Sie sind auf Seite 1von 282

This is a reproduction of a library book that was digitized

by Google as part of an ongoing effort to preserve the


information in books and make it universally accessible.

http://books.google.com

ber dieses Buch


Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bcher dieser Welt online verfgbar gemacht werden sollen, sorgfltig gescannt wurde.
Das Buch hat das Urheberrecht berdauert und kann nun ffentlich zugnglich gemacht werden. Ein ffentlich zugngliches Buch ist ein Buch,
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch ffentlich zugnglich ist, kann
von Land zu Land unterschiedlich sein. ffentlich zugngliche Bcher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles
und wissenschaftliches Vermgen dar, das hufig nur schwierig zu entdecken ist.
Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei eine Erinnerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat.
Nutzungsrichtlinien
Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit ffentlich zugngliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse
zugnglich zu machen. ffentlich zugngliche Bcher gehren der ffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hter. Nichtsdestotrotz ist diese
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfgung stellen zu knnen, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch
kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehren technische Einschrnkungen fr automatisierte Abfragen.
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien:
+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche fr Endanwender konzipiert und mchten, dass Sie diese
Dateien nur fr persnliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden.
+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen
ber maschinelle bersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchfhren, in denen der Zugang zu Text in groen Mengen
ntzlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir frdern die Nutzung des ffentlich zugnglichen Materials fr diese Zwecke und knnen Ihnen
unter Umstnden helfen.
+ Beibehaltung von Google-Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information ber
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material ber Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht.
+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalitt Unabhngig von Ihrem Verwendungszweck mssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein,
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafrhalten fr Nutzer in den USA
ffentlich zugnglich ist, auch fr Nutzer in anderen Lndern ffentlich zugnglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist
von Land zu Land verschieden. Wir knnen keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulssig
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und berall auf der
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben.
ber Google Buchsuche
Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugnglich zu machen. Google
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bcher dieser Welt zu entdecken, und untersttzt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen.
Den gesamten Buchtext knnen Sie im Internet unter http://books.google.com durchsuchen.

| |

- -

--

--

--

--

-'

--

--

--

- -

",

- -

-*

- -

".
-

- -

- -

- -

- -

'-

--

- A

--

- - -

"
"

- -

--

"-

...

A
-

--

--

Das Banat
im

topographisch-naturhistorischer Beziehung,
mit besonderer Bercksichtigung
i. - - - - - - - --- --

der ''

-- -- -

- --

- -

- - - - -- - - - - -

- - --

- - - - -- -- - - --

- --

Herculesbder nchst Mehadia

und ihrer Umgebungen.


-

--

SE>-Ee

--

Nebst einer ausfhrlichen Schilderung der Reise in die Bder

mit den Dampfschiffen und zu Lande, und einer Beschreibung


der an den banatischen Donauufern vorkommenden

Alterthmer,
VON

JOSEPH von DORNER,


Apotheker.

--2-D-3-QQE)-E-G-e--

Pressburg,

Druck und Verlag von C. F. Wigand.


1839.

-?

* -

**-

* * * .
# - 4 , ;

*.

- *

* *

..

,:
*

* * * * .

:.
f

*
-

. . . .
- * * ,,,

* * *

,* * * ,

Multa supersunt in rebus Hungariae, parlim invidia exte


rorum corrupta, adductaque in odium, partim nostrorum ne
glecta oscitania; sed etiam pleraque tenebris obsita adhuc,
et luctantia cum oblivione : pronum ergo est, in earum enar
ratione, et tunc labi, cum minime cogites.
Matth. Bel in Praefat. ad tom. I.
Notit. Hung. novae.

/73

Seinem innigst geliebten Vater,


dem

H e r r in

JO Sep h V On HDO rner,


widmet diese Bltter

als ein

Denkmal kindlicher Liebe und Dankbarkeit

d er

Verfasser.

Theuerster Vater !

Sie haben das emsige Suchen und For


schen des gereiften Jnglings nach Er
kenntniss und Wahrheit in dem unermess

lichen Gebiete der Naturforschungim Stil


len beobachtet, und wenn Sie auch zuwei
Ien aus vterlicher Sorgfalt befrchteten,
dass dabei das Brodstudium, das den Mann
einst nhren und glcklich machen sollte,
Abbruch leiden knnte, so haben Sie doch

die Bemhungen des Sohnes mit Liebe un


tersttzt. Wie weit es nun meinen gerin
gen Krften gelungen ist, die grossen Mn
ner nachzuahmen, die auf dem dornigen

Pfade mir als Muster voranleuchten, m


gen Andere entscheiden, ich bescheide

mich hier gerne mit dem stillen Bewusst


sein, in unserem Vaterlande eine lngst
verhallte Saite wieder angestimmt zu ha
ben. Aber selbst das Wenige, was ich bis
her geleistet und gethan, ist unter Ihrer
Iliebevollen Pflege herangewachsen. Und
so ergreife ich denn mit Freuden die Ge
legenheit, Ihnen diess ffentlich zu beken
nen und fge die Bitte bei, Sie wollen den
bescheidenen Kranz, unter mancherleiSor

gen gewunden, als ein kleines Denkmal


unbegrenzter Liebe und Dankbarkeit aus
den Hnden des Sohnes hinnehmen, der

sich dem besten Vater ewig verpflichtet


fhlt.

.. . . "

. .

19 -

-- - -

-- - -

". . . . . . .

. . .

- - - -

Vorwort,
. . .

--

- - - --

Mit nicht geringen Besorgnissen bergebe ich


vorliegenden Versuch, die Erstlinge meiner Fe
der, den zahlreichen Freunden des naturge

schichtlichen Studiums, wohl erkennend, wie

schwierig es sein msse, mit Ehren auf einem


Felde aufzutreten, auf dem Mnner von aner
kannter Meisterschaft so viel Grosses geschafft

und gewirkt. Im Frhjahre 1835 brachte mich


ein gnstiges Geschick in das Banat. Ich ver
weilte dort vom April bis in dem October hinein,
durchzog die Provinz nach allen Richtungen,und
besonders ist mir im herrlichen Cserna-Thale

kein Stein und kein Strauch fremd geblieben.


Ich habe dort die genussreichsten und schnsten
Stunden meines Lebens genossen. Mein Tage
buch fllte sich immer mehr und mehr. Flch

tige Skizzen sollten das Andenken, das so leicht


im Sturme des Lebens untergeht, an so manche

glcklich verlebte Stunde bewahren. So entstan


den die ersten Materialien zu dem vorliegenden
Werke. Schon im Winter desselben Jahres, wo

ich im vterlichen Hause beschftigtwar, meine


reiche Sammlung zu ordnen, dachte ich daran,
das Ausland und insbesondere mein Vaterland

VIII

auf das Banat aufmerksam zu machen, das schof


an Kitaibel und Rochel warme Freunde ge
funden hatte; aber beiuns sind ihreWerke kaum

dem Namen nach bekannt geworden. Ich hoffte,

eine ausfhrliche Schilderung des Landes drfte


den vielen Freunden und Kennern der banater

Flora in Deutschland, die manches seltene


Blmchen aus diesen Gegenden durch Rochel,
Dr. Heuffel oder durch mich besitzen, nicht
anders als willkommen sein, in einer Zeit,

worin das Studium der Naturgeschichte, einer


allgemeinen, bis jetzt, nicht. gekannten Theil
nahme sich erfreut"). Diess, war um so mehr zu
erwarten, nachdem eine mehrjhrige Erfahrung
uns,belehrt,wie sehr das Ausland fr das Natur
geschichtliche Ungarns und des Banates sich in
teressierte.

..

. . .. . . . .

. . . . . .
-

--

Ich machte mich also an die Arbeit, und zwar


um so lieber, als seit Kitaibel's und Rochel's

Arbeiten, also seit 1828, wenig oder nichts fr


die Naturgeschichte dieser interessanten Provinz
ffentlich geschehen ist, whrend doch im Aus

lande sich von Jahr zu Jahr eine immer grssere


*) Nur

bei uns nicht. Da hat das Studium der Natur


" geschichte noch keinen Eingang gefunden, da versinkt

" - alles Andere in dem Wuste juridischer Gelehrsamkeit,


und man blickt mitleidig nach dem beklagenswerthen

Menschen hin, der sein Gedchtniss mit so unntzem


Kram, wie die Naturgeschichte ist, beladet.

- --

DX

Thtigkeit entwickelte. Man durchsuchter Ame


rica nach allen Richtungen; erforschte die him
melanstrebenden Hhen und dieThler des Nepal
Gebirges in Asien; und wie viele unermdete
Forscher haben nicht in der glhenden Zone Afri
cas ihr Grab gefunden! Dnd errthend ms
sen wir es gestehen Ungarn, das mitten unter
den civilisiertesten Staaten liegt, ist dabei fast eine
terra incognita,geblieben"). . . . . . - . . . . . .

- Als ich die erste Hand an die Arbeit legte, er


gab es sich bald, wie viele irrige Ansichten und
Angaben sich in den lteren und neueren Wer
ken vorfanden, und ich musste, wenn ich nicht
auch bloss abschreiben wollte, mich zu einem

genaueren Quellenstudium entschliessen. So ar


beitete ich, hufig von Berufsgeschften unter
brochen, im Stillen fort.
. . . . . . . . . .. .
- Der nchste Zweck dieses Buches sollte dem

nach sein, eine ziemlich vollstndige Uebersicht


des Landes zu geben. Es sollte also nicht bloss
fr den Naturforscher von Profession bestimmt,
-

- - - -

--- - -

- - --

- - --

-*) Dass man sich um das Entferntere immer mehr interes

sirt, wie um das was uns nahe liegt, ist ein allgemei
nesUebel. Schon das uralte deutsche Sprichwort: er
ist nicht weit her will so viel sagen, als: er ist nicht

viel werth. Prof. Brogniart hat mir unlngst aus Pa


ris geschrieben, dass das knigl. Museum sehr reich
an Pflanzenschtzen aus allen Welttheilen ist, whrend
: ihnen aus Mitteleuropa sehr vieles fehlt, . . . . .

--

sondern jedem gebildeten Leser zugngig sein,


dem es darum zu thun ist, seine Lnder- und

Vlkerkunde zu erweitern. Eine andere Haupt


bestimmung des Buches sollte ferner sein, bei

recht vielen,vom Schicksale etwas begnstigten,


Naturfreunden die Lust zu wecken, unser sch
mes Waterland, insbesondere das Banat zu be

suchen. Es musste also die innere Einrichtung


desselben so angelegt werden, um dem Reisen

den auf seinen Wanderungen durch die Berge


und Thler dieser Provinz, als treuer Gefhrte

dienen zu knnen, was um so nthiger schien,


da besonders im Banate jeder Fremde sich selbst
berlassen ist.

-- -

- --

Der geneigte Leser findet demnach hier das


Wissenswertheste ber das Banat in mglichster
Vollkommenheit zusammengestellt; und es wird

dem Kenner nicht entgehen knnen, welche


Schwierigkeiten, bei der Mannigfaltigkeit des
Gegenstandes, mit einer solchen Arbeit nothwen
digverbunden waren; um so mehr, nachdem die
Vorarbeiten und Mittheilungen in jeder Art sich
als sehr mangelhaft erwiesen haben. So habe
ich, unter andern, wiederholt in das Banat ge

schrieben um ber die dortige Erzgewinnung,


Ausbeute, Lagersttte u. s.w. etwas Nheres zu
erfahren; allein, alle meine Bemhungen blieben
fruchtlos. Ein Bergbeamte, an den ich zuletzt
einen freundschaftlichen Brief desshalb geschrie
ben, und ihn im Namen der Wissenschaft gebe

XI

ten, mir darber berichten zu wollen, hat mich


ganz und gar ohne Antwort gelassen; ein Be
weis, wie wenig man bei uns das Bedrfniss sich

mitzutheilen fhlt, und wie schwierig dabei alles


Studieren wird, da man fast ganz auf sich selbst
beschrnkt ist. Um so dankbarer muss ich hier

der usserst zuvorkommenden Art erwhnen, mit


welcher der Grenzwald-Director Herr B. a c h

hofen von Echt meiner Bitte entgegenkam,


mir etwas Nheres ber den banater Sandschol

lenbau, der unter seiner Leitung steht, mitzu


theilen.

- -

- -

In geologisch-geognostischer Beziehung habe


ich, nebst Born's Briefen, Beudiant's Reise

durch Ungarn,und einen, aus von Leonhard's


Taschenbuche mir freundschaftlich mitgetheilten
Aufsatz eines Herrn Martini, meine eigenen
Wahrnehmungen zu Rathe gezogen. Dem Leser
wird es indessen nicht entgehen, wie stiefmtter
lich bisjetzt dieses Feld bebaut worden, und er
wird das in dieser Beziehung Mitgetheilte darum
auch nicht zu strenge beurtheilen, nachdem ich
das dort Gesagte nur als Andeutungen betrachtet
wissen will.
Die Analyse der Badequellen im Cserna-Thale
-

ist von Prof. Zimmermann in Wien, ich habe

sie aus Schwarzott abgeschrieben. Die Arbeit


kann, meines Erachtens, auf keine gar grosse
Vollstndigkeit Anspruch machen. Mir war es
nicht vergnnt, neue chemische Untersuchungen

XII

an Ort und Stelle vorzunehmen, da mir. Alles

dazu erforderliche Material fehlte.


. Ueber die Verbreitung der Gewchse htte

ich gerne ein Mehreres gesagt, auch eine, mit


critischen Anmerkungen versehene, systema
- tische Aufzhlung der im Banate bis jetzt ent
deckten, Pflanzen, nebst Angabe der Standorte,
im Anhange beigefgt. Ich war lange unschls
sig, ob ich eine solche Enumeratio critica, dem
vorliegenden Werke ansschliessen sollte oder
nicht. Ich entschied mich endlich fr das Letz
tere, da der Band zu volumins geworden wre,
und behalte mir daher, nach dem Vorschlage
meines hochverehrten Freundes Dr. Fenzel,
diese Arbeit fr einen zweiten Band vor, der von

dem ersten ganz unabhngig und so eingerichtet


werden soll, um auf einer Reise durch das Ba

mat zugleich als botanisches Handbuch dienen zu


knnen. Dort werde ich Veranlassung finden, die
climatologischen Verhltnisse des Banates,sowie
die geographische Verbreitung der Gewchse,
was hier nur angedeutet werden konnte, ausfhr
lich zu behandeln und zu besprechen. Diesem
zweiten Theile soll auch eine Gebirgskarte des
Banates, den Alpenstock und seine Verzwei
gungen darstellend,beigefgt werden, die schon
fr den vorliegenden Band bestimmt gewesen
war, aber durch Zufall versptet worden. Die
ser zweite Band soll jedoch erst dann erschei
nen, wenn der gegenwrtige Theil den Erwar

XIII

tungen eines geehrten Publicums entsprechen


sollte.

Schliesslich kann ich nicht umhin, dem grf


flich Appony'schen Bibliothekar, Herrn v. Litz
ner, fr die usserst freundschaftliche Art, mit

der er, bei Bentzung der reichen Bibliothek,


jedem meiner Wnsche entgegen gekommen ist,
hier meinen Dank auszusprechen.
Und so mge der geneigte Leser diese Gabe
freundlich hinnehmen und dadurch sich recht

Viele veranlasst finden, uns zu besuchen, um all

das Schne, was hier nach Krften geschildert


worden, mit eigenen Augen zu sehen.
Pressburg, am Sylvesterabende 1838.

- - -

- -

- i

- - -

- - -- - -

- - --

- -

- - - -

- - - - - -- -

-- -

- -

--

- -

- - -- - - - - - - - -

- -

-* - --

- -

--

. . . . . . . . . ..

. . . - -- - - -- - - - - -- - - - - - -

. . .

. . . . . . . . . . . .
* . -. - - - - - - II
- - MM

. ..

h a-

-- -

. . - - - - - - -

- --- -

- i- - - - -

- -- -

- - -- -

- -- - -

---

. .

- -- -

"
- ,
- - -

-- -

" " :"


-

Einleitung

Seite

-- - -

..... . ....... . . . . .. .

.-

I. Allgemeine Ansicht des Banates. . . . . . . . . 9


-

- -

- -

II. Reise in das Banat und in die Bder .

1. Reise mit dem Dampfboote . . . . . . . . . 79


a) Von Wien nach Pesth . . . . . . . . . . . . . 80

b) Von Pesth nach Drenkowa . . . . . . . . . . 96


c) Von Drenkowa nach Alt-Orsowa . . . . . . . 107

2. Reise zu Lande . . . . . . . . . . . . . . . . . 114


a) Von Pesth nach Temesvr . . . . .

. . . . . - 115

b) Von Temesvr in die Bder . . . . . . . . . .

129

III. Die Herculesbder und ihre Umgebungen . 141


I. Das Cserna-Thal . . . . . . . . . . . .

. . . . 145

a) Die Schwefelquellen . . . . . . . . . . .

. . . 158

b) Badeanstalten und Bauten . . . . . . . . . . . 161

c) Spaziergnge im Badethale . . . . . . . . . . . 169


d) Die im Badethale aufgefundenen Alterthmer 177

2. Ausflge in die Umgebungen der Bder . 182


a) Ersteigung des Domoglett . . . . . . . . . . . 183
No. 1. Ueber den Katzensteg und die Felskante 185
, 2. Durch das Zseralu-Thal . . . . . . . . . 190
, 3. Durch die Prolazer Schlucht . . . . . . 193

b) Ausflug nach dem Cordonsposten Bobod . . . 196

Seite

c) Excursion nach Orsowa, dem Berge Alion und


dem eisernen Thore . . . . . . . . . . . . . . . 199
Nach

dem Alion . . - - - - - - - - - - - - - - 206

Zu den Cataracten, das eiserne Thor genannt 207


, -

d) Fahrt in die Klissura, zur veteran'schen Hhle


und zur trajan'schen Tafel . . . . . . . . . . . 224
e) Zum Wasserfalle nach Mehadia . . . . . . . . . 236

Die banatischen

Sandhgel . - - - - - - - - - - 238

Rckweg durch die Almas und ber die Berg- ,

stdte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-

- -

- -

- -

- - -

-- -

Ein 1eitung.
Nachdem im Juli 1718 durch Eugen's siegge
krnte Waffen, der Friede zwischen Kaiser Carl
und der Pforte,nach 164jhrigen Drangsalen einer
alles niederdrckenden Tyrannei, zu Stande ge
kommen war,zogalsbald ein neuer Morgen ber
das zertretene Land herauf. Jahrhunderte lang
war der Halbmond ein Schrecken der Menschheit,
seine Wege waren mit Blut bezeichnet, und alles
Glckverdorrte unterseinem vernichtendenTritte:
das schne gesegnete Banat war zur Wstenei

eworden. In der ewigen Angst und Anstrengung,


in den dsteren Zeiten der immer steigenden Ge

fahr wuchs auch der Heldensinn des Volkes rie


sengross heran, aber eskmpfte lange vergebens
gegen den schrecklichen Feind, der das be
glckende Banner unseres Heilandes mit Feuer
und Schwert zu vernichten drohte. Jahrhunderte

mussten unter Schrecken und Angst durchge


kmpft werden, ehe die Zeit einen Helden gebar,
der mit krftiger Faust das blutige Zeichen des

Halbmondes zu Boden warf. Der schwerfllige


Krper regte sich wohl noch einigemale, er bot
alle seine Krfte auf, die erlittene Schmach zu

rchen, aber es war nur ein krampfhaftes Zucken


im Todeskampfe; er erholte sich von dem schwe
ren Falle nicht wieder. Der Friedensbote scht

telte seine goldenen Schwingen, und es erwach

ten, von einer vterlichen Regierung sorgsam ge


pflegt, allmhlig alle Keime menschlicher Glck
seligkeit.
1
-

Das ganze Banat war in einem betrbenden


Zustande. 164 Jahre lang unter trkischem Joche
seufzend,war es derSchauplatz der rohesten Ge
waltthtigkeiten und Rubereien allerArt. Da gab
es kein Eigenthum und keinen Erwerb, alles hus
liche Glck war in den Staub getreten. Und diese
bange Zeit des Schreckens durchlebten mehrere
Generationen.

Kaum dmmerte indessen die frohe Aussicht

auf einen dauernden Frieden, so erwachte ein


neues Leben durch das ganze Land, alles kehrte
zu dem vterlichen Herde zurck und die lang
entbehrte husliche Beschftigung trat an die

Stelle des blutigen Waffendienstes. Vor Allem


dachte man daran, den verwahrlosten Boden fr
die Bedrfnisse des Lebens wieder vorzubereiten.

Es wurden Canle und Dmme gebaut, um die


vielen Sumpfwasser, die ganze Lndereien ver
schlungen hatten, abzuleiten; Colonieen angelegt,
die Stdte durch eingewanderte deutsche Knstler,
Manufacturisten und Handwerker bevlkert und

belebt, und bald darauf der bereits von den R

mern betriebene Bergbauwieder aufgenommen.


In dieser Zeit machte Graf Marsigli durch
sein grosses Donauwerk, das 22 Jahre lang im
Pulte der Bekanntmachung geharrt, die gelehrte
Welt zuerst aufUngarn und das Banat aufmerk
sam). Die durch die Kriegsoperationen an beiden
*) Danubius Pannonico-Mysicus, observationibus geogra
phicis, astronomicis, hydrographicis, historicis, physicis
perlustratus et in sex tomos digestus, ab Aloysio Ferd.

Comite Marsigli etc. Imp.folio. 6Toni. Hagae Amste


Iodami 1726 Marsigli sehrieb im J. 1698, also volle
28 Jahre vor dem Erscheinen des Werkes selbst, einen
..

Prodromus in fol. dazu. Der I. Band enthlt den geogra

phischen und physicalischen Theil des Werkes, mit einer

Donauufern hufig aufgefundenen rmischen An


tiquitten aller Art, kamen darin zuerst ausfhr
lich zurSprache, und durch Marsiglis mitge
theilte Irrthmer liessen sich auch die meisten,

ihm nachgefolgten, Schriftsteller zu falschen An


sichten undAngabenverleiten. Auchfr dieNatur
geschichte hat Marsigli Einiges,wiewohl nur
Wenigesgethan,indem er nur Bekanntes,und das
nicht vollstndig gegeben, wie es wohl in jenen
strmischen Zeiten und bei dem damaligen Stande
der Naturwissenschaften, nicht anders mglich
war. Marsigli ist in seinem Eifer fr das Gute
auch oftzu weit gegangen. So haterunterandern
ausfhrliche Beschreibungen undAbbildungen von
Sandkrnern geliefert, die er zu diesem Behufe in
den Strombetten der Donau und der Theiss sam

meln liess,eine mhsame Arbeit, die ganz ohne


allenWerth ist,u. dgl. m.
grossen Stromkarte der Donau; der II. Band handeltvon
den rmischen Alterthmern, mit vielen Abbildungen;
die folgenden Bnde enthalten das Naturgeschichtliche
des Mineral-, Pflanzen- und Thierreiches. So findet man
im III. Bande eine Beschreibung desSchemnitzer Gruben
baues, nebst sehr abenteuerlichen Ansichten ber das
Entstehen der Metalle in den Gngen. Der IV. Band han
delt von den Fischen und Schalthieren der Donau und

der Theiss. Die Beschreibungen sind unvollstndig,


die Abbildungen mitunter gut. Der V. Band enthlt die
Wasservgel, mit 59 Abbildungen. Die Nomenclatur, so
wie die sehr kurzen Beschreibungen, sind aus Willug
beius Ornithologie. Der VI. Band enthlt einige anato
mische Tafeln von Fischen, einen Catalogus plantarum,
alphabetisch nach Tab erne montanus und C, Bau
chin, ohne aller Beschreibung; dann kurze Beschrei

bungen einiger Quadrupeden, und endlich eine Abbil


dung jener Heuschrecken, die in den J. 1689, 90und
91 die ganze Moldau,Walachei und Ungarn verheerten.

Das Werk ist durch eine Menge berflssiger Kupfer


tafeln sehr vertheuert worden.

1+

Diesem grossen Unternehmen folgte bald eine


wichtigere Entdeckung, als General Hamilton
von Kaiser Carl VI. nach Orsova geschickt
wurde, um die Festungswerke der Insel zu ver
strken. Hamilton besuchte bei dieserGelegen
heit die Gegenden des nahe gelegenen Cserna
Thales, welche bis dahin ganz in Vergessenheit
gerathen waren, und entdeckte,wider alles Ver
muthen, die nachher so berhmt gewordenen
heissen Quellen. Auf einen Bericht, den der Ge

neral desshalb nach Wien gemacht, kam ein kai


serlicher Befehl, dieselben zum Gebrauche wieder

herzustellen, wozu auch sofort die nthigen An


stalten gemacht wurden.
Schon bei den ersten Arbeiten wurden eine

Menge Statuen, Mnzen, Votivtafeln u. dgl., die


alle dem blhenden Zeitalter der rmischen Kaiser

angehrten, zu Tage gefrdert. Die Entdeckung


machte grosses Aufsehen. Schon im nchsten
Jahre (1737) erschien zu Wien: Paschalis Dis
sertatio epistolaris de thermis Herculanis,worinn
Caryophilus (eigentlich Pascal Garofolo) bemht
war, die aufgefundenen Alterthmer, die nach
Wien befrdert wurden, zu deuten und zu be
schreiben. Diese Arbeit wird von den Archolo

gen noch heutzutage geschtzt. ZweiJahre darauf


schrieb er eine Dissertatio epistolaris altera, de
usu etpraestantia thermarum Herculanarum, wel
che in Mayland gedruckt worden. Sie hat keinen
Werth.

Mit erneuerter Wuth brach 1738 der schon

lngst befrchtete Kriegmit der Pfortewieder aus.


Zahllose Trkenhorden berschwemmten das Ba

nat; Alles floh vor den gefrchteten Barbaren;


die Arbeiten an den Bdern wurden fr viele Jahre

vergessen, da man,trotz dem bald darauf erfolg

ten Frieden, erst 1772 dieselben wieder aufge


NONNEIN.

In dieser Zwischenzeit arbeitete man mit um

sogrsserem Eifer an den Bergwerken von Ora


vitza, Szaszka, Dognatska und Moldo
wa. Bewhrte Bergmnner, wie ein Born, De
lius, Koczian, bereisten und untersuchten den

gebirgigen Theil des Banats, und trugen durch


ihre Entdeckungen und Forschungen wesentlich
zur Vervollkommnung des Bergbaues bei").
1773unternahm der berhmte Cranz zu Wien

die erste Analyse der Quellen von Mehadia,wozu


er sich die verschiedenen Wsser nach Wien

bringen liess. Cranz war mehr Botaniker als


Chemiker, seine Arbeit ist daher auch ohne

Werth *). Stadler's Versuch ber die uralten


rmischen Herkulesbder, 1776 zu Wien heraus

gekommen, kam mir nicht zu Gesichte. In den


J. 1775 und 76bereiste Franz Grisellini, ein

italienischer Abt, das ganze temeswarer Ba


nat, und seinem gelehrten Eifer verdanken wir
die ersten umfassenden Mittheilungen ber diese
*) Der wackere Born hat die Resultate seiner Reise durch

die ungrischen, banatischen und siebenbrgischen Berg


werke seinem Freunde Ferber in Briefen mitgetheilt.
Ferber hat diese Briefe spter herausgegeben: Des
Ignaz Edlen von B or n Briefe ber mineralogische
Gegenstnde auf seiner Reise durch das temesvarer Ba

nat,Siebenbrgen, Ober- und Niederungarn etc. Frank

-)

furt und Leipzig 1774.


Cranz Analyses thermarum Herculanarum Daciae

Traiani celebriorumque Hungariae etc. Viennae 1773.


Die spter, 1777, in Wien erschienene Arbeit: Gesund
brunnen der sterreichischen Monarchie, enthlt eine

von Helbing etwas berichtigte Analyse der Mehadier


Quellen, die aber auch nicht viel besser ist, als die
Cranz'sche.

Provinz. Sein Werk*), das von Gelehrsamkeit


strotzt, hat viel historischen Werth und enthlt

manche interessante, aber auch viele irrige Be


obachtungen ber das Land und seine Bewohner.

Was Griselini in naturhistorischer Beziehung


geleistet, bezieht sich insbesondere auf sehr ge
lehrte geologisch - geognostische Bemer
kungenberdiebanatischenGebirge,wobeierseine
ganze grosse Belesenheit ausgekramt hat und den
ltesten neptunischen Ansichten ber die Ent
stehung der Gebirge gefolgt ist. Wir werden oft
Gelegenheit finden, diesesWerkes zu gedenken.
Endlich erschien Kitaibel 1800 im Banate,
und es werden, durch ihn, die ersten botanischen

Entdeckungen auf diesem, an Naturschtzen und


Seltenheiten so reichen, Boden gemacht. 1805be
suchte er die Gegenden zum zweiten Male. Seine
schnen Entdeckungen sind in seinem grossen
Werke), das neben dem Rochel'schen*)ganz
einsam dasteht, niedergelegt.
So standen die Dinge, als unser geachtete
Veteran Rochel, angezogen durch die reichen
Entdeckungen Kitaibels, im Frhjahre 1815
von Neutra aus seine Reise ins Banat antrat, Ende
MaidieSandebenen von Grebenaczuntersuchte,

imJuni den Semenik bestieg, die schne Alms


besuchte unddann berWeisskirchen an der Donau
herab botanisierte, und erst mit Ende Juli beianhal
*) Versuch einer politischen und natrlichen Geschichte des
temesvarer Banats etc., in Briefen von Fr. Gris e lini.

wien 1780. 2.Theile. 4.

**) Com. waldstein et Prof. Kitaibel descriptio et


icones plantarum rariorum Hungariae. 3 Vol. fol. Vin
dobonae 1802 12.

****) Plantae Banatus rariores iconibus et descriptionibus


illustratae, praemisse tractatu phytogeographico, etc.
Auct. Ant. Rochel. Pestini 1828. fol.

tendregnerischemWetter, in den Bdern anlangte.


Seinen Bemhungenundseinemunermdeten Eifer
verdanken wir viele interessante Aufschlsse ber

dasganzeLand. Durch ihnerlangtenwirdie ersten


richtigen Kenntnisse her den ausgebreiteten ba
mater Gebirgsstock. Bis dahin kannte man nur

Griselini's irrige Angaben, denen selbst Hie

tzinger in seiner Statistik der sterreichischen


Militrgrenze gefolgt ist.

Einerichtigere Kenntnissder Herkules-Quellen


unddesBodens,dem diese entstrmen,erhielten wir
erst neuerer Zeit, durch Prof. Zimmermann's
chemische Arbeiten,die er 1817aufAnordnung des
k.k. Hofkriegsrathes, an Ortund Stelle unternom
men.Seine bisjetzt einzig verlsslichen Resultate
werde ich im Verlaufe des Werkes mittheilen.

Das herrliche,an Naturschnheiten und Sch


tzen reich gesegnete, Cserna-Thal hat seitdem
manche Freunde der Natur dahin gelockt und kei
ner von ihnen kehrte unbefriedigtzurck. In den
Jahren 1820 und 1829 besuchte der durch seine

Reiseunternehmungen in den Balkan bekannte


Entomolog Friwald szky das Cserna
Thal. Seit ungefhr acht Jahren ist Herr Doctor
Heuffel, Physicus der Krassvaer Gespan
schaft, unermdet im Aufsuchen und Bestimmen
seltenerGewchse des Banats,und die Flora dieser

Provinz hat dem, auch als Arzt sehr hoch ge


schtzten, verdienstvollen Manne viele schne

Entdeckungen und Berichtigungen zu verdanken.


Der knigl. Cameral-Wundarzt zu Oravitza,

Herr Wierzbicky, hat ihn dabei mit Beitrgen


wacker untersttzt).
*) Einen Theil dieser seiner Entdeckungen hat Dr. Heuf
fel im Jahre 1835 in der Regensburger botani
schen Zeitung bekannt gemacht.

8
Im Jahre 1829besuchte Dr. Schwarzott die

Bder und das folgende Jahr darauf erschien zu


Wien sein monographischer Versuch: Die Her
cules-Bder bei Mehadia eine fr Cur

gste wie fr Aerzte sehr empfehlenswerthe


Schrift.

- Im Sommer desJahres 1835 machte Rochel,


20 Jahre nach seiner ersten Reise, trotz dem fr

sein starkvorgercktes Alter soschwierigen Um


ternehmen, eine zweite grosse Reise ins Banat,

auf der ich ihn theilweise begleitete, und er legte


seinen frher da gemachten Entdeckungen noch
einige bei.
Zu diesen wackern Unternehmungen neuester
Zeit, haben Herr Apotheker Galliny zu Lugos,
und Herr Grosseck, Dechant und Stadtpfarrer
zu Temesvr, freundlich die Hand gebothen,
und so manches bescheidene Blmchen in den

Kranz der Scientia amabilis unsersVaters Linn


flechten geholfen. Und sowird nun eifrig und mit

Liebe an dem schnen Werke fort und fortgear


beitet, so dass die Zeit nicht mehr gar ferne sein
kann, wo die Naturgeschichte des Banats, was
insbesondere den botanischen Theil betrifft, als

ziemlichvollstndigwirdbetrachtetwerdenknnen.
Und dies wre in Krze dasWichtigste, was
besonders seit der Entdeckungder Herkules-Quel
len,fr die Naturgeschichte des Banates von tch

tigen Mnnern istgeleistet worden.

Allgemeine

Ansicht des Banates.

I.

Allgemeine Ansicht des Banates.

Jener bedeutende Landstrich,innerhalb den linken


Ufern der Marosch und der Theiss, bis hinab an die
Donau,wo diese die sdliche Grenze des Knigreiches
bildet,ist unter dem allgemeinen Namen Banat be
Ikannt, eine Benennung,welche im 17.Jahrhunderte
entstanden ist. Lange Jahre hindurch bildete das
selbe, unter der Verwaltung einesMilitr-Chefs, eine
eigene Provinz, und zur Unterscheidung von dem,
frher unter sterreichischer Herrschaft gestande
nen, sieverliner Banat (die heutige sogenannte
kleine Walachei zwischen der Donau, der Aluta und
dem siebenbrgischen Grenzgebirge) nannte man
jenes das temesvar er Banat.

Erst in neuerer Zeit, nmlich 1778, wurde diese


Provinzvon der Kaiserin MariaTheresia dem Knig
reiche Ungarn einverleibt. Anfangs hatte man die
selbe in das Camerale und in zwei Militr-Confinien

eingetheilt. Die wohlthuende Grenzverfassung,wel

che mit soviel Geist entworfen worden, trat zuerst


ins Leben. Spter ist das Camerale in das Provin

ziale verwandelt, und unter die brigen Gespan


schaften des Knigreichs eingetheilt worden. Das
Provinziale besteht nunmehr aus den Gespanschaf
ten Temes, Torontal und Krass 6. Die beiden

Militr-Grenzgebiete dagegen, aus dem westlich ge


legenen deutsch-banater und dem, an Sieben
brgen stossenden, wallachisch illyrischen

Grenz- Regimente, welche beide unter der un

12

mittelbaren Leitung des banater Generalcommando's


stehen *).
Den Lipszky'schen Messungenzufolge,da diese

noch immer die einzigverlsslichen sind*),betrgt


der Flchenraum des gesammten Banates 539,7geo
graphische Quadrat-Meilen, davon kommen fr das
Provinziale 357,5Meilen,bleiben fr die beiden Con
finien 182,2, nmlich 75,3 Meilen fr das deutsch
banater, und 106,9 fr das walachisch-illyrische
Regiment. Nach denselben Karten liegt das Banat
sammt den Confinien, zwischen dem 449, 27 und
469, 15 nrdlicher Breite, und dem 379, 42 und
400,26stlicher Lnge von Ferro.
Bedeutende Ebenen, die wichtigsten Stellen fr
den ungrischen Feldbau, durchziehen den grssten
Theil des Provinziale. Sie erstrecken sich durch die

Gespanschaften Temes und Torontal bisweit


ber dieUfer derTheiss hinaus,und reichen sdlich
durch das deutsch-banater Regiment, bis an die
ussersten Grenzen desselben.

Diese gesegneten Fluren des Banates hat man


schon in frheren Zeiten das Kornmagazin Ungarns
genannt, und das mit Recht. Seit die verheerenden
Trkenkriege unter Kaiser Josephs Regierungfr
*) Durch allerhchste Entschliessung vom 9. Februar 1838
ward aus diesen beiden Grenz-Regimentern ein neues,
fr sich bestehendes, Bataillon gebildet, dessen Chef in
Weisskirchen residiert. Die Verordnung, ist am 1. Nov.
desselben Jahres ins Leben getreten. Das walachisch
illyrische Grenz-Gebiet hat fr das neue Bataillon 4 Com

pagnie-Bezirke, das deutsch-banatische 2 abgetreten und


wird den Namen: das illyrisch-banatische Bataillon fh

ren, das walachisch illyrische heisst dagegen von nun

an: das walachisch-banatische Grenz-Regiment.


*) Die vortreffliche Lipszky'sche Karte von Ungarn in
9 Blttern ist 1806 zu Pesth erschienen. 1810 wurde
eine Uebersichtskarte aller 9 Bltter dazu gestochen.
-

13

immer ein Ende genommen, stiegen die Ertrgnisse


des Bodens unglaublich rasch empor.
Dieser besteht durchgehends aus der fettesten
Humuserde,von betrchtlicher Mchtigkeit, und die
Erzeugnisse dieses Bodens, besonders in Bezug auf
Getreidearten, bertreffen an Gte und Menge Alles,
was man in Deutschland kennt. Und dieses Land ist

einer noch weit hhern Cultur fhig, da es noch im


mer so gut, wie in der Kindheit liegt. Im deutsch
banaterRegimentehrt dieberschwengliche Frucht
barkeitdes Bodens allmhlig auf,und es besteht zum
Theil aus Sumpfland und Sandboden.
Dagegen ist ein grosserTheil des Krassva er
Comitats, und fast das ganze walachisch-illyrische
Grenzgebiet rauh und gebirgig.Whrend dort in den
Ebenen der betriebsame Deutsche gemchlich sein
Feld bestellt und einer reichen Ernte stets mit Zu

versicht entgegensieht, kmmt hier an vielen Stellen


der trkische Waizen nur kmmerlich fort, und der
. Walache muss die Frucht seines Fleisses oft mit

dem,aufdiese Speise sehr lsternen, Bren theilen.


Schon bei Lugos erhebt sich dasLandallmhlig
aus demSumpfboden zufruchtbaren Weinhgeln,die
den Ort in einer Entfernung von 1% bis 1% Stunden
umkreisen.Anzwei entgegengesetzten Seiten,stlich
und westlich sich erhebend, schliesst es sich hier an
die Oravitzer Erzgebirge an, dort aber lehnt es
sich,immer rauher und hherwerdend,an die colossa
len Grenzmauern des Banates, an die Alpen an. Im
Kara ns eb es er Districte,4Meilen hinter Lugos,
beginnt dasAlpengebiet selbst, als die letzten Ver
zweigungen des weit auslaufenden Karpathenzuges.
An der sdstlichen Grenze Siebenbrgens, wo
noch kein Fuss eines Naturforschers geweilt*),stei
*) Wenigstens seit Ferber nicht.

14

gen die nackten Hupter der Karpathen zu schwin


delnder Hhe hinan und wahrscheinlich drfte hier,

oder aber in der Nhe, der Centralpunkt des ganzen


karpathischen Gebirgszuges zu suchen sein. In Fo
garasch er Districte sollen einige Gipfel nahe an
10,000 Fuss hoch steigen. Hier wendet sich der
Hauptstamm des hochaufgethrmten Gebirgespltz
lich,und schreitet an der sdlichen Grenze Sieben
brgens fort,bis es am Felsen Skaris ora, einem
ausgedehnten zackigen Felskamme,aufdem die drei
Grenzpunkte des Banats, der Walachei und Sieben
brgens sich berhren,in das Banat bertritt. Lngs

der Grenze entwickeln sich aus diesem Felskamme,


in der Richtung von Norden nach Sden, die hch

sten Gipfel , welche den Hauptstock des banater


Alpengebietes bilden. Es sind diess die Alpen Gold
jan, Muraru und Gugu, der letzte, hchste, mit
7,233 Fuss ber der Meeresflche. Ueber den Schei

tel des Godjan geht die walachische Grenzlinie,


so dass dessen stliche Abdachung schon der Wa
lachei angehrt.
Ueber diese Gipfel hinaus breitet sich ein unge
heures Netz von zahllosen Alpenhhen nach allen

Richtungen in das Land hinein). In einer fast unun


*) Rochel hat der erste eine richtige Darstellung der Ba
nater Alpenzweige geliefert, nach ihm hat Heuffel das
Alpengebiet bis Siebenbrgen hinein durchwandert, und
auch das Grenz-Commando lenkte seine Aufmerksamkeit

dahin. Es ergab sich, dass Roche l's Angabe, als ber


trfen einige Alpen des Banates und Siebenbrgen's
die Karpathen der Zips und der Liptan an Hhe, irrig
sei. Der Centralpunkt desganzen karpathischen Geblrgs
zuges drfte, wie schon gesagt, im sdstlichen Theile

Siebenbrgen's zu suchen sein. Die einzig bekannten


Hhen von Siebenbrgen sind: der Muntje Rety e
zath, nahe au der banater Grenze, mit 7,980 Fuss,
dann der Buts etsich bei Kronstadt, welcher 8,160

terbrochenen Linie schreitet der Gebirgsrcken vom

Godjan lngs der Grenze sdlich fort, bis in die


Gegend der Donau, auf welchem Wege zahlreiche
Alpengipfel, von untergeordneter Hhe auftauchen,
unter denen die Gipfel PeterleAlbe, Burba,
Sli - Vr, Babel, Dobri-Vr, Jutz und
Arcsana, die namhaftesten sind. So wie sich das
Gebirge der Donau nhert,wird es allmhlig niedri

ger, berschreitet endlich bei Orsowa den Strom


und verflcht sich bald in die ungeheure Ebene des
trkischen Reiches, welche von der Donau durch

sphltwird.
Von der Alpe Burba wendet sich ein Ast dieses
Rckens, weit in das westliche Banat hinein, und
erhebt sich daselbst zu dem 4571 Fuss hohen S e

menik. Dieser Koloss bildet den Mittelpunktzahl


loser Gebirgsrcken, die sich nach allen Richtungen
hin verlaufen. Das Erzgebirge, die Verzweigungen
der Klissura, die ausgebreiteten Bergwlder der
Alms liegen in dessen Gebiet. Aber ein weit
mchtigerer Stamm wendet sich vom Godjan nord
westlich,undendiget mitdem riesigen Szrko,von

Roche 1 fr die hchste der banatischen Alpen


erklrt. In neuererZeit,von dem Karansebeser
Regiments - Commando veranstaltete Messungen,
die,wieichglaube,trigonometrisch gemachtwurden,
haben jedoch ausgewiesen, dass er nur 6939 Fuss
ber die Meeresflche misst, und daher niedriger

als der Godjan ist. Mit den zwei benachbarten


Gipfeln, Kunt und Kallian, bildet der Szrko
den zweiten Hauptstock. Die stlichen Abstrze des
Kallian und Szrko hngen durch die Kmme
Fuss messen soll. Das Hochgebirge Szurul im Fogara
s c h e r Districte ist von B in der auf 1187 Toisen be
rechnet worden.

16

der Alpen Salatruk und Prislopu-Niegru,


mit dem Godjan zusammen. Nrdlich ragen viele

Hhen aus dem grossen Alpenzuge empor, der sich


nach Siebenbrgen hineinwendet. Lngs der Grenze

stehen die Hupter Vervu-Blosul uy, Kustu


ry, B losu, Lolay, Sturu und Zanoga,
durch einige Vorgebirgskmme stehen mit diesen die
zwischenliegenden Alpen Nevoya, Baiku, Piga,

Nedjea in Verbindung, mit welchen Hhen der


ganze nrdliche Gebirgszug ber die Alpe Magura
und den Bagyes hinaus zummenhngt. In stlicher
Richtung schliesst sich die Alpe Mik an die Aus
lufer des Szrko. Ueber die bedeutenden Vor
gebirge Kapu-Ples, Guguju- Kuntuluy, Si
kury, Sorka, fllt endlich das ganze westliche
Gebiet des Szrko in die banater Ebene ab*).
-

*) Ausser den hier genannten Gipfeln ragen aus dem Alpen


netze noch viele Ilhen empor, von denen die meisten
keinen bestimmten Namen haben. Ueberhaupt wird den
Fremden das Reisen durch die banater Alpen dadurch

sehr erschwert, dass die Walachen diese Hhen ver


schiedentlich benennen. Weiss man sich selbst nicht zu

recht zu finden, so fragt man, auf der Hhe angekom


men, vergebens den Fhrer nach den Namen der vielen
Gipfel, die man bersieht; sie wissen, ausser den Szr
ko, nur wenige zu nennen. So ist es mir ergangen.
Diess gilt allgemein von den walachischen Fhrern des
Banates. Zur Erluterung vollen wir hier einige, im
walachischen Gebirgslande gebruchliche, Ausdrcke
deutsch bezeichnen. So nennen die Landleute jeden ge

whnlichen Berg Del, bedeutendere Hhen werden


Muntje genannt. So sagen sie Muntje Szrko,
- Muntje Mik u s. w. Wirwu bezeichnet einen Gipfel
berhaupt. Die Anwohner des Sz rk o nennen daher
oft die Gipfel des Szr ko, Kunt und Kallian,
welche in die Grop a Biszt ri abstrzen, Wirwu
de la Szrko. Gropa heisst eine Schlucht, ein tief
eingeschnittenes Alpenthal; K. a pu eine abgestutzte
Bergspitze. Pojana allgemein eine Wiese, eine Berg

17

Was nun die Ausdehnung des in Rede stehenden


banatischen Alpengebietes betrifft,so berschreitet
es nur an wenigen Stellen daswalachisch-illyrische
Grenzgebiet. Die grsste Ausbreitungfindet an der
siebenbrgischen Grenze in der Richtung von Nor
den nach Sden. Statt, und misst diese Lnge,nach
Roche l's Angabe, ungefhr 63% Quadratmeilen,
die westliche Breitenausdehnung dagegen nur un
gefhr die Hlfte. So wie diese Hhen die Grenze

Siebenbrgens berschreiten, entwickeln sie auch


zugleich ganz andere Structurverhltnisse. Denn,

whrend das ausgedehnte siebenbrgische Grenz


gebirge aus lauter schroffen Felskegeln und zerklf
teten schmalen Rcken besteht, zeichnen sich die
banater Alpen durch ihre breiten riesigen Massen
besonders auffallend aus. Plateaus von betrcht

licher Ausdehnung bedecken die Gipfel des Szr


ko, Mik, Muraru u. s.w., wie schon Roch el
darauf hingewiesen hat, nnd obschon es nicht an
zahlreichen Precipicen, Klftenund tief eingeschnit
tenen Thlern und Schluchten fehlt, sobilden doch

die vielen Alpengipfel,mit geringer Unterbrechung,


eine fast ununterbrochene Kette. Alpenseen, wie sie
in den ungrischen und siebenbrgischen Karpathen
hufig getroffen werden, und den grossartigen Ein
druck derselben unendlich erhhen, vermissen wir
hier gnzlich. Ein einziger kleiner See findet sich
bedeutend hoch am Szrk o.

Diese Physiognomie der banatischen Alpenwelt


ergibt sich zum Theil aus den geognostischen Ver
hltnissen derselben. Die vorherrschende Schiefer

wiese insbesondere. Die vielen Alpentriften des Banates


haben alle besondere Namen, da sie von dem Grenz

Regiments-Commando an die Landleute verpachtet wer


den, die ihre Schafe daraufweiden lassen.
2

18

formation, jene, welche zu der Grauwacke und

den ltesten Kalkbildungen in so naher Beziehung


steht, lagert auf den Urgebirgsbildungen, die aus
Granit,Glimmerschiefer und Gneiss bestehen, und
welche an vielen Orten zu Tage gehen,was nament
lich vom Glimmerschiefer gilt. Gar auszeichnend
und belehrend lsst sich an manchen Stellen der all

mhlige Uebergang des Glimmerschiefers in Thon


schiefer nachweisen. So unter andern am Szrko,
dessen mchtiger Rcken ausThonschiefer besteht,
der in den Tiefen und auf den benachbarten Hhen

in den bezeichneten Glimmerschiefer bergeht. Noch


belehrender gehet die nahe Beziehung dieser beiden
Felsarten, deren Extreme so sehr von einander ver
schieden erscheinen,in dem Erzgebirge des Banates
hervor, wo die Thon- und Glimmerschieferforma

tion die anderen Glieder der Gruppe mehr zurck


gedrngt haben. In den Alpen hat der Uebergangs
kalk die Oberhand erhalten, derThonschiefer wech
selt mit ihm durch die ganze Vorgebirgsreihe, bis
in das Gebiet des Semenik hinber, aber er tritt

gegen den Kalk mehr untergeordnet auf,und erlangt


erst am westlichen Ende der banatischen Gebirgs
zge,im Erzgebirge, die geognostische Wichtigkeit.

Noch weit untergeordneter tritt im Alpengebiete


die Grauwacke auf. Sie nimmt die tieferen Stellen

ein, und erscheint minder hufig im Wechsel mit


dem Kalke und dem Thonschiefer.

In den vorhin erwhnten Verzweigungen des


Semenik finden wir dieselben Verhltnisse. Der

Uebergangskalk setzt die meisten Hhenzusammen.

Ihm verdankt die Flora deswestlichen Gebirgszuges


bis an die Donau hinab, den Reichthum an seltenen
Pflanzen. Was aber dieses Gebirge besonders in
teressant macht,sind die reichen Kupfergruben, die
schon zu den Zeiten der Rmer bebaut wurden.

19

Das Erzgebirge, in welchem diese Gruben vor


kommen, liegt am westlichen Abhange jener Hhen,
welche das Provinziale von dem Grenzgebiete schei
den, und es erstreckt sich in nrdlicher Linie bis
ber die sdliche Grenze desselben. Dognatska,
Oravitza, Sza sz ka und Neu-Moldowa
sind die Bergstdte, in deren Umgebung die Gru

ben liegen. Oravitza ist der Hauptort und der


Sitz der Central-Verwaltung.
Um diesen Ort herum findet man allenthalben

Glimmerschiefer anstehen, der an seinen Grenzen


in Gneiss und Thonschiefer bergeht. Er ist im
ganzen Erzgebirge, besonders nrdlich gegen Do
gnatska hinauf, ziemlich verbreitet,und scheint
die Unterlage desselben zu bilden. Oberhalb Ora
vitza wird diese Urgebirgsbildung von sehr in
teressanten Lagerungen verdrngt. Es kommen Sye
nit und Dioritschiefer vor, die mitunter bedeutende
Zge von Grauwacke und krnigem Kalke ein
schliessen. In diesen Felsarten liegen die Erzgnge.
Der Syenit bildet mchtige Stcke, er erscheint
ber den Glimmerschiefer hingeschoben, und wird
gegen die Tiefe zu mchtiger. Er ist feinkrnig,
und fhrt oft schn ausgebildete Epidot-Krystalle.
Im Maidan er und Klein-Tilfaer Reviere geht
er in grossen Massen zu Tage. Oestlich an ihn la
gert Dioritschiefer mit deutlicher Schichtung, und
bedeutenden Biegungen und Strzungen, die mit den

stark wellenfrmigen Biegungen des Syenites para


lell laufen. Dieses Schiefergestein, das in den
SchemnitzerGruben einen berschwenglichen Reich

thum an Gold-und Silbererzen fhrt, schliesst hier


grosse Lagen von krnigem Kalke ein, die hufig
im Diorite selbst, oder aber auch oft zwischen beide

Felsarten, dem Diorite und Syenite, eingelagert er


scheinen. Born hat das Gestein Saxum metalli
2*

20

ferum genannt. Den Bergleuten ist es wegen seiner


ausnehmenden Hrte, da es sich nur schwer mit

dem Hammer und Schlegel bearbeiten lsst, sehr


wohl bekannt,
Das Vorkommen des Kalkes findet in bedeuten
-

den Massen Statt, und was ihn besonders characte


risiert, sind im Innern der Kalkmasse zerstreute Glim
merblttchen.

Als besonders wichtig in bergmnnischer Bezie


hung erscheint endlich das Vorkommen des gemei
nen Granates, der mitunter in bedeutenden Stcken
theils im Syenite, theils im Kalke, sehr oft auch
zwischen beiden Felsarten eingelagert, sich findet.
In diesem Gesteine, das in allen Farben erscheint,
brechen zum Theil die reichsten Erze. Wenigstens

sind die Gnge im Syenite und krnigen Kalke min


der reichhaltig. Wo der Granat in grsseren Massen
auftritt, verflsst er allmhlig in das Lagergestein,
und da erscheint er in schnen, mitunter % Zoll im
Durchmesser grossen, Krystallen.
Unter solchen Verhltnissen streichen nun in

allen den genannten Felsarten die Erzgnge. Die


Hauptgangart bilden im Allgemeinen Quarz, Kalk

und Braunspath,seltener mit Grammatit und Strahl


stein vergesellschaftet. Das Erzgestein erscheint in
allen mglichen Varietten, und namentlich kom

men einige Kupfererze in den prachtvollsten Far


ben vor. Wir nennen hier: den Kupferkiess, Roth
kupfererz, Fahlerz, Kupferlasur, Buntkupfererz,
Kupferschwrze,Siegelerz undMalachyte.Von Blei
erzen, an denen das Wadarner Gebirge besonders
reich ist, brechen Bleiglanz, Bleierz und Bleierde,

mit erdigem und spathigem Galmey, brauner und


schwarzer Blende. Auch gediegen Gold findet sich

hie und da,jedoch seltener,und einige Kupfer-und


Bleierze sind auch silberhaltig.

Diese verschiedenartigen Erze sind hufig von


den schnsten Gangarten begleitet. So finden sich

die Kalkspathe krystallisiert durch alle Reihen und


Glieder des rhomboedrischen Systemes, und oft in
den schnsten Farben prangend. In nicht minder
schnen Varietten erscheint der Schallstein und

Grammatit, und manche Gruben liefern die ausge- -

zeichnetsten Exemplare von Strahlzeolith und Iph


thiothalmen.

" Wendet man sich weiter nrdlich gegen Dog


natska hinauf,sofindet man,was das erzfhrende
Gestein betrifft, dieselben Verhltnisse wieder,wie
wir sie um Oravitza herum gesehen haben.Syenite

und Dioritschiefer mit Stcken und Lagen von Gra


nat und krnigem Kalke, bilden das Lagergestein,
in welchem dieselben Kupfer-, Blei- und Zinkerze
brechen,jedoch hier in Verbindung mit Eisenerzen.
Besonders reich daran ist das Moravitzer Ge

birge. Diese bestehen in Spatheisenstein, Eisen

glimmer, Eisenkies, Magnetkies, Eisenglanz, Ma


gneteisen u. s. w.
Ganz hnliche Vorkommnisse haben die sdlich

gelegenen Gruben von Szaszka und Neu-Moll


dowa aufzuweisen. Die Moldowaer wurden in fr

heren Jahren sehr emsig betrieben, und lieferten


die reichsten Kupfererze. Die schnen, mitunter

prachtvollen Stufen und Gangarten aus den Mol


dowaer Gruben bilden die schnsten Zierden vieler
Mineralienkabinete. Schon zu den Zeiten der R

mer wurden hier bedeutende Baue niedergetrieben.


Noch heutzutage bewundert man in den alten ver
lassenen Stollen die Geduld und Ausdauer der r

mischen Bergleute, mit welcher sie die tiefsten


Stollen mit dem blossen Meissel in das feste Ge

stein gehauen haben, das selbst unseren Arbeitern,


die sich des Pulvers bedienen, viele Mhe macht.

22

Die Wnde dieser Stollen sind mit dem Meissel

ganz glatt gehauen, und erscheinen wie polirt *).


Werfen wir nun einen prfenden Blick auf das
im Vorhergehenden Erzhlte, wie das Erzgebirge
aufden lteren Bildungen ruht,wie es hiervon Glim
mer- und Thonschiefer, dort von Grauwacke und
Grauwackenkalke unterbrochen wird, und erwgen
wir die Lagerung der erzfhrenden Felsarten selbst,
so ergeben sich recht interessante Thatsachen.
Mehrerein bedeutenden Zwischenrumen erfolg
te strmische Ereignisse mgen diesen Bildungen
vorangegangen sein, und dieselben veranlasst haben.
Zu den ltesten Bildungen drfte der Uebergangs
kalk mit der Grauwacke und dem Thonschiefer zu

rechnen sein. Als dieseAblagerungen eine ziemliche


Festigkeit erlangten, scheint die aus den Tiefen

emporgedrnngene Glimmerschiefermasse neue St


rungen bewirkt zu haben. Weit spteren Ursprun
ges ist der Syenit, und die Bildung des Diorites

scheint den letzten plutonischen Strungen anzu


gehren.
So manche Zweifel bleiben indessen ber diese

Bildungen noch zu lsen. Das vorhin Erwhnte sol


len nur Vermuthungen sein, die einer weiteren Er
rterung bedrfen. So wird es wohl immer schwer
sein, eine gengende Erklrung zugeben,aufwelche
Weise im Erzgebirge sich der krnige Kalkgebildet,
und vorzglich,wie zwischen dem Syenite und dem
Dioritschiefer, und in dem letzteren Gesteine selbst
die ausgedehnten Granatstcke entstanden, und in

*) Die von Ptolomus angefhrte dacische Colonie Cen


tum putea, vermuthet man in der Nhe dieser ver
lassenen alten Grubenbaue. S. Grisel in i 1. Seite 284,

wo man auch einen in der Gegend aufgefundenen rmi


schen Grabstein angefhrt findet.

23

welche Periode der Bildung endlich das Entstehen


und die Erfllung der Erzgnge fllt.

Aller Wahrscheinlichkeit nach mssen plutoni


sche Krfte das mchtige Agens gewesen sein, wel
ches diese Bildungen bewirkt. Man findet That
sachen, die keine andere Erklrungzulassen. In der
Alms lagern bedeutende Kohlenfltze auf dem
diese Bildungen characterisierenden Sandsteine. Man
kann sie bis ber Oravitz a hinaus verfolgen.
Diesen ausgedehnten Ablagerungen vegetabilischer
Reste mssen bedeutende Strungen gefolgt sein,
denn man findet die Kohlenschichten vielfach ge
strzt und gebrochen; nrdlich von Oravitza, bei
Steuerdorf,stehen dieseSchichten sogaraufdem

Kopfe. Auch der Syenit ist durch manche Eigen


heiten recht ausgezeichnet. Im Szaszkaer Re
viere schliesst er bedeutende Kalktrmmer ein,und
im Moldovaer Bezirke ist im Benedikter Gebirge
durch den Grubenbau eine Stelle aufgeschlossen
worden, wo eine, aus der Tiefe emporgetriebene,
Basaltmasse in den Syenit eingedrungen ist. Die im
krnigen Kalke eingeschlossenen Glimmerblttchen
scheinen sich auch mit einer neptunischen Ent
stehung des Gesteins nicht recht vereinigen zu
lassen.

Mit diesen Erscheinungen hngen wieder andere


zusammen, die auf strmische Bewegungen anderer
Art hinweisen. Die Hhen wie die Thler unseres

Alpengebietes sind mit zahlreichen Felsblcken be


deckt, die, nher betrachtet, von Urgebirgsmassen
abstammen, nach denen man sich in mehreren Ge
genden vergebens umsieht. Rochel hat zuerst auf
dieses Phnomen aufmerksam gemacht, und er hat

die Thatsache auf die Weise erklrt, dass die in


den Alpen so hufig vorkommenden Gewitter die

hchsten Zinnen der Alpen nach und nach zertrm

24

merten. Strme,tobende Wildbche,Wolkenbrche


n. dgl. htten dann das Trmmergestein fortgefhrt
in die Tiefen. Aber vergleichen wir diese Erschei
nung mit hnlichen Thatsachen,wie sie von Saus

sure, Leopold von Buch, Escher und Studer,


und neuester Zeit in den kitzbhler Alpen von

Dr. Unger sind beobachtet und erforscht worden,


so wird es uns nicht entgehen knnen, dass das in

den banater Alpen vorkommende Phnomen in die


selbe Categorie gehren msse. Unsere gewhn
lichen Elementarereignisse reichen bei Weitem
nicht hin, das Vorkommen dieser Blcke von so
ansehnlicher Grsse, da man mehrere Klaftergrosse
getroffen hat,befriedigendzu erklren. Erwgt man
die von den genannten Naturforschern bekannt ge
machten Thatsachen ber das Vorkommen dieses

noch immer rthselhaften Trmmergesteins,so wird


es wohl vor Allem klar, dass eine ungeheure,pltz
lich eingetretene Ueberfluthung dieses Gestein an
den Ort der Bestimmunggefhrt. Darber ist man
einig. Fragt man aber nach der Ursache, welche

eine so schreckliche Catastrophe herbeigefhrt und


die Kraft der Fluthen so ins Ungeheure gesteigert
haben konnte, so wird man bekennen mssen, dass
wir bei einer befriedigenden Lsung der Frage noch
lange nicht angelangt sind, besonders wenn man
mehrere dabei vorkommende Umstnde bercksich

tiget. So viel geht indessen aus den Untersuchun


gen hervor, dass das Hervorbrechen der Fluthen aus
den hinteren Alpenthlern berall nur als eine, an
bloss rtliche Verhltnisse gebundene, Erscheinung
zu betrachten ist, und es bleibt darum sehr be
achtenswerth, dass diese Findlinge in allen grsse
ren Alpenzgen unseres Festlandesfast unter den
selben Verhltnissen erscheinen. Unseres verdienst

vollen Buch's Meinung,nachwelcherdas Losbrechen

25

der Fluthen durch das Emporheben und Zerreissen


des secundren Gebirges veranlasst worden, drfte
wohl die meiste Wahrscheinlichkeit fr sich haben.

. Aus dervorherrschenden Kalkformation,worus,

wie wir so eben gesehen haben, der grsste Theil


der Alpen besteht, und aus ihrer sdlichen Lage er
klrtsich dasganz EigenthmlicheihrerVegetations
verkltnisse. Bis nahe ber 5000 Fuss hinauf, reicht
die Holzregion, welche aus Fagus sylvatica, Pinus Abies, Alnus incana, Corylus avellana, Betula alba
u. a. m. besteht. Die oberste Grenze bilden abwech

selnd Fagus sylvatica und Pinus Abies,ber welche


hinausJuniperus nana und Pinus pumilio nur spar
sam vorkommen, so dass sie auf vielen Alpen gnz

lich fehlen. Ueberhaupt ist in dem ganzen Alpen


zuge das Laubholz berwiegend. Die Buche ist all
gemein verbreitet und erfreut das Auge durch ihren
ausserordentlich ppigen Wuchs noch bei3000Fuss
Hhe, wo sie die schnsten Waldbestnde bildet.

Nchst der Buche geht auch Betula alba, Cory


lus avellana und besonders Alnus incana ziem
Ilich hoch hinauf. Noch auffallender tritt indes

sen die Eigenthmlichkeit dieser Verhltnisse un

ter den krautartigen Pflanzen auf. Wir treffen eine


grosse Menge Brger der taurocaucasischen

Flora nicht nur in den Alpen, sondern durch das


ganze Banatverbreitet an. Hier musste die Verbrei
tung allerdings durch das Gebirge berSiebenbrgen
und die Walachei herein. Statt gefunden haben, und
von da zogen die Fremdlinge in die Ebene herab,
und drangen bis tief nach Ungarn vor*), und hier
scheint sich Wildenow's veraltete Behauptung,
als ginge die Verbreitung der Gewchse durch das
-

-m-

*) Die Flora von Pesth zhlt viele M. Biebersteinsche


Pflanzen aus dem Caucasus.
3

26

Gebirge von Statten, zu besttigen. Nicht minder


verbreitet in den sdlichen Theilen, treffen wir
eine grosse Menge Pflanzen, die den Gegenden von
Istrien, Friaul, Krain u. s.w. eigenthmlich sind.
Eine jedoch weit interessantere Erscheinungist das
Vorkommen einzelner Pflanzenarten aus den sd

lichen Floren von Frankreich,dem Piemontesischen,


der Novara u. a. Die Verbreitung der M. Bieber

stein'schen Pflanzen lsst sich durch Siebenbrgen,


die Walachei, Moldau und sofort an den Gestaden
des schwarzen Meeres, bis in die Thler des Cauca
sus hinein,ziemlich genauverfolgen, so wievon der

entgegengesetzten Seite den Pflanzen der karnischen


und julischen Gebirgszge der Weg zu uns durch
dieThler der Save und der Drau offen steht. Aber

jene, oben erwhnten,Arten der sdwestlichen Flo


ren scheinen eine grosse Strecke zu berspringen,
und erscheinen pltzlich im Banate wieder. Wenig
stems hat man die Carex pyrenaica ausser den Py
renen noch in keiner andern Gegend bis jetzt ge
funden, und das Geranium bohemicum kann un
mglich Bhmen angehren, sondern es drfte aus
schliesslich nur den Nadelwldern von Wallis und

der sdlichen Schweiz eigenthmlich sein. Career

depauperata, welches zierliche Riedgras truppen


weise, jedoch sparsam in subalpinen Wldern des
sdlichstenBanatesvorkmmt,fehlt der ganzenjuli

schen Gebirgskette, und kommt erst in der Novara


wieder vor.

. .

Vieledieserfremden Brger haben sich nur spar


sam in unsern Thlern und aufden Hhen niederge
lassen, wie das der franzsischen Flora angehrige

Hypericum Richeri,Vesicaria ulriculata, die bereits


erwhnte Carex depauperata, die schne Iris lu

tescens der Franzosen, welche nur vereinzelt die

grasigen Abhnge des Domog lett zum Aufent

27

halte gewhlt, whrend andere minder empfindsam


waren. Carex pyrenaica bedeckt nach Dr. Heuffel
aufdem Retjezath in Siebenbrgenganze Strecken
moorigen Bodens in Gesellschaft der Plantago uli
ginosa Baumg. Geranium bohemicum ist ber den
ganzen Dom og 1 e tt in ungeheurer Menge ver
breitet, scheint jedoch manche Jahre zu fehlen, da

sie wenigstens vor mir weder von Rochel, noch

von Heuffel bemerkt worden ist, ein Umstand,


der um so auffallender ist, nachdem Heuffel auf
seinen vielen Wanderungen die Pflanze unmglich
bersehen haben konnte.

Eswre gewiss hchst interessant, diese Vege


tationsverhltnisse des Banates noch weiter zuver

folgen. Aber einerseits gebricht es hier an nthigem


Raum zu solch einer Arbeit, und anderseits sind un
sere Forschungen in diesem interessanten Gebiete
der Naturkunde, was unser Vaterland betrifft, bei
Weitem noch nicht so weit gediehen, um vor der
Hand etwas Umfassendes darber sagen zu knnen.
Aeusserst interessante, hierher bezgliche, That

sachen mssten sich ergeben, wenn wir erst die Ge

birge und Thler derWalachei, Serbiens, von Syr


mien und Croatien, in botanischer sowohl, wie in

geologischer Hinsicht,genauer kennen lernten, und


nur erst dann wren wir im Stande, die erste Hand

zu legen an einen Entwurfzu einer Pflanzengeogra


phie des Vaterlandes). . . . .

sonst sehr achtbare, Stimme hat sich bei uns vor
Kurzem erhoben, die alle Bemhungen der neuern Bo
Kurz
-

):

taniker und Naturforscher, die Naturwissenschaften auf


- eine hhere, in der Natur selbst begrndete, Stufe der
Ausbildung zu erheben, fr Schwindelei und reinen Un
sinn erklrt hat. Also Alles, was Jussieu, de Can
dolle, Humboldt und andere Heroen der Wissen
schaft bisher fr die Systematik und Pflanzengeographie
-

3*

28

Allerdings drften diese Studien zu sehr bemer


kenswerthen Resultaten fhren. Schon dem flchti

gen Blicke fllt die nahe Beziehung der gesammten


pannonischen Flora zur asiatischen auf, welcher
gethan,wre demnach Faselei. Die Arbeiten der superin
tellectuellen Neobotaniker, Organographen,Mor
phologen und Natur-System macher, wie unsere
Priester der Wissenschaft genannt wurden, verwerfen,
hiesse so viel, als behaupten wollen, Linn habe die

ganze Wissenschaft abgethan, und seinen Nachfolgern


weiter nichts mehr brig gelassen, als auszuflicken,
Pflanzen zu sammeln, und diese dem Sexualsysteme ein
zureihen. Wir sind der Meinung, Linn habe blos

die Bahn erffnet, der Nachwelt den Weg gezeigt, auf


dem man nach und nach zur Erkenntniss der Natur ge
langen knne, also keineswegs das Gebude vollendet,
damit wir es in Ewigkeit anstaunen mgen, sondern blos
den Grundstein gelegt, und der Nachwelt es berlassen,

emsig das Materiale zusammenzutragen, und fortzubauen


auf dem von ihm gelegten Fundamente. Diess hat wahr
scheinlich auch der grosse Mann so gemeint, als er in
der Einleitung zu seinen Spec. plant. die Worte nieder

geschrieben: Nullum System a plan tarium na


turale, licet un um viel alter um propius ac
ce dat, ad huc dum constructum est; ne c ego
heic Systema quo d dam naturale conten do;
ne que natural e construi potuit, ante quam
omnia, ad nostrum System a pertin entia,

notissima sint. Interim tamen Systemata


artificialia, defectu naturalis, omnino ne
cessaria sunt. Die Arbeiten unserer Heroen
lcherlich machen wollen, weil sie hie und da Mngel

und verba reciproca negativa enthalten, ist eine super


rationelle Schwachheit, als ob dasfr untrglich erklrte

Linn'sche System, das im strengen Sinne genommen,

gar den Namen eines Systems nicht einmal verdient,


nicht auch eine Menge dergleichen aufzuweisen htte.
Oder ist vielleicht ein Cerastiun semidecan drum in der

Decan dria nicht auch ein Unsinn? Oder gelten viel


leicht die Vorwrfe nicht unseren grossen Systemati

kern und Pflanzengeographen, sondern den vielen klei


nen Leuten, die unter den grossen mitlaufen, dann war es

29

Zusammenhang nm so klarer und deutlicher sich


entwickelt,je weiter wir gegen Sdostvorschreiten.
Erwgen wir die Lage des ausgedehnten ungrischen
Landes innerhalb der zweigrssten Gebirgssysteme

der stlichen Hemisphre, im Osten das asiatische


Hochland, im Westen der riesigen Alpen weit ver
breitete Zweige, so erklrt sich daraus der Reich
thum und die Mnnigfaltigkeit unserer Flora. Es
drfte vielleicht zu schwrmerisch klingen, wenn
wir das asiatische Hochland, wenigstens fr den
europischen Continent,als denWendepunktbezeich

nen, von welchem der allgemeine Typus des Orga


mismus ausgegangen, und der erst nach und nach
durch vielfach vernderte rtliche und climatische

Verhltnisse jene Mannigfaltigkeit erlangt hat,


welche seit Jahrhunderten unsere Systematiker be
schftigt. Erwgen wir, dass die Geschichte die
Wiege der Menschheit injenem paradiesischen Lan
de sucht, eine Frage, welche unsere grssten For
scher beschftigt hat; betrachten wir die Thiere um

uns, mit denen der Mensch sich mehr befreundet


hat; beachten wir ferner die Zierden unserer Fel
- -- ---

- - - -- - - - - - - -

- -

- - - - -

TT - Schade sich zu ereifern und zu Missverstndnissen An


lass zu geben, denn eine Sache, die keinen haltbaren
Werth hat, fllt mit der Zeit immer von selbst ber den

- -

- Haufen, und das um so frher, je weniger man davon


- - - spricht. Was das Studium der Pflanzengeographie be

- trifft, so liegt diesem allerdings etwas Vernnftiges zu

""
""
'
der
anzen, von
Temperaturverhltnissen
der verschiedenen Beschaffenheit des Bodens abhn

- ----

- um

- gen msse. Die Gesetze demnach zu studieren, nach


- welchen diese Agentien auf die Vertheilung, d. i. auf
- er - das Vorkommen der Pflanzen in den verschiedenen Ge

-5
und Himmelsstrichen gewirkt, bleibt immer in
eressant. Dass es hier nicht auf kleinliche, nummerische
el Calcule ankommen knne, versteht sich wohl von selbst

30

der, den Schmuck der Grten aller Art, den zier

- lichen Weinstock, und unzhlige andere Gewchse,


die zu den Bedrfnissen des Lebens gehren: sind
diese nicht. Alle mit ihm aus dem Paradiese in die

Verbannungfortgezogen?Stammt nicht alles Leben


und allerVerkehr, alle Kunst und Wissenschaft aus
dem gelobten Lande Asias? Freilich darfman nicht

vergessen, dass erst auf europischem Boden alle

diese Gaben derVorsehung zur Reife gelangt sind.


Hier ffnet sich dem menschlichen Scharfsinne ein

weites Feld. Ist die Culturgeschichte der Mensch


heit interessant, so wird es auch die Entwickelungs

geschichte der gesammten Schpfung sein, undwir


leben in einer Zeit, wo die Materialien dazu allmh
lig, heranreifen. Denn seit der Mensch die in den
Eingeweiden der Erde niedergelegten Denkmler
einer untergegangenen Welt erkannt - und ihnen
seine ganzeAufmerksamkeitzugewendet hat, begann

fr dieWissenschaft eine neue Epoche,die, erst voll


stndig angebaut, zuglnzenden Resultaten fhren
wird. Es ist vorerst die denkwrdige Thatsache er

wiesen, dass nicht nur die ideale Ausbildung des


Menschengeschlechtes nur allmhligvorgeschritten
ist, sondern dass auch die brige Thier-nd Pflan

zenwelt eine Jugendzeit hatte, und ihre Entwicke


lungvon einem allgemeinen, einfachen Grundty
pus ausgegangen ist, der erst nach vielfachen Um
wlzungen zu seiner heutigen Mannigfaltigkeit und
Vollkommenheit sich ausgebildet hat. Den Gesetzen

nachzuforschen, nachwelchen diese stufenweiseEnt


wickelung des Organismus von unten herauf. Statt
gefunden, drfte eine schwierige, aberfr den reich
begabten Menschen eine angemessene Aufgabe sein.
- Rauhe und enge Thler, reichlich bewssert und

ausgezeichnet durch romantische Wildheit, durch


setzen das banater Gebirge vielfach im Alpengebiete

31

strzen die hohen Felsenkmme in schauerliche Ab

grnde hinab. Die stliche Abdachung des Gold


jan, welche,wie bereits erwhnt,der Walacheian
gehrt, fllt in tiefe, mit Schnee erfllte Schlnde,
wo man die Quellen der Cserna vermuthet. Gleiche
Abstrze liegen zwischen dem Muraru und Gugu.

Der ganze Kamm vom Godjan bis zum Gugu fllt


westlich in das rauhe ausgedehnte Alpenthal Reu
Sest. Aehnliche tiefe Schlnde ziehen sich von den

Hhen des Szrko, Kunt und Kallian herab.


Die sdstlichen Felsrcken fallen in das Thal Hi

deg ab, aber eine besondere Berhmtheit hat die

schauerlich schne Gropa Bisztri mit den lr


menden Wasserfllen der Bistra erlangt, die sich
an der westlichen Seite dieser Kmme herabzieht.

Fr den Botaniker birgt diese Schlucht die grssten

Seltenheiten. Viele rauhe Thler liegen in den wei


teren Verzweigungen der Alpen, wovon wir nur das
wilde Globu reo-Thal, dann das Cserna-Thal

nennen,davonwirunten ausfhrlicher sprechen wer


den.Aber auch an freundlichen Formen fehlt es dem

banater Gebirgslande nicht. Wen wird unter andern

der Anblick des schnen Donauthales bei Suppa


nek mit dem majesttischen Strome im Hinter
grunde, nicht erheitern, und wer wird das Do
maschiniaer-Thal mit der netten Dorfkirche (einer

seltenen Erscheinung in den walachischen Drfern)


und die vielfach gepriesene Almas nicht unge
mein freundlich und anmuthigfinden?
Unter den vielen, mitunter sehr reissenden Str

men des Banates (wovon die meisten eigentliche

Wildbche sind),gebhrt dem Donaustrome, wie in


ganz Europa,so auch hier,der erste Rang. Aufdem
langen Wege, den derselbe, durch das Herz des K
nigreichs schreitend, zurcklegt, betritt er an der

Stelle, wo er die Theiss aufnimmt, das Banat,

32

und verlst unter Ors owa das Knigreich gnz


lich. Diese Strecke des Stromes ist unendlich reich

an welthistorischen Erinnerungen, so wie an gross


artigen Naturschnheiten, und es drfte sich viel

leicht kein Strom Europas mit ihm in dieser Hin


sicht messen knnen. Der alte Wchter deutscher

Gauen, der vielfach von seinen Shnen besungene


Rhein, bietet dasim Kleinen und in mehr freund

licheren Formen, was uns auf der untern Donau


strecke, hier Verderben drohend, dort riesenartig
entgegentritt. Die stolzen Rmerkaiser haben viel
um seinen Besitz gefochten, und als spter Moham
med's verwilderte Shne der Christenheit den Un

terganggeschworen, musste erst durch die Wellen

des Isther mit dem Schwerte die blutige Bahn ge


brochen werden. Die Rmer nannten den Strom bald

Danubius, bald wieder Isther. Strabo erzhlt


im siebenten Buche seiner Geographie, der Strom
fhre von der Stelle an,wo er entspringt, den Namen

Danubius, und unterhalb den Catarakten bis an


den Pontus hinab, werde er Isther genannt*).
An den Gestaden des Stromes leben zahlreiche

Menschen vom Fischfange. Die Donaukarpfen sind


weit und breit berhmt. Aber das meiste Interesse

erregt der Hausenfang. Dieser Fisch, der vorzglich


an den Mndungen der Donau sein Unwesen treibt,
verirrt sich auch hufigin die hheren Gegenden des
Stromes. Man fngt ihn zuweilen auch unterhalb

Pesth, bei Paks und Fldvr,jedoch selten;


ja, man hat.Beispiele, dass deren selbst bei Press
-

=-

- -

*) Diese Namen werden bei den alten Schriftstellern oft


einer fr den andern genommen. Sie entstanden aus den

Benennungen der Eingebornen. Danubius ist celti


-

schen Ursprunges, Isther dagegen ist gothisch, aus der


Sprache eines Volkes, das besonders die untern Ufer

- gegen den Pontus hin bewohnte.

33

burgund Wien gefangen worden. Er erlangt ein Ge


wicht von 4 bis 5,auch 6Centner. Marsigli spricht

von Hausen, die,wie ihn Fischer zu Wien versicher


ten, sogar 9 Centner gewogen haben sollen, was je
doch als grosse Seltenheit betrachtet wird. Merken
die Fischer einen Hausen in ihrer Nhe, so ist so

gleich. Alles allarmirt; man setzt ihm von allen Sei


ten so lange nach, bis man ihn hat. Der Eifer, mit
dem man den Fisch verfolgt, hatihn wahrscheinlich
aus unseren Gegenden vertrieben. Der Fang ge
schieht mit Netzen. Weit hufiger,besonders in der
Militrgrenze, sind die Schergen (Accipenser stel
latus), hier zu Lande Dick genannt. Sie werden
selten ber 60 Pfund schwer. Ihr weisses Fleisch

wird sehr geschtzt und hufig bis nach Wien ver


fhrt. Die Grenzer fangen sie in Netzen. Unterhalb
Orsowa hat man aber eine andere Methode, hn
lich der Art,wie die Stre an derWolga gefangen

werden. Die Walachen sperren nmlich eine gute


Strecke des Stromes vom Lande hinein mit Flecht

werk, dazwischen werden Krbe, die eine conische

Form haben, gesteckt, so dass die engzugespitzte


Mndung" stromabwrts gerichtet ist. In diese

Mndung wird ein Kder gehngt; der Scherg


schwimmt nun mit Gewalt in den Korb, und bleibt in
dem schmalen Ende desselben stecken. Man sieht

dergleichen Anstalten eine Menge auf den untern


Donaustrecken. Einer der grssten Fische,der auch
hufig getroffen wird, ist der Wels, den man bei uns
blos unter dem Namen Schaiden kennt.Sein weis

ses Fleisch, wenn es nicht gar zu fett ist, wird bei


uns gern gegessen. Die Griechen trocknen es an der
Luft, und geniessen es sodann mit Knoblauch und "

Zwiebel. Der Fisch wird oft unverhltnissmssig


gross. Er wird am 1%. Klafter lang, und Marsigli
will 2 Centner schwere gesehen haben, was freilich

34

eine Seltenheit ist, da der Fisch nur langsam wchst


und hufigweggefangen wird.
. . .
Die fischreiche The iss, aus der gefeierten

Weingegend von Tokay kommend,besphlt diewest


lichen Ufer des Banates,nachdem sie oberhalb Sze
gedin die Maros aufgenommen. Von Szegedin an
wird sie auch fr die grssten Fahrzeuge schiffbar.

Die hufigen Smpfe, die sie aufihrem Wege zurck


lsst*), machen die nahe gelegenen Gegenden us
serst ungesund. BeiTitel fllt dieselbe in die Do
nau, unweit der Stelle, wo einst Kaiser Carl des

Grossen Francavilla gestanden*).


Die Maros kmmt aus Siebenbrgen, und
bildet die nrdliche Grenze des Banates. Sie ist nur

fr kleine Fahrzeuge schiffbar, und ist auch schon


von den weltbezwingenden Rmern befahren wor
den, die sie unter dem Namen Marusius kannten.
Die brigen, das Banat besplenden,Wsser sind
reissende Wildbche, wie die Csern a, Temes,
Bela-Reka, Nera u. s.w, die alle in den bana

ter Alpen entspringen, dem Stromgebiete der Donau


angehren, und von denen nur die Temes an eini
gen Orten fr die kleinsten Fahrzeuge schiffbr ist.
Einige diesr Bche,wie die Nera, Zlatni - Po
tok, Mnisch , Bis zt r a, Temes, sind
wegen ihres goldfhrenden Sandes besonders be
merkenswerth.
. .
Was nun endlich das Clima des Banates be

trifft, so ist, besonders in den Donaugegenden, der

sdliche Character desselben im Typus der gesamm


ten Vegetation deutlich ausgesprochen. In den Ebe
-

- -- -

- -

--

- ,

*) M air s i g l i glaubte aus einigen im Sommer 1693 an


der Theiss gemachten Beobachtungen folgern zu ms
sen, dass ihre Smpfe unterirdisch mit der Donau zu

- sammenhngen! a. a. 0. Seite 85. Bd. 1.


*) Grisellini- 1. S. 18.

- - - - -- - - -

--

- -

35

nen des Banates, welche dem Sdwinde freien Zu

gang gestatten, ussert sich die volle Kraft des mil


den Himmels. Dort gedeihen Reiss und Baumwolle

rechtgut, werden aberwenigbercksichtigt. Fr den


Weinbau sind viele Stellen sehr gnstig gelegen,
und wre der walachische Bauer minder trge, so
mssten diese Gegenden einen Wein liefern, der den
franzsischen Sorten an Feinheit wenig nachgeben
drfte. Die Rebe kommt durch das ganze Banat so

gar verwildert vor. Besonders ppig wuchert aber


das Getreide in den Ebenen von Torontal und

Temes. Es erreicht Manneshhe, und man kennt


dort Jahre, die eine doppelte Ernte brachten.
In den gebirgigen Theilen herrscht die ppigste
Vegetation. Buchen, Birken, Pappeln und Eschen,
Ahorn- und Rsterarten bilden die herrlichsten Wal

dungen. Sdlicher mengen sich die schnsten Lin

denarten, wie Tilia alba VVK, T.platyphyllos Scop,


die trkische Haselnuss (Corylus colurna L.), die
orientalische Hainbuche (Carpinus orientalis Lam)
und derZrgelbaum (Celtis australisL) dazwischen.
An den Donauufern herab sind die Felsen ber und

ber mit Campanula graminifolia L., Thymus pata

vinus L., Lathyrus sphaericus Rets, Conrolwulus


althaeoides und unzhligen andern Pflanzen des
sdlichen Himmels, bewachsen. Und selbst die rau

hen Thler haben ein sdliches Kleid angezogen.

Der Nussbaum CIglans regia L.), die gemeine


Schmerwurz CTamus communis L.), der spanische

Flieder (Syringa vulgaris) wuchern gar freudig


in Csern

wo selbst der Feigenbaum ver

wildert vorkmmt. Bemerkenswerth ist indessen,


dass, nach Roche l's Zeugniss, der Kastanienbaum
nicht recht fortkmmt, da er doch unter weit nrd

licheren Breiten, wie z. B. bei Oedenburg, ganze Wl

der bildet zu teuer

- -

- - - --

36

- - Was die Schwankungen des Quecksilbers in die


senGegenden anbelangt,so beschrnken sich unsere
Mittheilungen bloss auf thermometrische Be
obachtungen. Wir verdanken diese der Gte des
Herrn Regiments- und Badearztes Dr. Martini.
Diese Beobachtungen sind im Cserna-Thale in den
Jahren 1827 bis 1838 angestellt worden. Wir ms
sen bedauern, die uns freundschaftlichst mitgetheil

ten Oscillationen des Barometers fr unseren gegen


wrtigen Zweck nichtverwenden zu knnen, da in
dem Auszuge aus dem meteorologischen Tagebuche

durchaus keine Zeit und keine Temperatur ange


geben ist, bei welcher der Stnde der Quecksilber
sule verzeichnet worden. : 18 :"

u. 1

- - Um eine bequeme und zugleich richtige Ansicht


der im Cserna-Thale herrschenden Temperatur
beschaffenheit zu erlangen, habe ich aus den mir
mitgetheilten zehnjhrigen Beobachtungen den hch
sten und tiefsten Stand des Thermometers in den

vier Jahreszeiten im Mittel berechnet, und ver

gleichungsweise die auf der Ofner Sternwarte ge


wonnenen Resultate in folgender Tabelle beigefgt:
- - - -- - -

- | |Frh

ing

|Sommer | 10,50
lur

- -

------------8

Es wird wohl berflssig sein zu bemerken, dass


die in obigerTabelle angefhrten Temperaturver
hltnisse des Cserna-Thales keineswegs als Norm

fr das ganze Banat geltenknnen. Das von hohen

37
Felswnden eng eingeschlossene Thal wird noch
insbesondere wegen der Nachbarschaft der Alpen,
im Verhltniss zu entfernteren, minder rauhen Ge

genden, nicht nur eine im Ganzen niedrigere Tem


peratur haben, sondern es werden in derselben auch
bedeutende Wechsel. Statt finden. Vergleichen wir
den in der Tabelle berechneten tiefsten Stand des

Thermometers mitjenemvon Ofen, so finden wir die

Voraussetzung besttigt. Der Unterschied ist sehr


gering, und fllt, trotz der weit sdlicheren Lage
des Thales,im Frhlinge undin den Wintermonaten
fast ganz weg. Dafr differieren aber die Maxima an
beiden Orten um so mehr. Im Winter fllt das Ther

mometer im Januar, welcher der klteste Monat im

Csernathalle ist,nicht selten auf11", und geht das


Qnecksilberin Ofen auch nichtviel tiefer, nur fallen
in Ofen die kltesten Tage meist auf den Februar,
wo in den Bdern dasThermometer schon hufig,

besonders gegen das Ende zu, auf -- 100 steht. Im


Wintervon 1829 auf30,welcher seit 1812 fr den
strengsten gilt, fiel im Januar das Quecksilber auf

169 herab, aufder Ofner Sternwarte stand es da


gegen auf 179. Aber eine strenge Klte ist in den
Bdern nie von Dauer. Selbst der Januar dieses eben

erwhnten strengen Winters, zhlte Tage mit 90


Wrme,whrend in Ofen dasQuecksilber selbst beim
hchsten Stande, kaum den Nullpunct berschritt.
Im Februar stieg in den Bdern an manchen Tagen
das Thermometer schon auf 129. Gegen das Frh

jahr hin geht die Temperatur im Thale rasch vor


wrts. Der Mrz hat im Durchschnitt eine Mittel

temperatur von 69, Ofen dagegen kaum 49. Da


her fangen schon Anfangs Mrz allenthalben die
Bergwiesen zu grnen an, eswachen die Frhlings

kinder allmhlig auf. Saxifraga RochellianaSternbg.,


Dentaria glandulosa W. K,Crocus aureus Sm. sind

38

die ersten Zierden der Gegend. Dabei geschieht es


aber nicht selten, dass selbst noch im April str
mische Tage mitSchneegestber eintreten, was aber

nur von sehr kurzer Dauer ist. Die Nhe der Alpen
macht sich besonders im Frhjahre und im Spt
herbste auf eine empfindlicheWeise bemerklich.Wir
sehen in diesen Jahreszeiten die Temperatur auch

am meisten differieren. . . . . . . . . . . .

1. - - - - - -

Die Sommerhitze wird in dem engen Thale in


der Regel sehr drckend. Das Thermometer steigt
gewhnlich auf26bis 279. Der ungewhnlich heisse
Sommer im Jahre 1834 hatte eine Mitteltemperatur
von 209, und das Quecksilber stieg im Schatten auf
299. In Ofen hatten die drei Sommermonate eine

Mitteltemperatur von 18,8%, und die grsste Wrme


war im Schatten 279. Im August reifen im Wein
gebirge schon dieTrauben.
Besonders angenehm ist im Banate der Monat
September. Das Quecksilber schwankt zwischen
10 und 269. Selbst im Cserna-Thale steht in den
Abendstunden dasThermometer noch auf 109. Aber

schon den nchsten Monat wehen schaurige Lfte

aus den nahen schneebedeckten Alpen herber. Kalte


Tage mit Schneegestber wechseln nun wieder mit
warmer Witterung. In den sdlichen Gegenden bl
hen die Obstbume und das Getreide oft zum zwei
tenmale.

Aus den obigen Beobachtungen ergeben sich nun

fr das Cserna-Thal folgende Mitteltemperaturen


der vier Jahreszeiten, die wir wieder mit dem Ofner
Mittelstande zusammenstellen. - ,

- -- -

- - -

39

Mitteltemperatur.

Winter

0,700 R.

| Frhling

16,6909

-- - -

8,670

10,2519

0,8599

TSTITs 2:0
- - - - -

--

|0fner Sternw.

Cs er na Tha I.

250

8,1519

- T-

Wir sehen wieder,wie nahe das Mittel imWinter


zusammenfllt. Bemerkenswerth ist in den Bdern

der gleiche Gang der Temperatur im Frhling und


Herbst. Aus diesen Berechnungen ergibt sich fr
das Cserna-Thal eineMitteltemperatur desJahres
von 9,8969 R., fr Ofen dagegen 8,163. Fr das

Badethal kann man fglich die runde Zahl 10 an


nehmen.

Nicht so gnstigwie auf die Vegetation, ist der


Einfluss desClima's auf den menschlichen Organis
mus in den ebenen Theilen des Banates. Die vielen

Smpfe der Temes und der Theiss verursachen


langwierige,mitunterbsartige Wechselfieber,denen
insbesondere Fremde, die sich daselbst ansiedeln,
selten entgehen.Aber diese Fieber haben sich, merk

wrdig genug, und in Uebereinstimmung mit in an


dern Lndern beobachteten Thatsachen, seit dem
ersten Auftreten der Choleraseuche daselbst bedeu
tend vermindert.

- -

In geschichtlicher Beziehung ist das

Banat besonders denkwrdig geworden und zwar

doppelt durch die Ansiedelungen der Rmer unter


dem blhenden Zeitalter ihrer Csaren, wie durch

die an Gruelscenen reichenverheerenden Kriege des


allgemein gefrchteten Feindes der Christenheit.
Da esfr unsere Leservon Interesse sein drfte,
so wollen wir hier den Hauptbegebenheiten dieser

w-

40

--

vergangenen Zeiten, insofern sie auf das Banat Be


zug haben, in Krzefolgen.
-

- - -

Die Geschichte nennt die Gethen,welche schon


zu Homers Zeiten am Ausflusse des Isthers sollen

gelebt haben),als die ltesten bekannten Bewohner


des sdlichen Banats

und derWalachei. Dieser weit

verbreitete Vlkerstamm trennte sich nachher in

Thracier und Dacier*). Diese behielten die


linken Ufer der Donau, und von ihnen wurde das
ganze Land von der Donau bis an die Moldau'schen
Grenzen, also die Walachei, das temesvarer Banat
und Siebenbrgen, Dacien benannt. Unter ihrem
ehrgeizigen Frsten Deceba lus gewannen die
selben wieder bedeutend an Macht.Nahe an 200 Jahre

lang beunruhigten sie fortwhrend ihre unbezwing


lichen Nachbaren, die Rmer.

Diese fochten mit den Daciern viele blutige


Schlachten unter verschiedenen Feldherrn mit wenig

Glck. Kaiser Domitian war sogar genthigt,von


*) Gebhardi Geschichte des Reichs Hungarn. 4 Bnde.
Leipzig 17781782.
*) Die ltesten Geschichtschreiber halten die Dacier und
-

Thracier mit den Gethen fr ein Volk, und die neueren


sind noch immer nicht ganz einig darber. Est et

alia region is distributio, quae ab antiquo

perduravit, ut alii Daci, alii Getafe appel


lentur. Geta e, qui versus Pont um et Orien
tem in clin ant. Da ci, qui in diversum ad
Germaniam et Istri fontes verg unt, quos
put o antiquitus esse - Davos a pp el la tos.

Ea dem utuntur cum Dacis Iingua Getae.


- Atque ap ud Graecos qui dem notir es sunt

Getafe, ob cre bras in utram que Istri ri


pam migration es, et quo d Thracibus sunt

Mysis que permisti. Strabo libr. VII. Andere


rechnen, indem sie sich auf Ovid berufen, der am Aus

flusse der Donau im Exil gelebt, auch die Sarmaten zu


den Daciern und Gethen.

41

ihnen einen schimpflichen Frieden zu erkaufen.


Im Jahre 101 n. Chr. zog endlich Kaiser Trajan
gegen Decebalus, besiegte ihn bei Tapis,
zwang ihn zu einem bedeutenden Jahrgelde und
glich somit die den Rmern zugefgte Schmach
wieder aus. Doch dem alten Glcke vertrauend,
fand Decebalus bald Gelegenheit, sein gegebe
nes Wort zu brechen. Trajan rstete sich, zwei
Jahre ungefhr nach dem ersten Feldzuge, mit
weit grsserer Macht gegen ihn, liess unweit dem
Ausflusse der Aluta in die Donau, eine von Dio
Cassius als prachtvoll geschilderte Brcke ber
die Donau bauen, verfolgte den Decebalus in

seine Hauptstadt Zarmize gethusa*), brachte


ihm eine vllige Niederlage bei, und nahm ihn
selbst gefangen. Decebalus nahm Gift, und mit
ihm ging auch das dacische Reich zu Ende*).
Trajan erhielt nach diesem glnzenden Feldzuge,
durch welchen das ganze Dacien zur rmischen
Provinz geworden, den Beinamen Dacicus. Es

wurden in derselben neue Pflanzstdte angelegt,


zahlreiche Vlkerschaften aus allen Theilen Italiens

herbeigefhrt, um dieselben zu beleben,und bald


daraufauch Bergbau getrieben. Der rege Geist der
Rmer hatte diese Wildnisse bald in freundliche
Wohnpltze umgeschaffen. Unter den Pflanzstdten
waren die vorzglichsten: Csernes (Csernetz)

von Trajan selbst angelegt; ad Aquas, von Gri


selinni irrig fr unsere heutigen Bder gehalten;

*) Es sollen noch heutzutage zu Vrhely in Siebenbr


gen Reste dieser Stadt zu sehen sein.

*) Trajan"s Feldzge gegen die Daier, findet man aus


fhrlich geschildertvon Dr. Heinr. Francke in seinem
Werke: Zur Geschichte Trajans und seiner Zeit
genossen. Gstrow 1837.

42

Centum putea, das,nach Griselini, beiMoldowa


soll gestanden haben, Bersovia u. s. w.
Nach dem Verfalle des rmischen Reichs kamen
auch diese Lndereien bald in andere Hnde. Bar

barische Vlkerschwrme, bessere Wohnpltze su

chend, drangen aus Asien herber und ber


schwemmten auch bald die dacischen Rmerpro

vinzen. Noch zu rechter Zeit ging Kaiser Clau


dius II. den immer mchtiger und khner vordrin
genden Austrogothen, Gepiden und Heru
1 ern, die eine Macht von 320.000 Kpfen bei
sammen hatten, entgegen, besiegte sie bei Nissa

in Serbien, und richtete ein furchtbares Blutbad


unter ihnen an.

- -

Nach Claudius Tode erneuerten die Gothen,


von den Sarmaten und Vandalen untersttzt, ihre
Einflle mit verdoppelter Macht und Khnheit,und
zwangen endlich seinen Nachfolger, Aurelian,
die rmischen Legionen und Colonisten nach M
sien zurckzuziehen und ihnen Dacien zu ber

lassen. Um sicherer vor ihren Einfllen zu sein,

liess er die trajan'sche Brcke abbrechen.


Aurelian grndete hierauf in Msien, als sei
nem Vaterlande, ein neues Dacien, das man in Ge
gensatze zum alten trajanischen, das aurelianische
nannte *). . . . . . .
*) Ueber, die wahre Lage

von Dacia ripensis, mediterra

nea und transalpina, sind die Angaben der Schriftsteller

getheilt. Marsigli, nach ihm Griselini und fast alle


neuern Autoren, behaupten,Trajan habe nach Eroberung
von Dacien, diese Provinz in Dacia rip ensis (das

heutige Banat, weil es zwischen den Ufern der Donau


und der Theiss gelegen), mediterranea (die heutige
Walachei) und transalpina (Siebenbrgen) einge
theilt, was sich jedoch aus keinem alten Schriftsteller
erweisen lsst. Zu Kaiser Constantins Zeiten kannte

man nur eine Dacia mediterranea und ripensis, welche

43

Das alte verlassene Dacien ward neuerdings der

Schauplatz blutiger Auftritte. Nachdem es das


Kriegsglck entschied, kam dasselbe bald in die
Hnde der Vandalen, bald in die der Gothen, Gepi
den und Sarmaten, die sich abwechselnd bekriegten.
Constantin der Grosse machte einen neuen

Versuch, die von seinen Vorgngern leichtsinnig


verlorenen Provinzen dem Reiche wieder zu erobern.

Auf diesem Zuge baute Constantin jene lang


im Streite gestandene Brcke,von der noch heutzu
tage die stolzen Ueberreste an den sogenannten
severiner Thrmen unterhalb dem grossen Donau
falle (das eiserne Thor) zu sehen sind. Er unter

warfsich das Land und legte neuerdings feste Pltze


an. Aber dieser Sieg sollte nicht von Dauer sein.
Die zu jener Zeit immer mchtiger werdenden Go
then hatten seine Legionen bald aus diesen Pro
vinzen vertrieben, und die rmische Herrschaft
nahm daselbst fr immer ein Ende.

Zu derselben Zeit war der Name der Hunnen

schon allgemein bekannt und gefrchtet. Sie dran


gen mit Macht vor, ihre Bahn mit Blut und
einen Theil der orientalisch-illyrischen Prfectur, sammt
den Provinzen Msia prima und Dardania, ausmachten.
Der Name transalpina muss also weit spter entstanden

sein, und es drfte daher Gebhard i's Meinung die


richtigere sein, nach welcher erst Aurelian sein

neues Dacien in mediterranea und ripensis eingetheilt,


was um so wahrscheinlicher wird, da Griselini offen
bar im Irrthum ist, wenn er den Kaiser Aureli an fr
einen dacischen Bauernsohn hlt, da derselbe doch be

bestimmt ein Msier gewesen. Nach Gebhardi begriff


Dacia mediterranea etwas vom heutigen Serbien und
Bulgarien. Dacia ripensis enthielt den Theil der Bul

garei, der innerhalb einer Linie liegt, die von Gradiska


herab bis an die Morawa und unterhalb der Stadt Naissus

bis fast an den Almus luft. Gebh. 1, S. 118 und 138.


Fessler 1. S. 6. Francke a. a. O. Seite 15, 8.
4*

44

Schrecken bezeichnend, unterjochten unter ihrem


tapfern Herzoge Attila, die Gothen, verwsteten
ganz Msien und zogen sich mit den unterjochten
Vlkern dieser Provinz, ber die Donau nach Da

cien zurck*). Nach dem Hintritte Attilas, als


seine Shne sich um das hinterlassene Reich strit

ten, bentzten die von dem Vater unterjochten


Vlkerschaften die gute Gelegenheit,griffen zu den
Waffen und eroberten. Jedes, was ihnen das Glck

beschieden. Die Gepiden erhielten Dacien.


Nun drangen im Jahre 553 dieAvaren von allen
Seiten auf Dacien ein. Sie verbanden sich mit den

Longobarden, die unter Alboin ber Pannonien "

herrschten, und drngten die Gepiden. Diese, der


Uebermacht weichend,gaben nach, und Dacien fiel
vertragmssig in die Hnde der Avaren.
- Diese waren an 200Jahre lang im Besitze des
Landes. Sie vertrieben die Longobarden aus Pan
nonien, und durch ihre glcklichen Unternehmun
gen khn gemacht,wagten sie sich endlich bis Con

stantinopel vor, wo ihnen aber Carl der Grosse


eine starke Niederlage beibrachte. Carl zerstrte
hieraufihre Schanzungen und festen Pltze, und der
Name der Avaren hrte auf
- Als endlich zu Ende des neunten Jahrhunderts

die Magyaren auf dem Schauplatze erschienen,


war das heutige Pannonien unter mehrere Frsten
getheilt. An derMarosch herrschte Mart, ein cha
zarischer Frst; Glad, ein Bulgare, hatte die Ge

gend von der Maros bis Orsowa inne. Die berall


siegenden Magyaren drangen endlich bis an die
Temes vor, besiegten den Glad, nahmen von

Orsowa, Panc sowa und Kewe Besitz, nach


*) Aus welchen Vlkern, nach Gebhardi's Meinung, die
heutigen Walachen sollen entstanden sein.

45

dem sie in frhern Feldzgen bereits ganz Panno


nien erobert hatten.

- -

Nach vielen blutigen Kriegen blieben diese im


Besitze des weit ausgedehnten Landes, in das nicht
nur unser heutiges Ungarn, Siebenbrgen und das
Banat, sondern auch ein grosser Theil der Moldau,
Walachei und Serbien mitbegriffen war. - - Knig Stephan fhrte das Christenthum in

diesen Gegenden ein, nicht ohne blutige Gegen


wehr. Nach seinem Tode ward der Friede oft durch

brgerliche Unruhen auf traurige Weise gestrt


worden. Aber unter Knig Bella IV. brach ein

noch grsseres Unglck herein. Die in unzhligen


Schwrmen heranstrmenden Tartaren verwsteten

auf eine schreckliche Weise das ganze Knigreich.


Aber eine besonders traurige Epoche fr das
Banat begann, mit dem Einbruche der Trken in

diese Gegenden. Mitten unter brgerlichen Unruhen


waren dieselben zu Ende des XIV. Jahrhunderts zu

erst in Serbien eingedrungen und eroberten Se


men dria und Belgrad. Knig Sigismund
war ihnen entgegengezogen, aber bei Nikopolis

von Bajazeth geschlagen, kam er nur mit Mhe


mit dem Leben davon.

Die Einflle der Trken wiederholten sich bald


auf eine sehr bedenkliche Weise. Es wrde zu weit

fhren, und liegt nicht im Plane dieses Werkes,


hier eine Schilderung der an Helden- und Gruel
thaten reichen Trkenkriege, die an 300Jahre lang
das Land bestrmten, im Detail zu geben. Grise
lini hat diess in seinem oft angefhrtenWerke aus
fhrlich gethan. Als Grenzland war das Banat im
mer den grssten Gefahren und Drangsalen ausge

setzt. Wir sehen in dieser Zeit die grssten Mh


ner auf dem blutigen Schauplatze auftreten, wie
einen Hunyadi, Zrinyi, Eugen, Laudon

46

u. s.w, und selbst den gemeinsten Mann oft Wun


der der Tapferkeit verrichten,deren die Geschichte
mit Ehren gedenkt.
: "
, , , - Als der wackere Held Losoncz bei der Ueber

gabe von Temesvr an den Beglerbeg Ach


met, sammt seinen braven Leuten von den Bar

baren treulos niedergehauen wurde,fiel mit dieser


Festung das ganze Banat der trkischen Herrschaft
anheim. - - -

Nach vielen blutigenVersuchen, dasselbewieder


zu erobern, wandte sich endlich 1716 das Glck
des gefrchteten Halbmondes. Prinz Eugen, der
grsste Held seiner Zeit, griff bei Peterwardein
das 150.000 Mann starke Lager des Grossvezirs

Ali an, zerschmetterte seine Reihen und warf sie


vollstndig in die Flucht. Diesem glnzenden Siege,
den die ganze Christenheit mit Frohlocken feierte,
folgte bald ein neuer. Den 17. October desselben

Jahres zog Eugen siegreich in Temesvr ein,


und durch den glcklichen Ausgang der Schlacht

bei Belgrad im nchsten Jahre fiel auch diese


Festung und mit ihr auch die letzten befestigten
Pltze des Banats,wie Orsowa, Mehadia u.s.w,
in die Hnde Eugen's.
Der Friede zu Passarowitz, unter Zelten
unterzeichnet, fing an, seine segensreichen Frchte

ber das Banat auszubreiten; es genass allmhlig


von den tief geschlagenen Wunden. Dem Grafen
Mercy, der mit Ruhm unter Eugen gefochten,
war von Kaiser Carl VI. die Verwaltung desselben

anvertraut worden, und er widmete seinen ganzen


Eifer dem Glcke dieser Provinz. Die Geschichte

segnet sein Andenken. Temesvr wurde erweitert


und verschnert; Handel und Industrie durch neue
Strassen, Kanle, deutsche Ansiedler, Knstler und
Manufacturisten gehoben und befrdert, die vielen

47

Smpfe der Donau und Theiss abgeleitet und aus


getrocknet.
.
.
* ,
- -- -- - Mitten unter diesen Beschftigungen des Frie
dens drohte der Krieg mit der Pforte aufs Neue aus
zubrechen, welches 1737 auch wirklich erfolgte.
Oesterreich rstete sich mit ganzer Macht, aber
Eugen, der ruhmbedeckte Heid, war nicht mehr;
er starb ein Jahr frher, und seine Nachfolger im
Commando verstanden sich nur schlecht auf die

Kriegskunst. 1738 ging Mehadia und Orsowa


an die Trken ber. In der kaiserlichen Armee brach

die Pest aus, die ihre Schrecken bis Ofen heran


wlzte. Sovon Unglcksfllen gedrngt, sah Kaiser
Carl sich genthigt den demthigenden Frieden

zu besttigen, den seine Feldherren Wallis und


Neuperg voreilig mit der Pforte geschlossen, nach
welchem Belgrad und die Festungswerke von Or
sowa den Trken verblieben.
Kaiser Carl war im October 1740 verschieden

und seine grosse Tochter Maria Theresia, die

den Thron unter den gnstigsten Umstnden bestie


gen,ward wider alles Vermuthen bald von allen Sei

ten hart gedrngt. In missliche Kriege mit densel


ben Mchtenverwickelt,die kurzvorher ihre Sicher
heit garantiert hatten, vergass sie doch des Banates
nicht. Der Bergbau wurde lebhaft betrieben, neue
Drfer angelegt, deutsche Handwerker und Manu
facturisten angesiedelt, und der Begacanal, den
Mercy angelegt hatte, durch grosse Schleussen
schiffbar gemacht. Und als nach dem Hinscheiden

dieser allgemein verehrten Monarchin Joseph II.


allein das Staatsruder ergriff,setzte der grosseMann
das von seiner Mutter schn begonnene Werk noch
eifriger fort.
Da ward bald wieder und diessmal zum letzten

male, der Friede ganz unerwartet gestrt. Die

48

Pforte,gekrnkt durch die russischeRegierung,griff


zu den Waffen. Suwarow marschierte in das tr

kische Gebiet,und Kaiser Joseph glaubte seinem


Bundesgenossen beistehen zu mssen. Im Februar
1788 erfolgte sterreichischer Seits die Kriegs

erklrung. Der unermdete Kaiser erschien selbst


an der Spitze seines Hauptheeres, war aber durch
Krnklichkeit genthigt,nach Wien zurckzukehren.
Laudon bernahm das Commando und eroberte

in kurzer Zeit Belgrad, und damit halb Serbien,


Or sowa und einen Theil der Walachei.

Durch preussischeVermittlungwurde am 4.Aug.


1791 der Friede zu Systowe unterzeichnet,wel
cher der Pforte Belgrad und Serbien, dann die
Walachei mit Neu-Orsova, sammt ihren Festungs
werken am serbischen Ufer, berliess.
Dieser anhaltend traurige Zustand des Banates,
nachdem dasselbeJahrhundertelang den Verwstun
gen eines barbarischen Feindes blossgestellt war,

mag wohl Schuld sein, dass die alten Bewohner


desselben in vielfacher Beziehung so sehr gegen
andere Vlker Europa"s zurck geblieben sind.
Diess gilt insbesondere von den Walachen. Noch zu
Griselini's und Born's Zeiten waren die gebirgi
gen Gegenden des Banats, wegen den vielen und
verwegenen Ruberhorden, die daselbst ihr Unwesen

getrieben,usserst gefhrlich und nur unter starker


Bedeckungzu bereisen. Diesem Uebel ist man heut
zutage nicht mehr ausgesetzt. Die Regierung hat
fr die allgemeine Sicherheit,durch Anlegung guter
Strassen und durch Einfhrung einer strengen Po
lizeiordnung, und insbesondere durch Errichtung
von Normalschulen, die zugleich auf die moralische
Ausbildung des gemeinen Mannes wohlthtig hin

arbeiten, vterlich gesorgt.

49

- Die ltesten bekannten Bewohner des heutigen


Banates sind die Walachen. Sie haben sich im sd
stlichen Theiler desselben ausgebreitet, und be

wohnen das ganze Gebirgsland lngs der sieben

brgischen Grenze bis in die Marmaros hinauf;


und in entgegengesetzter Richtung haben sie aus

serhalb der sterreichischen Grenze, die grosse Wa


lachei inne,wo sie unter einem Frsten, der in Bu

karest residiert, eine selbststndige Nation bilden.


Unter den Historikern ist es sogut wie ausgemacht,

dass unsere heutigen Walachen Abkmmlinge jener


rmischen Pflanzvlker sind, welche Trajan nach
seinem zweiten Feldzuge in den dacischen Provin
zen angesiedelt hat, und man findet sie daher in
allen Geschichtsbchern als Daco-Romanen auf

gefhrt. Die Walachen selbst nennen sich Ru


m uny, d.it Rmer. Auf diesen Umstand und auf

die grosse Verwandtschaft ihrer Sprache mit der


lateinischen hin, hat man diese Behauptungen
gegrndet. Aber eben so bekannt ist, dass Kaiser
Aurelian, alle von Trajan in Dacien angesie
delte Pflanzvlker nach Msien zurckgezogen hat,

wie wir schon frher, S. 42, erwhnt haben,und


sollten ja einige Reste dieses Volkes in Dacien zu

rckgeblieben sein, so ist es nicht denkbar, dass


diese Wenigen in der grossen Vlkerwanderung, in
welcher strmischen Zeit, nach dem Zeugnisse
eines angesehenen Historikers, ber 30 Vlker

schaften in diesen Gegenden sich gegenseitig ver


drngt und vernichtet, sich,allein sollten erhalten
haben. Schon Sulzer *) hat auf diesen Umstand
-

- -

.- -

*)Geschichte des transalpinischen Daciens etc., von Franz


Jos. Sulzer, ehemaligen k.k. Hauptmanne und Auditor.
1ster geographischer Theil in 3 Bnden. 8. Wien 1781.
Der versprochene 2te, oder historischeTheil ist nicht zu
Stande gekommen. - - - -- -- - -

50

hingewiesen und mit berzeugenden Grnden zu


beweisen gesucht, dass die Walachen keineswegs
als ein in den dacischen Provinzen entstandenes

Volk, sondern als Eingewanderte zu betrachten


seien. Aber man hatte es sich einmal in den Kopf
gesetzt, die Walachen,trotz allerWidersprche,fr
dacische Rmer zu erklren,und Sulzers Einreden
wurden ganzund gar vergessen; denn ausser Gelb
hardi und Dr. Francke hat, meines Wissens,
auch nicht ein Schriftsteller ihn erwhnt und be

ntzt. Griselini wollte sogar mit Gewalt alle


Gebruche und Sitten der alten Rmer bei den heuti

gen Walachen bis ins Kleinlichste wieder finden.


- Nach Sulzer mussten die Walachen ohne
Zweifel aus den Gegenden von Macedonien und
Thessalien gekommen sein, wenn man anders

berechtigt ist, von der vollkommenen Aehnlichkeit


der Sprache und Religion zweierVlker aufgleiche
Abstammung zu schliessen. Dort lebten noch zu
Sulzer's Zeiten, die Kutzowa lachen, welche

mit unseren Walachen gleiche Religion und gleiche


Sprache hatten, mit dem Unterschiede, dass diese
dort stark mit griechischen Wrtern vermischt war.

Diese Sprache der Walachen bildete sich nach


und nach aus dem verdorbenen Latein, welches
durch Vermischen der rmischen Pflanzvlker mit
den zahlreichen Horden, welche abwechselnd in

jenen Gegenden gehaust, wie die Thr a cier,


Scythen, Sarmaten, Bastarnen u. s. w.
entstanden ist. Nach dem Falle der Rmer drangen
slawische Stmme, deren Nachkommen noch heut

zutage das alte Msien bewohnen, in das ausge


dehnte Gebirgsland zwischen dem schwarzen Meere
und der Donau, welche wieder mit den Einwohnern
des Landes in vielfache Berhrung kamen. Auf
diese Weise kamen die vielen slawischen Wrter in

51

das schlechte Latein der Walachen, welche nun


einen wesentlichen Theil ihrer Sprache bilden.
Jenseits der Donauwird man also den Ursprung
der Walachen suchen mssen, denn nur dann wird
es deutlich und klar, wie die cyrillischen Buch
staben in die walachische Sprache, und wie die
Walachen selbst zur griechischen Religion gekom
men sind, zu der sie sich, mit geringer Ausnahme,
alle bekennen. Beides mussten sie ber die Donau

mit herber gebracht haben, dort wo sie lange unter


dem Drucke der Bulgaren geseufzt, die von dem

heiligen Cyrill die griechische Religion und die sla


vonischen oder ruthenischen Buchstaben erhalten

haben*).
Nach einer von Sulzer angefhrten walachi
schen Chronik zgen die Walachen, des Druckes
-

ihrer bulgarischen Zwangsherren mde,gegen Nor


den hinauf,setzten ber die Donau und liessen sich
bei dem Thurme von Severin nieder. Sie besetz

ten von hier aus zuerst die ganze westliche Wa


*) Schon Sulzer hat stark gegen die Sitte der walachi
schen Grammatiker, ihre Sprache mit lateinischerSchrift
zu schreiben, geeifert und gezeigt, dass in den ltesten
Zeiten, als dieWalachen unter den Bulgaren ihre Sprache
zu schreiben angefangen, sie die cyrillischen Buchstaben
angewendet, wie es noch heutzutage unter dem Volke
blich ist, und dass die walachische Sprache viele Laute
hat, die nicht anders als mit cyrillischer Schrift bezeich
net werden knnen. Trotz dem fahren noch heute die

walachischen Sprachforscher fort, ihre Sprache in latei


nische Formen einzuzwngen, denn sie hehaupten direct

von den trajanischen Legionen schreiben gelernt zu


haben. Siehe die 1826 zu Wien erschienene Gramma
tica Daco-Romana sive Valachica latinitate donata etc.

Auct.Joan. Alexis. In der Einleitung dieser Grammatik


ist nicht zu verkennen, wie sehr derVerfasser sich Mhe
gegeben, den slavonischen Laut vieler Buchstaben ins

lateinische zu bertragen.

5*

52
lachei, dann zogen andere nach Siebenbrgen und
in das temeswarer Banat bis an die Maros und die

Theiss, und endlich bis in die Marmaros hinauf.


Diess geschah wahrscheinlich gegen das Ende des
eilftenJahrhunderts. Ihre Geschichtsbcher sindvoll

mit Banen von Severin, deren Erster aber nicht vor


dem Jahre 1249 vorkmmt*). - -

Aus diesem Wenigen schon wird es ersichtlich,


mit welch" berzeugenden Grnden Sulzer seine
Ansichten entwickelt und mit welchem Reckte er

die Walachen, der allgemein herrschenden Meinung


entgegen, fr slawische Rmer erklrt und ihre

Sprache eine slavisch-rmische genannt hat. Und


wir werden um so lieber ein Zutrauen zu seiner

Meinung fassen,wenn wir aus seinem Werke erfah


ren, dass er lange unter dem Volke gelebt, in viel
fache Berhrung mit dem Kern der walachischen
Nation gekommen, und mit unbefangenem Sinne
ihre Lebensweise, Sprache und Sitten lange beob

achtet und geprft hat. Alle frheren und spteren


Autoren schrieben mehr oderweniger befangen,und |
die wenigen Gelehrten und Schriftsteller der wala
chischen Nation selbst stach der Kitzel: sie wollten
ihre Landsleute auf alle Weise bereden, dass sie

in gerader Linie von den hochherzigen Shnen


der Siebenhgelstadt stammen. Grisellini hat

30. Quartseiten ber die Sitten und Gebruche der


banater Walachen vollgeschrieben, um Rmer aus

dem verwahrlosten Volke zu machen,das auch nicht

eine Spur von den alten Weltbezwingern an sich


trgt, und wie fremd ihm dabei die Sprache dieses
Volkes geblieben,beweist sein 8. Briefim I.Theile,
wo die angefhrten walachischen Wrter, Redens
-

*) a. a. o. II. s. 2

53

arten und Gesprche ganzfalsch, also nichts weni

ger als walachisch sind.

Wie sehr nun diese Walachen gegen ihre ver


meinten Ahnherren abstechen, kann man bei Sul
zer im 2. Bande nachlesen. Dort findet man sie

als ein hinterlistiges, usserst aberglubisches, tr

ges und schmutziges Volk geschildert. Freilich ist


es schon ziemlich lange her, seit Sulzer Obiges
niedergeschrieben, es hat sich seitdem Manches ge
ndert; aber um garvieles besser ist es darum nicht
geworden. In den Herculesbdern hat man Gelegen
heit, ihre nhere Bekanntschaft zu machen. Wir
reden hier von den Bewohnern des walachischen

Frstenthums. Die Walachen in Siebenbrgen und


im Banate sind gegen ihre Nachbaren in der Civili
sation bedeutend vorgerckt. Unter diesen zeichnen
sich die Grenzer am vortheilhaftesten aus. Viele
aus der gemeinsten Classe, besonders die jngern,
schreiben und lesen die deutsche Sprachefertig und

der Cordonsdienst hlt sie an eine strenge Ordnung


und Thtigkeit. Aber trotz dem findet man auch

bei ihnen noch die unzweideutigsten Spuren einer


langwierigen sclavischen Unterjochung.
-

In ihren Drfern findet man allenthalben, eine

Armuth und Drftigkeit, die man nicht ohne Weh


muth mit ansehen kann. Ihre Huser und Kirchen

sind ganz roh aus Bretern zusammengefgt und


mit einem elenden Strohdache versehen. In der

Grenze ist die Bedachung der Huser und selbst der


Scheunen, hoher Verordnung gemss,von Holz, das
Material dazu erhlt der Grenzer umsonst von sei

nem Knige. Dasanspruchlose GebudefassteinZim


mer, eine Kammer und eine Kche. Im Zimmer fin
det man einen aus rohem Holz schlecht zusammen

gefgten Tisch, eine eben so elende Bank,und einen


kleinen irdenen Ofen. Von Bettsttten oder Bett

54

einrichtungen berhaupt,Sthlen oder anderem zur


Bequemlichkeit dienendem Gerthe,sieht man keine
Spur. Die Fenster dieses ganz bescheiden mblierten
Zimmers haben kaum einen Fuss im Geviert, und
es zeigt von ganz ausserordentlicher Wohlhaben
heit des Hausherrn, wenn sie mit Glasscheiben

versehen sind; in der Regel werden sie mit Papier


oder Schweinsblasen verklebt. Der Herd der Haus
mutter ist eben so einfach bestellt. Ein Winkel an
der Hinterwand der Kche dient zum Feuerherd.

Der Rauchfang,aus Reisiggeflchten und mit Lehm


verschmiert,wird mittelst Spreitzen ber der Feuer
stelle festgemacht. Das Feuer geht an dieser Stelle
selten aus. Jung und Alt kauert sich um dasselbe

herum, und das dolce far niente wird insge


sammt recht behaglich getrieben. Das ganze Kchen

gerthe besteht aus einem kupfernen Kessel,in wel


chem sie ihr Lieblingsgericht, die Mamaliga,

bereiten, und allenfalls noch ein paar Tpfe dazu,


und ein Wasserschaff. Im Winter dient die Kche

zugleich zur Schlafkammer, wo sich die Familie,


wenn sie nicht zu zahlreich ist,um das Feuer lagert
und da auf Kotzen oder auf leeren Scken, wie

sich's eben fgt, recht ruhig schlft. Im Sommer


wird im Freien gemachtet. Dabei herrscht im ganzen
Hause eine den Fremden abstossende Unreinlichkeit.
Noch bescheidener sind die Wnsche und Be
drfnisse des Walachen in Betreff der Kost. Ein

Lieblingsgericht desselben ist die oben erwhnte


Mamaliga. Um sie zu bereiten, wird Wasser im
kupfernen Kessel zum sieden gebracht, nachdem
frher eine gewisse Quantitt auf Lffelmhlen
(die im Gebirge gemein sind) grob geschrotenes
Kukurutzmehl demselben zugesetzt worden. Nach

viertelstndigem Kochen wird das Gefssvom Feuer


genommen, der entstandene Brei tchtig gerhrt
-

55

und sodann zum geniessen aufgetragen. Der Ge


schmack dieses Gerichts istfade ssslich,den Magen
belstigend. Um nichts besser ist ihr Brod, das sie
ebenfalls aus Kukurutzmehl backen, ohne den Teig

vorher ghren zu lassen, was dann natrlich eine


schwere Masse gibt. Nebstbei lebt der Walach von
Bohnen, Erdpfeln und nur ussert selten geniesst
er Fleisch, da drei viertel des Jahres. Fasttage sind.
Wein kommt eben so selten auf seine Tafel. Sein

Lieblingsgetrnk ist ein aus Zwetschken bereiteter

(Rakje), den der Walache sehr gerne


trinkt. "

" ": "

Ihr Ackerbau beschrnkt sich grsstentheils auf


Kukurutz, nebstdem bauen sie Erdpfel, Hanf,
Flachs, Bohnen und im Verhltniss nur wenig Ge
treide. Der Weinbau wird sehr vernachlssigt, weil
er Pflegefordert, was dem Naturell des Walachen
sehr entgegen ist. Einen Haupterwerbzweig bilden
ihre zahlreichen Zwetschken-Plantagen. Grosse

Strecken Landes sind damitbedeckt,und esgewhrt


im Frhjahre einen recht angenehmen Anblick,
diese Grten in voller Blthe stehen zu sehen. Die
Zwetschken werdenfasst auschliessend aufBrannt
wein bentzt. Hat derWalache nur einige Aussicht,
dass sein Kukurutz und seine Zwetschken gedeihen,
so ist er dann um soweniger zu einerArbeit zu brin
gen, und erberlsst sich mssig der freundlichen
Zukunft. Nach der Ernte werden die Zwetschken in

einem hohen Bottich gesammelt und wohl bedeckt

bis in den Winter hinein stehen gelassen, in welcher


Zeit dieselben vollstndig in Ghrung bergehen.
Im Winter wird die Destillation in kupfernen Destil
lirblasen, die mit einem hlzernen Helm versehen

sind, vorgenommen. Der Branntwein geht natrlich


sehr wsserig ber, da der Bauer beim destillieren

sehrwenigVorsicht gebraucht, und Viele, die dem

56

Geiste gar zu gerne huldigen, trinken die ersten


bergehenden Portionen noch ganz warm von der
Ablaufrhre weg, wodurch das Produkt noch viel
schwcher wird. Der Bauer fhrt hierauf seinen

Branntwein in die nchste Stadt,verkauft ihn an die

Destillateurs, die denselben noch weiter rectificiren

undin den Handel bringen.

Die Viehzucht desWalachen ist schlecht bestellt,

IhrePferde sindkleinundwegen schlechter Pflege,


Mangel an gutem Futter, da sie im Sommer nur
Gras,im Winter aber bloss Heu geniessen, schwach.
In den gebirgigen Gegenden halten sie vieleZiegen).
Die Schafzucht ist bedeutend. Ihre Schafe liefern

aber nur grobe Wolle, die der Walache fr seinen

eigenen Hausbedarf verarbeitet. Auf den Alpen


wird vortrefflicher Schafkse bereitet, der unter
dem Namen Cornia Reva Kse, bis Wien ver
fhrt wird.

- -

Das walachische Hirtenvolk lebt mit den Scha

fen einen grossen Theil des Jahres auf den Alpen.

Sowie der Schnee zu schmelzen beginnt,treiben sie


schon hinauf, und im October denken sie erst an die

Heimkehr. Oben wohnt dasVolk in elenden Htten,


aus Balken so zusammgefgt, dass dem Winde freier

Durchgang gestattet ist. Man wird hier vergebens


die Bequemlichkeit, das Freundliche suchen, was
eine Alpenwirthschaft in Oesterreich oder Steyer
mark bietet. Dort wohnt ein frhliches, gemth

liches Volk auf den luftigen Hhen, ihre Lieder und


Jodler erschallen weit hin durch die reinen Lfte, die
kein Athem trbt. Auf einem kleinen Plateau ste

hen mehrere Schwaigerhtten, wie sie sie nennen,


*) Die siebenbrgerWalachinnen mischen Ziegenhaare mit
Schafwolle und bereiten daraus die weit und breit be
kannten Debrecziner Kotzen.
- - - -- - - - - - - -

57

in traulichem Kreise beisammen, das lustigeSchwai


gervolk, meist aus jungen, mitunter recht hbschen,
Bauerdirnen bestehend, besorgt die Wirthschaft in

frhlicher Eintracht, und jeder Fremde wird will


kommen geheissen und mit Liedern innd Mhrchen

unterhalten. Wie ganz anders ist es hier. Die elen


den Htten - Stina nennt sie der Walache ste
hen stundenweit von einander entfernt. Da hausst

ein im Naturzustandegebliebener Mensch, in Schaf


felle gekleidet und vonHunden umgeben, die,gleich
reissenden Thieren,jeden Fremden anfallen, wenn
sie der Hirte nicht zu rchter Zeit noch abhlt. Mit

Tabak und Rakje muss man sich erst beliebt ma


chen bei ihm und dann bietet er freundlich. Jedem,

was er hat. Frisch genossener Kse und Milch ist


ein Delicatesse. . . , ,

, ,aiz - ab 1 :

" ..

- Ist der Walache trge, so ist dafr,seidi Weib uth

so thtiger, und der Fleiss der Wallachinnen ist be


kanntlich zum Sprichworte geworden. Die Geschfte

des ganzen Hauses und der Wirthschaft lasten auf


ihr. Nicht allein, dass sie dasFeld undVieh besorgt,
sie spinnt und weht und sorgt fr die Bekleidung des
ganzen Hauspersonals mit ewig geschftiger Hand.
Ihre Spindel, die sie fort und fort,dreht, begleitetsie
aufall'ihren Wegen; dabeiist sie geduldig, heiter,
gutmthig, und, wenn auch nicht auffallend schn,

doch auch nicht so hsslich, als sie Griselini ge


hildert hat"). .

. .

.. . . . . . . ...

*) in seinem 7. Briefe, schne Formen findet man unter


den Walachen des Banates nur in wenigen Gegenden.
So sind z. B. die sogenannten Krassoven er in der

Gegend von Krassowa, ein schner SchlagMenschen.


Ausgezeichnet in dieser Beziehungsollen auch diesieben

brger Walachen in einigen Gegenden, sein, In mehre

ren Alpenthlern, findet sich, auch hier der Kropf und

Cretinismus hufig in . . . . . . . . ."

58

Der Grenzbewohner, mannigfach von seinem


Lehensherrn begnstigt, zeichnet sich etwas vor
theilhafter vor dem Provinzialbauer aus. Er lebt

etwas besser, ist mssiger in Speise undTrank,und


das Grenzsystem hlt ihn berhaupt an Ordnung
und an eine geregeltere Lebensweise *). Bise
neue Grenzverfassung wurde 1807 den 7. August
vom Kaiser Franz genehmigt, und ist seit 1. No
vember desselben Jahres im Gange. Der Bauer ge

niesst alle Rechte des Grundeigenthums fr sich und


seine Nachkommen, und er kennt keinen andern
Grundherrn ls seinen Knig. Zur Erhaltung" des
Grenzwesens zahltjederBauer nureine sehr mssige
Contribution fr seine Grundstcke. Dafr ist aber

jeder waffenfhige Grenzer verpflichtet, im Kriege


und Frieden dem Knige zu dienen, und ausserdem

die ffentlichen Arbeiten, wie Strassenbau u. s.w.


unentgeldlich zu leisten. Dem Grenzwesen zur Er
leichterung ist die Verfgung getroffen, dass zum
ffentlichen Dienste nur eine gewisse Anzahl Gren
zer ausgehoben wird, um dem Ackerbu, der Grund
lage des Grenzsystems nicht zu viele Hnde zu ent
ziehh. Ausserdem wird jedem Grenzhause fr den
dienenden Mann, vom Feldwebel abwrts, 12fl. CM
vom Aerar jhrlich vergtet, und berdiess noch ein
paar Schuhe, die Armatur undMunition unentgeld
lich idargereicht; die Montirung und brige Ver
pflegung des Mannes aber von dem Grenzhause
allein besorgt. Der wichtigste und ausgehreitetste

Dienst besteht in der Besetzung der Cordonslinie,


. . .. .

. . . . . .. . . .. .

T- - - -

. . u -

--

sie ist - - - -- - - - - - - - - - -

- - - - - si .

. .s " :

*) Hietzinger hat im 8.Bande seines statistischen Wer


kes ber die Militrgrenze, das Grenzwesen sehr ge
treu und umstndlich auseinandergesetzt. Die Gesetze

sammelte M. stopfer in seinen "Erluterungen der

Grundgesetze fr die Militrgrenzen.Wien 1830."

59

dievon Pancsova lngs der Donau herab bis an


den Felsen Skaris ora, dem Grenzpunkte des
banatischen Cordons, eine ununterbrochene Linie

von 67Quadratmeilen Lnge beschreibt*), aufwel


cher tglich 634 Mann, Ober- und Unteroffiziere
mitbegriffen, fortwhrend Wache halten *). Der
vorzgliche Zweck dieses Cordons ist Abhaltung
der Pestseuche und des verdchtigen Gesindels
aus dem trkischen Gebiete, und Verhinderung des
Waaren- und Salzschwrzens. Eine besondere Art

Sicherheitspolizei sind ferner die Seressaner, berit


tene Grenzbauern, die in ihrer eigenthmlichen

Tracht (eine Art Kalpak am Kopfe, einen dunkeln


Mantel, darunter ein lichtgraues Rckel, alles roth
ausgeschlagen und mit glnzenden Messingknpfen
verziert) ganz martialisch aussehen. Um die Mitte
tragen sie einen Grtel, der reich mit Pistolen und
anderen Waffen besteckt ist. Sie patrouillieren in den

Wldern und Gebirgen nach allen Seiten umher, um


Salzschwrzer und alles umherstreifende Volk an

zuhalten*).

-- -

- , -

- -- - - -

-,

*) Demian"s Statistik der Militrgrenze. wien 1807. Iv.

2. Abth. S.284. Wie sehr die verschiedenen Angaben der


Lnge des Cordons der gesammten sterr. Grenzlnder
voneinander abweichen,beweisetfolgendes Verzeichniss:
nach Freih. v. Liechtenstern 227,7geogr.Meilen.
nach Lipszky ungefhr 197198
py
yy
nach einer andern,von Hietzin- - -- ger mitgetheilten Angabe, 248

- -

- --

- Liechtenstern gibt die Lnge des banater Cordons


auf40,6 geographische Meilen an.

"

*) v. Hietzinger III. S. 354.

*) Das walachisch-illyrische Grenz-Regiment hat 48 ge


meine Seressaner, die unter drei Ober- und mehreren
Unter- und Vice-Bassi stehen. Eine besondere Ehren

bezeugung ist es, wenn dem Obersten, oder aber dem

commandierenden General auf ihrer Grenzbereisung Se


ressaner vorreiten.

- - -

- - --

60

Die Deutschen, grsstentheils unter Maria


Theresia eingewanderte Lothringer und Schwa
ben, bewohnen die gesegneten Fluren der "temeser
und torontaler Gespanschaften; ihre netten Drfer

beurkunden "eine bedeutende Wohlhabenheit, wie es


auch in einer sofruchtbaren Gegend und beisoth
tigen Leuten, wie diese Schwaben sind, nicht anders
zu erwarten ist. Sie sprechen ihr schwbischdeutsch
noch immer so, wie sie es aus ihrem Vaterlande
mitgebracht haben. - - - - - - - - - 1
: .. . "
- Die Bhmen, vor ungefhr acht Jahren einge
wandert, sind dagegen bei all'ihrer'Thtigkeit, doch

nur arm geblieben. Man hat diese emsigen Leute


unter die Grenzwalachen vertheilt,um diese einiger
massen an Arbeitzu gewhnen. Sie bringen sich in

den gebirgigen Gegenden etwas kmmerlich fort,


dabei werden sie auch nbch von Krankheiten heim

gesucht, da sie sich nur schwer an den sdlichen


Himmel gewhnen knnen.
--

Ein in vieler Hinsicht interessantes Volk sind

endlich die Zigeuner. Man hatviel ber die Her


kunft dieses Volkes geschrieben, und es allgemein

fr ausgewanderte Aegyptier gehalten. Griseli


ni hat in seinem 6. Briefe mit viel Gelehrsamkeit
djese Meinung vertheidigt und unendlich viel un
ntze Worte darber gemacht. Interessant in dieser
Beziehung sind die von Blumenbach angestellten
Vergleichungen eines Klausenburger *) Zigeuner
schdels mit dem einer aegyptischen Mumie, in den
Gttinger gelehrten Anzeigen vom Jahre 1793, wel
cheVergleichungfr die Griselinische Ansicht gn

stig ausgefallen ist. Trotzdem hlt man heutzutage

fr allgemein erwiesen, dass die Zigeuner hindosta


nischen Ursprunges sind. Die auffallende Aehnlich
-- -

*) Klausenburg, eine bedeutende Stadt. Siebenbrgens,

61

keit ihrer Sprache, mit der hindostanischen, soll


vielfachen Erfahrungen zufolge, diess ausser Zwei
fel setzen.

-- -- - -

-, - - - - -

-- - -

In Siebenbrgen und Ungarn erschienen die Zi

geuner zuerst um das Jahr 1417*). Man nannte sie


Pharaonen, und sie standen unter der Herrschaft
eines Anfhrers, den sie Waidasgeheissen. 1588
wurde diese Wrde abgeschafft. Als die Schiessge
wehre in Aufnahme kamen, beschftigten sie sich

vorzglich mit Kugelgiessen und Verfertigung von


Kriegsgerthe und Waffen, wie aus einer von Pray

mitgetheilten Urkunde Wladislaus II.*) ersicht


lich ist. Dass sie aber auch im Kriege verwendet
wurden, drfte weniger allgemein bekannt sein,

Windisch hat unsein Beispiel davon aufbewahrt*),


Sie bekennen sich in der Regel zu der Religion,
-

- -

-- -

*) Pray Annales. Regum Hung. IV. S. 274. Geb


har di III. S. 30.

*) Pray Annal. Regum Hung. IV. p. 273. Dasknig


- liche Diplom, datiert Ofen 1496, ist einem Zigeuner
Wajda, Thomas Bolgr, ausgefertigt, und ertheilt
- ihm das Recht, sich mit seinen Zelten berall frei nieder

lassen zu drfen, um Kugeln zu giessen und andere


Waffen zu schmieden.
in
-

*) Als Franz Pernyi im Jahre 1557 aus Mangel an


Kriegsvlkern das Schloss zu Nagy-Ida in der Abaj
var er Gespanschaft,denZigeunern anvertrauen musste,
hielten sie sich wider alles Vermuthen so tapfer, dass

sie den Feind nicht nur zuverschiedenenMalen von den


Mauern abtrieben, sondern ihn auch noch nthigten, die

Belagerung aufzuheben. Im Abziehen schrien die Zigeu


ner den Belagerern sehr muthig nach: dass sie gewiss
nicht so leicht weggekommen sein wrden, wenn es

ihnen nicht an Pulver gemangelt htte. Die Belagerer


kehrten hierauf um, zwangen das Schloss zur Ueber
gabe, und liessen die Zigeuner, deren mehr als 1000

waren,ber die Klinge springen. Ungr. Magazin. I. Bd.


2. Stck. S. 256.

- -

- -

62

die in den Orten, wo sie sich eben aufhalten, die


herrschende ist. . . : " :
Unter Maria Theresia hat man die ersten

Versuche gemacht, dieses Volk, das sich bis dahin


nirgends niederlassen durfte,zu domesticiren. Man
wollte, um des Erfolges um so sicherer zu sein,
selbst ihren Namen vergessen machen, indem man

sie Neubauern, auch Neubanater nannte. Aber es


haben sich trotzdem noch viele Nomadenschwrme

dieses Volkes selbst bis auf unsere Zeit erhalten,


und der neue Name wurde berall wieder vergessen.

Nirgends trifft man diese Schwrme hufiger als im


Bnat. Zuweilen verirren sie sich in die hher ge

legenen Theile Ungarns,wo sie aber durchaus nicht


geduldet werden. Sie leben fast ausschliessend vom
Betteln, Stehlen und Wahrsagen, das letztere ein
Geschft ihrer Weiber; und sie gehen daher nir

gends mit leeren Hnden weg, indem ihre Zudring


lichkeit so gross und lstig ist, dass man froh wird
sie mit einer Gabe vom Halse schaffen zu knnen.

"Ich habe Haufen 20 bis 30 Kpfe stark auf mei


nen Wanderungen angetroffen. Sie fhren gute W
gen mit eben so guten und mitunter auch schnen

Pferden bespannt. Finden sie irgendwo einen fr


ihre Zwecke bequem gelegenen Platz, so machen
sie Halt, schlagen Zelte auf,und verweilen daselbst
lngere Zeit. In Drfern werden sie nicht geduldet.
Ihre Weiber sind ziemlich fruchtbar und ihre Kin
der gehen bis in ihr achtes Jahr selbst bei stren

ger Klte ganz nackt*).


*) Dass die bermssig stark anschwellenden Brste der
sugenden Zigeunerinnen, wie Griselini I. S. 199 sie
beschreibt, als eine usserst seltene monstrse Erschei
nung zu betrachten sei, die den Zigeunerinnen keines

wegs eigenthmlich ist, hat schon frher ein Schriftsteller


bemerkt, dessen Name mir aber entfallen ist.

63

Der domestichts Zigeuner lebt in Stdten und


Drfern, jedoch von den brigen Einwohnern abge
sondert,gewhnlich in den ussersten Vierteln des
Ortes. Er ist aber sonst fast eben so aberglubisch

und diebisch als seine nomadischen Brder,im hher


gelegenen Ungarn aber doch schon viel civilisierter.
Sie leben von Schmiede- und Holzarbeit, Kessel
flickenjiMusik u. dgl. In Gegenden, wo Schiffbau
getrieben wird,liefern sie die Schiffngel zuusserst
billigen Preisen, im Banate werden sie ausserdem
zur Goldwscherei verwendet. Sie leben im Ganzen
sehr kmmerlich." Das Schmiedehandwerk betrei

ben sieganz einfch. Seine Esse besteht aus einem


Lehmklotz, den kleinen Blsebalg fhrt er mit den
beiden Hnden, die Kohlenibrennt er sich selbst

im Kleinen. Sie hocken wie die Hunde auf den Fs


sen und hmmern,bei einem trockenen StckMalai,

den ganzen Tag unverdrossen fort.


- Die Goldwscher wohnen abgesondert, aber doch
in der Nhe der Drfer, an den Ufern der Bche.
Sie grabeniungefhr zwei Schuh tiefe Lcher in die
Erde, weit genug, eine Familie zu fassen,und bauen
ber diese Vertiefung ein Dach, das sie oben mit
Erde und Lehm bedecken. Man trifft ganze Colo
nien solcher Erdhtten. Da lebtJung undAltfried
lich beisammen. Die alten Mtter drechseln aufeine

sehr einfache Weise (indem sie das Holz mit einer


Art Fiedelbogen, den sie rasch auf und ab bewegen,

drehen) Spindeln fr dieWalachinnen, whrend das


junge, rstige Volk Gold wscht*). Sie bedienen
sich hiezu eines Bretes aus Lindenholz, eine Klafter

langund 1% Klafter breit, das in der Quere 10 bis


*) Es wird kein Goldwscher als solcher geduldet, der jhr
- lich nicht wenigstens 3 Ducaten im Werth an Goldkr

nern abliefert. Hietzinger II. S. 235.

- 64

12 Einschnitte hat. Dieses Bret wird in eine schiefe


Lage gebracht und der goldhaltige Sand daraufge
geben. Nun wird so lange Wasser darauf gegossen
und der Sand dabei mit der Hand aufgerhrt, his

nur mehr die grbsten Theile desSandes mit den


specifisch schwereren Goldkrnern zurckbleiben.
Auf einem Seihertrge werden diese vollstndigvon
allem anhngendenSande gereinigt. Beihochgebiet

dem Wasser soll die Ausbeute an Gold ergiebiger


und daher die Zeit zum Waschen gnstiger sein. Ich

- DesZigeuners Talent fr Musik ist bei uns all


gemein bekannt. Sie sind besonders der Viline
Schetra in ihrer Sprache sehr zugethan, und
spielen darauf, vorzglich Nationaltnze, mit einer
Kunst mind Geschmeidigkeit,wie sie nichtleicht von
einem Fremdeth, der mit dem Genius der ungari
schen Musiknicht vertrautist, erreicht werdn; was
um so merkwrdiger klingt, wenn man weiss, dass
sie in der Musik Naturalisten sind, und daher die

Wenigsten eine Note kennen. Sie durchziehen mit


ihren Instrumenten ganz Ungarn und die sterrei
chischen Erblnder, und der ungarische Landedel
mann begeht kein Fest und findet an keiner Unter
haltung Geschmack, wenn die Zigeunermusik fehlt,
Bihary, der auch in Wien bewundert worden, lebt
noch in sssem Andenken bei uns*). . . . . . ."
- In naturhistorischer Beziehung ist
das Banat, unstreitig die interessanteste Provinz der
sterreichischen Monarchie. Was wir indessen bis

jetzt davon wissen, ist, den botanischen Theilaus


genommen, nur als Bruchstck zu betrachten. Das
ganze grosse Feld der Geognosie und der Zoo
*) Als Spielleute fhrt sie Schwartner in seiner Sta
tistik I. S. 155, zuerst im Jahre 1525 bei Hatvan am
:
Rkos an.

65

logie liegt brach. Das Banat birgt zahlreiche


Schtze aus den Thierklassen, namentlich den In

sekten, Schaal- und Weichthieren, die man noch


fast gar nicht kennt. Eben sowenig ist das ausge
dehnte Gebirge des Banats, ja von ganz Ungarn,
noch erforscht,das besonders in Siebenbrgen,einer
vlligen Terra incognita in dieser Beziehung,

denkwrdige Verhltnisse darzubieten scheint. Un


garn hat noch immer seinen Saussure, Buch
und Humboldt nicht gefunden, und diess drfte

auch nicht sobald zu erwarten sein. Was bisjetzt in


dieser Beziehung geschehen ist, reicht kaum hin,

knftigen Forschungen auch nur als Grundlage die


nen zu knnen. Dahin bezgliche Bemerkungen
und Abhandlungen finden wir in den Werken von
Born, Fichtel, Townson, Grisellini, Bre

detzky, Wahlenberg und Beudant.


Fassen wir nun das bisher Gesagte nochmal kurz
zusammen, so haben wir ein treues Gemlde des Ba

nates. Den grsseren Theil des Landes deckt eine


weite Ebene, die nur durch die Wsser der Maros
und der Theiss von dem grossen ungarischen Flach
lande geschieden wird. Ein betriebsames, schlichtes
Volk deutschen Stammes hat sich hier einen neuen

Herd gegrndet und die wste Ebene gar bald in


einen weiten Garten umgeschaffen. Dort,wofrher

stehende Sumpfwasser die Luft verpesteten, jede


edlere Vegetation verdrngten, die Gesundheit Tau
sender untergruben,dort wandelt man nun durch die

ppigsten Kornfelder, und so weit das Auge reicht,


wiegen die langen Halme ihr schwer beladenes
Haupt, und der fruchtbare Boden vergilt im reich
lichen Masse das schweissbedeckte Tagewerk dieses
biederen Volkes.

Ganz anders gestaltet es sich aber an den st


lichen Grenzmarken,wo der Alpen schroffe Hupter
6

66

himmelanstreben und das schne Siebenbrgen von


dem Banate trennen. Dort hat die Natur noch ihr

Recht behauptet und die Fesseln des Menschen vom


Nacken geschttelt. Auf den breiten, bemoosten

Rcken dieser Hhen wird Alpenwirthschaft getrie


ben, aber sie ist gar rmlich im Vergleiche zu dem
idyllischen Alpenleben der Oesterreicher, Steyrer
und Tyroler. Der walachische Hirt kennt nicht ein
mal den Gesang, der das Herz erfreut. Er hockt den

ganzen Tag allein unter seinen Schafen und kennt,


ausser seinen reissenden Hunden, keine andere Ge
sellschaft.

Im Sden des Banates breiten sich die aus den

Alpen herablaufenden Gebirgszge aus, welche im


Westen in die deutsch-banater Ebene abfallen, dort
wo der Bergmann unverdrossen in die finstern Tie
fen niedersteigt,um aus den Eingeweiden der Erde
die Schtze zu holen, nach denen der Mensch sich
ewig sehnt. Anmuthige, reich bewsserte Thler

liegen in diesem Gebirgslande. Durch das ausge


zeichnetste derselben wlzt der Isther seine breiten

Wogen und scheidet das Banat von dem serbischen


Frstenthume. Hier waltet und schafft ein durch

eigene Trgheit verarmtes Volk. Aber wir blicken


freundlich nach ihm hin, denn es besorgt mit heite
rem Sinne das mhevolle Geschft, das schleichende
Gift der Pest von uns abzuwehren!

Reise in das Banat und


in die Bder.

8*

-,

--

/ --- - -

-- -

- -

II.

-- - - - --

- - - - --

--

- --

- -

- --

Reisein das Banatund in dieBder. - -

- -

- -

-- --

- - --

W das Reisen in den BanaterGegenden betrifft,


so ist nicht zu lugnen,dass diess, besonders im Ge
birgslande, mit manchen Unannehmlichheiten ver
bunden ist, was auf naturhistorischen Excursionen,

auf denen man sich nur selten an Hauptstrassen hal


ten kann, noch mehr der Fall sein wird. Aber diese
Unannehmlichkeiten sind bei einiger Kenntniss der

Umstnde leicht zu beseitigen oder aber ertrglich


zu machen. Seit die Donaudampfschifffahrt so sehr
in Aufnahme gekommen ist, sind die reizenden Ge

genden der Militrgrenze auf die bequemste Weise

zugnglich gemachtworden. Whrend die gewhn


lichen Donauschiffe Wochen lang auf einer Fahrt
von Pesth nach Semlin zubringen, und man aufdie
sen Schiffen allen Unbequemlichkeiten ausgesetzt

ist, und whrend man unterhalb Moldowa bisher

nur mitAngst an eine Wasserfahrt dachte, geschieht


jetzt die

bis Orsowa in kaum

und

der bse Geist des Wassers, der ausgrulicherTiefe

'

am Izls, am
rben drohend herauf
tobt, ist durch die Riesenarbeiten der Ingenieure
' gebndig
eternen Rder der
ampfmaschine
mit den emprten
Wogen. D
ung unserer Schifffahrt
mit dem schwarzer
haben die den undverwil
derten
Grenz

'

Regiments (die schnsten Parthien auf der ganzen

70

gewonnen, indem tausend geschftige Hnde dort


thtig sind, wo frher nur Bren gehaust und Adler
gehorstet, sie sind auch weit freundlicher und an
muthiger geworden. Die grossartige Klissura
ein schauerlich schner Donaupass besitzt jetzt

eine Kunststrasse, in die senkrechten Felswnde der


Ufer eingesprengt,wie Europa nur wenige wird auf
zuweisen haben.Und dasganze riesigeUnternehmen

ist ein Werk von kaum drei Jahren! Die herrliche


Donauparthie von Moldowa bis Orsowa ist nun ein
Garten geworden.

"

- *

Eine Donaureise von Regensburg bis Con


stantinopel gehrt nunmehr unter die genuss

reichsten Vergngungen. Auf seiner weiten Bahn


durchschreitet der Strom die Herzen der verschie

denartigsten Nationen. An den malerischen Ufern


von Regensburg bis Wien waltet allenthalben der
betriebsame,biedereSinn desDeutschen. Etwasver

wahrloster tritt uns der stolze Ungar an den Gesta


den Pannoniens entgegen. "Mit treuem Herzen und
warmerLiebe bewacht er eine ausgezeichnetenVor

rechte, auf die er mit Recht so stolz ist, denn sie


wurden

'' und mit Strmen

von Blut erkmpft. Still und zufrieden lebt er am


schwer bekmpften Herde seiner Vter und die Er

schtterungen unseres Jahrhunderts, welche die


neue Generation mndiggemacht und zur Reife ge
bracht haben, konnten diesen stillen Sinn nurwenig

trben, denn das Volk hat in dem ungeheuern Kam


pfe gegen den schrecklichen Feind der Christenheit,
mit dem es allein zu thun gehabt,sich auch ein eige
mes Dasein erkmpft, unabhngig von den Schick

salen europischer Verkettungen. Unterhalb Pesth


entfaltet sich an den ausgedehnten Ufern, ein bun

tes Gemlde derverschiedenartigstenNationen. Uni


garn, Raitzen, Griechen und Walachen,

71

diealledenSittenihrerVter ziemlich treugeblieben


sind und daher in Sprache, Trachten, Leidenschaf
ten u. s.w. streng sich unterscheiden, bewohnen ab

wechselnd in friedlicher Eintracht die Gestade. Am


Einflusse der Save in die Donau,wo die im Verfallen

begriffenen Festungswerke von Belgrad den Ein


gang zu den fabelhaften Vlkern des Morgenlandes

bewachen, beginnt bereits das bunte Treiben dieses


Volkes. Man findet, je tiefer man mit dem Strome
gelangt, den Menschen mehr und mehr verwahrlost.
Der sdliche Himmel hat alle Krfte aufgeboten,
dem Menschen ein Paradies hier zu schaffen, aber

der Bildner fehlte, der den reichen, im Ueberfluss


gespendetenStoffin ein zierliches Gemlde vereinigt
htte. Der Mahomedaner nahm die Natur, wie sie

war. Und durch dieseswilde Eden fhrt die Silber


bahn des Stromes an die Pforten eines zweiten Welt

thelles, nach Konstantinopel, hinber.


Undwelche mannigfaltigen Reize entfaltet nicht
die Natur auf dem langen Wege durch die Knig
reiche! Von Regensburg bis Wien umkrnzt eine

reiche, blhende Landschaft den in jugendlicher


Ungeduld dahinbrausenden Strom. Eine sagenvolle
Geschichte ruht auf den zahllosen Hgeln und
Burgen, die seltsam aus dem grauen Nebel dahin
gegangener Jahrhunderte in unser neu gestaltetes
Zeitalter herberschauen. Wo das deutscheLand zu

Ende geht, bezeichnen colossale Trmmer einer


stolzen Feste die Stelle, wo der ungrische Boden
beginnt, der in zahllosen blutigen Schlachten den

Trken abgerungen werden musste. Ungeheure


Ebenen, das Heimathland ungrischen Reichthumes,
wechseln mit den freundlichsten Berggegenden. In
der Militrgrenze wird die Landschaft immer gross
artiger und schauerlicher. Unter die traurigsten
Spuren trkischer Barbarei,die an vielen Orten noch

72

kaum verwischt sind, mischen sich die grossartig


sten Denkmler rmischer Herrschaft und begleiten
den Strom bis an die Stellen, wo Ovid in schwr
merischen Gesngen sein Exil beweinte. " "

, , Welch' eine Mannigfaltigkeit und Flle von hei


tern Landschaften, berraschenden Scenen, ernsten
Bildern, mit dem buntesten Gewhle der heterogen
sten Nationen wechselnd, auf einer Reise von kaum
zwlfTagen! Eine Reise um die halbe Welt drfte
bei so viel Bequemlichkeit kaum so Vielartiges bie

ten. Man hat diess allmhligwrdigen gelernt; die


vielgestaltigen Reize einer Donaureise haben eine
grosse Menge Fremde herbeigezogen. Das Bedrf.

miss, ein Handbuch zu besitzen, das dem Fremden als


sachkundigerBegleiter dienen sollte,ward mitjedem

Jahre fhlbarer. Sie liessen indessen nicht gar zu


lange warten und die letzten Jahre sind mehrere

dergleichen Reisehandbcher erschienen. Sie tau


gen aber wenig. Die Verfasser,welche den Fremden

mit der Mannigfaltigkeit der Gegenstnde bekannt


machen wollten, waren selbst fremd und also nicht

viel besser unterrichtet als ihreLeser. Zudem sahen


sie alles nur im Vorberfahren, und um doch etwas
sagen und erzhlen zu knnen, musste man Anderen
nacherzhlen, und aufdiese Weise kam so manches

Unrichtige mit in ihre Bcher*).


-

*) In neuester Zeit sind einige solche Reisebeschreibungen


erschienen: Pittoreske Donaufahrt von Ulm bis Kon

stantinopel, miteiner romantisch-malerischen Schilderung


der Burgen, Gegenden u. s. w Wien 1838. Der unge
nannte Verfasser hat in seiner, eben nicht sonderlich

romantisch-malerisch geschilderten, Donaufahrt so Man


ches im Vorberfahren schlecht gesehen und vieles An
dere falsch nacherzhlt. Einige andere in Wien und
Pesth erschienenen Schriften sind so schlecht, dass sie
des Erwlumens nicht werth sind.

73

Minderfreundlich und abwechselnd ist,im Ver

gleich zur Donaufahrt, eine Reise hinab ins Banat


zu Lande. Von Pesth bis Temesvr reicht eine un

geheuere Ebene, die das Auge und den Geist erm


det. Auf tagelangen Fahrten trifft man kaum ein

Dorf, noch seltener einen Baum oder Vogel in der


Luft; so weit das Auge reicht, nur wstes Heide
land und Salzsteppen, hie und da mit ungeheuern

Massen Flugsand bedeckt. Das Traben der Pferde


und des Fuhrmanns Peitschenknall allein stren die

Todtenstille dieser Einde. So geht es bis Szege- .

din fort. Dapassiert man die Theiss und die Gegend


wird endlich wieder freundlicher. Der berschweng
lich fruchtbare Boden des Banats hat tausend ge

schftige Hnde herbeigelockt, die diese Gegenden


sorgsam bebauen. Man trifft zahlreiche Drfer,
schne Mrkte, und einen Wohlstand unter den
Bauern, der gewiss jeden Menschenfreund wohl
thtig ansprechen wird. So erreicht man das schne
Temesvr. Weiter hinab wird das Land hgelig.
Bei Lugos begrssen uns die banater Alpen, die aus
blauer Ferne eisiggrau herberschauen. Und nun

gewinntdie Reise immer mehrundmehr an Interesse


und Abwechslung. Bald betritt man daswalachisch

illyrische Grenzgebiet. Bei der Armseligkeit der


Htten und Drfer berrascht uns die Vortrefflich

keit der Strassen, die, mit Obstbumen zierlich

bepflanzt, im Frhjahre, wenn diese blhen, einen


usserst schnen Anblick gewhren. Hinter Karan

sebes wird die Gegend immer rauher und wilder,


die Gebirgswelt immer interessanter und anzie
hender,je nher man dem gefeierten Cserna-Thale
rckt.
Bevor wir nun zur ausfhrlichen Reisebeschrei

bung selbst bergehen, wird es nothwendig sein,


Einiges ber das Reisen in Ungarn berhaupt vor
7

74
auszuschicken, um so manche, noch immer allge
mein herrschende, irrige Ansichten zu berichtigen,
Dass Ungarn im Auslande nicht am vortheil

haftesten bekannt ist, ist eine betrbende Wahrheit,


die beiunsjeder Gebildete zur Genge kennt. Geht
es uns doch selbst nicht viel besser. Wir lesen vom
Niagarafall in Virginien, sind mit dem tropi
schen Amerika durch die neuesten Reisen vertraut

geworden,verfolgen die Englnder aufihren Polar


reisen und bewundern sie; aber das an Naturschn
heiten so reiche Ungarn, das uns zunchst berh
rende, kennen wir selbstnicht!
Fremde Reisende, die Ungarn meist nur flch
tig durchreist sind, haben vielfache Bemerkungen
ber unser Vaterland geschrieben,und eswar nicht
anders mglich, als dass ihre, auf einer flchtigen
Reise durch ein Land, dessen Bewohner eine ihnen
ganz fremde Sprache reden, gemachten Beobach
tungen sehr mangelhaftwerden mussten. Und daher
kommt es, dass wir meist schief beurtheilt werden,
nachdem man soviel Ungereimtheiten berUngarn
hrt und liest. Auch des franzsischen Herzogs von
Ragusa Reise durch Ungarn und Siebenbrgen
ist nicht frei von diesen Fehlern*).
Aus dem Grunde ist auch das Reisen in Ungarn
so verrufen. Wahlenberg sagte mitUnrecht von

unserm Lande: terra inhospitabilis barbara, la


tronibus plena. Das war vorschnell geurtheilt. In
jenen kriegerischen Zeiten,in denen Wahlenberg
gereist, konnte es nichtanders sein. Deserteure und
*) Des Herzogsvon Ragusa (Marschall Marmont) Reise
durch Ungarn und Siebenbrgen. Aus dem Franz.
von L. v. Alvensleben. Leipzig 1837. Der Marschall
hat als Soldat berall gesprochen,und in dieser Beziehung
vortreffliche Bemerkungen gemacht. Besonders ausfhr
lich hat er die kaiserlichen Stutereien beschrieben.

75

anderes Raubgesindel, das, die Verwirrung benu

tzend, ber die polnische Grenze geflchtet, um


zu plndern und zu rauben, machten die Strassen
unsicher; zudem war das Volk misstrauisch und

vermuthete in jedem Fremden, der eine ihnen un


bekannte Sprache redete, einen Spion. Wahlen
berg hatte gewiss viele Ursache, die Gastfreund
schaft der Ungarn zu loben, die nicht mit Unrecht
zum Sprichworte geworden ist. Hat doch unter an

dern Auslndern, die uns besucht, auch Townson


in seiner Voyage en Hongrie gesagt: de toutes
les nations que j'ai visites, cest celle pour quij'ai
congu la plus haute stime. Je lui dois ce faible
tribut de louange, etje m'en acquitte avecplaisir.
Tom. III. p. 138.
Die von Pesth bis Szegedin sich erstreckende
Sandebene ist seit undenklichen Zeiten, selbst in

Ungarn, als eine terra in hospitabilis, 1a


tronibus plena sehr verrufen. Die am meisten

diese Gegend verdchtiggemacht haben,waren ge


rade solche, welche nie ber Pesth hinaus gekom
men sind.

Die einsam an der Strasse stehenden

Wirthshuser (Csrden genannt), die man hufig


injenen Ebenen trifft, wurden als die rgsten Raub
nester geschildert. Gilt nun die Strasse nach Sze
gedin und weiter hinab als usserst de und ver

dchtig, so hat man das Grenzland noch mehr ver


rufen. DerWalacheist als ein verwilderter,von Kin

desbeinen an zum Ruber erzogener, Mensch aus


geschrieen. Die Gegend selbst stellt man sich als ein

wstes Sibirien vor, durch die Nhe des trkischen

Gebietes vollends verdchtig und gefhrlich ge


macht. So wenig kennen die Ungarn selbst ihr eige
Ines Vaterland.

Dem Allen ist nun, Gott sei's gedankt, schon

lange nicht mehr so. Wenn schon die Strassen hie


7 k

76

und da sehr schlecht und de sind, so trifft man


doch gute Gasthuser, die, wenn sie auch einsam,
fern von Drfern da stehen, doch ein nettes Stb
chen fr Fremde und gute Hausmannskost bieten *).

Die Ruber wird man vergebens suchen, und wenn


sich auch, als usserst seltene Ausnahmen, Ru
bereien ereignen, so geschieht es doch bei weitem
nicht so hufig, wie aufden italienischen Strassen,
wo doch die ganze Welt hinreist. Der ungarische
Ruber ist kein gefrchteter Ruber. Er geht nur
aufViehdiebstahl, selten, und nur im Nothfalle, auf
Menschenleben aus. Gefhrlicher,und wirklich blut

drstig ist der slavische und walachische Ruber,


der zuweilen auch nur aus blosser Laune aufseinen

Nebenmenschen schiesst. Zum Glcke sind sie aber,

besonders in der Grenze, usserst selten gewor


den*).
Wenn man es mit der Bequemlichkeit und Ele
ganz nicht ganz genau nimmt, so reist man nir

gendsbilliger als in Ungarn. Sehr billige Bauern


gelegenheiten sind berall zu haben, da der starke

*) Hier ist nichtvon Seitenstationen die Rede, die nur sel


ten befahren werden; da geschieht es allerdings, dass
man oft nicht ein Stck gesundes Brod bekommt. In den
Stdten sind die Gasthuser alle auf deutschen Fuss ein

gerichtet und sind die Wirthe meist auch Deutsche.


*) Ein verwegener Ruberanfhrer hat im verflossenen Jahre
in den unteren Comitaten Aufsehen gemacht, aber sein
Unwesen nicht lange getrieben. Der Mensch, ein gemei
ner Bauernknecht, unter dem Namen Sobri bekannt, hat

eine merkwrdige Celebritt erlangt, so dass selbst in


Deutschland Biographien von ihm erschienen sind. Man
hat ganze Romane aus seinem Treiben fabricirt und einen
Helden aus ihm gemacht, der, weis Gott, aus welch"

einer hochgebornen Familie stammen sollte. Ein Beweis,


wie sehr das Bcherschreiben heute fabriksmssig be
trieben wird.

'

77

Feldbau den Bauer nthigt, viele Pferde zu halten,


deren Erhaltung ihm wenig Kosten verursacht. Sie
fahren im Ganzen gut, besonders die ungarischen

Bauern,bei denen es gerne im Galopp geht. Ausser


dem sind injeder Stadt Lohnkutscher zu haben, die
recht bequeme Wagen fhren und auch sehr billig
sind. Auf den bedeutendsten Landstrassen,wie z. B.
zwischen Wien und Pesth, gehen Fuhrwerke aller
Art: Diligencen, Eil-und Curierwagen u.s. w. Ein
seitvielen Jahren bereits bestehendes, ausgezeich
netes Etablissement sind die Eilbauern, welche die
Strecke zwischen Pesth und Wien, das ist 36Mei

len, in 20 bis 22Stunden zurcklegen. Diese Leute


fahren nicht theurer als die Postanstalten, und die
Befrderung geht viel schneller von Statten. Das

Reisen mit Extrapost ist bei uns weniger blich


als im Auslande, da man es vorzieht, entweder mit
den Eilbauern, wo diese bestehen, oder mit Vor
spann zu fahren, wozu jedoch eine Anweisung der
Comitatshrde erforderlich ist.

In neuester Zeit wird das Reisen immer beque


mer gemacht. Seit ungefhr einem Jahre sind meh

rere Privatvereine entstanden,welche zwischen den


bedeutenderen Stdten Ungarns Eilfahrten einge
richtet haben. Ihre Hauptbureaux sind in Pesth,
von wo die Wagen an bestimmten Tagen nachSieben
brgen, Debreczin,Agram, Kaschau u.s.w.abgehen.
Nirgends reist man mit weniger Ungelegenheit
als beiuns. An der Grenze fragt ein Beamter nach
dem Passe, im Lande selbst bekmmert sich dann
Niemand mehr um den Fremden, es msste denn
sein, dass er dazu besondere Veranlassung giebt.

In den bedeutenderen Gasthfen wird jeder An


kommende bescheiden um Stand und Namen befragt

und damit ist es abgethan, und doch reist man

sicherer wie in Frankreich und England, wo die

78

raffinierten Beutelschneider alle Vorsicht nthig ma


chen. Dass auch bei uns dann und wann gestohlen

wird, ist eine ganz natrliche Sache, die bis jetzt


noch in keinem Lande abgekommen ist.
Was endlich die Sprache betrifft, so kommt man

durch ganz Ungarn mit der deutschen Zunge recht


gut fort. In jedem Orte von nur einiger Bedeutung

trifft man Leute, die deutsch sprechen, da der ge


bildete Theil in ganz Ungarn mit der deutschen
Sprache vertraut ist.

1.

Reise mit dem Dampfboote.

Seit die Donau mit Dampfschiffen befahren wird,


ist diese Art zu reisen unstreitig die bequemste und
schnellste. Bei gehrigem Wasserstande geht ein
Bootin einem Tage von Wien nach Pesth,und von da
in 2Tagen nach Semlin, die Zeit mit eingerechnet,
die man auf den Zwischenstationen zum Ein- und

Ausladen verwendet. Aus den jhrlich im Frhjahre


erscheinenden Tarifen der Donaudampfschifffahrts
Gesellschaft sind die Abfahrtstage und Stunden von
jedem Landungsplatze der ganzen Donauroute bis
Galacz fr das ganze Jahr ersichtlich, wonach man
seine Anordnungen zu treffen haben wird. Man ge
brauche,wie schon erwhnt, die Vorsicht, die Reise
mit dem Boote, welches von Pesth abwrts fhrt,
ausser der Marktzeit zu machen. Versumt man

diess und hat das Unglck, mit den heimkehrenden


Pesther Marktleuten zusammenzutreffen, so wird
man kein Pltzchen im Schiffe finden,wo man sein
Haupt ruhig niederlegen knnte, was auf einer ln
geren Fahrt usserst unangenehm wird. Fremde
mssen gewarnt werden vor der alten Erfahrung,
dass nmlich die Nchte in Ungarn sehr khl im Ver

hltniss zur sengenden Hitze des Tages sind, wel


ches Missverhltniss auf dem Wasser noch empfind
licher hervortritt. Eine Verkhlung kann daselbst
ble Folgen nach sich ziehen, und dieser Umstand

hat grsstentheils zu dem im Auslande allgemein


herrschenden Vorurtheile gefhrt, als wre das
ungarische Klima fr Fremde sehr ungesund. Man

80

verwahre sich daher gegen die khlen Morgen und


Nchte, sei etwas vorsichtig in der Wahl der Nah
rungsmittel, hte sich vor dem zu hufigen Genuss
desObstes und trinke den geistigen ungrischen Wein
mssig,so wird man den Fieberanfllen, die beson
ders im Banate hufig das Volk heimsuchen, am
besten ausweichen. Sind die Cajten nicht ber
fllt, so ist man auf dem Schiffe recht gut unter

gebracht. Wer brigens etwas bequemer reisen will,


der wird wohl thun, ein leicht transportables Reise
bettzeug, das hchstens aus einem ledernen Kopf

polster, einer Hirschhaut und einem guten Kotzen


besteht, mit sich zu fhren. Dieses Bettzeug wird
besonders auf Excursionen im Grenzgebiet,wo man

nur selten ein gutes Bett trifft, wohl zu Statten


kommen*).

- - - --

- --

---

- "

- -

- -

er) Von Wiese zuacht Pesth.


In den Sommermonaten legen die Dampfboote

diese Strecke in einem Tage zurck. Sie fahren in


Wien vom Landungsplatze, ausserhalb dem Prater
lusthause, um 5 Uhr Morgens weg, und treffen,
wenn alles wohl von Statten geht, zwischen 8 und
9 Uhr Abends in Pesth ein. Im Frhjahre und wenn

die Tage im Herbste krzer werden, geschieht die


Reise in anderthalb Tagen, indem die Boote Nach

mittagsvon Wien abgehen, nach drittehalb Stunden


in Pressburg eintreffen und den andern Morgen

die

*) Die ledernen Kissen werden am besten mit Rosshaaren ge


fllt. Von Kotzen findet man in Pesth eine grosse Aus

wahl. Die besten sind die glatten, dichten, denn die lang
haarigen locken die Flhe zu sehr an.

81

Reise nach Pesth fortsetzen. Man hat dabei den

Vortheil, dass man von den schnen Umgebungen


Pressburgs profitieren kann, und den andern Tag
schon um 6 Uhr Abends in Pesth ist.

Von Wien ist die Fahrt durch die vielen Inseln

und,Auen recht eintnig. Der Strom windet sich


in zahllosen Armen durch die Ebene, welche die
Oesterreicher, bei Aspern und Wagram, mit

glnzenden Waffenthaten bezeichnet haben. Am


rechten Ufer hat man viele Baureste gefunden, zahl
reiche Tafeln, Mnzen und Statuen aus den Zeiten
der Rmer. In der Nhe von Petronell sieht man

die Reste Carnuntum's, den ehemaligen Sitz


des Praetoriums von Oberpannonien. Nicht weit

davon stehen die Trmmer eines Triumphbogens,


welcher die Eroberung Pannoniensverewigen sollte Die Oesterreicher kennen die Ruine unter dem Na
men das Heidenthor. Weiter abwrts liegt der
nette Ort Deutsch-Altenburg in einem freund
lichen Thale,und hat ein von der Umgebung stark
besuchtes Schwefelbad, das schon die Rmer unter
dem Namen Aqua e pannonica e kannten und
bentzten.

Die Fahrt wird nun interessanter, die imposante


Ruine des Thebn er Schlosses am linken Ufer,
hart am Einflusse der March in die Donau, bezeich
net die Stelle, wo der gesegnete Boden Ungarns
beginnt. Gegenber am rechten Ufer liegt die frst
liche, noch zu Oesterreich gehrige, Stadt Hain
burg am Fusse des Gebirges, mit einer ausgebrei
teten Ruine.

- -

Die Grndung des Thebner Schlosses fllt in


die Sagenzeit der ungrischen Geschichte. Die alten
Geschichtschreiber erzhlen es dem Volke nach, es
habe eine slawische Jungfrau dasselbe erbaut und
der Name Dvn wre daher aus dem slavischen

82

Devojn (Mdchen, Jungfrau) entstanden, nach


dem bekanntlich slavische Vlker die ltesten Be

wohner dieser Gegenden waren. Von der anfng


lichen Geschichte dieses Schlossesweiss man wenig.
Schon im neunten Jahrhunderte war es eine der

strksten Festungen. Als ein wichtiger Grenzpunkt,


war sie hufig von feindlichen Angriffen heimge
sucht. In spterer Zeit hat Kaiser Ferdinand II.

dieselbe dem Stephan Bthory, einem bekannten


ungrischen Helden, erblich verliehen; dieser be
wohnte das Schloss bis an sein Ende. Nach der

Zeit brachte es ein Plffy an sich, und Ferdi


nand III. berliess es dieser Familie erblich,
welche es noch heutzutage unter ihre ausgedehnten
Besitzungen zhlt. Zur Zeit der letzten Invasion
zerstrten die Franzosen die letzten Reste der

grossartigen Burg vollends, und das wohl nur aus

Uebermuth, da der Platz schwerlich mehr irgend


eine Wichtigkeit haben konnte.
Die Eigenthmlichkeiten der ungrischen Flora
beginnen bereits hier. Am Berge Kobel, hinter
der Ruine, steht das schne Smyrnium Dioscoridis
Spr. truppweise in Wldern, und die Felsen, auf
denen das Schloss steht, sind mit Carduus mollis
Jacq., Vinca herbacea W. K., Astragalus albidus
W. K., Hesperis tristis, Poa colina W. reichlich
bepflanzt.

Das gegenber liegende, schon im Niebelungen


liede erwhnte, Hainburg ist eine uralte Stadt,
die zum Theil auf den Trmmern von Carn un

tum stehen soll. Ausgebreitete Reste ehemaliger


Befestigungen, die bis an die Donau sich erstrecken,
zeigen von ihrer frhern Wichtigkeit. Von der Berg
ruine, die mit den Ringmauern der Stadt in Ver

bindung steht, geniesst man eine herrliche Fern


sicht ber das ausgedehnte Donauthal und das be

83

nachbarte Gebirge. Das Rathhaus hat einen rmi


schen Altar, der sogenannte Rmerthurm ein Stein

bild Knig Etzel's; am oberen Thore sind Votiv


tafeln eingemauert, darunter auch welche mit tr
kischer Schrift. Die kaiserliche Tabakfabrik ist die

grsste der Monarchie, sie solljhrlich bei 100.000


Centner meist ungarischen Tabak verarbeiten. An
dem, im Gebsche der Auen versteckten, Orte
Wolfsthal vorber gleitend, ist Pressburg in einer
halben Stunde erreicht.

Fhrt das Boot Nachmittags von Wien ab, so

kommt man frh genug nach Pressburg, um die


reizenden Umgebungen der Stadt besuchen zu
knnen*). Sie gilt nach Ofen und Pesth fr die

wichtigste und bedeutendste des Knigreiches; und


was ihre gnstige und angenehme Lage betrifft,
so kann sich keine im Lande mit ihr messen. Die

zahlreichen, innerhalb ihrer Mauern vollzogenen


Krnungen und die vielen hier abgehaltenen Reichs
tage, haben sie zur zweiten Hauptstadt des Reichs
erhoben. Schon P l i n ius erwhnt dieser Stadt.

Man hat dieselbe,wie er anfhrt, von einem gewis


sen Piso, dem Eroberer Thraciens, Pisonium
genannt. Nach andern ist es wahrscheinlicher, die
Stadt habe den Namen von dem See Peiso erhal

ten,den Plinius und Aurelius Victor beschrei


ben,und von dem noch heutzutage Spuren zwischen
St. Georgen und Lanschtz zu sehen sind.

Durch den langen Aufenthalt mehrerer ungrischen


Knige wurde die Stadt immer wichtiger und an
gesehener. Siegmund, der nachher auch rmi
*) Pressburg und seine Umgebungen von Paul v. Ballus.
Pressb. 1823. Seit dem Erscheinen des Werkes hat sich

so manches zum Vortheile der Stadt gendert. Es ent


hlt brigens sehr schtzbare chronologische Angaben.

84

scher Kaiser geworden, wohnte fter in Pressburg


und hat daselbst viele Diplome ausgefertigtund an
gesehene Auslnder empfangen. Im Jahre 1411 kam
unter anderen Sbigmus, Erzbischof von Prag,

zu ihm, um Hilfe zu erflehen gegen die in Bhmen


immer mehr berhandnehmenden Hussiten. Er be

kam von geheimer Hand Gift und ward hier begra


ben, ohne seiner Sendung entsprochen zu haben.
Die Stadt verdankt dem Knige schne Privilegien.

Sie erhielt unter andern das Recht,Geld zu prgen;


ihre Mnzen fhrten, zum Unterschiede von den
kniglichen, die Chiffer L. P. (Liga Posonien
sis), welches Recht die Stadt lange Zeit hindurch
genossen. Das alte Mnzhaus in der Venturgasse
bewahrt seinen Namen noch ausjenen Zeiten. Seit
Ferdinand I. sind die meisten Knige hier ge
krnt worden.

Nicht minder historisch merkwrdig ist das

Pressburger Schloss, das nun sichtbar dem gewal


tig nagenden Zahn der Zeit immer mehr und mehr
unterliegt. Von der alten Pracht und Berhmtheit
desselben stehen nur mehr die nackten Wnde, ohne

Dach und Fach vernachlssigt und wste da, als


traurig mahnende Zeugen allesVergnglichen.
Wer dasselbe gebaut, ist nicht bekannt, man
weiss nur, dass es wahrscheinlich lter als die Stadt
oder wenigstens gleichzeitig mit ihr entstanden ist.
Schon in den ltesten Zeiten diente es den ungri
schen Knigen zum Aufenthalte. Einem eigenen

Burggrafen warjedesmal die Sorge ber das Schloss


anvertraut, der auch die Vertheidigung desselben

zu leiten hatte. Diese Wrde erhob denjenigen, der


damit bekleidet wurde, in die Classe der Reichs
barone. 1599 wurde Graf Nicolaus Plffy von den

Stnden dem Knige zum Burggrafen vorgeschla


gen und der Vorschlag auch wirklich genehmigt.

85

Als in spteren Zeiten das Schloss die militrische


Bedeutung verloren hatte, ist aus dem Burggrfen
ein Schlosshauptmann geworden. Knig Ferdi
nand III. verlieh diese Wrde erblich der um das

Vaterland verdienten Familie Plffy, welche diese


Wrde noch heutzutage in ihremTitel fhrt.
Die Reste des weiten Baues zeigen von neuerer
Entstehung. 1635 wurden, auf Beantragung der
Reichsstnde, die die Kosten dazu bewilligten, die
alten Gemuer niedergerissen,und die Aufsicht ber
den neu zu errichtenden Bau dem damaligen Kam

merprsidenten Grafen Paul Plffy bertragen.


Nach achtJahren stand dasGanze fertig da. Bel
schildert die ausserordentliche Pracht der Gemcher

und Waffenkammer, ihren Reichthum an kostbaren

Tapeten, Gemlden und Emblemen zurZeit Carl VI.


ausfhrlich *). Ein reich ausgestatteter Ziergarten,
von dem auch die letztenSpuren verschwunden sind,
verherrlichte die Umgebungen dieses kniglichen
Wohnsitzes. Maria Theresia wohnte viel und

gern daselbstund hat so mancheszurVerschnerung


dieses Schlosses beigetragen. Unter die denkwr
digsten Begebenheiten neuerer Zeit gehrt die In
stallierungder Statthalterei unter Kaiser Carl VI.
Der eine von den Thrmen diente lange Jahre zur
Aufbewahrung der Krnungskleinodien, bevor diese
nach Ofen gebracht wurden. Es begab sich einige

Male, dass der Blitz in den Thurm niederschlug,


wo diese aufbewahrt waren, ohne auch nur das ge
ringste an den heiligen Schtzen verletztzu haben.
Man nahm damals die Sache allgemein fr ein Wun
der. Durch den unglcklichen Brand imJ. 1811 nahm

dieses Schloss, das viele Jahrhunderte stolz da ge

*) Bel Not. Hung. nov. etc. II, S. 144 und 145.

86

standen, in wenig Stunden ein beklagenswerthes


Ende. - -

Zu den weiteren Sehenswrdigkeiten der Stadt


gehrt die Kathedrale zum heiligen Martin und
die Kirche der Franciskaner, beides ehrwr
dige Gebude aus den ltesten Zeiten.
Das Innere der Domkirche verrth ihr hohes

Alter durch das erhaben. Einfache. Die Wnde sind


nur hie und da mit den Wapen adeliger Familien
geziert, die sich um Knig und Vaterland verdient
gemacht haben. Nach Bel's Meinung, hat Knig
Stephan bereits den Bau des Domes begonnen
und Ladislaus der Heilige denselben vollendet.
Die metallene Statue des heiligen Martin am Hoch

altare, dann die zunchst angebaute Kapelle des


heiligen Johannes Grossalmosenir's sind

prachtvolle Zierden aus der neueren Zeit. Der


Leichnam des Heiligen, welcher langin Cypern ge
legen, von da nach Constantinopel, hierauf nach
Ofen und endlich nach Pressburg gewandert ist,

liegtin einem silbernen Sarge, den zwei Engel, aus


carrarischem Marmorgearbeitet,tragen. Diebetende
Figur aus grauem Marmor in einer Nische rechts
vom Eingange, ist der Grnder dieser kostbar aus
gestatteten Kapelle,Graf Emerich Eszterhzy,
welcher im Jahre 1730 die Wrde des Erzbischofs

von Gran bekleidete. Die Statuen,so wie die metal


lene Figur am Hochaltare und der silberne Sarg,
worin die Gebeine liegen, sind ein Werk des be
rhmten sterreichischen Metallgiessers und Bild

hauers Georg Raphael Donner. 1732 wurde der


Bauder Kapelle vollendet und die Gebeine am 28.Oc
tober desselben Jahres unter grossem Pompe da
selbst beigesetzt,wiediess einein Marmorgegrabene
Inschrift, die vor dem Eingange in die Kapelle ein

gemauert ist,besagt. Die meisten ungrischen Knige

87

aus dem habsburgischen Hause haben in dem Dome


die Weihe erhalten.

Die Kirche der Franciscaner ist ein anspruch


loses Gebude und mehr aus dem Grunde merkwr

dig, weil schon seit Maximilian's Krnung darin


die Ceremonie des Ritterschlags vom goldenen

Sporn,welche nur nach einerjedesmaligen Krnung


im vollen Krnungsornate. Statt findet, vollzogen
wird. Der hintere Theil der Kirche istweit lter als
der vordere.
Ein interessantes Andenken bewahrt das alte

Kloster der Ursulinerinnen. Die weltbekannten

zwei zusammengewachsenen Mdchen, Helena und

Judith, aus Sznybei Comorn gebrtig, verlebten


in diesem Kloster ihre letzten Tage. Herzog Chri
stian August von Sachsen, damaliger Car
dia al- Erzbischof von Gran, kaufte diese
Mdchen dem Arzte ab, der sie den armen Eltern
abgeschwatzt und in der halben Welt herumgefhrt
hatte,und bergab sie der Frsorge dieser frommen
Schwestern. Sie waren damals volle zwanzigJahre
alt. Man gab ihnen Unterricht im Stricken, Nhen,
berhaupt in allerlei Handarbeit, und ein Freund
unseres oben erwhnten Belius versichert, aus
gezeichnetschneArbeiten von diesen Mdchen ge
sehen zu haben. Im Jahre 1722 starben diese armen

Geschpfe den 22. Februar, nachdem sie ein Alter


von 21 Jahren erreicht hatten. Rayger, der Sohn,

ffnete ihre Leichname,und der bekannte practische


Arztzu Pressburg, Dr.Tor kos, brachte die anato
mischeUntersuchung zur Oeffentlichkeit.
Und nun zum Schlusse erwhnen wir noch des

sogenannten Knigsberges, ein Hgel, der nur


wenige Schritte vom Landungsplatze der Dampf
boote steht, und zu einigen groben Verwechslungen

Veranlassunggegeben hat. Der geachtete Geograph

88

Stein hat nmlich in einem seiner zahlreichen geo


graphischen Werke diesen Knigsberg auf eine un
begreifliche Weise mit einem anderen Berge dieses
Namens verwechselt, der an den dreiGrenzpunkten
der Gespanschaften Zips, Liptau und Gmr

liegt undvon Wahlenbergfrungefhr5000 Fuss


hoch angegeben worden ist. Kralowa-hola heisst
die Alpe bei den Slaven. Andere haben den Unsinn

dem Stein nachgeschrieben. Der Krnungsberg


wurde unter Maria Theresia neu errichtet,und

dient bei Krnungsfeierlichkeiten schon seit unend


lichen Zeiten zu einer besonderen Ceremonie. Der

Knig reitet nmlich im vollen Krnungsornate den


Hgel hinauf, und schwenkt das heilige Schwert
nach allenvierWeltgegenden,zur Bezeichnung,dass

er das Reich gegen jeden Feind vertheidigen wolle.


Nachdem man von dem freundlich gelegenen
Pressburg Abschied genommen, wendet sich das
Gebirge wieder landeinwrts und die Strombahn
schlngelt sich in zahllosen Windungen durch eine
Menge ppig bewaldeter Inseln. Diese Strecke er
fordert des Capitnsganze Aufmerksamkeit, da bei
der grossen Ausbreitung der Donau in der weiten
Ebene das Schiff leicht aufSandbnke gerth, deren
es hier eine Menge gibt. An den unteren zahlreichen
Schiffmhlen vorberblickt man noch einmal zurck
aufdas schne WeingebirgePressburgs,das man bald
darauf aus den Augen verliert. Nun geht die Reise
wieder etwas langweilig zwischen den Inseln fort
und nur die Schnelligkeit, mit welcher dasSchiff
die Fluthen durchschneidet, macht das eintnige
der Landschaft ertrglich. Unter den vielen Inseln
sind die grosse und die kleine Schtt (Csal

l-kz in der Landessprache) die bemerkenswerthe


sten. Diese hat eine Lnge von ungefhr 8 Meilen,

die grosse ist um 4 Meilen lnger. Sie sind beide

89

starkbewohnt und bebaut,und bestehen,wenigstens

bisaufeine betrchtliche Tiefe, ausangeschwemm


ten Sand. Wahrscheinlich sind diese beiden Inseln

erst in sptererZeit durch die Fluthen von den Fest


lande getrennt worden. Die nchste Station, das
Dorf Gny, eine Poststation unterhalb Raab
gelegen, ist in 5 Stunden ungefhr erreicht. Raab
selbst liegt an einem kleinen Arm der Donau, wel
chen das Dampfboot nicht berhrt. Ein gutes Auge
nimmt, von einem etwas erhhten Standpunkt, die
in derNhe von Raab gelegene berhmte Benedic
tiner-Abtei am St. Martins berge recht gut
aus. Nach einem viertelstndigen Aufenthalte geht
die Fahrtwieder ununterbrochen bis Comorn fort.

In der Nhe dieser kniglichen Freistadt wird die


Gegend wieder freundlicher. Das rechte Ufer erhebt
sich allmhlig aus dem Sandboden und wchst zu
fruchtbaren Weinbergen an.
Die Zeit des Passagiers- und Gterwechsels ist

zu kurz,um inzwischen einen Spaziergang durch die


Stadt machen zu knnen, die meistvon Handel trei
benden Ungarn und nur von wenigen Deutschen be

wohnt wird. Ihre Lage ist der hufigen Smpfe


wegen, die den Ort umgeben, sehr ungesund. Am
ussersten Ende der Schttinsel gelegen, hat sie

von der vorderen Seite die grosse Donau zur Grenze,


der sdstliche Theil wird von dem Donauarme be

sphlt, in welchen, wenige Stunden aufwrts, die


Waag einmndet. Eine erst vor kurzem gebaute,

solide Schiffbrcke verbindet die Stadt mit demjen


seitigen Ufer.

Das Bemerkenswertheste des Ortes ist die seit


ihrer ersten Erbauungunter Knig Matthias noch
unbezwungene Festung. Kaiser Joseph fing an,
die Feste zu demolieren. Die Arbeiten wurden aber

nach seinem Tode wieder aufgenommen, und sie


8

90

gehrt gegenwrtig unter die festesten Pltze des


Reichs. Sie ist durch tiefe Grben, die mit Wasser

gefllt werden knnen, von der Stadt abgesperrt.


Als Sinnbild der Unverletztheit bemerkt man an der

nrdlichen Ecke der ussersten Ringmauer eine

Jungfrau in Stein gehauen, die den Fremden sagen


soll: komm morgen, und daraus leitet das Volk
den Namen der Stadt Comorn ab. Bekannt ist

ausserdem im ganzen Lande das vortreffliche Co


morner Brod.

Eine Viertelstunde abwrts liegt am rechten Do

nauufer das Dorf Alt-Szny, bemerkenswerth


als der Geburtsort der bereits erwhnten, zwei zu

sammengewachsenen ungrischen Schwestern. Eine


Viertelstunde davon, gleichfalls am rechten Ufer,
liegen hintereinander die Orte Alms und Nesz
mly, am Fusse des Kalkgebirges, das von aufge
schwemmten Thonmergel berlagert wird. Das Ge

birge trgt die berhmten Neszmlyer Reben.

Der Enkryniten kalk, auswelchem die Gebirgs


formation besteht, bildet zwischen A 1 m s und
Gran mchtige Bnke, die sich in sdwestlicher
Richtung weitber Dotis hinaus erstrecken. Er ist
durchgehends schn roth und erhlt durch einge

sprengte Kalkspathadern ein schnes, marmoriertes


Ansehen. Hinter Alms ist die Felsart durch be

deutende Steinbrche aufgeschlossen worden. Der


Steinwird in Platten gebrochen und in der ganzen
Umgebung zu Fenster-und Thrstcken, Grabstei

nen u.s.w. verwendet. Er lsst sich schn poliren


und wird dieser Eigenschaft halber auch gerne zur
Auschmckung grsserer Bauwerke gebraucht. So
bestehen z. B. die innern cclossalen Wnde des Gra

ner Domes aus ungeheuern,glnzend geschliffenen,


Platten dieses Marmors. Die Felsart scheint auf
Sandstein zu ruhen.

91

Die Fahrt wird nun immer interessanter und an

ziehender. Das Gebirge drngt sich an den Strom

heran, auch das linke Ufer erhebt sich spter bedeu


tend. Die Felsmassen werden immer steiler und um

fassen endlich den Strom wie einen grossen Gebirgs


see. Klappernde Schiffmhlen, schwer beladene
Fruchtschiffe, die den Segen des Banats nach Oester

reich fhren,zahlreiche Flsse, die das berflssige


Holz der dichtbewaldeten Arwa und Thro cz

aufder Waag nach Comorn bringen, beleben den


Strom immer mehr, und eilig rauscht das Dampf
boot an diesen Gegenstnden vorber, denn es dro

hen keine Sandbnke mehr, der Strom gleitet ernst


ber das Felsbett weg.
Von weitem gewahrt man auf einer Felsburg den
Riesenbau des Graner Domes, erverkndet die Nhe

des alten erzbischflichen Sitzes, von Knig Ste


phan den Heiligen gegrndet. Schon der Vater
dieses unvergesslichen Mannes, Geysa, residierte
in Gran, und Stephan ward hier geboren. Auch
die Rmer sollen den Platz schon bewohnt und be

festigt haben, und viele glauben, Ptolomus Bre

gelium wre Gran gewesen. Am belsten haben


jedoch die Trken hier gehaust. Sie waren zweimal
Herrn des Castells und derStadt,von 1543 bis 1593,
und das letztemal in den Jahren 1605bis 1683. Man

findet unter der Dammerde noch immer eine grosse


Menge Gerthschaften,Werkzeuge,Waffen,Schdel
und andere Knochen aus den Zeiten der Trken

herrschaft. Dergrosse, im Bau begriffeneDom steht

zum Theil auf den Trmmern des ehemaligen Ca


stells. Die Stadt selbst breitet sich am Fusse des

Festungsberges aus, und ist dnrch eine fliegende


Brcke mit dem gegenberliegenden Dorfe Pr

kny verbunden. Der Dom ist das riesenhafteste


Gebude inUngarn. Der verstorbene Cardinal Frst
8*

92

erzbischof Rudnay legte im Jahre 1821 den Grund


stein dazu, und der Bau sollte nach dem Plane der
Peterskirche zuRom ausgefhrtwerden. Aber Rud
nay erlebte die Ausfhrung nicht zur Hlfte.
DasfertigeSchiffder Kirche misst in der grssten

Lnge 56Wiener Klafter und 24 Klafter in der mitt


leren Breite. Die ganze Fronte mit dem Residenz

gebude hat 108% W. Klafter. Der Durchmesser


der Kuppel betrgt an82 Fuss! Unter der Kirche be
findet sich die prachtvolle erzbischfliche Gruft, in
welche breite Marmorstufen hinabfhren. Der dem
sterreichischen Kaiserhause verwandte Prinz Carl

Ambrosius, im Jahre 1808 zum Erzbischofe von


Gran erwhlt und ein Jahr darauf gestorben, wurde

der Erste in dieser Gruft beigesetzt; ihm folgte der


Grnder derselben im Jahre 1831.

Der Erzbischofvon Gran ist der erste Prlat und

Primas des Reichs, und zugleich Obergespan des


Graner Comitats. Lange Jahre hindurch warTyrnau
der Sitz des Erzbischofs; Carl Ambrosius resi

dirte meist in Pressburg. Rudnay verlegte das


Erzbisthum wieder nach Gran.

Von Gran abwrts wird die Gegend immer ma


lerischer. Das Gebirge schliesst den Strom, der in
einen ausgedehnten See sich zuverwandeln scheint,
kesselfrmig ein. Das berraschte Auge findet kei
nen Ausgang aus dieser grossen Bucht. Die letz
ten Reste einer berhmten Knigsburg, hoch am
Felsen thronend, aus den goldenen Zeiten Knig
Matthias, verleihen der schnen Landschaft

einen heiligen, dstern Ernst. Eine sagenvolle Ge


schichte, treu bewahrt in den Liedern der lieblich
schwrmenden magyarischen Poesie, ruht auf dem
altergrauen Gemuer, das, der ehemaligen Grsse
bewusst, nun dster in die blaue Tiefe des Stromes

hinabblickt. Es ist das alte Wisegrad. Die alten

93

Historiker erschpfen sich in den Schilderungen


der berschwenglichen Pracht, welche in diesem
Schlosse geherrscht. Nach dem einstimmigen Ur

theile derselben soll die Burg slavischen Ursprunges


sein, was nach dem slavischen Namen des Schlosses
zu urtheilen, auch wahrscheinlich ist. Hrad nm

lich, oder grad nach einem andern Dialekte,bedeu


tet ein Schloss, wissy dagegen hher. Aus der
Zusammensetzung dieser beiden ist das ungrische
Magas-K oder Magas-vr (hohes Schloss)
und das lateinische altum castrum, Benennun
gen, die in alten Diplomen vorkommen, entstanden.
Plendenburg nannten es die Deutschen. Die Zeit
der Erbauung dieses Schlosses ist gnzlich unbe
kannt, und die erste Berhmtheit desselben beginnt
mit der Zeit,als Knig Carl I. eszu seinem Wohn
sitze bestimmte. Aus der frheren Geschichte weiss

man nur, dass Knig Ladislaus 1Q81 seinen Vet

ter Salamon in einem Thurme, den man noch jetzt


den Salamonsthurm nennt, gefangen gehalten.
Carl I. feierte in dem Schlosse seine Vermhlung
mit der polnischen Knigstochter Beatrix, mit
grossem Pompe. 1336 bewirthete er in den 350

prachtvoll ausgeschmckten Gemchern drei Knige


sammt ihrem zahlreichenGefolge, mit ausserordent
lichem Aufwande,welchen Bonfinius ausfhrlich
in seinem Werke beschrieben hat. Carl endete hier

seine Tage, nachdem er auch so manche widrige


Schicksale in dem Schlosse erlebt.

Von' den nachfolgenden Knigen war dieser


Wohnsitz wieder vernachlssigt und dafr Ofen

zur kniglichen Residenz geworden, bis Matthias


Corvinus, Ungarns unvergesslicher Mtys
Kirly, das Schlosswieder mit neuer,verschwen
derischer Pracht ausstattete und zu seinem Sommer
aufenthalte erwhlte.

94

Olh schildert den Lieblingsaufenthalt dieses


Knigs als beraus prachtvoll. Das Hauptthor be
fand sich an der Donauseite, im hinteren Theile des
Schlosses stand ein Garten mit den seltensten Ge

wchsen und zahlreichen, usserst geschmackvoll


angebrachten Fontainen geziert. Knig Matthias,
so erzhlt Olh, hat daselbst eines Tages einen

Gesandten des trkischen Kaisers empfangen, um


von ihm dieForderungen seines Herrn zu vernehmen;
aber der Abgesandte wurde, berwltigt von der
berschwenglichen Pracht des kniglichen Hofstaa

tes und der Einrichtung des Schlosses, so verlegen


und verblfft, dass er zur grossen Belustigung des

Knigs und seinerHofleute,kein Wort hervorbringen


konnte und unverrichteter Sache abreisen musste.

Nach Matthias Tode kam dieses schn ge

legene Lustschloss immer mehr in Verfall. Die Tr


ken wurden spter Herrn desselben und richteten
daselbst gruliche Verwstungen an. Als im Jahre
1686 Ofen wieder an die Kaiserlichen berging,

mussten die Trken auch Wisegrad rumen,aber


das Schloss blieb wst und de,und schon damals

war auch keine Spur mehr von der alten Pracht


briggewesen.

Die weitere Fahrt, reich an malerischen Umge


bungen,fhrt an der bischflichen Stadt Waitzen
vorber, die am linken Ufer in der Ebene ausgebrei
tet liegt. Die beiden bemerkenswerthesten Gebude
der angenehm gelegenen Stadt sind die schne Ka
thedrale mit dem bischflichen Palaste in der Nhe.

Cardinal Migazzi, der zweimal in Waitzen resi


dirte und eine besondere Vorliebe fr den Ort hatte,
hat mit vielem Aufwande den Dom und den Palast
erbaut.

Das linke Ufer ist nun wieder eben geworden,


die Strombahn erweitert sich und theilt sich in meh

95
rere Arme. St.Andr, ein grosser iraitzischer Ort,
ist bald erreicht. Er liegt am rechten Ufer auf einem

Hgel ausgedehnt, und ist an den auffallend vielen


Kirchthrmen es sind deren achte von weitem

kenntlich. Die Einwohner dieses Ortes, die grssten


theils Griechen sind, haben in frheren Zeiten
bedeutenden Leinwandhandel getrieben und sind
reich dabei geworden. Nun sie aber auf den Wein
bau beschrnkt sind, hat ihr Wohlstand bedeutend

gelitten.
Das Ziel desTages, Pesth und Ofen, ist nun
in einer halben Stunde erreicht. Schon lange ge
wahrt manim Hintergrunde einen mchtigen Rcken,

den Blocksberg, mit der Sternwarte auf dessen


Spitze, ber das nahe Gebirge emportauchen. Nach
einer Wendung des Schiffes fhrt man an dem

Aquincum der Rmer, dem heutigen Alt-Ofen


vorber, und nun entfaltet sich ein berraschender
Anblick der beiden Schwesterstdte Pest h und
Ofen. Am rechten Ufer schaut die alte Feste Ofens

mit dem kniglichen Schlosse von dem grnbelaub


ten Festungsberge stolz hernieder auf die Fluthen
des Stromes, der den blutigen Feind, der Trken
wahnsinnige Horden, so oft an ihre Mauern heran

gewlzt. Gegenber das lachendste Bild der Gegen


wart. Das riesenhaft emporblhende Pesth entfaltet

an den Ufern eine lange Reihe prachtvoller Ge


bude, die eher Palsten als Privatwohnungen glei
chen. Angesichts des schnen Brsengebudes,
landet das Boot, wo oft hunderte von Neugierigen,
Freunde und Verwandte der Ankunft desselben ent

gegenharren.
Wer Musse genug hat, die Pesther und Ofner
Sehenswrdigkeiten besichtigenzu knnen, undAus

fhrliches darber zu wissen verlangt, den verwei


sen wir auf Scham's Beschreibungen von Ofen und

96.

Pesthund aufein neueres,aber minder ausfhrliches


Werk: Gemlde von Ofen und Pesth, ein Weg
weiser fr Einheimische und Fremde. Pesth, Ki

lian junior, 1837, mit sauberen Kupfertafeln. Ueber


die uralten Ofner warmen Badequellen ist folgen
des, mhsam zusammengetragene, Werkzu nennen:

Die warmen Heilquellen der Hauptstadt Ofen im


Knigreiche Ungarn,von Dr. Linzbauer. Pesth
bei Hartleben, 1837.
Reisende, welche, um Naturalien zu sammeln,

hier durchpassieren, werden wohl thun, sich mit


dem nthigen Materiale dazu, insbesondere Bota
miker mit Papier, Bindfaden u. s.w. wohl zu ver
sehen, da dergleichen in den tiefergelegenen Ge
genden und vollends in der Grenze entweder gar
nicht oder nur um sehr hohe Preise zu haben

sind. Die Abfahrtstage der Dampfboote sind in der


Regel so eingerichtet, dass sie dergestalt ineinander
greifen, dass ein oder zwei Tage nach der Ankunft
des Bootes von Wien, ein anderes die Fahrt von
Pesth abwrts beginnt.

b) Wosa Pesth zeesc V Dorese Koeeres.

Die Reise von Pesth abwrts gewhrt,besonders

den ersten Tag,wenig Freundliches und Anziehen


des. Ausserhalb Ofen betritt der Strom das unge

heure Becken, der das norische Alpengebietvon der


ausgedehnten Kette der Karpathen trennt. Auf der
Landreise werden wir Gelegenheit finden, die in
teressanten Verhltnisse dieser Ebene nher kennen

zu lernen. Bedeutende Mrkte und eine Menge Dr


fer reihen sich an die sandigen Ufer der Donau.
Aber diese konnten nicht zu dem Wohlstande gelan
-

97

gem, den man, der scheinbar gnstigen Lage halber,


vermuthen sollte. Die meisten Reisenden haben sich
in diesem Sinne ausgesprochen. Sie wunderten sich
allgemein ber den etwas verwahrlosten Zustand
dieser Gegenden, und knnen nicht begreifen, wie

Amerika an den Ufern des Missisippi riesenhaft


in so kurzer Zeit emporblhen konnte, whrend die
Gestade der Donau in so langer Zeit des Friedens
wstgeblieben sind. Aber die bewegenden Elemente
in dem Staatenleben Amerikas und Ungarns, wie
sind sie himmelweit von einander verschieden! Sie
lassen sich durchaus nicht zusammen vergleichen.

Dasjugendliche Volk des neuen Welttheiles hat den


keimenden Samen der neuen Staatenordnung mit
ber den stillen Ocean genommen, wo erin der fri
schen Erde weit eher reifen musste, alsin dem ab
gentzten Boden des alten Continents, wo tausend
Vorurtheile, veraltete Sitten und Gewohnheiten das
Entfalten des Keimes verhinderten. Der Kampfbe
gann. Amerika hatte ihn leicht und ohne bedeutende
Erschtterungen berstanden,die neue Morgenrthe
brach freundlich herein und sollte nun auch fr

Europa erwachen. Aber es konnte, bei dem verdor


benen Zustande der europischen Civilisation, nicht
anders kommen, die Wiedergeburt verursachte

schreckliche Krmpfe, die Europer haben sich mit


Blut bedeckt. Ungarn ist diesem schrecklichen
Kampfe fremd geblieben. Wir haben schon oben er
whnt, dass die ungarische Nation, in den zahllosen
Schlachten gegen die Tartaren und Trken eigene

Ansichten und eine eigeneVerfassung sich erfochten


hat,an der sie, sammt ihrem Knige,mit treuer Liebe
hanget...Ungarn stand als ein fremder Krper mitten
in Europa da, und dasVolk hatte sich kaum den
Schweiss von der Stirne gewischt gehabt, mit wel
chem es seine Existenz erfochten, als das brige
9

98

Europa an dem oben erwhnten Uebel bereits schwer


darniederlag.Ungarn legte erst dann sein Schwert in
die Schale des neuen Kampfes, als der franzsische
Weltbezwinger das kaum errungene Gleichgewichtzu
stren drohte. Als die Gefahr vorber gegangen war,
kehrte auch Alles wieder in die vorige Ruhe zurck.
Zwischen Pesth und Ofen in einen,etwas engen
Canal gedrngt, breitet sich die Donau, so wie sie

das Weichbild der beiden Stdte verlsst, in der


weiten Ebene bedeutend wieder aus und bildet eine

Menge Inseln und Auen. Gleich unterhalb Pesth be

ginnt die lange Csepel-Insel, auf der ein bedeu


tender Markt, Rtzkevi, und mehrere Drfer ste

hen die vom Feldbaue leben. Eine alte Sage herrscht


unter dem Volke, nach welcher der magyarische

Herzog Arpd hier begraben liegen soll. Das Boot


berhrt hintereinander die Orte Fldvr, Paks,
Tolna und Batta, die an der Donau liegen, be

deutenden Fruchthandel treiben und vom Fischfange


leben. Fldvr ist ein bedeutender Markt mit

8000 Einwohnern und gehrt dem Pesther Universi


ttsfonde. Paks hat fast dieselbe Zahl Einwohner

und bautin der Nhe guten Tabak. Zwischen Paks


und Fldvr fliesst das kleine Flsschen Srviz

in die Donau, das bei Kl esd vortreffliche Krebse

nhrt, die ungeheuer gross werden und bis nach


Wien,aufdie Tafeln der Grossen,wandern. Tolna
ist ein Markt mit ungefhr 5000 Einwohnern. In der
Nhewird Saflor gebaut. Bei Batta sieht man be
deutende Reste aus der Rmerzeit. Am linken Ufer

liegt Baja, ein ansehnlicherMarktflecken, dem Fr


sten Gras s a l kowits gehrend, mit beinahe
14.000 Einwohnern, die einen starken Handel zu
Wasser treiben. - -

Gegen Abend ist das in der Nhe liegende Mo


hts erreicht. Dieser bischfliche Markt hat in den

99

Trkenkriegen, durch die Niederlage der Christen


im Jahre 1526bei Udvard, in der Nhe von Mo
h t s , eine grosse Berhmtheit erlangt. Knig
Ludwig II. befehligte selbst die Armee und ist

aufdem unglcklichen Rckzuge, in einem Moraste,


auf eine elende Art zu Grunde gegangen. Das Volk
setzte dem jungen Knige, der kaum das 20.Jahr
erreicht hatte, auf der Mohtser Insel ein Denkmal.
Sein Leichnam, den man mehrere Wochen nach der

Schlacht imMoraste gefunden, liegt in Stuhlweissen


burgbegraben,und die Rstung die er in derSchlacht
getragen, wird im kais.Zeughause zuWien aufbe

wahrt. Mit dem Knige gingen an demselben un


glcklichen Tage mehrere Bischfe und eine grosse
Menge vom Adel zu Grunde. 161Jahre daraufrch
ten die Ungarn den blutigen Tag. Prinz Eugen
vernichtete im Jahre 1687,fast in derselben Gegend,
die trkische Armee, wobei ber 20.000Trken als

Shnopfer gefallen sind. In der Nhe von Mohts


liegt landeinwrts die alte Freistadt Fnfkirchen
mit einem bedeutenden Steinkohlenbergwerke und
einem Marmorbruche.

Seit Kurzem besteht hier

eine Gesellschaft zur Befrderung der Seidencultur.


Monosztorszeg liegt am linken Ufer,an der
Ausmndung des Franzcanals, der die Donau
mit derTheissverbindet. BeiApatin beginnen die
ersten deutlichen Spuren der sogenannten Rmer
schanzen,grosse Erdwlle, die sich weit in das Ba
nat hinein verfolgen lassen. Man hat sich allgemein
fr die Ansicht ausgesprochen, dass diese Schanzen
Ueberbleibseljener Ringewren,mit denen die Ava
ren ihre Besitzungen einzufangen und zu befestigen
pflegten. Die eigentlichen Rmerschanzen beginnen
an den Ufern der Aluta in der Walachei.
Am Einflusse der Drau in die Donauverlsst man

das Land der Ungarn und betritt das Knigreich


9

100
Slavonien, eine der Krone Ungarns einverleibte
Provinz. Das schne Land wird nach und nach ge

birgiger und die Fahrt wieder abwechselnder, wh


rend am linken Ufer der Donau die kornreiche Ebene

der gesegneten Bcska sich ausbreitet. Unver


wstbare, mehrere Jahrhunderte ausdauernde Wal
dungen bedecken das hgelige Land; die riesigen
Stmme dieser Urwlder wandern nach Grossbritan

nien,wosie aufden dortigen Werften zuMastbumen

verarbeitet werden, um dann die stolzen Wimpel


"Albion's in ferne Welttheile zu tragen, wo des un
grischen Vaterlandes mit keiner Sylbe mehr gedacht
wird. Ein ganz anderer Schlag Menschen tritt uns
an den Gestaden Slavoniens entgegen. Es ist ein ro

bustesVolk,slavischen Stammes hoch und schlank,


das in der Tracht das Grelle lieht und worin eben

das heftige, reizbare, leidenschaftliche ihres Tem

peraments materiell ausgesprochen ist. Sehr roman


tisch liegt, nahe am Einflusse der Drau in die Donau,
der grflich Plffy'sche Markt Erdd mit einer
Bergruine, welche zahlreiche rmische Reste deckt,
und nun folgt der schnste MarktSlavoniens Alt
Vukovr am Einflusse der Vulka in die Donau mit

4000 Einwohnern, die einen lebhaften Handel und


Seidenbau treiben. Er ist zugleich der Hauptort des

Syrmier Comitats. Dem Markte gegenber liegt


der kleine, dazu gehrige Ort Neu-Vukovr. Die

Gegend wird immer schner und freundlicher. Sa


ren grad hat gleichfalls ein in Trmmern liegen
des altes Bergschloss, der Ort war frher stark
befestigt. Noch schner liegt, ebenfalls am slavoni

schen Ufer, das wohl erhaltene Bergschloss I 11 ok


von Weinbergen umgeben. Viele Baureste, die man
in der Umgebung des Marktes gefunden, scheinen
der Rmerzeit anzugehren. Man zeigt die Trm

mer einesTempels, welcher der Gttin Diana ge

101

heiligt war, wie diess eine noch wohl erhaltene In


schrift besagt. Die Franciskanerkirche bewahrt die
Grber des Herzogs Lorenz von Bosnien und des
heiliru Johann von Capistran.
Bald daraufgewahrt man die Feste Peterwar

dein, mit den ausgedehnten Vorwerken die Gegend


berwachend. Die Donau hat hier das slavonische

Militrgrenzgebiet erreicht. Die Festung trgt einen


ernsten,finstern Character,und gehrt zu den feste

sten Pltzen Ungarns. Sie hat nchst Temesvr die


wichtigste Rolle im Trkenkriege gespielt. DieStadt
besteht fast ganz aus Festungsgebuden, da sie im
brigen kaum 60 Privathuser zhlt. Mit den Vor
stdten hat sie an 5000 Einwohner. In dem Innern

der Festung knnen 10.000 Mann bequem unterge


bracht werden. Peterwar dein ist der Sitz des

slavonischen Generalcommandos;

ein Zeughaus

bewahrt zahlreiche Trophen aus den Trken


kriegen.
Eine Schiffbrcke, die vierte auf der Donau, ver
bindet die Festung mit dem gegenberliegenden, in
das bcser Comitat gehrigen Neusatz. Noch zu
Carl VI. Zeiten war die Stadt ein unbedeutender

Marktflecken, den man als Vorstadt von Peter


war dein betrachtete und wurde, der in den Tr

kenkriegen erworbenen Verdienste halber, 1748 zur


kniglichen Freistadt, unter dem Namen Neo

planta, erhoben. Sie wird meist von handeltrei


benden Raitzen und Juden bewohnt und zhlt ber

16.000 Einwohner. Das nahe Weingebirge liefert den


vortrefflichen Syrmier Wein. Die Reben soll. Kaiser

Probus, ein geborner Syrmier,von der Insel Cy


pern hierher verpflanzt haben und von hier hat
man spter diese Reben, unter der Regierung des

Johann Zpolya, nach Tokay versetzt. Nord


wrts von der Stadt befindet sich ein Damm, den

102

man allgemein den Rmerdamm nennt,weil man


derMeinungist, dass Trajan ihn gebaut.
In der Nh liegt Futak, ein in der Geschichte
berhmter Ort. Prinz Eugen hat die Gegend mit
einem glnzenden Siege bezeichnet. Nachdem das
Boot kurze Zeit beiNeusatz verweilt,geht es wieder
fort durch die freundlichen Umgebungen des Stro
mes. Karlowitz, die im weltberhmten Wein
-

gebirge freundlich gelegene Stadt, ist bald erreicht.


In der Geschichte ist der Ort, durch den im Jahre
1699geschlossenen Frieden von Karlowitz,bekannt
geworden. Mohamet ergriffdie von England und
Holland vorgeschlagenen Friedensunterhandlungen
mit vieler Freude, um sich erholen zu knnen von
der grossen Niederlage bei Z e n t a , wo ber

20,000 erschlageneTrken mit dem Grossvezier das


Schlachtfeld bedeckten. Dort, wo nun auf einer An

hhe eine Kapelle zu Mariafried erbaut ist,stand


1699 das Conferenzhaus. Karlowitz, die zweite
Militrcommunitt im Peterwardeiner Regiment,
wird von ungefhr 6000 Menschen, meist Serben,

bewohnt, die vom Weinbau leben. Es ist hier der


Sitz des, in der sterreichischen Monarchie einzi

gen Erzbischofs der griechisch nicht unirten Kir


che, zu der sich die Walachen, Illyrier, Raitzen
und Serben bekennen. Nebst mehreren katholischen

und griechischen Kirchen ziert eine schne Kathe


drale und der Palast des Erzbischofs den Ort. Der

rotheWein von Karlowitz hat eine grosse Berhmt


heit erlangt.
Am Einflusse der Theiss in die Donau bewacht

das sogenannte Csaikisten-Bataillon (Grenz


soldaten zu Wasser) die Grenze, das ihren Com
mandanten in Titel, dem Hauptorte des Distric
tes am linken Ufer der Theiss, hat. Der Einmn

dung gegenber liegt am rechten Ufer der Donau

103

Salan kamen, ein Ort mit 1600 Einwohnern,


in dessen Nhe Prinz Eugen im September 1716
dieArmee des Grossvezirsvernichtete. Ueber 30.000
Trken blieben mit vielen Offizieren auf der Wahl

statt; der Grossvezir selbst starb den Tag nach


der unglcklichen Schlacht in Karlowitz an den er
haltenen Wunden. Dieser glnzende Sieg Eugen's,

der auch seinerseits viel Blut gekostet hat, machte


in der ganzen Christenheit grosses Aufsehen; der
Papst sandte dem Helden, als eine besondere Aus
zeichnung, den geweihten Degen und Hut.

Nun wird die Gegend immer interessanter und


anziehender. Bald gewahrt man den vierten Haupt
strom des Knigreichs, die Save welche die
trkischen Staaten von den sterreichischen trennt,
der Donau zueilen. Das Auge verfolgt die freund
lichen Ufer des Stromes weit hinauf. Bald darauf

blicken die weissbetnchten Minaretsvon Belgrad


hinter Semlin ber den Strom und die letzte Grenz
stadt ist erreicht.
Semlin ist durch den Transitohandel aus dem

Orient ber Belgrad, der bedeutendste Ort in


derGrenze geworden, dessen usseresAnsehen aber
keineswegs der Wichtigkeit entspricht, indem die
unansehnlichen Huser und schmutzigen Gssen
schon orientalische Sitten verrathen. DieEinwohner,
10,000 an der Zahl, bestehen meist aus handeltrei
benden Raitzen, Juden und Serben, dann aus Beam
ten und Militr. Der an den Zigeunerberg angebaute
Stadttheil ist der schmutzigste. Auf einem vorra
genden Hgel desselben stehen die Trmmer eines

Schlosses, das dem grossen ungrischen Helden


Hunyady Jnos gehrte. Fr den Handel aus
dem Orient besteht hier ein Rastell, wo der Aus
tausch der Waaren geschieht, und ein Dreissigst
amt. Zur Reinigung dieser Waaren und der Perso

104

nen die aus dem trkischen Provinzen - kommen,


dient eine ausgedehnte Contumazanstalt, welche
die grsste im ganzen Grenzlande ist.
Am gegenberliegenden Ufer thront, auf einem
vorspringenden Felsen, die trkische Festung Bel
grad am Einflusse der Save in die Donau. Von
hier gewinnt die Reise wieder einen neuen Reiz.
Das bunte orientalische Leben, so reizend in den
Mhrchen geschildert, und so schroff der gewohn
ten europischen Civilisation gegenber stehend,be
grsst uns hier mit all'seinen Eigenthmlichkeiten,
-

Aber man wird, die in den Mhrchen so pgig ge


schilderte Pracht vergebens suchen. Man findet im

Gegentheil die Menschen verwildert, unangetastet


von der Cultur des Abendlandes, aber dafr auch

der Willkhr und der Barbarei anheimgefallen. Wie


der Mensch, so ist auch die ihn umgebende Natur

verwahrlost. Ihre ganz regellos gebauten Stdte


und Drfer bestehen aus elenden Gebuden, die
einen armseligen Aufenthalt gewhren. Belgrad
ist ein Ueberbleibsel sterreichischer Bauwerke;
aber der trge Mahomedaner liess die besten Ge
bude zu Grunde gehen, eswurdenicht die geringste
Sorge fr deren Erhaltunggetragen. In demselben
halb verfallenen Zustande, befinden sich auch die
Festungswerke, die Jahrhunderte hindurch fr den
wichtigsten Grenzpunktgegolten, um dessen Besitz
Strme von Blut geflossen sind. Die alte Feste steht

nun wste da, ein ernster Zeuge jener blutigen


Zeiten. So lim an II. eroberte sie zuerst, nachdem
sein Vorgnger, Am urath II. dieselbe vergeblich
belagerte. Sie blieb nun lange Zeit in den Hnden
der Trken,bis diese von Maximilian den Chur
frsten von Baiern, wieder vertrieben wurden. Zwei
Jahre darauf zogen die Osmanen siegreich wieder

in Belgrad ein, und erst Prinz Eugen konnte

105

sie im Jahre 1717 daraus vertreiben. Der Belgra


der Friede erkannte die Festung den Trken wieder
zu und ungefhr 70 Jahre darauf, zog Laudon
als Sieger in Belgrad ein. Die ungrische Poesie hat
einige rhrende Heldengeschichten, aus den fr
hern Zeiten dieser Feste fr die Nachwelt bewahrt.

Seit dem allgemeinen Aufstande der Serben ge

gen die trkische Oberherrschaft, unter der Lei


tung des bekannten Cserny Georg (schwarze

Georg), wurde Belgrad wieder einigemale bela


gert. Milos, ein Kampfgenosse des erwhnten
Georg, setzte den Unabhngigkeitskrieg gegen die
Pforte mit mehr Glck fort und sicherte fr sich,
beim Frieden von Adrianopel, ganz Serbien als
unabhngigen Staat, nachdem er sich zugleich ver

pflichtet, dem Sultan einen jhrlichen Tribut zu


entrichten. Die Festungen des serbischen Staates
haben jedoch vertragsmssig trkische Besatzung.
Unterhalb Semlin beginnt eigentlich der clas

sische Boden, reich an pittoresken, grossartigen


Ansichten, wie an weltgeschichtlichen Erinnerun
gen, die weit in die Nebel einesJahrtausendes hin
berreichen.

Die rmischen Adler hatten schon

unter Csar Augustus an der Save festen Fuss

gefasst. Viele Trmmer ehemaliger Befestigungen


lassen sich an den freundlichen Ufern des Stromes

weit hinauf verfolgen. Sie gestica oder Siscia,

an der Einmndung der Culpa in die Save gelegen,


war seit uralten Zeiten ein wohl befestigter Ort, den
die Rmer, auf ihren Heereszgen nach Pannonien
und Dacien, als Waffenplatz bentzten. Auch Tra

jan soll, auf dem ersten Feldzuge gegen Dece


balus, bei Siege stica sein Heer versammeltund
geordnet haben. Das serbische Ufer wird immer
gebirgiger, whrend das banater Grenzland in eine

Ebene ausluft die von der Temes durchsphlt wird.

106
An dem hie und da sumpfigen Ufer reihen sich die
Wachhuser der Cordonsposten, die ganz einfach
aus Holz gezimmert sind. An sumpfigen Stellen
stehen diese Wachhtten auf Pfhlen und sind mit

einer Gallerie umgeben,um eine weite Fernsicht zu


gewinnen.
Am serbischen Ufer wird die Landschaft immer

schner und reizender. Malerisch liegt Semen dria


mit den zahlreichen, alterthmlichen Thrmen. Die

Feste soll ein serbischer Frst, Georg Branko


witz, im Jahre 1433 erbaut haben. Noch schner
liegt weiter abwrts das verfallene Fort Kulich,am
Einflusse der Morawa in die Donau. An der lan

gen Osztrowa er Insel vorber, gewahrt man end


lich das trkische Fort Rama, mit bedeutenden

Rmerbauten in der Nhe. Gegenber liegt der


walachisch-illyrische GrenzortUj-Palanka. Auch
das sterreichische Ufer wird nun gebirgig; es ff
net sich eine reizende Fernsicht auf das im Vorder

grund immer schroffer sich gestaltende Gebirge, das


immer nher und nher an den Strom heranrckt

und mit seinen zackigen Armen die Fluthen zu


sperren droht. Bei Basias, in dessen Nhe ein

griechisches Kloster steht, pflegt das Boot Kohlen


einzunehmen, worauf Moldowa bald erreicht ist.
Alt-Moldowa ist ein unansehnliches, aber
sehr freundlich gelegenes Grenzdorf, das als Sta
tionsplatz der Dampfboote, aus frheren Jahren
sehr bekannt ist. Seit die Sprengungen im Strom

bette die gefhrlichsten Stellen etwas fahrbarer ge


macht haben, pflegen die Boote 2% Meilen weiter,
nach Drenkowa zu fahren; es msste denn "der
Wasserstand zu niedrig sein,wo sie dann genthigt
sind,wieder in Moldowa zu bleiben. Unterhalb die
sem Orte beginnen die felsigen Donaustellen, wel

che bis jetzt als ein unberwindliches Hinderniss

107

fr die Schifffahrt gegolten. Seit die Dampfschiffe


die Donau befahren, hat man zuerst daran gedacht,
diese Stellen, selbst bei niederem Wasser fahrbar
zu machen. Die griechischen Handelsleute passir
ten wohl die Strecke zwischen hier und Orsowa

auch frher schon mit ihren leichten Donauschiffen,


Frst Milos's Salzschiffe fuhren hufig nach Bel

grad hinauf, aber die tobenden Wellen forderten


jhrlich ihre gewissen Opfer.
r

Unterhalb Moldowa steigt ein Felscoloss, der


Babakay genannt, bei 20 Klafter hoch aus dem

Strome empor und bezeichnet den Eingang in die


zahlreichenWirbel und Brandungen. Gegenber, am
serbischen Ufer liegen die Trmmer des Colum

balczer Schlosses, in der Nhe jener Hhle, die


durch die Columbaczer Mcken bekannt geworden
ist. Am sterreichischen Ufer beginnt die herrliche,
durch die Klissura fhrende, Kunststrasse. Die
felsigen Ufer werden immer schroffer, der Strom,

gleich einem aufgewhlten Gebirgssee, immer un


ruhiger. In Drenkowa bleiben die Dampfboote
zurck. Die Passagiere werden auf ein kleines Segel

schiff, Tndr genannt, bersetzt, das Gepck


dagegen in kleineren Booten nachgefahren; und mit
bangem Herzen wird die Reise durch die schauerlich

schne, hochromantische Gegend angetreten.


-

. .

--

e) Voss-Dresskosca search Alt-Orsoscar,


Am Treskowaczer Felsen vorber, der ber

200 Klafter hoch aus dem Strome sich erhebt, ge


langt man an die ersten gefhrlichen Wasserflle.

Zahlreiche Felsbnke ragen die ganze Breite des


Stromes entlang,aus den schumenden Wellen gleich
den Zhnen eines Ungeheuers empor. Die gefhr

108

lichsten Stellen ht das Volk mit eigenen Namen


benannt. Doika ist der Fall in derNhe des Tres

kowalczer Felsens.Weitgefrchteter und schauer


licher ist der darauf folgende Islas, der in dem,

nicht minder gefrchteten Tachtalia und Jutz


bergeht. Mit ungeheurer Wuth brechen sich die
angedmmten Wellen eine Bahn durch diese Psse.
Den Ruf der Brandung am Islas hrt man stunden
weit und nicht minder brausend und tobend ist der
Fall am Tach talia.

Die Fahrt durch diese Stellen regt das Innerste

jedes Fremden auf. Man denke sich einen mchti


gen Strom, durch die zahlreichen Wsser mehrerer
Knigreiche zu einer majesttischen Grsse ange
wachsen,pltzlich in einen, kaum einige 80 Klafter

breiten Felsen.canal eingeengt. Die Ufer schroffund


steil zu einer ungeheuern Hhe emporstrebend,
vielfach zerrissen und zerklftet! Und durch diesen

riesigen Felsencanal wlzen sich die brausenden


Wogen mit Ungestm gleich einem tobenden Berg
strom. Gewiss hat kein Strom Europas an Gross
artigkeit etwas Aehnliches aufzuweisen. "
In der Nhe von Svinicza, dem sdlichsten

Punkte von Ungarn, wird der Strom ruhiger; die


gefhrlichen Stellen hat man glcklich hinter sich.
Die schumenden Wellen gleiten ernst dahin noch
erbebend von der ungeheuern Wuth. BeiSvinicza

am Ausgange der Felsenge, die bei dem Landvolke


unter dem Namen Greben bekannt ist, werden
die Ufer wieder freundlicher. Die Strombahn er

weitert sich, und das nahe Gebirge entfaltet die


ppigste Vegetation. So geht es recht anmuthig bis

Plawisewicza fort. Unterhalb dem Dorfe wird


der Strom von einer hnlichen Felsschlucht, Ka
san genannt, wieder eingeengt, die mit einiger
Unterbrechung bis Ogradina reicht.

109

Man htte glauben sollen, die schauerliche Ge


gend,derwilde Kampfdestobenden Elementes, htte
den Menschen ferne halten sollen von diesem wsten

Schauplatze. Aber der verwegene Mensch greift


berall mit kecker Hand in die gewaltigen Arme
der Natur und dringt sich ihr zum Herrn und zum
Meister auf. Er hat auch hier das schauerliche Bild

desVerderbens nicht gescheut. Mit Ueberraschung

gewahrt man in diesen wilden Felsschluchten, die


grossartigsten Werke menschlichen Fleisses. Schon
in den urltesten Zeiten, deren die Geschichte nur

dunkel erwhnt, haben die Menschen durch diese


Wildniss sich eine Bahn gebrochen. Bei Colum
bacz bemerkt man am serbischen Ufer die ersten

Spuren des sogenannten rmischen Treppel


weges, der sich bis Ogradina hinab verfolgen
lsst. Es ist ein Saumpfad, einigeSchuhe ber dem

Wasserspiegel, in die senkrechten Ufer gehauen.


An vielen Stellen ist der Steg,von dem ewig nach
strzenden Gerlle bereits verschttet. Es ist ge
wiss, dass derselbe rmische Arbeit ist. Zwei In
schriften, bei Tachtalia in die Felsenwnde der
Ufer gehauen, die Grisellini noch gelesen, be
lehren: dass zu diesem Arbeiten, unter Kaiser Ti
berius, msische Kriegsvlker, und zwar die IV.

scytische und V. macedonische Legion verwendet


wurden. Ich theile die Inschriften hier mit, wie sie
Grisellinigelesen *).

T. AUSUSTO. CAESARI.
PONTIF. MA

MILITEs MoEsIAE.
F. C.M.P.

*) a. a. 0. I. Seite 286 und 287.

110

TIB. CAESARI, AUG. DIVI.


AUGUSTI, F, IMPERATORI.
PON, MAX, PR, POT, XXX.

LEG. IIII. SCYTI, ET, V. MACED,

Weiter gegen Svinitza hinab gewahrt man


deutlich, viereckige Oeffnungen in die untere Wand

des Treppelweges eingehauen, die in gleicher Linie


bis Ogradina hinab vorkommen. Diese Oeffnun

gen konnten keinen andern Zweck haben, als den


nur wenige Fuss breiten Steg durch eingefgte Bal
ken und darber gelegte Bretter zu erweitern. Die
hier beschftigten Ingenieure haben eine schne
Zeichnung des Treppelweges, wie er wahrschein
lich ausgesehen haben mag, entworfen. Ein noch
grossartigeres Werk, als dieser rmische Steg am
serbischen Ufer ist, sah man in neuester Zeit auf

der entgegengesetzten Seite erstehen. Es ist die


bereits oben erwhnte, prachtvolle Kunststrasse
durch die Kliss ura. Sie beginnt unterhalb Mol
dowa am Fusse des A 1 ibe g und windet sich
khn durch die Felsschluchten bis an die Mndung
derselben bei Ogradina. Erst im Jahre 1833
wurden die Vorarbeiten zu dem, fr ewige Zeiten

gegrndeten Werke begonnen. Der meiste Raum


musste durch mhsames Sprengen den senkrechten
Felswnden abgewonnen werden. Die zahlreichen

Klfte machten kostspielige Brckenbaue nthig,


und gegen den Strom hin musste eine massive Para
petmauer aufgefhrt werden, um die Strasse gegen
die Macht der Fluthen zu schtzen.

Das aus dem

serbischen Gebirge tausendfach zurckdonnernde


Echo der Sprengungen brachte in dem engen Donau
passe eine unbeschreibliche Wirkung hervor. Die
ber dem Gebirge wohnenden Serben waren nicht

wenigvon dem ungeheuern Getse berrascht; sie

111

liefen haufenweise herbei, um das Schauspiel, das


sie sich nicht zu entrthseln vermochten, in der
Nhe zu besehen. Wohlthuend ist der Anblick tau

send geschftiger Hnde in dieser Gegend, die ehe


dem nur wenig von Menschen betreten worden.
Ganze Colonieen von Baraken wurden angelegt, um

die grosse Zahl der Arbeitsleute unterzubringen;


und in dem Gewirre von Menschen, die aus allen
Gegenden zusammengestrmt waren, um ferne von
der Heimath hier ein Stck Brod zu verdienen, wal

teten die angestellten Ingenieure mit emsiger Ge


schftigkeit. Jeder Fremde wurde mit der freund
lichsten Bereitwilligkeit aufgenommen und bewir
thet. Die ausgezeichnete Gastfreundschaftdes Herrn
von Vsrhelyi, als dirigierenden Ingenieurs der
untern Donaustrecke, ist mitvollem Rechte in allen

Reiseberichten gerhmt worden. Solch ein freund


licher Empfang thut in jenen Gegenden um so mehr
wohl,nachdem ohne dieserZuvorkommenheit jeder
Fremde auf elendes Brod und Wasser beschrnkt
wre*).

Man hat von diesen Gegenden in den Reise


skizzen abenteuerliche Dinge erzhlt und getrumt.
DerEine hat gemeint, dass es am zweckmssigsten
wre, die gefhrlichen Psse am Isls und Tach
talia durch einen Canal zu umgehen, der, von
Rama das Gebirge durchschneidend, bei Wid
din in die Donau.mndete; man wrde damit zu
gleich einen grossen Winkel, den die Donau macht
abschneiden. Der Andere lacht den Schpfer dieser

Idee aus und widerlegt das Ausfhrbare derselben


damit, dass er behauptet, der Canal msste durch
ein Gebirge gefhrt werden, das an vielen Orten die
*) Wie wir hren hat Herr von vsrhelyi diese Ge
genden schon seit lngerer Zeit verlassen.

112

Hhe von 4000 bis 6000 Fuss erreicht. Bekanntlich

bersteigt kein Gebirge in der ganzen Gegend bis


Widd in die Hhe von 2000 Fuss! Ein Anderer

tadelt die Regierung und findet es unzweckmssig,


die im Bau begriffene Kunststrasse am sterreichi

schen Ufer fortgefhrt zu haben; man htte weit


vortheilhafter den rmischen oder trajan'schen
Treppelweg bentzen und herstellen knnen. Ab
gesehen davon, dass es unklug wre, auf fremden
Boden etwas zu bauen, dessen freie Bentzung schon
Sanittsrcksichten halber sehr erschwert gewesen
wre, bliebe noch zu erweisen, worin eigentlich das
Zweckmssige des obigen Vorschlags liege, nach
dem der Treppelweg ebenfalls bedeutende Spreng

arbeiten erfordert haben wrde, um ihn in eine solide


Strasse umzuwandeln; und eine bretterne Strasse,
wie sie bei den Rmern bestanden, die wahrschein
lich nur einen momentanen Gebrauch davon mach

ten,vorzuschlagen,wre doch wahrlich nicht zweck


mssig zu nennen.
Das kleine Segelschiff legt die interessante Reise
vom Drenkowa nach Ors owa in acht bis neun
Stunden zurck. Nachdem es ber die Stromschnel

len, selbst bei nur mssigem Wasserstande, ohne

Anstand wegfhrt, da die Schiffer die Durchfahrt


sicher zutreffen wissen, hat die Fahrt bis Orsowa

keinen Anstand mehr; die grossen Wirbel und


Brandungen im Kasan sind ganz gefahrlos. Man

pflegt hier auszusteigen, um die neue Strasse, die


veteranische Hhle, und am serbischen Ufer die

berhmte trajan'sche Tafel zu besichtigen. Wir


werden
Sehenswrdigkeiten weiter unten aus
fhrlichdiese
beschreiben.
-

Fr den Botaniker,und ohneZweifel auchfr den


Entomologen, sind diese Donaugegenden des wala
chisch-illyrischen Grenzgebietes besonders interes

113

sant. Fr diese drfte es weit gerathener sein, die


Reise von Moldowa nach Or sowa zu Fuss oder

noch bequemer zu Pferde zu machen. In Moldowa


miethet man die Pferde fr diesen Zweck und be
zahlt 20 Kreuzer in Silber fr ein Pferd auf den

Tag, der begleitende Eigner desselben erhlt


ebenfalls einen Silberzwanziger.
Den Pflanzenforscher wird auf diesen Felspar
thien so manche Seltenheit angenehm berraschen.
Schon oberhalb Svinicza beginnt die interessante
Flor des sdlichen banater Himmels. Lathyrus se
tifolius und der prachtvoll blhende L. coccineus,
ein zartes Pflnzchen, das leicht bersehen werden
kann, stehen ziemlich hufigim Grase unter anderen
Leguminosen. Das wunderschne Delphinium fissum
W. K, erreicht an vielen Stellen Manneshhe, wh
rend der Convolvulus althaeoides mit seinen zar

ten, rosafarbenen Blthen, sich bescheiden an die


Nachbarstiele schmiegt. Weit sparsamer ist Carda
mine graeca vertheilt; es steht ausnehmend schn
amTreskowaczer Felsen nebst anderen Seltenheiten,
wie: Hedysarum album. W. K, Alyssum saaratile
u. s. w. Die Sandhaufen bei Plawisewiz a sind

mitunter sehr hufig mit Digitalis ferruginea geziert.


Die Pflanze gehrt dem inneren Gebirge an, und
scheint durch Regengsse herabgekommen zusein.
Wie die Arbeitsleute uns versicherten, sollen im
Frhjahre die Kalkwnde am Kasan mit einer Art
Tulpe berreich und zierlich bepflanzt sein. Weder

Heuffe 1 noch ich bekamen ein Exemplar der


Pflanze zn sehen.

10

2.

R e is e zu L an d e.

Minder reich an mannigfaltig abwechselnden For


men,ja mitunter usserst ermdend und langweilig
ist, im Vergleiche zur Donaufahrt, die Reise in das
Banat zu Lande.Aber diese bietet dem Fremden,bei

aller Langweiligkeit und Eintnigkeit, so viel Eigen


thmliches und Interessantes, dass der Forscher
sich gerne, den leicht zu berwindenden Unannehm
lichkeiten einer Reise durch die ungrische Berbarei
aussetzen wird. Es drfte daher fr diejenigen,
welche das Banat mit Nutzen bereisen wollen, am
zweckmssigsten sein, die Reise nach Orsowa zu

Wasser mit dem Dampfboote, jene aus dem Banate


zurck aber zu Lande zu machen.

Da gewissjeder Fremde die Reise von Wien nach

Pesth mit dem Dampfboote machen wird,was auch


allerdings anzurathen ist,so beginnen wir die Schill
derung der Landreise von Pesth aus. Schon frher
wurde die Bemerkung gemacht, dass man in Pesth

sich mit allem, zu einer naturhistorischen Reise N


thigen zu versehen habe. Fahrgelegenheiten nach
Temesvr findet man um ein billiges im Gasthause

zu den zwei Pistolen am Henplatze, wo man zwi


schen Landkutscher und den Szegediner Fuhrleuten

whlen kann. Die Landkutscher fhren bequeme


Wagen, lassen sich 8bis 10 Gulden C.M.fr einen

Platz bezahlen und fahren gewhnlich in 5 Tagen


nach Temesvr. Etwas billiger sind die Szegediner

Fuhrleute,welche auch aufder llerHauptstrasse,


im Gasthause zum rothen Thor zu erfragen sind.

115

Sie haben gut gedeckte lange Leiterwagen und fah


ren in der Regel besser als die Landkutscher, da sie
weniger ausgemergelte Pferde haben wie diese. Seit
einem Jahre ist eine Eilfahrt ber Temesvr nach

Siebenbrgen von Privateneingefhrt worden.Sicher


die bequemste und schnellste Art zu reisen; das
Bureau der Gesellschaft ist in Pesth im Gasthofe
zum Palatin.

als) Wowe Pesth search Testosegeweis.


So wie man das grossartig aufblhende Pesth

verlsst, betritt man den Anfang der ungeheuern


Sandwste,die, mitwenigUnterbrechung,die grosse
Strecke von Pesth bis an den Einfluss der Theiss

in die Donau bedeckt. Diese Sandflche, welche an

vielen Stellen an die Wsteneien Syriens und Ara


biens erinnert,gehrt der grossen Ebene an,welche,

einen Raum von 1000 Quadratmeilen bedeckend,


einerseits von Ofen bis an die stliche Grenze Un

garns sich erstreckt, andererseits aber bis in das

Banat hinab reicht. Diese ausgedehnte Flche,


Europas grsste Ebene, entwickelt so manche denk

wrdige Verhltnisse, die noch viel zu wenig unter


sucht worden sind. In geologischer Beziehung deu
ten so manche interessante Erscheinungen aufsehr

merkwrdige,vielleicht noch wenig beachtete That


sachen hin. Westlich von der Kalkformation der

grossen Alpenkette begrenzt, stlich von der, erst


in neuester Zeit nher erforschten Sandsteinforma

tion der Karpathen geschlossen, ist dieses weite


Becken, wenn man es so nennen darf, auf eine sehr
betrchtliche Tiefe mit den neuesten Alluvionen

und mit Diluvialablagerungen erfllt. Der grssere


10*

116

Theil dieses Beckens besteht aus lockerem Sande,


mitunter von solcher Mchtigkeit, dass die Brunnen
arbeiten ihn an vielen Stellen nicht zu durchbrechen

vermochten. Dieser feinkrnige Sand ist mit unzh

ligen klein zerbrochenen Muschelschalen gemengt,


und wo man dessen Unterlage kennt,besteht sie aus
einer verschieden gefrbten Thonerde.
Fast alleSchriftsteller Ungarns reden von einem
Meere, das einst diese Niederungen bedeckt haben
soll, indem sie sich auf Plinius berufen, der von
einem mare album in Pannonien erzhlt. Die

ses sogenannte ungrische Meer htte nach die


sen Angaben das ganze weite Becken zwischen den
Karpathen und den norischen Alpen erfllt. Endlich
soll es am Babakay das Gebirge durchbrochen,

sich gewaltsam einen Weg durch die Klissura


gebahnt haben und sodann dem schwarzen Meere
zugeeilt sein. Ich habe die Stelle im Plinius nicht
finden knnen, aber sein mare album drfte sich
auf blosse Landseen beziehen, an denen Ungarn in
frheren Zeiten reich gewesen sein mag,wie diess
noch vorhandene Spuren vermuthen lassen.
Ein oberflchlicher Blick in die Geschichte und

auf die Karte ist indessen hinreichend, das Irrige


dieser Ansicht darzuthun. Die Geschichte hat uns
belehrt, dass das ungrische Flachland schon in den
urltesten Zeiten bewohnt gewesen. Wir wissen

weiter, dass der Donaustrom,Jahrhunderte vor Pli


nius schon durch die Klissura seinen Weg genom
men und dass demnach dieser fleissige Schriftsteller

desAlterthums unmglich von einem so gewaltigen


Durchbruche,wie der eines ungrischen Meeres,etwas
wissen konnte. Ja es lsst sich in der schon oft

erwhnten Klissura sogar erweisen, dass seit dem

Feldzuge Trajan's nach Dacien, also in einem


Zeitraume von ungefhr 1700 Jahren, selbst das

117

Niveau der Donau gar nicht oder nur unbedeutend


sich konnte verndert haben.

Allerdings sprechen unwiderlegliche Thatsachen


dafr, dass ein grosserTheil Ungarns einstMeeres
boden gewesen; wir verweisen nur an die muschel
fhrenden Kalk- und Sandsteingebirge, welche in
mchtigen Zgen einen grossen Theil des Landes
bedecken. Aber das Zurcktreten dieser Meere, die
Bildung der erwhnten Gebirgszge, endlich das Er
fllen der in Rede stehenden grossen Ebene mit
Muschelsand, gehren wohl frheren Perioden an,
die weit ber alle Geschichte und Tradition hin
aus sind.

Die Beschaffenheit des ausgedehnten Sandlagers,


so wie die Richtung desselben, haben schon lngst
zu anderen Ansichten gefhrt. Man wird die Erfl

lung desweiten Beckens den letzten, durch Diluvial


fluthen herbeigefhrten Erdrevolutionen zuschrei
ben mssen. Bedeutende Muschelsandstein- und

Molassebildungen lagern an der nordwestlichen


Grenze Ungarns zwischen Graniten und dem ihm
verwandten Gneisse und Glimmerschiefer. So man

che Erscheinungen berechtigen uns anzunehmen,

dass diese Urgebirgsmassen keineswegs alle zu den


ltesten Formationen zu rechnen seien. In vielen die

ser Gegenden,wie z. B.um Pressburg, ist der Granit


sehr grobkrnig, er schliesst bedeutende Gneiss

gnge und Trmmer dieser Gebirgsart ein,und Tur


maline gehren keineswegs zu den Seltenheiten.
Noch neueren Ursprunges scheinen endlich die an
der Theiss bis an die Donau herab vorkommenden

Trachyte zu sein. Diese aus der Tiefe emporgetrie


benen Massen mussten die bereits abgelagerten
Molassebildungen zertrmmern, und die Fluthen
fhrten das zusammengestrzte Trmmergestein in
sdlicher Richtung fort.

118

Die Sandablagerungen der grossen Ebene kn


nen daher nicht, wie es bei uns geschieht,fr Meer

Sedimente, die an Ort und Stelle abgesetztwurden,


erklrtwerden, denn schon der Umstand, dass der
Sand usserst feinkrnig, die demselben beigemeng
ten Muschelschalen sehr klein zerbrochen und darum

auch fast unkenntlich geworden sind, spricht dafr,


dass dieses lockere Gebilde aus der Ferne herbei

gefhrt worden und daher bedeutende Reibungen

musste erfahren haben, ehe es an Ort und Stelle


gelangte.
Zu den denkwrdigsten Erscheinungen in den
erwhnten Sandflchen,gehrt das hufige Auftre
ten des Sodasalzes. Grosse Strecken des Pesther,
Biharer und Csander Comitats, auch die Niederum

gen um den Neusiedler See herum, sind mit den so


genannten Sodasmpfen bedeckt, die an manchen
Orten eineAusbeutevon 12bis 15,000Centner reines

Salz liefern. Diese Smpfe bilden seichte, kessel


frmige Vertiefungen von verschiedener Ausdeh
nung, deren Oberflche mit einem weissen Anfluge
bedeckt erscheint, so dass diese Stellen in der Ferne
sich wie bewsserte Teiche ausnehmen. Die Land

leute nennen auch darum diese Smpfe weisse Seen.


Im Frhjahre erscheint der Boden dieser Vertiefun

gen wie mitMaulwurfshgeln beset; die Risse die


ser Erhhungen sind mit efflorescirtem Sodasalze

bedeckt. Die Landleute versichern, das Salz erzeuge


sich vorzglich vor Tagesanbruch. Sie kehren es
hieraufmit Sand und Erde gemengt zusammen, und
verkaufen es theils an die Landwirthe,welche sich
dieses Kehrichts zum Waschen statt der Seife be

dienen, theils an die Juden und Seifensieder. In


Szegedin und Debreczin bestehen eigene Calcinir

fen, in denen die ausgelaugte Soda gebrannt und


sodann zum Theil in loco zur Seifensiederei ver

119

wendet, theils unter dem ungrischen Namen Szk


s in den Handel gebracht wird. Am Neusiedler
See nennt das deutsche Volk dieses Salz Zick.
In den chemischen Lehrbchern hat man das

Entstehen des Sodasalzes auf dieser Ebene, nach


chemischen Grundstzen erklrt, indem man an

genommen, das im Kalkboden enthaltene Glauber


salz werde durch den Kalk, mittelst einfacher Wahl
verwandtschaft,dergestalt zersetzt, dass sich schwe

felsaurer Kalk bildet, whrend die freigewordene


Soda mit der Kohlensure des Kalkes, zu dem be
kannten Salze sich verbindet. Franzsische Chemi

ker haben indessen eine befriedigendere Erklrung


der Thatsache versucht.

Beudant hat auf den

grossen Gehalt an Kochsalz in der Soda hingewie


sen, und daraus nicht mit Unrecht gefolgert, dass
das Auftreten des Sodasalzes in diesen Ebenen,mit
den weitverbreiteten Steinsalzablagerungen an den
stlichen Grenzen Ungarns in naher Beziehung ste
hen msse. Zudem besteht, wie Beudant vermu
thet, der Boden tief unter dem Sande aus kohlen
saurem Kalke, der das Kochsalz in kohlensaure

Soda umwandelt. Durch das bestndige Efflores


ciren des neu gebildeten Salzes,werde das ununter
brochene dieses Prozesses eingeleitet.
Diese, von Berthollet zuerst versuchte Er

klrungsweise, lsstjedoch noch so manche Zweifel


brig,denn wenn wir auch annehmen,dass der Kalk,
durch seine Einwirkung auf das Kochsalz, die in
Rede stehende Soda erzeuge, so ist damit noch
nicht erklrt,wohin die grosse Menge des salzsau
ren Kalkes gelange, welche dabei nothwendig ent
stehen muss, und aufwelcheWeise die zersetzende
Wirkung des kohlensauren Kalkes angeregt werde,
um einen Prozess einzuleiten, der in gleicher Art
wahrscheinlich schon Jahrtausende lang thtig ist.

120

Vielleicht drfte es gerathener sein, ohne eben


den Ansichten zwei so angesehener Mnner wider
sprechen zu wollen, die Entstehung des Sodasalzes
in den Sandsteppen eher einem, tiefim Innern der
Erde thtigen, plutonischen Prozesse, wie einer
chemischen Umwandlung des Kochsalzes durch
Kalk, zuzuschreiben. Wir glauben unsere Ansicht

einigermassen damit zu rechtfertigen, wenn wir auf


die Art und Weise hindeuten, wie man das hufige
Auftreten des kohlensauren Natrons in den Mineral

wssern zu erklren gesucht hat. Zugleich erinnern


wir an die,von Charpentier bei Bex im Waadt
lande gemachte, merkwrdige Entdeckung, durch

welche auch das Entstehen des Steinsalzes aufplu


tonischem Wege, ausserZweifel gesetzt worden ist.
Nachdem in den besprochenen Salzsteppen der
Boden noch nirgends bis auf eine etwas namhafte
Tiefe aufgeschlossen worden, so war es bis jetzt
auch nicht mglich aus directen Beobachtungen zu

schpfen, um ber die Verhltnisse der interessan


ten Vorkommnisse sich bestimmter aussprechen zu
knnen.

Nach dieser Errterung kommen wir wieder auf


unsere Reise zurck. Ausserhalb der Stadt Pesth

ist das dstere Bild der Einde durch angelegte


Maierhfe, durch mehrere Mhlen, die am Bache
Rkos stehen der die Wste durchschneidet, und
durch das nahe, sogenannte Steinbrucher Wein
gebirge etwas freundlicher geworden.
Dieses Gebirge bildet vielmehr nur Hgel, die
-

sich sdstlich von der Stadt sehr unbedeutend ber

das Niveau der Ebene erheben,und von eben so ge


ringer Ausdehnung sind. Der auf denselben wach
sende Wein, der Steinbrucher genannt, hat im
Lande einen bedeutenden Ruf erlangt. Minder be

kannt ist es, wenigstens bei uns, dass die Felsart,

121

auf welcher diese vortrefflichen Reben gedeihen,

jener Kalkformation angehrt, die man mit dem Na


men Pariser Grob kalk bezeichnet hat. Der

selbe scheint gegen die Tiefe zu mchtiger zuwer

den, und beherrscht dort, allem Anscheine nach,


einen sehr ansehnlichen Raum.

- - -

-- - -

Durch ausgebreitete Steinbrucharbeiten ist das


Innere der Gebirgsart hier und am rechten Donau
ufer bei Promontorium und Ttny, aufgeschlossen
worden und Beudant hat,in seiner Voyage mi
nralogique et gologique en Hongrie, eine aus
fhrliche Beschreibung der Felsart und dieserStein

brche geliefert,und durch ihn wissen wir,dass die


selben den um Paris bearbeiteten Brchen dieses

Gesteins zum verwechseln gleichen.


Dieser, fast ganz aus verwitterten Schalthier
resten bestehende, Grobkalkwird,wie in Paris, auch
zu Pesth und Ofen zum bauen verwendet,und er eig
net sich dazu ganz besonders, da er sehr leicht zu
-

behauen ist. Fast alle neuen Huser bestehen hier

aus diesem Steine, und Viele glauben, die grossen


Zerstrungen,welche die beispiellose Ueberschwem
mung im Jahre 1838 zu Pesth angerichtet, zum
Theil diesem Gesteine zuschreiben zu mssen, in

dem sie behaupten, dass die porse Kalkmasse nach


lngerem Stehen imWasser sehr an Festigkeit leide.
Nach genauerer Prfung hat es sich jedoch ergeben,
dass nur die schlechte, leichtsinnige Bauart an dem
Zusammenstrzen der Huser Schuld gewesen. - Eine kleine Stunde ausserhalb Pesth passiert
man das grosse Dorf Soroksr, von betriebsamen

Deutschen bewohnt, die sich in derNhe der Haupt


stadt recht wohl befinden, was ihre netten, rein

lichen Huser sattsam beurkunden. Sie liefern aller


lei Obst, Butter, Milch, Eier, Kchengewchse
u. dgl. in reichlicher Menge fr den grossen Bedarf
11

122.

der Stadt und treiben nebenbei in dem undankbaren


Sandboden Ackerbau.
-/
Ausserhalb Soroks r verschwinden allmh

lig die Spuren menschlichen Fleisses. Die Pflanzun


gen hren auf, man findet sie nur sprlich in der
Nhe der Drfer, die viele Meilen weit auseinander

liegen. Der Flugsand, der diese Ebene beherrscht,


macht den Anbau unendlich schwierig. Die hufigen
Winde fhren ihn in dichten Wolken fort,thrmen
ihn hier zu bedeutenden Hgeln auf, und entblssen
wieder auf der andern Seite allen Anbau. Nur mit

grossen Kosten und vereinten Krften wird es mg


lich sein, diese Wste urbar zu machen.

In dieser ungeheuern Ebene haben sich die letz- ,


ten Spuren des ungrischenNomadenlebens erhalten,
denn der Landmann treibt hier fast ausschliessend

die Viehzucht, den ersten Zweig beginnender Culti


virung, im grssten Massstabe, und hat bei seiner
einfachen Lebensweise die Sitten seiner Vter am
reinsten erhalten. Der Viehstand und Ackerbau ist

der Reichthum dieses Volkes. Unzhlige Heerden

Schafe, Rinder und Pferde bedecken den Haideboden


und sind vielleicht mehr geeignet den Sand durch
das Bemisten und Weiden zu binden, als andere,
weit kostspieligere Mittel. Der Adel allein geniesst
in Ungarn das Vorrecht des Gterbesitzes, ihm ge
hrt hier alles, Land, das gewhnlich verpachtet
wird. Die ausgedehnten Wirthschaftsgebude ste

hen isoliert, ausserhalb der Drfer, wie kleine Co


banien auf dem Haideboden, im Mittelpunkte der

Heerden und Felder. Man nennt dieseAnsiedelun


gen Pusthen (Puszta)*).
- f.

- -

-- -

*) Das Wort Puszta bedeutet im Ungrischen eine Wste,


und wird ausserdem hier zu Lande gebraucht, um solche
Wirthschaftsanlagen zu bezeichnen.
-

123

Originell ist das Volk, das diese Pusthen be


wohnt und bewirthschaftet. Es besteht aus Hirten
und Ackersleuten, die alle als gedungeneKnechte im
Dienstedes Grundherrn oderdes Pchters stehen. Das

Hirtenvolk lebt das ganze Jahr, die strengen Win


termonate ausgenommen, mit den Heerden auf der
Weide. Sie theilen sich in Schaf-, Rinder-, Pferde
und Schweinhirten; die ungrische Sprache hat fr

diese Bedienstungen eigene Namen geschaffen, die


schon seit Jahrhunderten im Gebrauche und so alt
als die Viehzucht bei dem Volke sind*). Dieses
Volk fhrt ein usserst einfaches, arcadisches Le
ben; sie warten das Vieh mit Sorgfalt ab, in den

mssigen Stunden schnitzen sie in Holzund blasen


aufihrer Stockflte Lieder, die ganz den wehmthi
gen,schwrmerischen Geist der ungrischenNational

musik athmen. So schwindet,in steterAbwechslung,


der Sommer hin, der ausgebreitete Viehstand gibt

den Leuten zu sorgen genug. Dafr sind aber die


langen Abende des Winters der Erholung geweiht
mind sie werden recht angenehm verplaudert. In der

geheitzten Stube sammelt sich bei neigendem Tage


Jung und Alt. Das weibliche Personale, das die in
neren Angelegenheiten der grossen Wirthschaft be
sorgt, macht sich an den Spinnrocken und dreht
ihn emsig fort, fast die ganze Nacht durch, wh

rend die Mnner, die Pfeife im Munde, mssig am


Ofen hocken und bald das eine, bald das andere
durch allerlei Mhrchen und lustige Schwnke die
Stunden zu verkrzen sucht.

Einige Stunden hinter Soroksr passiert man


die
Puszta
Csiks, eine wirthschaftliche Anlage,
- - - -

*) Juhsz ist der Schaf-, Csik s der Pferde-, Gu


1y s der Rinder-und Kansz der Schweinhirt.
--

11 *

124

wie wir sie oben beschrieben haben. Das zunchst

liegende PostdorfOtsa wird von Ungarn und Juden


bewohnt. Die Protestanten helvetischerConfession,
deren es hier eine Menge gibt, bentzen eine ur

sprnglich griechische Kirche zu ihrem Gottes


dienste. Es ist ein uraltes Gebude aus den erst in
Zeiten des Christenthums in Ungarn, von byzan
tinischer Bauart, das sehr abstechend unter den
rmlichen Bauerhfen da steht. Der nchste Ort

von einiger Bedeutung ist rkny, mit einem gros


sen Gasthofe, der ehemals ein herrschaftlichesJagd
schloss gewesen, und von hier geht esber einige
Pusthen und Csrden bis Ketskemt sehr ein

sylbig in der Ebene fort.

Ketskemt liegt recht freundlich zwischen


Obstgrten aufeiner weiten Flche, der sogenannten
Ketskemter Haide. Es ist der grsste Markt
Ungarns mit fast 40.000 Einwohnern, lauter Un

garn,worunter viele Edelleute, die hier ein Casino


unterhalten. Der bedeutendeWassermangel hat den
Windmhlen Eingangverschafft, diese stehen in be
trchtlicher Menge um den Ort herum. Im Markte
selbst sind mehrere Pferdemhlen. An guten Gast
husern fehlt es nicht. Das Ketskemter Obst
ist vorzglich, der Wein nicht der beste. Das schne
Waizenbrot ist berhmt.

Der schne Markt Flegyhza, der Hauptort


Klein- Kumaniens, ist in vier Stunden erreicht.
Es ist ein sehr ansehnlicher Ort, der besonders in

der Ferne,zwischen den vielen Obstpflanzungen und


zahllosen Windmhlen, recht freundlich sich aus
nimmt. Die Einwohner, 12,000 an derZahl, sind ein
im 13. Jahrhunderte eingewandertes, seitdem ganz

ungarisch gewordenes Volk, das eigene Privilegien


besitzt. Ihre Reinlichkeit ist bei uns, wie die des

Hollnders und Herrnhuters in Deutschland, zum

125

Sprichworte geworden*). Sie haben hier ein sch


nes Stadthaus und ein nettes Comitatsgebude, wo

der District seine Versammlungen hlt. Im letzten


Trkenkriege ist der Markt fast ganzzerstrt wor
den. In der Nhe wird guter Tabakgebaut, derweit

und breit verfhrtwird. Auf den Aeckern sind viele


rmische Alterthmer, wie Urnen, Mnzen, Vasen
u. dgl. ausgegraben worden.

Von hier gewinnt die Gegend gegen das Banat


hinab mehr und mehr an Freundlichkeit und Leben.

Zahllose Tabakpflanzungen, hie und da zerstreute


Weingrten und Maierhfe, ergtzen das Auge recht

wohlthtig, nachdem man auf einer dreitgigen


Fahrt von derEintnigkeit der Landschaft erschpft
worden. Durch die Nhe der Theiss wird der Boden

an manchen Orten sumpfig und die Sodastellen im


mer hufiger und zahlreicher. In den Drfern trifft
man nicht mehr das reine ungrische Blut, der Un
gar ist schon hie und da mit dem Raitzen und Wa
lachen gemischt.

Szegedin ist eine uralte knigliche Freistadt


im Csongrader Comitate, am Einflusse der Maros

in die Theiss. Die Stadt spielte schon zu Matthias


Corvinus Zeiten eine wichtige Rolle. Die Ein
wohner,bei30.000 an der Zahl,sindUngarn,wenig
Deutsche und Griechen, welche einen bedeutenden

Vieh-undTabakhandel treiben. Die hiesigenSeifen


wieder bereiten, aus der um Szegedin hufigvor
kommenden Soda,die sehr geschtzte Szegediner
Seife,die weitverfhrt wird. Ein grosser Theil der

Bewohner sind Fuhrleute. Die Festung, berhmt


aus dem Trkenkriege, dient nun zu einem Art
s

') Ich bernachtete einmal in diesem Orte und war ber


die grosse Unreinlichkeit, die in dem Gasthause
herrschte, nicht wenig erstaunt.

126 "

Zuchthaus. DasRathhaus hateinen hbschenThurm.


Uebrigens ist die Stadt, trotz den netten Husern,

bei regnerischem Wetter usserst schmutzig und


kothig. Die Franciskanerkirche bewahrt ein Kleinod

des unvergesslichen Knigs Matthias, der im Vor


hofe der Kirche im Jahre 1459 einen Landtag ab
gehalten. Zum Andenken schenkte der Knig der
Kirche seinen Mantel mit Perlen besetzt, welcher

spter in ein Pallium umgewandelt worden ist.


Von hier ausverfolgen die Fuhrleute nur selten

die Poststrasse, sie passieren die ber die Theiss fh


rende Schiffbrcke und schlagen, der Krze wegen,
die nach Temesvr fhrenden Seitenwege ein. An
der Brcke fragt ein stdtischer Beamter, vielleicht

mehr aus alter Gewohnheit, nach Stand und Namen,


So wie man ber die Theissist, wird die Landschaft
immer belebter und ppiger, das gesegnete Ban at
beginnt. Die Strasse windet sich durch die ppigsten
Korn- und Waizenfelder und wehe dem Reisenden,

den ein regnerisches Wetter in diesen Gegenden


trifft; erwird,selbst mit dem leichtesten Fuhrwerke,
nur schwer durch die schwarze, klebrige Erde kom

men. Zahlreiche Drfer,grosse ausgedehnte Markt


flecken erheben sich aufdem berschwenglichfrucht

baren Boden, der die Mhe der betriebsamen Schwa


ben,diesich im temesvrer Banate angesiedelt, reich
lich vergilt. Diese schwbischen Bauern leben in
einem Wohlstande, um den sie jeder Brger benei
den drfte.

- -

--

- - -

So wie man sich Temesvr nhert, trifft man


schon einzelne walachische Drfer, die durch ihre

Armseligkeit gegen die schwbischensehr abstechen.


Gross Szent Mikls ist ein schner, ausgedehn

ter Markt, mit einer sehenswerthen Kirche. Ueber


Klein - Be cskerek gelangt man endlich durch

eine reiche,ppige Landschaft nach Temesvr.

127

Jeden Fremden wird das Innere von Temesvr

recht angenehm berraschen. Es ist eine schne,


regelmssig gebaute,freundliche Stadt, das dstere
Ansehen der grossartigen Festungswerke abgerech
net. Die schnen, reinlichen Strassen, die hbschen
Pltze, die vielen Palais, die in den belebten Gssen
sehr nett ausstaffierten Kaufmannsbuden, diess Alles
verleiht der Stadt etwas Grossartiges, man whnt
in einer kleinen Residenz sich zu befinden. Dazu die
ausgedehnten schnen Vorstdte, besonders jene,
welche den Namen Fabrikfhrt, die durch wohl er
haltene Alleen mit der innern Stadt verbunden sind

und den Stdtern einen usserst angenehmen Erho

lungsplatzgewhren, so wird jeder staunen, in sol


cher Ferne von aller Civilisation, wie man irrig

glaubt, und wo der von diesem Wahne ergriffene


Fremde nur Kabylen suchen wird, und wovor eben
nicht gar vielen Jahren die Trken martialisch ge

haust, eine Stadt zu finden, in derselbstjeder ver


whnte Residenzbewohner sich angenehm befinden
wrde. Temesvr hat ein recht artiges Theater.
In den ausgebreiteten Festungsgrben,in denen fr
her Sumpfwasser mit Rohr bewachsen gestanden,
die unendlich viel Fieber erzeugten, sind nun recht
hbsche Grten angelegt, die den Garnisonsoffizie

ren und zum Theil Privaten angehren. Die Stadt


und ihre Umgebung ist durch das Ableiten dieser
stehenden Wsser bedeutend gesnder geworden.

In den Gasthusern ist man recht gut untergebracht,


unter denenjeneszu den sieben Churfrsten und das
zum Trompeter die besten sind.
Temesvr ist der Sitz des csander Bisthums
-

und eines griechisch-nicht-unirten Bischofs. Hierbe

findet sich auch dasbanater Generalcommando,nebst


mehreren Civil- und Militrbehrden. Eine Heb

maschine, die sich in derVorstadt Fabrik am Bega

128

Canale befindet, ursprnglich vom Grafen Mercy


angelegt, versieht die Stadt mit gesundem Trink
wasser. Aus der historischen Einleitung wird es

erinnerlich sein, welche wichtige Rolle, eine Reihe


von Jahrhunderten hindurch, diese Festunggespielt.
Man wird mit Ehrfurcht ihr Weichbild betreten,
wenn man bedenkt, wie viel Tausende fr den heili

gen Glauben ihrer Vter hier als blutige Opfer ge


fallen sind.
Die Geschichte Temesvr's bewahrt ausser

dem das Andenken an eine der grsslichsten Hin


richtungen eines rebellischen Rubers. Als nmlich

im Jahre 1513 die Bulle Papst Leo X., welche die


Christenheit unter die heilige Fahne rief, auch im
Knigreich Ungarn publicirt worden, versammelte
sich zu Ofen und Pesth eine ungeheure Masse Volks
aus allen Gegenden. Das Commando ber diesen
Haufen, der aus Abentheurern und Landstreichern
bestand,wurde dem berchtigten Dzsa anvertraut,

der in den letzten Kriegen gegen die Trken durch


seine Tapferkeit sich den Adel erworben hatte.Aber
statt gegen den Feind, fhrte D zsa seine Hor
den gegen den Adel und die begterten Leute, und
verbte die grsslichsten Mordthaten und Ru
bereien.Vier Monate langzog er wie eine wthende
Hyne im Lande umher, als ihn im Juli 1514 die
schrecklichste Rache in Temesvr ereilte. Er war

vor diese Feste gerckt, um sie zum sicheren


Winteraufenthalt zu erobern. Stephan Bthory

vertheidigte den Platz von Innen, indess Johann


Zpolya aus Siebenbrgen herbeigeeilt war, um
die Belagerer von Aussen anzugreifen. Von beiden
Seiten wurde anfangs mit gleicher Erbitterung und

Tapferkeit gefochten. Dzsas Knechte wehrten


sich mit verzweifelter Anstrengung, sie hatten im

gnstigsten Falle den Galgen zu hoffen. Zpolya

129

besiegte endlich die Ruber und Dizsa fiel nebst


seinem Bruder und mehren Anfhrern, in die Hnde

derSieger.Wenige Tage daraufbsste der entartete


Mensch seine Gruelthaten auf eine schreckliche
Weise. Man setzte ihn mit nacktem Leibe auf einen

eisernen, glhend gemachten Thron und reichte


ihm die ebenfalls glhenden Attribute der knigli
chen Wrde: Scepter und Krone. In dieser grss
lichen Lage zapfte man ihm Blut aus den Adern
und gab es seinen umstehenden Gefhrten zu trin
ken, die Zeugen des schrecklichen Schauspieles sein
mussten. Ganze Stcke Fleisch wurden mit glhen
denZangen von seinem Leibe gerissen, das seine Ge
nossen ebenfalls verzehren mussten. Und der Un

glckliche liess auch nicht einen Laut des Schmer


zes hren. Dies grauenvolle Schauspiel endete mit
dem Tode des Anfhrers und seiner Theilnehmer.

Als dstere Mahnung an die alten blutigen Zei


ten,steht noch das Schloss da,welches der berhmte

Held Johann Hunyady im Jahre 1443 bauen liess.


Graf Mercy verwischte die letzten Spuren des al

ten Ansehens der Stadt, undihmverdankt Temes


vr die neue,freundliche Gestalt.

6) Voss Teesses war so ekse Fcher.


Eine gut unterhaltene Strasse fhrt von Te
mesvr durch mehrere unbedeutende Drfer und

Mrkte, in fnfStunden nach Lugos, dem Haupt


orte der Krassova er Gespanschaft. So wie man
Temesvr verlsst, betritt man den Boden der ster

reichischenWalachei. Die Armseligkeit der walachi


schen Kirchen und Huser, das fahle, kranke Aus

130

sehen ihrerBewohner,machen aufden Fremden eben


keinen gnstigen Eindruck.
Durch die Drfer Girodo, Remete und Jeszt
vny kommt man nach Rkas, einem nett ge

bauten Markte, der von Illyriern, Walachen und


einigen deutschen Familien bewohnt wird. Den

Bega-Canal entlang, fhrt die Strasse durch die


Pfarrorte Schustra, Nagy-Topolzeva und
den grossen Cameralort Kisetto, ber Bellenz
nach den Cameralort Kis- Kostil, wo eine grosse
Schleuse des Bega-Canales sehenswerth ist. Dieser

Canal, der bei Fcs et beginnt und eine Lnge von


16 Meilen hat, ist nur das, vom Grafen Mercy re

gulirte, Bett des Bega Flusses. Kaiser Joseph


liess die unter Maria Theresia begonnene Ar
beit vollenden, wie diess eine, an der Schleuse an

gebrachte, Inschrift lehrt. Sie lautet:


JOSEPH II. AUG. IMIP. REX.
HUNG, P., P., HAS, CATARACTAS, AD,

", " REPLENDUM. BEGAE. ALVEUM


" TEMESUS. UNDAS. IN. EMOLUMEN
TUM. REI. PUBL. NAVIGATIONI. SER-.

VITURAS. F. F. ANNO. IMP. VI. A. CR.


MDCCLXXVI.

Hinter Kostil breitet sich in einer freundlichen,


von der Temes durchschnittenen, Ebene der Markt

Lugos aus, den man schon von weitem gewahrt.


Ueber das Drfchen Szil ha hinaus, ist der Ort
auch bald erreicht.

Lugos, mit 6000 Einw., die aus Deutschen,


Ungarn und Walachen bestehen, liegt an beiden
Ufern der Temes in einer etwas sumpfigen Ebene.
Durch eine Brcke, von der man eine schne An

sicht der Alpen geniesst, ist das am rechten Ufer


liegende Walachisch-Lugos mit Deutsch

131

Lugos am linken Uferverbunden. An ffentlichen


Gebuden sind bemerkenswerth: diegrosse walachi
sche Kirche und das Comitathaus auf der walachi

schen Seite; die deutsche Seite hat viele,sehr nette


Privathuser und ein hbsches, von Privaten erbau
tes Theater. Eine rhmliche Erwhnung verdienen
die,in neuester Zeit sehr erweiterten,vortrefflichen
Schulanstalten. Das nahe Gebirge ist reichlich mit
Reben bepflanzt, die aber keinen besonders gesuch
tenWein liefern. Eintrglicher sind dieZwetschken

plantagen, die aufBranntwein bentzt werden.


, Die entfernteren Umgebungen von Lugos sind
malerisch schn und verdienen, wenn man Musse

hat, besucht zu werden. Eine der interessantesten


Parthien ist eine Excursion nach Krassova.

Man erhlt in Lugos sehr billige Fuhren, die


in einem Tage nach Krassova fahren. Der Weg
fhrt ber das usserst anmuthig gelegene Wein
gebirge von Remete. Eine weite Strecke fortge
niesst man in sdlicher Richtung, links von der

Strasse, eine imposante Ansicht des Semenik und


seiner Verzweigungen. Das Thal, worin Remete

liegt,berrascht das Auge, besondersvon der Hhe,


recht angenehm. Bevor man nach dem bedeutenden
Orte Furlok gelangt, passiert man einen Ast des

sogenannten Furloker Berges,den Griselini, durch


einen unbegreiflichen Irrthum, im 2. Briefe seines

ofterwhnten Werkes, fr hher als den Muntje


Mik" angegeben hat. Zu Mittage trachte man bei
einem Comitatsbeamten einzusprechen,welche Her

ren in jenen Gegenden an jedem gebildeten Frem


den die zuvorkommendste Gastfreundschaft mit der

grssten Bereitwilligkeit ben.


Nach einer mehrstndigen Fahrt durch die in

teressantesten Berg-und Thalparthien,gelangt man

endlich an eineStelle,wo dieStrasse in einen schma

132

len Bergpass mndet,und in daszu Fssen liegende


enge Thal jh abfllt. Schauerlich schne Felsge
stalten, denen der graue Kalkstein ein dsteresAn
sehen verleiht,thrmen sich von allen Seiten mch
tig auf, und drngen dasThal aufeinen nur schma
len Raum zusammen. Einen Theil desselben beherr
schen die Fluthen des Karas, ein vom Semenik
herabeilender Wildbach, der zuweilen gar mchtige
Wellen heranwlzt, die in den Umgebungen mit

unter grulicheVerwstungen anrichten. Den bri


gen Raum bedecken die zahlreichen Huser des Or
tes Krassova, die sich bis aufdie nchsten Berg

rcken ausbreiten, da das enge Thal nicht Raum ge


nug hatte, Alle zu fassen, welche diese wildroman
tische Gegend zur Heimath erkoren. Ein schner,
starkerSchlagMenschen man nennt sie Krasso
vener bewohnen die bescheidenen Htten dieses

ausgedehnten Ortes. Sie sollen, der allgemeinen


Meinung nach, ein von den Serblern abstammendes
Volk sein, das sich mit unseren Walachen vermischt

hat. Es sind verschmitzte Leute,zu Rubereien be


sonders aufgelegt und geneigt.
-

Zu Krassova wohnt ein Obersthulrichter des

Comitats, von dem jeder anstndige Fremde will


kommen geheissen wird*). Mit der freundlichsten
Zuvorkommenheit besorgt er auch einen Fhrer, mit

dem man die Wanderung in die Umgebungen ent


weder zu Fuss oder auf Saumrossen antritt. Die in

teressanteste Parthie drfte jene lngs dem Wild


bache zur Ruine hinauf und von da durch das Pro

lazer Thal zurck sein. Von derRuine geniesst man


einen herrlichen Ueberblick ber das ganze wilde

Gebirge. Von der ehemaligen Burgstehen nur mehr


*) Nach ordentlichen Gasthusern wird man sich auf den
Nebenstationen vergebens umsehen.

133
wenige Spuren noch da. Die Geschichte derselben
fllt in so graueZeiten zurck,dass selbst imMunde
des Volkes sich keine Sage erhalten hat. Auf dem
Wege nach der Ruine stehen: Ranunculus flabel

folius und das schne Lamium inflatum, beidesvon


unserem thtigen Heuffel gegrndete Arten. Alle
benachbarten Hhen sind zu Millionen mit Hellebo
rus odorus Kit.bedeckt; an die schroffen Felswnde
klammern sich eine Menge Seslerien. Rechnen wir
hiezu noch einige unbedeutende Strucher und Pflan
zen,so haben wir die ganze Vegetation des Gebirges
beisammen.

Das besonders im Innern durchaus

kahle, schwarzgraue Ansehen der riesigen Kalkmas


sen macht einen ergreifenden Eindruck, man irrt
wie aufden Trmmern einer vllig zerstrten, aus

gestorbenen Welt; das Toben der Karas aus der


wstenTiefe herauf,dievielleicht noch kein mensch
licher Fuss betreten,vollendet das schauerliche Bild
des Ganzen. - -

- Ein schmaler Stegwindet sich recht romantisch


von der Hhe in ein anderes freundlichesThal hinab,
Prolaz genannt. Ringsum von hohen Bergen um

schlossen,birgt es eine ppige Vegetation; hie und


da im Schatten stehende Waldhtten geben der
schnen Landschaft ein belebtes Ansehen. Der Weg
aus demselben fhrt wieder eine andere Hhe hinan,
von der man einen herrlichen Anblick des Dorfes

Krassova geniesst. Wenn man des Morgens frh


aufgebrochen ist, so gelangt man gegen Abend be
quem wiederzurck. Den drittenTagverwendet man
zur Rckreise nach Lugos. - Hat manjedoch noch einen oder zweiTage Zeit,
sobesuche man das nur vier bis fnf Stunden ent
fernte Oravitza, die Hauptbergstadt des Banates,
so romantisch wie Krassova gelegen. Dortwende
-

man sich an den Cameralarzt Hrn.Wierzbicky,

134

einen warmen Freund der Botanik, der einem die


genussreichsten Stunden in der pflanzenreichen Ge
gend verschaffen wird. Indessen verweile man nicht
zu lange hier, um die interessante Frhlingsflor
des Cserna-Thales nicht zu versumen; zur Be

sichtigung der banatischen Bergwerke verwende man


eine minder kostspielige Zeit.
Eine andere, usserst interessante Parthie von

Lugos aus,ist ein Ausflugin das reizende Hatze


ger Thal im nahen Siebenbrgen, und auf den
Muntje Retye zth. Aber wegen der spt eintre
tenden Alpenflor ist dieser Ausflug erst im Juni mit
Vortheil zu machen. Wir kehren nun wieder zur
Reise in die Bder zurck.

Bricht man des Morgens von Lugos etwas zei


tig auf, so erreicht man am Abend Karansebes
noch frh genug, um die schnen Umgebungen be
suchen zu knnen. Von Lugos geht die Reise noch
eine gute Strecke rechtangenehm in der Ebenefort.

Ausserhalb dem Orte fhrt eine hangende,aus Guss


eisen gearbeitete Brcke ber den sogenannten Ve
teranigraben. Das schne, im Banate gearbei

tete Werk fhrt die sinnreiche Devise Magamon


fggk (Ich hnge in mir selbst).
General Veterani lieferte, im Herbste des
-

Jahres 1695, in diesen Niederungen den Truppen


Mustaphas eine Schlacht. Er selbst fiel mitten
im Gefechte, und der Graf Truchsess, der das

Commando bernahm, musste sich mit einem Ver


luste von 3000 Mann

zurckziehen. Die zurck

gelassenen Kanonen der Kaiserlichen sollen noch


in den nahen Smpfen versunken liegen.
Ueber einige armselige Drfer gelangt man end
lich nach Zsuppa, dem letzten Orte im Provinziale.

Sowie man ber das Dorfhinaus ist,bezeichnet eine


grosse, mit sterreichischen Farben bemalteTafel

135

die Stelle,wo das walachisch-illyrische Grenzgebiet


beginnt. Von der Anhhe gewahrt man Karan

sebes in der freundlich gelegenen Niederung sich


ausbreiten; im Hintergrunde der netten Stadt mit

den zierlichen Thrmen, ragen der Alpen giganti


sche Hupter empor. Bald darauf am Mauthschran
ken der Stadt angelangt, gibt man die Psse ab, die
am andern Morgen, oder in dringenden Fllen noch
denselben Abend, in der Stabskanzlei abzuholen
sind, und es geht sodann ber eine Brcke in die
freundliche Stadt.

Karansebes, an dem Einflusse der Sebes in

die Temes, ist der Hauptort im walachisch-illyri


schen Grenzregiment, zhlt etwas ber 2000 Ein
wohner, die aus Deutschen,Walachen und einigen
Raitzen- und Judemfamilien bestehen. Es ist der

Sitz des Regiments-Commando und eines Brigade


Generals. Das Regiment unterhlt vortreffliche
Unterrichtsanstalten, die mathematische Schule ge
nannt. Die Unterkunft im Gasthause zum grnen
Baum ist gut. Die etwas entfernteren Umgebungen
von Karansebes sind recht romantisch zu nennen.

Von der Brcke, die in das anstossende, sogenannte


Schwabendorffhrt, geniesst man einen herrlichen

Anblick des Alpen-Amphitheaters. Das schneebe


deckte Haupt des Muntje Szrko ragt ber alle
Gipfel hoch empor. RauheSchneelfteverknden die

Nhe derAlpenwelt. Eine irrigeSage lebt unter dem


Volke, nach welcher der verliebte Snger Italiens,
Ovid, in diesen Bergen im Exil gelebt haben soll.
Man bezeichnet in der Nhe von Karanseb es eine
Ruine man sieht sie von der erwhnten Brcke -

als den Ort,wo der unglckliche Dichter geschmach


tet,und nennt die Ruine den Thurm Ovids. Auch
den Namen der Stadt Karanseb es will man, die
ser Sage zufolge, aus dem Cara mihi sedes

136

des Ovid ableiten. Man weiss nur zu gut, dass der


verbannte Snger an den Mndungen der Donau in

der Nhe des Pontus Euxinus gelebt.


Ueber das schne Schwabendorf hinaus, das von
betriebsamen Deutschen bewohnt wird, fhrt die
weitere Strasse dem Gebirge zu. Die Fahrt wird nun

durch die herrliche, ppige Landschaft, die immer


reizender wird,je nher man den Bdern rckt,und
durch die reichen historischen Erinnerungen des
Bodens, immer interessanter und anziehender; mit
gespannter Ungeduld eilt man dem ersehnten Ziele
zu. Bald drngt sich die Strasse hart an den wild
brausenden Wogen der Temes fort durch einen

schmalen Gebirgspass, wo pltzlich aller Ausweg


unmglich scheint, in der nchsten Minute jedoch
ffnet sich die Schlucht und ein lachendes Thal von

belaubten Hhen freundlich umfangen, mitgrnen


den Wiesen undWald liegt zu den Fssen des ber
raschten Wanderers. Bald fhrt die Strasse eine

steile Hhe mhsam hinan,neue Bilder tauchen auf,


der Gesichtskreis dehntsich aus, das entzckte Auge
schweift ber die reizendsten Gebirgsparthien, die
mit den anmuthigsten Thlern wechseln, in denen

aufsteigende Rauchsulen gastlicheWohnungen ver


knden. Sogeht es fort und fort, immer reizender
und anziehender. Linksvon derStrasse gewahrt man
den Ort Illova,wo Kaiser Joseph im Jahre 1788
sein Hauptquartier aufgeschlagen hatte. Von dem
nchsten Compagnieorte Szlatina steht nur das
Wach-, Stations- und Wirthshaus an der Strasse,
das Dorf selbst liegt seitwrts am linken Ufer der
Temes. Am Wachhause sieht man eine grosse rmi
sche Votivtafel eingemauert, deren Schrift aber
ganzunleserlich geworden ist.
Zwischen Szlatina und Illova liegt die
Gegend,wo der Grossherzog Franz von Tosca

137

na, auf seinem Marsche nach Mehadia, im Juli

1738, bei Gelegenheit einer Jagdparthie, von wa


lachischen Rubern berfallen wurde, die alsTr
ken verkleidet waren. Die Ruber erkannten den

Grossherzog, warfen sich ihm zu Fssen und fleh

ten, um Gnade, indem sie bekannten, dass noch


mehrere dergleichen Banden in dem nahen Gehlze
herumstreiften und sich erboten, ihn und sein Gen

folge auf sicheren Wegen in das Lager zu geleiten.


Der Grossherzog verzieh nicht nur diesen Ru
bern, sondern bestimmte auch dem Anfhrer einen
Jahrgehalt und ernannte ihn zum Haron - Bassa,
d. i. zum Anfhrer der Seite 59 bereits erwhn

ten, berittenen Polizei. Dieser Mann, hiess Peter


Vanc sa und lebte noch zu Griselini's Zeiten
im Banate. Wenige Jahre nach diesem Ereig
nisse erhob sich, zum Andenken an das so glck

lich berstandene Abentheuer, eine Kapelle unserer


lieben Frau, von der Gemahlin, Kaiser Carl's ge
grndet. Im Sommer des Jahres 1838 feierte man
zu Szlatina das hundertjhrige Andenken an
diesen Tag. . . . . . .
- -- : 1 :. . .
" Ist man des Morgens von Karanseb es auf
gebrochen, so trachte man zu Mittag nach Terre
gova zu gelangen, wo man in dem an der Strasse

stehenden Wirthshause gute Unterkunft finden wird,


EinwildromantischerEngpass,von der Temes durch
braust,der sogenannte Terregova er-Schlssel,
fhrt dahin. Aus dem Gastzimmer desWirthshauses
genisst man bei heiterem Himmel eine berra
schende Ansicht des Szrko. Ausserhalb Tierre

gova erhebt sich die Strasse allmhlig auf die

Hhe des Domaschnier Berges. Das zu den Fssen

liegende, bereits oben erwhnte, Domaschnier


Thal mit dem netten Drfchen, gewhrt einenwun
derlieblichen Anblick. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]
-

12

138

Der nchste Compagnie-Stationsort Cornia


liegt in einem breiten Thale, in welchem, wenige
Tage nach dem Abentheuer bei Szlatina, den

Grossherzog beinahe ein zweiter Unfall getroffen


htte. In den benachbarten Wldern lag eine grosse
Zahl wohlbewaffneter Trken, die in den Nachmit

tagsstunden das Lager des Grossherzogs berfielen


und bis zu seinem Zelte vordrangen, sie wurden

jedoch sobel empfangen,dass sie ihre Kanonen,Mu

nition und ihre ganze Bagage im Stiche liessen und


in die nahen Wlder flohen. Der Grossherzog mar

schierte hieraufungehindert nach Mehadia.

Von Cornia ist nun in ungefhr zwei Stunden


das Dorf Mehadia erreicht, von welchem die be
rhmten Bder nur mehr eine Stunde weit entfernt

liegen. Die Fahrt dahin windet sich den Plugo


vaer Berg hinan.Von der Hhe gewahrt man schon
die bedeutenderen Gipfel des CsernaThales im

Abendlichte erglnzen. Links von der Strasse er


hebt sich in einiger Entfernung ein colossaler Kalk
rcken, hinter diesem ein zweiter, noch hherer

Felsendom,Cserny Kamen genannt; sie schlies


sen das wilde Globure oThal ein, durch welches

die Bella-Reka ihre Wogen wlzt. Im Hinter


grunde ragt ein schmaler, schwarzgrauer Felskegel
auffallend aus den brigen zahlreichen Bergkuppen

empor.Mit freudigerUeberraschungvernimmt man,


dass es der Domog lett ist. In Mehadia ange
langt, whle man von den zweiGasthusern das dem

Bckermeister Scholz gehrige,wo man, so lange

die guthmthige,gesprchige Frau des Bckers die


Wirthschaftfhrt, einen guten,vortrefflichen Tisch
und ein reinliches Bett treffen wird.

Mehadia liegt in einem,von Thomschiefer und

Kalkgebirgen umlagerten, breiten Kessel an der Bel


la-Reka, ist ein Compagniestationsort, hat ein Salz

139

und ein Dreissigstamt. Von dem Schlosse Bark an


und der sogenannten ungrischen Kirche, stehen nur
mehr die letzten Trmmer auf einer Anhhe hinter

dem Dorfe. Ueberraschend steigt ber einen Theil

des Dorfes der Strasutz, ein mchtiger Kalkdom


empor, der so manches Schne an botanischen
Schtzen birgt.
Von Mehadia windet sich die Strasse in die

nahen Bder durch ein anmuthiges, mit Reben um


sumtes, Thal an den Ufern der Bella-Reka fort.
Botaniker insbesondere werden wohl thun, ihren

Wagen den nchsten Morgen voraus in die Bder zu


schicken, und den Weg dahin in Begleitung eines
Fhrers entweder zu Fuss oder zu Pferde ber den

Strasutz durch das Gebirge zu machen.


Dieser Fusssteig fhrt wohl auf einem Umwege
in das Badethal, aber es geht recht angenehm im

Schatten fort, und so mancheszarte Kind der Frh


lingsflora wird die Mhe desUmweges reichlich ver

gelten. Dentaria glandulosa W. K. in Gesellschaft


der mit ihrverwandten bulbifera L.,Asperula tauri
na, Carex pilosa Scop, die blttertragenden Zwie

bel des Crocus velutinus, der prachtvoll blhende


Crocus aureus Sm. u. dgl. m., sind die Zierden des
Frhlings. Andere zahlreiche Pflanzen des sd

lichen Himmels wuchern ppig im hohen Grase, im


dichten Schatten desWaldes, und man wagt kaum
einen festen Trittzu thun, in der Besorgniss, etwas
Seltenes zu zertreten.

So langt man, recht angenehm zerstreut, nach


mehreren Stunden in der Nhe des Augenbades an.
Schon von weitem verknden Schwefelwasserstoff

dnste die Nhe der herrlich gelegenen Bder; das


weit verhallende Rauschen der Cserna mahnt an

das lang ersehnte Ziel der weiten Reise, dem man


nun mit immer steigender Ungeduld entgegen geht.
12

140

Ich habe so manche schne Stellen in dem lieblichen

Alpenlande Oesterreichs gesehen, aber nie fhlte


ich mich tiefer ergriffen als in dem Augenblicke, wo
ich den schmalen Fusssteig am Augenbade hinab.
schritt und pltzlich in der Mitte desThales, an den

Ufern der wildbrausenden Cserna stand, hingerissen


von dem mchtigen Eindrucke einer zauberischen
Natur !

m
I Die IHI e IT C U1 I e S b cle Ir

und ihre Umgebungen.

III.
-

Die

-- - --

Herculesbder und ihre Umgebungen.

WV, sind nun angelangt bei der Schilderung des


Thales, das, im ussersten Winkel des Knigreichs
gelegen, aufeinem beschrnkten Raume die mannig
faltigsten Reize entwickelt. Die allgewaltige Hand
des Schpfers, die den Sand am Meere ordnet und
den Donner durch die Wolken fhrt, hat in diesem

stillen Thale, nach dem khnsten Plane, Felsen auf


Felsen gethrmt, die hier nackt und kahl erschei

nen,wie dasbleiche Angesicht des Todes; dortwie


der mit dem frischen Grn des Lebens berkleidet

sind. Aber des Schpfers milde Hand hat noch

mehr gethan: sie hat die ehernen Bande der Felsen


rinde gelst, und aus der Oeffnung quillt, in ver
schwenderischer Flle, ein segensreicher Born,nach
welchem Tausende und aberTausende pilgern, das
unschtzbare Gut, das im Drange des Lebens so oft
bedroht worden und endlich wankte die Gesund

heit an der geweihten Sttte wieder zu erlangen.

. Wir wollen in Folgendem die Reize und die kst


lichen Schtze dieses, seitJahrtausenden geheiligten

Asyls - der hart bedrngten, leidenden Menschheit


nach Krften schildern. Eine blhende, in der Ge
schichte gefeierte Landschaft umgibt diesen geweih

ten Ort,wir wollen unsereLeser auch dahin geleiten.


Wir werden sie in die Klissura fhren,wo die gross
artigsten Denkmler der entferntesten Generationen

den Wanderer zur stillen Betrachtung und Bewun

144
-

derung nthigen. Hier sehen wir eine prachtvolle


Kunststrasse in jngster Zeit khn durch die Fels
schlucht,ber die grauenvolle Tiefe des brausenden
Stromesfortgefhrt; dort gegenber einen schma
len Steg, schonvor mehr als einem Jahrtausend von

rmischen Legionen mhsam in die felsenfeste Wand


der Ufer gehauen! Wahrlich ein erhebender Ge
danke, wenn der Mensch aufdie lngst untergegan
genen Geschlechter zurckblickt, derenWerke Jahr
tausende berlebt haben und noch heute von ihrer

Grsse zeugen. Was ist da die spannenlange Zeit


eines Menschenlebens, wenn wir an der Schwelle
stehen, wo ein dahingegangenesJahrtausend zu uns
herber spricht! Welch' eine aufmunternde Mah
nung, fr die kommenden Geschlechter zu wirken,

die erst gehrig wrdigen, was die Mitwelt ver


kannt hat.
Wir werden sodann den freundlichen Leser wei

ter hinab ber die sterreichische Grenze geleiten,

wo der Mensch noch verwaist und armselig da steht,


ein blindesWerkzeug derLaune; wo man mit einem
Schritte ber die Grenze einen andern Welttheil zu

betreten whnt; so ganz anders tritt uns dort der

Mensch entgegen, mit dem auch die Natur zurck


geblieben ist. Wir werden dort zugleich ein gross
artiges, ergreifendes Schauspiel kennen lernen, das
seines gleichen nur auf dem neuen Continente in
Amerika,wo die Natur nach einem andern Massstabe
ihre Werkegeordnetzu haben scheint,wiederfinden

drfte. Ich meine, den Donaufall, das eiserne


Thor genannt.

--

--

1.

Das Cserna-Thal.
Aus der Einleitung wissen wir bereits, dass Nerva
Trajan, auf seinem zweiten Feldzuge gegen den
dacischen Frsten Decebalus, dieses Thal mit
seinen nachher so berhmt gewordenen Schwefel
wssern entdeckt und mehrere Colonien hier und in

den Umgebungen angelegt hat*). Dass diese Bder


bei den Rmern in Ansehen gestanden haben, und
von ihnen lange Jahre benutzt und verehrt wurden,
beweisen die vielen Reste von Tempeln, Monumen

ten,Statuen,Mnzen,Wasserleitungen u.dgl., wel


che in Menge um die Bder herum ausgegraben wor
den sind. Der bereits in der Einleitung erwhnte

Caryophilus hat, in seiner Dissertatio epistola


ris, die Vermuthunggeussert, als htten die Bder
demT. Aelius Antoninus Pius alle diese Bau

ten zu verdanken; allein Griselini hat durch eine


spter aufgefundene Votivtafel,die noch heutzutage

an den Wnden des Ludwigsbades zu lesen ist, und


die dem Caryophilus unbekanntgeblieben, un
bezweifelt erwiesen, dass Nerva Trajan selbst,
oder dessen Nachfolger Hadrian, der Grnder
derselben gewesen sein msse.
Als nachher die Rmer dem Andrange der heran

strmenden Barbaren gewichen sind und fr immer


*) Wir haben schon erwhnt, dass die von Trajan ge
grndete Colonia ad A quas nicht, wie Grisellini
versichert, unsere heutigen Bder waren, sondern dass

diese Colonie nchst Ageta der Alten in Msien lag,


unweit der trajan'schen Brcke. Sulzer I. S. 181.
13

146

diese Thler verlassen haben, fielen diese und mit


hin auch die Bder der Zerstrung undVergessen
heit anheim. Mehrere strmische Jahrhunderte, in
denen Europa seine Wiedergeburt erkmpfte,schrit
ten an diesen stolzen Trmmern der Vergangenheit,
an dem kstlichen Geschenke der ewig rthselhaften
Natur vorber, ohne ihrer auch nur gewahr zu wer
den. Europa hatte die grosse Catastrophe glcklich
berstanden, als bei anbrechender Morgenrthe des
neuen Friedens,Ungarn und insbesondere diese Ge

genden von einer neuen furchtbaren Geissel heim


gesucht wurden. Wir haben der Trkenkriege be
reits gedacht. -

Unter Kaiser Carl VI.geschah es endlich, und


zwar im Jahre 1736,also mehr als 1600Jahre nach
der ersten Entdeckung, dass Graf Hamilton zu

fllig in das Cserna-Thal kam. Die glckliche


Entdeckung wurde bald bentzt. Ein kaiserlicher
Befehl ordnete an, die aufgefundenen Quellen zum
Gebrauche wieder herzustellen. Die Arbeiten fr

derten eine Menge Statuen und andere Reste zu

Tage, und die gelehrte Welt erstaunte nicht wenig,


in diesem vergessenen Winkel der Welt so viele

grosse Denkmler der stolzen Weltbezwinger er


stehen zu sehen.

--

--

Der Krieg unterbrach die begonnenen Bauten und


Arbeiten auf mehrere Jahre wieder. Aber kaum war

der S is tower Friede glcklich zu Stande ge

bracht, als es in den Bdern wieder anfing lebhafter


zu werden. Die ausgezeichneten Heilkrfte dieser

Schwefelwsser errangen bald einen ausgebreiteten


Ruf durch halb Europa. Dieser, und die reizende,
wildromantische Lage der Bder, zogen seit dieser
Zeit alljhrlich eine grosse Menge Fremde herbei.
Das Cserna-Thal, in welchem diese Bder
liegen, ist unter den Querthlern,welche den banater

147

Alpenstockvielfach durchbrechen,nicht nur das be


deutendste, es ist in mancherlei Beziehung der in
teressanteste Punct des ganzen Banates, ja des

ganzen Knigreiches geworden. Noch immer kennt


man die ganze Ausdehnung des Thales nicht. Die
Wildheit und Unzugnglichkeit der Gegend hat es

bis jetzt unmglich gemacht, dasselbe der ganzen


Lnge nach zu verfolgen. Rechnet man aber dessen

Lnge von dem Grenzposten Bobod, der Stelle,


wo die Cserna das sterreichische Gebiet betritt,
bis an den Winkel, wo die Bella- Reka sich in
dieselbe ergiesst, so betrgt diese ungefhr drei
deutsche Meilen. Hart an der Grenze der Walachei,
im sdstlichen Theile des Reichs gelegen, wird
dieses Thal von den steil abstrzenden Wnden der

Vorgebirge gebildet, welche einerseits, und zwar


am rechten Ufer der Cserna, sich unmittelbar

an die Alpen Arcsana, Babel, Dobri-Vr


lehnen, am andern Ufer aber dem Hochgebirgs
kamme angehren, der im nahen Siebenbrgen
die Grenze gegen die Walachei bildend, seine letz
ten Zweige bis weit ber die Ufer der Donau hinaus
sendet.

Die Physiognomie desThales ergibt sich aus der


allgemeinen Beschaffenheit des, hier wieder vor
herrschenden, Kalkgebirges. Die schroffen,vielfach
zerklftetenWnde, die oft schauerlichschne Fels

parthien darbieten, drngen das in der Richtungvon


NO. nach SW. in Schlangenwindungen sich fort

krmmende Thal immer enger und enger zusam


men, die colossalen Wnde werden immer rauher

und hher,je mehr diese Kmme, Cserna aufwrts,


sich dem Alpengebiete nhern. Eine Stunde ober

halb dem Herculesbade verlsst der bequeme sichere


Pfad, der auch bis dahin nur zu Fuss oder hch

stens noch zu Pferde zupassiren war, den Wan


13*

148

derer, und der weitere, zum Cordonsdienst be


stimmte Fusssteig bis Bob od hinauf, ist den stei.

len Ufern der Cserna nur mit Mhe abgerungen


worden. Wir werden auf diese Gegend wieder zu
rckkommen.

Durch Verwitterung des Gesteins, das fortwh

rend, besonders im Frhjahre beim Schmelzen des


Eises, sich lst und von den Hhen herabstrzt, hat
sich am Fusse der schroff anstrebenden Kalkwnde

eineArtVorgebirge gebildet, mitfruchtbarerDamm


erde bedeckt, dasan vielenStellen bis ber die Hlfte
dieser Wnde hinaufreicht und berall bewaldetist

Gegen die Donau hin senkt sich das Gebirge be

deutend, es bildet sanft ansteigende, gewlbte


Rcken, die allmhlig in die trkische Donauebene
verlaufen. Auch die Wnde am rechten Ufer der
Cserna nehmen auf der nordwestlichen Seite sanf

tere Formen an,ihre gewlbten Rcken schliessen


sich, ber mehrere Vorgebirge hinaus, endlich den
Verzweigungen der Alpe Burba an.
Die ausgezeichnetsten Puncte dieses interessan

ten, noch immer zu wenig durchforschten,Gebirgs


zuges befinden sich in der Umgebung. Der Domo

glett ist zwar nicht der hchste, aber seiner Aus


sicht und besonders seiner, schon seit Kitaibel
bekannten, Pflanzenschtze wegen gewiss der aus
gezeichnetste Punct. Er ist nicht allein von Natur
forschern, sondern noch hufiger von Badegsten
besuchtworden. Cserna aufwrts ragen aus der, nur
durch schmale Schluchten unterbrochenen, Kette

noch mehrere mchtige Kmme empor, die aber

selbst dem Landvolke nur wenig bekannt und an der


Thalseite fast unzugnglich sind. Das Volk weiss
diese Felsspitzen auch nicht zu benennen, was be
sonders von denjenigen gilt, die Cserna aufwrts
am linken Ufer sich erheben und dem walachischen

149

Gebiete angehren, also schon aus Sanittsrck


sichten nicht betreten werden drfen.

Diese khn aufgethrmten Felsendome, diese


verworrenen, das enge Thal hoch einschliessenden
Felsgestalten,verleihen der Landschaft ein ernstes,

grossartiges Ansehen. Dazu die Flle, das Ueppige


der Vegetation. An die kahlen, schroffen Wnde
rangen sich Strucher und Gewchse aller Art. Mit
Mhe haben die zarten Wurzeln sich einen Weg ge
bahnt in das feste Gestein. Rhus cotinus, Spiraeas

ulmifolia,verkmmerte Stmme mehrerer gemeiner


Weidearten, die schne Syringa vulgaris, einige

prachtvoll blhende Cytisus-Arten, Zwerge von


Pinus sylvestris und pinaster u. dgl. m. zieren diese
schroffen Wnde, die ausserdem die Heimath der
seltensten Pflanzen sind. Wir nennen hier nur:

Thymus acicularis W. K., Silene petraea W. K.,


Galium purpureum L,Asperula ciliata Rchl, Atha
mantha Matthioli Wulf, Sedum hispanicum L,Apar
gia aspera W. K. u.s.w, die zu mehreren Hunder
ten die steilen Kalkwnde bedecken. Dazwischen

haben auch Saxifraga Rochelliana,Silene flavescens,


Seseli gracile,S. rigidum u.a. diese Hhen zu ihrem
Lieblingsaufenthalte gewhlt. Und soweckt der An

blick dieser buntgelockten grauen Hupter zugleich


ein freudiges Gefhl. Besonders zierlich ist die
oberste Einfassung der Felskmme mit einer Guir
1ande von Pinuspinaster und sylvestris.
-

Die Fluthen der Cserna beherrschen die ganze


schmale Sohle des Thales. Bei Bob od betritt sie

das sterreichische Gebiet, aus einem wilden Eng


thalle in der Richtung von Siebenbrgen kommend.
Ungefhr 100 Schritte unterhalb dem Wachhause
des Cordonpostens biegt sie um ein Felseneck
und begrsst mit ihrer rechten Hlfte den ungri
sehen Boden, whrend ihre linken Ufer noch der

150

Walachei angehren. Noch immer herrschen ber


den Ursprung des Bergstromes die verschiedenar
tigsten Meinungen. Grisellini versichert, er ent
springe am Berge Murarut in Siebenbrgen, was
ein offenbarer Irrthum ist, da der Berg nicht ein

mal in Siebenbrgen liegt. Rochel glaubt, man


msse die Quellen an der stlichen Abdachung des
Godjan suchen, und Sulzer lsst die Cserna
am Retyezath entspringen. Das Wahre an der
Sache ist, dass man darber nichts Zuverlssiges
weis, da alles bis jetzt Gesagte sich nur auf Ver
muthungen grndet. Bei der Unzugnglichkeit der
Gegend bleibt es noch immer eine schwierige Auf
gabe, die Quellen desWildstromes mit Gewissheit
darzuthun.
Bei sehr bedeutendem Falle rauscht er mit Un

gestm in dem Felsbette fort. Bei Hochwasser,


das im Frhjahre und Herbst regelmssig einzu
treten pflegt, wird er sehr gefhrlich. Er schwillt
ungeheuer hoch an, und reisst ganze Felsblcke
und Baumstmme mit sich fort. Dem Ludwigsbade
hat er schon einigemale mit dem Einsturze gedroht,
und die Prolazer Brcke ist dem Grimme seiner

Wellen bereits gewichen. Am Winkel, wo er das


Badethal verlsst, nimmt er die Bella-Reka auf;
sein Laufwird ruhiger, er wendet sich dem Schup

paneker Thale zu, und schwesterlich vereint eilen


beide, am Fusse des Alion entlang, in mehreren
Mndungen dem gewaltigen Isther zu.
Nicht leicht drfte es eine Stelle geben, wo die

plutonische Entstehung eines Thales der Augen


schein so klar lehrte,wie diess im Cserna-Thale der

Fall ist. Betrachtet man die nach allen Richtungen


zerklfteten, tiefgeborstenen, schroffen Gehnge,
welche immer hher und steiler, die Einschnitte

immer tiefer werden, je mehr sich das Gebirge dea

15I

Alpen nhert; ihre nahe Beziehung zu dem Alpen


stocke selbst,wo die grssten Emporhebungen. Statt
gefunden, so wird man nicht anstehen knnen, fr
die Erhebungstheorie sich auszusprechen, in deren
Folge diese gewaltigen Zerreissungen mussten. Statt
gefunden haben. Und diese Ansicht wird durch das
Erscheinen der vielen heissen Quellen auf einem
so beschrnkten Raume, von denen mehrere die

Temperatur von 409 R. berschreiten, besonders


untersttzt. Denn es deuten diese Thermen auf eine

grosse Thtigkeit im Innern der Erde hin und sind


als die sprechendsten Beweise zu betrachten, dass
in der Tiefe die Krfte noch immer wach und th

tig sind, welche in den Zeiten, als die Menschen


noch keine Geschichte geschrieben, die allgemeine

Gestaltung der Gegend bewirkt.


-*** - Dass die Fluthien der Cserna dieses Thal durch

gebrochen, und dadurch erst die Quellen sollen ge


ffnet worden sein, wie diess Schwarzott und
Andere vermuthen, wird wohl nicht leicht anzuneh
men sein. Wenn schon die Cserna auf die gegen

wrtige Thalsohle allerdings einen grossen Einfluss


gebt, den sie noch fortwhrend ausbt, so ist es

doch nicht wahrscheinlich, dass ein Bergstrom


oder selbst frhere Diluvialfluthen eine so mchtige
Gebirgskette, die grsstentheils aus dichtem Ge
steine besteht, selbst in einem tausendjhrigen
Kampfe, wie Schwarzott versichert, sollten

durchgebrochen haben. Zudem msste es nach die


ser Ansicht sehr schwierigsein, die Art und Weise
auseinanderzusetzen, wie die Fluthen auf das ent
gegenstrebende Gestein zerstrend gewirkt; denn
man muss entweder annehmen, die Cserna habe in

der heutigen Richtung ihren Weg ber das Gebirge


genommen und ihr Bett immer tiefer und tiefer
gegraben, oder es mssen die Wasser der Cserna
A

152

sich angesammelt und endlich mit Gewalt das Ge


birge durchbrochen haben. In beiden Fllen bleibt
so vieles zu errtern, zu erklren; denn es ist nicht
recht begreiflich,warum die Fluthen nicht nach den
statischen Naturgesetzen in gerader Richtung sich

fortbewegt haben, wodurch unmglich ein nach


allen Richtungen gewundenes Thal htte entstehen
knnen.

- -

Die Bildung des Thales fllt offenbar mit den


Emporhebungen zusammen, welche der Thomschie
ferbildung gefolgt sind, und Alles spricht dafr,

dass hier nicht allmhlig und unmerklich Jahr


tausende hinaus wirkende Krfte, sondern pltzlich
eingetretene, heftige Umwlzungen die Vernderun
gen hervorgebracht haben mussten. -

GrauerUebergangskalk bildet die Hauptgebirgs


art der ganzen Umgebung. In den Alpen umlagert,

wie wir gesehen haben, die Kalkzone die Thon


schieferbildung und die abnormen Massen der Hoch
gebirge. In den weiteren Verzweigungen der Hoch
alpen tritt die Kalkformation immer entschiedener
auf; im Thale selbst bildet sie die betrchtlichsten
Hhen von 4 bis 500 Klafter. Bei Orsowa ber

schreitet die Gebirgsart die Donau, und bildet,von

Ogradina aufwrts, den wildromantischen Strom


pass, die Klissura, mit dem 365W, Klafter ber den
Donauspiegel erhabenen Strbecz.
Oberhalb dem Herculesbade hat eine mchtige
Granitmasse den Kalk durchbrochen. In so mam

cher Beziehung drfte das Erscheinen des Grani

tes von wichtiger Bedeutung sein, da es mehr als


wahrscheinlich wird, dass er die Unterlage desgan

zen Gebirgszuges bildet und zu dem Schlusse Ver


anlassunggibt, auch den Sitz der zahlreichen Ther
men im Primitivgebilde selbst zu vermuthen. Auf

dem Kalke lagern Thon und Kalkmergel, sie bilden

- 153

bedeutende Hgel. Weit entschiedener tritt indes


sen, der Thonschiefer auf. Unterhalb dem Augen
bade geht er in grossen Massen zu Tage und ist
durch eingeschobene Kieselmassen characterisiert.
Es erstreckt sich dieses Schiefergebilde bis ber

das Drfchen Peesen eska hinab,wo wieder Kalk


zge wechseln. HinterMehadia erscheint der Thon
schiefer wieder in mchtigen Lagen.
" . .

- -

- -

en) Die Schneefegesetzes.


- Von ganz besonderem Interesse sind die zahl
reichen Schwefel-Thermen, gewiss die ausgezeich

netsten und heilkrftigsten der sterreichischen


Monarchie, welche nicht weniger als 24 an der
Zahl, auf einer Strecke von kaum einer viertel
Meile aus der Kalkstein- und Schieferformation

hervorbrechen. Die ziemlich gleiche Beschaffenheit


aller Thermen unter sich, was ihre chemische Zu
sammensetzung und ihre physicalischen Eigenschaf
ten angeht, lsst aufgleiche Verhltnisse ihres Ent
stehens schliessen und wir haben schon oben im

Vorbergehen bemerkt, dass die geologischen


Verhltnisse des Thales zu dem Schlusse berech

tigen, den allgemeinen Erhitzungsherd, der die

nahen Alpen und mit ihnen das ganze Gebirge ge


hoben, und dem die Quellen, ihren Ursprung ver
danken,tiefim Primitivgesteine zu suchen.Wir ver
weisen auf hnliche Erscheinungen, wie solche das

Auftreten der warmen Quellen in den Alpenthlern


derPyrenen und derSchweizzu begleiten pflegen*).
Die Quelle des Herculesbades allein macht, da ihr
*) v. Leonhard's Lehrbuch der Geologie und Geognosie.
Seite 741.

154

der characteristische Schwefelwasserstoffgehalt


fehlt,eine,wenn gleich nur scheinbare, Ausnahme;

denn da die qualitative Zusammensetzung der bri


gen Bestandtheile der erwhnten Quelle, in ber

einstimmendem Verhltniss mit den anderen Ther


men des Thales steht, so wird es sehr wahr
scheinlich, dass die Herculesquelle ihren Schwefel

wasserstoffgehalt aufdem langenWege,den dieselbe


zurcklegt,bevor sie zuTage geht, abgesetzt habe,
welcheVermuthung auch noch durch andere,weiter

unten nher zu bezeichnende, Umstnde bekrf


tigt wird.
* ---- - Durch die Ergebnisse der, in nebenstehender

Tabelle mitgetheilten, chemischen Analyse ist es


ausser Zweifel gesetzt, dass die verschiedenen Quel
len unter sich mehr oder weniger zusammenhngen.
Der geringe Unterschied, der unter ihnen obwal
tet, drfte im Allgemeinen erst auf dem Wege ent
stehen, den die verschiedenen Quellen abgesondert

zurcklegen. So stehen die Hercules- und Carls


Quelle offenbar in sehr naher Beziehung zu einan
der, und wenn der Hercules-Quelle der Schwefel
wasserstofffehlt, so rhrt es wohl daher, dass mit

dem unterirdischenCanale Tagwasserund zum Theil


atmosphrische Luft, welche beide zersetzend auf

das Schwefelwasserstoffgas einwirken, in Berhrung


kommen. Wenn im Frhjahre die schmelzenden
Eis- und Schneemassen die Cserna anschwellen, so
wird auch der Zufluss der Quelle ergiebiger. Der
Mineralgehalt derselben wird, wie ihre Temperatur,
im Verhltnisse als die Tagwasser einwirken, gerin
ger, welch letztere fortwhrend zwischen 19 und
399 R. schwankt. " >

F
-

U)
n
E|
U2
2
5S
|
E
S
|
"
F S
5
Z
ESE
S
=
3
|
5
#
4
S
TS
F5

flchtigen
Ban
fixen
an
Kubikzolle
Grane
estanadntdhteihleinlen

qeuasdtneaqniudtealhteivnle.
ber
der
BGehalt
bentzten
den
in

E
E
E
--

uasser
KH
t
r
Wde
l
o
z
k
enthalten
ubi
n

Quellen.
5
S
5
.
F
ESH
S
F
Ex-S
ET
S
2
3
-E
--

3
F
E
F
|
#
E
5
|
S
G

F
.

l
1
e
b
a
T.
-

U1
-

---

Fer5,08
1597439
|
din53,75
1,46|
7,21
a,80
,16
,08
,56
nds-Quel e

Q4,57

7140,15
91339
|
|44,15
uelle
0.06
1,43
,48
,12
,46
L3,04
51379
27,49
|
u80,36
dw2,75
,24|
4,57
,15
,10
igs-Quel e Carolinen

H|

|
1341839
58,73
2,15
erc7,10
9,48
u,78
,10
,68
les-Quel e
22,06
3349
14,72
|
C49,93
ar4,56
,14|
3,31
,52
,06
ls-Quel e

F.
1r3755
|
4,05
5an18,32
71329
c6,09
8,18
,10
,12
,33
isci-Quel e
4592|10,10
1|50,23
|
Ka51,62
3,35
6,36
i,05
,15
,10
s49
er-Quel e

A502
8ug65,49
5429
1|103,10
|
1,61
7,37
e,87
,62
,12
n-Quel e

Jos5,00
1399
|
7e93,14
946,25
1,38
41,12
ph8,11
,08
,58
s-Quel e

- 156

Die Hercules Quelle entspringt auf der


Anhhe hinter dem Badegebude aus grauem Kalk
stein, in einer Hhle, aus welcher die Quelle mit

grossem Gepolter durch einen natrlichen Felsen


canal hinabstrzt und zwei Badestuben mit Wasser

versieht. Der Ueberfluss wird unter der Strasse weg


in die Cserna geleitet. DasWasser istfarblos, ganz
geruchlos, hat einen schwach bitterlich, salzigen
Geschmack und trbt sich erst nach langem Stehen

im Badekasten ganz wenig. Merkwrdig ist die


Mchtigkeit,mit welcher die Quelle zu Tage geht.
Sie strzt mannsdick aus der Felsenhhle und lie
fert 5045 Kubikfuss Wasser in einer Stunde.

Die Carls-Quelle entspringt aus derselben


Formation Cserna abwrts,ungefhr 45 Klafter von
der Hercules-Quelle entfernt. Die Menge des Zu
flusses betrgt 23 Kubikfuss in einer Stunde. Das
Wasser hat einen schwach hepatischen Geruch,
einen etwas salzigen Geschmack und wird meist
zur Trinkcur verwendet.

Die Ludwigs Quelle geht unterhalb der

Carls-Quelle in zweigesonderten Armen, die nur


einige Fussvon einander entfernt liegen, nahe am
Ufer der Cserna zu Tage. Es schmeckt hepatischer
und salziger als das Wasser der Carls-Quelle. Die
zwei getheilten Quellen liefern zusammen in einer
Stunde 960 Kubikfuss Wasser.

Die eigentliche Carolinen-Quelle entspringt


mit der vorigen in derselben Richtung flussabwrts,
unmittelbar unter dem Reservoir, in welchem ihre
Wasser aufgefangen werden. Die hepatischen Eigen
schaften treten wieder ausgezeichneter hervor in
Geruch und Geschmack als bei den bisher abge

handelten. Schwarzott bestimmte die Tempera


tur der Quelle auf 229 R. und den Zufluss auf

180 Kubikfuss in einer Stunde,whrend Zimmer

157

mann im Jahre 1817 diesen auf 115% Kubikfuss

berechnete und die Temperatur 339 R.fand.


Die Kaiser -Quelle bricht unmittelbar auf

der Strasse vor dem Badegebude hervor, und wird


von da in hlzernen Rhren in die Badebehlter des

Kaiser- und hinber in die des Carolinenbades ge


leitet. Die Quelle ist von allen bentzten die heis

seste, riecht stark hepatisch und hat einen eckel


haft-scharfsalzigen Geschmack. Sie liefert 89Kubik
fuss Wasser in der Stunde. In der Nhe derselben

strmen,gegen die Cserna hin,noch mehrere, sehr


reichhaltige Quellen aus dem Kalksteine hervor, die
mitunter noch heisser sind, als die in den beiden
Bdern verwendeten, indem einige derselben die
Temperatur von 509 R. berschreiten.

Die Ferdinands-Quelle entspringt in einer


Hhle hinter dem allgemeinen Bade. Unterhalb die
ser Quelle ist eine enge Felshhle, das Schwitz

loch genannt, worin an mehreren Stellen heisses


hepatisches Wasser hervorquillt. Das Landvolk
pflegt sich noch immer dieser Hhle, die mit hepa
tischen Wasserdnsten erfllt ist, als eines sehr
wirksamen Schwitzbades zu bedienen. Die Quelle
liefert 90 Kubikfuss Wasser in der Stunde.

An der Stelle des Augenbades entstrmen vier


Quellen der Schieferformation, die alle eine gleiche
Beschaffenheit unter einander zeigen und mit der
FerdinandsQuelle in naher Beziehung zu stehen
scheinen. DieMittlere wird zum Augenbade bentzt,
und auch als Trinkcur angewendet. Sie liefert in
einer Stunde 40 Kubikfuss Wasser.

Die Francisci-Quelle entspringt am linken


Ufer der Cserna, dem Augenbade gegenber, unter
dem Badekasten selbst. Sie hat einen ausgezeichnet

hepatischen Geruch und ist im Geschmacke der


Ferdinands-Quelle ziemlich hnlich,waswieder auf

158

eine nahe Beziehung beider schliessen lsst. Sie gibt


in einer Stunde 93 Kubikfuss Wasser.

- Die letzte der bentzten Quellen ist endlich


die, hart am linken Ufer der Cserna,unterhalb der
steinernen Brcke zu Tage gehende, Josephs
Quelle, welche nur 5 Kubikfuss Wasser in der
Stunde liefert. Sie kommt mit der Kaiser-Quelle
nahe berein, ist jedoch derUeberfluthung ausge
setzt undwird daher nurvon dem Landvolke bentzt.

Erwgen wir das im Vorhergehenden Gesagte,


so wird esvor Allem auffallen, wie die Temperatur
und der Mineralgehalt derThermen gegen die Kaiser
Quelle hin zunehmen. In der Nhe derselben gehen
die Wsser, wie wir schon erwhnt, am hufigsten
und heissesten zu Tage. Professor Zimmermann
hat aufdiesen Umstand die Behauptung gegrndet,

dass die Hauptader der gesammten Quellen des


Thales hier liegen msse, und die brigen nur als
Nebenzweige davon zu betrachten wren. Aber wir
knnen nicht glauben, dass die Veranlassung zu
solch einem Phnomen, wie das Auftreten oder Ent
stehen der Quellen ist, ein Phnomen, das, wie hier
der Beweis vorliegt, ber ein Jahrtausend hinaus
unverndert. Statt gefunden, auf einen so geringen
Raum, wie die Umgebung der Kaiser-Quelle, be
schrnkt sein knne. Wir betrachten vielmehr das

Hervorbrechen der Quellen an diesem oder jenem


Orte mehr als eine locale Erscheinung, die von man
cherlei Umstnden abhngig und darum auch ver
nderlich sein kann, wie bei der Ferdinands-Quelle
ein Fall vorgekommen ist, indem dieselbevor einigen
Jahren ihren Lauf abgendert hat. Aber die Veran

lassung zur Entstehung der Quellen liegt wahr


scheinlich tief im Innern der Erde und beherrscht

dort, unabhngigvon usseren Einflssen, einen an


sehnlichen Raum.
'

159

- Die Wsser der beschriebenen Quellen, laufen


von ihrem Ursprunge alle farblos in die Bder ein,
und trben sich erst nach lngerem Stehen in den
Badeksten, nach Beschaffenheit der Quelle mehr
oder weniger schnell. Sie bekommen an der Ober
flche ein schn, irisierendes Hutchen und setzen

einen weissen, mehr oder weniger gelblich gefrb


ten, schlpfrigen Niederschlag an die Wnde und
den Boden der Ksten ab. Noch auffallender ist
diese Zersetzung der Quellwasser an den Abfluss
rhren zu beobachten. Dort setzten sich ganze
Krusten von krystallisiertem Schwefelund Kalksalzen
ab, welche Erscheinung in der Leitungsrhre der
Kaiser-Quelle am schnsten beobachtetwerden kann.
Ausser den so eben abgehandelten Quellen ent
strmen der Kalkstein- und Schieferformation noch
mehrere Schwefelwsser, die man aber ihrer un
gnstigen Lage wegen meist unbentzt abfliessen

lsst. So geht eine Quelle im Bette der Cserna un


weit der Francisci-Quelle zuTage, desgleichen eine
am entgegengesetzten Ufer unterhalb dem Ferdi
nandsbade. Oberhalb dem Wasserfalle entspringen
gleichfalls zwei andere Quellen im Strombette, die

in ihrer physicalisch-chemischen Beschaffenheit den


Hauptquellen gleichen.
-

Was die heilkrftigen Wirkungen dieser Quel

len angeht, so ergibt schon ein flchtiger Blick auf


ihre chemische und physicalische Beschaffenheit,
die vorzgliche Stelle,welche sie unter den Schwe

felwssern Europas einnehmen, und wir drfen


dieselben, ohne Uebertreibung, unter die Schwefel
thermen ersten Ranges zhlen. Die weltberhmten
Schwefelquellen der Pyrenen, wie die von Ba
rges, zeichnen sich, wie wir von Longehamp

wissen, nicht so sehr durch ihren geringen Gehalt


an gebundenem Schwefelwasserstoffgas, als durch

ihregrosseMenge von hydrothionsauren Salzen und


einem bedeutenden Gehalte von Aetznatrum aus.
Besonders sollen diese Quellen dem letzteren cha
racteristischen Bestandtheile ihre ausgezeichneten
Wirkungen zu verdanken haben. Etwas hnliches
mag auch bei unsern Wssern. Statt haben, denn
die in der Analyse angefhrten Gasarten drften
kaum im freien Zustande in den Thermen existieren,
was auch die Producte der freiwilligen Zersetzung
in den Leitungsrhren und an dem Quellenrande zu
beweisen scheinen.

- -

- -

Es erweisen sich demnach unsere Bder als be

sonders wunderthtig in den chronischen Uebeln,


welche aus dem allgemeinen Strungen des Haut

lebens hervorgehen. - Besonders wirksam hat der


zweckmssige Gebrauch der Bder in der Gicht, bei
Contracturen und Steifigkeiten der Gelenke, beiin
veterirten Drsenleiden u. s.w. sich erwiesen.

Specielleres ber diesen wichtigen Gegenstand


vermgen wir hier nicht zugeben, da derselbe ganz
ausserhalb unserer Sphre liegt; es genge, die lei
dende Menschheit auf die beraus krftigen Wir
kungen dieser Bder aufmerksam gemachtzu haben.
Aerzte mgen dasAusfhrlichere in therapeutischer
Beziehung bei Schwarzott nachlesen.
Nur einen Rath wollen wir schliesslich den Hilfe

suchenden noch mitgeben, dass sie esja nicht ver


sumen mgen, eine vollstndige Beschreibung ihres

Uebels und der Art,wie sie in der Heimath behan


delt wurden, von ihrem Hausarzte mitzubringen,
welche dem Badearzt zur Einsicht zu bergeben ist,
der nach diesen Angaben den Gebrauch der Bder

anordnet. Keinesfalls erlaube sich aber ein Kranker,


den Gebrauch und die Wahl der Bder ohne rzt

lichen Rath,nach eigenem Gutdnkenzu bestimmen,

indem ein solch eigenmchtiges Verfahren bei

161

der grossen Wirksamkeit der Bder schon sehr viel

WUebel herbeigefhrt hat. . .

E) Bescheessestateme ersee. Bewegtess.

Gewiss wirdjeder Fremde, der diese Gegenden


besucht, erstaunen und usserst angenehm ber
raseht werden, in einer so abgeschiedenen Welt,
unter einem von der Natur etwas verwahrlostem

Volke, in einem wilden Engthale, hart an den fel


sigen Ufern eines mchtigen Wildstromes, der in
seinem Grimme oft mit den grssten Felsblcken
in die Wette ringt, Anstalten und Bauten zu treffen,
wie man sie in der Nhe einer Hauptstadt nicht
besser verlangen kann. Der kleine Raum, auf dem
die Bade-, Fremden- und Oeconomiegebude ver
theilt sind,die im Thale angebrachten schnen, vor
trefflichen Strassen und Spaziergnge, sind meist
mit Mhe und unendlichen Kosten, theils, dem
Stromer selbst, theils dem ewig nachstrzenden
Gerlle und Gebirgsschutt abgewonnen worden.
Das hohe Aerar, unter dessen Verwaltung, durch
das temesvrer Generalcommando, diese Bder ste
hen, hat bedeutende Opfer gebracht und bringt sie
fortwhrend noch, um diesen, von der Natur mit
wilder Schnheit reich begabten, Ort zu einem
angenehmen, besonders Leidenden mehr freund

lichen, erquickenden Aufenthalt zu gestalten. Und


die riesige Natur hat sich dem hochherzigen Sch
pfer gebeugt!
Die Badeanstalten sind, obschon sie noch man
ches zuwnschen brig lassen, ihrem Zwecke an
gemessen, recht bequem eingerichtet. Wir beginnen

deren Beschreibung wieder mit dem ussersten Her


eules-Bade.

14

Das Badgebude lehnt sich rckwrts an die


Felsenwand, aus welcher die Quelle entspringt, und
enthlt ein Extra- und ein allgemeines Bad. Zwi
schen beiden fhrt eine Treppe in das obere Stock

werk in ein gerumiges Wohnzimmer, das im Noth


falle an Badegste vermiethet wird. Von da fhrt
eine weitere Treppe zum Ursprung der Quelle. Des

allgemeinen Bades bedient sich meist das arme


Lndvolk, das aus der Nh" und Ferne zustrmt und
besonders viel auf diese Quelle hlt. Auch die R
mer scheinen derselben einen besonderen Vorzug

eingerumt zu haben. In einer Nische des allgemei


nen Bades ist noch eine kleine Statue des Hercules

zu sehen, die aber schon etwas bel zugerichtet

ist. Denn die Walachen setzen ihrfleissigzu,indem


sie Theile davon abschaben und, mit dem Wasser

der Quelle gemischt, als Arznei nehmen. Sie legen


auf dieses Pulver hohen Werth. -

- - - - - -

Zunchst an das Badehaus ist ein Wachzimmer

angebaut, an das sich ein Armenhaus anschliesst,


alles unter einem fortlaufenden Dach. In dem Ar

meuhause sind die kranken Mnner und Weiber in


zwei Zimmern abgesondert, und werden hier durch

milde Beitrge derBadegsteunentgeldlichverpflegt.


Vom Herculeshade abwrts stehen an der Es

carpmauer zwei sehr nette, roth angestrichene

Badestbchen, das Carls-Bad, auch die Fuss


bder genannt. Das Eine ist fr Mnner, das An
dere fr Frauen bestimmt. Die Stuben enthalten

drei Schuh tiefe steinerne Badeksten, in welche

das Quellwasser durch hlzerne Rhren geleitet


wird. Das eine Stbchen enthlt ausserdem noch

eine bequeme Vorrichtungzum Baden derArme und


Hnde. Zwischen den zwei Badehuschen luft das

Wasser aus dem Ursprung in ein steinernes Becken

und wird daselbst zum Trinken geschpft. Nicht

163

weit davon gewahrt man die Reste einer rmischen


Wasserleitung, die man ehedem bis zum Hercules
Bade verfolgen konnte.

"

. .

..

. .

An der Escarpmauer fort, gelangt man am An


fange des Badeplatzes zum Ludwigs-Bade, des
sen ausgedehnte Gebude hart am Ufer der Cserna
stehen, und durch eine starke Maner, gegen die
Fluthen derselben geschtzt sind. Die Badeanstalt

besteht aus einem grossen allgemeinen Bade, 12 Ex


trabdern und einem Offiziersbad, dasunbemittelten
hilfsbedrftigen Offizieren zur freien Bentzung
berlassen wird. Die 12 Extrabder haben hlzerne

Badeksten und sind alle mit einem Kuppeldache

versehen, das oben offen ist. Die Wenigsten haben


eine Vorrichtung zum schliessen dieser Oeffnungen,
was manchen Uebelstand herbeifhrt. Uebrigens
sind die Badestuben recht bequem, mehrere auch
mit einem heizbaren Ankleidecabinette versehen.

Eine andere grosse Bequemlichkeit hat die Anstalt


dem thtigen Dr. Martini zu verdanken. Auf sei
nen Vorschlag haben mehrere Bder, so auch das
Ludwigsbad, eigene Reservoirs erhalten, in denen
fortwhrend Wasser zum abkhlen stehen gelassen

wird, so dass man dieTemperatur der Bder, durch

Zulassen von im Reservoir abgekhltenWasser,be- - quem regulieren kann. Mittelst gedeckter Gnge
stehen diese Badestuben mit der ganzen Fronte der

Gebude bis zum Carolinen-Bade hin, in unmittel


barer Verbindung. Von der gegenber stehenden
Caserne fhrt gleichfalls ein, unter der Strasse
fortlaufender, gedeckter Gang in die Bder. Dieser

Bequemlichkeiten halber wird das Ludwigs-Bad


auch am hufigsten bentzt. Frher hiess diese

Badeanstalt das Schindelbad,weil dieselbe die erste


war, welche 1731 eine Schindelbedachung erhielt.

Seit dieser Zeit wurde die Localitt mehrmals re


14*

164

pariert und verschnert. Die Cserna nahm die Bau


ten im Frhjahre 1830 hart mit und esfehlte nicht
viel, so wre die ganze Anstalt eingestrzt. Eine
Marmortafel in der noch rmischen Wand des all

gemeinen Bades, bewahrt das Andenken eines Be


suches, mit welchem der verewigte Kaiser Franz

und seine erlauchte Gemahlin diese Bder beglckt.


Die Inschrift lautet: -

FRANCIsCUs. AUSTRIAE. IMPERAToR.


HUNGARIAE. BOH. LOMB.VENET. GAL. LOD.
ET. ILLYR. REX.
-

CUM. AUGUSTA. CONJUGE. CAROLINA.

ITINERE. FAUSTIssIMO. IMPERII. PROVIN


PERLUSTRANs.
INSIGNES. ANTIQUA. SALUBRIUM.
-

- --

AQUARUM. LAUDE.

THERMAs. HERCULANAS, AD. MEHADIAM.


INVISIT.

DIE. 1. ocToB. MDCCCxVII.


- Das Carolinen - Bad, am unteren Ende des
Badeplatzes, fllt durch die edle, gefllige Bauart
vor allem auf. Das mit einem Kuppeldache ver
sehene Gebude umfasst ein gerumiges Gesell
schaftsbad, wozu zwei Ankleidezimmer gehren,
und zwei Extrabder. Das schne Gesellschaftsbad

ist in ovaler Form gebaut, und mit einer netten,


hlzernen Gallerie versehen. Das hochgewlbte
Kuppeldach hat verschiebbare Fenster. Zwei ab
gesonderte, heizbare Ankleidecabinette fhren ber

gedeckte Treppen, deren Flgelthren sich in das


Wasser ffnen, in das Bad hinab. Die zwei Extra
bder haben gleichfalls heizbare Cabinette. Zwei
Quellen versorgen diese Anstalt mit dem nthigen

Wasser. Die eigentliche Carolinen-Quelle entspringt,

165

wie bereits angefhrt, in der Nhe des Extrabades.


Ausserdem geht eine Leitungsrhre aus der Kaiser

Quelle herber.

- - - - - -

- -

."

Das Carolinenri- Bad, ehemals das khle


Gliederbad genannt, wird, der usserst netten und

bequemen Einrichtung wegen,mehr von der elegan


ten Welt bentzt, wozu nch der Umstand kmmt,
dass es mit dem schnen Neugebude in nchster
Verbindung steht. 1826 erhielt das Badehaus die

gefllige Form.

Wenn man am Carolinen-Bad, die Brcke ber

schreitet,gewahrt man am Ufer der Cserna ein klei


mes Badehuschen, hart an den Strom gebaut. Es
ist das Josephs-Bad, frher Fieberbad genannt.
Der ungnstigen Lage wegen wird es fast gar nicht
bentzt.

Das arme Landvolk braucht es noch oft

als fiebervertreibendes Bad.

Auf der Strasse fort, gelangt man nach einer


ziemlichen Strecke zum Francisci-Bad, das an
der Chausse steht. Mit den Badekammern stehen

unter einem fortlaufenden Dache: die Wohnung des


Badedieners, eine Wachstube und ein Kranken
Zimmer fr das Militr. Die Badevorrichtung be
steht aus zwei Ksten, die auf der hervorstrmen

den Quelle selbst angebracht sind. Die zweiAn


kleidecabinette sind heizbar. Die weite Entfernung
dieser fr sehr wirksam gehaltenen Quellen vom
Badeplatze, machen den Gebrauch derselben sehr
unbequem. Der Pchter pflegt die Patienten in einem
geschlossenen Btard hinfhren zu lassen. Die
Anstalt hiess ehedem das Franzosenbad.

Hinter dem Francisci-Bad fhrt ein practicabler

Steg ber die Cserna zu dem gegenberliegenden


Aug e n B a d e. Das nette Badehuschen lehnt
sich an den Schieferfelsen und steht auf dem Re

servoir der Quelle; daran stsst ein hlzernes,


-

166

lngliches Gebude, das zum Augendunsten vor


gerichtet ist.
Nun geht es Cserna aufwrts zu den letzten
zwei Badeanstalten, dem Ferdinands- und dem
Kaiser- Bade, welche beide unter einem fort
laufenden Dache stehen. . . . . . . .
t. Das Ferdinands-Bad hat ein Gesellschafts
-

und ein Douchiebad. Dieselbe Quelle bewssert auch


das dazu gehrige allgemeine Bad, das in einem
eigenen, an den Felsen angelehnten Huschen be
findlich ist,und gleichfalls eine Douche-Vorrichtung
besitzt.

-. Das anstossende Kaiser- Bad hat ein allge


meines und drei Extrabder, diese haben marmorne
Badeksten, in denen Se. verewigte Majestt, Kaiser
Franz, im Jahre 1817 einigemale gebadet.
Diese beiden Anstalten, das Ferdinands- auch
Douchebad(frher Kalkbad)genannt,und das Kaiser
Bad (ehemals das heisse Gliederbad), haben ein sehr
freundliches Ansehen und gehren zu den heilkrf

tigsten Quellen. Die Stuben sind hoch und licht.


Das Kaiser-Bad geniesst noch den besonderen Vor

theil,dass es,wie das Ludwigs-Bad,ein Abkhlungs


Reservoir besitzt, um dasWasser beliebig tempe
riren zu knnen.

Die so eben abgehandelten Badeanstalten sind


smmtlich in dem besten Zustande und werden, wo
es nur thunlich und mglich ist, immer mehr ver
schnert und bequemlichergemacht. Die Erhaltung
derselben kostet dem Aerar bedeutende Summen.

Die hepatischen Wasserdnste verderben in den


Badekammern viel Holz- und Mauerwerk, was im
mer repariert werden muss. Dessgleichen erfordern
auch die Gebude immerwhrendes Nachbessern

gegen die Verwstungen der Cserna. Das hohe


Aerar bietet. Alles auf, um den Gebrauch dieser,

167

weit und breit berhmt gewordenen, Quellen den


Hilfesuchenden so bequem als mglich zu machen.
Sechs Badediener (hier Plajasch, auch Plejaschen
genannt) versehen den Dienst in den verschiedenen
Bdern. Sie sind mitThermometern versehen, um
die Temperatur desWassers stets nach demWunsche
und den Erfordernissen des Badenden regulieren zu
knnen. Besondere Sorgfalt haben dieselben auf
die Reinlichkeit der Bder zu verwenden.

Die brigen Badegebude, freilich nur wenige


an der Zahl und daher fr den grossen Andrang
von Fremden in den Monaten Juni und Juli, viel

zu beschrnkt, bestehen aus dreiUnterkunfts-und


mehreren Oeconomiegebuden. -

--

Das vorzglichste Fremdengebude ist das, im


grossartigen Style, 1824 vollendete, sogenannte

Neugebude. Die zwei, gegen die Cserna und


den Platz gekehrten, Fronten desselben sind durch

einen Gang getrennt, der mit dem Carolinen- und


dem Ludwigs-Bade communicirt. Das zweistckige
mit einem netten Bohlendach versehene, Gebude
enthlt 71 lichte, freundliche Zimmer, und ausser
dem zwei Salons an beiden Enden,jeder mit einem
Balcone versehen. Zu den Zimmern gehren sieben
Kchen, wovon fnf an Fremde vermiethet werden
knnen. Im ersten Stockwerke ist der Raum, der
auf den mittleren Balcon mndet, bisher zur katho

lischen Kapelle bentzt worden. Seit dem Herbste


dieses Jahres wird der Gottesdienst in der neu er

bauten Kirche gehalten. Das Frontispice hat eine


Schlaguhr, die einzige im Bade.
Der an das Neugebude stossende einstckige
Camera1-Tract, der im Jahre 1792 errichtet und

1809 erweitert wurde, hat 44theils heizbare, theils


unheizbare Fremdenzimmer und fnf Kchen. Im

Erdgeschoss befindet sich, neben dem Thore, die

I68

Badekanzlei, wo die Wohnungen und Bder gemie


thet werden.
An dieses Gebude schliesst sich unmittelbar

der sogenannte Militr-Tract an. Die Zimmer


desselben, Nr. 1 ausgenommen, sind fr unbemit

telte, kranke Offiziere, vom Capitnlieutenant ab


wrts bestimmt, und werden diesen unentgeldlich
berlassen. -

Diegegenberstehende Caserne dientfr krankes


Militr, vomUnteroffizier abwrts. Das nette Ge
bude ist erst im Jahre 1835 vollendet worden.

Das Traiteurgebude hat im oberen Stockwerke


einen recht hbschen Saal, mit Nebenzimmern ver

sehen. Er dient als Speise- und zugleich als Tanz


saal. Im Erdgeschosse ist ein sehr nett eingerich
tetes Caffeehaus mit einem Spielzimmer. Linker
Hand vom Einfahrtsthore ist ein Kaufmannsladen,
wo man die verschiedenartigsten Dinge fr theures
Geld erhlt.

In dem daranstossenden Verwaltungsgebude


befindet sich im Erdgeschoss die wohl eingerich

tete Apotheke des verdienstvollen Apothekers Hrn.


Galliny zu Lugos, welche von einem Pchter be
sorgt wird. Die brigen Zimmer des Erdgeschosses
bewohnen vier Badediener. Im oberen Stockwerke

sind die Wohnungen des Badeverwalters und des


Brunnenarztes. Ein nettes Wachhaus, sodann die
Wohnung eines Badedieners, sonst auch das alte

Backhaus genannt, schliessen am Badeplatze die


Reihe der Gebude.
Ueber der steinernen Brcke sind die Wohnun

gen des Fleischhauers, des Bckers und Brunnen


meisters. Hinter denselben ist dieSchmiede,weiter
gegen das Gehlz hin, die erst im Jahre 1837 sehr

geschmackvoll aus Stein erbaute, sogenannte Ba


rake, die ehedem nur aus Brettern zusammen

169

geschlagen gewesen. Sie ist zur Aufnahme der r


meren Classe von Badegsten bestimmt.
Vor diesem Gebude steht an der Strasse die

nette Kirche, welche fr den walachischen Gottes

dienst bestimmt ist. Mit der Feuerlschrequisiten


Schoppe,einerWagenremise und einem langenStall

gebude ist die Zahl der Bauten im Badeorte ge


schlossen.

- Der gerumige,sehr nett gehaltene Badeplatz ist


mit einem Springbrunnen geziert, der ein kstliches
Trinkwasser fhrt, das aus der, hinter der Baracke
befindlichen, Brunnstube ber die Brcke hergelei
tet wird. Im Sommer des Jahres 1826 wurde die

Fontaine erffnet. Vor derselben steht, auf einem


steinernen Piedestal, eine Sonnenuhr.
-

- -

- - -

- -

c) Spareiergnge im Hackethale.
Auch fr herrliche Spaziergnge in die nch

sten Umgebungen des Thales ist mannigfaltig ge


sorgt worden. Sofhrt ein schner, bequemer, ge
gen die sengenden Strahlen der Sonne wohl ge
schtzter Spaziergang, der erst im Sommer 1835
neu angelegt worden, von der Caserne zur Ruber
hhle. Man geniesst aufdiesem Wege, an mehreren
Stellen, eine wunderschne Durchsicht aufeinen be

trchtlichen Theil desThales. In der Hhle ange


langt, wird man eben nichts besonderesfinden,was
zu der grossen Berhmtheit derselben htte Veran

lassung geben knnen.

Ein bei sieben Klafter hohes und ber eine Klaf

ter breites Felsenthor fhrt mssig aufwrts in eine

Vorhalle,auswelcher, links undrechts,zweiOeffnun


gen in das Innere fhren. Linker Hand gelangt man

in eine kleine Hhle, die durch eine Oeffnungin der


15

170

Wand beleuchtet wird. Der Eingang rechts mndet


in eine grosse Hhle, welche 25 Schritte lang,
ungefhr 12 Schritte breit und bei 7 Klafter hoch

ist. Gegen die Cserna hin ist sie offen und nur mit
einer, bis ber die Hlfte der Hhe reichenden, ge
mauerten Wand verwahrt; eine schmale, thrartige

Oeffnung fhrt auf den vorspringenden Fels hinaus.


Die Wnde der Hhle sind mit allerlei Inschriften

und Namenszgen ber und ber bemalt,und eine in


der Mitte angebrachte, hlzerne Bank ladet zur n

heren Besichtigung der verschiedenartigen Kritze


leien und Malereien ein. Etwas interessanter ist eine

an diese stossende grosse Hhle, die aber nur mit


Fackeln zu betreten ist. Linker Hand fhrt eine nie

dere Oeffnung in dieselbe. Sie ist die ausgedehn


teste, indem sie ungefhr 100 Fuss in der Lnge und

54in der Breite misst,und die spitzzugehendeWl


bung nahe an 10 Klafter hoch sein mag. Der feuchte,
modrige Grund, das altergraue, hie und da von
durchfiltrirtem Tagwasser durchnsste,Gestein,die

kalte,dumpfigeLuft,machen den lngerenAufenthalt


in derselben unheimlich. Ganze Schwrme Fleder

muse verirren sich im Sptherbste herein und voll


bringen daselbst, in grosse Klumpen zusammenge
ballt, ihren Winterschlaf. Am Ende dieser Hhle
fhren noch andere zwei,etwas in die Tiefegehende,
kaum fnf Fuss hohe Spaltungen in zweiweitere fin
stere Gewlbe. Das eine ist nur klein und niedrig,
kaum 2 Klafter lang, das andere kommt an Grsse
und Ausdehnung der vorhin beschriebenen gleich.
Diese Gewlbe endigen in enge Spaltungen, durch
die man nur mit Mhe und Gefahr dringen kann, da

der Boden usserst schlpfrig und uneben ist, und


hie und da mit nicht unbedeutenden Tiefen wech

selt. Unter dem Volke herrscht eine alte Sage,


nach welcher diese schmalen Felsgnge mit dem

171
Schlosse Bar kam zu Mehadia in Verbindung
stehen sollen. Auch der Name der Hhle grndet
sich aufSagen und Erzhlungen,und es ist nicht un
wahrscheinlich, dass diese in den frhern unruhigen
Zeiten, Ruberhorden zum Aufenthalte gedient ha

ben mag*).
Ungefhr in der Richtung oberhalb der Ruberhhle ist noch eine weit interessantere Felskluft,
die Schwarzott die Herculesdampfkaminhhle
genannt hat, weil sie mit dem Canale der Hercules

quelle in naher Beziehung zu stehen scheint. Ich


habe den Weg dahin, durch das Gewirre von Felsen

und Struchern, vergebens gesucht, und daher die


Hhle selbst nie betreten. Aus der Schilderung, die
Schwarzott davon gemacht, geht hervor, dass die

selbe ein anderes unterirdisches Gewlbe berdeckt,


welcheswahrscheinlich der Herculesquelle zum na
trlichen Reservoir dient, in welchem ihre Wasser
sich ansammeln und von hier aus zu Tage gehen.
Schwarzott fand die Temperatur in der erwhn

ten Hhle bedeutend hher, als jene der ussern


Luft; die Wnde waren erhitzt und aus mehreren

Bodenrissen stiegen heisse Dmpfe empor, die mit


dem Wasser der Quelle dieselbe Natur hatten.

Unterhalb dem Laubengange, der zur Ruber


hhle fhrt, ist eine bequeme Fahrstrasse angelegt,
die ursprnglich nur bis zu dem Herculesbade sich
erstreckte,im Sommer 1835 aber, mit bedeutenden

Kosten, um ein betrchtliches verlngert wurde.


Sie endigt an einer, in demselben Sommer ber
*) Das walachische Volk ist an der rmischen Benennung
der Herculesbder irre geworden,und erzhlt sich, dass

ein mchtiger Ruberanfhrer, Hercules genannt, die


ses Thal beherrscht und in der beschriebenen Hhle sei

nen Wohnsitz aufgeschlagen haben soll.


15 *

172

die Cserna gebauten, Bohlenbrcke, die,aufdreige


spannten Bogen ruhend, eine sehr bedeutende Lnge
hat. Die Brcke ist so solid, dass sie auch grssere

Lasten zu tragen im Stande ist, wird aber bloss von


Fussgngern benutzt. Von der Brcke geleitet ein

schmaler Fusssteig zur sogenannten Wasserenge,


einem interessanten Puncte,wo die ganze Fluth der

Cserna in einen schmalen,von Granit gebildeten Ca


nal zusammengedrngtwird. Von da zieht der Pfad
weiter durch ein anmuthiges Wldchen an den p
pigsten Exemplaren von Carex sylvatica, Lathyrus
Hallersteini, Orobus variegatus, Lapsana foetida,
Gallium capillipes, der schnen Campanula Grossec
ki vorber, bis an den Wasserfall, wo die Cserna

ihre drngenden Wogen an einem, im Bette liegen


den,gewaltigen Granitblocke bricht und einige Fuss
tief, mit donnerhnlichem Getse, ber denselben
hinabstrzt. Eine Bank ist am Ufer angebracht, auf
der man gerne verweilen wird, um sich lnger an

dem Spiele der Cserna zu ergtzen,das, im Sonnen


schein gesehen, einen prachtvollen Anblick ge
whrt.

" Die so eben beschriebene Strasse, vom Bade

platz bis an den Wasserfall, bietet dem Pflanzen


freunde die reichsten Schtze desThales. Man wan

delt in einem ppigen botanischen Garten, voll der


schnsten Seltenheiten. Da stehen Dianthus trifa

sciculatus, die erwhnte Campanula Grossecki, das


seltene Hypericum Richter und Salvia amplexicau
lis,bunt durcheinander sich um die Pltze streitend;
an die schroffen Felswnde klammern sich die schne

Saxifraga Rochelliana, Thymus acicularis, Silene

petraea, Vesicaria utriculata, diese Knigin der


Alysseen, und manwagt oft sein Leben, um sie von
ihren Lieblingspltzen, von dem sie hhnisch dem
Botanikerzunicken, herabzuholen.

173

Ueber die beschriebene Bohlenbrcke geleitet,


am linken Ufer der Cserna, ein Fusssteig durch

freundliches Gebsch flussaufwrts ber eine Pojane


auf die Strasse, die zu den verlassenen Kalkfen
fhrt. Die Strasse endigt hier wieder in einen Fuss

steig, der auf die Cordonsposten nach Bobod und


von da in die Alpen fhrt.
Ein dritter schner Spaziergang, reich an ab
wechselnden, lieblichen Parthien, geht vom Kaiser
bade, an dem Augenbade, den Grten des Arztes und
Verwalters,und an der neu erbauten eisernen Brcke
vorber, zur Insel, und von da weiter hinab, ber
Wiesen und Waizenfelder bis an das Thallende, wo
der blumige Steg sich mit der Strasse vereint. Die
mit Pinus pinaster schwarz gezierten Felskmme
am linken Ufer, die finster ghnende Schlucht des

Prolaz, im Hintergrunde sanft gewlbte, grn be


laubte Berge, gewhren dem Auge eine herrliche
Weide. Gigantische Formen von Crepis biennis
war. banatica, Heracleum sphondilium, Campanula
latifolia und Grossecki,berraschen den Fremdling,
der mit der Ueppigkeit der sdlichen Flor weniger
vertraut ist. Das Manneshhe erreichende Getreide

ist mit Vicia sordida,Pisum elatius MB.? Agrostem


ma, coronaria zierlich durchwirkt, und am Wege
grssen die schne Veronica orchidea, Lathyrus hir
sutus,Cheiranthus caspidatus,Stachis sericeau.s.w.
freundlich entgegen.
-

Von der oben erwhnten Insel fhrt ein Steg


ber die Cserna aufdie Wiese hinber,zum usserst
freundlich gelegenen Maierhofe des Badepchters.
An dieWirthschaftsgebude und Stallungen schliesst
sich ein grosser Garten an, der ebenfalls dem Pch
ter zur Nutzniessung berlassen ist. Der Spazier
gang nach dem Maierhofe eignet sich ganz beson

ders zu Abendparthien, und gehrt zu den ange


-

174

nehmsten Ergehungen. Den Rckweg schlgt man


ber die Hauptstrasse ein.
Ein anderer Spaziergangerhebt sich vom Kaiser
bade in Schneckenwindungen zu einer knstlich an

gelegten Aussicht, Schnell er's Ruhe ge


nannt. Eine reizende Durchsicht ber einen grossen
Theil desThales und hinber auf den Domoglett,
machen den, sehr zweckmssig angelegten, Ort zu
dem angenehmsten Ruhepltzchen. Von da verliert

sich ein Fusssteig ins Gebirge, der nach dem Dorfe


Mehadia fhrt. . .

. .

Erwgen wir nun das im Vorhergehenden Er


zhlte noch einmal genau, sowerden wir gestehen
mssen, dass diese Badeanstalten weit mehr ver
einigen, als sich in einer so abgeschiedenen Welt
erwarten lsst. Fr die Bequemlichkeit der Frem
den ist mannigfach gesorgt. Die Badecommission,

welche aus dem Verwalter, dem Badehauptmanne


und dem Brunnenarzte besteht, wacht streng ber
Ordnung und Sicherheit. Ein Grenzpiquet verschafft
ihren Anordnungen im Nothfalle den nthigen Nach
druck. Jede noch so geringe Beschwerde eines Cur
oder Badegasteswird von den erwhnten Herren mit
der grssten Bereitwilligkeit entgegengenommen
und geschlichtet. An dem Brunnenarzte, Hrn. Regi
mentsarzt Doctor Martini, besitzt die Anstalt

einen sehr gebildeten, vortrefflichen Mann, dessen


freundliche Manieren und ausgezeichnete. Zuvor

kommenheit jeden Kranken ermuthigen und trsten.


An Zerstreuungen kann es dem Gaste nicht feh
len. So wie die Sonne vom Badeplatze scheidet,

verkrzt die Kapelle des walachisch illyrischen


Grenz-Regiments mit einer Harmonie-Musik die
Stunden. Der Morgen bleibt ganz der Cur gewidmet.
Schon um vier Uhr geht das Baden an, da in der

Regel nach jedem Bade eine Stunde wenigstens im

---

175

Bette zugebracht werden muss. Nach dem Bade wer


den Spaziergnge in die nchsten Umgebungen ge
macht. Bald wird auf Schneller's - Ruhe das Frh

stck eingenommen, bald auf der Insel, am an


dern Morgen im Maierhofe und so fort. Andere er
gehen sich um das Augenbad oder die Carl's-Quelle
herum, um das Wasser zu trinken. Gegen Mittag
sucht.Jeder den Schatten, denn dieSonne brennt gar
arg in dem engen Thale. Um 1 Uhr ertnt der Ruf

der Speiseglocke, dem Mancher sehnsuchtsvoll ent


gegenharrt. Nun strmt alles im bunten Gewhle

dem Speisesaale zu, wo an Table d'hte gegessen


wird. Solche, die das Geruschvolle weniger lieben,

speisen aufihren Zimmern *). Nach der Tafel hlt


man allgemein: Siesta. Alles ist still und ruhig, der
Badeplatz wie ausgestorben; nur die Cserna mur
melt hinter dem Neugebude ewig dasselbe Lied
fort und strt Manchen aus dem sssen Schlummer

auf, bis man sich an ihr Gerusch gewhnt hat.

Um 4 oder 5Uhr beginnt das Leben um sogerusch


voller wieder. Alles sucht das Grne.

* Diess ist der Verlauf des hiesigen Badelebens,


das manches in sich vereinigt, was man in andern,

hoch renomierten, Bdern vermisst. Das bunte Ge


whl der fremdartigsten Nationen,die orientalischen
Sitten des Landes, die Nhe des morgenlndischen

Volkes, das Alles gewhrt einen Reiz, der jedem


Fremden neu ist. Und vollends wird der Naturfreund

jedenAbend vergngt nach Hause kehren. Das herr

*)Zu bedauern ist, dass die Badegste alle auf einen Trai
teur beschrnkt und ganz seiner Willkhr berlassen
sind. Wir haben oft sehr miserable Kost fr theures

Geld genossen, und man musste sich damit begngen,


da alles Klagen und Murren nichts half. Vielleicht ist

es seitdem besser geworden!

..

. "

176

liche Cserna-Thal und dessen Umgebungen, werden


ihm tglich neue, berraschende Bilder bieten. Der
Naturforscher, der Alterthums- und Geschichtsfor

scher wird reichlichen Stoff finden, seinen Drang


nach Forschungen zu befriedigen und seinen Scharf
sinn zu ben. Weniger findet. Derjenige, der hierher
kmmt, um sich die Zeit in geselligen Kreisen zu
vertreiben, indem die Conversation etwas steifist*).
Wir haben schon erwhnt, wie sehr das Aerares
sich angelegen sein lsst, alles fr die Bequemlich
keit der Badegste aufzubieten. Es verwendetzu den
verschiedenen Bauten bedeutende Summen, die den
Ertrag des Badepachtes vielfach bersteigen. Seit

ich die Bder verlassen, hat sich dort so Vieles neu


gestaltet. Im Jahre 1837 wurde,in der Nhe der ein

gestrzten Prolazer Brcke, eineprachtvolle eiserne


Cilinder-Bogenbrcke ber die Cserna gebaut; ein
Jahr darauf der edle, gefllige Bau einer katholi

schen Kirche in antiker Tempelform vollendet und


im Herbste desselben Jahres zum Gottesdienste ein

geweiht; fr 1839 ist der Bau eines grossen Unter

kunftsgebudes beantragt, um einem lngst gefhl


ten Bedrfnisse abzuhelfen.

Es soll 92 Zimmer

und einen Salon umfassen,und wird die Stelle ein


nehmen, wo jetzt die Wachstube und das soge
nannte alte Backhaus neben dem Verwaltungsge
bude stehen.

- - -

*) Auch ein Theater wird, whrend der Bade-Saison, un


terhalten. Eine fliegende Truppe richtet gewhnlich die
Feuerschoppe dazu her. Die leichtfssigen Shne Tha
liens bringen sehr bescheidene Wnsche mit, sie woh
nen auf dem Schnrbodcn. - Es bleibt immer nur eine

Parodie auf das Komdiespielen, 1 -

177

a) nie f:in
mancher hatte aufgefundenen"
j. - - - Akteurthdnner.
-

- - --

- - - --

Zum Schlusse erwhnen wir hier nur kurz der

jenigen Reste aus den Zeiten der Rmerherrschaft,


welche seit 1786 hier aufgefunden worden. Grise
lini, und aus dessem Werke,Schwarzott citieren

und geben die Inschriften einer Menge Votivtafeln,


die aus dem Badethale nach Wien gefhrt wurden.

Sie sind amAufgange zur kaiserlichen Hofbibliothek


eingemauert. Ausserdem sind im kaiserlichen Anti
kencabinette drei Statuen, aufgestellt, welche mit

noch vier anderen, bald nach der Entdeckung der


Bder, im Thale gefunden wurden.Die schnste der

selben ist eine zwei Fuss hohe Statue des Hercules


ausweissem Marmor, Hercules hlt, am linkenArm

den Knaben Telephus, mit der Rechten sttzt er


sich mit einer Keule auf den Kopf eines Stiers, und
zur Linken sitzt eine Hirschkuh zu seinen Fssen,
welche dem Knaben die ersteNahrung reichte. Gri

selini hat die Statue abgebildet. Eine weit bessere


Zeichnung hat jedoch Schwarzott, als Titel
kupfer zu seinem erwhnten Werke, geliefert. Gri
selini spricht noch von anderen aus dem Banate
abstammenden kleinen Statuen, die er in Temesvr
gesehen. Im Jahre 1755 hat man im Thale den Sar

cophag eines Frauenzimmers gefunden, der mit


mehreren anderen Gegenstnden nach Wien tran
sportiert wurde. Das damit beladene Schiff ist aber

bei Pesth sammt der Ladung zu Grunde gegangen.


Noch zahlreicher waren die Mnzen,die man in

allen Theilen des alten Daciens gefunden. Die in


der Nhe der Bder gesammelten waren, nach Gri
elinis Versicherung,aus den Zeiten Trajans,
Adrians, der Anton in ein, bis auf die Zeiten

desM.A. Philippus, Herennius Hetruscus

178
und Moesias Decius. Auch erwhnt Grisellini
einesTempels, der an der Cserna gestanden, und
den Gottheiten Hercules und Aesculapgeweiht
WA, - - - -

--

--

-- -

- - -- - - -

, Die folgenden Inschriften, 14bis 18,finden sich


in den Wnden des Ludwigsbades eingemauert:
XIV.

- -

-- - --

. . . . . . . . ..

1 , . . ."

. . . . .. . ..

RCULL. . . . . .
..
ET" - . . . . .
i
MERCURIUS,
- - - - - - - PR. ---- - - CUM. SI S.

- ,
-i -

Griselini sah diesen Stein als Fragment beim

Franciscibade liegen. Er hat die Inschrift nach


einem deutschen Manuscripte, das er in Temesvr
gelesen,folgendergestalt gegeben:
- - -

HERCULI.
--

ET VENERI.
- -

MERCURIUS. PRAEFECTUS.
CUM SUIS,
Am Ludwigsbadefindet man sie folgendermassen
-

- -

ausgebessert:
-

HERCULI.:

ET VENERI. - - - - - - - - - MERCURIUS. - - - - - - - -

PRO SALUTE:

CUM SUIS. .
. .

. b- : "

.
XV. - -

HERCULI. IN

. ..

" :"

VICTO. L. POM
PEIUS. CELER.
-

, , , PRAEF, COOR.

- - - - - - - - I, UBIORUM. V. S.

179
XVI. - HERCULI, SANC
TO. SIMONIUS. V., C.
PRAESES. DACIARUM.
XVIII.,

- -

- -

AESCULAP.
ET", HYGIAE.
PRO, SALUTE, JUNIAE.

- - - - -

CYRILLAE. QUOD. A.

. LONGA, INFIRMITA

TE. VIRTUTE. AQUA


RUM. NUMINIS, SUI.
REVOCAVERUNT.

. . . . . .. .. . .
-- - - -

T. B, A. EIUS. V., S. L. M. - - -

XVIII.

DIIS, ET, NUMINIBUS.

AQUARUM.
ULP. SECUNDINUS.
MAR, WALENS. .. ,
POMPONIUS. HAEM. V.
HULCARUS, A. WALENS.
LEGATI. ROMAN, AD.
CONSULATUM. SEVE
RIANI, C, V. MISSI INCOLU
MIES, REVERSI, EX, VOTO,
-

-, -

Diess ist die bereitsSeite 145 erwhnte Inschrift,


welche beweisst,dass die Bderschon zu Hadrian's

Zeiten mussten bekannt gewesen sein, da das er


whnte Consulat des Severianus in die Regierung
dieses Kaisers fllt.
-

Ausser diesen Gegenstnden hat man, selbst in


neuerer Zeit, noch manches Bemerkenswerthe ge
funden. So erzhlt Schwarzott, dass man bei

180

Errichtung des Ferdinandbades eine 2Schuh hohe


Statue ausgegraben, an der man, trotzder starken
Beschdigung durch die Arbeiter, doch noch deut
lich die Gestalt der Hygiea erkannte. Selbst heut
zutage findet man beiGrabungen noch immer eine
Menge Mauerreste, zum Beweise, dass die Rmer
hier viel gebaut haben mussten. Beim Durchbrechen
des unterirdischen Ganges,welcher aus der Caserne
in das Ludwigsbad hinber fhrt, fand man viele
irdene Wasserleitungsrhren. Auch rmische Zie
gel finden sich in Menge in der Erde. So ist am
linken Ecke des Verwaltungsgebudes ein solcher

langer Ziegel, mit dem rmischen Legionszeichen


L. E.S. IIII. H. eingemauert, nebenan findet sich

folgende Votivtafel:

HERCULI GENIO.
LOCI, FONTIBUS.
CALIDIS, CALPUR
NIUS. JULIANUS. ,
V, C, LEG. V., MAC,

LEGA. AUG. P. P. PR.


-

V. L. S.

An der Escarpmauer, aufdem Wege zum Hercu


lesbade, ist eine Steintafel mit sehr undeutlicher
Schrift eingemauert. Schwarzott hat sie folgen
dermassen gegeben:
-

I., O. M. - - - -

- -

. . ANTES (I)

- -

US, CAIUS,
PRO, SALUTE.

SUA. ET. SU
-

ORUM. -

VI. L. (E) P.

181

Diese Tafel ist zwischen zwei anderen ange


bracht, welche sechs undeutliche Brustbilder, en
Bas-relief gearbeitet, enthalten. Diese Steine sind
aus Pettnik hierher gebracht worden.
Weit grossartigere Reste haben indessen die
weiteren Umgebungen der Bder aufzuweisen; wir
nennen hier die grossen Trmmer der flschlich be
nannten trajans'chen Brcke am severiner Thurme;

in der Klissura den Treppelweg und die trajan'sche


Tafel bei Ogradina; den Aquaeduct bei Toplez u.
s.w. An den betreffenden Orten werden wir ausfhr

licher ber diese Gegenstnde sprechen. Man ver


gleiche ber die im Banate aufgefundenen Alterth
mer den 2. Band des Marsigli'schen Donauwerkes;

des erwhnten Caryophilus Dissertation; Gri


selini's 9. Brief im I. Theile seines Werkes und

die von Schwarz ott citierte Schrift: Hercules


Mehadiensis, animadversionibus criticis illustratus
a Jac. F. de Miller. Pestini 1806.

- 3.

2.

Ausflge in die Umgebungen der Bder.


-

Auf die,imVorhergehenden bezeichneten,Spazier


gnge im Badethale werden sich nur Kranke be
schrnken mssen, deren Zustand es nicht erlaubt,

grssere Anstrengungen zu machen. Rstigere, min


der bedenkliche Cur- und Badegste knnen sich mit
wenig Kosten, durch weitere Ausflge in die reizen
den Umgebungen, die herrlichsten Gensse ver
schaffen. Ein noch reicheres Feld ffnet sich aber

dem Naturfreunde, der, an keine Rcksichten gebun

den, sich frei den wonnigen Eindrcken der Natur


hingeben kann.

Zu den interessantesten Parthien gehrt die


Ersteigung des oft genannten Dom oglett, die
bei weitem nicht so viel Beschwerliches hat, als
Schwarzott geschildert. Selbst im Badethale
ist sie etwasverrufen. Reich an neuen, berraschen

den Genssen ist eine Fahrt nach Or sowa, mit der


man einen Besuch der trkischen FestungNeu-Or
sowa,wo der Pascha jeden Fremden usserst zu
vorkommend empfngt, verbindet. Von Orsowa

wird ein weiterer Ausflug in die Klissura, zu der


trajan'schen Tafel, zur veteran'schen Hhle, nach
dem Kasan hinauf gemacht; die neue Kunststrasse,

der rmische Treppelweg u.s.w.besehen. Und kein


Fremder wird eswohl unterlassen, das in neuester
Zeit berhmt gewordene, sogenannte eiserne Thor
der Donau unterhalb Orsowa zu besuchen.

Fahrgelegenheiten findet man um ein Billiges im


nahen Orte Mehadia, aber nur Bauerwagen. Im
'

183

Badeorte hlt der Pchter eine nette Equipage, wel


che gegen billigen Fuhrlohn den Gsten zu Dien
sten steht.

er) Erstegyespagy cles DoaseogyVett.


Den interessantesten Punct des Badegebietes
bildet der,schon durch Kitaibel berhmt gewor
dene, riesige Berg Dom og lett. Und gewiss wird
kein Freund der Natur an diesen classischen Gegen
den vorbergehen, ohne denselben bestiegen zu ha

ben*). Die geringe Mhe, die erfordert wird,seinen


Gipfel zu erreichen, wird reichlich belohntwerden
durch den Reichthum von Pflanzen, den sein gewal

tiger Rcken birgt,wie vielleicht kein Berg der aus


*) Auch der bekannte Dichter und Abentheurer von Lud
wig h, der irrende Don Quixote seines Vaterlan
des, hat in seinen Reiseskizzen durch Ungarn, des Ber
ges auf eine sonderbare Weise gedacht. In Mehadia
angelangt, so erzhlt er, habe man ihm Wunder erzhlt
von der Aussicht, die man vom Gipfel des Domoglett
aus geniesse. Im Bade selbst, hat man ihn jedoch
eines anderen belehrt. Man versicherte ihm nmlich, dass

vor dem Domoglett andere hhere Berge stnden, und


mit der Aussicht sehe es daher schlecht aus. Diess habe

ihn bewogen, den Berg nicht zu erklettern, was er um


so lieber unterlassen, da man ihm zugleich das Be

schwerliche und Gefahrvolle dieses Unternehmens ge


schildert. Solche Reiseberichte sind eben nicht beson

ders geeignet, Aufklrungen ber unser misskanntes


Vaterland zu geben; und vollends nicht von der Feder
eines weinerlichen Dichters, der, auf einer Reise durch

Ungarn, von seiner Vaterstadt der Welt nichts anderes


zu erzhlen wusste, als dass die Vermgensumstnde
seines Vaters, eines rechtlichen Brgers, in Folge einer
schlecht angelegten Wirthschaft sehr herabgekommen
sind,und somit seinen Vater als ein warnendes Beispiel
hingestellt hat.

184

gedehnten Monarchie, auf einem verhltnissmssig


nur kleinen Raume, eine hnliche Fllevon Selten
heiten aufzuweisen haben wird; und der Laie wird

durch die erhabenste Fernsicht von seinem Gipfel


aus, eben so reich belohnt zurckkehren, wie der
Pflanzenfreund! Ich habe im Sommer 1835 zwlf

mal den Berg bestiegen, und habe mich immer


schwervon ihm getrennt.
- Seine Kuppe erhebt sich, wie wir wissen, aus
dem Felskamme, der, aus Siebenbrgen kommend,
dasCserna-Thal einschliesst, und an der Donau sich
allmhlig verflcht. Seine hchste Spitze bildet
einen schmalen, langen, von Ost nach West sich
hinziehenden Felsengrat, der in der Mitte eine be
deutende Einsattlung hat. Durch das hochgelegene

Engthal Zs eralu, das die Kuppe in Form eines


Halbmondes umgibt, wird dieselbe nordstlich von

dem Felsendome, der unter dem Namen Suszti


Dom og lett bekannt ist,in sdlicher und sdwest

licher Richtung abervon dem bewaldeten Vorgebirge


getrennt, dasber den Alion sich in das Strom
bettverluft. Ein breiter, kurzbegraster, mchtiger
Rcken wlbt sich in dieser Richtungvon der Spitze
in das Engthal hinab, whrend seine Seitenwnde

gegen den Suszti-Domoglett und das Cserna-Thal


hin, schroffe,zum Theil ganzunzugngige,Abstrze
bilden.

Noch ist die Hhe desselben nicht gemessen


worden, aber nach dem Augenmasse berechnet,
drfte diese, von der Sohle desThales angenom

men, nahe an 500 Klafter betragen, erreicht dem


nach dieAlpenhhe noch beiweitem nicht. Bis hoch
ber die Hlfte reicht die Buchenregion, grssten
theils aus riesigen Stmmen bestehend, und wo die

Buche zu Ende geht, beherrscht Pinuspinaster und


sylvestris, dazwischenStrucher von Juniperus com

185

munis die Hhen. Die zwei Gipfel, von denen der


stliche der hhere ist, und die gewlbten Gras
pltze, die an der sdwestlichen Seite des Berges
sich in den Fichtenwald hinab erstrecken, sind fr
den Botaniker die interessantesten Stellen. Die mit
schwarzer Moorerde ausgefllten Felsritzen,und die
mitppigem Graswuchse bedecktenAbhnge,bergen
die seltensten Gewchse, wie Fritillaria pyrenai
ca, Iris lutescens Lam.Asperula heavaphylla u. s.w.
Vier abgesonderteWege fhren aufdiese Hhen,
wovon zweiauch zu Pferde zu passiren sind. Die an

deren zwei sind nur Fussgngern zugngig. Der


Erste ist ein Fahrweg, der aus dem Dorfe Pecse- nes ka in das Zseralu-Thal hinauffhrt. Wir wol

len denselben ganz bergehen, da wohl Niemand


dieses Weges sich bedienen wird, und schreiten
sofort zur nheren Beschreibung der drei anderen
Fusssteige.
--- -

Nr. 1. Weg ber den Katzensteg und die


Felskante ob er

demselben.

- - -

Dieser Weg ist von allen der krzeste, aber we


gen dem sogenannten Katzensteg, auch der verrufen
ste; und esgehrt doch nur eine ganz mittelmssige
Uebung im Bergsteigen dazu, um den Steig gefahr
los zu finden. Eine einzige Stelle drfte, bei etwas
schwindlichen Personen, Bedenklichkeiten erregen,
und diese Stelle ist mit einem raschen Schritte ab
gethan.
-

Man geht, dem Carolinenbade entlang, ber die


steinerne Brcke der Kirche zu. An dieser vorber,
geleitet ein schmaler Pfad links ab in das nahe Ge

hlz und erhebt sich hier bald zu einem breiten,be


quemen Spaziergange, der in Schneckenwindungen
etwas steil den jungen Wald hinanstrebt. Dieser

knstlich angelegte, mit einigen schnen Durchsich


16

186

ten aufdas Badethal versehene,Spaziergang ist die


sogenannte Tkly'sche Anlage. Lathyrus Hal
lersteinitz und Orobus venetus stehen hufig im nahen
Gebsch. Wohl eine halbe Stunde lang geht dieser
ermdende Weg aufwrts, alspltzlich die Bahn zu

Ende geht und ein steiler,steiniger Pfad rasch unter


die Felswnde fhrt, wo das Gehlz den Wanderer

verlsst. Hier angelangt, athmet man wieder freier,


das Auge gewinnt einen immer ausgedehnteren Ge
sichtskreis, das Badethal liegt reizend zu den
Fssen. Nun geht es eine kleine Weile ber Fels
blcke, aufeinem betretenen Pfad, der micht leicht
d

zu fehlen ist, fort, als man pltzlich an einer schief


abhngenden Wand anlangt, die mit Gruss und Ge
rlle bedeckt ist und an einem bedeutenden Preci

pice endet. Diess ist die im Thale so sehr verrufene


Stelle, ber die ich, im Sommer 1835,auch Damen

ohne Anstand geleitet habe). Ist man ber diesen


Ort mit zweiSchritten hinweg, so erreicht man wie

der einen betretenen Fusssteig, der an mitunter


schauerlichen Precipicen vorber,die man aber nicht
gewahrt, da die Felsen mit Gebsch bewachsen sind,
einem schmalen Plateau zufhrt, wo man sich ein
wenig Ruhe gnnen und das Auge ergtzen wird an
dem unbeschreiblich schnen Anblicke des Bade

thales und des nahen Gebirges.

Die Vegetation gewinnt auf diesen Hhen wieder


ein anderes Ansehen, es treten Pflanzen auf, die uns
im Thale nicht oder doch nur ausnahmsweise be

gegnet sind. Ueberraschend ist die Ueppigkeit, mit

der die Kalkwnde ringsum mit zahllosen Exem


-

*) Man hat schon damals davon gesprochen, der Bauhaupt


mann werde ber diese verrufene Stelle einen, durch

ein Gelnder gesicherten, hlzernen Stegbauen lassen.


Ob es geschehen, ist mir nicht bekannt.

187

plaren von Asperula ciliata, Gallium purpureum,Se


seligracile,Arundo speciosa u. s.w. bedecktsind.
Aufdem erwhnten Felsenplateau theilt sich der
Weg in zweiArme. Der betretene Pfad senkt sich
etwas in die Tiefe und verliert sich in das hochbe

waldete Zserula-Thal (siehe Weg Nr. 2); der an


dere,minder markierte Steggeleitet ber die,unmit
telbar ber dem Plateau befindliche, Felsenkante in
den Tannenwald hinauf. Es ist diess der krzeste,
aber auch beschwerlichsteWeg, da es besondersAn
fangs sehr steil, ohne Spur eines Pfades,ber grosse
Felsblcke aufwrts geht. Ist man indessen nur
etwas im Bergklettern gebt, so sind die Schwierig
keiten dieses Weges leicht und bald berwunden.
Ich habe es im Sommer 1835zuerst versucht, ber
die, besonders aus dem Thale sehr kenntliche,Nase
des Domoglett hinaufzukommen,und habe die Spitze
desselben glcklich erreicht,was mir um so mehr
Freude gemacht, da Alles, selbst mein kundiger
Fhrer, an der Mglichkeit des Hinaufkommens
gezweifelt. Man gebrauche nur die Vorsicht, sich
beim Klettern immer mehr rechts zu halten, um den

steilen Felswnden auszuweichen,diein dasZserula


Thal abstrzen. Hat man nach viertelstndigem
Klettern, die mit Thymus acicularis, Saxifraga ai
Toon,Pedicularis comosa bunt gezierten Felsblcke
glcklich hinter sich, so betritt man wieder den

Wald. Man geniesst imSchatten des dunkeln Nadel


holzes eine recht angenehme Khle, whrend das
Gehen ber umgestrzte Baumstmme und den wei
chen, modrigen Grund etwas beschwerlich fllt. Auf

diesen Stellen begegnete mir zuerst das schne Ge


ranium bohemicum, das ich anfangs fr das, noch

immer nicht wiedergefundene, Geranium umbro


sum unsers Kitaibel gehalten. Einzelne Stmme der
zarten Arenaria pendula findet man noch in der
16 *

188

schnsten Blthe, whrend es im Prolaz aufseinen


Lieblingspltzen schon lange in Samen bergegan
gen und verwelkt ist.
Nachdem man so ungefhr eine guteStunde fort

gepilgert ist,gelangt man,am Ausgange des Holzes,


linker Hand an bedeutenden Precipicen vorber,
wieder in ein Gewirre von Felsen. Aber hier wird
das Klettern schon minder beschwerlich. Ein schar

fer, ber den Szarko wehender Wind verrth die


Hhe, auf der man bereits angelangt ist. Das Auge

beherrscht das ganze in westlicher und nordst


licher Richtung liegende Gebirge mit den breiten
Thlern. Gestrkt und erfrischt durch den reizen

den Anblick,sammelt man neue Krfte, und in weni

ger als einerviertel Stunde ist der Gipfel erreicht.


Zuweilen trifft es sich, dass man in dem Felsen

gewirre einen Adler aufscheucht, die in grosser


Menge die Hhlen in den Felswnden des Domo

glett bewohnen. Hr. Petnyi, Custos-Adjunet am


knigl. ungrischen National-Museum zu Pesth, hat

diese Art fr den Schreiadler, der in den Apenninen


zu Hause ist, erklrt. Der Vogel ist weiss unter den

Flgeln, was nichtganz zur Beschreibung des Fal


co naevius in den Handbchern passt.

Eine besondere Vorsicht im Klettern, vorzg


lich in den hher gelegenen Gegenden aufsteinigem
Grunde,gebietet der Umstand, dass diegefrchtete
Sandotter (Vipera ammodytes),von der man, selbst
in den Umgebungen der Bder, die traurigsten Fol
gen ihres Bisses kennt, hier hufig sich aufhlt. Sie
geht auch,vorzglich desNachts, in die Tiefen hin

ab, wo ihr die Bauern sehr nachsetzen; aber am


hufigsten ist sie mir oberhalb dem Katzensteige
unter Felsen und Gerlle begegnet. Eine der grss
ten, die ich gesehen, und die man fr ausgewachsen
gehalten, hatte ungefhr dreiSchuh in der Lnge.

189

IhrRcken ist mit breiten,dunkeln,imZickzacklau


fenden Streifen auf lichtgrauem Grunde sehr schn
und kenntlich gezeichnet. Die Schlange ist bei wei
tem nicht so schlimm, als sie geschildert wird. Man

erzhlt von ihr, sie falle im gereizten Zustande den


Menschen an,indem sie bedeutendeSprnge aufden
Feind machen soll. Das habe ich jedoch nicht ge
funden. Wenn ich sie lange und anhaltend gereizt

hatte, so versuchte sie sich zu verkriechen und als


ich diess verhindert und sie fortwhrend mit dem

Stocke geneckt hatte, sperrte sie endlich den Rachen


gewaltig auf, so dass ihre beiden Kiefer eine ebene
Flche bildeten, warfdie, in der obern Kinnlade be

findlichen, zwei harfeinen, sichelfrmiggekrmm


ten Giftzhne vor, was einen Furcht erregenden An
blick gewhrte, biss wiederholt nach meinem Stocke
und entfernte sich wieder langsam. Eine grosse
Schlange, die man in eine Flasche,worin Weingeist

enthalten war, eingesperrt hatte, wehrte sich ent


setzlich dagegen, indem sie sich in der Flasche sehr
unruhig bewegte und heftig um sich biss; sie starb
bald darauf im Weingeiste, ich kam zu spt dazu,
und wurde so desVergngens beraubt, sie lngere
Zeit hindurch lebend beobachten zu knnen. Sie
sind schwer zufangen, da man vorsichtig mit ihnen
umgehen muss, um nicht gebissen zu werden. Aus

serdem habe ich die Bemerkung gemacht, dass sie,


wenn sie einen Menschen in ihrer Nhe sprt, einen

deutlich hrbaren, summenden Ton von sich gibt,


dem Gerusche hnlich, welches die Baumgrillen,
vorzglich des Abends, so hufig hren lassen. We
nigstens habe ich diess oft bemerkt, und ich wurde

durch diess Gerusch oft eine Viper gewahr, die


ich sonst zwischen den Gestrppe und den Steinen
nicht wrde bemerkt haben. Diess magwohl als ein
gutesWahrzeichen dienen, sich vor dem unvermu

190

theten Bisse der Schlange zu hten. In der Mit


tagszeit traf ich sie oft auf Felsen in der Sonne
liegend.

- -

- - - --

- - - - ---

- -

- -

Nr.2. Weg durch das Zseralu-Thal.


-

- -

- - -

- - - -

Von dem aufSeite 186 erwhnten Plateau fhrt


dieser Pfad, wie bereits gesagt wurde, in das be
nannte Thal. Verfolgt man den Weg seiner gan

zen Lnge nach, so hat man an zweiStunden zu ge


hen, bis man ber eine Pojane an einem schnen,

jungen, hochstmmigen Buchenwalde anlangt, in


dem man mssig aufwrts steigt. Von hier ber
schreitet man erst einen Vorgebirgsrcken des Do
moglett, ehe man auf seinen Gipfel selbst gelangt.
Man umgeht somit seine ganze Kuppe, und kommt
auf dessen sdlicher Seite hinauf. Der Weg ist so
nach der lngste, aber auch der bequemste zugleich.
Er zieht sich fortwhrend imThale, im Schatten rie

siger Buchen fort, die an einigen Stellen mit den p


pigsten Wiesenpltzen wechseln; und da die Ab
dachungen des Domoglett,von dieser Seite sanft
sich in dasThal hinab wlben, so erfordert dasStei
gen auch keine besondere Kraftanstrengung. - - Da die modrige Lauberde des Thales und die
bewaldeten Vorgebirgsrcken des Domsoglett mit

unter schne, seltene Pflanzen nhren,und auch der


Insectensammler einer reichen Beute gewiss sein
kann, so sollte dieser Weg nicht versumt werden.
Man wird, glaube ich, am besten thun, des Morgens
frh aufzubrechen, um aufdem unter Nr. 1 beschrie

benen Wege die Spitze des Berges zu erreichen, be


vor noch die Sonne mit ihrer vollen Kraft auf diese

Hhen wirkt. Hat man dessen oberste Kuppe ab

gesucht, so schlage man den Rckweg durch das


Zseralu-Thal ein, und man wird gegen Abend, bis
5 oder 6 Uhr, wieder in den Bdern angelangt sein,

191

ohne auch nur im Geringsten von dem Klettern und


dem starken Marsche gelitten zu haben; denn der

WegNr.2ist der schnste Spaziergang durch Wald


und Wiesen. Wir wollen nun den Weg vom Katzen

steg ausverfolgen. - -

- -

- - -

Im Walde angelangt, geht es eine Weile etwas


beschwerlich ber umgestrzte Buchenstmme und
Felsblcke fort, worauf man einen Saumpfad er
reicht, der recht angenehm, im dichten Schatten, zu
einer rieselnden Quelle fhrt. Hufig begegnet man
hier der Blindschleiche,aber weit interessanter sind

die Scorpione, die zu vielen Hunderten unter den


Steinen in modrigen Grunde hausen. Von dem ita
lienischen Scorpio europaeus ist er durch seine
Grsse verschieden, da er sammt seinem Schwanze
kaum so lang als die Scheere des italienischen ist.
Rochel will indessen im Suppaneker Thale
vor 23Jahren ber 1 Zoll lange gesehen haben. Die
Farbe seines Krpers variirt vom rothbraun ins
schwarze,und diegrssten, die ich gesehen, massen
sammt dem ausgedehnten Schwanze, wenig ber
einen halben Zoll. Sie sind sehr lichtscheu und hal

ten sich immer in Gesellschaft auf, man wird sie sel


ten einzeln treffen. Wittern sie einen Feind, so he
ben sie den Schwanz, ziehen die Scheeren ein, und
bleiben so eine Weile ruhig. In dieser Stellungsehen

sie recht kampflustig aus. Macht man ihnen seine


Gegenwart weiter bemerklich, so laufen sie schnell
eine Strecke fort und bleiben wieder stehen. Kommt

man ihnen aberzunahe aufdem Leib, so stechen sie,

mit aufgehobenem Schwanze, nach allen Seiten hef


tig um sich. Ihr Stich verursacht leichteEntzndun
gen, den Folgen eines Bienenstiches hnlich. Das
Volk kennt kein Prservativ gegen diesen Stich, da
sie ihn fr ganz gefahrlos halten. In derRuhe liegen
sie mit flach ausgestrecktem Schwanze. Die benach
-

192

barten Walachen fangen diese harmlosen Thierchen


zu Tausenden, sperren sie in ein,aus Baumrinde ge
machtes, Futteral und verkaufen sie, das Hundertzu
4 bis 8 Groschen W. W., an die Badegste. Auch
in Husern trifft man diese Thiere hufig an dunkeln

feuchten Orten, von wo sie des Nachts hervorkrie


chen und denWanzen, Fliegen und anderen Insekten

nachgehen. Uebrigens knnen sie lange hungern,


ohne dabei sichtlich abzumagern, wenn sie nur in
feuchter Erde liegen. Ich habe welche ber zwei
Wochen in feuchtem Moose ohne Nahrung lebend
erhalten. Da gingen sie mir eines Nachts bis auf
zwei davon, die ich todt gefunden.

Von der oben bezeichneten Quelle fhrt der


schattige Wegweiter in den Wald hinein. Man lasse
sich nicht verleiten von einem Pfade, der links ab
vom Wege, nach den Cordonsposten geleitet, son
dern halte sich immer rechts, und ein Verirren ist
dann nicht mglich. Es ereignet sich oft, dass man
in der weichen Erde Fusstritte von Bren trifft, die

hufig in den nahen Felsschluchten hausen; man


lasse sich aber dadurch nicht irre machen, da diese
Thiere hier ganz friedlicher Natur sind. Von Pflan
zen wird Heuffel's Orclis tetragona recht ange
nehm berraschen; sie steht nur hier, und das Ge
ranium bohemicum hat sich aus dem Nadelwalde

auch herab verloren; die herumlagernden Fels


blcke sind mit der schnen Arabis procurrens und
dem prachtvollen Geranium macrorrhizon usserst

zierlich bepflanzt. Scopolina atropoides bedeckt


ganze Strecken des weichen Laubbodens. Die, von

ausgetretenem Quell- und angesammeltem Regen


wasserfeuchten, Stellen sind mit, fast Manneshhe
erreichenden, Exemplaren von Tussilago Petasites
und Pyrethrum macrophyllum dicht bewachsen,

durch welche der Weg aufeine ppige Wiese fhrt.

193

Eine Heuschreckenart wahrscheinlich Gryllus


italicusbedeckt in zahlloser Menge diese Wiese.
Auch weidende Rehe trifft man hier oft, die bei dem
geringsten fremdartigen Gerusche mit Blitzes
schnelle in den Wald fliehen. Die Waldrnder sind
mit zahlreichen Exemplaren der Ferula Besseri
besetzt.

"

An einer andern Quelle vorber,gelangt man auf


eine zweite Waldwiese, ber welche man bald den
bereits erwhnten schnen Buchenhain erreicht. Am

Ende desselbenwendet sich ein steiniger Pfad rechts


dem Vorgebirge zu, das nun berschritten werden
muss. Erysimum carniolicum Doll, Apargia hispida,
lagern um den Weg und blhen noch, wenn sie im
Thale schon lngst verwelkt sind. Bald begegnet
man , der ausgezeichneten Carex rhynchocarpa

Heuffel, die in grosser Menge den grasigen Fels


boden bedeckt.

Hat man diesen Rcken berschritten, so geht


es wieder etwas in die Tiefe, und sodann ist es die
Kuppe des Domoglett selbst, die man zu erklimmen
trachtet. Noch eine viertel oder halbe Stunde, und

sie ist erstiegen. Auf diesem Wege, wo jede Spur


eines Pfades schwindet, begrssen uns die schnsten

Zierden des Domoglett. Draba lasiocarpa und Pri


mula auricula var. serratifolia zieren die Felsen

ringsum. Iris lutescens ist ber dem ganzen Rcken


verbreitet,jedoch immer nur sparsam. Dagegen ste

hen Delphinium fissum, Carlina Utzka, Pedicularis

comosa, Orobus pallescens, Geranium bohemicum,


Wicia truncatula u. s.w. in unsglicher Menge bei
SANNEN.

Nr.3. Weg durch die Prolazer Schlucht. .


- Man

geht

ber die steinerne Brcke neben dem

Carolinenbade, entweder auf der Mehadier Strasse


--

17

194

fort bis ber den Maierhof hinaus, wo ein Fusssteig


links ab, durch Wiesen und Felder, in die Schlucht
hinauffhrt, oder man kann den Fusssteig whlen,

der von der Tkly'schen Anlage ber eine Berg


wiese eben dahin fhrt. An einem Bache vorber,
ist der Eingang in die imposante Schlucht bald er
reicht. Die in mchtigen Lagen aufgethrmten
Kalkwnde, welche dieselbe einschliessen, sind
reich beset mit den seltensten Pflanzen. Arenarias

pendula, Cerastium grandiflorum, Arabis procur


rens, Campanula graminifolia, Spartium radiatum
u. s. w. haben ihre Wohnsitze hier aufgeschlagen.
In der Schlucht geht es ein viertel Stndchen ber
Felsblcke mssig aufwrts, woraufman in ein en

ges,mit Buchen bewachsenesThal gelangt, das die


westliche Ausmndung des Zseralu-Thales ist.
An einer Quelle vorber,wendet sich der Pfad
links der bewaldeten Hhe zu. Das Steigen wird
hier schon beschwerlich, indem es immer steiler

aufwrts geht. Hlt man sich mehr links, so ge


niesst man noch eine Weile Schatten. Es ist diess

der von Schwarzott beschriebeneWeg auf den

Domoglett. Nach einer Stunde mhsamen Steigens


ist der Gipfel erreicht.
Oben angelangt, empfngt uns ein Gemlde,
das an Ausdehnung und Schnheit wenig seines
Gleichen haben drfte. Je hher man klimmt,desto
mehr entfaltet sich das reizende Bild. Das nahe Ge

birge sinkt allmhlig tiefer und im Osten steigt die


ungeheuere Ebene der Walachei, durch die der
Isther wie ein breiter Silberstreifen sich windet,
gemach empor. Das Auge verfolgt den Silberfaden

weit in die nebelgraue Ferne hinaus, wo die Alpen


von Rumelien, bei reiner Luft, nur mehr wie ein
leichter Schatten noch sichtbar werden. Wahrlich,

ein bezaubernder Anblick! Sdlicher gewahren wir

195

die Felsenkmme der Klissura. Die seharfe Spitze,


die ber alle sichtbar hervorragt, ist der Strbetz.

Unter dieser Spitze erscheintwie in einer schmalen


Felsritze, die Donau. Es ist die Bucht ausserhalb
dem Kasan beiPlawisewitza, die man gewahrt.West
lich liegt der Ort Mehadia mit dem nahen Kalk
und Thonschiefergebirge, zu den Fssen. Gegen
Norden thrmen sich derAlpen nackte Hupter hoch
bereinander. Das riesige Alpen-Amphitheaterwird
gegen Siebenbrgen hinein, immer grossartiger,wo
einige schroffe Gipfel khn ber alle anderen hinaus

sehen. Ein erhabenes Schauspiel, das man bei hei


terem Himmel muss gesehen haben,um ganzzufh
len, wie unendlich schn doch die Erde ist!
Die Excursion auf den Domoglett kann schlech
terdings nicht ohne Fhrer gemacht werden. Man
kennt traurige Beispielevon Verirrungen in demGe
wirre von Felsen. Jeder Bauer in dem benachbarten

Dorfe Pecseneska ist desWeges kundig, nur trachte


man einen zu bekommen, der deutsch versteht,was

nicht schwer hlt, da in jeder Grenz-Compagnie


deutsch gelehrt wird*). Man gibt dem Manne einen
Silberzwanziger aufdenTag, womit er sich begngt.
Nur ist esvon diesen Leuten schwer,eineAufklrung
ber eine Gegend zu erlangen, da sie keinen Berg,
und kein Thal zu benennen wissen. In jedem Dorfe
benennt man diese Gegenden anders. Nimmt man
einen Imbiss mit auf den Domoglett, so wird er,
oben angelangt, recht wohl bekommen; vor allem
vergesse man ja nicht von einer der unteren Quellen
*) Ein gewisser Johann Szir bu, ein junger Bursche aus
dem Dorfe Pecs eine ska, hat mich auf allen meinen

zahlreichenWanderungen in den Umgebungen der Bder


begleitet. Am Ende konnte ich ihm auch zum Pflanzen

einlegen schon recht gut verwenden. Er spricht auch


deutsch.

174

196

Wasser mit hinaufzu nehmen, da man auf den wei


teren Hhen keines mehr treffen wird. Badegste,

die den DomoglettVergngen halber besteigen, pfle


gen auf einer angenehmen Stelle im Zseralu-'Thale

oder auch selbst aufderHhe des Berges ein Mittag


essen bereiten zu lassen. Wenn diese den Weg ber
den Katzensteig scheuen, so knnen sie durch den

Prolaz hinauf reiten. Die walachischen Gebirgs


pferde gehen berall sicher. In Mehadia mietheit

man sie fr einen Zwanziger aufden Tag.

b) Alessfasg search elema Corcoonsposten


-

AHBO Googl.

Um diesen interessanten Ausflug machen zu kn


nen,schliesse man sich an einen der im Bade wach
haben den Herren Offiziere an, die die Cordonslinie
im Cserna-Thale zu visitiren haben. Diess ist un

umgnglich nothwendig, da die Posten den gemes


senen Befehl haben, jeden auf dieser Linie ihnen
aufstossenden Fremden anzuhalten und denselben
an das Cordonscommando abzuliefern. Kann sich

dann der Fremde nicht gehrig ausweisen, aus wel


cher Gegend er gekommen, so muss er ohne Gnade
und Barmherzigkeit auf zehnTage in die Contumaz
anstalt wandern.

Die Grenzoffiziere kommen dem

Wunsche, diese Excursion in ihrer Begleitung ma


chen zu wollen, mit der freundschaftlichsten Bereit

willigkeit entgegen. Man wird wohl thun, zu dem


Zwecke ein Reitpferd in Mehadia zu miethen, denn
nicht immer trifft man die Seressaner auf den Po

sten, die ihre Pferde gegen eine Erkenntlichkeit

gerne abtreten. Um einen Fhrer hat man sich


nicht zu kmmern, da in des Offiziers Begleitung
immer einige Grenzer mitgehen, die den nthigen

197

Mundvorrath und das etwaige Gepcke, wie Mantel,


Kopfkissen etc. tragen.
Ueber die oben erwhnte Bohlenbrcke bertritt

man die Cserna und gelangt, auf dem bereits be

zeichneten Wege, zu den Kalkfen. Von da wird


der Weg wieder schmaler und verliert sich in den
Wald, wo es, fast bis zum Posten Ceszna, recht
anmuthig und bequem in der schattigen Ebene fort
geht. An dem ersten Posten Priszaka vorber,ist
Ceszina in ungefhr drei Stunden erreicht.
Hinter dem Wachhause geht das sterreichische
Territorium am linken Ufer der Cserna zu Ende,
eine grosse Tafel mit dem kaiserlichen Wapen be
zeichnet die Stelle. Von beiden Seiten streben die

schroffen Kalkwnde des Thales immer hher an,

die Gegend wird immer wilder und rauher. Einen


recht freundlichen Anblick gewhrt es von dem

Posten Ceszna, wenn am Sonnabende die Grenzer,


welche den Dienst fr die nchste Woche zu ber

nehmen haben, bewaffnet, mit ihren Pferden, die


den Mundvorrath fr die Mannschaft fhren, ber

das gegenberliegende Gebirge scharenweise herab


ziehen.

Unterhalb dem Wachposten fhrt eine Brcke


auf das rechte Ufer der Cserna, wo es nun fort
whrend auf beschwerlichen Wegen aufwrts geht.
Fr Saumrosse ist der Weg indessen noch immer
practicabel. Die grossartigen, schauerlichen Reize
eines Wildthales entfalten sich mehr und mehr. Der

schmale Weg windet sich an den schroffen Gehn


gen nur mit Mhe durch Fels und Strauch. Aus der

Tiefe brausen die Wogen der Csernai wild herauf,


und das Auge geniesst an vielen Stellen eine rei
zende Durchsicht auf die abentheuerlichsten Fels
gestalten des Cserna-Thales. Bald senkt sich der
Pfad wieder in die Tiefe hinab an die Ufer des Wild

198

stromes, eine ppige Wiese breitet sich im Thal


grunde aus, ringsum von den Zinnen der kahlen
Felsburgen hoch eingeschlossen. So geht es in rei

cher Abwechslung fort von Posten zu Posten. Ist


man des Morgens zeitig aufgebrochen, so erreicht

man, an den Posten Medved und Names vorber,


am Abend Bobod recht bequem, wo ein sehr ein
faches Bett aus Bretern, mit etwas Gras bedeckt, das
man mit einem Heere der zudringlichsten Flhe
theilen muss, auf den Mden wartet. Und hat man
aus dem Bade nichts mitgenommen, so muss man
seinen Hunger und Durst mit der Polenta des Wa
lachen und mit Wasser oder Rakje stillen.
Die Wachhtten der Grenzlinie, aus Balken ein
fach zusammengefgt, haben durchgehends, und
besonders die letzteren zwei, Nanes und Bob od,
eine herrliche Lage. Auf einem etwas erhhten
Puncte angebracht, geniesst man eine beraus rei
zende Ansicht eines grossen Theils des Cserna
Thales. Die Schnheiten des Badethales sind das

nurin Miniatur,was hier riesengross und zum Theil

schauerlichschn sich gestaltet. Weidende Ziegen


und Schafe klammern sich hie und da an die Fel

sen und suchen sorglos die wrzigen Kruter. Das


Luten der Heerden und die Pfeife des walachi

schen Schafhirten stimmen recht melancholisch in


das dstere Ansehen der Landschaft und erhhen

den tiefen, abentheuerlichen Eindruck noch mehr.


Vom Posten Bob o d ist die Fernsicht noch
weit schner. Unmittelbar hinter dem Wachhause

schauen die Alpen von Cornia Reva herber, so


nahe, als knnte man sie in einer halben Stunde
erreichen. Nordstlich ffnet sich ein langes schma
les Thal, das die Fluthen der Cserna unzugnglich

gemacht haben. Im Hintergrunde desselben grup


piren sich, im sanftesten Blau des Himmels, die

199

Alpen Siebenbrgens usserst malerisch, wie im


schnsten Panorama. Es war ein herrlicher,glck
licher Morgen, den ich da zugebracht! Auch an sel
tenen Pflanzen mag die Gegend berreich sein. Ich
besuchte, zu meinen innigen Bedauern, diese Posten
im Herbste, wo die ganze Vegetation sich bereits
ihrem Ende zuneigte. Es ist nicht zu zweifeln,
dass sich auch manches Neue noch finden drfte.
Vom Boboder Posten erstreckt sich der Cordons

weg ber den gegenberliegenden bewaldeten Berg


und fhrt von da in die Alpen hinauf. Ich bin auf
dieser Linie nicht ber Bobod hinausgekommen.

e) AEaressorssose search Orsoseer, dieses Berge


A1Jose essec adesso esses seese Those.

Die schnen und zugleich historisch-denkwr

digen Umgebungen von Orsowa bieten dem Natur


forscher sowohl, wie dem blossen Naturfreunde
manchen herrlichen Genuss; sie verdienen es aller
dings, ihrer nheren Bekanntschaft einige Zeit zu
widmen. Im Orte Mehadia bekommt man, wie be
reits erwhnt, Gelegenheiten, die fr 2bis 3Gul
den W. W. dahin fahren. In Orsowa selbst findet

man gute Unterkunft.


Man verfolgt die Strasse, die aus dem Badethale
nach Mehadia fhrt, passiert oberhalb einem Wach
hause, das dicht am Wege steht,die sogenannte Pri
boer Brcke, oder fhrt, um den bedeutenden Um
weg nach der Brcke zu ersparen, gleich am Aus
gange des Thales durch die Cserna selbst, um die
am rechten Ufer liegende Strasse zu erreichen, auf
der man, Cserna abwrts, in die freundlichsten
Thler gelangt. Die nahen Kalkfelsen sind mit hoch

stmmigen Exemplaren der Cheiranthus cuspidatus

200

reichlich beset. Fette Wiesengrnde, die mit tau

senden von Cerastium manticum und Trifolium pa


lescens bedeckt sind, wechseln mit den lieblichsten
Bergparthien.
An der Strasse linker Hand bemerkt man bald

einen verwachsenen Graben, der dieselbe eine gute

Strecke fort begleitet und die an einigen Orten auch


ber denselben gefhrt ist. Der berall noch kennt
liche Graben wendet sich so,bald links,baldrechts
von der Strasse ab,biegt endlich rechter Hand aus,
und strebt das nahe Gebirge hinan. Es wird dieser

Graben als ein Ueberbleibsel jener Wasserleitung


bezeichnet, deren grossartige Trmmer dem Dorfe

Toplezgegenber angetroffen werden. Man passiert


ber eine solide Brcke, den Bach Jardestiza,
der aus einem Thale gleiches Namens kommend,
unweit der Brcke in die Cserna luft. Die Hhen

des rechten Ufers sind mit Reben bepflanzt, die


meist den Mehadiern gehren und einen guten Wein
liefern sollen. Das am linken Ufer der Cserna sich er

hebende Gebirge dagegen ist kahl und unfruchtbar;


ein etwas beschwerlicher Fusssteig fhrt auf der
steilen Abdachung desselben aus Pecsene ska,
durch die Drfer Bersa, Toplez, Koramnik

nach Tufir, dem letzten Orte am linken Ufer.


Schon von weitem gewahrt man am linken Ufer
die nette Dorfkirche von Toplez. Am rechten
Ufer rckt das Gebirge wieder dicht bis an die
Strasse vor, die an den Gestaden der Cserna sich
fortwindet, und pltzlich steht man vor den be
zeichneten Ruinen der Wasserleitung. Die wohl er
haltenen Reste dieses grossartigen Baues lehnen

sich rckwrts an den kahlen Berg und bestehen


aus eilf Bogen, die auf colossalen, oben bogenfr

mig durchbrochenen, Pfeilern ruhen. Die weiteren


Reste, die sich flussabwrts an der Bergwand hin

201

ziehen, sind bereits eingegangen und man sieht


nur mehr Spuren davon, die sich noch eine kleine
Strecke weit verfolgen lassen. An diesen Trm

mern kann man bequem aufdie Ruine selbst klim


men. Wir haben mit Dr. Heuffel schne Exem

plare von Anchusa Barrelieri, Carex alpestris, Thy


mus patawinus und Sedum glaucum oben auf den
Trumern dieser Bogen gesammelt. Auf den nahe

gelegenen Hhen sollen Digitalis ferruginea und


Lanata stehen. Wir haben sie vergebens gesucht.
Ueber die Entstehung dieser Bauten,die fr eine

Wasserleitung erkannt worden sind, haben sich die


Meinungen der Schriftsteller getheilt. Grisellini
erzhlt im historischen Theile seines Werkes (Seite

174176), es sei bei den Belgrader Friedensunter


handlnngen beschlossen worden, die Landzunge,
auf welcher die Drfer Peczen eska, Bersa,
Toplez, K or a mn ik, Tu fir und Sup
panek stehen, den Trken abzutreten,falls diese
die Cserna aus ihrem alten Bette weg, und linker
Hand von Alt-Orsowa in die Donau leiten knn

ten; jedoch nur unter der ausdrcklichen Bedin

gung, wenn die Arbeit in Jahresfrist zu Stande ge


bracht werden sollte. Die Trken zogen franzsi
sche Feldmesser zu Rathe und betrieben die Arbei

ten mit grosserThtigkeit. Als sie aber bald darauf


eingesehen, dass die Arbeit in einem Jahre nichtzu

Ende gebracht werden knne, unterliessen sie den


Bau, dessen Reste "noch heutzutage bei Toplez
zu sehen sind. Diess soll unter Kaiser Carl VI.

im Jahre 1740 geschehen sein.

- -

- -

Diese Erzhlung Grisellini's gleicht mehr


einer Anecdote als einer wahren Begebenheit, und
zwar um so mehr, nachdem dieselbe nicht ein

mal zu dem heutigen Laufe der Cserna passt, es


msste denn, nach der obigen Schilderung, die

202

Cserna zu jenen Zeiten ber das Gebirge ihren Weg


genommen haben! Grisellini hat auch durch gar
nichts seine Erzhlung erwiesen. Schon die Bauart
jener Wasserleitung zeigt von einem weit hheren
Alter und von einer Manier,wie wir sie nur bei den
Rmern wieder finden. Und es wird daher am we

nigsten gefehlt sein, diese Trmmer fr rmische


Arbeit zu erklren. Es scheint, als htten sie die
warmen Quellen des Cserna-Thales nach Orsowa
leiten wollen, welche Ansicht wohl die grsste
Wahrscheinlichkeit fr sich haben drfte, da in Or
sowa,am Gestade der Donau,nahe dem Uebergangs
puncte der rmischen Heere, wahrscheinlich eine
bedeutende Colonie mag angelegt gewesen sein*).
Auch der zu dem Bau verwendete Mrtel gleicht,

nach Dr. Martini's Versicherung, ganzjenem r


mischen Mrtel, den man hufig im Badethale bei

den rmischen Bauten gefunden. Und erwgen wir


noch, welch'grossen Werth die Rmer auf warme
Quellen gelegt, wie sie auf alle mgliche Weise
und mit bedeutenden Kosten sich derselben berall

bedient haben, wo es nur thunlich war, so werden


wir keinen Anstand nehmen drfen, die in Frage
stehende Wasserleitung fr rmische Arbeit zu
crklren.

Ueber den Aquaeduct hinaus,geht die Fahrtnoch


eine Weie recht angenehm durch das freundliche
"Thal fort. Endlich strebt die Strasse den weit hin

ausragenden, steilen Felsberg hinan, von dem man


eine berraschende Ansicht des im Rcken liegen
den Thalesgeniesst. In der Tiefe braust die Cserna

ber das Felsbett weg durch den sogenannten Ko


*) Einige Schriftsteller sprechen von einem Beliogon um,
das in den Zeiten der Rmerherrschaft unser heutiges
Ors owa gewesen sein soll.

203

ramniker Schlssel; an ihre Ufer schmiegt sich


ein rmliches Dorf, Koramnikgenannt. An einem
Wachhause vorber, das auf dem hchsten Puncte
der Srasse steht, wendet der Weg sich rechts und

man eilt bergab in das Suppaneker Thal.


Nun wird die Fahrt immer reizender nnd anzie

hender,je weiter man gelangt. Die ppigsten Wai


zen- und Kornfelder wechseln mit den anmuthigsten
Weinhgeln und den freundlichsten Bergparthien;
immer lieblicher entfaltet sich das schne Bild
des Donauthales. Die Strasse fhrt durch Alt- und

Neu-Suppanek. Linker Hand liegen in der Nie


derung die netten Gebude der Contumazanstalt
wie eine lndliche Ansiedelung. Im Hintergrunde

glnzen des ernst dahin gleitenden Stromes breite


Wogen. Im Osten taucht die Insel, mit den schlan
ken Minarets der trkischen Festung Neu-Orsowa
aus dem majesttischen Strome empor. Das wa
lachische und serbische Gebirge schliessen den Ge
sichtskreis. Hart am Donaustrande liegt das Ziel
der Reise,Alt-Orsowa, dem man ganz entzckt
entgegen eilt.
-- Or sowa, ein bedeutender Communittsort in

der walachisch-illyrischen Grenze, gleicht mehr


einem Marktflecken als einer Stadt. Er hat in den

langwierigen Trkenkriegen die mannigfaltigsten


Schicksale erlebt.

Mehreremale sind dessen Be

festigungen niedergerissen und wieder aufgebaut


worden, und bald waren die Trken Herren des

Orts, bald wieder die Oesterreicher. Gegenwrtig


sieht man von den alten Ringmauern nur sehr we

nige Spuren mehr, die letzten Befestigungen muss


ten im Jahre 1739, laut dem Belgrader Friedens
tractate, geschleift werden. Als in den Jahren 1810

1813 der ganze levantische Handel den Weg ber


Orsowa genommen, war der Ort von grosser Be

204

deutung und Wohlhabenheit, von dem sich aber in


unserer Zeit nur wenige Spuren erhalten haben.
Geschftstrger der ersten Handlungshuser aus
ganz Europa hatten sich zu jener Zeit in Orsowa
niedergelassen. Man sieht es dem heutigen Orte
nicht im Geringsten mehr an, und nur die Dampf
schiffahrt hat wieder einiges Leben in den trgen
Gang der Geschfte gebracht. Der Ort besitzt eine
griechischem. u. und eine katholische Kirche, ein
Dreissigstamt, ein Rastell, eine Nationalschule,und
ist der Sitz des Cordons-Commandanten der unterm

Donaustrecke. Die Einwohner, etwas ber 1000 an


derZahl, sind meist Griechen und Serben, die sich
durch ihre grelle Tracht von den Walachen auf
fallend unterscheiden. Ausserdem bewohnen meh
rere deutsche Familien und viele Beamte den Ort.

Das bunte Treiben auf der Skella, besonders


an einem Montage, wo Markt zu sein pflegt, wird
gewiss jeden Fremden recht angenehm zerstreuen !
Man sieht daselbst Trken, Walachen, Serben in
orientalischen Trachten und Sitten sich durcheinan

der bewegen, die unter Dreissigst- und Sanittsauf


sicht, allerlei Frchte, wie usserst schmackhafte
Wasser- und Zuckermelonen, die kstliche Frucht
von Solanum Melongena, schnes Obst, trkische
Pfeifen u. dgl. feilbieten.
Eben so neu und interessant wird ein Besuch

der ausgebreiteten,eine viertel Stunde von der Stadt


entfernten Contumaz sein. Die Anstalt ist ringsum
mit einer hohen, 1200 Schritt langen Mauer um

geben, und umfasst mehrere Hfe von bedeutendem


Umfange, in deren Mitte die Wohnungen der Be
amten, die Colliben,Waarenmagazine u. s.w. stehen.

Das Contumazpersonale besteht aus einem Director,


einem Arzte, zwei Waarenaufsehern, aus einem
Amtsschreiber, zwei Ueberreitern, mehreren Reini

205

gungsdienern und endlich aus einem Fuhrwesens


knechte, der zwei Pferde zu besorgen hat. Die
Colliben die Wohnungen fr die Contumaziren
den sind von den brigen Gebuden durch einen
eigenen, mit Mauern abgesperrten, Hofraum ge

trennt. Eine Pritsche war, als ich die Anstalt be


suchte, das einzige Mobilar dieser Zimmer, die
brigens sehr rein gehalten werden. Der Contu
mazirende hat sein eignes Bettgewand etc. mitzu
bringen. Jeden Morgen werden die Abgesperrten
von dem Arzte besucht, aber nicht berhrt, er er
kundigt sich bloss nach ihrem Befinden. Ein eige
ner Reinigungsdiener wird den Colliben zugetheilt,
welcher das ganze Gepck des Abgesperrten Stck

fr Stck zu lften und zu reinigen hat, welches


zehn Tage hindurch tglich geschieht. Solch' ein
Reinigungsdiener wird vermischt oder exponiert ge
nannt und er darf mit dem andern Personale der

Anstalt, das nichtvermischt ist,in keine Berhrung


kommen. Ein eigener Traiteur versieht die Frem
den mit den nthigen Speisen.
Die aus den abgesperrten Gegenden kommenden
Waaren werden in grossen Magazinen, Hambar's
genannt, oder in einem grossen, eigens dazu be
stimmten Hofraume deponiert, und mssen ebenfalls
eine bestimmte Zeit hindurch von Reinigungsdie
nern tglich mit den Hnden durchgearbeitet und
gelftet werden, ehe man sie weiter zu fhren
erlaubt.
Ausser diesen Gebuden enthlt die Anstalt noch
- *

ein Parlatorium, ein abgesondertes Zimmer, in wel

chem man sich mit den Contumazirenden bespre


chen kann. Daran stossen zwei Cabinette, die den
Apparat zum ruchern der Briefschaften, Gelder
und anderer Papiere enthalten.

206

- -

Nach dem Alion.

Da dieser Berg an der ussersten Grenze bereits


auf neutralem Grunde steht, an dessem Fusse sich
die letzten Cordonsposten hinziehen, so darf der
selbe, so wie seine ganze Umgebung, nicht ohne
Sanitts- oder Cordonsbegleitung betreten werden.
Man hat indessen nicht nthig, aus der Contomaz
anstalt sich einen Reinigungsdiener zu verschaffen.
Man wende sich an den Corporal, der den Posten
an der grossen Cserna-Brcke befehligt; er gibt
einen oder zwei bewaffnete Grenzsoldaten mit, in
deren Begleitung man die Wanderung getrost an
treten kann, die in zwei bis dreiStunden bequem
abgethan ist.
Die Brcken ber die Mndungen der Cserna
werden berschritten und man gelangt auf einen
Fahrweg, der nach den Feldern der Tufirer Bauern
fhrt. Der Ort selbst liegt am Fusse des Alion.
Man verfolgt ein gutes Stck diesen Weg,bis endlich
mehrere Fusssteige davon abfhren. Der krzeste
und bequemste Weg auf den Alion bleibt die Fahr
strasse, aufwelcher im letzten trkischen Kriege
unter Kaiser Joseph, dasGeschtz zur Belagerung
-

der Festung Neu-Orsowa befrdert worden ist.


Man pilgert auf dieser Strasse eine Weile fort und
kommt bald auf eineWaldwiese, von der man eine
berraschende Aussicht auf die Festung und die
Strombahn hinab geniesst.

Die Aussicht von dieser Wiese gehrt unter die


schnsten in ihrer Art. Man bersieht das ganze
Innere der nahen trkischen Festung und unter
scheidet recht deutlich die einzelnen Gebude, ja
selbst die Trachten der Muselmnner. Aber ein
weit schneres Gemlde bietet die weite Strombahn

mit den felsigen Ufern und den Cataracten, den

207

dicht bewaldeten Inseln und den sonderbar gestal


teten trkischen Segelschiffen, die sich sorglos wie
gen auf den silberglnzenden Wogen des gefahr
drohenden Stromes.

Die Waldwiese wird als die Stelle bezeichnet,


wo das sterreichische Geschtz gestanden, als die
Festung beschossen worden. Auf derselben Stelle

soll auch Kaiser Joseph mit dem Erzherzoge


Franz, nachmaligen Kaiser von Oesterreich, ge
speist haben.

Auch an Pflanzenschtzen birgt der Berg so


manches Schne. Noch wenige Botaniker, oder viel

leicht keiner, ausser Dr. Heuffel und mir, haben


ihn besucht. Asparagus sylvaticus steht hier ziem

lich hufig, darunter Aristolochia rotunda in Menge.


Aber vor Allem interessant war die Entdeckung der
Carex depauperata von Dr. Heuffel. Wir trafen
sie haufenweise beisammen und ich hielt die Halm

exemplare fr die C. sylvatica.

Zu den Cataracten, das eiserne Thor


genannt.

Seitdem man angefangen hat, das grossartige


Project, die Donaudampfschiffahrt mit dem schwar
zen und dem mittellndischen Meere zu verbinden,

ins Werkzu fhren,was auch bis jetzt, einige Uebel


stnde abgerechnet, glcklich bewerkstelligt wor
den, haben wenige Stellen Europa"s eine solche
Berhmtheit erlangt, wenige ein so grosses Inte
resse erregt, als der grosse Donaufall, eine Stunde
unterhalb der Festung Neu-Orsowa, den man auch,

nach der trkischen Benennung, Demir- Kapi,


das eiserne Thor nennt.

Die sterreichische Re

gierung hat es sich viel kosten lassen, die Stelle


fahrbar zu machen; es sind unzhlige Conferenzen

mit der Pforte, in derem Gebiete die Stelle liegt,

208

in dieser Angelegenheit gepflogen worden. Im Som


mer 1834 haben die am Kasan beschftigten Inge

nieure den beispiellos niederen Wasserstand be


ntzt und den Strompass geometrisch aufgenom
men. Sie haben eine Karte davon verfertigt, in der
die verschiedenen Tiefen des Stromes, selbst jeder

Fels im Bette genau angegeben ist. In Folge die


ser glcklich beendeten Arbeiten hat der an der un
teren Donaustrecke dirigierende Ingenieur den Plan
entworfen, den Donaufall mittelst Schleusen fr

jeden Wasserstand fahrbar zu machen. Der Plan


wurde, sammt den vortrefflichen Zeichnungen und
Karten, der Regierung zur Begutachtung unter
breitet.

Zur Fahrt nach diesen interessanten Stellen ist

es nothwendig, sich Tags zuvor die Erlaubniss bei


dem in Orsowa residierenden Major und Cordons
commandanten einzuholen, und zugleich den Sani
ttsdiener und Dreissigstberreiter, in deren Beglei
tung die Reise zu geschehen hat,zu besorgen. Man
besucht zugleich Skella Cladova, den Lan
dungsplatz der Dampfboote Argo und Pannonia,
die Ruinen von Severin und der sogenannten tra

jan'schen Brcke,und endlich die walachische Stadt


Csernetz, wozu Mittag gespeist wird.
Frh Morgens wird von Orsowa aufgebrochen.
Man verfolgt die bereits bei dem Spaziergange
nach dem Alion erwhnte Fahrstrasse nach dem

neutralen Grunde. Die Wiesen und Felder, die zum


Theil zu Orsowa, zum Theil aber dem Pascha von
Neu-Orsowa gehren, nehmen schon hier das ver
wilderte und verwahrloste Ansehen an, das man
allenthalben findet, so wie man sich dem walachi
schen Gebiete nhert. Die sdliche Abdachung des

Alion, an welcher die Strasse lngs dem Cordons


posten sich fortwindet, entwickelt eine auffallend

209

ppige Vegetation. Riesige Formen von Echium


italicum stehen zu hunderten unter dem hohen

Grase und den, Manneshhe erreichenden, Syn


gemesisten.

Nach einer halbstndigen Fahrt ist die Grenze


der sterreichischen Staaten erreicht. Ein Offizier

posten steht an der Stelle und ein aus dem Ge


birge herabrieselnder Bach, Bachna genannt, be
zeichnet die Linie, wo die Staaten Oesterreichs und
des walachischenFrstenthums sich scheiden). Der
vom Major ausgefertigte Schein wird dem wachha
benden Offizierevorgewiesen,woraufdie Ueberfahrt
ber die Grenze ohne Anstand vor sich geht. Kaum
ist der Grenzbach berschritten, so erreicht man
auch bald das erste walachische Dorf Wrzerowa,
das an Armseligkeit der Htten und Menschen we
nigseinesGleichen haben drfte. Es sind vielmehr
nur Trmmer eines Dorfes zu nennen. Durch die

letzte russische Invasion, im Jahre 1829, haben


alle am Donauufer liegenden Orte durch Brand,

Plnderung und Pest viel gelitten; die traurigsten


Spuren davonfindet man noch berall im frischesten
Angedenken. An beiden Enden des Dorfes sind

hohe Lrmstangen angebracht,die bis an ihre Gipfel


mit Stroh und anderenZndstoffen berbunden sind,
um sie bei einem Unglcksfalle schnell anznden
zu knnen.

Am Eingange des Dorfes wurden wir von einem

walachischen Militr angehalten, und wir waren


nicht wenig erstaunt,polizeiliche Ordnungin einem
*) Der Offizierposten wird flschlich die Woditzer Mhle
oder bei der Woditzer Mhle genannt, da vor vielen
Jahren an einem kleinen Bache, der hinter dem Wach

hause herabluft undWoditza genannt wird, eine Mhle


gestanden.

18

210

Lande zu finden,wo man es bisher am wenigsten

gewohnt war. Der Mann hatte eine blaue Uniform,


mit gelben Aufschlgen. Er stack ganz erbrmlich
in dem Kleide, das fr seine Corpulenzvon allen
Seiten zu eng und zu kurz war. Wir berichteten
ihm auf walachisch den Zweck unserer Reise; er
war es zufrieden und unserWagen rollte fort, in das
verwstete Dorf hinein.

Nachdem man das mitleiderregende Wrzerowa


verlassen hat,gelangt man bald in den sogenannten
Schlssel. Das schroffe Gebirge drngt sich hart an
die Strasse vor,die nur mitMhe und nicht ohne Ge
fahr an den steilen Ufern des reissenden Stromes,
fortgleitet; dazu ist sie usserst holprig und
schlecht, ein Umwerfen gehrt eben nicht zu den
Unmglichkeiten, und ein solcher Unfall knnte auf
der schmalen Strasse die betrbendsten Folgen nach
sich ziehen. Diese martervolle Chausse durch den

Schlssel, die alle unsere Glieder beinahe aus ihren

Fugen gerttelt hatte, dauert fast eine Stunde.Wir


stiegen endlich aus,um, im Fall desUmwerfens, die
Fahrt in die Tiefen des Stromes nicht mitmachen

zu mssen. Eine andere Verlegenheit begann, als


uns ein Offizier der walachischen Miliz in einem

leichten Wagen begegnete. Wir htten gegenseitig

ausweichen sollen auf der schmalen Strasse, auf


der man froh sein musste, allein davon kommen zu
knnen. Auch sollten unsere Pferde sich nicht be

rhren, wir htten zehn Tage lang contumaziren

mssen. Nach langem hin und her sinnen und pro


biren kamen wir doch glcklich auseinander.
Auf halbem Wege hat man endlich die interes
sante Stelle erreicht, wo der ber 600 Fuss breite
Strom, wie ein reissender Wildbach, unter schauer
lichem Brausen, das man fast eine Stunde weit hrt,

sich durch die Felsen drngt, die nur mit ihren

211

ussersten Zacken ber den schumenden Wellen


sichtbar werden. Quer ber die ganze Breite des

Stromes ragn hunderte solcher Felsbnke aus den


Wogen empor und scheinen jede Durchfahrt un

mglich zu machen. Das Brausen des aufgewhlten


Stromes, der mit grosser Gewalt sich ber die

Bnke strzt, wiederhallte dumpf an den Felswn


den des Engpasses,und das emprte Element schien
in der Hast auch die Ufer mitreissen zu wollen. Wir
standen tief erschttert am Strande und schauten

mit geheimer Angst hinein in das wste Spiel der


Wogen !
Bei etwas erhhtem Wasserstande passieren
selbst grosse Schiffe die gefahrvolle Bahn, die bei
einer Schnelligkeit von ungefhr zehn Fuss in der
Sekunde, einen Fall von beilufig 14 Fuss auf die
Meile hat. Bereits zwei Boote der sterreichischen

Dampfschiffahrtsgesellschaft haben diesen Weg zu


wiederholtenmalen glcklich zurckgelegt,und die
schwer beladenen Salzschiffe des Frsten Milosch

befahren diese Stellen sehr hufig ohne Anstand.


Aber es gibt, nach der Versicherung der Orsowaer
Schiffleute, nur eine, etwas breite Furche in dem
Felsengewirre auf serbischer Seite, wo noch eine
Durchfahrt mglich ist; wird diese verfehlt, so
strandet jedes Fahrzeug ohne Rettung. So hatte,
kurz bevor wir diese Gegend besucht, der Capitn
des Dampfbootes Argo, das die Fahrten von Skel
laCladova nach Galacz macht, Kohlen in Or
sowa bestellt. Der Wasserstand war etwas niedrig,
es wollte sich Niemand recht entschliessen, das be
ladene grosse Schiff durch den gefhrlichen Strom

passzu fhren. Ein Dalmatiner, der bei den geo


metrischen Arbeiten der Ingenieure die gefhrlichen
Stellen des Stromes kennen gelernt hatte,war khn
genug, das Wagstckzu unternehmen. Er beredete
18 *

212

mehrere Dalmatiner, die bei den Stromarbeiten ver


wendet wurden, und einige Schiffleute, ihm zu fol
gen; sie bestiegen das Schiff und ruderten fort.

Bald darauf erhob sich ein schwacher Wind, der


die Fahrt etwas schwierig machte, so, dass die
Kammeraden umzukehrenriethen; aber der Fhrer
des Schiffes liess sich nicht irre machen.

Kurz

darauf, in der Nhe des Strompasses angelangt,


verfehlte der Steuermann nur in etwas die rechte

Bahn, die Brandung packte das beladene Schiffund


schleuderte es an die Felsbnke, dass die Wnde
des Baues erdrhnten und das Wasser bei allen

Seiten hereinquoll. Eine schreckliche Todesangst


durchlief das Schiffsvolk;in dem ersten grssten
Augenblicke der Gefahr war keine fremde Hilfe zu
erwarten, und eigene Rettung, in der Mitte der an
strmenden Wogen, unmglich. Da lief Alles er

schrocken am Verdecke auf und nieder; einige


griffen in der Verzweiflung nach ihren Gewehren
und wollten den Fhrer, der ihrer Warnung nicht
gefolgt, erschiessen.
Nur mit grsster Anstrengung war es endlich
einigen Booten gelungen, das Schiff inmitten der
Brandung zu erreichen und die Menschen zu retten. "
Wir sahen das Schiff, in der Mitte des Stromes,
quer ber den Felsen wste liegen: ein ergreifen
des Bild der Vernichtung! Auf dem Verdecke lag
-

alles Gerth noch so herum, als wre es so eben


verlassen worden, und die heranstrmenden Wogen
rissen ein Brett um das andere aus den Seiten des

gestrandeten Schiffes und fhrten es fort durch die


brausende Fluth.

Die Rmer, welche berall, wo ihr Adler ge


herrscht,sich unsterblich gemacht, haben auch hier
das gewaltige Element bezwungen. Man soll am
serbischen Dorfe Szip vorber deutliche Spuren

213

eines, in die Felsen des Strombettes gehauenen,


Canals gefunden haben. . . . . .
Nach einer halbstndigen Fahrt ist man aus
dem Engpasse und gelangt auf weichem Haide
boden, hie und da mit trkischem Waizen rmlich
-

--

bepflanzt. An beiden Ufern tritt das Gebirge land


einwrts und der besnftigte Strom wlzt seine
breiten Wogen still durch die freundliche Ebene,
aus der die trkische Festung Cladova, und tie
fer hinab das rmliche Stdtchen Csernetz em

portauchen.

--

Skella-Cladova ist bald erreicht. Als Sta

pelplatz der Dampfboote fr die untere Donau


strecke wird man hier wohl einen namhaften Ort
vermuthen. Aber man findet ein erbrmliches Nest

von einigen zerstreuten Husern. Die Contumaz


gebude allein geben dem Orte noch einiges An
, sehen*). Es wird gewiss fr Fremde von Interesse
sein, eine solche Anstalt derWalachen zu besuchen;
. der Contumazarzt war ein Siebenbrge; er kam uns
- mit der grssten Artigkeit entgegen und fhrte uns
in der weitluftigen Anstalt herum. Die Colliben
sind von den brigen Gebuden durch einen tiefen
" Graben abgesperrt. Ein Hauptthor fhrt in den
grossen Hof, vor welchem eine komische Schild
wache stand. Es war ein schlecht genhrter, lan
*) Im Herbste 1835 arbeitete ein Ingenieur auf der Anhhe,
oberhalb dem severiner Thurme, an der Ausmessung
des Platzes zu einer neu zu errichtenden Contumaz

anstalt. Der Ingenieur, ein Deutscher, hat uns die Plne


vorgewiesen, und nach diesen zu urtheilen, drfte die
Anstalt sehr solid und zweckmssig geworden sein.
Nach dem Wunsche des walachischen Frsten sollte
auch die Stadt Csern etz auf diesen Anhhen neu an

gelegt werden; und wie wir nachtrglich hren, so sol


len die neuen Contumazgebude schon fertig da stehen.

214

ger Mann,ganz erbrmlich in die Uniform hinein


gestampft, die hie und da dem Zahne der Zeit zu
weichen begann. Sein Gewehr hatte zweimal die
Lnge des Mannes. So schritt er ganz gravittisch
vor der Contumazanstalt auf und ab, und erregte
mehr Lachen als Respect.
-

Aber diese Einrichtungen und Anstalten sind


nichts weniger als einladend. Die Colliben sind
elende, aus Lehm gebaute Htten mit schlechten
Strohdchern versehen, durch die bei anhaltendem
Regenwetter das Wasser hineinluft. In den Zim
mern herrschte die abschreckendste Unreinlichkeit,
Schmutz und Ungeziefer aller Art theilten mit dem
contumazirenden Gaste das enge Stbchen. Freund
licher waren die Wohnungen des Arztes und des
Directors.
Diese Anstalten sind in der letzten Invasion

durch die Russen eingefhrt worden. Dadurch ist


die Walachei strenge von den trkischen und ser
bischen Provinzen abgesperrt. Es werden von ihnen

die Gesetze bertrieben strenge gehandhabt, denn


whrend bei uns die geringste Zeit auf 10Tage be
schrnkt ist, contumazirt bei den Walachen keiner
unter 16Tage, und es darfwhrend der Zeit von
dem Fremden kein Strohhalm berhrt werden. An

fangs nahmen die benachbarten Trken aus den


gegenberliegenden Festungen die ganze Sache nur
fr einen Spass. Sie betrachteten sich noch immer

als die Oberherrn des Landes und konnten gar nicht


glauben, dass die Komdie des Absperrens ihnen
gelten knne. Unweit Nicopolis wollten eines

Tags drei Trken mit Gewalt die Quarantainege


setze bertreten. Der Cordonsposten rief sie an.
Die Trken nahmen die Verwegenheit des walachi

schen Soldaten sehr bel auf, sie schimpften ihn


weidlich aus; der Posten verstand aber unrecht,

215

er legte sein sprachrohrlanges Gewehr an,und eine


Secunde darauf strzte der eine Muselmann getrof
fen ins Wasser. Diese Lection half fr immer.

Dem armseligen Orte Skella-Cladova gegen


ber liegt,am serbischen Ufer,die trkische Festung
Cladova, trkisch Fetislav genannt. Wir ka
men nicht hinber, in der Ferne scheint sie recht
fest gebaut. Von Skella-Cladova geht eswieder fort
in der Ebene auf schlechten Feldwegen, der wala
chischen Stadt Csernetz zu. Auf halbem Wege
dahin gewahrt man die Reste des severiner Thur
mes. Man steigt hier aus, um die interessanten
Trmmer zu besichtigen.
Diese flschlich benannten severiner Thrme

gleichen keineswegs mehr Thrmen, sie bestehen


heutzutage nur aus einem einzigen Pfeiler, der un
weit dem Ufer aufeiner viereckigen Schanze steht,
die ringsum mit einem tiefen Graben eingefangen
ist.

Unterhalb dieser Schanze steht ein anderer

hnlicher Pfeiler ganz nahe am Ufer, und bei nie


derm Wasserstande erscheinen noch mehrere der

gleichen im Strome selbst. Diess sind die Ueber

reste jener lange in Zweifel gestandenen Donau


brcke, welche man noch heutzutage allgemein fr
die trajan'sche hlt, von der uns Dio Cassius
eine prachtvolle Schilderung bewahrt hat.
Die Aeusserungen der Schriftsteller, die diesen
Gegenstand behandeln, sind der eigentlichen Sach
lage so widersprechend, dass die Acten noch keines
wegs fr geschlossen zu halten sind, obschon es
bei uns Niemanden mehr einfllt, an der Richtigkeit

der, bereits vor einem Jahrhunderte ausgesproche


nen, Marsiglischen Ansicht zu zweifeln.
Er hat zuerst die Behauptung aufgestellt, als
wren diese Trmmer die Reste der trajan'schen
Brcke, und seine Ansicht mit bedeutendem Wort

216

aufwande vertheidigt. Seitdem haben es ihm die


meisten Autoren nachgeschrieben. Grisellini hat
indessen schon gewichtige Zweifel dagegen aufge
stellt, er entschied sich aber weder fr noch wider

diese Behauptungen und liess die Sache dahin


gestellt. Sulzer bewies endlich evident das Irrige
derselben, er drang aber mit seinen Beweisen nicht
durch; die Marsiglische Ansicht ward fr richtig
erklrt und damit der Streit als beschlossen be
trachtet.

Gebhardi hat, in seinem bereits berhrten


Werke, diese Ansicht wieder in Zweifel gezogen,
indem er zugleich auf des vergessenen Sulzer's
Autoritt hingewiesen, und der neueste Biograph
Kaiser Trajan's, der oft erwhnte Dr. Francke,
hat es wieder versucht, der Marsiglischen Be

hauptung zu widersprechen und Sulzer's Erlu


terungen fr richtig darzustellen.

Marsigli hat wohl selbst erkannt, dass die


Brckentrmmer bei den severiner Thrmen keines

wegs aufdie Beschreibung des Dio Cassius pas


sen. Nach dieser Schilderung waren die Pfeiler,20
an der Zahl, aus massiven Quadersteinen aufgefhrt
und mittelst steinernen Bogen verbunden. Sie hat
ten, die Fundamente nicht mitgerechnet, eine Hhe
von 150 Fuss (Palmen), 60 in der Breite und stan
den 170 rmische Fuss von einander entfernt. Dio

Cassius nennt diese Brcke ein erstaunliches


Werk, mit welchen alle brigen Bauten Trajan's
kaum zu vergleichen wren.
Aber Marsig l i fand nach genauer Unter
suchung, die noch vorhandenen Pfeiler nicht aus
Quadern, sondern aus Bruchsteinen bestehend, die
mitZiegeln berkleidetwaren. Nach seiner Berech
uung musste die Brcke 23 solche Pfeiler gehabt
haben und mochte demnach ungefhr 443 Klafter

217

lang gewesen sein. Die Bogen waren,wie der ganze


obere Theil der Brcke, wahrscheinlich aus Eichen
holz, denn Marsigli fand noch die Fugen, in
denen die Balken befestigt gewesen, und Grise
lini erzhlt, dass man versteinerte Stcke Holz in
diesen Fugen gefunden, welche Kaiser Franz,
Marie Theresien's Gemahl, als eine besondere
Raritt nach Wien bringen liess.
Man sieht, wie wenig diese Beschreibung der
Schilderung gleicht, welche Dio Cassius von
der Brcke gemacht hat; aber Marsigli glaubte
diese Trmmer fr die trajan'sche Brcke erklren
-

zu mssen, weil der genannte Historiograph von

dem reissenden Laufe des Stromes in der Nhe der


Brcke spricht. Ausserdem fhrt der Graf, zur wei
teren Bekrftigung, eine Inschrift an, welche Gru
terus und die Commentatoren des Dio Cassius

mit der Behauptung geben, dass sie auf einem

Brckenpfeiler, nach einer andern Version aber auf


dem am Ufer stehenden Brckencastelle einge
mauert gewesen*). Keiner der Berichterstatter, die
-

*) Die Inschrift ist folgende:


PDOVIDENTIA,
AUG.

VERE, PONTIFICIS,
VIRTUS. ROMANA.

QUID. NON. DOMET.


SUB. JUGUM. HECCE,
RAPITUR. ET, DA
NUIUS.

BeiGruterus (Corpus inscriptionum. Amstelod.1707)


findet sich diese Inschrift auf Seite CLXII unter No. 6,
und wie wenig man sich oft auf die Angaben dieser
Herren verlassen knne,beweist der gewaltige Irrthum,
den Gruterus begangen, nachdem er bei dieser Inschrift
gesagt, sie wre auf der Donaubrcke bei den Ruinen
19

218

nur einer den andern abgeschrieben, hat jedoch die


Inschrift selbst gesehen oder gelesen, auch Mar
sigli hat sie vergebens gesucht, und dieses Argu
ment verliert somit von selbst allen Werth.

Trajan musste also, aufseinem zweiten Feld


zuge nach Dacien, an einer anderen Stelle den be
rhmten Bau ber die Donau gefhrt haben, und

man findet die Reste desselben bei Tschel leh,


wenige Stunden oberhalb dem Einflusse der Aluta
oder Olt (Muta nannten ihn die Rmer) in die
Donau. Dieselben drften um so eher fr die wahre

trajan'sche Brcke erklrt werden, nachdem sie mit


dem sogenannten trajan"s chen Wege einer
solidgebauten rmischenStrasse,die,bei den Trm

mern an der Donau beginnend, lngs dem Oltflusse


bis nach Siebenbrgen hinein sich verfolgen lsst
in unmittelbarer Verbindung stehen. Ein gewichti
ger Beweis fr die Richtigkeit dieser Ansicht! Man
will in Siebenbrgen Mnzen gefunden haben, auf

denen die Donau personificirt dargestellt war, mit


der Aufschrift: Danubius und Via Trajana*).
Dieser Weg ging unmittelbar durch eine Triumph

pforte, deren Reste Sulzer in der Walachei ge


sehen hatte und die auch das walachischeVolk unter

dem Namen: Puarte Romanilor (Rmer


thor) kennt. Die hie und da noch sichtbare Strasse

nennen sie Kalea trajan uluj (trajan'scher


Weg) und sie fhrte durch den rothen Thurmpass

von Vrhely gefunden worden. Wir wissen, dass


Vrhely in Siebenbrgen, also eine schne Strecke
weit von der Donau liegt.

*) Sulzer a. a. O, S.233. Auch Griselini hat eine


Mnze abgebildet mit der Inschrift: S. P. Q. R. Optimo
Principi. Unter der Figur, welche die Donau versinn
licht, steht via trajana.

219

in das Herz Siebenbrgens, nach dem Sitze des De


cebalus.
Diese in Rede stehende Brcke war an beide

Ufern mit befestigten Castellen versehen, deren

Trmmer gleichfalls noch zu sehen sind. Die Sorge


ber diese wichtigen Bauten war einem Ober-Prae

fecten der dacischen Provinzen anvertraut gewesen,


wie diess eine Inschrift lehrt, die man in Siebenbr

gen, beiVrhely, in der Nhe der ehemaligen daci


schen Hauptstadtgefunden*).
In der historischen Einleitungwurde schon ge
sagt, dass Kaiser Constantin, als er gegen die
Gothen und Sarmaten zog, eine Brcke ber die Do
nau baute, die, wie es bei der trajan'schen der Fall
war, mit Castellen versehen wurde. Diese Brcke
wird man wohl bei den severiner Thrmen suchen

mssen. Marsigli hat dieTrmmer beiTschelleh


dafr erklrt, ohne auch nur einen triftigen Grund
fr seine Behauptungangefhrt zu haben. Erwgen
wir,was Sulzer zur BekrftigungseinerMeinung,
Band I, Seite 237 und 238 seines oft gedachten
Werkes gesagt, so lsetsich auf eine sehr einfache

Weise die lange fr verwickelt erachtete Frage ber

*) Seivert gibt diese Inschrift auf Seite 56 seinesWerkes:


-

Inscriptiones Monumentorum Romamorum in Dacia me


diterranea. Viennae 1773 folgendergestalt:
M. PAPIRIO. M. F. COR.
PRAEF". COH. I. PAN.
IN. DACIA. PRAEF".

RIPAE. TIBISSI, DANU


BII. CURATORI. PON
TIS, AUG. IN, MOESIA,

II. VIR0. POP. PLEBSQ.


ULPIA. TRAJ.
SAR. PATR. H. M. P.

Gruterus pag. CCCCXLVIII.


19 %

220

die Brcken Constantin's und Trajan's; wenn


anders Traditionen, im Munde eines Volkes erhal
ten, auch etwas beweisen knnen, woran wohl nicht
zu zweifeln ist.
Nach dieser Ansicht konnte die severiner Brcke
-

nicht Constantin, sondern es musste sie ein Se


verus erbaut haben, und zwar derselbe, den Ga
1 erius und der erwhnte Constantin zum Mit

regenten erwhlt hatten. Als nach dem Ableben die


ser beiden Heerfhrer Constantin allein die Re

gierungbehielt, habe er wahrscheinlich als einwich


tiges Denkmal, den Bau der Brcke sich selbst zu
geeignet. Aber der Name Severs erhielt sich bei
dem Volke bis auf den heutigen Tag; denn nicht

nur dass der auf der bereits erwhnten Schanze


noch brige Pfeiler, der offenbar ein Theil des
Brckencastells gewesen, zu den severiner Thr
men heisst, auch die ganze Gegend nennen die Ein

gebornen das severiner Feld. Sulzer und einige


andere reden auch von einem Dorfe, das die Wala

chen Kimpul Severinuluj genannt und das in der


Nhe dieser Schanze soll gestanden haben.
Aufdiese Weise erklrt sich dann auch, wie die
Donaubrcke aufdie Mnze Constantin's gekom
men, aufdie sich Marsigli beruft, um damit zu
beweisen, dass man diese Brcke beiTschelleh su
chen msse.

Um ein so grossartigesWerk,wie die trajan'sche

Brcke sammt der Strasse, nach der Beschreibung


des Dio Cassius, musste gewesen sein,vollenden
zu knnen,war nicht nur eine bedeutendeZeit erfor

derlich,man musste zugleich Herr des Landes gewe


sen sein,um ungestrt alle Krfte dem ungeheuern
Baue zuwenden zu knnen. Und Trajan war wohl
eher in einer solchen Lage wie Constantin, zu

dessen Zeiten kampflustige Barbarenvlker die daci

221

schen Provinzen von allen Seiten berschwemmten.

Trajan dagegen hatte schon bei seinem ersten


Feldzuge dahin den stolzen Decebalus gedem
thigt; allesfloh vor seinen sieggewohnten Schaaren
und er zog zum zweitenmale gegen ihn, um ihn

gnzlich zuvernichten.Wahrscheinlich hat Trajan


erst nach diesem vollstndigen Siege, mit dem er
sich das ganze Dacien unterjocht, die Brcke und
die Strasse angelegt, um die neu erworbenen Pro
vinzen mit den jenseits der Donau gelegenen in
steter Verbindung zu erhalten.
Auf die Autoritt Marsiglis hin haben viele
Schriftsteller gesndigt nnd eine Menge Dinge von
der severiner Brcke nacherzhlt. Hohenhau
-

sen*), den Francke einen grndlichen Forscher


nennt, behauptete, die eingestrzten Brckentrm
mer htten unterhalb Orsowa den breiten Strom

dermassen verschlmmt, dass die Schiffe nur mit


grsster Gefahr die Stelle passierten, die sodann das
eiserne Thor genannt wurde. Er hatalso die Felsen
bei den Cataracten mit den Brckenresten verwech

selt ein gewaltiger Irrthum, den Procopiu


(de Aedificiis Justiniami cap. VIII) schon
begangen hat,der noch obendrein erzhlt,man wre,

um die Schifffahrt nicht ganzzu hemmen,genthigt


gewesen, diese Stelle durch den Bau eines Canals

zu umgehen,von dem man aber auch nicht eine Spur


kennt; ein Beweis, wie misslich es sei, sich zu sehr
auf die Angaben dieses Schriftstellers zu berufen,
wie Einige gethan.

Abgebildet, findet man die vermeinte trajan'sche


Brcke bei Marsigli im 2. Bande aufTafel 15.

Sie ist,wie er versichert,nach den zwei Pfeilern ge


*) Die Alterthmer Daciens in dem heutigen Siebenbr
gen, von Baron v. Hohenhausen. 4. Wien 1775.

222

machtworden,die aufder trajan'schen Sule zu Rom


abgebildet sind. Diese ideale Zeichnung Marsig
li's wanderte nach der Zeit anch in andere Werke
ber.

Von der Anhhe in der Nhe des severiner Thur

mes gewahrt man das ungefhr eine kleine Stunde


weit entfernte Csernetz. Man hat den Ort eine Stadt

genannt, obschon es ein elendes, in Trmmern lie


gendes Nest ist. Aber interessant bleibt es, dass der
Ort, oder wenigstens dessen Name, sich ber ein
Jahrtausend lang erhalten hat, nachdem eswahr
scheinlich ist, dass hier die Colonia Tsiern ensis
oder Diermensis Trajan's gestanden*).
Im Orte angelangt, stiegen wir bei einem wa
lachischen Edelmanne Bojaren ab, der uns

usserst zuvorkommend empfing. Die Equipagen


wurden im Hofe unter Aufsicht zurckgelassen und
wir machten uns auf den Weg, die Stadt und den

Markt zu besuchen. Der Markt war sehr lebhaft,


denn er ist in eine enge Gasse zusammengedrngt,
wo sich das ganze Volk huft. Die Buden hatten ein
recht orientalisches, schmutziges Ansehen. Sie sind
smmtlich auf einer Art Bhne errichtet, vorne

ganz offen und nur mit grossen bretternen Flgeln,


auf die Art wie unsere hlzernen Marktbuden, ver
schliessbar.

Rckwrts sind an diese Laden die

Wohnungen angebaut. Das Ganze ist aus Bretern,


und nicht nur die Krmer lagern darin mit ihren
Waaren aller Art, auch die Handwerker haben in
diesen Laden ihre Werksttte aufgeschlagen. Ein
lebhaftes Treiben herrscht demnach in allen diesen
Rumen.
-

*) Ueber die Lage dieser Colonie streiten sich die Histori


ker auch. Aber die Wenigsten, die darber schrieben,
waren an Ort und Stelle.

223
Aus dem chaotischen Haufen der elenden hl

zernen Huser des Ortes stachen einige etwas vor


theilhafter ab. Es waren die Wohnungen einiger
Bojaren, aus Ziegeln und Steinen gebaut. Aber
selbst an diesen etwas besser aussehenden Husern

fehlten allgemein die Fensterstcke und Glasfen


ster. Die Dachungen waren alle durchsichtig und
von einem Mrtelberwurfe sah man nur hie und

da Spuren; in einem solchen Hause wohnt auch der


Commandant und die erste Gerichtsperson des Ortes.
Bei unserem freundlichen Hausherrn wieder an

gelangt, lagerten wir uns aufStrohsthlen unter ein


schattiges Laubendach, und ein lndliches Mahl,
aus einem schmackhaft zubereiteten Fische be

stehend, den wir auf dem Markte gekauft und bei


einem Bcker hatten zurichten lassen, wurde unter
Scherz und Lachen genossen und sodann die Rck

fahrt nach Orsowa wieder angetreten.


An der Woditzer Mhle zurckgelangt, pflegt
man von da zur trkischen Festung hinber zu
fahren um dem Pascha einen Besuch abzustat

ten, wozu man Tags zuvor ein Patrouillenschiff


bestellt. Man besieht das Innere der Festung, das
recht trbselig aussieht. Eine Franciskanerkirche
ist zur Moschee umgestaltet, an deren hintere Wand
ein Minaret angebaut ist. Die von Kaiser Joseph
erbauten Casernen sind dem Einsturze nahe, alles
liegt wst und de durcheinander. Beim Pascha
raucht man eine Pfeife Tabak und geniesst dazu

etwas Dulcsat (in Zucker gekochte Frchte), be


sieht seinen Marstall und fhrt dann wieder zurck
nach Alt-Orsowa. So hat man sich in einem kurzen

Tage die genussreichsten Stunden verschafft.

224

ei) Fahrt in die Hesseera, es der ve


dieses disc Weeze ATMa Je esnach

Seele - fores, Jeeps"

sc Vese Tarife.

Man fhrtvon Orsowa aufeinem Feldwege lngs


der Donau aufwrts, nach dem zweiStunden ent
fernten Ogradina. Der Weg fhrt recht angenehm
durch blumige Wiesen und Felder, whrend man
die schne Ansicht des Stromes fortwhrend im

Auge behlt. Ogradina ist ein unansehnliches


Dorf, aber seine Lage usserst schn. Von derTe
rasse der Fischerwohnung, welche die am Kasan ar

beitenden Ingenieure lngere Zeit bewohnt haben,


geniesst man einen herrlichen Anblick der am obern

Ende des Dorfes beginnenden Klissura. Das Gebirge


strebt pltzlich mehrere hundert Klafter hoch em
por und bildet kahle Wnde, die schroff in den ein
geengten Strom abstrzen. Ein bengstigendes Ge

fhl erregt der Anblick dieses riesigen Felscamals.


Mit diesem ernsten Gemlde wechseln recht
heitere Bilder. Der Strom ist sehr belebt. Trki

sche und serbische Schiffe fahren mit weit ausge


spannten Segeln den reissenden Strom hufig auf
und nieder, dazwischen schaukeln elende Fischer
machen der benachbarten Serbler auf den stolzen

Wogen. Die trkischen Schiffe zeichnen sich durch


ihren sonderbaren Bau vor allen brigen aus. Sie
sind viel zu kurz im Verhltniss zu ihrer Breite,
vorn spitz, der hintere Theil breit zugerundet und
auffallend hoch. Die Milosch'schen Salzschiffe ha

ben ungefhr die Form unserer Eichenschiffe, sind


aber kleiner wie diese. Aufwrts werden sie alle
von Menschenhnden gezogen. Oft trifft es sich,
dass so ein Schiffzug, der in der Regel 60 bis 80
Menschen erfordert, gegen Abend beiOgradina lan

det. Das ganze Schiffsvolk begibt sich an's Land

225

und zndet Feuer an. Whrend dann Einige das


Nachtessen bereiten, schliesst die Mehrzahl einen

grossen Kreis; ein Sackpfeifer stellt sich in die


Mitte, blsst eine eintnige Melodie, stampft dazu
mit beiden Fssen, und nun geht ein schreckliches
Getrampel los, was die Leute tanzen nennen. Meh
rere Grenzsoldaten umgeben den ganzen Kreis, um

jede Berhrung mit den fremden Gsten zu verh


tem. Ein solches Bivouac ist recht ergtzlich anzu
schauen.

--

Von Ogradina verfolgt man stromaufwrts die


schne neue Kunststrasse durch die Klissura, von

der wir schon oft gesprochen. Nach einer halb


stndigen Fahrt durch den Pass, der reich an, aben
theuerlichen Gestalten, verworrenen, tiefgeborste

nen Felsgruppierungen ist, erreicht man eine kleine


Bucht, welche durch das Gebirge, das am linken
Ufer bedeutend zurcktritt,gebildetwird.Am Fusse
dieses sanft ansteigenden Gebirges liegt Dubowa.
Die Strasse schlngelt sich fort durch die freund
liche Ebene, einem zweiten, hnlichen Strompasse
zu, in welchem die berhmte Veteranische Hhle
liegt.
-

Diese am linken Ufer befindliche, bedeutende


Hhle hat in den Trkenkriegen eine militrische
Wichtigkeit erlangt. Und dass sie auch schon in
den ltesten Zeiten befestigt gewesen, beweisen die

durch den neuen Strassenbau aufgefundenen Vor


werke, die bis an den Strom hinabreichten. Der um
gefhr fnfSchuh hohe Eingang liegt mehrere Klaf
ter hoch ber dem Wasserspiegel. Er ist durch
Mauerwerk nach aussen gedeckt, nnd fhrt in ein
ungeheures, ber hundert Fuss tiefes Gewlbe, in

welches mehrere kurze Spaltgnge mnden. Es ist


nur sprlich durch ein Loch erleuchtet, das rechts,
oberhalb dem Eingange sich befindet. Die Tiefe der

226

Hhle ist, gegen den weit engeren Vordertheil der


selben, bhnenartig erhht und mit einer verscht
teten Cisterne, die aber nur Seichwasser enthalten
haben soll, versehen. Die uns dahin begleitenden
Ingenieure hatten die besondere Geflligkeit, das
Innere der Hhle, durch angezndete Holzstsse,
erleuchten zu lassen, welche magische Beleuchtung
einen berraschenden Eindruck machte. Im Hinter

grunde sieht man Spuren eines Backofens in der


Kalkwand. In den lteren Schriften wird die Hhle

Piscabara, der Berg Tamantisches, auch


Blutberggenannt. Seit den letzten blutigen Ereig
nissen erhielt sie den Namen des, in Siebenbrgen

stationiert gewesenen,Generals Veterani, der,wie


wir wissen, bei Lugos fiel. Zwei Belagerungen der
Hhle hat die Geschichte aufbewahrt.

Im Jahre 1691 wurde derMannsfeldische Haupt


mann Dominik du Saix Baron d'Arman vom Ge

neral Veterani beordert, die Hhle mit 300Mann


und 5 Kanonen zu besetzen. Nach einem mhseli

gen Marsche durch das wste Gebirge, erreichte er


den 16. Mai die Stelle glcklich. Am 21. desselben

Monats begannen die Trken bereits die ersten An


griffe auf die Hhle, welche immer heftiger und

ungestmmer sich wiederholten, da dieTrken den


Strom herauf fortwhrend Succurs erhielten, und

die Hhle endlich auch vom Berge herab angriffen.


Nach 45tgiger strenger Belagerung, welche den

grssten Theil der Belagerten

kampfunfhig

ge

macht hatte, sah sich Baron d'Arman genthigt,

Friedensvorschlge zu machen. In Folge dessen


wurde ihm und seinen Offizieren gestattet, mit Waf
fen und Bagage frei abzuziehen und die Mannschaft
unbewaffnet mit sich zu nehmen.

Eine nicht minder rhmliche Belagerung der

Hhle hat, kaum hundert Jahre darauf, ein anderer

227

sterreichischer Krieger unter General Wartens


leben berstanden. Es war zu Anfang Juli 1788,
als Major Stein mit mehreren Bataillonen die
Hhle-besetzte. Der Kampfum die Aussenwerke war
noch blutiger,als unter Hauptmann d'Arman. Eine

ganze Division, unter dem Befehle des Hauptmann


Scholderer, war von den Strmenden aufgerie

ben worden. Dafr lagen ber 2000 erschlagene


Trken um die Werke her. In der Hhle fingen
alle Vorrthe an auszugehen; es mangelte an Was

ser, Lebensmitteln und Munition. Major Stein


unterzeichnete darauf, den 30.August, eine ehren

volle Capitulation, welche ihm freien Abzug ge


stattete.

Von der Hhle macht man einen angenehmen

Spaziergang nach dem Felsecke Kasan, das den


Uebergang in eine noch grssere Bucht bildet, wie
jene von Dubova ist. Aeusserst lohnend wird dieser
Spaziergang durch die schne freundliche Aussicht
von dem erwhnten Ecke.

Zu den ausgezeichnetsten Eigenthmlichkeiten


dieser Gegendengehrt das regelmssigeErscheinen

der sogenannten Columba czer Mcken. Sie


zeigen sich jhrlich um die Mitte oder gegen Ende
April, hufig in ungeheueren wolkenhnlichen
Schwrmen, und verbreiten, wo sie sich niederlas
sen, unter den Landleuten und ihren Viehheerden
Schrecken undAngst. Die Schilderungen derSchrift
steller und die Erzhlungen des Volkes ber die

grossen Verwstungen, welche diese unscheinbaren


Thiere unter dem Wiehe anrichten, sind schauder
erregend,und doch nicht im Geringsten bertrieben.

Griselini hat am Ende seines oft angefhrten


Werkes, einen langen Briefan Scopoliber diese In
secten geschrieben, worin er zu beweisen gesucht,
dass schon die Rmer das Thier unter dem Namen

228

Oestron kannten, und Virgil es (Georgicorum


libr. III) auch besungen habe, aber wahrscheinlicher
ist es die Rinderbremse (Tabanus bowinus),von der

die alten Dichter sangen. Eine grndlichere Ab


handlung haben wir jedoch Dr. Schnbauer zu
verdanken, der, in seiner Anstellung als Bergkam
merphysicus im Banate,whrend einem dreijhrigen
Aufenthalte in jenen Gegenden,wo diese Thierchen
am hufigsten erschienen, die fleissigsten Beobach

tungen ber ihre Lebensweise angestellt hat).


Unter den Landleuten des sdlichen Banates

herrscht ber die Entstehung dieser gefrchteten


Insecten eine sonderbare Sage. Sie bezeichnen nm
lich unterhalb den Columbaczer Schlossruinen eine,
bereits in der Reisebeschreibung erwhnte, Hhle
als den Ort, in dessen Nhe, einer alten walachi
schen Sage zufolge, der heilige Georg einen gifti
gen Drachen bezwungen und ihm den Kopf abge
schlagen haben soll. Diesen Kopf hat der Heilige in
die Hhle geworfen und in demselben sollen alljhr
lich diese Mcken sich erzeugen und sodann in gan
zenSchwrmen aus der bezeichneten Hhle kommen.
Aus den angestellten Untersuchungen geht her

vor, dass diese Mcken in die Familie der allgemein


1stigen Schnacken gehren. Sie sind die kleinste
Art unter allen, da ihr ganzer Leib kaum 1% Li
nien lang ist und ihre grsste Breite beim Halsstck

kaum % Linie misst. Schnbauer hat sie unter


die Gattung Culex gestellt und als eine neue, dem

in Lappland vorkommenden Culexreptans nahe


verwandte, Art beschrieben, und Culex Colum
-

*) Geschichte der schdlichen Columbaczer Mcken im Ba


"nate, als ein Beitrag zur Naturgeschichte von Ungarn,
von Joseph Anton Schnbauer. Mit einer Kupfer

tafel. Wien 1795. 4., 1 :

. . .

- -

229

baczensis genannt. In den neueren Werken ist

die Art mit CuI ex reptans L. wieder vereinigt


worden. Oken fhrt sie als Simulium reptans

auf, citiert brigens,was die Lebensweise der Mcken


betrifft, Schnbauer's Worte genau.

Im Banate kennt man dieselben allgemein unter


dem Namen Columbia Czer Mcken. Sie erschei

nen in der Regel im Monate April, nach warmen,

stillen Tagen um so zahlreicher,je ruhiger und hei


terer dasWetter ist. Sie zeigen sich zuerst in der

Gegend von Columbacz und Semen dria, und


berziehen dann in ungeheuern Schwrmen das

ganze sdliche Banat, den an die Donau grenzenden


Theil von Serbien bis in die westliche Walachei.

Nur selten verirren sich vereinzelte Haufen, die vom


Winde und Wetter verschlagen worden, in hher

gelegene Gegenden. Solche Haufen hat man in Sie


benbrgen getroffen, dort gehren sie aber zu den
Seltenheiten.

Ihre eigentliche Heimath bleiben demnach die


sumpfigen,gebschreichen Ufer der Donau, und die
feuchten, mit zahlreichen Viehtriften bedeckten
Niederungen und weiten Thler zwischen Ujpalanka
und Orsowa. Ein kalter, strmischer April verhin
dert ausserordentlich ihre Entstehung und Verbrei
tung. Sie erscheinen zwar auch,aber nur in geringer
Zahl, und der Schaden, den sie dann anrichten, ist
unbedeutend. Wir hatten im Jahre 1835, als ich im
April ins Banat kam, eine unfreundliche, regneri
sche Zeit. In Folge dessen haben die Mcken sich
sehr versptet, sie kamen erst im Mai,und das Land
volk achtete ihrer gar nicht. Ist dagegen dasWetter

gnstig, so brechen sie an warmen Tagen pltzlich


in ungeheuerenZgen, die in der FerneWolken glei
chen, aus ihren Schlupfwinkeln hervor, und fallen
Menschen und Thiere mit einem schrecklichen

230

Heisshunger an. Sie gehen mit gleicher Wuth auf


Ochsen und Schafe, wie aufPferde und Schweine,
und lagern sich vorzglich auf ihre von Haaren ent
blsste Theile, wie auf die Augen, Naslcher und

Lippen. Bei den Rindern trachten sie besonders


nach den entblssten Schamtheilen, kriechen ihnen
bei allen Oeffnungen, selbst in die inneren Hhlun
gen ein, und das so gehetzte Thier wird entweder
sogleich ein Opfer der zahllosen Stichwunden, oder
es stirbtin wenigStunden an den Folgen einer hef
tigen Entzndungjener zarten Theile. Ganze Heer
den fallen auf diese Weise in kurzer Zeit, und die

wenigen, die dem Tode entgehen, werden krankund


schwchlich. So erzhlt Schnbauer, nach amt
lichen Berichten, dass allein im Jahre 1783 in den,

zu dem Cameral-Bergwesen Dogmatiska gehri


gen Dominien an 20 Pferde, 32 Fohlen, 310Schafe,
60 Khe und Ochsen, 71 Klber und 130 Schweine
eine Beute dieser Mcken wurden. Minder gefhr
lich sind die Stiche den Menschen; die Verwundun
gen verursachen indessen auch heftige Entzndum
gen, bei sehr reizbaren Individuen sogar Fieber und
endlich auch Convulsionen.

Die armen Thiere fhlen instinctmssig die


Annherung der schrecklichen Feinde. Sobald sie

eine Mckenwolke gewahr werden, fliehen alle


erschreckt nach den Stallungen oder nach bren
nenden Haufen, welche die Bauern um ihre Hu
ser und ihre Viehweiden herum anzuznden pfle
gen, um durch den Rauch die gefhrlichen Gste
zu vertreiben. Die auf dem Felde arbeitenden Men
schen retten sich mit ihren Thieren in die Wohnun

gen.Wird ein Thier angefallen, so rennt eswthend


und schnaubend einem sicheren Orte zu, selbst ins
Wasser, wenn welches in der Nhe ist. Oeffnet man
ein an den Stichen dieser Mcken gefallenes Thier,

231

so findet man hufig die inneren Wandlungen des Af


ters, der Nasenhhle und der Geschlechtstheile, ja
oft selbst die Luftrhre fingerdick mit gestorbenen
Mcken belegt.
Indem die Bauern um die Zeit, wenn die Mcken
zu erscheinen pflegen, auf den Feldern und in der
Nhe der Stallungen grosse Haufen von getrockne

ten Blttern, mit Moos und Stroh gemischt, an


znden, verscheuchen sie durch den starken
Rauch einigermassen diese bsen Feinde. Die
von dem Stiche am meisten bedrohten Theile wer

den mit einem Wermuth- oder Tabakabsud gewa


schen, was die Mcken ebenfalls davon abhlt. Ein

weitwirksameres Mittel hat Schnbauer vorge


schlagen. Er liess die zarten Theile mit einer Salbe
ausSchweinefett, mit Steinl und dem Extracte von
Tabaksblttern gemischt, einreiben, und es soll sehr
gute Dienste geleistet haben.
Am meisten hat indessen die Natur fr die Ver

nichtung dieser Insecten gesorgt. Wenn einem Ge

witter eine drckende Schwle voranzugehen pflegt,


erscheinen diese Mckenschwrme in ungeheurer
Menge und setzen den Thieren am heftigsten zu.
Sie sind dann am gefhrlichsten. Pltzlich werden
sie abervon dem ausbrechenden Sturme und Gewit

ter berrascht und sie gehen dann zu Milliarden zu


Grunde. Schnbau e r sah einen ungeheuern
Schwarm von einem pltzlich ausgebrochenen Ge
wittersturme auf solche Weise in die Donau ge
schleudert, wo er auch zu Grunde ging. Ausserdem
sind die herumschwrmenden Wasserlibellen ihre
rgsten Feinde. Bei regnerischen, kalten Tagen
flchten sie sich in benachbarte Hhlen und unter

Gebsch,wo sie sich ruhigverhalten,bis das Wetter


wieder freundlicher wird. Sie brechen dann gleich

Rauchwolken aus den Schlupfwinkeln hervor, was

- 232

zu der Sage, als kmen sie aus der Columbaczer


Hhle, Veranlassung gegeben hat. Gegen Ende Mai

verlieren sie sich allmhlig; sie beginnen das Ge


schft der Begattung, was sie im Verborgenenver
richten. Ist diessvollendet, so erscheinen sie aber
mals, aber in weit geringerer Zahl, und sind dann
bei weitem nicht mehr so zudringlich und gefhr
lich. Die Mnnchen werden schwach und verschwin

den allmhlig; dieWeibchen dagegen schwellen an,


und legen im Juni ihre Eier. Nach Johanni hrt

das Herumschwrmen der Mcken entschieden-auf


und nur selten sieht man versptete ber diese Zeit
hinaus sich erhalten. Dieses Zurckziehen der In

secten zur Zeit der Begattung und ihr Wieder


erscheinen nach dem Geschfte, hatzu der, im Ba
nate allgemein herrschenden, Meinung Veranlas
sunggegeben,alsgbe eszweibis dreiverschiedene
Zge dieser Thiere. Die ersten, im April erschei
nenden, hielt man fr die gefhrlichsten, minder ver
wstend und zudringlich den zweiten, und den drit
ten Zug hat man fr ganz unschdlich gehalten.
Ihre Eier legen sie, nach Schnbauer's Dafr
halten,in Sumpfwasser,worin sich auch ihre Larven

ausbilden sollen. Oken vermuthet dagegen, dass


die Larven dieser Schnacken sich auf dem Felde im

Kuhmiste entwickelten. (Oken's Naturgeschichte.


V. Bd. S.744)
-

Auch die Klissura sollen die Fluthen des bereits

erwhnten ungrischen Meeres gewaltsam durchbro


chen haben, eine alte Meinung, die schon Grise li

ni entwickelt und Schwarzott wieder aufge


wrmt hat. Wir knnen uns auch dieser Ansicht

nicht anschliessen, weil alle Localverhltnisse fr

ein pltzliches Zerreissen, und kein allmhliges


Auswaschen der Gesteine sprechen.

233

Die Rckfahrt wird gewhnlich in einer Gondel


gemacht,von acht Dalmatinern gefhrt,die mit dem
leichten, netten Fahrzeuge rasch die Wirbel durch
schneiden und in weniger als zweiStunden in Orso

wa anlangen *). Man besucht bei Ogradina die tra


janische Tafel.
Dies grossartige Denkmal ist etwas ber dem,
bereits in der Reisebeschreibung erwhnten, Trep
-

pelwege erhaben, in die Uferwnde gehauen. Zwei


geflgelte Genien halten von beiden Seiten eine auf
gerollte Tafel mit breiter Einfassung, die mit
Quadratfeldern und Delphinen geziert ist. Der r

mische Adler in der oberen Mitte der Einfassung ist


ziemlich undeutlich geworden. In dem tief aus
gearbeiteten Felde der Tafel ist eine Inschrift ein

gegraben. Zeit und Witterung haben das colossale


Denkmal bedeutend angegriffen, besonders am un
teren Theile, wo noch immer serbische Fischer un

ter den, von der tief gearbeiteten Einfassung der


Tafel geschtzten, Stellen sich aufzuhalten und
Feuer anzumachen pflegen, so dass von der Inschrift
nur mehr die ersten wenigen Worte noch leserlich
sind:

IMP, CAES. D. NERVAE, FILIUS.


NERVA. TRAJANUS. GERMI.
PONT. MA.
-

-- - -

Diesegrossartigen Reste,wie die trajan'sche Ta


fel, der Treppelweg, so manche Trmmer von Bur
gen, die hie und da in der Klissura noch an den
*) In Ermangelung dieser Gondeln wird man sich zu dieser
Rckfahrt einen Kahn in Ogradina miethen mssen, da
diese Wasserfahrt einen eigenen Reiz bietet und daher
nicht versumt werden sollte.
20

234

Felsen kleben, und von denen die Geschichte nichts

mehr zu erzhlenweiss, beweisen zur Genge, wel


che Thtigkeit schon vor Jahrtausenden in diesen
wilden Gegenden geherrscht. Schon Trajan's Vor
gnger haben viel an diesen Gestaden gefochten.
Domiti an soll bei dem schon erwhnten Sie ge

stica ber die Save gesetzt und durch die Alpen


Steiermark"s nach Dacien gezogen sein, wo ihn De
cebalus schimpflich besiegt hat.

Auch Trajan soll,aufseinem ersten Feldzuge


dahin, denselben Weg genommen haben,wasjedoch

nicht mglich ist. Man weiss, dass der Imperator in


der Klissura ber zwei Schiffbrcken den Strom

passierte. Er selbst ging,wie Francke wissen will,


mit einer Abtheilung seines Heeres ber die obere
Brcke,welche bei den Trmmern von Gradiska

soll geschlagen worden sein. Von da zog er durch


die Bergstdte nach Karansebes, wahrscheinlicher
jedoch nach Lugos, und durch das Hatzeger-Thal
nach Siebenbrgen. Man sieht noch heutzutage in
dem erwhnten Thale grosse Reste eines stark be
festigt gewesenen rmischen Lagers. Die andere
Brcke soll unterhalb dem Falle Tachtalia,beiCo
lumbina ber den Strom gefhrt haben, und ein
Legat des Kaisers ging mit der zweiten Abtheilung
des Heeres ber dieselbe. Er marschierte ber Or

sowa, Mehadia und Karansebes ebenfalls nach Sie


benbrgen. Weit wahrscheinlicher ist es jedoch,
dass die zweite Brcke bei dem weit gnstiger gele
genen Dorfe Ogradina ber den Strom geschlagen
worden, denn von hier fhrte der gerade Wegnach

Orsowa und Siebenbrgen, whrend beiColumbina


dmrch eine wste Gebirgsgegend ein bedeutender
Umweg htte gemacht werden mssen. Fr diese
Ansicht scheint auch die Stelle der trajan'schen

Tafel, von Ogradina gegenber, zu sprechen; denn

235
ohne Zweifel wollte der Kaiser durch dieses Denk

mal den, bei seinem ersten Feldzuge nach Dacien,


glcklich bewerkstelligten Uebergang seines Heeres
ber den reissenden Strom verewigen.
Es lsst sich, meines Wissens, durch nichts er
weisen,dass die erwhnten zweiSchiffbrcken gerade
bei dem Dorfe Gradiska und bei Columbina ber den

Strom gebaut gewesen, denn nach der trajan'schen

Sule zu Rom, dem einzigen verlsslichen histori


schen Documente aus dem thatenreichen Leben die

ses Kaisers, ist es nur gewiss, dass diese Brcken


von den Truppen Trajan's wirklich gebaut wur
den; es kann also nur die erwhnte Tafel entschei

den, die Francke nicht einmal gekannt zu haben


scheint, und die gewiss nicht ohne einenwichtigen

Grund in die Uferwnde gehauen wurde. Auf die


peutinger'schen Tafeln sich hiebei zu berufen, wie
Francke gethan hat, drfte wohl etwas misslich

sein, da den alten Geographen, und insbesondere


den erwhnten Karten, beigenauen Ortsbestimmun
gen eben nicht sehr zutrauen ist. Haben sich doch
auch die neueren Alterthumsforscher hie und da

gewaltig geirrt, was wohl lediglich daher kommt,


dass einer dem anderen nachgesehrieben, ohne an
Ort und Stelle gewesen zu sein. So bemerkt Gru

t er us auf Seite 163 seines erwhnten Werkes,


wo er unter Nr. 1 die obenstehende Inschrift mit

theilt, dass dieselbe unter den Trmmern der


trajan'schen Brcke befindlich gewesen, was er
wohl nicht gesagt haben wrde, wenn er in der

Klissura gewesen wre.


. . "
Bemerkenswerth ist ferner, dass die trajan'sche
Sule weder des Treppelweges noch der Tafel ge
denkt. Der Treppelweg drfte am wahrscheinlich
sten zum Schiffzuge gedient haben,um die Klissura,

den Uebergangspunct der Armee, von den Waffen


20 *

236

pltzen Siegestica, Taurunum und Singidu


num*) aus,mittelst Fahrzeugen, deren die besagte
Sule eine Menge enthlt, desto schneller und be
quemer mit allem Nthigen versorgen zu knnen. Es
konnte also der Treppelweg schwerlich zu Eilmr
schen derTruppen gedient haben,wie einige wissen

wollen, denn der Truppentransport war schneller


und leichter zu Wasser zu bewerkstelligen. Mar
sigli und Grisellini erwhnen von den in der
Klissura geschlagenen Schiffbrcken nichts.
Auch in spteren Zeiten, nachdem das immer
tiefer sinkende Rom sein Dacien wieder den Barba

ren berlassen musste, haben sich die an beiden


Ufern des Stromes wohnenden Vlker hufig be
kriegt. So erwhnt ein alter Schriftsteller, Strit

ter*), der Klissura, indem er sagt, der Pass werde

Aetoyund Aeroove,ingleichen auch zupa, Aoyos


genannt, und er war durch einen hohen Thurm,
Dema und durch eine, zwischen den Felswnden

gezogene, Mauer unzugnglich gemacht.

e) Zosso. Wasserfalle auch Mehackia.


Eine Spazierfahrt nach Mehadia und der Besuch
des Wasserfalles in der Nhe des Ortes, gehrt un

ter die angenehmsten Ergtzlichkeiten des Bade


lebens. An dem Wasserfalle selbst findet man wohl

nichts besonderes, aber die schne Lage desselben


macht einen Spaziergang dahin lohnenswerth. Die
*) Das heutige Belgrad und Semlin.
*) Stritter Memoriae Populorum olim ad Danubium in
colentium et scriptoribus Historiae Byzantinae erutae
et digestae. Tom. II. Strassb. 1546.

237

Strasse nach Mehadia fhrt durch ein sehr freund


liches Thal an der Bella-Reka fort. In drei viertel

Stunden ist man dort angelangt. Man trgt sogleich


Sorge fr ein Mittagessen, und tritt die Wanderung
nach dem Wasserfalle in Begleitung eines Fhrers
an. Der etwas ber eine halbe Stunde lange We
geht an dem Swerdliner Bache fort, an einer Gold
wschercolonie und mehreren Lffelmhlen vorber

waldeinwrts. Ein weit verhallendes Gemurmel ver


kndet in einer Weile die Nhe des Falles. Mitten
im dichtesten Schatten eines Laubendaches breitet

sich ein kleiner Teich aus, der, nach der Versiche


rung der Landleute, eine bedeutende Tiefe haben
soll. Rckwrts streben die Ufer desselben zu einer

sechs Klafter hohen,steilen Wand empor, ber wel


che der Bach in die Tiefe strzt. Eine frische Khle

umgibt den schnen schattigen Ort, und ladet zu


lngerem Aufenthalte ein.

z 33

Die banatischen Sandhgel.


An beiden Ufern der Karas, die das walachisch-illy
rische Grenz-Regiment von dem deutsch-banater
trennt, dehnt sich eine, etwas ber sieben Quadrat
Meilen weite, Ebene aus, welche meist aus Flug
sande besteht und unter dem Namen die banati
s c h ein Sandhgel, Bielo Bierdo bei den

Walachen (Agger Romanorum lateinisch),be


kannt ist. Diese Sandhgel streichen von dem Do
nauthalle bei Palanka bis oberhalb Karldorf in fast

paralleler Richtung von Sdost nach Nordwest, wo


sie sich an den Alibunarer Feldern in die Ebene ab
dachen.

Diese ausgedehnten Hgel bestehen theils aus


offenem Flugsande, der bei den herrschenden Sd
ost-und Nordwestwinden sein Niveau immerwhrend

verndert, und aus angebauten Graspltzen, Oasen


genannt, die hie und da auch mit Holz bewachsen
sind. Die Bestandtheile dieses feinkrnigen Sandes
sind Quarz,Glimmer und Schiefertheile, mit Lehm,
Eisenocher und einer grossen Menge zertrmmerter

Conchylienresten gemengt. An vielen Stellen bil


det ein von Eisentheilen gelblich gefrbterThon die

Unterlage des Sandlagers,aber die Mchtigkeit des


selben ist so ungleich, dass man, nach Herrn von
Bachhofen's Versicherung, an vielen Stellen
selbst bei 90 Klafter dasselbe noch nicht durchbre

chen konnte. Bachhofen glaubt, den Thon


schiefer,der im nahenWerschitzer Gebirge die herr
schende Felsart bildet,als die allgemeine Grundlage
des Sandbodens annehmen zu drfen.

239
Bei der grossen Flchtigkeit dieses Sandes rich
ten die herrschenden Winde grosse Verwstungen
an. Sie reissen ganze Grasflchen auf, thrmen den

Sand hier zu Bergen auf und berdecken die ganze


Vegetation; sie entblssen auf einer anderen Seite
wieder alles angebaute Land. Zu diesem verheeren
den Uebel gesellt sich ein empfindlicher Mangel an
trinkbarem Wasser. Ausser einem, von dem Flug
sande beinahe schon ganzverschttetem,Teiche Ke

jala Kuluj, findet sich nur an wenigen Stellen


etwas Seichwasser in den Vertiefungen und den Mo
rsten; so namentlich an der Grenze der Sandebene
bei Dubowatz, Schurscheva, Bara u. s.w. Der offene
Flugsand drohte mit der Zeit auch das an die Sand
hgel grenzende, bebaute Land zu verschtten.
Schon im Jahre 1808 lenkten Se. k. k. Hoheit der

Erzherzog Ludwig, als General-Grenzdirector,


hchst Ihre Aufmerksamkeit auf diesen Umstand,
und ordnete an, zu erheben, aufwelche Weise dem

Umsichgreifen des Flugsandes Schranken gesetzt


werden knnten.

In Folge dieses hohen Befehles,wurde die geo


metrische Vermessung der Sandstrecke eingeleitet,
wobeisich ergab,dass die ganze Flche70,660Joch,
99 Quadrat- Klafter betrug, und dabei ungefhr
30,000Joch aufden offenen Flugsand kamen,wobei

die grsste Ausbreitung im deutsch-banater Regi


mente. Statt fand. Es handelte sich nun um die dop
pelte Aufgabe, nicht nur die an die Sandhgel an
grenzenden Industrialien vor dem Versanden zu
schtzen, sondern selbst die innere Ausbreitung der
Sandschollen fr immer zu verhten. Der banater

Grenzwald-Director, von Bachhofen, unterbrei


tet, nach vollstndig aufgenommener Sachlage,
dem hochlbl. k. k. Hofkriegsrathe zu Wien einen
Vorschlag, wie nmlich durch einen Mantel von

Baumpflanzungen, um die ganze Contur des offenen


Flugsandes dem verlangten Zwecke, entsprochen
werden, knne, worauf der Hofkriegsrath nach
diesem Vorschlage im Jahre 1818 Probversuche zu
beginnen, und da diese erfreuliche Resultate her
beifhrten, die Bindung des Sandes, nach diesem
Plane auszufhren befahl.

. .

. . . . . . . . . . . . . ."

Um den cultivierten Boden der,an die Sandschol


len angrenzenden, Ortschaften vor Versandung zu
schtzen, wurden streifenweise, von dem Thale bei
Palanka bis an die Alibunarer Felder, die Baum

pflanzungen gefhrt, die theils zusammenhngend,


theils in einzelnen Horsten,je nachdem es die Noth
wendigkeit erforderte, die erste oder ussere Contur
bildeten. Damit aber die Gewalt der Winde noch

mehr gebrochen, und hiedurch auch im Innern der

Sandwste der Verheerung und Ausbreitung des


Flugsandes wie mglich ein Ziel gesetzt werde,
wurde weiters, in Verbindung mit der ussern Con

tur, lngs dem rarischen Theile und den zur Vieh


weide verpachteten Prdien der Sandhgeln, eine
Traverse, und endlich diegrosse offene Sandflche

mit einem Mantel von Baumpflanzungen umzogen,


welche Anlagen bereits im Jahre 1837einen Flchen
inhalt von 6834 Joch, 131 Quadrat-Klafter, geome

trisch aufgenommen, betrugen und vortrefflich ge


diehen. Das Material, dessen man sich zur Pflan
zung bediente und noch bedient, sind theils Baum

arten, die man durch Steckreiser und Samen in


den eigens. hiezu errichteten Plantagen erzieht,
theils sind es Grasarten, deren Samen man aus dem
Sandboden selbst ausbeutet.

Von Holzarten gedeihen, besonders im offe


nen Sande, die Pappelarten,vorzglich aber die Ca
nadische (Populus canadensis) und die, Pyramid

Pappel (Populus italica), welche ihre Wurzeln

241

gleich einem Netz, an der Oberflche des Sandes


drei bis vier Klafter weit auslaufen lassen und der

gestalt den Sand binden. Aus den Wurzeln treiben


hufige Schsslinge hervor. Die Erle gedeiht an den
Morsten ebenfalls gut; weniger die Birke und die

Kiefer (Pinus pinaster und sylvestris). Mit gutem


Erfolg wird Rhus Cotinus cultivirt, dessen Blt
ter und junge Zweige in der Gegend allgemein zum
Frben und hufig auch als Gerbemittel angewen
det werden.

Indessen ist nicht der ganze Flugsand den


Pflanzungen gedeihlich. An vielen Stellen vegetiren
die Baumpflanzungen nur einige Jahre gut, dann
erhalten sie ein kmmerndes Aussehen.

In solchen Gegenden wird zur Bindung der


Grasflchen Samen verwendet, der trefflich den

Hoffnungen entspricht und denjenigen Pflanzen


arten angehrt, welche berhaupt in den Sand
gegenden zerstreut vorkommen.
Am erspriesslichsten gedeihen die Baumpflan
zungen im reinen, mitThon vermischten Flugsande.
Die an der sdwestlichen Seite des Flugsandes be
findlichen Anlagen bilden hochstmmige Bestnde,
die, in einem Alter von 8 bis 10Jahren, eine Hhe
von 4 bis 5 Klafter, und eine Strke von 6 bis

8 Zoll erlangt haben; und es hat sich in dieser


Zeit das erfreuliche Resultat ergeben, dass die
Grnde der benachbarten Gemeinden Deliblat

und Mramorak durch diese Pflanzungen bis jetzt


glcklich vor Versandung geschtzt waren. Auch
im Innern der Sandstrecke haben die Pflanzungen

ein gedeihliches Fortkommen. Der Flugsand wird


mehr im Zaume gehalten, und durch das Abfallen
der Bltter, durch ftere Regengsse und den ver

mehrten Thongehalt zurVegetation allmhlig vor


bereitet.
21

Was endlich die allgemeine Beschaffenheit des

Sandlagers betrifft, so ist eine Aehnlichkeit des


selben mit den grossen Sandablagerungen der un

grischen Ebene nicht zu verkennen. Klein zertrm


merte Schalthierreste bilden, hier wie dort, einen
characteristischen Bestandtheil, und was die dort
hufigvorkommendenSalzsteppen anbelangt,so hat
die banater Sandflche auch etwas Aehnliches

aufzuweisen, denn es finden sich bei Illancza


Salzteiche, die viel Glaubersalz enthalten.

Die Lieblingsidee unserer Schriftsteller lsst die


Entstehung dieses Sandlagers auch in die Periode
fallen,in welcher, nach ihrer Behauptung, das un
grische Meer das Gebirge am Babakay durch
brochen haben soll. Diese Sandmasse blieb beim
Zurcktreten des Meerwassers zurck. Wir haben
schon im Frheren unsere Ansichten ber diese Be

hauptung, der die neuesten Erfahrungen geradezu

widersprechen, dargelegt,und bemerken nur noch,


dass man in dem Sandlager durcheinandergeworfene

Knochen noch lebender Sugethiere, wie von Och


sen, Hirschen und Rehen gefunden hat. Dazwischen

kommen incrustierte Kieferzapfen vor, zahlreiche


Stmme von Linden, Eichen und Rusten, ja man
hat sogar eiserne und kupferne Pfeile ausgegraben,
die das Alter und die Beziehung des Sandlagers
sattsam bezeichnen.

Eine bemerkenswerthe Er

scheinung ist ferner, dass frisch gefallener Schnee


mit Sand bedeckt, unter dieser lockern Decke bis
tief in den Sommer hinein sich erhlt. Wenn diese

Stellen mitten im Sommer vom Winde zuflligwie


der entblsst werden, so erscheint der Schnee ganz
unversehrt.
Aber vor Allem ist diese Sandwste an Pflanzen
-

schtzen ausgezeichnet, worauf Rochel zuerst

aufmerksam gemacht hat. Crambe tataria L., Allys

243

sum rostratum Andrae, Paeonia tenuifolia, Astra


galus dasyanthus Pall, die schne Mattia umbela
ta unseres unermdeten Schultes, bedecken den
unfruchtbaren Boden in unsglicher Menge. Etwas
seltener ist die Paeonia banatica, so wie das The
sium elegans verbreitet. Und die verschwenderische
Natur hat somit auch diese Wstenei mtterlich

bedacht, wo man es am wenigsten erwartet haben


wrde.

21

z. - -

Rckweg durch die Almas und ber die


Bergstdte.
Als Schlusswort mge hier die Erinnerung ste
hen, das Banat ja nicht zu verlassen, ohne die
scltne Almas besucht zu haben. Man verbindet mit
einer Reise durch dieses reizende Thal einen Be

such der banatischen Bergstdte Orawitza, Do


gnatska, Szaszka und Neu-Moldowa.

Der eigentliche Weg in das Bergrevier der eben


genannten Orte fhrt zwar durch die Klissura ber
Orsowa, Ogradina, Kasan, Plavisch evi
za, Svinicza nach Berszaszka, und auf einer
vortrefflichen Bergstrasse ber den Alibek nach
Neu-Moldowa. Aber der Almas zu lieb,wird man,
da man die Klissura auf der Donaureise kennen

gelernt hat, den Umweg nicht scheuen, und die


Heimkehr ber Temesvr durch die Bergstdte
einschlagen.
Der Weg fhrt von Mehadia links ab in das
wildromantische Globureo-Thal. Bei Prigor,
einem Compagnie-Stationsorte, beginnt die er
whnte Almas. Es ffnet sich ein ungemein freund
liches Thal, von den sanftesten Hhen umfangen.
Zahlreiche Ortschaften (13 an der Zahl)verknden
ein reges Leben; sie liegen wie in einer reichen,
ppigen Gartenanlage im Thale zerstreut, und

blicken gar freundlich und gastlich mit ihren


"Thrmen aus dem Gebsche hervor. Die goldfh
rende Nera bewssert die von der Natur so ver

schwenderisch bedachte Anlage. Sie eilt vom Se


menik herab und wendet sich im raschen Laufe der

Temes zu. Bei Dalboschitz erhebt sich die un

245

vergleichliche Bergstrasse auf den Stanczilowa,


und von da geht es abwrts ber die Orte Fon
tina, Babi Marti, Isvora, Borkuluj und
Pojerielle Fertilor nach Szaszka. Von da
macht man einen Abstecher nach Neu-Moldowa,

oder man geht ber Weisskirchen dahin, und


macht die Tour nach Moldowa, Szaszka ber
Csik lowa nach Orawitza, Dog natska, Re
sicza und von Deutsch - Bogsan nach Te
mesvr.

In Orawitza wird unser thtige Botaniker,


Herr Cameralarzt Wierzbiczky, jedem freund
lich an die Hand gehen. Die benachbarten Kalk

gebirge nhren eine grosse Menge der seltensten


Gewchse.
In Re sicza besieht man die schnen Eisen

werke, aus fnf Eisenhmmern, einem Hoch- und


Flossofen, einem Gusswerke, einer Nagelschmiede
und einem Pochhammer bestehend. Dieser an die

Berzava grenzende Pfarrort ist der Sitz eines

Bergverwesers. Deutsch Bogs an hat ebenfalls


mehrere Eisenhmmer, einen Pochhammer und
Hochofen.