LYMAN FRANK BAUM ee Cry v A rk M a ? We? 8 AS get it oy i 2 eye VN = OalsCapitolul 1 Uraganul Micufa Dorothy locuia intr-o zona de cémpie din Kansas, chiar in inima unei intinderi aride, alaturi de un- chiul ei Henry si sotia acestuia Em. Locuinta lor era micu- {4 pentru ca fusese construitd din lemn, adus cu greu de la mare distant, cu cdruta. Casa avea patru ziduri, o dugu- mea si un acoperis, care alcdtuiau o incdpere, unde se ga- seau © soba cu o masina de gatit roas& de rugina, un dulap pentru vase, 0 masa, cdteva scaune si niste paturi. Unchiul Henry si matusa Em aveau intr-un colt un pat mare, iar Dorothy avea un pat mai mic in alt colt. Locuinta lor nu avea pod, ci numai o sipatura in paméant, pe care 0 numi- sera ,,beciul pentru uragane“. Aici isi puteau gasi adapost, daca s-ar fi pornit vreun vant puternic si distrugator. in mijlocul dugumelei se afla o trapa, care ridicatd lisa si se vada 0 scara ce cobora spre gaura mic si lipsita de lumina sapata in pamant. Atunci cand Dorothy statea pe una din treptele casei si se uita in jurul ei, vedea doar cémpia arid care se intin- dea pana departe. Nici un copac si nici o locuint& nu intre- tupea intinderea cenusie a campiei ce parea cA se lipeste de cer. Din cauza arsifei, pamantul pregatit pentru culti- vare devenise 0 intindere acoperité cu praf, despicati de mici fisuri in pamant. Tarba nu mai avea culoarea verde pentru ca razele soarelui, parjolisera varfurile firelor pe intinderi foarte mari. Locuinta fetitei fusese zugravitd cu ceva timp in urma, ins& soarele uscase foarte tare tencuiala care se cojise si apoi cdzu din cauza ploilor, asa cd avea acum o fata tistd si intunecaté ca toate lucrurile din jur. 3Cu mult timp in urma, cand matusa Em sosise pe aceste plaiuri era o tandra draguta. Ins& acum fata fi era schimbata din cauza soarelui si a vantului. Nu mai avea ochii sclipitori ci o privire trista, rogul obrajilor si al bu- zelor era acum un cenusiu trist. Era slaba si fara vlaga si nu suradea niciodat&é. Atunci cand Dorothy — care desi isi pierduse parinfii si fu nevoita sA mearga la unchii ei- rase din toaté inima, matusa Em tresalt4 atét de puternic incat fu la un pas de a tipa, apoi isi presa pieptul cu mana de fie- care data cand auzea vocea placuta a fetitei. O privea me- reu pe copila si se mira cum de gasea mereu cate ceva care so facd sa rida. g Unchiul Henry era mereu posac. Lucra cat era ziua de lunga si nu cunostea ce inseamna sa fii vesel. Nu se re- marca prin nimic, barba ii era lunga si cizmele butuca- noase, ins& parea un om sever si serios vorbind arareori. Cel care ji stérnea rasul fetitei nelasand-o sé devind si ea posacd, era Toto, catelusul negru cu blana lunga si moale, cu ochii negri ce scanteiau voiogi si cu nasucul ha- ios. Cei doi se jucau impreun toat& ziua, iar Dorothy il iubea foarte mult. ins& astizi nu se jucau. Unchiul Henry stitea pe o treaptd a casei gi privea in sus, cdtre cerul mai cenusiu ca altadaté. Dorothy tinea cdinele in brate gi privea si ea ce- rul. Matusa Em spila vasele. Cei doi auziré vuietul blind al vantului dinspre mia- zAnoapte si vazura cum firele de iarba se miscau ca valu- rile prevestind furtuna ce avea sa vind. Brusc, dinspre mia- zAzi se auzi un zgomot ca si cand ceva spinteca aerul cu juteal si observara cum se rasucea iarba in bataia vantului. Unchiul Henry se ridica si strigé citre matuga Em: — Se apropie uraganul Em, ma duc la vite. Apoi 0 lua Ja fuga spre sopronul unde se aflau vitele si caii, Matusa Em se opri din spalatul vaselor si stitea in 4pragul usii. Un fulger o facu s&-si dea seama imediat ca fi pagtea un mare necaz. — Fugi repede in beci Dorothy, strigd catre fetita. Toto fugi din bratele fetitei si se ascunse sub pat. ingrozita de frica, miitusa Em fugi in casa, ridicd trapa din mijlocul dusumelei si cobori scara ce ducea spre ,,beciul pentru uragane“, Dorothy reusi s-1 scoata pe Toto de sub pat si vru s-o urmeze pe méatusa ei, insd reusi s& ajunga doar la jumatatea drumului, cand, pe neasteptate auzi urle- tul infiorator al vantului, casa se cutremura din toate in- cheieturile si copila fu trantita la pam4nt. Apoi se petrecu un lucru straniu. Casa se invarti de cdteva ori pe loc, apoi putin cate putin se ridica in aer asemeni unui balon. Vanturile neprielnice dinspre miazazi si miazinoapte se intalnira chiar in locul unde se afla casa, iar acum aceasta devenise centrul uraganului. Dupa cum se stie, in mijlocul uraganului aerul este mai linistit, insd forta cu care actionasera vanturile dezlintuite era foarte mare si ca urmare casa se ridica sus, cat mai sus, deasupra uraganu- lui, iar apoi fu purtata precum un fulg, la o distanta foarte mare, de mii de kilometri. Cu toate c& nu se vedea nimic si vantul suiera ingro- zitor, fetitei nu-i era fricd. Nu se gandea deloc la drumul spiralat pe care-l parcursese casa sau la faptul c& era in- clinata, se simtea ca si cand ar fi fost un bebelus leganat. Cel care era nemultumit era Toto caci tot alerga agi- tat prin odaie gi latra. Dorothy nu se misc de pe podea, asteptind s4 vada ce va urma. Pe neasteptate, Toto ajunse prea aproape de trapa deschisd si deodaté nu se mai vazu. Pentru o clipa copila crezu ca 1-a pierdut, ins fi vazu o ureche: forta puternicd a aerului il impiedica si cada. Dorothy merse de-a busilea pana la trapa, il apuca pe Toto de ureche si-l trase indun- tru, apoi inchise trapa ca s4 nu se intample vreo nenorocire. 5Timpul se scurgea si putin cate putin Dorothy isi in- vinse teama. Ins& era singura iar vantul suiera cu putere de-ti spargea timpanele. Nu-i mai era team ca la inceput, fiindcd orele se scurgeau si nu se intamplase nimic infri- cogator. De aceea fetita astepta linistita s4 vadi ce se va intampla. Merse tards pe podeaua inclinata pana la patul ei si se intinse pe el. Toto veni langa ea. Cu toate cé odaia se misca precum un leagan, iar vantul suiera ingrozitor, Dorothy inchise ochii gi adormi.Capitolul 2 Povata mititeilor Deodata o lovitura puternicd si neasteptati o trezi pe Dorothy. Nu se lovi pentru ca o protejase patul ei cel moa- le. Auzi un trosnet care o facu sa-si tind respiratia de fricd. Toto se lipi cu nasul lui rece de obrazul fetitei si scheund de teama. Atunci Dorothy se ridicd si observa c& odaia nu se mai misca si razele soarelui ce patrundeau pe fereastra luminau camera. Copila alergé si deschida usa, iar Toto 0 urma. Si cum privi in jurul ei scoase un strig&t de admi- ratie, mirandu-se de privelistea ce i se infatisa. Ciclonul lésase casa in inima unor tinuturi foarte frumoase: pajisti intinse de verdeata, cu copaci ce-si atar- nau ¢rengile pline de fructe mari parfumate, fasii de pamént incdrcate de flori stralucitoare. Se auzeau triluri de pasdri cu penajul colorat si care zburau din copac in copac, sau prin tufisuri. Mai jos, un rau curgea printre potecile pline de flori, si susura asa de placut, de incanta urechile fetitei care tréise multa vreme in cAmpia stearpa si cenusie. $i cum st&tea ea si admira toate aceste frumuseti, vi- zu cum niste oameni stranii, cum nu mai vazuse pani a- tunci, ce se apropiau de ea. Nu erau nici mari, nici mici, ci aproape de indltimea fetitei, dar mult mai in varsta decat ea, Erau o femeie si trei barbati, toti imbracati ciudat. Pe cap aveau palarii rotunde si tuguiate, cu clopotei care in- conjurau calota palariei, ce sunau melodios. Palériile bar- batilor erau albastre, iar a femeii era alba la fel ca si rochia ei larga gi plina de cute ce-i cidea peste umeri si care era cusuta cu stelute stralucitoare ca diamantele. Hainele bir- iTbatilor erau tot albastre si purtau ghete bine lustruite cu ' varful tot albastru. Dorothy crezu ca acestia ar putea avea varsta unchiului Henry, pentru ca doi dintre ei aveau barbi. jnsi femeia avea o varst& mai inaintaté deoarece avea fata plina de riduri, parul grizonat si mergea cam feapan. Dorothy fi privea din pragul casei cand acestia s-au oprit si au inceput si vorbeasca in soapta de parca le-ar fi fost fricié de ceva. Femeia facu cativa pasi, se aplecd si rosti cu voce calda: — Fii binevenita nobila vrajitoare! Noi mititeii ne bucurim de venirea ta pe paméntul nostru! [ti mulfumim cA ne-ai scdpat de cotoroanta nemernica de la Rasarit gi c& ne-ai salvat poporul de robie! Dorothy asculta cu uimire, intrebéndu-se de ce o nu- mise batranica ,,nobili vrajitoare“ si despre ce cotoroanta nemernica era vorba? Caci ea, Dorothy, era o copild ne- vinovata a carei casi fusese purtata de uragan multe mile distant si care nu era in stare s4 omoare nici o musca. Cum bitranica astepta un raspuns, Dorothy rosti govaielnic: — V& multumesc pentru amabilitate, dar cred c4 ma confundati cu altcineva, eu nu am omorat pe nimeni. — Lasa, casa ta a omordt-o oricum! raspunse batra- na zambind. E totuna! Priveste, zise ea in continuare ara- tand spre colful casei, aici sub scéndura asta sunt doud picioare. Dorothy tipa de spaim4. De sub grinzile mari din lemn ieseau doua picioare inc4ltate cu pantofi de argint cu varfuri ascutite. — O, Doamne! striga Dorothy framantandu-si mai- nile. Ce e de facut? — Nimic, raspunse linistité batranica. — Totusi, despre cine este vorba? intreb& Dorothy. — Despre vrajitoarea cea rea de la R&sarit. Mititeii 8Cuprins Capitolul 1 Uraganull.......ccccsseccssessseccssseersseeseaneessnesssnnessssusssseseaseesssesd Capitolul 2 Povata mititeilor. Capitolul 3 Dorothy o elibereazi pe Sperietoarea de Ciori.................13 Capitolul 4 Drumul prin padure. Capitolul 5 Cum a fost salvat Omul de Tinichea.. ccc 24 Capitolul 6 Leul F108... eeessesressesssieessecsessseessesssessseessseeseensnessend Capitolul 7 C&l&toria spre Marele O2...0.0..........ceseccstecsseteseessneesseenenndS Capitolul & MAGI ICI BAB. ss issssccsscc reniorccsihcucloneccsieuerrcraneniecl an AO Capitolul 9 Regina Soarecilor de Camp................ Capitolul 10 PAZItOTUL POFfii...seeecsessessessssseeesessseeeeessseeesssseeecsneeeeeseee SL Capitolul 11 Stralucitorul ora de smarald al lui OZ.........cccccccccccee000e57 Capitolul 12 In cautarea Vrdjitoarei celei Rele........ccsseesseessesssseseeseecO8 131ul 13 HD GEAT OS sevsesssvesseccnsszcssusscsswaverovsane count ceeaueeypeieeetweeeen ae. ul 14 Matinee Tniatipatt eccsssxecoonesceuerersaseeseprveearrnencapoceaet 83 ul 15 Adevarul despre Marele O2..0..........cccssssesssssesseeseeseesanees 89 ul 16 Forta magica a Marelui Trigofe......ccsceeeseeesseseseseeee 98 Capitolul 17 Tara bibelourilor de portelan Leul devine regele animalelor.... Glinda Din nou impreuna, acasa. fost lansat balonu........osssessesoessereenseesreereeseareel OZ, ul 18 Spre Sud! . 106 ul 19 Atacati de copacii luptatori......... eee eee 110 ul 20 wll4 ul 21 .120 ul 22 VACLINGIOL.. sessssessesseessesesseesesseessesseseeneeneesesveeee 23 ul 23 indeplineste dorinta lui Dorothy.........................126 ul 24 1329"'7860691231067