Sie sind auf Seite 1von 300

EKKEHARD MUHLENBERG

PSALMENKOMMENTARE AUS DER KATENENBERLIEFERUNG


BAND III

PATRISTISCHE T E X T E U N D STUDIEN
IM A U F T R A G D E R

PATRISTISCHEN
DER AKADEMIEN DER

KOMMISSION
WISSENSCHAFTEN

IN DER B U N D E S R E P U B L I K

DEUTSCHLAND

H E R A U S G E G E B E N VON

K. ALAND UND W. SCHNEEMELCHER

B A N D 19

W A L T E R DE G R U Y T E R B E R L I N N E W
1978

YORK

PSALMENKOMMENTARE
AUS D E R
KATENENBERLIEFERUNG

VON

EKKEHARD MHLENBERG

BAND III
UNTERSUCHUNGEN
ZU D E N PSALMENKATENEN

WALTER DE G R U Y T E R B E R L I N NEW YORK


1978

Gedruckt mit Untersttzung der Deutschen Forschungsgemeinschaft

CIP-Kurztitelaufnahme

der Deutschen

Bibliothek

Psalmenkommentare aus der Katenenberlieferung /


von Ekkehard Mhlenberg. - Berlin, New York:
de Gruyter.
N E : Mhlenberg, Ekkehard [Hrsg.]
Bd. 3. Untersuchungen zu den Psalmenkatenen.
1. Aufl. - 1978.
(Patristische Texte und Studien ; Bd. 19)
ISBN 3 - 1 1 - 0 0 6 9 5 9 - 8
Library of Congress Catalog Card N u m b e r :

73-91808

1978 b y W a l t e r de G r u y t e r & C o . , v o r m a l s G . J . G s c h e n ' s c h e V e r l a g s h a n d l u n g J . G u t t e n t a g ,


V e r l a g s b u c h h a n d l u n g G e o r g K e i m e r K a r l J . T r b n e r V e i t & C o m p . , B e r l i n 30
P r i n t e d in G e r m a n y
O h n e ausdrckliche G e n e h m i g u n g des V e r l a g e s ist es auch n i d i t g e s t a t t e t , dieses Buch o d e r T e i l e
daraus auf p h o t o m e c h a n i s d i e m W e g e ( P h o t o k o p i e , M i k r o k o p i e ) z u v e r v i e l f l t i g e n
S a t z und D r u c k : W a l t e r de G r u y t e r , B e r l i n E i n b a n d : W b b e n , B e r l i n .

Carl Andresen
in Dankbarkeit und Verehrung

EINLEITUNG
1. Doppelte Zielsetzung
a) Filiation der Psalmenkatenen
In den Bnden I und II wurden die Fragmente der Psalmenkommentare von
Apollinaris von Laodicea und Didymus dem Blinden ediert. Die Einleitungen
dazu haben sich weitgehend auf eine Beschreibung der benutzten Handschriften
beschrnkt und das Verhltnis der Handschriften zueinander behandelt. Damit
war aber schon eine Auswahl getroffen, die in einem greren Rahmen gerechtfertigt und begrndet werden mu, da es sich um Handschriften bestimmter
Katenentypen handelt. Denn die Katenen zu den Psalmen sind in sehr verschiedenen Formen berliefert, nach Struktur und Inhalt als Typen unterschieden,
und manche Typen sind durch mehrere Handschriften reprsentiert. In den
Untersuchungen, die in diesem Band vorgelegt werden, soll auf das Verhltnis
der Katenentypen untereinander eingegangen und ihr jeweiliger Quellenwert
fr das Material, das sie enthalten, bestimmt werden. Es geht dabei um die
Frage, welche Katenen ursprnglich sind und als Grund typen am Anfang der
Tradition stehen; mit Grundtypen sind diejenigen Katenen gemeint, die ihr
Material direkt aus den Psalmenkommentaren der Autoren, die sie ausschreiben,
entnommen haben. Die Psalmenkatenen liegen uns in sehr unterschiedlichen
Typen und in nicht geringer Anzahl vor. Es ergibt sich jedoch aus den folgenden
Untersuchungen, da die Zahl der Katenen, die unter direkter Benutzung von
Psalmenkommentaren erstellt sind, sehr begrenzt ist. Die Katenen, einmal geschaffen, ersetzten fast unmittelbar die Originalquellen, aus denen sie selbst
schpften, und dienten dann als Vorlage fr neue Kombinationen, indem sie
exzerpiert (Ekloge) oder paraphrasiert wurden.
Man kann die Typen der Psalmenkatenen mit zwei unterschiedlichen Zielsetzungen untersuchen; die eine schliet die andere nicht aus, bestimmt aber in
verschiedener Weise Interesse und Methode der Darstellung. Eine berechtigte
Zielsetzung ist eine Geschichte der Psalmenkatenen als Literaturgattung; dabei
wren die Umstnde, unter denen die verschiedenen Katenentypen entstanden
sind, zu beleuchten, wie Zeit, Ort, Materialauswahl und Leserschaft; eine solche
Geschichte der Psalmenkatenen hat sich G. Dorival (Paris) unter Leitung von
M. Harl vorgenommen. Eine andere Absicht verfolgen die hier vorgelegten
Untersuchungen; sie lassen sich vom editorischen Interesse an dem Quellenmaterial, das in den Katenentypen enthalten ist, leiten und wollen die Editionsgrundlagen fr Apollinaris von Laodicea und Didymus dem Blinden begrnden.
Da die Psalmenkatenen in ihrer uns vorliegenden Gestalt aber sehr komplex
sind, erwies es sich als notwendig, auer Apollinaris und Didymus auch andere
Autoren von Psalmenkommentaren einzubeziehen, nmlich Origenes, Euseb von
1

Caesarea, Athanasius, Evagrius, Kyrill von Alexandrien und Hesychius von


Jerusalem; denn auch sie sind in den Katenen reichlich vertreten. Fr diese
Gruppe von Autoren soll die Frage gestellt werden, in welchen der vorhandenen
Katenentypen ihre Kommentare am zuverlssigsten und direktesten berliefert
sind. Die Ergebnisse der Analysen fr editorische Zwecke werden in Kapitel IV
(s.u.S. 4447) zusammengefat werden. Der Weg zu diesen Ergebnissen ist in
den Kapiteln IIII beschrieben. Zunchst wird in Kapitel I dargestellt werden,
wie man einige Katenentypen einander zuweisen und ihre gegenseitige Abhngigkeit aufzeigen kann. Die Grundlage dafr sind Indices der Katenentypen zu
Psalm 5, 37 und 87 (s.u.S. 5 5 - 1 2 9 ) . Dann werden in Kapitel II die Katenentypen, die Karo-Lietzmann und M. Richard angezeigt haben, nacheinander
durchgegangen werden und, soweit mglich, die Quellen fr ihr Material angegeben, also die Ergebnisse von Kapitel I fr sie ausgewertet werden. Kapitel III
wird zusammenfassen, in welchen Katenentypen wir die Grundtypen wiederzufinden glauben, deren Existenz aufgrund von Kapitel I und II postuliert wird.
b) Aufbau der sog. palstinensichen Katene
Die Untersuchungen dieses Bandes verfolgen noch ein weiteres Ziel. Die
berreste der Psalmenkommentare sind nach einem einzigen Katenentyp ediert
worden; das Material dieser sog. palstinensischen Katene ist aber noch aus
anderen Psalmenkommentaren entnommen. Da die Editionsmethode eingeschlagen wurde, nicht die Katene in ihrer berlieferten Gestalt herauszugeben,
sondern ihren Inhalt nach den Autoren gesondert vorzulegen, stellt sich die
Frage, wieweit das Material der sog. palstinensischen Katene ausgeschpft wurde.
Diese Frage knnte man dadurch beantworten, da die Edition der brigen
Autoren der palstinensischen Katene neben Apollinaris und Didymus, nmlich
Euseb von Caesarea, Origenes und Kyrill von Alexandrien, das restliche Material
ja vorlegen wird. Nun ist die Edition dieser weiteren Autoren zwar geplant, ihr
Erscheinen aber vorlufig nicht abzusehen. Jedoch bleibt neben der Ausschpfung des Materials noch die viel wichtigere Frage bestehen, welche Kontrolle
wir ber die Zuweisungen der Fragmente zu den einzelnen Autoren haben.
Interne Kriterien wie Stil, Wortschatz und Auslegungsprinzipien spielen bei
der Kontrolle der Zuweisungen eine Rolle; auf sie wird vor allem nicht verzichtet
werden knnen, wenn in den Handschriften der palstinensischen Katene die
Lemmata, d.h. die Namen der Autoren, ausgefallen sind. Aber vor allen internen
Kriterien verdienen externe Kriterien den Vorzug. An solchen externen Kriterien
fehlt es glcklicherweise nicht. Denn dazu gibt der Aufbau der palstinensischen
Katene eine Handhabe; der Aufbau ist so regelmig, da sich meistens allein
aus ihm entscheiden lt, welcher Autor in Zweifelsfllen in Frage kommt. Es
wre mglich, alle Zweifelsflle in Anmerkungen zu besprechen und die Zuweisungen der Handschriften einfach zu bernehmen. M.E. wre das jedoch ein ungengender und unbefriedigender Weg, um die Zuweisungen und Abgrenzungen,
die in der Edition der jeweiligen Autoren vorgenommen werden, zu veranschaulichen und zu begrnden. Abgesehen davon, da sich auch an Seitenumfang
dadurch nicht viel einsparen lt, wrde immer mit einem Nummernsystem
gearbeitet werden mssen, das dem Leser in seiner Struktur uneinsichtig bleiben
mu; denn der ganze Aufbau wird ihm ja nie vorgefhrt. Deswegen ist die
2

palstinensische Katene in Form eines Indexes vorgelegt worden (s.u.S. 131284),


dessen Anfertigung als erster Arbeitsgang den Texteditionen voraufging. Die
Tabellenform eines Indexes ermglicht es, die Kontrollen durch direkte (d.h.
vollstndig berlieferte Psalmenkommentare wie Theodoret, Johannes
Chrysostomus und teilweise Euseb von Caesarea) und indirekte (d.h. Nebentraditionen der palstinensischen Katene) Traditionen einzutragen und die Aufteilung des ganzen Materials zu veranschaulichen. Kapitel V (S. 4 8 - 5 2 ) wird die
ntigen Erluterungen enthalten.
2. Ausgangspunkt
G. Karo und H. Lietzmann 1 haben eine erste bersicht der Handschriften,
die Psalmenkatenen enthalten, geschaffen und die Katenen nach Typen vorlufig
klassifiziert. Indices von Psalm 22 und 115 dienten ihnen als Klassifizierungsgrundlage, um die Handschriften gleichen Inhalts zu identifizieren. Dadurch gelang es ihnen, 26 Typen zu konstatieren; zustzliche Handschriften sind als
Varii" unter Typ XXVII aufgefhrt. Damit war aber noch nichts ber die Beziehungen der Typen zueinander ausgemacht. Da jedoch ihr Katalog als bersicht ber den Handschriftenbestand seinen Wert behlt, sind ihre Typenbezeichnungen mit rmischen Ziffern durchgngig beibehalten worden.
Der entscheidende Durchbruch zur Entrtselung der Abhngigkeitsverhltnisse gelang R. Devreesse2; ein Hinweis von G. Mercati fhrte ihn dazu, eine
doppelte Tradition der dem Euseb von Caesarea zugeschriebenen Fragmente zu
entdecken: Typ VI enthielt wrtliche Auszge aus dem Psalmenkommentar
Eusebs, whrend Typ III eine Paraphrase genau der Fragmente berlieferte, die
Typ VI ausgezogen hatte. In seinem Artikel ber die exegetischen Katenen im
Dictionnaire de la Bible3 konnte Devreesse dann feststellen, da vom ganzen
Typ VI in Typ III eine Paraphrase berliefert wird. Er weist auerdem die Einheitlichkeit der Katene von Typ VI zu Psalm 150 nach, deren Fortsetzung sich
in Typ XI findet; Taurinensis 300 enthlt die gleiche Katene zu Psalm 51 100,
whrend Ambros. F 126 sup. sie fr die Psalmen 83,4150 bietet.
Auf dieser Grundlage baut M. Richard 4 weiter und zeigt die Verbreitung der
beiden Traditionen auf. Den Typ VI zusammen mit Taurinensis 300 und Typ XI
nennt er die palstinensische Katene. Wir behalten diesen Namen der Einfachheit
halber bei. Von der palstinensischen Katene ist also eine Paraphrase angefertigt
worden, die in Typ III teilweise aufgenommen wurde. Die Paraphrase ist auch
selbstndig berliefert worden, so da man sie eindeutig eine der Quellen von Typ
III nennen kann; Richard fand sie in der Handschrift Athous Vatopedi 660 (XI s.)
und zwar auf fol 4283, die diese Paraphrase zu den Psalmen 21,2136,36 und

1
Catenaium graecarum Catalogus, in: Nachrichten von der knigl. Gesellschaft der
Wissenschaften zu Gttingen, Phil.-Hist.Kl., 1902, 2 0 - 6 6 .
2
La chafne sur les Psaumes de Daniele Barbaro, in: Revue Biblique 33 (1924) 6 5 - 8 1 .
3
Supplement I (Paris 1928) 1117.
4
Les premieres chafnes sur le psautier, in: Centre National de la Recherche Scientifique.
Bulletin d'Information de l'Institut de Recherche et d'Histoire des Textes 5 (1956) 8 7 - 9 8 .

4850,13 enthalten 5 . Verschiedene Katenen auer Typ III haben diese Paraphrase ebenfalls aufgenommen, vor allem Typ IV und XIII (Mosquens. 194) und
Typ II. Zu Psalm 51 60 lt sich jedoch keine Spur von dieser Paraphrase nachweisen. Nicht nur Typ III, sondern auch Typ IV (identisch mit Typ XIII
Mosquens. 194) und Typ II bieten hier einen Text der palstinensischen Katene,
der sich auch in Athous Vatopedi 660 fol 84ff zu Psalm 5160 findet. Ab Psalm
61 gibt Athous Vatopedi 660 dann wieder die Paraphrase, aber vermischt mit
einem anderen Element.
Wir wollen die Beobachtungen Richards zur Verbreitung dieser Paraphrase der
palstinensischen Katene gleich hier ergnzen. An Athous Vatopedi 660 lt sich
beobachten, da von Anfang an Hadrianus zu der Paraphrase hinzugefgt war;
denn alle brigen Katenen, die die Paraphrase benutzen, haben ebenfalls
Hadrianus bernommen. Nun fehlt aber Hadrianus zu Psalm 5160 in Athous
Vatopedi 660, taucht aber wieder ab Psalm 61 auf, an der Stelle, wo wir die
Paraphrase wieder finden. Die brigen Katenen, die die Paraphrase benutzen,
zeigen das gleiche Bild: sie haben Hadrianus nicht zu Psalm 5160, aber bringen
ihn zu den Psalmen davor wie auch danach. Ich schliee daraus, da die Paraphrase der palstinensischen Katene zu Psalm 5160 entweder nie existiert hat
oder sehr frh verloren gegangen ist. Eine weitere Beobachtung sttzt den
Schlu, da die uns berlieferten Katenen die Paraphrase zu Psalm 5160 nicht
kennen. Richard6 hatte schon bemerkt, da Athous Vatopedi 660 zu Psalm
5160 einige Fragmente von Theodor von Mopsuestia eingefugt hat, aber die
Fassung dieser Fragmente ist eine Rezension, die gegenber der (direkten)
Tradition in Coislin 12 wie auch im Vergleich mit Typ III sekundr ist. Diese
gleiche Rezension der Texte des Theodor von Mopsuestia findet sich auer in
Vatopedi 660 auch in den Katenentypen, die uns die Paraphrase der palstinensischen Katene berliefert haben, nmlich Typ IV (und XIII Mosquens. 194)
und Typ II; sie haben also zu Psalm 5160 die Paraphrase nicht gefunden, sondern
sind auf die Quelle zurckgekommen, die in Athous Vatopedi 660 aufbewahrt
ist.
M. Richard7 hat noch eine weitere Originalkatene entdeckt. Sie basiert auf
den Kommentaren von Hesychius, Athanasius und Kyrill von Alexandrien. Da
sie auch Severus von Antiochien zitiert, nennt Richard sie die monophysitische
Katene. Sie ist nirgends fr sich berliefert, sondern immer mit anderen Elementen verbunden. Aber ihre selbstndige Existenz als einer Quelle fr sptere
Katenen scheint festzustehen.
3. These
Als Ergebnis der hier vorgelegten Analysen ergibt sich, da nur sehr wenige
Katenen die Kommentare selbst der Autoren, die sie berliefern, benutzt und aus-

M. Richard, Quelques manuscrits peu connus des chafnes exegetiques et des commentates grecs sur le psautier, in: Centre National de la Recherche Scientifique. Bulletin
d'Information de l'Institut de Recherche et d'Histoire des Textes 3 (1954) 1 0 0 - 1 0 1 .
Les premieres chafnes (s.o.S. 3 Anm. 4) 9 6 - 9 7 .
7
Les premieres chafnes 9 3 - 9 8 .

geschrieben haben. Diese Katenen, die man Grundtypen oder Originalkatenen


nennen kann, dienten dann als Vorlage fr weitere Kombinationen. Aber auch
die Anzahl der sekundren Katenen ist begrenzt, d.h. derjenigen Katenen, die
die Grundtypen in Ekloge- oder Paraphrasenform adaptiert haben. Schlielich
kann man tertire Katenen erkennen, die sich der sekundren Katenen bedienen
und sie unter Wegfall der Abstze und Autorenangaben so zusammenfassen, da
der Anschein eines einheitlichen Vterkommentares zu den Psalmen entsteht.
Ich postuliere sieben Grundtypen; ausgeschlossen sind Katenen, die schon
vorhandene Katenen mit einem einzigen Vterkommentar verbinden.
A

Euseb von Caesarea, Theodoret, Didymus, Apollinaris von Laodicea;


dazu die authentischen Homilien des Basilius von Caesarea; zu Psalm
150 auch Origenes, Kyrill von Alexandrien und Asterius Sophistes;
Origenes ab Psalm 51 nur noch sporadisch.

Hesychius von Jerusalem, Kyrill von Alexandrien, Athanasius; zu


einem unbestimmten Zeitpunkt durch Diodor von Tarsus erweitert.

Johannes Chrysostomus, Athanasius, Basilius von Caesarea und


Theodor von Mopsuestia.

Athanasius, Hesychius von Jerusalem in den berlieferungsformen


von Jagic und Antonelli.

Theodoret, Athanasius, Evagrius, Gregor von Nyssa und Gregor von


Nazianz.

Theodoret und Johannes Chrysostomus.

Origenes und Johannes Chrysostomus bzw. Theodoret.

M.E. lassen sich die vielfltigen Katenentypen mit Hilfe dieser sieben Grundtypen erklren.
4. Einschrnkungen
R. Devreesse und insbesondere M. Richard (s. o. S. 34) hatten soweit vorgearbeitet, da eine Edition von Apollinaris von Laodicea und Didymus dem
Blinden vorbereitet werden konnte. Als Grundlage wurde die palstinensische
Katene genommen, d.h. KaroLietzmann Typ VI und XI, meinem Grundtyp A
entsprechend. Die Apollinaris- und Didymusfragmente aus allen brigen Katenentypen wurden verzettelt und kollationiert. Und es erwies sich, da sie sich alle
auf die palstinensische Katene, von der wir in Typ VI und XI direkte Abschriften besitzen, zurckfuhren lieen. Ein Problem stellten zustzliche Apollinarisund Didymusfragmente in Typ III dar (s. u. S. 2324); seine Lsung erforderte,
die Zusammensetzung und Quellen von Typ III zu untersuchen. Bei den Untersuchungen, die sich daraus ergaben, muten auch Analysen weiterer Katenentypen angefertigt werden. So legte es sich nahe, diese Untersuchungen ber die
Zusammensetzung und Quellen der Katenentypen soweit zu vervollstndigen,
da eine bersicht ber die Quellen der ganzen berlieferung der Psalmenkatenen gegeben werden konnte.
5

Der Ausgangspunkt war, die Editionsgrundlage fr Apollinaris und Didymus


zu rechtfertigen. Dadurch ist auch der Umfang der hier vorgelegten Untersuchungen begrenzt geblieben. Ich habe mich auf die Katenen beschrnkt, die Karo
Lietzmann und Richard anzeigen. Der Katalog von Karo-Lietzmann (s. o. S. 3
Anm. 1) scheint zu zeigen, da die Typen VIII (Nicetaskatene), XVIII, XXI und
XXIV nicht konsultiert zu werden brauchen; die Handschriften dieser Typen habe
ich deswegen nicht eingesehen und die Nicetaskatene ganz unbercksichtigt gelassen.
Fr Apollinaris und Didymus wurde festgestellt, da sich deren Fragmente in
der Katenentradition alle durch die palstinensische Katene decken lassen. Jedoch
mute die Analyse weiter ausgedehnt werden, um zu zeigen, inwieweit die ganze
palstinensische Katene der brigen Katenentradition als Quelle diente fr die
Autoren, die sie enthlt. Darin war notwendig die Frage eingeschlossen, welche
Katenen berhaupt aus originalen Quellen, d.h. aus Psalmenkommentaren selbst,
schpften und welche ihr Material aus schon existierenden Katenen holten.
Meine Analysen sind aber darauf beschrnkt, den Quellenwert der Katenen nur
als Typen zu bestimmen. Es ist also darauf verzichtet, die Entstehungszeit der
Grundtypen oder ihrer Derivate nher zu untersuchen; ebenso ist es unterlassen
worden festzustellen, welche Rolle die erhaltenen Abschriften der Katenentypen
in dem berlieferungsproze spielen. Nur der Abhngigkeitscharakter der Typen
selbst ist untersucht; denn das reichte aus, um die Editionsgrundlagen von Band I
und II zu rechtfertigen.

Kapitel I:
ANALYSE EINIGER KATENENTYPEN
1. Methode
Im Prinzip mten sich die Abhngigkeitsverhltnisse der Katenen untereinander analog den Probekollationen von Handschriften klren lassen. Man ist
bei Katenen jedoch der Gefahr ausgesetzt, da sie nicht einheitlich sind oder zu
keinem Psalm ihre Quellen vollstndig zitieren. KaroLietzmann (s. o. S. 3
Anm. 1) haben Indices zu Psalm 22 und 115 angefertigt, und der Zufall will es,
da diese Wahl nicht sehr glcklich war. Ich habe die Psalmen 5, 26, 37, 5 0 , 6 1 ,
8 7 , 9 1 und 103 von allen Katenentypen analysiert. Hier werden die Analysen
von Psalm 37 zu allen Katenentypen vorgelegt (Seite 57-102); dieser Psalm
wurde ausgewhlt, weil wir zu ihm auergewhnlich viele Kommentare in
direkter berlieferung besitzen, mit denen wir die Exzerpte der Katenen vergleichen und ihren Quellenwert bestimmen knnen. Die Angaben ber die
direkte berlieferung von Psalmenkommentaren finden sich auf Seite 5556. Es
erwies sich als unmglich, zu Psalm 22 oder 115 die Katenenfragmente mit gengender Sicherheit zu identifizieren und verifizieren. Aus Grnden, die sich
aus dem folgenden ergeben werden, muten auch die Analysen zu Psalm 87 und
zu Psalm 5 hier herangezogen werden; deswegen sind fr einige Katenentypen
auch die Analysen zu Psalm 87 (Seite 103-114) und zu Psalm 5 (Seite 115-129)
zur Illustration vorgelegt worden.
In den Analysen zu Psalm 37 (s. u. S. 5 7 - 1 0 2 ) ist die Zahl der nicht identifizierten Fragmente so gering, da sie das Gesamtbild m.E. nicht beeinflussen
knnen. Auf Seite 5556 ist erlutert, wie die Analysen angefertigt sind. Zwei
mgliche Unsicherheitsfaktoren in den Analysen von Psalm 37 sind Diodor von
Tarsus und Origenes. Diodor wurde nach dem Innentext von Vindob.theol.gr. 8
verifiziert; wegen fehlender Folia beginnt der Diodorkommentar aber erst mit
Psalm 37,9. Das gleiche gilt fr die Exzerpte aus Origenes in der zweiten Randkatene dieser Handschrift, die zu Psalm 37 ebenfalls nicht vollstndig ist.
2. Theodorettext in den Katenen
Der Psalmenkommentar des Theodoret war offensichtlich sehr beliebt; er ist
uns nicht nur in direkter berlieferung vollstndig erhalten, sondern Theodorets
Kommentar wurde von mehreren Katenen neu eingesehen und diente einigen von
ihnen als Gerst, dem das sonstige Material eingegliedert wurde. Man hat deswegen
am ehesten bei Theodorettexten in den Katenen die Aussicht, einiges ber Eigenstndigkeit und Abhngigkeit zu erfahren; denn bei den meisten anderen Autoren
mu man damit rechnen, da die Vorlage der Katenen auch wieder eine Katene ist.
Aus den Indices zu Psalm 37 lt sich entnehmen, da Theodoret in der Regel
als erster nach einem neuen Psalmzitat in folgenden Katenen zitiert wird: Typ II,
7

VII, XII und XVII; dazu ist eventuell Typ XIII (Vat.gr.754) zu zhlen, aber Typ
XIII ist eine Randkatene und die Verweise auf die betreffenden Psalmverse
lassen die Gliederung nicht mehr klar durchscheinen. Die genannten Katenen
gliedern also nach Theodoret und haben dazu den Theodoretkommentar wahrscheinlich selbstndig benutzt.
Instruktiv ist es, die Fassungen der Theodoretfragmente in einer Tabelle
zusammenzustellen. Man erkennt dann, wie sich Katenen in Gruppen ordnen
lassen. Ich notiere einige Fassungen von Theodoretfragmenten, die besonders
deutlich unterschieden sind, und verfolge sie durch mehrere Katenen. Ich
unterscheide die Fassungen durch Buchstaben.
Zu Psalm 37,1
a)
b)
c)
d)
e)

IV 3 = XIII3 = XIX 3 = XX 2
XV 1 a = XVI 1 = XVII 1 = XXII 1
II 1 = XII 1
X 4 a = XXV l d
VII 1

Zu Psalm 37,2
a)
b)

II 2 = IV 6 = XII 2 = XIII 5 = XIX 4 = XXII4


X 6a = XV 11= XVI 5 = XVII 2

Zu Psalm 37,3
a)
b)
c)

IV 9 = VII 3 = XIII 7 = XV 14 = XVII 3 = XIX 6


II 6 = XII 5
X 9 = XX 5

Zu Psalm 37,57
a)
b)
c)

II 11 = IV 11 = VII 7 = X 17 = XII 7 = XIII 11 = XIX 10


XV 32 = XVI 14 = XVII 5
XV 38 = XX 12

Zu Psalm 37,9
a)
b)
c)
d)
e)

II 19 = XII 10
VII 11
X 33
XIII 21= XIX 18
XV 55 = XVI 22 = XVII 7

Zu Psalm 37,10
II 23 = X 35b = XII 11 = XIII 24 = XV 62 = XVI 25 = XVII 8 = XIX 21
Zu Psalm 37,14.15
a)
b)
c)
8

II 32 = IV 35 = VII 19 = XII 19 = XIII38 = XIX 33 = XX 23


XV 93 = XVI 53= XVII14
X 49 b

Zu Psalm 37,16.17
a)
b)
c)
d)

IV 38 = XIII41 = XIX 37
II 36 = XII 20
VII21
XV 102 = XVI66 = XVII 15 = Athous Lawra 83 Nr. 65; vgl. XX 25

Ein erster berblick zeigt, da wir folgenden Katenen eigenstndige Benutzung


des Theodoretkommentares zuschreiben drfen:
Typ II und XII
Typ VII
Typ XIII mit IV und XIX
Typ XV, XVI und XVII
Ich ordne sie in vier Gruppen zusammen; denn in diesen Gruppen treten ihre
Fassungen zu Vers 1, zu Vers 9 und zu Vers 16.17 auseinander. Die Stellen, an
denen die Gruppen nicht auseinandertreten, stimmen wrtlich mit dem Text des
Theodoretkommentares in der direkten berlieferung berein; das ist besonders
zu Vers 10 der Fall.
3. Typ XIV
Es lt sich nachweisen, da Typ XIV die Quelle berliefert, aus der die
Typen XV, XVI, XVII, XX und XXII Material entnehmen. Dieser Nachweis vollzieht sich in folgenden Schritten:
a)
b)
c)
d)
e)
f)

Typ XVII ist in Typ XV und XVI ganz aufgenommen worden.


Typ XVII ist von Typ XXII ausgebeutet worden.
Die Randscholien von Monac.gr.478 reprsentieren die Quelle von
Typ XVII.
Die Randscholien von Monac.gr.478 sind aus Typ XIV adaptiert.
Typ XIV ist eine der beiden Quellen von Typ XX.
Zusammenfassung.

a) Aufnahme von Typ XVII in den Typen XV und XVI


Es lt sich feststellen, da Typ XVII fr verschiedene andere Katenen als
Quelle gedient hat. So ist Typ XVII eindeutig ganz von Typ XV aufgenommen
worden. Denn es entsprechen sich die Fragmentnummern der Analyse von Psalm
37 (vgl. u. S. 78-83 und S. 85-86):
XVII 1
XVII 2
XVII 3
XVII4
XVII 5
XVII6
XVII 7
XVII 8
XVII 9

=
=
=
=

=
=
=
=
=

XV la
XV 11
XV 14
XV 26
XV 32
XV 53
XV 55
XV 62
XV 64

XVII
XVII
XVII
XVII
XVII
XVII
XVII
XVII
XVII

10 = XV 77
11 = XV 79
12 = XV 85
13 = XV 87
14 = XV 93
15 = XV 102
16 = XV 111
17 = XV 118
18 = XV 119
9

XVII19
XVII 20
XVII 21
XVII 22

= XV
= XV
= XV
= XV

122
129
130
127

XVII
XVII
XVII
XVII

23 = XV
24 = XV
25 = XV
26 = XV

131
132b
137
139

Damit ist ein Element in der Sammelkatene von Typ XV identifiziert. Typ
XVI ist ein Auszug aus Typ XV ohne ein erkennbares Prinzip der Auswahl; Typ
XVI kann also vernachlssigt werden. Die Analyse von Psalm 37 auf S. 83-85
veranschaulicht den Sachverhalt hinreichend.
b) Typ XVII als Quelle von Typ XXII
Aus der Analyse von Psalm 37 (vgl. S. 89-92) lt sich erkennen, da
Typ XXII aus zwei Elementen zusammengesetzt ist. Es handelt sich einerseits
um den Hesychiuskommentar (Antonelli), dem das hinzugefgt worden ist,
was wir in Typ XVII finden. Das zustzliche Material ist in Typ XXII durch
gekennzeichnet. Die Abhngigkeit von Typ XVII wird allerdings erst
offensichtlich, wenn man gemerkt hat, da Typ XXII sein Material den Verseinteilungen des Hesychiuskommentares anpat und unterordnet. Die Theodorettexte entsprechen Typ XVII; ein Vergleich des Schlusses von Typ XXII1 mit
XVII 1 kann das beispielhaft belegen (vgl. S. 85 und 89), weil dieser Schlu
des Theodoretexzerptes zu Vers 1 eine Besonderheit von Typ XVII ist (vgl.
auch o. S. 8).
Abgesehen von den Theodoretfragmenten entsprechen sich auch (vgl. u. S.
89-92 u. 85-86):
XXII 19,21,23= XVII 13
XXII42 = XVII 11
XXII 75b = XVII18
XXII 77 = XVII19

XXII
XXII
XXII
XXII

79
81b
83
85

= XVII
= XVII
= XVII
= XVII

20
21
23 + 24
25

Es fehlen also nur XVII12 und XVII 26; sonst sind alle Texte aus Typ XVII
bernommen worden. Damit ist der Typ XXII vorlufig erklrt; die brigen
Zustze zu Hesychius (Antonelli), die man in anderen Psalmen findet, lassen
sich alle auf die Quelle von Typ XVII zurckfuhren. Die Quelle von Typ XVII ist
nun als nchstes zu identifizieren.
Nachtrag: A. Schenker (Hexaplarische Psalmenbruchstcke. Die hexaplarischen
Psalmenfragmente der Handschriften Vaticanus graecus 752 und Canonicianus
graecus 62. Orbis biblicus et orientalis 8. Freiburg/Gttingen 1975) hat den Typ
XXII eingehend analysiert. Seine Ausfhrungen haben mich berzeugt, da Typ
XXII zuerst den Theodoretkommentar selbstndig zu Hesychius (Antonelli) hinzufgt, ihn dann aber ab Ps. 32,14 progressiv durch Typ XVII einschlielich
dessen Theodorettexten ersetzt (vgl. a.a.O., Seite 1034). Schenker hlt es fr
mglich, da der Theodoretkommentar, der Typ XXII vorlag, schon eine Theodoretekloge war, die auch eine Vorstufe oder Vorlage von Typ XVII gewesen
sein knnte; ich halte das fr unwahrscheinlich, denn an allen von Schenker verglichenen Stellen gehen Bodl. Auct. D 3,17 und Athous Lawra A 89, aus deren
Tradition Typ XVII seinen Theodorettext entnimmt, mit Typ XVII und nicht
mit Typ XXII. Siehe auch unten S. 34-35.
10

Escorial, Real Biblioteca --2 (XII s.) war mir nicht zugnglich; Faulhaber
(Biblische Zeitschrift 1, 1903,356), Mercati (Studi e Testi 142, 1948,162) und
Dorival (Revue d'histoire des textes 4,1974, 55 Anm. 2) weisen diese Katene
dem Typ XXII zu.
c) Die Randscholien von Monac.gr.478 (XII s.)
Leider ist Psalm 37 nicht ergiebig genug, um die Quelle von Typ XVII festzustellen. Da kommt uns der glckliche Umstand zustatten, da der Theodoretkommentar in Monac.gr. 478 einige Randscholien hat, vor allem ab Psalm 73
eingetragen. Meist ist es die Evagriusserie8 von Typ XIII (Vat.gr.754). Zu Psalm
87 sind die Randscholien besonders zahlreich. Aus dem Index lt sich ersehen,
da die Scholien einigen Nummern von Typ XVII entsprechen (vgl. S. 104-105
mit 105-106):
1 = XVII 7
2 = XVII10
3 = XVII12
4 = XVII13
5 = XVII15

6 = XVII
7 = XVII
9 = XVII
11 = XVII
12 = XVII

16
17
21
27
28

Dieses sind genau diejenigen Fragmente, die Typ XVII zu seinem Theodoret
hinzugefgt hat. Der Umfang der Scholien in Monac.gr.478 ist klar: Hesychius,
Athanasius, Evagrius, Didymus und Euseb. Dazu gehren noch Kyrill und
Apollinaris, wie sich aus den Scholien zu anderen Psalmen entnehmen lt.
M.E. sind diese Scholien eine Katene fr sich. Man knnte natrlich die Mglichkeit erwgen, da Monac.gr. 478 seine Scholien aus Typ XVII entnommen hat
und nur den Theodorettext von Typ XVII auslie; aber dann knnte man erwarten, da irgendwo ein Fehler unterlaufen wre und ein Theodoretfragment
auch unter den Scholien erschiene. Da das jedoch m.W. nicht der Fall ist, verfolge
ich diese Mglichkeit nicht weiter, sondern gehe von der Annahme aus, da sie
aus einer selbstndigen Katene kommen.
d) Typ XIV als Quelle der Randscholien
Die Katene, die die Randscholien von Monac.gr. 478 auszugsweise reprsentieren, hat eine Quelle; es sind nicht die Kommentare der betreffenden Autoren,
sondern es ist wiederum eine Katene, die wir in Typ XIV wiederfinden. Aufschlureich ist das Fragment Nr. 9, das die Randscholien Apollinaris zuweisen
(vgl. u. S. 104). Der Text dieses Fragmentes entspricht der Nummer 20 von
Typ XIV; das Fragment ist in Typ XIV ebenfalls Apollinaris zugewiesen, aber
sein Text ist in Typ XIV lnger (vgl. u. S. 104). An der lngeren Form des
Fragmentes XIV 20 kann man erkennen, wo es herkommt; es stammt aus
Typ XI, der sog. palstinensischen Katene, wie sie M. Richard genannt hat. Und
zwar ist es eine Ekloge von Typ XI 19, die nicht Apollinaris, sondern Euseb von
Caesarea zugewiesen werden mu (vgl. u. S. 221). Die falsche Zuweisung an
Apollinaris hat sich also aus Typ XIV in die Randscholien von Monac.gr. 478
wie auch Typ XVII 21 fortgepflanzt. Die Randscholien erweisen sich deswegen
8

Vgl. u. S. 30f. u. 46.

11

in diesem Punkt als abhngig von Typ XIV; denn sonst liee sich nicht erklren,
da der Text dieses Fragmentes in Typ XIV 20 lnger ist als Nr. 9 der Randscholien.
Auer diesem einen Fragment XIV 20 hat Typ XIV aber noch mehr Texte, die
sich als Ekloge der palstinensischen Katene (Typ XI) erweisen lassen. Es sind
nmlich smtliche Texte von Euseb, Didymus und Apollinaris in Typ XIV Exzerpte aus den entsprechenden Texten der palstinensischen Katene; in dem
Index zu Psalm 87 (vgl. u. S. 103-104) sind sie durch ( ) um den Namen des
Autors in der rechten Spalte gekennzeichnet. Fr Apollinaris und Didymus
habe ich sogar den ganzen Typ XIV durchgesehen und kann deswegen behaupten, da Typ XIV nur Texte dieser beiden Autoren enthlt, die aus der
palstinensischen Katene exzerpiert sind; fr Euseb erschliee ich es aus mehreren
Stichproben. Damit ist ein Element von Typ XIV identifiziert, nmlich a) die
Autoren der palstinensischen Katene (Euseb, Didymus und Apollinaris). Dazu
treten noch drei weitere Elemente, wenn wir hier den Hesychiuskommentar
(Jagic) unbercksichtigt lassen. Es sind b) Hesychius und Kyrill von Alexandrien;
letzterer erscheint nur zufllig nicht zu Psalm 87, ist aber sonst vertreten;
c) Athanasius und die Evagriusserie. Dazu tritt d) noch Diodor von Tarsus.
Wenn man die Indices von Typ XIV und XVII zu Psalm 87 vergleicht (s.
u. S. 103-104 und 105-106), so kann man dreierlei feststellen, nmlich erstens,
da sich die Elemente a) b) c) und d) von Typ XIV auch in Typ XVII wiederfinden, zweitens da Typ XVII nicht direkt auf Typ XIV zurckgeht, sondern
auf eine gemeinsame Quelle, die die genannten Elemente vollstndiger enthielt
und die von Typ XIV nur teilweise ausgeschpft worden ist. Drittens lt sich
beobachten, da die Elemente a) b) c) und d) nicht in der gleichen Form in
Typ XIV und Typ XVII erscheinen, sondern da Typ XVII wie auch die Randscholien von Monac.gr. 478 sie in einer adaptierten Fassung bringen. Was hier mit
Adaption gemeint ist, lt sich aus den Indices (Seite 103-104,104-105 und
105-106) ersehen; wir drfen nmlich von Adaption sprechen, weil wir z.T.
die direkte Tradition vergleichen knnen*. So ist XIV 1 verndert und verkrzt
zu Monac.gr. 478 Nr. 1 und XVII 7 geworden; XIV 5 ist identisch mit Athanasius,
dagegen gleiche Adaption in Monac.gr. 478 Nr. 3 und XVII 12; XIV 10 ist ein
wrtlicher Auszug aus Hesychius, in gleicher Adaption als Monac.gr. 478 Nr. 5
und XVII 15 u.s.w.
Typ XXII zeigt auch zu Psalm 87, da der Typ XVII einschlielich seines
Theodoret benutzt und der Verseinteilung des Hesychiuskommentares
(Antonelli) angepat wurde (vgl. S. 105-106 und 108-111).
e) Typ XIV als eine der beiden Quellen von Typ XX
Typ XX ist eine Mischung aus zwei Quellen: a) Typ XIV in dem Umfang
seiner Quelle, d.h. mehr als die beiden Handschriften dieses Typs bernommen
haben, und b) eine mit Athanasius verbundene Paraphrase der palstinensischen
Katene. Man kann zunchst erkennen, da alle Nummern von Typ XIV in der
gleichen Form nicht die sich in Typ XVII findende Form! in Typ XX auf9

Die Adaption ist deutlich von der Paraphrase der palstinensischen Katene unterscheidbai.
12

genommen sind. In dem Index zu Psalm 87 entsprechen sich (vgl. S. 106-108


und 103-104):
XX
XX
(XX
XX
XX
XX
XX
(XX
XX
XX
XX
(XX
(XX

12 = XIV
14 = XIV
1 5 = XIV
16 = XIV
17 = XIV
18 = XIV
19 = XIV
20 = XIV
22 = XIV
24 = XIV
25 = XIV
26 = XIV
27 = XIV

1
2
3)
4
5
6
7
8)
10
12
13
14)
15)

XX 28 = XIV
XX 3 1 = XIV
XX 32 = XIV
(XX 33 = XIV
XX 34 = XIV
XX 35 = XIV
XX 36 = XIV
XX 37 = XIV
XX 38 = XIV
XX 39 = XIV
XX 40 = XIV
XX 41 = XIV
XX 42 = XIV

16
17
19
21)
22
23
24
25
26
27
28
30
29

Typ XIV hat in den berlieferten Handschriften am Anfang eine Lcke und
beginnt erst mit Psalm 87,5 b. In beiden Katenen ist XX 15 = XIV 3 Euseb zugewiesen; das Fragment gehrt aber zu Didymus (vgl. XI 12; Seite 221). Mehrmals
erweitert Typ XX seine Quelle; dies ist in der obigen Tabelle durch Klammern
und im Index durch cf" verzeichnet worden. Am aufflligsten ist die Erweiterung in XX 33 (vgl. u. S. 108). Wir knnen an allen durch c f gekennzeichneten
Stellen die Kommentare in direkter berlieferung vergleichen.
Die zweite Quelle von Typ XX ergibt sich aus den Fragmenten, die sich nicht
auf Typ XIV zurckfhren lassen. Es sind dies einmal die Nummern 13, 21, 23
und 29, alles Athanasiusfragmente. Weiterhin ist Nr. 30, ein Eusebfragment,
nicht aus Typ XIV gekommen; seine Fassung entspricht vielmehr der Paraphrasentradition der palstinensischen Katene, die uns in Typ III zu diesem Psalm erhalten ist. Da das Didymusfragment in Nr. 7 ebenfalls die Fassung der Paraphrasentradition hat, identifiziere ich die zweite Quelle folgendermaen: Paraphrase der
palstinensischen Katene, die mit Athanasius verbunden ist. Typ XX mte
Athanasius also in jeder seiner beiden Quellen vorgefunden haben; daraus erklrt
sich, da Nr. 1 und 2 das gleiche Athanasiusfragment in zwei verschiedenen
Fassungen bringen. Ein Blick auf den Index zu Psalm 37 (vgl. S. 8 8 - 8 9 ) zeigt,
da Typ XX tatschlich die Paraphrasentradition der palstinensischen Katene
ausbeutet; zu Psalm 37 haben nmlich die Nummern 4 , 6 , 15,21, 24, 29, 31 und
32 den Text der Paraphrasentradition. Die Verbindung der Paraphrase der
palstinensischen Katene mit Athanasius ist nicht unbekannt; sie begegnet auch
in Typ III zu Psalm 17,14 bis Psalm 31 und in der Katene Athous Vatopedi 660.
f) Zusammenfassung
Wir haben also die Quellen von Typ XVII, XX und XXII bestimmt und sind
auf Typ XIV als den Reprsentanten einer Katene gestoen, deren eines Element
eine Ekloge aus der palstinensischen Katene ist. Als weiteres Element lt sich
eine Katene erkennen, die aus den Autoren Hesychius (Groer Kommentar) und
Kyrill von Alexandrien besteht; dazu kommen in Typ XIV noch die beiden
Serien aus Vat.gr. 754 (Athanasius und Evagrius) zusammen mit einigen Gregor
13

von Nyssa aus der gleichen Katene (Typ XIII) und schlielich noch Diodor von
Tarsus und Hesychius (Jagic).
4. Die Quellen von Typ II und Typ XII
Der Index von Psalm 37 zu diesen beiden Typen zeigt, da Typ XII ganz in
Typ II enthalten ist. Ich ziehe in einer Tabelle aus, was sich entspricht (vgl.
5. 5 8 - 6 0 und 72-73):
XII 1 = II 1
XII 2 =112
XII 3 =114
X I I 4 =115
XII 5 =116
X I I 6 =118
XII 7 =1111
XII 8 =1112
XII 9 =1118
XII 10 = 1119
XII 11 = II 23
(XII 12 = II 24)
XII 13 = II 26

XII
XII
XII
XII
XII
XII
XII
XII
(XII
XII
XII
XII
XII

15 = 11 29
16 = 1131
17 = 1130
18 = 1133
19 = II 32
20 = II 36
21 =1137
22 = 1141
23 = II 42)
24 = II 45
25 = II 46
26 = II 49
27 = II 50

Es fehlt nur XII 14; dieses Fragment ist aber in II 28, einem Doppellemma,
enthalten. Die beiden eingeklammerten Entsprechungen zeigen in augenflliger
Weise, da Typ II im Vergleich mit Typ XII die gleiche Vorlage weiter bearbeitet
hat. Die Fragmente von Typ II, die zu Psalm 37 in Typ XII keine Entsprechung
haben, umfassen die Autoren Hesychius und Athanasius, mit einer Ausnahme,
nmlich II 30 Theodoret. Aber Analysen von anderen Psalmen haben mir gezeigt,
da sich daraus kein Schlu ziehen lt. Im Gegenteil, alle Elemente, die sich in
Typ II finden, sind auch in Typ XII vertreten, nur nicht so regelmig. Eine einzige Ausnahme bildet der Hesychiuskommentar (Antonelli), von dem ich in Typ
XII keine Spur gefunden habe. Typ II zitiert Hesychius (Antonelli) teilweise als
Ephraim 10 .
Ich nehme an, da Typ II und Typ XII eine gemeinsame Quelle benutzen.
Diese Quelle kann man in folgende Bestandteile auflsen: Ein eigenstndiger
Theodoret gibt den Rahmen ab; er wird fast regelmig als erster nach dem Zitat
eines neuen Psalmverses zitiert (vgl. o. S. 89). Zu diesem Rahmen sind in
berarbeiteter, d.h. verkrzter Form hinzugefgt worden: a) die Paraphrase der
palstinensischen Katene, die Typ IV und XIII (Mosquens. 194) entspricht;
b) Auszge (Ekloge) aus Hesychius (Groer Kommentar), Pseudo-Basilius
(=Euseb) und zu anderen Psalmen auch Kyrill; Athanasius ist ebenfalls aus dieser
Quelle geflossen, da es doppelte Athanasiusfragmente gibt; c) die Athanasiusund Evagriusserie einschlielich einiger Gregorzitate aus Typ XIII/IV. Zu diesen
Erkenntnissen ziehe ich Analysen heran, die ich ber Psalm 37 hinaus gemacht
10
Liste und Besprechung bei G. Mercati, Sull'autore del De titulis Psalmorum"
stampata fra le opere di S. Atanasio, in: Orientalia Christiana Periodica 10 (1944) 7 - 2 2 .

14

habe. Die genannten Quellen sind nicht sehr gleichmig benutzt; z.B. ist zu
Psalm 91 in Typ II zu jedem Psalmvers zunchst der Theodoretkommentar
gegeben und folgendes hinzugefgt: Athanasius- und Evagriusserie, Hesychius
(Antonelli) als Ephraim, schlielich Johannes Chrysostomus, der sich auch in
Typ XIII (Mosquens. 194) an dieser Stelle findet, und noch ein Hesychius (Jagic).
Andere Typen reprsentieren diese Quellen meist direkter und vollstndiger. Fr
die meisten Teile des Psalters leistet Typ II nur eine Orientierungshilfe zur Identifizierung der Fragmente aus seinen Quellen; zu diesem Zweck ist Typ II auch
fr die Autoren der palstinensischen Katene von Bedeutung.
5. Die Urform von Typ I
Typ I hat nicht die Bedeutung, die ihm M. Faulhaber 11 und Karo-Lietzmann
zugeschrieben haben, aber in ihm reflektiert sich eine alte eigenstndige Katene.
Verschiedene Quellen sind verarbeitet. Ein Vergleich mit folgenden Katenen macht
klar, da man fr Typ I eine Urform voraussetzen mu: Typ XXVI 12 und
Atheniensis 8, Oxon.coll. S.Trinit. 78, Coisl. 187 und Paris.gr. 164 (vgl. zu diesen
Handschriften u. S. 21). Die Urform ist nur sehr unregelmig in die Handschriften
eingegangen, die ich dem Typ I zuordne. Einen kleinen Einblick vermag die Tabelle
zu geben, die ich aus den Indices zu Psalm 37 zusammengestellt habe (vgl. u. S.
5 7 - 5 8 und 9 3 - 9 5 ) .
Ich benutze fr die Tabelle folgende Abkrzungen, denen ich die Fragmentnummer der Indices beifuge: I fr Typ I, C fr Coisl. 187, fr Paris.gr. 164,
fr Oxon.coll.S.Trinit. 78 und fr Atheniensis 8. Auerdem reproduziere ich
die Identifizierungen der Fragmente nach ihren Abkrzungen.
Hes (Jagic) arg
Ath
Hes
? (Antonelli) arg

II
12
13

Hes (Jagic) 2 a
hexaplarische Notiz
Ath
Ath NE
Ath NS
Hes (Jagic) 4 a
Ath NZ
Hes (Jagic) 5 a
Hes (Antonelli) 7+8
Thdt 5 - 7

14

PI
C1
C2

T1
T2

Al
A2

T3

A3

T5

A5

15
16
17
18
19
110
III

C4

P2

11
Eine wertvolle Oxforder Handschrift, in: Theologische Quartalschrift 83 (1901)
218-232.
12
Vgl. W. . E. Oesterley, A Lost Uncial Codex of the Psalms, in: The Expository
Times 17 (1905/6) 3 5 3 - 3 5 8 , und G. Mercati, Sulla catena perduta (XXVI) del Salterio
Torinese in unciali VII 30 (Pasini 342), in: Alia ricerca dei nomi degli altri" traduttori
nelle omilie sui Salmi di S. Giovanni Crisostomo e variazioni su alcune catene del Salterio,
Rom 1952 (Studi e Testi 158) 1 7 6 - 1 9 8 .

15

Ath
Ath
Hes (Antonelli) 11+12
hexaplarische Notiz
hexaplarische Notiz
Ath A
Hes (Antonelli) 13+14
Hes (Jagic) 8b
Hes (Antonelli) 15
hexaplarische Notiz
Ath AA
Ath AB
Hes (Antonelli) 17+18
Ath
Hes (Antonelli) 19.20
Ath
Hes (Jagic)
Hes (Antonelli) 21
Ath EE
Ath ES
Hes (Jagic) 12b
Ath EZ
Ath EH
Ath
Hes (Jagic) 14a
Ath
Hes (Jagic) 17a
Hes (Jagic) 17b
Ath OA
hexaplarische Notiz
Ath OB
hexaplarische Notiz
Hes (Antonelli) 35+36
Hes (Antonelli) 37
Hes (Jagic) 19 a
Ath
Hes (Jagic) 22
Hes (Jagic) 23

112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123

C3
C5

T4
T6

A4
A6

C6
C7
C8

T7

A7

C9
CIO

Til

C12
C13
C14

127
128
129

C15
C16
C17

I30a

C18

130b

C19

131

C20
C21

137

T10

Cll

124
125
126

132
133

T8
T9

C22

T12

T13
T14
T15

P3

T16
T17
T18
T19
T20

A8
A9

T21
T22
T23
T24

A10
All
A12
A13

13436 sind drei Marginalnotizen, die ich nicht identifizieren konnte.


Die Urform scheint folgende Autoren enthalten zu haben: Athanasius,
Hesychius (Jagic) und Hesychius (Antonelli). Aufgrund weiterer Analysen habe
ich feststellen knnen, da Typ I (Bodleian.Mise. 5) normalerweise die argumenta
des Theodoret aufnimmt. In der ganzen Gruppe, die ich zu Typ I zhle, gibt es
charakteristische Kurzformen von Theodorettexten, wie z.B. I 11 zu Psalm 37
(vgl. den Index S. 57), dessen Verbreitung man in obiger Tabelle ablesen kann.
Einige weitere Besonderheiten dieser Gruppe sind folgende: Soweit ich sehe, fehlt
16

in Atheniensis 8 der Hesychiuskommentar (Antonelli); Coisl. 187 und Paris.gr.


164 haben fast ausschlielich Athanasius mit hexaplarischen und lexikographischen Notizen, wie ich diese Art von Anmerkungen vorlufig bezeichnen mchte.
M.E. geht diese Gruppe auf eine Urform zurck, wie es schon M. Richard 1 3 vermutet hat.
Aufs ganze gesehen ist die Gruppe aber von geringem editorischen Wert, da
abgesehen von Athanasius die anderen Elemente in direkten Traditionen erhalten sind. Die Herkunft der Zustze zu der Urform habe ich nicht bestimmt; bei
M. Faulhaber 1 4 findet man eine bersicht. Sie gehen mit Sicherheit auf Vorlagen zurck, die selbst schon Katenen waren. Es ist mglich, da Hesychius (Jagic
und Antonelli) aus diesem Typ in andere Katenen bergegangen sind.

6. ber die Quellen von Typ XIV


Wenn wir in Typ XIV zu Psalm 87 den Hesychiuskommentar (Jagic) vernachlssigen, so bleiben vier Elemente brig 15 . Es sind a) die Autoren von XI (Euseb,
Theodoret, Didymus und auch Apollinaris; Origenes und Johannes Chrysostomus
dort, wo sie sich auch in Typ XI finden; dazu die echten Homilien des Basilius),
b) die anderen Elemente lassen sich noch genauer bestimmen, und zwar kommt
dabei ein Vergleich mit Typ V in Frage. Wir finden in Typ V (Vindob.theol.gr. 8,
Leimon 49 und dem Mercati-Palimpsest von Ambros. 0 39 sup.) zu Psalm 37,
der nur in Leimon 49 berliefert ist (vgl. den Index S. 65), eine Ekloge von
Typ VI, dazu Theodoret und Pseudo-Basilius. Nehmen wir andere Psalmen hinzu,
so ergibt sich, da auch die brigen Autoren von Typ XIV hier vereinigt sind,
nmlich Kyrill, Athanasius, Hesychius und selbst Diodor 1 6 . Es findet sich mehr
Kyrill als Typ VI hat. Diese gleiche Gruppe von Autoren findet sich auch in Typ
II sowie Typ IX; ich behaupte, da diese Gruppe dem Grundtyp (s. o. S. 5)
entspricht und mit verschiedenen anderen Elementen verbunden werden konnte,
so z.B. entweder mit einer Ekloge von Typ VI und XI wie in Typ V und Typ III
ab Psalm 90 oder der Paraphrase der palstinensischen Katene wie in Typ II und
Ps.Chrysostomus zu Psalm 1 0 1 - 1 0 7 . Typ XIV wrde somit zu der Gruppe gehren, die diesen Grundtyp mit einer Ekloge der palstinensischen Katene verbunden haben. Diodor ist ein spter zugefugtes Element, sonst wrde sich Diodor
auch in Typ III zu Psalm 3250 finden18. M. Richard 1 9 hat schon auf die Kennzeichnung bestimmter Autoren in Typ III zu Psalm 114 hingewiesen, nmlich
(fast) regelmig Hesychius, Kyrill und Athanasius; in dem Index zu Psalm 5 (s.
u. S. 115117) habe ich das Kennzeichen durch ein Kreuz wiedergegeben und
in der dritten Spalte von links dem Lemma hinzugefgt. Richard hat vermutet,
13

Quelques manuscrits (s. o. S. 4 Anm. 5) 8 9 - 9 0 .


Eine wertvolle Oxfoider Handschrift, in: Theologische Quartalschrift 83 (1901)
222-223.
15
Vgl. o. S. 12.
Er wird fters, als Richard angibt, zitiert, wenn auch anonym; vgl. Les premieres
chafnes (s. o. S. 3 Anm. 4) 91.
17
PG 5 5 , 6 3 5 - 6 7 4 ; vgl. Richard, Les premieres chaines 9 4 - 9 5 .
18
Vgl. u. S. 2 3 - 2 4 .
19
Les premieres chaines (s. o. S. 3 Anm. 4) 94.

17

da die Kennzeichnung eine besondere Quelle angeben soll und da die genannten Autoren deswegen den Grundstock einer eigenen Katene darstellen; diese
vermutete Katene hat Richard die monophysitische Katene genannt, ich bezeichne
sie als Grundtyp (s. o. S. 5).
7. Quellen und Verbreitung der zweiten Randkatene von Vindob.theol.gr. 8
Vindob.theol.gr.8 (XI s.) besteht aus drei verschiedenen Teilen: 1) einem
Innentext, der anonym den Psalmenkommentar des Diodor von Tarsus
wiedergibt; 2) einer ersten Randkatene, die Karo-Lietzmann als Typ V bezeichnen;
3) einer zweiten Randkatene, von der hier die Rede sein soll. An Psalm 5 lt
sich zeigen, in welche Katenen die zweite Randkatene dieser Handschrift eingegangen ist (vgl. die Indices S. 119129; die Elemente der zweiten Randkatene
sind durch < > in der rechten Spalte gekennzeichnet). R. Cadiou 20 hat einen
groben berblick ber ihre Zusammensetzung gegeben; es ist eine Katene, die
aus Johannes Chrysostomus bzw. Theodoret und Origenes hergestellt ist. Diese
Katene aus Johannes Chrysostomus und Origenes finden wir in Vindob.theol.gr.8
zu Psalm 14,4349 und ab Psalm 120, aus Theodoret und Origenes zu Psalm
103-117 und zu Psalm 119, zuweilen auch Origenes allein (Psalm 5,42?) oder
mit Fragmenten anderer Herkunft durchsetzt (z.B. Diodor) zu Psalm 5 0 - 5 3 und
Teilen von Psalm 118. Die Katene ist von Typ VII und XXIII ganz aufgenommen,
teilweise auch von Typ IX (zu Psalm 136) und Athous Lawra 83. Beide
Elemente, nmlich Johannes Chrysostomus und Origenes, haben getrennt existiert.
M. Richard 21 hat gezeigt, da eine Exzerptensammlung der Homilien von
Johannes Chrysostomus zu den Psalmen 112,4349 und wahrscheinlich auch
119150 von Photius im 9. Jahrhundert angefertigt wurde. Diese Sammlung
ist uns am besten in Coisl. 12 berliefert; dort wird auf fol 52r ausdrcklich gesagt, da die Homilien zu Psalm 1342 nicht auffindbar waren 22 . Das Element
Johannes Chrysostomus von Vindob.theol.gr.8 hat also fr sich existiert. Ohne
den Origenes ist es in Bucarest, Acad.Rum.931 eingegangen, einem Vertreter
von Typ VI; ohne Origenes gibt es auch eine Chrysostomussammlung zu Psalm
119-150 in Paris.gr.139 und Athous Lawra 83. ber die Theodoretfragmente
dieser Katene wird weiter unten gehandelt werden. Ebenso hat auch das andere
Element, Origenes, selbstndig existiert; man wird es mit Cadiou eine Sammlung
von Auszgen aus Origenes nennen mssen, von der uns berreste erhalten sind.
Es fllt ja schon auf, da Johannes Chrysostomus und Origenes in Vindob.theol.
gr.8 zu mehreren Psalmen nicht wie eine Katene alternieren, sondern getrennt
aufgefhrt werden. Ohne Johannes Chrysostomus zu den entsprechenden Psalmen finden wir Origenes in Vat.gr.754 (Typ XIII) in der Analyse von Psalm 5
(vgl. u. S. 122-124); ebenfalls in Athous Esphigmenou 73 (vgl. u. S. 127-129)
und Coisl.80 (vgl. u. S. 129). Die Photiussammlung der Chrysostomus-Homilien

20
Commentaires inedits des Psaumes. Etudes sur les textes d'Origene contenus dans le
manuscrit Vindebonensis 8, Paris 1936 (Collection d'Etudes Anciennes) 1 5 - 2 3 .
21
Quelques manuscrits (s. o. S. 4 Anm. 5) 9 8 - 1 0 0 .
22
Vgl. R. Devreesse, Le commentaire de Theodore de Mopsueste sur les Psaumes, Rom
1949 (Studi e Testi 93) XII.

18

ist auch von Typ XIV ausgebeutet worden. Von weitreichender Bedeutung
ist jedoch eine Exzerptensammlung, die von der Photiussammlung angefertigt wurde und der ein zustzliches Element hinzugefgt wurde, nmlich die
unter dem Namen von Chrysostomus umlaufenden Asteriushomilien 23 . Diese
aus Chrysostomus und Pseudo-Chrysostomus (=Asterius) kombinierte Exzerptensammlung umfat die Psalmen 114,4349 und 119150; zu den anderen
Psalmen bietet sie Theodoret. Wir finden sie in zwei Handschriften: ohne fremde
Elemente in reiner Form in Oxon. Bodleian. Auct.D 3,17 (vgl. u. S. 117-118);
durchsetzt mit einigen Scholien ist sie in Athous Lawra A 89 enthalten 2 4 (die
Scholien lassen sich als eine der Quellen von Typ XXIII identifizieren; vgl. u.
S. 51). Genau diese Exzerptensammlung aus Chrysostomus und Pseudo-Chrysostomus (=Asterius) ist fr Psalm 1 - 1 4 in Typ XVII eingegangen, so da die
Texte in Oxon. Bodleian. Auct. D 3,17 fr Psalm 114 eine direkte Quelle von
Typ XVII sind (vgl. den Index zu Psalm 5 u. S. 118-119); ob diese Handschrift
die direkte Vorlage ist, habe ich nicht untersucht. Typ II macht ebenfalls Gebrauch von der gleichen Exzerptensammlung. In den Indices zu Psalm 5 ist diese
Quelle durch <Ast> bzw. <Jo> in der rechten Spalte gekennzeichnet worden.
Der Klarheit wegen sei noch einmal betont, da die zweite Randkatene in
Vindob.theol.gr.8 zu Psalm 14 ihre Chrysostomustexte direkt aus der Photiussammlung entnimmt und nicht durch Vermittlung der Sammlung in Oxon.
Bodleian. Auct. D 3,17; das gleiche gilt fr Typ VII und Athous Lawra 83.
Nun bringt die zweite Randkatene von Vindob.theol.gr.8 Johannes Chrysostomus
und Origenes ebenfalls zu den Psalmen 4349 und ab Psalm 119. Auch hier
kommt Johannes Chrysostomus aus der Photiussammlung, aber hier stimmen
die Chrysostomuszitate in ihrer Form mit Bodleian. Auct. D 3,17 berein. Aus
dieser Beobachtung kann man einige Schlsse ziehen. Whrend die Texte des
Johannes Chrysostomus in Typ XVII zu Psalm 1 14 mit Bodleian. Auct.
D 3,17 identisch sind, hat Typ XVII zu den Psalmen 4349 und 1 1 9 - 1 5 0 einen
Chrysostomustext, der noch weiter berarbeitet ist. Aufschlureich fr die Beurteilung der Origenesfragmente in Vindob.theol.gr.8 ab Psalm 43 ist die Feststellung, da Typ VII und Athous Lawra 83 hier einen umfangreicheren
Chrysostomustext haben als Vindob.theol.gr.8, nher der Photiussammlung
verwandt. Es erstaunt deswegen nicht, da auch der Origenestext in den Katenen
Typ VII und Athous Lawra 83 hier umfangreicher ist als im Vindobonensis.
8. Anhaltspunkte zur Datierung von Typ XVII
Durch die Chrysostomussammlung des Photius besitzen wir ein Datum, aus
dem sich Schlsse ber den Ursprung einiger Katenen ziehen lassen. Die meisten
Katenentypen in ihrer vorliegenden Gestalt gehen offensichtlich nicht hinter das
zehnte Jahrhundert zurck, wie die Benutzung der Photiussammlung zeigt.
Die benutzten Quellen, vor allem die Grundtypen A, B, D und (s. o. S. 5)
23
Vgl. M. Richard, Asterii Sophistae commentariorum in Psalmos quae supersunt,
accedunt aliquot homiliae anonymae, Oslo 1956 (Symbolae Osloenses Fase. Suppl. 16)
XXII, und ders., Une ancienne collection d'homiliesgrecques sur les Psaumes I - X V , in:
Symbolae Osloenses 25 (1947) 5 4 - 7 3 .
24
Zu dieser Handschrift vgl. M. Richard Quelques manuscrits (s. o. S. 4 Anm. 5) 95.

19

drften allerdings lter sein. Fr den sehr weitverbreiteten Typ XVII ist durch
die Photiussammlung sicher ein terminus post quem gegeben. M. Richard 25 hat
zustzlich darauf hingewiesen, da G. Mercati den Typ XVII in die Zeit des
Aretas von Caesarea verlegt, so da das 10. Jahrhundert fr Typ XVII durch
zwei Argumente gesichert ist.

25
26

20

Asterii Sophistae (s. o. S. 19 Anm. 23) XXII.


Gli scoli di Areta a salmi, in: Alia ricerca (s. o. S. 15 Anm. 12) 2 2 0 - 2 2 5 .

Kapitel II:
QUELLEN DER KATENENTYPEN
(KARO-LIETZMANN UND RICHARD)
In diesem Kapitel werden die Katenentypen nach dem Katalog von KaroLietzmann (s. o. S. 3 Anm. 1) nacheinander durchgegangen; anschlieend
werden die wichtigsten Katenen besprochen, die M. Richard 2 7 angezeigt hat.
Es soll versucht werden, soweit wie mglich die Elemente zu bestimmen, aus
denen sich die berlieferten Katenen zusammensetzen.
Zu jedem Typ notiere ich die Handschriften nach dem Katalog von KaroLietzmann; dort und bei A. Rahlfs 2 8 finden sich Beschreibungen, die hier nicht
wiederholt werden. Der bersicht halber gebe ich auch die Handschriften an,
die mir nicht vorgelegen haben. Welche Handschriften ich fr die Analysen benutzt habe, geht aus den Indices hervor. Auf die Seiten der Indices ist jeweils
verwiesen.
Typl
Index zu Psalm 37: Seite 5 7 - 5 8 .
Als einzigen Reprsentanten dieses Typs stellen Karo-Lietzmann den Kodex
Oxon.Bodleian.Misc.5 (IX s.) vor. In Wirklichkeit liegt uns dieser Typ jedoch in
mehreren Handschriften vor, die alle um einen festen Grundstock kreisen; darauf
wies schon Richard in seiner Besprechung von Atheniensis 8 hin. Es gehren
dazu: Typ XXVI, der verbrannte Kodex Taurinensis VII 30 (Pasini 342) 2 9 ;
Oxon.coll.S.Trinit.78 (X s.), Paris.gr.164 (um 1070) 3 0 und Atheniensis 8 (XIV
s.) 31 . Es liegt m.E. folgender Grundstock vor, aus dem die genannten Handschriften ungleichmig schpfen: a) Athanasius mit lexikographischen und
hexaplarischen Notizen; b) dazu kommen der Hesychiuskommentar (Jagic) und
eigenstndige, fast mchte man sagen eigenwillige Auszge aus Theodoret und
schlielich der Hesychiuskommentar (Antonelli) 32 . c) Unregelmig sind Auszge aus Hesychius' groem Kommentar und Kyrill von Alexandrien hinzugefgt, wahrscheinlich Grundtyp (s. o. S. 5) entnommen, sowie eine Ekloge
(nicht Paraphrase!) aus den Autoren der sog. palstinensischen Katene (Didymus,
27

Quelques manuscrits (s. o. S. 4 Anm. 5).


Mitteilungen des Septuaginta-Unternehmens 2, Berlin 1914.
29
Vgl. o. S. 15 Anm. 12.
30
Die beiden letzten Hss bei Kaio-Lietzmann unter XXVII Varia, S. 65.
31
Vgl. Richard, Quelques manuscrits (s. o. S. 4 Anm. 5) 8 9 - 9 0 .
32
Es sind drei verschiedene Kommentare des Hesychius von Jerusalem bekannt; vgl.
R. Devreesse, Les anciens commentateurs grecs des Psaumes, Rom 1970 (Studi e Testi 264)
243-261.
28

21

Euseb und Apollinaris). Gelegentlich findet sich auch der Pseudo-Origenes der
Evagriusserie.
Ein kursorischer berblick scheint zu zeigen, da der Hesychiuskommentar
(Antonelli) in Atheniensis 8 fehlt, mglicherweise auch in Paris.gr. 164. Zu den
argumenta wird Theodoret wrtlich zitiert. Ich bin geneigt, die Katene aus den
Elementen a) und b) eine eigenstndige Originalkatene zu nennen (Grundtyp
D; s. o. S. 5), whrend c) aus schon vorhandenen Katenen entnommen ist.
Bodleian. Misc.5 kennzeichnet am Anfang des Psalters die Wrter des Psalmtextes, auf die sich die Lemmata beziehen, mit Buchstaben. Im Durchschnitt
fehlt ein Viertel der zu erwartenden Kommentare; daran lt sich m.E. erkennen, da die verschiedenen Handschriften von Typ I aus einer gemeinsamen
Vorlage zitieren, aber in unterschiedlicher Vollstndigkeit.
Typ II
Hs: Vat.gr.2057 (XI s.)
Index zu Psalm 37: Seite 58-60.
Diese Katene ist aus verschiedenen Elementen zusammengesetzt. Sehr leicht
lassen sich zwei verschiedene Quellen unterscheiden; sie sind dem Theodoretkommentar, der das Gerst abgibt und eigenstndig ausgezogen wurde, zugefgt
worden: a) eine Katene, die Pseudo-Basilius (=Euseb) und Hesychius hat, und b)
die Paraphrase der palstinensischen Katene, wie sie teilweise in Typ III, vollstndiger in Typ IV (plus Typ XIII Mosquens.194) vorliegt. Dazu kommt
Athanasius. Aber das Bild von Psalm 37 gibt nicht alle Elemente wieder. Wo
Hesychius zitiert wird, findet sich in anderen Katenen immer auch Kyrill von
Alexandrien; so ist es auch in Typ II. Ebenfalls findet man in Typ II den
Hesychiuskommentar (Jagic). Weiterhin ist die zweite Serie des Vat.gr.754, die
M. J. Rondeau 33 als Evagrius identifiziert hat, in Typ II vertreten. Psalm 91 hat
ihn z.B. sehr ausgiebig. Ab Psalm 51 ist Theodor von Mopsuestia sehr hufig
vertreten 34 . Schlielich hat dieser Typ auch den dritten Hesychiuskommentar
(Antonelli), der teilweise als Ephraim bezeichnet wird 35 . Psalm 5 zeigt, da auch
die Exzerptensammlung aus Chrysostomus und Pseudo-Chrysostomus in der
Form, wie sie Bodleian.Auct.D 3,17 bietet, benutzt wurde. Athanasius kommt
aus zwei Quellen, wie Wiederholungen zeigen; es sind jedoch nicht gengend
Texte kollationiert worden, um sagen zu knnen, aus welchen Quellen Athanasius
geflossen ist; in Frage kommen das oben mit a) bezeichnete Element wie auch
die Katene von Vat.gr.754.
Es ist eine Kombination aus den verschiedensten Quellen; die Liste der
Autoren bei Karo-Lietzmann gibt einen berblick, obwohl sie nur die namentlich zitierten Autoren enthlt. G. Mercati36 hat die Katene in der einzigen
Handschrift Vat.gr.2057 auf das Ende des 11. Jahrhunderts datiert, da Psellus
33
34
35
36

22

Vgl. u. S. 30 Anm. 52.


Vgl. o. S. 4.
Vgl. o. S. 14 Anm. 10.
Sll' autore . . . (s. o. S. 14 Anm. 10) 1 9 - 2 0 .

einmal genannt wird. Es ist demnach anzunehmen, da der Schreiber der Handschrift mit dem Autor der Katene identisch ist. ber die Hauptquelle des Autors
wird Typ XII weiteren Aufschlu geben (vgl. u. S. 30).

Typ III
Hss: Paris.gr.139 (X s.)
Venet.Marc.gr. 17 (X s.)
Atheniensis 45 (XIII s.)
Die brigen Hss sind deren Abschriften; vgl. Bd. I S. XXVI-XXVII
Index zu Psalm 37: Seite 6063.
Index zu Psalm 5: Seite 115-117.
Fr Aufbau und Lemmata ist die Handschrift Paris.gr. 139 magebend 37 .
M. Richard 3 8 hat die Katene in ihre einzelnen Bestandteile zerlegt; seine Analyse
soll hier kurz referiert werden.
A. Psalm 117,13: a) Paraphrase der palstinensischen Katene; b) Autoren
wie Hesychius, Athanasius und Kyrill, auch Apollinaris einschlielich einiger
Basiliuslemmata scheinen einer eigenstndigen Quelle entnommen zu sein, da sie
bis zu Psalm 14 ziemlich regelmig mit einem besonderen Zeichen versehen sind.
Das Zeichen findet sich nach Psalm 14 nicht mehr, aber diese Autoren werden
bis zu Psalm 17,13 zitiert. Auerdem werden einige Fragmente aus dem Psalmenkommentar des Theodor von Mopsuestia zitiert 39 .
Diese Analyse ist nicht ganz befriedigend, weil nicht alle Didymuszitate aus
der Paraphrase stammen, wozu sie nach der Beschreibung von Richard gehren
mten. Es finden sich nicht nur Didymusfragmente, die wrtlich mit der
palstinensischen Katene von Typ VI bereinstimmen, sondern auch zustzliche,
die gar nicht in Typ VI zu finden sind. Das gleiche Phnomen wiederholt sich in
Teil C zu Psalm 3 2 - 5 0 . Auerdem ist in Teil A Theodoret in zwei Fassungen
vertreten: in der Paraphrase, deren Vorlage sich vollstndig in Typ VI nachweisen lt, und darber hinaus auch in wrtlichen Auszgen, die nicht aus Typ
VI kommen. In dem Index zu Psalm 5 (s. u. S. 115117) habe ich den Vergleich
mit Typ VI (vgl. den Index S. 139) ganz durchgefhrt und auf die entsprechenden Nummern hingewiesen (rechte Spalte); die Paraphrase ist in eckige Klammern
[ ] gesetzt. Schon R. Devreesse 40 hatte auf die doppelte Tradition der Theodorettexte hingewiesen; sie begegnet auch, jedoch viel seltener, in Teil C zu Psalm
3250. In Band I S. XIII war fr die Annahme argumentiert worden, da es
auch zu Psalm 150 eine Form der palstinensischen Katene gegeben haben
mte, die Typ XI entsprach und aus der Didymus, Euseb, Theodoret und
Apollinaris in Typ III in den Teilen und C teilweise aufgenommen sind;
wenn ich mich ber Psalm 5 nicht tusche, ist auch Origenes in doppelter
Tradition vertreten. Diese Form der palstinensischen Katene, die Typ III als
37

Vgl. Band I S. X X V I - X X V I I
Les premieres chaines (s. o. S. 3 Anm. 4) 9 6 - 9 7 .
39
Die Liste bei R. Devreesse, Le commentaire de Theodore de Mopsueste sur les Psaumes,
Rom 1949, XVII-XVIII ist nicht ganz vollstndig.
40
Ibid. (vgl. Anm. 39) XVII.
38

23

seine Quelle benutzt hat, ist wahrscheinlich schon mit der monophysitischen
Katene (Hesychius, Athanasius, Kyrill; mein Grundtyp B, s. o. S. 5) verbunden gewesen. Vielleicht lt sich sogar przisieren, da Apollinaris zu Psalm
117,13 zur monophysitischen Katene gehrte; denn Apollinaris Nr. 2 und 3
meiner Ausgabe sind mit dem besonderen Zeichen in Paris.gr. 139 versehen,
Didymus dagegen nie. Das Fragment Apollinaris Nr. 3 zu Psalm 8,59 findet
sich auch in Typ II, der zu Psalm 150 die monophysitische Katene und die
Paraphrase der palstinensischen Katene benutzt; wir finden entsprechend zu
Psalm 3250 in Typ II keine Spuren des nur in Typ III berlieferten Didymus
und Apollinaris. Ich mchte das so erklren, um dem Befund gerecht zu werden:
Einerseits hat Typ II die Paraphrase der palstinensischen Katene benutzt, und
diese Paraphrase geht auf eine Vorlage der palstinensischen Katene zurck,
von der Typ VI eine Abschrift ist; andererseits hat Typ II die monophysitische
Katene benutzt, und aus ihr kommen nicht die Didymus- und Apollinarisfragmente, die in Typ III Teil C zu finden sind und sich in Typ VI nicht nachweisen
lassen, da eine Spur von ihnen sonst auch in Typ II zu Psalm 3250 zu erwarten
wre.
Einen mglichen Hinweis ber die Katene, der in Teil von Typ III die
Paraphrase der palstinensischen Katene von Typ VI hinzugefgt wurde, gibt
die Nummer 61 zu Psalm 5 (s. u. S. 117). Dieses Fragment wird falschlich
Didymus zugeschrieben, und dieser Fehler findet sich auch in Typ V Nr. 15
(s. u. S. 126) gleich Athous Esphigmenou 73 Nr. 56 (s. u. S. 129) wie auch in
Coislin 80 Nr. 15 (s. u. S. 129). Es mu eine Katene aus Hesychius, Athanasius
und Kyrill gewesen sein, der eine dem Typ VI hnliche Katene hinzugefugt war.
Man beachte, da das fragliche Fragment ein wrtlicher Auszug (nicht Paraphrase) von Typ VI Nr. 2 ist, wo es unter dem Doppellemma Ast Did steht. Wie
kann man das erklren? Wir finden nmlich sonst in Typ III Teil und C keine
Ekloge von Typ VI. Dagegen kennen wir verschiedene Katenen, die eine Ekloge
der palstinensischen Katene mit der sog. monophysitischen Katene verbinden.
Deswegen vermute ich, da es die palstinensische Katene noch in anderer Gestalt als Typ VI zu Psalm 1 - 5 0 gegeben hat. Vgl. auch unten Seite 2 6 - 2 7 zu
Typ VI.
B. Psalm 17,14Psalm 31 besteht aus Athanasius und der Paraphrase der
palstinensischen Katene, d.h. von Typ VI.
C. Psalm 3250 hat verschiedene Elemente: a) die monophysitische Katene
(Hesychius, Athanasius und Kyrill), b) die Paraphrase der palstinensischen
Katene von Typ VI und c) zwei weitere Autoren, die sich schwer einer Katenenquelle zuweisen lassen, nmlich Theodor von Mopsuestia und von Richard
nicht vermerkt - unter dem Namen Eusebs einige Fragmente aus der Evagriusserie von Vat.gr.754; dazu sind d) Didymus, Apollinaris und Theodoret gekommen, ber deren Herkunft in Teil gehandelt wurde.
D. Psalm 5160 ist schwer in Einzelheiten zu bestimmen. Die Texte der
Autoren der palstinensischen Katene (Euseb, Didymus, Theodoret, Origenes
und Basilius zu Psalm 59) sind Auszge (Ekloge), nicht Paraphrase; sie stimmen
mit Athous Vatopedi 660 berein, in dem sich auch das Victorfragment zu
Psalm 51 findet wie auch der Gregor von Nyssa zu Psalm 57. Hesychius und
Johannes werden ebenfalls zitiert, whrend sie in Vatopedi 660 fehlen. Auer24

dem wird Theodor von Mopsuestia zitiert; dessen Fragmente sind wrtliche
Auszge, whrend Vatopedi 660 von ihm einige Zitate in berarbeiteter Form
hat (vgl. o. S. 4). Athanasius hat in zwei Quellen gestanden, wie Wiederholungen
beweisen; ich vermute, da die Katene von Coislin.12 fr ihn wie auch fr
Theodor von Mopsuestia die Quelle ist, aber erst Textkollationen knnten das
beweisen.
E. Psalm 6177: a) monophysitische Katene und b) Paraphrase der palstinensischen Katene mit Vatopedi 660 bereinstimmend sowie c) Auszge (Ekloge)
aus der palstinensischen Katene. Athanasius und Theodor von Mopsuestia finden
sich weiterhin bis Psalm 80 wie in Teil D.
F. Psalm 7883: Dieser Teil enthlt Auszge aus der monophysitischen und
palstinensischen Katene wie in Teil H.
G. Psalm 8 4 - 8 9 : Dieser Teil enthlt die Paraphrase der palstinensischen
Katene. Athanasius wird weiterhin aus zwei Quellen zitiert; Theodor von Mopsuestia reicht bis Psalm 80, von da an wird er durch Diodor von Tarsus ersetzt 41 .
H. Psalm 90118: Es werden Auszge aus der monophysitischen und palstinensischen Katene geboten; die Fragmente der Autoren der letzteren Quelle
finden sich alle in Typ XI.
J. Psalm 119-150: Der letzte Teil enthlt eine Sammlung von Auszgen aus
den Homilien des Johannes Chrysostomus, deren Charakter bisher noch nicht
untersucht ist (vgl. o. S. 18-19).
Typ IV
Index zu Psalm 37: Seite 6364.
Zu diesem Typ gehren zwei Handschriften, nmlich Vat.Ottob.398 (X s.)
und, worauf Richard hingewiesen hat, der von Karo-Lietzmann unter Typ XIII
eingeordnete Mosquens. 194 (X/XI s.); ab Psalm 51 enthlt auch Sinaiticus gr.27
(anno 1452) diesen Typ. Richard hat den Typ richtig charakterisiert; es ist eine
Katene aus zwei Quellen, nmlich dem Typ XIII (Vat.gr.754) und der Paraphrase der palstinensischen Katene. Zu bemerken ist nur, da Vat.Ottob.398 zu
Psalm 2432 (fol 78r91v) statt der Katene den Kommentar des Euthymius
Zigabenus mit ausfhrlichen hexaplarischen Angaben bietet; ebenso ist zu der
Beschreibung von Karo-Lietzmann zu ergnzen, da fol 158r die gleiche Katene
fortgesetzt wird, also auch die zweite Hlfte des Psalters enthlt.
Typ V
Index zu Psalm 37: Seite 65.
Index zu Psalm 5: Seite 126.
Drei Handschriften haben uns diesen Typ aufbewahrt: Vindob.theol.gr.8
(X/XI s.); Lesbos, Leimon 49 (X/XI s.) 42 und der Palimpsest Ambros. 0 39 sup.,
ediert von G. Mercati, Psalterii Hexapli Reliquia (Rom 1958). Da Metrophanes
zitiert wird, fllt die Entstehungszeit dieser Katene fast mit dem Datum des
41

Eine Liste der Diodorlemmata findet sich bei L. Maries, Le commentaire de Diodore de
Tarse sur les Psaumes, in: Revue de l'Orient Chretien 24 ( 1 9 2 4 ) 171- 177.

25

Palimpsestes zusammen (IX/X s.) Zu Metrophanes kommen a) eine eigenstndige


Ekloge aus der palstinensischen Katene und b) Auszge aus der monophysitischen
Katene mit den Autoren Hesychius, Athanasius und Kyrill. Auerdem finden sich
Zitate verschiedener Autoren, auch Diodor von Tarsus, aber weitaus berwiegend
Zitate aus Gregor von Nyssa, was auf eine mit Typ XTV gemeinsame Quelle
schlieen lt (s. o. S. 17). Dieser Katenentyp ist von der Handschrift Athous
Esphigm.73 benutzt worden.
Typ VI
Hss: Oxon.Bodleian.Barocc.235 (X s.)
Vat.gr. 1789 (X s.)
Monac.gr.359 (X/XI s.)
Athous Iviron gr.597 (XI s.)
Bucarest.bibl.acad.rom.gr.931 (XI s.)
Constantinopol.bibl.patrPanhagias 9 (XI s.)
Index zu Psalm 1-50: Seite 133-203.
Index zu Psalm 37: Seite 182-184.
Index zu Psalm 5: 139.
Devreesse, Richard und die Einleitung zu Band I haben diesen Typ ausfuhrlich beschrieben. Er setzt sich zusammen aus den Autoren Euseb, Didymus,
Origenes, Theodoret, Kyrill und den echten Homilien des Basilius; dazu kommen
ein paar Zitate aus Asterius mit dessen Namen, ein Severus und zwei oder drei
Zitate aus Gregor von Nazianz. Origenes ist nicht zu allen Psalmen aufgenommen, und es gibt in anderen Katenen noch weitere echte Origenesfragmente; das
gleiche gilt fr Kyrill von Alexandrien; wie oben S. 23-24 zu Typ III unter Teil
und C gezeigt, ist auch fr Didymus Typ VI nicht die einzige Quelle in der
Katenenberlieferung. M. Harl 43 hat Zweifel an der These von M. Richard geuert, da Typ VI die palstinensische Katene in ihrer ursprnglichen Form
reprsentiert. In der Tat ist verdchtig, da Apollinaris zu Psalm 1 - 5 0 , dem
Umfang von Typ VI, fehlt, whrend Kyrill in dem anderen Teil der palstinensischen Katene, dem Typ XI, fehlt. Von beiden sind aber in anderen Katenen
reichhaltige Fragmente aufbewahrt. Ebenso fllt auf, da es in Typ III zu Psalm
117,13 und 3250 Didymusfragmente gibt, die nicht in Typ VI zu finden
sind, whrend alle Didymusfragmente der ganzen Katenentradition zu Psalm
77150 sich in Typ XI als ihrer Quelle nachweisen lassen. Es wre denkbar, wie
zu Typ III argumentiert wurde, da auch zu Psalm 150 eine Katene von der
Art des Typ XI ohne Kyrill, aber mit den vollstndigen Texten des Didymus
und Apollinaris existiert hat, die auerdem mehr Theodoretzitate enthielt als
Typ VI. Nur Typ III (teilweise in Typ XV aufgenommen) verrt Spuren einer
solchen Katene. M.E. mu man an eine Katene denken und die direkte Benutzung der entsprechenden Kommentare ausschlieen, da drei Autoren gleich-

42
Beschreibung bei Richard, Les premieres chaines (s. o. S. 3 Anm. 4) 9 1 - 9 2 ; vgl. auch
Band II S. XIII.
43
La chaine palestinienne sur le Psaume 118 Paris 1972 (Sources Chretiennes 189) 31.

26

zeitig unterzubringen sind, die eben einen festen Bestandteil der Katene von
Typ XI bilden. Ich meine also, da Typ III in Teil und C die Zitate der Autoren
Didymus, Apollinaris und Theodoret, die sich in Typ VI nicht nachweisen lassen,
schon aus einer Katene schpft. In Typ VI knnte die Aufnahme von Kyrill die
ursprngliche Katene verformt haben; Kyrill ist im Vergleich zu der berlieferung
in Typ III und anderen ja auch nicht vollstndig aufgenommen, sondern nur
teilweise. 433
Typ VII
Hss: Vindob.theol.gr.59 (XIII s.)
Paris.Coisl.189 (XV s.)
Index zu Psalm 37: Seite 6 5 - 6 7 .
Richard 4 4 hat als Bestandteile dieser Katene folgende Elemente identifiziert:
a) Auszge aus der Photiussammlung der Chrysostomushomilien (s. o. S. 1819)
und b) eine eigenstndige Ekloge der palstinensischen Katene von Typ VI. Das
Element b) lt sich noch genauer beschreiben; es ist eine Katene, die sowohl
die Photiussammlung (d.h. zu Psalm 1 - 1 2 und 4349) als auch Origenes benutzt;
die zweite Randkatene von Vindob.theol.gr.8 ist nur eine Kurzfassung davon
(s. o. S. 19). Analysen von Psalm 5, 26, 37 und 50 haben gezeigt, da die Katene
von Typ VII auf eigenstndigen Theodoretexzerpten aufgebaut ist. Dazu tritt
Psellus, dessen Verbreitung in der Katene ich nicht untersucht habe. Aber es
lassen sich noch mehr Quellen identifizieren: Neben der Ekloge ist c) auch die
Paraphrase der palstinensischen Katene verwertet; zu Psalm 50 sind aus der
Paraphrase, wie sie in Athous Vatopedi 660 berliefert ist, auch Hadrianus und
Maximus aufgenommen, d) Die Athanasius- und Evagriusserie aus Vat.gr.754 ist
ebenfalls benutzt. Zu Psalm 50 (Nr. 10c) findet sich eine Ekloge aus Hesychius,
die in Typ III Nr. 33 zu dem gleichen Psalm vollstndig berliefert ist; sonst
habe ich keine Spuren von Hesychius entdecken knnen.
Ab Psalm 51 zeigt sich das gleiche Bild. Die Lemmata zeigen nur Theodoret
und Origenes an; aber damit vermischt und hchstens durch ein angezeigt
linden sich Stcke aus der Katene von Vatopedi 660 mit der rezensierten Form
des Theodor von Mopsuestia, die fr diese Katene charakteristisch ist (s. o. S. 4)
und auerdem Stcke einer Ekloge der palstinensischen Katene. Vgl. zu Typ VII
auch den Typ XXIII.
Typ VIII
Die Nicetaskatene ist von mir nicht bercksichtigt worden (s. o. S. 6).
Typ IX
Index zu Psalm 5: Seite 120-122.
43a Ygj j e t z t auch M. Richard, Les manuscrits de la chaine du type VI sur les Psaumes,
in: Revue d'Histoire des Textes 3 (1974) 1 9 - 3 8 .
44
Vgl. Quelques manuscrits (s. o. S. 4 Anm. 5) 99 und Les premieres chaines (s. o. S. 3
Anm. 4) 93.

27

Der einzige Reprsentant dieser Katene ist die relativ spte Handschrift Vat.
Regin.gr.40 (XIV s.) In Wirklichkeit handelt es sich um zwei verschiedene
Katenen, die um den Kommentar (=Hesychius-Antonelli) 45 auf dem Rand angebracht sind. Es ist nmlich zu unterscheiden zwischen der Randkatene zu Psalm
1 - 3 6 , 5 und Psalm 51150; damit kann die Frage von Mercati 46 ber die Fortsetzung der Katene bei Psalm 51 beantwortet werden, der wissen wollte, ob die
gleiche Katene fortgesetzt wird. Die erste Katene bricht bei Psalm 36,5 ab, und
der Rand bleibt bis Psalm 50 einschlielich frei.
Teil A: Psalm 136,5. Die Analyse von Psalm 5 ergibt, da auf die Lemmata
nichts gegeben werden darf. Der Name Evagrius wird zweimal erwhnt; er ist
zwar den falschen Fragmenten zugewiesen, aber es knnte sich darin andeuten,
da die zweite Serie des Vat.gr.754 irgendwo noch unter ihrem richtigen Autor
bekannt war; vgl. u. S. 46 zu Evagrius. Ich unterscheide vier Quellen: a) Die
Katene aus Johannes Chrysostomus und Origenes, aus der Vindob.theol.gr.8 in
der zweiten Randkatene Auszge bringt (s. o. S. 1819); b) die monophysitische
Katene, zu der die Autoren Hesychius, Athanasius und Kyrill gehren; c) die
Paraphrase der palstinensischen Katene und d) Athanasius, Evagrius und
Hesychius (Jagic). Die Nachlssigkeit, mit der die Fragmentabgrenzungen behandelt wurden, stellt einer Auswertung dieser Katene fast unberwindliche
Schwierigkeiten entgegen.
Teil B: Psalm 51150. Der gleiche Autor hat auch die Katene zu Psalm 5 I f f
zusammengestellt, wie nicht nur hnliche Verbindungstexte zwischen einzelnen
Fragmenten zeigen, sondern auch z.B. die Aufnahme von Arsenius in beiden
Teilen 47 . Aber dieses Mal scheint er seine Quellen zu wechseln, indem statt der
Paraphrase der palstinensischen Katene eine Ekloge dieser Katene gemacht
worden ist. Didymus wird bis zu Psalm 75 als Diodor bezeichnet; vgl. Band II
S. XIII. Im brigen sind die Elemente b) und d) von Teil weiter benutzt. Dazu
kommen vereinzelte Lemmata, deren Quellen ich nicht bestimmen konnte.
Hesychius (Antonelli) begegnet, dem Basilius werden Zitate zugeschrieben,
Johannes Chrysostomus ist vertreten wie auch Gregor der Theologe. Zu Psalm 67
habe ich zwei Zitate gefunden, die sich keinem der bekannten Autoren zuweisen
lassen, aber in Typ VII als Origenes stehen (PG 12,1505 A 14 6); ihr Lemma
wird als Athanasius ausgegeben 48 ; daraus knnte man schlieen, da Origenes
weiterhin benutzt wird, aus der gleichen Quelle wie das Element a) in Teil A.
Von editorischem Interesse sind in Teil zu Psalm 51 76 nur Didymus und
Apollinaris, darber hinaus die Auszge aus der palstinensischen Katene zur
Kontrolle von Typ XI.

45
Vgl. G. Mercati, II commentario d'Esichio Gerosolimitano sui Salmi, in: Note di
letteratura biblica e ciistiana antica, Rom 1901 (Studi e Testi 5) 146.
46
Vgl. Sulla catena del Vat.Regin.gr.40 (K.L.IX), in: Alia ricerca (s. o. S. 15 Anm. 12)
198-209.
47
Vgl. R. Devreesse, Les anciens commentateurs grecs des Psaumes, Rom 1970 (Studi
e Testi 264) 314.
48
Vgl. meinen Aufsatz: Zur berlieferung des Psalmenkommentars von Origenes, der
demnchst in Texte und Textkritik" (Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur) erscheinen wird.

28

Typ
Index zu Psalm 37: Seite 6772.
Drei Handschriften sind bekannt, die diesen Typ enthalten: Oxon.Bodleian.
Barocc.223 ( X V s.); Vat.Borg.gr.24 (XV s.) und von Karo-Lietzmann nicht
verzeichnet - Hierosolimitanus monasterii S. Crucis 1 (XV s.) 4 9 . Es ist eine
Sammelkatene, in der der Autor seine Quellen einleitet oder auch zu einem
einheitlichen Kommentar zusammenschreibt 50 ; hnlich verfhrt auch der Typ
X X V , der z.T. die gleichen Quellen benutzt. Es scheint, als ob Paris.Coisl.80
eine der Quellen darstellt, die der Autor von Typ X ausgeschpft hat. An Quellen
lassen sich m.E. folgende erkennen: a) eine Katene vom Typ XIV, wie er ab
Psalm 51 aufgebaut ist und es die Analyse von Psalm 87 zeigt (s. u. S. 103104),
nmlich Hesychius, Kyrill, Diodor mit Ekloge aus der palstinensischen Katene.
Zu dieser Quelle drfte auch Pseudo-Basilius (=Euseb) in Psalm 37 zu rechnen
sein, b) Der Typ IV mit den Athanasius- und Evagriusserien sowie der Paraphrase der palstinensischen Katene; von dort wohl auch der Gregor von
Nyssa. c) Die Katene aus Johannes Chrysostomus und Origenes, der wir in der
zweiten Randkatene von Vindob.theol.gr.8 (s. o. S. 1 8 - 1 9 ) und Typ VII schon
begegnet sind, d) Zu den argumenta ist Hesychius (Antonelli) benutzt worden.
Das Apollinarisfragment Nr. 8 meiner Ausgabe findet sich nur in Typ X ,
XIII/XIX und XIV.
Typ XI
Index zu Psalm 7 7 - 1 5 0 : Seite 2 0 5 - 2 8 4 .
Dieser Typ ist die palstinensische Katene zu Psalm 51150; ber ihn ist in den
Einleitungen zu Band I S. X I - X I X und Band II S. X I V - X X X I ausfhrlich gehandelt worden. Die Handschriften sind: Taurinensis 300 (X/XI s.) zu Psalm
5 1 - 1 0 0 , bei dem Brand 1904 schwer beschdigt; Vindob.theol.gr.59 (XIII s.)
zu Psalm 7778,4; Patmiac.215 (XII/XIII s.) verbunden mit dem Psalmenkommentar Theodorets zu Psalm 78,3150 und Ambros. F 126 sup. (XIII s.)
zu Psalm 83,4150. Die benutzten Kommentare sind die des Euseb, Didymus,
Theodoret und Apollinaris; dazu vereinzelt Origenes bis Psalm 67, zu Psalm 115
und 118 und ab Psalm 119 Origenes und Chrysostomus; auerdem die echten
Homilien des Basilius (zu Psalm 5 9 , 6 1 , 114 und 115); Psalm 118 schliet auch
Athanasius ein und ein Zitat aus Hesychius. Fr die Autoren Euseb, Didymus
und Apollinaris ist diese Katene die Quelle fr alle anderen Katenen. Psalm 88
ist im Laufe der berlieferung dieser Katene berarbeitet worden, wie ein Vergleich mit Typ XIV zeigt 5 1 .
4 9 Vgl. G. Mercati, Osservazioni a proemi del Salterio, Rom 1948 (Studi e Testi 142)
5 Anm. 1. Es sind Unterschiede zwischen den genannten Handschriften mglich; vgl.
G. Mercati, Per Anastasio-Diodoro dalle catene del Barbaxo e X, in: Alia ricerca (s. o. S. 15
Anm. 12) 175 Anm. 2.
5 0 Ich gebe ein Beispiel in dem Aufsatz, der o. S. 28 Anm. 4 8 genannt wurde.
5 1 Vgl. Band II S. XVIII. G. Dorival (L'apport des chaines exegetiques grecques une
reedition des Hexaples d'Origene. Apropos du Psaume 118: RHT 4, 1 9 7 4 , 4 5 - 7 4 ) weist
S. 5 6 - 5 7 darauf hin, da Nicetas von Herakleon in seiner Psalmenkatene (Typ VIII) den
Kommentar Eusebs direkt benutzt hat.

29

Typ XII
Index zu Psalm 37: Seite 7 2 - 7 3 .
Zu den Handschriften Ambros. F 12 sup. (X s.) und Vindob.theol.gr.297
(XI s.) ist auch Vat.Barberin.gr.340 (X s.) zu zhlen 52 . Die Analyse von Psalm 37,
besttigt durch Analysen von Psalm 5 , 2 2 , 2 6 , 50, 5 1 , 6 1 und 91, zeigt, da Typ
XII aus der gleichen Quelle zitiert, die auch Typ II vorgelegen hat, aber seine
Quelle weniger berarbeitet hat als Typ II. Jedoch begegnen die fr Typ II
notorischen Mehrfachlemmata z.T. schon hier. An Quellen kommen in Frage:
Auszge aus dem Kommentar des Theodoret bilden das Gerst der Katene
(s. o. S. 79). Dazu kommen a) die Paraphrase der palstinensischen Katene,
b) Athanasius und Evagrius, c) Hesychius, Athanasius und Kyrill, d.h. die monophysitische Katene, zu der auch Pseudo-Basilius (= Euseb) zu Psalm 37 gehrt.
Hesychius (Jagic) mchte ich zu b) rechnen, da zu Psalm 91 auer Theodoret
nur Athanasius, Evagrius und Hesychius (Jagic) zitiert werden. Es mu hinzugefgt werden, da Typ XII einen weit kleineren Ausschnitt aus den genannten
Quellen als Typ II aufnimmt. Der Hesychius (Antonelli), den Typ II teilweise
unter Ephraim fhrt, scheint zu fehlen.
Typ XIII
Hss: Vat.gr.754 (X s.)
[Mosquens.194 (X/XI s.)]
[Vat.gr. 1685 (XVI s.)]
Index zu Psalm 37: Seite 7 3 - 7 7 .
Index zu Psalm 5: Seite 122-124.
Richard 5 3 hat schon daraufhingewiesen, da die Handschrift Mosquens.194
zu Typ IV gehrt, whrend Typ XIX (Paris.Coisl.10) mit Vat.gr.754 zusammengeht; Vat.gr.1685 habe ich nicht eingesehen. Der Wert dieser Katene besteht
hauptschlich in den zwei Serien, die neben eigenstndigem Theodoret (s. o.
S. 8) ihren Grundstock bilden: Vollstndig ist Athanasius aufgenommen und
von 1100 in Grobuchstaben jeweils durchnumeriert. Daneben steht die
Evagriusserie, die Typ XIX und andere Katenen als Origenes ausweisen; sie ist
mit kleinen Buchstaben jeweils in jedem Psalm durchnumeriert. Dazu kommen
ziemlich regelmig Auszge aus Gregor von Nyssa, die m.E. direkt aus dessen
Schriften, vor allem der Schrift ber die Psalmenberschriften, entnommen sind;
es finden sich auch einige Auszge aus Gregor von Nazianz. Die Katene enthlt
weiterhin Hesychius und Kyrill, einige Zitate von Theodor von Mopsuestia und
ab Psalm 101 die Paraphrase der palstinensischen Katene ziemlich vollstndig,
so da von hier ab Mosquens.194, Vat.Ottob.398 (Typ IV) und Vat.gr.754
bereinstimmen. Schlielich ist, zumindest fr Psalm 150, von Hesychius
(Jagic) Gebrauch gemacht.
52
Vgl. M. Richard, Quelques manuscrits (s. o. S. 4 Anm. 5) 103. Ambros. F 12 sup.
enthlt mglicherweise den Typ XII erst ab Psalm 20; ich habe die Handschrift nicht untersucht. Vgl. M. J. Rondeau, Le commentaire sur les Psaumes d'Evagre le Pontique, in:
Orientalia Christiana Periodica 26 (1960) 309 Anm. 2.
53
Quelques manuscrits (s. o. S. 4 Anm. 5) 88.

30

Typ XIII hat sehr viele hexaplarische und lexikographische Notizen, die m.E.
aus einer Athanasius-Handschrift kommen; vgl. oben S. 21.
Typ XIV
Hss: Ambros. 106 sup. (X s.)
Vat.gr. 1747 (X/XI s.)
Index zu Psalm 37: Seite 7 7 - 7 8 .
Index zu Psalm 87: Seite 103-104.
Mit groer Wahrscheinlichkeit mssen wir zwei Teile unterscheiden und zwar
Psalm 150 und Psalm 51100; ab Psalm 101 ist wohl wieder der Aufbau vom
ersten Teil anzutreffen.
Teil A. Es ist eine Katene aus Theodoret, Athanasius und Evagrius mit
Hesychius (Jagic) verbunden. Eine Verwandtschaft mit Typ XIII lt sich nicht
ausschlieen. Dazu wird aus den Sammlungen des Johannes Chrysostomus und
Pseudo-Chrysostomus (=Asterius) dazu oben S. 1819 zitiert, ebenfalls
Basilius einschlielich des Pseudo-Basilius (=Euseb) zu Psalm 37.
Teil zeigt eine zustzliche Quelle, die oben S. 1718 untersucht wurde. Es
handelt sich um Hesychius und Kyrill, wohl aus der monophysitischen Katene,
und einer Ekloge aus der palstinensischen Katene, die vor der Umarbeitung, die
Psalm 88 in Typ XI zeigt, angefertigt worden ist; vgl. Band II S. XVIII. Dazu ist
Diodor getreten. Was in Teil als zustzliche Quelle bezeichnet wurde, reflektiert
die Hauptquelle von Typ XVII; vgl. oben S. 1 0 - 1 2 . Es ist anzunehmen, da
diese zustzliche Quelle den ganzen Psalter umfate.
Typ XV
Hss: Paris.gr. 146 (X s.)
Paris.suppl.1157 (X s.)
Vat.gr. 1422 (X s.)
Index zu Psalm 37: Seite 7 8 - 8 3 .
Wir haben es hier mit einer umfangreichen Sammelkatene zu tun, die aber
ihre Quellen sorgfltig wiedergibt und nicht wie Typ X und XXV ineinander
verwebt. Man hat den Eindruck, da die vorhandenen Katenen durchsucht
wurden und mglichst alle verschiedenen Autoren aufgenommen sind. Einige
Quellen lassen sich jedoch erkennen: a) Als Gerst dient der Typ XVII, der fast
regelmig die Fragmentserien zu den Psalmversen einleitet; b) die Katene aus
Hesychius, Kyrill und Didymus/Apollinaris, die sich in Typ III nach Abzug der
Paraphrase von Typ VI in den Teilen und C findet, ist ebenfalls benutzt;
c) Athanasius, Evagrius und Gregor von Nyssa, die ich auf das Konto von Typ
XIII schreiben mchte; d) ziemlich vollstndig die beiden weiteren Kommentare
des Hesychius (Jagic und Antonelli).
Es ist schwer, ein Urteil ber die Quellen, welche fr d) und die Nummern,
die sich nicht unter a), b) oder c) einordnen lassen, zu wagen. Einige Beobachtungen, die sich aus der Analyse von Psalm 37 ergeben, seien jedoch vermerkt;
Schlsse vermag ich aus ihnen nicht zu ziehen. Nr. 7 ist ein Doppel zu Nr. 2,
31

aber in einer Textform, wie sie sonst nur in XX 3 begegnet (s. u. S. 88). Die
Wiederholung von Nr. 115 in Nr. 116 wird ein Versehen sein. Mit Typ XIV
stimmen abweichend von anderen Katenen berein:
XV 28 = XIV 6
XV 35 = XIV 7
XV 37 = XIV 8
Die bereinstimmungen mit Athous Lawra 83 sind so frappierend, da man
an eine gemeinsame Quelle denken mu; ich notiere Fassungen, die m.W. nur
diesen beiden Katenen gemeinsam sind (vgl. den Index S. 99102):
XV
XV
XV
XV
XV
XV
XV
XV

6
41
97
103
113
115
120
121

= Lawra
= Lawra
= Lawra
= Lawra
= Lawra
= Lawra
= Lawra
= Lawra

3
22b
59
67
72
74
78
79

Nur in Typ XV und Typ III findet sich Evagrius als Euseb; vgl. XV 73 mit
III 55 (s. u. S. 61 und S. 81); XV 76 wiederholt das gleiche Fragment unter
dem Namen des Origenes. Eine gewisse Nhe zu Typ III lt sich auch daran
feststellen, da zu Psalm 17,14Psalm 31 in beiden Katenen kein Hesychius
oder Kyrill zitiert wird; abzusehen ist dabei von den Texten, die Typ XV aus
Typ XVII bernimmt.
Typisch fr Typ I ist Nr. 41 = I 11 (vgl. u. S. 57).
Typ XVI
Hss: Laurent.VI 3 (XI s.)
Ambros. C 98 sup. (XII s.)
Index zu Psalm 37: Seite 8 3 - 8 5 .
Diese Katene ist ein Auszug aus Typ XV, bei dem sich im Hinblick auf das
hier angenommene Quellenschema keine Regel erkennen lt 5 4 .
Typ XVII
Hss nach Karo-Lietzmann, Rahlfs und Richard
Paris.gr. 140 (X s.)
Vat.gr.744 (X s.)
Petropol.bibl.imp.64 (anno 995)
Athous Lawra A 89 (X s.) fol 9 5 - 1 2 0
Athous Lawra 70 (anno 984)
54
Zu Typ XVI vgl. G. Mercati, Sul cod. Ambrosiano C 98 sup. (K.L.XVI), in: Alia
ricerca (s. o. S. 15 Anm. 12) 2 0 9 - 2 2 0 .

32

Venet.append.class.I cod.30 (X/XI s.)


Paris.gr. 141 (XI s.)
Paris.gr. 163 (XI s.)
Monac.gr.252 (XI s.)
Taurinens. I 22 (anno 1049)
Atheniens.2988 (XI s.)
Athous Dionysiou 86 (anno 1037)
Athous Koutloumousiou 36 (XI s.)
Hierosol.Taphou 45 (XI s.); s. u. S. 36
Escorialis II 14 (XI s.)
Veronens.bibl.Capit.118 (XII s.)
Athous Iviron 17 (XI/XII s.)
Athous Iviron 53 (XIII s.)
Vindob.theol.gr.299 (XIV s.)
Mosquens.414 (XIV/XV s.)
Venet.append.class.cod.13 (XIV/XV s.)
Vat.gr. 1617 ( X V s.)
Sinait.gr.27 (anno 1452); s. u. S. 36
Venet.append.class.cod.41 (XVI s.)
Athous Vatopedi 6 6 0 (XVI/XVII s.) fol 3 1 - 4 1
Index zu Psalm 37: Seite 8 5 - 8 6 .
Index zu Psalm 87: Seite 1 0 5 - 1 0 6 .
Index zu Psalm 5: Seite 1 1 8 - 1 1 9 .
Die Elemente dieses Typs sind folgende: a) Johannes Chrysostomus bzw.
Pseudo-Chrysostomus (=Asterius) und Theodoret nach den Katenen in Bodleian.
Auct. D 3,17 und Athous Lawra A 89; b) eine Katene von der Art, wie sie die
Randscholien von Monac.gr.478 teilweise darstellen. Vgl. die Ausfhrungen oben
S. 1 0 - 1 2 und 1 8 - 1 9 .
Typ XVIII
Der Kodex Mosquens.358 (XI s.) hat mir nicht vorgelegen. Eine Analyse von
Psalm 22 bei Karo-Lietzmann scheint zu zeigen, da als Quellen Typ XIII und
XVII benutzt wurden.
Typ X I X
Hss: Paris.Coisl.10 ( X s.)
Genuens.bibl.mission.urban.3 (XI s.)
Paris.gr. 163 (XIV s.)
Index zu Psalm 37: Seite 8 6 - 8 8 .
Die Quellen sind die gleichen wie von Typ XIII (Vat.gr.754), aber das System
der Kennzeichnung von Athanasius und Evagrius ist abgewandelt. Vat.gr.754 hat
m.E. das ursprngliche System der Kennzeichnung dieser beiden Serien bewahrt.
Typ IV und XIII (Mosquens.194) sind von Typ XIII (Vat.gr.754) und dessen
33

System abhngig; zu Psalm 5 bringen beide ein Fragment aus der Evagriusserie
unter dem Lemma , das m.E. eine Verlesung aus in Vat.gr. 754 ist.
Typ X X
Index zu Psalm 3 7 : Seite 8 8 - 8 9 .
Index zu Psalm 87: Seite 1 0 6 - 1 0 8 .
Bekannt ist nur Oxon.Bodleian.Roe 4 (XIII s.). In eigenstndiger Rezension
hat dieser Typ zwei Quellen ausgebeutet, nmlich den Typ X I V bzw. dessen
Quelle und die Paraphrase der palstinensischen Katene; das ist oben S. 1 2 - 1 3
aufgrund der Analyse von Psalm 87 erschlossen worden. Die Analyse von
Psalm 37 ist nicht sehr aufschlureich, da der Typ XTV, so wie er uns berliefert
ist, anders aussieht als ab Psalm 51 (vgl. o. S. 31). Eine auffllige Verwandtschaft
in der Form der Fragmente lt sich zu Paris.gr.619 feststellen. Ich notiere zu
Psalm 37 die bereinstimmungen, die nur diesen beiden Katenen eigentmlich
sind (vgl. u. S. 9 8 - 9 9 ) :
XX
XX
XX
(XX
XX

5 = Paris.gr .619
8 = Paris.gr.619
12 = Paris.gr.619
17 =Paris.gr.619
1 8 = Paris.gr .619

Nr.3
Nr .4
Nr.5
Nr.14)
Nr. 15

Es knnte sich daraus schlieen lassen, da Paris.gr.619 fr die Autoren


Theodoret, Athanasius und Evagrius ein Zwischenstadium der Vermittlung darstellt.
Typ X X I
Paris.gr. 166 (XIV s.) hat mir nicht vorgelegen. Nach dem Index von Psalm 22
bei Karo-Lietzmann ist zu urteilen, da die Katene den Typ XIII minus der
Evargiusserie enthlt. Es wre nicht ausgeschlossen, da sich daraus Konsequenzen fr die Entstehung von Typ XIII ziehen lassen. Paris.gr. 167 ist die Fortsetzung zur zweiten Hlfte des Psalters 55 .
Typ XXII
Hss: Vat.gr.752 (anno 1000)
Oxon.Bodleian.Canon.62 (XII s.)
Index zu Psalm 37: Seite 8 9 - 9 2 .
Index zu Psalm 87: Seite 1 0 8 - 1 1 1 .
Die Analyse von Psalm 87 und 37 ergibt, da zu dem vollstndigen Kommentar des Hesychius (Antonelli) Typ XVII hinzugefgt wurde, den Verseinteilungen

5 5 Vgl. M. J. Rondeau, Une nouvelle preuve de l'influence litteraire d'Eusebe de Cesaree


sur Athanase: L'interpretation des Psaumes, in: Recherches de Science Religieuse 56 ( 1 9 6 8 )
3 9 2 Anm. 17.

34

des Hesychiuskommentares angepat (vgl. o. S. 10). Nachtrag: Aufgrund der


detailierten Analyse von A. Schenker (Hexaplarische Bruchstcke, 1975; s. o.
S. 10) ist in folgender Weise zu differenzieren. Ich erlaube mir, Schenkers
Zusammenfassung auf S. 3334 zu reproduzieren:
a) Ps. 132,13 Hesychius (Antonelli) und Ekloge aus Theodoret;
b) Ps. 32,14-39,4b Hesychius (Antonelli), Ekloge aus Theodoret und Typ XVII;
c) Ps. 39,4c77,35 Hesychius (Antonelli) und Typ XVII;
d) Ps. 77,3682,16 Hesychius (Antonelli) und Katene mit Euseb, Theodoret und
hexaplarischen Lesarten;
e) Ps. 82,16-100,8 Hesychius (Antonelli) und Typ XVII;
f)Ps. 101,1104,1b Typ III;
g) Ps. 104,1 c - 1 0 4 , 9 Hesychius (Antonelli) und Typ III;
h) Ps. 104,10-150 Hesychius (Antonelli) und Typ XVII.
Canon.gr.62 bietet zu Ps. 103,10150 Hesychius (Antonelli) und Theodoret.

Typ XXIII
Index zu Psalm 87: Seite 111-114.
Vat.gr.753 (XI s.) beginnt mit Psalm 77 und scheint die Fortsetzung von Typ
VII zu sein. An Lemmata bietet dieser Typ fast ausschlielich Theodoret und
Origenes, ab Psalm 103 auch Johannes Chrysostomus. An Psalm 103 ergibt sich,
da die Origeneslemmata der zweiten Randkatene in Vindob.theol.gr.8 entsprechen 56 . Athous Lawra A 89 zitiert in Teil I (Psalm 9 , 7 - 8 1 ) aus der gleichen
Quelle Theodoret und Origenes plus bis jetzt unbestimmte Scholien.
Die Analyse von Psalm 87 zeigt, da zu Theodoret und Origenes aus der Paraphrase wie auch einer Ekloge der palstinensischen Katene zitiert wird; dazu wird
sehr ausgiebig von Diodor Gebrauch gemacht. Es wird nicht nur Athanasius zitiert,
sondern auch Hesychius (so zu Psalm 103); ich vermute, da auch Kyrill zu
finden ist. Die Evagriusserie ist manchmal vertreten. Die Ekloge aus der palstinensischen Katene zeigt einige Verwandtschaft mit Typ XIV, so da an diesen
Typ, bevor er mit Hesychius (Jagic) verbunden wurde, als indirekte Quelle zu
denken ist. Athanasius hat in zwei Quellen gestanden, Theodoret ebenfalls; das
ergibt sich aus Wiederholungen. Vgl. Typ XXV.

Typ XXIV
Die Handschrift Paris.gr. 169 (XIV s.) hat mir nicht vorgelegen; aus dem Index
bei Karo-Lietzmann habe ich keine Schlsse ziehen knnen.

56

R. Cadiou, Commentaires inedits des psaumes, Paris 1936, gibt nur eine kleine Auswahl der Fragmente zu Psalm 103. Section VII " (aaO S. 20) zu Psalm 103 enthlt eine
Katene, in der Theodoret und Origenes alternieren; desgleichen finden sich zahlreiche
Theodoretfragmente in dem Origenesteil ab Psalm 119.

35

Typ XXV
Index zu Psalm 37: Seite 9 2 - 9 3 .
Zwei Handschriften kommen in Frage: Paris.gr. 143 (XII s.) und Sinait.gr.25
(XI/XII s.). Diese Katene ist Typ X verwandt, zeigt aber ein noch frheres
Stadium der Bearbeitung. Sie schpft aus der Quelle, aus der Typ XXIII seine
Katene aus Theodoret bzw. Johannes Chrysostomus und Origenes aufgefllt
hat. Addendum: Rom, Bibl. Casanatense 1908 (XIII s.).
Typ XXVI
Die Handschrift Taurinensis VII 30 (Pasini 342) ist die lteste bekannte
Katenenhandschrift (VIII s.), aber 1904 verbrannt. Ich habe die Katene dem
Typ I zugeordnet (s. o. S. 15-17; Literatur ist dort in den Anmerkungen 12
und 13 genannt).
Typ XXVII: Codices varii
Paris.Coisl.187 (X s.); Index zu Psalm 37: Seite 93.
Paris.gr. 164 (anno 1070); Index zu Psalm 37: Seite 94.
Oxon.coll.S. Trinit.78 (X s.); Index zu Psalm 37: Seite 9 4 - 9 5 .
Diese drei Handschriften habe ich dem Typ I zugeordnet (s. o. S. 15-17 und
S. 21-22).
Laurent. V 14 (XI/XII s.) hat seine Quellen so stark berarbeitet und ineinander verwoben, da ich den Versuch einer Analyse aufgegeben habe.
Die brigen Katenen dieser Rubrik: Codices varii bei Karo-Lietzmann habe ich
nicht eingesehen.
Codices varii (Richard)
Sinaiticus gr.27 (anno 1452)
Index zu Psalm 37: Seite 9 6 - 9 8 .
Durch die Analyse von Psalm 37 wird Richards 57 Beschreibung besttigt; es
ist zu Psalm 150 der Typ XVII, zu dem Hesychiuskommentar (Jagic) hinzugefgt. Ab Psalm 51 ist es die Katene von Typ IV.
Hierosol. Taphou 45 (XI s.)
Index zu Psalm 37: Seite 9 5 - 9 6 .
Der Beschreibung von Richard 58 ist nichts hinzuzufgen; zu Psalm 2,3 (fol 9v)
bis 108 enthlt diese Handschrift den Typ XVII.
Vat.gr.619 (anno 1014/5)
Index zu Psalm 37: Seite 9 8 - 9 9 .

57
58

36

Quelques manuscrits (s. o. S. 4 Anm. 5) 103.


Ibid. 102.

Die Rahmenkatene ist anonym; bis fol 77v unzial, von da an kursiv. Die
Sondierungen auerhalb von Psalm 37 besttigen die Analyse von Psalm 37: Es
handelt sich um eine Katene, die mit Typ XIII und XX verwandt ist; vgl. die
Tabelle oben S. 34. Die Theodoretfragmente sind hnlich wie in Typ XIII abgetrennt. Auch Hesychius kommt vor 5 9 . Die Katene scheint den Typ XIII ohne die
Paraphrase der palstinensischen Katene zu benutzen und zwar in einer Rezension,
die den bergang zu Typ XX anzeigt.
Athous Esphigmenou 73 (XIII s.)
Index zu Psalm 5: Seite 127-129.
Richard 6 0 hat 8 Teile unterschieden. Der genaueren Analyse wert sind die
Teile 1 (zu Psalm 1 - 1 7 ) , 3 (zu Psalm 101-103), 6 (zu Psalm 118,42-176) und
7 (zu Psalm 119150). Der Index zu Psalm 5 gibt Aufschlu ber die Quellen
von Teil 1; die Teile 3 , 6 und 7 sind mit Typ V identisch.
Leicht lt sich erkennen, da im ersten Teil a) der Typ V ganz aufgenommen
ist (vgl. den Index von Typ V zu Psalm 5 auf Seite 126):
Nr.3
4
21
22
23
24
25
26

=V 1
=V 2
= V3
= V4
= V5
= V6
=V7
= V8

Nr. 27
28
39
40
53
55
56
57

=V
=V
=V
=V
=V
=V
=V
=V

9
10
11
12
13
14
15
16

Eine zweite Quelle ist b) die zweite Randkatene von Vindob.theol.gr.8 (Chrysostomus und Origenes).
Die brigen Quellen des ersten Teiles lassen sich nicht eindeutig bestimmen.
Die Nummern 2 (Gregor von Nyssa), 8 b (Kyrill) und 13 (Hesychius) knnte man
auch in Typ V erwarten. Ist Typ V ein Auszug aus einer greren Katene? Wegen
des hohen Alters von Typ V ist das nicht sehr wahrscheinlich. Nr. 2 (Gregor von
Nyssa) findet sich in Typ X I I I 4 (s. u. S. 122), whrend Nr. 4 (Gregor von Nyssa)
nicht in XIII steht; man knnte trotzdem vielleicht an eine Form von Typ XIII
ohne die Paraphrase der palstinensischen Katene als Quelle denken. Nr.7 ist
eine Kurzform von Nr.8b, die sich so auch in Typ I und II findet; Typ I in seiner
zu postulierenden Urform knnte fur die Hesychius (Antonelli)-Zitate und
einige Theodoretfragmente in Frage kommen. Auffllig sind die Beziehungen zu
Athous Lawra 83, die sich in Nr.45 (=Lawra 29), 52 (=Lawra 42) und 54
(=Lawra 48) zeigen (vgl. den Index auf Seite 124126).
Athous Lawra 83 (XI/XII s.)
Index zu Psalm 37: Seite 9 9 - 1 0 2 .
Index zu Psalm 5: Seite 124-126.
59

Vgl. G. Mercati, II commentario (s. o. S. 28 Anm. 4 5 ) 150.


Quelques manuscrits (s. o. S. 4 Anm. 5) 9 3 - 9 4 ; dort auch eine Beschreibung der
Handschrift.
60

37

Richard 61 weist auf Typ XVII als eine der Quellen fur diese Sammelkatene,
die alle Kommantare bis zum 5. Jahrhundert reprsentiert. Ich notiere zunchst
zu Psalm 37 die aus Typ XVII stammenden Fragmente (vgl. zu Typ XVII Seite
85-86):
Nr.77 = XVII 18
Nr.la = XVII 1
8 = XVII 3
80 = XVII 19
17 = XVII 5
81 = XVII 20
28 = XVII6?
82 = XVII 22
33 = XVII 7
84 = XVII21
65 = XVII 15
85 = XVII 23
71 = XVII 16
89 = XVII 25
76 = XVII 17
91a = XVII 26
5 stimmen mit Typ XVII (s. u. S. 118-119) berein:
Nr.l
= XVII 1
4b
= XVII 2
= XVII 3?
10
= XVII4
11
13
= XVII 5
14
= XVII 6
15 bis = XVII 7?
= XVII 8
16
19
= XVII 9

Nr.22
24
30
32
39
40
44
49
50

= XVII 10?
= XVII14
= XVII 13
= XVII17
= XVII18
= XVII19?
= XVII 20
= XVII22
= XVII24?

Einige Nummern aus Typ XVII fehlen, aber auch sonst ist keine der Quellen vollstndig zitiert. Mehrmals markieren die Entlehnungen aus Typ XVII den bergang zu einem neuen Psalmvers. Der benutzte Typ XVII mu fast ganz anonym
gewesen sein; aus dieser Quelle stimmt in Psalm 37 das Lemma nur bei Nr.77;
Nr. 80 und 81 haben zwar auch das richtige Lemma, aber diese beiden Fragmente stimmen ganz mit Typ VI 39 und 40 berein (vgl. S. 183); sie knnten
von dort mit dem Lemma bernommen sein. Nur in Bezug auf Hesychius ist das
Lemma auffallend oft richtig.
Mit Sicherheit lt sich auch noch angeben, da die zweite Randkatene aus
Vindob.theol.gr.8 (Chrysostomus und Origenes) benutzt worden ist, wie Psalm
5 zeigt; reichlich wieder aus dieser Quelle zu Psalm 4350, aber in einer vollstndigeren Form, die Typ VII entspricht (vgl. o. S. 19).
Auerdem ist die palstinensische Katene benutzt worden, von der eigenstndige Auszge gemacht worden sind; zu Psalm 5176 sind diese Auszge
besonders wertvoll, da Taurinensis 300 von Typ XI hier stark beschdigt ist. Zu
Psalm 5 und 37 lassen sich Fragmente aus der Paraphrase der palstinensischen
Katene nachweisen, dagegen nicht mehr ab Psalm 51 (zu Psalm 5176 bin ich
dessen ganz sicher; darberhinaus habe ich keine vollstndige Analyse mehr angefertigt). Auch Diodor ist vertreten, was aus den Indices zu Psalm 5 und 37 nicht
hervorgeht. M.E. lassen sich die Zwischenglieder fur die brigen Autoren (Pseudo61

Quelques manuscrits (s. o. S. 4 Anm. 5) 96 mit Beschreibung der Handschrift. Ab


Psalm 119 findet sich wie in Typ III eine Sammlung aus Chrysostomus-Homilien.

38

Basilius, Hesychius und Diodor) nicht mehr ermitteln; da der Autor der Katene
von Lawra 83 die Kommentare selbst eingesehen, halte ich fiir unwahrscheinlich.
Typ XIII drfte eine indirekte Quelle sein; mit Sicherheit kommt Psalm 5 Nr. 27
(Auszug aus Theodoret) von dort, weil Form und Abgrenzung dieses Fragmentes
dem Typ XIII eigentmlich ist (vgl. XIII 24 auf Seite 123); man kann folglich
annehmen, da auch Athanasius und Evagrius aus Typ XIII kommen. Vgl. auch
oben Seite 3 1 - 3 2 zu Typ XV.
Paris.Coisl.80 (XI s.)
Index zu Psalm 5: Seite 129.
Die ausfuhrlichste Beschreibung hat L. Maries 62 gegeben. Scholien sind auf
dem Rand des Theodoretkommentares eingetragen. Die Liste der zitierten
Autoren ist sehr lang, entsprechend ist mit einer Vielzahl von Quellen zu rechnen. Die Anzahl der Scholien variiert brigens sehr stark von Psalm zu Psalm.
Mit Sicherheit erkenne ich a) die monophysitische Katene (Hesychius, Athanasius
und Kyrill) und b) nach Psalm 5 auch den Origeneskommentar der zweiten Randkatene in Vindob.theol.gr.8. Auerdem ist die palstinensische Katene in
Eklogeform ausgebeutet worden. Die Elemente a) und b) sind auch in Typ IX
verbunden (vgl. zu Typ IX den Index S. 120-122): Nr.2 = IX 14 (= III 18),
Nr.6 = IX 20. Nr. 15 ist ein flschlich dem Didymus zugewiesenes Fragment;
vgl. III 61 und oben Seite 24).
Athous Vatopedi 660 (X et XI s.)
Eine ausfuhrliche Beschreibung hat M. Richard 6 3 gegeben; ich wiederhole zur
Orientierung das Wichtigste. Die Katene auf fol 4283 enthlt die Paraphrase
der palstinensischen Katene von Typ VI vollstndig (zu Psalm 21,21-36,36 und
Psalm 4850,14). Die wenigen Scholien aus Hadrianus und das eine Scholion
aus Maximus (Psalm 50) finden sich auch in den anderen Katenen, die die Paraphrase aufgenommen haben, also Typ IV (und Mosquens.194 von Typ XIII)
und Typ II; in Typ III sind sie nicht aufgenommen.
Die Folia 84136 (zu Psalm 5186,4a) und von einem anderen Schreiber
fol 137176 (zu Psalm 86,4a150,1 a) haben eine Katene mit Athanasius verbunden, der zu Psalm 78100 fast ausschlielich zitiert wird und dann ab
Psalm 101 allein geboten wird. Es ist in dieser Katene zu unterscheiden: a) zu
Psalm 5160 Auszge aus der palstinensischen Katene; ein Zitat von Victor (zu
Psalm 51) und ein Zitat aus Gregor von Nyssa; in diesen Elementen stimmt die
Katene mit Typ III wie auch Typ IV berein. Es kommen einige Zitate aus
Theodor von Mopsuestia hinzu, deren Fassung eine nachtrgliche Rezension ist
und die nicht mehr mit Typ III bereinstimmen, deren Fassung sich jedoch in
Typ IV und II findet, b) Ab Psalm 61 finden wir die Paraphrase der palstinensischen Katene, die ab hier auch in Typ IV in gleicher Form und gleichem Umfang
62

Le commentaire de Diodore de Tarse sui les Psaumes, in: Revue de l'Orient Chretien
24 (1924) 9 2 - 9 3 .
63
Quelques manuscrits (s. o. S. 4 Anm. 5) 9 7 - 1 0 1 ; ergnzt in Les premieres chafnes
(s. o. S. 3 Anm. 4) 9 6 - 0 7 ; vgl. o. S. 3f.

39

erscheint (in Typ II nur in Auszgen); in Typ III ist sie teilweise aufgenommen.
Ab Psalm 61 begegnen auch einige wenige Hesychius- und Kyrillfragmente, die
mit Typ III bereinstimmen, ebenfalls auch wieder einige Hadrianzitate; von hier
ab alles in Typ IV aufgenommen.

40

Kapitel III:
DIE GRUNDTYPEN UND IHRE VERBREITUNG
In den Analysen der beiden vorangehenden Kapitel hat sich gezeigt, da wir
in mehreren Katenentypen Autoren finden, die man in Gruppen zusammenfassen und isolieren kann. Solche Gruppen tauchen in unterschiedlichem Kontext auf; es bleiben dabei aber nicht nur die Glieder der Gruppen jeweils konstant, sondern auch die Fassung der ihnen zugeschriebenen Fragmente. Man ist
deswegen berechtigt anzunehmen, da diese Gruppen ursprnglich fr sich existiert haben und als eine Originalkatene, ein Grundtyp, aus den Kommentaren
selbst zusammengestellt wurden; danach sind sie dann fur neue Katenen herangezogen und ausgebeutet worden. Ich habe die Gruppen, die ich zu erkennen
glaube, oben S. 5 kurz vorgestellt und ihre Glieder genannt. In diesem Kapitel
soll zusammengefat werden, in welchen Katenen sich die postulierten Gruppen,
d.h. Grundtypen finden. Direkte Abschriften der Grundtypen haben wir nur
wenige, nmlich von Grundtyp A, C und Teile von G; die anderen Grundtypen
knnen wir nur innerhalb grerer Sammlungen isolieren.
In einem zweiten Absatz stelle ich jeweils zusammen, wo ich die Benutzung
der Grundtypen sonst noch in Kapitel II festgestellt habe, und verweise auf die
Rubriken von Kapitel II.
Grundtyp A.
Typ VI und XI stellen m.E. einen Grundtyp dar: die sog. palstinensische
Katene. Fr Typ VI sind nicht alle Fragen geklrt, da es Didymus- und Apollinarisfragmente gibt, von Typ III aufbewahrt, die in Typ VI nicht vorhanden
sind. Von diesem Grundtyp wurde eine Paraphrase angefertigt, die teilweise
durch Athous Vatopedi 660 aufbewahrt ist und auch in Typ II, III und IV/XIII
begegnet. Auerdem haben verschiedene Katenen eine Ekloge aus diesem Grundtyp angefertigt, durch die sich besonders Typ V, VII, IX (ab Psalm 51), XIV (ab
Psalm 51, davor aber indirekt durch Typ XVII aufbewahrt) und Athous Lawra
83 auszeichnen.
Vgl. Typ XIX, XX, XXII, I; zu Typ III s. o. S. 2 3 - 2 5 ; auch Typ , XII, XV
(XVI), XXIII, Coisl.80.
Grundtyp B.
Die Existenz einer weiteren selbstndigen Katene, der sog. monophysitischen
Katene, aus Hesychius von Jerusalem, Athanasius und Kyrill von Alexandrien,
die auch Basilius und Apollinaris zitiert, hat Richard 6 4 mit zwei Argumenten
64

Les premieres chaines (s. o. S. 3 Anm. 4) 9 3 - 9 8 .

41

nachgewiesen: einmal die besonderen Zeichen in Typ III (Paris.gr. 139) zu Psalm
114 und zum andern durch die Verbindung dieser Katene mit zwei verschiedenen Elementen, nmlich a) Auszgen aus der palstinensischen Katene und b)
der Paraphrase der palstinensischen Katene. Die Verbindung mit dem Element
a) lt sich in Typ III ab Psalm 90 eindeutig nachweisen; denn man kann abziehen, was aus der palstinensischen Katene (Typ XI) kommt und behlt dann den
Grundtyp brig. Die Verbindung mit dem Element b) liegt in Typ II, IV/XIII
und vor allem in der Katene zu Psalm 101107 in PG 55,635674 vor. Ich
nehme an, da Diodor von Tarsus zu einem frhen Zeitpunkt dazugetreten ist, so
da die Form von Typ XIV ab Psalm 51 abzglich dessen, was einerseits aus der
palstinensischen Katene stammt, andererseits aus Typ XIII (Athanasius, Evagrius,
Gregor von Nyssa und vielleicht auch Hesychius-Jagic) kommt, den Grundtyp
enthlt, wenn auch nicht vollstndig wiedergibt. Verschiedene andere Katenen
benutzen diesen Grundtyp, worauf in Kapitel II passim hingewiesen wurde.
Von Grundtyp ist eine Rezension, verbunden mit Auszgen aus der palstinensischen Katene und Athanasius/Evagrius hergestellt worden, die sich in
Monac.gr.478 findet und in gleicher Form in Typ XVII zu Chrysostomus und
Theodoret hinzugefugt wurde. An Psalm 87 haben wir gezeigt, da Typ XIV der
Rezension als Quelle diente (s. o. S. 11 12). Von Typ XVII ist die Rezension
auch in den Typ XXII gewandert.
Vgl. in Kapitel II zu Typ II, XII, V, I, IX, ebenfalls zu Typ , XIII, XV
(XVI), XXIII, Athous Lawra 83 und Coisl.80.
Grund typ C.
Die Handschrift Paris.Coisl.12 (XIV s.) ist m.E. die Abschrift eines Grundtyps; H. Lietzmann hat sie zuerst angezeigt, R. Devreesse hat sie genauer beschrieben (s. o. S. 18 Anm. 22). Dieser Grundtyp enthlt Johannes Chrysostomus,
Athanasius, Basilius von Caesarea und Theodor von Mopsuestia.
Die Verbreitung dieses Grundtyps habe ich nicht untersucht; dazu wren
Textkollationen notwendig. Aufgrund Theodors von Mopsuestia knnten folgende Typen sie benutzt haben: Typ II, III, IV/XIII und Athous Vatopedi 660.
Grund typ D.
Seine Autoren sind Athanasius, Hesychius von Jerusalem in den von Jagic und
Antonelli edierten Formen seines Kommentars. Dieser Grundtyp liegt m.E. in
der Katene von Typ I vor, die am durchgngisten diese drei Elemente zitiert.
Vgl. Typ XV und Athous Esphigm.73.
Grundtyp E.
Theodoret, Athanasius, Evagrius, Gregor von Nyssa wie auch Gregor von
Nazianz sind das Grundelement von Typ XIII und stellen ebenfalls einen Grundtyp dar.
Vgl. Typ II, XVIII und XIX; ebenfalls Typ , XIV, XXI, Vat.gr.619, Athous
Esphigm.73 und Athous Lawra 83.
42

Grund typ F .
Theodoret und Johannes Chrysostomus (echt und unecht) bleiben in Typ
XVII brig, wenn man den Zuwachs aus Typ X I V abzieht.
Zur Verbreitung vgl. o. S. 1 8 - 1 9 ; vgl. ebenfalls Sinait.gr.27, Hierosol.Taphou
4 5 und Athous Lawra 83.
Grundtyp G.
Schlielich sind Johannes Chrysostomus bzw. Theodoret und Origenes original
in einer Katene verbunden worden. Wir finden diese Katene frei von anderen
Elementen als zweite Randkatene teilweise in Vindob.theol.gr.8 (s. o. S. 1 8 - 1 9 ) ;
sie bestimmt den Aufbau von Typ VII und X X I I I . Es kann vermutet werden,
da Johannes Chrysostomus und Origenes in Typ XI ab Psalm 119 aus der gleichen
Quelle stammen, aber erst ausfuhrliche Kollationen werden das beweisen knnen.
Vgl. Typ I X , X , Athous Lawra 8 3 , Coisl.80 und Athous Esphigm. 7 3 .
Von einigen Grundtypen sind uns Vorlagen bekannt, aus denen sie statt der
Originalkommentare schpfen, d Ji. Sammlungen, die direkt aus den Kommentaren angefertigt wurden. Das trifft zunchst fr Johannes Chrysostomus zu, der
in Grundtyp C, F und G auf eine von Photius veranstaltete Sammlung zurckgeht
(s. o. S. 1819). Ebenfalls scheint Athanasius in Grundtyp D und einem bearbeiteten Kommentar, dem hexaplarische und lexikographische Notizen zugefgt waren, entnommen zu sein. Schlielich mu der Origenes in Grundtyp G
auch einer Sammlung entstammen, da wir ihn ohne Johannes Chrysostomus
teilweise in Typ XIII finden, ebenso in Athous Lawra A 89 und Paris.Coisl.80.

43

Kapitel IV:
EDITIONSGRUNDLAGEN
Aus den Katenen mssen diejenigen Autoren ediert werden, deren Psalmenkommentare nicht in direkter berlieferung erhalten sind. Dies sind in chronologischer Reihenfolge: Origenes, Euseb von Caesarea, Athanasius, Apollinaris von
Laodicea, Didymus der Blinde, Evagrius, Kyrill von Alexandrien und Hesychius
von Jerusalem 65 .
1. Origenes
Es ist berliefert, da Origenes in drei verschiedenen Formen ber die Psalmen
gehandelt hat, nmlich in Kommentaren, Homilien und Scholien. Es stellt sich
als wahrscheinlich heraus, da unsere Katenen auf die Kommentarbnde zurckgehen 66 . Was die Katenen angeht, so haben wir mit zwei verschiedenen
Traditionen zu rechnen, der palstinensischen Katene (Grundtyp A) und dem
Grundtyp G. Es ist oben S. 1819 gezeigt worden, da wir fr Grundtyp G wahrscheinlich eine voraufgehende Sammlung aus den Origeneskommentaren anzunehmen haben. Erst ausfuhrliche Kollationen werden zeigen knnen, ob auch
Typ VI der palstinensischen Katene auf eine solche Sammlung zurckgeht.
Wegen der sonst nachweisbaren Zuverlssigkeit von Typ VI ist dieser Typ in jedem
Fall grundlegend. Soweit die zweite Randkatene von Vindob.theol.gr.8 vorhanden ist 6 7 , gengt die Ausgabe von Cadiou nicht, da sie nur eine Auswahl ediert.
Typ VII, in dem der Grundtyp G aufgenommen ist, kann nur im Vergleich mit
den sonst von dieser Katene benutzten Quellen verwertet werden, da die Abtrennungen entsprechend den Quellen nicht eingehalten worden sind; die Analyse
zu Psalni 37 (s. u. S. 6567) illustriert die zu leistende Arbeit. Zu Psalm
4350 ist der Grundtyp G, jedenfalls fur Origenes, am ausfuhrlichsten in Athous
Lawra 83 ausgenutzt worden, der aber auch nur nach Ausschlu seiner sonstigen
Quellen herangezogen werden darf (vgl. die Indices zu Psalm 37 auf Seite
9 9 - 1 0 2 und zu Psalm 5 auf Seite 124-126). Die Fortsetzung von Typ VII
findet sich in Typ XXIII, dessen Origeneslemmata meist zuverlssig abgegrenzt
sind 68 . Unter Absehung von Psalm 118, zu dem G. Dorival eine separate Untersuchung vorlegt (Thdse du troisime cycle, Sorbonne 1974/5), enthalten drei
65

Theodor von Mopsuestia ist ausgeklammert, da R. Devreesse die Ausgabe schon besorgt hat; vgl. o. S. 18 Anm. 22.
66
Vgl. Quellen und Besprechung bei R. Devreesse, Les anciens commentateurs grecs des
Psaumes, Rom 1970 (Studi e Testi 264) 2 - 3 .
67
bersicht bei R. Cadiou, Commentaires inedits des Psaumes, Paris 1936, 1 6 - 2 3 .
68
Bei Pitra, Analecta Sacra III der Vat.4. Leider hlt sich Pitra nicht an die Lemmata
der Katene.

44

Katenen ab Psalm 119 den Grundtyp G: Vindob.theol.gr.8, die palstinensische


Katene von Typ XI und der Typ XXIII 6 9 .
2. Euseb von Caesarea
Zu Psalm 5195,3 liegt eine direkte berlieferung vor, die in PG 23,441
1221 C 12 von Montfaucon nach dem einzigen Zeugen Paris.Coisl.44 nicht
ganz verlssig ediert worden ist 7 0 . Durch die palstinensische Katene lt sich
Coisl.44 mit Sicherheit verbessern, auch wenn es sich um indirekte Tradition
handelt 7 1 . Fr die Restitution des brigen Kommentars ist die palstinensische
Katene als Grundlage heranzuziehen; wie fr Apollinaris und Didymus ist sie
durch die indirekten Traditionen (Ekloge und Paraphrase) zu kontrollieren. Vgl.
den Hinweis o. S. 29 Anm. 51.
3. Athanasius
Die Editionsgrundlage fr Athanasius sind die Lemmata von Typ XIII
(Vat.gr.754), wie G. Mercati 72 zuerst festgestellt hat. Zu Typ XIII gehrt auch
Typ XIX. Typ III wie auch Athous Vatopedi 660 hat ab Psalm 51 der Athanasiuskommentar vorgelegen; es ist mglich, da Typ III den Athanasius aus der
Katene von Paris.Coisl.12 (mein Grundtyp C) bernommen hat. Weiterhin
kommen vielleicht die Katenen von Typ I und die Katenen aus Athanasius und
Hesychius (Antonelli) in Frage 73 .
4. Apollinaris von Laodicea und Didymus der Blinde
Die hier erfolgte Klassifizierung der Katenen besttigt m.E. die Editionsgrundlage, auf die sich meine Ausgabe in Band I und II gesttzt hat. Aus den
Kommentaren selbst hat nur die palstinensische Katene geschpft; ab Psalm 77,
von wo an uns die palstinensische Katene vollstndig vorliegt, besteht kein
Zweifel. Die durch den Verlust eines groen Teils von Taurinensis 300 entstan69

Die Kollationen sind von mir begonnen worden.


Vgl. C. Curti, Due articoli eusebiani, N o t o 1971, bes. S. 11 ff. Zu zwei lacunae im
jetzigen Zustand des Manuskriptes vgl. R. Devreesse, Les anciens commentateurs grecs des
Psaumes, R o m 1 9 7 0 (Studi e Testi 264) 116 Anm. 26.
71
Vgl. C. Curti, II codice Patmos monasterio S. Giovanni 215 e i Commentarii in
Psalmos" di Eusebio di Cesarea, in: Studi classici in onore di Quintino Cataudella, Universit
di Catania 1972, Bd. 1 1 3 - 4 7 .
72
Vgl. Alla riceica dei nomi degli altri" traduttori. . . (Studi e Testi 158) 89 Anm. 2,
1 5 4 - 1 5 6 , 182 u. 206. Vgl. auch M. J. Rondeau, Une nouvelle preuve . . . (s. o. S. 34 Anm.
55) 3 9 1 - 3 9 3 .
73
Nach R. Devreesse (Diet, de la Bible, Suppl. I [ 1 9 2 8 ] 1116) sind Athanasius und
Hesychius (Antonelli) in folgenden Handschriften enthalten: Laurent. V 3 0 (ca. 1101),
Oxon.Bodleian.Barocc.118 (XII s.) und Cromwell 5 (anno 1404); ich habe diese Handschriften nicht untersucht und bin ber ihre Einordnung nicht sicher. Nach Mitteilung von M.
Faulhaber, Eine wertvolle Oxforder Handschrift (in: Theologische Quaitalschrift 83, 1901,
2 2 3 ) enthlt Bodleian.Barocc.il8 auch Theodoret! Nachtrag: Vgl. G. M. Vian, I codici
vaticani del Commento ai Salmi" di Atanasio: Vet Chr 13 ( 1 9 7 6 ) 1 1 7 - 1 2 8 .
70

45

dene Lcke zu Psalm 51 76 mu durch die Ekloge- und Paraphrasentradition


dieser Katene gefllt werden. Zu Psalm 150 wurde eine Katene von der gleichen
Struktur wie Typ XI postuliert, um die in Typ VI nicht enthaltenen Didymusund Apollinarisfragmente von Typ III zu erklren (s. o. S. 23-24).

5. Evagrius Ponticus
M. J. Rondeau 7 4 hat, aufbauend auf Vorarbeiten von W. Bousset und H. Urs
von Balthasar, in einem Fragment der zweiten Serie in Vat.gr.754 (Typ XIII)
einen direkten Verweis auf die Schrift,,Practicus" des Evagrius Ponticus entdeckt. Dieses Fragment steht in Vat.gr. 1232 (XVI s.), der wie auch Vat.Barberin.
gr.548 (XVI s.) zum Theodoretkommentar allein diese Serie hinzufgt, auf fol
516v. Der Text ist ohne jegliche Abkrzungen geschrieben und lautet:
>
(lege ) '

, i
, ' , '
. yap .

.
Am aufflligsten im Vergleich mit Vat.gr.754, dessen Text Rondeau abdruckt
(aaO, S. 312313), ist das Fehlen von , wahrscheinlich ein Homoioteleuton. Eine Ausgabe wird sich auf die beiden Handschriften des Theodoretkommentares sttzen; m.E. sind Typ XIII/XIX demgegenber schon sekundre Zeugen. Die anderen Katenen, die diese Serie teilweise aufgenommen haben, wird man vernachlssigen drfen.

6. Kyrill von Alexandrien


Fr Kyrill kommen diejenigen Katenen in Frage, die den Grundtyp B, die
sog. monophysitische Katene, aufgenommen haben. An erster Stelle steht
Typ III in den Teilen A, C, E, F, G und H. Zu diesen Teilen findet man in
Typ XV eine Parallele, die aber von Typ III abhngig sein kann. In verschiedenen Katenen ist der Grundtyp in unregelmigen Auszgen vorhanden, so
vor allem in Typ V und XIV (zu Psalm 51-100). In Typ XVII findet sich die
rezensierte Form dieses Elementes von Typ XIV auch zu Psalm 1 50. Typ II
gibt nur berarbeitete Auszge, hat aber teilweise den Grundtyp benutzt,
wo er in anderen Katenen fehlt. Zu Psalm 150 enthlt auch Typ VI streckenweise Kyrill; diese Fragmente knnten aber gegenber Typ III sekundr sein,
wie einige Probekollationen andeuten.

74

Le commentaire sur les Psaumes d'Evagre le Pontique, in: Orientalia Christiana Periodica 26 (1960) 3 0 7 - 3 4 8 . Eine Edition ist von ihr versprochen.

46

7. Hesychius von Jerusalem


Die Liste bei R. Devreesse 75 zeigt, da zu den Psalmen 9,3747 Anfang, zu
Psalm 5176 und zu Psalm 77107 eine direkte Tradition existiert. Zu den
brigen Psalmen sind wir wieder wie fr Kyrill auf diejenigen Katenen angewiesen, die den Grundtyp enthalten. In diesem Fall ist auch Typ I von Bedeutung, dessen Hesychiusfragmente oft in Typ XV ebenfalls erscheinen. Den
Typ IX auszuwerten bereitet Schwierigkeiten, ist aber im Hinblick auf
Hesychius wahrscheinlich notwendig .
Von Hesychius sind noch zwei weitere Kommentare zu den Psalmen berliefert, die aber in direkten Traditionen erhalten sind; sie sind von Jagic und
Antonelli ediert worden (vgl. u. S. 56).

75

Les anciens commentateursgrecs des Psaumes, Rom 1970 (Studi e Texti 264) 2 5 0 - 2 6 0 .
Der Palimpsest Messanensis 29 und 30 enthlt eine bisher nicht untersuchte Katene,
die auch Hesychius zitiert; vgl. G. Mercati, II commentario (s. o. S. 28 Anm. 45) 1 7 1 - 1 7 2 .
76

47

Kapitel V:
AUFBAU DER PALSTINENSISCHEN KATENE
1. Allgemeine Grundzge
Im Anschlu an R . Devreesse und M. Richard (s. o. S. 3 - 4 ) erkenne ich in
Typ VI und X I eine Katene, die ihre Texte aus den Kommentaren selbst entnommen hat. Richard nennt diese Katene die palstinensische Katene; ich habe
sie als Grundtyp bezeichnet (s. o. S. 4 1 ) . In den Kapiteln I - I V wurde versucht nachzuweisen, da fr Euseb von Caesarea, Didymus und Apollinaris
die palstinensische Katene die ausschlieliche Quelle fr die ganze Katenentradition ist; fr Origenes und Kyrill von Alexandrien haben wir mit zustzlichen
Quellen zu rechnen (vgl. o. S. 4 4 - 4 5 und S. 4 6 ) .
Die palstinensische Katene ist sehr sorgfltig angefertigt worden. Die Handschriften, in denen sie uns berliefert ist, lassen den ursprnglichen Aufbau noch
gut erkennen. Die Zitate der Psalmverse sind abgesetzt und deutlich erkennbar;
sie dienten dem Autor der Katene als Arbeitsabschnitte, in die er eintrug, was
er in den ihm vorliegenden Psalmenkommentaren fr wichtig hielt. Aufgrund der
uns berlieferten Handschriften der palstinensischen Katene kann man ber
seine Arbeitsweise dreierlei feststellen: Erstens verzeichnet er als Lemma seine
Quelle und beginnt beim Wechsel zu einer anderen Quelle einen neuen Absatz.
Zweitens benutzt er innerhalb eines Arbeitsabschnittes, d.h. zwischen markierten Psalmversen, jede seiner Quellen nur einmal. Und drittens scheint er das
Lemma nicht zu wiederholen, wenn er nach einem abgesetzten Psalmzitat, d.h.
am Beginn eines neuen Arbeitsabschnittes, weiter die gleiche Quelle ausschreibt,
die er zuletzt benutzt hatte. Von besonderer Bedeutung fr die Auswertung der
palstinensischen Katene ist es, da sie nur eine fest umrissene Anzahl von
Quellen ausschpft.
Wenn man die Psalmenkommentare, die die palstinensische Katene als
Quellen benutzt hat, wiedergewinnen will, so mu man den Aufbau der Katene
rekonstruieren und durch die berlieferten Abschriften der Katene zu der
Arbeitsweise ihres Autors vorstoen. Denn fr die Edition der benutzten
Psalmenkommentare ist es wichtig, jede Quellenangabe und jeden Wechsel
der Quelle genau zu erkennen. Zwischen der Entstehung der Katene und ihren
ltesten uns erhaltenen Abschriften liegen mindestens vier Jahrhunderte; nach
Richard drfte sie im 6. Jahrhundert angefertigt worden sein (vgl. den Artikel
o. S. 3 Anm. 4 ) , whrend wir nur Abschriften aus dem 10. bzw. 12./13. Jahrhundert besitzen. Dem Autor der Katene knnte man ja noch Fehlerlosigkeit
zubilligen; bei den Abschriften dagegen mu man mit Versehen rechnen und
zwar nicht nur mit Fehlern, die beim Abschreiben des Textes unterlaufen sind,
sondern auch mit Fehlern, die den Aufbau betreffen. Es ist deswegen genau so
wichtig, den Aufbau nach den berlieferten Handschriften zu edieren wie den

48

Text einzelner Autoren dieser Katene. Denn die berprfung der Zuweisungen,
die Ergnzung eventuell ausgefallener Lemmata und die Kontrolle der Abstze
mu sich in erster Linie mit dem Aufbau der Katene rechtfertigen lassen. Ein
Vergleich mit dem Aufbau der Katene bleibt selbst dann notwendig, wenn alle
ihre Autoren einmal ediert sein werden. Denn das Hauptinteresse besteht darin,
die sonst verlorenen Psalmenkommentare, die diese Katene als ihre Quellen benutzt hat, wiederzugewinnen; deswegen wird die Katene nicht als ganze ediert,
sondern geordnet nach ihren Quellen. Nun hat schon R . Devreesse
die palstinensische Katene in Indices vorgelegt, aber er organisiert seine Tabellen nach
Autoren. Man kann also aus seinen Indices kaum etwas ber den Aufbau der
Katene entnehmen. Ein weiterer Mangel der bersicht von Devreesse liegt
darin begrndet, da er nicht ber alle Texte der Katene Rechenschaft gibt, sondern eine Reihe von Abstzen, die in den Handschriften kein Lemma haben
und anonym sind, auslt; das gilt besonders fr den in Typ X I berlieferten
Teil. Andererseits habe ich seine Angaben dankbar benutzt.
Wie kann man nun den Aufbau und die Zuweisungen der Katene kontrollieren? Interne Kriterien wie Stil, Wortschatz und Auslegungsmethode sind
wichtig. Fr Didymus habe ich in Band II S. X X I I I eine Liste zusammengestellt.
Der griechische Wortindex in Band II zu meiner Edition von Apollinaris und
Didymus ist ein weiteres unentbehrliches Hilfsmittel. Aber das sind alles nur
interne Kriterien. Grundlegend ist doch zunchst immer die berlieferung
selbst, nmlich die externen Kriterien. Von externen Kriterien steht an erster
Stelle der Aufbau selbst der palstinensischen Katene. Darber hinaus haben
wir zwei weitere externe Kriterien: einmal direkte berlieferung von Quellen,
die diese Katene benutzt, vor allem den Psalmenkommentar des Theodoret
(Migne, PG 8 0 ) , dann die Basiliushomilien (Migne, PG 2 9 und 3 0 ) und einen
Teil des Kommentars von Euseb von Caesarea (zu Psalm 37 unter Basilius in
Migne, PG 3 0 und zu Psalm 5195,3 in Migne, PG 23). Auerdem kommen zu
einem Teil der Katene noch die Asteriushomilien (s. o. S. 19 Anm. 2 3 ) , die
Chrysostomushomilien (Migne, PG 5 5 ) und die Rufinbersetzungen von
Origenes (Migne, PG 12) in Frage. Damit lt sich schon ein Teil der Katene
sicher abgrenzen und verifizieren.
Zum anderen besitzen wir ein externes Kriterium in den Nebentraditionen
der palstinensischen Katene, nmlich ihrer Paraphrase und den verschiedenen
Eklogetraditionen. Die Nebentraditionen gehen auf ein Exemplar der palstinensischen Katene zurck, das erheblich lter ist als die erhaltenen Abschriften
der Katene selbst. Die Hinweise aus diesen Traditionen sind zwar wegen ihrer
abgeleiteten berlieferung nicht absolut zuverlssig, aber sie knnen auch nicht
vernachlssigt werden. Ich habe sie also soweit wie mglich mitherangezogen.
Zum Schlu mu noch einmal betont werden, da zuerst der Aufbau der
Katene zu beachten ist. Ich wiederhole, was ich ber die Struktur der Katene
gesagt habe:
1. Die Psalmzitate sind abgesetzt und bedeuten Arbeitsabschnitte.
2. Innerhalb eines Arbeitsabschnittes ist jede Quelle fr sich abgesetzt und mit
einem Lemma versehen.
77

Les anciens commentateuis (s. o. S. 4 7 Anm. 75) 3 - 2 3 7 .

49

3. Innerhalb eines Arbeitsabschnittes wird jede Quelle nur einmal zitiert.


4. Wenn bei Beginn eines neuen Arbeitsabschnittes die zuletzt benutzte Quelle
weiter ausgeschrieben wird, so findet sich zwar in der Regel ein Absatz, aber
das Lemma wird nicht wiederholt.
5. Die Zahl der benutzten Quellen ist eindeutig festgelegt. Fehlen Lemmata,
kann man also innerhalb eines Arbeitsabschnittes aufgrund der identifizierten
Fragmente darauf schlieen, wer noch in Frage kommt.
Die Anlage der Indices ist auf Seite 131 erlutert.

2. Der Aufbau von Teil I: Psalm 150


In Band I S. XII wurde beschrieben, da die palstinensische Katene offensichtlich in zwei Ausgaben zirkulierte, einer zweibndigen und einer dreibndigen Ausgabe. Keine dieser beiden Ausgaben ist uns vollstndig berliefert. Typ
VI ist der erste Teil der dreibndigen Ausgabe und enthlt die Katene zu Psalm
150. Fr Typ VI ist allein Bodleian.Barocc.235 (Sigel B) magebend, soweit
er vorhanden ist (vgl. Band I S. XVI). Ich gebe eine kurze Beschreibung der
Struktur der Katene nach dieser Handschrift; stichwortartig wird sie unten
S. 131 wiederholt werden.
In jedem Psalm werden fortlaufend die Verse abgesetzt, zu denen aus den
Quellen Kommentare ausgezogen sind. Die verschiedenen Quellen sind durch
Abstze voneinander getrennt. Abstze sind durch einen vorgezogenen Grobuchstaben erkennbar. Gewhnlich wird jede Quelle am Rand durch ein Lemma
identifiziert. Gleiches Lemma wird in der Regel nicht wiederholt. Es folgt also
nach gekennzeichnetem Psalmzitat ein neuer Absatz, aber wenn weiterhin aus
der gleichen Quelle zitiert wird, so ist das Lemma nicht wiederholt. Ich habe in
der linken Spalte alle gekennzeichneten Psalmverse angegeben. In den Fllen,
wo kein Absatz folgt, ist dies durch sine dist" in der Spalte vermerkt, in der
die Lemmata der Handschrift eingetragen sind.
Es finden sich in der Handschrift Barocc.235 (Sigel B) zwei Zeichen, die
offensichtlich besonderen Zwecken dienen. Es ist einmal ein querliegendes
[ (so im Index aus drucktechnischen Grnden wiedergegeben); nach einer Durchsicht der Stellen, an denen dieses Zeichen erscheint, bin ich zu dem Schlu gekommen, da es anzeigen soll, wo vergessen wurde, einen Absatz zu machen.
Das andere Zeichen ist ein Kreuz, ebenfalls neben der Schreibkolumne; ich gebe
dieses Zeichen durch * wieder. M.E. wird damit gekennzeichnet, wo die Vorlage
der Handschrift ein Lemma ausgelassen hat. Beide Zeichen habe ich im Index in
der Spalte fr die Lemmata eingetragen.
Ich halte es fr das zweckmigste, die Fragmente nach ihren Abstzen in
der Handschrift zu numerieren, und habe jeden Psalm fr sich durchnumeriert.
In einigen Fllen habe ich aufgrund der Quellenkontrolle noch weiter in a) b)
etc. untergliedert. Auf diese Weise bleibt ersichtlich, wie die Handschrift selbst
durch Abstze gliedert. In jedem Fall ist zu der Untergliederung Anfang und Ende
der Abtrennung eingetragen.
In der rechten Spalte gebe ich meine eigenen Identifizierungen. Einige Abstze
sind wahrscheinlich Fortsetzung aus der gleichen Quelle; dies gilt im Regelfall
50

nur fr Abstze nach gekennzeichneten Psalmversen, zu denen das Lemma eben


nicht wiederholt wird. Wenn ich glaube, da trotz eines Absatzes die gleiche
Quelle weiterbenutzt wird, also ein Lemma nicht aus Versehen ausgefallen ist, so
gebe ich das durch cont" mit Autor an.
Alle gedruckten Texte weise ich nach, in Migne und anderswo. Dabei mu man
beachten, da nur die Nachweise zu Asterius, Basilius, Euseb fur Psalm 37 und
Theodoret eine Verifizierung der Zuweisung sind; denn nur fr sie besitzen wir
eine kontrollierbare direkte Tradition. Die brigen Nachweise, die ich meist
Devreesse verdanke, sollen die noch fehlenden Editionen vorlufig ersetzen. Fr
Didymus verweise ich mit den Fragmentnummern auf meine Ausgabe in Band I.
3. Der Aufbau von Teil II: Psalm 7 7 - 1 5 0
Zu dem restlichen Psalter von Psalm 51 150 haben wir Handschriften der
palstinensischen Katene, die aus der dreibndigen (Taurinensis 300 = T) und
aus der zweibndigen Ausgabe (Vindob.theol.gr.59 = 0 ; Patmiac.215 = U und
Ambros. F 126 sup. = S) kommen. enthlt die Katene zu Psalm 51100, ist
aber so stark beschdigt, da sie fr einen Index, der den Aufbau der Katene
darstellen soll, nicht mehr brauchbar ist. Deswegen beginnt der Index erst mit
Psalm 77; denn gibt den vollstndigen Text der palstinensischen Katene zu
Psalm 77-78,4. Die nchste direkte Abschrift der palstinensischen Katene enthlt S, die aber am Anfang beschdigt ist und erst mit Psalm 83,4 einsetzt. U
mu die so entstehende Lcke zwischen Psalm 78,3, wo sie beginnt, bis Psalm 83
fllen. Es sei daran erinnert, da U den Aufbau der palstinensischen Katene gestrt hat; denn U fgt die Katene dem Psalmenkommentar Theodorets hinzu und
eliminiert deswegen mglichst alle Theodorettexte der palstinensischen Katene.
Aus habe ich in den Index bis Psalm 100 alle Lemmata und Abstze, die sich
auf den beschdigten Folia noch erkennen lassen, eingetragen; da nur Lemmata
und Abstze fr den Aufbau wichtig sind, ist im Index nicht verzeichnet, zu
welchen Texten man in noch berreste erkennen kann 7 8 .
Der Aufbau des zweiten Teils der palstinensischen Katene ist so regelmig
wie auch im ersten Teil. Jedoch ist ihre berlieferung erheblich schlechter. Denn
es fehlen in 0 U S viele Lemmata, ebenfalls sind Abstze unterschlagen. ist eine
vorbildlich getreue Abschrift, aber leider nur sehr unvollstndig erhalten. Whrend U Abstze durch den Beginn einer neuen Zeile markiert, ist es in S nur ein
kleiner Zwischenraum innerhalb der gleichen Zeile. Deutlich gekennzeichnet sind
aber in allen Handschriften die Psalmverse, die die Arbeitsabschnitte geben.
Ab Psalm 83,4 notiere ich nach S und gebe die Lemmata von S. Aber ich
numeriere die Fragmente nicht allein nach den Abstzen von S, sondern nehme
jedesmal einen Absatz an, wenn eine der Handschriften, sei es U oder T, einen

78

Die jetzige Numerierung der Folia ist vollkommen unrichtig; D. Baithelemy hat im
Institut de Recherche et d'Histoire des Textes eine Liste der richtigen Einordnung hinterlegt; ich besitze einen Index aller erkennbaren Fragmente. Zu Psalm 5 1 - 5 5 hat R. Devreesse
(Les anciens commentateurs) nach Notizen von G. Mercati den Didymus und Origenes identifiziert, zu Psalm 8 3 - 8 6 Didymus und Apollinaris und zu Psalm 9 5 - 1 0 0 Didymus, Euseb
und Apollinaris.

51

Absatz haben. Es ist also aus dem Index nicht mehr erkennbar, aufgrund welcher
Handschrift ich angenommen habe, da die palstinensische Katene hier ursprnglich einen Absatz hatte.
Die Lemmata gebe ich nach S an. Die Lemmata von U habe ich nur dann eingetragen, wenn sie von S abweichen; wo U kein Lemma hat und das Fragment
dort anonym bleibt, ist nicht vermerkt worden. Infolgedessen kann man dem
Index nicht entnehmen, ob U das Lemma von S namentlich besttigt oder ihm
nur e silentio nicht widerspricht. Aus sind dagegen alle noch erkennbaren Abstze und Lemmata eingetragen; durch entsprechende Kennzeichnung ist angegeben, ob ein Absatz in anonym berliefert wird oder ob die Handschrift an
dieser Stelle so zerstrt ist, da das Lemma nicht erkennbar ist (vgl. u. S. 204).
In 0 S und U - wegen der starken Beschdigung auch in fehlen viele
Lemmata. Deswegen habe ich soweit wie mglich die Nebentraditionen der palstinensischen Katene (Paraphrase und Ekloge) herangezogen, um die Fragmente
bestimmen zu knnen. Auf welche der Nebentraditionen ich mich bei der Zuweisung sttze, habe ich durch das Handschriftensigel in der rechten Spalte angegeben. Die Verifizierung bzw. Identifizierung der Fragmente ist bis Psalm 95,3
verhltnismig leicht. Der Psalmenkommentar von Theodoret ist in direkter
berlieferung vorhanden (Migne, PG 80), ebenfalls besitzen wir den Kommentar
des Euseb von Caesarea bis zu dieser Stelle (Migne, PG 23). Fr Fragmente,
deren Lemmata verloren gegangen sind, braucht man sich also nur zwischen Didymus und Apollinaris zu entscheiden. Darber hinaus haben wir die Kontrolle durch
direkte Traditionen nur fr Theodoret, zu Psalm 114 und 115 auch fr Basilius
(Migne, PG 30) und ab Psalm 119 auch fr Johannes Chrysostomus (Migne, PG 55).
Die Verifizierung nach der direkten Tradition ist jeweils in der rechten Spalte eingetragen.
Didymus und Apollinaris werden durch die Fragmentnummern meiner Ausgabe in Band I und II nachgewiesen. Auf weitere Nachweise gedruckter Texte
ist verzichtet worden; denn die vorhandenen Ausgaben gehen nur auf Nebentraditionen der palstinensischen Katene zurck; Verweise kann man bei
Devreesse finden.
Ein Index zu Psalm 118 erbrigt sich, da M. Harl zu diesem Psalm die
palstinensische Katene ganz ediert hat (La chaine palestinienne sur le Psaume
118, Paris 1972 [Sources Chretiennes 189 u. 190]). Abweichende Zuweisungen
sind in Band II S. XXIX besprochen.
Noch einmal sei M. Richard mein Dank dafr ausgesprochen, da er mir
seinen handschriftlichen Index berlassen hat (vgl. Band I S. XXX).

4. Nachtrag zu Psalm 5176


In Band II S. XXII war versprochen worden, die nicht identifizierten Texte der
indirekten Tradition zu Psalm 5176 in diesem Band abzudrucken. Davon wird
im Augenblick abgesehen werden mssen, und zwar aus zwei Grnden: Erstens
steht in Krze eine Ausgabe des Psalmenkommentares von Diodor von Tarsus zu
erwarten, die erst verglichen werden mu; und zweitens ist die Arbeit an Origenes
und Kyrill noch nicht so weit fortgeschritten, da sich eine Edition von bisher
nicht identifizierten Fragmenten rechtfertigen lt.
52

Exkurs: Didymus und der Psalmenkommentar von Tura.


Die Tura-Papyri enthalten einen Psalmenkommentar, der zuerst von A. Kehl 7 9
dem Didymus zugewiesen wurde. Kehl charakterisiert ihn als ein Schulprodukt,
genauer eine Vorlesungsnachschrift. Einen ersten Vergleich dieses Kommentares
mit der Katenenberlieferung fhrte M. J. Rondeau 8 0 durch; sie besttigt die
Klassifizierung Kehls. Die Katenenberlieferung scheint dagegen auf einen vom
Verfasser selbst diktierten Kommentar zurckzugehen. Vergleichstabellen 81
haben gezeigt, da Richtung der Auslegung und ein groer Teil der Schriftzitate
bereinstimmen, aber kein einziger ganzer Satz. Der Tura-Kommentar verrt
durch eingestreute Schlerfragen seinen Charakter als Vorlesungsnachschrift;
dazu kommt der Angriff auf Zeitgenossen, die namentlich genannt werden wie
Apollinaris von Laodicea. Dieser Zug fehlt in dem Kommentar der Katenenberlieferung vollkommen. In Tura sind noch weitere Kommentare gefunden worden,
die auch Didymus zugewiesen werden mssen, zu Zacharias, Hiob und
Ecclesiastes 82 . Der Kommentar zu Ecclesiastes hat die gleichen Merkmale wie
der oben genannte Psalmenkommentar und ist ebenfalls eine Vorlesungsnachschrift genannt worden; das gleiche wird auch fr den Genesiskommentar (noch
unverffentlicht) gelten 8 3 . Der Hiobkommentar stimmt dagegen mit der Katenenberlieferung berein; Stil und Struktur des Zacharias-Kommentares sind hnlich;
beides sind wohl schriftlich ausgearbeitete Kommentare. Und in beiden fehlt wie
in der Katenenberlieferung zu den Psalmen jeglicher namentliche Hinweis auf
den Zeitgenossen Apollinaris; das ist wahrscheinlich kein Zufall, sondern entspricht eher dem Kommentarcharakter.
Die berlieferung der Katenentradition zu den Psalmen darf ein Eigenrecht beanspruchen. In meiner Ausgabe ist nicht auf den Tura-Kommentar verwiesen worden,
da man unter den kommentierten Versen leicht nachschlagen kann (zu Psalm
2044,4). berhaupt hat meine Ausgabe darauf verzichtet, Didymus durch
Testimoniennachweise in die Auslegungsgeschichte des Psalters einzuordnen; dazu
sind zuverlssige Ausgaben von Origenes und Euseb von Caesarea unerllich.
79
Der Psalmenkommentar von Tura: Quaternio IX, Kln/Opladen 1964 (Wissenschaftliche Abhandlungen der Arbeitsgemeinschaft fr Forschung des Landes Nordrhein-Westfalen.
Sonderreihe: Papyrologica Coloniensia Bd. I). Davor hatte schon A. Gesche auf Didymus
hingewiesen; vgl. L'me humaine de Jesus dans la christologie du IVe siecle. Le temoignage
du 'Commentaire sur les Psaumes' decouvert Toura, in: Revue d'Histoire Ecclesiastique
54 (1959) 389 Anm. 2; spter erweitert zu: La christologie du Commentaire sur les Psaumes
decouvert Toura, Gembloux 1962. Der Psalmenkommentar ist inzwischen vollstndig
ediert von M. Gronewald (Bd. I unter Mitarbeit von L. Doutreleau und A. Gesche), Didymus
der Blinde. Psalmenkommentar, Bonn 1969- 1970 (Papyrologische Texte und Abhandlungen Bd. 4, 6 , 7 , 8 u. 12).
80
A propos d'une edition de Didyme l'Aveugle, in: Revue des Etudes Grecques 81
(1968) 3 8 5 - 4 0 0 .
81
Vorbereitet von E. Bush im Institute for Antiquity and Christianity at Claremont, California.
82
L. Doutreleau, Didyme l'Ageugle: SurZacharie, Paris 1962 (Sources Chretiennes
8 3 - 8 5 ) ; die Kommentare zu Hiob und Ecclesiastes sind, soweit erschienen, in dergleichen
Reihe wie der Psalmenkommentar ediert (vgl. o. Anm. 79).
83
Mitteilung von Herrn A. Henrichs. Soeben ediert von P. Nautin und L. Doutreleau,
Paris 1976 (Sources Chretiennes 233).

53

INDICES Z U PSALM 3 7 , 8 7 U N D 5
L i n k s w e r d e n die v o n d e n K a t e n e n h a n d s c h r i f t e n g e k e n n z e i c h n e t e n Psalmverse
notiert; bei R a n d k a t e n e n wird e n t s p r e c h e n d d e m V e r w e i s s y s t e m n o t i e r t . D i e
E i n t e i l u n g n a c h N u m m e r n f o l g t d e n in d e n K a t e n e n h a n d s c h r i f t e n g e k e n n z e i c h n e t e n A b s t z e n ; w e i t e r e U n t e r t e i l u n g e n sind v o n mir v o r g e n o m m e n w o r d e n , w e n n
es die A n a l y s e erforderte. Links v o m B e g i n n der F r a g m e n t e trage i c h die L e m m a t a
der K a t e n e n h a n d s c h r i f t e n ein; das dafr b e n u t z t e Abkrzungsverzeichnis folgt.
R e c h t s v o n B e g i n n u n d S c h l u der F r a g m e n t e trage ich m e i n e B e s t i m m u n g ein;
w o direkte T r a d i t i o n e n vorliegen, sind sie n o t i e r t ; die H i n w e i s e lassen sich d e m
Abkrzungsverzeichnis e n t n e h m e n . D i e Orthographie der H a n d s c h r i f t e n ist n i c h t
gendert w o r d e n , dagegen h a b e ich die A k z e n t e berichtigt.

ABKRZUNGEN
Apoll
Ast
Ath
Ba
Cyr
Did
Diod
Eus
Evagr

GregNyss
GregTheol
Hes

Apollinaris von Laodicea; die Nummern verweisen auf


meine Ausgabe.
Asterius Sophistes, ed. M. Richard (Symbolae Osloenses
Fase. Suppl. XVI 1956).
Athanasius, nach der Nummerierung von Vat.gr.754 identifiziert (das meiste in Migne, PG 27 aufgenommen).
Basilius von Caesarea; identifiziert nach Migne, PG 29
und 30.
Kyrill von Alexandrien; soweit wie mglich wird auf
Migne, PG 69 verwiesen.
Didymus der Blinde, mit Verweis auf die Nummern
meiner Ausgabe.
Diodor von Tarsus; soweit wie mglich von mir nach
dem Innenkommentar von Vindob.theol.gr.8 verifiziert.
Euseb von Caesarea; sein Kommentar zu Psalm 37 ist als
Pseudo-Basilius in Migne, PG 3 0 , 8 1 - 1 0 4 berliefert.
Evagrius nach den Nummern von Vat.gr.754; vgl. die
Indices von M. J. Rondeau, Le commentaire sur les
Psaumes d'Evagre le Pontique, in: Orientalia Christiana
Periodica 26 (1960) 329sqq.
Gregor von Nyssa, ed. W. Jaeger et alii.
Gregor von Nazianz.
Hesychius von Jerusalem; sein groer Kommentar zu
Psalm 37 ist nach Paris.gr.654 abgedruckt bei R. Devreesse,
La chalne sur les Psaumes de Daniele Barbaro, in: Revue
Biblique 33 (1924) 5 1 2 - 5 2 1 ; d u r c h die Versnummern
identifiziert.
55

Hes (Jagic)

Hes (Antonelli)

Jo
Met
Or
<Or>

Thd
Tht
Thdt

()
[)

Hesychius von Jerusalem, ed. V. Jagic, Supplementum


Psalterii Bononiensis incerti auctoris explanatio psalmorum
graeca. Wien 1917. Die Nummern verweisen auf die Verse.
Hesychius von Jerusalem, ed. N. Antonelli, De titulis
psalmorum, in: Migne, PG 27,649sqq; nach den Nummern
Antonellis identifiziert.
Johannes Chrysostomus (Migne, PG 55).
Metrophanes.
Origenes.
Origenes nach der zweiten Rahmenkatene von Vindob.
theol.gr.8 (Typ V), aus der R. Cadiou ohne erkennbares
System einige Fragmente abdruckt.
Theodor; Theodor von Mopsuestia, ed. R. Devreesse.
Theodosius oder Theodotion in den Handschriften entspricht Theodoret.
Theodoret (Migne, PG 80); nach den Versen in Migne
identifiziert.
Ekloge der palstinensischen Katene.
Paraphrase der palstinensischen Katene.

Ich folge den Typen von Karo-Lietzmann und gebe an, nach welcher Handschrift ich die Analyse angefertigt habe.

56

Typ I

Bodleian. Misc. 5

fol 98

Ps 37
arg

2a
3a
3b
4a
4b
5
6a
6b.7a
7b
8a
8b
9a
9b
10a
10b
11a
lib
12a
12b
13a
13b.c
14.15

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29

Ath
Hes
Ath
Ath
Ath
Ath
Hes
Thdt
Ath
Hes
Ath
Hes
Hes
Ath
Ath
Hes
Ath
Hes
Ath
Hes
Ath
Ath
Ath
Ath
Ath


Hes (Jagic) arg
- .
Ath
.
.
Hes (Antonelli)
.
Hes (Jagic) 2 a
>.
Ath
&. Ath NE
.
AthNS
.
Ath NZ
.
Hes (Jagic) 5 a
al .
Hes (Antonelli)
-.
?cf Thdt 5 - 7
yap .
Ath
ei - .
Ath
.
Hes (Antonelli)
\eyei.
Ath
Hes (Antonelli)
0 .
.
Hes (Antonelli)
.
Ath
. Ath
.
Hes (Antonelli)
.
Ath
.
Hes (Antonelli)
Ath
- .
.
Hes (Antonelli)
.
Ath
yap .
Ath HS
Ath HZ
.
.
Ath
.
Ath
.

arg

7+8

11+12
13+14
15

17+18
19.20
21

57

17
18a
18b
19a
21b

30a Ath
b
31 Ath
32
33
34
35
36

Hes
Hes
marg
marg
marg

37

Ath

Typ II

Vat gr 2057

.
.

.
& .
.

Hes (Antonelli) 35+36


Hes (Antonelli) 37

TI
ol .

.
.

Ath

AthO
Ath OA
Ath OB

fol 72 r

Ps 37
arg

Thdt

2
3
4

Ba

Eus

6a

Thdt

Thdt

5
6

58

Ath

Ba et
Thdt
eiusdem
Ba
Thdt
Or

9
10
11
12
13
14 Hes
15
16
17a Hes
b


.
.
.
.

.

.
-yap .

.
.
- .
.

in Thdt 1
Thdt 2
Ath
Eus 30,88B 1 - 4 .
7 10,89A14 B2
[Eus]
cf Thdt 3
in Thdt 3
cf Ath
Thdt 4

AthNS
Ath NZ
Thdt 5 - 7
.
[Or]
- .
.
Ath
in Hes 6
.
. in Hes 7 a
Hes 7b
.
- .
in Hes 8
. Ath

18 a Baet
Thdt
19
20
21
22

Thdt
Hes
eiusdem
Ath

Eus, cf 30,93 BC

yap .
- .
.
.


.

in Thdt 8
Thdt 9 + Zitat Vers 9
in Hes 9 a
Ath
cf

.

.
,
.

Thdt10
Thdt11

10a
10b

23
24

11a
lib

25
26

12

27
28

'.
Hes
Ba et Ath - .

29

Thdt

30
31
32
33

Ath

34
35

Hes
Ath

13
14

Thdt
Hes
Ba et Ath

Thdt
Or

1536
17a
37

Thdt

38

marg

39
40
41
42
43
44

eiusdem
Hes
Thdt

17b
18

19

20.21a 45
46

Ba

Hes
eiusdem
Hes
Hes


,
.
.
.

,
,
.
.

,

.

.
,
,
.
.
.

.
.

.

in Hes 11
Eus 30,97A9
+ Ath
in Hes 11
cf Eus 3 0 . 9 7 C 3 - 5
+ Ath SS
in Thdt 12
Thdt13
cf Ath
Thdt 14.15
[Or]
in Hes 15
Ath
Thdt 16.17
cf Eus 30,100C 10 11
cf Hes 16b
Ath OA
in Hes 17b
Thdt18
Thdt19
Hes 18a
in Hes 19b
in Thdt 20.21
? cf Hes (Jagic) 20

59

47
21b

48

22.23

49
50
51

Ath

Thdt
eiusdem
Thdt

Par gr 139

Typ III

Hes 21b

. in Thdt 20.21
Thdt 22.23
.
.
Hes 22

fol 90

Ps 37
arg

1
2
3
4

Cyr
Eus
Eus

5
6
7

Cyr
Hes
Did

8
3a

9
10
11

Or
Did
Eus

12
13

Hes

.
.
.

.

Ath
Cyr
Evagr
[Eus]

& >.
.

.
.

Cyr 6 9 . 9 5 3 C 4 - D4
Hes 2
Did 373

- .
yap .
& yov
.
.

.

[Or]
[Did]
[Eus]

14

Cyr

ei

15
16
17
18

Apoll
Or
Thdt
Eus

4b

19
20
21

Did

.
.
.

- .
.
.

Or

5b

24

Did
Cyr
Cyr

6a

25

Or

22
23

60


.
.
.
.

.

Cyr 6 9 , 9 5 3 D 7 --956 A4
Hes 3

. Cyr 6 9 , 9 5 6 A 4 --9
Apoll 25
[Or]
[Thdt]
[Eus]

3b
4a

5a

[Eus]

Cyr
Did 375
[Or]
[Did]
Cyr 69,956 D 6 --957A4
Cyr 6 9 , 9 5 7 A 5 --14
[Or]

6b
7a

7b
8

9a

26
27
28
29
30

Cyr
Ath
Cyr
Hes

31
32
33
34
35
36
37
38

Or
Hes
Cyr
Hes
Did
Did

39

Or

40
41
42
43
44
45
46

Did
Ath
Hes
Ath

47
48
49

Hes
Cyr
Cyr

50
51
52

Or
Thdt

53

Eus

lib

54
55
56

Hes
Eus
Did

12a

57
58
59

Ath
Apoll
Did

12b

60

Ath

9b
10a

10b
11a

Hes

.
ei - .
.
- .

.
.
.
' .
.
.
.
.

.

/ .
.
.
at .
.
.
~ .

.
.
.
,
- .
.

.

'
.

Cyr 69,957C6- D2
Ath
Evagr
Cyr 6 9 . 9 6 0 1 - C8
Hes 7a
[Or]
[Did]
[Or]
Hes 7b
Cyr 69.960C 12 - D 1 3
Hes 8
in Did 377
[Did]
[Or]
Cyr 69,961 A 2 -12
Hes 9 a
[Or]
[Did]
Ath
Hes 9 b
Ath + ?
Hes 10
Cyr 6 9 . 9 6 1 C 1 - 11
Cyr 69,961C 14 - 9 6 4
A14
[Did]
[Or]
[Thdt]
[Eus]

.
.
.

Hes 11
Evagr
in Did 379
. Ath
.
Apoll 26
.
in Did 379

Ath AS
.
61

13a
13 be
14

15a
15b
16 a

16b
17a
17b

18a
18b

19a

19b
20a

20b
21a
21b

62

61
62
63
64
65
66
67

Cyr
Hes
Hes
Apoll

68
69
70

Hes
Hes
Did

71
72
73
74
75
76
77

Did
Or

Hes
Cyr
Hes
Eus

78
79
80
81

Thdt

82

Did

83
84
85
86 a
b
87
88
89
90
91

Did

Did
Ath
Cyr
Did
Or

ye .
.
.
.
.
- .

.
.

Cyr 69,964C3 D1
Hes 13b
Hes 14
Apoll 27
[Eus]
[Did]
[Or]

Hes 15
Hes 16a
.
Did 381
'.
yap . [Or]
in Hes 16b
y .
yp . [Or]
Cyr 69.965B3 D1
.
.
Hes17b
[Or]
.

[Eus]
-.
' . [Thdt]
yap ayv . [Thdt]
.
Did 382
dp
Cyr
.
Hes 18b
.
[Did]
y.
>ayy .
Cyr 69,968B7 15
. Hes 19 a
in Did 383
.
.
Hes 19b
.
.
.
.

.

Ath
Cyr 6 9 . 9 6 8 C 4 - D 1
Hes 20
[Did]
[Or]

92
93

Cyr

7 .
.

[Or]
Cyr 69.968D4 969A2

94
95

Hes

.
.

Cyr

96

Hes

Hes 21 a
Hes 21b

97
98
99

Did

100 Thdt

ei yap - .

.

.
'

- .

[Or]
[Thdt] = v. 21b
[Or]
[Thdt]

101
102 Hes

.
.

Apoll 28
Hes 22

103 Hes
104 Did

emu .
ei .

Hes 23
[Did]

Typ IV

VatOttob398

fol 104r

hexaplarische Notizen und Lesenoten ausgelassen

Ps 37
1
2
3
4

.
Greg Nyss .
.
Thdt
Eus
avyyeirfq
.

Ath
Greg Nyss V 88,21
Thdt 1
[Eus]

5
6

Or
Thdt

.
.

Evagr
Thdt 2

7
8

Or
Eus

[Or]
[Eus]

9
10
11
12
13

Thdt
Or
Thdt
Or
Or

14

Greg Naz

.

.
.
.
.
.

.

.

15
16
17

Did
Or

18
19
20

Thdt

Thdt 3
[Or]
Thdt 5 - 7
[Eus]
[Or]
Greg Naz

.
.
'
Xeyei.
^.

[Or]
[Did]
[Or] + Ath

- XeyeaOai.

.

[Did] + [Or]
Thdt 8

Evagr

63

21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32

Or
Did

Thdt
Ath

Or

[Or]
[Did] + Ath A
[Did]
[Did]
Thdt 11 + 12+13
Ath
Evagr f
Ath HE
in Thdt 12
[Eus]
Ath +
[Or]

33
34
35
36
37
38
39
40

Thdt
Or
Ath
Thdt
Or
Eus

41
42
43

Thdt
Did

.
.
- .

Ath OB
Thdt18+19
[Did]

44
45
46
47
48

Or
Thdt
Thdt
Did
Or

.
>.
.
.
.

[Did]
in Thdt 20.21
Ath
[Did]
[Or]
[Or]+v. 21c

49
50
51
52
53
54
55

64

ai - .
uz
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.

.
yap .
.
.
.
.
.
.

.

Thdt
Or

yap
&.
.
.
.
.
.
.

[Or]
Evagr
Thdt 14.15
[Or]
AthO
Thdt 16.17
Evagr +Ath OA
[Eus]

E vagr
in Thdt 20.21
in Thdt 20.21
Thdt 22.23
Evagr ly
Evagr

Typ V

Leimon 49

fol 76

Ps 37
arg

3a

3
4
5

Thdt

Thdt

Did

Thdt Did

9b. 10

9
10

11

4a
4b

7b.8a

Eus
Ba
Or

> . (Eus)
.
Eus 30.84C128515
.
in Thdt 3
.

.

.

(Or)
(Or)
(Thdt)


.

.

(Did)

Did

.
>.

11

Thdt

12a

12
13

Eus

' .
.
-
.

(Did)
(Did)
(Thdt)

lib

14
15

14
13a
20 a

16
17
18

Typ VII

.

.
.
Thdt

Vindob 59

.
().

(Thdt)

in Thdt 12+13
(Eus)
(Eus)
(Eus)
(Eus)
in Thdt 13+14
in Thdt 20.21

fol 158

Ps 37
1.2

1
2

Thdt
Or

- .
- .

Thdtl+2
Or;Pitra III 14,4 8

3
4a
b
c

Thdt
Or

Thdt 3
Or
[Did]
[Eus]

Thdt

, ,
.
.

Xeipa.
npoaytverai.

Thdt 4
65

5-7

6a
b
c

Or

.
y .

.

7
8a
b

Thdt
Or

.
> .

,
.
6
-
.
- .
-
.
' .

c
d

8 ab

9.10a

9
Thdt
10a Or

11
Thdt
12a Or

10b. 11 13 a Thdt
b
14
12

Or

15 Thdt
16 a Or
b

- .
-.

[Or]
Or
[Eus]
Thdt 5 - 7
[Or]; 12,1375 Anm. 47
[Or]
[Did]
Or

Thdt 8
[Did]
Or; Randkatene in
Vindob. 8
Thdt9+10
Or; Randkatene in
Vindob. 8
[Did]


.
yp . Ath
.
Thdt11
cf Ath
.
. [Did]
.
.


.

in Thdt 12
[Did]
Ath HS
[Did]

13

17 Thdt
18a Or
b
c

- .
.
.
- yyv
.

Thdt13
[Did]
Ath
Ath

14.15

19
Thdt
20a Or
b
c

.
.
,

.

.

Thdt 14.15
Eus
Did
[Or]

66

[Or]

16-18

21
Thdt
22 a Or
b
c
d
e
f

1921b

23

Thdt

24 a Or
b
c
d
22.23

25
Thdt
26 a Or
b
c
d

Typ

- .
.

'.
- '
.
.
.
- .
- .
v.

-.

r/.
baov
.
- .
'.
- .
.
.

Vat. Borg. gr. 2

Thdt 16.17+18
AthO
Or
Eus; 30.100C 1 0 - 1 3
Ath OA
Eus; 30,100C13 14
[Did]
Thdt 20.21
Did
Or
Or
Or
Thdt 22.23
Or
Did
= . 23
Did

fol 203 r

Ps 37
arg

1
2
3
4a
b

2a

2b

5a
b
6a
b
7a
b

Hes


.
GregNyss
.

.
Tht
.

.
Ba
.

.
Or
.
.
Or
- .

.

Hes (Antonelli) arg


Greg Nyss
[Eus]
in Thdt 1
[Eus]
Eus; 30.84C12- 85A6
Or
cf Thdt 2
Diod?
Evagra
Diod

67

3a

8a

Ath

b
c
d
e
{
g
h
i
j
3b

9a
b

4a

10
11

Ath

12 Ath
13 a Tht
b
c
4b

5a

5b

68

14

Or

15

Ath

16

Did

17
18

Tht
Or

19

20

Jo

21

Or

Ath
aw.
. Eus; 30,88 10 13
, ,
in Thdt 3
'.

Eus; 30,89810
.

[Or]
.

[Eus]
.

Eus; cf 30,89 D4sqq
.
'
Or; Randkatene in
.
Vindob. 8
[Eus]
.

Eus; 30.88C46
.
'
in Thdt 3
.

Eus; 3 0 , 8 9 A 1 4 - B 7
.
.
Ath NE
Eus; 30,89C13 15

.
- .
AthNS
.
Thdt 4

[Or]
.
Diod

>.

.
- .

(Or)

.
.

.

'
.
yap
.
.

[Did]

Ath NZ

Thdt 5 - 7
[Or]; ganz?

Eus; 30.92C5 9
Evagr

22
23 Jo
24 a Or
b
25

Eus

26 a Or
b
27

Ba

28 a Or
b
c

29
30

Ba

31a Thdt
b
32 a
b
33
34 a Ath
b
35 a
b
c
36
37

Ath
Ba

?

.
. Ath
Evagr
>
.
Evagr

.
[Did]

-.

[Did]
.
yap
Or; Randkatene in
.
in Vindob. 8

Eus; 30,93B2 4
.
- .
Evagr e
' yap
[Or]
.
?


.
-
Eus; 30,93B 11 12
.

Eus; cf 30.93C5 14
.
Thdt 8

.

[Did]
.

[Did]
.
cf Or

' .
. in Thdt 9
. Ath
Diod

.
[Did]
.
Thdt10

Diod
.
. Ath

Eus; 30,96 A13 2
.

69

IIa

38

Or

39

Or


.
yap
.
--.

40 a Ba
b
lib

41
Ath
42 a Or
b
c
d
e
f

12a

12b

43

Ath

44

Thdt

45

Ath

46 a Or
b
13 a
13 bc
14a

47 a Ath
b
Ath
48
49 a
b
c
50

Ath

51

Or

14b.15 52a
b
16.17a 53 a Ath
b

70

. Evagr

>.
vow.
.

.
'

.
'
.

.

cf Ath
Eus; 30,96C 12 14
in Thdt 11
cf Ath
Evagr
in Thdt 11
Eus; 30,97A9 10
in Thdt 11
[Did]
cf Did

Ath E

.
. in Thdt 12
Ath ES

.
Evagr
.
(Did)

-.
Ath EZ
.
Thdt 13
' .
Ath
.
.


.
<
- .

.
.

[Eus]
cf Thdt 14.15
[Or]
Ath
Evagr


.
, ,
.

Eus; 30.100A4 15

.


.

AthO
[Thdt]

Diod

17b

54 Or
55 a

b
Ath
Ba

18

56
57

19

58a Ath
b
59 Ath
60 a Jo
b

20

Or
Ath

61
62

63 a Thdt
b
c
d
21 ab

Or
64
65 a Thdt
b
c
d

21c

66 a

b
c

et yap
.
- .

/.

.
- .

.
-.
.

.

- .
'
- .
.
, ,
.
/
- >.

.

.
'
.
- .

.
- .
'
.
~/ ,
.

, '
,
.
6 -
.
,
.

[Eus]
Evagr
[Eus]

[Thdt]
Ath OA
Eus;30,101C9 11
Thdt19
Diodor
Ath OB
cf Thdt 18
[Did]
Evagr
cf Ath
in Thdt 20.21
[Did]
[Or]
Diod
Evagr
in Thdt 20.21
[Or]
cf Or
(Or)
Eigenfassung?

in Thdt 20.21
cf XVII 24

71

22.23

67
Or
68 a Jo
et Thdt
b
c
d

Typ XII

Vindob. 297

- .
.

Evagr iy
Thdt 22.23

ei e. [Did]
oik - .
(Did)
'
Diod
.

fol 72r

Ps 37
arg

eiusdem

Eus

Thdt

Ba
et Thdt

7
8
9a

9
10a
10b.
IIa

13

72

Ba
et Thdt

b
10
11
12
13

12

Thdt

(
.

.

.
oi
.

.
.

in Thdt 1
Thdt 2
Eus;cf 3 0 . 8 8 1 - 8 9
2
[Eus]
[Thdt]
Thdt 4

.
Thdt 5 7
- .
[Or]
. Eus; cf 30,9311 15
yp . in Thdt 8
> - .
Thdt 9
yap .
Thdt 10
.
Thdt 11

Ba
et Thdt

14
15

Thdt

16
17

Thdt


- .
'
.

.
.

.

Eus+Ath
Ath HS
in Thdt 12
? cf Ath
Thdt 13

14.15

16.17

18

Or

19

Thdt

20


-.
TOP .

[Or]
Thdt 14.15


.

- .

Thdt16.17
Eus; cf 30.100C

21

Ba

18

22

Thdt

Thdt18

19

23

Thdt

cf Thdt 19

20.21a 24
25

eiusdem

yp .
.

in Thdt 20.21
cf Hes (Jagic) 20

21b

26

Hes

in Thdt 20.21

22.23

27

Thdt 22.23

Typ XIII

Mosquens. 194

fol 70 r; einige Zustze wegen schlechter Lesbarkeit ausgelassen.

Ps 37
arg

1
2
3
4

Greg
Theol
Thdt
Eus

.
.

Ath
Greg Nyss;V 88,21 - 2 8

.

.

Thdt 1
[Eus]

5
6

Or

Evagr
.
. Thdt 2

7
8

Or

Thdt

.
[Or] + [Eus]

[Eus]
.
, ,
Thdt 3
.

10

Or

[Or]

11
12

Thdt

.
'
>.
.

Thdt 5 - 7
Ath NH

.
eoTW
~.

[Eus]
[Or]

12
bis a
b
Or
13

Evagr

73

14

Eus

15

Theol

16
17

Did

18a Or
19

20 a
b
21
22
Or
23 a Did
b
24
25
26
27
28
29
30

Thdt
Ath
Or
Ath
Thdt

31
32
33
34
35
36
37

Thdt

38
39
40
41
42

Or
Ath
Thdt
Or
Eus

43
74

Or


.

.

.

.
' y
.
-.

.

.

.

.
' .
.
.
-yap
dyad .
.
.
>.
.
.

.

[Or]
Greg Naz
[Or]
[Did]
[Or]
Ath +Evagr
[Did]
[Did]
[Or]
Thdt 8
[Or]
[Did]
AthEA
[Did]
[Did]
in Thdt 11 + 12+13
Ath
Evagr
Ath EE
in Thdt 12


.

.
.
.
.
- .
.
yap .
.
>.
.
yvvo.

[Eus]

Ath OB

[Or]
[Or]
Evagr
Ath AZ
Ath AH
Thdt 14.15
[Or]
AthO
Thdt 16.17
Evagr +Ath OA
[Eus]

19

20

21

22

44
45

Thdt
Did

.

.

Thdt 18 + 19
[Did]

46
47
48
49
50

Or
Thdt
Thdt
Did
Or

[Did]
in Thdt 20.21
Ath
[Did]
[Or]

51

Or

52
53

Thdt

y.
yap > /).
, , .
.

.
ei yap .
+ v. 21c
.

".
.
tm .
.

54
55
56

Vat. gr. 754

Typ

[Or]
Evagr
in Thdt 20.21
in Thdt 20.21
Thdt 22.23
Evagr

fol 109 r; ohne hexaplarische Notizen.

Ps 37
arg

1
2

.
Greg Nyss e - .

Ath
Greg Nyss; V 88,21 - 28

3
4
5
6

Thdt

Thdt

.
.
.

.

Thdt 1
Evagr
Thdt 2
Ath

Thdt

Thdt 3

NE
NS

, ,
- .
.
- .
.

Thdt

.
Thdt 5 7
>. Ath
.
Evagr

Greg
Theol
y

. Ath

Greg Naz
.
> . Evagr
et .
Evagr

4a

4b
5

10
11
12
13

14
15
16
17

Ath
Ath
Ath

75

18

Evagr?; fehlt
Vat. gr. 1232

19

Ath

20

Thdt

, ,
.

.

21
22

Thdt

--/.
.

Thdt 9
Ath

10

23
24
25

SB
Thdt

.
& .

.

Ath
Thdt10
Evagr

11

26

27
28

Thdt


Ath
.
. in Thdt 11
.
Ath

29

30
31

f
Thdt

32

AS

33

34

AZ

35
36

Thdt

37

38
39

Thdt

40
41

Thdt

42

OA

43

44

OB

45

Thdt

12

13

14

16

17

18

76

AH

Thdt 8

-
.
.

.

,.

.

Ath


.
.
.

Ath

, ,
.
.

.

Ath

.

.

Ath
Thdt 16.17

, ,
.

.

Ath


.
, ,
.

Ath

Evagr
in Thdt 12
Ath
Evagr

Thdt13
Ath

Thdt 14.15
Evagr

Evagr

Thdt18

46
47

Thdt
or

48

Thdt

49
50

to.

21

51

Thdt

23

52
53

Thdt
ly

19
20

Typ XIV

17 .
, , -
.
yp, ,
.
) .

.

- .
.
.

Vat. gr. 1747

Thdt19
Ath
in Thdt 20.21
Evagr
Evagr
in Thdt 20.21
Thdt 22.23
Evagr

fol 56v

Ps 37
arg
3a

1
2

3b

3
4
5

4b
5a
5b
6

6
7
8

9
10
11
12

lib

13

12

14
15

13

16
17

Thdt
Ath


.
eiusdem
.
Ba (marg)
>.
.
eiusdem
Ba
.
yp .
eiusdem

.
Or
-.

.
.

.
Ba

- .
yap
.
Ba
; '
yyo ayadoi.
Or
.
yyvvov .

Ath
Ath
Ath NE
Eus;cf 30,88B2 4
Ath NZ
Eus;cf 30,92A1011
Eus;cf
30,92B13 C1
9
Evagr e
Thdt 8
Eus; cf 30,93 1112
hexaplarische Notiz
(Aquila)
Eus;30,97A9-Bl
in Thdt 12
Eus; 30,97B8 10
Evagr
Thdt13
77

18
13c

19
20

(12b)
14

21
22

15 a
15b
18

23
24
25
26

19
20

20b
21a
21b

Ba

Or
Thdt

27
28
29

man 2

30

man 2

31
32
33

Typ XV

Par gr 146

- yevoevo
Eus;30,97C6 8
.
' .Hes (Jagic) 13c
yp Hes (Jagic) 14b
.
. cfEvagr
, ,
Ath
- .
- .
Evagr
yap . Hes (Jagic) 15 a
. Hes (Jagic) 15b
TI >
Hes (Jagic) 18
.
. Hes (Jagic) 19 a
. Hes (Jagic) 20a

cf Thdt 18
, .
?; entspricht den
Lesenotizen in XIII
Mosq. 194
.
cf Hes (Jagic) 20ab
y . Hes (Jagic) 21a

Hes (Jagic) 21b
.

fol 77 r

Ps 37
arg

la
b
c
2
3
4
5
6

78

Or

.
,
,
,
- ,

>.

.

in Thdt 1
Ath
Cyr
Evagr
Greg Nyss
Eus; cf 30,84A4 C11
Hes (Antonelli) arg
Hes (Jagic) 1+eigener
Zusatz
Evagr ; Varianten
= XX 3

8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40

Or

)
.
.
.
'
.

.
.

(Eus) cf 30,84C 1485


C13
Hes (Antonelli) 1.2
Hes (Jagic) 2 a
in Thdt 2

, ,
.
& .
yp
.
.
.

Thdt 3


.
.
'
.
yap .


.
.
.
.
.
.
.

.
.
.

.
- .
yap .
yap
.

.
.
yo yap .
yap .

Did
[Eus]

[Or]
Eus;cf 30,88C1 6
Hes (Jagic) 3 a
Ath NE
Eus;cf 30.89B14 C4
Ath NZ
Hes (Jagic) 4 a
Hes (Jagic) 4 b
Hes (Antonelli) 6

Apoll 25
[Or]
Thdt 4
Cyr
Eus; 30,92A10 11
Eus;30,92A6-7
Hes (Antonelli) 7
Hes (Antonelli) 8
Thdt 5 - 7
[Did]
Cyr
Eus; 30.92B13 CI
Hes (Jagic) 5 b
?

in Thdt 5 - 7
Hes (Jagic) 6 ab
Ath
79

41
42
43

.
.
yp

.
e yp .
us
.

44
45
7

46
47

Hes

48
49
50
51
52
53
54
9

55
56
57
58
59


, ,
.
' yp
.
6
.
0 .
yp .
.

.

.

? cfThdt5-7
Eus; 3 0 , 9 3 1 6 - 4
cf Eus 30,92D 1 - 2

Ath
Hes (Antonelli) 9.10
Hes 7 a
Hes (Antonelli) 11
[Or]+Ath
Eus; 30,93 11 15
Hes (Antonelli) 13
Hes (Jagic) 8b
Hes (Antonelli) 14
Thdt 8
Hes 8

61

.
.
.
.
?
.
-
.
.

10

62
63 a
b
64
65
66

yp .
.
.
- .
, .
' yp b .

Thdt 10
Ath HB+?
in Hes 10
Thdt 11
Hes (Antonelli) 17
Hes (Jagic) 10b

11

67
68

- .

.
.

.
.
.
.

Hes (Jagic) 11 a
Ath

60

69 a
b
70
71
72
80

Hes

Thdt 9
Hes 9 a
Hes 9b
[Or]
Eus; 30,961 7
Hes (Antonelli) 16
Ath

Ath
?
Hes (Antonelli) 21
[Did]
Hes 11

Eus

73
74
75
76
77
78
79
80

Did

81
82 a
b
83
84
85

Ba

86
87
88a
b
89
90
91
92
93
94
95
96 a
b
97
97 bis
98
98
bis a
b
99
100
101

Hes
Or

.
.
.
.
.
.
.

.
yap
.

.
' .

.
*
.

.
.
.
.
.
yap .
- .
.
yap
.

.
im .

.
.
.

.
.
.

.
.
.
.
.

Evagr f
Did
Hes (Antonelli) 19.20
Evagr
in Thdt 12
Did
cf Ath
Ath HS
Hes (Jagic) 12a
Ath
Hes (Antonelli) 22
Eus; 3 0 . 9 7 B 8 - C 8
Evagr
Eus; 30,100A4 15
Hes 13b
Thdt13
Ath
Hes (Antonelli) 25
Hes (Jagic) 13 b
Ath
Hes (Antonelli) 26
Eus; 30.97C 12D3
in Thdt 14.15
Hes 14
[Or]
Evagr
cf Ath
[Or]
Hes (Antonelli) 29
Hes (Jagic) 15 a
Eus;30,100B1 3
Hes (Antonelli) 30
Hes 15
Hes 16 a
Ath
81

102
17

103
104
105
106
107

18

108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120

19

121a
b
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132a
b

82

, ,
.

.
- .
.
yp .

.
.
.
.
- .
.
'
.
.
yp
.
yp
.
.
.

.

.

.

.

.
yp .

.
yp - .
et yp - .
+. 21c
yp /.
.
.

.
otvoiyov .
.
.

Thdt 16.17
Eus; cf 3 0 , 1 0 0 C 1 0 - 1 1
Hes (Antonelli) 33
in Hes 16b
[Or]
Hes 17b
Ath OA
Hes (Antonelli) 34

Thdt 18
Hes 18 b
Eus;30,101Bl-6
Hes(Jagic)18
Eus;30,101Bll-C3

Hes (Antonelli) 38
Thdt 19
(Cyr)
[Did]
Did
in Hes 19b
Or
[Did]
Eus; 101D3 1047
Hes (Antonelli) 39
[Or]
in Thdt 20.21
Hes 21a
Or
(Or)
(Or)
Hes (Jagic) 21a
. 21 c+?

133
134
135
136
137
138 Hes
139
140
141
142

Typ XVI


.
oi .

.
- .
el > .
.
.
.
.

.

Laurent. VI 3

Eus; 30,1049 11
Hes (Antonelli) 41
Hes (Jagic) 21b
Hes (Antonelli) 42
Did
Hes 22
Did
Evagr
Hes (Antonelli) 43.44
Thdt22.23

fol 88r; ich gebe den Aufbau und verweise auf


Typ XV. Die Reihenfolge ist wegen
der Zustze nicht immer klar.

Ps 37
arg

3
4a
4b
5

6
7
8
9

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

Or
Or

Hes
Hes

XV l a
XV l b
XV l c
XV 2
XV 11
XV 12
XV 13
XV 15
XV 14
XV 24
XV 25
XV 26
XV 27
XV 32
XV 33
XV 35
XV 34
XV 44
XV 46
XV 53
XV 54
XV 55
83

10a
10b

11

12

12b
10b
11

lib
12

13a
13b

14

23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57

Hes
eiusdem
Ath

Ba
Or

Hes
Eus
Did
Did
Ath

Zusatz
Zusatz

15a

84

Hes
Or


.
.

58
59
60
61
62
63

XV 56
XV 57
XV 62
XV 63 ab
XV 64

XV 65

XV 66
XV 67

XV 68

XV 69 ab

XV 70
XV 81

XV 82a

XV82b+83
XV 84
. Hes (Antonelli) 23

(Cyr)
.

Zusatz
Or

XV 71
XV 72
XV 80
XV 76
XV 74
XV 77
XV 78
XV 79
XV 85
XV 86
XV 103
XV 104
XV 87
XV 93
XV 94
XV 95
XV 96 a
cf XV 96 b
Hes (Antonelli) 28
XV 101
XV 97
XV 98
XV 98 bis a
XV 98 bis b

64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
20
77
78
21
79
20b
80
21a
81
82
21b
83
84
22
85
86
87
23
Zustze 88
89
90
15a
15b
16a
16b
17a
17b
18a
18b
19

91
92

Typ XVII

Hes

Cyr
Or
Hes

Hes

ev
.

XV 99
XV 100
XV 102
XV 105
XV 106
XV 107
XV 111
XV 112
XV 118
XV 119
XV 120
XV 121 ab
XV 123
XV 123
XV 127
XV 128
XV 129
XV 130
XV 131
XV 132a
in XV 132b
XV 137
XV 138
XV 139
XV 31
XV 45
Hes (Antonelli)
XV 75
XV 76

Or

Vat. gr. 744

fol 37r

Ps 37

1
2

3
4

3
4

arg

.

.
, , - .
.

in Thdt 1
in Thdt 2
Thdt 3
Thdt 4
85

Thdt 8

- .

Thdt 9

10a

yp .

Thdt 10

10b

Thdt 11

12

10
11

13

12
13

Ath
Ba

Thdt5 7

- .
.

in Thdt 12
Ath +cf

.

.
.

Eus; 30.100415
Thdt 13

14

14

16

15

, ,
.

in Thdt 16.17

18

16

Thdt 18

19

17
18

.
dvrjyyeiXa.

Thdt 19
(Cyr)

20a

19


.
.

Or

20b

20

21a

21

Cyr

22


.
.

21b

23

f}voiyov dyad .

21c

24

22

25

23

26

- .

in Thdt 14.15

Or
(Or)
in Thdt 20.21
(Or)

Typ XIX

Coisl. 10

Did
Did

fol 81 r; da es eine Textkatene ist, gebe ich den Aufbau mit Verweisen auf XIII Vat. gr. 754

Ps 37
arg

1
2
3

2
3a

4
5

86

A
Greg Nyss
Thdt
K&v roiyapov
.
Thdt

1
2
cf 3
5
6

3b
4a
4b
5a
5b
6

7
8
9a
9b
10
11a

lib
12a
12b
13a
13bc
14.15

16
17a
17b
18
19
20

6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

Thdt

Thdt
S
Or

Greg
Theol
Or

Thdt
Thdt

I
Thdt
IA
Thdt

8
9
10
11
12
13
14
15

'
.

18
19
20
21
22
23
24
26
cf 27

24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41

IB
Or

Thdt

Or
IE
Thdt
IS
Thdt
IZ
Or
IH
Thdt
Or

Thdt

28
30
29
31
32
33
34
35
36
38
37
39
40
41
43
42
44
45

42
43
44

Thdt
Or
KA

46
49
47

21a
21b
22
23

45
46
47
48

Typ XX

Or
Thdt
Or
Thdt

50
51
53
52

Bodleian. Roe 4

fol 153

Ps 37
arg

1
2

Eus

Or

3a
3b

4
5

Or

4a
4b

6
7

Ath

8a
b
5a
5b
6

9
10
11

12
13
14

9.10
11

12a
12b
13
14

88

15
16
17a
b
18
19
20
21

Ba

Or
Or

Or
Or

,

.
.
.

- .
.
.

.
yap
.
.
yap .

.
.

.
' .
.
.
.
.
.
yyvvov .

- .

Greg NyssV 8 8 , 2 1 - 2 8
Thdt 1
Evagr ; Varianten wie
XV 7
[Or]
in Thdt 3
[Or]
Ath NZ
in Thdt 4
?

Eus; 30,92A1011
Eus; 30,92B13 C1
?
in Thdt 5 - 7
hexaplarische Notiz
Thdt 8
[Or]
Evagr
cf
? Ath
Thdt12
Evagr
Thdt13
[Or]

22 a
b
23
15

24

16

25

17b
18

26
27
28
29

19 a

Or

Ath

Or

30
19b

31

Or

20b

32

Or

21

33

21b

34

22

35 a Or
b

23

36

.
'
.

.

.


'.
- .
0 > - .
- .

.

.
f? -
.
ei .
+. 21c

.

.
.

.


.

Evagr

?
Thdt 14.15
[Or]
Thdt 16.17

Ath OA
Hes (Jagic) 18
Thdt18
[Did]
Thdt19
[Or]
[Or]
cf Hes (Jagic) 21a
Hes (Jagic) 21b
Evagr
?
cf Thdt 22.23

t
Typ XXII

Vat. gr. 752

fol 127 v; Antonelli = Hes (Antonelli)

Ps 37
1
2
3
4
5
6

.
.
.
.
.
.

in Thdt 1
Antonelli arg
Antonelli 1
Thdt 2
Antonelli 2
Antonelli 3
89

7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
90

Ba

, ,
.
.
.
.

- .
eorw ? .

.
.

.
.
dvt
.
' >
.

.
.

.
.
ydp
.
.

.
.

- .

.

.
.
.
.

- v. 10 a
.
.
.
.
.
.

in Thdt 3
Antonelli 4
in Thdt 3
Hes, fehlt bei Antonelli
in Thdt 4
Antonelli 5+6
in Thdt 4
Antonelli 7
in Thdt 5 - 7
Antonelli 8
in Thdt 5 - 7
cf Thdt 57
Eus; 30,100 A 4 - 1 0
Antonelli 9.10
Eus; 30.100A10 13
Antonelli 11
Eus; 30,100A1315
Antonelli 12
in Thdt 5 - 7
Antonelli 13
in Thdt 8
Antonelli 14
in Thdt 8
Antonelli 15
in Thdt 9
Antonelli 16
in Thdt 9
Antonelli 17
in Thdt 10
Antonelli 18
in Thdt 10
Antonelli 19.20
in Thdt 11

40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67

68
69
70
71
72
73

Cyr

.
Antonelli 21
.
in Thdt 11
> .
Ath +cf
' .
Antonelli 22

in Thdt 12
.
.
Antonelli 23
- .
in Thdt 12
.
Antonelli 24
oi
Ath SS
.
.
Antonelli 25

Thdt 13
.

Antonelli 26
.

in Thdt 14.15
.
-
Antonelli 27
.

Antonelli 28
.
.
in Thdt 14.15
- nep .
Antonelli 29

in Thdt 14.15
.
- .
Antonelli 30

in Thdt 14.15
.
.
Antonelli 31
, ,
in Thdt 16.17
.
.
Antonelli 32
.
in Thdt 16.17
yap .
Antonelli 33

in Thdt 16.17
.
- -.
Antonelli 34

in Thdt 16.17
'
.
.
Antonelli 35
.
in Thdt 18
.
Antonelli 36
. in Thdt 18
/ .
Antonelli 37
-, in Thdt 19
91

74
75 a
b
76
77
78
79
80
81a
b
82 a
b
83 a
b
c
84
85

Typ XXV

.

.
.
.

.
' .
- .
.
-
.
.
.

.

- .

.
-
.
.

.

Par. gr. 143

Antonelli 38
in Thdt 19
(Cyr)
Antonelli 39
Or
Antonelli 40
Or
Antonelli 41
in Thdt 20.21
(Or)
Antonelli 42
v. 21c
(Or)
. 21c

Antonelli 43. 1
(Did)

fol 81 r

Ps 37
la
b
c
d
2a
b
c
d
e
3a
92

.
f ) >
..

&.

.
.
.
.
, ,
.

.
, ,
.

Ath
cf Greg Nyss
in [Eus]
cf Thdt 1
Diod
cf Evagr
cf Ath
cf Eus
cf Thdt 3
cf Or

5e
eiirev.

cf Eus

etc

XXVII

Paris. Coisl. 187

fol28r

Ps 37
2

3
6

2
3


.
.

- .
-yap
- .
ei yap .
amy .

7
8
9

lib
12

5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

15

14

16
17

16
17b
18

18
19
20

20

21
22

marg
marg

' .
.
.
.

.
.
- .
-
.
//
.
.
, ,
.
.
.

.
.
&.

?
?
in Ath
cf Thdt 5 7
in Ath
9

hexaplarische
Ath A
Ath
Ath

AA

Ath
Ath E E
Ath A S
Ath

AZ

Ath
Ath

AH

AthO
Ath OA
Ath OB
?
in Ath

93

XXVII

Par. gr. 164

fol 47v

Ps 37
arg
6
17b

1
2
3

XXVII

Ath

hei .
.
.

Oxon. coll. S. Trinit. 78

Ath
cf Thdt 5 7
Symmachus

fol 75 r

Ps 37
arg
3b
4

1
2
3

6a
6b
7b

4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

8b
9a
9b
11a
lib
12b
13
14
17a
17b
18

15
16
17
18
19

19
20
22

20
21
22
23

94

.
.
'
.
.
.
yap - .
uy .

Eus
et Did

cf Hes (Jagic) 2 a
?
Hes (Jagic) 4 a
in Ath
cf Thdt 5 - 7
in Ath
1

yp . Hes (Jagic) 8 b
.
cf Hes (Antonelli) 15
- .
Ath AA
- .
Hes (Antonelli) 19.20
.
Hes (Jagic) l i b
.
Hes (Jagic) 12b
Ath SZ

.
.
Hes (Jagic) 14 a
. Hes (Jagic) 17 a
. Hes (Jagic) 17b
.
Ath OA
Ath OB
taw.
?
.
. Hes(Jagic) 19 a
.
in Ath

Hes (Jagic) 22
.

23

24

Atheniensis 8

oi
.

Hes (Jagic) 23

fol 52v; cf M. Richard, Quelques manuscrits (S. 4 Anm. 5)


89-90

Ps 37
1

cf Hes (Jagic) 2;

3b

4a

6
6a

'
.
yap .

in Ath
cf Thdt 5 - 7

6b

7b

yp .
amy .

in Ath
?

18

Ath OB

19

9
10

20
22

11
12


.
.
.
.
yp .

Hes (Jagic) 22

23

13

Hes (Jagic) 23

Hieros. Taphou 45

Hes (Jagic) 4 a

9
Hes (Jagic) 19 a
in Ath

fol 46r; cf M. Richard, Quelques manuscrits (S. 4 Anm. 5)


102

Ps 37
arg

in Thdt 1

2a

in Thdt 2
in Thdt 4
in Thdt 5 - 7

4a

-
.
.

5a

- .

8a

in Thdt 8

in Thdt 9

10a

yp .

Thdt 10
95

10b
12 a

8
9
10

13
16

11
12

18
19
21
22

13
14
15
16

.


.
.
, ,
.
.
.
yp .

.
yp .

17

Sinait. gr. 27

in Thdt 11
in Thdt 12
Eus; cf 3 0 , 1 0 0 4 - 14
Thdt 13
in Thdt 16.17
Thdt 18
Thdt 19
in Thdt 20.21
(Did)
(Did)

fol 98 ; cf . Richard, Quelques manuscrits (S. 4 Anm. 5) 103

Ps 37
arg

Ath

2
3

Ba
Ath

Ba

5
6

Ath
Ba

7
8
9

Ath
Ba
Ath

10
11
12

Ba
Ath
Ba

13
14
15
16
17

Ath
Ba
Ath
Thdt

5-7

9
10.11

96


.
.

.

.
.
, ,
.
' - .
.
yap
.
.
.

.
( .
.
yp .
yp .
.

Hes (Jagic) arg


in Thdt 1
Hes (Jagic) 2a+b
in Thdt 2
Hes (Jagic) 3a+b
Thdt 3
Hes (Jagic) 4a+b
Thdt 4
Hes (Jagic) 5 7
Thdt 5 - 7
Hes (Jagic) 8
Thdt 8
Hes (Jagic) 9b+10a
Thdt 9
Hes (Jagic) 10+11
Thdt10
in Thdt 10

18
19
12

Ba

20 Ath
21a Ba
b
22

13

23
24

Ath
Thdt

25

. in Thdt 11
Xiyei Ath +cf
.
.
Hes (Jagic) 12a+b
Ath SS
oi yp
.
?
lac

in Thdt 12
.
- .
Hes (Jagic) 13
.
in Thdt 12
.
^
Thdt13
.

Eus; 30,100A4 1
.

26

Ba

15.16

27
28

Ath
Ba

.
.

16.17

29
30

Ath
Ba

. Hes (Jagic) 16+17


, ,
Thdt 16.17
-
.

18

31
32

Ath
Ba

.
- .

Hes (Jagic) 18
Thdt18

19

33

Ath

Hes (Jagic) 19

34
35

Ba


.
.

.

.

.

.
-
.
-
/>.
-
.

Hes (Jagic) 20+21

2036
21b
37
38

Ath
Ba
Thdt

39
40
41
22.23

42
43

Ath
Thdt

- .

.

Hes (Jagic) 14+15


in Thdt 14.15

Thdt19
(Cyr)

Or
in Thdt 20.21
(Or)
in Thdt 20.21
(Or)
Hes (Jagic) 22+23
in Thdt 22.23

97

44
45

Vat. gr. 619

.
.

Ba

Did
Did

fol 95

Ps 37
arg
2
3b
4

1
2
3
4a

5
6
6b
7b

7
8a
b

9a

10

10a

11

10b

12
13
14a
b

12a
12b
13a

15
16
17a
b
18

15a

19

15b

20

98

.
Thdt 1
.
Evagr
y. in Thdt 3
.
in Thdt 4
?
yp
.
- .
in Thdt 5 - 7

Evagr
.
.
Evagr
?
,
Evagr
.

Thdt 8
.

Hes (Jagic)9a
.
>
Evagr
.
, ,
? cf Hes (Antonelli) 18
,
.
.
Evagr
.
Ath
9

-.
. Thdt12
.
Evagr
?
oi .
yap
AthSZ
.
Evagr
.

in Thdt 14.15
.

in Thdt 14.15
.

21

cf Hes (Antonelli) 28

16

22

in Thdt 16.17

17a

23


.
, ,

.

17b

24

,
.

.

Evagr

in Thdt 19

in Thdt 16.17

18

25

19a

26

19b

27

20 a

28
29

, , *, cf Hes (Antonelli) 39
.
Evagr ly

Athous Laura 83

Thdt18
in Thdt 19

fol 98 v; cf M. Richard, Quelques manuscrits (S. 4 Anm. 5)


96-97

Ps 37
arg

1a
b
2

4
5a
b

10

Did?

.
- .
Ba


.
Greg Nyss

.
Eus
.
eiusdem
.

.

Ba

Ba

eiusdem

eiusdem

Or


.
) -

.
, ,
.

.

.

in Thdt 1
in Ath
Eus; cf 30,84A4Cll

Hes (Jagic) arg

Greg Nyss
Eus; cf 30,841011
cfAthNr
Eus; 30,85814
Eus; 30,84C 1485C13

Thdt 3
Eus; cf 30,882C7
Eus; cf 30,882 4

99

11
12

eiusdem
eiusdem

13

5.6

14

Or

15

Did

16
17
18
19

Did
Eus

20

eiusdem

21
22a Did
b

7.8

23
24

Eus

25

eiusdem

26 a Or
b
27a Did
b

9
100

28

Or

29

Eus

30

Or

31

eiusdem

32

Hes

33
34

Did
Hes

.(Or)
[Or]
.
(Or)
.
,
ei
.

(Or)
.
. (Or)
in Thdt 5 7
.
.
[Did]
, ,
(Cyr)
.

.
.
Hes(Jagic) 6a+b
.
in Ath
cf Thdt 5 - 7

.
.
(Or)
, ,
(Or)
.

(Or)
.
?
'
.

Hes 7 a
.
.
(Or)
?

.

Thdt 8
.
Eus; 30.93B11 15
.

(Did)
.

(Or)
.

Hes 8
.
. Thdt 9+v. 10a
.
Hes 9 a

35
36

Or
Ba

ai .

- .

[Or]
Eus; 30,96A1 7

37
38

Hes

in Hes 9 b
Thdt10

39

Did

.

.

.

40
41
42
43

eiusdem
Hes
Or
Did

.
.
.

.

(Did)
Hes 11
Evagr
Eus; 3 0 , 9 6 C 1 2 - 9 7
A13

44

Eus

in Thdt 12

45
46
47
48

eiusdem
Hes


- .
.
yap .
.
6
.

Did

49
Eus

50

51 eiusdem
52 Hes
53 a eiusdem
b
54
55
56
57
58

Acacii
Hes
Diod
Or

59 a
b
60 a Acacii
b
61
62

Did
Hes

-
.

.
' .
' yap .
, ,
.
.

.
.
yayv.
.

.
yp
.
.
, ,
- .

.
.
yap .

(Did)

(Did)
Hes (Jagic) 12a
Eus; 30.97B8 C2
(Did)
Eus; cf 30,97C6 D5
in Evagr
Eus; 3 0 , 1 0 0 A 4 - 8
Hes (Jagic) 13b
AthSH
Hes 13b
Hes (Antonelli) 26
in Thdt 14.15
Hes 14
Evagr
[Or]
[Or]
Hes (Antonelli) 29
Ath
cf Hes (Antonelli) 28
Did
Hes (Jagic) 15 a
101

16.17

63
64
65

Diod
Hes
Acacii

.
-
, ,
.

Hes 15
Hes 16 a
Thdt 16.17

66
67

Hes
Jo

.
oi/rroj
.
.
.

- .

.
-
' .
t .
yap
.
- .
.

in Hes 16b
Eus; cf 30,100C 10

68
eiusdem
69 a Acacii
b

18

19

70

Hes

71
72
73
74

Did
Or
Hes
Did

75
76

Hes

77
78

Cyr
Or

79 a Hes
b
20
21

80
81
82
83
84

Or
eiusdem
Did
Hes
eiusdem

85
86
Did
87a Thdt
b
c
d
88 a Hes
b
22.23

102

89
Hes
90
91a Thd
b

.

.
.

.
- .
.
>.
.

.
- .
.
.
.
.

.
.

.

11

Hes (Antonelli) 33
in Ath

Hes 17b
Thdt18
Eus; 3 0 , 1 0 1 1 - 6
Hes (Jagic) 18
Eus; cf 30,101 11 -C3
Hes 18b
Thdt19
(Cyr)
[Did]+v. 19b
(Did)
in Hes 19b
Or
Or
inThdt 20.21
Hes 21 a
(Or)
(Or)
Or
inThdt 20.21
Hes (Jagic) 21b
cfHes (Jagic) 21b
cfHes (Jagic) 21b
Hes (Antonelli) 41

Did
- .
.
Hes 22
. Did
.
Evagr

Typ XIV

Vat. gr. 1747

fol 145 r; lacuna am Anfang.

Ps 87
5b

Eus

6b

Or

6c
7
8a

3
4
5

Eus
Did

Ath

eiusdem

Diod

9a

Ath

9b

10

Hes

8b

11
9c. 10a 12

Hes

13

Ath

lObc

14

Hes

IIa

15
Or

IIb

16
17
18

Ath

12.13

19

yiyovev
(Eus)
.

Evagr
.
yap .
(Did)
ei yp . (Did)

Evagr
.
, ,
Ath
.

Ath S
.

Diod
.
,
Ath
.
im
Hes; 55,745,45 49
.

Ath
.
yap
Hes; 55,745,4954
.
, ,
Ath I
.

Hes; 55,745,62 64
.

Hes (Jagic) I I a
KareinjyovTO.
oi .
Evagr
yap . Hes (Jagic) l i b
.
Ath
yp
in Hes (Jagic) 12a
.

103

20

Apoll

14

21
22

15
16a
16b

23
24
25

Did
Or

17a

26

Hes

17b

27

Eus

28

Or

18

29

Hes

19

30

Ath

Eus

Monac. gr. 478


.
- - .

.
.
.
yap
.
yap
.

.

.

.

.

fol 165 166 v;

(Eus)
Hes (Jagic) 13b
(Eus)
Did
Evagr
Hes (Jagic) 16b
Hes; 5 5 , 7 4 6 , 4 7 - 5 0
(Eus)
Evagr
Hes; 55,746,61-64
in Ath IE

Randscholien

Ps 87
6a
6c

1
2

Eus
Did

8a

Ath

Did

Hes

9a

6
9c

Or

10

Did

Apoll

104

,

,
.

.

vy .

.

.
yap
.

.
> yv
.

cf (Eus)
cf (Did)

Ath
cfDiod
cf Hes
cf Hes
cf Hes
(Did)
cf (Eus)

IIa

10

Hes

16a
16b

11
12

Or
Ath

Typ XVII


.
' .

- .

Vat. gr. 744

cf Hes
Evagr
Ath

fol 84 r

Ps 87
arg

2
3
5

2
3
4
5
6

6ab

7
8

Eus

Thdt

6c

10

Did

11

12

Ath

13

Did

14
9ab

15
16

9c

17


.
.
.
.

.

- .
yiyova .

- .
-
- .
yap
.

Xeyojv.

.


'-^ .

.

.

.
yap
.

in Thdt 1
Thdt 2.3
Thdt 4
in Thdt 5
in Thdt 5
in Thdt 6
cf (Eus)
cf (Eus)
in Thdt 6
cf (Did)
cf Thdt 7
Ath
cfDiod

in Thdt 8
cf Hes
cf Hes
cf Hes

105

18

19
20

Diod

21

Apoll

22
23

Thdt

24
25
26
27
28
29
30

Ath
Thdt
Hes

31
32

Eus

33

Thdt

34
35

Eus


in Thdt 10
-.
. in Thdt 10
Ath

.
cf (Eus)

.
in Thdt 11

.
.
Thdt 13
yp . cf Hes
.
Thdt14
Ath IB
- .
' yp - . Evagr
.
Ath
yp . in Thdt 16
cf Hes

.
. Hes
. cf Hes
, ,
.

'.

.

Bodleian. Roe 4

1
2
3
4
5

Thdt
Hes

Thdt 17.18
in Thdt 19
cf Ath IE

fol 278 r

^
.

.
.

.
ei
, , .

cf A t h i
cf Ath
Thdt 2.3
Hes; 55,744,42-46
cf Ath A

4b

Or

5a

Did

Ath

5b

9
10

Ath
Or

6a

11
12

Eus

13
6b
6c

14
15

Or
Eus

16

Did

8a

17
18

8b

Ath

19

>
.

.


ov .
- .
.

....
yiyovev
.
, , yiyovev

.
.
yap

.
yap - .

.

.

.
-
.

cf Evagr
[Did]
cf Ath

Ath
Evagr
cf Diod?
(Eus)
cf Ath

Evagr 7
cf (Did)

Did
Evagr
Ath
Ath S

20

Did

9a

21

Ath

cf Ath

9b

22

Hes


.

.
yap
...

Hes

23

Diod?

cf Ath

9c

24

Hes

Hes

10a

25

Ath

, ,
.

AthI

lObc

26

Hes

cf Hes

11a

27

. Hes (Jagic) I I a
107

28

Or

29

Ath

30

Apoll

lib

31

12 a

32

12b

33

14

34

Eus

15

35

Did

16 a

36

Or

16b

37

17a
17b

38
39

Hes
Eus

40

Or

41
19 a

42

Hes

19b

43

Ath

Typ XXII

oi
.

.

.
yp
.
yp
.
yp
.


.

.
'

.
yp
.
yp .


.

.

.

.

.

Vat. gr. 752

cf Evagr a
cf Ath IA
[Eus]
cf Hes (Jagic) l i b
cfHes(Jagic) 12a
cf Hes (Jagic) 13b
cf (Eus)

Did
cf Evagr

Hes (Jagic) 16 b
Hes
cf (Eus)

Evagr
in Ath IE
Hes
cf Ath IE

fol 273r; Hes (Antonelli) = Antonelli

Ps 87
arg

1
2

108

b
.
.

in Antonelli arg
in Thdt 1

3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

Did

23
24

25
26
27
28

Ath

29
30

Did

31
32
33
34
35

Hes


- .

- .
.

.
.
.
.
.
.
TI .
- ' - .
> .

.
.
- .

.
.
yeyovev
.
.
yap
.
.


.
.

yv.
py .

.
.

' .
.
.

.
.

- .

cf(Thdt)
cf (Eus)
Antonelli 1
in Thdt 2.3
Antonelli 2
in Thdt 2.3
Antonelli 3
Antonelli 4
in Thdt 4
Antonelli 5
in Thdt 4
Antonelli 6
Antonelli 7
in Thdt 5
Antonelli 8
in Thdt 5+6
Antonelli 9
cf (Eus)
Antonelli 10
cf (Did)
Antonelli 11
cf Thdt 7
Antonelli 12
cf Thdt 7
Antonelli 13
Ath
Antonelli 14
cfDiod
in Thdt 8
Antonelli 15
cf Hes
Antonelli 16
cf Thdt 9

109

36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47

Apoll

48
49

Thdt

50
51
52
53
54
55
56
57
58
59

Ath

60
61

Or

Did

62
63
64
65
66

Thdt

.

.
,

cu>ay ,
.

>.
.

.
' .

.

.

.
-
.

,
.

.
.
.
.

.
.
- .
.

.
.

.
* .

.
yap
.
.

.

Antonelli 17
in Thdt 9
Antonelli 18
in Thdt 10
Antonelli 19+20
in Thdt 10
Antonelli 21
in Ath IA
Antonelli 22
in Ath IA
Antonelli 23
cf (Eus)
Antonelli 25
in Thdt 13
Antonelli 26
in Thdt 13
Antonelli 27
in Thdt 14
Antonelli 28
in Thdt 11
Antonelli 29
Thdt15
Antonelli 30
cf Ath IB
Antonelli 31
Evagr
Antonelli 32
Ath
in Thdt 16
Antonelli 33
cf Hes

67
68
69
70
71
72
73
74
75
76

Typ

Eus

.
- , ,
.
.

.
.
.
.
,
.
,

Vat. gr. 753

fol 45v

Antonelli 34
inThdt 17.18
Antonelli 35
in Thdt 17.18
Antonelli 36
in Thdt 17.18
Antonelli 37
in Thdt 19
Antonelli 38
cf Ath IE.

Pitra = Analecta Sacra III

Ps 87
arg

la
b
2a
b

3a
b
c
4

Or

5
5b

5
6

7a

b
8a
b
c


.

.
- ,

.
.

.

.
-
.
.

.


.
f j
.
, ,
.
oc
.
.

in Thdt 1
in [Eus]
in Thdt 1
Diod
Thdt 2.3+4
[Eus]
[Did]
Or; Anfang = Pitra 152,3
Thdt 5
in Thdt 6
in Thdt 6

cf Evagr
Ath
Diod
?
111

9
6c

-
.

.
yp
.

.
.

.
yp
.

10
11

12a
b
12

7b

13

8a

14a
b

.

.


.
\eyei
.

.

.

15

16a
b
c
9

17
18
19

10

Or

20a
b
21a

b
c
d
9c

112

22

Or (Pitra 152,22-31)
?

(Did)
Diod
[Eus]
[Eus]
?
in Thdt 8
Diod
(Did)

(Did)
in Thdt 8
in AthE

' '
.

.
.

Diod+Thdt

, ,
- .
yp
vay .


.

.

.
eXeye
- "7 .

Diod

[Eus]
Or (Pitra 153,9-15)

in Thdt 10
(Eus)

Diod
in Thdt 11
Diod
Ath

23

11

24 Or
25 a
' b
c

13

26

Thdt

27
28

14

Thdt

29 Or
30
31a
b
c

15a

32
33 a Thdt
b

16a

34 a
b
35

16b

36
37
38
Thdt
39 a

17a

40

19

41a



.
.

.
.


.

.

.

.
f j .
- .
-
.
- ,
'
.
,
.

.

.
.

.
, ,
.
,
,
.
yap kiyov
.
f]
y.

^ .

[Thdt]

Or (Pitra 153,23-32)
in Thdt 11
AthIA
Diod?

cf Thdt13
(Eus)
cf Thdt 13
Or (Pitra 154,14-19)
Thdt14
in Thdt 14
Diod
?
Diod+Thdt
cf Thdt 15
Ath IB
Diod
cf Ath
Diod
in Ath
cf AthIA
cf Thdt 16
Diod
AthIA
cf Diod

Diod
.
113


cf Thdt 19
.

(Did)
.
dvekae
[Did]
.
yp cf Ath IE
.

Typ III

Paris, gr. 139

fol 18r

Das Sonderzeichen gebe ich mit


einem Kreuz wieder; die Verweise
beziehen sich auf Typ VI.

Ps 5
1
2
3
4

Did
Ast
Thd
Hesf

Ast

Did

Thdt

Did
8
Thd
9
10a Ast Eus
b
11
12

Cyrt
Eus

13

Did

14

Thdt

15
16

Ast
Thd

ei? .
- .
.

.

*.

.

.
.
.

[VI 1 an] = Did


[VI 2 Ast et Did]
Thdt 1
Hes

earev
-.

.
.

.

.

.
.
- .

[VI 3 Ast]

[VI 3 Ast]
[VI 5 Did]
[VI 4 Thdt]
in VI 5 Did
Thdt 2.3

[VI 6 Eus]
Cyr
[VI 7 an]
[VI 8 Did]
[VI 8 Did] = Thdt
[VI 10 an] = Ast
Thdt 4.5

Zustzliche Abkrzungen zu den Indices von Psalm 5


<Or>

Origenes in der zweiten Randkatene von Vindob. theol. gr. 8, nach


welcher Handschrift sie numeriert sind, um die Vollstndigkeit anzugeben (vgl. u. S. 117-118).
<Jo> bzw. <Ast) ist die Fassung dieser Fragmente, die sich in Oxon. Bodleian.
Auct. D 3,17 findet (vgl. u. S. 119-120).
115

17

Bas

18

Hesf

19
20

Eus
Did

21
22

Thd
Hesf

23

Thd

24
25

Or
Did

26

Did

27
28

Thd
Did

29

Did

30
31

Eus
Did

32
33
34

Eus
Did
Thd

35
36
37
38
39
40

Thd
Mops
Hesf
Thd
Ath f
Thd
Hes

41
42

Thd
Hes

43

Eus

44
45

Or
Did

yap
.

.
.

.
.
yap
.

.
.

.

.
yap .
, ,
.

.
.
ypcupeTai
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.

.

.
' yap .

.

Bas?
Hes
[VI 11 Eus]
[VI 12 Did]
Thdt 6
Hes
Thdt 7
(VI 13 Or)
in VI 12 Did
(VI 14 Or)
Thdt 8
[VI 14 Or]
in VI 15 Or
in VI 16 Eus
[VI 17 Thdt Did] = Thdt
[VI 18 Eus]
[VI 19 Did]
Thdt 9
Thd Mops
Hes
in Thdt 10
Ath
in Thdt 10
Hes
in Thdt 11
Hes
[VI 20 Eus]
[VI 21 Or]
[VI 22 Did]

lid

46
47
48

Thd
Hes
Thd

49
12 ab

12c.
13a

13b

50
51
52
53
54

Or
Eus
Thd
Eus

55

Thdt

56
57

Thd
Eus

58

Hes f

59
60
61

Ath t
Thd
Did

Bodl. Auct. D3,17

.
yap .
yap
.
ev
.
- .
.
.
- .
.

.
yp .

.
-
.
, , - .
.

.

in Thdt 11
Hes
in Thdt 11
Thd Mops?; sic Typ II 32
[VI 23 an] = Did
[VI 24 Eus]
[VI 25 Did]
Thdt 12
(VI26 Eus)
[VI27 Thdt]
in Thdt 13
[VI 26 Eus]
Hes
Ath
Thd Mops
Ast; cf VI 2 Ast Did

fol 14r

Ps 5
arg

2a

2b

3b
4a
4b
5a
5b

5
6
7
8

Ast (Richard
p. 6 3 , 1 0 - 1 5 )

Ast (Richard
.
p. 5 0 , 1 0 - 1 3 )
cf Jo 55,64,16sq

.
+Ast (Richard
p. 6 1 , 5 - 9 + 72,22-24)
.
Ast (Richard
p. 7 4 , 1 - 1 1 )
,
Jo (cf 55,64,55 sq)
Jo (55,65,17-21)
.

Jo (55,65,25-27)
.
.
Jo (55,65,28-29)
117

6a
6b

9
10

7b
8a

11
12

8b

13

9a
9b
(10a)
10c
10d
lib

14
15
16
17
18
19

11c

20

12a
12b

21
22

12c

23

13a

24

13b

25

Typ XVII

.
yp
.
.
Iva yp
.
rav yp
.
- .
.
.
&.
.

.

.
ti yevriaovTai.
yp
.

.
6
^ .

.

cf Jo (55,65,3057)
cf Jo (55,65,61 sqq)
cf Jo (55,66,17sqq)
Jo (55,66,35-38)
Jo (55,66,50 55)
cf Jo (55,67,19sqq)
cf Jo (55,67,37 47)
Jo (55,67,5255)
Jo (55,67,5657)
Jo (55,68,25 29)
Jo(55,68,31-35)
Jo (55,68,37-45)
Jo (55,68,4751)
cf Jo (55,68,53-55)
Jo (55,69,9 - 12)
cf Jo (55,69,34 - 48)
cf Jo (55,69,55-70,8)

Vat. gr. 744 fol 6

Ps 5
arg

3 ab
3c4
5a

3
4
5

118

Jo


- .

in Thdt 1

Ast (Richard
p. 5 0 , 2 3 - 2 4
+. 7 2 , 2 2 - 2 4 )
<Ast>
<Jo>
<Jo>

.
.

pyau>.

5b
6a
6b
7a
7b

6
7
8
9
10

8a

11

8b

12

9a

13
14

9b

Or
Hes

15
16a
b

lOab
17
18
10c
lOd.
19
11a
llbc
20
12
13

21
22

Thdt

23

Jo

24

Hes

Vindob. 8

oik .
.
- .
yap .

.
yap
.
re yp
.
.

- .
.

.
.
ayao.
.
.

<Jo>
<Jo>
<Jo>
<Jo>
<Jo>


.
.
ypa
.

.
.

<Jo>

Zweite Randkatene: Origenes

<Jo>
<Jo>
Evagr a
Hes
<Jo>
cf Thdt 9
in (Jo>
in <Jo>
in (Jo>
<Jo>

Uo>
in Thdt 13
Jo (55,69,
Hes

fol 8

Ps 5
2a
3b
4b
6a


Sea-,
into .

.
- .

12.1168C14D5
12.1168D5 7
12,1169 A47
12,11698 11
119

6b


12,1169146
,
12.1169C1 2
.


.
. Cadiou zu v. 8 b
Cadiou zu v.9b

.

12,1172A9 11
.

7b

8a

8b

9b

11a

10

lib

11

11c

12

12b

13

.
'
.

12c

14

13a

15

13b

16

Typ IX

ei
.

Vat. Regin. gr. 40

12,1172A11 B5

Cadiou zu v. 12b
1 2 , 1 1 7 2 D 8 - 1173A2
12,1173 A3 8
12,1173 10 13

fol 8v;

Ps 5
2a
3b

1
2

Hes
Or

3
4
5
6

Or
Tht
Did
Eus

7
8
3c

10

120

Hes

Evagr

.

.
.
.


' /.

.

.

?
<Or 2>
<Or 1>
in Thdt 2.3
[Ast]
<Jo>
AthN
Hes (Jagic) 4

. Jo; 5 5 , 6 4 , 5 2 - 5 6
<Or 3)
.

11

Ba

12a Did
b
13

Tht

14

Hes

15a

Greg
Nyss

b
16

Cyr

17
18

Cyr

19
20

Hes

21
22

Tht

23

Eus

24
25

Or

26

Eus

27a

Evagr

b
c
d
28
29
30

Thdt
Tht

'
.

.

.

- .


.

Ba
AthM
?

in Thdt 4.5
Hes

' .

[Eus]

.

.

AthNA
<Or 5>

Evagr 7

-, ,
(Or)
.

(Or)
.
?

-
.

>.

.

.

.

.

.

.
&.

.
.
.

.

.

Jo; 5 5 , 6 7 , 6 - 1 8
in Thdt 9

?
Jo; 5 5 , 6 7 , 4 8 - 5 0
<Or 9>
in Thdt 10
cf Jo 5 5 , 6 7 , 5 8 - 5 9
[Eus]
Evagr
[Eus]
in Thdt 11
cfThdt10
in Thdt 11

121

31


.

.

.

.
.
et

.
*
.
"
.

.

32
33
34

Or

35
36

eiusdem
Or

37
38

Greg
Nyss
Tht

39

Eus

Vat. gr. 754

1
2

3
4

Hes

Cyr

6
7
8
9

Eus

10

Hes

11

Eus

Eus
Eus

12
13
14

Jo; 5 5 , 6 8 , 3 7 - 4 1
Jo; 55,69,53 70,14
<Or 10)
<Orll>
< 12)
?

Evagr
in Thdt 13
Jo; 55,70,24+cf
69,55sq

fol 42 r

- .

.
.

-.


.
.
.
.

.

.
.
.
- .
- .

Evagr
Ath
Hes (Jagic) arg
Greg Nyss (vol. V
120,20-121,2)
Cyr

(Or 2>
Ath
Evagr
Ath
Hes (Jagic) 4
<Or 3>
Ath
(Or 4>
(Or 5>

9a

9b

15
16
17
18

NB
Or
Thdt

19

20
21

22

23
24

Thdt

25

10ab

10c

Thd
Mops
26 a
b
27
28 r
29 NE

32

Thdt
V
NS

33

34
35

NZ

36

Thdt

37

NH

38

39

Thdt

40

Or

41

30
31
lib

12b

13

.
.
yap .

.

- .
.

;.

.

.
evia
.

.
.

.
.

.
.
.

Ath
[Or]
Thdt 8
Evagr
Evagr
Evagr
Evagr
Ath
Hes (Jagic) 9 b
in Thdt 9
Thd Mops
Ath
in Thdt 10
in Thdt 10
Evagr
Ath
in Thdt 11
Evagr

yap, ,
.

.
ol yap .

.
'
.
yap
.

.

.
) '
.

Ath

, ,
.

Ath

Evagr
Ath
Evagr
Thdt12
Ath
Evagr
in Thdt 13
[Or]

123

42
43

Athous Lawra 83


in Thdt 13
.
> eo . Evagr

fol 7 r

Ps 5
1
2
3
4a
b
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
15
bis
16
17
18
19
20
21

124


- ".
etc - .
.
^.
.
yvoovn
.

.

eir/ ipyov.

.

.

.

.
.

>.

.
.
.
.

.
.
yap - .
.

.

in Thdt 1
(Did)
(Ast)
Ast (Richard
p. 5 0 , 2 3 - 2 4 )
Ast; Typ XVII 2
(Ast)
<Ast>
Jo
Jo
Cyr
in (Ast)
<Jo>
(Did)
<Jo>
<Jo>
<Or 4>
<Jo>
<Jo>
Jo
<Or 5>
<Jo>
(Did)
(Or)

22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

32
33
34
35a
b
36
37
38
39
40
41a
b
42

43
44
45
46
47
48 a


.
\eyei .
.

?.
.

.
.

.
.
-

.
.
&
.

.
.
eleu ' .
.

- .
'
.

.
' .
.


.

.

.

.
, ,
.

.
/ - .

<Jo>
AthNB
Hes
<Jo>
Ath
in Thdt 9
Hes (Antonelli) 17
?; cf IX 23,E45
Evagr a
(Did)?

<Jo>
in Thdt 10
in Thdt 10
in Thdt 11
(Eus)
in Thdt 11
(Eus)
(Or)
<Jo>
<Jo>
in Thdt 12
Hes (Antonelli) 22.23
Thdt?

Jo
<Jo>
(Did)
(Did)
(Did)
cf Thdt 13
125

"
.
-
.

...

49
50

Typ V

Lesbos, Leimon 49

Evagr
in Thdt 13
Hes

fol 16

Ps 5
arg

1
2

23b

3
4
5
6

Jo et Ast
Greg
Nyss
Thdt
Jo et Ast
Eus
Metr

8
9

Jo et Ast
Metr

10

5b

11
12

Metr

9b.
10a
13

13
14

Eus Thdt
et Did
Thdt

15

Did

16

Metr

126

wrep ,
.

(Ast)
Greg Nyss (vol. V
83,3-9)
(Thdt)
(Ast)
(Ast)
(Eus)

.
.
,

.

Metr
.
, (Ast)

Metr
.

Metr? Hes?

.
, Metr
?


.

(Thdt)
,
" (Thdt)
.
Ast
0
.
Metr
.

Athous Esphigmenou 73

fol 21 r

Ps 5
arg

1
2

Greg
Nyss

3
4
2 3b

5
6
7
8a

Jo

b
9
9 bis
10
11
12a
b
c
13
14

Bas

15

Jo

16
17
18
19
20
21
22


.

- .
ebrev .

.
.
aw.
- .

.
-.
-.
' .

.
.
.
.
& - .

.
- -
.
>
.

.
yap .

ya .

.
.
.
.

3c

23
24
25

.
.

.

26

yap .

in Thdt 1
Greg Nyss (vol.
V 120,20-121,2)
(Ast)
Greg Nyss (vol.
V 83,3 9)
Jo (55,63,55 64,7).
Hes (Antonelli) 1
(Cyr)
in Thdt 2.3
Cyr
Jo (55,64,29 40)
Hes (Antonelli) 2 4
Jo (55,64,45 53)
(Or 2)
Hes (Antonelli) 5
Evagr
Hes (Antonelli) 7
Hes
Bas?
Jo (55,64,55 65,4)
Jo (55,65,17 21)
Thdt 4.5
AthN
Hes (Jagic) 4
(Or 3>
(Thdt)
(Ast)
(Ast)
(Eus)
Metr
(Ast)
127

27

"
Metr
.
Metr?
i&eiv.

28
5b.6a

29

6b

30


.
- .

31
7b

32


.

'' .

.
.

33
34
35
8

36


.

.
- .

*.

- .
>.

.

37
38
39
40
41
42
43
9b.

44
10a
45a
b
46 a
b
47
48 a
b
c
49

128


.

.
' .
-
.
.
.

>.

.
- ^
.
& - .

<0r4>
Jo (55,65,6066,16)
(Or 5)
in Thdt 7
Jo (55,66,17 22)
Jo (55,66,22 23)
Hes (Antonelli) 13
Thdt 8
(Or)
Ath NB
Metr
?
Hes (Antonelli) 16
Evagr
in Thdt 9
Hes (Antonelli) 17
?
Jo(55,67,45 48)
Ath
Hes (Jagic) 9b
Ath
in Thdt 10
Hes (Antonelli) 18
?
in Thdt 10

50

10b
11 ab



.
& .
> ' .
.
.
evia - .
.
- .

.
- .

- .

51
52a
b
c
53
54a
b
55
56
57

Coisl. 80

cf Nr. 48 b

= Nr. 49
inThdtl2
Hes (Antonelli) 22.23
Thdt?
(Thdt)
in Thdt 13?
Evagr
(Thdt)
Ast
Metr

fol 17 r

Ps 5
1
2
3
4
5
6

Or
Hes
Or

7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Or
Or

Hes

Ath
Or
eiusdem
Or
Did
Or

.
.
.
.
.
yap
.
.
- .
.
yp .
- .
.
' .
ei .
.
.

(Or 1+2)
Hes
<Or 3>
<Or 4)
<Or 5+6>
Hes
(Or 7+8)
<Or 9)
<Or 10)
Ath NH
(Or 11>
<Or 12)
<Or 13>
<Or 14>
Ast
<Or 16)

129

Index der palstinensischen Katene von Typ VI zu Psalm 150


Anlage: Links werden die von den Katenenhandschriften gekennzeichneten
Psalmverse notiert. Die Einteilung nach Nummern folgt den Abstzen der
Katenenhandschriften; weitere Unterteilungen mit a) b) etc sind von mir vorgenommen worden, wenn es die Analyse erforderte. Links vom Beginn der Fragmente trage ich die Lemmata der Katenenhandschriften ein; das dafr benutzte
Abkrzungsverzeichnis folgt unten. Rechts von Beginn und Schlu der Fragmente trage ich meine Bestimmung ein; es ist daraufhinzuweisen, da die Nachweise von gedruckten Texten (nach Migne, PG mit Bandzahl) nur fr Basilius
von Caesarea, Johannes Chrysostomus und Theodoret eine Verifikation sind, da
sie allein in direkter Tradition berliefert sind. Fr die anderen Nachweise verdanke ich das meiste der Studie von Devreesse.

ABKRZUNGEN:
1 ab

[
sim
Pitra
Devreesse
cont
sine dist

in der Handschrift nicht angezeigte Unterteilungen


entspricht einem Kreuz in der Handschrift, vermutlich ein fehlendes
Lemma in der Vorlage anzeigend.
vor dem Beginn des Fragmentes entspricht einem Zeichen (in der
Handschrift querliegend), das einen vergessenen Absatz kennzeichnet,
in der Handschrift , was in = similiter aufgelst wurde.
J. P. Pitra, Analecta Sacra II u. III.
R. Devreesse, Les anciens commentateurs grecs des Psaumes, Rom
1970 (Studi e Testi 264).
die zuletzt genannte Quelle wird weiterhin ausgeschrieben,
der Psalmvers ist gekennzeichnet, aber es folgt kein Absatz.

Handschriften
Typ VI
V

J
R
R1
Typ III
Typ V L

Oxford, Baroccian. 235; X s.


Rom, Vat.gr. 1789; X s.
Mnchen, Monac. gr. 359; X - X I s.
Athos, Iviron gr. 597; XI s.
Bukarest, Bibl. Acad. Rom. gr. 931; XI s.
Konstantinopel, Bibl. Patr., Panhagias 9; XI s.
Paris, Bibl. Nat. gr. 139; X s.
Lesbos, Leimon 49; XI s.

Autoren
Ast
Bas
Cyr
Did
Eus
Greg Naz
Jo
Or
Thdt

132

Asterius Sophistes nach den Nummern der Fragmente in der Ausgabe von M. Richard (s. o. S. 19 Anm. 23).
Basilius von Caesarea; identifiziert nach Migne, PG 29.
Kyrill von Alexandrien; soweit wie mglich wird auf Migne, PG 69
verwiesen.
Didymus der Blinde mit Verweis auf die Nummern meiner Ausgabe
Euseb von Caesarea mit Verweisen auf Migne, PG 23.
Gregor von Nazianz
Johannes Chrysostomus (Migne, PG 55).
Origenes; vgl. Migne, PG 12, Pitra und Devreesse.
Theodoret (Migne, PG 80).

Prologi

fol 5 r

1
2

Bas

3
4

Eus

Or

Bas

Or

8
9

Epiphanii

10
11

Did
Thdt

Psl
la

.
.

Bas 29,209 2 - 2 1 2 A l
cont Bas
29,212A1 16
- . cont Bas
29,212B1 213B7

Eus
.
23,73D1276A13
Or

.
Pitra II 428,20-432,37
' .
Bas
29.213B13-C7

Or
.
Pitra II 4 3 3 , 1 0 - 4 3 5 , 6
cont Or
.
Pitra II 4 3 5 , 7 - 1 7
43,244D245
>
.
.
Did 1
- .
Thdt 80,865B11 C5

BfollOv
1
2

EUE sim
Or
Bas

sim Or

2a

1 be

5
6

Ast
Eus

Or

'.

Eus
23.76C2-D4

Bas
.
29,213D8-2177
. .
Bas
29,2178 14
- 1.
Bas
29,217 15 22013
. Ast 1
Eus
.
Pitra III 369v.l
.
Or 12,1085
9-10885
133

Bas

9
10

Ast

11

Thdt

12

Did

13

Eus sim
Or
Or

14
15

Eus sim
Or
16a Thdt
b
17
Eus
18
Did
Or
19

.
.

.

.

.
- >
.
.

Bas 29,220
15-2214
cont Bas cf 29,221
A5-225B6
Ast 2
Thdt 80,868 A 4 - 6
Did 2
Eus 23,77A8B6

Or 12,1088A8 C9

Eus 23,77B9 C12

.
.
.
.
.

Thdt 8 0 , 8 6 9 C 8 - 8 7 2 A 9

20

Did sim
Thdt

21

22
23
24
25

Did
Or
Eus
Did



.
.

26

Eus

27

Did

28

Or

29
30

Did

>.
[
.

.
.
.

.
-
.

Eus 2 3 . 7 7 D 1 - 6
Did 3
Or 12,1088
C14 1089D11
PG80.872 A11 B9+?
Or?
Pitra I I 4 4 6 , 1 1 - 1 4
Did 4
Or Pitra II446 v. 4
Eus 23,80A10 15
Did 5
Eus 23,80B2 C5
Did 6
Or 23,80C7 15
+ 12,1100A8 C5
Did 7
Or cf Pitra II 4 4 7 , 1 0 - 1 8

fol 20v
1

134

Or

Or
12,1100C9 1101A8

Eus

' .

Or

^

.

Eus

Eus 23.81A8 D2

cont Eus
23.81D3-84A3
Or 23,84A7D13
Thdt
80.876D4 877A4
Eus 23,84D1385C6
cont Eus 23.85C8D1
Or

Eus
23,80D2 815
Or
12,11019 1104D9

2d

3.4

6
7

Or
Thdt

Eus

,

.
.

9
10

Or

.
.

11

Eus

12

Greg Naz

- ,

13

Or sim
Eus
Cyr

Or 23,88A14 15

Cyr 69,721 B 2 - C 7

yap .

cont Cyr
cf 12.1108A14-C7
Eus 2 3 . 8 8 C 1 - D 1 4
Did 8

12,1105 B6 1108 A l l
6.7a

7b.c

14
8

1012

11

12 ab

15

Eus
23,85D5-88A12

16
17

Eus
Did

.
-
.

18

Or

19
20

Eus
Did sim
Thdt

,
ei .

21

Or

22

Did


.
.

Or
12,1112A81113C8
Did 9

23

Or

-.

Or

24

Thdt

-
.

Thdt 8 0 . 8 8 4 A 2 - 9

25

Or

Or

Or
12,1108D1 1112A2
Eus 23,88D289D8
?; Typ III Eus
cf 39,1161A5 14

12,1113C13 1 1 1 6 B 1 3

1 2 . 1 1 1 6 B 1 5 - 1117A4

12c

26
27

Did

.
- .

cont Or 12,1117A7 13
Did 10
135

12 d

28
29

Ps 3
1

2.3

Or
Eus

136

Or
12,11178 1120 15
Eus 23,92C 13Dil

Or

OK et .

Eus

Or

.
.

Eus

Or

7
8

Did
Eus

Or

10
11
12

Eus
Did
Thdt

13
14

Or

15

Eus

16

Did

17

Thdt

18
19
20
21

Eus
Thdt
Or

22
9

Or 12,11171 5
Eus Devreesse Eus
Ps. 2 , 1 0 - 1 2

fol 35 r

,
.

23


.
.

Or
12,1120B4 1121A6
Or
cf 1 2 , 1 1 2 1 A 6 - B 5
Eus cf 23,93 A3 D1

Or cf 12,1121
B7-1124A6
.
Did 11
.
Eus 2 3 . 9 6 A 8 - B 2
.
Or 12,1124A8 1125
A13
.
Eus 23,96B4C6
- . Did 12
Thdt 80,885C 1013

.
.
Or 12,1125A15 C7
.
cont Or 12.1125C7
1129A5
.
Eus
23,96C897A2

Did 13
.
-
Thdt
80,885D 1 - 8 8 8 A l
.
.
Eus 23,97 A 4 - 1
Thdt cf 80,888A7 8
.
.
Or 12,1129A7 B6
.
cont Or 12,1129
B9 1132B15

cont Or
.
cf 1 2 , 1 1 3 2 B 1 5 - C 9
.

cont Or
12,1132C11 D3

24
25

Did
Eus

.
yeyevr.

26

Thdt

- .

27
28

Did

- .
.

Did 14
Eus
23.97B6 101A10
Thdt
cf 8 0 . 8 8 8 B 2 - C 4
Did 15
auctoris catenae

fol 47
1
2
3

Or
Eus
Or

4
5

Thdt

6
7

Did
Or

9
Did
Eus
Or

- .
- .

.
.

Did
Or

13
14
15


.
ei .
Xeyov .

- .
Zotxev .

10
11
12

.
.
.

16

17

18

Eus

19

Or

'.

20
21

Did
Or

.
- .

Or 12.1132D5
Eus 23,101A13
Or Pitra II
451,1-452,11
cont Or
12,1133A10D9
Thdt 80,888C8D4
Did 16
Or 12,1133
D i l 1136D5
Thdt 80,889B37
Or 12,1136
D8-1137C5
Did 17
Eus 23.104A13 D5
Or cf Pitra II
452,19-24
cont Or
Pitra II 4 5 2 , 3 0 - 3 3
Did 18
Or 12,1137
C12 1140B6
cont Or
12.1140B6-D12
cont Or 12,1140
D12 1141B5
Eus
23.104D7 105B12
Or
23,105B14 108A5
Did 19
Or 12.1141B7-C14
137

5a

22

5bc

23
24
25

26

7a
7b

27
28
29

Eus
Did
Or

.
.
.
.

Eus
Or

30

.
oi .
- .
v .

31

Did

32

Eus

8a

33

Or

8b

34
35

9a

.
.

36

Thdt

37
38

Eus

39

Did

40
9b

2a

138

41
42

Eus

43

Ast

44
45

-
.
.
.

cont Or cf 12,1141
D l 1144B7
Eus 2 3 . 1 0 8 A 8 - C 1
Did 20
Or 12,1144
B9-1145B11
cont Or 12,1145
B13 1149A11
Eus 23,108C3 D8
Or 12.1149B2 D5
cont Or
12,1164A2B3
cont Or 12,1164
B3 1165C13
Did 21
Eus 23,108
D9-109A10
Or 12,1165
D2-1168A3
cont Or
12,1168A5 10
cont Or
12,1168A10 14
Thdt 80,893B5 13
Eus 23,109A13 C1
cont Eus
23,109 C4 13
Did 22

>
.
. Eus
Or; Typ III Or
.
12,1168B3 C10
Eus
(>.
23,109D1 112 A11
in Ast 3

.
in Ast 3
.
in Ast 3
.

Ps 5
1

2.3

fol 65
1
2
3
4

Ast et
Did
Ast
Thdt

5
6

Did
Eus

.
.

Did 23; Typ III, IV Did


in Ast 4

.
-
.
.
.

in Ast 4
Thdt 80.896B7C9

Eus
Pitra III 3 7 9 - 3 8 0 v.13
Thdt 80,901 A 4 - 1 3

24
25

Eus
Did

Did 24
Eus
Pitra III 3 7 6 , 2 8 - 3 5
.
cont Eus
Pitra 111377,2-9
- Did 25
.
Thdt ;cf80,897A26
.
in Ast 5
- .
in Ast 5

Eus Pitra III
.
377,24-378,15
.
Did 26
-
.
Or 12,1169A14B6
.
Or

12,1169C5 1172A5
.
Or
12,1172B8-C3
.
Eus
.
Thdt
80,899C12 900B8
eiev .
Eus; Pitra III
378,24-32
>.
Thdt; 80,900B9 12
ri.
Did 27
.
Eus
Pitra III 3 7 8 - 3 7 9 v . l l
.
Or
Pitra II 4 5 5 , 2 6 - 2 9
.
Did 28
oi
Did 29
.
.
Eus Pitra III 379 v.12
> .
Did 30

12c. 13 26

Eus

Thdt

Ast

5-7

8a
b
9
10
11
12
13

Did
Or

14

Or

9.10

15

Or

16
17

Eus
Thdt Did

Did

Eus

18a Eus
b
11

12ab

19
20

Did
Eus

21

Or

22

Did

23

27

139

Ps 6

fol 73 r
1

Eus

& .

2
3
4

Did
Thdt
Ast

- .
.
.

5
6
7

Thdt
Did

.
Ast 6
- . Thdt 80,901 D 4 - 8

Did 32
.

Eus

Thdt

10

Did


.
.

11

Eus

12
13

Thdt
Did

Eus
Pitra III 3 8 0 - 3 8 1 v.4.5
Thdt 80.904 B4 10
.
. Did 34

14

Eus

'.

15

Thdt

16

Did

-
- .
. Did 35

17

Eus

18

Thdt

19

Did


.

.

9.10

20
21

Thdt
Did

- .
.

Thdt 80,905 C1 5
Did 37

11

22
23
24

Eus
Did
Or

.
- .
- .

Eus Pitra III 3 8 3 , 8 - 2 2


Did 38
Or 12,1177A15 B4

Bas
29,228C3 232A6
Did 39

3.4a

4b.5

6.7

Ps 7
1

140

Eus
cf 23.1207 2
Did 31
Thdt 80,901 B 2 - C 1 3
Ast 6

Eus
cf 23,120B6 C1
Thdt
80,904A12 B1
Did 33

Eus
Pitra III 3 8 1 - 3 8 2
v.6-8
Thdt 8 0 , 9 0 5 A 1 4 - B 2

Eus
Pitra III 382 v.8
Thdt 80,905 B 9 - 1 1
Did 36

fol 79 r
1

Bas

Did

Eus

4
5
6
7

Bas
Did
Ast
Eus

Bas

Thdt

10
11

Eus
Thdt

12

Bas

13
14
15

Did
Eus
Thdt

16
17

Bas
Did

18

Eus

19

Eus
Pitra III 383,28-384,22
.
Bas 29,232B5 233 A11
.
Did 40
.
Ast 7
- .
Eus
Pitra III 384-386 v . 4 - 6

Bas
29,233B3 236B4
.
-
Thdt
80,908B14D5
.
.
Eus Pitra III 386 v.7.8
Thdt
- .
.
80,909A5 BIO

Bas
- .
29.236B6 237A6
. Did 41
.
Eus cf 23,124D

Thdt
.
80,909C2 Dl
. Bas 29.237A7241B8

Did 42

- .
.
.

20

Thdt

21

Bas

22

Did

-
.

.

23

Eus
Pitra III 387 v.10.11
cont Eus
cf 23,125A12 15
Thdt
80,912A5 13
Bas
29,241C13245A2
Did 43

cont Did 44
Eus
Pitra III 388 v . 1 5 - 1 7
Did 45

24

Eus

25

Did

26

Bas


.

.

27
28

Did
Eus

.
.

Bas
29,248C3 249D2
Did 46
Eus
Pitra III 388 - 3 8 9 v.18
141

Ps 8
1

R fol 74 r
1
2

Jo
Eus

Or

2a

4
5
6

Did
Thdt
Jo

2b

3a

Jo

3b

Jo

3c

10

Jo

11

Eus

12

Thdt

13
14

Did
Jo

4.5

15
16

Jo
Eus

17

Thdt

18
6
6b

Jo

19
20
21
22

Did
Cyr

23

Eus

7a

24

Jo

7a10

25

142

- .
-.

Eus
Pitra II 458,20-459,9

Or
.
cf Pitra II 4 5 9 , 1 0 - 2 8
yap .
Did 47
.
Thdt 80,913A5 B3
Jo
.
cf55,107,6-36
-
Jo
.
cf 55,108,11-30

Jo
.
cf 55,108,31-109,18
. Jo
55,109,24-31

Jo
- .
cf 55,109,32-110,9
. Eus
cf 23,128C4D6
. Thdt
80,913C 15 916B11
.
Did 48

Jo
.
55,115,14-116,3
.
Jo 55,116,7-40
.
Eus
cf 23,129A14Bll
.
Thdt
80,916C14917B7
auctoris catenae?
.
.
Jo 55,116,41-49
. 55,116,51-117,38
.
Did 49
, ,
Cyr
.
-
Eus
.
cf23,129B13 D3
> Jo
55,117,39-40
.
.

Jo
cf55,117,46- 120

10

26

Eus

27
28

Did

> .
.

Eus
Pitra III 3 8 9 - 3 9 1 .
Did 50
cont Did 50

29

Did

Did 51

fol 93

Ps9
1.2

2-4

Eus

Thdt

Did

Eus
Pitra III 3 9 1 - 3 9 2 v.
> . Thdt
80.920B9 921 A 4
Did 52
.

Eus Ast

6 .

Thdt sim
Or et
Did

Eus
Pitra III 3 9 2 - 3 9 3 .
Thdt
80,921 A 8 D 2

5.6

Thdt
80,924A3 B I O

Thdt
80,924B12 15
Did 53

7.8a

8b.9

10

11

Did

Or Did

10

Or

-
.

.
.

11

Thdt

* .

12

Did

13
14

Or

.
-
.

cont Did 55
Or 17,105C6 10

15

Thdt

16

Did

Thdt
80.925B7C4
Did 56

17

Thdt

18
19

Did
Eus

.
.

Or 12,1188C710
Or
cf 1 2 , 1 1 8 8 C 1 0 - D 9
Thdt
80,924C2 9 2 5 A 1 3
Did 54

Thdt
80,925 C 7 - 11
Did 57
Eus
Pitra III 3 9 3 - 3 9 4
v.10.11
143

12.13

20

Thdt

21

Or

22

Did

-
.
-
.
.

23

Thdt
80,925C13 9289
Or
17,105C12 D3
Did 58
cont Did 59

14.15

24

Thdt

Thdt
80.928B 1 1 - C 1 4

16a

25
26

Did
Or Did

.
.

Did 60
Or 1 2 . 1 1 8 9 C 3 - 8

1617b

27

Thdt

28

Eus

Thdt
80,928D5 929A14
Eus
Pitra III 3 9 4 , 9 - 2 6

17c

18.19

20.21

22.23a

24

29

30

Did

.

.

31

Eus

32

Did

33

Or

.
>
.

34

Eus

>.

35

Did

-
.

36
37

Thdt

38
39

25.26

27

144

Eus

cont Eus
Pitra III 3 9 4 , 2 6 - 3 1
Did 61
Eus Pitra III
3 9 4 - 3 9 5 v. 18.19
Did 62
Or
12.1189D2 1192A3
Eus Pitra III
3 9 5 - 3 9 6 v.20.21
Did 63

.
infiyayev.

cont Did 64
Thdt
80,932A10Bll

Thdt
80.932B14 15
Eus
Pitra III 397 v. 2 2 - 2 4
Did 65

yiyVOL

40

Did

41

Eus

42

Thdt

43
44

Did


.
.

.

45

sine dist

fr .

Eus
Pitra III 398 v. 25.26
Thdt
80,932C1 D5
Did 66
cont Did 66
cont Did 66

28
2932

46
47

Eus

48

Thdt

49
50

Did

51

Thdt

3352
34
35.36a 53
36 b

37a
37 b
38

39

Eus

56
57
58

Did
sine dist

lbc

Eus


.
' .
.
.
.
' .
.

61

Ps 10
la

55

62
63

6
.

- .

- .

.
.
.

54

59
60

.
.

Did
Thdt

.
.

cont Did 6 7 ; c f P
Eus
Pitra III 399 v. 2 7 - :
?; L Thdt
Eus 23,136C11 l
Did 68
Thdt
cf 80,936A5 10
Thdt
80.936A13-B12
Thdt
80,936C1 5
Thdt
80,936C6 10
Eus
Pitra III 400 v . 3 3 - :
Did 69
cont Did 6 9 ; c f P
cont Did 70; Eus
cont Did 71; Or
Eus
Pitra III 400,36-38
cont Eus
Pitra III 4 0 0 , 4 0 - 4C
Did 72
Thdt 80,937B4 1

BfolllOr
1

Eus

Thdt

Eus

de
& .

- .
.

Thdt

Did

Eus
cf 23,1377 11
Thdt 80,937C 1 - 8
Eus
Pitra III 401 v. 1.2
Thdt
80.937C 11 15
Did 73
145

2.3a

3b5a
5a
6a
6b
7

Eus

Thdt

Did

Ast

10

Eus


,

.
-
.
.

11
12
13

Did

14
15
16
17

Ps 11

146

Thdt

ei .
; ,

.
.
.
.

.

Eus Pitra III


401,29-402,10
Thdt
80.937D1 940B6
Did 74
Ast 8
Eus Pitra III
402,10-30
Did 75;
cont Did 75; Or
cont Did 75
cont Did 75; Eus
cont Did 75; Eus
cont Did 75; Eus
Thdt
80,941 A12 15

fol 114v
1

Eus

Thdt

Eus


.
.

Thdt

5
6

Did
Eus

Or

8
9
10

Did
Or
Did

11

Or

12

Eus


.
.
.
-
.
.
.

.

.

.

Eus
Pitra III 4 0 2 - 4 0 3 v.l
Thdt 80,941 B 2 - 1 1
Eus Pitra III
403 - 404 v.2.3
Thdt
80,941B12 C12
Did 76
Eus
Pitra III 404 v. 4.5
Or 12,1200D5 9
Did 77
Or 12,1201A7-11
Did 78
Or 12,1201C11 13
Eus Pitra III
404 - 405 v.6

7
8.9

13
14
15

Or
Eus

.
yp - .
- .

16

Thdt

17

Did


- .
- .

Bfol 118

Ps 12
1
2 3b

2b

1
2

Thdt
Eus

.
.

Thdt

>
.
&.

4
Or

5
6


.
brav - .
.

3c.4

5b6b
6cd

8
9

Thdt
Eus

,
- .

10

Did

11

(R Did)

ei
.
.

12
13
14

Thdt
*

Ps 13
la

Or 12,1201D1 4
Eus Pitra III 405 v.7
contEus
cf 23,141C1 7
Thdt
80,944C13-D5
Did 79

Thdt 80,945 A l - 8
Eus
cf Pitra II 467-468
Thdt 80,945 A9 13
Thdt
80.945A14-B13
Or 12,1204A2 4
cont Or
12,1204A6 11
cont Or
12.1204B6 9
Thdt 80,945C6 12
Eus Pitra III
405-406 v.1-4
Did 80
cont Did 81

pay .
cont Did 81
- , Thdt 80,948 A 8 - 1 2

auctoris catenae
'
.

Bfol 121
1
2

Eus
Thdt

- .
>
.

Eus 2 3 , 1 4 4 B 8 - 1 1
auctoris catenae

147

lbd

3
4

Eus

5
6

Did

7
8
9
10
3 ab

11

12

Sab

13
14
15

5b.6

16
17
18
19
20

2.3

148

Did
Thdt

Did
sim Eus
Did
sim Eus
Did
Thdt

' '.
aw
.

Did 84
Thdt 80,953B2 C1

Bas
29,249D5 253C2
Thdt 80.956A3 4

fol 127v

Ps 14
1

Eus

Thdt
80,948C119499
oi .
Eus
Pitra III 407 - 408 . 2
.
Did 82
. Or; c f P
39,1220B7 C2
cont Or; cf

39.1220C2-8
.
cont Or; cf
39.1220C9 11
.
cont Or; c f P
39,1220C11 D2
[ ' . cont O r ; c f P
39,1220D2 1221 A l l
.
Eus
23,144D5 145B10
.
cont Eus
23,145B13 C15
.
cont Eus
23,145D2 148A3
- . Did 83
-
Thdt
.
cf 80,952B11 C14
.
Thdt 80,953A7 15
-
Eus 2 3 . 1 4 8 A 5 - B 2
.
.
Eus 23.148B6 D8

Bas

Thdt

Eus

-
.
.

4
5

Did
Bas

pa .
.

Eus
23.149D7 152B11
Did 85
Bas
29,253C2256A15

Eus
Bas

.

.
- >.

Did

10
11
12

Eus
Bas
Bas


.
.
.
.

13

Ast

14
15

Bas
Eus
sim Did"
Did
Eus

2b.3a

6
7

3c

4 ab
4c

'
.
.

- .
.

5a

16
17

5c

18
19
20
21

Ast
Eus



.
.
.
.
.

22

Thdt

yap .

23

Did

Did

Eus 23,152C 1 6
Bas
cf 29.256A16257B8
Bas
29.257B9 260A2
Did 86
Eus 2 3 . 1 5 2 C 8 - 11
Bas 29,260A5 B4
Bas
29.260B10261A9
Ast 10
Bas 29,261B5 15
Eus 2 3 . 1 5 2 D 1 - 4
Did 87
Eus
cf 2 3 , 1 5 2 D 8 - 153A8
Did 88
cont Did 88
Ast 11
Eus
Pitra III 4 0 8 , 1 4 - 1 9
Thdt
80.956C13-D5
Did 89

fol 134r

Ps 15
la

1
2

lb.2

3
4
5

Eus
Did

Eus Thdt
Ast
Eus Ast

Eus

.
-
.
.

-.
-
.
eineiv -.
ei -
.

Eus 2 3 . 1 5 3 A 9 - D 9
Did 90
cont Did 91
cont Did 91
Thdt
80,957 A 8 - D 5
Eus
Devreesse Eus in Ps 15,2
Eus
cf 23,156B8 10
149

3 4b

4bc

8
9

Did
Eus Thdt

10

Thdt

11
12
13

Eus
sim Cyr
Ast

14

Did

15
5a

5b
6

16
17

Eus Thdt

18
19
20
21

Thdt
Ast
Thdt
Eus

22

Did

oi - .
yfjv
,
.

.
.
.
-
.
-
.

.
.

.
.
.
.
.

23


.
.

24

yovaq.

25
26

9c. 10

27
28
29
30

- .

.
.
.
.
.

11

Ps 16
1

150

Did 92
Eus
23.156B13-D8
Thdt
80,9603 15
Thdt 80,9602 5
Eus
23,156D9 157C6
Ast 12
Did 93
cont Did 93
Did 94; cf
Thdt
80.960B7 961A7
Thdt 8 0 , 9 6 1 A 8 - 1 4
Ast 13
Thdt 80,961 B 3 - 1 0
Eus
23,160A10-B3
Did 95
Or; cf
39,1229B8 14
cont Or; cf
39,1229C1 1232A3
Did 96; cf F
cont Did 96
cont Did 97; Typ IV Eus
cont Did 97
cont Did 98; Typ IV Eus
Eus
cf 39,1236A2 14

fol 143 r
1

Eus

Thdt

Eus
23,160B12 161 A4
> Thdt
cf 80,965A10B9
- .
.

3
4
5

Ast

Did

Ast

8
9
10
11

Did
Eus
Thdt

12

Ast

4a

13

Did

4b

14
15

Eus

67b

- ,
- .


,
>
,
>
.

Thdt 80,96511 13
Ast 14
?; L Bas

.
[ ,
> .

.
.

Did 100
cont Did 100
Eus 23,161 A7 B6
Thdt
80,965C2968A3
Ast 16
Did 101

Did 99
Ast 15

,
.

cont Did 102


Eus 23.161B9 14

17

Did

cont Eus
23.161C1 7
Did 103

18
19
20

Eus
Thdt

.
.
peyew.

cont Did 104


Eus 23,161C9 D4
Thdt

16

80,968A14B8
7c9a

9b11

21

22

Eus

23

Did

24
25
26

Eus
Thdt

ypiov .

cont Did 106

.
-
.

Eus 23,164B4C1
Thdt
Thdt

12

27

13

28

14a

Thdt
80,968B10-969A7
Eus
23,161D8 164A13
Did 105

29

Eus

30

Did

80,969 A 1 0 - B 5
80,969B8 C5
Thdt
80,969C9 972A1
Eus Pitra 111411,38412,1+23,164C9
- 1 6 5 A4
Did 107
151

14b
d

15

31
32
33
34
35
36

Ps 17
1

Eus
Thdt
Eus
Did

cont Did 108

.
- .
eivot .
- .
- - .

Eus 23,165 A 4 - 9
Thdt 80,972 A 4 - 4
Thdt 8 0 , 9 7 2 B 7 - 1 0
Eus 2 3 . 1 6 5 D 1 - 6
Did 109

yap .
.

.
- .

Eus 23,1685 11
Did 110
cont Did 110

fol 152r
1
2
3

Eus
Did

Thdt

Ast

6
2-4

Thdt

Eus

9
10

Did Ast
Thdt


- .

,
.

12
13

Did

14

Ast

15

Eus


.
,

,

,
.

.
-
.
.

8-11

16
17

Did
Eus

,
.

5.6

11

18 a Thdt
b
11a
152

19

-
.
- ,
.

Thdt
80,972B16 C4
Ast 17
cont Ast 17
Thdt
80,973A2 C5
Eus
cf 23.168C2 15
? ed. Richard p. XVII
Thdt
80,973B11 C7
Thdt
80,973C11 976A3
Did 111
cont Did 111; Or
Ast 18
Eus
23.168D9 169A12
Did 112
Eus
23,169A15 172C1
Thdt 80,976B13977A10
Did 113; sic et
cont Did 114;cfP

12a

20a
b

12 be

21

13b15

16a
16bc
16d

. cont Did 115


cont Did 115
.
' .
cont Did 116

22

Eus

23

Thdt

24
25

Eus

26

Did

27
28
Eus

31

Thdt

32

19a

33

' >
f f .
-
.

.
.
.

29
30

17.18


.
.

'

.

.

.
yeyewirai.

34

Eus

35

Did


'.

.

Eus 23,172C2 D8
Thdt
80,977A13-B5
Thdt
80,977B10C3
Eus
23,172D10 173C7
Did 117
cont Did 118
cont Did 119
cont Did 120
Eus
23,173C13 176A12
Thdt 8 0 . 9 7 7 C 8 - D 1
Thdt 8 0 . 9 8 0 A 3 - 9
Thdt
80.980A11 15
Eus
23,176A15 CI
Did 121

- .
.

cont Did 122


cont Did 123

Thdt 80,980B8 10

.
- .

21

39 a Did
b
40

ye .

Thdt 80,980B10 11?


Did 124
cont Did 124

22

41

cont Did 125

23 a

42
43
44

Thdt

45

Eus

yp .
.

.
'.

cont Did 126

23 b

19b
20 a

36
37

20c

38

24.25

46

Thdt

cont Did 127


Thdt 80,980C2 13
Eus 23,176C5 177A14
cont Eus
23.177B11 C5
153

24b
25 a

47
48
49
50

Did

Thdt

.
-.

Did 128
cont Did 129

.
-
.

contDid 130
Thdt
80.980D2 981A8
Thdt
80,981 A15 B8
Thdt
80,981B10CI
Did 131

26.27

51

~ .

28

52

>.

53

Did

29

54

30

55
56

Eus

57

Thdt

58
59

Did

31a


.
.

contDid 132

.

.
-
.
.

- .

cont Did 133


Eus
23,177C10 180B4
Thdt 80.981C213
Thdt 80,981 D 1 - 3
Did 134

31b
31c
32a

60
61
62

.
- .

cont Did 134


cont Did 134

cont Did 135

32b

63
64

.


.

cont Did 136


Eus 23,180B9 C9

33.34

Eus

65

cont Eus
23,180C13 181B8
Did 137

35 a

67

cont Did 138

35b

68

-.

contDid 139

36 a

69
70

.
.

cont Did 140


Eus
23,181B14C4

&.

contEus 2 3 . 1 8 1 C 5 -


^ .

Did 140

66

Did

Eus

36b

71

36 c

72

Did

73

Eus

37a

154

74

Eus 23,181C9 11
cont Eus
23.181C13-D8

e ' .

cont Eus
39,1261 Al 10
Thdt 8 0 , 9 8 4 C 6 - 9
Did 141
cont Did 142
cont Did 143
Eus 23,184A11 B8

37b

75

38
39 a
39 b

76
77
78
79
80

Thdt
Did

40

81

Thdt
Did
Eus

41a

82
83
84

.
.
.

85

Thdt

41b

86
87

Did
Thdt

42

88

sine dist

89
90
91

Did

43

92

Eus

>

.
' .
Did 144
Thdt 8 0 , 9 8 5 B 8 - 9
- .
Thdt
80.985B11-C1
.
Did 145
.
cont Did 146
-
Thdt 80,985C4 5
,

Eus
Pitra III 414 v.43
.
cont Eus Pitra III
.
414-416 v.44-46

Thdt
.
cf 80,985C11 D5
' .
Did 147
now
cont Did 147
.
cont Did 147
- .
cont Did 148
'.
cont Did 149
^.
Thdt

.
80,988B9C1
,
Eus 2 3 . 1 8 4 D 7 - 1 1
cont Eus
yp .
23.185A3-B5
.
cont Eus
23,185B10Cll

4446

47 a
47 b

Eus

Thdt

93
94

Thdt

95
96

Did

97
98
99
100 Thdt

48.49

101 Eus
102

50

103

.
.
.
neaeiv .

.
.

Thdt
80,985A12B4
Did 144
Eus 23.184B12 C1
cont Eus
23,184C2 D2
Thdt 80,985 B6 7

155

104 Did

- yap -.

Did 150

105

contDidlSl

51b

106

cont Did 152

51c

107
108
109 Thdt

ei .
[ei - .
- .

cont Did 152


cont Did 152
Thdt 8 0 , 9 8 9 A 8 - C 1

51a

Ps 18
1

3 5b

fol 180
1

Eus

Thdt

Eus

4
5

Did
Thdt

6
7

Ast
Eus

8
9
10

Thdt
Ast
Did

5 ab

11

5c7

12

8-10

Eus
23.185C12-D5
.
Thdt
80,989 C 2 992 9
. Eus
23,185D7 189 A9
.
Did 153
-
Thdt
.
80,992B10D1
.
Ast 19
.
Eus
23,189A11 192A9
.
Thdt 80,993 1 10
&.
Ast 20

Did 154
.
.

cont Did 154

Eus

13
14

Did

15

Ast

.

.
.

Eus
23,192A15 D5
Did 155
cont 155

16
17

Eus
Thdt

.
.

18

Did

-
.
.

11.12a 19
12b
20
13.14a 21
22

156

.
.
yap
.

Ast 21
Eus 23,193A4B9
Thdt
80,996B6 997A12
Did 156
cont Did 157
cont Did 157
cont Did 158.
Thdt
80,997B7 CI

23

Thdt

24

Eus

14bc

25
26
27
28
29

Did

15a
15b
15c

30

Thdt

5.6

6a
7a
7bc
8-10

1
2

Eus
Thdt

Did

4
5

Ast
Eus

Did

7
8
9
10
11
12
13

Ps 20
1.2a

.
.
< - .
.

- .
-
- -

Thdt
80.997C27
Eus
23,193 12 C11
cont Eus
23.193C13-D8
Did 159
cont Did 159
cont Did 159
cont Did 159
Thdt
80.997D3 1000B2

Bfol 191

Ps 19
1-4

- yap
.
.

Did
Eus

Did

.

.
-
.
- .

-
.
.
.
.
.
.
.
.

Eus 23.196B9 C12


Thdt
80,1000B71001A12
Did 160
Ast 22
Eus
Pitra III 417 v.5.6
Did 161
cont Did 162
cont Did 163
Did 163
cont Did 163
Eus 23.197A25
cont Eus
23.197A11-C5
Did 164

fol 196r
1
2

Eus
Did

.

.

Eus Pitra III 418 v.l


Did 165

157

2b.3

3
4

Eus

Thdt

5a

7
8

Ast
sine dist

9
10

Did

11

Eus

12

Thdt

(6.7)

13
14

Eus

15
16

Did

9a
9b

17

10a

.
-
.
'
--.

.
.

.
- .
-
- .

L
.


- -.

.

.
.
.
[
.


.
-
.

18

Thdt

19

Eus

20

sine dist

21

Did

-
.

cont Did 165


Eus
23,197C11 2002
Thdt
80.1004A1-B5
Thdt
80,1004B8 10
Ast 23
cont Ast 23
Did 166
cont Did 167
Eus
23,200A413
Thdt
80,1004C41005 A7
Thdt
80,1005 A912
Eus 23,200B7 13
Did 168
cont Did 168
cont Did 168
Thdt
cf 80,1005A15 B8
Eus 23,200C3 14
cont Eus
23,200D212
Did 169

lObc

22

. cont Did 170

11a

23

lib

24
25

Thdt

26

Eus

158

cont Did 171

cont Did 171


.
jiaTov . Thdt
80.1005B13-C7

Eus

23,201 Al9
.

12.13

27
28
29

Did
Thdt

30

Cyr

14a

31

Did

14b

32
33

Thdt

Ps 21
1

.

.


.
.
,

.

Did 173
cont Did 174
Thdt
80,1008B14C5

Eus
23,201 C 1 - 2 0 4 A 4
Did 175

fol 204v
1

Eus

Did

-
.

Thdt

4
5

Did
Eus

Greg
Theol

6 bis
7
Eus

,

.

.
.
.

Thdt

' .

Did

10
11
12

sim Eus
Thdt

.
.
' - .
.

13
14

Eus
*

.

'
- .

5.6

15
16

Did
Eus

,
,
.

2b

cont Eus
23,201 13 12
Did 172
Thdt
cf 80,1008 A8 12
Cyr

Thdt
80,1009 A 1 4 - 9
Did 176
Eus 23,204A7 11
Greg Naz
Eus
Eus
23,204A12 BIO
Thdt
80,1009C7 1012B6
Did 177
cont Did 178
cont Did 178
Thdt
80,1012B14 C5
Eus 23,205A2 7
auctoris catenae

Did 179
Eus 2 3 . 2 0 5 A 1 1 - 1 4

159

17

18

' > .

8.9

19

10.11

20
21

Did
Eus

.
.

22
23

Did

10b.

yap .
.

11a
lib
24
12
25

13.14

cont Eus
23.205B1-C9
cont Eus
23,205C92089
cont Eus
23,208A14Bll
Did 180
Eus
23.208B15 C5
Did 181
cont Did 181

26

27
28

Did
Eus

,
.
- .
,
.

29

Thdt

30
31
32

Did

,
.
.

cont Did 181


cont Did 182
cont Did 182
Did 182
Eus
23,208C 8 209 A6
Thdt 80.1013C151016A12
Did 183
cont Did 184
cont Did 185

cont Did 185

15ab
15c.
16a
16b
33
16c
34
35

Thdt

,

.

cont Did 186


Thdt 80.1016B13-C6

17 ab

36

sim Eus

Thdt 80.1016C8
1017A10

17b.
18a

37

[ .

Thdt 80.1017A13 B9

19

38
39

Thdt 80,101711 12
Did 187

Did

20

40

cont Did 188

21a

41

cont Did 189

21b

42

cont Did 190

22

43
44

Thdt

,
-
.

cont Did 191


Thdt

45

Did

Did 192

23
160

80,1017C81020A5

46
24

25
26 a

Thdt

47
48

Did

49

Eus

50
51

Did
Thdt

52

Did

26 b

-
.
-
.
.
.

,
.
- .
,
.
.
yap .
.
- .

Thdt
80.102011 7
Thdt
80,102011C5
Did 193
Eus
23,209 C14212B6
Did 194
Thdt cf 80,1020
D2-1021A9
Did 195
Thdt 80.1021A11-B9
Did 196
Eus 23,212B12D9
Thdt 80.1021C46
Did 197
Eus 2 3 , 2 1 3 A 2 - C 2
Did 198
Eus 2 3 , 2 1 3 C 7 216A17
Thdt 80,1024 A 1 4 - C 4

53
54
27
55
56
57
28.29 58
59
30.31a 60

Thdt
Did
Eus
Thdt
Did
Eus
Did
Eus

61

Thdt

62
63

Did

-
.
-.
.

64

Eus

- .

Eus 23.216B3 C4

Eus
23.216C8217C3
Did 201
cont Did 202
Thdt
cf 80,1028A57
Eus 23.217C57
Or
12.1260C12 D10
Did 203
Eus 23.217C 10 D6

31b.
32

Ps 22

fol 221 r

1 3a

Eus

Did

3bc

2
3
4

Thdt

5
6

Eus
Or

.
.

.
.
.

7
8

Did
Eus

- .
- .

4ab

Did 199
cont Did 200

161

4c

Or
10

5a

11
12
13
14
15

5b
5c

16
17

6a

18

6b

19
20
21

Ps 23

Eus Did
Or
Did
sim Or
Thdt

Thdt
sim Eus
Did

Eus
Or

Thdt
et Did

lbc
Eus
2b
Did
Or

b
7
8
9
10

162

.
.

Or 1 2 . 1 2 6 1 C 8 - D 5
Did 205


.
.
.

Thdt
cf 80,1028 1 8
Thdt 80.1028B8 15
Thdt 80,1028C 1 9

.
.
) ,
,
.
-
.

Did 206
cont Did 207
cont Did 208
cont Did 209
Eus 23,220A14CI
Or Pitra I I 4 8 1 v. 6

Thdt
80,1029 A 4 - 1 2

Tiapaya-.

Thdt
80,102914 7
Eus
23,220C7 221 A l
cont Eus
23,221 A3 B13
Did 210
Or

et yp my.
yp .

6a

4b

Or 12,1260D121261B12
- . Did 204

fol 226 r

la

4a

- .

11
12
13

,

.
'
.

auctoris catenae
Thdt 80,1029C9 13
Eus
cf 23,221C 1 4
Or
Or 12,1265D2 9

Thdt
Or Did
Eus
Or Did
Or

.
-
+ . 3
.
- .

Did
Or

Did 211
,
yap , Or
.
Did 212

Did

4c.5

14
15

Thdt

.
).

cont Did 213


Thdt; 80,1032
16-7

16

Or

Or 1 2 , 1 2 6 8 A 9 10

17
18
19

Did
Or
Thdt

.
' .
.

Did 214

Did

7.8a

20

8b

21

10b

22
23
24
25

sim Or
sine dist
Thdt
Or Eus
Thdt
Eus

Or; 1 2 , 1 2 6 8 B 7 C4
Thdt; 8 0 , 1 0 3 2 B 1 3 1033 A 4
- .
Did 215
.
cont Did 215
.
cont Did 215

-.

Thdt; cf 8 0 , 1 0 3 3
A13-B10
auctoris catenae
.
2 3 , 2 2 1 D 7 9
e . Eus 2 3 , 2 2 1 D 9 2 2 4
A16

fol 232 r

Ps 24
la

1
2

Eus
Thdt

.
/
.

Eus; 2 3 , 2 2 4 B 1 - 1 0
Thdt; 8 0 , 1 0 3 6 B 8 1 4

lb.2

3
4

Eus
Did

Eus; 2 3 , 2 2 4 C 2 D8
Did 216

6
7

Thdt

.

.
.
.
.

Eus

5
3b

4.5

9
10


Did

11

.
.


.
[ .

cont Did 216


cont Did 217
Thdt; 80,1036D2
1037A4
Eus; 2 3 , 2 2 4 D 9
225A8
cont Eus; 23,225
A13-C7
Did 218
cont Did 218

12

cont Did 219

7ab

13
14

Eus

cont Did 220


Eus; 2 3 , 2 2 5 C 1 0 D 8

15

Did


.
.

Did 221

7c
163

8
9

10

16
17
18

Eus

19
20
21

11
12

13

14

15
16
18
19
20

21.

Did
Thdt

22
23
24
25
26

Did
Eus
Thdt

27
28

Did
Eus

29

Thdt

30
31

Eus

32
33
34
35
'
36
37
38

Thdt
Eus
Did

Eus

cont Did 222


cont Did 223
Eus; 23.225D12
228B14
cont Eus; 23,228
.
B15-D2
Did 224
- .
Thdt;80,1040A12

B7
.
Thdt;80,1040B9-14
.
' . Did 225
cont Did 226
- .
Eus; Pitra III 422 v. 4
.
Thdt; 80,1040C15
.
1041A7
- .
Did 227

Eus; 23.228D6
.
229A10
Thdt; 80,1041A12 .
B2

Thdt; 80,1041B4-15
-.
-
Eus; 23,229A12 B5
.
Thdt; 80,1041C3- 7
.
.
Eus; 23,229B 11 C9
Did 228
.
.
cont Did 228
cont Did 228
,
cont Did 228
.
. Eus; 23,229D1
232A4

- .
.
- .


+ . 22
.

39
40

cont Eus; 23,232 A7


-14
cont Eus; cf 23,232
B2-11

41
42

16

. Did 229
Thdt;80,1044B7
.
C14

fol 241 r

Ps
1

Did
Thdt

Eus

Eus; 23,232C2
233 CI

2a
2b

3a
3b

4.5

6a
6b
7

8-10

Thdt

3
4
5
6

Did
sine dist

7
8
9

Did

11

Thdt

12
13
14
15

Thdt

16
Did
Eus

19
20

Ps 26

Did

Thdt;80,1044D1
10453
Did 230
cont Did 231
contDid 231
Thdt; 80,1045 B6 1 (

.
.

Eus 23,237A5 10
cont Eus 23,237
A l l D7
cont Eus 23,237
D10240A12
Thdt cf 80,1048
D l 1049C6.
Did 236
Thdt 80,1052A39
Did 237

Did 232
cont Did 232
Eus; 23.233C5 D4

cont Eus; 23,233


D8-236A15
Thdt; 80,1045C 10
- .
13
yaoepyia. Did 233
.
cont Did 233
.
cont Did 233
Thdt; 80.1045D2
- .
1048 A8
.
Thdt; 80,1048 A 1 3 B9
Did 234
.
-
Eus; 23,236B5 C8
- .
.
cont Eus; 23,236
C12237A2
Did 235
.

fol 245

la
lb

1
2

lc
(2)
3

Eus

10

17
18
11.12

Thdt

-
.
.
.
.
-
.
.
.

.
.

Eus

Did Thdt

5
6
7

Did
Thdt
Did

' .
.
.

165

4ab
4cd

6a
6b
6c

8
9
10
11
12
13

Did

14
15
16
17

sine dist

7a
7b.8a
8b
9a

18
19
20
21
22

9.10

23

11

13
14a
14bc

166

Thdt
Eus
Did

Eus

24

Thdt

25
26
27

Did
Eus

28
29
30
31
32
33

Did
Thdt
Did
sine dist
Eus


.
- .
.
.
.

cont Did 237


cont Did 237
Thdt 80.1052B8 C9
Eus; 23,240B412
cont Eus 23,240
B15-241A12
Did 238

cont Did 238


cont Did 238
cont Did 238
Thdt; 80,1052C12
1053A9
.
Eus; 23,241 A13 C10
.
Did 239
ei .
cont Did 239
.
cont Did 239
Eus; 23,241 C 1 4 .
244A10
cont Eus; 23,244
.
A15-C3

Thdt; 80,1053
-.
B15-C3
.
Did 240
. Eus; 23,244C8 D9
- . cont Eus; 23,244D9
245 3
- . Did 241
. Thdt; 80,1056 A 8 - 1 1
Did 242
.
cont Did 243
.
cont Did 243
.
Eus; 23,245B5 C1
.

fol 249 f

Ps 27
1

Thdt
Eus

-.
.
.

.
.

Or

Eus

Did

Or; 12,1284A4
1285A2
Eus; 23,245C5248C15
Did 244

2a

4
5

2b

6
7
8

Or
Did
Or
Did
Thdt

3 ab

Or

3cd

10

11
12
13
14

6.7

15
16
17
18

la

Or; 12.1285103
Did 245

yap .

cont Or; 12,1288


B4-11
Did 247
Or; 12.1288C611
Did 248
Thdt; cf 80,1057
C10-D4

Did

Or
Did
Thdt


yp

Did
Or
Eus

19
20

Or

21
22
23
24
25

Thdt
Did
Eus
Thdt

26
27

Did
Eus

28

Thdt

Ps 28

.
.
.
.

.
.

.
.

Or; 12.1285B4C4
Did 246
Thdt; 80,1057B46
Or; 12,1285D3
1288B2

.
.
.
epya .

Thdt; 80,1060A5 - 1 1
Did 249
OrPitra III 2 v. 5
Eus; 23.248D3 9

cont Eus; 23,249


A2-C3
OrPitra 1112,23-29


.
yp .
.
.
.

.
.
.

.

Thdt; 8 0 , 1 0 6 0 B 4 - 8
Did 250
cont Did 251
Eus; 23,249C610
Thdt; 80,1060C1 5
Did 252
Eus; 23,249C 13
252A5
Thdt; 80,1060C8 D2

fol 249 iv
1

Bas

2
3

Thdt

Did

.
[ .

.

.

Bas;29,280Dl
281A13
Bas; 29,281 A13 B11
Thdt ;cf 80,1061
A l 12
Did 253

167

lb2

Eus

Did

lc

[ .

2a
2b

8
9
sine dist
10a Bas

.
.
-
.
'
.

Eus;23,252All
253D12
Did 254
cont Did 254
auctoris catenae
cont Did 254
Bas; 29.281C2
284 8
auctoris catenae

3a

11

' .

3bc

12

Did
Bas
Eus

4a

13
14
15
16

4b

17

Bas

18
19

Eus
Thdt

5a

20

Bas

5b

21

[ .

Bas; 29,293C 1 0 296 A16

6a

22

Bas; 29.296B1 6

6b

23

sine dist

24

Eus

25

Bas; 29.288C11
289 C 3

, Bas; 2 9 . 2 8 9 C 4 292 6
. Did 255
eiaiv .
Bas; 29,292C211
.
Eus; 23,256 A 4 - 1 3
cont Eus; 23,256
.
A14-B4

Bas; 29,292D5
293 9
.
Eus; 23,256B5 C2
.
- .
Thdt; 80,1065B3 10
Bas; 29,293B10C9
.


.
.
.

Bas; 29,296B7 C2
Eus;Pitra III 4 2 5 , 2 3 426,27
cont Eus; Pitra III
426,27-45

26
27
28

Bas
Did
Thdt

.
.

.

B a s ; 2 9 , 2 9 7 A l l C2
Did 256
Thdt; 80,1068
A13-15

8a

29

Bas

'

Bas;29,297C5 D1

8b

30
31
32
33

Thdt
Eus
Did

.
.
.
.

168

Bas; 29,297D2 4
Thdt; 80,1068B6 8
Eus; 23,257 A1015
Did 257

9ab

.
yap .

.

cont Did 257


Bas; 2 9 , 3 0 0 3 - 1
Bas; cf 29,300B213

.
yap

.
.

Did 258
Bas; cf 29,301 A 6 - 1 5

.
>
.

.

Did 259
Bas; cf 29,301 1 2 304B2

34
35
36

Bas

9b

37
38

Did
Bas

39

Eus

9c

40
41

Did
Bas

10a

42

10b

43
44
45

Did
Eus

. Bas; 2 9 , 3 0 4 D 2 - 4
. Did 260

Eus; 2 3 , 2 5 7 B 1 1 - 1 4
. .

46

Bas

47

Thdt

11

Ps 29

Bas

2
3

Did
Eus

.
' .

4
5

Or

-&.
.

6
7

Bas

8
9

Or
Thdt

10
11
12

Bas
Did
Eus

13

Or

Bas; 29,304B 1 3 - C 3

Bas; 29.304D6
305 A l l
Thdt;80,1069 C 2 - 5

fol 259 r
1

Eus; 23,257B310

.
.

.
.
.

/.
.

Bas; 2 9 , 3 0 5 B 7 308 A15


Did 261
Eus; 23,257C3
260A 9
Or; 12,1292B3 C5
cont Or; 12,1292
C5-D4
Bas; 29.309 A79
Bas; 2 9 . 3 0 9 C 6 312A7
Or; 12,1292D47
auctoris catenae
Bas; 29,312B410
Did 262
Eus; 23,260A 1 4 - B 1 4
Or; 12.1292D9
1293A13

169

14
15

Or
Eus

16

Bas
sim Or
Did
Thdt

17
18
19

21

Did
sim Bas
Or

22

Eus

20

et - .

</
epya .
.
.

.

-nei eveiaq .

24

26
27
28
29

Did
Bas
sim Or
Thdt
Or
Bas
sim Or
Or

Bas; 2 9 , 3 1 3 A 1 316A15
Did 263
Thdt; cf 80,1073
AllB4

. Thdt; 80,1073 10
15
Did 264
evdeviav
.
Or; 12,1293D6
ehe .
1296A5
Eus; 23,261 A 2 - 9

.

23

25

Or; 12,1293B1 15
Eus; 23.260C3 D2

.
oi .
- &
.
>
- .
- .

cont Eus; 23,261


A l l B1
cont Eus; 23,261
B3-9
Did 265
Bas; 2 9 . 3 1 6 C 2 317A7
Thdt; 80,1073 C 9
D4
Or; 12,1296A10Bll
Bas; 29.320A3 B3

Or; 12,1296B12 C3

Bas

Bas; 29,320B4 7

32
33

Or Did

.

.

34
35
36

Eus
Thdt

.
.

.

Bas; 29,320B13 C4
Or ed. Rondeau,
REG 81 (1968)
392-393
Did 266
Eus; 23,26 IB 12D13
Thdt; 80,1076 A5 15

30
31

37
38

Or

'
.

Thdt; 80,1076B5
Cll
Or; cf. 12,1297B

13b

13b

39

Thdt

40

Eus

41
42
43

Did
Bas

1
2

Eus
Thdt

23b

3
4
5

Did
Eus

Thdt

7
8

Did
Eus

9
10

Thdt
Eus

11
12
13
14

Did

5.6

7a
7b.8a

Thdt; 80,1076D710773
Eus; 23,2644 C10
.
.
Did 267
.
cont Did 267
Bas;cf 29,321D1
324A4
.

fol 269 r

Ps 30

3c4

yap .

15

Thdt

Did Eus

.

.
.
.
yap
.

.
.

.
- .

.
.
[ .
.
yap
.

- .
.

8b9

16

10.11

17
18
19

Thdt
Did
Eus

.
.
.

20

Did

1 2 - 1 4 21

Eus


.
.

Eus; 23,265 A 3 - B I O
Thdt; 80,1077 A 7 1
Thdt; 80,1077B3 - 1 3
Did 268
Eus; cf 23,265 14
C6
Thdt; 80,1077C2
1080A2
Did 269
Eus
Thdt ;80,1080A5 13
Eus; 23,265 D 1 - 1 2
Did 270
cont Did 271
Thdt; 80,1080B1 4
Thdt; cf 80,1080
B6-9
Eus; 23,268A2 12
cont Eus; 23,268
1 14
Thdt ; 8 0 , 1 0 8 0 C 3 - 7
Did 272
Eus; 23,268C6
269 B4
Did 273
Eus; 2 3 , 2 6 9 B 9 212kl
171

22 a Did
b

15.16

1719
20.21

22.23
24.25

23

Thdt

24

Eus

25
26

Did

27

Eus

oi .
' -
.
,
' , .

.
.

>
.
.
.

28
29
30

Did
Thdt

31
32
33

Eus
Did
Eus

.


- .
- .
.
.

34

Did

Ps 31
1

Eus

lbc

2
3
4

Did
sine dist
Thdt
sim Eus
Did
Eus

4
172

Thdt; 8 0 , 1 0 8 1 B 5 - 6
Eus; 23,272A9 B6
Did 275
Did 276 (auctoris
catenae)
Eus; 2 3 , 2 7 2 B 9 - D 5
cont Eus; 23,272
D12-273B6
Did 277
Thdt; 80,1084B3
1085A9
Eus; 23.273B8 D2
Did 278
EusPitra III 5 - 6
v. 24.25
Did 279

fol 280r

la

Did 274
auctoris catenae

Did

Thdt

.
.

.
.
*.


.

.
- .

10

Did

5
6
7

Eus; 23,273 D 5 276A4


Did 280
cont Did 281
Thdt; 80,1088B3 11
Did 282
Eus; 23,276Al 5 C9
cont Eus; cf 23,276
C11-D13
Did 283
Thdt;80,1088B13C6
Did 284

11

[ .
.

cont Did 284

12
13

Did
Eus

Did 285
Eus; 2 3 , 2 7 7 A 2 - B 1

14

Thdt

6a

15
16

Did
Thdt

6b

17
18
19
20
21

Did
Thdt
Did

ek - .

.
.
ei .

.
.
.
.
.

.
[ - .

7a
7b

9a
9bc

10a
10b

11

Eus

22
23

Thdt

24
25
26

Did

27
28

Did
Thdt

29

Eus

Thdt

30

Ps 32


- .
.
.
-
.
.
y .
-
.
.

Thdt;80,1089
A10-B10
Did 286
Thdt;80,1089
B12-C8
Did 287
Thdt ;80,1089C9 D2
Did 288
cont Did 288
Eus; 23,277B4- C14
cont Eus; 23,277
D2-280A11
Thdt; 80,1092 A9 15
Did 289
cont Did 289
Thdt;80,1092C24
Did 289
Thdt; 80,1092C71093A3
Eus; 2 3 , 2 8 0 A 1 4 - 5
cont Eus; 23,280
B7-C5

fol 285

la

Eus

lb

Bas

lc
2

3
4


.
[ .
& - .

Eus

Eus; 2 3 , 2 8 0 C 6 281 A4
Bas; 29,324A13
325A3
Bas; 29,325 A4 B2
Bas; 29,325C9
328B2
Eus; 23,281 A79
173

Did

7
8
9
10
11
12
13
14

Bas
Eus

15

Bas

16
17

Bas
Eus
Bas
Did

18
19

Or
sine dist
Did
Thdt

20

Bas

21

Did

22
23

Bas
Eus sim

24

Bas

25

Eus

26

Did

27

Bas

28

Eus

29

Bas Did

30

Did

31

Bas

32

Eus

&
.
.
.
- -.
*.
.
.
.

^
.
.
.
.
^.

.
.

.
.

.
.


.

.

.
-
.

.

.

.
.

in Did 291
cont Did 292
Bas; 29.328B3 C8
Eus; 2 3 . 2 8 1 A 1 0 - B 1
Bas; 29,329A5 C12
Did 293
cont Did 294
Bas; 29.332A6 B13
Eus; 23,281 1 0 - C 6

Bas; 29,332C8
333 A 5
Bas; 29,333A7C13
Bas; 29,333C13 D4
Did 295
Thdt; 80,1096C12
D2
Bas; 2 9 . 3 3 6 A 2 337A5
Did 297
Bas; 29,337B8 C7
Eus; 23,284A1 1
Bas;29,337Dl
340A11
Eus

in Did 299
Bas; 29,340A12 Bll
Eus; 23,284B6 D8
Bas; 29,341 A3 B4
Did 300+301
Bas; cf 29,341 1 4 C16
Eus; 2 3 , 2 8 4 D 1 1 - 1 3

1315

33

a>a yvcev -.

cont Eus; 23,285 5


D7

1619

34

cont Eus; 23,288 A 3 D4


Did 304

35

Did

36

Bas

20

37

21a

38
39

Did


.
.

Bas;29,345B13
348 A 1 2

Bas; 29,348B712

.
.

Bas; 2 9 . 3 4 8 C 3 - 6
Did 306

21b

40

> .

cont Did 306

22

41

Bas; 29,348C 13
349 A 5
Thdt; 8 0 , 1 1 0 1 A 5 - 1 0

42

Thdt

J fol 208;

Ps 33

fol 294r ine . 20

Eus

distM

Bas

>
.

Eus; 2 3 . 2 8 8 D 7 292C11
cont Eus; 23,292C11
293A5
Bas; 29,349B4
352B14

4
5

Eus
Bas

.

.

Eus; 23,293 A 7 - 1 4
Bas; 29.352C 1
353B2

3a

6a
b
7

.
.
~ .

Bas; 29,353C11 14
Eus
Eus; 23,293 1 6

3b

cont Eus; 23,293


B7-C15
Bas; 2 9 , 3 5 6 B 3 C14

Eus

Bas


.
.

10

11
12
13a

14

Eus
Did
Bas

b) Did (MJ)

yap >.
.
, ,
.
.

Bas; 2 9 , 3 5 6 D 1
357B8
Eus; 2 3 , 2 9 3 D 2 4
Did 308
Bas; 2 9 , 3 5 7 C 9
360B2
Did 309

cont Did 310


175


epytov.

Bas; 29,360B9D2

Did

.

- .

29,361 A10C4
Did 311

18
19
20

Bas
Eus

.
.

.

cont Did 312


Bas;29,364B6C2
Eus; 23.293D9
296 A 8

21

Bas

9b

22
23

Did

Bas;29,364C13
365 3
Bas; 29,365 B 4 - 6
in Did 313+314

24

Eus


.
dei .

.
-
.
.

29

Bas; 2 9 , 3 6 9 A 8 - B 7

30

Bas; 29,369B8
372B14

31

32

10

15

Bas

16
17

25
Did
Bas

26
27
11

28a
b

12;

cont Eus; 2 3 , 2 9 6 C 6 D7
. Did 315
. Bas; 29,365B13 C6
.
Bas; 29,365 D3
368B3
?

.
.

12
13
14

33

15
16
17

34

Did

35
36

Bas

18

37

19

38

20

39

21

40

17(

Did

Eus; 23,296A11 C2

~.

.
.

.
.

Bas; 29,372C5
373A9
Bas; 29,373B7 D5
Bas; 29,376A2 C8
Did 317
cont Did 318
Bas; 29,377A6 B4
Bas; 29,377C 1 5 380A6
Bas; 29,380A8
381A13
Bas; cf 29,381
A15-B15
Did 319

41
22 a

42

22 b

43

23 a

44

23 b

45
46

Bas

Bas

eio'tv
.
>
.
.
,
oi .

'
.

Eus

la

2
3

Did

2.3a

4
5

Eus

3b

.
&.
,
~ .
.

4a

4b
5

in Did 320
cont Did 321
cont Did 322
cont Did 323
Bas; cf 29,385
C 1 1 12

fol 295 r

Ps 34

lbc

Bas 29,384C 1 - D1

8
9

Eus; ed. Mercati,


Osservazioni 2 6 6 - 2 6 7 , 1 5
Did 324?; cf
Did 325
cont Did 327
Eus; 2 3 , 2 9 7 A 1 9
cont Eus; 23,297
A10-B4

yap .

cont Eus; 2 3 , 2 9 7 B 6 - 9
cont Eus; 23,297
11 14

'

cont Eus; 2 3 , 2 9 7 C l - 3

Eus Did

Eus; cf 3 9 , 1 3 3 2 A 9 13

11
12
13

Eus

' - .

Did

.
-
.

Eus; 2 3 , 2 9 7 C 7 D i l
cont Eus; 2 3 , 3 0 0 A 1 - 1 5
Did 328

8c

13
bis

sine dist

14

10

15
16

Eus

17

Did

(7)
8

11

10

18

-
.

cont Did 328

cont Did 329

.
[et .
.

Eus; 23,300B4C9
cont Eus; 23,300
C9-14
Did 331

cont Did 332


177

19
20

Eus

.
.

21

22

23

[ .

24

25

Did

26
27
28
29
30

Thdt

31

Did

32
33
34

Eus

35
36
37

cont Did 333


Eus; 23,301 9 - 3 0 4
15
.

>
.
~ .
.
.
' .

.
' .
.
.
>
.
.

Did
Thdt

38

- .

.
' -

cont Eus; 23,304


B4-11
cont Eus; 23,304
D i l 305B12
cont Eus; 23,305
B13-308B8
cont Eus; 23,308
B8-C15
Did 335
cont Did 336
cont Did 336
cont Did 337
cont Did 337
Thdt; cf 80,1113
C2-8
Did 338
cont Did 338
cont Did 338
Eus; 23,308D3 309
BIO
cont Eus; 23,309
B13-D6
Did 339
Thdt; 80,1116A9 B3
Thdt; cf 80,1116
B6-11

39

Did

40

Eus

41
42

Thdt

Did
Eus

Did 340
Eus; 23,309D7312
B7

cont Eus; 23,312


13313A7
Thdt; 80,1116
14C13
.
Thdt; 80,1116
.
D3-1117A4
Did 342
- .
Eus; 2 3 , 3 1 3 A 8 - B 6

.
.

43
44
45


.

.

46

yap .

cont Eus; 2 3 , 3 1 3 6 - 1 0

sine dist
24b.
25

47

cont Eus; 23,313


12 C13

26

48

cont Eus; 23,313


D1-316A3

27.28

49 a

cont Eus; 23,316


A9-C14
auctoris catenae;
Did 343
Did 343

b
50

Did

51

Thdt

52

Eus

53
54

Did
sine dist
Thdt

55

56

Ps 35
1

2a

auctoris catenae
auctoris catenae
in Did 343

auctoris catenae
in Did 343
auctoris catenae
yv.
in Did 343
ayy .
auctoris catenae
in Did 343
Ast 24
.

fol 308 (lac); R fol 267 r


1

Eus

Thdt

-
.

3
4

Did

2b

6
7

4b.
5a

Ast

yypa
.

.

.

6
- .
' .

Thdt

8
9

Eus

10

Did

olercu .
- &' > .
ei .
yeyovdiq -.
, ,
.
.
yap
.
ypcupq
.

Eus; 23,316D1 317


All
Thdt; 80,1120
B11-C16
Thdt; 8 0 , 1 1 2 0 C 1 8 - 2 1
Did 344
cont Did 344
cont Did 345
Thdt; 80,1121
A10 13
Eus; 23.317A15 C8
cont Eus;cf 23,317
C 1 0 - 17
Did 346

179

5bc
6 8a

11
12

Eus

13
8b10

14
15

Did

16

Thdt

11

17

12.13

18
19

Eus
Did

20
21

Thdt
Eus

Ps 36
1

Ast

lb2

Eus

3.4

3
4a

Did

5 7a
Eus
7b 9

cont Eus; 23,317


D7-320D7
cont Eus; 23,320
D12-321C5
- in Did 350+351
.
Thdt; 80,1124A8 D4
v. 8 b >
.
-
Thdt; 80,1125 A3 13
.
. Eus; 2 3 , 3 2 1 C 8 - D 1

Did 3 5 2 - 3 5 4
.
Thdt; 80,1125B11-14
eotxev .
Eus; cf 23,32 ID 1 0
324A4
.

-
.

.

.
-
.
'
.
.
.
.

10
11

Did
Eus
Did
Eus

12

Did

10.11

15

180

cont Did 346


Eus; 23,317C 14D7

Rfol 270v; (lac) fol 310r

la

12-

.

.

.
.

Ast 25
Eus; cf 23,3246D9
cont Eus; 23,325
A2-C13
Did 355
auctoris catenae
cont Did 357
Eus; 23,325 C13 D4

cont Eus; 23,325


D10328A17
. Did 358
^. E u s ; 2 3 , 3 2 8 B l - C l l
Did 359
.
auctoris catenae
cf 23,328C 13 329 B7
.
Did 360
.

16.17

1820

13

Thdt

14

Eus

15
16

Did
Thdt

17

Eus

18

Did


.


>.
.
.

Thdt; cf 80,1129
BIO13
Eus; cf 23,328B8 329
C9



.
~>
.
' - .

Eus; cf 23,329
C14 332B2

Did 362
Thdt;80,1129C7 12

in Did 363 + 365

19

Thdt

20

Eus

21

Thdt


.
.

22

Eus

Eus; 23,332C 11 D3

23

Thdt

24

Eus

25
26

Thdt
Eus

27

Thdt

28

Did


- .
.


.
>
.
.

Thdt; 80,1132
C12-D3
Eus; 23,332D5 10

2729
28 c

Eus

21.22

23ZO

3033

31

- .

35
36

Eus

37
38

Did
Thdt

Thdt; cf 80,1133
A7-B4
Did 366

cont Eus; 23,336


A8-B5

34
3537

Thdt; 80,1132D4 6
Eus; cf 23.333A1 D2

Eus; cf 23,333
D4-336A5

30

Did
Eus
Did

Thdt; 80,1132B5 15

28d
29

32
33
34

Thdt; 80,1132A7-15
Eus; cf 23,332B4 C9

cont Eus; 23,336


13 C14
- . Did 368
.
Eus; 23.336C14 D12
Did 369
.
.

cont Did 370


.
.
.

Eus; cf 23,337A2 B7
Did 371
Thdt; 80,1136
10C13
181

37

39

Thdt; 80.1136D47

38

40

Thdt; 8 0 , 1 1 3 7 3 7

39.40

41


.
'
.
[ .

Thdt; 80,1137 A12 1

42

sine dist

Did

43

Ps 37

Did 372
cont Did 372

fol 318r (lac); R fol 279r

1.2

1
2

Eus
Did

/> - .
ei
.

Eus; 3 0 . 8 4 A 4 - 8 5 C 13
in Did 373

Or

Or

4
5

Did
Eus

'
.
.


.

Or

Thdt

Eus

Or

10

7a

11

7b

12

13

Did

14

Eus

7b.8a

15

Did

8b

16
17

Or

182


.

.

.

.

Did 374
Eus; cf 30,85D5 89
All
Or; cf Pitra III
15,29-16,12.17-17,45
Thdt; 80,1140A2 5
Eus; 30,89C 1 92 A1
Or; Pitra III 1 8 , 4 - 2 2
cont Or; Pitra III
19,17-27

. cont Or; Pitra III


19,35-20,23
cont Or; cf Pitra III
21,4-12
Did 376
Eus; 3 0 , 9 2 B 4 - 6

Did 377

.
.

cont Did 377


Or; Pitra III 2 2 , 2 - 1 1

9a

18

9b.10

19
20
21

1113

Did

,
arevew.
.

24

Or

.
brav
,
.

25

Thdt

26

Eus

Did

22
23

14.15

16 a

27
28
29

Did
Or

30

sinedist

15+
31
16b
17b
32

18

sine dist

33

Eus

34

Thdt

35
36

Did

cont Or; Pitra III


22,15-24
Did 378
cont Did 378
Did 379
cont Did 379
cont Did 379
Or; Pitra III 2 2 , 2 8 23,6; 2 3 , 1 4 - 2 6 ;
24,5-12
Thdt; 80,1140
C14 114112
Eus; 30,96B 13 97
D6

, ,
.
.

.

cont Eus; 30,100


A8-B11
Did 380
Or

cont Or


.


.

.

.

cont Or

.

.

Thdt; 80,1144A1 5
in Did 382

cont Or

Eus;30,100C2
101A8
Thdt; 8 0 , 1 1 4 1 C 1 - D 4

19

37

cont Did 383

20a

38
39

.

.

cont Did 384


Or; Pitra III 2 6 , 3 1 27,5

Or

20b

40

cont Or; Pitra III


27,6-10

21a

41

,
.

cont Or

183

42

sim Thdt

43

sim Did

44

Thdt

22

45
46

Did
Or


.

.
/) yap
.
.
' .

23

47

Did

Ps 38

2b 3

4 ab

4c
5

184

cont Or; 39,1345


D i l 13482
Thdt; cf 80,1144
B8-14
Did 385
Or; Pitra III 27,2628,2
Did 386

fol 328 r
Did
Or
Eus

2a

v. 21b

5
6
7
8

Ast
Did
Ast

Eus

10

Thdt

11

Cyr

12
13

Did
Or

14

Cyr

15

Thdt
sim Eus
Did

16
17
18

Cyr

19

Eus

.
.

,
,
.
,
.
.
6
.
- '
.
'

.
.

Did 387
Or; Pitra III 28 v.l
Eus; cf 23,345C1 13

Ast 26
Did 388
Ast 27
Did 389;cfP, L Ast
cont Did 389
Eus; 23,345D 1 - 3 4 8
A10
Thdt; 80,1145
A6-C10
Cyr; 69,969 C13 972
A13
Did 390
Or; Pitra III 2 9 , 8 - 2 0

>.

.

Cyr; 69,972B7 C9
.
. Thdt; cf 80,1145
D l 1148A5
.
Did 391
.
cont Did 392
Cyr;69,972D6 973
>
.
B3

Eus; cf 23,348 A 1 4 .
B8

6 ab

20

' - .

6c

21

' .

8-10

9.10

22

Or

23
24

Did
Cyr

25
26

Did
sim Or
Cyr Thdt

27
28

Cyr

29
30

11.12

13.14

Eus

31
32

Or

33
34

Did
Eus

35
36

Did
Or

-
.
.
yap
.
.

Did 394
Cyr; 69,973 C 7 - 976
A7
Did 395
Thdt; 80,1148C8
1149A7
Thdt; 80,1149 A9 - B 5
Cyr;cf 69,977B1 - 4

cont Cyr; 69,977


B4-C10
.
Eus; 2 3 , 3 4 8 D 4 349 B9
.
cont Eus; 23,349
B14-D12
- Or;Pitra III 31,13 - 2 5 ;
.
3 2 , 2 - 1 2 ; 3 2 , 1 4 - 33,18
Did 397
> - .

Eus;cf 23,352A5 - C 3

.
Did 399
.
.
Or; Pitra III 3 4 , 2 --7

fol 338 r

Ps 39
1

Cyr

2-4

Eus

3
4

Thdt
Cyr

5
6

Eus
Cyr


- .
.

-.
.

cont Eus; 23,348


BIO14
cont Eus; 23,348
B14-D3
Or;Pitra III 3 0 , 4 -12

. Cyr; L Eus; 69,980


A3-C4
Eus; 2 3 . 3 5 2 C 4 - 3 5 3
.
16
Thdt;80,11534 C9
.
Cyr; 69.980C10-984
.
D5
Eus;23,353C3 D12
,.
- . Cyr; 6 9 . 9 8 4 D 8 - 9 8 5
A15
185

12

21

v.
'

.

.

.
.

.
.
.
- .
.
- .

.
' .

.
.

13

22

6-9

7
8

Eus
Cyr Thdt

Thdt

10

Did

11
12

Thdt
Cyr

13
14
15
10.11a 16
17
11 be
18

Did

9b

19
20

1416
17a
17b
18a
18b

Did
Eus

23

Did

24

Eus

25
26
27
28
29
30

Did

Thdt


-.
)
.
[ .

Thdt; cf 80,1156B 157A9


in Did 407
Thdt; 80,1157A4 7
Cyr; 69,988 D 9 - 9 8 9
A5
in Did 407
cont Did 408
Thdt; 80,1157A13 B4
Did 409
Cyr; 69,992A2 B5
cont Cyr
in Did 410
Eus; 23,357A9 B5
cont Eus; 23,357
B8-11
cont Eus; 23,357
B15-D6
Did 411

Eus; 23,357D7360
B7
cont Eus; 23,360
B14-361A2
.
Did 412
. cont Did 413
.
cont Did 413
.
cont Did 413

Thdt; cf 80,1161
2 14
.

fol 349

Ps 40
1
2

186

Thdt
Did
Cyr

Eus; 23.35623573
Cyr; cf Devreese Cyr
inPs 3 9 , 6 - 7

Eus

.
'
.

Eus; 23,361 A9C6


cont Eus; 23,361
C6-D1

3
4
5
6
7

Did
Eus
Did

5.6

8
9
10

7-9

11


- .

eiiroi
.

- .
.

.
.
.


.
'
.


' .

.


.

' .
'
.

cont Eus; 23,361


D2-364A6
cont Eus; 23,364
A6-B4

.

- .
>
.

Did 419
Eus ;23,364D9 365
B13
Thdt; cf 80,1165
C l l - 1 1 6 8 A3

Cyr;69,997A14
1000A6

cont Eus; 23,364


B4-C5
Did 415
Eus; 23,364C6 D2
Did 416
cont Did 416
Eus

cont Eus

12

Thdt

13

Did

14

15

Eus

16

Did Cyr

17
18

Did
Eus

19

Thdt

1114

20

Cyr

12

21

cont Cyr; cf 69,1000


A9sqq

13

22

cont Cyr

14

23

cont Cyr; cf 69,1000


C3sqq
Eus; 23,365 14 C11

10

24

Eus

Thdt; cf80,1165
B4-6
in Did 418
auctoris catenae (Eus)
23,364D3-4
Eus; 23,364D4 6
Cyr;69,993C610

187

>
.
.
yp
.

cont Eus; 23,365


C11-D7
Thdt; 8 0 , 1 1 6 8 C 9 12
Eus; 23,365D813

Eus
Did
Cyr
Eus

.
.
.
- .
.

Eus; 23,368 A l 3
Did 422
C y r ; 6 9 , 1 0 0 0 D 5 8

Did

Thdt

Cyr

Eus

10

sim Did

.
.

.

.

.
^.

11

Thdt

12

Did

13

Cyr

14

Eus

15

Did

16

Thdt

17

Cyr

25
26
27

fol 357r

Ps 41
1

1
2
3

2.3

4
5

4.5a

5b.6

Thdt
Eus

18

7.8

188

19
20

Eus
Did

Eus; 23,368 B 4 - C 9
cont Eus; 23,368
C9-372A4
in Did 423+424
Thdt; 8 0 , 1 1 6 8 D 1 1169C8
Cyr
Eus; cf 2 3 , 3 7 2 A 5 C 5
cont Eus; 3 9 , 1 3 5 7
D101360A4
Thdt; 8 0 , 1 1 6 9 D 5 1172A1
in Did 425

-
.

.
Cyr; 6 9 , 1 0 0 1 C 1 2 1004A14
.
.
Eus; 2 3 , 3 7 2 C 7 373
yp
.

- .

.
.

.
,
.

D12
Did 428
Thdt; 8 0 , 1 1 7 2 A4C2
Cyr; 6 9 , 1 0 0 4 B 4 C 2
cont Cyr; 6 9 , 1 0 0 4
C2 4;D46; 1005
A4-B9
Eus; 2 3 , 3 7 6 A 1 D8
Did 429

(9)

10.11

10a

21

Cyr

22

Thdt

23

Did

24
25

Thdt
Eus

26

Cyr

27

Did

28

Cyr

29
30

Did
Cyr

Ps 42

Cyr; cf 69,1008
B5-D6
Thdt; 80,1172C4117314
Did 430

Eus; 23,377D9 380


B1
contEus; 23,380
B6-381A8
Thdt; 80,1176A11
B15
Cyr;69,1012Cll
D i l ; 1013A12 11
auctoris catenae
Did 434A
Cyr;69,1013Cll Dil

Thdt; 8 0 , 1 1 7 3 C 5 - D 1
Eus; 23,376D9 377
D8
Cyr

Did 432
Cyr; 69.1012A6-15
in Did 433
Cyr; 69.1012B14-C7

fol 370r

la

lb-2

Eus

Thdt

Cyr

Did

3a

Cyr

3bc

7
8

Thdt

9
4


.

,
-
.
, , .

.


.

.
-
.
,
- '.

10
11

Cyr


.

.

- .
yap
.
.
ol
.
, ,
.

' .

- .

cont Cyr; 69,1016


A15-B10. 13-C4
Thdt; 80,1176C5 8
Thdt; 80,1176C91177A3
Thdt; 80,1177A11 B3
Cyr; 69,1016C6
1017A2
189

12
5

13
14

Ps 43
1

Eus

Eus

Thdt

3
4

Cyr
#

sine dist
Cyr

Eus

3.4

190

Eus; 23,381 A12 C7


cont Eus; 23,381
CIO-3849
cont Eus; 2 3 , 3 8 4 A g IO

fol 374v

5-9


.
.

'
.
-
&.
.

.

.

Eus; 23,384A11 B14

yp
ei.

Eus
cont Eus

Thdt

Cyr

10

Did

11
12

Cyr
Did


yeyvaaiv.
-
.

ay .

.
.
.

13

Eus

14

Did

15

Cyr

16

Thdt


.
yey. yp
.
.

17

Did

18

Thdt

19

Cyr


.
6 .


.

Thdt; 80,1177C4D7
Cyr;69,1017C3 9
auctoris catenae
69,1017C1012
Cyr;69,1017C12 14

Thdt;80,1180B8 9
Cyr;69,1017D8 13
Did 438
Cyr;69,1017D25
Did 439
Eus; 23,384B 15
385B3
in Did 440
Cyr;69,1020D2 4
Thdt; 80,1180B14C7
in Did 441
Thdt; 80,1180D41181 A l
Cyr

10- 17 20
21

.

.

.

.

.
.

Eus; 23,3855 D4
cont Eus; 23,385
D4-7
Thdt; cf80,1181
12 1184B2
Cyr; 69,1021C11 D8

Eus

oi ,
.

Eus
Bas

' .


.

.
yap dyad .
'
.
.

Eus; 2 3 . 3 9 2 3 - 6
cont Eus (addit
auctor catenae?)
23,392B6 8
Eus; 23,392B8 393B6
Bas; cf 2 9 , 3 8 8 A 3 392 D1

Eus

22

Thdt

23

Cyr

24

Did

18--20 25

Eus

26
27
28
21--24 29
30
25--27 31
32

Eus

34

Did

Eus; 23,385D9 388


12
. Thdt; 80,1184C5 11
Cyr; cf 6 9 , 1 0 2 4 A 1 0 . B10
.
Did 448
.
Eus; 23.388B 15
389A11

Thdt; 80,1185 A 9 - B 8
.
.
Eus; 23,389 A15 1
- .
cont Eus; 2 3 . 3 8 9 B 2 D10
Thdt;80,1185C2 D4

.
in Did 451+452
et
.

fol 384 r

3
4

2c

Thdt

Thdt

1.2

2b

Did
Eus

33

Ps 44

2a

Thdt
Cyr

Did 442

Did Cyr
Eus
Bas

Bas; 29.392D4 393B3


Bas;29,393B3 14
Bas; 29,393D5396
A2
Bas;29,396A3 B3
191

Eus

10a

Cyr

dist

Eus

& Sei

11
2 c.3a

3bc

12

13


.
.

14

.

.

.
- .
?'
/.

15

Bas

16
17

Cyr

18

Eus; 2 3 , 3 9 3 C 1 4 - 3 9 6
2
Cyr; 6 9 , 1 0 2 5 D 4 10323
cont Cyr; 6 9 , 1 0 3 2
B3-4
Eus; 2 3 , 3 9 6 B 3 8
cont Eus; 2 3 , 3 9 6 B 8 C14
Thdt; cf 8 0 , 1 1 8 9
A10-B5
Eus; 2 3 , 3 9 7 A 1 - 9

Bas; cf 2 9 , 3 9 7 A 8 -

B12
Bas; 2 9 , 3 9 7 C 1 0
400Al
Cyr;69,1032B10Dl
cont Cyr; 6 9 , 1 0 3 2
D l 1033A8

19
20

Cyr
Bas

-.

.

Cyr; 6 9 , 1 0 3 3 A 1 1 C1
Bas; 2 9 , 4 0 0 A 4 - D 3

5a

21

Bas

Bas; 2 9 , 4 0 0 D 4 401A 7

5bc

22

Bas

23

Thdt

Bas; 2 9 , 4 0 1 A 1 0 - B 9
Thdt; 8 0 , 1 1 8 9 B 1 0 D6

24

Cyr

25

Did

26

Eus

& .

.
-
.

.
^.

27
28

Eus
Bas

29

Did

30
31

Eus

7.8

192

Cyr; 6 9 , 1 0 3 3 C 4 1036C15
Did 4 5 6 + 4 5 7
Eus; 2 3 , 3 9 7 A 1 0 400A 3

.

-.

.

E u s ; 2 3 , 4 0 0 A 5 B4
Bas; cf 2 9 , 4 0 1 1 0 404 B4
Did in 4 5 8 + 4 5 9

/.
^ .

Eus; 2 3 , 4 0 0 B 5 D l 1
cont Eus; 2 3 , 4 0 0
D i l 401 A l l

9.10a

lObc

32

Bas

33
34
35

Did
Cyr

.
ei .
*.

36
37
38

Thdt

39

Bas

40

Eus

. cont Cyr; 69,1040


C15 1041B9
Thdt; 80.1192D4 5
[ be '>.
Thdt; 8 0 , 1 1 9 2 D 5 1193B3
.
Bas; 29,405C8408

14
.
Eus; 23,401 A1313
d m - ^.

41

42

43

Bas

44

Cyr

.
.

45

-(> m

IIb13a

46a


.
>.
>
,
.
i &w
>.

48

Cyr

13b

49

Bas

14

50

15.16

51

Eus

52

Thdt

53

Did

54

Bas

cont Eus;23,401Cl
D3
cont Eus; 23,401
D3 - 4 0 4 A3
Bas; cf 29,408C3 12


.

Cyr; cf 69,1041 B l l . C3

IIa

b
47 a Bas

Bas; 29.404 10
405 13
Bas; 2 9 , 4 0 5 1 3 - 6
Did 460
Cyr; 69,10371
CI + D 6 - 1 0 4 0 B7

. cont Cyr;69,1041C6
D4

Eus; 69,1041 D 1 0 1044C4


Bas; 29,409 A 1 - 2
Bas; 29,409 A24
auctoris catenae
auctoris catenae
Bas; 29,409C5 13

Bas; 2 9 , 4 0 9 C 1 7 - 4 1 2
.
C10

Eus; 23,404 A6 1

.
Thdt; 80,1196C3 D1
.

Did 465
.

>.

Bas; 2 9 . 4 1 2 C 1 0 413A9
193

17

18

55

Eus

56

Did

57

Eus

58

Cyr

59

Did

60

Eus

61

Did

62
63

Cyr
Thdt

Ps 45

fol 407
1

Eus

Thdt

194

Eus; cf 23,4043
- .
C14
yovoi
in Did 467
.

Eus; 23,404D3 405
.
A7
- Cyr; 69,1045 A 1 3 .
C10
-
in Did 468
.
-
Eus; cf 23,405 A9
1
.
Did 469

.
Cyr; 69,1045C13 D2
ei ~ .
Thdt; 80,1197C5 15
.

Bas Cyr

5
6
7

Cyr sim
Bas Cyr
Did

Eus

Thdt

10

Bas

11

Cyr

12

Eus

13

Did Bas

. Eus; ed. Mercati,


Osservazioni p. 318
eray Thdt; cf 80,1200
B3 1201B10
& .
Thdt; cf 80,1201

nota 46
' .
Cyr; 69,1045D6 -
1048 A6
.
Cyr; 69,1048A9 B3
.
. Cyr; 69,1048 B4 12
) Did 471
.
Eus;23,408Dl
.
409 A 5
Thdt; 80,1201C10
. 1204A2
Bas; 29,421 C 2 - 8
ytov
.
. Cyr;69,1048B15
D2

Eus; 23,409 A 6 - B 3
- .

Bas; 29,424B3
425A8
.

7.8

9.10

14

Thdt


.

.
' >
.
.

auctoris catenae;
cf 80,12049 10
Eus;23,409 B5 13

15

Eus

16

Did Cyr

17

Did
sine dist

18

Eus

19

Thdt

20

Did

21

Cyr
Eus


.

.
.

Eus; 23,409C 1
412A10
Thdt;80,1204B12
1205A2
Did in 478 + 479

22

25

Did
Cyr
Eus

26

Bas

23
24
11

Ps 46

Did 476

Cyr; 69,1049B 1 11

ye
.
.
.

Eus; 23,412 A 1 5 Cll


Did 480
Cyr; 6 9 , 1 0 4 9 C 8 - D 7

Eus; 23,412C 14
413 A11
Bas; 29,429 A 4 432A4

fol 415v

1-3

Eus

4.5

2
3
4

Cyr
Did
Eus

Did

Cyr

6.7

Did 477

7
8
9

Did
Thdt

8.9a

10

Cyr

9b

11

Eus; 23,413B2
416A2
. C y r ; 6 9 , 1 0 5 2 A l - B i :
.
Did 486

Eus; 23,416 A 5 D i l
.

Did 488
- .
ye
Cyr; 69,1052C4
ayyoi.
1053B9
.
cont Cyr; 69,1053
B12 1056B5
.
Did 489
yf\v.
Thdt; 8 0 , 1 2 0 8 D 2 1209A8
.
Cyr; 69,1056B8 C8
.

cont Cyr; 69,1056


C10 1057A6
195

10

12
13

Thdt

14

Eus

15

Ps 47
1-3

cont Eus; 23,417


5-5

fol 422 r
1

Eus

2
3
4

Cyr
Eus
Cyr
Eus
Cyr

Did
Eus

4-8
10
IIa

Did
Cyr

12

Eus

13

ThdtCyr

10

14

11 ab

15

11c

16
17

196


.

.
yp
.

cont Cyr; 69,1057


A10-C10
Thdt; 80.1209B13C15
Eus; 23,417A35

Did

- .
0 ~
.

.


- .
.
.

.
'
.

.
,

.
' .
.

.
-

.

.
.

.

.

Eus; 23,4179 D7
cont Eus; 23,417
D8-420A5
Cyr; 69,1057D4
1060A8
Eus; 23,420A6
421A2
Cyr; 69,1060A14
BIO
Eus; 23,421 A 4 - B 1 0
Cyr; 69,1060B11 C3
Did 495 + in 496
Eus;23,421B12
424 D 3
Did 497
Cyr; 69.1060C5
1061B4
auctoris catenae
Eus; cf 23,424D7
425 A13
Thdt; cf 80,1213
B3-C6
Cyr; 69,1061D3 12
cont Cyr; 69,1064
A3 13
cont Cyr; 69,1064
A14-C4
in Did 500

12

18

Thdt

19

Cyr

20

13-15

21

Thdt

22

Eus

23
24

Thdt

25

Did

26

Cyr

Ps 48

oi
.
.

.

.
-
.

.


.

.

.

Thdt; 80,1216
A4 11
Cyr; 69,1064C7
10652
cont Cyr; c f L ; 69,1065
A2-7
Thdt; 80,1216B1 9
Eus;23,425Bl C9
cont Eus; cf 23,425
C15-D1
Thdt; cf 80,1216
C6-1217B4
Did 503
Cyr;69,1065Bl
1068B1

fol 433r
1
2
3

Bas
sim Or
Or
Eus

Bas

sim Or

Eus

7
8

Did
Bas
sim Or
Or

9
10
11

Bas
Or Thdt
Eus

12

Cyr

-. Bas; 29,4322 C8
-. Or; 12,1441C24
.
Eus; 23,428D1
429 A 7
Bas; cf 29,432C12 .
433B3
/
Bas; 29,433B4
.
436A6
-
Eus; 23,429 A11 C2
.
Did 504
.
.
Bas; 29,436A8 B6
-
.
' .

.

>
- .

Or; cf 12,1444 A 1 - 4
Bas;29,436B8 C12
Thdt? (cf Devreesse
Eus in Ps 4 8 , 4 - 5 )
cf 80,1220C 3 1221
A13
Cyr; 69,1068D1
1069 A3
197

13

Bas

14

Or

15

Did

16

sim Or

17

Eus

'
.
et
.
e
.

,
.

.

.
.

sim Thdt
18

Thdt

19
7 - 1 0 a 20

Eus
Bassim
Or et Did
Eus Thdt
Cyr

21
22
10b

23
24 a

Bas

b
11.12

13.14

15.16


.
[ ' - .

26

Did

27

Thdt

28

Eus


,

.

.
.

31

Eus

32

Thdt

'
.


-.

Cyr

198

Thdt; cf 80,1221
D3sqq + 1224 nota 67
Eus;Pitra III 4 4 4 , 2 3 27
Bas; 29,437B1
441C9
Eus? Pitra III 444,
30-445,25
Eus; Pitra III 445,
26-42

Thdt; 80,1224C4
1225A13
Eus; Pitra III 446,
17-447,3
cont Eus; Pitra III
447-448v.13.14
Cyr? 69,1072B26
Eus

Thdt; 80,1225C 11
1228A1
Cyr; 69,107210
. 1073A4

-.
33

Thdt; 80,1221 A13


D2

Bas; 29,444D2
449 A4
in Did 510

Cyr

Or; 12,1444B7C3

cont Eus; Pitra III


446,2-10
Bas; cf 29,441 C 9 444C11
Thdt; 80,1224C34

Bas

30

in Did 508


.

,
'
.

25

29

Bas; 29,436 D l
43716
Or

1721

34

Eus

35
36

Thdt
Eus

Ps 49

- .

Eus; Pitra 4 4 8 , 2 2 450,12


- . Thdt; 80.1228C8-13
ol .
Eus; Pitra III 450 v. 21

fol 447v
1

Eus

oi imyey

Thdt sim
Eus et
Did

' .

3
4

Eus

Thdt

Did

Cyr

8
9
10

Eus

11

Did

12a Thdt
b
13
14

Did

15

Thdt

16

Cyr

Eus; ed. Devreesse,


Revue Biblique (1924)
78,4-24
Thdt; 80,1228 Dl
1229A2

Thdt; 80,1229 B 3 - C 6

.
Eus; ed. Devreesse
loc. cit. p. 7 8 , 2 5 .
79,45
>
Thdt; 80,1229C8 12
- .
Did 518 +in 519
.
Cyr; cf 69,1073B11 .
1077A14

cont Cyr; 69,1077
.
B2-15

cont Cyr; 69,1077
.
C3 1080B10
Eus; ed. Devreesse
.
loc. cit. p. 7 9 , 4 6 - 5 9

Did; cf 520
.

Thdt; 80,1232B1 7
.
' .
Eus; ed. Devreesse
p. 79,60-80,73
>
cont Eus; ed. Devreesse
.
loc. cit. p. 8 0 , 7 4 - 7 9

Did 522
.
Thdt; 80.1232B15

.
Cll
& Cyr;69,1080B12
.
1081 A l l
199


.
.

>.

17

cont Cyr; 69,1081


A l l 12

18

19
20

Thdt
Did

. Thdt; 80,1233A79
' '
Did; cf 523
.

9-11

21

Thdt

12

22

, , . Thdt; 8 0 , 1 2 3 3 1 4 - C 3

13

23

Thdt; 80,1233C59

Thdt; 80,1236 A2 10

et -
.

-.

.
.

Eus;ed. Devreesse
loc. cit. p. 8 0 , 8 0 - 9 4
Did; cf 5 2 6 + 527

14.15a 24
(15b)

1621

25

Eus

26

Did

27

Cyr

28

Eus

29

Did

22

30

23 a

31

23 b

32
33

Thdt

34

Cyr

Ps 50
1.2

200

Thdt; 80,1233 A 1 5 Bll

Cyr; 69,1081 D 1 5 1084A6


Eus; ed. Devreesse
loc. cit. p. 8 0 , 9 5 - 8 1 ,
124
Did in 529
cont Did 530
cont Did 531

.

.
yap
.

cont Did 531


Thdt; 8 0 , 1 2 3 7 A 1 2 D1
Cyr; c f 6 9 , 1 0 8 4 D l 1085 A 8

Eus;Pitra III 455,


23-457,19
cont Eus; Pitra III
457,19-459,42
Did 532 + 533
Thdt; 80,1240A5
BIO
Did 534

fol 459 r
1

Eus

3
4

Did
Thdt


.
[

- .
' .
.

Did

cont Cyr; 69,1081


C4-D13

6ab

6cd

6
7

Eus
Thdt

.
yap .

8
9
10
11

Cyr
sim Or
Did
Thdt
Cyr


- .
.
.
pa
.

12

Thdt

13

Did

14
15
16

Thdt
sim Eus
Did
Cyr

.
- .

17

Thdt

18

Eus

19

Did

,
.

.

Eus; 2 3 , 4 3 7 C 7 - 8
Thdt; 80,1240C10
D1
Cyr; 69,1088 C10 D8
Did 536

Thdt; 80,1241 A2 11
Cyr; cf 69,1089 A3 - 1 4
yap . Thdt;80,1241 A13
B12
.
Did 537
.

Thdt; 80,1241 1 4 Cll


Did 538
Cyr; 69,1089B2 7
Thdt; 8 0 , 1 2 4 1 D 3 1244A13
Eus; Pitra 111461,7-36
Did 539

20
21

Cyr
Thdt

yo .

.

(8 a)

22

Eus

23

Seven

Eus; Pitra III 4 6 2 463 v. 7.8


Seven

.

8b 10 24

Eus

25

11

26

Thdt

27

Cyr

28
29

Eus

30

Did

Cyr;69,1092Al D1
Thdt; cf 8 0 , 1 2 4 4 B 6 1245 A13

' .

TL

.
yov
'.

- awiya '
.

.

.

yv
.
.

Eus

cont Eus
Thdt; cf 80,1245 D 2 1248A9
Cyr
cont Cyr
Eus

Did 543
201

31

cont Did 544

32

ai
.

- .
.

cont Did 544


Cyr

33

Cyr

34

Thdt

35

Cyr

36

Eus sim

37

Thdt

38

Did

39
40

Thdt

41

Cyr

42
43
44
45

Thdt
Did

46
47
48

Thdt
Did
Cyr

.
.


.

Thdt; 80,1249 12 C 8
Did 549
Cyr

49

Thdt

50

sim Thdt

51

Eus



.


.

Thdt; 8 0 , 1 2 4 9 C 1 1 1252A14
auctoris catenae?

52

Thdt

53

Eus

54

Did

Eus

0
.
w
.

.

' .
peyei.
6
.
- '
.
.
yp .
' .

.

, ' ,
- .


.

.

Thdt;80,1248B15
CIO
Cyr
cont Cyr
Thdt; 80,1248C 13D3
Did 545
cont Did 545
Thdt; 80,1249A2 14
Cyr
Thdt; 80,1249 1 - 6
Did 547
cont Did 548
Eus

Eus

Thdt; 80,1252 B 7 C10


Eus

in Did 551

55

Cyr

ea>ai ?
etc
, .

Cyr + auctoris catenae

203

Index der palstinensischen Katene zu Psalm 7 7 - 1 5 0


Zur Anlage des Index und fr die Abkrzungen vgl. o. S. 131.
Euseb von Caesarea wurde zu Psalm 7 7 - 9 5 , 3 in Migne PG 23 nachgewiesen nach
Anfang und Ende der Auszge. Ab Psalm 119 ist Johannes Chrysostomus nach
Migne PG 55 nachgewiesen, Theodoret zu allen Psalmen nach Migne PG 80
alle mit Anfang und Ende der Auszge.
hat den gleichen Aufbau wie 0 und S; es wurde nur eingetragen, wenn sich
in dem fragmentarischen Zustand von ein Absatz oder Lemma erkennen lt.
Zustzliche Informationen ber sind R. Devreesse (s. o. S. 51) entnommen
und durch T Devr" nachgewiesen. Fr Psalm 7 8 - 8 4 ist zustzlich analysiert
worden, um den ursprnglichen Aufbau der palstinensischen Katene, den U gestrt hat, vorzufhren.
fol C 18r: Apoll
fol C 18r: ?

Nur hat ein Lemma fr das betreffende Fragment.


hat einen Absatz, aber die Stelle, an der das Lemma
stehen sollte, ist zerstrt.

Handschriften
Typ XI

Typ II
Typ III
Typ V
Typ IX
Typ XIII
Typ XIX
Ekloge

Wien, Nationalbibliothek, Theol. gr. 59; XIII s.


Mailand, Bibl. Ambros. F 126 sup.; XIII s.
Turin, Bibl. Nat. 300 (C II 6); X - X I s.
Patmos, St. Johannes 215; XII-XIII s.
F Rom, Vat.gr. 2057; XI s.
Paris, Bibl. Nat. gr. 1 3 9 ; X s .
D Wien, Nationalbibliothek, Theol. gr. 8; XI s.
Athos, Esphigmenou 73; XIII s.
G Rom, Vat. Regin. gr. 40; XIV s.
, Rom, Vat. gr. 7 5 4 ; X s .
Moskau, Bibl. Synod. 194; X - X I s.
K2 Paris, Bibl. Nat. Coislin 10; X s.
Athos, Lawra 83; XI-XII s.
0

Autoren
Apoll
Did
Eus
Jo
Or
Thdt

204

Apollinaris von Laodicea mit Verweis auf die Fragmentnummern


meiner Ausgabe
Didymus der Blinde mit Verweis auf die Fragmentnummern meiner
Ausgabe
Euseb von Caesarea
Johannes Chrysostomus
Origenes
Theodoret

Ps 77

0 fol 317r

la

lbc

Eus et
Did

3
4

Apoll et
Eus

Eus

3.4

6
7

Eus

5-8

9
10

9-12

11
12a
b

1317

16

23.24a 17

yap
- .

.

/.

.
' .

>.


.

.

.
, ,
.
' - .
ol

13

14
1825 a
15

Eus; 23,901 B 6 - 1 0
.

fol
C24v
fol
C23v: ?
Thdt

Eus;cf 23,901
B12-904D1
Did 804; cf D
( Apoll)
Apoll 125

Eus; 23,904D4
905 A11
Thdt; 80,1484 8 12
Eus; 23,905C2
908 A 6
Did 805; cf

Eus; 23.908B1
909 A15
Did 806; cf G
Eus;23,909B14
912D2
Thdt; 8 0 , 1 4 8 5 D 1 ?1488 A4

ab/
> .

Eus; 2 3 , 9 1 2 D 8 916B7


- .

.
, ,

.

Eus; 23,916D4
920A15
Did 807

'
"/.

Thdt; 80,1489B8 D4

Thdt; 80,1489 A 6 - B 4

205

18
25b31

3235
3639

19

Tfol
C2v: Did
Eus

20

Thdt

21
22
23
24

4048

25

4951

27

Apoll

26

28
5254

29

Eus

30

fol
C7v:
Thdt
fol
C7v:
Did
Eus Tfol
C8r

31

5558

32

5964

33a

6567

34
35
36
37

6872
206

38

Eus Tfol
C9v
sine dist
Eus Tfol
ClOr

- Did 808
.
Eus; 23,92013
ri
9218
.
im
Thdt; cf 80,1492 AB
' .
y . Eus; 23,921 4 924 7

Eus; 23,924 1 5 .
9257
, Apoll 126

Did 809; cf FHP
.

Eus; 23.925B8
.
928A18
Thdt; 80,1493B6
1496B1
iyivovTO.
Eus; 23,928B8
929D5
.

Did 810; cf F (HOr)
.
Eus; 23,929D7
.
932B4

Thdt; 80,1496C14
.
1497A2

.

Did 811


Eus; 23,932B8C17

.
. Eus; cf 23,932D2
936C4
,
Did 812; cf
.
Eus; 23,936C14D10
' .

Thdt; 80,1500C 15
1501A15
Eus;23,937Bll 15


.

Did 813
.
Eus; 23,937C4
.
941A9

39

sine dist

- .

40

sine dist

41

sine dist



.
'
.

Thdt; 80,1501 B 2 1504B3


Did 814 ( Or)
Eus; 23,941 1015

O f o l 331

Ps 78


Eus Tfol
> .
C12r:
Apoll Did

,
-
Did sim
- .
Or Tfol
C13r

arg

1-3

auctoris catenae
Apoll 127; Did 815
Apoll 128; cf DG
Did 816

U fol 1

5.6

Thdt

Tfol
C14r:
Apoll
sine dist

Thdt

8
9a
b
7.8 a

10

Thdt

11
12

sine dist


- del.

Thdt; 80,1505 A155


Apoll 129



.

.
, ,
.
&
.

.
.

Did 817; cf F
Thdt; 80,1505 B7C14
Did 818; cf F P
Eus; 23,944D1
945 A8
?

Thdt; 80,1505D21508A14
0 Apoll 130; cf
.
auctoris catenae

eXeov.
cf 80,1505 D4
1508A3
207

13

14

8b.9a

15
16
17

sine dist
Tfol
C14v
Tfol
C14v:
Did

auctoris catenae

-
.

Did 819

Thdt

sine dist
Tfol
C15r
Thdt

Xeyet

Thdt; 80,1508B15
.
.

Eus; 23,945C9 11
Did 820

9b. 10a 18a


b
Tfol
19
C15r

- .
..

.

v. 9b
Thdt; 8 0 , 1 5 0 8 B 5 - 1 2
Did 821; c f G ( P Apoll)

lObc

20

Thdt

Thdt; 80.1508C 13D1

11

21

Thdt

22

Diod

Thdt;80,1508D5
1509A2
Did 822

23


.

.
.

Thdt
TfolC15v
Diod

TfolC16r .
Thdt

.
TfolC16r:
Did
.

12

24
13

25
26

Ps 78
4
5

5.6

6
7
8

9b10a
208

Did 823
Thdt; 80,1509B29
Did 824

8.9a

Thdt ;80,1509A5 13

Apoll

sine dist

9
10
11

Did
?

12

an

folC14r = U5
(folC 14r) = U6
(folC 14r) = U9
(folC 14v) cf U12

.
folC 14 = U14
folC 15r = U16
(folC 15 r) = U17
folC15r=U19

folC14v = U13

'

12
13

13
14
15
16
17
18

Ps 79

Thdt
?
Did

U fol 3v
1
2

2.3

3
4
5

5-8
10

9-14

(folC 15 ) = U20
(folC15v) = U22
folC15v = U23
folC16r = U24
(folC 16r) = U25
folC 16r = U26

11
12


Thdt
TfolC16v .

emyey
.
Thdt

.
Eus

.
fol

.
C 17r:
Did
Thdt


?.
Eus

.
Tfol

.
C18r:
Apoll
Thdt


.
Diod/Did -
TfolC 18v .
- .
Thdt
.

13
14

15

Tfol
C21 r:
Apoll


.
6
.

Thdt; 80,1509 13
C10
Eus; 23,949 C14
95214
Thdt; 80,1509C11
15129
Eus; 23.952C 1 - 1 3
Did 825
Thdt; 80,1512B10C8
Eus; 23,953C6
957B7
Apoll 131

Thdt; 80,1512C 101513B7


Did 826
cont Did 827
Thdt; 80,1513B 11 1516C5
Eus;23,960All
964D13
Apoll 132

Did 828
.
209

1517

16

Thdt

17

1820

18

Apoll

19

Thdt

20
21
22

Ps 79

(5-8)
9-14

Thdt;80,1516091517C6
Eus; 23,965,11 C6
Thdt;80,1516C131517 2
Thdt; 8 0 , 1 5 1 7 C 9 152015
Eus; 23,965 C 1 0 9683
Did 829; cf G
Thdt; 80,152011 15

1
2

2.3

rt
.
yecopyv
- .

- .

- .

.

.


.

3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

Thdt

Did
Apoll
Did

Apoll
Thdt

(folC 16) = U2
- .
' .

folC16vcfUl

(folC17r) = U4
folC17r = U5
(folC17v) = U7
fol C 18 r = U8
(fol C 18v) = U9
fol C 18v = U10
(fol C 19r) = U11
(fol C 19v) = U12
(fol C 19v) = U13
C 21r = U14
f o l C 2 1 r = U16
(fol C 21 v) = U15
(fol C 22v) = U17

lac
16
17

Ps 80
1

210

(fol C 187r) = U21


fol C 187r = U22

U fol 9v
1

Thdt

fol
C187r:
Eus


.
-
- .

Thdt; 8 0 , 1 5 2 0 3 - 1 1
Eus; 23,968D4
96911

3a

Tfol
CI 87 :
Thdt
Tfol
C187v:
Did
Thdt

7a
b
8

Thdt

4.5

6 - 8

Apoll 133


.
.
ei
.

Thdt; 80,1520B13-C4


.

.

.

Thdt; 80,1520C6-14

10

Diod/Did
Tfol
C92v

11

Thdt

- .

12

Tfol
C93r:
Eus
Thdt
Tfol
C86v
Tfol
C93v
Diod/Did
Tfol
C87r

>
.

13

14
15

16
9-13


- .
'
.
ei

.

.

17

18
19

Thdt
Tfol
C82r
Eus
Diod/Did
Tfol
C82r

auctoris catenae
auctoris catenae
cf 80,152057
Did 830

Eus; 23,969 11 D7
Did 831

Eus; 23,969D13
972C4
Did 832

Thdt; 80,1520D1
1521 Al 1
Eus; 2 3 , 9 7 3 , 6 - D 9

Thdt; 80,1521 1315248


.


.

.

Eus; 23,9763
977C1
Did 833

Thdt;80,1524A1015253

'
.
v. 12a

.

Eus;23,977C12
980B5
Did 834

Apoll 134

211

14-17

20

Thdt

21

fol
C81 :
Apoll

fol
C82v: Eus .
.
fol
C81 v:
Did

22
23

Xiyei ei
-.
-
.

Thdt; 80,1525 7 152815


Thdt; 8 0 . 1 5 2 8 1 5 - 6
Eus; 23,98014
98113
Did 835

Ps 80
1

Eus
lac

2
3
4
2

Thdt
Did

Thdt
lac

6
7

Eus

fol C93r = U12

an
9
10a Thdt
b

1417

16
17
18

Ps 81
la
212

fol C92r = U6
(fol C92v) = U9
fol C92v = U10

6-8

12
13
14
15

(fol C 187v) = U3
fol C 187v = U4
folC187v

Did

4.5

11

fol C 187r = U2

Did
lac

fol C93v = U14



.
'
Sivotav
.
folC87r = U15

fol C86v; cf U13


cf80,1521C12
1524A8
auctoris catenae

Thdt
Did
Eus

(fol C82r) cf U18


fol C 82 r c f U 17
fol C 82 r = U19
fol C82v = U22

23,980B 10
80,1524B11?

Apoll
Did

(fol C81 v) cf U20


fol C81 = U21
fol C81 = U23

-80.1528B2

U fol 15 r
1

TfolC81v
- .

Eus;23,981 C4984 10

lbc

Thdt

3
2-4

4
5
6

Thdt

Eus

Tfol
C88 :
Eus
Tfol
C89r:
Did


.
.

Thdt

TfolC80r .
TfolC80r - .
6.7

10
11
12a

13

Thdt

Tfol
C80v:
Eus

Thdt

14
15

Tfol
C83r:
Did

1
2
3
4
5

an
?

Thdt; 8 0 , 1 5 2 8 1 4 C11
Eus; 23,984 A11 C1
Thdt; 80,1528 C 1 2 1529 A4
Eus; 2 3 , 9 8 4 C 3 985A2
Eus; 23,985 A2C2

Did 836

Thdt; 80,1528 A 6 - 1 2

cont Did 837 (T)


Thdt;
80,1529 A 1 4 .
B15
- -. Did 838;cf DG
& . Eus; cf 23,988B3C4

'
.

.
-/-
.
-
.

auctoris catenae
Thdt; cf 80,1529
C1 sqq + nota 60
Eus; cf 23,989 11
902 A
Did 839

Ps 81
la
lbc

6
7

Eus
Did
an
Thdt

6.7

8
9

Eus

folC81v = U l
fol C88r = U3
(fol C88v) = U5
fol C88v = U6
fol C88v = U7
fol C80r = U9
fol 80r = U8
(fol C80v) = U11
fol C80v = U12
213

10

an

11

Did

Ps 82
1

3
4

Thdt


Thdt;80,15322 1
.
. Eus;23,992B3 14

Thdt
fol
C83v:
Did
Eus
fol
C90r
Thdt

.

.

Thdt; 80,1532 2 11
Did 840

Eus;23,992C7
99312

7
4.5

Thdt

8
9

6-9

10a

Thdt

b
11
10.11a 12
13

Thdt

l i b . 1 2 14

Thdt

13

14-17

15
16
17

18
19
214

inc 23.989A6

U fol 17v

2
2

fol C80v
cf U14
fol C 83 r = U15

sine dist
Thdt
fol
C95r
fol
C94v

, ,
Thdt; cf 80,1532

B13-C1
.
. Eus; 23,993A14 BIO
Thdt; 80,1532C6
.
1533B10

Eus; 23,993C5
.
996A4
Thdt; 8 0 . 1 5 3 3 B 1 2
.
1536A9
?

.
^ . Eus;23,996A12
997 A16
.
Thdt; 80,1536A12 B1
Eus; 23,997D6
.
1000A2
yap .
Thdt; 80,1536 1 - 1 0
.
eXeyov
.

Thdt; 80,1536B12 C9
Eus; 23,997C711

>.

Thdt; 80,1536C 11
1537A13


.

, .

Eus; 23,1000A8 D8
Did 841; c f F

18.19

20

Thdt
fol
C84r

Thdt; 80,1537 2 12

21
-.
22

Eus; 23.1000D12
10015
Did 842; cf GP

ei


.

Ps 82
1
2
3
4
5

(fol C83v) = U2
(fol C83v) = U1
Did
Eus

fol C83v = U4
folC90r = U5
(fol C90v) = U6
fol C90v = U7

4.5

7
8
9
10

(fol C90v) = U8
(fol C90v) = U9
?
- .
fol C91r
Apoll Did , fol C91 r

11
12

an
Thdt

6-9

10.11a 13
lib.
14
12a
13

18
19
20
1 7 - 1 9 21
22
23

Ps 83
1

auctoris catenae
Apoll 135
80.1533C 10
1536A9

(fol C94r) cf U13


an

15
16
17

14-16

fol C91 r = U11


fol
C91

80.1532C6-D4

an
Thdt
?
Thdt

fol C94r = U14


(fol C94v) = U15
(fol C94v) = U16
)... fol C94v
fol C94v = U18
fol C 95 r = U17
(fol C95 v) = U19
fol C84r = U21
fol C84r = U20
(fol C84v) = U22

U fol 21 r
1

Thdt

Thdt; 80,153715 C8

215

2.3a

Tfol
C84v:
Eus
Thdt

Tfol
C85r
sine dist

(Devr):
Did
Thdt

3b

oi
.

' .
v. 3a '
' .


.

.
- .

Eus; 23,1001C3
1004C12
Thdt; 80,1537C11
15406
Eus;23,1004Dl10059
Eus; 23,1005 A 1 0 Bll
auctoris catenae
(Thdt + Apoll)
Apoll 136
Did 843
Thdt;80,1540A7 B3

S fol 1 r; U fol 22r


4ab

4c

10
11

12
4d.5

13

14
15

68a

16

17

216

Tfol
C85 v:
Eus
Tfol
C72r:
Did
Tfol
C72r:
Eus
(Devr):
Did
Tfol
C72v:
Eus
(Devr):
Did
Tfol
C177 r:
Apoll
Thdt
Tfol
C 177r:
Eus
Tfol
C78r:
Did

Thdt; 80,15406C3

yp
.

Thdt; 80,1540C47

yp )
.

Eus; 23,1005C14
1008C10


.
.

Did 844

- .

Did 845

auctoris catenae
Apoll 137

Eus; 23,1009A15
1012C10


- .

Did 846

Eus; 23,1008D4
1009A6

8b

18

-
.

Thdt; 80,1541 5 - C 8

19

, ,
.
- > d
.
.

Thdt; 8 0 , 1 5 4 4 6 - 1 0

ei
.
'
^.

-.

Thdt; 8 0 , 1 5 4 4 2 - 8

-
- .
-
- .
- .

Eus; 23,1013D9
1016C4
Thdt; 8 0 , 1 5 4 4 1 0 C12
Did 848

28

d m - .

29


- lac
.

Eus; 2 3 . 1 0 1 6 C 8 10176
Thdt; 80,1545 9 13

20
21

fol
C78v:
Apoll

22
23

(Devr):
Did

24
11

25
26
27

12.13

(Devr):
Did

30

Ps 83

(Devr):
Did

Apoll 138

Did 847
Eus;23,1013C10-D7

Did 849

an

f o l C 8 5 r = U4

3a

3
4

an

f o l C 8 5 r = U5
(fol C85v) = U7

4ab

Eus

f o l C 8 5 v = US9
continuatio cf S

Ps 84
1

Eus; 2 3 , 1 0 1 3 1 - C 4

Eus

fol C84v = U2

U fol 26
1
2

Thdt

- .


.

Thdt; 8 0 , 1 5 4 5 1 4 - C 9
Eus;23,1017B3-D2

217

Thdt


.
.

4
3

Thdt; 80,1545 C 1 0 1548 A 8 + nota 79


Eus; 23,1017D3
1020A14
Eus;23,1020A15
B12

S fol 5 r

(4)

- dpyfy .


.
et
.

Eus; 23,1020 13 C4
Thdt (auctoris catenae)
cf 80,1545C79

fol
C 160r
fol
C 160v
(Devr):
Did


,

.
.

Eus;23,1020C10
D12

fol
C161 r

cont Did 853

Eus; 23,1021B4 D2

Did 854

fol
C 129v:
Thdt
fol
C 129v:
Did
5-7
10
11
12
13

10

15

11

16
17
18

19

13

218

20
21

fol
C161 v:
Did

Thdt; 80,1548B5 C7
Did 851

14

Did 850

cont Did 852

. Thdt; 80,1549 A 7C 5
Eus; 2 3 , 1 0 2 1 D 5 1024D11
Did 855
.
.

fol
C162r
Did (Devr)
fol
.
C 162r:
Apoll
fol
C162v:
Did

.
.

Apoll 139

cont Apoll 140


Did 856

14

22
23

Ps 84

fol
C162v
fol
C16 3 r:
Eus

cont Did 857

Eus; 23,1028 8 - 4

(fol C 129r) = U2

1
2a

an

fol C 129r = U4

2b

an

fol C129 r = U4
continuatio cf S

S fol 9r; U fol 31 r

Ps 85
la

lbc
2

2
3
4

3.4

5-7

5
6

fol
C 164v:
Did

9
10
11
12

11 ab

13

.
fol
C 164r
fol
C 164r:
Eus

8-10

23,1020A2 ?

T(Devr):
Did
T(Devr):
Did
fol
C 179r:
Thdt
T(Devr):
an

.
'
.

Eus; 23,10289
10299
Eus; 23.1029B9-C14
Eus; 23,1029D3
1032 A l
Thdt; 80.1556A5 11

.
.

Eus; 23,1032A4 11
Did 858

Eus;23,1032B12
Dil


.
.

Thdt; 80,1556C14 Dl
Did 859

,
.

Eus; 23,1033 A l 11
Did 860

Thdt; cf 80,1557 A5 7

Did 861; cf G

219

11c

14

eic
.

Eus; 23,1036C3 13

12.13

15

Eus;23,1036C1510379
Did 862

16

16

17

' .

.

Apoll 141

,
' .

Eus; 23.1037A14 C4
Did 863

Eus; 23,1037C7 D5
Did 864

22

.

yeyevit].
.

23

24


- .
-
.

17
14.15

T(Devr):
Did
T(Devr):
Apoll

18
19

20
21

fol
C176r:
Did
(Devr):
Did

(Devr):
Did

25

Thdt; 80,1561 A4 - 7
Eus; 23,1037D9
1040A12
Thdt; 80,1561 A9 15
Did 865

S f o l 14v; U fol 37r

Ps 86
1.2

Eus;23,1040B6
104114
Thdt; 80,156111
156411
Eus; 23,1044 5 104512

(3)

> .

Thdt; 80,156413CI

, ,
.
.
jiaa
.

Thdt; 80,1564C58

'
,

.
-
: .

Eus; 23,1048C6
1049B13
Thdt; 80,1565 C 3 1568B5
Did 867

6
7

(Devr):
Did

5-7

10

(Devr):
Did
7 bis U fol 38 r
220

Eus; 23,1048A5 B8
Did 866

Evagr

Sfol 17r; U fol 39r

Ps 87

2.3

5
6

Eus

Apoll

3
4

Did
Thdt Did

5
6
7
8

9
10

11
12
13
14
8.9

15

16

Apoll
Did
fol
C141 r:
sine dist
Apoll
fol
C 142r
Eus
Did
Eus
fol
C 143r
fol
C143 r:
Eus
Did fol
C 143v

17
lObc

18

1 1 - 1 3 19
20
21

14

22
23

Did
fol
C 146r:
Apoll
Eus fol
C146r
fol
C 146r:
Apoll


.

- -.
.

- .
.
.
.
.

Eus; 23,105210
10534
Apoll 142

.
.

cont Did 871; cf G


Apoll 144

.
yap .
.

Eus; 23,1057A6C12
Did 872
Eus; 23,1057C 14
1060A11
Did 873; cf GP

Did 868
Thdt; 80,1568 1 4 - C '
Eus; 23,1053C1 13
Apoll 143
Did 869
cont Did 870; cfG

Eus; 23,1060A15
1061 Al


.

- .
yp
.

- .
.
-.

Did 874
Apoll 145; cf
Eus; 23,1061 7 7
Eus; 23,1061C61064B12
Did 875
Apoll 146

iv oe. Eus; 23.1064B14


C12

Apoll 147
.

221

15

24
25

16

26

27
17.18

28

19

29
30

.
Did fol
C146v
fol
C 146v:
an
Apoll
fol
C145 r:
Did
Eus fol
C145v

31

Ps 88

Eus; 2 3 , 1 0 6 4 C 1 4 106516
Did 876

' .

cont Did 877


-.
.

Apoll 148

>.

.

- .

cont Did 879


Eus; 2 3 , 1 0 6 5 B 7
1068A11
auctoris catenae (Eus,
Apoll, Did, Thdt).

Did 878

S fol 25 r; U fol 46

1.2

Eus fol
C 144r

Eus; 2 3 , 1 0 6 9 3
10727

Eus fol
C 144v
Thdt
Did fol
C79r

Eus; 2 3 , 1 0 7 2 1 0 D10
Thdt; 8 0 , 1 5 7 7 9 - 14
Did 880

Thdt


.

.
.
'
.
.

Thdt; cf 8 0 , 1 5 7 7 C 8
13
Thdt; 8 0 , 1 5 7 6 B 2 - 8

Thdt
Did fol
C75
Eus

.
.

Thdt; 8 0 , 1 5 8 0 B 2 - C I
Did 882

Eus; 2 3 , 1 0 8 1 B 1 3 1084C8

fol
C128v


.
& >
.

Eus; 23,1084C 15
1085 1
Thdt; 8 0 , 1 5 8 0 C 7 - 9

3
4
4.5

5
6
7
8
9

10
11
12

13
14

222

Did
Eus fol
C130r
Thdt

.
.

Did 881
Eus; 2 3 , 1 0 7 3 D 1 1 1080D11
T h d t ; 8 0 , 1 5 8 0 A 8 - -9

15
9-11

16
17

18

Tfol
C 170r
Tfol
C 170r:
Did
Eus

19

12.13

20

Thdt
Tfol
C169v

21

Eus fol
C169v
Thdt
Tfol
C127v
Did
Tfol
C 127v
Apoll
Tfol
C 138r

22

23

24

14.15

25
26

Eus
Apoll
Tfol
C131 r

27
28

16-19

20-25

29

'
.
.

Did 883; cf

yeye
.

.

- .

Eus;23,1085D3
10893
Did 885

Eus; cf 23,1085 13
C4
- . Did 884

et .

.

.

Eus; cf 23,1089C10
1092 D9
Thdt; 80,1581C4 D3

Did 886

>.

Apoll 149

.
.

Eus; 23,10932 C3
Apoll 150

-
.

-.

Did 887; cf
Thdt; 80,15842
BIO


,

'.
.

Thdt;80,1584B1215859
Eus; 23,1093 D 7 10978
Did 888

30

Eus

31

Tfol
C 147r:
Did

32

Apoll
- .
Thdt fol
C96r
Did fol
C96r

33

Thdt; 80,1581A13
B1

Apoll 151

- .

Did 889

223


.
.

34 a
b
26-29

35

37

30-35

39

40
41
42
43

3 9 - 4 6 44

Apoll
Thdt fol
C 174r
Eus et
Did
(U Apoll)
(Devr):
Did
Eus Tfol
C 175r
Did Tfol
C 135r
Apoll
Tfol
C135 r
Eus Did

45
46
47
4 7 - 4 9 48
49
50
51

50

Tfol
C136v
Eus fol
C149
Thdt
Did

52

Did

53

Eus

5 1 - 5 3 54
55
224

. Eus; 2 3 , 1 1 0 0 D 2 1104D9
Thdt; cf 80,1588

.
A13-C1
Thdt; cf 80,1089

A16-?

.
Thdt; 80,1592 B 3 - C 2
.
'

36

38

auctoris catenae
(Did 889)
Eus;23,1100C210

Apoll

. Eus; 23,1105 A l 3 - D 14

Did 892

. Eus;23,1108A13
1109B8
Did 893
.

' .

Apoll 152

. Eus; 2 3 , 1 1 0 9 C 9 1113A10
Thdt;80,1593B3
) .
1596B2

auctoris catenae
.
Apoll 153

auctoris catenae
.
Did 894
.
Eus; 23,1117A10
D14

Thdt; 80,1596C1214
.
.
Did 895

Apoll 154; cf
.
.
Did 896

,
.
-
.
.

Eus; 23.1120B14
D13
Eus;23,1121 A 6
1124B4
Apoll 155

56a Thdt
b

Ps 89
1.2

6
7
5a
5b7a
89b

lOd
12

13-17

Thdt
Tfol
C 154r
Did
Tfol
C154v:
Eus
Thdt
Tfol
C137r
Apoll
Tfol
C 137v
Did fol
C 137v
Eus

8
9
10
11

9c10c

Thdt; 8 0 , 1 5 9 7 A 7 - C 1
auctoris catenae

S fol 46 v; U fol 63 r

2
3

3.4

- .
a'
- .

Tfol
C172v
Tfol
C152r
Eus

Thdt;80,1597C13
1600C7

.
' - .

Did 897
Eus; 23,112418
1128A11

Thdt; 80,1600C9
1601Bll

Apoll 156


.

- .

Did 898
Eus; 23,11321
1136A13

- .
.

Eus; 23,1136 A14 3


Eus; 23,1136 B624

' .

Eus; cf 23,1136B28
1137A6
Did 899

13

Eus; 23,1137A6B15

.
. Thdt; 80,1604B10C5

14

15


">.

12

16
17
18
19

Eus
Did fol
C151
Thdt

.

.

.

- .

Eus; 23,1137C5
1140A4
Thdt; 80,1605 A 3 - 1 3
Eus; 23,1140A15 D4
Did 900
Thdt; 8 0 , 1 6 0 5 B 5 1608B5
Apoll 158; cf

225

Ps 90
la

S fol 53r; U fol 68r


1
2

lb2
3
4ab

3
4
5
6
7

4c6

7-9a

Thdt
Did
Thdt

10
11
12

9.10

11.12
13

13
14
15

Apoll
Eus

Thdt

16
17
18
19

1 4 - 1 6 20

Ps 91
1-4

226

Eus; 23,1140D7
11416
Thdt; 80,1608 1 4 - C 6
Eus; 23,1141 A7 C2
Thdt; 80,1609 A 7 - B 4
Did 901
cont Did 902
Thdt; 80,1609 9 C 8

Did 903; cf G (D Eus,


Thdt)
. cont Did 9 0 4 ; c f G P
(D Eus)
.
Apoll 159
Thdt; 80,1612B5 C1
/.
Eus?


.
.
Apoll 160; cf
- . Thdt; 80,1612C3 12
Did 905; cf G

.
. cont Did 905
-. cont Did 9 0 6 ; c f D
.
cont Did 907
.
Thdt;80,1613B10
C12
' .
Did 908; cfG

S fol 58v: U fol 73r


1

Eus fol
C153r

5
5a

-
.

.
- .
.
.
.

.
.

.
' -.

Did

4
5a
b

Eus
Apoll


.
- .
-.
two.

Eus; 23,1165D3
1172C6
Eus; 23,1172C6
117317
Did 909
Eus; 23,1173B8 D6
Eus; 23,1173D7 8
Thdt; 80,1617B8 11

6b.7
8bc
9-12

,
.
- .

6
7
8
9
10
11

Did
Apoll
(U vide
Thdt)

12
13
13

Thdt

14
15
16

14

17

15.16

18

Ps 92

Did
Eus


.
.
.


.
-
.

.
.

t .

.
) .

Thdt;80,161713 C7
Did 910; c f G ( P ApoU)
Eus; 23,1177A4B13
Eus; 23,1177C6
1180B11
Did 911
Thdt; 80,1620B2 C2

Did 912 (P Apoll)


Thdt; 80.1620C5
1621A6
Thdt; 80,1621 A13
B8
Did 913
Eus; cf 23,1180D410
Eus; 23,1181 A14
14
Eus; 23,1181C3 D12

S fol 65 v; U fol 78
Thdt Eus
fol
C 148r:
Eus

fol
C148v:
ApoU
fol
C 148v:
Thdt
2.3
Eus fol
C 166r
9
10

fol
C 166v:
Thdt

.
.

Thdt; 80,1624 8 - 5
Eus; 23,1184 8 1185 A3

yp
.
.

Thdt; 80,162410C8

Thdt; 80,1625 23

.
, , .
.

Eus;23,1188Al5
Thdt; 80,1625 5 C11
Eus; 23,11897 14

ApoU 161

. Eus; 23,11895 C12


Thdt; 80.1625C 13
oi .
1628B13

227

11

12
5a

13

5bc

14

fol
C165r:
Eus
Did fol
C 165v
fol
C 168r
fol
C 168r

15

eon yap
.

Eus; 23,1189D2
1192C8


>.
.

Did 914

cont Did 916

Eus;cf23,1192Cll
1193C6

cont Did 915

S fol 69r; U fol 81 r


1

Eus fol
C 168v
fol
C167r:
Did

3a

fol
C167r

b
4
5
6
7

Thdt

fol
C 107r
Eus

9a
b
c
10
11

12

228

fol
C106r:
Thdt
Did

.

epya .

Eus; 23,1193C 196B5


Did 917

Thdt; 80,1632 A 5 -


.
.

.

9
Did 918; cf DP
Eus; 23,1196B10
D13

.

'.

- .

.

.

.

Thdt; 80,1632 A l 2Eus; cf 23,1197C2-

.

.

Eus; 23,120111
Thdt; 80,1633C4:

Did 919

Thdt; 80,1633A2'
Eus; 23,1200A8
1201B7
Thdt; 80,1633B5'
auctoris catenae

13

Eus

14

Thdt; 80,1637 1 - 9

Thdt; 8 0 , 1 6 3 6 1 0 C11
Eus; 2 3 , 1 2 0 4 C 9 12053

(U Eus)
(T fol
C125 v)

16

(T fol
C116r)

' .

Eus; 23,1205 D49

18

fol
C116r

Eus; 23,1205D11
1208A7

19

fol
C116v
fol
C116v:
Apoll
fol
C I 16v:
Did
fol
C121 r:
sine dist

Eus; 23,1208A 1 2 B15


Apoll 162

20

21

22

Ps 94

lbc

Eus; 2 3 , 1 2 0 4 2 C3

15

17

la


- .

.
.

py
.

Did 920

' .

cont Did 921

S fol 75 r; U fol 86r


la

fol
C121 v:
Eus

Thdt
fol
C 120r
fol
C 120r:
Eus
fol
C120v
Eus fol
C119r
fol
C119 r:
Did

cweniypcufXK nap' .

Thdt; 80,1640A1213

- obre yap Eus; 2 3 , 1 2 0 8 C 4 D 8


.

Thdt; 8 0 , 1 6 4 0 A 1 3
.
14
ev '.

Eus; 2 3 , 1 2 0 8 D 8
1209B4


.
.

Eus; 2 3 , 1 2 0 9 B 6 C13

.

>.

Did 922
Eus;23,1209D3
1212A5
Did 923

229

Eus fol
C119

9
10
11
6 7 c

7d.8a

8b.9

10b11

12
13

fol
C98r: Did
Eus fol
C98v

14
15
16
17
18

fol
C115 :
Thdt

19
20
21

Ps 95

, >,
Eus; cf 2 3 , 1 2 1 2 0 2 - 5
.
- .
Did 925
.
cont Did 926
Eus; 23,1212D8
1213B15
.
Eus; 23,1213C8
.
1216A7
. Thdt; 80,1644 A 5 - 8
- ,
Eus; 23,1216A7 10
, Did 927
yap .
Thdt; 80,1644 A 1 4 B10

.

.
.

Thdt; 80,1644 13
C10
Did 928
Eus; 23,1216D2
1217B12

S fol 79v; U fol 89v

arg

1.2a

2
3

2b.3

4
5

4.5

6
7

230

fol
C122r:
Eus

cont Did 924



.
. Eus; 23,1212 A11
13

Apoll
Thdt
fol
C 122v
fol
C105v:
Did
fol
C 102v
fol
C103v
(Devr):
Did

.

.

.

Thdt; 80,1644C1416457
Eus; 23,1217C8
1221B9
Did 929

cont Did 929

cont Did 930


.
.

Eus
Did 931

8
9

fol
C101 :
Eus

10
11

Apoll
fol
ClOlv

12

Eus fol
ClOlv

13

fol
C108r:
Did

14
15

t -.

.

cont Did 932


Eus

. Thdt; 8 0 , 1 6 4 8 A 1 5
Apoll 163
-
.

iepovpyeiv
.
.

Eus

Thdt

Eus fol
C 108v
Did fol
C113 r
Eus fol
C113v


TTJV .
naa .

Thdt; 80,1648 15
1649 A 6
Eus

Eus

fol
C113v
Thdt
fol
113v
Did fol
ClOOr


.

.

cont Eus

Did 935

21

fol
ClOOr

cont Did 936

22

fol
ClOOv
(U Thdt)
Thdt
fol
ClOOv

cont Did 937

Thdt; 80,1649B11
1652A15

16
17
18
19

20

23

Ps 96

Did 933

Did 934

Thdt; 80,1649 B 4 - 9

S fol 87 v; U fol 95

arg

Eus fol
C123r
fol
C123v


.
T&re, , /
- .

Eus
cont Eus

231

Did

Did 938

cont Did 939

cont Did 939

2a

2b.3

Tfol
C124v


.
Tfol

C99r: Eus .

Thdt; 80.1652D5
1653A8
Eus

T(Devr):
.
an

Tfol
.
C99v:
Thdt
(Devr):
.
Did

cont Eus

7
4.5

10
6

11

7c

. cont Did 941


Apoll 164

cont Apoll 165

14

Thdt; 80,1656A9 10

15



.
yap
.

Thdt; cf 80.1656A13
B7

Eus

Did 942

-
.

Thdt;80,1656B10C9

13

Tfol
C 118v

16
8ab

Did 940

12
7ab

Tfol
C118r
(Devr):
Apoll

Thdt; 80,1653B4 C6

17
18

Tfol
C117r:
Eus
Tfol
C117v:
Did

19

Eus

20

Eus fol
C 126r

Eus

10

21

Tfol
C 126r
Tfol
C126v:
Did


.
.

cont Eus

22

232

Did 943

11

23

fol
C 126v
Eus fol
C 126v

24

12

25

(Devr):
Eus

26
27

fol
C 159r:
Did
fol
C 159r:
Apoll

28

Ps 97

cont Did 9 4 4


.
, ,
.
-
.
- .

Eus

' .

Apoll 166

Eus
Thdt; 8 0 , 1 6 5 7 B 1 0 1 4
Did 9 4 5

S fol 9 4 r ; U fol lOOr


fol
C159r:
Thdt Eus

arg


- '.

Thdt; 8 0 . 1 6 5 7 C 1 - 1 0

Eus
- .
lbc

3
4

(Devr):
Did
fol
C159v:
Eus

fol
C114r:
Did
3ab

8
3c

10
11
12

(Devr):
an
Did fol
C114v
fol
C 109r
(Devr):
Eus
Thdt
fol
C 109v

.
.

.
.

Did 9 4 6
Eus

Thdt; 8 0 , 1 6 5 7 C 1 4 1660 5
Did 9 4 7


Eus
.
.
Did 9 4 8
.

cont Did 9 4 9

.
cont Did 9 5 0
Eus
.
.
Thdt; 8 0 , 1 6 6 0 C 1 3 1661 A 3

233

5.6

13
14
15

7.8a

16

17
8b.9

18
19

Ps 98

fol
C109v
Eus fol
C 104r
(Devr):
Did
Thdt
fol
C104v
Eus fol
C157r
fol
C 157r
(Devr):
Did

T(Devr):
Eus

2
3
4

5
6
7
4bc

Did 951

Thdt; 80,1661 D l
1664A9

' .

Eus


- .
.

cont Eus
Did 952

10
11
12


.
.

Eus
Thdt; 80,1664D31665A6

T(Devr):
Eus
fol
C 156r:
Did
Thdt


- .
.

Eus

(Devr):
Eus
(Devr):
Did
(Devr):
Eus

^ ytov.

Thdt; 80,1665 A 1 5 Bll


Eus

234


.
> .

Thdt; 80,16615
C12
Eus

S fol 98r; U fol 103v


1

(2 b)

(Devr):
Did
fol
C 140r:
Apoll


.
, ,
.
-
.

.
.

.

Did 953

Did 954
Eus
Thdt; 8 0 , 1 6 6 5 C 3 - 6
Did 955
cont Did 956
Apoll 167

6.7

13

Eus fol
C140v

14

7a

15

T(Devr):
Did

16

T(Devr):
an
T(Devr):
Eus
(vide Thdt
U)

17
18
9

19
20

21

Ps 99
1.2

Apoll
fol
C 132r
Eus fol
C132r

Eus

T(Devr):
Did

3ab

4ab

4
5

Ps 100
1.2 a

Thdt; 80,1665 D 4 16685


Did 957

cont Did 958

)
.
.

Eus

Toc/
.

.

Thdt; 8 0 . 1 6 6 8 C 8 -

T h d t ; 8 0 , 1 6 6 8 B 9 '

Apoll 168

Eus
.

S f o l 102v; U fol 107r


1

4c.5

Eus

ei
.

.
) .


.
.

Eus

fol
C 133r

~/ y
.

Eus;cf DP

(Devr):
an
fol
C133v:
Thdt
fol
C133v:
Did


.

.

cont Eus
Thdt; 80,1669 D4
1672A4

Did 960

(Devr):
Eus

Eus

Did 959

S f o l 1 0 4 v ; U f o l 108v
1

Eus fol
C134r

-
.

Eus

235

3
4

2b4

6
7

Tfol
C 134r:
Thdt
(Devr):
Did
Tfol
C134 v:
Thdt
Tfol
C134v:
Did
(Devr):
Eus
(Devr):
Did

3a
4a
4b
5a
5b

9
10
11
12

Tfol
CllOr
(Devr):
ail
Tfol
Clllr
(Devr):
an

Thdt; 80,16726 C8

^.
Did 961
.
Thdt; 80,1672C9 D4

.

.

Did 962


.

.
) .
yeypanTai .
,

Eus
Did 963
cont Did 963
cont Did 963
cont Did 963

. Eus
et ' .

cont Eus

cont Eus

6ab

13

6c

14

(Devr):
an

cont Eus

7a

15
16

17


.

.
'
.
.

cont Eus

7b

(Devr):
an
(Devr):
an
(Devr):
Eus
Did fol
C 178v
Apoll

18
19

Ps 101
1

236

cont Eus
cont Eus
Did 964
Apoll 169

S fol 110v;U fol 113r


1
2

Eus

Did

.

.
.

Thdt; 80,167615 7
Eus
Did 965

Eus

6
7

Did
Apoll

4-6

8
9
10
11
12

7.8

Eus

Eus
Thdt

9 11 a 13
14 Eus
lib.

15

- .

cont Did 966


.
- .
e -
.
- .

Eus


.
& .
.
wow
.
- .

.
.

Did 967
Apoll 170
Thdt; 80,1676C1216777
Eus
Did 968; cf GP
Eus
Thdt; 80,1677 11 - C 5
Thdt;80,1677C8-D7
Eus
cont Eus

12

13

16

14

17
18

15

19

Eus

20 a Apoll
b
16

21

Eus

22

18

19

23

Thdt

24
25

Eus

26
27

2022 28
29

Did
sine dist

, >,
'
.
- .
-
.

.
.
.

cont Eus

Did 969; cf EG
Thdt;80,1680B4-12
Eus
Apoll 171
Did 970


Eus
.
-
Did 971; cf F
.
- Thdt;80,168013 -.
1681 6
) - . Thdt; 80,168110-12

Eus
.
, , cont Eus
-.
yap .
Did 972
.
iev
.

cont Did 973


Eus; cf FK,

237

30

Thdt

31

sine dist

32

Eus

23
33
25 a
34
35
25b
29

36
37

Did

38

Thdt

Ps 102
1

Thdt

la

Eus

35

Apoll

Thdt

Eus

7
8

9a

Did

b
10
11

238

Thdt; cf 80,1681
14 C1
Did974;cfGP


.

.
-
.

.
- .

Did975;cfDEP

Eus
contEus

Thdt; cf 80,1681
D3 4
Eus;cfEFP
Did 976
Thdt; 8 0 . 1 6 8 4 C 6 - D 4

S fol 121 r; U fol 120v


.
yap
.
yap
.
.

Thdt


ab Eus
.

.
- Did 977; cf DP
dyaov.
-
Apoll 172
.

Thdt; 80,16857-10
.

Eus
.
eiaw ai
cont Eus
eukoyiav .
.
Did 978

cont Did 979; cf GP
.

ab cont Did 980;
.
cf EP

.

Eus; cf DE
.
' & Thdt; 80,1688C16 lay .
1689 5

12
13

9.10

14
15

11.12

16
17

Eus
Did

Thdt
(U an)

13.14a 18
19

sine dist
(om U)
Eus

20

,

.
.

.

Thdt; 80.16897 9
Eus

Thdt; 80,1689 B 5 - 1 1

Did 982; c f K ,

- .
- .

Thdt;80,1689B13-Cl
Did 983; cf G ( Eus)

-
.

Eus

- .

.
.

Thdt; 8 0 , 1 6 8 9 C 4 - 5
Thdt; 8 0 , 1 6 8 9 C 3 - 4

cont Did 985


v. 16a
Thdt; 80,1689C 1 2 - D8
Thdt?

Did 981
Thdt; 80,1689 A13 1

14b

21
Thdt
22 a Did

15.16

23a
b
24 a Thdt
b

.
.
- .
' -
.

17.18

25
26

Eus

27

sine dist

- .
Thdt; 80,1692 5 - 9
' Eus
;.

Did 986; cf
.

28

(U Eus)

29

Eus
(U an)

'
cont Did 987;
.
cfEGP
Eus
.

31

Did


cont Eus
.
bv. Did 988

32

Eus

33

Thdt

34

Eus

35

Thdt

19

20

21

22

30


eiow.
>
.

.
)
.

Did 984

Eus
Thdt; 80,1692C 1 4 D6
Eus
Thdt; 80,1692 D8
169312
239

Ps 103

S fol 130r; U fol 127r


1

Thdt; 80,1693B4 13

lab

2
3

- .

.

Thdt; 80.1693C29
Eus; cf FP

lc

4
5
6

Thdt

- .
^ .
- '

.

Thdt; 80,1693C1015
Did 989; cf G
Eus; cf DE (F Did)

2a

Did
(omU)
sine dist
(omU)


.
.

Did 990


.

.

.

2bc.3a 9
10
11
3bc

12

13
14

5a

15

5b

16

6a

17
18

Thdt

Apoll

Thdt Eus

19

Did

6b 8

20

Thdt
sim Eus

21
22

Apoll

23

Did

24

Eus

240

Thdt; 80,1696A4 10
Thdt; 80,1696 A11 B6
Did 991; cf EP
Apoll 173; cf FP

Thdt; 80,1696 8 14

.
.

Thdt; 8 0 , 1 6 9 6 D 2 1697A3
Apoll 174

Thdt; 80,1697 A 5 - 6

yap ' '


.

Thdt; 80,1697 A 7 - 1 0

.

.

.

Thdt; 80,1697A12 B7
Apoll 175; cf

'.

Thdt; 80,1697B12
C5

.

- .

.

.

Thdt; 80,1697C7 10
Apoll 176

Did 992

Did 993
Eus

1 0 - 1 2 25

Did

26
27
1 3 - 1 5 28

sine dist
(omU)
Eus

29
30

16.17

31

Thdt

32
18

33

Eus

34
1 9 - 2 3 35

27.28

Thdt;80,1700C7
1701A9
Did 995


.

.

.

Apoll 177; cf DEC


Eus; c f E F G K ,

Eus
Did 996; c f F P

Thdt; 80,1704 A2 13

39

Did


.
.

40

Eus

Eus

41

Apoll


.

.

42

Eus

Eus

43

Thdt
ApoU


& .



.

.

38

44
29.30

Eus

Apoll
(omU)

37

25.26


.
.


.


Eus;cf F G K j P
.
. auctoris catenae
.
Thdt; 80,170110
C15

Apoll 178
.

36 a Thdt
b

24

Did 994
.
6
Thdt; 80,1700A1 7
.
Eus; cf FKi
.

45
46

Eus

.

.

Did 997

ApoU 179

ApoU 180

Did 9 9 8 ; c f F K ,
(DE Eus)
Eus
ApoU 1 8 1 ; c f F K , N

241

47

-.

Thdt; 80,17056 13

31a

48

Thdt; 80.1705C 1

31b

49
50
51

.
.

.

Thdt ;80,1705C27
Apoll 1 8 2 ; c f F K ,
Did 999; cf G K j P

32

52
53
54

Apoll
Thdt
Eus

Apoll 183
Thdt; 8 0 , 1 7 0 5 C 1 0 - 1 4
Eus

55

Did

.
.
'

.

.

56
57

Apoll

.

~.
-
- .

Apoll 184
Eus; cf

'
.

.
.

Eus

33.34

58
35

59

Eus

60
61

l b 3

242

Did 1001; cfGP

Thdt; 80,1708A13 C2
auctoris catenae

Sfol 141 r ; U fol 135

Ps 104

la

Did 1000

Eus

2
3

Thdt

Eus

(U vide
Thdt)

6a
b
7

Eus

Did



.

.

.

Eus
cont Eus; cf DGP
Thdt; 80,1709A67

Eus
^.

Thdt; 8 0 . 1 7 0 9 B 3 - 8
.
.
.

.

Eus
Thdt; 80,1709 A 8/9
Did 1002

' Eus; cf FP
.

9
10
11

Thdt
Did
Eus

12a
b
13

8 11

14

Eus

15
16

Thdt

12

17

Eus

13-15

18

16.17

19
20
21
22

Did
Apoll
Did
Eus

23

Eus

24

Apoll

30 b
36

37.38

25
26
27

3945 28

sine dist
Eus

29

Thdt

30

sine dist
(om U)

31

sine dist
(om U)

-.
- .

.

Thdt; 8 0 , 1 7 0 9 D 4 - 8
Did 1003
Eus


.

.

.

cont Eus


.
-
.

.

Apoll 185; cf 2
Did 1004
Eus
Did 1005;GK X
Thdt; 80,171215- 6

Eus

>
.
' ' .
-.
.

yp lac.

cont Eus


.

.

Did 1006
Apoll 186
Did 1007
Eus
Eus
Apoll 187

.

.

.

cont Apoll 188


Eus; cf GP



.

.


.
v. 44a
- .

Eus

Did 1011; cf

Thdt;80,1720C51721 5
?

Thdt; 80,17211 C4

243

Ps 105
1
2

S fol 148 v; U fol 141


1
2

Eus

3a

Thdt

b
3

Eus

4-6
7ab

5
6

Did
Eus

7c.8

9-11

8
9

Eus

12.13a 10

13b15

11

Thdt

12

Eus

13

Thdt

16-18

14

19-22

15
16

Thdt

17
23

18
19

2 4 - 2 7 20
28.29

21
22

244

Eus

aivop .

.
.

>.
oi
.
.

>.

.

Eus
cont Eus
Thdt; 8 0 , 1 7 2 1 D 6 1724A7
auctoris catenae
Eus
Did 1012
Eus
cont Eus

.

.

Did 1 0 1 3 ; c f F G K !
Eus

^
.
.

cont Eus
Thdt; 80,1725A39


Eus
>.
. Thdt; 80,1725 1 4 C3
ore . Apoll 189;cf F K j
(P Eus; G Thdt)
&
.

.
.

Eus?
Thdt; 80,1725 D4
1728A7
Did 1014; c f D F


.

.

Eus; cf G

Eus

Apoll 190;cf FK

cont Eus
.
Apoll 191; cf FK

.

23
30.31

24

32.33

25
26

Eus

27
34 39 28

Eus

29
4042 30

Eus

31
43

Thdt

32

4 4 - 4 6 33
34
47

48

Thdt

35
36

Apoll

37

Eus

38

Ps 106


.

.
'.
poe
.
.
-
.
- .
et

.
>
.
-
.
- -.

.

.

'.

.

Thdt; 8 0 , 1 7 2 9 7 - 5
Eus; cf G
Apoll 192; cf GP
Eus
Thdt; 80.173269
Eus
Thdt;80,173213-D7
Eus
Thdt; 80,17336 10
Eus; cf GP
contEus;cfDG
Thdt; 8 0 , 1 7 3 3 9 - 1 3
Eus;cfP
Apoll 193
Eus
auctoris catenae

Sfol 156; U fol 148

la

1bc

2
3

2.3

4.5

5
6

Did

Did


.
.


.

.
& .

.

Did 1015
cont Did 1016
Eus; cf D

cont Eus
cont Eus
Did 1017

245

6-9

Eus

Thdt

Apoll

1 0 - 1 2 10
11
12
13

Thdt
Did


.
-
.

.

Eus
Thdt; 80,1737C2
174012
Apoll 194

.
cont Apoll 195
Thdt; 80,1740B3 D l

.
.
Did 1018
Eus; cf DG
'.

13.14

14

yap . cont Eus; cf G

15-19

15


.

.

.
.

Did 1019; c f F P
(Kx Apoll)
Thdt; 80,1741 B 9 - C9

.
.
.
.

Eus
Thdt;80,1741C15 - D 4
Did 1021; cf G K j
Apoll 196



.

.

Eus

3 2 - 3 6 25

'
.

Eus; c f D G K j

37.38

26
27

.
-
.

cont Eus
Did 1023; c f F

39.40

28

yap myt
-

Eus

41.42

29


.
- .
-
oyo.

.

cont Eus

16
17

Thdt

18

Did

20-22

19
20
21
2 3 - 3 1 22
23

Eus
Thdt
Apoll
sini Thdt
Eus

24

Eus

30 Did
31a Thdt
b

246

cont Eus; cf G

Did 1020

Did 1022; c f D

Did 1024
Thdt; 80,1748D1 - 6
cf 80,1749 A 4 - 8

43

32

Did

33
34

Thdt
Eus

1
2
3

Eus
Did
Eus
(U Diod)

4.5

Thdt
10
11

Did

12

13
8-10

Thdt

14
15
16
17

11.12

18
19

13.14

Did 1025
Thdt; 80,174939
Eus

Sfol 166; U fol 156

Ps 107
1.2


.
.

.

20

Eus

,
.

.
-
.

>.
, ,
.

.

Eus
Did 1026
Eus
Did 1027
Thdt; cf 80,1752 A 1 - 6
Thdt; 8 0 . 1 7 5 2 A 8 - B 1
Did 1028; c f D G

-
cont Did 1029; cf
.

Thdt; 80.1752B6 11
.

Did 1030; c f K ,
.
. Did 1031

.
Thdt; 80,1752 C1 2

Eus ; cf
.
. cont Eus (G Did)
cont Eus?
-
.
cont Eus
.
Did 1032; c i G K ^
.

Eus
.

Thdt; 80.1753B910
.

Eus; cf G (P Did)
.
247

Ps 108

S fol 171r;U fol 160 r

la
lb5

1
2

Eus

6-8

Thdt

Eus

Did

,
:
.
etc
.

.
-
.

Thdt; 80,1753C 13
1757 A9
Eus

Eus
cont Eus

Did 1033

9-13

6a
b

yap .
.

Eus; cf GP
Thdt; 80,1757 A l 2 D6

14

Thdt; 80,1757 D 9 1760B5

15

, '
.

.

16

10
11

Eus

12

Did

17

13

Thdt

18a


.
^
.
.

Thdt; 80,1760 B8 14
Did 1034; cf
Thdt; 80,1760C3D4
Eus
Did 1035

Thdt; 8 0 , 1 7 6 1 A 1 - 4

14

Thdt; 8 0 , 1 7 6 1 A 5 - 6

18b

15

^
~)?.

Thdt; 80,1761A7 11

18c

16

- .

Thdt; 80,1761 A12 16

19

17
18

(U Eus)

^.

.

Thdt; 80,1761 B 3 - 5
Eus

20

19

Thdt

'
.

Thdt; 80,176 IB 713

21

20

Thdt; 80,1761C 2 12

22b

21

'
.

Thdt; 80,1761 D 2 - 6

23

22

Thdt; 80,1764A29

23

Eus

24

Did

25

(U Apoll)

24

26

25

27


.

.
-
.
-
.
-

Eus
Did 1036
Apoll 197
Thdt; 80,1764 11 - 4
Thdt;80,1764B6-ll

26.27

28
29

28a

30
31

28bc

32

29 a

33
34

29 b

35

30.31

36

Eus

37

Ps 109
arg

- .
Thdt;80,1764Cl-5

Eus
.
&. cont Eus
Thdt;80,1764C7 10
-.
-
Thdt; 80.1764C11 -.
1765 2
.
Eus; cf G K j P

cont Eus
.
cont Eus; cf
.

cont Eus; cf (F Apoll)
>.

Did 1037; cf FGP
.

S fol 178r; U fol 165


1

Did 1038; c f D G P

VTl.

lbc

2
3
4
5

Thdt


.
' -
.

- .
-
-.
-
.

cont Did 1038


cont Did 1038
Eus; cf
Thdt; 80,1768 9 17694
Thdt; 80,1769613
249

Eus

8
3 ab

9
10
Did

11
3c

12
13

14
15a Eus
b
16 Apoll
17a Eus
b

5.6

18
19

20
21
22

Apoll
Thdt

23

Ps 110

S fol 184v; U fol 170r

la

lbc

2
3

250

Did

>
Eus
.

Apoll 198; cf D
.
' -
Eus (D Apoll)
.

Thdt; 80,1769 C l l 15
.
Did 1039

.

cont Did 1040
.
Thdt; 80.1772A213
.

Thdt; 80,1772B1.
1773A9
y
Eus
.
Apoll 199
.
.
Apoll 200

Eus
.
auctoris catenae
'
.
. Did 1041
cont Did 1042
-.
cont Did 1043

.
. Apoll 201
. Thdt; 80,1773 A 1 3 Bll
. Thdt; 80,1773B13
1776A13

Eus

Apoll


.

.
Xeyerai
- .

Eus
contEus
Apoll 202

4
5

Did

3.4a

6
7

Thdt
Eus

4b-6

2b

7.8

9ab
9c

10

Did

10

Eus

11

Did

12
13
14
15

Did

16
17a Eus
b

1
2
3

Did
Eus

4a
b
5
4

Apoll et
Thdt

6.7a

a' -
.
.

- -.

.
[>
.

.

.
.
.
.
yap
.
.
.
.

Did 1044
cont Did 1045
Thdt; 80.1777A5 12
Eus
cont Eus
Did 1046
Eus
Did 1047
cont Did 1048
Eus
cont Eus
Did 1049
cont Did 1050
Eus
auctoris catenae

Sfol 189v; U fol 174r

Ps 111
1
2.3

Eus

- ipya .

9
10

Did
Eus

' .
.

.

.

.
,
.

Eus; cf
Did 1051
Eus
Did 1052
auctoris catenae
Thdt; 80,1780D1
1781B3

Thdt; 80,1781 B 5 - C 9
.
epya . Thdt; 80,1781 C11
D9
Eus; cf
.
.
Did 1053

Eus
.
251

11
12
13
14
15
16
17
18

Ps 112
1

2-4
5-9

Did
Thdt sim
Apoll
Eus
(U Apoll)
Did

Eus

Eus

2
3
4
5

Did
Eus
Did

Thdt; 80,1784 8 C4


.
.

- .
.

.

Apoll 203
Did 1055
cont Did 1056
Eus
cont Eus; cf DP


.
.
- .
.

.

Eus
Did 1057
Eus
Did 1058
cont Did 1059; cf
( G K j Eus)

S fol 196v; U fol 179


la
b

Thdt

2
3
4

Eus

3.4

5
6

Eus

7.8

7
8

9-11
9
1 2 - 1 6 10
252

S fol 194r; U fol 177v

Ps 113
1.2

& . cont Eus


- .
Did 1054

Eus

.

.
.
- .

.

Thdt; 80.178928
auctoris catenae (Thdt)
Eus
Thdt; 80,1789 A10 1
Did 1060

> -. Eus
Thdt; 80,1789B5 C7

.
yeyemjrai Thdt; 8 0 , 1 7 8 9 C 1 1 1792A11
.
Eus

.
. cont Eus+Thdt
^. cont Eus

11

Apoll
Thdt

12
17-19

13
14

Eus

20.21

15

(UEus)

16

Thdt


- .

.

cont Did 1062

cont Eus

22.23

17
Did
18a
b

24

19

- - .

25.26

21
22
23

Did
sine dist
(U Diod)
Did
(U sine
dist)

Did 1061; cf


.
- .

.

-.
.
ai - .
.

20

Apoll 204

Eus

Thdt;80,1796A5-15
Did 1063
Eus; cf G ( Apoll)
Did 1064; cf GP

Thdt; 80.179610
C4
. Did 1065
.
.

Thdt; 80,1796C9 D3
Eus; cf G

Did 1066

Ps 114 et 115 cf vol II p. XVI-XVII.

Ps 116

S fol 21 Or; U fol 193r

1
2

3
4

Ps 117
13

Eus
Apoll Did
(U Apoll)

Eus

.

.

Eus
Did 1070

-
.

.

cont Did 1071; cf G


Eus

S fol 211 r; U fol 194r


1

Eus

Eus

253

2
3
4
5
6
7
8
9
10

Did

- -
.
Eus
away ay
.
Did
"
.
(U Apoll) - .

.
-
.
Eus

.

> - .
>.

Did 1072
Eus
Did 1073
Apoll 207
cont Apoll 208; cf
Did 1074; cf GP
Eus
Thdt; 80,1812D718139
Thdt; 80,181311
15
Thdt; 80,18132 5

11

-
.

12

yp -
Thdt; 80,18137-9
.
y' -
Did 1075; cf G K j P
.
cont Did 1076
.

13
14
15

(U Eus)

16

Thdt

17

Did

18

Eus
Thdt


. ()
- &.

Eus
Thdt; cf 80,181311
12

19
20

roiyapov
.
.
.

Did 1077
Eus
Thdt; cf 80,18164
10
Did 1078; cf DP
cont Did 1079?; cf

21

.

.
ye Tovyapov
.

cont Did 1080; cf

22

Eus
Thdt; 80,1816C7D5

23
24

Eus
Thdt

^.

.

25
26

Eus
Did

.
Eus
. Did 1081

25.26a 27
28

' .

.

.

.

29 a
b
27 a

30

27bc

31
32
33


.
Eus
Apoll

34
28.29

35
36

Ps 119

Eus
Did

.
.

,
-
1,
.
t' .

cont Did 1082


cont Did 1083
Thdt; 80,1817B9
CIO
Eus?
Apoll 209
Eus
Apoll 210
Did 1084 (P Apoll)
Thdt; 80,1820A9 13
Eus
Did 1085

S fol 286v; U fol 251


1
2

Eus
Jo

Eus

4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

oi .
yap oi
.


.
Jo

.
(U Apoll) .
Eus

.
Jo

.
Jo

.

uw.
Eus
- .
Apoll

.
Jo

.

- .

Eus
Jo; 5 5 , 3 3 9 , 4 8 - 3 4 0 ,
14 + 3 3 9 , 3 8 - 4 3
Eus
Jo; 5 5 , 3 4 0 , 3 3 - 3 8
Apoll 249
Eus
Jo; 5 5 , 3 4 0 , 4 9 - 3 4 1 , 1 5
Jo; 5 5 , 3 4 1 , 1 6 - 2 9
Thdt; 80.1876B12
C15
Eus
Apoll 250
Jo; 5 5 , 3 4 1 , 3 8 - 3 4 2 , 1 7
Thdt; 80,1877A15 B3

255

14

Apoll

15

Jo

16

Eus

Ps 120
1.2

1
2

Eus
Jo

Thdt

5
6

Thdt

7
8

Jo sim

9
5

Eus

10

11a Jo
b
6

7.8

256

Apoll 251
Jo; cf 55,343,55 57
Eus

S fol 289r; U fol 253v

3
4


.
'
.
.

12

Thdt

13

Jo

14

Eus

15

Thdt

16

Jo

17

Eus

18

Did

- .


.
yov
.

.

.

.
.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.
.

Eus
Jo; 55,344,15-33

Thdt; cf 80,1877
B12-C4
Apoll 252; c f E F
(G Did)
Did 1152; cf EG
Thdt; 80,1877C4- 5
Thdt; 80,1877C7- 13
T h d t ; 8 0 , 1 8 7 7 D l - -4
?

Eus
Jo; 55,346,22-32
?
Thdt; 80,1880 A 5 --12
Jo; 55,346,36-37
+ 35-36
Eus
Thdt; 80,1880B1- 5
Jo; 55,347,6-22
Eus
Did 1153

S fol 291 r; U fol 255r

Ps 121
1

1
2
3

Eus
Jo
Did

.
Eus
. Jo; 55,347,27-41
'
Did 1154
.

2.3

Eus


.
, ,

.

.
.
.

6a
b
4a

Apoll

8
9

Eus

10

Thdt

11
12

Jo

13

Did

14
15

6a

8.9

16
17

Thdt

18
19

Jo

20

Did

21

Eus

22

Jo

- .

.


.

.

.

.

?


.

.

.

Eus
Thdt; 80,1880C4-6

Or; cf D fol 235


Jo; 55,347,60-348,7
Apoll 253
cont Apoll 253 (G Did)
Eus
Thdt; 80,1880D2
1881A7
Thdt; 80,1881 A9B2
Jo; 55,348,57-349,21
Did 1155
cont Did 1156
Jo; 55,349,26-46

Jo; 55,349,48-51
Thdt;cf 80,1881B69

Thdt; 80,1881B11CI
.
Jo; 55,349,57-350,7
-
.
Did 1157

.
yap Eus
.
Jo; 55,350,40-53
.
257

23

Thdt

24

Did

Ps 122

S fol 295 ; U fol 258r

1
2
3

(U Eus)
Or
Jo

4
5

Or
Eus

Did

Thdt

3a

3b.4a

4b c

10
11
12

Jo
Eus
(UThdt)

13

Jo et
Thdt

14

sine dist
(U an)

Ps 123
13 a

3b.4

258

,
Thdt; 80,1881 C5 10
.

Did 1158
>.

.
.

' .
.

.

.

.

.
, ,
.
> - .
' .

.


- .

.

Eus
Or
Jo; 55,351,1132
Or
Eus
Did 1159
Thdt;80,1884A8-Bl
Thdt; 8 0 , 1 8 8 4 2 - 3
Thdt; 8 0 , 1 8 8 4 5 - 7
Jo; 55,352,2025
Eus
cont Eus
Thdt; cf 80,1884
8 C3
?

S fol 296; U fol 259


1

Eus

Thdt

3
4


.

.
.


.

Eus
Thdt; 8 0 , 1 8 8 4 C 6 18855
Thdt; 80,1885 A12 5
Eus

5
6

Did

6
7.8

Thdt

Jo

Ps 124
1

5ab

5c

- .

- .
- .

- -
.

Did 1160
?
Thdt;80,1885 13
C11
Jo; cf 55,355,46
356,27

S fol 298r; U fol 260


1

Jo

Did

Eus

Jo

5
6

Did
Jo

Apoll

8
9

Did

10
11

Thdt

12

Jo

13a Thdt
b
14

(U Eus)

15
16

Did

17

Thdt


.

.
()
.
0
.
^ .

.
'
- .
.


.
.
-
eiaayayeiv .
'
.
.
-
.
-
.
.

.
-
.

Jo; cf 55,357,52358,19
Did 1161
Eus
Jo; 55,358,28-30
Did 1162
Jo; 55,358,44-49
Apoll 254
Did 1163
Eus
Thdt;80,1888BllDid 1164;cf Ki
Jo; 55,359,4-12
Thdt;80,1888C9-;
1
Eus
Did 1165
cont Did 1166
Thdt; 80,1888D1

259

Ps 125

S fol 300r; U fol 262

1.2

Eus

Thdt

Jo

5
5.6

Eus

Ps 126
1

1
2

Eus
Did

Thdt

4
5

Did

6a

Jo

Did

9
10

260

Eus


.

.

.

.
.

cont Eus; cf G
Thdt; 80.1889A12
D5
Jo; 55,360,31-40
?
Eus

S fol 302 r; U fol 264 r

11

(U Diod)

12

(U Eus)

13

.
-
.

.
.

.
.
& -
.
oi
.

.

- .

.

.

.

.

Eus
Did 1167
Thdt; 8 0 , 1 8 9 2 A l l B9
Did 1168
Eus
Jo; 55,363,41364,18
Jo; 55,363,36-40
Did 1169
Apoll 255

?
Eus
Did 1170
Eus
cont Eus

14
15
16
17

Jo
sim Thdt
Apoll
Did

18
19

Ps 127

Jo

1
2

Eus

4
5
6
5.6

Thdt

7
8

Thdt

9
10

Ps 128
14

Jo + Thdt; 55,364,
3038 + 80,189315
Apoll 256
Did 1171
contDid 1172; c f N
Eus
Jo; 55,364,47-365,2

S fol 307 r; U fol 267

3.4

oik , ,
.
.
.

.

.

1 .

.

.
oi
.
'
.

.
'
.

.
>
yap
.
.
-
.

Eus
Apoll 257; cf F
Eus
Did 1173; cf F K j
cont Did 1174; cf Kj
Thdt; 80,18961311
Eus
Thdt; cf 80,1896
C3 D8
Jo; 55,370,59 371,7
Did 1175; cf

S fol 309 ; U fol 269


1

Jo

Did

Eus


.
''

.

.

Jo; 55,371,28 372,26


Did 1176

Eus

261

5-8

Jo

Eus

Did

Ps 129
1.2

3.4

5 6b

1
2
3

Or Eus
sim Thdt
Jo
Apoll

Did

5
6

Jo

Eus

10a
b

Ps 130

262

Jo et
Thdt
Jo

11
12

Jo; 5 5 , 3 7 2 , 3 5 - 5 3
Eus
Did 1177

S fol 313r; U fol 272r

6b8


.
-
.

.

Eus


.
-.

.

0 .

.
yap

.

-.
>
.

.
' .
v. 5 b
.

.
'
.

Or
Jo; 5 5 , 3 7 4 , 1 8 - 2 1
Apoll 258
Did 1178
cont Did 1179; c f G
Jo; 5 5 , 3 7 4 , 4 0 - 3 7 5
Eus
?

Thdt; 80,1900D1
1901A2
Jo; 5 5 , 3 7 5 , 5 7 - 3 7 6 ,
?
Did 1 1 8 0 ; c f G
Eus

S fol 315 v; U fol 274


1
2

Jo

3
4

Eus
Or


.

.

Eus; cf K j

.

- >.

Eus
Or; ed. Devreesse p. 87

J o ; c f 55,377,51
378,21

Ps 131
1

25
6

10b

Xeyei
.

Eus

Jo; 55,378,34 379,3


Eus

S fol 317r; 275


1
2

Thdt

(U Diod)

Eus

5
6

Thdt

Apoll

Jo

9
10

Jo

Eus

11
12

Jo

13
14

Apoll
Thdt

15
16

Jo

17

Apoll

18

Eus

19
20

Did
Eus

.
oi
.
-
/.
.

.

.
-
.


'.
'

.

.

Eus
Thdt; 8 0 , 1 9 0 4 9 - 11
Did 1181
Eus
cont Eus
Thdt; 80,1905 2 11
Apoll 259
Jo; 55,382,1118

Jo; cf 55,382,21 28
Eus


.
-
.
.

.

cont Eus


.

.
, ,
.

.
- .

.

Thdt; 80,1908 7 13

Jo;55,382,4143
Apoll 260
Thdt; 80,1905 C 9 - D 5

Jo; 55,382,44 50
Apoll 261
Eus
Did 1182
Eus
263

21

Apoll

22
23

Jo
Thdt

24

Did

Eus

12.13

25
26
27

13.14

28

11a

29

Thdt

30

Apoll et
Jo
Did

31
15.16

32
33

Or

34

Thdt

17b

35

Eus

17

36

18

37
38

39

Ps 132

Apoll 262
Jo; 55,382,61-383,5
Thdt; 80,1908 A15 3
Did 1183
cont Did 1184
Eus
cont Eus
cont Eus
Thdt; 80,1908D8
1909A14
Jo;cf 55,383,1215 + 3 5 - 3 6
Did 1185
Apoll 263; c f F
Jo; 55,383,39-384,23

Thdt; 80,1909B12
CIO
Eus
cont Eus
cont Eus
Did 1186

cont Did 1186; cf EG

S fol 324 v; U fol 281 r

264


aviS .
.

,

,
,
,

.

.
-
.

-.
-
.

.


.

.
-
.

.

.

.
.
.

Eus

) .

Eus

cont Eus

3a

3bc

Did

Jo

Thdt

6
7

sine dist

8
9
10

Apoll
Did

11
12a Thdt
b

Ps 133
1


.

' .
.
.

.

.

.
yap .

Did 1187
Jo; 55,385,14-26

Thdt; 80,191212
C6
Thdt; 80,1912C8Eus
Apoll 264
Did 1188
Eus
cont Eus; cf G
Thdt;80,1912C15
?

S fol 327 r; U fol 283 r


1
2

(U Eus)
Did

Apoll

Jo Thdt

sine dist

6
7


.

/
.
.

Eus

8
9

Jo

10

Or

.

.

.

-
.
' -
.
>
.

.
-
.


.
- .

Eus
Did 1189
Apoll 265
Thdt; 8 0 . 1 9 1 2 D 6 1913 6
Jo; cf 55,386,18-19
Jo; 55,386,46 387,3
Eus
cont Eus; cf G
Jo; cf 55,387,12-25

Or; ed. Devreesse p. 87


265

Ps 134
1.2

3.4

3b

S fol 328r; U fol 283v


1

(U Eus)

(U Jo)

Did

4
5

Apoll
Did

6
7

Apoll
sim Thdt

Jo

Eus

10

Thdt

11
12

13

Eus
Jo

14

7b

8-12

266

15

Apoll

16

Thdt
sim Eus

17
18

Eus

19

Did

20

Eus

21

Thdt

22

Jo


.

.

.
- .

.

.
'
.

.

.


.

Eus
Jo; 5 5 , 3 8 7 , 4 4 - 3 8 8 , 1 1
Did 1190
Apoll 266
Did 1191
Eus; cf G
Apoll 267
Jo; 5 5 , 3 8 8 , 1 2 - 3 8 9 , 2
Eus

Thdt; cf 80,1913C 1 2

.

Eus
Jo;55,389,18-28
.

.

'.

.

.

.

.

.

.

.

.

Jo; cf 5 5 , 3 8 9 , 3 3 - 4 7
Thdt; 80,1916B8 CI
Apoll 268
Thdt;80,1916C3 7
Thdt; 80.1916C8 D2
Eus
Did 1192
Eus
Thdt; cf 80,1916D6
1917A9
Jo; 5 5 , 3 9 4 , 3 3 - 4 3

13.14

23

Eus

24

(U Diod)

25

Apoll

26

Jo

1 5 - 1 8 27
28
19-21

Eus
Apoll

29

1-3

Did

Jo

Did

Thdt

Jo

7-9

Thdt
(U Diod)

10-12

Eus

8
9

Thdt
Jo

10

Did

11

Did

12

Thdt

13

Apoll Jo
(U Apoll)

13-15

Eus
Did 1193
Apoll 269
Jo; 5 5 , 3 9 6 , 5 1 - 3 9 7 , 4 3
Eus
Apoll 270
Eus; cf G
Did 1194; cfG

S fol 334 v; U fol 289 r


1

4-6

oik
.
.

.

.

30

Ps 135


.

.

- .


.


.
-

.

Did 1195
Jo;cf55,400,3-17


.
yap

.

.

.

Did 1196


.
' .

.
-
.

Eus


.
'
.
'
- .

Thdt; 80,1921 I S CH
Jo; cf 5 5 , 4 0 0 , 2 3 - 3 0
Did 1197

Thdt; 80,1924A7 B9
Jo; 5 5 , 4 0 1 , 3 9 - 4 1
Did 1198
Did 1199
Thdt; cf 80,1924
B11-C5
Jo; 5 5 , 4 0 2 , 3 1 - 4 0 3 , 2 5

267

14

16

Apoll
(U Eus)
Jo

17
18
19

Thdt
Eus
Did

1 6 - 2 2 15

2 3 - 2 6 20

5.6a

Thdt

22

Jo

23

Did

{,

.
.

Did 1200



.
.
.
f?
/.

.

.
6
.

.

Jo; 55,403,27-404,1

Apoll 271 ; c f F K j

Thdt; 80,1925 A 3 - 1 0
Eus
Did 1201
Eus
Thdt; 80,1925C610
Jo; cf 55,404,14-19
Did 1202

S fol 339 v; U fol 293r


1

Eus

Apoll

Jo

Thdt
sim Apoll

5
6
7
8

6a

6b

10
11

268

Eus

21

Ps 136
1.2

Did

Apoll et
Jo
Thdt

Jo


.

pyava .
-
.

.
- .

.
.
-
.
-
- .

.

.

Eus
Apoll 272
Jo; 55,405,27-55
Thdt; 80,19285-10
Thdt; 80,1928B12-C2
Apoll 273
cont Apoll 274; cf G
Thdt;cf 80.1928C5-12
Apoll 275; cf F K t
cont Apoll 276; cf
Jo; 55,406,22 38

7a
7b

12
13

8a

14

8b.9

15
16

Ps 137
12 b

3
4
5
6
7

8
9
10
11
12

4.5

13
14
15

.

eyevovTO .

Jo; 55,406,40-41
Jo; 55,406,42-53

Eus

.
Apoll 277; cf
(U Apoll)
.
> - Jo; 55,407,10-23
Jo
.

S fol 342r; U fol 295

2c

Jo?

16

Eus


.


.
Thdt
yap
Jo

ya>.
(U Apoll)
.
-
- .

^ .

.
Eus

.
Apoll
yv
yt'.

.
(UJo)

.
Eus

.
Apoll

.
Did

.

.

Eus
Jo; 55,407,50408,32
Thdt; 80,1929 C13 D1
Jo; 55,408,37-47
Apoll 278; cf F
Did 1203
cont Did 1204
cont Did 1205; cfG
Eus
Apoll 279
Thdt; 80,1932 A 1 - 3
Jo; 55,409,4-18
Eus
Apoll 280
Did 1206
cont Did 1207

269

17

Eus

18

Apoll

19

Eus

20

Apoll

21
22

Thdt
Did

23

Apoll

24

Thdt

Ps 138
14

3
4
5
6
7

8
9
10
6

11
12

7.8

13

9.10

14

270

Eus
Apoll 281
Eus
Apoll 282
Thdt; 80,1932C8 D5
Did 1208+ 1209
Apoll 283; cf F (G Did)
Thdt; 80,1933A5 8

S fol 346 v; U fol 299 r


.
, ,
.

.

.
.

- ' .
-
.
.

(U Eus)


.
Eus
jp
(U sine dist) .
Did
'
.
Jo

.
Or

.
(UDiod)
.
Did
.
(U sine
dist)

Jo
.
'
(U Eus)
.

Apoll

Eus

Eus
Eus
Did 1210
Jo;cf55,412,21-26
Or; ed. Devreesse p. 87
cont Or; cf
Did 1 2 1 1 ; c f E

Jo; cf 5 5 , 4 1 2 , 4 5 - 4 6
Eus
Apoll 284
Eus

,

.

.

Did 1212; cf K^

cont Did 1214; c f G

cont Did 1213; c f G

15
16
11-13

17
18

14b.15 19
16

Apoll
Thdt

Jo

Did

20
21
22
23

Apoll
(U Jo)
sine dist
(omU)
Jo
sim Thdt

24
17

.

*.

Apoll 285
Thdt; 80,1937 4 - 7


.
>
-
.

Did 1215; c f G
Jo; cf 55,414,39
416,10

Did 1216


.
, ,
.
- .

cont Did 1217; cf


.
.

Apoll 286
Thdt; 80,1940B1 4
Thdt; 80,1940B4 C3
Jo; 5 5 , 4 1 7 , 4 4 - 4 6

25

Did

26

Apoll

27

(U Eus)

' . Eus (G Did)

19b.20 28

Eus
( U sine
dist)

cont Eus; cf G


.
.
-
.

Did 1219; c f G

18b.
19a

21.22

29

23.24

30
31

Ps 139
1-4

5.6

Apoll

Did 1218

.
- Apoll 287
.

Eus (E Did)
Apoll 288

S fol 355 ; U fol 306


1
2

(U Jo)

Did


.

.


.

Did 1 2 2 0 ; c f G K i
Jo; 5 5 , 4 2 2 , 1 8 - 2 6
Did 1221

271

7.8

4
5

Jo

9a

Did

9b

7
8

Apoll

Eus

10

Apoll

11

Jo

12

sine dist
(omU)
Did
Eus

10.11

12a
12b

13
14
15

13.14

16

Eus

17 Did
18a Jo
b
c

Ps 140

.

.

.

.
.

-.

.
6


.

contDid 1222
Jo; 55,423,43-52
Did 1223
cont Did 1224; c f G
Apoll 289
Eus
Apoll 290
Jo; cf 55,424,44-52

Thdt;80,1945B8 11
Did 1225
Eus
Did 1226; cf FKX
Eus
Did 1227
Jo; 55,426,32-35
Thdt; 80,1948 A49
auctoris catenae

S fol 359 v; U fol 309

2a

2b

3
4

272


.
>
.

- .
' ' .

.

.

.
-

.
.

Did


.
?
.

.
.

Eus; cf G
cont Eus
cont Eus; cf G
Did 1228

3.4

5 ab

5c7

8b-9
10

Jo

Thdt

Apoll

8 .
9

Eus

10

Thdt

11

Jo

12

13
14

Apoll
Did

15

Eus

16

Thdt

17

Jo

18

Apoll

19

Did

20
21
22
23
24

Apoll
Jo
(U sine
dist)

25
26

Ps 141
1.2

Eus


.

.

.
.

.
e'ir\
- .

.
, ,

.
.

- .

.
-
.

pv.
, ,
.

.
, .

.
.
.
.

Thdt; cf 80,1948 14C2 + A 1 3


Apoll 291

Did 1229; cf
Thdt; 80,1949B24
Jo; 55,436,59-437,11
Eus?

Apoll 292
Did 1230
Eus
Thdt;80,1949C1
1952A2
Jo; 55,440,27-441,17

Did 1231
cont Did 1232; cf G
contDid 1233; c f G
(E Eus)
Apoll 294
Jo; 55,441,43-50
Jo; 55,441,50-51

Jo; 55,441,51-57
.
Eus

.

Sfol 366 v; U fol 314


1

Eus

Eus

273

3.4a

4b.5

3
4

Apoll
Eus

5a

Jo

b
6
6

Eus

7-8b

8
9

Eus
Did

8c

10

Eus

11
12

Apoll
Jo

Ps 142

la

lb 2

Eus

Apoll

Eus

274

Jo

6
7

cont Eus
Apoll 295
Eus
Jo;55,444,29 34
Thdt; cf 80,1953
A 56
Did 1234
Eus
Eus (G Did)
Did 1235
Eus
Apoll 296
Jo; 55,445,34-446,14

S fol 369r; U fol 317r


.
.

.
ei
.

.

.

.
- .
-
.

.
)
- '.

Thdt

^
.

.

.

.


.
^

Eus
Apoll 297
Eus
Did 1236; cf E G
Jo; 5 5 , 4 4 6 , 5 2 - 4 4 8 , 1 4

Jo;55,450,27-451,15

(.


.

.

.

Thdt; 8 0 , 1 9 5 6 B 9 - 1 3
Eus
cont Eus; c f G ( E Did)

10

Jo

11

Did

12

Eus

13
14

Did


- .

.

Jo; 55,452,5-8

Eus


.

.

cont Eus

Did 1237

Did 1238

7ab

15

*
- .

Eus; cf GKi

7cd

16

'
.

>.

cont Eus; cf G


.

.
.

.

.

Eus

Did 1239

17

Did

18

Eus

19

Thdt

20
21

Apoll
Jo

22

Did

23
24
25

Did
Jo

. Eus
' .
Did 1241 (K, Eus)
Jo; 55,455,27-37
.

26

Did

Did 1242

10

27
28

Thdt

.
- .

29

Jo

cont Did 1243; c f G


Thdt; 80,195711 C3
Jo; 55,456,13-15

30
31

Eus
Apoll

32

Did

. Eus
Apoll 299

.
. Did 1244

8ab

8cd

11 ab

l i b . 1 2 33
34

Thdt


.

.

Thdt; 80,1957 A 9 Apoll 298


Jo; 55,455,22-25
Did 1240

Eus; c f G (Typ I Did


Thdt; 80,1957D51

275

Ps 143
1

S fol 375 v; U fol 322 r


1

Eus

2
3
2

4
5

Eus

6
3
4

5.6

7
8

Eus

9a
b

Did

10

Eus

11

7.8

12
13

Apoll
Jo

14

Did

15
16

17
9

18

10

19
20

11

21

1222
14a
276

Jo Thdt

Did

ei
.
en ei
.

.

Eus


.
'
.

.
.

.
.

.

- .
-
- .
.

.

.
.


.

pyavov.

.

- .
-
.

.

.

Thdt; 80,1960D21961A2
Eus

Did 1245
Thdt; 80,1970C10 - 1 3

Eus
cont Eus
Did 1246
Jo; 55,458,43-459,7
+ 39
Eus
Thdt; 80,1961B6- 14
Apoll 300
Jo; 55,461,10-25
Did 1247
cont Did 1248
Eus; cf G

Thdt; 80,1961C8- D7
Eus; cf G
cont Eus; cf G
Did 1249
Eus
cont Eus; cf EG

23

Did

24

Thdt

25

Eus

26

Jo

27


.
-
.

-.
-
.
oi
.

Did 1250
Thdt; 80,19643 9
Eus
Jo; 5 5 , 4 6 3 , 4 3 - 5 2
Eus

S fol 382 v; U fol 327


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

11
12
13
14
15
16

' pyvou
.
-
.
Thdt

.
Apoll

.
sim Thdt
(omU)
.
'
Eus
.
Jo
yp
.
Eus

- .
Jo

.
Did Apoll
Jo (U
.
Apoll)
sim Thdt > '
(U an)
.
Jo
.
Did
- -.

.
Thdt
- .
et Jo

.
Eus

Eus
Did 1251;cf EG
Thdt;80,1965C 13
1968A6
Apoll 301
?

Eus
Jo; 5 5 , 4 6 5 , 2 6 - 4 9
Eus
Jo; cf 5 5 , 4 6 5 , 5 1 - 5 7
Apoll 302 (GK! Did)

Did 1252
Jo; 5 5 , 4 6 6 , 2 5 - 3 1
Did 1253
contDid 1254
Thdt; 80,1968C13
1969 A l
Did 1255

277

17

18
19



.

epya .

Eus?


.

.

cont Eus; cf G

cont Eus; cf G

20

Apoll

21

Did

Did 1256

22

Eus

Eus

23

Did


.
.

24
25
26
27
28

Eus
Thdt
Apoll
Jo
Did

29
30

Apoll

31
32

Eus
Jo

33

Did

34

Eus

35
36
37
38

Jo Thdt

39

Eus


.

.
-
- .

.
-
.

.
yap
.
.

.
-
.

Apoll 303

Did 1257
Eus
Thdt; 80,1972B15
C12
Apoll 304
Jo; 5 5 , 4 7 0 , 5 0 - 5 4
Did 1258
cont Did 1259; cf EG
Apoll 305
Eus
Jo; cf 5 5 , 4 7 1 , 5 4 472,3
Did 1260


Eus
.
Did 1261; cf GK
.

cont Did 1262; cf K^
.
Jo; 5 5 , 4 7 2 , 2 2 - 2 4
.

Thdt; 80,1973B1 3
.

.

Eus

40

Did

41

Apoll

Ps 145
1.2

Eus

b
3
4

Apoll

Did

56b

6
7a
b
8

Apoll
Did

6c7b

9a

Eus

b
7c8b

10

Eus

11

Did

8c9

12

10

13

Ps 146
1

Did 1263
Apoll 306

S fol 391 r; U fol 334

2a

3.4

-
.
.


.

.
-
.
^.
-
.
SieXeiv
.

Eus
Did 1264
Thdt; 80,1973C7
1976 A l
Apoll 307
Eus
Did 1265

. Apoll 308
Did 1266
.
, Jo; 5 5 , 4 7 4 , 3 3 - 3 4

Thdt; 80.1976C4
.
; . Jo; 5 5 , 4 7 4 , 3 4 - 4 6

.

.
oi ^
.
'
.

.

Did 1266; c f E
Eus
Did 1267
cont Did 1268; c f G
cont Did 1269;cfG

S fol 395 r; U fol 338 r


1

Eus

Did

TO aiveire
imyiypanTai.

.

Eus
Did 1270

279

Jo

-
.

Jo; 5 5 , 4 7 5 , 5 7 - 4 7 6 , 1

Thdt

Thdt; 80,19802 10

Eus

8
.

.

Eus


- .

c o n t E u s ; c f G ( K , Did)

cont Eus; cf

10

Jo

11

Eus

12

Eus
sim Did

-
' .

> .

.

.
>
.
-
.

Apoll
(Uan)


.

.

Apoll

13
14

15
Eus

16
7

8.9

17
18

Did

19

Thdt

20
21
22a
b
c
10.11

280

23

Did

Apoll 309
Thdt;80,1980C4 11
Jo; 5 5 , 4 7 6 , 4 4 - 5 1
Eus
Eus
Jo; 5 5 , 4 7 6 , 5 2 - 4 7 7 , 1 1
Apoll 310; cf


-.

.

Did 1271


.
.

cont Eus ; c f G


.

.

.
lac
.
,
{>.

.

Thdt; 80,1981A7 C2

Jo;55,478,13-22

Eus

Did 1272

Eus; cf EG
Jo; 5 5 , 4 7 7 , 3 8 - 4 7 8 , 5
Did 1273
auctoris catenae
Jo; 5 5 , 4 7 8 , 5 - 8

Ps 147

S fol 400r; U fol 341

1.2

(U Eus)

2b

(U sine
dist)
Eus

3a

4
5

Eus

Or

Eus

Did


.

<.


.

Or; cf G
cont Or
Eus

Jo; 5 5 , 4 7 8 , 4 9 - ' .
479,21
lac
Eus

.

Or

.
Eus
.

Did 1274
- .

cont Did 1275; cf EG


.

5.6

10


.

.

.

.

11

Jo

12

Did

13

Jo

14

Did

8.9

15
16

Ps 148
1


.

.

.

cont Did 1276; c f G


Jo; cf 5 5 , 4 7 9 , 4 0 - 4 3
Did 1277
Jo; cf 5 5 , 4 8 4 , 1 9 - 3 3
Did 1278
cont Did 1279
Eus; cf EG

S fol 404v; U fol 345


1

Eus

Thdt


.
.

sine dist
(omU)

Eus
Thdt; 80,1985C1
1988A8
?

281

4
2

Jo

5
6

Thdt

Apoll

8
3-5 a

9
10

Thdt

11a Jo
b
5b6
7 10

12

Jo

13
14
15

Did

16

Jo

> Jo; 55,485,1325


.

Jo;55,485,27 31
.
-
Thdt; 80,1988 1 2 v.
4

Apoll 311 (GK, Did)
.
- TO Eus?
.
'
.

.
.

' .

Apoll 312; cf
Thdt; 8 0 . 1 9 8 8 B 1 0 - D 6
Jo; 55,486,8 38
auctoris catenae

Um
.

Jo; cf 55,486,4953


-.

.

- .
-
'
.

Jo; 55,488,6 50
Eus
Did 1280
Jo; cf 55,488,53
489,26

9.10

17

-
.

Jo; 5 5 , 4 8 9 , 4 2 - 4 9 1 , 1 1

1113a

18



.

&.

.

.

Jo; 5 5 , 4 9 1 , 3 8 - 4 9 2 , 5

19
12

20
21

13bc
14

282

Did

Or

22

'

23

Jo

24a

Thdt

Did 1281
Eus
Or; ed. Devreesse p. 88
cont Or?

/
.

.

Jo; 5 5 , 4 9 2 , 1 8 - 4 8
Thdt;80,1992B13-C3

b
25

Apoll

26

Ps 149
1

Did

Eus

4
5

Eus

6
6.7

7
8

8.9

9
10

Ps 150

Did
Eus

Did

Apoll 313
Did 1282


.

.

.

.

.

.
' .


,

.
yap
.

Did 1283
Eus
cont Eus; cf G K j
Did 1284; cf
Eus
Apoll 3 1 4 ; c f G K ,
Did 1285
Eus
cont Eus; cf EG
Did 1286

S fol 417r; U fol 353v


1

2b

Eus?

S fol 413 ; U fol 351 r

2.3

1.2 a


.

.

.

2
3a
b
4

Eus
Did

(U Eus)

Thdt


.

.
.
- .

.
yap
6 .
- .

Eus?
Eus?
Eus
Jo; 5 5 , 4 9 6 , 2 4 - 3 1
Did 1287
Eus
Thdt; 8 0 . 1 9 9 6 3 - 5
283

7
8

Jo
Did
(U Jo)

9
10

(UThdt)

11
12
13a deest S
b

284

- .

- .

Jo; 55,496,39-43
Did 1288


.

pyavov .
. -
.
re
.
- .
.

cont Did 1289; cf EG


cont Did 1290 ( Or
+ Did)
cont Did 1291; cf G
cont Did 1292; cf G
Jo; 55,497,2-498,2
Eus; cfE

LITERATURVERZEICHNIS
Aufgenommen ist alle Literatur, die zum Verstndnis der Psalmenkatenen,
ihren Handschriften und ihrer Analyse beitragen. Die Angaben ber Editionen, die
Seite 5 5 - 5 6 aufgefhrt sind, werden mglichst nicht wiederholt. Fr die Abkrzungen folge ich S. Schwertner, Internationales Abkrzungsverzeichnis fr
Theologie und Grenzgebiete, Berlin 1974.
Balthasar, H. U. v., Die Hiera des Evagrius: ZKTh 63 (1939) 8 6 - 1 0 6 u. 181-206.
Beck, H. G., Kirche und theologische Literatur im byzantinischen Reich, Mnchen 1 9 5 9 , 4 1 3 - 4 2 2 (HAW XII 2,1).
Cadiou, R., Commentaires indits des Psaumes. Etudes sur les textes d'Origne
contenus dans le manuscrit Vindobonensis 8. Paris 1936 (CEA).
ders., La biblioth&jue de Cesaree et la formation des chaines: RevSR 16 (1936)
473-483.
Curti, C., Due articoli eusebiani (Commentarii in Psalmos"), Noto 1971.
ders., II codice Patmos Monastero S. Giovanni 215 e i Commentarii in Psalmos"
di Eusebio di Cesarea: Studi classici in onore di Quintino Cataudella Bd. II,
Catania 1 9 7 2 , 3 ^ 7 .
ders., II linguaggio al Padre e al Figlio in alcuni passi dei Commentarii in
Psalmos" di Eusebio di Cesarea: Aug. 13 (1973) 4 8 3 - 5 0 6 .
ders., II valore dei codici Ambrosiano F. 126 sup. e Patmos 215 per la ricostruzione
della catena palestinense sui Salmi: RSLR 10 (1974) 5 - 4 2 .
Devreesse, R., La chaine sur les Psaumes de Daniele Barbaro: RB 33 (1924)
6 5 - 8 1 u. 4 9 8 - 5 2 1 .
ders., Art. Chaines exegetiques grecques: DBS 1 (1928) 1084-1099 (allgemein)
u. 1114-1139 (Psalmen),
ders., Le commentaire de Theodore de Mopsueste sur les Psaumes, Rom 1939
= 1962 (StT 93).
ders., Les anciens commentateurs grecs des Psaumes, Rom 1970 (StT 264).
Dorival, G., L'apport des chaines exegetiques grecques une reedition des
Hexaples d'Origene. A propos du Psaume 118: RHT 4 (1974) 45 - 7 4 .
Faulhaber, M., Eine wertvolle Oxforder Handschrift. Aus der Mappe einer
Studienreise: ThQ 83 (1901) 2 1 8 - 2 3 2 .
ders., Die Katenenhandschriften der spanischen Bibliotheken: BZ 1 (1903)
151-159,246-255,351-371.
ders., Katenen und Katenenforschung: ByZ 18 (1909) 383-395.
Goffinet, E., Recherches sur quelques fragments du commentaire d'Origdne
sur le premier Psaume: Musdon 76 (1963) 145-163.
ders., L'utilisation d'Origne dans le commentaire des Psaumes de s. Hilaire de
Poitiers, Louvain 1965.
Hadot, P., Une source de l'Apologia David d'Ambroise: les commentaires de
Didyme et d'Origene sur le Psaume 50: RSPhTh 60 (1976) 2 0 5 - 2 2 5 .
285

Harl, ., avec la collaboration de G. Dorival, La chaine palestinienne sur le


Psaume 118 (Origene, Eusebe, Didyme, Apollinaire, Athanase, Theodoret).
Bd. I Introduction, texte grec critique et traduction; Bd. II Catalogue des
fragments, notes et indices. Paris 1972 (SC 189 u. 190).
Heinrici, G., Art. Catenen: RE 3 3 (1897) 7 5 4 - 7 6 7 (dort ltere Literatur); Ergnzungen in Bd. 17 (1905) 740f. und 23 (1913) 295 f.
Karo, G.-Lietzmann, H., Catenarum graecarum catalogue. Catenae in Psalterium:
NGWG.PH 1902, 2 0 - 6 6 .
Lietzmann, H., Catenen. Mitteilungen ber ihre Geschichte und handschriftliche
berlieferung; mit einem Beitrag von H. Usener. Freiburg i. Br. 1897.
ders., Der Psalmencommentar Theodors von Mopsuestia: SPAW 1902, 333346.
Maries, L., Aurions-nous le commentaire sur les Psaumes de Diodor de Tarse?:
RPh 35 (1911) 5 6 - 7 0 .
ders., Les commentaires de Diodore de Tarse et de Theodore de Mopsueste sur
les Psaumes. Eclairsissements necessaires sur quelques meprises: RSR 5 (1914)
246-251.
ders., Diodore, ': RPh 38 (1914) 169-173.
ders., Extraits du commentaire de Diodore de Tarse sur les Psaumes. Preface du
commentaire; prologue du Psaume 118: RSR 9 (1919) 7 9 - 1 0 1 .
ders., Le commentaire de Diodore de Tarse sur les Psaumes: examen sommaire et
classement provisoire des elements de la tradition manuscrite: ROC 24 (1924)
58-186.
ders., Etudes preliminaries l'edition de Diodore de Tarse sur les Psaumes, Paris
1933.
Mercati, G., II commentario d'Esichio Gerosolimitano sui Salmi: Note di
letteratura biblica e cristiana antica, Rom 1 9 0 1 , 1 4 3 - 1 7 9 (StT 5).
ders., D'un palimpsesto Ambrosiano contenente i Salmi esapli e di un'antica
versione latina di commentario perduto di Teodoro di Mopsuestia al Salterio:
Opere minore I, Rom 1 9 3 7 , 3 1 8 - 3 3 8 (StT 76).
ders., L'ultima parte perduta del commentario d'Eusebio ai Salmi (zuerst 1898
verffentlicht): Opere minore II, Rom 1937, 5 8 - 6 6 (StT 77).
ders., Sull'autore del De titulis Psalmorum" stampato fra le opere di S.Atanasio:
OrChrP 1 0 ( 1 9 4 4 ) 7 - 2 2 .
ders., II Niceforo della catena di Daniele Barbaro e il suo commento del Salterio:
Bib. 26 (1945) 153-181.
ders., Ancora per Daniele Barbaro: Bib. 27 (1946) 1 - 2 .
ders., Osservazioni a proemi del Salterio di Origene, Ippolito, Eusebio, Cirillo
Alessandrino e altri con frammenti inediti, Rom 1948 (StT 142).
ders., Alla ricerca dei nomi degli altri" traduttori nelle omilie sui Salmi di
S. Giovanni Crisostomo e variazioni su alcune catene del Salterio, Rom 1952
(StT 158).
ders., Psalterii Hexapli reliquiae. Pars prima: Osservazioni. Commento critico al
testo dei frammenti esaplari; hrsg. von G. R. Castellino. Rom 1965 (Codices
ex ecclesiasticis Italiae bybliothecis delecti phototypice expressi 8).
Mhlenberg, E., Rez. R. Devreesse, Les anciens commentateurs grecs des Psaumes:
Gn. 46 (1974) 152-156.
286

ders., Rez. . Harl, La chaine palestinienne sur le Psaume 118: ThRv 70 (1974)
449451.
Oesterley, W. . E., A Lost Uncial Codex of the Psalms: ET 17 (1905/6) 3 5 3 - 3 5 8
Rahlfs, ., Verzeichnis der griechischen Handschriften des Alten Testaments,
Berlin 1914 (MSU 2).
Richard, M., Une ancienne collection d'homelies grecques sur les Psaumes IXV:
SO 25 (1947) 5 4 - 7 3 .
ders., ' : Byz. 20 (1950) 2 1 9 - 2 2 2 .
ders., Asterii Sophistae commentariorum in Psalmos quae supersunt, accedunt
aliquot homiliae anonymae. Oslo 1956 (SO. S 16).
ders., Quelques manuscrits peu connus des chafnes exegetiques et des commentaires grecs sur le Psautier: BIIRHT 3 (1954) 8 7 - 1 0 6 .
ders., Les premieres chafnes sur le Psautier: BIIRHT 5 (1956) 8 7 - 9 8 .
ders., Les manuscrits de la chaine du type VI sur les Psaumes: RHT 3 (1973)
19-38.
Rondeau, M.-J., Le commentaire sur les Psaumes d'Evagre le Pontique: OrChrP 26
( I 9 6 0 ) 307348.
Rondeau, M.-J. - Kirchmeyer, J., Art. Eusbe de Cesaree: DSp IV (1961)
1688-1690.
dies., L'Epitre Marcellinus sur les Psaumes: VigChr 22 (1968) 176197.
dies., Une nouvelle preuve de l'influence litteraire d'Eusebe de Cesaree sur
Athanase: ^interpretation des Psaumes: RSR 56 (1968) 3 8 5 - 4 3 4 .
dies., A propos d'une edition de Didyme l'Aveugle: REG 81 (1968) 3 8 5 ^ 0 0 .
dies., Le Commentaire des Psaumes de Diodore de Tarse et l'exegese antique
du Psaume 109/110: RHR 176 ( 1 9 6 9 ) 5 - 3 3 , 1 5 3 - 1 8 8 ; 177 (1970) 5 - 3 3 .
Schenker, ., Hexaplarische Psalmenbruchstcke. Die hexaplarischen Psalmenfragmente der Handschriften Vaticanus graecus 752 und Canonicianus graecus
62: Orbis biblicuset orientalis 8, Freiburg/Gttingen 1975.
Schneider, H., Die biblischen Oden: Bib. 30 (1949) 2 8 - 6 5 , 2 3 9 - 2 7 2 , 4 3 3 ^ 5 2 ,
479-500.
Vian, G. ., I codici vaticani del Commento ai Salmi" di Atanasio: VetChr 13
(1976) 1 1 7 - 1 2 8
Greek Catenae of the Old Testament: CQR 50 (1900) 2 9 - 4 8 .

287

Handschriftenregister
Die Angaben beziehen sich auf die Seitenzahlen der Bnde IIII (fett); die
Einordnung der meisten Handschriften lt sich Bd. III 2140 entnehmen. Auf
Typen wird nur nach der einen im Index analysierten Handschrift verwiesen.
Athen, Nat. Bibl. 8: III 1 5 - 1 7 , 21, 22.
- 45: I X V I , X X V I - X X V I I I ; III 23, 24.
- 2988: III 33.
Athos, Dionysiou 86: III 33.
- Esphigmenou 73: I XXV, XXXIII; II
XVIII, XXIV, X X I X ; III 1 8 , 2 4 , 3 7 , 4 2 ,
43,127-129.
- Iviron 17: III 33.
53: III 33.
597: I XV, XVI; III 2 6 , 2 7 , 1 7 5 - 1 7 7 .
- Koutloumousiou 36: III 33.
- Lawra A 89: III 1 0 , 1 9 , 32, 33, 35, 43.
83: I X I V - X V I , XXIV, XXVIII;
II XII, XIII, XXI, XXII, X X I X , X X X ;
1119,18,19,32,37-39,41-44,
99-102,124-126.
- 70: III 32.
- Vatopedi 660: I XXIV; II XIII; III 3, 4,
13,24,25,27,33,39-42,45.
Bukarest, Rumn. Akad. 9 3 1 : 1 X V - X I X ;
III 18, 26, 27, 142, 1 4 3 , 1 7 9 - 1 8 4 .
Escorial ..2: III 11.
- ..14: III 33.
Florenz, Bibl. Laurenz. V.14: III 36.
- V.30: III 45.
- VI.3: I XXVIII; III 8 - 1 0 , 32, 41, 8 3 - 8 5 .
Genua, Bibl. Franzoniana 3: III 33, 34.
Istanbul, Patriarchat (frher: Chalki,
Kamariotissa 9): I X V - X V I I ; III 26, 27.
Jerusalem, Staurou 1: III 29.
- Taphou 45: III 33, 3 6 , 4 3 , 95, 96.
Lesbos, Leimon 49: II XIII, X X I , XXII,
X X I X ; III 17, 2 4 - 2 6 , 3 7 , 4 1 , 42, 46, 65,
126.
Mailand, Bibl. Ambros. B.106 sup.: I
XXXII, XXXIII; II X V I I I - X X ; III 31.
- C.98 sup.: III 32.
- C.264 inf.: I XXVII.
- F.12 sup.: III 30.

288

- F.126 sup.: I X I I - X I V , X X - X X V I ,
X X V I I I - X X X , XXXIII; II X I V - X X ,
X X I I I - X X X I ; III 2, 3, 5 , 1 1 - 1 3 , 17,
2 5 - 2 9 , 3 1 , 4 1 - 4 3 , 4 5 , 46, 4 8 - 5 2 ,
218-284.
- 0.39 sup. (Palimpsest): II XIII, X I X ;
III 17, 2 5 , 2 6 , 3 7 , 4 1 , 4 2 , 4 6 .
Messina, Bibl. Univ. 2 9 - 3 0 : III 47.
Moskau, Bibl. Synod. 194 (VI. 54): I X X V ,
XXVI; II XIII; III 4, 14, 15, 22, 25, 30,
33, 7 3 - 7 5 .
- 358 (VI. 47): 1 1 1 6 , 3 3 , 4 2 .
- 4 1 4 (VI. 53): III 33.
Mnchen, Bayr. Staatsbibl. gr. 1 2 - 1 3 :
I XXVII.
- 252: III 33.
- 359: I X V - X V I I ; III 26.
- 478: II XIV; III 9 , 1 1 , 12, 33, 42.
Oxford, Bodl. Lib. Auct. D.3.17: III 1 0 , 1 9 ,
22, 3 3 , 1 1 7 , 118.
- Barocc. 118: III 45.
- 223: III 29.
235: I X I I - X X , XXVIII; III 3, 5, 17, 23,
24, 26, 27, 31, 38, 3 9 , 4 1 , 4 4 - 4 6 , 4 8 51, 1 3 3 - 2 0 3 .
- Canon, gr. 62: III 34, 35.
- Cromw. 5: III 45.
- Mise. 5 (Lib. Auct. D.4.1): III 1 5 - 1 7 , 21,
22,32,36,37,41,45,47,57,58.
- Roe 4: II XVIII; III 8, 9, 12, 13, 32, 34,
37,41,88, 89,106-108.
- Trinity College 78: III 1 5 - 1 7 , 21, 22, 36,
94,95.
Paris, Bibl. Nat. gr. 139: I X I I I - X X V I I I ,
X X X , XXXIII; II X I I - X I V , X V I I - X I X ,
XXI, XXII, XXIV, X X I X - X X X I ; III
3 - 5 , 13, 17, 18, 2 2 - 2 7 , 31, 32, 35,
38-42, 45,46, 60-63, 115-117.
- 140: III 32.

141: III 33.


143: III 8, 29, 31, 35, 36, 92, 93.
146: I XIV, XV, XXIV, XXVIII; III
8 - 1 0 , 26, 31, 32, 41, 42, 46, 47, 78-83.
148:1 XXVII.
163: III 33, 34.
164: III 15-17, 21, 22, 36, 94.
166:111 6, 34,42.
167:1116,34,42.
169: III 6, 35.
619:111 34, 36,37, 4 2 , 9 8 , 9 9 .
Suppl.gr. 1157: III 31, 32.
Coislin gr. 10: I XXV, XXVI; II XIII,
XXIV; III 8, 9, 29, 30, 33, 34, 41, 42, 45,
46, 86-88.
12: 1114,18, 2 5 , 4 2 , 4 5 .
44: I XXIX; II XX; III 45.
80: III 18, 24, 29, 3 9 , 4 1 - 4 3 , 129.
187: III 15-17, 36,93.
189: III 27.
Patmos, Ioannou 215: I XII-XIV, X X XXX, XXXIII; II XIV-XX, XXIIIXXXI; III 2, 3, 5, 11-13, 17, 2 5 - 2 9 , 31,
4 1 - 4 3 , 45, 4 6 , 4 8 - 5 2 , 207-284.
Petersburg, Bibl. imp. gr. 64 (Leningrad,
ffentl. Bibl. gr. 64): III 32.
Rom, Bibl. Casanatense 1908: III 36.
Bibl. Vatic, gr. 525: II XXII.
744: I XIV, XXIV; III 8 - 1 3 , 19, 20,
31-34, 36, 3 8 , 4 1 - 4 3 , 46, 85, 86, 105,
106,118,119.
752: II XVIII; III 8 - 1 3 , 34, 35, 41, 42,
89-92, 108-111.
753: III 18,19, 27, 35, 36, 4 1 - 4 5 ,
111-114.
754: I XVII, XXIV-XXVI, XXVIII,
XXX; II XIII, XV, XVIII, XXII-XXIV;
1 1 1 8 , 9 , 1 1 , 1 3 , 1 4 , 1 8 , 22,24, 25,
2 7 - 3 1 , 33, 34, 37, 39, 42, 43, 45, 46,
7 5 - 7 7 , 122-124.
1232: III 46.
1422: III 31, 32.
1617: III 33.
1677-1678: I XXVII.
1682-1683: I XIX, XXVII.

1685: III 30.


1747: II XV, XVIII-XX; III 9, 11-13,
17,19, 26, 29, 31, 32, 34, 3 5 , 4 1 - 4 3 ,
46,77,78,103,104.
- 1789: I X V - X I X ; III 26, 27.
- 2057: I XXVI, XXVIII, XXXII, XXXIII;
II XIII, XXIV; III 4, 7 - 9 , 1 4 , 15, 17,19,
2 2 - 2 4 , 30, 39-42, 58-60.
- Barb. gr. 340: III 30.
- 548: III 46.
- Borg.gr. 2 - 4 : I XIV; III 8, 29, 31, 36,
41-43,67-72.
- Ottob. gr. 398: III 4, 8, 9, 14, 22, 25, 29,
30, 3 3 , 3 6 , 3 9 - 4 2 , 6 3 , 6 4 .
- Reg. gr. 40: I XXV; II XIII, XVIII, XXI,
XXII, XXIV, XXIX, XXX; III 17, 18, 27,
28, 3 9 , 4 1 - 4 3 , 4 7 , 1 2 0 - 1 2 2 .
Sinai, Kathar.-Kloster gr. 25: III 35, 36.
- 2 7 : III 25, 3 3 , 3 6 , 4 3 , 9 6 - 9 8 .
Turin, Bibl. Naz. B.I.22: III 33.
- B.VII.30: III 15, 21,22, 36.
- C.II.6 (300): I XII, XIII, XX, X X I I XXXII; II XI, XII, XVIII, XX-XXIV,
X X I X - X X X I ; III 2 , 3 , 5 , 29, 38,45, 46,
48-52,208-236.
Venedig, Bibl. S. Marco gr. 17: I XVI,
XXVI-XXVIII, XXXIII; II XII, XIII,
XVII, XXI, XXII, XXIV, XXIX, XXX;
III 23-25.
- Append. I. 13: III 33.
- 1.30: III 33.
- 1.41: III 33.
Verona, Bibl. Capit. CXVIII (108): III 33.
Wien, sterr. Nat. Bibl. Theol. gr. 8: I
XXIV, XXV, XXX, XXXIII; II XIII, XV,
XVIII, XXI, XXII, XXIV, XXXI; III 7,
17-19, 24-29, 35, 37, 38, 4 1 - 4 6 , 1 1 9 ,
120.
- 59: I XX, XXI, XXV, XXIX; II XIV,
XVII, XXIX, XXX; III 8, 9 , 1 8 , 19,
27-29, 38,41,43-46,48-52, 65-67,
205-207.
- 297: III 8, 14,15, 23, 30, 41, 42, 72, 73.
- 299: III 33.

289

NACHTRGE ZU BAND I und II


Bei den Zuweisungen aus Typ III sind mir bisher folgende Fehler bekannt
geworden:
Didymus Nr. 25 (p. 131,1820) ist wahrscheinlich Theodoret, dem Typ III
das Fragment (in Paraphrasenform) auch zuschreibt; vgl. PG 80,897 A 2 - 6 .
Didymus Nr. 30A (vgl. Index von Typ III Nr. 61 zu Psalm 5 oben Seite 117)
ist ein Auszug aus Typ VI Nr. 2 Ast et Did (s. o. S. 139); der Text steht bei
Asterius (ed. Richard; vgl. o. S. 19 Anm. 23) p. 4 7 , 1 3 - 1 6 .
Didymus Nr. 85 (p. 173,57) ist, nach Richard, Asterius (ed. Richard; vgl.
o. S. 19, Anm. 23) p. 260.
Didymus Nr. 382 ist im Index von Typ III zu Psalm 37 Nr. 82; es ist der
Hesychiuskommentar zu Vers 18b (vgl. o. S. 62).
Didymus Nr. 383; dessen Fortsetzung in Typ III ist der Hesychiuskommentar
zu Vers 19b; vgl. den Index zu Psalm 37 von Typ III Nr. 86b.

Berichtigungen des Druckes sind beschmend fr den Autor und rgerlich fr


den Benutzer. Sie sind der Preis, den ein Einzelner ohne Assistenz fr das Wagnis
einer greren Edition zahlen mu. Ich bitte um die Nachsicht der Leser.

In Band I ist zu lesen: (1. Zahl = Seite, 2. Zahl = Zeile)


5,1

9,12 dyaS

9,14
10,12
19,20
21,4
25,8/9 '
27.9
35,11
35,17
37.10
39,14
40,3

51,27 >
290

58.12
62,1
64.14
73.13
78,16
83.12 Apparat codd
87,3
88.10 Apparat ] om U
88.15
89.11
91,8 Apparat im U
93.13 Apparat ] add U
94,7.10.12
96,11

99,7
102.7
103.8

108.12
109,10

112,1
117.8
121.13
123.9

123,13
124.10
125,10 Set
127.4
127,13
128,6 -
136,13
136,33 -
139,3 'Ayadfl
139,6
139,17 Apparat c f N r . 16
148,8
149.16
151,21
155,10
157,15 Apparat ] VMPC,
BL
158,26
160,1

160,20 . adde v. 37a


164,3
175.5
177.6 '
190.3
190.17
190,25
191.1

194.4
197.2 ye
205.5

205,5
205,15
205,15 Apparat codd, corr V
209.7 yap
209.8
209,17
220,1

223,5
227,13
238.20
257,12
266.18 yv
268,16
275.2
279,5
280,10
280,16
281.16
281.23
285.3 Apparat ]
295.1
297.4
300.7 >
305.5
307,22

307,22 Apparat . .]
309,12
311.19
314.2 y
318.12 Apparat cf IITim3,16
322.2
323.13
323,13
323.13 Apparat 3
324.17 yv
328.15
332.14
333.10
334.11
337.18
337,22
340.3
341.24 aweaovaw
342.21
344.14
344.16
345.6
345.15 '
346,3
347,13 >
354.8
358
Nr. 508 Apparat 1 - 2 B f o l
437 r; ; 3 17Pfol 128v;
291

363,3
363,12
364,15
368,15
368,24



Apparat

> Hadot

369.15
369,18
369,24
373.16


Hadot

'

In Band II ist zu lesen:


5,8
10,5 , '
'
10,20 '
11,3
14,15
15,3
18,5 '
20,19
21.19
22.5
27,14
30.6

30.20
35,17
45.14 Apparat
51,9
58,17
59,17
60.13
74,24 ,
76,3
81.15
82,11
82.14
83,3

87,19

92,17 > '


94,6

98.21
113,4
119,1
119,22
121,10
126,12.18
127,7
135,17
137,6
138,17
292

139,3
140,18
141.21
143,8
150.22 -
154,11
154,17
154,21
158,3
159.23
161.17
163,31
165.13
165,23/4 (^
165,26
170,25 Apparat ] (), add
U
173,3
173.3 Apparat ] D [],
. SU
175.8
177,16 )
180.9
185,21

188.18
191,1.6
191.5
^
192,16
195,25
197,2
199.14
205,2

205.6

205,24/5 ,
>
212.4
217.19

220,3

221,25 -
228,22
229,15
229,25
233,5
237,13
238,14/5
238,20
245.11 -
246,10
246.17
252,22

253.18
255,31

259,3
261,7
265.2
267.5

273.3
278.6
279.20
284.7
285,17/8 -
286,6/7
287.21 -
290.12
295,20
295,25
297,6
298,15

299,20
299,23 )
305.27
307,17
308,17
309.28
310.4
312.5
313,8
313,17
317,14
318.13
318,17
320.14
324,175
325,1
325.13
326,8 ?
335.14
336,36
337,23
338,13 *
339,28/9
344,7/8
344,12
345,26
352.4
359.5
363,33 yp
364.15

293

w
DE

f i l t e r de Gruyter
Berlin New\brk
Patristische Texte und Studien

Im Auftrag der Patristischen Kommission der Akademien


der Wissenschaften zu Gttingen, Heidelberg, Mnchen und
der Akademie der Wissenschaften und der Literatur zu Mainz
herausgegeben von Kurt Aland und Wilhelm Schneemelcher
Gro-Oktav. Ganzleinen
A . de Santos Otero

Das kirchenslavische Evangelium des Thomas


V I I I , 193 Seiten. 1967. D M 42, (Band 6)

P. Bonifatius Kotter
(Hrsg.)

Werner Strothmann

Zuletzt erschienen:

Die Schriften des Johannes von Damaskos

Herausgegeben vom Byzantinischen Institut der Abtei


Scheyern, besorgt von P. Bonifatius Kotter. Etwa 8 Bnde.
Band I: Institutio elementaris. Capita philosophica (Dialectica).
Als Anhang: Die philosophischen Stcke aus Cod. Oxon.
Bodl. Aue. . I. 6.
X V I , 198 Seiten. 1969. D M 48, (Band 7)
Band I I : Expositio Fidei
L X , 291 Seiten. 1973. D M 128, (Band 12)
Band III: Contra imaginum calumniatores orationes tres
X V I , 229 Seiten. 1975. D M 128, (Band 17)

Johannes von Apamea


X I V , 210 und VIII, 220 Seiten (syrischer Text). 1972.
D M 98, (Band 1 1 )

Wolfgang A . Bienert

Allegoria" und Anagoge" bei Didymos


dem Blinden von Alexandria
X I I , 188 Seiten. 1972. D M 58 (Band 13)

Dieter Hagedorn
(Hrsg.)
E . Mhlenberg

Der Hiobkommentar des Arianers Julian

Erstmals herausgegeben
X C , 409 Seiten. 1973. D M 92, (Band 14)

Psalmenkommentare aus der


Katenenberlieferung
Band I : X X X I I I , 375 Seiten. 1975. D M 1 1 8 , (Band 15)
Band I I : X X X I V , 398 Seiten. 1977. D M 142, (Band 16)
Band III: Texte und Untersuchungen
XII, 293 Seiten. 1978. Etwa D M 98, (Band 19)

Kurt Aland
(Hrsg.)

Repertorium der griechischen christlichen


Papyri
Band I : Biblische Papyri
X I V , 473 Seiten. 1976. D M 158, (Band 18)
Preisnderungea vorbehalten