rtettem, hogy azt szeretn, ha segtenk neki megtolni a kocsit, de
gy tettem, mint aki egy mukkot sem tud franciul.
Angolul szlaltam meg.

 Kutya egy helyzet mondtam.

Arizguren nem rtette. jra franciul kezdett beszlni, de azutn tvltott spanyolra. Erre
szndkosan rossz spanyol kiejtssel megkrdeztem: Oh. Habla Espanol?
Nhny spanyol frzist vltottunk egymssal a kocsirl, ami nmikpp megnyugtatta
Arizgurent, de vgl elege lett az egsz helyzetbl, s elbcszott tlem.
Itt lakik egy bartom. Majd t megkrem, hogy segtsen.
Azonnal feltmadt bennem a gyanakvs.
Nagyon nehz ez az aut. Hny bartja van? krdeztem.
Csak egy vlaszolta Arizguren. Maga is hajland segteni?
Valamivel tvolabb, ahol meglltam a taxival, egy telefonflkt pillantottam meg.
Segtek, ha tudok vlaszoltam , de elbb telefonlnom kell.
Arizguren eltnt a kapualjban, n pedig a telefonflkhez stltam. Akkor mg nem dntttem
el, hogy rdemes-e itt prblkoznom a robbantssal. A taxisofr valsznleg emlkezni fog
rm, s meglehet, hogy Arizguren kocsijnak a rendszmt is feljegyezte. Msfell ugyanez a
kockzat fennll akkor is, ha kvetem Arizgurent egy jabb hzig, s ksbb prblom meg
vgrehajtani a dolgot. Minl tovbb vrok, annl nagyobb a valsznsge, hogy a fick
megtallja a robbantlteteket, de a vezetsi stlust ismerve az sem lett volna elkpzelhetetlen,
hogy azok egyszeren leszakadnak a kocsirl!
Amikor meglttam, kivel tr vissza Arizguren, mr szinte meg is gyztem magamat. Az illet
harminc v krli, alacsony, kvrks frfi volt, sr, fekete szakllal, amelyre lnken
emlkeztem Alvarez titkos tjkoztatibl. Martin Garmendinak hvtk, s a spanyolok
szerint rsze volt az ETA hrszerz tevkenysgben.
Ahogyan a kocsihoz kzeled kt alakot figyeltem a telefonflkbl, magamban azt
gondoltam: mirt ne? Ezek utn mr csak az izgatott, hogy vajon nem vagyok-e tl kzel? A
jeladm tbb mint kt kilomterig hatsos, de kis tvolsgnl, klnsen zrt, vrosi
krnyezetben mindig elfordulhat, hogy a szoksosnl nagyobb csillapts miatt a jelfog
szmra tl gyenge a jel.
A kocsihoz kzeledve Arizguren vgigpillantott az ton, s szrevett a telefonflkben. Intett,
mire kinyitottam a flke ajtajt s visszaintettem, majd a kagylra mutatva jeleztem, hogy mg
nem fejeztem be a telefonlst, azutn elfordultam. Arizgurennek htat fordtva, a kagylt a
nyakam s a vllam kz szortva felhztam a lbam, elkaptam az antennt s gyorsan
beillesztettem a jeladba. Mieltt kilptem volna a flkbl, belltottam a detontor frekven
cijt, majd a kszlket a kezemmel takarva kinyitottam a flke ajtajt.
A kt frfi mr nekiltott a kocsi kiszabadtsnak. Garmendia belt a vezetlsbe, s mr be
is indtotta a motort. Valsznleg gy gondolta, hogy mivel Arizguren hajtott bele a ktyba,
most csinlja csak a piszkos munkt. Arizguren a kocsi elejnl llt, s kt kzzel az els
lkhrt al nylt. Valsznleg az volt a szndka, hogy addig hintztatja a kocsit, mg a hts
kerk valahogyan meg nem kapaszkodik a jrdban.

Arizguren ltta, amint kilpek a flkbl. Felegyenesedett s intett felm. Bal kzzel
visszaintegettem, majd felemeltem a jeladt tart jobb kezemet is, s megnyomtam a gombot.
Ltvnyos robbans volt. Az zemanyagtartlybl szinte az gig robbant a benzin lngja,
mikzben az els tltet roncsokkal szrta be a sugrutat, a drrens pedig legalbb akkora
volt, mintha egy egsz hz dlt volna ssze. A lngokon s a fstfggnyn keresztl nem
lttam, hogy mindketten meghaltak-e, de efell nem volt ktsgem. A Renault-bl
msodperceken bell csak lobog roncshalmaz maradt, st az eltte, illetve mgtte parkol
kocsik is lngra kaptak.
Az ablakokban arcok tnedeztek fel, majd megjelentek az els alakok is, akik futva
kzeledtek a helyszn fel. Lassan elindultam a ronccsal ellenttes irnyban az enyhn
emelked ton, majd befordultam az els mellkutcba.
Amint kikerltem a gylekez tmeg ltterbl, getni kezdtem, majd sebessget vltottam,
s gy elkezdtem szaladni, mint akit puskbl lttek ki.
Futs kzben kiszedtem az antennt, s a zakm ujjba dugtam. A jeladt a bels zsebembe
tettem, majd begomboltam a zakmat, hogy ne csapkodjon.
A mellkutca enyhn lejtett lefel. Az aljn egy ids ember lpett ki egy kis hzbl. Felfel
bmult, majd ujjval a fekete fstoszlop irnyba bktt, amely mr magasan szllt a hzak
felett. Rm kiltott.
Mi trtnt?
Tz. Tz. Gz! feleltem kerkbe trt franciasggal.
Ah, oui! Propane. Propane vlaszolta . Mivel a krnyken sehol sem lttam telefonflkt,
eszembe tltt, hogy mirt ne lthatnm hasznt a derk regnek, s klnfle nyelvknyvi
fordulatokkal, meg kzmozdulatokkal rtsre adtam, hogy szeretnk tle telefonlni.
Je regrette. Pas possible. mondta erre , s ltvnyosan elllta a kaput. Nyilvn nem akart
tanknt belekeveredni semmibe.
Akkor mr rengetegen voltak az utcn, s n ahelyett, hogy tovbbra is ellenkez irnyba
siettem volna, megfordultam, s egytt sodrdtam a tmeggel. Szinte minden irnybl
szirnzst lehetett hallani, s az utca vgt mr el is torlaszoltk a rendrk.
Egy ideig bmszkodtam, mint affle kvncsi tlagpolgr, de amikor gy tltem meg, hogy
ennyi id elteltvel brki beleunhat a nzeldsbe, fogtam magam, s elindultam, hogy egy
telefonflkt keressek, ahonnan felhvhatom Jacques-ot.

13. fejezet
FLSIKER BIARRITZBAN
Az els spanyol gyilkossgok uthatst svjci bzisomrl ksrtem figyelemmel. A robbants
utn kt rval mr a bordeaux-i vonaton ltem, onnan egy belfldi jrattal Prizsba repltem,
mikzben Jacques a sajt kocsijn Marseille-be hajtott. Eredetileg egy Range Roverben
rkeztem a helysznre, de a tvozshoz tl feltnnek tltem, klnsen azrt, mert nem
francia rendszma volt. Vgl a kocsit a brelt hz garzsban hagytam, melyet tmenetileg
ugyancsak lezrtunk. Jacques egy ideig tvol akart maradni Biarritztl, de a hzat nem szvesen
hagyta resen, ezrt lekldtt egy gondnokot, vagyis egy olyan megbzhat, de csak kisebb
feladatokra hasznlt valakit, akire r lehetett bzni a hzat, s aki minl ltvnyosabban vgzi a
hz krli teendket.
Alvarez valsggal diadalmmorban szott, amikor Prizsbl felhvtam. Ngy nappal ksbb
mr Madridban voltam, hogy szemlyesen szmoljak be a trtntekrl. Ott derlt ki, hogy
Arizguren a helysznen meghalt, Garmendia viszont tllte a robbanst annak ellenre, hogy a
vezetlsben lt. A dolognak csupn akadmikus jelentsge volt, mivel a robbansnl
odaveszett mindkt lba s az egyik karja, azaz tle mr nem kellett tartani tbb.
A spanyol kormny az eltl sajtvisszhang s Prizs hivatalos tiltakozsa ellenre el volt
ragadtatva az esemnyektl.
Alvarez emberei figyelemmel ksrtk a nyomozst, s azt jelentettk, hogy a francia rendrsg
sem Jacques-ra, sem rm nem gyanakszik. A rnk nehezed nyoms nmileg enyhlt, amikor
a francik letartztattak kt francistt, akik mt korbban belekeveredtek valami incidensbe.
Az tletet persze nyilvnvalan nem a sajt ujjkbl szoptk. A francia rendrsg nem tudott
bizonytkokat felhozni ellenk, de a letartztatskor fegyver volt nluk, gy ht tiltott
fegyverviselsrt vettk ket rizetbe. Tudtam, hogy a tipp Alvareztl szrmazott, br erre
mg csak utalst sem tett soha. Csakgy, mint sok ms, magas beoszts rendr kollgja,
akikkel a titkos hbor alatt dolgom volt, Alvarez is rendkvl finoman tudta irnytani a titkos
hadmveleteket, nha egyenesen kifinomult ravaszsgrl tett tanbizonysgot, amit a
spanyolokrl ltalban nem szoks felttelezni.
Arizguren halla azonban ahogy meg is jsoltam valban pnikot keltett a biarritzi
ETA-szervezetben. A biztonsgi intzkedseket megszigortottk, s testletileg illegalitsba
vonultak. Richard tudomsul vette, hogy ezt az rat kellett fizetni azrt, hogy bebizonytsa:
jogosan dnttt a klfldi zsoldosok bevetse mellett. jabb pnzkldemnyek indultak el,
Jacques azzal trt vissza Biarritzba, hogy kibvtse hrszerz hlzatt, n pedig a kvetkez
hetekben ms irny elfoglaltsgaimmal trdtem.
Az letemre az jellemz, hogy soha nincs egy szabad percem. Ha lasstok is nha a tempn
ilyenkor ltalban n van a dologban a sz klasszikus rtelmben vett szabadsgra alig-alig
szoktam idt szaktani. A szabadidt a legtbb ember hossz htvgkben vagy hetekben
mri. Ami engem illet, ha nincsen ppen komoly kapcsolatom egy nvel, akkor fogom magam,
s valami aktv kikapcsoldst keresek: elmegyek egy egsz napos vadszatra, ha trtnetesen

Kenyban vagyok, vagy kilovagolok a Superstition Mountains hegyi svnyeire, ha mindez az

USA-ban trtnik. Minden egyes helyen mst s mst szeretek csinlni, s eddig mg sohasem
sikerlt egy helyre gyjteni valamennyi kedvenc idtltsemet. Tranziliens: a szociolgusok
ezt a cmkt talltk ki az olyan vilgcsavargkra, akik mr mindenfle vidkeken, klnfle
kultrkban megtapasztaltk az let savt-borst, s egyszeren boldogtalanok lennnek, ha
valahol vgleg meg kellene telepednik. Rm is vonatkozik mindez, hiszen n is llandan ton
vagyok, tkzben teremtem meg a sajt krnyezetemet.
A spanyol szerzds idejn az zleti tevkenysg jelentette a kikapcsoldst a titkos akcik
utn, a zsoldos katona feladatai pedig kivl rgyl szolgltak ahhoz, hogy kiszakadhassak az
zleti letbl. Ez ma mr nehezebben megy nekem, miutn a replst leszmtva valahogy
egyre kevesebb rmet tallok az zleti tevkenysgben, de a hetvenes vek vgn a
pihensem abbl llt, hogy hol katona s a titkos hadvisels specialistja voltam, hol pedig
klnfle vllalataim elnke.
Svjc azonban mindig segt, hogy az letstlusomat legalbbis rszben egyenslyban tartsam.
Svjcban minden abszolte praktikus, minden mkdik, s nincsenek radiklis vltozsok.
Amikor visszatr az ember, mindent gy tall, ahogy ott hagyta, legfeljebb egy kicsit
modernizltk a dolgokat. No, persze, a svjci adrendszert is kedvelem. Ha az ember gy
keresi a kenyert, mint n, akkor meg is szeretn tartani a pnzt. Svjcban alig-alig
korltozzk azokat a bonyolult pnzgyi mveleteket, amelyekre a tevkenysgemhez szksg
van. Svjc ugyanakkor j helyen is van. Kivl ugrdeszka Eurpa tbbi rsze fel, ezenfell
itt szabadon mvelhetem legkedvesebb sportomat, a selst, s kilhetem a hegyek irnti
vonzalmamat.
Kln szerencse, hogy valamennyi sportot nmagrt szeretem, s nincs szksgem semmi
klnleges gyakorlsra ahhoz, hogy az ernltemet megrizzem. Erre llandan szksgem
van, s nincs is vele gond, br ez sokkal inkbb lelki hozzlls, mintsem testedzs krdse.
Amikor az ember valban j kondiban van, a testnek bizonyos izmait szinte ntudatlanul fej
leszti. n pldul soha nem egyesvel veszem a lpcsket, ahhoz tlsgosan ideges alkat
vagyok. Ha viszont kettesvel veszi az ember a lpcst, akkor az izmai is ersdnek.
Tizennyolc ves korom ta nem vltozott jelentsen a testslyom, mert soha nem vittem
tlzsba az tkezst. Nem vagyok az egszsges letmd megszllottja, normlisan eszem, de
a nehz telekbl csak keveset fogyasztok. A SAS-nl kapott kikpzs s az aktv szolglat
vei kpezik ernltem alapjt a szinten tarts mr csak lelki rhangoltsg krdse.
Ha egy nagyobb akci eltt jut r idm, hrom-ngy napot edzssel tltk valamelyik genfi
tornateremben, de ez nem azt jelenti, hogy rlt mdjra kezdek slyzzni vagy futkrozni. A
j ernlthez laznak kell maradni. A tlzott feszltsg tnkreteszi az izmok tnust, az
irtzatos bicepszeknek pedig semmi kzk az ernlthez.
ltalban fl rt szoktam a szaunban tlteni, utna jghideg frdt veszek, amelyet tz perc
pihens kvet, hogy a szvversem lelassuljon. Akkor bemegyek az eukaliptusz-terembe,
mlyen beszvom az eukaliptusz illat levegt, hadd tisztuljon a tdm. Csak ezutn jn el az
ideje egy kis slyzzsnak s terembiciklizsnek a cl nem az, hogy kihajtsam magam,

hanem az, hogy rezzem a testem erejt.

Az ilyen jelleg gyakorlatok utn az ember azt tapasztalja, hogy a teste tiltakozik az telben
tallhat mrgek ellen, s csak olyasmit fogad be szvesen, ami nem li meg a beleit: mzlit,
joghurtot, gymlcsflket.
Ezzel szemben Vietnamban, vagy tevkenysgem ms helysznein sz sincs
eukaliptusz-teremrl az a fajta kondicionl torna mr rads. Bevetsen kizrlag a
trkpessg szmt, az pedig elssorban lelki hozzlls krdse. Az ernlt persze
alapkvetelmny, de abbl nmagban mg nem felttlenl lesz trkpessg. Azt harcszer
krlmnyek kztt annyi minden teszi prbra, hogy pusztn a j ernlt kevs hozz.
Minden azon ll vagy bukik, hogy az embernek van kell lelkiereje, vagy nincs.
Amikor Svjcban tartzkodom, s ppen nem selek, sokkal knnyebb rm tallni
zenehallgats kzben, mint valami tornateremben. A zennek minden vltozatt szeretem.
Katona bartaim kzl kevesen tudjk, hogy a motorversenyzs s a nvnyvd repls
rejtelmei mellett egy ideig zongorzni is tanultam! Alkalomszeren doboltam is nhny
rockzenekarral, az egyik neves bandval mg lemezt is ksztettnk. Manapsg mr alig
jtszom, de a sajt rmmre mindenfle zenket gyjtk. Genfi laksomban rendelkezsemre
ll a lehet legjobb minsg hangberendezs. Soha nem beszlek rla, s nem is mutogatom
senkinek az tlagos ltogat csak annyit vesz szre, hogy van egy j minsg szterem ,
de a hangszedfejtl az elerstig minden egyes darab a lehet legjobb minsg, s
gyakran megesik, hogy egsz jszakkat tltk azzal, hogy tkletes magnfelvteleket
ksztsek lemezekrl. Egy-egy ilyen hangszalag sszehozsa tbb, mint puszta kzmvessg. A
zene szmomra rzelmi meneklst jelent. Olyan eszkz, amelynek segtsgvel felidzhetem
letem viharos esemnyeit. Nha abban is segt, hogy megfelel rltst nyerjek bizonyos
dolgokra, de az is elfordul, hogy befel fordulva zenesz mellett meditlok a sajt dolgaimrl.
Mindannak, amit elmondtam, bele kell frnie egy rksen aktv, nyughatatlan letbe. Olyan
munka esetn, mint pldul a spanyolok megbzsa, n fogom ssze az sszes szlat, de
Madridban vagy Biarritzban nem n vesztegetem az idt a rszletekre. Mivel magam is
replk, llandan mozgsban vagyok, s magnreplgppel vagy helikopterrel igyekszem
kitlteni azt a hzagot, amely a lgitrsasgok jratai kztt tallhat. A spanyol titkos hbor
alatt tovbb dolgoztam iraki s ms kzel-keleti vllalkozsaimon. Madrid csupn egyetlen
llomsa volt a vgtelen krnek, amelybe beletartozott London, New York, Bagdad s mg
legalbb tucatnyi ms vros.
Az elkszts alapmveletei kzl szvem szerint tbbet bztam volna Jacques-ra, mint
amennyit sikerlt. 1980 elejn az ETA terrorista akcii tmenetileg tetztek. Az els flv
sorn az ETA terroristi hivatalos becslsek szerint tvenkt embert ltek meg, de a
nagyszm rajtats, lvldzs s bankrabls ldozatainak szmt tovbb nvelte a sok
sebeslt.
Trtnt akkoriban mg valami, amit agyonhallgattak ugyan, de alapjaiban rzta meg a
biztonsgi erket. Barcelonban az ETA egyik terrorista csoportja fldszinti szobt brelt egy
olyan hzzal szemben, ahol a Guardia Civil embereinek csaldjai laktak. Alagutat frtak az

ttest alatt, s kis hjn egytonnnyi robbananyagot helyeztek el a Guardia Civil laksai alatt.
Ha a tltet felrobban, megsemmisl a lakhz, amelyben legalbb hatszz ember fleg
asszonyok s gyerekek lakott. Az ETA ltal brelt laks gondnoka mer vletlensgbl
rbukkant az alagtra, s riasztotta a rendrsget. A kommand kt tagjt elkaptk, de ez az
elkpeszt hanyagsg a biztonsgi erk rszrl az egsz baszk szeparatista kampny
legslyosabb botrnyhoz vezetett.
Mg Alvarez ezredes ellen is mernyletet ksreltek meg, amelyben a vletlen folytn
szemlyesen is rintve voltam. ppen arra a tallkozra rkeztem Madridba, ahol a biarritzi
fejlemnyeket akartuk rtkelni, s az elz estt az egyik titkos belvrosi lakson tltttk
Alvarezzel s Jos-Martin Bolivrral, a biztonsgi erk tolmcsval. jfl utn egy ra tjban
vgeztnk, majd hrmasban lestltunk, s bksen trsalogva vrtunk egy res taxit. Elttnk
nhny hztmbnyire, az utca tls oldaln nagy jsgosbd llt, s br zrva volt mr, egy
fiatalember csorgott eltte, mintha az veg mgtt kiakasztott magazinokat tanulmnyozn.
Alvarez kiszrta, felszisszent, s nagyon halkan odaszlt, hogy nzzem meg az illet kabtjt.
A frfi magas volt s vkony testalkat. Divatos eskabtot viselt, amelynek az vt
egyszeren sszecsomzta. Azonnal lttam, mit vett szre Alvarez: egy kzeli cipzlet kir
akatnak fnynl az jsgosbd vegben tisztn ki lehetett venni a frfi eskabtja alatt
rejtegetett gppisztolyt.
Alvarez els reakcija az volt, hogy engem ne keverjen bele az gybe.
Ok, a kocsinl tallkozunk szlalt meg j hangosan spanyolul. Hadd beszljek meg
valamit Bolivrral.
Nagyra becsltem ezt az udvarias gesztust, de eszem gban sem volt magra hagyni Alvarezt.
gy tettem, mint aki szt fogad, s tovbbstltam. rezhet volt, hogy a vrakoz frfi nem
irntam rdekldik. Az ttest mindkt oldaln autk parkoltak, n pedig a takarsukban
haladtam elre, mikzben minden mozgsra figyeltem. Alvarez s Bolivr mr nem beszltek.
Alvarez lassan elindult utnam. A tolmcsnl volt ugyan fegyver, de alig tudott bnni vele, az
utcai harcrl meg fogalma sem volt, nem gy, mint Alvareznek, Franco egykori testrnek, aki
egsz Spanyolorszg egyik legjobb pisztolylvjnek szmtott, s a szeme mg mindig a rgi
volt.
Amikor Alvarez egyvonalba rt az jsgbdval, a frfi megfordult, s el akarta rntani a
gppisztolyt, de Alvarez lvse a melln tallta, sszerogyott, mieltt a fegyvert fel tudta volna
emelni. A dolog azonban tvolrl sem volt ilyen egyszer. Amint a mernyl a fldre roskadt,
valamivel arrbb msik frfi bukkant el egy kapualjbl, s vaktban tzet nyitott Alvarez
irnyba. Vadul ltt sszevissza, de a golyk rendre gellert kaptak a parkol kocsikon, j
szerencse, hogy nptelen volt a krnyk, mert a jrkelk kzl sokan megsebeslhettek
volna. A tolmcs s Alvarez viszonoztk a tzet, n pedig kt kocsi kz bjva a msik
irnyba figyeltem. sztneim azt sgtk, hogy a tmads nem is olyan pancsermunka, mint
amilyennek els pillantsra tnik. Nagyon gyorsan kiderlt, hogy igazam volt.
Mikzben Alvarez s a kettes szm mernyl egymsra lvldztek, egy fa mgl

elbukkant a harmadik frfi. Futva kzeledett. Mr a mozgsbl lttam, hogy komoly,

tapasztalt profi.
Fiatal volt s inas, b eskabtot s tornacipt viselt. Szkellve, szinte nesztelenl futott. A
fegyverropogs lthatan nem izgatta. Arra koncentrlt, hogy minl szrevtlenebbl
cserkszhesse be Alvarezt. Ha trtnetesen nem vagyok ott, knnyen meglehet, hogy ki tudott
volna lni r egy kzeli sorozatot, mieltt brki is szreveszi.
A parkol kocsik takarsbl felemelkedve egy 9 mm-es lvedket eresztettem a vllba. A
lvs ereje htrarntotta. Zuhans kzben egy msodik golyt kldtem a koponyjba. Miutn
meggyzdtem rla, hogy tbb meglepets nem leselkedik Alvarezre, csendesen tovbblltam,
s igyekeztem minl messzebb kerlni a lvldzs sznhelytl.
Az incidens kapcsn nagyot ntt az zsim a spanyolok szemben, mert eddig senki nem ltott
akciban, n pedig ppen gy kzdttem, ahogyan azt Alvarez elvrta. Akkor lttem, amikor
kellett, de idejekorn eltntem, nehogy knos helyzet alakuljon ki, amikor megrkezik a rendri
ersts. A biztonsgi erk hrom jabb terroristt rhattak fel a sikereik listjra, de az, hogy
az ETA nyilvnvalan tudott a titkos laksrl, tovbb a mernylet Alvarez ellen arra mutatott,
hogy srgsen s nagyon hatkonyan folytatnunk kell a munkt Biarritzban.
Amikor msnap dleltt viszontlttam Alvarezt, gretet tettem neki, hogy jult ervel
nekiltunk a feladatnak, de a Biarritzban tlttt jabb nhny ht csak felems eredmnyt
hozott.
Rgtn az elejn egy knnyen szerzett sikert knyvelhettnk el. Tbb pnzt tudtam szerezni a
hrszerzsre, Jacques pedig igen jl mkd hlzatot ptett ki Biarritzban. Marseille-bl
magval hozott egy msik korzikait, egy Paolo Carlotti nvre hallgat, mks figurt. Az
alacsony, szikr ex-lgideszantos barna brszne alapjn brmelyik mediterrn fajhoz
tartozhatott volna, m vndorcignynak lczta, magt. A nyri szabadsgok idejn
rengeteg ilyen figura bukkan fel a dl-franciaorszgi dlhelyeken egy kicsit lopnak, egy
kicsit striciskednek, s ltalban mindig valami rosszban sntiklnak. Paolo kt fiatal korzikai
lnyt is magval hozott a spanyol kormny kltsgre a tri virgrusknt barangolta vgig a
spanyolorszgi baszkok ltal szvesen ltogatott krnykeket, kvzkat.
Paolo knny clpontot vlasztott a listmrl. Az illett Luis Michelennak hvtk, s szinte
kutyba se vette a konspircival jr biztonsgi rendszablyokat. Mint ltalban mindig, most
is termszetesen n volt a dologban. A spanyol hrszerzstl kapott szemlyi lapja szerint
Biarritzban felelt az ETA pnzalapjainak sztosztsrt. intzte a lakbreket, az egyes
akcikhoz szervezte meg a szllteszkzket, s a terrorista sejtek is tle kaptk a pnzt. I
dejnek legnagyobb rszt a baszkok kztt tlttte, akik valsgos kommunkban laktak
egy-egy laksban, s a brokba, kvhzakba is csapatostul jrtak. Paolo viszont
villmgyorsan kidertette, hogy van egy francia bartnje, akit szemmel lthatan nem hajt
megosztani senkivel. Annak rdekben, hogy ez sikerljn neki, Michelena valami teljesen
egygy, gyerekes biztonsgi rendszablyt lptetett letbe a maga szmra.
A diknegyedtl egszen a tengerig kifut Boulevard des Explorateurs-n lakott. Az ETA

egyik kedvelt helye, a Caf de la Coquille nev, tengeri herkentyket rust kis telbr
majdnem a lakssal szemben volt; Michelena s az ETA ms aktivisti estnknt tbbszr is
be-betrtek ide inni vagy bekapni egy-kt falatot. Amita a francia lnnyal sszejttek,
Michelena ltalban este fl kilencig maradt az telbrban. Akkor felkelt, s gy tett, mint aki
egyenesen hazamegy. Valjban soha nem ment fel a laksba, hanem a kapun belpve
tstlt egy hossz folyosn, amely az plet tls kijrathoz vezetett. Amikor kijutott a
Boulevard des Explorateurs-szel prhuzamosan fut Boulevard Gambettra, fogott egy taxit,
s azzal hajtatott a bartnje laksra.
Jacques s Paolo szerint ezt a beidegzdst vtek lett volna kihagyni, s a beleegyezsemmel
csapdt lltottak. A Boulevard Gambettn volt ugyan egy droszt, de estnknt a legtbb
taxisofr a krnykbeli kvzkban krtyzott vagy kockzott. Aznap este Paolo megvrta,
mg Michelena kilp a Caf de la Coquillebl, majd tisztes tvolsgbl kvetni kezdte. A kt
ldz kztt rdikapcsolat volt, s Paolo jelre Jacques a gyjtst rvidre zrva elkttt a
drosztrl egy taxit, amelynek a gazdja ppen vacsorzott.
A hz alatt tvezet folyosn Paolo egyre kzeltett Michelenhoz, mintha utol akarn rni. M
ichelena idegesen sietni, kezdett, de amikor kibukkant a Boulevard de Gambettn, Paolo
utnakiablt.
H, te! Nem akarsz egy csajt?
Michelent idegestette ez a tolakods, s ppen gy, ahogyan Paolo kitervelte egyenesen
tvgott az ttesten ahelyett, hogy megllt volna taxit keresni.
Amikor a lopott taxi feltnt, Michelena megprblta leinteni, Paolo meg egyre tovbb
idegestette, trgrsgokat kiablt fel, hogy a figyelmt elterelje. Jacques rlpett a gzra. A
kocsi legalbb kilencvennel szguldott, amikor elttte Michelent, aki a helysznen meghalt.
Mg mieltt brki is lthatott volna valamit, Jacques mr el is tnt egy mellkutcban, Paolt
meg egyszeren elnyelte a sttsg a brhz melletti siktorban.
Jacques mg ugyanaznap este robbantltetet erstett az ETA emberei ltal rendszeresen
hasznlt kocsik egyikre. Szndkosan pancser" mdjra dolgozott: a kilg drtszlat nem
lehetett nem szrevenni.
A csel a francistkra volt hivatva terelni a gyant, s amilyen primitv volt, olyan jl bevlt.
Mivel a fasisztk otromba beavatkozsainak nem tudtuk elejt venni, gy gondoltam, itt az
ideje, hogy a baszkokkal elhitessk: mostanban olyan durva, elnagyolt tmadsokra kell
felkszlnik, mint pldul egy cserbenhagysos gzols, vagy egy fusi mdon felszerelt
pokolgp. Egy ideig mkdtt is a dolog, de br a francistk kivlan bevltak bnbaknak, a
kvetkez akcink sorn nagyon komoly gondot okoztak neknk, amikor egy autba szerelt
pokolgp segtsgvel akartuk eltenni lb all a biarritzi ETA-csoport vezetjt, Zarrt. Afell
soha nem merlt fel ktsg, hogy a csak Zarra nven emlegetett Rodrigo Ibarguren az egyik
legmegtalkodottabb ellenfelnk, teht vesznie kell.
Valamennyi franciaorszgi, s szmos Spanyolorszgban mkd ETA-sejt tevkenysgt

hangolta ssze. Kevesebb idt tlttt Biarritzban, mint a tbbiek, s felteheten gyakran
truccant Spanyolorszgba, br a spanyol rendrsg soha nem tudta elkapni. A legtbb
biarritzi baszkkal ellenttben Zarra nem tartozott a kvhzi terroristk kz. Nem lehetett
ngyek miatt gy levlasztani a nyjtl, mint Michelent. Bartnje, Teresa Maria Ansola
maga is hith, nagy tapasztalatot szerzett terrorista volt, Zarra pedig szinte sohasem
mutatkozott sofr-testre, Marcos Olazaguirre nlkl, akit a spanyolok kivl
mesterlvsznek tartottak. Zarra a spanyolok ltal megadott cmeket sem ltogatta tl gyakran.
A Rue de la Mer 11. s a Boulevard de Paris 342. szm alatt vltozatlanul az ETA emberei
laktak, de Zarra mr jabb vadszmezkn cserkszett.
Jacques-nak s Paolnak meghagytam, hogy sszpontostsanak Zarrra, mg n zleti tra
megyek a Kzel-Keletre. Amikor hrom httel ksbb visszatrtem Biarritzba, valsggal
elkpedtem attl, hogy milyen eredmnyesen dolgoztak. A Paolo s kt cignylny trsa ltal
vgzett, virgrustsnak lczott nylt s Jacques mindenre kiterjed titkos megfigyelse
eredmnyeknt sikerlt feldertenik Zarra lland lakhelyt. A terrorista a diknegyedtl
nhny hztmbnyire, egy jmdaknak fenntartott pletben brelt lakst. Aznap jjel
Jacques magval vitt a megfigyelsi pontra. Az plettel majdnem szemben egy lapos tetej
garzsra bukkant, s azta minden jszaka felmszott az escsatornn, majd nhny stt
zskdarab alatt meghzdva, egy fnyersts jszakai ltcsvel megfigyels alatt tartotta a
terepet.
Paolval egytt minl gyorsabban tmadni akartak. Szoksait tekintve Zarra sokkal inkbb
hivatsos mdjra viselkedett, mint brmelyik trsa. Valsznnek ltszott, hogy hamarosan
odbbll, s esetleg jra truccan Spanyolorszgba. Ezt magam is belttam, s habozs nlkl
beleegyeztem az azonnali akciba.
Zarra knos pontossggal betartotta a biztonsgi intzkedseket, a testre, Olazaguirre pedig
olyan odaad hsggel vigyzott r, hogy reggelenknt, miutn aprlkosan tvizsglta az
autjukat, nincs-e benne pokolgp vagy lehallgatkszlk, rendszeresen beindtotta a motort,
hogy bemelegedjk, mire fnke megjelenik. Msrszt viszont, ha autba szerelhet
pokolgpekrl van sz, Jacques-ot nem knny zavarba hozni. gy hatroztunk, hogy nem
idzt szerkezettel, hanem tvirnytssal robbantjuk majd a tltetet, s Jacques ragaszkodott
hozz, hogy szemlyesen rgzthesse a bombt. Elege volt mr abbl, hogy llandan mocskos
rongyok alatt hasaljon, s gy gondolta, hogy a kzel-keleti kjutazs utn igazn
megrdemlem, hogy tvegyem a helyt a garzs tetejn. Msnap, jjel egy ra tjban lttunk
munkhoz. Paolo az ttest egy tvolabbi pontjrl figyelt, n a garzs tetejrl tartottam
szemmel a krnyket, mikzben Jacques rgztette a tltetet, a detontort s a
vevkszlket. A parkol kocsik hossz sora alatt kszva kzeltette meg Zarra Peugeot-jt,
s ugyanazon az ton tvozott a helysznrl. Alapos munkt vgzett, s biztosra vette, hogy a
testr semmit sem fog szrevenni a reggeli ellenrzsnl.
Zarra rendszerint fl nyolc krl lpett ki a laksbl, amikor az utca mg viszonylag nptelen,
de mivel egyltaln nem volt lehetetlen, hogy az jszaka kells kzepn riasztja valaki, inkbb
gy dntttnk, hogy egsz jjel folytatjuk a megfigyelst.
A gondok gy msfl ra mlva kezddtek. A zskok alatt kiss elgmberedten. Jacques

levltott, s most n indultam el a hztmb krl, hogy kinyjtztassam a tagjaimat.

Ad-vevkkel tartottuk a kapcsolatot. Alig tizent perc telhetett el, amikor Jack beszlt.
Gyere csak vissza! mondta, s a hangjn srgets rzdtt. Valaki mszkl a kocsi
krl.
Amikor visszanztem a garzstetejre, lttam, hogy Jacques nagyon nz valamit az utcn.
Kvettem a pillantst, de szinte nem akartam hinni a szememnek. Odalent, az utca kzepn,
fedezkkel, zajjal mit sem trdve, kt frfi azon igyekezett, hogy robbananyaggal tmje tele
Zarra kocsijt. Egyikk felfesztette a vezetls felli ajtt, s kinyitotta a motorhztett, a m
sik meg a hts tengelyt ppozta meg robbananyaggal!
Atyaristen! suttogtam. Micsoda cirkusz! A ltvny annyira elkpeszt volt, hogy kis
hjn felnevettem.
Francista faszfejek mondta Jacques, akit majd sztvetett a dh. Az egyikk igazn
tnyrozhatna.
Hihetetlen, de a kt frfit senki sem vette szre. A kezk munkjt viszont mg vletlenl sem
lehetett nem szrevenni. Mg csak les szem testr sem kellett hozz: az egyik visszahajltotta
a hts rendszmtblt s az al is plasztikot tmkdtt, de a tbla gy maradt lgva, hogy
mintegy negyvent fokos szgben kihajlott!
Most szpen eltnnk innen mondtam. Mghozz azonnal. A tervnknek annyi. Az
plasztikbombjukkal egytt a mienket is meg fogjk tallni. Ha szerencsnk van, azt hiszik,
hogy az is az mvk.
gy alakult, hogy a mi robbanszerkezetnknek legfeljebb a maradvnyait tallhattk meg.
Paolt rdin rtestettk, hogy tnjn el a krnykrl, mi pedig eltntettk a nyomainkat a
garzs tetejn, s magunk is tnak indultunk. Alig jutottunk ngy-t hztmbnyire, amikor
irtzatos robbans rzta meg a krnyket. A francistk bombja nmagtl felrobbant
anlkl, hogy brki egy ujjal is hozznylt volna a holmihoz.
Mire visszatrtnk a brelt lakshoz, a humorrzkem is kezdett ledezni. Az jszakai
rdiads rszletesen beszmolt a zrzavarrl s a pnikrl. Szemlyi srls nem trtnt, de
j nhny jrm totlkros lett, fk dltek ki, virggysok semmisltek meg. A lgnyoms
betrte kt szomszdos plet vegezett bejratt. rletes kosz volt, m Zarrnak a haja
szla sem grblt.
Mg elkapjuk a gazembert fogadkozott Jacques.
El feleltem fanyar vigyorral. Hacsak ezek a francista barmok el nem planrozzk elbb
az egsz vrost.
A kvetkez ksrletig egy hnap telt el. Az id nagy rszt ezttal is utazssal tltttem.
Egyszer Bagdadban jrtam ppen, amikor telefonon kzltk, hogy feltehetleg ultrajobbos
szlssgesek egy utcai lvldzs sorn lelttk az ETA kt tagjt. Ez valjban Jacques s
Paolo keze munkja volt. Mindkt ldozat kzepesen fontos beosztsban szolglt az ETA
hrszerz csoportjnl, s mindkettejk hallrt a francistkat vdoltk.

Akkortjt a sajt mr pedzegetni kezdte, hogy szlsjobbos francistkon kvl alighanem

msok is munklkodnak Biarritzban. A pletykk szerint a szlsjobbosok a titkos francia
katonai szervezet, az OAS volt tagjait breltk fel klnfle gyilkossgok vgrehajtsra. Ez
mr valamivel kzelebb jrt az igazsghoz, de bennnket azrt egyelre nem fenyegetett a
leleplezds veszlye.
Az egyik madridi tancskozs sorn kemny szavakkal illettk a francistkat. Ha nem lett
volna olyan ers fedezknk Spanyolorszgban, Richard kvetkez lpse szksgszeren az
lett volna, hogy felkri a Guardia Civilt, ne tmogassa tbb ket, de vgl is tudomsul
vettem, hogy ezzel a problmval egytt kell lnnk. Alvarez meggyztt, hogy most az
egyszer teljes s tkletes titoktarts vezi akciinkat a spanyol hrszerzs berkein bell, a
Guardia Civilre viszont nem tud gy nyomst gyakorolni, hogy ne fedn fel tevkenysgnket.
Erre azzal vgtam vissza, hogy eredeti elkpzelsem szerint egyetlen csapssal kellene
megsemmisteni a fels vezets nagy rszt. Alvarez tmogatta az tletet, de Richard
mindenron azt akarta, hogy elbb tegynk mg egy ksrletet Zarra ellen. Nagy nehezen
hagytam magam rbeszlni. Az egsznek elssorban morlis jelentsge volt: biarritzi
csapatom kezdett hisgi krdst csinlni Zarrbl. A legfrissebb jelentsek szerint Zarra
egszen kintte magt a robbans ta. Volt annyi hidegvre, hogy a trtnteket a sajt frfias
vezregynisgnek kidombortsra hasznlja fel az ETA berkein bell, s ezt nmi joggal
tehette, hiszen gy tudta, hogy pancserokkal ll szemben.
Riasztottam Jacques-ot, hogy jabb prba kvetkezik, majd villmgyorsan megjrtam
Londont s Genfet. Mintegy tz nappal ksbb rkeztem Biarritzba. Jacques most is alapos
munkt vgzett. Zarra lakst vltoztatott. A robbans sznhelytl t-hatszz mternyire egy
kisebb, hromemeletes brhz msodik emeletre kltztt. A testre, Olazaguirre az alatta
lev lakst brelte.
Az elzetes felderts alapjn az derlt ki, hogy tovbbra is a kocsi a legsebezhetbb pontjuk.
A terroristk letnek egyik alapvet, kzs vonsa, hogy nem szmt, milyen terhels
nehezedik az emberre, jrmre mindig szksge van. Zarra rendszeresen fl napokat tlttt
autkzssal, s kezdetben oly precz biztonsgi intzkedsei mris lazulni ltszottak. Most
persze volt egy jabb komplikci is: a robbans ta a francia rendrsg is megfigyels alatt
tartotta Zarrt.
Jacques ezt nem tartotta klnsebben veszlyesnek. A sajt megfigyelsei alapjn
meggyzdtt rla, hogy a civil ruhs francia nyomozk hallosan unjk az egszet, s ott
bliccelik el a munkt, ahol csak tudjk. A franciknak eszk gban sem volt olyan alapos
megfigyelst vgezni, mint Jacques-nak. Egyszeren leparkoltak a hz eltt egy htkznapi
klsej kocsiban, s ezzel rszkrl a dolog le volt tudva. Megvrtk, mg Zarra hazatr, egy
kis id elteltvel bekukkantottak az pletbe, hogy valban otthon maradt-e jszakra, majd
egy radsnak sznt jabb fl ra elteltvel elkocsikztak valsznleg valami brba, vagy
kvhzba s reggelig vissza sem trtek.
A legnagyobb gondot Olazaguirre reggeli ellenrzsei okoztk. Zarra egy jszer llapotban
lv Renault 12-t szerzett be magnak. Testre minden reggel benzett a motorhzba s a

csomagtartba, majd a jrdra fekdve a gpkocsi aljt is tvizsglta.

Hosszas tanakods utn gy dntttem, hogy plasztik s flfolykony robbananyag
keverkbl formra igaztott tltetet ksztek. Az gy keletkez anyag olyan knnyen
gyrhat, mint a tszta. Utnanztem annak a bizonyos Renault-tpusnak s egy olyan tltetet
terveltem ki, amely a motorblokk hts rsze s az zemanyagtartly kz helyezve sem
alulrl, sem a felnyitott motortrbl nem felfedezhet. A hossz, vkony kolbszformra
sodort robbananyag egy tltsz manyag zacskba kerlt a robban gyjtzsinrral s a
robbantszerkezettel egytt.
Ez alkalommal nem tvirnytst, hanem helyi detontort vlasztottam. A bomba felszerelst
Jacques-kal ketten vllaltuk. Paolo egsz este szemmel tartotta Zarrt. A baszk a vros kt
pontjn klnbz laksokat ltogatott meg, telefonlgatott, majd a Caf de la Coquille-ba
ment, hogy a bartnjvel tallkozzk. Vacsora utn tizenegyig iszogattak, s csak azutn trtek
haza.
Lttuk, amint eltnnek a kapualjban, mikzben Olazaguirre vagy tven mterrel arrbb
leparkolta a kocsit. Az autk nem lltak teljesen szorosan a padka mellett, de gy is viszonylag
veszlytelenl meg tudtuk kzelteni a Renault-t. gy dntttnk, hogy a kocsik alatt kszunk
odig, m eltte hossz jszakai vrakozs kvetkezett.
A megfigyelst a sajt kocsijainkbl vgeztk. Idnknt kiszlltunk, stltunk egyet a krnyez
mellkutckban, hogy kinyjtztassuk a tagjainkat, s Paolval egyeztessk. A francia
rendrsg megjelent, majd tvozott pontosan olyan kelletlenl lttk el a szmukra utlatos
szolglatot, ahogyan Jacques lerta. jfl s hajnali hrom kztt legfeljebb fl tucat ember
ment be a hzba, de kifel nem jtt senki. jjel kt ra krl az utca gyakorlatilag nptelen
volt.
Valamivel t eltt elrkezettnek lttuk az idt. A robbantltetet magamhoz vve ellrl
kzeltettem a Renault-hoz. Jacques nhny kocsival a Renault mgtt bukott le, s lassan
elrekszott. Az autk alatti manverezs sohasem knny gy. Van, amelyik alatt knnyen
tcsszik az ember, de ha teszem azt nagy a differencilm, vagy alacsonyan van a trapz,
akkor nem marad ms htra, mint a kerekek mentn elkszni az tpadka mellett. Csupa
mocsok meg olaj lesz az ember, de gy mg mindig sokkal biztonsgosabban megkzelthet a
clpont, mint lbon, klnsen akkor, ha megfigyelsre is szmtani kell.
Amikor mindketten a Renault alatt voltunk, nekilttam, hogy a tengelykapcsol s a sebvlt
kz tmkdjem a tltetet, majd a kolbsz vgt odanyjtottam Jacques-nak, hogy nyomja fel
az zemanyagtartly mellett. Az ltalam megtervezett szerkezetben volt egy kombinlt
kapcsol, amely sszekttetsben llt a zacskn bell a detontorral. A kapcsolt egy
megfelel nejlonzsinr hozza mkdsbe: a kapcsols utn egy gyutacs robbantja be a tltetet.
A zsineg vgre kismret horgot erstettem, amelyet beleszrtam a bal els kerk kp
enybe. Az effle szerkezetnl nagyon pontosan kell kalkullni. Elmletileg gy mkdik a
dolog, hogy a vezet ellenrzi a kocsit, nem szereltek-e robbanszerkezetet a
gyjtskapcsolhoz, majd beindtja a motort. Mivel semmi sem trtnik, elindul: a kerk
elfordul, megfeszti a zsineget, a tltet pedig felrobban. A zsineg holtjtka nem lehet tbb

hrom centimternl, klnben a kocsi al nzve knnyen szrevehet, ha meg a horgot rossz
szgben szrja be az ember, a kerk elmozdulsakor knnyen kipottyanhat.
Olazaguirre a haladsi irnyai szemben parkolta le a kocsit, kvetkezskppen ki kellett
tallnom, hogy pontosan milyen manverrel akar majd killni. A dolgot tovbb kompliklta,
hogy a hangtomptnl egy hterel lemez felhastotta a kezemet, s a vrtl csszs lett a
zsineg.
Amikor vgeztnk, ki-ki elindult vissza, amerrl jtt. Jacques kocsijban tallkoztunk, s
igyekeztnk minl alaposabban letisztogatni magunkat.
Mr majdnem megvirradt. Ha Zarra ma is gy bred, mint eddig, akkor mr nem kell sokig
vrnunk. 6:30-kor visszatrt a rendrsgi kocsi, s valamivel tvolabb leparkolt. Nem
vgeztek semmifle ellenrzst: a kt rendr a kocsiban lve, unott kppel vrta, hogy Zarra
elbukkanjon.
Pontban negyed nyolckor megjelent Olazaguirre, s mindkt irnyban krbetekintett az utcn.
Szemtelen a diszn szlalt meg halkan Jacques. Ez a msor a francia zsaruknak szl.
A testr hanyag testtartssal a Renault-hoz ment, majd nekiltott a kocsi tvizsglsnak.
Ltvnyos, elnagyolt mozdulatai egyrtelmen a francia rendrknek szltak, az egsz
akciban tbb volt a sznpadias gesztus, mint a valdi biztonsgi ellenrzs. Olazaguirre mr
egy hnapja rendszeresen elvgezte ezeket a vizsglatokat, de soha nem tallt semmit. Vgl
mr-mr jtknak tartotta az egszet.
A kocsi alatt kezdte, de ppen csak bekukkantott, s mivel semmi gyansat nem ltott lefel
lgni, mris benylt a nyitott ablakon, s kinyitotta a motorhztett. Tetrlisan betekintett a
motortrbe, majd diadalmas mosollyal lecsapta a tett.
A fenbe! szisszentem f el. A vgn mg kiesik a horog!
Errl persze semmiflekppen nem gyzdhettnk meg, teht nem maradt ms htra, mint
figyelni, hogyan folytatja a testr az ellenrzst. Kitrta a vezetls felli ajtt, letekerte az
ablakot, majd belt. A rendraut fel pislantva a helyre dugta a slusszkulcsot, majd egy
matadort is megszgyent merszsggel elfordtotta. A motor beindult. Mivel semmi sem
trtnt, megnyugodva htradlt, hogy gy vrja meg Zarrt.
A baszk vezet nhny perccel ksbb lpett ki az pletbl, is krltekintett, nyugtzta a
rendrsg jelenltt, majd a Renault fel fordult. A motor csendesen dorombolt, Olazaguirre
nyugodtnak ltszott... Zarra elindult a kocsi fel.
Elkaptuk mondtam Jacquesnak. Most az egyszer nem menekl.
Korai volt az rm. Alig tett Zarra nhny lpst, a kapuban egy jabb frfi jelent meg, s
odalpett, hogy dvzlje. Kezet rztak, majd beszlgetni kezdtek az plet eltti, aszfaltozott
kocsifelhajtn.

Lttam, hogy Olazaguirre Zarrval egytt egyre trelmetlenebb, s amikor a beszlgets

kezdett elhzdni, a testr a kocsi ablakbl kihajolva odakiltott a fnknek, hogy
kssben vannak.
Zarra odaintett, hogy jn mr, s Olazaguirre ugyanabban a pillanatban sebessgbe tette a
kocsit. Az lehetett a szndka , hogy htratolat, majd kill, hogy ezzel is siettesse Zarrt, de
csupn az eltte parkol kocsival jutott egyvonalba...
A robbans egyszeren kettszaktotta a Renault-t. A sztrepl roncsok szinte betertettk az
egsz utct, nmelyik darab belefrdott a szomszdos autkba. A krnyez pletekben
betrt nhny ablak. A fstfelhn keresztl megpillantottam Zarrt.
Csak egy szemvillansnyi ideig llt mozdulatlanul: ez alatt azt sem tudta megllaptani, hogy a
testre valban meghalt-e. Szlvszknt rohant vissza az pletbe, hogy msodszor is
megszkjk ellnk.

14. fejezet
FELKSZLS AZ UTOLS CSAPSRA
Zarrt csak hnapokkal ksbb vettk ismt ldzbe, de ez mr valban olyan akci volt,
amilyet az elejtl szerettem volna: egyestett tmads azzal a cllal, hogy megbntsa az ETA
franciaorszgi infrastruktrjt. Ez lett a baszk terrorizmus ellen vvott titkos hbor
cscspontja.
Ehhez azonban j nhny dolog egybeessre volt szksg. Durvn fogalmazva, a k
zbiztonsgnak annyira meg kellett romlania, hogy a kormny knytelen legyen rendelkezsre
bocstani az akcihoz mg szksges tbb mint 160 000 fontnak megfelel sszeget.
A spanyol kormny szmra rks dilemmt jelentett az ETA. Egyrszt a Franco utni idk
liberlisabb politikja szellemben btortani kellett a baszkok autonmijt clz fokozatos
lpseket. Msrszt pedig a kormny llandan attl rettegett, hogy amennyiben tlsgosan
elnznek bizonyulna az ETA erszakos cselekmnyeivel szemben, elidegenten magtl a
hadsereget.
1980 elejn biztatan alakult a helyzet. Biarritzi sikereink mellett a Policia Nacional hrszerzse
feldertette az ETA egyik offenzvjnak tervt, amely szerint a szervezet a nyri hnapokban
fokozni szndkszik terrorista cselekmnyeit a klnbz spanyolorszgi dlhelyeken, hogy
ezzel tegye tnkre az orszg idegenforgalmt. Azt terveztk, hogy bombkat robbantanak
Malaga repltern, a dli part nhny kzkedvelt diszkjban s kt yachtkiktben. A
rendrsg hivatalos kzlemnye szerint a terv kudarcba fulladt, a felgngylts sorn az ETA
fegyveres szrnynak t embert letartztattk, s elfoglaltk a szervezet hrom titkos
rejtekhelyt, amelyek kzl az egyik valsgos fegyver- s robbananyag-raktr volt.
Alvarez s msok persze jl tudtk, hogy effle bizonytkok megtallsa nmagban vve
mg nem jelenti szksgszeren az sszeeskvs vgt, s igazuk is lett: jniusban
megkezddtek a pokolgpes mernyletek. Alicantban s Javeban ngy bomba robbant, s
br szemlyi srls nem trtnt, az anyagi kr jelents volt, s az eset valsggal sokkolta a
kzvlemnyt s csapsknt rte az orszg idegenforgalmt. Az egsz kampny egyik
legnyomasztbb vonsa az volt, hogy a mernyleteket nem az ETA Militar, az ltalunk is
ldztt fegyveres szrny, hanem az gynevezett mrskeltek, a prbeszdre inkbb hajlamos
vonal kpviseli hajtottk vgre.
Az ETA Militar mg ugyanabban a hnapban meggyilkolta a Vitria vrosban tallhat
Michelin autgumigyr ftechnolgust a cg vezeti az egsz zemet knytelenek voltak
bezrni egy idre, mert kptelenek voltak a tbb mint 4000 munks biztonsgt garantlni. Az
ETA fokozta pnzgyi tevkenysgt is: a baszk szrmazs zletembereket zsarolssal
knyszertettk az gynevezett forradalmi ad megfizetsre. Mivel a biztonsgi erk
szemmel lthatan kptelenek voltak a terroristk fken tartsra, a legtbb zletember
fizetett.
A francia kormny tovbbra is megtagadta, hogy brmifle hatkony intzkedst hozzon a

Franciaorszgban meghzd mintegy ktszz baszk terrorista megrendszablyozsra, s ez

jelentsen megrontotta a kt orszg kztti kapcsolatot.
Jniusban Spanyolorszg gy dnttt, hogy gondjainak nyilvnossgra hozatalval fokozza a
nyomst. Juan Jos Roson belgyminiszter sajtrtekezletre hvta ssze a klfldi tudstkat,
s itt kertels nlkl azzal vdolta Franciaorszgot, hogy menedket nyjt a terroristknak.
Kzttk azoknak is, akik az dlhelyeken trtnt bombamernyletekrt felelsek. Azt is
elmondta, hogy a rendelkezsre ll bizonytkok szerint az ETA-t nem csupn a francia
baszkok, hanem msok is segtik Franciaorszgban.
A fnk szavaibl a spanyol rendrsg is vette a lapot. Jliusban a Tribuna Policial, a spanyol
rendrk szakszervezetnek hivatalos lapja egy alrs nlkli cikkben egyrtelmen
leszgezte, hogy az ETA vezrkara, s a szervezet vgrehajt bizottsga is Biarritzban vert
tanyt. A cikk tbbek kztt lerta, hogy az ifj baszkok olyan kikpzst kapnak
Franciaorszgban, amely marxista-leninista ideolgiai tovbbkpzssel kezddik, majd
lgyakorlatokkal, fegyverismerettel s a pokolgpkszts fogsainak elsajttsval
folytatdik.
A nyilvnossg vajmi kevs hasznot hajtott. Franciaorszg jabb gretekkel vlaszolt, de
gyakorlati lpsekre ezttal sem kerlt sor. Az v derekra az ETA halllistja tven jabb
ldozattal s tbb tucat sebeslttel gyarapodott.
A fenti fejlemnyek egyre fokozd sllyal tmasztottk al javaslatomat, mely szerint tfog
hadmveletre van szksg az ETA Franciaorszgban tartzkod vezeti ellen, de ahhoz, hogy
a spanyolok vgre megadjk a szksges anyagiakat, mg valaminek trtnnie kellett. A sors
klns fintora, hogy ppen ez a valami volt az, ami miatt megromlott a viszonyom a brit
hrszerzssel, s ez a ksbbiekben nagyon knyelmetlen helyzetbe hozott.
Az v elejn a belgyminisztrium fogcsikorgatva br, de felhatalmazta a baszk terleti
kzigazgatst egy baszk helyi rendri er megszervezsre. Az eredeti elkpzels szerint a
kizrlag rendri feladatokkal felruhzott testlet nem foglalkozhatott volna egyb flkatonai
jelleg tevkenysggel, de a Baszk Terleti Kzigazgats konzervatv vezetje, Carlos
Garaikoetxea csendben hozzltott egy olyan elitcsapat szervezshez, amely sikerrel szllhat
szembe az ETA terroristival. Az Alava tartomnybeli Berrociban lltottk fel a
kikpztbort, s szerzdst ktttek egy nyugatnmet biztonsgi cggel, amelynek
rtelmben k gondoskodnak instruktorokrl. A cg t olyan specialistt szerzdtetett,
akiknek a kzifegyverek s a klnleges hadvisels volt a szakterletk. Valamennyien
angolok voltak. Amikor a sajt jliusban rteslt a fejlemnyekrl, azt lltottk, hogy az t
ember a SAS egykori tagjai kzl kerlt ki. Az igazsg az, hogy a Kirlyi Tengerszet
Kommandegysgeinl szolgltak.
A kiszivrogtatott hr bombaknt robbant, Nagy-Britannia pedig hivatalosan tagadta, hogy
brmi kze lenne a tborhoz. Addigra azonban a spanyol rendri hrszerzst a nemzetkzi
sajtvisszhangnl mr sokkal jobban aggasztotta maga a tbor. Titokban sikerlt egy-kt
embert odakldeni, s kiderlt, hogy a kikpzend llomnyban kzismert
ETA-szimpatiznsok vannak!

Az ETA arctlansga mg Alvarezt is valsggal letaglzta. Szerette volna a segtsgemet

krni, de nem tudta, hogyan reaglok, ha kiderl, hogy angolok az ellenfeleim. Hogy prbra
tegyen, tallkozra hvott, ahol tjkoztatott a biztonsgi helyzetrl, majd szokshoz hven
tnyjtotta az ETA kiszemelt vezetit s tagjait tartalmaz szemlyi dosszit. A kartotkok
kz becssztatta kt Berrociban dolgoz angol kikpz anyagt is.
Mikzben a szemlyi lapokat tanulmnyoztam, reztem, hogy figyel. Alvarez szemlyesen
szerette volna tudni, hogy vajon hajland volnk-e angol llampolgrok meglsre. A magam
rszrl vilgletemben igyekeztem megrizni a trgyilagossgomat, de ilyen brutlis mdon
mg sohasem tettek prbra. Amikor ismt Alvarezre tekintettem, mr magam is felmrtem a
helyzetet. Alvarez okos ember, nem vrszomjas gyilkos. Tudnia kell, hogy azzal mg nem
tekintheti bizonytottnak a hsgemet, hogy az ex-kommands instruktorokat clpontul jelli
ki.
Azt akarja, hogy n oldjam meg ezt a szitucit? krdeztem, a kt brit kartotkjra
mutatva.
Igen. Az gy nem tr halasztst. A hadsereget a vgtelensgig felbsztette, hogy a kormny
lehetv tette az ETA-nak ezt az arctlansgot. Velnk nem lehet gy packzni.
Ht j! feleltem. Elintzem.
Mg aznap jjel Londonba repltem, ahol haladktalanul tallkozt krtem Sandy
Haldane-tl, az MI 6 sszektjtl.
Sajt cgnl fogadott. A ktelez bjolgs utn egyszeren az orra al toltam a kt angol
anyagt, s csak ennyit krdeztem:
Ehhez mit szlsz, Sandy?
Sandy rpillantott a fotkra, az tlevladatokra, meg a spanyolorszgi ki- s belpsek
dtumaira.
Ht igen mondta. Mindkettt ismerem.
Sejtettem feleltem. Csak az a krds, hogy tudod-e, mi fekszik eltted?
Valaki alighanem kutakodott egy kicsit.
Szerinted mirt kutakodtak? Sandy elgondolkodott.
Van nmi sejtsem mondta vgl, majd egyenesen a szemembe nzve folytatta. Tged
szemeltek ki?
Ezek utn felttelezem, hogy valban tudod, mirl van sz.
Ht persze felelte Sandy. Megteszed nekik?
Elhoztam megmutatni, nem? vgtam vissza. A dnts a ti kezetekben van. Ha ti nem lptek
valamit, akkor nekem kell. Negyvennyolc rt kaptok a dntsre, mert nekem sincs tbb.
Sandy blintot:
Bzd csak rm.
Az angol instruktorok nem egszen negyvennyolc rn bell elhagytk Spanyolorszgot, s
ezzel rvidtv gondjaim meg is olddtak volna, ha a hrszerzs vilgban ilyen egyszeren
mennnek a dolgok. Tallkozsom Sandyvel mg hnapok mltn is reztette a hatst, s
miatta kis hjn vget rt zsoldoskatonai plyafutsom. Az angoloknak nagyon nem tetszett,

hogy knyszertik ket az instruktorok eltvoltsra. A fma szerint a kikpztisztek mellesleg

az IRA spanyolorszgi tevkenysgvel kapcsolatos hrszerzs fedszerveknt mkdtek, s
vratlan eltvoltsuk kvetkeztben az MI 6 San Sebastianban dolgoz rezidens gynke is l
ebukott. Spanyol gyfeleim irnti hsgem megvetst vltott ki az angolokbl, s mint ksbb
megtudtam, Sandy csak nagy nehzsgek rn tudta meggyzni ket arrl, hogy zleti
gyekben nem ismerem a trft. A szban forg instruktorok szemlyesen is megharagudtak
rm, mert naiv mdon azt hittk, hogy a sajt pozcim javtsa rdekben tvoltottam el ket
rdekes s remekl fizet llsukbl.
A kvlll szemvel nzve a dolgot pontosan s hatkonyan megoldottam a feladatot, melyet
Alvarez rm bzott, s ez is egy lpssel kzelebb vitt ahhoz, hogy megnyerjem a spanyolok
jvhagyst az ltalam szorgalmazott tfog tmadshoz az ETA franciaorszgi bstyi ellen.
Amikor a vrva vrt engedly vgre megrkezett 1980 augusztusban, n mr nyakig ltem
zsoldos plyafutsom egyik legrdekesebb hadvezetsi s tervezsi feladatban, amelyet
tovbb bonyoltott, hogy kiderlt: az angolokat enyhn szlva aggasztja, hogy a spanyoloknak
dolgozom.
Az utols momentum, amely vgl rbrta a spanyolokat arra, hogy engedlyezzk az akcit,
az volt, hogy a spanyol hrszerzs feldertette: az ETA Biarritztl nem messze egy tanyt brelt,
ahol a magasszint taktikai rtekezleteket akarjk lebonyoltani. Ez a tanya lett vgl az tfog
tmads els szm clpontja, mivel a vroson kvl fekdt, teht valszntlennek tnt, hogy
az akci a spanyol-francia kapcsolatok teljes megromlshoz vezet majd. Alvarezt s
Richardot viszonylag gyorsan meg lehetett gyzni arrl, hogy adott a lehetsg egy
sszpontostott tmadshoz, viszont oly mrtkben finomtottak a terveken, hogy az mr
valban prbra tette minden szervezkszsgemet. Egyszeriben minden sszellt: Alvarez
tmogatta a tanya elleni tmadst, felhatalmazst kaptam a lehet legtbb ETA terrorista
megsemmistsre, de kt embert lve kellett foglyul ejtenem, s visszajuttatni
Spanyolorszgba, hogy kihallgathassk ket. Az egyik Zarra volt, a msik a helyettese, Julio
Larranaga, alias Chempe.
Az elkszletekre alig egy hnap llt a rendelkezsnkre. A spanyol hrszerzs adatai szerint
az ETA vezetsge tbb tallkozt is tervezett, amelyek egy kora szeptemberi kzponti lst
voltak hivatva elkszteni. Ezen a teljes vezets kpviselteti majd magt. A kormny megadta
a szksges pnzbeli tmogatst, n pedig szabad kezet kaptam Richardtl.
Kt dolog mr az elejn egyrtelm volt. Elszr is: a spanyolokat teljesen ki kell hagyni az
egszbl. Eddig nem volt gond a titoktartssal, de ha most elkezdek a spanyoloktl
tmogatsrt kuncsorogni, elkerlhetetlen, hogy a fegyveres testletek ms gazatai ne
rtesljenek a tervrl. Msodszor pedig a tmads egy gynevezett taktikai bevets lesz. Ez
ms szval azt jelenti, hogy nem lehet polgri szemlynek lczott embereket Franciaorszgba
kldeni, hogy ugrsra kszen vrakozzanak. Csakis katonai tmads jhet szba olyan
rsztvevkkel, akiket kzvetlenl az akci eltt kell tcsempszni a hatron, utna pedig
haladktalanul el kell tnnik.
Elsknt riasztottam a legjobb szervezmet, egy Paul Reynaud nev belga fegyverkereskedt,
aki Antwerpenben lt. A fizetst attl a pillanattl kezdve kapta, hogy vrlistra tettem.

Elengedhetetlenl fontos volt, hogy valaki ugrsra kszen vrja, mikor segthet az akci egyes
elemeinek sszehangolsban.
Az els tervem az volt, hogy replgppel hozom s viszem a tmads rsztvevit a
Pireneusokon treplve rkeztnk volna, s kt baszk fogollyal ugyanazon az ton hagytuk
volna el a helysznt. Sajnos abban a pillanatban, amikor elkezdtem keresglni a lehetsgeket,
r kellett jnnm, hogy komoly gondokkal kell szembenznnk.
Az egyik az volt, hogy a baszkok lakta vidken rendkvli biztonsgi intzkedseket hoztak,
miutn az ETA elfogott kt beptett spanyol gynkt. Megknoztk, majd megltk ket,
holttestket pedig a spanyol hatr kzelben hagytk. A Guardia Civil sprget akcit
indtott a terleten, azaz a hatrtkelhelyeken s repltereken mg szigorbb volt az
ellenrzs, mint rendesen.
Akkoriban mr a brmn kezdtem rezni azt is, hogy az angoloknak mennyire nem tetszik az
instruktorokkal kapcsolatos gyben vllalt szerepem. Az n szakmmban az ember knnyen
megrzi, ha kiesett a pikszisbl. Senki nem szl egy rva szt sem, de a jelek olyan
egyrtelmek, mint a dzsungelben taposott svny. Nhny lgi fuvar esetben kezdett gondot
okozni a szksges engedly beszerzse... Miutn egyre gyorsabban mozogtam Eurpban, az
tlevl- s vmvizsglat sorn gyakrabban kellemetlenkedtek a Heathrow-i repltren...
Egyszer csak elkezdtek figyeltetni Londonban, s ez odig ment, hogy a detektvek mr
egyenesen tudomsomra hoztk, hogy n vagyok az, akit kvetnek. Olyan helyeken botlottak
belm, ahol vadidegennek szmtottam, s ez mind arra engedett kvetkeztetni, hogy szorul a
nyakam krl a hurok.
Ezzel egyidejleg a trsasgi rintkezs csatornin is rkeztek bizonyos jelzsek. A Duke of
York laktanyban ketten is megjegyeztk a SAS-kantinban trtnt vletlenszer tallkozsok
alkalmval, hogy milyen kr, hogy eladtam magam a klfldieknek. Ht komolyan nem
tudom, hova fznek a valdi rdekeim? Vgl egy spanyolorszgi utam sorn mr Prizsban is
elkezdtek molesztlni, amibl egyrtelmen kivilglott, hogy minden eszkzt be kell vetnem, ha
az akci sikert nem akarom kockra tenni.
Akkor dntttem gy, hogy a magam feje utn megyek, a konzultcit a minimumra
cskkentem, s a vgn egyszeren leszlltom az rut a spanyoloknak. A tervezst tbb
szakaszra osztottam. Jacques feladata az volt, hogy tovbbra is tartsa szemmel a tanyt,
valamint Zarrnak s krnek mozgst. A segdszemlyzet toborzst is rbztam. gy
terveztem, hogy n vezetem a Jacques-kal s jmagammal egytt sszesen t emberbl ll
tmad csapatot. A hrom msik tmadt szemlyesen akartam kivlasztani. Mivel a tanya
Biarritztl dlre, egy elhagyatott vidken, a part menti t s a tengerpart kztt fekdt, tudtam,
hogy a megkzelts s a visszavonuls fzisaiban olyan emberekre is szksgnk lesz, akik
fedezik a mozgsunkat. Megbztam ht Jacques-ot, hogy marseille-i kapcsolatai rvn szedjen
ssze mg kilenc embert. Az ilyen jelleg zsoldosakcinl ez a toborzs rendes menete. A
msodik vonal tagjait Jacques vlogatja ki, s is veznyli. Az emberek feladata egy meg
nem nevezett cl tmadst vgrehajt csoport biztostsa. Gondoskodnak sajt
fegyverzetkrl, egy elre megbeszlt helyen tallkoznak Jacques-kal, majd az akci vgn
feloszlanak anlkl, hogy valaha is rteslnnek a bevets lnyegrl.

A f csapsmr egysgbe hrom olyan frfit vlogattam be, akiket ismertem, s akikben
minden krlmnyek kztt megbztam. Volt kzttk kt brit, Bill Dillon, s Ray Kenna,
mindketten egykori SAS-tagok, tovbb egy Mark Austin nev, Rhodesiban szletett angol,
aki valamikor a Rhodesiai Klnleges Egysgeknl szolglt, de akkoriban
Dl-Franciaorszgban lt, s francia tlevllel rendelkezett.
Nagyon sokat gondolkodtam a csoport oda- s visszaszlltsnak mdjn. Vgl elvetettem a
replgp gondolatt, s gy dntttem, hogy helikoptert fogunk hasznlni. Ehhez egy Gazelle
tpus lgi jrmre volt szksgnk, amely rendelkezik az ilyen bevetsekhez szksges sszes
paramterrel. Ebbe beletartozik az alacsony zajszint is, hogy a bereplst gyorsan s vratlanul
lehessen vgrehajtani.
Az els szm gond tovbbra is az maradt, hogy hova repljnk az akci utn. A helikopter
sokkal nagyobb mozgkonysgot biztost, mint a replgp, de a visszavonuls biztonsgi
krdsei tovbbra is megoldsra vrtak. A hatrvezetben zajl lnk rendrsgi tevkenysg
miatt a spanyolorszgi Baszkfld gyakorlatilag tiltott terletnek minslt. Az is teljesen val
szntlennek tnt, hogy az adott krzet valamely pontjn leszlljon a klfldi fegyveresekkel
telezsfolt helikopter, s senki ne fedezze fel, amg a kt fogoly vallatsa vget nem r
Alvarez azt akarta, hogy erre a rendrsg madridi vagy San Sebastian-i kzpontjain kvl
kerljn sor.
Rvidesen mr egy mersz alternatv terven dolgoztam, amelynek az volt a lnyege, hogy az
akci vgeztvel a helikopter a csapattal s a foglyokkal egytt kirepl a tenger fl, s egy
teherhaj fedlzetn landol a spanyol partok eltt. Ez elg biztonsgos, tovbb a haj
fedlzetn a vallatsra is sor kerlhet. Azutn Zarra s Chempe tovbbszllthat spanyol
terletre, Alvarez pedig gy szabadul meg tlk, ahogy jnak ltja.
Annyit mris tudtam, hogy belga kapcsolatom, Reynaud szksg esetn tud egy olyan hajt,
amelyik rendszeresen jr Antwerpenbl klnbz utakra, s a legnysg szmra nem
jdonsg az effle illeglis fuvar.
A legnagyobb nehzsget az okozta, hogy a mozaik hinyz kockit alig hrom ht alatt kellett
a helyre illeszteni. Attl kezdve gyakorlatilag klnbz repljratokon zajlott az letem
Anglia, Belgium, Franciaorszg s Spanyolorszg kztt.
Az els, valban szerencss hzs az volt, hogy az egyik legrgibb zsoldos bartom, Martin
Rostand szerzett egy Gazelle-t. Polgri gp volt ugyan (ebbl a tpusbl pedig kevs van
magnkzben), de teljestmnyt tekintve nem maradt el a katonai vltozat mgtt, s ha az
ember megszabadtja a sok felesleges knyelmi berendezstl, kivlan alkalmas az adott fela
datra.
Rostand-rl az ember nem is gondoln, hogy zsoldos. Prizsi arisztokrata csaldbl szrmazik,
s meglehets magnjvedelme mellett a csald kiterjedt rdekeltsgeibl is rszesedik. Vele
gy esett, hogy egy indoknai alakulathoz hvtk be fegyveres szolglatra, s ott megtetszett
neki az izgalmas katonalet. A tmadsban kzvetlenl nem vett rszt, de a r jellemz
nagyvonalsggal szervezte az akci francia vonatkozsait.

Reynaud-nak sikerlt Antwerpenben alkalmas teherhajt szereznie. A 3500 tonns Sainte

Marie fedlzete ppen megfelelt helikopter-leszllhelynek. A haj elg lass jrat volt, ezrt
nhny napot r kellett sznni a baszk partokig tart tra, de Reynaud vllalta a kapitny s a
legnysg brt, a hajrt pedig 33 000 angol fontot fizetett erre az tvonalra.
Hivatalosan azt kzltem a spanyolokkal, hogy az akci utn kzton akarok visszavonulni, de
kzben volt egy szigoran titkos beszlgetsem Alvarezzel, aki irnt a biarritzi esemnyek
kapcsn szinte bizalmat reztem.
Juan, ugye tisztban van vele, hogy nem kzton jvnk visszafel? krdeztem.
Alvarez elvigyorodott. Volt egy ilyen sejtsem vlaszolta.
Mondja meg, melyik partszakaszon szeretn tvenni az rut, n pedig megadom a szllts
idpontjt.
Alvarez nmi tprengs utn egy parnyi blt jellt ki a hatrtl vagy nyolcvan kilomterre, a
spanyol oldalon. Az blnek mg neve sem volt. Nem volt arra ms, mint homok, meg egy
svny, amely nhny hzbl ll faluhoz vezetett.
Egyidejleg ltrehoztunk Bilbaban egy kszenlti kommunikcis kzpontot. Ha brmi balul
tne ki, a csapat tagjai igyekeznek brmilyen eszkzzel eljutni oda. Ha mshov mennek,
kockztatjk, hogy letartztatjk ket a spanyol hatsgok, hiszen a vllalkozsrl sem a
Guardia Civil, sem a Policia Nacional nem kapott tjkoztatst.
Ekkor mr annyian figyeltk a lpseimet, hogy egyltaln nem reztem magamat valami
fnyesen. Madrid helyett Bilbaban tallkoztam Alvarezzel, s megllapodtunk egy
jelzsrendszerben, amely az n vdelmemet volt hivatva biztostani megrkezskor. Abban
maradtunk pldul, hogy amennyiben rkezskor a jobb csuklmon viselem az rt, Alvarez
emberei azonnal lekapcsoljk azt, aki mgttem jn. Egyb vszhelyzetekre is kitalltunk
hasonl jelzseket.
Mivel az angol titkosszolglat valsggal lehetetlenn tette az letemet Angliban, a tervezs
vgs szakaszt hol Belgiumbl, hol Franciaorszgbl vezettem. A spanyol hrszerzs
mindssze hat nappal az esemny eltt tudta megadni az ETA-tallkoz vgleges idpontjt,
s Martinnal meg Reynaud-val minden ernk megfesztsvel voltunk csak kpesek a hinyz
lncszemek elteremtsre.
Amikor a Sainte Marie kihajzott Antwerpenbl, Reynaud mg egy kszletet rejtett el a
fedlzetn azokbl a fegyverekbl, amelyekbl egy msik kszletre valt a biarritzi hzban
tartottunk. Ez rendkvl hasznos lehetett abban az esetben, ha valami miatt esetleg nem
tudnnk hazatrni az akci elestjn. A haj Brestbe ment, ahol a legnysg kiegszlt azzal a
ngy korzikaival, akiket Jacques Marseille-ben vlogatott be a biztost csapatba. Ugyanitt
kirakodtk a fegyvereinket s a szksges lszert is, amelyeket nhny angliai kapcsolataim
rvn szerzett kbtgrnttal egytt gpkocsi vitt Biarritzba.
Martin jelezte, hogy a Gazelle-t Prizstl dlre, egy kis repltren vehetem t. A

prbareplsre maga is elksrt. Mr rgen nem vezettem ilyen tpus helikoptert, s nem
akartam, hogy pusztn azrt kvessek el hibt, mert nem ismerem kellen a gpet. Nhny
rn keresztl gyakoroltam rajta a klnfle taktikai manvereket, mg vgl teljesen
megszoktam a kezelst, s jra r kellett jnnm, micsoda csodlatos rzs ezzel a gynyr,
gyors helikopterrel replni. Gyakorls kzben egyszer fldre szlltunk Martin egy bartjnak
tanyjnl, s kiszedtk az lseket. Utna visszarepltnk Prizsba, az utols eligaztsra.
Reynaud utols feladata az volt, hogy megszervezze Bill Dillon s Ray Kenna illeglis belpst
Franciaorszgba, k ketten Belgiumban vrtk a jelzst.
Reynaud gpkocsin hozta be ket. Mark Austin replvel jtt fel Nizzbl Prizsba az utols
eligaztsra, amelyre Martin laksn kerlt sor. Rajtam kvl a tmad csoport minden tagja 25
000 angol fontot kapott fejenknt az akcirt, de arra mrget mertem volna venni, hogy az
utols fillrt is megszolgljk. Valamennyiknek ms volt az ellete s a vrmrsklete: Bill
Dillon faragatlan modor szak-angliai paraszt volt, mg Ray Kenna r szrmazs londoni
vagny, aki tbbszr dolgozott szak-rorszgban mint a SAS beptett embere, de a
leszerelse ta sehogysem tallta a helyt. Ha filmrendez lennk, Mark Austinrl mintznm
meg a Nagy Fehr Vadszt: a remek karban lev, szke fiatalembert legalbb olyan
bronzbarnra sttte a dl-franciaorszgi nap, mintha szlfldjn, Rhodesiban szerezte volna
a sznt. A klnleges egysgeknl kapott kikpzs azonban valamennyiket felruhzta egy
igen fontos, kzs tulajdonsggal: akci kzben mindannyian gyorsan dntttek, s kpesek
voltak improvizlni.
Bemutattam ket Jacques-nak s Martinnak, majd ismertettem a rszleteket. Vgl mindenki
kapott egy dosszit a legfrissebb adatokkal, amelyet Jacques s Paolo sajt szrevtelei
egsztettek ki.
Ezt a kt embert lve kell elfognunk mondtam Zarra s Chempe kartonjaira mutatva. A
tbbit intzztek el, ahogyan tudjtok.

15. fejezet
A TITKOS HBOR VGE
Hrom nappal ksbb az jszaka kzepn a helikopter botkormnya mgtt ltem a tanytl
vagy tz kilomterre egy fenyerd tisztsn, s arra vrtam, hogy megadhassam a jelet a
tmadshoz.
Szmomra ez volt az egsz akci legfeszltebb pillanata. Egyedl voltam. Az jszakai
csendben gy reztem, hogy a Gazelle turbininak sivtst mg Spanyolorszgban is hallani
lehet, s radsul a kt kulcsfigura, Zarra s Chempe is eltnt a szemnk ell idkzben.
Mr mindenki elfoglalta a helyt. Jacques, Dillon, Kenna s a biztostssal megbzott csapat
hrom korzikai tagja mr a tanynl vrakozott, hogy adott jelre megrohamozzk az pletet.
Mark Austin s kt msik korzikai az t mentn vrakozott Zarra kocsijra. Ha az
ETA-vezet feltnik, fnyjelzst helyeznek majd az ttestre, gy jellik meg a helyet, ahol le
kell szllnom, hogy elzrjam Zarrk meneklsnek tjt. Tudomsunk szerint azonban Zarra
s Chempe egyelre nem hagyta el Biarritzot. Idkzben megszakadt a rdikapcsolat
Paolval is, aki egsz nap kvette ket. A felderts sorn annyit biztosan megtudunk, hogy
rvidesen a tanyhoz kell rkeznik, de amg Paolo nem jelez, hogy valban ton vannak, n
sem mertem jelet adni a tmadsra. Vrakozs kzben gy reztem, hogy a helikopter zaja
minden llnyt felriaszt a krnyken.
Nem akartam lelltani a hajtmvet. Ha a zajra felfigyelt valami rendraut, vagy egy arra jr
helybli, az jraindts tl sok idt venne ignybe, s nem tudnk elg gyorsan eltnni a
helysznrl. Erre persze nem tl sok esly volt. A Gazelle mr kt napja a kzelben vesztegelt,
igaz, hogy akkor nem jrt a hajtmve, gyes lcahl bortotta, s az a kt korzikai rizte,
akik most Mark Austinnal voltak. Mindketten a francik algriai hborjnak harcedzett,
kibrndult veternjai voltak, akik nem egy kbtszer-szlltmnyt ksrtek mr, s valsgos
mesterei voltak az lczsnak. Az elzetes felderts utn jelentettk, hogy a krnyk
gyakorlatilag nptelen, csupn nhny kocsi mozog a valamivel tvolabb fekv, alsbbrend
utakon, de egy sem tr le, csupn tutaznak. Mindazonltal gy voltam vele, hogy mg a
legkisebb kockzat is elfogadhatatlan, ezrt nmi nyugtalansggal figyeltem a halvny
holdfnyben frd fkat s Biarritz tvoli visszfnyt az gbolton.
Gondolatban ttekintve a helyzetet, a felkszls valamennyi mozzanatt fel tudtam idzni
magamban. Mita Prizsbl iderepltem s a helikoptert elrejtettk, az id nagy rszt
lesllsban tltttem: vagy az erd szln hasalva figyeltk Paolo egyik bartjval, hogyan
gylekeznek az ETA-emberek a tanyn, vagy klnbz kocsikbl s brelt laksokbl
hallgattuk le Paolval Zarrnak s embereinek beszlgetst.
A tanyban mr valsznleg telt hz volt. Az plet klsre alig klnbztt akrmelyik
krnykbeli tanytl, hiszen a meredek cserptet, a kkerts s az udvar kzepn tallhat
tavacska ennek a vidknek a jellegzetessge, de magt a hzat mr rges-rg knyelmes
vidki rezidenciv alaktottk, s az istllk, mellkpletek tbbsgbl is vendgszoba lett.
A legutbbi hrom nap sorn kt embert azonostottunk a szemlyi lapok alapjn. A hzban

eddig tizenngyen tartzkodtak, kzlk ngy n.

A ltogatk kztt kt francia is volt, egyrtelmen az ETA emberei. A ngy n spanyol volt,
s a kartonok tansga szerint ketten kzlk mr fegyveres cselekmnyekben is rszt vettek.
A rdin lehallgatott elkszletekbl egyrtelmen kiderlt, hogy a tervek egyeztetse a
htvgnek csak egy rszt tlti majd ki a tbbi idt a szrakozsnak szentelik.
Biarritzbl nagy mennyisg tel s bor rkezett. Aznap jjel nnepi vacsorra kszltek a
munkamegbeszlsek eltt.
risi felfedezssel is gazdagodtunk idkzben: kiderlt, hogy Zarra beosztsa s rangja
ktelezv teszi szmra a ksi rkezst, teht Chempvel egytt csak akkor toppannak
majd be, ha a tanyn mr minden kszen ll. A vacsort este tzre terveztk, ami ms szval
annyit jelentett, hogy mr ton kellene lennik, de Zarrat nem volt knny kiszmtani.
Bizonyos helyzetekben gy tnt, hogy terrorista vezr ltre nem kellen elvigyzatos. A
msodik kudarcba fulladt mernylet utn viszont olyan aprlkos biztonsgi intzkedseket
tett, hogy mg Paolo szmra is megneheztette a megfigyelst. Akkor trtnt, hogy Paolo
bevont egy jabb marseille-i illetsg korzikait, egy Ricco nvre hallgat, meglehetsen ktes
egzisztencij frfit. Riccnl htkznapibb klsej egynt mg letemben nem lttam olyan
jellegtelen volt, hogy akr hrom napig egyfolytban lhetett a szomszdos asztalnl egy
kvhz teraszn, mgsem jegyezte meg az ember az arct Paolval kettesben fokozatosan
becserksztk Zarrat, s ezek utn mr nem vesztettk szem ell.
A baszk egy j, nagyobb kocsit szerzett magnak. A fehr Peugeot 504-et sokkal knnyebb
volt kvetni, mint az ETA emberei ltal ltalban hasznlt, jellegtelen Renault-kat. Zarra
rendszeresen a bartnjvel, Teresval, meg Chempvel s az spanyol bartnjvel jrt
mindenhova. Ez a knnyen kitanulhat rendszeressg nem vallott igazi hivatsosokra, de az is
furcsa volt, hogy Zarra a jelek szerint maga is szvesen vette, hogy a htvgi megbeszls utn
ktetlen szrakozs kvetkezik.
Terrorista mltja mindennek ellenre tagadhatatlan volt. Alvarez szmtsai szerint Zarra
legalbb nyolc politikai gyilkossgban vett rszt szemlyesen, tbbek kztt egy olyanban is,
amelynek sorn a felrobban bomba egy letre megnyomortotta a Guardia Civil egyik
tisztjnek kislnyt. Chempe, a helyettese, intellektulis klsejt meghazudtolva maga is
szmos akcira ruccant haza Spanyolorszgba, de a rendrket mindahnyszor sikerlt
elkerlnie. Az ilyen ellenfelet nem szabad albecslni, s n tisztban voltam vele, hogy az ETA
eredeti terveitl val legparnyibb eltrs is komoly zavarokat okozhat a vllalkozsunkban.
Egyelre elssorban a Gazelle motorzaja aggasztott. Nem is tudom, mikor reztem magam
utoljra ilyen gyansnak. gy reztem, mintha vijjog szirnkkal btortanm a krnyk
sszes lakjt, hogy jjjenek kikutatni a rejtekhelyemet. A motorzaj flrerthetetlen volt,
egyszeren kptelensg lett volna sszetveszteni egy aut, vagy egy nehezebb jrm
hangjval. Rdin rkrdeztem Mark Austinra, mert elmletileg neki kellett Paolval tartania a
rdikapcsolatot. Semmi jat nem tudott mondani, n pedig gy dntttem, hogy legjobb, ha
mgis elemelkedem.

Azzal rveltem magamban, hogy odafent kevsb vagyok gyans, gy egy ideig alacsony
fordulatszmon krztem az erd keleti szle felett. Az alattam lev terletet brzol
trkpszelvnyt figyelve nagy nyolcasokat repltem, s a terep termszetes fedezkeit
kihasznlva azt figyeltem, nem ltok-e mozgst a fk kztt. Rvid id elteltvel jra
leszlltam. A tiszts krnykn nem lttam senkit s semmit, az zemanyaggal viszont mr
takarkoskodnom kellett. Ezttal a fldet rs utn kikapcsoltam a gyjtst. Szinte flsikett
csend vett krl. Az akci megkezddtt, s a vrem mr alaposan teltdtt adrenalinnal: gy
reztem, hogy tven kilomteres krzetben minden rendr s ETA-terrorista tudja, hol
vagyok. gy ltem az lsben, hogy brmelyik pillanatban ksz legyek jra elemelkedni,
gondolatban pedig Paolt noszogattam, erstse mr meg, hogy Zarra s Chempe elindultak.
Jl tettem, hogy leszlltam, mert a vrva vrt jelzs mg tizent benzinmegtakart percet
vratott magra. Kiderlt, hogy tban a tanya fel Zarrk j nagy kitrt tettek,
krbekocsikztk Biarritz klvrosait, feltehetleg azrt, hogy lerzzk magukrl a francia
rendrket. A kt kln kocsiban utaz Paolo s Ricco a nyomukban maradt ugyan, de
Paolt a magas pletek s a klvros betontmege lernykolta, ezrt nem tudta hasznlni a
rdijt. Riccnl nem volt advev.
Amint kirtek Biarritzbl, Paolo azonnal jelzett, mghozz egy izgatott rikkants formjban.
Mark ugyanezt rviden, valamivel katonsabb hangon kzlte velem, de n kireztem belle a
megknnyebblst, hogy vgre beindultak a dolgok.
A jelzstl szmtva tizent perc llt rendelkezsemre, hogy elrjem Markkat, s kezdett
vegye a tmads. Most elszr megszaktottam a rdicsendet: mindenkivel kzltem, hogy
indulok, a tmadsra krlbell tz perc mlva adom meg a jelet. A felszn kzvetlen kzelben
suhantam eloltott reflektorokkal, kihasznlva a lombozat fedezkt. A cikcakkozs
kvetkeztben egszen az utols pillanatig rejtve maradtam az t fell nzve. Itt csak rtott
volna a sietsg. gy terveztem, hogy a Peugeot eltt vratlanul felbukkan helikopter Zarra r
letnek egyik, s alighanem legutols nagy meglepetse legyen.
Mivel Paolval helyrellt a rdikapcsolat, hromngy percenknt kaptam tle
helyzetjelentst. Zarra alighanem megnyugodott, hogy nem kveti senki. A Peugeot j
tempban haladt a msodrend ton. Zarra lt a voln mgtt, mellette Chempe. A kt n a
hts lsen helyezkedett el.
Csupn egyetlen feszlt pillanat addott. Mark kzvettsvel zenetet kaptam, hogy az egyik
megfigyel kocsi lerobbant, s ott kellett hagyni az t szln. Ksbb kiderlt, hogy errl sz
sem volt mindssze Ricco idegei mondtk fel a szolglatot. Rdija nem lvn, magnyosna
k, elszigeteltnek rezte magt, s csatlakozni akart Paolhoz! gy tett, mintha lerobbant volna
a kocsija, s ezzel gyakorlatilag arra knyszertette Paolt, hogy vegye fel a sajt autjba. Az
effle gyengesg knnyen veszlyess vlhatott volna az egsz vllalkozs szempontjbl, de
az ember ltalban gy tervez, hogy mg az ilyen vratlan reakcik is belefrjenek a biztonsg
diktlta hatrok kz, hiszen nem mindenki kpes egyformn eleget tenni az ilyen bevets
kvetelmnyeinek. Hiba volt valamikor lgideszantos Paolo, sem igazn llt a helyzet
magaslatn, de ht az feladatuk nem is a harc, hanem a megfigyels volt, azt pedig nluk
klnbl kevesen tudtk volna elvgezni.

Az egsz mvelet mindssze nhny perc ksst okozott. Zarra minderrl mit sem sejtve
haladt a tanya irnyba.
A Peugeot krlbell kt kilomternyire lehetett, amikor megpillantottam a levegbl. Paolo
alaposan htramaradt, az ETA-vezet kocsijtl eltekintve mindkt irnyban kihalt volt az t.
A kocsi reflektorai hol felbukkantak, hogy eltntek az t fl hajl lombok alatt. Bekapcsoltam
a rdit, s kiadtam a parancsot a tanya elleni tmadsra.
Az n pozcimbl mg ppen hogy lttam a tanyt. Jllehet az volt a krnyken az egyetlen
kivilgtott plet, szmomra alig volt tbb, mint egy vilgos maszat jobb kz fell, mikzben
lecsaptam Zarrk kocsijra. Bill Dillon ksbb szemlletesen elmeslte a trtnteket, s csak
akkor tudtam meg, hogy br a tanya elleni egsz akci nem tartott tz percig sem, kemny s
vres tzharcra kerlt sor.
Amikor felemelkedtem, s jeleztem nekik, hogy a tmads tz perc mlva indul, a tanyt
tmad csoport tagjai eljttek a fk kzl, s egyesvel-kettesvel beszivrogtak az udvarra.
Az pletet ketten riztk, de ket elg volt a roham kezdetn elintzni. Odabent mr javban
llt a vigassg, nhnyan minden elvigyzatossgot mellzve az ablakoknl tartzkodtak
legtbben a fldszinti ebdlben ldgltek egy masszv asztal krl, s borozgatva,
nevetglve vrtk, hogy vezrk megrkezzk. Az rszemek idrl idre krbestltak, de
Bill szavaival lve annyira bosszantotta ket, hogy kimaradnak a pilsbl, hogy a
tessk-lssk jrrzs utn llandan beszaladgltak trsaikhoz.
Amikor elrendeltem a rohamot, Jacques s a kt egykori SAS-kommands mr szinte az
ebdl ablakainl hasalt nhny parkol kocsi alatt. A hrom korzikai ugyancsak klnbz
jrmvek alatt keresett fedezket az plet ms s ms pontjain.
Kvlrl is pontosan jl lehetett ltni, hogy odabenn j nhny pisztoly s gppisztoly hever az
asztalon, a szkeken meg a falnak tmasztva, de amikor Jacques az els kbtgrntot
bedobta az ablakon, mg senkinek sem volt fegyver a kezben.
Istentelenl trehny bagzs volt, hl' istennek! jegyezte meg Bill, mikzben elmeslte, hogy
kzvetlenl a tmads eltt a tvolbl tisztn hallotta a helikopter zajt, a terroristk kzl
viszont senkinek nem jutott eszbe, hogy utnanzzen a dolognak.
sszesen hrom kbtgrntot hasznltak fel. Az egyik visszapattant a falrl, de a msik kett
a flig nyitott ablakon t bereplt a helyisgbe s ott robbant fel. Ez elegend is volt a
rohamosztagnak ahhoz, hogy az plet vgben tallhat nagy franciaajtn t berontson a
hzba. Ez a tpus kbtgrnt egyms utn nyolcszor robban, s a hanghatst nagyerej
villans ksri. A hatskrzetn bell mindenki elveszti a tjkozdkpessgt, tmenetileg
megsketl, lgszomja tmad, s nem tud mozdulni.
Mivel senkit nem kellett kmlni, a tmadk gpfegyvertzzel rasztottk el a helyisget. Az
els sorozat ngy terroristval vgzett.
Az ellenlls a szoba tls vgn bontakozott ki. Az ebdl vgbl nagymret hlszoba
nylt, amelyet ezttal tellel-itallal raktak meg, s mintegy brhelyisgnek hasznltak. A

vlaszfal a bent tartzkod terroristkat megkmlte a kbtgrntok hatstl. Hrmuknak

sikerlt fegyvert ragadni, s most viszonoztk a tzet.
Bill szerint a tzharc mintegy hrom percig tartott. A vgn kilenc ETA-terrorista kzttk
kt n fekdt holtan az ebdlben, a msik kt n pedig slyos srlseket szenvedett. A
mieink kzl ketten sebesltek meg: Ray Kenna mell-lvst kapott, az egyik korzikai pedig
haslvst.
A sebeslt nket letben hagytk. Bill egykedven meslte; szba kerlt ugyan, hogy esetleg
velk is vgezni kellene, de mivel a spanyolok halllistjn nem szerepeltek, a rohamosztag
tagjai pedig csuklyt viseltek, teht nem kellett attl tartani, hogy esetleg felismerik
valamelyikket, vgl is gy dntttek, hogy megkmlik a kt n lett. thztk ket egy
mellkhelyisgbe, majd Bill megszervezte a hz tkutatst, mikzben Ray s a korzikai a
lehetsgekhez kpest ellttk a sajt sebeslseiket. Amikor Jacques s Bill gy ltta, hogy
tiszta a leveg, a csoport visszavonult az erdbe, s felkszlt a helyszn elhagysra.
Mieltt erre sor kerlt volna, mi a sajt tmadsunkkal voltunk elfoglalva, vagy ngy
kilomterrel tvolabb.
A tmadshoz kiszemelt hely nem kedvezett a replsnek. Ha Biarritz fell kzeledett az
ember, elbb egy dombhton, majd egy les kanyaron kellett tljutnia, hogy a helysznre
jusson. Az t egyik pontja meredeken lejtett, s valamivel lejjebb vgtelen mezsgbe
torkollott. A msik oldalon emelkedett a talaj, teht a levegbl szemllve a tmads helyszne
egy sekly horpadsnak tnt a stt hegyoldalban.
Az ton t jelzfny mutatta a leszlls helyt. Ezek az gynevezett tfnyek kis csszkben
vannak elhelyezve, kvetkezskppen a fldrl nem lehet szrevenni ket. A levegbl is csak
akkor lthatk, ha kzvetlenl felettk repl az ember, vagy kis magassgnl egy bizonyos
szgbl. A jelzfnyekhez kt nagyobb fklya volt hivatva elvezetni: az egyiket az tkanyar
vgnl, a msikat az elejnl helyeztk el. Az utbbit csak a vgs pillanatban volt szabad
meggyjtani.
Mark nagyon nem szerette a tervnek ezt a rszt. A tmadsnl volt az els ember, s ha
neki kell meggyjtania a fklyt, ht pontosan akkor lesz az ttest kells kzepn, amikor
Zarra kocsija elbukkan. Ezt elkerlend, a rhodesiai egy levert cvekhez erstette a fklyt,
s egy zsineget kttt a gyjtszerkezethez, hogy a rejtekhelyrl hozhassa mkdsbe a
jelzfnyt.
Amikor Paolo jelezte, hogy a Peugeot vltozatlan sebessggel kzeledik, s rvidesen a
helysznre r, Mark rdin szlt nekem, s utastotta az egyik korzikait, hogy gyjtsa meg a
hts fklyt.
Ez a jelzfny elsre belobbant, de oldalra borult, s csak halvnyan vilgtott. Ltni azrt gy
is lttam, s rdin krtem az ells fnyt. Mark megrntotta a zsineget, de a fklya nem
gyulladt meg.
Replsi szempontbl nagyon knyes volt gy a helyzetem. A kocsi mr az utols domb tetejn

jrt, s rvidesen lttvolba kerlt, arrl teht sz sem lehetett, hogy Mark esetleg odafusson,
s megprblja kzzel meggyjtani a fklyt. Nem maradt ms htra, az egyetlen fklya s a
tfnyek alapjn kellett vgrehajtanom a leszllst.
Az a magnyos fklya nem valami sokat segtett rajtam. Egy fnypontbl nem tudtam
kikvetkeztetni a tfnyek helyzett, s klnben se nagyon mertem belebmulni, mert fltem,
hogy elvakt. A sajt reflektoromat sem kapcsoltam be, gy ht tallomra fel s al repdestem az
t fltt, s igyekeztem eltallni azt a magassgot, ahol a fnyek lthatv vlnak. Az t tfny
T alakban helyezkedett el: hrom az t kzepn, kett a szln.
Nagynehezen megpillantottam a kzps hrmat, s br a kt szlst egyltaln nem vettem
szre, a Gazelle farkt nagyjbl a hts fklya irnyba fordtottam. Akkor mr nagyon
imbolygott a gp, n pedig kinztem mr a szemem. Felhztam a helikopter orrt, s
kilebegtettem, majd a terep krvonalai alapjn tjkozdva psgben letettem az ttestre. A
tmadsig alig egy percnk maradt.
A hajtmvet nem kapcsoltam ki. Rgztettem a botkormnyt, s hagytam, hadd duruzsoljon a
turbina resjratban. Kiugrottam s meglltam a piltaflke mellett. Egyik kezem a
mszerfalnl, a msik egy MP-5 tpus gppisztolyt tartott. Abban a pillanatban, amikor Zarra
kocsija felbukkant, bekapcsoltam a leszllfnyt, ami ltvnyos, szdt ragyogssal rasztotta
el a terepet.
Markot pillantottam meg a kocsi kzvetlen kzelben. Alacsonyan clozva megsorozta az
autt; csak a jrmvet akarta mozgskptelenn tenni, az utasok psgre gyelt.
Zarra fl sem igen foghatta, mi trtnik. Az egyik msodpercben mg Chempvel, meg a
lnyokkal cseveg, a msikban ott terem eltte az t kzepn egy helikopter, amely elvaktja, s
mr tzelnek is rjuk.
A Peugeot lerohant az trl, s nekifutott a domboldalnak. Zarra visszarntotta a kormnyt a
kocsi visszatrt az ttestre, s vszesen kzeledett felm.
Anym, ez nekimegy a helikopternek... gondoltam, de Mark mris egy jabb sorozatot
eresztett utnuk, mire Zarra ismt flrerntotta a kormnyt.
Ezttal lefulladt a motor, s a kocsi az tpadkra csszott. A nk sikoltozsa kzben
felemeltem a fegyveremet, s magam is tzet nyitottam. Mark kiltst hallottam.
Ne lj! Megkzeltjk ket!
Alighogy abbahagytam a tzelst, meghallottam Zarrk els vlaszlvseit. Lttam, hogy
Chempe vaktban lvldz a fnyforrs irnyba, az egyik n pedig az oldalablakon t prbl
clbavenni valamit.
Kikapcsoltam a reflektort, hogy ne vaktsa el Markot, de a kihuny fnyben mg szrevettem,
hogy Zarra egy gppisztolyt prbl elrnciglni a mszerfal all.

Mark abban a pillanatban nyitott tzet, s az els sorozattal lekaszlta a kt nt. Elszr nem
rtettem, mirt nem Chempre ltt, de azutn lttam, hogy az alvezr teste mozdulatlanul
roskad az lsbe az n sorozatom tallta el.
Zarra kivgta az ajtt s kigurult a kocsibl, de a leghalvnyabb eslye sem volt a
meneklsre. A hozz legkzelebb ll korzikaival egytt rvetettk magunkat, mieltt fel tudta
volna emelni a pisztolyt. A helikopter zajban jelzsekkel adtam rtsre, hogy a fegyvert
hagyja a fldn.
Abban a msodpercben bg motorral Paolo s Ricco is megjelent a dombtetn. Tzelsre
kszen tartott fegyverrel ugrottak ki a kocsibl, de szmukra mr nem maradt tennival. A
slyosan sebeslt Chempe nem jelentett veszlyt, Zarra pedig annyira meg volt rmlve, hogy
valahnyszor megbktk egy fegyver csvvel, ktsgbeesetten felnygtt.
Mark s az egyik korzikai mindkettjket a kocsi oldalhoz tmasztotta. Gyors motozs utn
rknyszertettk ket, hogy toljk le a nadrgjukat, amelyet sszektztek a bokjuknl; s
ezzel a kt terrorista teljesen mozgskptelenn vlt. Vgl a helikopter padljra dobtk a
kt foglyot. Chempe valsggal nysztett a fjdalomtl, Zarrt pedig gyakorlatilag
megbntotta a rmlet: a villmgyorsan perg esemnyek teljesen sokkoltk.
A kvetkez lps az lett volna, hogy rdikapcsolatba lpnk a tanyt tmad egysggel, de
hvsunkra nem jtt vlasz. Nem tudtuk, hogy azrt-e, mert tlsgosan el vannak foglalva, vagy
azrt, mert a terepviszonyok zavarjk az adst. Paolt s Ricct tkldtem a tanyhoz, nzzk
meg, mi a helyzet. A korzikaiak gondoskodtak a sajt tvozsukrl, a terv szerint nekem csak
Markkal s a kt angollal kellett a hajhoz replnm.
Szmtsaink szerint Paolknak legalbb hsz percre volt szksgk az oda- s visszatra,
olyan sokig pedig nem vesztegelhettem az t kzepn a helikopterrel. Elszr le akartuk lkni
a Peugeot-t a domboldalon, de vgl gy dntttnk, hogy erre semmi szksg. A kt n
holttestt a hts lsre raktuk, a kocsit pedig, mint valami roncsot, otthagytuk az t szln.
Ezek utn semmi akadlya nem volt, hogy felemelkedjnk. A kt korzikai toronyirnt
nekivgott a fldeknek, n pedig felemeltem a Gazelle-t az trl. Mark a kirtett utastrben
rkdtt Chempe s Zarra fltt, mikzben n felgyjtott reflektorral elindultam a tanya
irnyba. Abban remnykedtem, hogy sikerl a msik csapattal tallkoznom.
Alig kt kilomterrel arrbb rjuk is talltunk. jra leszlltam Paolo Renault-ja mell, s a
fedlzetre vettem a kt angolt. Billnek gy kellett tmogatnia a sebeslt Ray Kennt.
Az els gondolatom az volt, hogy taln tbb sebesls is trtnt, ezrt miutn irnyt vettnk a
Sainte Mari fel, rgtn rparancsoltam Billre, hogy szmoljon be a trtntekrl. Bill belt a
msodpilta helyre, s a ggemikrofonba mondta a tmads rszleteit. Az akci mrlege kilen
c halott terrorista volt. Az elbeszlsbl az a rszlet ragadott meg a leginkbb, amikor Bill
elmeslte, hogy valamennyi terroristt gondosan azonostottak az Alvareztl kapott szemlyi
lapok alapjn.
Bill biztos volt benne, hogy Ray Kenna tlli a sebeslst, de a haslvst kapott korzikainak

nem jsolt tbbet nhny rnl. Tudtam, hogy amennyiben gy ltjk jnak, a korzikaiak
gyis jelentik majd trsuk hallt. Teljesen fggetlen egysg lvn, k mr ton voltak
szerepk vget rt, a sebesltjkrl nekik kell gondoskodniuk.
A hajig valamivel tbb mint egy rt vett ignybe az t, s mire valamivel jfl utn
odartnk, Ray Kenna mr sokkal jobban rezte magt. A mellkasa fels rszbe kapta a
golyt, de a lvedk roncsols nlkl tvozott a kulcscsont alatt. Kenna kitiszttotta s
bektzte a sebt, s most csendesen ldglt az akci utols szakaszra tartogatta az erejt.
Chempe sokkal rosszabb brben volt. Mark Austin ellltotta a vrzst, de fjdalomcsillaptt
nem adott neki, br azt is hoztunk magunkkal. Tudtuk, hogy rvidesen megkezddik a
vallatsa, s ha nagy fjdalmai vannak, knnyebben elered a nyelve.
Most mr csak az volt htra, hogy psgben a Sainte Marie fedlzetre tegyem a Gazelle-t. A
haj pontosan a megadott helyen vrakozott; kikapcsolt gpekkel lassan sodrdott a
mrskelten hullmz tengeren. Halads kzben sokkal knnyebb lett volna landols, br az
az igazsg, hogy mg sohasem prbltam imbolyg hajfedlzetre leszllni.
A csapatomra nemigen szmthattam. Zakatolt a vrk, el voltak telve az akci sikertl. A
veszllyel mit sem trdtek, s idegestette ket, hogy ott vatoskodom a vadul imbolyg haj
fedlzetn sebtben sszetkolt helikopter-leszllhely felett. Akrhnyszor rstartoltam,
mindig rmkiabltak.
Nyoms! Tedd mr le, a kurva anyjt! De n csak vigyorogtam, s nem trdtem velk,
amg meg nem talltam a megfelel pozcit.
A haj legnysgnek hrom tagja homokzskot dobott a futmre abban a pillanatban,
amikor talajt rtnk, kt msik mr tlttte is az zemanyagot, mikzben a korlt mellett vad
ljenzsbe trt ki az a ngy korzikai, aki Brestben jtt a fedlzetre a hajt biztostani.
Az jszaka htralev rszben a spanyol vallatk volt a fszerep, de errl hadd mondjak
csak annyit, hogy nem volt kellemes lmny. A spanyolok ugyanolyan brutlisan bnnak a
terroristkkal, mint a baszkok a sajt foglyaikkal, s Alvarez ezttal kt olyan szakembert
kldtt, akik tisztban voltak vele, hogy mindssze nhny ra alatt kell a lehet legtbb
informcit kiszednik a foglyokbl, mert ilyen lnyeges rteslsek beszerzsre ez az els
lehetsg az ETA elleni kzdelem kezdete ta.
Mikzben a vallatk a haj konyhjban mindent magnra vettek, mi megtisztlkodtunk, s
kszldtnk, hogy visszatrjnk Franciaorszgba. A vallatk nekem nem tettek jelentst, s
csak sokkal ksbb, magtl Alvareztl rtesltem arrl, hogy valjban mennyi mindent
sikerlt megtudniuk. A hallosan sebeslt Chempe nem tanstott ellenllst, de Zarra sem
tartott ki sokig. A spanyolok tlk hallottak elszr az ETA sejtfelptsnek titkairl.
Zarrk megadtk a kulcsemberek adatait legalbb fltucat vrosban. A
fegyverszlltmnyokrl is beszltek, elmondtk, milyen kapcsolat van az IRA s az ETA
kztt, s hogyan pnzelik a terrorista akcikat a hatr mindkt oldaln.
Valamivel hajnal eltt a vallatst vezet spanyol feljtt hozzm a kapitnyi kabinba, s kzlte,

hogy a kt terroristt rvidesen a partra viszi.

Az ilyen esetekre van egy bevlt mdszernk mondta. Tartsanak velem a fedlzetre,
krem.
Amikor Mark Austinnal felmentnk, Zra s Chempe htrakttt kzzel a haj korltjnl
hevert.
A spanyol sz nlkl felemelte a pisztolyt, s fejbeltte Chempt. Ktsgtelen, hogy Chempe
mr amgyis a vgt jrta: sebeslse, s a vallats annyira legyengtette, hogy tmaszkodni is
alig tudott, kvetkezskppen a fejlvs inkbb irgalmas tett volt, mint kivgzs.
A spanyol kznys arccal Zarrhoz fordulva spanyolul szlalt meg. Folytassuk a trsalgst,
vagy inkbb a bartodhoz csatlakoznl?
Zarra arca vrzett s tele volt zzdsokkal, de mg volt annyi ereje, hogy blintson. A
spanyol letmogatta a lpcsn.
Ujabb hszperces magnfelvtel kszlj majd ismt megjelent a spanyol s kzlte, hogy ksz
partra szllni.
A vgjtk forgatknyvt Alvarez dolgozta ki; ltni val volt, hogy a spanyol vallatk igen
rszletes instrukcik alapjn vgeztk a munkjukat.
Chempe holttestt egy leeresztett gumicsnakba tekerve a Gazelle htuljba fektettk, majd
megjelent a msik spanyol, aki flig tmogatta, flig maga utn hzta Zarrat. A helikopterhez
rve rparancsolt, hogy fekdjn hasra a hulla mellett. Beraktak kt, fegyvereket tartalmaz
zskvszon tskt, majd a kt spanyol is beszllt. Rviden elbcsztam Bill Dillontl s Ray
Kenntl, akik a korzikaiakkal egytt a hajval utaztak tovbb Brestbe, majd onnan
Antwerpenbe. Mark Austin velem tartott Franciaorszgba, a msodpilta helyre lt.
Elszr azonban el kellett vinnnk Zarrat utols tjra. t ra utn nhny perccel
emelkedtem el, s egyenesen az Alvarez ltal megjellt partszakasz fel tartottam. Egy
keskeny s piszkos homoksvon landoltam a vz kzvetlen kzelben, s a piltalsben
vrtam, amg a kt spanyol Mark segtsgvel kiemeli s a partra fekteti Chempe
gumicsnakba csavart hulljt.
Vgl a flelemtl szinte juldoz Zarrat is kirncigltk a partra. Mark visszalt a helyre,
emelkeds kzben mg lttuk, amint a spanyolok gondosan kioldozzk a ktst Zarra
csuklja krl.
Madridban, az akci utni rtkelsen senki nem tjkoztatott Zarra kivgzsnek
krlmnyeirl. Nem tudom, ki s mikor ltte ki a golyt, amely vgzett vele, a rendrsgi
jelents pedig mg Chempe hallrl sem kzlt pontos adatot.
A hivatalos verzi szerint a Guardia Civil egy egyenruhs jrrszakasza, amely mit tesz isten
hajnali tkor ppen ott jrt azon az isten hta mgtti, neve sincs partszakaszon, tettenrt kt

baszk terroristt, amint azok terrorcselekmnyek elkvetse cljbl illeglisan be akartak

hatolni Spanyolorszg terletre egy felfjhat gumicsnakon. A tettenrst kvet tzharcban
mindkett lett vesztette, a csnakban pedig nagy mennyisg fegyvert s lszert talltak.
Szmunkra az ETA elleni titkos hbor ezzel vget rt. A spanyolok annyira meg voltak
elgedve az eredmnnyel, hogy azta is virgz zleti kapcsolatban llok a spanyol biztonsgi
erk szinte valamennyi gval. A biarritzi tmads hatsa mg hnapokig gyrztt azutn,
hogy a rsztvevk mr valamennyien hazatrtek. Ray Kenna teljesen felgygyult, s azta is,
akrcsak a tbbiek, j akcikban vesz rszt.
Alvarez ksbb gy becslte, hogy a hajn megszerzett vallomsok alapjn tbb mint 150
letartztatsra kerlt sor kzvetve vagy kzvetlenl. A spanyolok az ltalunk alkalmazott
technikt is eltanultk, s ksbb a sajt hasznukra kezdtk alkalmazni.
Csaknem ngy vvel az eset utn, 1984 mrciusban vletlenl a BBC World Service adst
hallgattam egyik kzel-keleti utamon. A hrads alapjn furcsamd felidzdtt bennem az a
lecke, amelyet annak idejn spanyol gyfeleink kaptak tlnk.
A rdikzlemny szerint a rendrsg agyonltte az ETA ngy lltlagos tagjt, miutn azok
valamivel jfl eltt egy hajval behatoltak a francia hatrhoz kzeli Pasajes kiktjbe. Jl
kitervelt rendrsgi akcirl van sz kzlte a BBC tudstja , a biztonsgi szervek flest
kaptak. A kommnik gy folytatdik: Rviddel jfl eltt behatolt a kiktbe egy motoros
halszbrka, amely a rendrsg lltsa szerint Franciaorszgbl rkezett. A rendrsg gy
nyilatkozott, hogy a brkt felszltottk az azonnali megllsra. Tzharcra kerlt sor, majd
reflektorokkal vilgtottk meg a kiktt. A haj ngy utasnak tetemt a rendrsg emberei
gumicsnak segtsgvel emeltk ki a vzbl.
Az akcit a spanyol fegyveres erk klnleges egysgei, az angol SAS mintjra szervezett
GEOS emberei hajtottk vgre.
Meglehet, hogy valban informlta ket valaki, st az sem kizrt, hogy valban tmadsra
kerlt sor. Ezzel egytt magamban mosolyogva igyekszem kitallni, hogy a GEOS a tlnk
tanult leckk kzl ezttal vajon melyiket mondta fl sikerrel...

16. fejezet
PACKZNAK VELEM
Az angol hrszerzs gy dnttt, hogy a Csatorna-szigeteken ll rajtam bosszt a spanyol
kapcsolatrt.
A helysznt sorozatos vletlenek egybeesse miatt vlasztottk, de ahhoz nem frhetett ktsg,
hogy egy ideje mr csak az alkalmat lestk, hogy vgre megtanthassanak kesztybe dudlni a
baszk rendrsgi kikpztborbl nagy sietve hazahvott instruktorok miatt.
Trgyilagosan szemllve a dolgot, megrtem a neheztelsket. Az eset nem csupn a szervezet
presztzst srtette. Mivel sszesen negyvennyolc ra llt a rendelkezskre, knytelenek
voltak a cg" San Sebastian-i rezidensre bzni a feladatot, ez azonban egyenrtk volt az
illet lebuksval. A spanyol titkosszolglat az gy minden mozzanatt szemmel tartotta,
kvetkezskppen amikor az gynk szemlye kiderlt, tovbb mr nem lehetett felhasznlni,
s az illet ott maradt vdtelenl. Sandy Haldane-tl tudtam meg, hogy az MI 6 valjban
mgsem ettl, hanem attl gurult mrhetetlenl dhbe, hogy olyan hajthatatlan voltam az
ultimtum dolgban. Ezt gy rtelmeztk s ez is volt a szndkom , hogy amennyiben nem
tvoltjk el az embereket, akkor valban fellpek ellenk. Ez valsggal sokkolt j nhny
olyan urat, aki nem volt hozzszokva ahhoz, hogy ultimtumokat kapjon.
Az irntam tpllt utlat csak fokozdott, amikor a biarritzi helikopteres akci utn nhny
hnappal Nagy-Britanniban kezdtem dolgozni a spanyoloknak. Nem volt nagy gy, ami azt
illeti, alig volt tbb, mint nhny hetes rutinszer krdezskds a megfelel titoktarts mellett,
de a hatsgok gy dntttek, hogy ezttal ismt tlptem azt a hatrt, amit k
megengedhetnek tartanak.
gy indult az egsz, hogy Madridban kivallattk az ETA egyik embert. Az illet fegyvereket
csempszett az ETA-nak s az IRA-nak, a vallats sorn pedig elrulta, hogy az eurpai
hlzat egyik lncszeme az Anglia dli partjn fekv Southampton kontnerkiktje, ahol
jelents fegyver- s embercsempszet folyik. Az angol kiktben az IRA-val szimpatizl r
dokkmunksok bonyoltottk a dolgokat, akik poltk a kapcsolatot a spanyol s francia
kiktkben dolgoz spanyol melsokkal.
Alvarez megkrt, hogy nzzem meg, mi folyik Southamptonban, n pedig beleegyeztem
rszben azrt, mert nem rt az ilyen j kapcsolatot melegen tartani, rszben pedig azrt, mert
amgy is kedvelem a vilgnak azt a rszt.
Mikzben vilgcsavarg mdon csapongva keresem a fldkereksg klnbz tjain az
idelis letstlust, Anglia gyakran rabul ejt klnsen a dli partvidk krnyknek falusias
lete vonz nagyon. Sok bartom lakik arrafel az egyikk repliskolt tart fenn , ezrt
teljes jog bennszlttknt vehetek rszt az ottani letben: replhetek, vitorlzhatok,
lovagolhatok s csodlhatom a vidk szpsgeit anlkl, hogy formlisan is gykeret kellene
eresztenem Angliban, amit egyelre szeretnk elkerlni.
Az angol vidki letben van egyfajta jzansg, amely mindig is nagyon tetszett nekem. Az

emberek valahogy kedvesen, bizonyos bjjal kzelednek egymshoz. No persze, azrt ott is
akadnak kivtelek. Mint a vilg ms orszgaiban mindentt, itt is rengetegen lnek unalmas,
korltolt vagy ppen felsznes mdon, de azrt itt mgis azok vannak tbbsgben, akik
kulturlis rksgket egy olyan vilg megteremtsre hasznljk fel, amelyben kellemesen
lehet lni. Hogy csak egy pldt emltsek: ezen a tjon mg l a trsalkods mvszete.
Nagyon sokan lnek arrafel, akik mg rtenek a nemes rtelemben vett szforgatshoz, s
nemcsak a tanult emberek, hanem a parasztok is, szval minden krnykbeli. Szmomra az
anyanyelv termszetesen nagy elny. A nyelv miatt knytelen-kelletlen klfldi maradok a
legtbb olyan orszgban, ahol lek, vagy ahov a munkm szlt. Angliban viszont n is
ugyanazt a nyelvet beszlem, amit a tbbiek, s ezt rendkvl megnyugtatnak tallom.
Ha nem gy lnk, ahogyan lek, valsznleg egy olyan orszgban akarnk letelepedni, amely
harsnyabb, mint Anglia pldul Kenyban, vagy Dl-Afrikban. Most viszont az a helyzet,
hogy Anglia tkletes ellenpontja az letem zrsebbik oldalnak, s amg lesz, ami idrl
idre kirzzon ebbl a szeldsgbl, Anglia dli rszn mindig boldognak fogom rezni
magam.
Egyelre mgsem szeretnk maradktalanul beilleszkedni a brit letstlusba: nem akarok a vele
jr gondokkal, politikval, sztrjkokkal, gazdasgi bajokkal foglalkozni. Az vek sorn oly
mrtkben sikerlt tvol tartanom magamat a napi problmktl, hogy az mr cinizmusnak is
beillik m alapos trtnelmi tanulmnyaim az n llspontomat tmasztjk al. Hiszek abban,
hogy vannak az emberisg trtnelmben bizonyos nagy ramlatok, amelyek az vszzadok
sorn fordulpontokhoz, irnyvltoztatsokhoz vezetnek. A tmegkommunikci orgnumait
s az tlagpolgrt foglalkoztat gyek tlnyom tbbsge szmomra csak tmeneti
jelentsggel br.
Ez persze tvolrl sem azt jelenti, hogy nem kvetem a napi esemnyeket. Az n szakmmban
elengedhetetlen kvetelmny a tjkozottsg. Azt hiszem, az tlag angolnl sokkal jobban
ismerem a hazai gondokat, de legalbb ilyen mlysgig kell tudnom a cionizmusrl, vagy az
arab nacionalizmusrl, mert kzel-keleti ismerseim szinte a tma megszllottjai, s kivlan
ismerik minden aspektust. Ezzel egytt igyekszem megtartani azt a bizonyos hrom lps
tvolsgot.
Elg legyen itt csupn annyit mondanom, hogy 1981 tavaszn s nyarn nhny csodlatos
hnapot tltttem Southampton krnykn, mikzben nyomozgattam egy kicsit a
spanyoloknak, truccantam az USA-ba, vagy a Kzel-Keletre, de szemlyesen is
piltskodtam Eurpa lgterben. Mellesleg repls oktatst is vllaltam a bartom
iskoljban, hogy nmikpp viszonozzam a vendgszeretett.
Nos, vgl ez a meglehetsen sokfle tevkenysg hozott ssze a brit hrszerzssel, mgpedig
ahogy ez az n szakmmban lenni szokott, felettbb bonyolult s ellentmondsos krlmnyek
kztt.
A dolog tulajdonkppen igen kellemesen kezddtt: vletlenl sszefutottam egy ifj hlggyel
pontosabban szlva, csak akkor tnt vletlennek a tallkozs, hnapok mltn megtudtam,
hogy elre ki volt tervelve az egsz. Mindssze annyi trtnt, hogy a New Forestben

bestltunk egy srzbe az egyik repls cimborval, s a brpultnl sszeismerkedtnk kt

lnnyal.
A lny, aki nekem tetszett, azt mondta, Jennynek hvjk, s elmeslte, hogy testnevelst tant
az egyik krnykbeli iskolban. Hsz-egynhny ves lehetett, csinos volt s intelligens, n
pedig az els pillanattl fogva kimondottan jl reztem magamat a trsasgban. A
tallkozsbl j nhny htig tart kapcsolat lett, s n lassan kezdtem rbredni, hogy
viszonyunk egynmely vonatkozsa hatssal lehet hivatsos letemre is.
Visszafel tekintve tudom, hogy Jenny sokkal mlyebben belekeveredett a dologba, mint
tervezte, de n is olyan vonzdst reztem irnta, amely tbb volt, mint amit az ilyen,
srzkben felcspett lnyok irnt rez az ember.
A magamfajtkrl klnfle legendk keringenek kzlk az egyik, amelyet klnsen a
tvben s a filmeken szerepl titkos gynkk reklmoznak klns elszeretettel, az, hogy a
zsoldosok az resfej bomba nket imdjk, velk szeretnek szeretkezni, meg kikapcsoldni.
Az n esetemben teljesen ms a helyzet. Szvesen ktk tarts ismeretsgeket nkkel ez
szexulis s rzelmi ktdst is jelent. Jennyben azt a klnleges rzkenysget szerettem,
amellyel kpes volt rrezni, hogy mikor akarok laztani, vagy lerzni magamrl a munkmbl
fakad feszltsgeket anlkl, hogy valaha is szba kerlt volna, mit is csinlok
tulajdonkppen.
Az n tevkenysgemmel kapcsolatban az az egyik legnagyobb gond, hogy az embernek tl
sok titka van. Sokszor szinte knyszertem magamat, hogy felejtsek egy-egy akci utn nem
tehetem meg, hogy jl kibeszljem magamat a bartnmnek, vagy a barti krmnek. Vannak
persze olyan nk is, akik egyszeren rreznek az ember bels feszltsgeire, anlkl, hogy
tudnk, mi okozta ket.
Egy j szeret nagyon sokat tud segteni abban, hogy ellenslyozni tudjam az letem vad,
erszakos, nyughatatlan oldalt. Az emberi ltnek van egy gyengd oldala is, s n gy vettem
szre magamon, hogy ugyanaz az leslts, amely az letben maradsom egyik zloga a titkos
akcik, vagy a klnfle intrikk sorn, arra is kivlan kpess tesz, hogy olvassak a ni
llekben. Ha a krnyezetemben senki sincs a megfelel hullmhosszon, akkor nem engedem el
magamat rzelmileg. Tudat alatt visszatartom magamat, nem pocskolom az rzelmeimet. Az
rks hajts persze azzal jr, hogy az emberben egyre n a feszltsg.
Jenny pontosan a megfelel frekvencira volt hangolva. Nem akarom azt mondani, hogy volt
az letem egyik nagy szerelme, de a kapcsolatunk jval tbb volt, mint puszta szexulis
rintkezs. A zavar esemnyek csak nhny httel ksbb kezddtek.
Az elsre hajnali kettkor kerlt sor Jenny laksn. Jenny egy pici, de nagyon eredeti mdon
berendezett lakst brelt egy mezgazdasgi gpeket killt szalon felett. Az gytl eltekintve
a laks legszembetnbb berendezsi trgya egy nagy ruhaakaszt volt, amilyent a
nagyruhzak konfekciosztlyain hasznlnak. Nem szekrnybe, hanem erre akasztotta az
sszes ruhjt, s az akaszt a hlszoba dszv vlt. A levegsen berendezett laksban

szemgyre tudtam venni azt a frfit, aki a kora hajnali rkban kopogtatott az ajtn.
Magas, erteljes, harminc v krli ember volt. Mexiki banditra emlkeztet bajuszt viselt,
fekete hajt htrasimtotta. Amikor Jenny ajtt nyitott, gy tett, mint akit meglep, hogy a lny
nincs egyedl. Feltnt, hogy a szokatlan ra ellenre otthonosan rzi magt. Jenny viszonylag
gyorsan megszabadult tle, de a ltogats felbresztette a kvncsisgomat, s bosszantott is
kiss. Feltteleztem, hogy a kettes szm szeret az illet, akit Jenny eddig eltitkolt. Meg is
mondtam neki, hogy ebben a jtkban nem veszek rszt. Jenny bocsnatot krt, a hangja
szintn csengett. Azt mondta, hogy az illett Alan Vassnek hvjk, s soha nem volt a
szeretje.
Akkor meg mi a fennek pardzik itt hajnali kettkor, mintha az v volna az egsz laks?!
zsrtldtem.
Jenny kitr vlaszt adott. Azt mondta, hogy kzsen dolgoznak valamin, s a kapcsolatuk
kizrlag hivatalos jelleg. Azrt szoktak ilyen klns idpontokban tallkozni, mert Vass
sokat utazik, s gyakran csak ksn rkezik haza. Amikor megkrdeztem, mivel foglalkozik a
frfi, Jenny azt felelte, hogy egytt vgeztek testnevels szakon. A frfi ugyancsak testnevel
tanrknt kezdte, jelenleg egy sportszergyr zletktje.
Biztos voltam benne, hogy ez legfeljebb az igazsg fele, de akkor annyiban hagytam a dolgot.
Nhny httel ksbb egy southamptoni srzben Jenny formlisan is bemutatta Vasst, aki
vratlanul bukkant fel, mikzben ott srztnk. Megint csak szz szzalkig biztos voltam
benne, hogy a tallkozs nem lehet a vletlen mve, s gyanmat csak fokozta, hogy Vass
klns rdekldst tanstott a munkm irnt. Elmondtam neki, hogy szmos zleti
rdekeltsgem van, de jelenleg ppen replst oktatok az egyik krnykbeli repls iskolban.
Vass abban a pillanatban rszllt a tmra. Elmeslte, hogy vilgletben szeretett volna
replni, mibe kerl egy ra, s gy tovbb. Mondtam neki egy-kt adatot, s javasoltam, hogy
keresse fel szemlyesen az iskola vezetjt.
A tvolltemben valban rdekldtt is a repls iskolban. A legkzelebbi alkalommal
meghvott bennnket a laksra, s egyszer csak egszen vratlanul megknlt
marijuanval. Mondtam neki, hogy nem lek vele, s neki sem javaslom, ha komolyan
foglalkozik a repls gondolatval, de egyre csak azt bizonygatta, hogy mennyire rtalmatlan
a dolog, s mibl gondolom, hogy a marijuana megzavarhatja a pilta helyzetfelismer kpe
ssgt. Kisvrtatva flbeszaktottam a fejtegetst, de kzben lttam Jennyn, hogy nagyon
feszlt, mintha elre tudta volna, hogy szba kerl a tma.
A ltogats utni hten Jenny egyre klnsebben viselkedett. ltalban soha nem feszegette,
hogy az alkalmi replsoktatson kvl mivel foglalkozom, de most olyan megjegyzseket tett,
mint pldul: Tudod, hogy zavarba hozod az embereket? Olyan titokzatos vagy. Ha tbbet
beszlnl magadrl, nem fogadnnak olyan gyanakvssal.
Mindezt olyan hangnemben, mintha figyelmeztetni akart volna valamire, gy utlag persze
tudom mr, hogy az is volt a szndka.

Akkor termszetesen fogalmam sem volt rla, hogy magam is gyanstott lettem abban a
nagyszabs nyomozsi eljrsban, amelyet a Scotland Yard Kbtszerosztlya folytatott.
Jenny maga is a rendrsg polgri alkalmazottja volt, is azok kz tartozott, akik a
rendrsg megbzsbl az iskolai kbtszerforgalmat igyekeztek felderteni. Nem tartozott a
rendrsg llomnyhoz, csupn beptett informtor volt, akit mg az egyetemen szerveztek
be, s azrt vgezte a rbzott munkt, mert szintn hitt abban, hogy a gyerekeket meg kell
vdeni a kbtszerektl.
Vass viszont zsaru volt a javbl. A kbtszerosztlyon dolgozott, mint nyomoz, s engem
szemelt ki els szm gyanstottnak. Mint ksbb kiderlt, a gyanra az szolgltatott okot,
hogy a spanyolok rdekben feltett krdseimrl tudomst szerzett a southamptoni kiktben
zajl kbtszercsempszet utn nyomoz rszleg. Hogy egszen precz legyek, a kt szlon f
ut nyomozst az vket meg az enymet egy bizonyos Paul Amesbury nev illet kapcsolta
ssze.
Amesbury gazdag zletember volt, s az jrta rla, hogy szereti a gyors munkt, tovbb hol
fizet adt, hol meg nem. Engem elssorban azrt rdekelt, mert az alkalmazsban ll r
melsok gyakran ittak egytt azokkal az r dokkmunksokkal, akik a felttelezsek szerint
benne voltak a kontnerekkel kapcsolatos southamptoni suskusban. n azt feltteleztem, hogy
a kontnereket az rek fegyverek-s terroristk szlltsra hasznljk, Vass s munkatrsai
viszont azt gyantottk, hogy kbtszert csempsztek bennk. A gond br errl akkoriban
fogalmam sem volt abbl addott, hogy Vass azt hitte, Amesburynek dolgozom. Nem
tudhatta, hogy n pp utna nyomozok.
Miutn gyanakodni kezdtem Amesburyre, megprbltam a kzelbe frkzni, ami egyltaln
nem volt nehz. Lelkes amatr pilta lvn is a bartom iskoljba jrt egy halad
navigcis s replstechnikai tanfolyamra. A kbtszercsoportot felettbb nyugtalantotta
Amesbury naprl napra gyarapod replsi tudomnya, mert gy gondoltk, hogy a tanultakat
majd a kbtszer csempszetben fogja kamatoztatni. Nekem rthet mdon az volt a clom,
hogy lehetleg minl tbb rt adjak Amesburynek, gy viszont szpen kpbe kerltem, mint
gyanstott.
Az esemnyek akkor kezdtek srsdni, amikor Amesbury egy alkalommal hossz tv
replsen szerette volna gyakorolni navigcis ismereteit. ppen volt nmi dolgom
Bordeaux-ban, s meggrtem neki, hogy instruktorknt vele tartok. t is repltnk, n
elintztem a dolgaimat, s az jszakt Bordeaux-ban tltttk. Msnap reggel Amesbury
megkrdezte, hogy a hazat helyett nem volna-e kedvem inkbb Tangerbe replni.
Mivel a htvgre amgy sem volt programom, s mg fizetst is grt a nhny napos
marokki vakcirt, ht rblintottam. Bordeaux-bl egyenesen odarepltnk s a Holiday
Innben foglaltunk szllst. Tangerben ki-ki ment a sajt dolgra, s csak akkor futottunk ssze
egy italra, amikor trtnetesen azonos idpontban tartzkodtunk a szllodban. Az els este
Amesbury feljtt, a szobmba, s legnagyobb megdbbensemre elhzott egy doboz hasisos
stemnyt, amit napkzben vsrolt a vrosban. Tangerben nhny hasispogcsa nem nagy
gy az utcasarkon szinte az ember zsebbe tmkdik ket a gyerekek, engem mgis
meglepett a dolog.

 Minek ez magnak? krdeztem Amesburyt.

Csak gy, a hecc kedvrt felelte. Kiprblom a helyi specialitst.
Msnap azzal a szndkkal repltnk vissza Bordeaux-ba, hogy tankols utn meg sem llunk
Southamptonig, de az t msodik szakaszn, Anglia dli partjainl rossz volt az idjrs, ezrt
a replsirnytkkal folytatott szoksos csevegs utn irnyt vltoztattunk, s Jersey szigetn
landoltunk.
Fogalmam sem volt rla, hogy ezzel mekkora kavarodst okozunk a rendrknek.
Southamptonban kzvetlenl a megrkezsnk utn le akartk tartztatni Amesburyt, de az
idjrs, illetve az n irnyvltoztatsom komoly problma el lltotta ket.
Jerseyben taxit fogtunk s egy szllodhoz hajtattunk. Abban maradtunk, hogy felvisszk a
csomagjainkat, s utna tallkozunk egy italra.
Amikor egy ra mlva sszefutottunk, Amesbury holtspadt volt s reszketett. Megkrdeztem,
hogy mi a baj, mire azt mondta:
Nzze, van itt egy kis gond. Stljunk egyet s kzben elmeslem.
Ht gond az volt rendesen. A szllodbl Amesbury hazatelefonlt a felesgnek, aki kzlte
vele, hogy a rendrsg ott jrt nluk. Az asszonynak mindenfle krdsket tettek fel arrl,
hogy merre jr s ltalban mivel foglalkozik a frje, amitl az pnikba esett.
Nzze, Gayle mondta Amesbury. Csinltam egy-kt butasgot. Olyan emberek kz
keveredtem, akik narkznak. Nem csinljk nagyban, csak a bulikhoz kell nekik egy kis f
meg hasis... Mivel gyis meglehetsen sokat utazom, n szoktam megvenni nekik az
utnptlst. A poggyszomban van egypr doboz hasis.
Mekkork azok a dobozok?
Kznsges dohnyszelenck. Magamnak szntam, meg egy bartomnak.
Egy kis hasisrt csak nem dugjk a rcs mg btortottam.
A vremet akarjk felelte. Az a mnijuk, hogy nagyban csinlom.
Ez mr a maga gondja mondtam hatrozottan. Nekem semmi kzm az egszhez, s nem
is akarok belekeveredni. Holnap egy menetrendszer jrattal replk haza. n egyedl is haza
tudja vinni a kis gpet. Ha rm hallgat, kidobja azokat a dobozokat valahol a tenger felett, s
mg lmban sem beszl errl az egsz rohadt gyrl.
Mg egy darabig stlgattunk a tengerparton. Amesbury egyfolytban knyrgtt, hogy ne
hagyjam egyedl.
Nem fog belekeveredni mondogatta. Hazafel maga vezet, n meg a tengerbe dobom a
hasist. Southamptonban mr vrnak rm. Vltoztassuk meg az tvonalat, s landoljunk valahol
msutt.
Vgl hagytam magam meggyzni. Erre tbb okom is volt. Egyrszt kicsit mg sajnltam is a
nyomorultat. A nla lv mennyisg igazn nem tnt soknak, viszont szemmel lthatan
pnikban volt, s akrmibe mszott is bele, sokkal mlyebbre sllyedt, mint szerette volna.
Msfell abban mr majdnem szz szzalkig biztos voltam, hogy az IRA fegyverszlltmn

yaihoz vagy a terroristk illeglis becsempszshez nincs kze; s ezenfell volt mg egy
gyakorlati rv is, amely amellett szlt, hogy elksrjem: oktatreplsen voltunk, s n voltam
az instruktor, teht n tartoztam felelssggel a gprt. Vgl pedig egyszeren nem volt
kedvem ahhoz, hogy egy knyelmetlen jrattal trjek vissza Angliba.
Ht igen. A lnak ngy lba van, mgis megbotlik.
Msnap reggel kimentnk Jersey replterre, s j tvonalengedlyt krtem. Clllomsknt
Gatwick repltert jelltem meg. Alig nyjtottam t az tiokmnyokat, amikor behvattak a
vmparancsnok, egy nagydarab skt irodjba.
Maga a replgp kapitnya? krdezte.
Igen.
Van elvmolnivalja?
Nincs feleltem. A replgpen tallhat tulajdonomat kpez trgyak kztt semmi
elvmolnival nincs.
Szveskedjen alrni ezt a nyomtatvnyt. Rpillantottam a paprra, majd visszatoltam a
vmtiszt el.
Ez teherrura vonatkozik mondtam. A replgp magnton van, rakomnyt nem szllt,
s nekem ismtlem szemly szerint semmi elvmoltatnivalm nincs.
De maga a kapitny, ugye?
Igen.
Ebben az esetben al kell rnia ezt az okmnyt mondta a vmparancsnok.
Nem rom al feleltem. Ez az okmny teherszllt gpekre vonatkozik, nekem pedig
mg fuvarokmnyaim sincsennek.
Minlunk ez van hasznlatban hajtogatta a magt a vmparancsnok. Jerseyben ezt rja
el a Vmszablyzat.
Vgl beadtam a derekam, s alrtam az okmnyt.
Az alrsom mellett egy res rubrikba kellett berni az ticlt. n egy hrombets kdot rtam
be: LGW London, Gatwick repltr.
A vmos tvette a nyomtatvnyt, s abban a pillanatban mellm lpett kt frfi, akik eddig a
httrben vrakoztak.
n Mr. Rivers?
Igen.
n a gp kapitnya?
Igen.
Gatwickre szndkozik replni?
Igen.
Az utast Mr. Amesburynek hvjk?
Igen.
Eredetileg nem Southampton volt az ticljuk?
De igen.
Mirt gondolta meg magt? csattant fel az egyik krdez.
Ezt a hangnemet nagyon nem szeretem, ezrt hasonl kemnysggel vlaszoltam. Az az n

dolgom.
Erre a gpet lefoglaltk, engem pedig Amesburyvel egytt letartztattak.
A helyi rendrrsre vittek, ahol rgtn faggatni kezdtek. A vgtelensgig ismtelgettem, hogy a
replgp magnton van, s br valban n vagyok a kapitny, az utasom, Mr. Amesbury
szemlyes poggysznak tartalmrt ppen gy nem tartozom felelssggel, mint ahogyan egy
repljrat parancsnoktl sem vrja el senki, hogy tudja, mi van az utasok brndjeiben.
Mintha a falnak beszltem volna. Visszavittek a repltrre, s a gpig meg sem lltunk.
Amesbury mr ott volt, de nem vlthattunk szt egymssal. A gpet a szemnk lttra kutattk
t.
Akkorra mr felledt bennem a profisztn, s egyszeriben szrevettem, hogy a helyzet
tkozottul emlkeztet egy gondosan kitervelt csapdra. gy ment minden, mint egy jl
begyakorolt szndarabban, csupn annyi volt a klnbsg, hogy itt tl sok volt a szerepl:
szerepet kapott pldul nhny civil ruhs rendr, akikrl lertt, hogy a klnleges
gyosztlytl jttek, -s fogalmuk sincs a helybeli szoksokrl.
A replgp tkutatsa sorn talltak kt, celluxszal egymshoz erstett, lapos
dohnyszelenct. Amikor aznap dlutn ellltottak bennnket a helyi elljrsgon, egy
asztalon trgyi bizonytk cmsz alatt akkora zacsk marijuana fekdt, ami alighanem
kinyomta volna a gp oldalt!
Amesburyt kbtszerek tiltott behozatalval, engem pedig vmokmny-hamistssal vdoltak.
Amesbury dicsretre legyen mondva, semmit nem mondott, amivel belekevert volna az
gybe. Tagadta, hogy az asztalon lthat hatalmas mennyisg kbtszer az tulajdona lenne,
egyttal pedig hangslyozta, hogy nekem szemly szerint semmi szerepem nincs az gyben.
Klns fintora a sorsnak, hogy amikor az rtatlansgomat kezdtem hangoztatni, ppen a
replsi tapasztalatomat hoztk fel ellenem, mint terhel bizonytkot.
Amikor a replgp tvonalrl krdeztek, elmondtam, hogy Southamptonbl Bordeaux-ba,
onnan pedig Tangerbe repltnk. Az elljrrl kiderlt, hogy alighanem a Kirlyi Lgiertl
vonult nyugllomnyba, s br replgpnek valsznleg vek ta a kzelben sem volt, a mi
gpnk adatainak ismeretben kitartott amellett, hogy ilyen hossz t nem replhet be csupn
egyszeri
leszllssal.
Trelmesen
magyarzgattam
neki,
hogy
bizonyos
zemanyag-takarkossgi technikkkal, valamint a lgramlatok kihasznlsa rvn volt
lehetsges a gp akcirdiusznak megnvelse, de minderrl hallani sem akart. Szmra az
volt az irnyad, amit j hsz-egynhny vvel ezeltt tanult, kvetkezskppen meg volt rla
gyzdve, hogy hazudok, mint a vzfolys.
A vizsglati fogsg idtartamra a jerseyi brtnbe zrtak, s itt kezddtek a bajok. Hrom
hten keresztl sznet nlkl faggattak, s mint hamarosan kiderlt, nem csupn a sziget
rendrei vagy a kbtszercsoport emberei.
Arra igen gyorsan rjttem, hogy Amesburyt mr a repls kezdettl megfigyels alatt
tartottk, de az is kiderlt, hogy hla Mr. Vass odaad munkjnak a klnleges

gyosztly engem is figyeltetett. Ezt affle szvessgnek szntk London fel, ahol a k
btszereken kvl sok msba is belertottk magukat az illetkesek. Hrom ll hten
keresztl minden lehetsges mdon megprbltak nyomst gyakorolni rm. Megfenyegettek,
hogy narkotikumok csempszsben vllalt bnrszessg vdjval tszllttatnak a winchesteri
brtnbe, s a fejemre olvastk a Vass-szal folytatott beszlgetst, amikor marijuanval akart
megknlni, mindenron be akartk bizonytani, hogy ha nem fogyasztom is a kbtszereket, a
szlltsukra annl inkbb vllalkozom. Kzltk, hogy ha nem vagyok hajland
egyttmkdni velk, rtestik a SAS-t, hogy kbtszerekkel val visszals miatt vdat
emeltek ellenem. Azutn lassan, fokozatosan arrl kezdtek faggatni, hogy mi is az, amit a
spanyolok megbzsbl csinlok. Megprbltak mindennel hatni rm: hov lesz az ezred
becslete, meg a hazafii ktelessg, meg ne akarjam kockztatni, hogy esetleg elvegyk a
piltajogostvnyomat, mert akkor lttek az zleti karrieremnek...
Szereztem magamnak egy gyvdet, aki kidertette, hogy hrom hnapra terveznek eltlni. Azt
is elmondta, hogy msodfokon biztosan felmentenek, mivel a repltren nem a megfelel
okmnyt rattk al velem, de a fellebbviteli trgyalsig legalbb hrom-ngy hnapot kell
Jerseyn tltenem, mert a brsg feloszlik, s elbb nem l ssze jra.
Azutn visszatrt a klnleges gyosztly embere, aki kzlte velem, hogy amennyiben
kbtszer miatt emelnek ellenem vdat, lefoglalhatjk a javaimat. tkutathatjk s tisztra
sprhetik a cgem angliai irodjt. Ht azt akarom, hogy a rendrsg meg a biztonsgiak
ilyen kzelrl belelssanak a dolgaimba? Nem lenne jobb nekem is, ha elmeslnm, milyen
megbzatsokat kaptam bizonyos klfldi hatalmaktl?
Ksbb tudtam csak meg, hogy idkzben a kbtszerosztly egyre-msra tartztatta le a
London s Southampton krnyki kbtszercsempsz-banda tagjait. Amesbury mer
vletlensgbl ezeknek az uszlyba keveredett.
A harmadik ht vgn kzltk, hogy a vdat elejtik, amennyiben haladktalanul elhagyom a
szigetet, s azzal fel is tettek egy Franciaorszgba tart komphajra. sszesen tizent font volt
a zsebemben. Autstoppal jutottam Prizsba, ahol nmi pnzt szereztem a bartaimtl, majd
hazarepltem Londonba.
Mg aznap felkerestem Sandy Haldane-t. Hiba llt egyik lbrl a msikra, hiba volt iszony
zavarban, nekem elegem volt a kntrfalazsbl. Lehet, hogy az MI 6 remekl kiszrakozta
magt, de akkor sem fkszem le nekik.
Az elz hrom ht alatt egy szval sem rultam el senkinek, hogy tulajdonkppen milyen
feladattal bztak meg a spanyolok. Most a lnyeget elmesltem Sandynek, s nyomatkosan
krtem, hogy az IRA kapcsolatokra vonatkoz informcit tovbbtsa az illetkeseknek.
Jerseyben megknnythettem volna az letet a magam szmra, ha engedem, hogy a klnleges
gyosztly gyztesen kerljn ki ebbl a kisded jtkbl. A spanyolokat nem zavarta volna a
dolog, st Alvarez habozs nlkl hozzjrult az informci tovbbadshoz, de az effle
nyomsnak egyszeren nem vagyok hajland engedni. Ahol n ktm az zleteket, ott sokat
adnak az emberi tartsra.

Az tadott informci fejben ragaszkodtam ahhoz, hogy az ezrednl Sandy szemlyesen

tisztzzon a kbtszerekkel kapcsolatos vdaskodsok all. Most mr csak egy akadlyt
kellett legyznm: a letartztatsom pillanatban automatikusan rvnyt vesztette a
piltajogostvnyom, s most valami nyoms indokkal kellett meggyznm a Polgri
Replsgyi Hatsgot arrl, hogy valban szksgem van r.
Az elbeszlgetsre a szervezet londoni irodjban kerlt sor. Egy gyvdet is vittem
magammal, de vgl is simn ment minden. Mivel az ellenem emelt vdakat elejtettk, a
jogostvnyom automatikusan ismt rvnybe lpett. Az elbeszlgets utn egy jabb
beszlgetsre hvtak a szomszdos szobba, ahol az MI 6 egyik sz halntk, elegns ltnyt
visel embere jra arrl prblt faggatni, hogy milyen tnyleges kapcsolatban lltam
Amesburyvel.
Egy egsz csom gynevezett bizonytkot sorolt fel, amelyek Southamptonbl szrmaznak, s
arra mutattak, hogy valban kzm van a kbtszer csempszethez. Akkor mr kezdett
derengeni bennem, hogy alighanem Mr. Vass szllt ennyire rm, mgpedig valsznleg azrt,
hogy szvessget tehessen egynmely jakarmnak az MI 6-nl az ilyesmi kztudottan
hasznl a karriernek.
Hagytam, hadd fejezze be az szhaj r, majd nagyon halkan, nagyon kimrten vlaszoltam.
nk egsz id alatt tisztban voltak vele, hogy semmi kzm a kbtszerekhez. Az n
ltal feltett zagyva krdsekre nincs mit vlaszolnom. A megfelel idben egy feljegyzst fog
kapni Haldane rnagytl. Abban majd megtallja a vlaszokat. A gazdinak mindssze annyit
mondjon a nevemben, hogy nagyon rdekes volt az a hrom ht. Nem fogom elfelejteni.
Egy dolgot mg mindig el kellett rendeznem. Az n szakmmban nem lehet bntetlenl trbe
csalni az embert, s ez nem csupn hisgi krds. Itt letrl vagy hallrl van sz. Ha az
emberek gy rzik, hogy kitolhatnak veled, valsznleg meg is prblkoznak vele. Az a
legtisztbb, ha mindenki tudja az emberrl, hogy nem lehet vele csak gy packzni.
Visszatrtem Jennyhez, majd szeretkezs utn gyengden rdekldtem nla, hogy vajon hol
tallhat most Vass r.
Nem tudom vlaszolta Jenny idegesen. Rmosolyogtam.
Nzd mondtam , veled semmi bajom. Te a magad mdjn megprbltl figyelmeztetni, s
tudom, hogy hiszel abban, amit csinlsz. De Mr. Vass ms tszta. Aki tllp a megengedett
hatron, az vllalja a kvetkezmnyeket.
Jenny tovbbra sem mondta meg, merre kereshetnm Vasst. gy ltszik, elhelyeztk a
krnykrl. Jenny mindssze ennyit mondott:
Azt hiszem, valahol London mellett van. Richmondban, Kingstonban, Putneyben, vagy
valahol arrafel.
Nem is volt rossz tipp. Nhny rendrsgi bartom segtsgvel kinyomoztam, hogy Mr. Vass
j feladatot kapott, s jelenleg egy nyugat-londoni rsn teljest szolglatot.

A magafajta embernek sok az ellensge. Valamivel ksbb azt beszltk, hogy balesetet
szenvedett, mikzben t akart kelni az ttesten, a Kingston Bridge magassgban. Egy kk
aut ttte el az ilyen jellegtelen kocsikat szzszmra adjk brbe az autklcsnzk... Mr.
Vassnek eltrt az egyik karja s az egyik lba, de a kocsi vezetje tovbbhajtott.

17. fejezet
AKCIBA LP A MOSZAD
Nem gyakran fordul el, hogy egyetlen akci sorn ktszer is az letemre trnek. Eleget
vagyok a tzvonalban, s ms, harcszer krlmnyek kztt, de az nem ugyanaz, mint amikor
valakit kimondottan azrt kldenek az ember utn, hogy meglje. Az ilyen esetekre csak nagy
ritkn kerl sor, de 1975-ben nhny ht leforgsa alatt kt mernyletet is megksreltek
ellenem, amikor Mirage replgpeket akartam eladni az egyiptomi kormnynak.
A dolog httert az albbi cikk vilgtja meg a legjobban, amely SZADAT BESZMOL
FRANCIAORSZGI SIKEREIRL cmmel jelent meg a Washington Post 1975. janur 30-i
szmban:
Prizs, janur 29. (UP)
Jonathan C. Randal jelenti:
Az egyiptomi elnk, Anvar Szadat visszaindult Kairba, miutn kijelentette, hogy hromnapos
franciaorszgi hivatalos ltogatsa sorn minden lnyeges krdsben sikerlt megllapodniuk.
A francik a megllapods keretben Mirage replgpeket s ms, fejlett harci technikai
eszkzket adnak el Egyiptomnak.
1955 ta Egyiptom nem eszkzlt ilyen nagysgrend fegyvervsrlsokat a nyugati vilgban,
s a trgyalsok sznetben rendezett sajtkonferencin Szadat elnk katonai titoknak
minstette az gylet rszleteit. Egyes forrsok szerint Egyiptom 2,32 millird dollrrt vsrolt
fegyvereket. A kszpnzfizetsrl Szad-Arbia s a Perzsa-bl ms olajtermel orszgai
gondoskodnak majd.
Szadat elnk s Valry Giscard d'Estaing nem akarja nagydobra verni a fegyvereladsrl
kttt megllapodst, amelynek az a clja, hogy ptolja Egyiptomnak az 1973-as kzel-keleti
hbor sorn elszenvedett vesztesgeit, mivel a Szovjetuni befagyasztotta a tovbbi
fegyverszlltsokat, ezenfell teljesl a francik azon kvetelse is, hogy szerephez jussanak a
kzel-keleti trsgben...
Az rintett orszgok nem akarnak srldsokat Izraellel, amely e krdsben hajthatatlannak
mutatkozik, s azt is szeretnk elkerlni, hogy Henry Kissinger, az amerikai, illetve Andrej
Gromiko, a szovjet klgyminiszter jv hnapra tervezett kzel-keleti ltogatsa eltt az
USA vagy a Szovjetuni eltlje az akcit.
Vezet francia tisztsgviselk s Szadat elnk egyarnt gy igyekeznek cskkenteni az
egyiptomiak ltal beszerzett francia vadszgpek vrhat hatst a trsgben mintegy 50
gprl van sz , hogy hangot adtak azon meggyzdsknek, mely szerint a kzel-keleti
krds mg a gpek leszlltsa eltt rendezhet.
A cikk kiegyenslyozott, pontos s j stlusban rdott, de, mint a hasonlan rzkeny tmrl
szl katonai-politikai cikkekbl ltalban, ebbl is kimaradt a lnyeg.

Ha valban annyi lett volna a teljes igazsg, amennyit a Washington Post lekzlt, akkor Sejk
Abdullah Uszmani bin Uszmani, a gazdag zletember, a szad-arbiai uralkod elit tagja s a
kirlyi csald egyik utaz nagykvete aligha hvott volna el arra a megbeszlesre, amelyre sajt
lakosztlyban kerlt sor a londoni Hiltonban, a Park Lane-en.
A meghvs Rbert Hemsworth nev zletfelem, egy replgp-alkatrszeket gyrt cg
vezetje rvn jutott el hozzm. Hemsworth-nek kiterjedt kapcsolatai voltak
Szad-Arbiban, s Uszmanit is jl ismerte.
Uszmani szikr, mltsgteljes frfi volt, s az az rzsem tmadt, hogy valsznleg jobban
erezn magt, ha a sivatagban rptethetn a slymait, s nem velem kellene tea s
aprstemny mellett a vgtelenbe nyl arab udvariassgi szertartst vgeznie. Az els
tallkozshoz illen vgigjtszottuk az sszes udvariassgi formult, majd Uszmani nyugati
stlusra vltott, s egyenesen rtrt a lnyegre: vllalnm-e, hogy Franciaorszgbl Kairba
juttatom az llami vsrls trgyt kpez Mirage vadszgpek replsi s technikai lerst? .
A krs nem lepett meg, br valszn, hogy azok, akik nincsenek otthon a katonai repls
vilgban, legalbbis furcsnak tartjk, hogy egy gpknyv s a technikai lersok
kzbestshez titkos trgyalson krnek fel egy harmadik szemlyt, aki radsul civil.
A katonai replgpek hasznlati utastsa egyltaln nem olyan, mint egy aut. Ha az ember
autt vesz, az gynk kimegy vele egy krre, majd tnyjt egy knyvecskt, amelybl kiderl,
hogy mire szolgl a sok klnfle szerkenty. A katonai replgpek esetben ms a helyzet.
Ha az ember azt mondja, hogy vsrolt egy Mirage tpus sugrhajts vadszgpet, akkor
tulajdonkppen nem mondott sokat. A Mirage olyan alaptpus, amelybl akkoriban mr tbb
orszg lgierejben rendszerestettek nhnyat, de hogy az auts szakmbl vett kifejezssel
ljek az extrk szma egyenesen elkpeszt. Tulajdonkppen az extrk azok, amelyek
igazbl szmtanak. A tzvonalban az elektronika s a fedlzeti fegyverrendszerek sokkal
lnyegesebbek, mint maga az alapgp. Szadat elnk nyugodtan bejelenthette a sajtnak, hogy
Egyiptom Mirage gpeket vsrol Franciaorszgbl, mert ez nmagban elgg
semmitmond. Az igazn fontos adatokat tartalmaz paramtereket viszont mindkt orszg
htpecstes titokknt kezeli.
Az ember nem okvetlenl a legnagyobb teljestmny gptpust adja el egy msik orszgnak.
Mindenki olyat kap, amilyet meg tud fizetni, illetve amilyen az adott kvetelmnyeknek
megfelel. Az Uszmanival folytatott trgyalsnak mr az elejn rjttem, hogy Franciaorszg
ezttal olyan fejlett gptpust szndkozik ruba bocstani, amely eddig elrhetetlen volt a
Kzel-Kelet orszgai szmra.
Az izraeliek termszetesen minden kvet megmozgatnak majd, hogy megtudjk, mi az, amit a
francik eladnak az ellensgeiknek, hiszen amennyiben a Mirage-ok harcban is bevetsre
kerlnek, akkor ott nagy valsznsggel Izrael lesz a clpont. Annak is tudatban voltam,
hogy az izraeliek valsznleg nem elgszenek meg egyszer hrszerzssel: nyltan vagy titokban
mindent el fognak kvetni, hogy az gylet meghisuljon.

Egyltaln nem csodlkoztam, hogy Uszmani egy olyan megbzhat kls fl felkutatsra
krte Robert Hemsworth-t, akire nyugodtan rbzhatja a gpek szupertitkos
dokumentcijt. Lelki szemeimmel szinte lttam azt az dz harcot, amely a francia-egyiptomi
alku miatt trt ki Franciaorszg honvdelmi s hrszerzsi berkeiben.
A honvdelem s a hrszerzs minden orszgban klnfle rivalizlsokra ad lehetsget, de
Franciaorszgban az tlagosnl sokkal kemnyebb harc folyik a kulisszk mgtt. A Mirage
vadszgpet a Dassault Industries nev cg gyrtja, amely nmagban vve is nagyhatalom a
honvdelem rdekszfrjban. A cg ltalnossgban vve jobboldalinak s gaulle-istnak
mondhat. Ers kapcsolatok fzik a francia arisztokrcihoz, tovbb a Grandes coles-Polyt
echniques, illetve az cole Normal Suprieure elitcsapathoz. Gyakorlatilag ezekbl kerl ki
a kormny s a kzigazgats teljes vezetgrdja. Ez persze nem jelenti azt, hogy a Dassault
minden esetben egyetrt az ppen hatalmon lev kormnnyal, mg akkor sem, ha a
kormnyft trtnetesen Giscard d'Estaing-nek hvjk. A Dassault a sajt trvnyei szerint
ltezik. A cg vezeti gy gondoljk, hogy az esetleges eladsok a vllalat belgyt kpezik
ha a Dassault elad valamit, az j a francia gazdasgnak, teht j Franciaorszgnak is.
Termszetesen itt is megvannak a klnbz katonai rdekkapcsolatok, amelyek egymstl
eltren tlik meg, hogy a honvdelem szempontjbl mi az elsdleges, s azt, hogy az orszg
kiket tmogasson a tengerentlon, klnsen a Kzel-Keleten.
A fegyveres erk s a hadiipari komplexum legersebb frakcija az, amit az amerikaiak
Izrael-bart lobbynak neveznek. Az izraeli titkosszolglat, a Moszad mindig is j
kapcsolatokat tartott fenn a francia titkosszolglat kt legnagyobb gazatval, a DST-vel s az
SDEC-vel csakgy, mint a belfldi bnldzsi hatsggal, a Suretvel. Ugyanakkor az arab
rdekeltsg is rendkvl jelents: szak-Afrikban s a Kzel-Keleten rengeteg olyan
magnszemly vagy csoport teljestett szolglatot, akit inkbb az arab orszgok, s nem Izrael
fel hz a szve. Ezek taln nem olyan ersek, mint az Izrael-bart lobby, de az kezkben is
nagy hatalom sszpontosul.
Vgl, de a szban forg szerzds szempontjbl tvolrl sem utolssorban szmolni kell a
kormnyon belli Amerika-bart, illetve Amerika-ellenes frakcikkal is. Az ember ltalban
Amerika-ellenes rzelmeket trst a francikhoz, s ktsgtelen, hogy valban az a frakci az
ersebb, amely tiltakozik az amerikai szemllet majmolsa ellen. Az Egyeslt llamok azonban
kereskedelmi tren tekintlyes befolyssal rendelkezik Franciaorszg felett, s a zsid
szrmazs amerikai zletemberek kzssgnek j kapcsolatai vannak a Franciaorszgban
l cionista csoportokkal.
Amikor vgl elfogadtam Uszmani ajnlatt, tisztban voltam vele, hogy olyan borotvalen
tncol, feszlt helyzetben kell majd tevkenykednem, ahol taln a legszigorbb
elvigyzatossg is kevsnek bizonyul. Szoksomhoz hven ezttal is csak lpsrl lpsre
hagytam magamat meggyzni, kzben pedig igyekeztem minl jobban tjkozdni.
Az els megbeszlsen csak a dokumentci egyiptomi kzbestsrl volt sz, de a
krdsekbl vilgosan kitnt, hogy Uszmaninak tvolabbi szndkai is vannak velem.
Lthatan olyasvalakit keresett, aki a dokumentci alapjn kpes kikpezni az egyiptomi

lgier piltit. Ehhez a Dassault gyakorlbzisn, a dl-franciaorszgi Istres-ben meg kellett

ismerkedni a gppel a gyr bereplpiltinak felgyelete alatt, majd Egyiptomba replve meg
kellett szervezni az tkpz tanfolyamokat az egyiptomi lgier kivlasztott piltinak.
Ez utbbi feladatra egyelre nem mondtam igent csupn azt vllaltam, hogy Kairba utazom,
hogy kitapasztaljam a dokumentci kzbestsnek lehetsgeit.
Els kairi utam rvid volt s szigoran titkos. Nhny rs trgyalson vettem rszt,
amelynek tmja a dokumentci kzbestsnek mdja volt. Az els szm kapcsolatom az
az ember lett, aki a ksbbiekben igen sok bajt okozott. Kaled ezredesnek hvtk, s Szadat
elnk szkebb krhez tartozott. Hivatalosan nyugllomnyban volt mr, ennek ellenre
nagyon jl tjkozdott a napi gyekben.
A sajt kapcsolataim segtsgvel magam is ellenriztettem Kaledet, akirl kiderlt, hogy
rendkvl kemny, veszedelmes ember. Ezredesi rangban szolglt a katonai hrszerzsnl, s
annak idejn az elnkkel egytt katonskodtak a hadseregben, amikor Szadat is csupn
ezredes volt. Kaled paraszti csaldbl szrmazott, s azt rebesgettk rla, hogy valsgos
emberbrbe bujt vadllat. Kmletlen vallat hrben llt: kegyetlenl megknozta az ldozatait.
Az intrikhoz is remekl rtett, s Szadat mellett ltalban jtszotta a strman szerept a
hadseregben.
Amikor Szadat elnk lett, Kaled egy nyugati kocsik forgalmazsval foglalkoz cg vezeti
szkt kapta szolglata jutalmul. A buss haszonnal jr lls rvidesen milliomoss tette.
Ennek eredmnyeknt mg jobban ktdtt Szadathoz, s a hrszerzsi feladatokat legalbb
olyan gybuzgalommal ltta el, mint annak idejn a katonai termszet megbzsokat.
Kaled ezredes legnagyobb bemutatterme a Szulejmn Pasa (jelenleg Talat Harbe) trre
nzett, ez gyakorlatilag a kairi belvros emberektl nyzsg, flsikett motorzajtl hangos
szvben van. Az embernek az az rzse tmad, hogy a tren parkol az orszg sszes cska,
lerobbant Leyland tpus autbusza, s itt l Egyiptom teljes npessgnek legalbb
ktharmada!
A bemutatteremben a kvetkez nhny ht sorn j nhny feszlt pillanatot ltem t, de az
els trgyalson mg minden simn ment. Megllapodtunk abban, hogy a dokumentcit
Prizsbl Londonba kldm tranzitruknt, onnan pedig lgifuvarral tovbbtom Kairba,
irodaszer megjellssel az autgynksg cmre.
Visszarepltem Londonba, ahol azonnal folytatdtak a trgyalsok Uszmanival. A
megbeszlsek vgn elvllaltam az egyiptomi piltk tkpzsnek megszervezst.
A megbzats valban csbt volt. Munkadj fejben 75 000 angol fontot grtek a
kltsgeken fell, ami 1975-s rfolyamon szmolva igencsak szp summt tett ki. Maga a
feladat is olyan volt, amitl megdobban az ember szve: repls! Ez mindig is az els szm
kedvenceim kz tartozott. A Mirage igazn gynyr gp. Ilyen nagy s gyors replgppel
mg soha nem repltem, de tudtam, hogy kpes leszek majd elltni a feladatomat, annl is
inkbb, mert Egyiptom fldi clpontok ellen akarta bevetni a gpeket. Tartalkos

szzadosknt meglehetsen hossz idt tltttem a dl-afrikai lgier ktelkben, s ott j

nhny, fldi clpontok ellen alkalmazott gptpuson volt alkalmam replni, arrl nem is beszl
ve, hogy magam is szmos gpet szereztem be s szlltottam le a szmukra valamennyi
tpusnl megismerkedtem a fldi clpontok elleni tmads technikjval.
Azzal mindvgig tisztban voltam, hogy nagyon sznl kell lennem, ha szeretnk lve kikerlni
az gybl, de az egyre-msra rkez jelzsek alapjn r kellett jnnm, hogy a vllalkozsnak
alighanem olyan buktati is lesznek, amelyekkel eddig nem szmoltam.
Kt httel ksbb Istres-be repltem, s kezdett vette a kikpzs. Az elhagyatott, de
gynyr vidken fekv Istres az Estang de Berre nev hatalmas desviz t partjn tallhat
Marseille-tl nyugatra, a Fldkzi-tenger kzelben.
A bereplpiltk nagy szeretettel fogadtak. Egy villban szllsoltak el, s kijelltek mellm
egy tapasztalt oktatt. Az illet, egy Alain Deissart nev, szeretetre mlt fenegyerek a maga
idejn nagy vagny lehetett, de azta megcsendesedett kiss a Mirage bereplse
szlssges krlmnyek kztt igen felelssgteljes feladat.
Ami a kikpzsem szakmai oldalt illeti, simn ment minden a tantermi oktatstl az els
szoktat replsekig. Ezzel egyidejleg azonban olyan jeleket is rzkeltem, amelyek az n
harci tapasztalatomat nlklz tbbi piltk eltt rejtve maradtak. k kizrlag a replssel
foglalkoztak. n viszont hozzszoktam, hogy egy szituci atmoszfrjt is megrezzem az
sztneim pedig veszlyes ramlatokat jeleztek a felszn alatt.
Taln azzal kezdenm, hogy a kikpzs rsztvevi kztt tbben is akadtak, akiknek
egyltaln nem tetszett, hogy egy idegen orszg lgiereje olyan fejlett fegyverzettel elltott
Mirage gpeket kap, amilyennel n gyakoroltam. Hiba igyekeztek eltitkolni ellem azt is,
hogy az egyiptomi zlet miatt a cg egyik gyrban a szakszervezet is az asztalra kszl csapni.
Az igazi problmkrl mgsem Istres-ben kaptam az els jelzseket. A kikpzs egyik
sznetben truccantam nhny zsoldos bartomhoz Marseille-be, ahol minden kertels nlkl
figyelmeztettek, hogy baj lesz.
A Marseille-ben l zsoldosok tbbsge olyan harcedzett vetern, aki Indoknban meg
szak-Afrikban tanulta a szakmt, s brhova hajlandk elmenni egy kis csetepat kedvrt.
A legtbbjk korzikai szrmazs s szoros alvilgi kapcsolatokkal rendelkezik, olyanok
viszont, akik az egyes akcik htterben rejtz politikai mozgatrugkat is tltjk, arnylag
kevesen akadnak.
Mr attl is teljesen el voltam kpedve, hogy Marseille-ben van ember, aki tudja, mivel
foglalkozom. A magam rszrl senkivel sem kzltem, mit keresek Istres-ben. A hivatalos
verzi szerint sajt zleti gyeimmel kapcsolatos trgyals miatt mentem le nhny htre... Alig
nyeltk le az els nhny Pastis-t a zsoldosok kztt kzkedvelt Rgi Kikt egyik
kocsmjban, amikor a trsasg egyik tagja, Robert Buisson, akit a Kzel-Keletrl ismertem,
csak gy mellesleg kzbevetette:
Hallom, Kairban jrtl a minap. Van nhny ember, aki nem rl ennek.

Tlsgosan is kzeli bartok voltunk ahhoz, hogy ezt csak gy annyiban hagyjam. Flrevontam
persze tudta, hogy ez kvetkezik s kveteltem, hogy magyarzza meg a szavait.
Nem tudom, mi jratban vagy Istres-ben, bartom mondta Buisson , de akrmi is az, az
izraeli bartainknak nagyon, nagyon nem tetszik. Figyelnek. Azt is tudtk, hogy idejssz.
Tbbet nem mondott, de nem is volt r szksg. Alighogy visszatrtem Istres-be, bizonyos
jelekbl a napnl is vilgosabb vlt, hogy a Moszad lnk rdekldst tanst irntam.
Egyik genfi munkatrsam felhvott, hogy jelezze: az Uszmanitl esedkes els rszlet
megrkezett a bankszmlmra. Egyidejleg azt is elmondta virgnyelven, hogy a pnz eredete
irnt rdekldni prblt egy bizonyos befolysos svjci zsid, aki kztudottam kapcsolatban
ll a Moszaddal.
Nem jutott semmire. Arra mg a Moszad sem kpes, hogy a svjci banktitkok pecstjt
feltrje, de szmomra mr az rdeklds puszta tnye is sok mindent megmagyarzott. A
Moszad rendkvl hatkonyan dolgozik. Ha mgis olyan knnyen szrevehet nyomokat hagy
maga utn, mint Marseille-ben s Genfben, akkor ennek az lehet a magyarzata, hogy
valamirt nagyon siets a dolguk.
Csakhogy a rendelkezsemre ll informcik alapjn az izraelieknek semmi okuk nem
lehetett a sietsgre a vadszgpek szlltsa valsznleg csak hnapokkal ksbb vlt
esedkess. Arra a kvetkeztetsre jutottam, hogy van az gyletben valami, amit addig
elhallgattak ellem. Elhatroztam, hogy egy lpst sem teszek, amg meg nem tudom, mi ez a
rejtett tnyez.
Mg aznap felhvtam Londonban Robert Hemsworth-t, s krtem, intzze el, hogy Uszmani
haladktalanul fogadjon. Alain Deissart-ral megbeszltem, hogy kiveszek egy szabadnapot.
Elrepltem Londonba, s a ktelez udvariassgi formulk utn kerek-perec kzltem
Uszmanival, hogy amennyiben nem bocst a rendelkezsemre elegend informcit a
valsgos kockzat felmrsre, rm ne szmtson tbb.
Uszmani nem adott rgtn egyrtelm magyarzatot, de aznap hromszor is leltnk trgyalni.
Robert Hemsworth-szel is elbeszlgettnk, mint frfi a frfival, s gy valahogy sszellt a kp.
A nap vgre mr tisztn lttam, mirt is vannak annyira pnikba esve az izraeliek. Sz sem
volt arrl, hogy Egyiptomnak tbb hnapot kell vrnia a gpekre.
Az Uszmani-fle zlet lnyege a kvetkez volt: a francia kormny elvileg beleegyezett ugyan
az adsvtelbe, de az azonnali szlltshoz nem volt gpe. Szadat elnk nem akarta megvrni a
kzel-keleti bkltet trgyalsok jabb szakaszt. Biztostk kellett neki arra az esetre, ha
Kissinger kudarcot vall, ms szval kpess akarta tenni orszgt Izrael azonnali lerohansra,
amennyiben a helyzet tovbb romlik.
tmeneti megoldsknt r akartk venni Lbit, hogy a birtokban lev Mirage gpek kzl
adjon t nhnyat Kairnak. Aki csak az jsg hasbjain kvette a kzel-keleti esemnyeket,
az mg az tletet is elkpzelhetetlennek tartja. A hivatalos kzlemnyek alapjn alig egy vvel

korbban szinte vrre men konfliktus robbant ki Lbia s Egyiptom kztt nhny, az
1973-as kzel-keleti hbor sorn klcsnadott Mirage replgp miatt. Ez azonban mer
szerepjtszsnak bizonyult. Hiba, a pnz nagyon nagy r.
Mivel a szadiak azt szerettk volna, hogy Egyiptom hadereje a lehet leggyorsabban
fejldjk, hajlandk voltak egy hatalmas inflcis rtval megnvelt sszeget fizetni a
Mirage-ok ellenben. Az gylet nylbe tsrt a szadi nagycsaldok, s Lbia is tetemes
jutalkot zsebelnek be. A francik mg valamit felajnlottak Lbinak, hogy mg vonzbb
tegyk az ajnlatot. Az eredeti szerzds rtelmben Lbia viszonylag kisteljestmny
fegyverrendszerrel elltott gpeket kapott. A mostani titkos megllapods szerint Lbia az
jonnan leszlltand gpekhez ugyanolyan fejlett fegyverzetet kap, mint Egyiptom.
Ennek ellenre ntt s mr-mr elviselhetetlenn fokozdott az ellenlls a gpek egyiptomi
eladsa ellen. Washington kemny nyomst gyakorolt Prizsra, hogy a vadszgpek
leszlltst a lehet legtovbb ha lehet a vgtelensgig ksleltesse, hogy ezzel is javtsa
Kissinger kzel-keleti politikjnak eslyeit. Magra az amerikai kormnyra rendkvli politikai
nyoms nehezedett az amerikai zsid kzssg rszrl, akik szerettk volna elejt venni, hogy
Egyiptom fenyegetleg lphessen fel Izrael ellen. Ebbl olyan diplomciai erfitogtats lett,
amely az egybknt meglehetsen nagy fggetlensget lvez Giscard d'Estaing kormnyt is
megingatta.
A Dassault cg minl elbb szerette volna nylbe tni az egyiptomi zletet, de a hivatalos
irnyvonalat tiszteletben kellett tartania. A szadiak is tmogattk az gyet, m Robert
Hemsworth szerint az uralkodcsaldban igencsak dzkodtak attl, hogy ilyen arctlanul
szembeszegljenek az amerikai rdekekkel. Egy tipikusan szadi megoldst talltak ki: minden
felelssget Uszmanira hrtottak, akit szksg esetn egyszeren kitagadhattak, amennyiben a
helyzet tl kellemetlenn vlik.
A Moszad persze idkzben minden lehetsges eszkzzel igyekezett a gpek leszlltst
megakadlyozni. Az egyik tervk az volt, hogy vilgg krtlik, mekkora szemlyes profitot
zsebel majd be a Szadat csald egynmely tagja, ha az zlet ltrejn.
A fentieknek az lett a kvetkezmnye, hogy visszatrtem ugyan Istres-be, de Uszmanival olyan
jabb djazsban llapodtunk meg, amely mr figyelembe vette a jelentsen megnvekedett
kockzatot.
Azt tudtam, hogy a helyzet nem valami rzss, egy httel ksbb mr az is kiderlt, hogy a
Moszad ebben az gyben valban nem ismeri a trft.
Erre akkor dbbentem r, amikor mint msodpilta, Alain Deissart-ral repltem egy
Mirage-zsal a NATO Szardnia szigete mellett elterl ksrleti raktaltere fltt. Jl ment
aznap a gyakorls: a MATRA 520 tpus harckocsi-elhrt fegyverrendszert prbltuk ppen
ki. A rendszer pncltr raktinak indtsa a szrnyak al fggesztett gondolk
vetcsveibl trtnik. Kt sikeres csapst hajtottunk vgre a vzen lebeg clpontok ellen, de
amikor a harmadik rrepls utn befejeztk a ltrparancsoksggal folytatott
rdibeszgletst, rjttnk, hogy egy rakta nem hagyta el a vetcsvet. Ezt azonnal

jelentettk a ltrparancsnoksgnak.
A mszer azt jelezte, hogy a rakta beindult s elhagyta a vetcsvet, mi azonban tudtuk, hogy
a balszrny alatt tovbbra is ott van a gondola vetcsvben egy lestett leveg-fld rakta.
Az indtrendszer meghibsodsa nem tette lehetv, hogy az lestett
visszabiztostsuk, vagy a szrnyrl levlasztott gondolval egytt a tengerbe vessk.

raktt

Deissart rdin jelentette a fldi irnytsnak, hogy egy lestett raktval a szrny alatt hagyjuk
el a ltr lgtert. A fldi irnyts azt az utastst adta, hogy folytassuk az emelkedst, majd
katapultljunk.
Rvid tanakods utn gy hatroztunk, hogy egyelre nem katapultlunk. Fogalmunk sem volt
rla, hogy a rakta repls kzben is veszlyt jelent-e, vagy csak akkor, amikor
betonfogskor dccen egyet a gp. Brmelyik pillanatban felrobbanhatott. Mi mindenesetre a
lehet legtovbb akartunk a flkben maradni. Sejtettk, hogy elbb-utbb gyis
katapultlnunk kell tl sok ember lett tettk volna kockra, ha egy lestett raktval
prblunk landolni Istres-ben. A part kzelben akartuk elhagyni a gpet, hogy lehetleg minl
tbb adatot gyjthessnk az zemzavar jellegrl, mg mieltt a gpnk rkre odavsz.
Tl sok id nem llt a rendelkezsnkre. Az zemanyag nagy rszt mr elhasznltuk a
gyakorltr felett, br ami az illeti, egy Mirage jelentsen le tudja cskkenteni az Istres s
Szardnia kztti tvolsgot.
Emelkedve hagytuk el a terletet, hogy majd ereszkeds kzben katapultljunk s gy
kzelebb kerlhessnk a parthoz. Amikor a megfelel magassgba rtnk, Deissart
zuhanreplsbe dnttte a gpet, de a trzs gy berezgett, hogy azonnal tkapcsolt a
robotpiltra, hogy az vezrelje a zuhanreplst. Magassgot akartunk veszteni, mieltt
elhagyjuk a gpet.
A zuhanrepls nem azonos a zuhanssal. A Mirage-3 nem kpes siklani, ezrt a hajtmnek
zuhanrepls kzben is mkdnie kell. Menet kzben reztk, hogy a gp egyre
bizonytalanabbul repl.
A fokozd instabilitst a vetcsben ragadt rakta nmagban nem idzhette el. A
legkzenfekvbb magyarzat az volt, hogy a szrny alatti gondola lgellenllsa is megntt
valami miatt. Nem lttunk ugyan a szrny al, de nagyon gy tnt, mintha valami kilgna a
gondolbl ez pedig nem lehetett ms, mint maga a rakta, amely ezek szerint csak flig
hagyta el a vetcsvet. A MATRA rendszerben van egy olyan zemmd, amellyel egyszeren
ledobhat a gondola, ezzel ht tbbszr is megprblkoztunk, de eredmny nlkl. A
mszerek tovbbra is azt jeleztk, hogy a rendszer tkletesen mkdik, de egyre
nyilvnvalbb vlt, hogy valaki belepiszklt valamibe. Az esemnyek gyors egymsutnban
peregtek, de mi nem vesztettk el a fejnket.
Deissart klnbz sebessgtartomnyokban prblta stabilizlni a gpet, n pedig kzben j
adatokat tplltam a navigcis rendszer szmtgpbe, s megprbltam rdikapcsolatba
lpni Istres-vel. Deissart rvidesen tadta az irnytst, mert az sszes lehetsges megoldst ki

akarta prblni a fegyverrendszer vezrlsn. Sok prblkozs utn rjttem, hogy a gp kb.
900 km/ sebessgnl rezeg a legkevsb, s ettl fogva igyekeztem minl tovbb ebben az
optimlis tartomnyban replni. Deissart idkzben kapcsolatba lpett Istres-vel, s hirtelen
valsgos adathalmazt hadart a rdiba, htha a bzison ennek alapjn kitlenek valami
megoldst.
Akkor trtnt a robbans a balszrny alatt. Egyrtelmen a raktavetbl jtt, de soha nem
tudtuk meg, hogy vajon magtl robbant-e be a rakta, vagy s mindketten erre
gyanakodtunk egy idztett robbantltet segtett neki. Akrhogy trtnt is, a robbans
szp darabot letpett a szrnyvgbl, a gp pedig abban a pillanatban lass orszsba kezdett
a hossztengelye krl.
Tapasztalt vadszpilta szmra ez nem is olyan rettenetes. A fejjel lefel replst szinte
mindegyikk ismeri, s ezt a pozcit lgyakorlatok alkalmval is sokszor hasznljk.
Csakhogy a gp msodperceken bell irnythatatlann vlt. Orszst mg a csrlapok
fordtott irny teljes kinyitsval sem tudtam megszntetni. Ha forgs kzben a
kormnymozdulatok valamelyike ppen fejjel lefel replve emeln meg a gp az orrt, akkor
menthetetlenl tbukunk. Nem maradt ms vlasztsunk, mint katapultlni.
Addig soha nem katapultltam hl' istennek azta sem volt r szksg , de mint minden
pilta, n is alaposan begyakoroltam a mveletet. Az egyes szm alapszably, hogy azonnal
cselekedni kell. A dnts utn egyetlen msodpercnyi ksedelem is rtelmetlen. Mivel ppen
nlam volt a botkormny, Deissart ltt ki elsnek, n pedig utna.
Be kell azonban vallanom, hogy a tanultakkal ellenttben nem kvettem azonnal. Nhny
pillanatig mg tadtam magamat annak az lvezetnek, hogy egyedl lehetek egy ilyen
zaboltlanul ers, kemny masinban. Igaz, hogy rmletesen prgtt a tengelye krl, s a
fejem llandan odaverdtt a piltaflke vegbontshoz, de gy is volt nmi illzim, hogy
mg mindig ura vagyok a gpnek. Ez persze tnyleg csak illzi volt. A Mirage orra lassan a
horizont al bukott.
Egyltaln nem fltem. letemben mr sokszor fordult el velem, hogy amikor elszr kellett
szembenznem valami jfajta veszllyel, hirtelen az a klns rzsem tmadt, hogy ez mr
megtrtnt velem. Most is ezt reztem. Tudtam, hogyan kell katapultlnom, s eszembe sem
jutott aggdni.
A valsgban legfeljebb hsz msodperccel Deissart utn lttem ki magam. Elrs szerint az
lshez fesztettem a lbaimat, hogy a kezelszervek meg ne sebestsenek, azutn kemnyen
megrntottam a kart.
Elszr a kabintet tnt el, utna megmozdult az ls, kivgdott a gp testbl, s mris
magamra maradtam az gbolton. Fejjel lefel katapultltam, ami nem valami kellemes rzs,
fleg akkor, amikor az embert arconvgja a lgramlat. Elmletileg ugyangy trtnik minden,
mint felfel katapultlva, csak fejjel lefel egy pillanatra minden tjkozd kpessgt elveszti
az ember.

Nhny msodpercen bell levltam az lsrl, kinylt az ejterny, s attl kezdve

knyelmesen szemllhettem a tenger fel szguld replgpet.
A katapultlsra vonatkoz elrsoktl csak a legutols pillanatban trtem el. A piltkat
ltalban arra oktatjk, hogy csak a vzbe rs utn kapcsoljk le magukrl az ernyt, de n
mr tl sokszor ugrottam harcszer krlmnyek kztt ahhoz, hogy ezt a szablyt
megsrthessem. n ltalban mr a vzfelszn eltt leoldom magam, nehogy maga al temessen
a kupola.
Baj nlkl belecsobbantam a vzbe, felfjtam a mentmellnyemet, s megkezdtem ktrs
lebegsemet a Fldkzi-tenger habjai kztt a menthajra vrva bven volt idm azon
elmlkedni, milyen rzs is clpontnak lenni a Moszad szabotzsakcijban.

18. fejezet
KUTYASZORT KAIRBAN
Mire a nyomozs kidertette, hogy a Mirage valban izraeli szabotzsakci kvetkeztben
zuhant le, n mr Kairban voltam. Szmomra az nyomozsuk nlkl is vilgos volt, hogy a
szabotzsban a Moszad keze van. Az ilyen esetekben tbbrl van sz, mint puszta
megrzsrl: az n szakmmban az ember egyszeren tudja, hogy bizonyos dolgokat csak
bizonyos mdszerekkel lehet elintzni. Az esemnyeknek mindig megvan a maguk sajtos
logikja. Nekem nem volt szksgem bizonytkokra, nlklk is tudtam, hogy a trtntekrt a
Moszad felels.
Ezttal jval hosszabbra terveztem kairi tartzkodsomat, mint az els alkalommal. Most gy
rkeztem, mint az Egyiptomi Lgier technikai tancsadja. A tervek szerint nhny napon
bell a dokumentcinak is meg kellett rkeznie, nekem pedig meg kellett volna kezdenem a
kivlasztott Mirage-piltk s a mszaki szemlyzet kikpzst, csakhogy a dolgok az arab
vilgban ez megszokott dolog meglehetsen lassan indultak be.
A Shepheard's Hotelben foglaltak szmomra szllst, de amint elfoglaltam a szobmat, mr
tudtam, hogy itt nem maradok. Maga a szlloda meglehetsen j sznvonal nem olyan jl
felszerelt, mint a Hilton, vagy a Sheraton, viszont nagyon kellemes, romantikus atmoszfrja
van, gynyr helyen fekszik a Nlus partjn, sajt csnakkiktvel rendelkezik, s az
ablakaibl remek kilts esik az Egyiptomi Tisztiklub tlparti, fnyzn berendezett,
brkaformj, hfehr pletre. A f gondom az volt, hogy mint a rgebbi pts szllodk
tbbsgben itt sem voltak apr brok s kicsi kvzhelyisgek, ahol az ember diszkrten
flrevonulhat. Az ember vagy a szobjban tartzkodik, vagy knytelen a szlloda nagy,
kzponti halljban ldglni. Minden ott zajlik. Az emberek ott gylnek ssze, figyelik
egymst, s ott adnak randevt... A tmegben mindig tallhat nhny nemzetkzi tudst,
akik itt szedik fel a legfrissebb pletykkat, mikzben igyekeznek kiderteni, hogy mi hozott a
vrosba egy-egy klfldi mltsgot vagy zletembert.
Az n kldetsem szempontjbl felettbb elnytelen volt az ilyen hely, ezrt azonnal zentem
Kaled ezredesnek, hogy kltztessen mshov, rgtn beleegyezett a dologba, kt napig
mgsem trtnt semmi.
A szksges rszletek tisztzsa cljbl elltogattam az autszalonba, de csupn annyi
trtnt, hogy mentatet szrcslgetve a vadszatrl csevegtnk. A szksges udvariaskods
legalbb kt rn t tartott. Megbecslt vendgknt bntak velem, valahogy mgsem volt slya
a dolognak; az ember belemegy a jtkba, kzben pedig tudja, hogy annyira sem becslik,
mint a hz mgtt kikttt tevt.
Kaptam egy karcs, sttkk Chevrolet-t sofrrel, rendszeresen meghvtak tkezsre vagy
egy italra, n viszont ki nem llhatom az effle idpocskolst, ezenfell pedig egyre jobban
szerettem volna elkerlni a Shepheard's-bl, ahol vdtelennek, sebezhetnek reztem magam.
A megrkezsem utni msodik estn hatrozott gretet kaptam, hogy msnap reggel

elkltztetnek. Csak az volt a bkken, hogy a kltztetssel megbzott emberek reggel fl

htkor toppantak be, s ez felettbb knos helyzetbe hozott. A kopogtatsra kinyitottam az
ajtt, mert azt hittem, a szobalny az, akinek majd megmondom, hogy jjjn vissza ksbb.
Ehelyett belpett Kaled hrom embere, s kzltk, hogy most el fognak kltztetni. Az volt a
gond, hogy az gyamban ott fekdt egy Beretta, amirl nem akartam, hogy brki is tudomst
szerezzen.
A .225-s kaliber pisztoly nem szmtott igazn komoly fegyvernek, de nem akartam, hogy
Kaled megtudja: nem vagyok teljesen fegyvertelen. gy rkeztem, mint meghvott elad,
kvetkezskppen semmi okom nem volt arra, hogy fegyvert tartsak magamnl. A hrom frfi
betdult a szobba, majd leltek, hogy megvrjk, amg elkszlk. A fegyvert jszakra a
kezem gyben tartottam az gyban most is ott volt a takar alatt, egy tartalktr meg egy
bokra ersthet, kismret pisztolytska trsasgban.
Az egyik kltztet az gy vgn foglalt helyet ha valamivel arrbb teszi a fenekt,
egyenesen rlt volna a Berettra.
Kimentem a frdszobba, lezuhanyoztam s megborotvlkoztam, de utna szoksomtl
eltren nem csomagoltam ssze a piperecikkeket, hanem valamennyit felnyalboltam, s
odabent az gyra szrtam a holmikat. Ezzel a mdszerrel sikerlt a pisztolytskt meg a
tartalktrat is becssztatnom a neszeszerbe, a borotvlkozkszlet mell. Maga a fegyver
sajnos tl nagy volt ahhoz, hogy azt is odacssztathassam. Szerencsre van egy olyan
szoksom, hogy mindig kiksztem a msnapi ruhmat ez valsznleg az ifjkorom
maradvnya, amikor mindig kszenltben lltam arra az esetre, ha netn a hlszoba ablakn
t kell tvoznom valahonnan... Az gy melletti szken ezttal is ki volt ksztve egy ing, egy
ltny s nhny ms ruhadarab. Sikerlt feltns nlkl az gyra fektetnem az ltny zakjt.
Az utols trkk az volt, hogy gyorsan sszehajtogattam, kzben pedig az egyik kls zsebbe
cssztattam a Berettt. Az egsz mvelet az gyon ldgl fick orra eltt zajlott. Knos
pillanatok voltak.
jra tvittek az autszalonba. Ksbb az is kiderlt, hogy a kora reggeli ltogatsnak megvolt
a maga oka. Szadat elnk aznap reggel replt el Asszunba Henry Kissingerrel a kzel-keleti
bketrgyalsok jabb forduljra, s bizonyos krkben gy dntttek, hogy jobb, ha n
egyelre rejtve maradok.
A szalonban reggelivel knltak, majd befutott Kaled is. A szoksos udvariaskods utn
egyszercsak tnyjtott egy 357-es kaliber, gyngyhznyel Magnumot, s megkrdezte,
tetszik-e. Rvidesen az is kiderlt, hogy mirt: Kaled rgyet akart, hogy szba hozhassa a
fegyverek krdst, szerette volna tudni, hogy ltalban hordok-e magamnl fegyvert.
Mondtam neki, hogy erre semmi szksgem. Ksbb azutn megtudtam, mirt
krdezskdtt; a csomagjaimat tszlltottk az j laksra, s kzben tvizsgltk a
tartalmukat. A tartalktrat s a pisztolytskt kivettk a neszeszerbl.
Kaled teht tuda, hogy valahol egy fegyvernek is lennie kell, de nem srthetett meg azzal, hogy
megmotoztat.

Ez volt az egyik els olyan jelzs, amelybl arra lehetett kvetkeztetni, hogy a jtk rsztvevi
kzl tbben melegen rdekldnek szerepem rejtelmei irnt, de valamennyik kzl
elssorban Kaledre volt ajnlatos figyelni. Gyakorlott vallat lvn, a burkolt
krdsfeltevsben is nagy tapasztalatra tett szert.
j lakhelyem mr inkbb a kedvemre val volt: Kair vrosban, kzel a Nlushoz, s
teraszrl be lehetett ltni az egsz vrost, belertve azt az antennkkal telezsfolt, amerikai
tulajdonban lev pletet is, amelyet a kznyelv egyszeren CIA-toronyknt emleget. A
laksbl feltns nlkl lehetett ki- s bejrni. A Shepheard's kzponti elcsarnoknl
mindenesetre sszehasonlthatatlanul biztonsgosabb volt.
A kvetkez hrom nap sorn az volt az rzsem, hogy mindenki igyekszik Kairban
marasztalni. A replgp dokumentcija mr a msodik napon rendben megrkezett, valami
azonban ksleltette a dolgokat vendgltim szemmel lthatlag szerettk volna elejt venni,
hogy unalmamban fogjam magam, s elrepljek Genfbe vagy Londonba.
A hzvezetnm egy Nadja nvre hallgat, kvr egyiptomi asszonysg volt, aki soha nem
vette le a fejkendjt, s a jelek szerint a hztartsi munkkon kvl arra is megbzst kapott
Kaledtl, hogy megfelel szm nrl gondoskodjon a szmomra. A kzeli egyetemen
szervezte be azokat a csinos s kevsb csinos lnyokat, akik szvesen felajnlottk
szolglataikat. Az egyik szemlyes srtsnek vette, amikor kikosaraztam, s nmajtkkal adta
tudtomra, hogy micsoda szexulis gynyrkbl maradok ki. A magam mdjn igyekeztem
megrtetni Nadjval, hogy a reggeli lgytojs mell csak elvtve szoktam nket fogyasztani,
mire azzal reaglt, hogy egyre szebb lnyokat kertett. Vgl magam talltam trsnt
magamnak, s mint ksbb kiderlt, ez nagyon szerencss hzsnak bizonyult.
Hogy valamivel agyonssem az idt, nhnyszor megltogattam a Nlus Zamalek nev szigetn
tallhat elkel Gizira Klubot, ahol sszefutottam egy Anna nev fiatal lnnyal, aki annak
idejn nhny vet Londonban tlttt, amikor az desapja volt ott az egyiptomi katonai attas.
Egyszer Londonban is tallkoztunk valami kvetsgi fogadson, de ez alkalomal kzelebbrl is
sikerlt sszeismerkednnk, a Gizira klubban tlttt kt tncos vacsora alkalmval.
Anna magas volt s karcs, gynyr szemekkel, s tipikusan egyiptomi arcllel egy vilg
vlasztotta el az olcs kis egyetemista rmlnyoktl, akikkel Nadja prblt elbvlni. letben
maradsom szempontjbl az volt a legnagyobb pozitvuma, hogy a British Airways irodjban
dolgozott a Szelim pasa tren, az autszalontl alig nhny percre. Ez olyan vratlan szerencse
volt, amiben csak olykor-olykor rszesl az ember egy effle vllalkozs sorn. Ksbb nem
gyztem hlt adni az gnek, hogy gy esett a dolog.
Ezzel egyidejleg Uszmani, aki Londonbl s Szad-Arbibl mozgatta a szlakat, egy
merben ms termszet trsrl is gondoskodott.
Az Annval trtnt tallkozs utni napon Kairba rkezett egy rgi amerikai cimborm, Dale
Brinton. Akkoriban mr a negyvenes veit taposta, s a McDonnell Douglas
replgpgyrnak dolgozott. A cg mr huzamosabb ideje trgyalt arrl, hogy DC-10 tpus
gpekkel ltn el az orszg nemzeti lgitrsasgt, az Egypt Airt. A trgyalsok nem nagyon

haladtak elre, ezrt Dale alaposan meglepdtt, amikor srgs megbeszlsre Egyiptomba
krettk.
Sem , sem a cge nem tudta, hogy Dale valjban engem van hivatva fedezni. Ez gyes lps
volt Uszmani rszrl: a replgpgyrts s honvdelem kereskedelmi sszefggseiben
meglehetsen jl ismernek, kvetkezskpp minl tovbb maradok Kairban, annl
valsznbb, hogy valaki firtatni kezdi, mit is csinlok ott tulajdonkppen. Uszmani jl sejtette,
hogy rgi ismersk lvn szvesen tltjk majd egytt Dale-lel az idt, s ebbl az esetleges
megfigyelk joggal kvetkeztetnek majd arra, hogy nekem is az Egypt Airrel folytatott
trgyalsokban van valamifle szerepem.
Tetszett ez az elrendezs, s semmi kifogsom nem volt Dale ellen, de lassan kezdett
aggasztani a Mirage-zlet kapcsn rzkelhet feszltsg. Valami nem stimmelt. Egyelre nem
lttam tisztn, mi lehet az, de Kaled egyre ingerltebb lett, ezenfell pedig azt is szrevettem,
hogy kvetnek.
Logikusan azt feltteleztem, hogy Kaled emberei minden lpsemet figyelik, Nadja pedig
mindenrl beszmol, amit a laksban tapasztal. Felfigyeltem azonban egy eurpaira is, aki
hrom teljes napon t a nyomomban volt. J harmincasnak nztem. Gndr fekete haja s
szikr testalkata volt. Kemny ficknak ltszott. Vltakozva hol bzs, hol szrke szn trpusi
ltnyben jelent meg. Elssorban a Szulejmn pasa tr krnykn lttam: amikor Kalednl
jrtam, mindig ott lzengett az autszalonnal szemkzti jtkterem eltt, mintha engem vrna.
Elhatroztam, hogy jobban megnzem magamnak. Az egyik alkalommal odaszltam a
sofrnek, hogy vrjon, majd Kaledtl tvozva egyenesen tmentem a jtkterembe. Odabent
hossz sorban lltak egyms mellett a betonbl kszlt ostbla-asztalok. Felletket az vek
sorn sok helyen homorra koptatta a sok ide-oda tologatott bbu. A helyisget lland
zmmgs, s a jtkot ksr, izgatott hangok tltttk meg. Az arabok annyira elmerltek a
jtkban, hogy szinte fel sem pillantottak, amikor tmentem a termen a mosd fel. Tudtam,
hogy az rnykom kvetni fog.
A lerhatatlanul mocskos vct valsggal megtlttte a szemt, a vizeletszag szinte
mellbevgta az embert. A piszor mellett lltam meg, s visszatartottam a llegzetemet, hogy ne
kelljen beszvnom a bzt. Rvidesen megrkezett az rnykom, s megllt a kzelemben.
Nhny mterrl mregettk egymst, majd kisvrtatva felhztam a cipzramat s elindultam a
kijrat fel. A nehz, fbl csolt ajt szabadon mozgott a fm zsanrokon. gy tettem, mint
aki ttovzik, hogy az idegen a kzelembe rhessen, majd teljes ervel htrarntottam az ajtt.
Az illett telibe tallta a faalkotmny: felrepedt az arca, pedig kbultan a padlra zuhant.
Egy-kt percig azt sem tudta, hol van, s ez elg volt egy gyors motozshoz: kiderlt, hogy
francia tlevele van, s fegyvert visel. Egyikhez sem nyltam hozz, mert igencsak gyorsan
ledezett. gy tettem, mintha vletlen baleset lett volna az egsz, s sajnlkozva bocsnatot
krtem tle, majd felsegtettem a padlrl. Kifel menet a teremben folytattam a sajnlkozst.
persze tudta, mit tettem. Egy pillanatig sem lehetett tverni, s mr n is felmrtem, kivel
llok szemben. Tudtam, hogy csak hivatsos lehet: fegyelmezett reaglsa elrulta. Nem

mutatott elg fjdalmat, s nem mutatott elg haragot sem. Egy vletlenl arra jr teljesen
mskppen viselkedett volna, ha gy letaglzzk, radsul mg fel is reped a homloka a kt
szemldke kztt. Az n emberem viszont nem szlt egy szt sem, s mikzben elstltunk a
jtkba merlt kznys arabok kztt, arra koncentrlt, hogy minl elbb ssze tudja szedni
magt. Az utcn is tovbb folytattam a bocsnatkrst, mg egy italra is meghvtam a Hiltonba!
azonban vlaszra sem mltatott stten hallgatva otthagyott s tvgott a tren.
Nem tudtam biztosan, kifle-mifle, de egyrtelmen valamilyen gynk volt, s szinte meg
mertem volna eskdni r, hogy nem Kalednek dolgozik. A kt dolog kztt nem tudtam ugyan
sszefggst felfedezni, de a jtkteremben lezajlott incidens dlutnjn vgre berendeltek
Asszuan Szadathoz, az elnk fivrhez, akirl kiderlt, hogy klns rdekldssel figyeli az
esemnyeket.
A tallkozra az elnk fivrnek heliopoliszi rezidencijn kerlt sor, s be kell vallanom, hogy
Asszuan Szadat szemlye rgtn ellenszenvet bresztett bennem. gy nzett ki, mint egy
kirlyi palstot visel paraszt: pallrozatlan, tltpllt, tanulatlan valaki volt, s nem rdekelte
ms, csak a pnz.
Maga a laks modern volt, a berendezse pedig fnyz, ennek ellenre totlis zrzavar
uralkodott benne. Arab mdra a padln ettnk, a frfiak krben ltek s a gyngyfzreiket
morzsolgattk.
Ott volt Kaled is a fivrvel, egy hstoronyszeren elhzott, hatalmas leplekbe burkolz
frfivel egytt, aki feltnen sokat trta az orrt.
A beszlgets sorn az az egy dolog egyrtelmen kiderlt, hogy a rsztvevk valamennyien
nagyon aggdnak. A f tma az volt, hogy hogyan kellene megszervezni az egyiptomi
lgiernl a Mirage vadszgpek hivatalos tvtelt. Rm elssorban az a feladat hrul, hogy
elszr is rszletes elmleti kikpzst adjak, amit szimultoros replgyakorlatok kvetnek, s
csak azutn kerlhet sor a gpek tnyleges bereplsre. Amennyiben Franciaorszg a
szoksos httrszolgltatsok nlkl szlltan le a gpeket, az egyiptomiak knytelenek
lennnek csupn a rendelkezsre ll, rszletes technikai instrukcik alapjn vgrehajtani az
tkpzst. A beszlgets vge fel mr tisztn lttam, hogy a f problmt az jelenti, hogyan
lehet majd rvenni a lgiert arra, hogy teljes titoktarts mellett, az zlet veszlyeztetse nlkl
mkdjn kzre a programban.
A lgier, amelyet akkoriban Szadat elnk jvend utdja, Hoszni Mubarak vezetett, nem
nyjtott segdkezet ahhoz a korrupt, haszonles jtkhoz, amely egyre inkbb kulcsfontossg
szerephez jutott az zletben. Asszuan Szadatot elssorban s szinte kizrlag a csald rintett
tagjai ltal bezsebelhet hatalmas pnzek rdekeltk a nemzetbiztonsgi krdsek nla a m
sodik helyre szorultak.
Mivel a lgier nem volt benne a korrupciban, Asszuan Szadat s Kaled nem tehette meg,
hogy kertels nlkl felszltja ket az akcival kapcsolatos teljes titoktartsra, ha viszont
kiszivrog a dolog, akkor Kissinger bkepolitikja komoly veszlybe kerl. Ha kiderl, hogy
Szadat az egyiptomi lgier csapsmr kpessgnek jelents megnvelsrl trgyal, vajon

mi rtelme volna, hogy Kissinger garancikat prseljen ki az izraeliekbl, miszerint hajlandk

lennnek egy demilitarizlt tkzzna tls hatrig visszavonulni? Azt is rzkeltem, hogy
Lbival sincs minden rendben, s egyre inkbb kt malomk kztt kezdtem magamat rezni.
Bzltt az egsz gy.
Ennek ellenre kt nappal ksbb megkezdtem az tkpzst, br azt hiszem, ez a sz
tlsgosan enyhe ahhoz kpest, ami a valsgban zajlott. tkpzs helyett tallbb volna
vallatsrl beszlni: technikai krdsekrl mg soha nem faggattak ilyen intenzven.
Az els oktatsra Kair kzelben, a Honvdelmi Minisztrium pletegyttesnek egyik
osztlyteremre emlkeztet oktathelyisgben kerlt sor. A hossz terem egyik vgben a
Mirage kezelsi utastsai sorakoztak klnfle dobozokban. A helyisg tbbi rszt a
hallgatsgom, a lgier tisztjei tltttk ki, akik most fapadokban lve vrtk a bevezetmet.
Szinte az egsz eladsra rnyomta blyegt az az rzs, hogy nincs vesztegetni val id.
Kaled gy ltszik valamennyi jelenlevt meg tudta gyzni arrl, hogy a gpek formlis tvtelt
minl gyorsabban meg kell ejteni a teremben l tisztek arcrl azt lttam, hogy szerintk a
Mirage-ok hrom-ngy napon bell megrkeznek. Mivel Egyiptom ktsgkvl hadisvnyre
lpett, a hallgatsgom tagjai az orszg klnbz lgi bzisain teljestettek szolglatot. A
legtbben egsz jszaka vezettek, hogy idejben iderjenek, de most a fradtsggal mit sem
trdve vrtk, hogy krdseikre alapos vlaszokat kapjanak.
Az oktats kezdetekor maga Mubarak is megjelent nhny percre, hogy bemutassa a tiszti
llomnyt. Viselkedse egyrtelmen arra utalt, hogy tvol tartja magt a piszkos gyektl.
Szmra az volt a legfontosabb, hogy brmilyen forrsbl, de beszerezze a lehet legjobb
harci technikt, mert az orszg lgierejnek csak gy lehet eslye az irzaeliekkel szemben.
A tisztek lnyegre tr, okos krdseket tettek fel. Valamennyien repltek mr Mirage tpus
gpeken, s most elssorban olyan adatokrt bombztak, amelyek segtsgvel fel tudtk
mrni a fokozott teljestmny hatst, s rtkelhettk az j gpek fegyverrendszernek,
technikai lehetsgeinek elnyeit. A rjuk nehezed felelssg slya j nhnyuk arcn
vilgosan lthat volt. Addig tapodtat sem lphettnk elre az zletben, amg maradktalanul ki
nem elgtem a hallgatsg rangids tisztjnek kvncsisgt, pedig nagyon tudta, mit kell
krdeznie.
A magam rszrl nagyon lveztem az egszet. Jlesett, hogy intrikls helyett vgre replsrl
beszlhetek a repls szakrtivel, br ez csupn tmeneti pihennek bizonyult a ktkulacsos
jtkban.
Msnap jabb megbeszlsre hvtak Heliopoliszba, ahol mr szinte nem is lepleztk, hogy a
szmtsokba hiba csszott. Kertels nlkl kzltk, hogy a teljes titoktarts mostantl mg
fontosabb, mint eddig. Azt nem tudtam felmrni, hogy Uszmani kinek az oldaln ll, de az
gyben nagyon is rdekelt kt Szadat fivrt lthatan megijesztette, hogy a bketrgyalsok
kells kzepn kszlnek cserbenhagyni Kissingert fltek a vrhat reakciktl, ugyanakkor
rettegtek attl is, hogy esetleg elesnek az zlettl vrhat buss haszontl.
Az mindenesetre biztos volt, hogy a gpek nem egszen akkor rkeznek meg, amikorra a

lgier vrja ket. A trgyalson jelentkez rangids tiszt kzlte velem, szmt arra, hogy a
gpek megrkezse eltt nem hagyom el Kairt. Elmondta, hogy haladktalanul meg akarjk
kezdeni az tvtelhez szksges prbareplseket. Ha csupn nhny naprl lett volna sz,
nem lett volna semmi kifogsom a dolog ellen, ahhoz viszont nagyon nem flt a fogam, hogy
mer dekorci gyannt vrjam ki, mg teljesen visszamegy az zlet.
Egyre tbb jelzs utalt arra is, hogy a megfigyelsem fokozdik. A brndmet tkutattk, br
az illet nem vette szre a zr mg illesztett parnyi ezstpapr-darabot, amelyet pontosan
azrt helyeztem oda, hogy lssam, ha illetktelen kezek rintik a holmimat.
Kisvrtatva egy jabb jelzs adta tudtomra, hogy rvid przon tartanak. A hzban tbb dik
is lakott, s n sszeismerkedtem egy kuvaiti fival, aki jogot tanult a kairi egyetemen.
Miutn megbizonyosodtam arrl, hogy semmifle kapcsolatban nem ll Kaleddel, megkrtem,
hogy szljon, ha mozgst szlel a laksom krl. Kt nappal ksbb brutlisan sszevertk.
Sem , sem n nem tudtuk kiderteni, hogy vajon Kaled emberei voltak-e a tettesek.
Nagyon szerettem volna tisztn ltni a sajt helyzetemet, ezt pedig csak Uszmani segtsgvel
rhettem el. Dale Brinton Rmban akarta tlteni a htvgt megkrtem, hogy a nevemben
hvja fel Robert Hemsworth-t, s adja t a kvetkez rvid, m vels zenetet: amenyiben
Uszmani nem jn azonnal Kairba, n kiszllok a bulibl.
Briton tvozott, n pedig tovbb gyaraptottam az arab udvariassgi formulk tern szerzett
ismereteimet, valamint folytattam az autszalonban tett gyakori, m tbbnyire teljesen
rtelmetlen ltogatsaimat, amelyeknek taln az volt a legfbb clja, hogy lehetleg minl
tbben lssanak kzben. A szalonban az egyetlen szrakozst az ott nylbe ttt elkpeszt
zletek jelentettk. Az egyik alkalommal pldul bestlt egy beduin, s kt nmet gyrtmny
terepjrt vsrolt. Amikor fizetsre kerlt sor, benylt a burnusza al, s tbb ezer angol
fontot hzott el!
A feszltsg nttn ntt, s n gy lttam, ideje lassan megszervezni a menekls tjt. Annval
tovbbra is tallkozgattunk a Gizira klubban, s korbban mr megemltettem neki, hogy
szksgem lehet a segtsgre, ha az utols pillanatban felgyorsulnnak a dolgaim. Most
szpen tstltam a British Airways irodjba, s arra krtem Annt, hogy teljes titoktarts
mellett szerezzen be nekem egy olyan repljegyet, amelyet majd a londoni irodm fizet ki, ne
hogy Kairban valakinek tudomsra jusson, hogy tvozsi szndkaim vannak.
A tnyleges zletrl nem beszltem Annnak, de megrezte, hogy veszlyben vagyok, s
egy-kt alkalommal meg is jegyezte, hogy rossz trsasgba keveredtem. Elg az hozz, hogy
hajland volt a segtsgemre lenni. A jegyirodban tett ltogatsomat gy lltottam be, hogy
csupn randevt beszltnk meg egymssal.
Nagyon jl tettem, hogy figyelmeztettem Annt, mert az esemnyek iszony tempban kezdtek
peregni.
Amikor Brinton visszarkezett Rmbl, elmondta, hogy Uszmani nhny napon bell Kairba
jn. A megrkezsig igyekeztem minl jobban tvol tartani magam a zavarostl, s ehhez

kivl rgyl szolglt a kzeled htvge: Dale-lel egytt klnfle turistautakat tettnk.
Megnztk a piramisokat, hajkztunk a Nluson, vgl pedig gy dntttnk, hogy vasrnap
este kirgunk a hmbl.
A Sheratonban kezdtk, de a msor elg lagymatag volt, ezrt abban maradtunk, hogy
tmegynk abba a msik jszakai loklba, amelyre kln felhvtk Dale figyelmt. Dale-nek
elmondtam, hogy a kiutazsom krl valsznleg bajok lesznek, s a segtsgt krtem.
Kiutaz vzumom nem volt, s valsznleg nem is lesz ezt a problmt egyelre nem sikerlt
elhrtanom. Dale-t arra krtem, hogy amennyiben ittragadnk Kairban, repljn el valahova,
s az ltalam megadott londoni szmon krjen segtsget. Dale nem lelkesedett tlsgosan, de
ez nem is csoda. A konspirci szablyairl fogalma sincs, s tipikus zletember lvn az a
legnagyobb gond az letben, hogy kt zleti t kztt lehetleg minl tbb idt tlthessen a
csaldjval Bostonban. Annyira azrt ismert, hogy nmi fogalma legyen a dolgaimrl, s vgl
hajlandnak mutatkozott teljesteni a krsemet.
A sors sajnlatos mdon gy akarta, hogy jval elbb s sokkal brutlisabb mdon
keveredjen bele az gyeimbe, mint azt brmelyiknk gondolta volna. A msik jszakai
mulatban egy rt tltttnk, s a zent meg a tncosok kszereinek csrmplst
tlharsogva igyekeztnk beszlgetni egymssal. Mieltt tvoztunk volna, Dale kiment pisilni, n
pedig rendeztem a szmlt.
Tvozskor az embernek nhny lpcsn kellett lemennie, majd egy ajtn t egy stt eltren
thaladnia, mieltt az utcra lphetett volna.
Fizets utn Dale-t keresve lementem a lpcsn. A flig nyitott ajtn keresztl hrom alakot
lttam az eltrben. Mindhrman frfiak voltak, s gy tnt, hogy ketten a harmadikat tartjk
lefogva. A fogva tartott frfiben Dale-re ismertem. Elszr azt hittem, hogy taln a rendrsg
emberei tesznek fel neki krdseket, de amikor csendben kzelebb vakodtam, hallottam,
hogy franciul beszlnek. Dale ers amerikai akcentussal ugyan, de folykonyn beszl
franciul. A msik kett anyanyelvi szinten beszlte a nyelvet, s a megjelensk is francis
volt, de egyikkben sem ismertem a jtkteremben ltott frfire. Nagydarab ember volt
mindkett, az egyik jval magasabb a trsnl. Ott tornyosultak Dal felett, akin ltszott, hogy
alaposan be van rezelve.
Az ajt mg bjva hallgattam ket. Nem rtettem mindent tisztn, de hallottam a nevemet,
majd Dale fennhangon azt mondta:
Fogalmam sincs, mirl beszlnek.
A kt frfi abban a pillanatban lkdsni, tni kezdte. Az egyik flig nyitott tenyrrel lekevert
neki egy pofont, a msik meg gyomorszjon vgta. Ettl alaposan elgyenglt, mire a kt
ismeretlen elkezdte a kijrat fel vonszolni. Volt ott ugyan valami ajtnllfle, de a fle botjt
sem mozdtotta, amikor a kt ismeretlen kitasziglta Dale-t a siktorba. Nhny msodperccel
ksbb a nyomukba eredtem, de addigra az utca res volt.
A kijrat keskeny, mocskos s nagyon rosszul megvilgtott siktorra nylt. A mulathely

plete mentn mindenhol autk parkoltak. Az idk sorn a ftvonalrl idefjta a homokot a
szl, s az most kis kupacokban gylt a kocsik kerekei meg a fal kztt: ha az ember arra
akart kerlni, mini-homokdnken kellett tverekednie magt. Az utct nem tudtam rgtn
ttekinteni, mert kzvetlenl a kijrat eltt is parkolt egy aut.
Megvrtam, amg valaki ms is tvozik az pletbl, hogy a nyomban szrevtlenl
kisurranhassak n is. Nem kellett sokig vrnom, de nekem rkkvalsgnak tnt. Nagy
nevetgls, csevegs kzben kt frfi lpett ki az ajtn, n pedig a nyomukba szegdtem, s
azonmd le is guggoltam a bejratnl parkol aut mg.
Senkit nem lttam. Meggrnyedve vakodtam elre a kocsisor mentn, mg egy mellkutchoz
nem rkeztem.
Ez is keskeny volt, nagyon mocskos s csatornaszag. A rossz vilgts miatt csak az utols
pillanatban vettem szre a siktort, de amikor vgigtekintettem rajta, meglttam Dale-t, aki a
fldn fekdt. gy lttam, hogy nagy fjdalmai lehetnek ugyan, de eszmletnl van, s
szeretne lbra llni. Azonnal tudtam, hogy gy akarnak becsalogatni a siktorba, de a kt
ismeretlent nem lttam, s azt sem tudtam, vajon hol llnak lesben.
Lttam, hogy Dale lassan lbra ll, azutn az rnyak kzl eltnt az alacsonyabbik francia. A
tmadk nem tudtk, hogy mr kijttem a mulatbl, s nem akartk elengedni a csalit. A
fick felemelte a karjt, hogy ismt lesse Dale-t, aki megprblt ellenllni, de a tarkjra mrt
csapstl arccal elre a fldre zuhant.
A francia elrehajolva nzte, hogy szksg van-e mg egy tsre, s ez elegend volt, hogy
mg lopzzam. Kemnyen tarknvgtam, de profi mdon oldalra gurulva hrtott, s nekem
nem maradt ms vlasztsom, mint az ellenkez irnyba hengeredni.
Dale a kvezeten fekve a kt tenyerbe temette az arct, s ltszott rajta, hogy iszonyatosan
fl. A francia kzben fegyvert rntott. A siktort csak egyetlen villanykrte vilgtotta meg, az
is olyan halvnyan, hogy az ember nyugodtan belenzhetett, nem vaktotta el. A flhomlyban
egy nagykaliber, hangtomptval elltott pisztolyt lttam a francia kezben.
Az els lvse majdnem eltallt. A lvs hangtalan volt, de reztem s hallottam, amint a
lvedk elftyl a flem mellett, s becsapdik a falba. Elkaptam a Berettmat, br ilyen
tvolsgrl rtelmetlen lett volna hasznlni. A 225-s Beretta csak nagyon kzelrl hatsos.
Pontos clzs helyett a meglepetsre helyeztem a hangslyt, s olyan cselhez folyamodtam,
amelyre nem szmthatott. Szinte clzs nlkl tzeltem a francia fel, majd a lvs utn a
kzelbe rohantam, s jra meghztam a ravaszt, mg mieltt clozni tudott volna.
A trzsre lttem, de a vllt talltam el. A lvs nem vgzett vele, de htratntorodott, s a
kvezetre zuhant. Ez id alatt a hallra rmlt s tjkozdsi kszsgt teljesen elvesztett
Dale maga is ott hevert. Mr ppen a segtsgre akartam indulni, amikor a siktor bejratnl
feltnt a msik francia. Sejtettem, hogy a tloldalrl figyelte a mulat bejratt, s most a
kzdelem zaja csalta a helysznre.

Nagyon gyorsan jtt, s menet kzben a fegyvert is elkapta, de n trdel testhelyzetbl

tzelve fejbe talltam. Egy 225-s fegyverrel a testlvs mer idpocskols. Ha teszem azt,
egy 357-es Magnum lett volna nlam, mindegy lett volna, hol tallom el, de nekem csak egy
225-s trra val lszerem volt kt ellenfllel szemben, teht takarkosan s minl kzelebbrl
kellett tzelnem.
A francinak nagyon siets volt, hogy a siktorba rjen, s tovbbi elnyt jelentett az is, hogy
a lvs alulrl felfel irnyult. Hiba imbolygott a teste, a feje magassgt nem tudta vltoztatni,
s ez megint csak nekem jelentett elnyt.
A magasabbik francival azonnal vgzett a fejlvs, de a msik mg veszlyes volt. Fjdalmai
voltak, ennek ellenre a pisztolyt emelgette. Odamentem hozz, s fenyegeten
megszortottam a nyakt.
Tudta, hogy nincs vlasztsa, s a kzismert kzmozdulattal jelezte, hogy megadja magt. A
pisztolyt az utca mocskba ejtette, n azonban tovbbra is a fejnek szegeztem a Berettt
egy pillanatig azt hitte, hogy meg fogom lni.
Legyen eszed! ordtott rm franciul. Ha engem kinyrsz, tged is kicsinlnak!
Szerinted rsz annyit a franciknak, hogy miattad vrbosszt eskdjenek? krdeztem
vissza.
A francia hadarva vlaszolt.
Nem a francikrl van sz! Ez az izraeliek bulija. A Moszad mindig bosszt ll az emberei
gyilkosain.
Ksrtst reztem, hogy mg egy golyt eresszek bel, de belttam, hogy egy idegen vrosban,
klfldi ltemre mr gy is ppen elgg benne vagyok a slamasztikban. Fogtam a fegyvert
s j messzire elhajtottam, azutn odarohantam Dale-hez.
Lttam, hogy sokkal rosszabb brben van, mint gondoltam. Nem kllel, hanem
pisztolyaggyal tttk meg, az arca felpffedt s ersen vrzett. szintn sajnltam szegnyt,
t velem ellenttben nem fizettk meg azrt, hogy ilyen szitucikba sodrdjon. Minden
gondolatom az volt, hogy biztonsgba juttassam.
Sz szerint a gallrjnl fogva rngattam lbra, s a hna alatt tnylva knyszertettem, hogy
fusson. Meg sem lltunk, mg egy kzeli hdon t nem rtnk a Nlus tls partjra. Nem
tudtam, hogy a kt francinak vannak-e trsai, ezrt jobbnak lttam, ha minl tvolabbra
kerlnk a siktortl.
Kisvrtatva sikerlt taxit fognom, s klnsebb feltns nlkl hazavittem Dale-t a Hiltonba.
Letisztogattam s ellttam a sebeit, de az arcn volt nhny nagyon csnya zzds, s
valsznleg agyrzkdsa is volt. Mg mindig nagyon flt, s pocskul rezte magt. Vgl
mrgesen rm nzett, s gy szlt: Gayle, fogalmam sincs, mibe keveredtl, de nem is krek
belle. Holnap elmegyek innen, s remlem, hogy legkzelebb nem itt, hanem legfeljebb
Rmban vagy Londonban hoz veled ssze a balsors.

Amennyire brtam, lecsillaptottam. Mondtam neki, hogy igyekezzk elhitetni magval: mindez
meg sem trtnt, akkor nem lesz semmi baj.
Holnap szpen elmsz innen mondtam neki , a dolgok visszazkkennek a normlis
kerkvgsba, s minden olyan lesz, mint rgen.
Nem nagyon tudtam meggyzni, de ez nem az hibja volt. gy reaglt erre a brutlis
esemnysorozatra, mint brmelyik tlagember, akit nem ksztettek fel ilyesmire. Ez tl sok volt
a szmra, s ebben nem is volt semmi meglep.
Msnap valban elhagyta Kairt, akrcsak n, csakhogy nekem sokkal nehezebben ment a
tvozs.
Msnap reggel Kaled valsggal rjngtt. Tudott a halott francirl, s biztos volt benne,
hogy n vagyok a tettes, de bizonytkai nem voltak, n pedig arctlanul tagadtam mindent.
Elkezdett velem kemnykedni, de n sem maradtam adsa, kzltem vele, hogy nem tudok
semmifle idita francirl, viszont nagyon szeretnk tallkozni Uszmanival. Azt mondta, hogy
Uszmani aznap dlutn rkezik, mire kzltem vele, hogy ez esetben kimegyek el a
repltrre. Kaled nem ksett a vlasszal.
Azt ugye tudja, hogy kiutaz vzum nlkl nem hagyhatja el Kairt?
Nem is akarom elhagyni Kairt vgtam vissza. Csupn a munkmat szeretnm elvgezni.
Ehhez azonban szeretnk garancikat kapni Uszmanitl.
A beszlgets utn tmentem a jegyirodhoz, s meghvtam Annt egy kvra. A kvlll
szmra taln romantikusnak tn tallkn Anna grethez hven tnyjtotta a repljegyet, de
adott egy j tancsot, amire nem is szmtottam.
Ha a tvozsnl bajba kerlnl javasolta , menj a Swissairhez. Van ott egy csom
bartom, akik mr tudnak rlad, s segteni fognak.
Hlsan megkszntem neki, s megbeszltk, hogy Londonban tallkozunk, majd
hazamentem. Mr vrt Kaled zenete, hogy egy jabb eladsra vrnak a Honvdelmi
Minisztrium oktatkzpontjban, de n visszazentem, hogy kimegyek Uszmani el a
repltrre.
Arra szmtottam, hogy Kaled valsznleg nem merszel majd erszakkal visszatartani.
Valamennyien azt kockztattk, hogy amennyiben sarokba szortanak, esetleg kipattan a titok.
Ha viszont hagynak tvozni, a lgier miatt alighanem gyis ktba esik az zlet.
Ms gondjaim is voltak. Az izraeliek valsznleg gy tltk meg, hogy a fegyverzlet azzal
szabotlhat a legclszerbben, ha tlem megszabadulnak. Vagy ismt utnam kldenek
valakit, vagy egyszeren rm usztjk a rendrsget a francia gynkk meggyilkolsa miatt.
Khaled nem volt abban a helyzetben, hogy kairi tartzkodsom valdi okainak feltrsa
nlkl lpseket tehessen az rdekemben.
Uszmaniban volt minden remnyem. Hiba tartztattak, hogy vrjam meg az autszalonban, n
fogtam magamat s kimenteni el a repltrre.

Uszmanirl csak gy sugrzott az aggodalom, amikor megjelent az rkezsi oldalon. Hiba

igyekezett megrizni arab mltsgt, a ropogs fehr leplek, s az anyagi jltrl tanskod
szemlyes holmik ellenre ztt vad benyomst keltette.
Hatalmas fehr Mercedes Limuzin jtt ki a fogadsra. Annak a hts lsn beszlgettnk a
reptri parkol egyik elklntett rszben. A sofr nem kapcsolta ki a gyjtst, s a
legnagyobb fokozatra kapcsolta a lgkondicionlst. Bevezets helyett Uszmani azzal vdolt,
hogy tl sokat jrtattam a szmat a fegyverzletrl, s a gpek tvtelnek megszervezsvel
tllptem a hatskrmet.
Ez nmts vlaszoltam. Az nk zlete mr egy hnapja nylt titok. Az izraeliek
mindent tudnak, s csak id krdse, hogy msok is rtesljenek rla.
A beszlgetsnek ezen a pontjn Uszmani megprblt tipikusan arab mdon hallgatsba
burkolzni, de n nem engedtem.
Pillanatnyilag egyetlen vlasztsi lehetsge van kzltem vele. Ki kell juttatnia Kairbl.
Uszmani tiltakozott, mondvn, hogy azt nem teheti, de kzben kiderlt, hogy kzvetlenl a
megrkezse utn telefonlt bizonyos helyekre, mert mr tudott a francirl.
A francia miatt ne a maga feje fjjon mondtam neki. Mindssze annyit kell tennie, hogy
visszavisz a reptrre. Talljon ki valami rgyet. Mondja azt, hogy bent felejtett valamit.
Tudom, hogy el tudja intzni a kiutaz vzumomat, s ragaszkodom hozz, hogy meg is tegye.
Uszmani egy ideig sztlanul bmulta a parkolt krlvev, szakadozott reklmplaktokat.
Lehetetlen volt kitallni a gondolatait, de az volt az rzsem, hogy nem fog segteni.
Csak ksbb tudtam meg, hogy akkor maga Uszmani is ktsgbeejt helyzetben volt, s hogy
az zlet vgl is kizrlag pnzgyi okok miatt hisult meg. Uszmani nem tudta elteremteni a
lbiaiak meggyzshez szksges sszeget, mire azok elkezdtk hzni az idt. Kzben
Kadhafi ezredes tudomst szerzett a Szadat csald rszre esedkes csillagszati sszeg
jutalkokrl, s megvtzta az zletet. A szadiak mr amgy is pnikban voltak attl, hogy
becsaptk az amerikaiakat. Rbredtek, hogy a pnzgyi csetepat miatt kptelenek lesznek
titokban tartani az akcit, ezrt minl elbb ki akartak ugrani az egszbl, s Uszmanit
szemeltk ki bnbaknak.
Uszmani mskppen gondolkodott. Neki magnak is szksge volt egy bnbakra, s erre a
megtisztel szerepre ppen engem szemelt ki. Ha sikerl rm bizonytania, hogy miattam hisult
meg az zlet, akkor taln nem esik ki a szadi uralkodhz kegyeibl, kvetkezskppen
minden tovbbi nlkl hajland lett volna a francia meggyilkolsa miatt vsrra vinni a
brmet, ha ezzel segthet magn.
Amikor egyms mellett ldgltnk a Mercedesben, minderrl mg semmit sem sejtettem.
Csak annyit tudtam biztosan: Uszmani nem fog segteni abban, hogy kijussak Kairbl.
Ekkor a rgi, jl bevlt mdszerhez folyamodtam. Kimrt hangon kzltem vele, hogy Dale

Brinton egy zenetet vitt magval a munkatrsaim cmre, amikor ma reggel elhagyta Kairt.
Az zenetnek a lnyege mondtam Uszmaninak , hogy amennyiben mg a mai napon nem
hagyom el Kairt, akkor , mrmint Uszmani tbb nem teheti be a lbt Londonba. Hogy a
dolog slyt maradktalanul felfogja, rzkletesen ecseteltem, milyen sors vrna r, ha mgis
visszatrne.
gy ltszik, nem tallta vonznak az ltalam lefestett jvt, mert vgl utastotta a sofrt, hogy
hajtson a repltr fbejrathoz.
Bajaim ezzel korntsem rtek vget. Ahogy sejtettem is, a kiutazsi vzum viszonylag knnyen
elintzdtt. Uszmani szp sszeg kenpnzt fizetett klnleges adomnyt tett a nevemben,
amelynek az volt a rendeltetse, hogy a pnzbl meg lehessen menteni Egyiptom egyik srgi
memlkt az elrasztstl. Rvidesen beengedtek a tranzitvrba.
Az esetleges izraeli lgi veszly miatt a kifutplykat SAM-raktk vdtk, s a rendrsg
alakulatai mellett katonai egysgek is szolglatot teljestettek a repltren, de most valahogy
szokatlanul sok volt a rendr, szemmel lthatan kerestek valakit.
Miutn elintzte a vzumomat, Uszmani kszns nlkl sarkon fordult s tvozott. A British
Airways pultja ott volt a kzelemben, de sztnsen reztem, hogy ott valsznleg hiba
prblkoznk. Bementem a vcre, majd jra kilpve elindultam az indulsi oldal fel. A
Swissair egyik jratra ppen folyt a beszlls, de a pultnl rendrk lltak, teht onnan sem
vrhattam segtsget.
gy dntttem, hogy hazardrozni fogok. A Swissair utasait busszal vittk a kifutplyn ll
DC-8-hoz, s n egyszeren tfurakodtam a kapuban torld emberek kztt.
A beszllkrtyk vgs ellenrzse mr a fedlzeten zajlik, s senki nem akadlyozta meg,
hogy felszlljak a buszra. Amikor kiszlltottak s a gpre vezet lpcs aljhoz rtem, egy
fiatal stewardest pillantottam meg a beszllkrtyk ellenrzst vgz frfi mellett.
Odamentem, intettem neki, majd diszkrten elhztam az Anntl kapott jegyet, amely a
British Airways jratra szlt.
A jegyemet trattam a Swissairhez mondtam a lnynak , de a beszllkrtymat sehol
sem tallom. Nem tudna segteni? A nevem Rivers.
A lny valsznleg rgtn vlaszolt, de n gy reztem, egy rkkvalsg telik el, mire
elmosolyodik s azt mondja:
Rendben van, Mr. Rivers! Felszllhat. Az lse a gp hts rszben van.
Flrelpett, n pedig kettejk kztt tprselve magamat, felmentem a lpcsn. Mr-mr gy
reztem, hogy szabad ember vagyok, de korai volt az rmm.
Kinztem magamnak egy lst valahol a hts sorokban, majd egy Time Magazine-t kezdtem
lapozgatni, hogy minl jobban beolvadjak a tbbi utas kz.

A gp elg gyorsan megtelt, de az n lsemet nem akarta elfoglalni senki. Amikor

megpillantottam a fedlzetre lp hrom rendrt, azt mondtam magamban: A szentsgit!
Nekem annyi.
A rangids odalpett a stewardesshez, s a mozdulatokbl ki tudtam kvetkeztetni, hogy arra
kri a lnyt, szmolja ssze a beszllkrtykat. Az jsgom mgl ki-kikukucsklva
igyekeztem kitallni, mi trtnik.
A stewardess elstlt a gp kzepig, s megszmolta az utasokat. Vgl a rendrhz fordult.
Az utasok s a krtyk szma egyezik. Az utaslista mr nnl van.
A rendr krlnzett. Lttam, hogy most mrlegel magban: vajon van-e rtelme mindenkit
leparancsolni a gprl egy jabb ellenrzs kedvrt? Vgl megfordult s leballagott a
lpcsn.
A trtnet utszava nagyon rvid. psgben megsztam a dolgot, de a Mirage-zlet csak
rszben valsult meg. J nhny hnappal ksbb Egyiptom kzvetlenl Franciaorszgtl
kapott nhny gpet, de addigra Uszmani mr ktves nem hivatalos, de annl szigorbb
szmzetst tlttte a hazjtl tvol. Mivel ltalban ragaszkodom ahhoz, hogy rszletekben
fizessenek a szolglataimrt, anyagilag nem fizettem r a vllalkozsra, de be kell vallanom,
hogy zsoldos ltemre kevs harciassg maradt bennem, amikor az a Swissair gp
felemelkedett Kair replterrl. Csak arra tudtam gondolni, hogy na, ezt is tlltem!...

19. fejezet
AKCI A PERZSA-BLBEN
Jl vsse az eszbe, Gayle kezdte Abu Azed ezredes. Az akcinak hrmas clja van:
mozgskptelenn tenni a kereskedelmi hajkat, a roncsokkal eltorlaszolni Khorramshahr
kiktjt, s ezltal elrni, hogy a Perzsa-blben mozg hajkat egyetlen biztost se vegye
fedezetbe.
Mint az bl menti hborban az irakiak megbzsbl vgrehajtott szmos akcim eltt mr
annyiszor, most is lhton lve kaptam az eligaztst. Alattam Abu Azed egyik gynyr, tzes,
arabs mnje ficnkolt. Kora reggel volt mg, mikor kilovagoltunk a Tigris egyik szigetre, az
Azed vezetse alatt ll Iraki Klnleges Csapatok titkos bzisra.
Abu Azedet mr 1976, azaz a kurdok elleni els akcik ta ismertem. Akkor azrt
alkalmaztak, hogy Kurdisztn hegyei kztt a SAS mdszerei szerint kpezzem ki az iraki
lgideszantos egysgeket. Abu Azed, a parancsnok elnyerte a Kurdisztn hse cmet, s
jutalmul azt a feladatot kapta, hogy szervezze meg Irak els klnleges kommandjt. A SAS
volt a mintakpe, s mivel Kurdisztnban mr sikerrel harcoltunk egytt, felkrt, hogy segtsek
neki a szervezsnl. Attl kezdve kisebb-nagyobb megszaktsokkal hrom ven t segtettem
a szigeti bzison a kikpzst, tovbb akcikat vezettem az irniak ellen, hogy a gyakorlatban
bizonytsam leckim harci rtkt.
Az az akci, amelyet azon az 1982 kora nyri kilovagls kzben beszltnk meg,
kulcsfontossg, st az egyik meghatroz hadmvelet volt az bl menti hbor alakulsa
szempontjbl. Most els alkalommal kerlt szba, hogy hborban a nemzetkzi hajzs is
tmadhat. Az akci msik clja az lett volna, hogy kikszblje a csorbt, amelyet az egyik
iraki tiszt rulsa folytn elszenvedett veresg okozott.
Az irniak Khorramshahr nev kiktje mr a hbor legeleje ta ltfontossg stratgiai
clpontnak szmtott. Az irakiak ldkl harcok rn elfoglaltk, s tartottk a vrost, ami
komoly vesztesget okozott az irni olajexportban. Irn hatalmas ellentmadst indtott, de az
iraki parancsnok az utols pillanatig vrt a tzparanccsal. Amikor a helyzet mr remnytelenn
vlt, embereit magukra hagyva helikopterrel Tehernba szktt, gy Khorramshahrt
gyakorlatilag egyetlen puskalvs nlkl foglaltk vissza.
Az iraki legfelsbb hadvezets tudatban izz szgyenblyegknt gett ez a megalz veresg.
Mindenron bosszt akartak llni, de ehhez nagyon kellett sietnik, mert Irn villmgyorsan
jra meg akarta nyitni a kiktt az irni nyersolajat szllt teherhajk s tankhajk szmra.
Engem arra krtek fel, hogy egy kommandval hajtsak vgre tmadst nhny, a Shatt-Al
Arab trsgben mozg klfldi haj ellen. Az Abu Azed ltal krvonalazott hrmas cl
rszben a Khorramshahr kapcsn tett korbbi javaslataimon alapult.
Utnptlsi vonalak, hradegysgek, olajvezetkek s ms clpontok ellen mr tbb akcit
vezettem az irni vonalak mgtt. Az irakiak tapasztalatlansga ellenre szp sikereket rtnk
el, m a mi taktiknk jelentsen eltrt az irak-irni hborban ltalnosan alkalmazott

harcmodortl.
A nyugati vilg sohasem rtette az bl-menti hbort. A hbork trtnetben alighanem
errl kszlt a legkevesebb tudsts, s azoknak is a legnagyobb rsze tves. Ennek
gyakorlatilag az az oka, hogy alig jutott el nyugati tudst a frontra, tovbb, az, hogy az
amerikai, illetve eurpai megfigyelk ltalban kptelenek megrteni a harcol felek
mentalitst.
Egy valami biztos: a hbor pontosan olyan vres s szrny, ahogyan azt a legborltbb
meg nem erstett forrsok lltjk. Ekkora hullahegyeket sem azeltt, sem azta nem lttam
sehol. A halottak iszonyan magas szma inkbb az els vilghbort, mint Vietnamot idzi, az
alkalmazott harcmodor pedig klnsen az irniak emberhullm taktikja felfoghatatlan a
nyugati elme szmra.
Egyszer 150 mteres magassgban, egy szovjet MI tpus helikopterrel elrepltnk Dezful
kzelben egy csatatr fltt, de a rekken hsg ellenre be kellett csuknunk az ablakokat,
mert az elviselhetetlen hullabz teljesen betlttte a piltaflkt.
Az emberhullm-taktika azt jelenti, hogy az irniak egy egsz gyereksereget teremek maguk
eltt velk akarjk elterelni az iraki lvszek figyelmt. A gyerekek plaktokat cipelnek
Khomeini ajatollah kpmsval ez minden fegyverk. Sokukat a front krnykn tallhat
falvakbl hajtjk el, a szlknek meg azt mondjk, hogy vizet fognak hordani a frontvonalban
harcol hs katonknak.
Hogy az offenzva tempja le ne lassuljon, a gyerekeket gy terelik htulrl a msodik
hullmban tmad fanatikus milicistk, mint egy gulyt. A harmadik vonalat, azaz a htvdet a
regulris egysgek alkotjk. Az irakiak eleinte kmlni akartk a gyerekeket, de a milicistk a
kicsik kz keveredve tmadtak, aminek az lett a vge, hogy Bagdad rvidesen elrendelte:
mindenkire tzelni kell.
Az iraki tzrsg levegben robban lvedkekkel gyzta a tmadk tmegeit, s az
ldozatok szma tbb ezerre rgott naponta. Az irni hadsereg regulris egysgei is tmegesen
pusztultak el, mert lustk voltak a menetelshez, inkbb felmsztak a francia gyrtmny,
Panhard tpus pnclozott szllt harcjrmvekre s valsggal frtkben lgtak rajtuk.
Egy-egy telitallat iszony puszttst vgzett kzttk.
A sebesltek szmrl szl jelentseket a nyugati vilgban hitetlenkedssel, az Irakot
tmogat konzervatv arab orszgokban pedig visszatetszssel fogadtk, ami oda vezetett,
hogy Bagdad kvetkezetesen kicsinyti a szmokat. Van olyan tkzet, amely nagyobb
vrldozattal jr, mint a nagy flandriai mszrls, s itt nem hnapok, hanem csupn egyetlen
nap alatt trtnik mindez. Elfordul, hogy egyetlen tmads sorn tven-hatvanezer irni
pusztul el. Ilyen hadviselsnl a sebesltek elszlltsa szba sem jhet: a sebesltek ott
pusztulnak el a harcmezn, vagy irni bajtrsaik vgeznek velk. Egy alkalommal lttam, hogy
az irakiak lngszrval tiszttottk meg az utat a csapataik szmra a hullahegyen keresztl.
Amikor a Nyugat ilyen hevessg harcokrl szerez tudomst, mindenkinek az az els

reakcija, hogy ez gy gysem tarthat sokig. Alapvet tveds. Abban is gyakran tvednek a
nyugati megfigyelk, hogy felttelezik: a hbor kimerti az iraki gazdasgot, meg olyanokat
lltanak, hogy Irak nem kpes elfoglalni az irni olajltestmnyeket.
Az az igazsg, hogy ebben a hborban nem gazdasgi rdekekrl, vagy az olajrl van sz
ez valdi vallshbor, amelynek a gykerei vszzadokra nylnak vissza. Irak szmra nem
Khomeini ajatollah az ellensg, hanem a perzsk, gy ltalban.
Irak emberemlkezet ta harcban ll a perzskkal, csupn a fegyverek lettek modernebbek
maga a kivlt ok pontosan egyids a kt llammal. A fegyverzet egyenslya itt nem jtszik
meghatroz szerepet. Irn hatalmas arzenllal rendelkezik: a modern harci technikt mg a
sah ptette ki, de ezeknek nyolcvan szzalka hasznlhatatlan. Ez azonban nem veszi elejt az
emberhullmban vgrehajtott tmadsoknak, s az irakiak nagyon jl tudjk, hogy flmillis
ltszm gyerekbl meg felnttbl ll tmeget iszony nehz meglltani, s e tekintetben
mindegy, milyen fegyvereik vannak.
Irak nem vlogat a fegyverek kztt, vegyi fegyvereket is alkalmaz, mghozz tiszta
lelkiismerettel. Szmukra minden megengedhet, ami elpuszttja a gylletes perzskat. Az
irakiak szmra ugyanolyan rthetetlen, ha azt mondjk nekik, hogy ne hasznljanak vegyi
fegyvereket, mintha arra akarnk ket rvenni, hogy ne alkalmazzanak gyomirtszert.
A kzel-keleti trsg egyik legjobban kikpzett s vezetett hadseregvel rendelkez Irak
persze azzal is tisztban van, hogy Irnt csak modern, kifinomult mdszerekkel, tbbek kztt
a klnleges egysgek clszer alkalmazsval kpes legyzni. Az irakiak nem fanatikusok, s
tudjk, hogy csupn a jobb technikval kptelenek lennnek legyzni a hatalmas
emberflnyben lv Irnt. Az iraki hadsereg tisztjei politikailag jl kpzettek, hisznek
orszguk gyben, s tudjk, hogy a trsgben zajl hbor nem vlaszthat el a politiktl.
Abu Azed s a hozz hasonl parancsnokok beltjk, hogy holmi gazdasgi vesztesgek mg
nem fogjk megllsra knyszerteni Irnt, de azt is tudjk, hogy zemanyag, utnptls s
pnzhinyban jelentsen cskken Irak lerohansnak az eslye.
A Tigris szigetn mkd bzis az iraki harcosok s tisztek szne-javnak adott otthont. Akkor
mintegy 2000 ember tartzkodott a klvilgtl gyakorlatilag teljesen elszigetelt tborban, s
valamennyik szmra Abu Azed volt A Parancsnok, akinek felttel nlkl engedelmeskedni
tartoznak. A negyvenes veit tapos Azed mintegy szzhetven centi magas, kpcs, rendkvl
izmos, szles vll frfi volt. Szletett katona, aki az emberei eltt rohan a tzbe, s-akinek
lland nigazolsi knyszere legalbb akkora terhet jelent a krnyezetnek, mint amennyire
inspirlja az embereket.
Bagdadban l csaldjt htrahagyva Azed maga is kikltztt a szigetre, ahol egy kis
bungalban lakott. Szvesen lovagolt valamelyik arabs telivrjn, s gyakran vezette a
Szaddam Husszein elnktl szemlyes ajndkknt kapott fehr Mercedest, emellett minden
reggel krbefutotta a szigetet az emberei ln, akiknek ez volt a ktelez gyakorlatuk reggeli
eltt. Akr gyakorlruht, akr nnepi ltzket viselt, mindig makultlanul jelent meg, s az
ltala vezetett Klnleges Egysg volt a szeme fnye.

A mintegy t mrfld hosszsg szigeten homokos s elgg nylt a terep, csak foltokban n
itt-ott egy kevs bambusz meg aljnvnyzet. A Bagdad-Kuvait ftvonalrl egy jeltelen
mellktra kanyarodva lehet odajutni. Az telgazsnl nincs ms, mint nhny visk meg egy
viharvert benzinkt. Utna sivatagos, elhanyagolt fldek kztt visz az t, amelynek a vgn
cska katamarnnal lehet tkelni a folyn.
A tbor alig ktszz mrfldnyire fekszik az irni hatrtl, s a krnyken mindenfel
megfigyelsi pontokat lltottak fel a Bagdad fel svt irni Phantom vadszbombzk
elrejelzsre. Magt a szigetet is szmos ellenrzsi pont biztostja.
A biztonsgi rzkel rendszert egy angol cg szlltotta, de az ptkezs idtartama alatt a
vllalat egyetlen alkalmazottja sem tehette a lbt a szigetre, amely valsznleg a legtitkosabb
katonai testlet az orszgban.
Itt rendkvl sebes sodrs a Tigris, a kompnak elkpeszten hegyes szgben kell a folys
ellen haladnia, hogy ppen szemben tudjon kiktni, a vz azonban kivlan alkalmas a
klnfle jrmvekkel vgzett gyakorlatozshoz.
A sziget legnagyobb rsze pontosan olyan, mint ms klnleges egysgek kikpz bzisai
szerte a vilgban. Van ott rohamplya, ltr s az utcai harcok gyakorlsara szolgl, tet
nlkli plet. A gyakorltren tallhat magas ptmny a ktlmszs, illetve a ktllel val
leereszkeds kzben vgrehajtott tmads oktatsra val. Erre klnsen lnken
emlkszem, mert ppen itt trtnt meg az az eset, amely rdbbentett, mennyire bszke np az
arab az ilyesmit pedig ajnlatos jl az eszbe vsnie annak, aki iraki harcosokat vezet
tmadsba.
Egy olyan sajt tervezs fggesztszerkezetet mutattam be ppen, amelyet szmos orszg
klnleges alakulatainl rendszerestettek helikopterrl, sziklafalrl vagy magas pletekrl
val gyors leereszkeds cljra.
Valamennyi korbbi tpust a klasszikus hegymsz felszerelsbl fejlesztettk ki, amelyet a
derknl kell a testre ersteni. Az n szerkezetemet ezzel szemben a harcos mellkasn hordott
fegyverzet alatt, a szegycsont magassgban kellett rgzteni, a gyors kioldst pedig a katona
hna alatt elvezetett heveder knnytette, gy jelentsen mlyebbre kerlt a test slypontja. A
derknl rgztett, rgi tpus szerkezetnl gy esik a test slypontja, hogy amennyiben tallat
kvetkeztben elengedi az ember a ktelet ereszkeds kzben, akkor menthetetlenl fejjel
lefel fordul, s ha nem kpes magt ilyen helyzetben rgzteni, le is zuhanhat. Az n
szerkezetem ppen ezen segtett, de az ereszkeds sebessgt is sokkal hatkonyabban
lehetett vele szablyozni.
Szemlltets kzben tbb fokozatban ereszkedtem al a toronybl, valamennyi meglls utn
elrgtam magamat a faltl s meg-megllva jutottam egyre lejjebb, hogy odalent az emberek
jl megfigyelhessk a klnfle technikkat s testhelyzeteket.
Vgs mutatvnyknt bemutattam a nagy sebessg ereszkedst, majd az automata fk, a
hullafk segtsgvel meglltam zuhans kzben, elrgtam magam az egyik ablak fels

keretrl, majd belendltem az ablaknylson mg talajfogs eltt klnfle cltrgyakra

tzeltem, s ezzel egyidejleg leoldottam magamat. A SAS-nl ez bevett tmadsi technika, de
Abu Azed el volt tle ragadtatva, s azt akarta, hogy az emberei is elsajttsk. Kevsb volt
elragadtatva az a jl megtermett, erteljes iraki tizedes, akit pp azrt tartottak nagy becsben
az egysgnl, mert alkalmazta legjobban a j reg hagyomnyos technikt. Cspte a csrt,
hogy egy jttment lepiplja, s elhatrozta, hogy mg az n mutatvnyomra is rtesz egy
lapttal. A tizedes felment a torony tetejre, s beakasztotta a rgi tpus fggesztt. Abu
Azeddel odalentrl figyeltk, hogy mg a tizedes az ereszkedshez kszldik, kt katona
ellenrzi a rgztcsomkat.
A torony csak 45 mter magas volt, s a norma szerint hrom elrugaszkodssal kellett fldet
rni rla. A tizedes eltklte magt, hogy majd megmutatja nekem; kt elrugaszkodssal
akart lerni, mghozz gy, hogy az ptmnynek htat fordtva rgja el magt. Kszlds
kzben le nem vette rlam a szemt. Mindenron j pontot akart szerezni magnak a
parancsnoka meg az emberei eltt. Hatalmas ordtssal rgta el magt az ptmny tetejrl.
Az els elrugaszkods sikerlt neki, s vijjogva rgta el magt jra, de oktalan lelkesedsben
nem gyelt a fkezsre, s most egyre sebesebben zuhant a homokos talaj fel.
Te szegny balfasz gondoltam , miutn a homokba ftrdott, s gy fekdt ott szttrt
karokkal-lbakkal, mint valami rajzfilmfigura. Csak a j isten tudn megmondani, hny csontja
trtt, annyi azonban biztos, hogy rkre kiksztette magt. Abu Azednek arcizma sem
rndult. Az embereihez fordulva a homokban hever, magatehetetlen testre mutatott.
Remlem, okulnak az esetbl mondta kimrten. Vettem a lapot, s feltrni kszl
kuncogsom elfojtva tettem hozz:
A fkezsi technikja csapnival volt, egybknt pedig meg ne halljam, hogy egy lltlag
hangtalan tmads kzben gy ordt valaki.
Abu Azedre jellemz, hogy nem is foglalkozott tovbb a sebeslttel. Az szmra csak az volt
a fontos, hogy az embereibl elit harcosokat faragjon. Ha az llomny kivlogatsnak vgs
szakaszban ktelyei tmadtak valamelyik jellttel kapcsolatban, olyan prbattelt alkalmazott,
amelybl kivilglik, hogy az emberlet tisztelete nem tartozott a legersebb oldalai kz! A
jelltet behvatta az irodjba, a kezbe nyomott egy pisztolyt, s rparancsolt, hogy tbbszr
egyms utn ljn ki a nyitott ajtn t a folyosra. Ezzel egyidejleg egy msik ktes jelltnek
azt parancsolta, hogy stljon el az ajt eltt, azaz vllalja, hogy esetleg eltallja egy lvedk.
Aki megtagadta a parancsot, mr replt is az egysgtl.
A szigeten hihetetlenl ers volt a versenyszellem, az embereknek Abu Azed volt a pldakpe.
A magamfajta ltalban tisztban van a sajt kpessgeivel, ezrt ez az lland bizonytsi
knyszer egy kiss frasztott, de pldt kellett mutatni. Mg a kantinbeli pingpongmeccseken
is teljes erbedobssal jtszottak, mert az volt a meggyzdsk, hogy minl sszehangoltabb
a kezk s a szemk mozgsa, annl jobb eredmnyeket rnek el cllvszetben. A szntelen
versengst mg a kikpzs szneteiben, pihenidben is rezni lehetett.
Nyolcves korom ta kitn lv vagyok, mert vidki gyerek lvn, fegyverek kztt nttem

fel, a pingpongot viszont ki nem llhatom. Ennek ellenre be kellett llnom, s radsul gy
jtszanom, mintha az letem fggne a gyzelemtl az ezredes pldjt kvetni illett.
A szigetre sszevlogatott iraki katonk szinte egytl egyig bevltak a klnleges feladatokra.
Kemny, btor, megbzhat harcosok voltak, azt leszmtva, hogy valamennyiben tltengett a
bszkesg, s mltkppen akartak megtrni Allahhoz, ez utbbit szerintem mg siettettk is
nha... Btorsg nlkl fabatkt sem r a katona, ha a dicssges s mlt hall kergetse
kimondottan htrnyos, de klnleges hadviselsrl s harci mdszerekrl van sz, ezrt
amikor csak tehettem, igyekeztem csillaptani az emberek hallvgyt.
A khorramshahri kikt eltorlaszolsval kapcsolatban legfkpp az aggasztott, hogy az
irakiak ppen az ilyen vzi bevetseknl jeleskedtek a legkevsb. A hsz kivlasztott
harcosbl ngy, egyenknt tfs osztagot alaktottam ki hrmat a tmadshoz, egyet pedig
tartalknak. Technikailag valamennyien rendelkeztek a szksges ismeretekkel, kzlk j
nhnyan Franciaorszg s Mlta polgri bkaember-iskoliban tanultk a vz alatti
technikkat, a lgtartllyal val lgzst s hasonlkat, de ettl mg nem vltak valban
tapasztalt knnybvrr, radsul a btorsguk egyenesen htrnyos lehet ellensges
krnyezetben, mert olyasmire kszteti ket, amire egybknt nincsenek felkszlve.
Az utols eligazts eltt hrom htig gyakorlatoztunk a szigeten, s tbbszr felhajztunk a
Tigrisen, hogy az emberek hozzszokjanak a nylt vzhez. A legnysg nagyon tanulkonynak
bizonyult, s a csapatparancsnokok is kivlak voltak, ha le is maradtak nmikpp a SAS
vagy az SBS sznvonaltl. rdekes, hogy az ember szinte mindig kvetkeztethet egy akci
jelentsgre a feladathoz kiveznyelt tisztek szmbl. A mi esetnkben az egyik tmad
csapatot egy szzados, a msik kettt kt fhadnagy vezette, ami jval magasabb, mint
hasonl esetekben a SAS-nl. Nehz elkpzelni, hogy a SAS-nl egynl tbb hivatsos tisztet
veznyeljenek ki, az egyes rohamosztagokat pedig olykor rendfokozat nlkli harcosok
szoktk vezetni.
A mostani helyzet rszben azrt alakult gy, mert Abu Azed szerette volna, ha a parancsnokai
minl szlesebb kr harci tapasztalattal rendelkeznek, rszben pedig presztzsbl: ha azt
akarjk, hogy az llomny valban fontosnak tekintse az akcit, akkor a rohamosztagokat
megfelel szm hivatsos tisztnek kell vezetnie. Az akci sikervel Azed az egysg vzi clp
ontok elleni hatkonysgt brl kormnymegfigyelket is szerette volna elhallgattatni.
A tmadshoz olyan flig vzbe merl, csendes jrs motorral elltott, felfjhat
gumicsnakokat vlasztottam, amelyek rendkvl hatkonyak az effle akciknl. Olyan ez a
vzijrm, mint egy rendes, nagyobb mret gumicsnak, amelyet csak flig tltenek meg
levegvel, s tmegnek a nagyobb rsze vz alatt marad. A fegyvereket s a robbananyagot
a kiemelked felleten lehet szlltani, az emberek pedig a csnak oldaln tallhat
kapaszkodkat fogva sznak mellette. Hangtompts motorral viszonylag nagy rakomny is
egsz gyorsan szllthat gy. A jrmvekkel sokat gyakorlatoztunk a Tigrisen, a robbananyag
elhelyezst pedig maketteken gyakoroltuk. Szovjet gyrtmny tapadaknkat s
Spanyolorszgban kszlt, vz alatti robbantlteteket hasznltunk. Az emberek tbbsge
most vett rszt elszr nylt vzi bevetsen.

A tmadst megelz idszakban mindennap megkaptuk a lgi felderts legjabb adatait,

amelyek alapjn megtudtuk, hogy az akci napjn hrom haj horgonyoz a kikt krli
vizeken. Az egyik nmet volt, a msik grg, a harmadik pedig panamai zszl alatt hajzott, s
valamennyin csupn minimlis ltszm rszemlyzet teljestett szolglatot. A nmet egy kisebb
tankhaj volt, a msik kettrl azonban azt gyantottk, hogy fegyverszlltmnyokat hozott az
irni csapatok szmra. Az irniak a kikt visszafoglalsa utn haladktalanul megtiszttottk
a Shatt-Al Arabban rozsdsod roncsok kztt vezet vzi utat, s Khorramshahrba gyors
egymsutnban rkeztek a fegyverszlltmnyok. Az elz hnapban j nhny akkora
szlltmny futott be, amely mr komoly fejfjst okozott Iraknak. A hajk elsllyesztsre
elssorban azrt kellett kommandkat bevetni, mert azok egy elre meghatrozott helyen
voltak hivatva mozgskptelenn tenni ket. Tzrsgi tzzel ezt nem lehetett garantlni.
Hogy a vzen megtett utat a minimumra cskkentsem, gy dntttem, hogy irni terletrl
indtjuk a tmadst. Ennek kvetkeztben az akci els szakasza abbl llt, hogy teherautval
lementnk egszen Bszrig, onnan pedig a hatr dli cscskn t behatoltunk Irn terletre.
Elmletileg az iraki tzrsg fedezete alatt nyomultunk elre, m a gyakorlatban tovbbra is
meglehetsen lnk mozgs volt tapasztalhat Irn szban forg krzetben, s szmolnunk
kellett azzal a kockzattal, hogy esetleg ellensges jrrkkel tallkozunk.
Valamivel jfl eltt rtk el az akci vzi szakasznak kezdpontjt, egy alacsony dnk ltal
rszben takart, elhagyatott partszakaszt, s azonnal hozzkezdtnk a clpontok
megkzeltsnek elksztshez. Az els fzisban csak az egyik gumicsnakot fjtuk fel
azt, amelyik a tartalkcsapatot viszi majd. Erre raktuk a msik hrom csnakot, mgtte az
emberek szva haladtak a part mentn addig a pontig, ahol megkezdhettk a tmads utols
fzist.
Itt a tartalkcsnakot a partra hztuk s lcztuk. A tartalkcsapat kszenltben vrta, hogy
szksg esetn a segtsgnkre siessen. Gyorsan felfjtuk a msik hrom csnakot,
sztosztottuk a robbananyagot s a tbbi rakomnyt, majd a rohamosztagok is elfoglaltk a
helyket.
Az egyik rohamosztag vezetje, Abbud szzados volt a rangids, de szoks szerint most is
mindenki tisztban volt azzal, hogy n vagyok a parancsnok.
Akkor mintegy tzkilomternyire voltunk a clponttl. Az szs els szakasza simn ment, attl
eltekintve, hogy a csapat nhny tagja a kelletnl jobban elfradt. A hossztvszs
egyltaln nem az irakiak erssge, radsul a mi esetnkben folyamatos lbmunkval kellett
segteni a flig vz al merl csnakot, hogy a sebessget el ne vesztsk.
Az emberek nem voltak tlsgosan megterhelve. A knnybvr-felszerelsk gumiruhbl,
maszkbl, uszonyokbl s egy cskkentett sly lgtartlybl llt, radsul egyre tbben
gyztk le vziszonyukat, amely jelentsen nveli a feszltsget, s korai kifradshoz vezet.
Leginkbb az aggasztott, hogy vajon mindhrom osztag kpes lesz-e a megfelel mdon
rgzteni a tlteteket. Tudtam, hogy miutn maguk mgtt hagyjk a gumicsnak viszonylagos
biztonsgt, a stt vzen nagy lesz a ksrts, hogy sietve dolgozzanak, de az automatikus,

gondolkods nlkli cselekvshez messze nem gyakorlatoztunk eleget. Abbud kapitnyban

volt minden bizodalmam. Rendkvli llkpessg katont ismertem meg benne, akibl egy
napon Abu Azed utdja, a klnleges egysgek parancsnoka lehet. Az n csapatomat egy
hadnagy vezette, de engem legjobban a harmadik rohamosztag foglalkoztatott, az, amelyik a
grg teherhaj ellen Indult.
Megadtam a jelet az indulsra, s az sz tlteteket magunk mgtt vontatva elindultunk az
embereimmel a nmet tankhaj irnyba. A robbananyag elhelyezse tizent percet vett
ignybe a grg hajhoz indult msik csapat tapasztalatlansgra val tekintettel nekik k
tszer annyi idt adtam ugyanarra a mveletre.
Amikor befejeztk az akci rnk es rszt, s elkezdtnk szni a ngy kilomterrel arrbb
lev tallkozsi pont fel, legnagyobb meglepetsemre azt lttam, hogy a grg hajnl mr
vgeztek az emberek, s el is hagytk a terletet! sztnsen reztem, hogy ilyen rvid id
alatt nem lehettek kpesek a tltetek megfelel teleptsre. Nekem sok v gyakorlsa s
tapasztalata tette lehetv a gyors munkt. Nekik viszont ez volt az els ilyen bevetsk.
Valamit biztosan rosszul csinltak.
Jeleztem a hadnagynak s az embereknek, hogy visszamegynk a grg hajhoz. Finoman
fogalmazva nem hajtottak velem tartani, de a msodik parancskiadsnl egyrtelmv tettem,
hogy nem trk engedetlensget, gy ht visszafordultunk. A panamai haj miatt nem izgattam
magamat, biztos voltam benne, hogy Abbud szzados alapos munkt vgez, de hrom hajbl
kettvel nem elgedhettem meg.
A grg haj kzelbe rve otthagytam a gumicsnakot, s szva ellenriztem a msik csapat
munkjt. Gyanm azonnal beigazoldott: a nagy kapkodsnak az lett az eredmnye, hogy az
egyik vz alatti tltet levlt, s az bl fenekre sllyedt. Azon a ponton magam is elkvettem
egy aprbb hibt. Visszasztam a csnakhoz, mert gy emlkeztem, hogy van mg egy
tartalk aknnk. Ezzel rtkes perceket vesztettnk. Kiderlt, hogy minden robbananyagot
elhasznltunk, a csapat tagjai pedig nagyon idegesek a ksedelem miatt. Az emberekkel mit
sem trdve visszasztam, hogy megfelelen thelyezzem az aknkat a haj testn.
Tudtam n, hogy mirt flnek az embereim: minl tovbb maradunk a haj kzelben, annl
nagyobb a valsznsge, hogy kiszr bennnket a fedlzeti rszem. Ugyanakkor azt is tudtam,
hogy a kapkodva rgztett aknk nem lennnek kpesek elsllyeszteni a hajt.
A vz alatt rgztett tlteteket nem knny elmozdtani. Az aknkat mg a felsznen kilestik,
majd kiengedik a hordoz gumizskbl a levegt, miltal azok lesllyednek, s rgzthetk a
haj trzsn. Abban, amit n akartam thelyezni, mr egy szem leveg sem maradt, csak
kemny munkval voltam kpes htrbb vonszolni az ltalam megfelelnek tartott helyre.
Csendesen, kitartan dolgoztam, mg egy vgtelennek tn negyedra mltn j, megfelel
helyre kerlt a tltet. Vgre az emberek nagy megknnyebblsre jra felbukkantam a
csnaknl, s elindultunk a tallkozsi pont fel.
Ebben a szakaszban is gondokra szmtottam. Az irnyt segtsgvel vgzett jszakai szs

nem ppen knny feladat. A csapatoknak a sajt clpontjuktl kellett meghatrozni az irnyt
a nylt vzen lev tallkozsi pont fel, a tvolsgot pedig az eltelt id alapjn mrtk.
Mindehhez szmtsba kellett venni bizonyos mrtk sodrdst, az embereknek meg kellett
riznik a hidegvrket a koromstt vzben, tovbb lland sebessggel kellett vezetnik a
csnakot. A tallkahelyre rve a csapatnak a vizet taposva kellett vrakozni. Az elsodrds
kikszblsre valamilyen tereptrgyhoz (pl. hajhoz) kellett viszonytaniuk a helyzetket.
Nem lepett meg, hogy senki sincs a megadott helyen. A csnakot magra hagyva
krbesztam, s kisvrtatva meg is talltam Abbud szzadost, aki alig valamivel trt csak el a
kijellt ponttl. Kt osztag egyeslt, de a grg hajt alaknz harmadik rajnak nem volt se
hre, se hamva. Egy kis id elteltvel parancsot adtam a parti kiindulsi pont megkzeltsre.
A vgtelensgig mgsem vrakozhattunk a nylt vzen, s egybknt is: kzeledett a Nagy
Tzijtk pillanata!
A hrom robbans szinte azonos idpontban kvetkezett be, s n azonnal tudtam, hogy j
munkt vgeztnk. Mindhrom hajrl tzgoly emelkedett az g fel, s a robaj, mint hrom
vz alatti gy tompa drgse, vgigvisszhangzott az bln.
A nmet olajszllt s a grg teherhaj azonnal sllyedni kezdett. Abbud szzados tltetei
kzl nem mindegyik robbant fl, de vgl egy hatalmas robbans trtnt a panamai haj
orrban, amelynek kvetkeztben megldult s sszetkztt a grg teherhajval.
Nhny msodpercig figyeltk az els robbansokat, azutn jeleztem Abbudnak, hogy
srgesse az embereit, mert nem nzeldni jttnk. Mg tbb mint egyrnyi szs volt htra,
s az emberek fradt, ideges llapotra val tekintettel nem akartam, hogy elvesztsk a
lendletnket. Idrl idre visszanztnk a hrom haj fel: a ltvny valban lenygz volt.
A nmet haj szinte azonnal elsllyedt, s egy sekly homokpadon feneklett meg a
felptmnye a vz fl magasodott. A grg haj elsllyedse sokkal tovbb tartott: mg
akkor is billegett, amikor mi mr partra rtnk, a panamai haj viszont az oldalra fordult, s a
kt sszetkztt vzi jrm hatalmas akadlyknt tornyosult a kikt eltti vizeken.
A parton tallkoztunk a tartalkokkal, de a harmadik rohamosztagrl tovbbra sem tudtunk
semmit. Leeresztettk a gumicsnakokat, sszecsomagoltuk a holmijainkat, s kszldtnk,
hogy a tengerpart s az iraki llsok kztt hzd senkifldjn thatolva elrjk a
teherautnkat.
Ekzben kikldtem nhny feldertt, akik rakadtak a harmadik rohamosztagra. A csapat
eltvesztette az irnyt, ezrt a partnak fordultak. Amikor a feldertk rjuk akadtak, ppen
azon tndtek, hogy most mihez kezdjenek.
Nem voltam tlk elragadtatva, de vgl tudomsul vettem, hogy ez az els bevetsk, s
klnben is: az akci teljes sikerrel zrult.
Csak egy embert vesztettnk. Az eltvedt csapat egyik tagja elsodrdott, szs kzben
egyszer csak elengedte a csnak kapaszkodjt, s nyoma veszett a sttsgben a
kimerltsgtl valsznleg vzbe fulladt.

Abu Azed vlemnye szerint egy ilyen akcirt ez nem volt tl nagy r. Sikerlt majdnem
teljesen eltorlaszolnunk a khorramshahri kikt bejratt a londoni Lloyd's
biztosttrsasgnl valsznleg ennek megfelelen szktek fel a biztostsi djak. A
nemzetkzi hajstrsasgok tudomsul vettk, hogy Irak ellensges cselekedetnek tartja az
Irnnal folytatott kereskedelmi tevkenysget.
A magam rszrl egyarnt reztem elgedettsget s megknnyebblst az akci utn. Kivl
harcosok dolgoztak a kezem alatt brcsak szni is olyan jl tudtak volna, mint lni!

20. fejezet
GDRBEN
Az ellensges arcvonal mgtt csapdba esni sohasem lenylom, de amikor az ember
hszezer fanatikus irni kztt tallja magt a front tloldaln, az mr valban rmlom.
Nos, a perzsa-blbeli hajrobbants utn egy vvel pontosan ilyen helyzetbe kerltem, s
nha mg ma is beleborzongok, ha eszembe jut, hogy a fejemet hajszl hjn egy karra tzve
lltottk ki Tehernban. Nem lett volna valami szvdert ltvny, s szerintem akrmit is
firkltak volna al a forradalmi grdistk, nem rte volna meg azt az erfesztst, amivel abba a
nyomorsgos helyzetbe juttattak volna.
A teherhajk elleni akci ta eltelt egy v alatt Abu Azed ezredes klnleges egysgei jelents
fejldsen estek t. J nhny sajt akcit hajtottak vgre sikerrel, s most csupn azrt hvtak
el ismt, hogy segtsek a kudarcba fulladt vllalkozsok hibinak kikszblsben. Az
llkpessget prbra tev szssal jr akcikat mellesleg ms taktika vltotta fel az
embereket helikopter szlltotta a clpont kzelbe, ahonnan mr csak viszonylag rvidebb
tvot kellett szva megtenni.
Bizonyos rtelemben az egsz hbor holtpontra jutott. A kiltsba helyezett elspr irni
tmadsokbl soha nem lett semmi, Irak viszont teljesen kiptette utnptlsi vonalait,
mikzben a htorszg kzvlemenyt egyre jobban aggasztottk az iraki embervesztesgrl
rkez hrek. Katonai krk egyre nagyobb figyelmet szenteltek Dezful vrosnak: az iraki
csapatoknak ktszer is sikerlt elfoglalniuk a teleplst, s a hadvezets most azon tanakodott,
hogy nem lenne-e jobb mgis visszavonulni.
Az Ahvaztl szaknyugatra, a szrazfld belsejben fekv Dezful a krnyk kereskedelmi
kzpontja, ahol szmos stratgiai fontossg tvonal tallkozik. A vrost nylt, kemny talaj,
harckocsik szmra idelis terep veszi krl. Els eleste eltt itt volt az irni hadsereg egyik
taktikai fhadiszllsa. A vros birtoklsrt folytatott harcokban ezrek pusztultak el, s az
irakiak egyre jobban hajlottak afel, hogy amennyiben tovbbra is kitartanak, csapataik krl
bezrul az irni harapfog.
Az iraki hadsereg viszonylag nagy ltszm helyrsget llomsoztatott Dezfulban, de a
csapatok csak a vros szvben rezhettk magukat biztonsgban. A vroskzpontot az
irniak nem bombztk, s tzrsgk sem ltte, mert kmlni akartk a sajt ptmnyeiket, a
vros kls kerleteit azonban tz alatt tartottk, s minden jel arra mutatott, hogy rvidesen
kpesek lesznek a telepls bekertsre.
Irak gy tervezte, hogy egy taktikai jelleg visszavonuls utn a hatrtl hsz-harminc
kilomterre jabb llsokat foglalnak el az irni oldalon, s ezzel jelentsen lervidtik az
utnptlsi vonalakat. Dnts szletett arrl is, hogy az irni csapatoknak nagy rat kell
fizetnik a vros visszafoglalsrt: a Klnleges Egysgekre jutott a feladat, hogy nhny
osztaggal a lehet legjobban alaknzza Dezful pleteit, s ezltal minl veszlyesebb tegye a
vros ismtelt elfoglalst.

Abu Azed t, egyenknt tzfs csapatot vlogatott ki, akik azt a parancsot kaptk, hogy mg
az iraki visszavonuls eltt teleptsenek lehetleg minl tbb s minl tbbfle
robbanszerkezetet Dezfulban. Az egyik csapatot szemlyesen vezettem. Abu Azed utastott,
hogy azt a vrosszli pletet vegyem kezelsbe, amely a vros eleste eltt az irniak fha
diszllsa volt. Mire Dezfulba rkeztnk, hrom napunk maradt arra, hogy teljestsk a
feladatot, majd az utols egysgekkel mi is elhagyjuk a vrost. A gyalogsg mr visszavonult, s
Dezfulban csak utszok, pnclozott egysgek s az elretolt tzvezetsi pontokon szolglatot
teljest szemlyzet maradt.
Az els nap folyamn ellenriztem a tbbi csapat tevkenysgt, tancsokat adtam nekik,
hogy hov milyen tpus robbanszerkezetet teleptsenek. Az irniak elg jl kiismertk
magukat a klnfle aknk, s egyb robbanszerek kztt, n viszont Vietnamban szerzett
tapasztalataimat felidzve igyekeztem olyan megoldsokat kitallni, amelyekkel egy-kt
kellemetlen percet szerezhetnk majd nekik.
Az alkalmazott trkkk kztt szerepelt nyomsra, illetve megfesztsre rzkeny detontor,
botldrt, tovbb ezek kombincija, amit klnsen nehz hatstalantani. Volt olyan akna,
amit az elektromos hlzatra ktttnk; ha valaki felgyjtja a villanyt, eltnik az egsz helyisg.
Pokolgpeket helyeztnk a lgkondicionlba s az irattart szekrnyekbe, tovbb
kzigrntokat rejtettnk el a legvratlanabb helyeken. Klnsen a dupla csapdkat
alkalmaztuk elszeretettel. Ennek az egyik rsze egy botldrt, amely egy kzigrnttal ll
sszekttetsben. Ha ezt szreveszik s hatstalantani akarjk, a botldrt elmozdtsra
mkdsbe lp egy idzt szerkezet, amely nhny perccel ksbb egy tetemes mennyisg
plasztikus robbantltetet aktivl a helyisg egy msik pontjn.
A msodik napon amgy istenigazban kezelsbe vettk az egykori fhadiszlls plett. Itt
elssorban a pinckben helyeztk el a robbananyagot, a detoncit kivlt klnfle
szerkezeteket pedig az emeleteken rejtettk el. A robbananyagot egy Toyota terepjr
szlltotta a bejrathoz, ahonnan mi vittk tovbb. Az egyes tlteteket a minl jobb
lczhatsg miatt ltalban formra igaztottuk.
A munka a nap legnagyobb rszt ignybe vette, s ez alatt az id alatt szinte alig volt
kapcsolatunk a tbbi egysggel. A rdikapcsolat elgg gyatra volt, mert a krnyez magas
pletek lernykoltk az advevt, s egybknt is elssorban a pincben tartzkodtunk.
Ezrt mg drgn kellett megfizetnnk, de azt csak msnap tudtuk meg, hogy mennyire...
Aznap jjel mg a megszokottnl is nagyobb volt a hsg, ezrt az plet tetejn aludtunk.
Mindssze nhny rnyi munknk maradt, s azt terveztem, hogy a nap els szakaszban
ellenrzm a tbbi klnleges osztagot, majd dlutn mi is elvonulunk a vrosbl.
Az jszaka folyamn lland jvs-menst hallottunk, de ebben nem talltam semmi klnset.
Ottltnk kt napja alatt folyamatosan, tbb szakaszban folyt a kirts a tervek szerint az
utols napon mr csak egy pnclos egysg s az utszok jrmvei maradtak volna
utvdknt a vrosban.
Hajnalban bredtem, tnztem a prkny felett, s a ltvnytl gy reztem, hogy ott rgtak

belm, ahol a legrzkenyebb... Az utca tele volt irni pnclosokkal!

Egy pillanatig hitetlenkedve bmultam lefel. Odalent egy irni harckocsioszlop haladt el
ppen, mgtte milicistkat s a regulris hadsereg katonit szllt, pnclozott jrmvek.
Hetedmagammal tartzkodtunk az egykori fhadiszlls tetejn, a tbbiek egyenknt
csatlakoztak hozzm tgra nylt szemmel lestk az odalent zajl esemnyeket. Valban
htborzongat pillanat volt, reztem, hogy az embereim iszonyatosan meg vannak rmlve. A
rendes harctri idegessget csak fokozta a hitetlenkedssel s sokkhatssal kombinlt rettegs.
Tudtam, hogy hacsak nem tallok ki valamit, az emberek valsggal le fognak bnulni.
A harckocsioszlop mr elhaladt az plet fbejrata eltt, a magasbl jl lttuk, hogy tlnk
nyugatra, egy emberektl nyzsg irni gylekezhely fel tartanak.
Neknk is nyugati irnyban kellett visszavonulnunk, s br a kifel vezet utat mr majdnem
lezrta az ellensg, mg mindig j eslynk volt arra, hogy legalbb az pletbl kijussunk. Azt
szinte biztosra lehetett venni, hogy az irniak ezttal is a mi pletnkben akarjk berendezni a
fhadiszllsukat, teht valsznleg rvidesen megrkeznek, hogy birtokba vegyk.
Az emberekkel lementnk a fldszintre, s amikor a harckocsioszlop elhaladt, a homokos
fton trohanva egy mellkutcban bjtunk meg, amely elvezetett a felvonulsi tvonaltl. A
krnykbeli pletek kzl egy ngyemeletes hz tnt a legbiztonsgosabbnak, vagy hrom
hztmbnyire tlnk. gy nztem, hogy valami technikai cikkekkel keresked cg lerakata
lehet, alul raktrral, az emeleten pedig irodahelyisgekkel. Sikerlt szrevtlenl feljutnunk a
tetejre.
Akrcsak a legtbb pletnek a vrosban, ennek is lapos teteje volt, amelyen egy krlbell
msfl mter magas kkorlt futott krbe. Bven talltunk magunknak fedezknek valt, mert
a tet tele volt cementes zskokkal s klnfle ptanyagokkal, amelyeket felteheten egy
korbbi tpts sorn felejtettek ott. A jelek szerint normlis krlmnyek kztt a kutya sem
jrt arrafel.
Ekzben a helyzet egyre htborzongatbb vlt odalent. Ahhoz nem frt semmi ktsg, hogy
az utols iraki csapatok is elhagytk a vrost, amelyet most nagy erkkel szllt meg az
ellensg. Hallottuk, hogy a vros klnbz rszein mkdsbe lpnek a
robbanszerkezeteink, s lttuk, hogy az irniak az egyik szlesebb ton megkezdik az
aknamentestst.
A legfontosabb feladatunk most az volt, hogy rdikapcsolatot ltestsnk a Klnleges
Egysgek parancsnoksgval. Ezen a krnyken is csapnivalk voltak a vteli viszonyok, s
szinte teljesen kimertettk az akkumultort mire nagy nehezen sikerlt kapcsolatba lpnnk. A
rdin keresztl viszont olyan hreket kaptunk, ami felrt egy haslvssel. Az iraki
visszavonulst huszonngy rval elbbre hoztk! Errl minden egysget rtestettek, s a
vrost el is hagyta mindenki, a tbbi klnleges osztagot is belertve. Magunkra maradtunk
Dezfulban, amelybl idkzben ismt irni vros lett!
A klnleges egysgek fhadiszllsa megadta a kk jelzst - ez a menekls rszleteire

vonatkozik vgveszly esetn, s minden mssal szemben elsbbsget lvez. Ms szval azt
jelenti a kk jelzs, hogy irnyt segtsgvel 55 kilomtert kell megtennnk nyugati irnyban,
ahol hrom nap mlva felvesz bennnket egy helikopter. Ez a terv persze felttelezte, hogy
egyltaln el tudjuk hagyni a vrost. Eredetileg arra az esetre ksztettk, ha a sajt
szllteszkzeink valami miatt csdt mondannak. A jelenlegi helyzetben csak akkor
indulhattunk el nyugatnak, ha elbb sikerl kilopakodnunk a vrosbl, de most fnyes nappal
volt, az utckon nyzsgtek a katonk, s megkezddtt az iraki megszlls ell elmeneklt
polgri lakossg visszaszivrgsa is.
Ksbb a tudomsomra jutott, hogy a visszavonulst egy rosszul sszehangolt felsbb
intzkeds miatt rendeltk el voltak olyan egysgek, amelyek az utols pillanatokban, futva
rtk csak utol a tvoz pnclosokat. Az irni csapatok viszont a vrtnl sokkal gyorsabban
trtek vissza. A felderts azt jelentette, hogy krbe akarjk kerteni Dezfult, s nagy
csapatsszevonsokat hajtanak vgre a szrnyakon, m amikor tudomsukra jutott, hogy az
iraki erk visszavonulnak, a lehet legdicsbbknt bellthat gyzelem rdekben
villmgyorsan vonultak elre.
Mindez azonban deskeveset segtett volna rajtunk ott, az plet tetejn. Mindenki tisztban
volt vele, hogy gyakorlatilag remnytelen a helyzetnk, s az emberek flelme lassan haragg
vltozott, amely ellenem, a vezetjk ellen irnyult. Ijedtek s csaldottak voltak. n voltam a
parancsnok, s szerintk tudnom kellett volna a visszavonulsrl. Az n bnm volt, hogy
csapdba estek, s csak gy radt bellk a megvets, mikzben arabul mormogtak maguk
el. A hat iraki kzl csak a tolmcs beszlt angolul. n magam csak nhny szt rtek arabul,
ezrt r voltam szorulva a kzremkdsre.
Annyit mindenesetre tudtam, mikor beszlnek rlam, mert ltalban gy neveztek, rnagy
vagy angol. Ha a kt sz brmelyike megttte a flemet, azonnal jeleztem a tolmcsnak,
hogy mondja el, mirl van sz. A tolmcs legalbb annyira flt a trsaitl, mint tlem, ezrt
tbbszr is meg kellett fenyegetnem, hogy elmondja a teljes igazsgot. Lttam, hogy az
emberek haragszanak rm, de az is nyilvnval volt, hogy vitatkoznak egymssal j nhny
feszlt szvltsra kerlt sor, mire a tolmcs segtsgvel sikerlt felmrnem a valsgos
helyzetet.
A hat ember kzl ketten engem tmogattak. Az egyikk, egy nagydarab, bikaers rmester
klnsen fontos volt szmomra, mert az emberek hallgattak a szavra, pedig szksg
esetn ksz volt engem megvdelmezni. A msik ngyen teljesen rr lett a pnik, de nem
tudtak egyetrtsre jutni a tekintetben, hogy mit kellene tennik. Az egyik elkpzels szerint
elbb velem, majd magukkal vgeztek volna, a msik terv az volt, hogy kirohannak az
pletbl, s az utols tltnyig harcolnak.
Legjobban attl fltek, hogy esetleg lve kerlnek az irniak fogsgba. Tudtk, hogy ez
kasztrcival, kibelezssel s egyb olyan megcsonktsokkal jr, amelynek kvetkeztben az
ldozat mltatlann vlik arra, hogy Allah befogadja. Rszben a fizikai fjdalomtl, rszben a
hitk meggyalzstl val rettegskben mindenre hajlandk lettek volna, hogy ezt a sorsot
elkerljk.

Gyorsan rbredtem, hogy csak akkor leszek kpes lelket nteni beljk, ha magam is nmi
terrorhoz folyamodom.
A ksemet elhzva kzltem a tolmccsal, hogy sajt kezleg s Allahnak felettbb
elfogadhatatlan mdon csonktom meg azt, aki csak egy mozdulatot is tesz az engedlyem
nlkl. Az akarater csatja legalbb egy rn t tartott, mg vgl elnapoltuk a dntst. Ez
elssorban annak volt ksznhet, hogy a jelek szerint senkinek nem llt szndkban a tetre
jnni, s ez legalbbis tmenetileg visszahozta az emberek biztonsgrzett.
A nap legnagyobb rszt sszebjva, sziszeg-suttog beszlgetssel s gesztikullssal
tltttk. Vgl sikerlt meggyznm ket arrl, hogy a vros elhagysa nem teljesen
remnytelen, ha megfelel vatossggal s krltekintssel csinljuk. Emlkeztettem ket arra,
hogy n vagyok a tancsadjuk, s Abu Azed bzik bennem, teht ne akarjk elveszteni az
nbecslsket. Mire beesteledett, sikerlt annyi lelket vernem beljk, hogy hajlandk voltak
megprblkozni a meneklssel. A sttsg leszlltval hozzkszldtnk a tvozshoz. Az
plet tetejrl egy vastag, szigetelt kbel vezetett a szemkzti hz tetejre. gy lttuk, hogy
onnan taln vezet egy olyan t, amely elkerli a nagyobb gylekezhelyeket. Valban
biztonsgos tvonalrl persze sz sem volt a vrosban sznet nlkl mozgott a sok katona
meg milicista, s mindannyian tudtuk, kizrt dolog eljutni a vros nyugati szlre anlkl, hogy
valamifle ellenllsba ne tkznnk.
Kommands stlusban tksztunk a szemkzti plet tetejre, majd nekivgtunk s idegtp
lasssggal elindultunk nyugat fel. A csapat kett oszlott: az egyikben ngyen voltak, a
msikban pedig jmagam a tolmccsal s mg egy emberrel. Az els csapat ltalban egy
hztmbnyire nyomult elre, ott behzdott a krnyez kapualjak fedezkbe s megvrta,
mg a msik csapat a falak mentn szkellve utolri.
Volt vrostrkpem, s ki is dolgoztam egy tvonalat, de hiba tudtam, melyik a legrvidebb
t, arrl fogalmam sem volt, hogy melyik a legnptelenebb. Az utckon annyi volt a katona,
hogy bizonyos tvolsgbl akr irniaknak is vlhettek bennnket, de kzelrl a vak is ltta,
hogy mi vagyunk az ellensg. Terepszn ruhzatunk semmiben sem emlkeztetett az irni
egyenruhra, a milicistk pedig a legklnflbb rongyokat viseltk ugyan, de a mienkhez
hasonlt vletlenl sem vettek magukra.
Mr hrom vagy ngy tkeresztezdsen tljutottunk, amikor az els konfrontci
bekvetkezett. Egy sarkon befordulva kt irni milicistt pillantottunk meg. Szkeken
ldgltek az egyik hz kapujban s cseversztek tezs kzben. Fegyvereiket a falnak
tmasztottk, hogy a kezk gyben legyenek. Azonnal szrevettek bennnket, teht nem lett
volna rtelme visszalpni. Magabiztos lptekkel elindultam feljk, az rmesternek pedig
kzmozdulatokkal adtam tudtra, hogy vgznk a kt milicistval. tls irnyban elindultam az
ttesten keresztl egy pont fel, amely valahol a kt ember hta mgtt lehetett. Ltszlag
hanyag nemtrdmsggel lpkedtem, mintha tudomst se vennk rluk, majd, amikor
egyvonalba rtnk, rvetettem magamat a tvolabbira, s beledftem a ksem. Nhny
msodperccel ksbb az rmester is vgzett a maga embervel, s a kt hullt behztuk a
kapualjba.

Az akci hatalmasat lendtett az emberek hangulatn. Nhny pillanatra sikerlt elhitetni velk,
hogy a kikpzsen elsajttott erszakos mdszerekkel valban megmeneklhetnk, de n jl
tudtam, hogy attl mg nagyon messze vagyunk.
Az irniakrl leszedtk a kabarjaikat, s azt a jellegzetes, ssapkaszer kttt fejkendt,
amelyet alvshoz hasznlnak, vagy hideg idben az arcukra hznak. Mivel a csapat tagjai kzl
elssorban n kelthettem gyant, az egyik fejfedt megtartottam magamnak, a msikat pedig
odaadtam a msodik csapatnak.
Nmileg nagyobb nbizalommal ismt nekivgtunk, de a msodik sszecsaps mr nem zajlott
ilyen simn.
Egy keskeny, elhagyatott utcn lopakodtunk ppen, amikor a tvolban megpillantottunk egy
kzeled pnclozott jrmvet. Eleinte azt hittk, hogy taln elfordul valamelyik
tkeresztezdsnl, de a pnclos megllt, s vagy egy tucat irni katona szllt le rla, akik
elindultak felnk.
Ahol mi lltunk, nem voltak mellkutck vagy menedket knl kapualjak, gy ht
beviharzottunk az els nyitott ajtn, amelyrl kiderlt, hogy egy konyhba vezet. A helyisget
egyetlen csupasz villanykrte vilgtotta meg gy-ahogy.
Nyjtzkodva megprbltam kicsavarni az izzt, de az belerozsdsodott a foglalatba, gy ht
nem maradt ms htra, mint elvgni a drtot. A mvelet kzben alaposan meg is rzott az
ram. A tzhely s a konyhabtorok takarsban kuporogtunk a sttben. Amikor
meghallottuk a katonk lpteit, hirtelen kt alak jelent meg a konyhaajtban: egy kvr,
nagyhas frfi s egy tizenhat v krli fi. A frfi egy darabig a kapcsolval bbeldtt, azutn
a krtt vizsglta meg. A jelek szerint nem vette szre, hogy a vezetket tvgtk, mert
kisvrtatva visszament a szoba msik vgbe, hogy gyuft kertsen a tzhely melletti asztalrl.
Idkzben szntelenl hallottuk az irni katonk lpteit az ablak alatt, s tudtam, ha brmi
szokatlan trtnik a helyisgben, valamelyikk biztosan bekukkant.
A kvr frfi egy szket lltott a lmpa al, majd felllt r, hogy kzelebbrl is szemgyre
vegye a foglalatot.
A tbbiek rszrl nem szmthattam sszehangolt cselekvsre, ezrt jobbnak lttam, ha
mindkettt magam intzem el. A kezem valami vastag fmdarabot tapintott ki a padln, amely
ppen elrt a szkig. Beakasztottam az lke al, mint valami emelt, s azzal billentettem ki
egyenslybl a frfit.
A kvr ember mg zuhant, amikor felpattantam, s egy jl irnyzott tssel eltalltam a fit,
aki eszmletlenl roskadt ssze. Mikzben a frfi a szkkel veszdtt, htulrl tvgtam a
torkt, majd a fihoz ugrottam s rltem, nehogy zajt csinljon, ha esetleg maghoz tr.
Az utcn legfeljebb tizent katona lehetett. Egyikk meg is llt, s bepislantott az ajtn. gy
reztem, egy rkkvalsgig tart, amg elvonulnak. A fi nem mozdult, mi pedig
llegzetvisszafojtva vrtuk rejtekhelynkn, hogy elmljk a veszly.

Eleddig psgben megsztuk valamennyien. Hrom irnival vgeztnk hromsaroknyi

tvolsgon bell, de az embereken mr jra kezdtek mutatkozni az idegfeszltsg jelei. Nem
tudtam, mikor akarjk ismt dicssges, m ngyilkos rohammal az ellensgre vetni magukat.
Kilesve szrevettem, hogy az utca torkolatnl kt irni katona csorog. Nyilvnvalan
valamifle rszolglatot kellett volna elltniuk, de szerencsre elg lazn vettk a dolgot, s
pillanatnyilag ppen htat fordtottak.
Az egyik irakinak jeleztem, hogy maradjon a kzelemben, majd a tlem telhet lazasggal
elindultam feljk. Mr-mr egyvonalba rtem velk, amikor megfordultak, de n csak
morogtam valamit, mintha nem rdekelne a trsasguk. Amikor a tvolabbihoz rtem,
megfordultam, knykhajlatba kaptam a nyakt s belerntottam a ksembe. A trsam
ekzben hrom gyors szkellssel a msiknl termett s hasba szrta.
gy tnt, hogy a futs az egyetlen lehetsgnk, gy ht a nyakunkba szedtk a lbunkat, s
cikcakkban rohanva nekiiramodtunk az utcnak. Fedezk nlkl, tzelsre kszen tartott
gppisztolyokkal szaladtunk. Valahol felrobbant egy pokolgp, azutn fut lbak zajt
hallottuk az egyik mellkutcbl, mintha a felrobbant pletbl meneklnnek. Felettnk az
egyik hztetrl perzsul kiltott valaki. Az illet lefel mutogatott, de nem rnk. ppen ideje
volt csendesebb utct keresnnk.
Keress kzben egyenesen belerohantunk egy pnclozott szlltjrmbe. ppen szembe jtt,
amikor befordultunk az egyik sarkon, s ngy katona lt a tetejn. Itt mr sz sem lehetett
ravaszkodsrl meg lczsrl. A csapatom ell fut tagjai tzet nyitottak, n pedig grntot
dobtam a lvegtoronyra. Hrom katona azonnal meghalt, a negyedikkel pedig egy jabb
sorozat vgzett. A lvegtorony kigyulladt. A robbans hangja vgigvisszhangzott az utcn,
amely hirtelen megtelt fut alakokkal.
Mg mindig nyitva llt a menekls tja, de ha nem akartuk, hogy a fl irni hadsereg
bennnket ldzzn, gy kellett belltanunk az esetet, mintha a PSZH aknra futott volna, nem
pedig kilttk. A msodik grnttal oda cloztam, ahol a lvegtoronybl kifordult hullk
lgtak. Mieltt jra elkezdtnk volna rohanni, mg lttam, hogy a jrm fels rsze
kettszakad.
Az jabb problmra csak akkor bredtem r, amikor az egyik mellkutcban ismt bevrtuk
egymst. Az emberek egy rsze valsggal maga alatt volt. Ketten reszkettek az idegessgtl,
mint a nyrfalevl, a harmadik meg gy nzett ki, mint aki sokkot kapott. Ilyen llapotban egy
tapodtat sem mehettnk tovbb; mindenron valami rejtekhelyre volt szksgnk.
A krnyken csak egyetlen plet volt, amely megfelelt erre a clra: egy lezrt autjavt s
garzs, amely gy nzett ki, mintha az irakiak tvozsa ta mg nem jrt volna ott senki.
Az embereim nmi noszogats utn nekildultak; behatoltunk az pletbe,
megknnyebblten bjtunk el a klnfle ptalkatrszek s munkagpek kztt.

Miutn a szemem hozzszokott a sttsghez, felmrtem a szerelcsarnokot, s rvidesen

felfedeztem egy sokkal jobb rejtekhelyet. A munkaterlet kzepn egy nagyobb

teherjrmvek vizsglatra szolgl rmpa llt, alatta pedig egy szerelakna. Az aknt
palldeszkval fedtk be, de az ajthoz kzeli vgnl egy keskeny nyls ltszott, ahonnan
lpcs vezetett a mlybe. A munkagdr nagyon mly volt, s odalenn olaj s zsr bortott
mindent, de mind a heten be tudtunk zsfoldni. Viszonylag hvs volt az aknban, s mozgott
annyira a leveg, hogy nem kellett a megfulladstl tartanunk.
A munkagdr ktszintes volt a mlyebbik rsz az ajttl tvolabbi vgben helyezkedett el.
Az lett volna a biztonsgosabb, de a szerelk oda eresztettk a jrmvekbl a fradt olajat,
amitl csupa mocsok s nagyon skos lett a talaj. Eleinte a fels szinten tartzkodtunk. Kt r
n t nem trtnt semmi, de akkor kiablst, vitatkoz emberek hangjt hallottuk. Az ajtt
kisvrtatva felfesztette egy irni milicistkbl ll csoport, akik elkezdtk felderteni a
szerelmhelyt.
Normlis krlmnyek kztt ez azt jelentette volna, hogy neknk befellegzett, de a milicistk
nem igazn tudtk, mit akarnak, s nem is vettk komolyan a dolgot nyilvn azt a parancsot
kaptk, hogy kutassanak t egy nhny utcbl ll szektort, s szerettek volna mr tllenni az
egszen. Tessk-lssk mdon bekukkantottak az ajt mg, de sem az aknval, sem a
mhely tvolabbi vgben felhalmozott alkatrszekkel nem foglalkoztak. Rvidesen elvonultak
s trva-nyitva hagytk maguk mgtt az ajtt.
Mr jszaka volt, amikor megmozdultunk. Mivel addig egy llek sem jtt, gy dntttnk,
hogy felmerszkednk a szerelcsarnokba.
Behajtottuk az ajtt, az utcra nz kt kisablak mell rket lltottunk, s mindenki
elrejtztt valamilyen fedezk mg a csarnok fala mentn.
Az jszaka esemnytelenl telt, de a csapat megromlott idegllapota miatt nem cskkent a
feszltsg. A tolmcs segtsgvel sokat beszltem aznap jjel szerettem volna szemlyre
szlan is csillaptani az emberek rettegst.
Ers frfi ltkre meg voltak rla gyzdve, hogy Dezfulbl nem kerlnek ki lve, s szerettek
volna tllenni mr az egszen. Nem valami ngyilkos akci jrt az eszkben: tbb fel sem
merlt bennk a gondolat, hogy elbb velem, azutn magukkal vgezzenek, de kszek voltak a
hallra, s az irniak irnti gyllet hullmokban nttte el ket. Egy ideig nyugodtak voltak,
mintha meditlnnak, de azutn valamelyikk elhozakodott a nagy kirohans gondolatval; ez
ltalban raglyosnak bizonyult, s az volt a lnyege, hogy a lehet legtbb emberrel civillel
s katonval egyarnt vgezni kell, mieltt bennnket is lekaszl egy sorozat az utcn.
Tbb mdszert is bevetettem, hogy fken tudjam ket tartani. Beszltem nekik az
llkpessgrl, a klnleges egysgek harcosainak tllsi sztnrl, tismteltk a kikpzs
sorn tanultakat, s ltalnossgban igyekeztem felbreszteni a bszkesgket. Volt, akinl
mindez hatott, de kettvel szemben az utols eszkzhz kellett folyamodnom, nevezetesen
ahhoz, hogy amennyiben mindenron meg akarnak trni a teremtjkhz, n leszek az els, aki
ebben segt nekik.
A szerelmhelybe ugyan nem jtt be senki, odakint viszont annl nagyobb volt a mozgs, s a

kzttnk foly vita egyes rveinek kln hangslyt adott, hogy kzben idrl idre fedezkbe
kellett rohannunk. Ha valaki az plet kzelbe jtt, a csapat felkszlt a tzharcra, s a
kzhangulat inkbb a nagy kirohans fel fordult ezt ktsgbeesetten igyekeztem elfojtani
bennk, ugyanakkor viszont fenn kellett tartanom az bersgket arra az esetre, ha mgis be
tallna jnni valaki.
Az jszakt tlltk, az emberek tbbsge mg aludt is egy keveset, de mr hajnalban olyan
lnk mozgolds tmadt odakint, hogy mindenkit visszarendeltem az aknba.
Alighogy bezsfoldtunk, kinylt a garzsajt s hrom frfi lpett be. Civilek voltak. Egyikk
valsznleg a tulajdonos lehetett, aki az irakiak tvozsa utn most jra ki akarta nyitni a
mhelyt.
Amennyire csak lehetett, lekuporodtunk az akna aljra, gy hallgattuk, amint azok odafent
vgigcsinljk a reggeli szertartst. Ismers jelenet volt. Kvt fztek, beszlgettek, azutn
sorra bekapcsoltk a gpeket, hangolgattk a rdit. Ksbb jabb adag kv kvetkezett
az illata csak fokozta knjainkat, de a valdi rmlom mg htravolt: rvidesen kinyitottk a
mhelyt.
Az els javtanival egy milicistkkal telezsfolt katonai jrm volt, amely odakint llt meg. A
szerelk a mhely udvarn lttak munkhoz. A kocsi rvidesen tvozott, de mr jtt is a
kvetkez, amely behajtott ugyan a garzsba, de megllt a bejratban.
Vgl bekvetkezett az elkerlhetetlen: egy PSZH rkezett s egyenesen az akna fl grdlt.
Hirtelen minden besttedett, csak a pallkon keresztl szrdtt be nmi fny. Mg azt is
hallottuk, hogy a pnclos szemlyzete beszlgetve vrja a jrm belsejben, hogy befejezzk
a javtst.
Nagy vatosan az akna mlyebbik rszbe zsfoldtunk, s meglapultunk az olajleereszt
gdrben. Mindenki mer zsr s olaj lett. A gdr aljn mly tcsban llt az olaj, az
oldalaihoz vastagon tapadt a zsr. A ruhzatunk csupa mocsok lett, a fegyvereink olyan
skosak voltak, hogy alig tudtuk ket tartani, a klnfle gzk, gzok valamint a bezrtsg
rzsnek kombincija pedig szinte kibrhatatlan volt.
Szerels kzben az egyik szerel elmozdtott kt takardeszkt, s az egyik lpcsfokra llva
dolgozott az els tengelyen. Llegzet-visszafojtva figyeltk a lbait, amelyeket trdtl lttunk
mozogni, alig nhny mternyire.
Ez id alatt az olaj s a fkfolyadk is elkezdett cspgni, s ettl mg jobban ssze kellett
kuporodnunk a mocsokban. Munka kzben llandan mszklt valaki a jrm krl.
Beszlgettek a szerelvel, kvt hoztak neki, valaki bevgta a kocsi ajtajt... A milicistk
hangjn reztk, hogy elegk van az egszbl, s nagyon mennnek mr.
Miutn a szemem nagy nehezen hozzszokott a sttsghez, a beszrd fnyben vgigmrtem
a csapatot s azt lttam, hogy az egyik ember idegei kezdik felmondani a szolglatot.
A keze reszketett, a feje rngatzott. Tudtam, hogy azonnal tennem kell valamit. Odacssztam

a mocsokban, s a fejnek szegeztem a pisztolyomat. Tbb mint egy rn keresztl maradtunk

ebben a helyzetben. Csak gy tudtam elrni, hogy mozdulatlan maradjon. Az illet az
sszeomls hatrn llt, s csak azrt volt kpes nyugton maradni, mert tudta, hogy ellenkez
esetben golyt kap a halntkba.
Kzvetlenl mellettnk kuporgott a tolmcs, akin ugyancsak mutatkoztak mr a kimerltsg
jelei. Hol a pisztolyra meredt, hol a trsa fejre, s folyvst az ajkra tette az ujjt; gy hang
nlkl prblta btortani a msikat, hogy ne omoljk ssze.
A PSZH tbb mint kt rn t idztt a fejnk felett, de tvozsa utn csak rvid ideig tartott
a nyugalmunk. Hallottuk, hogy kszldnek, azutn beindult a motor, a PSZH legrdlt a
rmprl, bennnket meg valsggal elnttt a fny. Vdtelennek, szinte meztelennek reztk
magunkat, br a valsgban olyan mlyen lehzdtunk az olajleereszt gdrbe, hogy oda mr
nem hatolt el a vilgossg..
A PSZH tvozsa utn nagyon lassan elvettem a pisztolyomat az iraki fejtl, s engedtem,
hogy a tolmcs odafrkzzk mell. Gyengden tlelte a trsa fejt, s a mellre hzta, mint
valami kisgyermeket.
Szinte ugyanabban a pillanatban egy jabb jrm egy nagy teherkocsi grdlt az akna fl.
Elkpeszt ltvnyt nyjthattunk: az iraki rmlt szemekkel meredt a tolmcs karja fltt a
kezemben tartott pisztolyra, amelyet tovbbra sem eresztettem le, nehogy azt higgye, hogy
elmlt a veszly.
Amikor elkezdtek dolgozni a teherautn, magam is azt hittem, hogy itt a vg. A szerel ezttal
hrom deszkt mozdtott el, nekem meg az villant t az agyamon, hogy uramisten, ezek most
lejnnek, s elkezdik alulrl szerelni a motort.
Vdelmi szempontbl remnytelen volt a helyzetnk. ssze voltunk zsfoldva, az emberek
hallosan kimerltek, s csak egy nagyon szk terletet tudtunk volna tz alatt tartani. A
fegyverem annyira csszott, hogy alig tudtam megfogni. reztem, hogy az emberekben mr alig
maradt kitarts.
m szerencsre nem a motorral volt baj. A kocsi tulajdonosa egy vascsvet akart a jrm
htuljra hegesztetni. Msodperceken bell zporozni kezdtek rnk a szikrk, a fejnk felett
pedig sistergett, sercegett a hegesztpisztoly.
Ez a kocsi is eresztette az olajat, ami radsul forr volt. A homlokunkra, arcunkra forr
cseppek hullottak, mi pedig igyekeztnk nmn kitrni az tjukbl. A szikrk elvaktottak, de
vltig arra koncentrltam, hogy egy jl irnyzott sorozattal el tudjam intzni azt, aki esetleg
lejn az aknba. Az sszeomls hatrn ll irakit a tolmcs gondjaira bztam lltom, hogy
hivatsos plyafutsom sorn a kvetkez egy ra volt a leghosszabb.
Amikor a hegeszts vgeztvel a kocsi eltvozott, lttam, hogy az iraki mr-mr alszik a
tolmcs melln. Nem is annyira alvs, mint inkbb lelki menekls volt ez, egy olyan ember
cselekedete, aki mr kptelen elviselni a krltte zajl esemnyeket. A kt ember helyett a
tbbiekkel kezdtem foglalkozni.

Alig maradt bennk lelki tarts, s tudtam, hogy egy jabb jszakt mr nem tudnnk
tvszelni a garzsban. A legjobb megoldsnak az ltszott, hogy elindulunk, s megprblunk
fellkerekedni az tkzben jelentkez nehzsgeken. Ha maradunk, az emberek gy is, gy is
sszeomlanak tbb esly volt arra, hogy mozgs kzben, az ellensggel val tallkozsra
felkszlten inkbb kitartanak.
Tbb jrm nem llt r az aknra, s ks dlutn mr alig volt forgalom a mhelyben, mgis
este kilenc ra fel jrt mr, mire bezrtak. Vgtelennek tnt a vrakozs, de az emberek
trsuk pldjt kvetve egy-egy szundtssal igyekeztek rr lenni az idegeiken. Nagy sokra
eltvozott az utols szerel is, de balszerencsnkre egy vasrddal zrta be a kaput, amelyet
kln lelncolt s lelakatolt.
Megprbltuk bellrl kinyitni, de ehhez ki kellett volna trnnk az ajt fbl kszlt bettjt.
Odakint tl nagy volt mg a mozgs, s erre a zajra biztosan felfigyelt volna valaki. Mg egy
rt vrtunk, hogy teljesen elnptelenedjk az utca, azutn kiemeltk az egyik ablakot, s
kimsztunk az utcra.
A szabad levegn risi megknnyebblst reztnk, de sajnos ez sem bizonyult hossz
letnek. Az utca kihalt volt ugyan, de Dezfult alaposan benpestettk a vrost visszafoglalk
tmegei. tkzben utcrl utcra szaporodtak a tallkozsok klnfle emberekkel, igaz,
hogy a legtbb esetben sikerlt elkerlnnk a konfrontcit egy integetssel, vagy gy, hogy
egyszeren elmentnk az emberek mellett a sttben.
Hrom alkalommal kerltnk olyan helyzetbe, amely knnyen vgzetess vlhatott volna
szmunkra. Egyszer hrom guberlval futottunk ssze, de sikerlt vgeznnk velk, a
hulljukat pedig a sajt kocsijukba rejtettk, mg mieltt brkinek feltnt volna az utcn. A
msodik alkalommal egy lakott pleten kellett keresztlhaladnunk; az egyik szobban ppen
vacsorztak, mikzben mi a folyosn tstltunk a tls kijrathoz. De valamennyi kzl a
harmadik volt a legflelmetesebb.
Mr majdnem a vros peremn jrtunk. A nptelen utcn ngyen mentnk ell, tven mterrel
mgttnk pedig a maradk hrom ember alkotta a htvdet. Egyszercsak valahonnan
elbukkant kt milicista. Egy mellkutcbl jttek, s egyenesen az elvdcsapat hta mgtt
talltk magukat.
Fogalmuk sem volt, hogy mit kellene tennik, de az n embereim legalbb annyira meg voltak
zavarodva. Vgl az egyik milicista sszeszedte a btorsgt s elkezdett rohanni.
Az embereim nem mozdultak elg gyorsan, s br n lltam a legtvolabb, tudtam, hogy
nekem kell elintznem. A tolmcsnak odakiltottam, hogy vgezzenek a msikkal, n meg a
szkevny utn vetettem magam. Nagy erbedobssal futottam, kzben pedig tkoztam az
istenverte olajat. A gyakorlruhm valsggal csicsogott, s futs kzben a felcsapd
olajcseppektl majd megvakultam.
Az irni alighanem tudta, hol kaphat segtsget, mert esze gban sem volt az els sarkon
befordulni, hogy kikerljn a tzvonalbl, hanem rlt mdjra tovbbrohant egy nagyobb

tkeresztezds fel.
Mgttem lvs drrent, s arra gondoltam, hogy az egyik milicistnak vge. Az elttem
rohan irni azt hitte, hogy r lnek.
Htrafordult, s amikor megltott, megprblta futs kzben csre rntani a fegyvert. Azt
hiszem, be akart ugrani az egyik sarkon, hogy odaprkljn nekem, de a nagy kapkodsban
korn fordult, s egyenesen nekiment egy betonfalnak. Megvagy, piszok, gondoltam
magamban. Az irninak elslt a gppisztolya, a lvedk pedig a falba frdott. A kbult,
tjkozd kpessgt vesztett ember htratntorodott, valsznleg fel sem fogta, mi trtnt.
Ms krlmnyek kztt tn kacagtat lett volna a jelenet, de volt mr annyi harci
tapasztalatom, hogy ne hagyjam magam megtveszteni. Az ellenfl pnikba esett, s
elvesztegette a lehetsget. Most csak az szmtott, hogy nekem viszont j eslyem van arra,
hogy elkapjam, mg mieltt befordul a sarkon s riasztja a tbbi milicistt.
Az irni flelmben elejtette a fegyvert. Mikzben kzeledtem fel, lttam, hogy egy szovjet,
AK-47 tpus gppisztoly van nla, s tvillant az agyamon, hogy Irn igazn kereshetne mr
magnak jabb fegyverszlltt.
Az irni egy pillanatra lehajolt a fegyverrt, n pedig fejbergtam. Elzuhant, de az eszmlett
nem vesztette el, s ktsgbeesetten tmadni akart.
A pisztolyom utn kapott, s az ujjai sszezrultak a csuklm krl. Hagytam, hadd
pottyanjon a mellre a fegyver, mert tudtam, hogy ettl meglazul majd a szortsa. El is engedte
a kezem, s a pisztoly utn kapott, de n abban a pillanatban bevittem egy jobbegyenest az
orrra. Mr ez is majdnem vgzett vele, de n biztosra akartam menni, ezrt eltrtem a nyakt.
Idkzben az embereim bevrtk egymst, s lttam, hogy a kzdelem ltvnytl nmikpp
sszeszedtk magukat. Mg mindig j hossz t vrt rnk, de a vrost mr majdnem magunk
mgtt hagytuk. Tudtam, ha sikerl eljutnom velk a sivatagig, akkor mgis lve sszuk meg
ezt a kalandot.
Attl a pillanattl kezdve erltetett menetben haladtunk egsz jszaka s a rkvetkez nap
sorn. Az emberek kzl kett hajszl hjn elbukott ezen a vgs vizsgn.
Az, aki az aknban borult ki, katonaknt mr fabatkt sem rt, de nem vgezhettem vele, mert
az rontotta volna a tbbiek harci szellemt. Az illet reszketett, roskadozott, a szemei
llandan kifordultak, s gyakorlatilag vinni kellett. Az egyik trsa ugyancsak kiborult, de kzel
sem annyira. t csak tasziglni, ngatni kellett a sivatagi gyalogls alatt. Vgl az mentett meg
mindannyiunkat, hogy a ngy msik iraki rbredt: egy teljes nap s egy jszaka utn lve
hoztam ki ket a megszllt vrosbl, s most egyszeriben kvetni akartk a pldmat.
Tulajdonkppen k is annak ksznhettk az letket, hogy a magam rszrl semmikppen
nem szerettem volna Tehernban, egy karra tzve ltni a fejemet, mint ahogy azt sem
kvntam, hogy megcsonktva vonszoljanak vgig a fvros utcin, mint az els fehr zsoldost,
akit pellengrre llthat az irni propagandagpezet.

A tllsben mg egy tnyez kapott szerepet; Abu Azed ezredes nem akarta, hogy n, azaz
egykori kurdisztni harcostrsa elpusztuljak azrt, mert a felsbb hadvezets sszekevert
valamit a dezfuli visszavonuls krl.
A megadott tallkozsi pontot baj nlkl, de ktrs ksssel rtk el, mrpedig az adott harci
krlmnyek kztt szinte elkpzelhetetlen volt, hogy egy helikopter annyi ideig vrakozzk.
Abu Azed szemlyes parancsra azonban a pilta megszegte a szablyzat vonatkoz elrsait,
s ennek ksznheten a szovjet gyrtmny helikopter bevrt bennnket.
A szerkezetet nem ennyi emberre mreteztk, de mi azrt bezsfoldtunk. Elemelkeds utn
gy dntttem, hogy mg egy leckt adok az embereknek titkos hadviselsbl.
A kommand tagjai szmra abban a pillanatban vget rt az akci, amikor a helikopter kere
kei elhagytk a fldet. risi megknnyebbls lett rr rajtuk, szinte radt bellk az rm.
Egyms szavba vgva fecsegtek, a tolmcson keresztl kszntk meg, hogy biztonsgba
vezettem ket. Kemny hangon csendet parancsoltam, s ez szinte mellbevgta a csapatot.
Szmomra a parancs alapvet fegyelmi krds volt. Az akci mr kzeledett a vghez, de
mg nem fejezdtt be. Igaz, hogy hazafel repltnk, de tovbbra is ellensges terlet fltt
tartzkodtunk, a csapat tagjai pedig vltozatlanul katonk voltak, akiknek kszen kellett
llniuk a harcra.
Vietnamban gyakran lttam hasonlt. Szmtalanszor fordult el, hogy az amerikai egysgek azt
hittk, vge a bevetsnek, mert kikerltek a tiltott vezetbl, s akkor egyszer csak lecsapott
rjuk az ellensg, k pedig egy szlig odavesztek, mert nem voltak r felkszlve.
n csak jval ksbb engedtem meg magamnak, hogy laztsak akkor mr elemelkedett
velem a replgp Bagdad replterrl. Az akci utni beszmol ideje alatt kemnyen
uralkodtam magamon mg akkor is, amikor a szigetre rkezve Abu Azed testvr mdjra
meglelt. Mg dolgozott bennem a feszltsg, s haragudtam is, amirt ilyen helyzetbe
knyszerltem, de mindezt megtartottam magamnak, s kifel gy viselkedtem, ahogy ilyenkor
mindig: kimrt hangon beszmoltam az esemnyekrl, s levontam a tanulsgokat.
Csak akkor lazultam el, amikor mr a levegben volt velem a polgri jrat. Italt rendeltem, s
amg megrkezett, a stewardesstl kapott jsgot nzegettem. A cmoldal tele volt hrekkel, de
engem valahogy nem rdekelt az egsz. Az jsgot az lembe ejtve nmn figyeltem, hogy Irak
a messzesgbe vsz mgttem.
Nekem is vannak befel tekint pillanataim, br az ilyesmi soha nem fajul holmi
llekbvrkodsig. Az elmlt esemnyeket mindig logikusan s fegyelmezetten gondolom t,
nmi humorral fszerezve. A nevetsre szksg van, s a humorrzkem eddig mg a
legszlssgesebb helyzetekben sem hagyott cserben. Mivel soha, semmire nem vllalkozom
vaktban, ilyenkor ltalban megprblom sszevetni a trtnteket azzal, aminek trtnnie
kellett volna.
Amikor felkrnek egy feladatra, elszr nagyon is szemlyes alapon vizsglom az gyet. Vajon

biztos-e, hogy az akci sorn nem szolglom kzvetve a kommunizmus vagy a terrorizmus
rdekeit? A szban forg gy nem rthat-e egyb dolgaimnak? A legutols krdsem mindig
ugyanaz: vajon rt-e a vllalkozs a Kirlynnek?
Ezzel persze nem azt akarom mondani, hogy az egyes feladatok elvllalsakor kizrlag valami
vak hazafisg vagy llampolgri hsg vezet. Szmomra a Kirlyn jelkpezi azt az
rtkrendet, szemlyesti meg azt a becsletet, tisztessget s a katonai hagyomnyokat,
amelyeket az vek sorn ptettem fel magamban. Olyan szemlyes magatartsi kdex ez,
amely messze tlmutat mindenfle politikai dogmn, s amelyet olyan feladatok elbrlsnl is
hasznlok, amelyeknek semmi kzk a Kirlynhz, Nagy-Britannihoz, vagy a Brit
Nemzetkzssghez. Kialaktsban jelents rsze volt egyfajta egszsges cinizmusnak, a
szlssges krlmnyek kztti emberi viselkedsformk els kzbl szrmaz ismeretnek,
valamint annak a felismersnek, hogy a vilg tele van mocsokkal s szemttel.
A feladatok elvllalsban termszetesen szerepet jtszik a pnz, hiszen ez, ha msra nem is,
arra mindenkppen j, hogy az ember megfelel kpet kaphasson szolgltatsainak vals piaci
rtkrl, de az adott feladatnak sszhangban kell llnia hitemmel s az ltalam vallott
elvekkel, amelyet rviden csak gy szoktam sszefoglalni: hsg a Kirlynhz.
gy trtnhetett meg, hogy szembekerltem olyan ellenfelekkel, akiket tisztelek, mint pldul a
kurdokat, de olyanokkal is, akiket megvetek, mint pldul az ETA lintellektulis terroristit.
Tapasztalatom szerint a terroristk ltalban a sajt rdekeiket akarjk diadalra vinni valami
hamis idealizmus zszlaja alatt, s e tevkenysgkbl soha semmifle j nem szrmazik.
Ha mindezek utn mgis elvllalok egy feladatot, akkor nem elgszem meg flmegoldsokkal.
Oly mrtkben vagyok maximalista, hogy nha nevetnem kell sajt magamon is. Ennek az az
egyik kvetkezmnye, hogy amikor olyan szorongatott helyzetbe kerlk, mint Dezfulban,
akkor az eset utn nem szoktam keseregni, hogy Uramisten, kis hjn odavesztem s
hasonlk. Mindkt lbammal a fldn llok, s igyekszem mindent elkvetni a magam s
alrendeltjeim teljestmnynek javtsa rdekben.
Ugyanakkor tisztban vagyok a korltaimmal is. Mg szerencse, hogy van humorrzkem,
mert az emberen oly knnyen rr tud lenni a hibavalsg rzse. Egy-egy akci utn
gyakran volt olyan rzsem, hogy a jelenltem nem is szmtott, hogy csupn egy kis csavar
voltam egy gpezetben, amely nlklem is ppen gy mkdik, s mindaz, amit tettem, nem
vette elejt az adott helyzet megismtldsnek.
Dezfulban pldul fatalista mdon tudomsul vettem a vgzetemet, de ez tvolrl sem volt
valamifle hallvgy. Az vek sorn megtanultam szenvedlyektl mentesen, egy bizonyos
tvolsgbl szemllni a dolgokat, s ppen ezrt nem ktsgbeessbl, hanem minden erm,
akaratom s energim megfesztsvel kzdk az letbenmaradsrt. Tisztban vagyok azzal,
hogy az letben magt az letet is belertve semmi sem rk, de azrt optimistnak tartom
magam.
A magam szmra iszonyan magasra lltom a mrct, ugyanakkor nem hiszem, hogy akr n
magam, akr a tetteim jelentsggel brnnak a tbbi ember szmra. Gyantom, hogy az

ember njnek ez az elfojtsa valsznleg rsze a tllsi mechanizmusnak, mert ppen az n

az egyik legnagyobb akadlya a titkos hadvisels sikernek.
A dezfulihoz hasonl esemnyek utn azonnal gy gondolom vgig a folyamatot, ahogyan a
harc hevben lehetetlen lett volna. Pldul eszembe jutott a hrom guberl, akiket a
szksnk rdekben meg kellett lnnk. Sajnlatos, de hbors helyzetben gyakori az ilyen:
rossz pillanatban tartzkodtak egy nem megfelel helyen. Ugyanezzel az ervel magamat is
odakpzelhettem volna melljk a porba, de ezttal is az trtnt, hogy szinte tudat alatt gy
pergettem magamban az esemnyeket, hogy a vgn lve kerljek ki bellk. Gyakran volt
mr olyan rzsem, hogy az letben maradsi sztn gy mkdik bennem, mint egy
replgpen a robotpilta. Errl mg magamnak sem knny szmot adnom. Ez a valami
mkdsbe lp harc kzben. reztem mr gpkocsibaleset utn is, s mindig arra dbbentem
r, hogy mg az tkzs kzben is olyan dolgokat teszek, amelyeknek a kvetkeztben lve
kerlhetek ki az adott szitucibl. Azt hiszem, egyszer eljn majd a nap, amikor ez a valami
cserbenhagy engem.
Mgis, amikor a mostanihoz hasonl akci esemnyeit rtkelem, rzem, milyen knny
depressziba sllyedni. Az ember pillanatok alatt teljesen ki tud kszlni. Mintha valahol a
beleid kztt dobogna a szved. Az az rzsed, hogy semmi keresnivald nem volt ott,
ahonnan ppen hogy megtrtl, de annak a civilizlt orszgnak a fvrosban sincs helyed,
ahov most rept a gp. Az ilyen rzsek ellen megvan a magam sajtos mdszere.
Llekben elre megyek a jvbe, s valami aprsgra gondolok, pldul arra, hogy
megsimogatom a kutymat, vagy Svjcban majd jl lezuhanyozom, ha hazartem. Ha
trtnetesen a zuhanyozs ugrik be, lelki szemeim eltt megjelenik a frdszoba, s
elhatrozom, hogy a zuhany alatt vget r a depresszim. A tbbi mr automatikusan megy.
Leszllok a gprl, tmegyek az tlevl- s vmvizsglaton, begyjtm a csomagomat, mint
valami robot. A zuhany alatt azutn lezrul a fejezet.
Ha valami miatt nem bizonyulna elegendnek az a bizonyos zuhany, fogom magamat s
elkezdek szguldozni a Porschval. No, nem rlt mdjra. A figyelmemet a vezetsre
sszpontostom, de van az agyamnak egy rsze, amely nem figyel kellkppen, mintha sajt
kikapcsolsi mechanizmusa lenne. Ez az llapot azonban mr knnyen befolysolhat. Nem
kell hozz ms, mint valami szpsg, valami aminek semmi kze az n letformmhoz. Lehet
egy tj, egy illat, esetleg egy vratlanul felhangz zene foszlnya azt hiszem, mindebben az a
kzs, hogy egytl egyig a szabadsg nagyon is alapvet rzett keltik az emberben.
Szmomra mgis az a legfontosabb gygyszer, hogy kihvhassam magam ellen a sorsot, ha
egyszer gy rzem, hogy ellenem eskdtt. Nem htrlok meg, nem lasstok, hanem elre
ugorva harcba szllok vele.
Akrmit rzek is egy-egy akci utn a replgp fedlzetn, az emberek gysem fogjk
megtudni. Eltitkolom az rzseimet, mg akkor is, ha teljesen a padln vagyok. Msok eltt
szerepet jtszom. Hasonl esetben sokan esetleg legyintenek az egszre, magukba roskadnak
vagy leisszk magukat. n gy rzem, reaglnom kell a dolgokra, mg akkor is, ha csupn a
stewardess knlgat vacsorval. Az let apr gesztusaihoz mindenkinek joga van.

Akrhogyan is, a replt hazafel kivlan alkalmas arra, hogy az ember lecsengesse az
akci viharos esemnyeit, s lassbb tempra vltson. Egy-egy bevets sorn az let
mindennapi dolgai eszembe sem jutnak. A replgpen az tlt esemnyek helyt fokozatosan
tveszik a civilizlt lethez kapcsold gondolatok, eszembe jutnak a bartnk meg a trsasg,
de azrt egsz id alatt szksgem van a humorrzkemre, hogy le tudjam kzdeni az effle
szemllds nem kvnt mellkhatsait.
Ez alkalommal az egyik legjobban ddelgetett tervemet kpzeltem magam el. Az lsben
htradlve, behunyt szemmel sorra felidztem, hogy majd veszek egy hzat, a hz melletti
pajtba pedig bektm Greenfield nvre hallgat szamaramat. Szamrordtsra bredni
reggelente az egyik legkellemesebb dolog a vilgon. Az az eszeveszett hang oly sok emberi
hasztalansgra emlkeztet. A dezfulihoz hasonl helyzetekrl nem tudok beszlgetni. Nincs
olyan ember, aki megfelelen reaglna a trtnetre. Greenfield az egyetlen, aki megrten.
A SZERZ JEGYZETE
A knyvben szerepl szemlyek s esemnyek valdiak. Biztonsgi okokbl a neveket, a
magamt is belertve, meg kellett mstanom, mshol pedig a krlmnyekben s
idpontokban eszkzltem aprbb vltoztatsokat, hogy trsaim szemlyazonossga tovbbra
is rejtve maradhasson.
A terrorizmus elleni harccal foglalkoz s a knyvemben is szerepl emberek kzl sokan mg
ma is aktvak, mint ahogy a lert esemnyek kzl is j nhny folytatdik a mai napig, jllehet
megvltozott krlmnyek kztt.
Knyvem megrsakor azon igyekeztem, hogy ne sodorjam veszlybe a rejtve mkd
biztonsgi hlzatokat, s ne okozzak vesztesgeket a terrorizmus elleni vgtelennek tn
harcban.
A terroristaellenes szervezetek ltalban kerlik a nyilvnossgot, de fegyvertrsaim
meggyzdse szerint az olvaskznsg j rzssel veszi majd tudomsul, hogy a hatsgok
igenis kpesek sakkban tartani a terrorizmust a sajt fegyvereivel.
Ez a knyv a maga valsgban mutatja be a terroristaellenes harc vilgt. Olyannak, amilyen
amilyennek lennie kell.

ISBN 963 02 7256 3

FABULA KNYVKIAD VLLALAT
Felels kiad: Surnyi Lszl igazgat
Alfldi Nyomda (2116.66-14-2), Debrecen, 1990
Felels vezet: Benk Istvn vezrigazgat
Felels szerkeszt: Halmos Ferenc
Mszaki vezet: Fellegvri Tibor
Tipogrfia s mszaki szerkeszts: Beszdes Natasa
Terjedelem: 15,62 (A/5) v
Mestersge: a gyilkols. A PROFI, a politika gyilkossgok, kommanddakcik
specialistja, aki terrorizmussal harcol a terrorizmus ellen. A titkosszolglatok
versengenek, hogy megnyerjk klnleges s bizalmas feladatok elltsra. Az
angolok megbzsbl IRA-terroristkra vadszik, a spanyolok a baszk terroristk
s francia tmogatik ellen hasznljk fel, de klnleges kikpzseket vezet Irakban,
titkos kldetst teljest Libanonban, KGB-gynkket ldz Mozambikban. a
PROFI!