You are on page 1of 430

EKKEHARD MHLENBERG

PSALMENKOMMENTARE AUS DER KATENENBERLIEFERUNG


BAND II

P A T R I S T I S C H E TEXTE U N D S T U D I E N
IM AUFTRAG DER

PATRISTISCHEN KOMMISSION
DER AKADEMIEN DER WISSENSCHAFTEN
I N D E R B U N D E S R E P U B L I K DEUTSCHLAND

HERAUSGEGEBEN VON
K. A L A N D UND W. S C H N E E M E L C H E R

BAND 16

W A L T E R DE G R U Y T E R B E R L I N NEW Y O R K

1977

PSALMENKOMMENTARE
AUS DER

KATENENBERLIEFERUNG

VON

EKKEHARD MHLENBERG

BAND II

WALTER DE GRUYTER BERLIN NEW YORK

1977

Gedruckt mit Untersttzung der Deutschen Forschungsgemeinschaft.

CIP-Kurztitelaufnahme der Deutschen Bibliothek


Psalmenkonunentare aus der Katenenberlieferung /
hrsg. von Ekkehard Mhlenberg. - Berlin, New York :
de Gruyter.
NE: Mhlenberg, Ekkehard [Hrsg.]
Bd. 2. - 1. Aufl. - 1977.
(Patristische Texte und Studien ; Bd. 16)
ISBN 3-11-005717-4
Library of Congress Catalog Card Number: 73-91808
1977 by Walter de Gruyter & Co., vormals G. J. Gschen'sche Verlagshandlung J. Guctentag,
Verlagsbuchhandlung Georg Reimer Karl J. Trbner Veit & Comp., Berlin 30.
Printed in Germany.
Ohne ausdrckliche Genehmigung des Verlages ist es auch nicht gestattet, dieses Buch oder Teile
daraus auf photomedianischem Wege (Photokopie, Mikrokopie) zu vervielfltigen.
Satz und Druck: Walter de Gruyter, Berlin Einband: Wbben, Berlin.

Dem Andenken von


M. l'abbe Marcel Richard
1907-1976

Vorwort
Marcel Richard starb am 15. Juni 1976. Den ersten Band konnte ich ihm
als Dank berreichen; der zweite sowie der dritte Band der Psalmenkommentare aus der Katenenberlieferung mgen seinem Andenken gewidmet sein.
Was ich M. Richard verdanke, kann ich nicht beschreibend abgrenzen, geschweige denn in Funoten gebhrend dokumentieren. Er hat mich in die
Forschung ber die Psalmenkatenen eingefhrt und mir bereitwillig seine
Schubladen geffnet. Da diese Ausgabe vor seinen kritischen Augen wrde
bestehen knnen, ist mein Wunsch; andere mgen darber urteilen.
Diese Ausgabe konnte nicht ohne die Untersttzung von Freunden, Kollegen und Institutionen entstehen. Herr Professor D. Carl Andresen hat mir
die Kollationen und das Filmmaterial berlassen, die von ihm in der Gttinger Arbeitsstelle der Patristischen Kommission der Akademien der Wissenschaften der Bundesrepublik Deutschland zusammengestellt wurden. Die griechische Abteilung des Institut de Recherche et d'Histoire des Textes, besonders
Pater Joseph Paramelle, hat mir bereitwillig Filme zur Verfgung gestellt
und geduldig Rckgabetermine verlngert. Das Institute for Antiquity and
Christianity, Claremont Graduate School, hat die Edition in sein Forschungsprogramm aufgenommen; die School of Theology at Claremont, Kollegen
und Verwaltung, hat verstndnisvoll die absorbierende Editionsarbeit untersttzt. Ihnen allen gilt mein Dank. Den Herausgebern der Patristischen
Texte und Studien", insbesondere Herrn Professor D. Wilhelm Schneemelcher,
danke ich fr die Aufnahme in ihre Reihe. Die Deutsche Forschungsgemeinschaft hat die Drucklegung ermglicht. Herr Dr. Wolfgang Bienert hat beim
Mitlesen der Korrekturen unersetzbare Hilfe geleistet.
Eine Edition ist nur gut, wenn sie zuverlssig ist. Ein groer Teil der
Kollationen ist von studentischen Mitarbeitern angefertigt worden; sie wurden
von mir soweit als mglich nachkontrolliert. Fehlerfrei ist diese Ausgabe gewi
nicht, trotz allen Strebens nach diesem Ziel. Der kritische Schritt von den
Kollationen zum druckfertigen Manuskript hat leider nicht von einem Mitarbeiter berprft werden knnen; ich bitte um Nachsicht fr die Verantwortung, die ich allein trage. Weiterhin hlt der Composersatz zwar die Druckkosten in erreichbaren Grenzen, aber fr Editionen griechischer Texte erschwert er das Korrekturlesen. Die Zusammenarbeit mit dem Verlag war gut,
und doch bleibt ein Gefhl des Unbehagens, wenn z. B. eine Akzentkorrektur
den Neusatz von Zeilenteilen oder ganzer Zeilen nach sich zieht.
Dieser Ausgabe wird als dritter Band die Einleitung folgen, die die ntigen
Angaben und bersichten ber die Filitation der Psalmenkatenen enthlt,
VII

soweit sie die Edition der Texte von Apollinaris von Laodicea und Didymus
betreffen. Band III wird ebenfalls eine vollstndige Analyse der beiden Katenen vorlegen, aus denen die Texte im wesentlichen entnommen sind. Damit
wird das einseitige Vorgehen, nur ein oder zwei Autoren einer Katene gesondert zu edieren, ausgeglichen werden.
Claremont, im Mrz 1977

Ekkehard Mhlenberg

Inhaltsverzeichnis
Einleitung
I. Die Uberlieferungsgruppen
1. Psalm 5176
2. Psalm 77150
II. Die Lemmabezeugung
1. Zu Psalm 5176
2. Zu Psalm 77150
III. Der Text
1. Zu Psalm 5176
2. Zu Psalm 77150
IV. Der Apparat
Abkrzungen
Text:
Didymus der Blinde zu Psalm 51150
Register
I. Bibelstellenregister
II. Griechisches Sachregister
A. Textversionen und bersetzungen
B. Apollinaris von Laodicea
C. Didymus

XI
XI
XI
XIV
XX
XX
XXIII
XXIX
XXIX
XXX
XXXI
XXXIII

l
368
368
390
390
390
393

Einleitung

Die Einleitung wird sich darauf beschrnken, die Quellen fr den Text und die
Textherstellung zu erklren. Dabei werden sich einige berschneidungen mit der
Einleitung zum Apollinaristext in Band I nicht vermeiden lassen. Die Analyse der
Psalmenkatenen, wie sie M. Richard1 im Anschlu an R. Devreesse2 durchgefhrt hat, wird erst in Band III ausfuhrlich vorgefhrt und begrndet werden; sie
ist im wesentlichen richtig und ist in ihren Grundzgen hier vorausgesetzt.
I. Die berlieferungsgruppen
I.Psalm 51-76
a) Die Grundlage dieser Ausgabe ist die Katene, die Richard die palstinensische Katene genannt hat; man mu m. E. diese palstinensische Katene fr die
Quelle der Didymuszitate in allen brigen Katenentypen halten. Die palstinensische Katene hat offensichtlich in zwei Ausgaben existiert, einer dreibndigen
von je 50 Psalmen und einer zweibndigen mit je 75 Psalmen. Zu der dreibndigen Ausgabe gehrt die Katene, die in Turin, Bibl. nat. 300 (= T) fr Psalm 51
100 berliefert ist. Diese Handschrift, ein schnes Exemplar aus dem 10. Jahrhundert, ist bei dem Brand 1904 stark beschdigt worden, und mehr als die
Hlfte des Kodex ist zerstrt. Die berreste konnten alle identifiziert werden.3
Fr einige Psalmen teilt R. Devreesse4 die Aufzeichnungen mit, die G. Mercati
vor dem Brand gemacht hat, nmlich fr PS. 5155, 8386 und 95100 mit
incipit und explicit der Lemmata. T ist fr die Psalmen 51100 das, was Richard
die palstinensische Katene genannt hat. Sie exzerpiert ausschlielich aus folgenden Psalmenkommentaren: Euseb von Caesarea, Theodoret, Didymus und
ab Psalm 70 Apollinaris; dazu kommen nach den Angaben von Devreesse5 Origenes zu PS. 51 und 54 und ein Didymi similiter Origenis" zu PS. 78,1-3 in den
erhaltenen berresten sowie Basilius von Caesarea zu PS. 59 und 61. Die Lemmata der Katene scheinen vollstndig gewesen zu sein. Euseb, Theodoret und
Basilius lassen sich anhand direkter berlieferung kontrollieren und damit aus1

Les premieres chaines sur le psautier, in: Centre National de la Recherche Scientifique.
Bulletin d'Information de l'Institut de Recherche et d'Histoire des Textes. Nr. 5 (1956)
S. 87-98.
2

Dictionnaire de la Bible, Supplement l (1928) Art.: Chaines exegetiques grecques.

Vgl. Bd. I, S. XXIII.

Les anciens commentateurs grecs des psaumes (Studi e Testi 264) 1970; vgl. S. 116
Anm. 27.
5

S. 18f. (vgl. Anm. 4).


XI

scheiden. Bis auf vereinzelte Origenesfragmente6 ist aller Wahrscheinlichkeit


nach alles brige von PS. 51 -69 Didymus zuzuweisen, ab Psalm 70 kommen
Didymus und Apollinaris in Frage. Von einem Ausscheideverfahren wird deswegen so betont gesprochen, weil die Lemmata durch den Brand zum berwiegenden Teil zerstrt und nur Teile der Folia gerettet wurden, manchmal nur drei
oder vier Buchstaben von einer der beiden Spalten.
Der durch den Brand entstandene Verlust der palstinensischen Katene kann
zu einem erheblichen Teil durch die indirekte Tradition dieser Katene ersetzt werden. Mit indirekter Tradition werden im Anschlu an Richard zwei Arten von
Nebentraditionen bezeichnet, eine Eklogetradition und eine Paraphrasentradition.

b) Die Eklogetradition
Mit Ekloge sind Auszge aus der palstinensischen Katene gemeint, deren
Hauptmerkmal darin besteht, da sie prinzipiell den Wortlaut der palstinensischen Katene beibehalten, aber vor allem Schriftzitate weglassen. In solchen
Exzerpten ist die palstinensische Katene in vier Katenentypen aufgenommen
worden:
Typ III (KaroLietzmann), der in den Handschriften Par.gr. 139 (X s.) = P
und Venet.Marc.gr. 17 (X s.) = C. Fr die Lemmata ist P magebend. Es ist notwendig, hier Richards7 Analyse dieses Typs kurz zu wiederholen, soweit sie die
vorliegende Ausgabe betrifft. Die Ekloge der palstinensischen Katene ist aufgenommen zu den Psalmen 5160, einige wenige Stcke dieser Ekloge zu den
Psalmen 61-83. Auer der Ekloge der palstinensischen Katene zitiert der Katentyp III durchgehend thanasius und Theodor von Mopsuestia (letzteren bis
PS. 80); auerdem enthlt der Typ III eine Katene, die Richard die monophysitische Katene genannt hat, vereinzelt bis Psalm 60; ab Psalm 61 wird die Ekloge
gegen die Paraphrase ausgetauscht, die zusammen mit der monophysitischen Katene von hier die Katene von Typ III konstituiert, zusammen mit thanasius und
Theodor von Mopsuestia.
P C bieten also zu Psalm 5160 Didymus in Eklogeform, ab Psalm 61 fast
ausschlielich in der Paraphrasenform.
H = Athous Lawra B 83 (XI/XIIs.) enthlt zu diesem Teil des Psalters ebenfalls die Eklogetradition. Sie findet sich zusammen mit sehr verschiedenen Elementen, von denen die wichtigsten folgende sind: thanasius und die Evagriusserie8, Hesychius von Jerusalem (aus den drei Kommentaren9), auerdem Theo-

Vgl. dazu meinen Artikel Zur berlieferung des Psalmenkommentars von Origenes",
der in der Festschrift M. Richard (Texte und Untersuchungen") demnchst erscheinen
wird.
7

Richard (vgl. Anm. 1)8.96.

Vgl. M. J. Rondeau, Le commentaire sur les Psaumes d'Evagre le Pontique, in: Orientalia Christiana Periodica 26, I960, 307-348.
9

XII

Vgl. Devreesse (Anm. 4) S. 243-261.

dor von Mopsuestia. Die Lemmata dieser Katene sind sehr unzuverlssig.10
G = Vat.Reg. gr. 40 (XIV s.), der Typ IX bei Karo-Lietzmann. Diese Katene
setzt sich ab PS. 51 ( 76) aus folgenden Grundelementen zusammen: Eine
Ekloge der palstinensischen Katene, Athanasius und die sog. Evagriusserie11,
Hesychius von Jerusalem und Kyrill von Alexandrien (diese beiden aus der sog.
monophysitischen Katene), dazu noch vereinzelte Zitate, deren Herkunft noch
zu bestimmen sein wird (5 Johannes, 2 Gregor von Nazianz und 2 unter dem
Namen des Basilius). Von Psalm 51 74 schreibt G bis auf zwei Ausnahmen
, ab Psalm 75 heit es
.
D L = Typ V bei KaroLietzmann. Der Typ V ist in drei Handschriften berliefert: D = Vindob. theol.gr. 8 (XI s.); L = Lesbos, Leimon 49 (X/XI s.).12 Auerdem liegt dieser Typ in dem Palimpsest Mailand, Ambros. 0 39 sup. vor, das
G. Mercati13 verffentlicht hat. Diese Katene hat eine Ekloge aus der palstinensischen Katene zu hauptschlich zwei Autoren aufgenommen: Athanasius
und Metrophanes; hinzu kommen einige Hesychiusfragmente, vier Auszge aus
Gregor von Nyssa und ein Neilos. Die Lemmata von D und L widersprechen sich
nirgends; in einigen wenigen Fllen fehlt das Lemma in der einen oder anderen
Handschrift.14 Von dem Palimpsest ist zu diesem Teil des Psalters nichts berliefert.
c) Die Paraphrasentradition
P = Par.gr. 139 mit der Schwesterhandschrift C = Venet. Marc.gr. 17 bieten
ab PS. 61 (83) Auszge aus der Paraphrasentradition.
F = Vat.gr. 2057 (X s.; Typ II) hat vereinzelte Auszge aus der Paraphrasentradition.
W = Athous Vatopedi 660 (XI s.) fgt dem Athanasiuskommentar einige Auszge aus der Paraphrasentradition hinzu.15
Die Paraphrasentradition begegnet weiterhin in den Typen IV und XIII m
(Mosqu. 194) sowie XlIIv (Vat.gr. 754 = Kj) und XIX (Coisl. 10 = K 2 ), in denen
sich aber hier nichts ber P und W hinaus findet.
10

Vorlufige Beschreibung und Analyse bei M. Richard, Quelques manuscrits peu connus
des chaines exegetiques et des commentaires grecs sur le psautier, in: Centre National de la
Recherche Scientifique. Bulletin d'Information de l'Institut de Recherche et d'Histoire des
Textes. Nr. 3 (1954) S. 96f.
11

VgL Anm. 8.

12

L ist eine Textkatene, deren Lemmata auf dem Rand eingetragen sind. Die Handschrift beginnt ohne Prologe mit Psalm l und endet auf fol 184v mit Psalm 71. Fr den hier
betreffenden Teil ist zu vermerken, da zwei folia verlorengegangen sind, nmlich eins zwischen fol 147v 148r mit der Katene zu Psalm 59,10b-60,5 und eins zwischen fol 174v
175r mit der Katene zu Psalm 68,1-5.
13

Psalterii Hexapli Reliquiae cura et studio J. Mercati editae, pars prima (Codices ex
ecclesiasticis Italiae bybliothecis, vol. VIII) 1958.
14

In D sind zu Psalm 75 nur zwei Fragmente eingetragen, ein Theodoret zu Vers 11


und ein Didymuszu Vers 13.
15

Beschreibung bei Richard (vgl. Anm. 10) S. 97-101.


XIII

Aus den genannten Traditionen ist zu decken, was zu PS. 51 76 durch die
Besch digung von T verloren gegangen ist.
2. Psalm 77-150.
a) Zu Psalm 77150 besitzen wir die urspr ngliche Form der pal stinensischen Katene in direkter Tradition.
O = Vindob. theol. gr. 59 (XIII s.) beginnt zu Psalm 77 auf fol. 317r diese
Katene abzuschreiben, wie sich aus den bereinstimmungen mit T ergibt. Die
Handschrift endet auf fol. 332v mitten im Kommentar zu PS. 78,3.
S = Ambros. F 126 sup. (XIII s.) ist der zweite Band einer wohl zweib ndigen
Ausgabe der pal stinensischen Katene. KaroLietzmann haben sie Typ XI genannt. Am Anfang sind einige Bl tter verloren; die Katene ist uns erst ab
PS 83,4 erhalten.
U = Patmensis monasterii S. Joannis 215 (XII/XIII s.) ist nicht die reine
Form dieser Katene, sondern bringt sie als Zusatz jeweils nach dem Kommentar
des Theodoret; U hat am Anfang einige Bl tter verloren und beginnt mitten im
Kommentar zu PS. 78,3. S und U gehen auf eine gemeinsame Vorlage zur ck,
wie gleiche L cken beweisen.16
Eine kurze Beschreibung des Verh ltnisses von U zu S ist notwendig. U beabsichtigt, den Katenentext des Theodoretkommentares durch den Text des Kommentares selbst zu ersetzen, um Wiederholungen zu vermeiden; dabei sind der
Katene einige Versehen unterlaufen, die gelegentlich auf dem Rand vermerkt werden, z. B. auf fol. 58r ev rf? .16* Auff llige
Abweichungen von S weist U zu PS. 86 und 88 auf, in anderer Art zu PS. 114
und 115. Zu PS. 86 und 88 bringt U einige anonyme Fragmente, die nicht zur
pal stinensischen Katene geh ren und sich weder in S noch in T noch in deren
Paraphrase, die hier in P (Typ III) vollst ndig berliefert ist, finden. Ihre Herkunft ist nicht sicher, doch liegt die M glichkeit nahe, da sie aus Randscholien
zu Theodorethandschriften kommen, wie wir solche Randscholien z. B. in Monac.
gr. 478 sehen.17 Unerfindlich bleibt, warum sie nur hier eingedrungen sind.
Diese anonymen und nur von U berlieferten Fragmente haben sich alle identifizieren lassen. Die Versangaben beziehen sich auf den in der Katene gegebenen
Abschnitt.
PS. 86,4 fol 38r

16

ev .
Evagriusserie (= PG 12, 15481-4).18

Vgl. Bd. I, S. XXV f.

16a

Vgl. C. Curti, II codice Patmos Monastero S. Giovanni 215 e i Commentarii in


Psalmos" di Eusebio di Cesarea, in: Studi Classici in Onore di Quintino Cataudella, vol. II
(Universita di Catania 1972) S. 19.
17

Richard (vgl. Anm. 10) S. 102 weist darauf hin, da der Theodorettext in U dieser
Handschrift verwandt ist.
18

XIV

Vgl. Rondeau (Anm. 8) S. 340.

PS 88,2025 fol 55v

PS. 88,3638 fol 59v

1 .
.
Athanasiusserie in Vat.gr. 754 (PG 27, 3898-12).
'
,
.
Kyrill nach Typ XIV (PG 69, 1213A1-3).
" ^
> .
Diodor nach Typ XIV; findet sich im Diodorkommentar
des Vindob. theol. gr. 8 fol 143 v.
" deov '
.
Hesychius nach Typ XIV (PG 55, 752,60-62).
.
Evagriusserie ' (Pitra, Anal. Sacra III 166,1322).
.
.
Kyrill nach Typ XIV (PG 69, 1213D3-6).

PS. 88,4749 fol 62r

0 .
Athanasiusserie (PG 27, 393C13-D2); anonym in Typ
XIV.
0 '
.
anonym in Typ XIV; Hesychius (cf. PG 55, 755,7-11).

.
anonym in Typ XIV; Theodoret (PG 80, 1597A1 -3).

PS 88,5153 fol 62v

-; .


, ,
.
Kyrill nach Typ XIV (cf. PG 69, 1217A6-11).
.
Evagriusserie * '(PG 12, 1549D4-8);19 rigenes in
Typ XIV.

Zu Psalm 114 und 115 enth lt U mehr Ausz ge aus Basilius und l t daf r
einige Fragmente der in S vorliegenden pal stinensischen Katene aus. Die
Schiiftverse wurden in roter Tinte abgesetzt und bestimmen die Abschnitte
der Katene. Die Abk rzungen f r die Lemmata sind transskribiert worden. Nach

19

Vgl. Rondeau (Anm. 8) S. 341.


XV

ine und expl gebe ich meine Bestimmung. F r die Identifizierung in gedruckten
Texten sind die Ausgabe von R. Devreesse, Les anciens commentateurs grecs20
und der Index von M. Richard21 dankbar benutzt worden.
PS 114
l-4a

4b. 5a
5b
6

l)Eus
2)
3)
4)
5)
6)
7) Did

8) Thdt
9)
10)

7
8

PS 114
arg
lb-2

4b.5

l)Thdt
2) Thdt
3) Bas
4) Bus
5) Thdt
6) Bas
7) Thdt
8) Bas
9) Diod
10) Thdt
11) Bas
12) Thdt
13) Bas
14)

8.9

PS 115
1-2

S fol 202v-206r
-
-



-

'


-

^
U fol 184r-188r
fio-


= 81-2




= 87



-
= 810

Sfol206r-210r

D
2) Thdt
Apoll

3)
4) Bas
'
-
5) sim

Did

20

Vgl. Anm. 4.

21

VgL Bd I, S. XXX.

XVI

= Eus
= Eus?
= Bas (PG 29,485B7-489A7)
= Bas(PG29,489A7-10)
= Bas(PG 29, 489B1-C1)
= Bas (PG 29, 489C5-492A2)
= Did Nr. 1067
= Bas(PG29,492A4-B10)
= Bas (PG 29, 492B10-493C12)
= Bus

= 80, 1796D5-1797A8
= 80, 1797A9-C9
= 29, 484C5-489A5
=
=
=
=

80, 1797C9-D7
29, 489A3-C1
80, 1797D8-1800B9
29, 489C4-492A2
80, 1800B11-C2
29, 492A3-B8
80, 1800C6-D6
29,492B7-493C12

Bus
80, 1801B6-8
+ Apoll Nr. 205
Did Nr. 1068

30, 105C7-108B12
30, 108B12-109A8

3-6

6)
7) Did
8) Bas
9)
10)
11) Apoll
12) Or

Ps 115
arg
1-2
3-6

1) Thdt
2) Thdt
3) Bas
4)Diod
5) Thdt
6) Bas

710

7) Diod
8) Thdt
9) Bas
10) Apoll
11) Or

-



yap



Ufol 188r-192v

'
'
=S1

= S7

,

=S11
=S12

=
=
=
=
=
=
=

30, 109B2-112A3
Did Nr. 1069
30, 112D6-113C8
Eus(GP);cf. 23, 1361AB
Bus
Apoll Nr. 206
Or; Pitra, Anal.
Sacra II 339f.

= 80, 1801A1-9
= 80, 1801A15-C6
= 30, 104B1-109A15
80, 1801C7-1804B11
30, 109A15-112D5
80, 1804B12-1805A13
30, 112D6-116A4

Die Wiederholung des Psalmverses als Teil des Theodoretzitates ist f r U blich, ein sicheres Zeichen daf r, da U eine Handschrift des Theodoretkommentares benutzt, aus der U die Theodoretzitate entnommen und in den von der pal stinensischen Katene gegebenen Rahmen einf gt. Bei den Basiliuszitaten sind
die Psalmverse ebenfalls wiederholt; das weist daraufhin, da diese Basiliuszitate
auch selbst ndig aus einer Handschrift seiner Homilien und nicht aus der pal stinensischen Katene entnommen sind.
b) F r den zweiten Teil des Psalters (Psalm 77150) haben wir auch Nebentraditionen, in den beiden Formen von Ekloge und Paraphrase. Sie sind sowohl
f r die Identifizierung bzw. Verifizierung der Lemmata in O S T U wichtig wie
auch f r die Textherstellung (siehe dazu die beiden folgenden Abschnitte II 2
und III 2).
Ekloge r
P = Par.gr. 139 und C = Venet. Marc. gr. 17. Zu Psalm 90-118 setzt sich
dieser Typ aus einer Ekloge der pal stinensischen Katene und aus der monophysitischen Katene zusammen.22 Die Ekloge der pal stinensischen Katene ist nicht
sehr sorgf ltig angefertigt, es sei denn, da die von P benutzte Quelle f r die
pal stinensische Katene schon weithin ohne Lemmata war. Es werden sehr h ufig St cke ohne neues Lemma mit ro und ' zitiert, die sich
im Vergleich mit S U als aus der pal stinensischen Katene stammend erweisen.
22

Vgl. Richard (Anm. 1) S. 97.


XVTI

Die daraus resultierende Konfusion der Lemmata ist m. E. dadurch bedingt,


da P seine Katene in kleinere Einheiten aufteilt als die palstinensische Katene,
nmlich in Verse und Halbverse.
D = Vindob.theol.gr.8. Die Randkatene ist jedoch nicht mehr so vollstndig
wie zu Psalm 5176 und fehlt auch zu einigen Psalmen ganz.
E = Athous Esphigmenou 73 (XIII s.)-23 Ab Psalm 101 enthlt dieser Typ
teilweise eine Ekloge der palstinensischen Katene, die der gleichen Tradition
wie D zugehrt. Didymus wird Dionysius genannt, ein Irrtum, der sich aus der
Abkrzung erklren lt.
G = Vat.Reg.gr.40 (XIV s.) hat weiterhin den gleichen Aufbau, der unter I l b
beschrieben wurde. Einige Athanasiuslemmata, vor allem zu Psalm 118, begegnen, die in Wirklichkeit aus der Paraphrasentradition der palstinensischen Katene stammen; das Auftauchen solcher Elemente aus der Paraphrase unter dem
Namen des Athanasius kann damit erklrt werden, da G seinen Athanasius aus
einer Tradition wie Vat.gr. 754 schpfte, wo sich auer Athanasius auch Teile
der Paraphrase finden: Sie mssen in einer solchen Quelle anonym zu Athanasius
zugefgt gewesen sein, und G nahm dann seine ganze Quelle fr Athanasius.
Bisher nicht genannt wurde der Typ XIV (Ambros. B 106 sup. = X s. und
Vat.gr. 1747 = X/XI s.). Diese Katene gibt ihre Quellen nicht gleichmig wieder;
freigelassene Flchen weisen darauf hin, da sie aufgefllt werden sollte oder
da ihr Autor eine Auswahl traf. Die immer wiederkehrenden Elemente zu
Psalm 51103 sind Theodoret, Athanasius und die Evagriusserie, Hesychius,
Kyrill; unregelmig erscheint eine Ekloge der palstinensischen Katene. Zu
Psalm 104 finden sich nur noch Athanasius und Theodoret, ab Psalm 105
Theodoret allein. Abgesehen von der Evagriusserie beurteile ich das Ganze vorlufig als eine selbstndige Kombination der monophysitischen und palstinensischen Katene. Die eingesprengten Zitate von den beiden Gregoren finden sich
auch in Vat.gr. 754. Die Katenentypen XX und XXII scheinen den Typ XIV
als Quelle benutzt und in Kurzform gebracht zu haben.
Der Typ XIV ist nur in einem Fall, auf den G. Mercati aufmerksam gemacht
hat, herangezogen worden. Es handelt sich um zwei Fragmente zu Psalm 88
(Nr. 890a und 891 a). Die palstinensische Katene, wie sie uns in S T U vorliegt,
stellt uns zu Psalm 88,2025 vor den einmaligen Fall, da ihr Autor das Didymuszitat aus theologischen Grnden verwirft (siehe Nr. 889). Mercati 24 hat in
Typ XIV zwei Didymuszitate gefunden, die auf die Beschreibung in Nr. 889
passen; m. E. sind sie echt. Mercati urteilt im Hinblick auf seine Kenntnis der
Katenentypen, es bestnde Grund zu der Annahme, da Typ XIV direkt aus
dem Kommentar des Didymus geschpft habe und also nicht von der palstinensischen Katene abhngig sei.25 Diese Mglichkeit kommt m. E. nicht in
Frage; es verhlt sich vielmehr so, da Typ XIV seine kurzen Auszge aus der
palstinensischen Katene vor der jetzt vorliegenden Fassung dieser Katene in
S T U zu Psalm 88 gemacht hat. Da die brigen Nebentraditionen (D G P) den
23

Beschreibung bei Richard (Anm. 10) S. 93f.

24

Psalterii Hexapli Reliquiae, pars prima Osservazioni" (Codices ex ecclesiasticis


bybliothecis, voL VIII) 1965, S. 461-464.
25

XVIII

Ebd. S. 461.

Einwurf gegen Didymus ebenso bringen, ist an dieser einen Stelle ein theologischer Eingriff sichtbar, der sogar vor das 9./10. Jahrhundert fuhrt, weil er sich
schon in dem Palimpsest Ambros. 0 39 sup. (einer Handschrift des Typ V) findet.26'
Typ XIV hat seine Texte des Euseb, Didymus und Apollinaris der pal stinensischen Katene entnommen. Diese Annahme st tzt sich auf zwei voneinander
unabh ngige Beobachtungen: Die bernahme von falschen Lemmata und die
Gestalt des Textes. Es begegnen wie in der pal stinensischen Katene Doppellemmata wie z. B. zu PS. 88,30a Apoll Thdt , , -
= PG 80J592B3-6 (Ambros. B106 sup. fol 150v); in S fol 39v ist
das Zitat des Doppellemmas l nger: - (PG 80, 1592B3-C2). Die
zweite H lfte findet sich unter dem gleichen Doppellemma in Typ XIV zu
Vers 34b, n mlich - (PG 80, 1592B8-C2). Ein hnlicher Hinweis liegt zu Psalm 91,5 a vor (Ambros. B106 sup. fol 157 v): unter
dem Lmma Apollinaris liest man
. Dies Fragment entspricht einem Apollinarislemma in S fol 61 v. In Wirklichkeit handelt es sich um ein Fragment, das sich aus Euseb und Theodoret zusammensetzt (PG 23, 1173B7-8und80, 1617B8-11). Die Ekloge in P wei noch
mensetzt (PG 23, 1173B7-8 und 80, 1617B8-11). Die Ekloge in P wei noch
von der Mischung und verzeichnet das Fragment als Apoll Eus Thdt. Ein weiteres Beispiel haben wir zu Psalm 91,9 in dem Ambrosianus fol 158r: Apoll l yap
. Dieses Fragment weist S fol 63 r ebenfalls Apollinaris zu; es
handelt sich jedoch um Theodoret (PG 80, 1620B2-C2).
An Eusebtexten soll die Abh ngigkeit des Textes von der pal stinensischen
Katene illustriert werden. Zu Psalm 88,26b (Ambros. B106 sup. fol 150r) liest
man Eus .
Das entspricht dem originalen Eusebtext in PG 23, 1100D9-1101A12. Das
entsprechende Zitat in der pal stinensischen Katene S U ist l nger; dort ist es
anonym ei - (PG 23, 1100D2-1104D9). Der Teil,
der Typ XIV entspricht, lautet in SU folgenderma en:
S fol 37v; U fol 56 v
ye em . el yovv '
avayot , .
,
yap ,
r] ' (om U)
ei , ;
;
yap ,
. . . .
In Typ XIV lautet der Text (a = Ambros. B106 sup. fol 150r; v = Vat.gr.
1747 fol 149v):
ye yevoo . yap
26

Vgl. Mercati (Anm. 13) S. I l l , 18-22.


XIX

, . yap
, [ eYae]
' ,
; 5e > 0
auT f ^ ; ^
,
( ).
Ausgelassen ist der zweite Satz ei > . Aber abgesehen von
geringen Abweichungen entsprechen sich die Texte in S U und Typ XIV. Man
halte den direkt berlieferten Eusebtext daneben und wird nur schlie en k nnen, da Typ XIV seinen Auszug der pal stinensischen Katene entnimmt. Aufschlu reich ist der letzte Satz, dessen gleiche Fassung in S U und Typ XIV im
Vergleich mit dem direkt berlieferten Text nicht auf Zufall beruhen kann,
sondern Abh ngigkeit beweist.27 Der letzte Satz lautet nach Migne:
' , , ? ^, ,,
, ^, , - >
;
II. Die Lemmabezeugung
1. Zu Psalm 51-76.
Zu diesem Teil des Psalmenkommentars von Didymus sind wir auf die Nebentraditionen der pal stinensischen Katene angewiesen, abgesehen von den Stellen,
wo die Turiner Handschrift erhalten ist.
a) F r T hat R. Devreesse28 nach Notizen von G. Mercati zu Psalm 5155 die
Lemmata mit incipit und explicit mitgeteilt, allerdings nur f r Didymus und
Origenes;29 die dritte Quelle dieser Katene, Euseb von Caesarea, hat Devreesse
nicht identifiziert, da wir f r Euseb in Par. Coisl. 44 eine direkte berlieferung
besitzen (Ps. 51-95,3), abgedruckt in Migne, PG 23,441 -l 221C12; zu Psalm 51
ist, wie Devreesse30 mitteilt, PG 55, 591 ff zu vergleichen.
Bis auf den Schlu von Nr. 582 a haben sich alle Didymusst cke in den sekund ren Traditionen finden lassen.
M. E. sind die von Devreesse angef hrten Notizen nicht vollst ndig; es scheinen in ihnen einige anonyme Fragmente zu fehlen, die normalerweise in dieser
Katene als Fortsetzung der zuletzt identifizierten Quelle zu bewerten sind. Mir
ist allerdings nur ein Beleg zug nglich, der einzige berrest von T zu Psalm 51
55. In T l t sich auf fol C 191r oben ein Teil von Nr. 566 erkennen; es folgt
dann das Zitat Psalm 53,4 und daran schlie t sich, wahrscheinlich anonym,
Nr. 567 an. Obwohl sich nur eine Ausnahme nachweisen l t, sind zu Psalm 54
27

C. Curti (Anm. 16 a) weist S. 30ff. m. E. berzeugend gegen Devreesse nach, da S


und U keinen anderen als den in PG 23 zu Psalm 51-95,3 reproduzierten Eusebkommentar
voraussetzen.

XX

28

Vgl. Anm. 4.

29

(vgl. Anm. 4) S. 18f. und 176-178.

30

S. 116 Anm. 26.

und 55 einige Fragmente zus tzlich zu den Nachweisen von Devreesse aufgenommen worden. Es k nnten noch einige Fragmente zu Psalm 51 in Frage
kommen, die in verschiedenen Traditionen Didymus zugesprochen werden. Ich
habe sie nicht in den Text aufgenommen, weil mir der Eusebkommentar hier
nicht ganz zuverl ssig berliefert worden zu sein scheint. Deswegen seien sie hier
abgedruckt.
Zu PS. 51,7b in D fol 49r, L fol l I8r; beide Didymi, aber ich halte Metrophanes f r m glich.
ein
,
. yap .
.
Zu PS. 51,9 berliefern G H P C ein Fragment, von dem ein Teil Euseb sein
k nnte. G Diodori fol 116v von ; Eusebii fol 160v den ganzen
Text; P fol 143r Eusebii von ; Didymi .
(om ) ,
.
(add PC) 0 .
yap . ( PC)
, ( )
r/.
(om PC) ig (
) ( ), yova
( G) ( ,
PC).

(om G) , yap ,
' yap
. (cf I Reg 8)
Zu PS. 51,10 berliefern D L G H P C ein Fragment, dessen Schlu satz
m glicherweise Euseb zugeh rt, siehe PG 23,449B910, der berschu in H
mit Sicherheit = PG 23,449C11-12. Die Bezeugung ist wie folgt: G eiusdem
(= Diodori) fol 116 v ^; Didymi fol 161 r ;
P Didymi fol 143 r .
In D fol 49r wie L fol 118r findet sich als Metrophanes, was sicher ein Irrtum ist, da Metrophanes in den anderen Quellen sonst
nicht belegbar ist.
( DL) ' ( DL) ,
,
yap (om )
'
XXI

(
).
' ,
. 8 . '
' ' , ei a\el
.
[; .]
F r schreibt
. PC lassen am Eingang aus; au erdem ist in PC
' ausgefallen.
Alle brigen berreste von T sind identifiziert worden; soweit sie nicht
nach PG 80 Theodoret oder nach PG 23 Euseb von Caesarea oder zu Psalm 59
und 61 nach PG 29 Basilius von Caesarea sind, wurden sie Didymus zugewiesen; bis zu Psalm 69 sind sie in diesem Band alle als Didymus abgedruckt, zu
Psalm 7076 wurden sie auf Didymus und Apollinaris verteilt.
b) Folgende sekund ren Traditionen sind vollst ndig analysiert worden: G =
Typ IX, D L = Typ V und H; P ist nur nach den Lemmata durchgesehen worden.
Zur Identifizierung und Verifizierung dieser Katenentypen wurden folgende
Psalmenkommentare benutzt:
Theodoret nach PG 80, Euseb von Caesarea nach PG 23, Theodor von Mopsuestia nach der Ausgabe von R. Devreesse31, Basilius von Caesarea f r Psalm
59 und 61 nach PG 29 und zwei der Kommentare des Hesychius von Jerusalem32, den von Antonelli edierten in PG 27, 855968 und den von V. Jagic"
edierten Kommentar eines unbekannten Autors.33
Dazu kommen einige ungedruckte Kommentare: Athanasius nach der Serie
in Vat.gr. 754 und die sog. Origenesserie (= Evagrius)34 nach der gleichen Handschrift; der gro e Kommentar des Hesychius von Jerusalem nach Vat.gr. 525 ;35
au erdem Diodor von Tarsus nach dem Innentext von Vindob. theol. gr. 8.
Mit Hilfe dieser Methode lie en sich verh ltnism ig befriedigende Resultate
erzielen. Es ergab sich: F r G blieben von 760 abgesetzten Fragmenten ungef hr
20 Fragmente oder Teilfragmente unbestimmt; f r D L von 530 abgesetzten
Fragmenten blieben ungef hr 20 unbestimmt; f r H von 900 abgesetzten Fragmenten ungef hr 60 Fragmente oder Teilfragmente. Die verbleibende Zahl der
nicht identifizierten Texte wird in Band III abgedruckt werden. Verschiedene
Unsicherheitsfaktoren k nnen benannt werden. Wir haben einmal mit fremden
Einsch ben zu rechnen; siehe die Autorenliste auf S. Xllf. Au erdem ist es m glich, da die Athanasius- und Evagriusserie in Vat.gr. 754 nicht ganz vollst ndig
sind. Schlie lich fehlt uns eine vollst ndige Ausgabe des Diodor von Tarsus. Ky31

Studi e Testi 93 (1949; repr. 1962).

32

Vgl. Devreesse (Anm. 4) S. 243-248.

33

Supplemenlum Psalterii Bononiensis. Incerti auctoris explanatio psalmorum Graeca.


Wien 1917.
34

VgL Anm. 8.

35

VgL Devreesse (Anm. 4) S. 253-256.

XXII

rill von Alexandrien ist wahrscheinlich eine der Quellen f r die genannten sekund ren Traditionen, ebenso finden sich m glicherweise noch einige Origenesfragmente darunter. Ich bin in der Zuweisung zu Didymus soweit gegangen, wie ich
es aufgrund der berlieferten Lemmata und der negativen Ausscheidung glaubte
verantworten zu k nnen.
Der Stil des Didymus zeigt einige erkennbare Merkmale, die au er einem Vergleich mit seinem Vokabular eine berpr fung erm glichen. Ich nenne die folgenden Eigenheiten:
1) Keine Zitate aus der Hexapla.
2) Als Sprecher der Psalmen werden Christus, , seltener oder
genannt, m. W. nie der Prophet.
3) Didymus liebt nachgestellte Partizipials tze.
4) Ein bevorzugter Ausdruck ist >.
5) Die Konstruktionen sind einfach und nicht sehr verschachtelt; auffallend sind
die Gegen berstellungen von , ore ore oder die Konstruktion e i . . . ' ye.
6) Dem Didymus eigent mlich erscheinen mir die Einleitung neuer Abschnitte
mit 8e oder ( e) oder der Abschlu von Abschnitgen mit e i . . . ().
7) Bei keinem der mir bekannten Autoren habe ich ^? als Hinweis
auf andere Handschriften berlieferungen f r den Bibeltext finden k nnen.
8) Schlie lich ist noch darauf hinzuweisen, da Didymus f r die pal stinensische
Katene und vertritt; dieses Merkmal l t sich allerdings nur f r die direkte berlieferung der pal stinensischen Katene verwenden.
9) Zu erw hnen ist auch noch die Methode des Didymus, einen Gedanken durch
ein Bibelzitat mit eingef gtem zu bekr ftigen.
2. Zu Psalm 77-150.
a) Quellen und Aufbau der von hier ab direkt berlieferten pal stinensischen
Katene sind schon beschrieben worden.36 Zu Psalm 77117, mit Ausnahme von
Psalm 114 und 115, kommen nach meiner Analyse au er Theodoret und Euseb
nur Didymus und Apollinaris in Betracht. Aus den berresten von T ergaben sich
noch einige Lemmata; zu Psalm 83-86 und 95100 verzeichnet Devreesse die
Lemmata von T nach Mercatis Notizen. Ab Psalm 101 hilft die Katene in Athous
Esphigmenou 73 bei der Wiederherstellung der in S U nicht verzeichneten Lemmata. Zu Psalm 118 m ge man die vollst ndige Ausgabe der pal stinensischen
Katene von M. Harl37 konsultieren. Die Autoren Origenes und Athanasius sind
zu Psalm 118 hinzugef gt, wobei sich Athanasius nach der Serie in Vat.gr. 754
leicht identifizieren l t, Origenes dagegen manchmal nur schwer auszuscheiden
ist. Am Schlu von Psalm 118 steht ein Hesychiuszitat. Ab Psalm 119 haben wir
au er den vier Grundquellen auch Origenes und Johannes Chrysostomus; letzterer
wurde nach PG 55, 338-498 ausgeschieden.
36

Vgl. Bd. I, S. XXV-XXX.

37

La chaihe palestinienne sur le psaume 118 (Sources Chretiennes, Bd. 189 u. 190)

1972.
XXIII

Au er den Eklogetraditionen D G E P C wurde f r die zweite H lfte des Psalters auch die Paraphrasentradition, wie sie in P C F K vorliegt, herangezogen
(siehe oben unter I l c).
Au er den Stilmerkmalen, die oben f r Didymus zusammengefa t wurden,
ist die Stellung innerhalb der Katene zu beachten. Normalerweise wird in der
Katene von T S U der Autorenname nicht wiederholt, sondern Ausz ge aus der
gleichen Quelle sind anonym aneinandergereiht. Dieses Merkmal ist in S U allerdings deswegen beeintr chtigt, da eine ganze Reihe von Lemmata verloren gegangen ist, d. h. schon in der Vorlage von S U fehlte. Es ist schon darauf hingewiesen
worden, da allein der Aufbau von S ma gebend ist.
b) Da R. Devreesse einen Didymusindex f r die pal stinensische Katene gegeben hat, seien hier alle seine Abweichungen zu dieser Ausgabe verzeichnet. Die
nderungen gegen ber Devreesse r hren daher, da Devreesse offensichtlich
nicht alle Fragmente aufgenommen hat, es sei denn, er wiese sie aus mir unbekanntem Grund Theodoret oder Johannes Chrysostomus zu, sondern auch eine
Reihe von anonymen Fragmenten ausgelassen hat. In Klammern gebe ich die
Notizen aus dem Index von M. Richard, den ich freundlicherweise benutzen
durfte.38
Zuerst die Abweichungen von der unter Didymus gegebenen Liste der Fragmente; ich zitiere nach Psalm und Vers bei Devreesse; die Begr ndungen ergeben
sich aus dem Apparat am angegebenen Ort. Die Nummern f r Apollinaris und
Didymus beziehen sich auf die beiden B nde dieser Ausgabe.
Zu PS. 78,4
eBveow = Apoll 129 nach T (Richard: Did)
PS. 79,3c-4
= Apoll 131 nach T (Richard: Apoll)
PS. 79,9-14 Tf)
= Apoll 132 nach T (Richard: ?)
PS. 79,18
= Did 829; Rest in PG 80.
PS. 80,1

= Apoll 133 (Richard: ?).


PS. 80,5-8

= Apoll 134 (Richard: ?).
PS. 87,8
= Did 874; der Schlu geh rt auch noch zu Didymus.
PS. 89,9
= Did 899 beginnt fr her.
PS. 93,2
= Did 918; der von Devreesse gegebene Anfang findet sich
in PG 80.
PS. 94,10
= Did 928; der Rest findet sich in PG 23.
PS. 95,2b
= Did 930; auch der Anfang ist Didymus, wie Devreesse
S. 117 selbst vorschl gt.
PS. 101,4b-5
= Did 968; Devreesse weist S. 121 den ersten Teil m. E. zu
Unrecht Euseb zu (Richard: Did).
38

XXIV

VgL Bd. I, S. XXX.

= Did 980; auch der zweite Teil des Fragmentes, den


Devreesse nirgends auffhrt, gehrt dazu (Richard: Did).
PS. 103,33-34 = Apoll 184 (Richard: Apoll).
= Did 1007, wie S bezeugt (Richard: Did).
PS. 104,12
PS. 104,18-19 = Did 1008a; der Schlu ist nach P C hinzuzufgen.
= Did 1070 und 1071 wegen des Stils.
PS. 116
= Did 1090; der Schlu ist Ath nach S und der AthanasiusPS. 118,11
serie in Vat.gr. 754.
= Did 1101; es besteht kein Grund, den Schlusatz wegzuPS. 118,58
lassen.
Nach
dem Aufbau kommt Didymus nicht in Frage; vgl.
PS. 118,68
M. Harl, Sources Chr6tiennes Bd. 190, S. 638 zu v. 68a.
Es bleibt bei dem Fragezeichen, das Harl setzt.
Trotz der Zuweisung an Didymus durch S ziehe ich Origenes
PS. 118,72
vor; vgl. die Erklrung von M. Harl (Sources Chr6tiennes
Bd. 190, S. 643 f.), die aber an Didymus festhlt. Didymus
sagt m. W. nicht der Prophet". Als Did 1109a gedruckt.
PS. 118,160
= Did 1140; der Schlu ist hinzuzunehmen, was Harl als
Mglichkeit erwgt (a. a. 0., S. 750f.).
PS. 118,174
= Did 1148; ich nehme den Anfang hinzu, wie es der Satzbau verlangt; vgl. Harl a. a. O., S. 774f.
PS. 142,3 c
weise ich mit G Euseb zu.
PS. 142,10
= Did 1243; die beiden letzten Abschnitte gehren noch
dazu, wie die Handschriften zeigen.
PS. 145 Anfang = Did 1264; es kommt auer Didymus niemand in Frage,
da Euseb und Apollinaris zu Vers 1.2 auch berliefert
sind.
PS. 147,8-9

verzeichnet Devreesse richtig auch unter Euseb, wohin es


m. E. gehrt.
PS. 150,3
= Did 1289; m. E. hat Devreesse aus Versehen den Schlu
nach PG 39 statt nach S U gegeben.

PS. 102,7

Folgende Didymusfragmente in dieser Ausgabe hat Devreesse entweder berhaupt nicht aufgefhrt oder anderen Autoren zugewiesen:

Nr. 870
871
879
890a
und
891 a
905
906

(Richard: Did).
(Richard: Did); nach Devreesse S. 116 Anm. 28 Euseb; dagegen berzeugend C. Curti, II codice (vgl. Anm. 16a) S. 32-38.
(Richard: Did); der Text spricht fr sich selbst.
nach Mercati aus Typ XIV; vgl. oben S. XVIII.
(Richard: Did); Zuweisung mit G.
(Richard: unbestimmt); Devreesse unter Apoll zu PS. 90,1112. Der
Stil besttigt die Zuweisung von D zu Didymus, die Devreesse irrtmlich als Apoll angibt.
XXV

907
908
910
912
921
922
925
926
936
und
937

945
969
970
971
972
973
983
987
989
999

(Richard: unbestimmt); es handelt sich um die Fortsetzung des gleichen Autors.


(Richard: unbestimmt); Devreesse erwgt S. 213 Anm. 6 Apollinaris;
mit G halte ich an Didymus fest.
(Richard: unbestimmt); entgegen der Zuweisung von P an Apollinaris, der Devreesse zu PS. 91,6-7 folgt, entscheide ich mich mit G fr
Didymus.
(Richard: Did); Devreesse unter Apollinaris zu PS. 91,11-12. Der
Auslegungsstil spricht fr Didymus.
(Richard: Did); Devreesse S. 186 Anm. 37 unentschlossen. Die Zuweisung an Didymus nach dem Stil und der Stellung in der Katene
wird durch die sekundren Traditionen besttigt.
(Richard: unbestimmt). Obwohl in S U T nicht vom Eusebfragment
abgetrennt, findet sich dieser Teil nicht in PG 23 und ist deswegen
Didymus zuzuweisen.
(Richard: unbestimmt); von Devreesse ausgelassen. T klrt die Zuweisung.
(Richard: unbestimmt); es handelt sich um die Fortsetzung des vorhergehenden Didymus, wie das Thema auch zeigt.
sind die Fortsetzung von Did 935; Devreesse erwgt S. 118 Anm. 32
Euseb (Richard: unbestimmt).
(Richard: Did); Zuweisung nach T, was Devreesse aus Versehen ausgelassen haben mu.
(Richard: Did); nach dem Ausweis von G E gehrt dieser Teil nicht
mehr zu Euseb, wozu ihn Devreesse zu PS. 101, 1314 rechnet.
Richard und Devreesse trennen diesen Teil nicht von Apoll 171 ab;
ich weise ihn mit D E Didymus zu.
(Richard: Did); Devreesse unter Apollinaris zu PS. 101,16; F gibt
die auch durch den Stil besttigte Zuweisung an Didymus.
(Richard: Did); Devreesse zgert fr Euseb (S. 122 Anm. 34). E gibt
den Ausschlag.
fehlt bei Devreesse; Richard aufgrund der sekundren Traditionen
Didymus.
(Richard: Eus); fehlt bei Devreesse. Der Stellung nach kommen nur
Apoll oder Did in Frage, da Theodoret und Euseb schon einen Kommentar zu diesem Vers haben; ich entscheide mich fr Didymus.
(Richard: Did); bei Devreesse unter Euseb zu PS. 102,19. U hat hier
einen Fehler gemacht; mit G ist Didymus anzunehmen.
(Richard: Did); von Devreesse nicht verzeichnet. Ich folge G.
(Richard: Did); bei Devreesse unter Euseb S. 124 Anm. 35. G P weisen auf Didymus.
(Richard: Did?); von Devreesse ausgelassen; G P haben Didymus.

1004
1009 a
und
lOlOa. In S U fehlt der Kommentar zu PS. 104,16-30a; whrend S fol
XXVI

1013

1023
1029
1045
1052

1059
1064
1068
1079
1084

1087
1088

1089
1093
1097
1103
1108
1110
1115
1117
1131
1138
1141
1143

145rv unbeschrieben sind, fgt U fol 138r-139v den Kommentar


von Theodoret ein.
(Richard: Did); bei Devreesse unter Euseb zu PS. 105,9. Da P zu
Psalm 101-107 nicht zuverlssig ist, geben die anderen sekundren
Traditionen den Ausschlag.
(Richard: Did); von Devreesse ausgelassen. Zuweisung nach den sekundren Traditionen.
(Richard: Did?); von Devreesse ausgelassen. Es handelt sich um die
Fortsetzung von Did 1028.
(Richard: Did); von Devreesse ausgelassen; mit D G als Fortsetzung
von Did 1044 zu betrachten.
(Richard: Bus). Der Stil spricht fr Didymus, auerdem geht schon
ein Eusebfragment zum selben Vers voraus; von Devreesse nicht
verzeichnet.
(Richard: Did); bei Devreesse S. 130 Anm. 37 unter Euseb. Ich halte
dieses lange Fragment fr die Fortsetzung von Did 1058.
findet sich bei Devreesse innerhalb von Euseb zu PS. 113,22; ich
trenne mit P G ab und weise das Fragment Didymus zu.
von Devreesse ausgelassen; mit D P zu Didymus.
von Devreesse ausgelassen; mit P als die Fortsetzung von Did 1078
zu bewerten.
bei Devreesse unter Apollinaris zu PS. 117,27bc. Apoll 210 geht
voran; da Apollinaris keine Auslegungen zur Auswahl stellt, halte
ich ?
fr die berleitung zu einer neuen Quelle.
von Devreesse ausgelassen; mit P fr Didymus.
von Devreesse ausgelassen; G P lassen Apoll 213 schon hier beginnen, was ich als einen in S U verlorengegangegen Absatz interpretiere. In Betracht kommt dann nur Didymus.
von Devreesse ausgelassen; ich folge G in der Zuweisung.
von Devreesse ausgelassen; ich folge P in der Zuweisung.
bei Devreesse unter Origenes zu PS. 118,41; es ist der Auslegungsstil
des Didymus, dem K das Fragment auch zuweist.
von Devreesse ausgelassen; dieser Teil ist nach Vat.gr. 754 nicht
mehr Athanasius und mit P Didymus zuzuweisen.
bei Devreesse unter Origenes zu PS. 118,70b; mit G ist an Didymus
festzuhalten.
von Devreesse ausgelassen; nach P ist es Didymus.
von Devreesse ausgelassen; G P weisen auf Didymus.
bei Devreesse unter Origenes zu PS. 118,88; nach P ist dieser Teil
fr Didymus abzutrennen.
von Devreesse ausgelassen; die sekundren Traditionen weisen auf
Didymus.
bei Devreesse in Origenes zu PS. 118,151; der Verweis auf eine andere Handschrift besttigt die Zuweisung von K 1 zu Didymus.
von Devreesse ausgelassen; die Zuweisung von P ist m. E. richtig.
von Devreesse ausgelassen; die Abtrennung vom vorangehenden
Fragment ist durch F K! gefordert, die Zuweisung an Didymus
XXVII

1156
1164
1166
1172
1174
1175
12031205
1207
1212
1222
1226
1229
1233
1234
1248

1251
1252
1254
1255

1271
1282

XXVIII

durch F wahrscheinlich.
von Devreesse ausgelassen; es handelt sich um die Fortsetzung von
Did 1155.
von Devreesse ausgelassen; der Stil best tigt die Zuweisung von K j .
von Devreesse ausgelassen; es ist die Fortsetzung des vorangehenden
Lemmas (Did 1165).
von Devreesse ausgelassen; Kl best tigt, da es sich um die Fortsetzung des vorangehenden Lemmas handelt.
von Devreesse ausgelassen; Begr ndung wie Nr. 1172.
von Devreesse ausgelassen; Zuweisung nach K j .
von Devreesse ausgelassen; Zuweisung nach dem Stil, f r 1205 durch
G best tigt.
von Devreesse ausgelassen; Fortsetzung des vorangehenden Lemmas.
von Devreesse ausgelassen; Zuweisung nach dem Stil.
von Devreesse ausgelassen; der Stil spricht f r Fortsetzung des vorangehenden Lemmas.
von Devreesse ausgelassen; Zuweisung nach F Kt .
von Devreesse ausgelassen; Zuweisung nach E.
von Devreesse ausgelassen; Stil und G sprechen f r Fortsetzung des
vorangehenden Lemmas, Euseb folgt zum selben Vers.
von Devreesse ausgelassen; Euseb kommt nach dem Aufbau der Katene nicht in Betracht; zwischen Origenes und Didymus entscheide
ich mich wegen der Einfachheit des Stils f r den letzteren.
bei Devreesse unter Euseb zu PS. 143,7-8. G bringt die beiden letzten Abschnitte als Euseb, unterl t es jedoch, das folgende Fragment
abzusetzen, das zum selben Vers mit in S eingef hrt
wird und nach dem Stil eindeutig Euseb ist. Infolgedessen weise ich
1248 Didymus zu; auf ihn weisen das Zitat aus Joh 4,14 und die Erw hnung von -.
von Devreesse ausgelassen; E G geben Didymus an.
von Devreesse ausgelassen; ich halte Didymus f r m glich.
von Devreesse ausgelassen; ich halte dieses Fragment f r die Fortsetzung des vorangehenden Lemmas; Vokabular und Stil (ei . . .
1 ) deuten auf Didymus.
von Devreesse ausgelassen; dem Stil nach k me auch Euseb in Betracht, aber es folgt ein dem Euseb mit Sicherheit zuzuweisendes
Fragment zum selben Vers (bei Devreesse Euseb zu PS. 144,7), das
au erdem noch durch in S eingef hrt wird.
von Devreesse ausgelassen; da Euseb zum selben Vers folgt, ist
Didymus anzunehmen; der Anklang an I Cor 15,49 und Col 3,2 ist
typisch f r ihn.
von Devreesse ausgelassen. Zum gleichen Vers gehen Johannes
Chrysostomus, Theodoret und Apollinaris voraus, st rt,
aber der Schlu satz l t sich f r Didymus, nicht jedoch f r Euseb
oder Origenes reklamieren.

c) Die Abweichungen von M.Harl 39 zu Psalm 118 sind gering.


Nr. 1088

= Harl v. 6bl 2-15. Es ist wahrscheinlich, da dieses Fragment von


Apoll 212 abgetrennt werden mu . Da Apollinaris (= Nr. 213) folgt,
schlage ich Didymus vor, auch wenn mit einem Fehler in der Katene
gerechnet werden k nnte; vgl. Harl S. 567f.
1098 = Harl v. 43 b. Harl schl gt Origenes f r den zweiten Teil vor, aber
ich sehe keinen zwingenden Grund, hier aus inneren Kriterien der
Katene zu mi trauen; vgl. Harl S. 613f.
1109a = Harl v. 72b; vgl. S. 643f. Trotz der Zuweisung von S und P an
Didymus halte ich Origenes f r wahrscheinlicher. M. W. nennt
Didymus den Sprecher der Psalmen niemals den Propheten.
1115 = Harl v. 85 a. Harl erw gt S. 671 Origenes oder Didymus; die inneren
Kriterien reichen m. E. nicht aus, die Bezeugung von G P zu annulieren.
1116 = Harl v. 87b. Harl m chte teilen (S. 673) und den ersten Satz Origenes zuschreiben, aber die berlieferung scheint mir dagegen zu sprechen.
Harl v. 13 a; vgl. S. 577. Der Schlu w re nach Harl m glicherweise
Didymus, aber der Verweis auf andere bersetzer ist f r Didymus
sonst nicht zu belegen.
d) Der Name Didymus wird auf zweierlei Weise abgek rzt. In T findet sich
durchgehend gro es mit daruntergesetztem t, in S dagegen fast immer .
U schreibt durchgehend Diodor (), woraus ich entnehme, da die Vorlage
von S U wie T abgek rzt und U falsch aufgel st hat.
G schreibt zu Psalm 5174 immer (), ab Psalm 75 jedoch .40
Als Ausnahme verzeichne ich Nr. 690a und 749a.
E nennt Didymus >().
Zu Psalm 51-76 sind alle Nebentraditionen mit ihren Lemmata nachgewiesen.
Zu Psalm 77150 sind die Lemmata der Nebentraditionen dagegen nur dann
nachgewiesen, wenn die Prim rtradition O T S U kein Lemma hat oder wenn sie
dem Lemma der Prim rtradition widersprechen.
III. Der Text
1. Zu Psalm 51-76.
Bis auf die berreste in T sind wir f r diesen Teil ganz auf die sekund ren
Traditionen angewiesen, die Ekloge in D L, G, H und P C sowie die Paraphrase
in P C ab Psalm 61. Wegen der verschiedenen Traditionen ist die Feststellung
des Textes ein gewagtes Unternehmen. Als einziges festes Datum l t sich angeben, da die Ekloge relativ wortgetreu exzerpiert, jedoch gerne Bibelzitate unter39

Vgl. Bd. I, S. XXX Anm. 30. Ich zitiere ihre Ausgabe mit Kommentar nur nach den
Seitenzahlen.
40

A. Mai hielt ihn wirklich f r Diodor und seine aus G entnommenen Texte sind in
PG 33, 1587-1616 reproduziert. Ich ber cksichtige Mais Textkollation nicht. Der Irrtum
wurde entdeckt von L. Maries, Un commentaire de Didyme publie sous le nom de Diodore,
in: Recherchesde Science Religieuse 5 (1914) 73-78, 246-251.
XXIX

schlgt. Die Paraphrase weist kein Pattern von Auslassungen auf, hat fast alle
Bibelzitate (besonders typisch sind Nr. 739 und 780 a) und schreibt den Text
in eigenen Satzkonstruktionen neu. Daraus ergibt sich, da die verschiedenen
Eklogetraditionen, die voneinander unabhngig sind, zur gegenseitigen Ergnzung herangezogen werden drfen. Es ist nun so verfahren worden, da die mit
Folioangabe identifizierte Quelle als der Text genommen wurde, gegen den
alle Abweichungen im Apparat verzeichnet wurden. Varianten als bergnge
nach Auslassungen sind nicht aufgenommen worden, wie
,
, jap oder
. Ich gebe einige Beispiele: Nr. 555 lt P C einen Satz aus und stellt dann
durch Umstellung den Anschlu wieder her; vgl. den Apparat. In Nr. 567 berbrckt H die Auslassung des Bibelzitates durch
. Durchsetzt von
Auslassungen ist das Fragment Nr. 572.
Ich habe sogar die Paraphrase zu Ergnzungen herangezogen, jedoch mit
< > gekennzeichnet. In einigen Fllen lt sich das Mehr der Paraphrase an T
kontrollieren, so in Nr. 631 und 755, in anderen Fllen nicht, wie z. B. 664a,
683a, 687a,688a, 689a.
Besonders hilfreich ist die Paraphrase im Hinblick auf H, wo hufig Abstze nicht gekennzeichnet sind; an der Paraphrase, die ziemlich zuverlssig
abtrennt, kann die Zugehrigkeit eines berschusses in H berprft werden; das
gilt z. B. fr Nr. 648a, 695a, 732a und 772a.
Im Apparat sind die verschiedenen Versionen der Eklogetraditionen so eingetragen worden, da sie aus ihm rekonstruiert werden knnen. Die Hoffnung,
den ursprnglichen Text der palstinensischen Katene vollstndig wiederherstellen zu knnen, ist nicht realistisch, obwohl die Eklogetraditionen verhltnismig gut mit T harmonisieren. Es war mein Bestreben, einmal einen lesbaren
Text zu bieten, zum ndern aber auch einen vollstndigen Text.
2. Zu Psalm 77-150.
Es braucht hier nicht wiederholt zu werden, was schon zu Apollinaris im
ersten Band gesagt wurde. Das Ziel ist, den Text der palstinensischen Katene,
wie sie in O T und der Vorlage von S U berliefert ist, zu rekonstruieren. Entsprechend ist verfahren worden: Soweit 0 T S U nicht voneinander abweichen
und der Text sich halten lt, sind die Varianten aus den sekundren Traditionen nicht aufgenommen worden. Finden sich jedoch Abweichungen zwischen
O T S U, so sind alle sekundren Zeugen, wenn es sie zur Stelle gibt, verzeichnet; dabei ist dann die Lesart, die von sekundren Zeugen untersttzt wird, bevorzugt worden. In solchen Fllen sind wir einen Sphritt ber die Vorlage von
S U hinausgelangt. Man kann also bei Varianten zwischen O T S U negativ erschlieen, ob es Nebentraditionen zur Stelle gibt.
Es ist schon durch die verschiedenen Ausgaben klar, da T und S U nicht
direkt auf die gleiche Vorlage zurckgehen; T gehrt zu einer dreibndigen, S U
zu einer zweibndigen Ausgabe. Es scheint so, da die Ekloge der in T vorliegenden Textrezension nher steht als der in S U. Anhaltspunkte fr eine solche Annahme finden sich in Nr. 908, wo S U einen Zusatz gegenber T G haben; vgl.
in diesem Sinne auch Nr. 816 (p. 132,25 T G gegen U. Ebenso p. 133,4 T G H
gegen U); Nr. 819 (p. 134,5 T H gegen U; linea 15 T G H gegen U); Nr. 825 passim; 850 passim; 851 (p. 151,15/6); 852 (p. 151,25); 853 (p. 152,4). 869
XXX

(p. 160,5) u. . Seltsam nimmt sich dagegen Nr. 949 (p. 212,21) aus, wo sich
eine Auslassung in T S gegen U P findet; hnlich Nr. 950 (p. 213,2), wo eine
Auslassung von T gegen S U D P steht.
IV. Der Apparat
Aufbau und Schreibung des Apparates mssen gesondert erklrt werden, da
die benutzten Traditionen vielfltig sind.
Die Fragmente sind numeriert worden. Der Text, von dem Abweichungen
im Apparat verzeichnet sind, ist durch die Folioangabe seiner Quelle identifiziert.
Zu Psalm 51-76 sind alle genannten Traditionen mit ihrem Lemma verzeichnet.
Eine Nummer ohne zustzlichen Buchstaben haben diejenigen Fragmente erhalten, die sich in der palstinensischen Katene nach T 0 S U nachweisen lassen.
Einen Kleinbuchstaben habe ich zur Nummer hinzugefgt, wenn der Text aus
einer der Eklogetraditionen stammt, einen Grobuchstaben, wenn der Text aus
der Paraphrasentradition kommt. Die Herkunft der Texte ist auch noch durch
[ ] um das Handschriftensigel fr die Paraphrasentradition, ab Psalm 77 durch
( ) fr die Eklogetradition gekennzeichnet; diese beiden verschiedenen Klammern sind auch im Variantenapparat verwendet, um das Gewicht der Varianten
zu charakterisieren, auch wenn man die Einordnung der Handschriften nicht
auswendig wei.
Das Lemma ist nicht verzeichnet, wenn es als Didymus gegeben wird. Findet
sich der Didymustext innerhalb des abgesetzten Fragmentes einer Handschrift,
wo die Abgrenzung unterschlagen ist, so gebe ich diesen Fall mit einer runden
Klammer, z. B. (Bus), manchmal auch in Bus" an; ich meine damit, da ich
eine Abtrennung wiederherstelle, die die Katene bersehen hat.
T ist nur stark beschdigt berliefert; eine Fragezeichen hinter der Folioangabe von T bedeutet, da die Textabgrenzung sichtbar aber der Rand mit dem
Lemma nicht mehr vorhanden ist. Die Folioangaben fr T entsprechen denen
der Turiner Bibliothek fr die vom Brand geretteten Bltter.
Ab Psalm 83,4 ist nur S als Quelle angegeben, nach der handgeschriebenen
Paginierung in der oberen rechten Ecke. Diese Paginierung weicht von den unten
rechts gedruckten Nummern dadurch ab, da fol 180 und fol 295 jeweils zweimal gegeben werden. U ist immer dann miteingeschlossen, wenn U das gleiche
Lemma wie S hat, aber auch, wenn U das Lemma ausgelassen hat und das Fragment anonym bietet. Von S abweichende Lemmata in U sind alle aufgefhrt.
Die Abtrennungen folgen S oder U; es ist also eine Abtrennung in der Vorlage
von S U angenommen worden, auch wenn nur in U, dagegen nicht erkennbar in
S abgetrennt ist.
Die palstinensische Katene hat einen regelmigen Aufbau. Die Psalmverse
werden vorweg zitiert, dann folgt die Serie der Auszge aus den Quellen bis zum
nchsten abgesetzten Psalmzitat. Die Katene pflegt das Lemma des gleichen
Autors nicht zu wiederholen, auch wenn sie durch abgesetztes Psalmzitat eine
neue Serie anzeigt. Innerhalb einer Serie zwischen Psalmzitaten wird die gleiche
Quelle nicht zweimal zitiert. Ich habe durch cont Did" (continuitur Didymus)
angegeben, wo ich meine, da ein nicht mit Lemma versehenes Fragment die
gleiche Quelle fortsetzt, die zuletzt ausdrcklich genannt wurde. Dieses cont
Did" gibt gleichzeitig an, da ein davorstehendes Psalmzitat von der Katene geXXXI

kennzeichnet ist, also den Psalmentext der Katene wiedergibt und nicht notwendig dem von Didymus vorausgesetzten Psalmentext entspricht.
Es ist schlielich noch zu bemerken, da ich die Psalmverse vor den Fragmenten nach dem tatschlich kommentierten Schrifttext abgegrenzt habe; diese
Versangaben stimmen nicht immer mit der Einordnung in die Katene berein.
Zu Psalm 6176 ist angegeben, ob sich die Paraphrase in Migne, PG 39 findet.
Zu diesen Psalmen ist in Migne der Text von A. Mai nach Vat.gr. 1682/3 abgedruckt,41 einer spten Handschrift des Typ III.42 Das Gleichheitszeichen zu P
sagt nicht, da der Text mit P absolut identisch ist, sondern nur, da Umfang
und Charakter des Textes P entsprechen. Es soll durch diese Hinweise dem Leser ermglicht werden, die Paraphrasentradition selbst zu kontrollieren, soweit
sie nicht in den Variantenapparat eingetragen ist. Solche Kontrolle ist besonders
da wnschenswert, wo ich den Eklogetext nach der Paraphrase von P C ergnzt
habe.

41

Angabe nach R. Devreesse (vgl. Anm. 2) Sp. 1125/6.

42

Vgl. Bd. I, S. XXVIf.

XXXII

Abkrzungen
Hss der palstinensischen Katene
T
Turin, Bibl. Nat. 300 (C II 6); X s.
O
Wien, Nationalbibliothek, Theol. gr. 59; XIII s.
S
Mailand, Ambrosiana F 126 sup.; XIII s.
S'
fol 419 von spterer Hand ergnzt.
U
Patmos, St. Johannes 215; XII/XIII s.
Hss der Eklogetradition
D
Wien, Nationalbibliothek, TheoL gr. 8; XI s.
L
Lesbos, Leimon 49; X/XI s.
E
Athos, Esphigmenou 73; XIII s.
G
Rom, Vat. Regin. gr. 40; XIV s.
H
Athos, Lawra B 83; XI/XII s.
P
Paris, BibL Nat. gr. 139; X s.
C
Venedig, Bibl. Nat. Marc. gr. 17; X s.
Hss der Paraphrasentradition
F
Rom, Vat. gr. 2057; X s.
K,
Rom, Vat. gr. 754; X s.
W
Athos, Vatopedi 660; XI s.
PC zu Psalm 61-89.
Lemmabezeugung
S
schliet U immer ein, wenn das Lemma identisch oder in anonym ist.
P
hier gilt das gleiche fr C.
T?
Lemma zerstrt, aber Absatz erkennbar.
T (Dev: Did) Devreesse bezeugt das Lemma nach Notizen von Mercati.
()
Eklogetradition
[ ]
Paraphrasentradition
cont Did Fortsetzung des Didymustextes nach Unterbrechung durch Psalmzitat.
et
parallele Texte
a
A

nach der Fragmentnummer = Eklogetradition


nach der Fragmentnummer = Paraphrasentradition

an = anonym; Apoll = Apollinaris; Ath = Athanasius; Bas = Basilius; Cyr = Kyrill;


Did = Didymus; Diod = Diodor; Dion = Dionysius; Eus = Euseb von Caesarea; Hes =
Hesychius; Jo = Johannes Chrysostomus; Or = Origenes; Thd = Theodor; Tht =
Theodotion; Thdt = Theodoret
t

im Testimonienapparat gibt an, da der zitierte Bibeltext nicht mit der Gttinger
Septuaginta-Ausgabe oder dem Novum Testamentum Graece von Nestle-Aland
bereinstimmt.

XXXIII

[552]

PS 51 arg

> Sei -
; jap .
-
.

[553]
PS 51,3 b
s

' <> '


.

[554]
PS 51,6

is

,
,
- ,
eivai ^

, eivai
' -
ev
.

8EccllO,12t

13-15

cfMt 18,6

552 Pfol 141v;G;H;(TDev: Did);


l 6et"l T Dev PC, e6ei G, e X ei H l ] C, - ek PGH
3 ev ainCj \ H, ev TW (om C) PG
553 P fol 142r; G fol 116r;
H; (T Dev: Did); 5 ' ] T Dev GH, om PC l fj) om C
554 G fol 116r;H;DL
(7-11 SoXtaiQ; (T Dev: Did);
7 .) HDL, add 6e G 9 ] GDL,
10 )
H, add G I . | , ^ G
14 ] H, om G

[555]
PS 51,7

Java


, ; Jav
,
> , ei jap
,

, ' ^ .
.

[556]

PS 51,8.9 a

is

, ,
.
' Jv '
jap .
.

[557]
Ps51,ll


, ' . jap .
, , '
Ja jap
.
3 Mt 15,13

15 Lc 10,16 t

555 G fol 116v; H; P Eus; (T Dev: Did);


l ] GH, PC l ] PC, om
GH
2 ] PC, om GH 3 .] GH, om PC 8 ei - 9 ftpxero] om PC 9
10 ,] GH, PC
10 ] GH, om PC
556 G fol 116; H an; P Did Eus (11-14 1); (T Dev. Did);
11 l - /3|
HPCT Dev, om G
12 ] GPC, om H l GH, ,
' C
13 ^] GH, , C
13/4 ]
GH, 16 PC (finis)
14 ] , el G
15 ] G, add
557 G fol 117r; DL; Pan; (T Dev: Did);
17 ] DL, ' G , o m P C

[558]
PS 52,2 a

' . yap
, ? '
, , ei
.
( ' ^ )
> .

[559]
PS 52,2 b



euoe eia. oi *
eivai 0 ' , |
yeyovaoiv.
EW .

[560]
PS 52,2 c

" ,
' '
is .

[561]
PS 52,3

, '
yap
, '
, ,

558 Gfol 117v;H;PDL(l-4(960^);(TDev: Did); 1 > - 2 ] GPCDL,



2 ] add 3 < - ] \eyfi iv C 4 elnev] om PC
4/5 coll
5 -?
559 fol 144v; DL (9 ot - 11);
(TDev: Did); 10 coll DL
11 yeyovaou>\ DLT Dev, eyevovro PC
12 el '
- <.| T Dev, om reliqui
560 P fol 144v; G; DL (13-14 ); ( Dev: Did);
13 ] omPC
561 P fol 144v Did Eus; G; H; (T Dev: Did);
17 yap] yow G I
] > C

' ei '
0. '
, "'
, .
[562]
PS 52,4


yap
' , .


, .
, , '
"
.
[563]
PS 52,5 a

is

,
-, yap
.
[564]
PS 52,6



'. , *> ' .

1 }] , G ] C, PGH, add - ]
1 3 ] om
3 om PC 4 'e\ei] PC Dev, e\eiv GH
562 G fol 117v;
H; P (5-10 ) + Bus (l 1-13); DL (12 - 13);(TDev: Did);
5 ] GH T
Dev, PC 7 ] 6e PC
8 ] om GH
9 -]
&VOULV PC
11 ] om PC l PC
12 ] add 6e HDL I npoxeivevov G I
] ^ PC
563 G fol 118r; P; DL; H an (15 ou - 16); (TDev: Did);
15 ]
om PC I TTeuaw] add 6e PC
564 L fol 120v, D; P (17-7,3 ); (17 7,5 .); ( Dev: Did);
17 ' ] DLT Dev, add PC I ] PC T Dev,
LD ] add
18 20 ] DL, '
eKel > ,
' , yap '
' exeiv PC 20 ] HDL



. jap
,
s .
. '
,


( jap),
' .

[565]
PS 52,7

yap ,

.

[566]
PS 53,3 b

is

, ,
?
- yap, ' ,
.

[567]
PS 53,4

"
20 .

14cfLcl5,7

15 cf I Cor 1,24 et Rm 2,16

2 fj . 3 ] C, DLPH
3 &\ add f)
4 TC| add | om L
565 G fol 118r; H in Eus; (T Dev: Did); 14 ei>
. | GT Dev, tv H
556 T fol C 191 r sup
(Dev: Did); P; G (16 . - 18); 18 \ G (T mut), PC
567 T fol C
1 9 1 r s u p c o n t D i d ( m u t ) ; G f o l 118v;PEus;H (20 - 8,3);
19 ] TPC,
G l -] TPG, - C 20 yey. - 8,1 ]

.
'
.

[568]
PS 53,5

,
,
,
.

[569]
PS 53,6.7
,
' ' - , ,
.
.
-
' fj .

[570]
PS 53,8 a

is

'
, '
.

3 ] GH, om PC
568 G fol 118v; P; H Tht; (T Dev: Did);
569 G fol 118v; P (8-12 ) + Thd (12 - 14); (H); (T Dev: Did);
9 ] PC, om
G
10 ( H)
11 ] PC, om GH l ] add 6e H
12 ] PC,
GH l ] GH, PC
13 ] add -
oXo peuet] GH, PC
570 G fol 118v; P Did Thdt; (H); (T Dev: Did);
15 6c| G T Dev, om PCH l .\ add PC
8

T ap|HPC,omG

[571]
PS 54,2.3 a
^ '
. yap
, .
,
.
,
.

[572]
PS 54,3 b.4 a

is

20

eivai ,
,
, ?
. ,

yap ,
,
' ,
,
,

.

.

12/3 I Reg 1,16

571 Gfol 119v;P;DL(l-5 ); ( Dev: Did);


2 ] GPDL, C
2/3 > coll C
3 eirei ] GDL, (add 6e C) PC I
a\Ko6ev] GDLP, add yap C 4 ] GDLP, C 6 ] G,
PC 7 ) GPT Dev, C
572 G fol 119v; P; H an,
PL (8-17 ); ( Dev: Did); 9 ] om DL 10 at - 11 ]

10 12 ] om PC
12 "^] HL
13 ] add DL l
irepi - \eyei] om DL I ] C, om H l ] add
17 ] G,
\ coll PC 18 - \ , C,
G
19 .) , G,
C

[573]
PS 54,5


eon .
chore ev , ev
; TO ev
, ' Ore
ev . yap
' ' , /
ev . jap
.

[573 a]
PS 54,6.7

< ' ),

, ' ?,
, ' ,

is ,

.
,

20 .
,
.

10 PS 54,6

573 fol ISOv; DL an (1-8 ); ( Dev: Did); 2 - 3 ) PC,


el irore DL
3 . ] PC, \> DL
5 '' Ore] Coisl. 189 (PG 12, 1465 2), PC 5 ' - 6 } om DL
7 ] PC, om DL
8 ^ DL l DL
573a G fol 120r; W, P an,
CThd (10-17); P (18-22); 10 To - ] addidi cum W 11 1 J om G l 2]
om G
14 G l C
18 5e] om PC l ] ,
C

10

[573 b]
PS 54,8


, ,
,
,
, ,

, .
' . yap
yap
,
, , .

[573 c]
PS 54,10 a

,
.

is .
, , .

' ,
,
20 . ,
,
.

9/10 Mt 14,13 f
21/2 cf Act 23,6-8

H Jes 35,1 et Jes 40,3

13-16

cf Gen 11,1-9

573b P fol 15 lr an; (W); 3 r >v T >V ' C l


] Coisl 189 fol 232r (= typus VII), inelvov \\ ,
\\> C 4 (] P (W; Coisl 189), ^ C
7 Kot] P (W), om C (Coisl 189) l ] C (Coisl 189), (W)
573c G fol 120r eiusdem = Diod; P an;
14 > G
15 PC l
] om PC
16 ) \\ov C 18 PC 19 ~(> C
22 . . coll PC
11

[573 d]
PS 54,1 Ob

em
,
,
yvov
,
' , ' ,

.

[573 e]
PS 54,11-12
' ev TTJ

,
.
jap yaov ,
'
is ,
' , '
.
" ^

20 . jap

.

1/2 PS 54,8

2/3 Ps54,9aet 10a

19 cf Mt 7,13

21/2 PS 54,12

573d G fol 120r eiusdem = Diod; DL; P an; (H Tht); 3 2} om P


573e G fol
120r an; P an;
9 cwet/ir) ( C) PC 10 2] om G
12 ] om G l
) G l PC
13 * PC
19 ] om GP l ] om
PC 20 1 ) om C l PC 22 G
12

[574]
PS 54,14 b.15 a

To Jvv ' , Jv
, .

[575]
PS 54,16 be

"
, jap
, yap
'
. '
, '
.
"
, jap '
,
Jov jap
.

[576]
PS 54,17

is

'
. jap .
^^
, paJv.

17/8 Gen 18,20 t

574 fol 153r; G; DL; (T Dev: Did); l ami ] PC, om GDL l Oc] GDL, PC
575 G fol 120v; P an; DL; H in Eus (3-12 ); (T Dev: Did); 3 -yap] DLHT Dev,
om GPC l {] om H 4 - 5 ] om DL 6 ff?i>] om H 6 - 7
exei]omH
10 - 11 ] H praebet PG 23, 484 A 12-15 = Eus 11 el
y p] ei H 12 e\eiv] > C, om P 13 PCDL
576 G fol
12Qv; P; (T Dev: Did); 17 ] G

13

[577]
PS 54,18

,
, - (
, -
, ob
,
, (' )
.

[578]

PS 54,20 b

is

' ' . yap


,
. . ,
,
,
.

' ''. , ,
' ' yap Kae
^ , '
' .

[579]

PS 54,20 d
20

, ,

16cfHbrl,2

16/7 Col 1,17

18/9 Job 8,58

21cfHbr5,l

577 P fol 154 r; G (2 ' - 7 ); ( Dev: Did);


578 fol 154v;
G Eus (9-13 ); ; ( Dev: Did); 9 6e - 1] GH (T Dev),
Beov PC l ei y p] PCG, el
10 eipr\Kev ] PC, coll
GH
10 11 ] PGH, & ' - 6c
- fie elirev C
11 12 ] , \ om PCG, coll G
16 19] elvai - yap
'
17 > ] om C
19 2 ] Dev, om
PC
579 fol 155r; DL; (T Dev: Did);

14

( -
),
. eav yap ?
, eon -
, ', yap .

[580]

PS 54,21.22 a

is

20

) .
yyvva ,
. '
()
/. ' .
yap ,
' .
, '
- ,
,
' pyv
'
' . ' py
,
.

[581]

PS 54,22 b-d
yap '
.

3-5 cf I Reg 2,25

2 ] add D
3 DL, lac , om et dicit yap
' r, eye0eiC ] PCL, et D I ] C, PDL
4 ] add DL I 6e ek) DL, PC
580 P fol 155r (6-18 );
DL an;(TDev: Did);
6 - ] om DL 7 yey. .\ yeyevriv...
lac P, yeyevrimai C 8 - 10 \ m PC 9 |
addidi
11 Oeo ] DL ] om C
12 - 15 ) om DL
15 )
om DL 16 ' ] om P 17 - 18 '] om PC 18 PC
581 L fol 129r D an (21-16,5 ^^^); P (= 39, 1408 D 7-1409 A 7; sequentia
argument! differt) et P (16,1 - 3 ); ( Dev: Did);
21 ] add
PC

15

[ ]
re
.
,
, /,
' .

[582 a]
PS 54,24 a


, '
,

.

[583]

PS 54,24 b-d

is


. yap ,
,
' ,
, '
^ >,
.

8/9 cf Job 4,14

15 Mt 27,25

1 | DL, PC; verba catenae


3 ] P et P,
DL
4 aUTU)f|omPC
5 C 6 '] Dev, om PC 15,21-16,6 ^yiaev
re
.
? ,
. yap '
' ,
pyavov ^.
582a fol
156; G (7-9 ); ( Dev: Did - quae finis non exstat);
583 P fol 156v ( 1 2 - 1 7 , 1 1 ) + ( 1 7 , 1 2 - 1 3 ) ; H; G (17,8 - 13); ( Dev: Did);
12 13 | C, om PH
14 ] PC, | C,
15 | C, om PH | C, om PH
16 - ] , om PC
17 ] PC,

16

' .
yap

,
,
ev
, '.
;
^,
'
.
, , ,
, .

[584]
PS 55,2

is

25

^,
" .

;
"
' ;
.

, .

,
.

15 Lc 14,35

16/7 Hbr 10,29

18/9 1 Cor 3,3 t

23/4 cfMt 13,39

2 ] PC, 4 ] PC, 5 .
j H, om PC I ] PC,
6 ] PC, om H I \. coll H
8 oi aoe eic] G, om PCH 9 ] GH, om PC 12 ] PC, add 6e GH l /.
KCU| PCG, om H
584 L fol 130v Eus, D an; P fol 158r; H (14-17 ); G
(23-25); (TDev: Did); 14 T ] PCH, add 6e DL I em] PCLH, add D 16 yeypanrai] DLH, PC - 17 ] Om
16 ] DL,
PC
18 ] PC, om DL
18/9 " - ] DL, $
; PC 20 . - dfioi] PC, om DL 21 ^-) PC, om DL
22 >] DL, (> C) PC

17

[585]
PS 55,3

7rote >, ,
.

[586]
PS 55,8 a

, ' .
)
, , '
.

[586 a]
PS 55,9

. yap
,
.

[587]
PS 55,11

,
,
, ' ,

4/5 Jes 50,1 et 52,3

585 fol 158; PL; ( Dev: Did);


1 1] PC, DL l ] PC, om DL
2 ]
PC, DL
586 G fol 122r; DL an; H; (T Dev: Did);
3 ] H, om GDL 4 ^01]
H, om GDL
5 ) H, at fojf GDL
6 ] GH, add DL l ]
GDL, om H
586a G fol 122r eiusdem = Diod; H; P Eus; 7/8 e<i
coll PC 9 ^ GHC, , add C
587 fol 161v; H; G (10-12
); DL (11 - 19,9 -); ( Dev: Did);
10 >] om G 11 6e]
om DL
12 C
18

, ;
; ,
/cat
> ^ # //
; ; ,
.
Ei > > ^
, ' ^
,
.

.

[588]
PS 55,12

is

^
.
, ,
.

[589]
PS 55,13

20

,
.

, .

3 cfJerl,!

3/4 cfJer 1,4

4/5 Jes66,5

13-15 cfPs55,5b

l ) add L l ] D 1/2 ; coll 3 irporepov \ L


3 - 4 ] PC 4 ) add 6e HDL ] , om
PC 5 6 ] om DL 6 ' ] om
7 >| add
8 Kau aveiDL
9 ]
9 - 10] om PC 11 ] om C
588 P fol
159r;G; (TDev: Did);
14 Tavrrj] G, PC 16 ... ] PC, 1 &...
G l ] PGT Dev, add C
589 fol 161v; G; ; ( Dev: Did); 19 ]
om
19

[590]
PS 55,14 ab

Kai '
>, ,
yva
.
,
y . jap
.
<
, ,
' .
[591]

PS 55,14 c

'P erat
, yap
, yap
.

[592 a]
PS 56,2 a-c
is


. pyv ,
,
yvv pyv , '
, py
20 .

6/7 16,10|

Joh 1,14

590 fol 162r; G fol 122v (in Bus l -4) + (5-10); H; (T Dev: Did); l ] GT
Dev, iireiirep PCH l ) GH, om PC 3 - 4 eo ] om GPC 5 dito
coll G 6 ] om C 6 - 9 ] om PC 9 - 10
) G (cf T Dev), PCH
591 G fol
122; ; (bis); ( Dev: Did); 11 ] GH2 T Dev, add PCH1 l ] om H 1
12 fc v Te| H 1 , J- GH 2 PC l ] H 1 C, ' GPH2 l ] om G
14 - >] GH2 (cf T Dev), om PCH1
592a P fol 163r;H an; G Tht;
DL Thdt (15-16 xpqtaugf); (F);
15 .] PCHG, add DL l 1 ] om DL
16 ] om DL l ^ ] PC, coll GH
20

[593 a]
PS 56,2 d

To eivai
yp .
,
jap - '
.

[594 a]
PS 56,3 a

) . yap
, V
>.

[595 a]
PS 56,4 a

is


' . Vra
,
.
' ,
, yap oyov
*-, '
, ,
.
.
? ? ,

16/7

2 cfHbr 11,25
PS 113,11 t

9/10 Job 6,28


17 cf Phil 2,6s

10-12 cf PS 106,20

16 Mt 6,20 t

593a P fol 163r; H in That; G in Tht; (F); l To] PCH, add 6e G l - 2


/] GH (om o), om PC
594a G fol 123r; P;H Thdt; (F); 6 - einev]
GH (om 6e), om PC l -irel ] GPC, '
7 ] GP,
H, (77> C 8 add \ 0 PC
595a fol 163; G, Tht, DL Eus (9-12); (F); 9 ] om D l ] PL
10 ] ] om PCGH 11 ] add - GH G
12 ] om PC coll D
16 ] C

21

ayoyv "

yap u>
.

[596 a]
PS 56,4 b

^ ,
. yap '
,
.

[597 a]
PS 56,4c.5a
poyovL ,
,
yvovv
aypiov , '
yap .

[598 a]
PS 56,5 b

,
is .

1/2 I Ptr 1,12 t

9Ps56,4a

596a Gfol 123r;Pan;

14/5 PS 4,9

6 ] PC, G

597a G fol 123r; H an;

P (912 ); DL (911 )',


9 eliri^v] om H l ] om H
10 \> H l ] om PCDL l - ] (om H)
GH, 8 nep ' '
( C) PC
11 ] add DL
11 12 ] PC
12 add PC 12 - 13] om PC 13 ]
598a P fol 164v; H; G (15 el - 23,2); 14 PC 15 ]

16 coll ] add G 2] om H

22

, ' , yap ,
' .

[599 a]
PS 56,7 b

,
,
',
'
.

[600 a]
PS 56,10

,
.

[601 a]
PS 57 arg


' . yap oi
,
,
,

3/4 Lc 13,1l; cf 13,11-16

13 Dt 16,22 f

2 .] om G
599a P fol 164v; H; (F);
3 ] om H 4 0 ] om PC
5 coll H l ] om PC 6 ] om ] C
600a fol 165; (FW);
9 ... ] C, ... I cf auctorem catenae
in '
, ' , .
. - ' .
601 a H fol
175r;Pan; 10 ^ PC
11 <; PC ] om PC 13 C ~
23

[602 a]
PS 57,3


.
,
.

, .

[603 a]
PS 57,4

is

20

,
.
-
, '

' . .
.

,

.
' .

3/4 Prov 1,3

5/6 Prov 5,22 f

17/8Hi31,7st

602a fol 167r; in an; G in Eus (3 - ); (F); 3 - 4 .]


om 4 ] om PC 5 add 6e ... C 7 ] add 6e C 7 &,
- 8 }) om C 8 C
603a fol 176r; P; PL (9-12 ) + an (12 TO - 25,3);
G (25,1-3); [FW1; 9 \<; C I 6e] om
10 elvai] om HDL
11 ] om DL 11 - 12 ] PC 12 ] C 13 ]
om HDL 15 ^| add 6e 16 - 17 ] , ' PC 18 ]
om DL ] add PC 21 ] om H

24

poyovo yevvv
' yap
.

[604 a]
PS 57,5 b.6

. el
yap
, ei ,
. ,
,
. yap
, oyv
. vayvov ,
.

[605 a]
PS 57,7.8 a

is

20

pyv
yvva,
yov .
ypa<frf]v - yap
, .
',
yiveTai,
077> ^ ' vypov
.

1 fi>i>T)au>] PC, \\> elvai - G


2 ^] add G
604a P fol 168r; H; DL; [F Did Ath, W];
4
] PCH, DL
6 ] PCDL,
8 9 ^]
PC, ? DL, ^
9 - ) PCDL, om H 11
12 ] PC, dvayv(*)OTeoi> - )
( D) DL, -
yeviKriv
605a P fol 169r;G;H in Eus(13 e epyer v - 21);
DL (15 - 21);(F);
13 ] add
15 ]
om
15 - 17 ) om GPC
15 . 16 ^] om H 19
) om PCGH
20 ypov]

25

[606 a]

Ps57,8b-10

, '
' .
, -
, ; .
s

- ,
.
' Tvyxavov yap
,

. ' ' yoppov
,
yova '
yap '
is .
, .
yov ,
.

[607 a]
PS 57,11 a

20

'
y^vvo .

[608]
PS 58,2.3
^ , .

8 cf Mal 3,20

10/1 cfPs57,9b

17/8 cf I Cor 15,54; II Cor 5,4

606a P fol 169v; H (1-4) + eiusdem (5-11 nepineaome;) + an (11 ol - 18); G in Eus
(15 - 16); (F);
1 ] PC 3 evreivei PC I &v ek PC 5 <= ] om
8 9 ] om PC 11/2
12 6e]
omH 15 yap]SeG
17 1] om H 18
607a L fol 141r, D;
608 P fol 172ran;H(21-27,2 el-) + Eus (27,6-14) + (27,15 enei - 24 );
G (21-27,5) + an (27,6-14); DL (21-27,8 etotV); T fol C 73r ? (exstant 27,13 - 22);
26

' f)
' ,
ei - '
, '
s .
,
,
.
' , ,

, y p
'
, -
.
is


, , '
. yap
20 , yap
,
.
yap
.

[609]
PS 58,4 a

25

Oow '

4/5 cfMt 20,28

1 2 ] om
3 - 5] om DL 3 ] PC
5 G 6 ] add G vel DL,
- ] om DL, coll
7 eariv] om
PC PC ] om PC 8 puerat - 11 ] om G
8 ]
8 - 10 &]
10
11 ] om H,
coll G ] om G 12 PC, add G
13 ] om G
13 - 14
] PCT,
14 - 15 ] PCT,

15 . - ] , ij PC 17 - ] ,
PC 18 - 22 .] , om PC 18 3 - ] ,

20 ] , 24 - ] PCT, om H
609 folC 73r cont Did (28,3 sine distinctione) mut; DL (25-28,2); G Eus (28,3-5);

27

> , ei
.

-
s yvovo .

[610]
PS 58,4 b

) ' ,

.

[611]
PS 58,5 a

elnev yap . yap


> ^ ,
.
, ,
.
'Avrepel ',
is (-;), eooyao ^ ^'
. yyove
ooy , yovv
, '

7/8 cfEph5,12

11/2 I Cor 9,26

12 II Tim 4,7

15/6 PS 50,4 t

610 fol C 73r sine dist (mut); G fol 125v an; 6 ] scripsi, G
611 H fol 178v (9-29,3 evtfov\eueu>); fol C 73v ? (exstant 16 na apiaov - 29,7); P; DL
(14-29,3 67T(j3.) + an (29,3 etra - 7); G (9-13); 9 - ] I elnev] om PC l
]
9 13] om PC
11 } om G
12 13] om H
14 29,3 eiri ovXevfLv] el avrepel
^ ,
' &vev ,
ene'ivov eiri ouXeoeiv PC
14 ] om DL
15 ^] addidi 15 17 '| yeyove 6 DL
17 ] om DL ] om DL

28

"Avev ;
vev
, ore vev
. ' ,
-
.

[612 a]
PS 58,5 b

' ,
' ' .
' '
' , -

.

[613 a]
PS 58,6 a b

is

20

,
, yap


.

, ,
.

21 cf PS 146,3

1 } om H I ]
2 ; 1 ] om D 3 ] ' enelvov
. DL, PC 4 ] om DL
5 ] -
DL, om PC \ om PC 6 - 7) ' \
PC
612a G fol 126r; P an (8-9 ) + an (9 . - 13);
H Ath (8-11 );
9 - 10 le >] toe H
10 e >] G, Seiv PC
11 ) G, PC l | PC, om G
12 ] GP, C
613a G fol 126r;Pan; 16 -] G, om PC 16 - 17 Oeov] G, om PC l
) GP, add C
20 .] PC, G l ] PC, G

29

de ^
, ,
.

[614]
PS 58,10.11

is

20

6
,
, ,
,

^. ,
, '
- ,
, jap
,
, ,
.
.
^
.
, yap
.

[615]

PS 58,12.13 ab

-
17/8 Gen 23,6

18/9 PS 58,10a t

20 I Cor 4,8

1 ] PC, G '] PC, om G I ] PC, G


614 P fol
175r; H; DL in Thdt (4 - 15); G (9 - 15); folC 64r (totalit r mut); 4 o l o m C
6 ] H, PC
10 H l H
11 ] om C l de] yap
G l DLG
12 ] 0 , (add D) DLG
G 12 - 13 ] om DL 13
13 - 15| om H
13 ) DL 16 ) add
16 - 19
] om 16 ) add C
18ei]omC
19 ] om
19 - 20]
omH
615 fol 175; 1 an (21-31,4) et 2 Eus (21-31.5); G (21-31,6): fol
C 64v ? (mut exstant 31,1 oiSev - 6 $/); (F);
21 - 31,1 ]
1
21 - 31,4]
'
21 G

30

is

, yap Sri, ei ,
,
^
.
,
,
jap .
, "wo.
, yap ,
.
. ,
,

, yap '

yv ,
.

[616 a]
PS 59,3 b

20


, > , ' .
, , . yap
,
.

[617 a]
PS 59,4

'

11/2 Ps58,13a

20 Jesl2.lt

23 cf Phil 3,19

1 ] G I ] PCTH1, G l ] PCH1 (T mut), 'oines G


2 \>] H 1 (T mut), \ PCG 4 ] PCGT, 1
12
P 16 . ] P
616a P fol 179r;H; 19 py^erai 00| H, PC 20 - 21 oUretpaiJ om H 20 awq ei] add roC
21 ] um H 22 H
617a H fol 182v; 23 ,
indivavi corruptelam

31

eirai ">,
-
;, jap
,
em , ,

.

[618 a]
PS 59,5

, - ^?
, nivei,
.
^ ,
,
IS -
^ . yap '
is ,
.

[619]
PS 59,6

'
;
,
20 , .

11/2 PS 74,9

13/4Psl6,4

17/8 cf I Cor 12,10 et Hbr 5,14

618a P fol 179van; DL (8-12 ); Thdt (8-10 ) + Did (11


16);
9 >>] PDL, , coll , C
nivei] PCDL, coll
10 ] PC, om DL
11 ] PC, '
DL
12 6e] C, om PH ] C, om PH 13 Xe-yet] H,
om PC
14/5 ... ] , ... coll PC 15 ]
PC, omH
619 G fol 127; ; ; fol C 63r ? (exstant 18 ,^ - 20);
/8
exeu>] GPC, evpeu> H l 1 ] G, om PCH
18 19 ] TGPH,
om C
20 \ TGPH, ^ C l ] TGH, add PC

32

[620]
PS 59,7

is

'
, . -
, , .
yap , ore
, , Vv
.
TTJ ,
yap ,
,
TTJ ,
( yap )
.
oi ^ ,
' - oi ' ,
.., '
.

[621 a]
PS 59,8 a

20

,
,
,
,
.

5 Jes41,10

5/6 Jes45,12f

19/20 Job 14,10

20 Joh 12,49 t

620 P fol 180r an (1-14 ); H (2 rare - 16); G an (2 rare - 14 ); DL (13-14


); T fol C 62r cont (exstant 1-10 6); l "] PT, add C l
C 2 ] , add PC 4 - 5 ] om 5 ]
7 12] om G 7 ] add 6e
8 9 ]
awfei- ...
10 11 ]
om PC 11 anep 12 ]
PC 13 ] add C
621a G fol 127v;H;P; 17 - 18 ]
PC
19 &] om GH 2 ] om
21 ,
PC

33

[622 a]
PS 60,3 ab



yap
.
s ' ,
' ,
.

, - jap a
.

[623 a]
Ps60,3c-5
.
(
) .
'
is , ,
, ?,
ay .
'

20 , ,
,

,

25 .

3/4 Eccl5.lt
1,43

8/9 cfJoh5,31

12/3 cf I Cor 1,30

15 Mcl,17etJoh

622a fol 183v; 1 ] add eavrov P


2 ] om ) add C
3 ore) add C ] om C 4 ] om C 5 C 6 ] add 6e C
623a P f o l l 8 4 r ; H f o l l 8 5 v ( l l - 1 8 ) + eiusdem (19 ou - 25) + (35,7-14); G
(11-13) + a n (14-20 ); (F 35,7-9); 13 G ] add C
15 - ] om PC 16 - '] om PGH 18 ] ]
om PC 18 19 ] yeyevrj ewx; G,
19 6eJ om 20 - 21 >] om 21 - 25] om PC, estne
Didymi?
34

'
,
.
,
s , '
yap .

, Opei ;
yap ,
" , '
' '
, . '
,
.

[624 a]
PS 60,6b
is

, , ,

.
,
.
20
.
,
, '
,
-
25 , .

[625 a]

PS 60,7.8

'

4/5 I Tim 1,1 t


10 Hbr 9,3

SJesll.10

6 Gen 49,10

8 PS 14,1 t

9 Hbr 8,2 t

7 6e) omH 9 \> - 13 ] om H


624a P fol 185r; DL (17 et -19);
17 - 18 ] coll DL 18 D l ein-pemfeaeai DL l ] add
19 DL
625a P fol 18Sr; H (26-36,7) + (36,10 - 16
)i G (2636,7 )',
26 C,

35

' , .

ii/a ' \.
, ' .
s
,
' .
'
.

;
'

,
.
is . yap
, '' .
yap
, .

[626 a]
PS 60,9

,
20 , '

, > ,
, .
- , '
25 .

l IPtr2,9
17/8 PS 56,4

3 I Cor 4,8
7 PS 76,6
22 25 Gm 28,20-22 f

10 PS 60,8b

14/5 cf I Tim 2,4

l G
l
3 \] om G,
3 add -
4 ) om H 6 ( > )
PCG
7 | om (.'
8 11
12
13 ]
14 awreivei 15 \>\ om
14 ]
om C
15 \ om
16 ^ 16 18] )
-^
626a fol 186r; G (19-23 ); eiusdem = Diod (37,1
- 6):
19 G
21 irpoariyopiav coll G
24 ] correxi, et PC

36

Etc ,
,

. ,
, >a
.

[627 ]
Ps61,3b

'
, - '
, ,
>.
, , ,
, .
,
' .

[628]
Ps61,4c
is


,
,
, '
. yap
20 ' , ,
.
,

, .
25 ,
. ***

13 cf Me 4,19?

18/9 Jes5,2f

23-24 Jes5,5

l
2 | add 3 ] om H
4 ) om
627 fol 187;
628 fol 187; fol C 66r ? (mut exstant
16 26); H Eus; 16 25 ] el kv
16/7 - ] , coll PC 24 ei ) scripsi, ' , ^ C ( mut)
26 sequitur in T a-ne... 6e. . . ^ >. ... (7 litt) ...

37

[629]
PS 61,5


,
.(
; .)
s <> " . '
. ,
' re
. '
' .
,
,

** ... ,
', yap
is .

[630]
Ps61,7b
< ,) '
, ,
.

[631]
PS 61,8

,
20 yap .

2/3 Rm 2,10 t
10/1 Prov26,25t

4 Jer 3,25 t
5 PS 48,13 t
12/3 cfMt 12,45
16 Ps61,7b

9 Rm 16,18 t
17/8 Dt 32,15

629 T f o l C 6 6 v ? ( i m i t ) ; L f o l l 5 0 r , D (1-8 ); |Pfol 188r= 39,1425 A4 B31;


3 - 4 ) [PC], om DL (T mut) 13 lac 8 litterarum, ow
finitur fPCj
630 T folC 69r; DL; H in Thdt; [P Thd);
631 H fol 188r (19-39,3); [P fol 188v = 39,1425 B4-12]; T folC 69r ? (fere totaliter mut);
38

,

.
<> > , '
s ,)

[632 a]

PS 61,9

,
, '
, yap
.
' ()
, yap
,
.

[633 a]
PS 61,10

is

( " ,
? ,
.)
' '
- -
,
.
'
,
" ,
;

3IPtrl,9
10/1 cf Dt 6,5
11,1
23/4 ICor3,3t

12/3 Rm 5,5 t

14 PS 4,3

16 cfProv

4/5 [PC] tantum sed exstitit in T


632a H fol 188 rv (6-9) + (10-13); P (6-11
) et [PW6-13= 39,1425 B 10-16]; 7 Tjre] H, fj PC 10 ] addidi
10/1 ... ] HC, coll P
633a [P fol 189v = 39,1425 D 1-111; H fol 188v
in Bas (17-24); 14-16 e [PC] sumptum, cont 6e irepi
etc

39

[634 a]
Ps61,ll

< jap , '


.)
,
, .
ore
'
, ore
,
,
,
. jap
.

[635]
PS 61,12.13
, Jv
, Jvov
is , ' . jap
jap ,
J ,
,

20 ,
(),

. jap , .
.
25
' ,
. ,
.
,
, ,

l cfMt6,24
20/1 cf II Cor 12,4

6/7 I Cor 6,8

7/8 PS 118,163

10/1 PS 10,5 t

634a G fol 131r (3-4); H fol 189r (5-12); |P fol 190r = 39.1428A 1-12]; 1/2 e
[PC] sumptum
635 H fol 189rv (13-41,2) + (41,3-14); DL (41.6-14); (P = 39,
1428 A 13 - C 81; TfolC 71rv (valde mut);
19 -] scripsi,
21 -] correxi,

40

, ,
.
n repov , '
, -
.
& , ei yap
,
. ' yap
, , , '
,
,
payvv
. yap ,
.

[636]
PS 62,2 a
is

20

25

yvoa ,
, .
, . ,
, ',
. yap 1
, 0 yvovo
yap .
b . yap
,
,
, '
-
.

7 cfRm8,18
24/5 cf Phil 3,19

8/9 PS 129,3 f

15/6 Rm 13,12

16/7 Jes 26,9

7 ) , om DL 9 ] , DL 11 >]
HL, yiverai D l &] HL, D
12 >] DL, om H
14 ] HL, om D
636 H fol 190r; G (15-18); DL (19-21); [P = 39,1428 C 10-D 7]; T fol C 70r ? (mut);
15 ] G, - H 16 avvq ei] H cf [PC], add G 17 el - 18] H cf [PC],
ante G (cf 33.1597A5-11)
19 - 1 ] DL cf [PC],
21 ... ] , ... () DL
41

[637]
Ps62,2b-3

is

25

30

&
0 .
,
***
( ) .
ei $, .
yap ,
, ' ,

' ,
,
,
, , ,
.
,
,
.
,


, '
,
, ;

, .

,
, '
,
,

2 cf Job 4,14
10/1 Lc5,17t
20 cf Job 7,38

7 eil Cor 1,24


7/8 Jes40,5
10Lc6,19
12/3 Job 1,14
13/4 Job 17,5 t
15-17 cf Ps 62,3a.2b-d
22/3 cf I Cor 13,12
23 cf II Cor 1,22

637 Hfoll90rv 191r (1-4 deov) + Or (6-15 ?) + in Or (18 - 43.11);Tfol


C 70v ? (exstant 1-7 ^ + 11-25); G (26 -43,5 = 33, 1597 A 12 - 5) partim;
[ 1-25 = 39. 1428 D 7 - 1429 B 5 + an 26-43,11]; 4 lac in T 8 litterarum 5 supplevi
lac in T
18 ] T, 21 ) |PC|,
24 ] , add 24/5 . ') ,
29 ] , ' ' G

42

' ? yap aya


.
yrj
, ; ,
s .
? , ,
Ore ,
,
' , ,
,
.

[638 a]
PS 62,4 a


,
,
is )> , ,
.


' '
20 . yap ' '
' .
.
" ,
^ )
25

9 Me 14,38
18 cf I Cor 13,12

12/3 cf I Tim 4,8


24/5 Ps56,4

14/5 Job 6,47 t

15/6 Joh 17,3

3 e/ccu-epux] G [PC], etcarepa yow H


638a P fol 192r (12-22, 23-25
paraphrasis); H fol 191r (17-25); G (23-25); 17 - ] PC, inc ?
-] PC, tyyiverai
19 yiveadai] , yeveaOai PC 21/2 - )
, PC 23 " ye] , G
43

[639 a]
PS 62,6

is

20

"Opa ei '


. yap

.

- .

,
.

. yap
,
.

, ' ,
.
,
,
,
, ,
,
.

1 cfProv9,2
2 cf Job 6,55
2/3 cf PS 103,15
3/4 cf Job 6,55
5/6 cfProv9,2
13/4 cfPs 102,5
18 Ps62,4b
20 Prov 5,5
24 cfProv5,5

3 cf Job 15,1
17 Ps62,6bf

639a H fol 191v; P; G (7-11, 16-17 );


1 "] , add PC 5/6
owov\ PC, om
7 ) PC, HG I ] G, PC,
8
- ] PCG, om H 9 aei] G, H, om PC 10 * J HG, PC l ] PCG, om
H
11 ^] HPC, G
12 '>. 14 ] , \
ir\v " > PC
15 ) , om PC - | PC, om H 16-18 omH
16 - 17
Tpov^f] G, PC 1924J ,
^'
(lege ) ^> PC

44

[640 a]
PS 62,7

^,
, '
?.

[641 a]
Ps62,9.10a
s

is

20


, "
( yap ), 0
,
, 0 '
, '

' .
jap .

, .
, .
-
,


. jap

, ' '
.

1/2 cf I Cor 7,32


5 II Tim 4,7
5/6 PS 58,5 t
8 Hos 11,10
8/9 Dt 13,5 t
10/1 Dt 5,31

7 Jer 17,16

640a Pfol 193r;H in Tht;


2 - ) C
641 a fol
192r; P; G (14 - 16 , 46,1 - 6); 4 6e] PC, om H I 2] PC,
om H 5 - "} PC, om H 7 - 9 }) PC, om H 12-46,6)
, [PC vide 39, 1432 11 -C 9)
14 - ] , ine G

15 -) |PC), - G
15 ? - 16 ] , om G 20 ) correxi,
45

' ,
, ,
,

,
.

[642 a]
Ps62,10b.ll

is

20

25



.
,
, ,
,
.

,
.
(
.
' ,
> , .
' ,

,
.
.

8/9 Ps9,18

11 cfRm9,22

18/9 cfEx 15,4

20 Ex 15,12

1 7] , G 2 eavro ] , G [PC]
3 6eov] G [PC],

642a H fol 192rv; G (7-13); [P (7-13 = 39, 1432 C 11 - D 3) + an 14-25)];
8 ^ G [PC], H
8 . 9 eo ] G, om H
9 ] G, H
10 ] G, - ]
G, om ] G, add
11 13] ,
', {" G

46

[643 a]
Ps62,12b
.

[644 a]
PS 63,2 b

" ,
' .

[645 a]
PS 63,3.4 a
s

ore , ore
, eioiv '
, )
( '
),
. yap
, .

[646 a]
PS 63,6 ab

is

, '
.
( '
), ' ,
.

14 cf PS 63,4b

16 cfEph6,16

643a Gfoll32r;DL; [Pan]:


644a G fol 132r; |P an|;
645 a H fol 193v.
[P an; G Ath];
646a G fol 132v; H; [P an]; 13 - ] G |P], coU H l
] add
14 7vy\aveu>\ H, G 15 .) , . G

47

[647 a]
PS 63,6 c

ere/906
.

[648 a]
PS 63,7.8 a
^
^
s ' >
^ ,
^; '
,

^
. ' ,
;
' ,
' , ,
is ' .
.
.

[649 a]
Ps63,8b-10
"
,

9 cf I Cor 3,19 (Hi 5,13)


17 cf I Cor 2,10

10/1 cf Act 13,8-12

13-15

cf Ex 7,8ss

647a G fol 132v; P an; 1 6e G I C


648a fol 194v; GPL (3-12); [P = 39, 1433 A 10 - 7]; 3 ' ] G [P],
HDL |C] 4 nayi&a. DL 5 G 9 ev

10 \ D 9 11 ] ?
(PC] 649a H fol 195r eiusdem = Tht
(18-49,3) + an (49,4-14); G fol 133r; |P = 39,1433 B 10 - C 61; (F 49,1-3); 18
H l n] om G
19 | |PC|, add oi G

48

' -
' , ,
.
,
, (), ^
,
. yap ' -
,
,
.
,
.
,
.

[650 a]
PS 63,11

is

, ,

,
,
.

[651 a]
PS 64 arg

20

' , ,

.

3 ctEph6,16

20 cfNr. 16

1 . /3] , \ G 1/2 6e G 2 ) G (F) (cf


paraphrasin PC), 4 ot
^ G 5 >\ addidi, cf paiaphrasin Sioitep PC
8 | om H
650a H fol 19Sr; G fol 133r; P an; (F);
15 el , G
16 ] add C 17/8 coll PC 18
65la H fol 195; G fol 133r;P;DL (20); 2 0 6 e 1 ] o m H 21 ] , om G I - .]
(3 PC

49

[652 a]
PS 64,2.3 a
? .
? ,
.
, .
, .
,

.

[653 a]
PS 64,3 b

,
' , .



.
is ,
' '
, .

[654 a]
PS 64,5 ab

, ,
,

6 cf I Cor 14,15
16/7 Ez 11,19s t

9/10Jerl6,19

10 PS 85,9 t

13/4 cf II Cor 3,3?

652a H fol 195v; (P an l Sta - 8); l ] add 5e PC 6 - 8] <=


yeveadai irepi / PC
653a H fol 196r; (Pan);
11 ] \eye epxeaOai PC 13 PC
14 ] add PC
14 16 ] > > 6\
PC 17 C
654a P fol 197v, om C; (18-51,10); G (18-51,2
(F51,6 ort - 10); 1
50


'
,
, , ' ^
s TOf OUCOP yap
.

. yap
,
.

.

[655 a]
PS 64,5 cd

is

20

-
' ^ ,
,

.

,
' .

.
' .

1/2 PS 99,4 t
13-15 I Tim 3,15

2/3 PS 83,3
5/6 PS 83,5
7/8 PS 72,24
18-20 cf PS 64,4
24cfEph3,16s

2 coll H l elnev] om H 2 - 3 ] ek
3 - 4 )
4 ] om 5 ) om ]
omP 6 e k - a e ] o m H
7 ] 7 - - 8 2] om H 9 ?
655a P fol 197v an; H fol 196v eiusdem = Did (13-20) + (21-22) + (23-52,7); G (23-52,3
>); 1317) PC, Xe-yet
. TOO 756>

1822] , kv
] ) PC

51

-
, '
; '
^ .
,

.

[656]
Ps64,8c.9

is


,
,

; ,
. ,
' ,
, ,
,


.

1/2 cfJoh 14,23

2/3 I Cor 3,16 t

3/4 I Cor 3,17

HcfHbr2,14

] HG, om P, jap C
2 yap] HG,
PC l yap] G, yo v H 4 5 - 7] , >7}>
PC
656 fol 197v; DL; fol C 67r (mut); [P = 39,1436
8- 4l;
8 yap ] DL ( mut), [PC], 9 10 .) , om DL
12 6eucvuvra] ( mut), add DL 13 - yiv.] H (T mut),
coll DL
15 - 16 SiWic] ( mut), yap elaiv
DL
17 ] ( mut), om DL
18 2 - 191 DL, om H (T mut)

52

[657 a]
Ps64,10ab
( , ,)
,
(
) - ,
.

[658 a]

Ps64,10cd.ll

is

, .
, jap ,
.

. ,
, ,
, ,

', ,
.
'
' ,
,

l Ps64,10ab
7 cf Job 1,1
7 PS 35,10
1,14
14/5 cfLc 8,8
18-54,2 Hos 10,12 t

10 cfCo!2,9

11/2 Job

657a Pfol 198v;G;(F); l supplevi 3 6e] PC, om G 5 ] PC, G


658a H fo!197v an (6-15) +Did (16-54,7); DL; P; G (54,5 efrgp. - 7); 6 - ]
H, , > ? DL, ?
PC 6 7 ] ore PC
7 ore] add DL L 8 ] om PC l ] ore >
{"6 (add C) PC 8 10 ] om DL
9 ] , PC ] , om PC 10 D D
11 12 ] om
11 'Efleoa. - 12 ] om DL 12 - >>] om DLPC
13 <I)v taTw\ om H l ] om H
14 ] H l coll PC I ]
PC 15 DL 16 ] 16 - 17
] om DL
17 DL 18-54,2] om HDL
53

, en
.
-
-
,
' .
.

[659 a]

PS 64,13b.l4 ab

is

' '
' , ' ,
' .
, ,
,
,

, yap , - ,
, .

[660 a]

Ps64,14bc
" ( ' * )
^ , , -
''
20 , (
) , .

4/5 Jes45,8

13/4 Prov 20,13

18 Cant 2,1

3 ] om ] add ] om PC
4 ] om DL PC
DL, om PC l Kai] om C
5 , C 6 elol 7]
eeoitvevar v ypanp v \e%eaiv PC 6 fleiow D 7 ] om G
659a H
fol 198v; DL (8-10); [P 11-16 = 39, 1436 D 8 - 1437 A 3l; 9 ^. - ] om H
660a H fol 199r Or; G; [P = 39, 1437 A 3 - 14];
17 coll G
18
>] 'exei G
19 . coll G
21 ] om G

54

' , ,
, - ,
,
,
yyov .
,
yap - ,
yap , yaov
ojoyovv yav .

[661 a]

Ps65,lb.2

is

20

25

,
.
, yavo ,
ypova^, ( ),
, y^povv
.
eyeipov
yv , y
yovo. ,
,
, .
aay ,
^ooyov
, '
yap .
'.
, .

1-3 Joh 12,24 t


13 cfHbr2,14
18Jer8,4t
24 Ps65,2b
25 PS 32,1
26 cf Sirach 15,9

19/20 Cant 2,10

l G 3 irrei] add G 4 9] H,
^' - G 9 - ,
correxi secundum G
661 a H fol 199v; [P 10-15 = 39, 1437 B 9 - C 2 + eiusdem
16-26 = 39, 1437 C 2 - D 1]; G in Ath (24 -ytrerat - 26); P (24 - 25 );
12 ] [PC] 13 e [PC] sumpsi 16 - ] [PC]
26 \ G [PC], add
55

[662 a]
PS 65,3

aei ei. eon yap ore


.
.
yap
s ,
'
, (
1
, wa
at .)

[663 a]
PS 65,4

, -
,

. ,
is ,
. ,
,
, .

6/7 Lc 11,15
18 Ps65,4bt

9/10 Joh 10,38t

12/3 cfJob4,23

16 Ps65,4a

662a H fol 199v eiusdem = Did (1-7 ); DL (4 - 7 ); | an


4 - 10]; 4 yap] om DL l yevoptvLJv H l - 5 ytvoevoL<;] DL l cf PC
peya\u>v yu>oevv eia ], om H
5 ^''' D
7 D l n a\\eu> DL ] cont
7-10 supplevi e [PC|
663a H fol 199v eiusdem = Did;G; [P an|;
12 \
, G I 2|
14 ] om
15 G l 6eov H
17 ]
om
18 ;| add ] om H

56

[664 a]
Ps65,5.6a,b

is

, ,
, , yap
del ,
; de
,
,
,
.
'
.
( ,
.

.)
' ,
yap
. ( ,
.)

[665 a]

Ps65,6c.7a
20

25



' ,
, ,

" .
'
'
'
.

9/10 cfMt 14,28-31


26 Ex 15,18

13 cf I Cor 3,19

18 cf Judas 5

24 Gal 1,4 t

664a Hfol200r(l-10) + (15-17);|P=39. 1437 D l - 1440 A 4 ] ; 11-14 et 17/8


supplevi e [PC]
665a H fol 200r; G (19-24); |P an); 19 revo evoi] H l [PC],
yeva evoi G 21 '] [PC], ek G 22 eawof] add
22 24] om

57

[666 a]
Ps65,7b.c
at ,
jap .
,
, >, ?,
,
.

(667 a]

PS 65,9

,
( ),
, ,
.
\ ,
,
.

[668 a]
PS 65,10
is

^
, .
,
.

4 Ps65,7b
16/7 Jacl,12

5 Ps65,7c

8Ps21,30

10 PS 118,40

12/3 PS 39,3

666a H fol 200v; G; P an (4 . - 6); [P = 39, 1440 A S - 10] l evavriav


G l G 2 7<; G 3/4 \ eo G
4 ] om G 5 ] GPC, H l PC,
, G
667a H fol 201r;G P (11-13); []; (F 7-10 + 11-13);
11 ] add .] om
12 *
668a Hfol201r
an; G; [P an];
15 ] om G
58

[669 a]

PS 65,lib.12

' , ei
, '
, '
,
s , ,
.
' , ,
.
,
, ' yap
, .
, '
, , '
? ,
is , , '
.
,
, ,
. ,
20 ,
- ,
' , .

[670 a]
Ps65,13.14a

25

( ,
)
( ' )
,
.

5ProvlO,6
23/4 PS 65,13

6Eccl2,14t

12Ps65,12b

20-22 Jes 43,1 s t

669a G fol 135v (l-16); H foi 201 v eiusdem = Did (1-8 TpeXeu>) + (12 tVa - 22);
P (1-4 ); [P (an)]; (F l + 2 - 4 .); l ) add yap PC l e'iaeXeetv 6el
coll PC 4 ] add 6e H 4/5 ev ypaipa ] , [ PC]
7 0/3 12 >] scrip si, 1 G l e't'rroi G
670a G fol 135 v;
H an (23-25 ); |P an]; 23/4 supplevi = Ps 65,13
59

[671 a]
PS 65,15


, , ,
, '
. jap
.
, ,
.

,
' ,
'.
- .

[672 a]
PS 65,17

" .

[673 a]
PS 65,18

is


, , \^
' ,
,
;
.

4/5 PS 140,2
18/9 PS 18,13 t

10 c f R m l 2 , l

14/5 cfPs65,18

16 ICor4,4f

671a Hfol201van;(F);[Pan];
l .a H
672a H fol 202r;G;DL; [P];
673a H f o l 2 0 2 v ( a n ) ; G ( 1 4 e l - 19);|P14 e t - 19 = 39, 1440 C 1-61; 18 ]
G (PCJ,

60

[674 a]
PS 65,20
' ,
, ,

.

[675 a]
PS 66 arg

[
. yap
]
. ,
) 0 ,
' . >
?
yv .

[676 a]
PS 66,2

is

20

,
.
,

.
,
- ,
,
.

16cfHbrl,3
22 cfEph 1,3

18 Job 14,21

18/9 cf Col 1,15

20 Job 14,9 t

674a Pfol204r;G;H(an);
1 ... coll 2 e\eov GH 3
- 4] *
675a H fol 202v Bus; G Tht; |P];
5-7 =80, 1372B5-8Thdtexclusi
13 G
676a H fol 203r an; G; PL
(15-18 ); |P = 39, 1440 C 8 - D 3]; (F 14-17 );
14 ] G (F),

15 | om DL
18 ] add DL

61

[677 a]
PS 66,3

,
,
ei ', jfj
, , ev
, " | .
" ev yrj ,
' .
' .

[678 a]
PS 66,4

'

(> ), '
0 <^ ^
- ' , '

is .
,
',

[679 a]
PS 66,5

2/3Johl4,6t
12/3 PS 31,5 f

5 Jes40,5

7Psll8,32

9-11 Jes43,25sf

677a H fol 203r an; G; |P an, C Hes]; (F l 6 - 3 ); 2 ] om H


3 ] , G 4 ] add 6 <=1 om G G
678a H fol
203r an; G eiusdem = Diod; [P an]; (F 15-17); 10 - ) om H 15 -17]
H simul [PC] (F), 6e e^o akayelaOai ^. G
679a H fol
203r an; G eiusdem = Diod (18-63,2); D an, L Thd; P (18-63,1) + eiusdem (63,3-4);

62

,
,
,
.

[680 a]
PS 66,6.7
yap , ' ,
,
,
IB ;

[681]
PS 67,2

is

20

- jap
.
yap ,
.

,
, et
, .
' , 6



, ' ' .

.

6-8

cf Mal 1,11

lKtu-2)omDL
3 ft1] omPC I fj2] oi PC
680a H fol 203v an; G eiusdem =
Diod; P (5-7 0; (F 5-7 gflt-^); 5 ]
681 H fol 204v an; G; DL
(9-16);(140^ - 16);T folC Sir ? (mat usque ad 19 ); | = 39, 1441 A 11 5];
10 ] om D ^ D
12 ] om G
13 6eJ om G I
DL
14 ] om DLPC
16 Oeav] DL
17 6e] om G l
G
19 ) om H
19 20 ] om H l
] add

63

[682]
PS 67,3.4
,
, be
eivai ,
,
s , , \eaivei
, .

, ' etc .
' , ,

' ,

.
'
is ,
, .

[683 a]
PS 67,5 b

( ( )
'

20 , - jap .
yap , ,
.)

,
25
, ' '
.
2 PS 110,3
19 c f I I C o r l l , 1 4

3/4 Prov 10,26 t


20 Prov 13,9 t

15Gal5,22
18 cf Mal 3,20
24/5 cf Gen 2,8
26/7 Lc 23,43

682 H fol 2Q5r an (7-13) + an (1-6) + an (14-16); DL (7-16); [P = 39,1441 C 3 D 6]; T folC Slv ? (mut, exstant 9 - 10 .); 7 '\areov] add DL I ]
DL 8 DL 9 ev\ HDT, ev L 10 ] , add ' DL
15 - ] om DL 16 ] DL \]. H
683a G fol 137v
(23-27); |P, C Thd = 39, 1441 D 7 - 1444 A 6|;
17-22 supplevi e |PC|
24
] scripsi, G

64

[684]
PS 67,6 a



, yva
,
yvvava
' yv yap .
.

[685 a]
PS 67,6 b

yve
yap ,
oyv.

[686 ]
Ps67,7bc
,
ypova yap
' ore
( )
is ,
.

11-13 Jes26,19

13-16 Joh 5,28s t

684 fol C 65r; G eiusdem = Diod; H an; [P = 39, 1444 A 7 - 12|;


l ] add
oSonoie > ek '
1 2
] om
3 - ] 6 '>] om H
685a G fol 137; in an; | = 39, 1444 A 12 - 15]; (F 8-9 .);
8-9 ]
, f) H
686 fol 208;

65

[687 a]
PS 67,8.9 a
<>
, ore , nap'
, ,)
ev .,
s , .
,
",

, , '
.
( , ,

.)

[688 a]
PS 67,10.11
<
is ,
. yap , .)

.

20 ( .)

[689 a]
PS 67,14

( ,

2 Lc 13,35

3Jerl2,7t

9/10 Jes45,8

19/20 Jes 25,3

687a H fol 206v an; [P = 39, 1444 B 10-C 12]; 1-3 et 11-13 supplevi e |PC]
11 TcJvJomC
688a D fol 83rL inThd;H in an; [P an, C Did]; 14-16 et 20
supplevi e [PC] 15 - ] om P, add <pnow C l add C
16 C 17 ] add I eLa ] om
18
] 19 2 ] om 19 - 20 oc] om H
689a G fol 138r;
H an; [P = 39, 1444 C 13-1445 A 131; 21-67,3 et 13-20 supplevi e (PC]
66


wi> .
.)
, eivai
s , ^ ,
) , .


, ,
.
,
.
< '
TTJ
is , ,
,
,
, * , '
.
2 .)

[690 a]
Ps67,14c
^ .

[691 ]
PS 67,15

,
, ' , $"

1/2 cfGen49,14s
15b

8/9 cfApc3,18

13-16 cfLev 16,1-10

22 Ps67,

4 incH
6 ] om H
7 8 - 9 ) om 9 - 10 .] om H 12
] G [PC], 14 C
690a G fol 138r Did;

691A P fol 21 lr;

22 ] om P
67

is

. v
, , ,
yap ,
, ,
Naf .
, ,
( ) ,
, , ,
, .

, ' ,
, - ,

, .
.

[692 a]
PS 67,16

20

25

'
< ^ '
. .)
,
,
, ,
,
.
'
, ' ,
,

1/2 PS 50,9
10/1 Col l,12f
16/7 Mich 4,1 t

3/4 Jes 1,18 t


12 cf Phil 3,20
17/8 Jes 40,9

4/5 Lament 4,7 t


12/3 cf I Cor 13,9
21/2 cf I Cor 3,2

9 Phil 3,5
13/4 cf II Cor 5,5

4 KOKK.WQV\ C 6 sic! 7 ] om 10 <5] correxi, PC


692a D fol 84v, L (16-23) + (24-69,8); G (16-20 ) + (24-69.6); H an (16-23)
+ (24-69,6): [ an 1: 17/8 et 69,1 supplevi e (PC)
16 - 17 ] om G
19 scripsi, mss l >| om D 20 ] scripsi, mss
1921 l iriuif f\v e'xet <
{"^ PC] 24 . | om ' ] om G 26
69,5 ] om G

68

< , >
, ;
, . '
, ,
' , .
.
' ,
;

[693 ]
PS 67,17

10

is

20

,
, '
,
, ,
, .
' 0' ,

,
- ,
. '
, '
' .
.

[694 a]
Ps67,18.19aa
, ^

1 Hi 10,9
2/3 Hi 10,10s t
5Ps67,16b
13 II Cor 5,19 t et Job 15,5
18/9 Hbr 2,2

7/8Ps67,17ab

l 0] , 0 DL 2 ) DL [PC], om H l 70 1 ) om L
3 ) om H 4 4 6 )
693 fol 212r an; 11 ] scripsi, , C
13 o ' j o m C
19 > 20 C
694a H fol 208r an; G eiusdem = Eus (22-70,8
*>0.);[31;70,2-4 et 12-14 supplevi e [PC] 22 ] om G 23
] G ( c f P C ] , o m H

69


yvov (
, , yap
yap
s . yap
.
? 0,
> yyvvo ,
.
,
.
( ,
'
' .)

[695 a]

Ps67,19a-c
is

ay ()

,
,
. ,
20 en ' .
yap ,
, ' '
.

2/3 Hab 3,8 f

8-11 cf Ex 19

18 cf Me 10,45

} H, om G
l 2 -] G [cf PC
aytov nepi etc], om 4 - 6 ! [cf PC], om G
7 "-irep ] G
8 G ' G ] [], G [C]
695a fol 208 an; G (15-17 ^); [ = 39. 1445 C 10-D 5];
15 ]
] addidi, cf - [PC]

70

[696 a]

Ps67,19d.20

,
, ,
; ,
.
,
, , ,
, .

[697 a]

PS 67,21.22

,
>
,
^ , ,
.
" ,
, '
is .
( .

, ,
-
20 , .
" ,
' .
.)

12Jes45,21t

20 Jer 2,37

16 Jes 25,8

18/9 Dt 32,42 t

19/20 Ez 22,31

21 Hab 3,13 t

6%a H fol 208v an; G (1-6); |P an, C Eus|; l - 2 >|


6> . > evKoyeiv G 2 ) ]
ye ofmore G S e \oyiav...T<wrnv G
697a G fol 139r; [P = 39, 1445 D 6-1448
A 9];
16-23 supplevi e [PC]
22

71

[698 a]

PS 67,25

. jap at '
.

[699 a]

PS 67,26
,
s
.
^
.
,
'. .

[700 a]

PS 67,27

is

. yap
e|
' . '
' , -
.

, ,

.

5/6 cf Col 3,5

6 cf II Cor 4,10

14/5 Joh 4,14 t

698a H fol 209v in an; |P = 39, 1448 A 10-12];


699a G fol 139r;P; 4 5 ^ 6e PC 5 2] om C 6 PC 7 ]
om G 8 elotv] add ot PC 10 - finem] om PC
700a H fol
209van;|Pan];

72

[701 a]
PS 67,29.30

is

, , '
,
, , '
.
, ' ,
, ' .
,
.
ei
, '
eioiv ,

,
.
<12/4 ... '
, ' ,
.)

[702 a]
PS 67,3 la

20

,

.

[703]
PS 67,32
,

9/10 cf PS 67,15

11/2 cf Job l,40-48

16 I Cor 4,8

19/20 Jes 10,1

701 a Hfol210rvan(l-6) + an(7-14);|Pan=39, 1448 B 9-C 1Q|; 4 ] scripsi,


TO H 15-17 e [PC] sumpsi
702a G fol 139v;H an (18); [P= 39, 1448 D 6-9];
18 ) add R
703 H fol 21 lr an (21-74,1 ^); DL (21-74,2); T
fol C 58v? (exstant 74.3-13); [P =39. 1448 D 10-1449 B 1]; 74,2-3 et 14-19 supplevi
e [PC| 21 - DL 22 TU>u 2 ]omDL

73

>
( ( -
). )
?
s . ...
* * * '. '
()
'
, *** ( ) '
.

'; )
***
<513 ,
is
,
. - ,

)

[704 a]
PS 67,34
20

-,
,
,
,
,
25 , yap ;
, .

( ,
,
30 .) yap
, ,
.

1/2 PS 86,4
22 Job 1,23

3-5 Zeph 3,9s


8 Cant 1,5
28 Ps 113,24
29 Dt 10,14

18/9 cf Cant 3,6

om DL, cont avveiaeveyKa evri


, \\
19
704a H fol 211r an; [P Eus|;
28-30 supplevi e [PC]
22 H 29 11 om C l ] om C

74

[705 a]
PS 67,35 ab
, </cat>
, /
Oeov . yap

.

[706 a]
PS 68 arg

is

' ,
.

,
' ,
.

, >
, ei
, .
,
,

.

[707]
20

PS 68,2.3

15 I Cor 15,52

21 cf Jes53,4

705a G f o l l 4 0 r ; H a n ; [ P = 39. 1449 2-8]; 1 ] addidi cum (PC]


1-3
yeyevwivot] el
3 ] G [PC],
706a H fol 212r an; [P = 39, 1449 B 10-C S];
11 fclwrec] correxi cum |PC], H
707 D fol 87v (Eus) (21-76,7) + an
(76,8-12); H an (20-21 , 76,13-18) + an (19-26);T folC 53rv (exstant mut
20-76.1 et 21 ivniaw - 26); [P = 39. 1449 C 6-1452 A 2]; 76,17-18 et 19/20 supplevi e
[PC] 20 ine H kv

75

' . ei
, / ,
, ' , ,

s ,

.
?
' , '


.
'
. yap '
is , ,
. '
, (
.)
( '
20 ,} ?
. **
' , ' ' ,
, '
' ' ,
25 ,
.

[708 a]
PS 68,4.5

30

.

(
,) .
6/7 III Reg 8,47 f
21/2 Job 10,18t

17/8 cf PS 68,3
25/6 cf Phil 2,8

19/20 Jes 21,1


29/30 Hbr5,7

20/1 PS 54,9 t

17 ] cont H eve-nayr\v l\w etc = 80, 1401 A T12 Thdt


21 ... mut 15 litterae mut 15 litterae , cf
&<; elnev etc |PC]
21 23 ]
om H 23 25 coll
708a H fol 212v (an) (27-77,1) + an
(77,7 el - 10); D (77,5-10); G (77,7 ei - 10); (P = 39, 1452 A 3-B 5]; 29/30 et
77,l-4supplevie[PC]
76

oi , ( .
,
ypv '
- .)
s

. yap
" , .
, '
' pypaov vaya ' .
, .

[709 a]
PS 68,6

is

20

25

30

( yvovv
,
.)
; yap
ayvoiav ooyv yv ^
,
,
. <
/ iayovo y^vv '
, -1
ayvoiav .) yap
' ,
yva yc) yv.

.
,
yovv ', yap
py,
;
, yaaav.

7 Ps68,5c
21/2 cf II Cor 8,9

9 cf Col 2,14
23 I Cor 1,5

15/6 Mt 7,23

16 cfMt 24,36

8 ] ^>>1 ? 9 ] D 10 6e] om G
709a Dfol88v, L (14-25) + an (26-30); (P = 39, 1452 D 6-1453 A 15]; 11-13+18-21
supplevi e [PC] 20/1 C 26 ] om D
77

[710 a]
Ps68,10b

, - "
- yap <> ,
' .

[71 la]

Ps68,11.12a
s

,
.

,
.
. yap .
ei-
, , , .
( .)
is
,
.
.
.

2-4Rml5,2st
14 Sirach 1,24

5/6cfMtll,19

10cfMt4,2

710a G fol 141v; (H an 3 - 4); [ = 39. 1453 1-61;


e\ojv etc] 3 ] ad did i cum [PC]

12Ps68,lla

l [ine PC \ f>e
71 la H fol 214r an

(5-12) + an (15-18); G (15-18); [P = 39, 1453 B 7-C 121; 13/4 supplevi e |PC]
9 irpoc 10] > oi e ayye\ujrai kv yevo eva .
aniei , ' oi
07, ' ^'' ,

[PC]
12 ' () IPC] 17 18 - ] ave\a ev G

78

[712 a]
PS 68,14

is

20

25

,
. '
' , jap .
, '
- . ei
, ,
, . yap
,
.
,
' .
0

.
[713 a]
PS 68,15
, '
.
, , ,
.
( ) , '
yap ,
. ,
, '
{) , !
, yap
. ' ^
, ,
, .
6/7 M t 3 , 1 7 t

12-14 E p h 2 , 4 s f

20/1 Hbr2,18

23 PS 129,1

712a Hfol214van;G(10-14);P(lQ- t Va - 11) et [=39, 1453 C 13-1456 A 12];


10 ) H, ev \ G
13 ] G [PC], om H l 14 ]
G [PC], '
713a 214 an (15-18) + an (19-27);
G eiusdem = Diod (15-18) + an (21 - 27); [P cont sine dist = 39, 1456 A 3 - B 4);
16 {> H 21 6 e ] o m G
22/3 G,
eo , cf eo > etc
[PC] 23 24 ] G, , cf -
[PC) 25 ] G |PC|, - ^] G |PC|, ^] om H
26 G
27 ^] G [cf - PC), om H I >] scripsi cum
[PC], > G,

79

[714 a]
Ps68,15b
,
, , .

[715 a]
PS 68,16

,
, jap , ,
- " , , ,
? .
, , .

[716 a]
PS 68,17-19

( ),
' , '

. yap
jap
.
is
,
jap
' , ,
,

20
( )
.
2 Job 19,15
19/20 cf Phil 2,7

5 PS 68,2 t
5/6 Ps68,3b 12/3 cf Job 3,17
20/1 cfHbr4,15

714a Hfol215ran;

715a Hfol215ran;

an (81.1 - 20 0); [ = 39. 1456 B 5-D 3];


15 G
16 - G 17 '
coll G
80

16/7 Ez 7,6?

716a G fol 142v; H an (8-22) +


9 G
10 ] om H
18 21/2 >

is

20

, Be
yvov|v g&rj
. ,
' . ,
yap , .

, ',
, ev
, yap
- yap
, , '
.
" ,
eyepa , '
,
yap .
,
.
, ,
, ' .

[717 a]
PS 68,21.22

25

yyovv ,
^, (
.)
, ,
, ;, ^

' ; ;
'| ;

l Ps68,19a
20cfRm8,32

8 cf I Cor 6,17
21 cf Me 14,34

14/5 cfHbr2,14
26/7 Mt 27,23.25 t

18 cf Act 10,38
28 cf Me 15,36

1 ine H 3 4 ] om H 4
5 ] om 5 ] om 6 ]
11 ] add
13 eva\<*>nev<jjv G 16 elai yap] om H
17 G
19 ) om G l
&
717a fol 216r an (21-28) + an (82,1-15); G in Bus (21-28) +
(82,1-19); [P cont sine dist 22/3 = 39, 1456 D 3-4 + an 24-281; P (82.1-10
= 39, 1456 D 5-1457 A 7) + (10 ' -19 = 39; 1457 A7-B 4); 23 ] om
26/7 G 27 ' ] om H

81

^ ^,
fr' aprj
\ ,
,
s
.
yyv
; jap
, yyovv
, yov yyvvv
yap ,
,
,
poyayov ,
is . yap .

, ' , yovv
yvv , ,
yyvav, .

[718 a]
PS 68,26
20


.
,
, yyvv
, yap
25 '
.

10-13 Dt 32,32s

18 II Tim 2,11 f

18/9Rm6,5t

21cfActl,20

l ] add 6e PC l ^] om H
4 '] ' PC 5
7 ] PC 5 oOev]
6 ] om /]
add
7/8 coll 8 9 yeyovev}
eipurevaf / \> aTpayelaa
6e eyeveTO PC
10 ' 13 ]

11 yap] om G ] add C
14 2! om PC
15 ] om PC
16 el 17 '] om PC
17 ] add
^ PC 17 oi - 18 ) om PC
718a G fol 143v; H an; [P 20-24
+ Thdt 24 26]; 20/1 inc
... ...\

82

[719 a]

PS 68,27
,

,
, >. ei
' ,
.

[720 a]

PS 68,28
,
, ,

, , "
, '
,
, ' ,
' .
is ,
,
, yap
, , ;
yap ,
20
'' .

[721 a]

PS 68,29
,

2/3clLclO,30

9-llPs80,13t

15-17 Rm 3,21

18-20 Rm 10,3 t

719a G fol 144r; DL; H an; [P = 39, 1457 B 5-131; l D 2 ^| om GH


3 ] add D l DL 5
720a G fol 144v; [P an]; 14 ]
scripsi [cf PC tv ], G
721 a G fol 144v; H an; [P = 39, 1457 B 13-C 7];
22 84,3 ]

83

,

.
, '
.

[722 a]
PS 68,30-33 a

is

20

25

,
,
,
> ,
> , '
.
yap
.
,

,



.
,
'
,
.
, .


.
1/2 Dt 30,20.6 t
21/2 PS 49,23 t

2/3 Job 6,47


23 PS 68,32

8cfEph6,16
16 Job 5,43
24/5 Hos 6,6
28 Jes35,10t

l ] scripsi cum [PCJ, G 3 "* collH


722a G fol 145r eiusdem = Diod; DL (6-16 ); H an (6-13) + an (14-20) + an (21-24
); [P an|; 8 TO 10 eLat] ' elvai

8 - ] DL
9 - D
11 ]
add - 0eo ] om
14 ] om - ] DL 15 kmviniov
coll DL /;] add DL
15 16 )
DL
17 ]
18 ecopo ira coll H
21 | om coll 21 - 22 ^] om 21 ] [PC]
23 ] om H

84

[723 a]
PS 68,34 a
yap
.

[724 ]
PS 68,37

.

[725]
PS 69 arg

,
^
' ) 777 / - .

,
, ?
)3 . '

, ^,
is ,
/> ? ' .

[726]
PS 69,3.4

l cfPS 145,7

1/2 cfJes42,7

7/8Ps21,28

12/3 cfGen 1,26

723a P fol 228v; G in eiusdem = Eus;


724A P fol 229r;
725 G fol 145v;
Han;TfolC52r(mutexstant5-10);[P= 39. 1457 D 1-81; 7 11 H (T mut), om G
l ] ( mut), om G 12 G (T mut)
726 G fol 146r; H an;
folC 52v? (exstant 17-86,11 ^^ (86,6 - 13) + Eus (14-20; [P = 39,
1457 D 9-1460 A 131;
85

is

20

, yo v
' yap yap
. , ei
,
ayaJdov .
yvv
, yap
ayaye'tv , ,
' .
yv
, ya , , '
.
, '
aya ov ,
\yv Ey y, yovo
' .

ayayv ,
.

[727 a]
PS 69,3 a

t
.
. '
vpyovv .

2PhiI3,19

3Jerl2,13

ll/2Ps69,3b

16 PS69,4

18 Ps69,3b

6 7 \\ ine DL 6 | add roivw


8 DL 9 ayayew coll 9 - 10] om DL 10 eo
coll H
11 ] add yo v H l ] add ov H
14 ek ] 6e
H
18 ] add 6e H l D
727a H fol 220r an; 21 nepi
t

86

[728 a]
PS 69,5


ore ,
, , yap
yivrjTai, '
aya orrjTi
.

Myav , yo
.
' ' ay
, ya '

.

[729 a]
PS 69,5 b

is

,

, ' yavtv.

[730 a]
PS 69,6 a

20

yo

,
,
.

3 cf PS 69,5 a

8 cfPs69,5b

12/3 cfJes40,5

728a G f o l l 4 6 r ; H i n a n ( l - 6 ) + an(7-13);P(ll TQVTO - 13) et |P Bus];


1 ] add 3 \ G 7 ine H ?
] om 10 ) G 11/2 ine PC

729a H fol 220r an;


730a H fot 220v an;

87

[731 a]
PS 69,6 b

, , ,
,
' .

[732 a]
Ps70,lb.2a
,
s ' , n
, .
yap , - , , ' ,

en' . -
yap , ,
yap .

.
' ,
is ,
, . yap

' yap
. yap , * .
20
-
,
.
()
,
25 , (
.)
6/7 Prov 11,28
7/8 PS 145,3 t
11 I P t r l , 3 t
12/3 Ps70,lb.2af
25/6 Uoh 1,7

8/9 Jer 17,5


23/4 PS 14,2

9/10 Jer 17,7


25 PS 118,163

731 a G fol 146r eiusdem = Diod; |cont sine dist P Bus); (F);
732a G fol 146v
(4-13) + an (14-22 ) + an (89,1-4); H an (4-13) + an (14-25 <36^);
[P = 39, 1460 B 3-C 141; (F 14-18 ^);
25/6 supplevi e (PC] 4
deov] om H 5 ] om H 6 -] add 7 ] G [PC],
] om H 8 OK ) om H 8/9 coll H
9 13] UK &
11 G [PC],
correxi
19 - ] om G 23 ] addidi, cf [PC]
88

r ,
' ,

.

[733 a]
PS 70,2 b

, , ,
,

,
.

[734 a]
PS 70,3

,
" ,
,
, '
, 6.

[735 a]
PS 70,4

is

20

' ,
' ,
' ,
. '
, . yap ,
.
,

3/4 cfRm 10,3 et 4,3

11 PS 90,4

733a G fol 146v eiusdem = Diod; H in an; [P = 39,1460 C 15-D 4|;


146v;Han;|Pan];
735a G fol 146v; H an; [P an]; 18 o 2 ] o m G

734a G fol
19

] duplicavit G l G
89

^ ?
,
" ' .

[736 a]
PS 70,5

,
s ' ,
, ; ;
.
>?
.
^ , '

.

[737 a]
PS 70,6 ab

,
,
- ,
is .
' ,
0'
( .)

20 , ,
' ;
- ' ,

2/3 cf Job 10,29


6 PS 38,8
7Ps64,6
4,22-24
14/5 I Reg 3,7 t
17/8 Dt 1,39 f

8Ps70,5b

10-12 cfEph

2 ] om G
736a H fol 221v an; G eiusdem = Diod (4-5 ) + an (8-12);
[P an]; 8 ] Se tu , cf Se 0>
[PC] 9/10 ] ^ 6eov eivai G, cf
\eyoi ' 0<: [PC] 11 veov] om H
737a L fol 179r Did,
D an (13-15 )] L an, D cont sine dist (15 xet - 91,13 ); G
(91,12-15); |P = 39, 1460 D 8-1461 B 4]; 18 et 91,7 et 10/1 supplevi e |PC]

90

, ,
'
0 '
' .
5
,
< ), yap
' ,
- '
( ,
' .)
,
, ei-
'
is .

[738 a]
PS 70,6c

20

25

30

.
, '
,

,
,
,
, ,
,

, fj >( , , ) ,
, ,
.
"
,
,
5-7 Hi 31,17s t
10/1 PS 43,21 t
26 IICor5,17etGal2,20

13 cf Job 3,5

16-18 cfMt 10,32

7 11 cf |PC) ; e ovneft evepyew ot


\eyovres etc ' ' 12 ] om G
738a G fol
147r (16-28); H an (16-18 ); [P an 16-281; L fol 180r, D (29-92.3); utraque
fragmenta Didymi?
16 o] H [PC], om G l - H 26 supplevi e (PC)
e'i tv etc

91

. '

? .

[739]
PS 70,7


. yap
, ,
,

.

' e (: , '
' ,

. ,
, (
is , )
, (
, ,
- '

20 .)

, .
1 ,
.
s

4 cfSirachl,24
6 Jes 3,10
11/2 cfICor4,13
13/4 ICor4,10
14-16 I C o r 4 , 9 a e t b t
17 Ez 24,24
18/9 cfEz 4,4-6
19/20 cfEzS.l

739 L fol 180v D an (4-22) + an (23-24); G (4-9); H an (4-9); fol C 193r (exstant
4-6 ); \P = 39,1461 B 5-C 10]; 14/5 et 16-20 supplevi e |PC]
4 ]
GT, om HDL
5 6 earw] om
7 ] om HD
7 9]
- yap oi \eyovTai-
7
om DL
11 L
14 ] add D l Vi o e<k| om P
17 18 ]
om C l P
20 cont |PC] et
,
.

92

[740 a]
PS 70,8

/ .
0 TTTOI r/ /
yap '? ( .
yap 0,
/, ( y .
yap
/
, .}

[741 a]
PS 70,9 a

is

/ .
,
.
? - ,
? yp
,
0? ,
.

[742 ]
PS 70,10.11
, , / .
.

3/4 cf J o h l , 14
17 PS 54,13

6/7 Hab 3,2

7/8 PS 39,4

9cfPs70,5b

740a H f o l 2 2 2 r a n ; [ P ] ; 5-8 supplevi e [PC] 5 ^ PC, alteravi C


7 efeoTu/P
741a G f o l l 4 7 v ; H in an (12 enei - 16); [P an]; (F 9-11); 13 G
742A Pfol 234r; 17 >] scripsi, ruv P, TO C 18 C

93

[743 a]
PS 70,14-16
( ' ,
ae ]
' .
0 ,
s - ,
.)
',
, ,
' ' ' (
) .
, ^, ,
, -
, .
,
is , '
'
.

[744 a]
PS 70,19 a

,
. ,
20 , , ,
,
,
,
ava aatv , jap ' ,
25 , ; ',

3 Ps70,6c
14 Ps70,16b

4 Ps70,lla
5 Ps70,14a
7 PS 70,lla et 14a
16/7 cf Phil 3,6.8
20/1 Lc2,14f
24/5 cfMt5,48

743 a L fol 181v. D (7-17); H an (11-17); [P = 39.1461 D 3-1464 A l l ] ;


1-6 supplevi
e |PC] 4 - C
8 nept a\\eiv D
11 ine H ov\erai - elneiv
e|cj etc
13 ~>] add D l D, add
14 )
add
15 ] add e\eu>
16 - 17) [cf PC], <0
(om D) yvuiaeux; DL
744a G fol 148r; H an (18-24
); |P = 39,1464 B 1-14]; (F 21 - 24
94

ev ;
, ,
' , .

[745]
PS 70,20

, ,
,
.
,

yap
, ,
.


is '
'
,
<>?> /c

20 ' .
s

[746]
PS 70,21

1 cf I Cor 15,28
21 PS 70,21 c f

2/3 Job 17,24 f

16 cf Me 10,45

17cfJoh3,15

745 G fol 148r eiusdem = Diod; DL (4-19 elxev); H an (4-5 awe\upr\aev) + (5


6<5) - 12); T folC 39r? (exstant 4 - 15 '); [ = 39,1464 C 7 - D2|;
5 >, ' l ine H
6
] om DL 2] om H 6 2 - 12] om DL 8 - 10 ] om
9 ]
14 ] om DL 16 G 18 e] add DL
746 fol 225r an; DL an; P (21-96.4 ) et [P]; T fol C 46v ? (mut); 21-96,3 l
/ >
C 21 ] add 6e DL I ]
DLP I ] om DLP l ]
95

; ( ),

( -
) ei
s , ' ,
.
" ,
.
, ' ,

'
.

[747]
PS 70,22.23
, ' ,
is '
,

,

20 ,
. ' ,
' ,
, ,
.
25 ,
.

3/4 PS 33,20 t
25 Jesl,4t

6 cf Sap 7,6

14 PS 70,22a

22 I Cor 1,30 f

1 epneveverai] om , ' eppeveverai 2 kneWev


imo Oeov coll 3 - D
3 4 ] om
3
| om DL ) add yap C 4 - ] om DL l o] C [PC],
om 6 7] om DL
9 ( D) DL
12
DL
747 fol C 46v 43r (exstant 14-19 eou, 21 - 97,5); G (14-26) +
eiusdem = Diod (97,1-5); H in an (18 - 24 ) + an (97,1-5);
|P = 39, 1465 A 5 - B I j ;
17 G 18 ine H l ] add

19 ] , G (T mut)
20 TIWK G
96

,
" . yap

, oyu<.v
.

[748]
PS 71 arg

is

^ '

yap ,
; yap
, Eyyao
' , "

. >
yvvi , ya v
3 .

[749 a]
PS 71,2

20

( )
- ' ayy
.
yvv '
, .

1/2 cf Me 10,45
9Johl4,27
9/10 Eph 2,14
15 M t l . l
16/7 PS 71,2
19/20 Mt5,3

10/1 Eph 2,17

5 6e6wcei>H
748 G fol 149r; DL; H an; T fol C 43v? (exstant 10... - 15);
[ P = 39, 1465 B 3 - 12]; 6 G 9 DL 10 > )> DL
11 13 ] om DL
11 ] add
13 ] om H l
H 14 o| scripsi, G DLH (Tmut) 15 DL l ] om
749a G fol 149r Did; H an; (P = 39, 1465 B 14 - C 3]; 16 6e] om H l - ]
om H
17 kv Kpiaei] om H
19 TO] add oi H
97

[750]
PS 71,3

^^ '
. ei
,
' , ?
() <>> ( ) ( )(
( ) <) . <)
() , '
em ,
, -
, ' ()
,
.
' , ' ,


.

[751]
PS 71,4
'
.
20 <) ,

,
, ' ,
25 ' ,
-
,
8/9 cfJohl,29

10/1 cfLc 15,10

750 fol 226 an (1-13) + an (14-17); fol C 30v? (6-1 S); (G eiusdem = Diod 1-13);
[P an 1-131 et |P an, W); 1-5] H, cont taoraauif
, el 6e etc =
710 cf [PC] ' irep
yeyovev etc 14 '] om
751 fol C 45r? (exstant 20-99,2);
( an); [cont sine dist an, W]; 18-19] [PC], TO epyov
6eo \ \( , ...ec

98

?
ay .
( ' ,
aV pa ( ), ei , .)

[752]
PS 71,5

is


,
.

-
,
'
,
.

, ;

[753 a]
PS 71,6

,
.
, .

3 PS 90,13
9 cf Mal 3,20

5 Ps71,5at
14/5 Cant 6,10 t

5/6 PS 109,4

6 Ps71,5b

7 Prov 8,23

1/2 textus secundum H, ... * ay ** T 3/4] [PC]


752 G fol 149v;
H an; DL (8 - 15);T folC 45v? (exstant 13 " - 15); [P = 39, 1465 C 4 - D 1];
5 ine H 6 yeveas yeveCi>v] om H 7 ) add 8 ine
DL ' G 8 2 9 voepq.] om H
8/9 re \oyinfj coll D 10 2] D 12 ] om D
13 ] om H I -
add
14 ] ... L, D ] om ] add DL
753a L fol 184r. D; H an; G (18 - 100,4); [P = 39, 1465 D 2 - 8]; 17 ]
DL [PC], om H 18 ] om H
99

' , ' . yap


,
' ,
.

[754]
PS 71,7




, yap
.

[755]
Ps71,7b

. yap
,

ore ...
...() ( ) (, )
is , .
, (
, )
,
,

20 " '
() . , ,
, '
; () ... * 1 ( .)

15-17

cf I Cor 13,12

18 cfMa!3 : 20

21/2 Cant 6,10

2 coll
3 - 4]
arayov<jjv em ayayelv nap-
754 folC 38v; G; 7 G

8 ] add G, mut
755 fol C 41r? (exstant 14-23); [ = 39,
1465 D 9 - 1468 A 13]; 10-13] [PC] 11 ] om [] 19/20 \eyerai
\ etc [PC] 23 ... ^ 1
' |PC] 23 lac 10 litterarum

100

[756]
PS 71,9-11 a

is

20

25

- '
r ayv
, ' yo v .

,

yovovv yap evepyeia.
,
, '
.
,
, , ,
yp.
>0, , ,
,
.

' .
'
" yap ,

.


yap '
.
, poyo
.

[757 ]
Ps71,14b
30


.
10 Mt 25,21

14Jes41,lt

15/6 cfEph 4,24

756 Gfol-150r;TfolC44v? (exstant 20 - 28); [); 1 ] Ke- 1


|PC]
8 ] scripsi, G, [PC]
14 'EfKau>^eaee\ |C], -^ G [] 26 ] om G
757 fol 242v;
29/30 cf Ambros B 106 sup (typus XIV) fol 120r Did ev-, , <
eure\e nevia,
' ev6oov ^ '> .

101

[758]

Ps71,15b
0
, -

, ,
ore > , ,
, ore . ( ?

, .)

[759 a]
Ps71,15c
' ' \
.

[760 a]
Ps71,16a
" ' ai '
? .

[761]
Ps71,16bc
,

5/6 PS 84,8

6 PS 42,3

7/8 PS 71,1 be

758 G fol 150v; T fol C 48r? (exstant 1-4 >); [ Bus]; l yewrrr iv G
4 ] scripsi, G 68 supplevi e [PC] 8 ] om P
759a G fol ISOv Bus; P an; 9 re] om G
760a D fol 97r in Did; H an; ]P = 39,
1468 B 7 -91;
12 yeyovev - 75] D [PC], collH
761 G fol 150v; H an; D an; T
folC 48v? (mut exstant 13-103,2 et 12 ...^- -14); [P an]; 13 ] omH l
v] add
14 6c ] H (fortasse T), om GD

102

,
.
, '
,
,
- '
,
yap
, yap 0<> ' .

, yap
,

yap .

[762]
Ps71,17c-19a
is

20

25


, ,

yap
.
*
, -
, ,
,

,
, ",
.

1/2 PS 91,13
16/7 cf PS 71,18

5 cf PS 36,2
20/1 Joh5,19t

8/9 Jes 40,6


13/4 PS 124,1
24-27 Jes 45,14s t

2 yovv] H (fortasse T), om GD 3 1] m D 5 H 5 2 - 8


) om D 7 ] add $}/] om H 8
9 - ] omGD
11 ] omH
12 ] om G 14 ] om D, add

762 folC 47v 32r (exstant 15-18flau...et 21 - 104,6 et mut 104,8...^>ec 10..IW)...); G (15-27); H an (15-18 ) + an (20-23 utoiQ + an (104,1-10
)', [P an];
16 ] om G 20 6e] om H l ] om G
21 &
H 23 ] add ttv aytav H

103


|
;
yap ,
5 () ( ) (
***


, . yap
^ , (

>>.)

[763 a]
PS 72,1.2
[ .]
ya , yov
is , ,
.

[764]
PS 72,6b-9

, '
oyv .

4 Job 7,39

4-6 Hbr2,9

8/9 Rm 8,18

ll/2IPtr51

l 6e) om H 1/2 ef
etc 3 6e &,] om H
36 cf [PC] TUJP >
7 ' ,

. etc 46 cf
^
1012 supplevi e [PC] yap
dei , etc
11 [] coll [C]
763a G fol 15lr in Diod;
[P 13-15 = 39, 1468 B 12 - 141; 13 = Bus 23, 837 B 13-14 seclusi
764 D
fol IQOv (17-105,6) + an (7-13); T fol C 35r (exstat 17 ); [ = 39, 1468 C l - D 31;
104

,
.
, ,
eivai-
0>
.
, ,
, ( eioiv '
,
> .) ,

, >
.

[765 a]
PS 72,10
is

,
, \
,
* .

[766]
PS 72,11-13

20

> ^ ()
;
; yap ()

l cfPs72,7a

3 PS 72,7b

16/7 Dt 5,31

4 ) scripsi, > D, cf [PC] y p '


] fortasse addendum 8-10 supplevi e [PC], cf
^ (add C) / ev rf) /
^ etc
765a G fol 151vEus; P; 14
/? coll C l eaxev PC 15 PC 16 , C 17
G
766 folC 29r (exstant 18-106.4 ); [P = 39. 1468 D 9 - 1469
C 31; 18 106,4 cf [PC)
/ * -npovoeiv (... )
' , (om C)
, etc

105

is

20

() ? (), *
ay $ ;
; * 6eov, a () <
,
; ?
, ,
, ,
,
, > |
>>, ^ 7^ eirnpayiav opayav ev
, ev , Be
; ,
, ,
,
?, '
;
,
, ,
, .
' ,
, .)

[767]
PS 72,14

25

...<) > <> ,


() .

? " , ,
' ,
' .

2/3 PS 72,1 la
14 cf PS 72,12.13
25 Ps72,13a

11 i>]omC
21 ] om C

106

4/5Ps72,llb
7/8 I Reg 2,3 et PS 93,10 et 11
15-19 Mal 3,13-15 f
20/1 Mal 2,17 t
24Ps72,14at

14 &v] add el C
16 C
767 T folC 29v?; G (24-27);

17 C

[768]
Ps72,19b

, < ,
, .

[769 ]
PS 72,20b.21 a
s

jap
yap ,
,
.

[770]
PS 72,22b.23a

is

.
oi ,
, ,
;
' ( ) '
.
() () ( )
** ** ** ' ()
***

1-3 PS 36,35s

6 PS 15,9

8 PS 72,22b

10 Ex 6,12

12/3 Ex 4,10 t

768 G fol 152v in Bus; T fol C 36v (mut exstat 1); [P in Eus];
l ... ...
e fi ... , ei> G, [PC]
769 fol 251 ;
4 6 PC C
770 fol 233; fol C 42r? (exstant
8-16); [ = 39, 1469 C 4 - D 7]; 8 ] H (T mut), cf
[PC] l ine 9 ] {PC],
10 coll
12 - ] supplevi e [PC], om H
(T mut)
13 ] add
13 16| om H, cf [PC]
' ' ?

107

?
, , ( .)
, '
, '
, ' , ?

.

[771]
PS 72,27.28
, ,

-
,
, .
,

is , ] '
.

, ,
' .
20
, '
.

[772 a]
Ps73,lb
,
1/2 Gen 18,27 f

5Ps72,23a

13 (Ps 72,27a)

15/6 cf Job 8,34

2 addidie[PC|
771 G fol 153v;H (8-12) ) + an (17-20
fol C 49r? (exstant 8-12 elxorojc et valde mut 17 - 22); [P = 39, 1469 D 8 1472 A 10];
10 ' atifei H 11 TO] add y p
-
11/2 aae eias
12
>] add onep
14 G, correxi
19 ' - ] G |PC], coU H 20 ] om H I ]
21 ,\ |PC], yevvrjenaa G ( mut)
772a H fol 236r; D Eus (23-109,1); G
(109,2-3); |P = 39. 1472 A 12 - B 11;

108

' .
,
yap , .

[773 ]
PS 73,lc
pyv ' .
yap
,
, ,
.

[774 a]

PS 73,13.14
^ .

yavv , '

.
,
is apayvv payv . yap
vyo ,

. yap

20
.

3 Joh6,3?t
12/3 PS 65,6
19-21 cf PS 103,25 s

16-18 cf Hi 41,25 et?

18 PS 103,25

2 | 6e ov ev erepu -nopvevovra '-


3 G l
H
773A P fol 254r, C an; 5 ] om C T r o u ' l o m C
774a H fol
238v;G(9-110,7 6) + (110,9-18); [P]; (F 9-13 tnpav);
9 - ,}
H [cf ^ fie PC], om G
10 G 13 ] H [PC], om G l
2] om G
14 ] add ] om
19 \eyei - 110,6 /] om G
109

is



-
,

,
, '
.
'
, . jap

' , yap
e ?
,

( ),

.

[775 a]
Ps73,17b
20


, ,
.

[776 ]
PS 73,18

, (
).

28

2-4 cfEph6,12
21 cf Ex 12,2

9 cf PS 50,9

16/7 cfRm 1,24

17/8 cfRm 1,26 et

6 ] add 6e G 9 '] omG l ] om H


10 '
12 ]
15 ovres G 16 ] G
775a H fol 239v an; D jn
an; [P]; 19 ] D 2] D 20 D
776 fol 259v (= 39,
1472 12-13); ; 22 \ (= 80, 1465 1-2
Thdt) 6e , > &e etc 22/3 sumpsi e H et adaptavi,
[PC]
110

[777 a]
PS 73,18-21
,

.
, yap
s , , ,
,
,
, ,

.

,

. oi
is , .

, "
-
jap jfj ,
20 .

[778 a]
PS 74,1.2
Et
,
,
,
25 , ,
' . ,
.
, ,

2/3 Joh 19,15


12 Mt 19,27
25 PS 74, l a

7 Jer27,17
14 cfMt5,3

8cfPs57,7
19/20 cfSap9,15

9/10 I Ptr 5,8 t


22/3 Eph 6,24

777a H fol 239v eiusdem = Did (1-3) + eiusdem = Did (4-15) + an (16-20); ["P
eiusdem = Did = 39, 1472 B 14 - D 2];
778a H fol 241r (21-27) + eiusdem = Did
(28-112,9); G (28 -112.9); [P= 39. 1472 D 4 - 1473 A 8]; (F 28-112,5);

111

, ,
yap ,

- > ,
.
,
,

.

[779 a]
PS 74,4b

[780 a]
PS 74,4.5 a

is

20

25


,
.
,

.
'
,
.
^^ ,
,
.

() ,
? > .
10 refertur ad Eusebium 23, 869 D 9-13
12 Ape 8,13 t
12/3 Jer 1,14
14/5 cf Col 3,2
15 cf Gal 5,19
16 cfRm8,7
19 Lc 12,49
21/2 cfGa!5,16

l et 4 G
7 Te\etov - G
8
9] om H
779a Dfoll07v;
780a H fol 241v; G (11-16 eebv);
14 en - 16
eof| ' G
22 ] scripsi,

23 ] addc iov"!
24 ) add id i

112

[781 A]
PS 74,4.5 a

is

20

25

eaa
, '
, ,
'

.
" yv
. yap ,

yv. yap y epya
yv,
(^ yrj
.

' y. '
,
,
.
y
,
,
ya , , yypaa

,
? ? yv
ay .

[782 ]
PS 74,7 b

30

',

,
,
- '
yoav .

8 Ape 8,13 t
11 cfRm8,7
15 Lc 12,49
23/4 I Tim 3,15

9/10Jerl,14
11/2 Dt 32,15 t
17/8 cfGa!5,16
25/6 Jes 44,28

10 cf Col 3,2
12 cf PS 16,10
21 Hi 26,11

781A P fol 262rEus; 9 - 10 -yfjvj om C


782A P fol 262v; 28

10/1 cf Gal 5,19


13 PS 72,7
22 I Cor 15,48

14 ] om C

20

113

[783 a]
PS 74,7.8
' .

' -
,
.
ei
,
.

[784]
PS 74,9

,
.
yap ,
, .
,
,
is ' ,

,
.

20 '
.
, '
.

l refertur ad Apoll Nr. 115 a

3/4 cf Dan 2,21 '

4/5 cf I Reg 2,8; PS 112,7

783a H fol 242r in Apoll (1) + (2-8); G Tht (3 - 8); |P an 3 - 8|; (F


Apoll 6-8); 2 ] corr in vel e 4 G 6 6 e | o m G
6/7 olov re coll G 6 wepi G
784 H fol 242v; fol C 25v
(exstat 9 ' - no...);

114

[785 a]

PS 74,10.11
''
,


s .

. (' ,
,

.

, , { yap

.)
is ( ),
.

[786 a]
PS 75,2

20

",
.
,
, .

6/7 PS 67,31

7/8 PS 74,1 lb

785a G fol 157v in Eus; H Eus (1-6 ^); [ 2 ^ - 161; 12-14 supplevi
e [PCJ
1 TOO] om G ^ G
3 ] om G I G
3 4 >] G [cf
PCJ, 4 G 6 ] kv

7 ..> mut G
14 )
786a G
fol 158r; H; P; 17 ] add 6e PC l ]
18/9 \\\ -
PC, 6 Toiyapow
19 ] om PC 20 -}
omPCH

115

[787 a]
PS 75,3.4
am
, ' Jva
. jap ,
- yap
5 .
ajiav
. jap
.
,
ei , .
jap ,
'
, .
ovJJv '
is jap .

[788 a]
PS 75, 5-7

20

25

< ,
, ' Jv ,
, '
/?$> >0 ,
0
Jv .
, Jvv
aJJovv Jvv
Jv '
. , Jpa,
,
,

2 cf Phil 4,7
16,2 t; cf Ex 15,3

7/8 PS 9,12
10 PS 75,4
20/1 II Cor 4,6

12 cfEph6,16

15 Judith

787a H fol 244r Thd (1-S) + Eus (11 O TOJ - 12 ); G (6-9 ) + an (10) + an
(11 o T-gj - 15); [P 1-9 ^aw = 39, 1473 B l-8 + a n 11 - 15];(FDidEus 1-7
); 4/5 cf (PC) ^ yap
788a H fol 244v (117,13-22);
IP]; 16-117,12 supplcvi c |PC] 24 ] ore
116

is

20

'
.
peoiv ,
,
. > yap ,
,
, ,
yap yvoiav, '
.

^
.)
,
,

.
,
-
? "
yo v
,
, .

[789 a]
PS 75,8



25 ^.
, , ;
,
'
, .

1/2 cfHbr 1,14


18/9 Zach 12,4t
24 cf Act 1,24

3 Mich 2,9
19 Ex 15,21
25/6 PS 129,3

5 Prov 1,7 t
21 IV Reg 2,12
28/9 PS 100,1

7 Rm 1,21
22 Hab 3,8 t

11 e\eyxov] add C l ] om C
11/2 ... 12 cont
[PC| evavrtoi 6e urroTriefouau ( C)

\ ( C) etc
789a G fol 159r (23-29) +

an (118,1-6); H Eus (23-26); [P an 23-29 + an 118,1-6];

26 ] om H
117


' ,
( ) yf)v
. jap ,
,
.

[790 a]
PS 75,11

,
0.
, .
? ,

yiov, ,
.
'
is ,

, , , ,
, ' . yap "
2 '
.

[791 a]
PS 75,13

> ,

3/4 Am 5,7 f
23 cf Dan 5,21

13 PS 18,13

19-21 I Cor 5,8 f

22 cf Ex 15,4

3 ] addidi
790a G fol 159r; |P an, C Eusl; 9 ] correxi,
G, vel lege <'> ...^
14 )] correxi, G
15 ] correxi, G, cf [PC]
etc
791 a D fol 108r (22-119,6 ); Eus

(22-119.4); [P];
118

, - ore
yap
, ,
<+> .
s
Ei ,
, ( yap

, ' Kai
,
.)

[792 a]

PS 76,2-4

< ,
, ,
. ,
, ' ,
is .


, ,
,
20 .
, ' ...)
,
,
' .
25

, -
,
1/2 Reg 16, t
24 Jes26,16f

7/8 Act 20,28 f

8/9 Act 20,30 t

19 cf I Reg 28

D, [aipec\e PC) l ore 2 ) om D 4 D


5/6 cf [PC]... > - ' etc 6 10
supplevi e [PCJ
792a G fol 160v (22-24) + (25-120.5 ); D (25-120,5 );
( 25-120,8); [ = 39, 1473 C 1 - 1476 A S ] ; 11-21 et 120,5-8 supplevie [PC]
12 7>}] correxi, yeverr) PC 16 ft] om C 17 25-120,8]
, ,
' enatverov ayux; yap euj yerai .
kv ()
25 ] om G 26 - 120,3 ] D [cf PC], om G
119

, -
on ,
. ^
? , TTJ
. <

jap ,
.)

[793 a]
PS 76,5

.
- .
, ^
? .
- - ,
' .
is ,
' '
? '
.
.
20
, ,
,
,
.
( , ,
25 ),
,
.

I I Reg 1,16 t
24/5 cfHos7,6

2 Gen 24,63
26/7 Prov 4,16

7 Act 7,59

9Ps76,5a

12 Prov 4,23

2 corr in -nai&iov D
3 ] scripsi, D I ] scripsi cum ()
I PC 1, D 5 G
793 a fol 247r (11-27); D cont Did (9-14 ); G
(14 - 23); (15 17 --)', [ an]; 11 ] add D l
] ev
12 6 [PC] ' .
13 14 ) D
|cf PC], om H 14-23 coll G et praebet 20 - 23, 14 - 17 >,
18 ^>0}> 19
16 ] om PC

120

[794 a]
PS 76,6

, ,
(
' - ) '
'- ' ,
' ,
. / yap
,
,
- ,
.

yap ,
.

[795 a]
PS 76,7

is

20

25


,

<0 .)
, ,
(
) ' ,
, , '

.
,

5/6Mcl3,13f
25 cfNr. 792 a

11-13 cfEx 14

17IThess5,7t

22/3Gal6,8t

794a G fol 160v; H eiusdem = Did (1-10 ); |P an]; l ] add



3 ; up coll
4 ' 8 ) evpov yap >
8 ] add
9 ] G [cf PC], add yevo evr)<;
H
795a G fol 16Ir; H Eus; [P an 14-122,7 1];
16 = ,
[ PC] l
17 supplevi e [PC]
19 ]
H
20 ) add
24-122,4) |cf PC], om G
121

, . et
,
', yap
.

yvov yap
, ,
vol.

[796 a]
PS 76,8-10

dyao,
, > ,
yap ,
Aoyv , '
, ; ,
yv, .
, ' pyo
, . yap ,
. yap
pyv
, ' .

[797 a]
PS 76,

20

25

yyvva
^ ,
p yav
,
yap > ,

yva.

cfICor2,ll

6-8ICorl4,15

12Ps76,6a

24Ps76,lla

7 6e\ b i s o m H
796a fol 247v; (16 - 19); |P eiusdem = Did|;
17 ^... coll PC 6 I yap] om H
797a H fol 248r Eus (20-26);
D an; G (24 - 123,4); 24 yap] om G l 6tefj\9oz; H 25 |3/' G
122

( yap
) ,
,
.

[798 a]
s

Ps76,13b

- yap
.

[799 a]

Ps76,14a

' ,
, ,
( , , ),
, '
.

[800 a]
Ps76,14b

is

' '
, ,
( ),
' ,
.
, ,
, .

5 cf Nr. 792 a

9 Joh 14,6 t

798a H fol 248r;


799a G fol 161v; H eiusdem = Did; 10 - 11]

800a G fol 161v; H (1218 );
( an]; 13
14 ] I earepoi yap
\eyeTai
18

123

[801]
PS 76,15 a

is

Mer ,

.
, '
' .
,
( ) ,
, .
, ,
,
;
,
" ,
,
.

[802]
Ps76,15b.l6
,
,
' .
( ) '
20 ,

.
, '
, ,
25 , .

.

2 PS 81,6
3/4 Job 1,18 t
18 Lc 6,19
19/20 cf PS 76,16a
21/2 cfl Ptr 1,18s

7/8 Jes 45,14s t


20cfHbr2,9

12 Joh 10,30
20/1 cf MC 10,45

801 G cont Did; H an (1-4 fleoy1); fol C 50r? (mut exstant 6 ... - 11 ,
habet rcliqua usque ad fincm); |P an, C Did]; l G 8 ^ [PC], di&emev G
802 G cont Did (16-27); H (16-19 ) + eiusdem = Did (23-125,3); fol C 50r cont
(exstant 16 ... ...);
17 coll 23 6 e | o m H

124

y^vaa
vayvp yap ,
.

[803 a]
Ps76,19c-21
s

is

20

,
,
-
yivo
, .
, ,
,
yap ,
' yva,
\oyov.
y (
) .
7 ,
.
,
,
^^ yap
.

[804]
PS 77,l a

25

^ .
>
, ,
' yov
.

11/2 Ps76,20bc

17 cfHbr4,14

1-3 Didymi?
803a G fol 163r (4-13) + cont Did (14-21); P (12 5c - 13);
804 O fol 317v an; D; H Apoll; [P]; 23 D 25
125

[805]
PS 77,3

yap
' ' .
yvviv '
air' , yvv
yv .

[806]
PS 77,8 d

yvvo
,
, ay
- yap yvv , '
yav ya vpya
. , .

[807]
PS 77, 17-22
voya , avTi\oyiav
. ,
yap , avTiKoyiav
is yyvrvv away . yap
avTiKoyiav
,
yap ,
,
20
-/.
. ^

, ayovo.
25 popyvv , '
.
l cfICor2,16

8/9 cf I Cor 7,34

805 Ofol318van;Han;[P];
8 Trepi] GH, om ] GH, >
- 26); (H);
126

15-17 cf Ex 32

22-24 cfNum 11

806 fol 319r an; G; (H Eus); 6 yevo^tvo^


807 O fol 32lv an; T fol C 23v? (exstant 16...^

[8081

PS 77,17-25 a

' 1' - '


,
,

s . jap
. ,
, ( ')
- , , -
' .


,
, , "
.
,
is
. .
, ,

. ,
20 ' , ;
^
- .
, '
25 .
, '

'
' (
30 ) '

' .
,
.
35 .

6-8 Joh7,38t
8/9 cf Job 7,39
HICorlO,4t
13Johl6,14f
14 Ps77,17a
16 Ps 50,6
19/20 I Reg 2,25 t
21cfPs77,17b
26 cfPs77,18a
29 cf Gen 1,26
30 cf Job 6,35 et Ape 2,7
34Dtl2,20t

808 fol 322v an; fol 2 vr (valde mut); (H partim sub variis lemmatis); (G 128,32-35);
4/5 coll 30 ) ,
127

is

20

25

30

35


, ; >
,

,
.
, .

' ,
'
, ) . '
,
.

' ,
,
.
.

, ,
, ' . []
, .

, .
, ,

.
, , '
'
> , "
' .
.
,
,
.
'
.
, () ,

1/2 PS 77,19
14/5 Rm 1,18
27/8 Joh 14,1 f

4/5 Prov 9,2 t


19/20 c f R m 9 , 2 2
30/1 l Thess 2,16 f

6 Lc 14,24 t
22 EccI 10,4 f
32 PS 77,24a

14 corr c > O 21 O, correxi


34 >| OH, G

128

7Ps77,21a
25 cf PS 77,22
36 PS 77,25 a

28 ] H, mareuerai O

'
.

[809]
PS 77,38b

, , , '

,
' ,
.

[810]

Ps77,49c-51

is

20

25


.
,
-
. yap
,
.
yap
' , ,
''
. ,
' , yap
'
.
.
'
,

l cf Gen 1,26
20 Sirach6,4

3/4 I Cor 3,
24/5 cf Ex 11

5 cf Rm 1,26

11 PS 77,50b

809 O f o l 3 2 5 r a n ; H ; ( F ) ; [ P ] ; 4 ] add 5 ] add


] add \
810 fol 327r an; T fol C 6v
7r? (exstant 16 ... - 25 et 130,3 - 11 ); ( Or); (F);
9 Ttovfjjv} ,
22 '] , om OH

129

is

20

25

' eni
- eine, yap -
-, elvai

, ,

, '
, ',
.
, ei
yap , '
.

, .
,
.

.

.
, /
.
'

.

[811]
PS 77,54
,
,
, pei ,
.
30 "? .
,
' .

8/9 Jer2,30

12 cfRm 11,33

10
811 fol 328r an; T fol C7v 8r (mut 26 eanv - 30 9eo );
(H in Or); (G); 26 ^ (), (G) 29 ] (GH),
30 (G) (T mut) 32 ] (G), eo O (H)

130

[812]
PS 77,61

.
'.

[813]
PS 77,66
, ' -
'
s yap ,
. ()
' , .
yo v
. d yap pyovaL,
' .

[814]
PS 77,72
? '
.
, ' ,
,
is .
*, . yap
, , yap
apayva.
, yv .
20
, yap
.
? ' 6
.

8/9 Jer 12,13 t

18/9 Prov 2,6 t

812 Ofol329van;|PDid.Can];
(H Or);

20/1 Prov 1,7

813 O fol 330r an;

814 Ofol331van;

131

[815]
PS 78 arg

Vide Apoll Nr. 127

[816]
PS 78,1-3

. yap '

'.
s ,
' , ,
' ;
, jap
, .


,
.
,
> 6 .
is

,
. ,
' ,
, ,
2 ^
.
,
,
.
25 , .

,
. yap
. '
7-9 I Cor 3,16s t

18 cf Jes 1,8

26/7 cfMt 13,19

816 U fol lr an; O Did Or (finitur 10 ); fol C 13rv 14r Did sim Or
(cxstant 1-3 mut, 12 - 17 Sc mut, 24 - 133,6 ,
9 15); (H); (G); (F);
l yevopevri] O (GH), U
2 (G),
U O (H)
5 ] , U (G)
7 ] O (G), add U
18 ] (GH), U
25 ] T (G), U,
()

132

, .
,

,
s ' ,
.
,
,
, .
' - ,
,
,
.
, ' ,
is .

[817]
PS 78,4

20


.
,
.

.

[818]
PS 78,5-6
, , -
.

4 ) (GH), U
14 15 ] ,
U sed indicat omissionem
817 U fol lv an; fol C 14r? (fere totalit r mut); (H);
(G in Apoll); (F); 18 ] U, dvayopeuovres (H), deest (G) (T mut)
818 U fol l v an; P; (F);

133

[819]
PS 78,7.8a
- ei ,
yvvov '
. ' - yap
. yov
s .
,
, yov ,
' , .
,
oooya ' ' ' ' vpyv,
.

.
,
s .

[820]
Ps78,8b-9a

20

' ',
,
, yap
, -.
, yap
.

[821]
PS 78,9b-10
,

9 Ps78,8a

11 PS 24,7

14/5 III Reg 8,47

819 U fol 2r an; T fol C 14v 15r (exstant 1-6 o. 9 ... - 15); (H); (G); 5 ]
T (H), U 13 ] U (H), om T l ] U (H), om T
14/5
(G), coll U (H)
15 ] (GH), U
820 U fol 2v an; T fol C
15r? (exstant qualcunae litterae); (H Jo);
821 U fol 2v an; T fol C 15r an (ferc totaliter
mut); (G); (P Apoll); (H Jo + an); cf Bus 23, 948 A 3 - B 6; 22 ] (GHP), U
134

ye ( yap ),
, . yap
, yap
fj ,
.

[822]
PS 78,11

is

-
, ' ,
' *
, .
evayv eiaievai , yap

. , ay
, ,
,
,
, .

[823]

PS 78,12

,
, ' fj
, . yap
20 6eov
'
, .

[824]
PS 78,13

1 cf HI Reg 8,51

3 PS 78,10a

11/2 PS 145,7

822 U fol 3r; T fol C 15v? (exstant 8...otra - 16); (G); (H); 11 yap] T (G), om U (H)
823 U f o l 3 r ; T f o l C 16r?;(H);
824 U fol 3v an; T fol C 16r (mut); (G); (H);
135

(
)' ,
, '
- em - .
,
.
^' yeveav
? , ev
,
? ; , 0eov .

[825]
PS 79,2-4

is

20

25

30


, ' .
, ,
jap
,
.

'
, .
^ ' ,
,
( yap
),

,



'
,
. ,
, ^ ,
,
, ,
1 Joh 10,9

11/2 Joh 10,11

20 cfEz 10

24/5 cfIICor4,6

3 U, (GH)
10 \ U, alvelv (G)
825 U fol 4r
an; T fol C 17r (partim mut);
12 >| (PG), / U
13 ] (PG), om U
14 ) T (PG), U
16 ] ,
U
23 eH T (G), ' U
32 (G)

136


, *> .

[826]

PS 79,5.6

, ,
; -
- ,
. jap .
, fj
,
,
.

[827]
PS 79,6-8
,
. ,
' .

is , , -
. '
,
' yap .
. '
20
.
.
,
,
25 , .

, ^
,
.
15 Lc6,21
20/1 cfJes65,2

16 PS 125,5
19 Ps79,7a
19/20 Prov 17,11
23-25 cf Prov 23,9
26/7 Ps 79,8a

826 U fol 5v; fol C 18v (exstant 3-8 rpa...); 3 ] (G), U


827 U fol 5v an; T fol C 19r ? (partim mut);
19 e'tpTjraij T, ek U
137

[828]
PS 79,6-14

is

20

25

30

35

,
. ^
, ore
> ) . >
-. ,
,
> ^ .
>
,
,

^
.
, '
, '


' , '
,
'
.

. ,

.

, '
,
, , .

' ,

,

,
, '
.
14 PS 79,1l a

27/8 Joh 15,1

828 U fol 7v an; T fol C 21v 22r? (partim mut); 19 ] T, om U


T, om U 36 ] , om U 37 ] , U
138

34 - /]

is

20

,
,
.
" ; ,
, , .
, .
,
- yap .
,
- ,
.
,
, ,


,
,
, ,
.

[829]
PS 79,18.19

25

30

, '
6 ,
, .

( ),
' '
, .
,
-
.

4 Ps79,13a
22/3 Zach 6,12 t

7 Ps79,13bf
9 cf Dt 32,32
29/30 Rm 10,13

l ] T, add U

13 Ps79,14af

829 U fol 9v an; T fol C 187r? (exstant 29-30); (G);

139

[830]
PS 80 arg
'
, elev
,
,
s (
' ', >'
-
),
-
, '
" .
,

.
is ' , '
.

[831]
PS 80,2

,
, .

[832]
PS 80,3
20

,
?
,
.
2 cf Job 15,1
17/8 cfHbr2,14

3/4 cfPs 103,15


21/2 cfHCor4,10

6-8 Mt 21,43 t

HPs4,8

830 U fol IQr an; T fol C 187v 92r (5 - 9 mut); 4


U l ] om U 13 vel legi potest T, U
831 U fol IQv an sine dist;
832 U fol IQv; fol C 92v 93r (141,1 1 - 3
mut);
140


. eon
eivai
,

.
,

' .

[833]
PS 80,6-8 b

'

. yap
'. yap

is ,
.
, ore
'
;
20 '
,
, '
,
'
25 , ' ,
'
.
,
,
30 ,
.

2 cf Nr. 291

3/4 cf I Cor 2,11

833 U fol 12v; fol C 87r (partim mat);

16-19

cf Act 2,3ss

24-26 cfMt 14,20

11 2] , U
141

[834]
PS 80,12

Kai .
' ' ore
,
, .
s yap ? , .

, ,
,

' , , ,
,

,

is . (

) ' ()

? .
20 ? .
'
,
'
.

25
' ,

.

[835]
PS 80,15 a

30


,
' ' .
l Ps80,12a
14/5 Joh 5,37 f

2/3 Prov5,13
23/4 cfHbr 1,3

834 U fol 13v; T fol C 82rv (mut);


T, om U 25 >\ , U
142

4/5 Mt 11,15 t
24 Joh 14,9

9/10 cf PS 80,12
30cfEx9.10

3 ] , U
17 lac? ...
835 U fol 15ran; T folC 81 v; 30 U

l836!

PS81.2-4

"
, yv
, jap
Beoi elev. '
s 0 (
*** , ),
? vayy ' . yap
,

> , yap ,


, vayy
, ,
is .
" ;
, yva.
yap , yap
,
20 . ,
yap
. yo v
yav
- , , yap
25 , ,
vayy ,
.
, yvo,
, ,
30 ; yap '
, - pya
aya ov, ,
- ,
'
35
ayva
,
2/3 22,27 t
5 PS 81,6
6/7 PS 81,l b
16 PS 81,2
22 Ex 23,3
23/4 Dt 1,17 t

12/3 Zach 9,14 t


29/30 PS 81,2a

836 U fol 16r an; fol C 89rv 80r (paitim mut); 5 ] , U 5/6
...eevres] T (lac 10 litt), om U 11 ] U cum signo omissionis ( m u t )
34 ] , U (G) 35 ] (G), U

143

.
' ,

, '
,

.

[837]
PS 81,5

is

0
jap ,
', ei
,
jvotav
.
' ,
^ ? - ,
, ' , '
, '
'
' .

[838]
PS 8 1,6.7

20

25

^^
, .
;
, ' .
,
,
,
' (
), .
9 Eccl8,l

4 T(G), U
837 U fol 16v an; fol 80r cont Did (mut); (G);
15 yeyevTjirrai] (G), -- U (T mut)
18 ] T (G), om U
838 U fol 16v an; T fol C 80v? (mut); (D); (G);

144

Be rj & eiaiv
., ,
, ' yap
. ' -
;
' yap eine
, ' , - ,
.

[839]
PS 81,8

is

, , ,
. 6
.
' .

, '
.
, ' ,
'
.
[840]
PS 82,2 a

20

25

, '
, ,
,
^ " ,
, .
'
, ' ,
.
, ' .
.
4/5 Jes 14,12
24 cf Gen 1,26

7 Gen 3,22

21/2 Mt 5,48 t

22/3 I Joh 3,2 t

839 U fol 17v an; fol C 83r (partim mut); 11 yeyevrjvrcu] (G), U yeyevrtrai ( mut)
17 (G), mut
840 U fol 17v an; T fol C 83v 90r;
25 ) (D), add
U

145

, ; yap ?
> ,
' .

[841]

PS 82,14-16

.
yap '
,

dyop .
Kaaya yeyvvo
. '
aay^
' opyfj. yap
, vaya .
^ yv. yap
is , poyov
. yap ,
, yva, '' yo .
yeyei^vrai,

20 , , yap
.
s

[842]
Ps82,19b

25

yyvva
, ' ' ,
yap ' yvvo
^ ' ,
,
. yap -
yvov ,

27 cfLcl,35

2 U
841 U fol 20v an; T fol C 95v? (partim mut); (F);
842 U fol 21r an; T fol C 84v? (partim mut); (G); (P); 23 ] (P), om U (G)
27 ] T (G), add U
146

, jap ein
jiov -
, jap , , '
,
^.

[843]
PS 83,2.3a

is

? '
, ,
. jap , '
,
,
.
, ' ?
, , ,
, '
.
,
Jva
'.

[844]
PS 83,4 c

20

25

, jap '
. ,
'
-

, jap
,
'
.

7 Mum 12,7 t
8Hbr3,6
9,23t
25/6 cfRm!2,l

14/5 Lc 16,9

16Ps83,3a

22/3 Hbr

843 U fol 22r an; T fol C 85r? (Dev: Did; exstant 10 - 18); 15 U
844 S fol l v an; fol C 72v? (Dev: Did); 20 S l
147

[845]
PS 83,5

,
' -
yap . .
(
)
. > ,
- , '

,

, ,
,
' " , ,
.

[846]
PS 83,7.8 a
is

" , ,

.
, ' ,
yap ,
20 ,
. yap ,
,
, .
.
25
' .
. ,

2 cfNr. 238
16 Jesl4,17t

10/1 PS 83,2
25 cfPs83,8a

13/4 Uoh 3,2 t

15 PS 38,2

845 S fol Iv an; T fol C 177r? (Dev: Did; partim mut);


3 ] , SU l ]
ST, add U 7 ] ST, om U 11 ] T (G), U supra lineam, om S
12 Oeo ] T (G), SU l ] U, S (G)
846 S fol 2v, T fol C 78r (mut);
15 "E ero] ST, e Tjro U l ) ST, U
16 ] ST, U
17 '] , om SU l
] S, add U 23 ] S, U

148


, ;
, - -
)
,
.

[847]
Ps83,10b

,
, ?, . )
,
/3 .

[848]
PS 83,1 la

is

20


. '
.

'
.
. ' ,
,
.
' .

.

2 cf II Cor 5,16
14-16 Mt 11,11 t

3 Job 1,14
20 cf Mal 3,20

3cfICorl3,12

8/9 PS 104,15

4 ] U, S
847 S fol 3v; ( Dev: Did); 7 2] om U 9 tepu>p S
848 S fol 4r an; ( Dev: Did); 12 ] S (G), U 14 ] U

149

[849]
Ps83,12b-13
erne
, , eon yap
.
.
s > , '
.
-'
, '
.

' .
, .
,
, ,
.
is
.

[850]
PS 84,2-4

20

25


'
. '
,
.
' ,
, ,

, ' .
,
,

.
l/2Eph2,5
18/9 cfLc8,8

4 cf Vetus Testamentum passim

8 I Reg 2,30

14Jes24,16

849 U fol 26r an (deest S): (T Dev: Did):


850 S fol 5r an: T folC 129v 160r
(par t im mut);
17 ] T (G) [PJ, > S, - U
17/8 > ] (G), coll SU 22 ] S (G), U 26 1]
TU, S 27 >) TS (G), ? U
150

yv , '
-
y
.
5
yovv . yap
.

poayopva, .

[851]
PS 84,5-7

is

20

, ,

. yap ' . yap
, ayvvv
, ' ' . yap ,
' vpy, ' ,
' .
,

' ' . yap
. yap '
, ,
' .

[852]
PS 84,8

25

,
, ' -
yap , , .

3 Lc2,14t

8 cfRm9,22

5 kvrevOev} TS [P], U (G)


7 ] SU (G),
851 S fol 5v an; folC 160v? (Dev: Did; partim mut);
10 'Enei] scripsi, SU (G) l
) S (G), U
15 ] TS (G), U l ' ! ,
SU ( '. G)
16 ) TS (G), add U
852 S fol 6r an;
T fol C 16Ir? (Dev: cont Did; paitim mut);
25 ) T (G), SU

151


. jap
.

[853]
PS 84,9
s

is

20

'
-,
.

.
yap ' .
yap , ,
.
,
,
'
,
,
.
</?> ,
,
,
' ' .

[854]
PS 84, 10
?,

.

6 PS 84,9a
17 Joh 14,27

7/8 Hab 2,1 f

8/9 II Cor 13,3 t

13/4 cf Phil 4,7

1 ] S (G), e\eoi> U
853 S fol 6r an; T fol C 16lr an (Dev: cont Did; partim
mut); 4 ] T (G), add SU 8 El) S, f) U (G) 9 \ U (G), S
10 \ S (G), ei> U
11 | U (G), om S 13 ) U (G), deo S l ] S
(H), U corr ( G) 20 S (G), om U
854 S fol 6v an; T fol C 16 Iv (partim mut); 22 ] TU, > S

152

Beov (
) '
.
, .
, ? '
, >
' .
,

,

.

[855]
PS 84,11.12
,
,
is .
,
,
,
, ^ ,
20 , -
,
, . ^
, .
.
25 , - .

, .
.
.
30 '
, ,
,
' ( ) .
,
1/2 PS 33,10
16/7 PS 39,12 t

6/7 cfLc8,8
17/8 PS 56,4

8-10 II Cor 4,6 t


29-31 Hos 4,1.2 t

11/2 I Cor6,20 t
32 Joh 14,6

2 nere\opevov\ TS, U 6 ] U (G), S 7 U (G),


S
855 S fol 7v an; fol C 162r (partim mut); 20 ] , SU
28 ] omS
153

. vy >
. yap ,
.

[856]
PS 84,13

"
, y ,
. yv ?
y yv.

[857]
PS 84,14

is

20

' , ' yvov ,


,

,
, yovv
" .

vepyoa , '
, IV , payv
,
, .

, yyv
.

,
.

13 Jes45,2
20/1 Mt 11,10

17Jes40,3
23/4 Mt 10,40

18 PS 67,5

19/20 Lc 1,17

l ] S (G) (D), * U l ] om S 2 - ) S (G), coll U


856 S f o 8 v a n ; T f o l C 162v;
857 S fol 8v an; T fol C 162v 163r an (Dev: cont Did);
8 ] add U supra lineam
10 2] U
11 SU l ] om U
12 ] add 6v SU
13 SU 15 16 ev > U
20 ] om U
154

[858]
Ps85,2b.3

is

> i
elvojL. ,
, ,
'
,
- '
,

, .

,
^
. ^ ,
, , , , ,
; , ,
, .

[859]
PS 85,5 a

.
, ,
.

[860]
PS 85,8

20

2/3 Jn 1,9 t
14 Ps85,2bf

5/6 Joh 13,13 t ( etc?)

8/9 Jac 1,1

9 Rm 1,1 f

858 S fol IQr an; T fol C 164v Ir (exstant 18 ); 1 oi *


coll U
1/2 elvai eo coll U 8 S
12 ]
U (G), S
859 S fol lOv an; T ibl C Iv? (Dev: Did);
860 S iol l Ir an;
T fol C 179r? (Dev: Did; partim mut); 21 1 ] S (D), om U l n vnj] S (D), U
155

is

;. yap ,

eine y , jap '
, ' '
, ' yap ayioi
' , , ' .
, ; yap yypaa
, , . yap "
, .
'
, Ei
, .
,
, ? ' ,

.
, ,
.

[861]
PS 85,11 ab

20

25

?
. yva
. '
yap , ''
' .

.

[862]
Ps85,llc-13
' .
2/3 Job 10,35
7/8 Ex 15,11
22 Prov 16,7

3/4 cf Gen 1,26


5/6IPtrl,16f
7 cf I Reg 2,2
8/9IJoh3,2
11/2 Job 15,24 t
17 PS 82,2 f; cf Nr. 840

17 Kupiej U, S
861 S fol 12r an; ( Dev: an); (G eiusdem = Thd);
24 ;] S (G), U
862 S fol 12v an; (T Dev: Did); 26 ' ]
S (G), U

156

, '

.

s ,
,
' '
$. .
$, ' ,
' , ,
, , .

.

[863]
PS 85,14.15
is

'
,
' .

[864]
PS 85,16

.
.
, .
20 .
,
.

.
25 , '

- .

11 PS 50,3

17 Ps85,16a

24 cf Phil 2,7

26-28 Lc 1,35 et 38

7 } U (G), - S
863 S fol 13van;TfolC 176r;
13v an: fol C 176v? (Dev: Did: mut):

864 S fol

157

,
' .
. jap
'
.

[865]
PS 85,17


, -
.
.
jap ,
;

[866]
PS 86,4 a

'
, Jvv , Jvv
. jap Jva '
is Ei jap , Jvola. "
,
, . Jvoovv
, .
'
20 Jvv .
jap '
,
,
.
25

.

4/5 Gal 4,23


21 cfMt7,13

13/4 Gal 4,9

15 I Cor 14,38

15-17 Hos 4,6 t

865 S foL 14r an; ( Dev: Did); 7 ) S (DG), ' U l \


S (DG), add e. U
866 S fol 16ran; (T Dev: Did); 16 U 17 ; S 20 )
om U
21 .\<; S
25 >) S

158

[867]
PS 86,6


,
- ,
, yap

,
-
.

,

.

[868]
PS 87 arg

is

' , ,

. ,
, ;

.

[869]
PS 87,2.3
20

25

' ,
(
)
, ,
, ,
.

7/8Jerl7,13t

9/10 cf I Cor 15,49

HcfPhil3,20

867 Sfol 17ran;(TDev: Did); 7 feypanrai] S (G), add yap U


868 S fol 17v;
869 Sfol 18r;TfolC 141r? (exstant 160,4 - 11); 20 ^] add yap S

159


, yap
'
, ,
s ore .

. yap
( yap ),
yv yap
, yap
, , .

[870]
PS 87,4


, ' yvv
, .

[871]
PS 87,5

is


ypa(f>rj. yvvo
,
yvo . yap
ttpooyv . yap
20 ' , poaoyv
' , pyv ayay '
pooyva
- yvv
, .

1/2 Lc 18,7 t
17/8 cfHbr2,9

2/3 cf PS 1,2
19 Ps87,5a

6/7Ps87,3af
23/4 cfPs87,5b

17 cfMt 20,28

4 ore| (G), SU 5 \ (G), SU


870 S fol 18v cont Did; T fol C
Hlrcont Did sine dist;
871 S fol 18v cont Did; fol C 141rv 142r? (paitim mut);
(G);(F);(Dan): 18 ] TS (GD), U 19 TU (G),
S (D) 21 | U (G), S

160

is

20

25

30

35

"- jap > ,


' .
, , , ,
de .
' ei
, je . jap
,
, '
' , ,
, '.


",
" $ . jap
' .
,
' , ' ,
.
,
? /,
?

, jap J
, Jov ,
Jv, JJvvo '
,
Jov ,
.
'
, TOU>W Ei

Jvvo, je, ,
jap

, .
.

3/4 Phil 2,8


14Mtll,23t
24/5 Job 8,36 f
35 cfRm8,34

8/9 Job 10,18.17 f


11/2 Lc 16,22 t
13 Lc 12,20 t
18/9 Rm 3,23
20cfIPtr2,22
21 cfIICor5,21
27 cf Hi 38,17
31 cfLc 19,10
34 c f I J o h 2 , l

11 J T, om SU 13 "] scripsi, & SU


, SU l ] TU, S 28 ] , om SU
34 -] , - SU

16 ] U, om S 24
32 ] TU, S

161

[872]
PS 87,6bc
Toi' yap ,
, yap ,
, yeyevvo
' yva,
.

[873]
PS 87,7

$
> yeevo ,
y
" ,
, ayy
iayayv .
, ' yap
yyva, ' 0> '
( yap ),
is ' , '
' .

[874]
Ps87,8-10a
, '
, vpy
, ,
20 ' , ' py
, '
vpyova .

1/2 cfJohlO,29

7 cfHbr2,9

9Ps87,7a

12cfPs87,7b

872 S fol 20r; fol C 142v? (partim mut); 2 ^ TU (G), add f, S


873 S fol 20r an; fol C 143r?; (G); [P] 10 S 13 | [], orn SU
15/6 ' if coll SU
874 S fol 21r; fol C 143v 76f (partiin mut);
18 avaXov evuiv] T, SU 19 ] TU, 7' S

162

nap' , .
.
' '
, -
s . yap
, .
'
' , ore
,
,
'
. '
' . yap
- yap
is ,
.
. yap '
,
, yap ,
20 ' ,
, yap
,
. ()
, '
25 ,
, ,
, ,

.

[875]
PS 87,11-13
30


;
,
.
.
l cfIICor5,21
14/5 Sirach 1,24
34 cfl Reg 2,25

1/2 ciHbr4,15
11/2 Ps87,6c
13 Ps87,9b
17 Ps87,9c
21 Ps87,10a
24/5 I Cor 12,27

l ' ) U, S 9
19 ] SU, lege ? [napnov PJ
23 ) scripsi, SU
875 S fol 23r; T fol C 77v 146r? (partim mut);
163

. yap
. >; '
( - ), '
? ;
s

,

. yap

, '
.
(
, ),
' ()
is .
,
.

.
20
.

[876]
PS 87,15

25

" , ,
', '
' ,
,
, .

4 Jer8,4f
15at

5 PS 87,11 a

13 Mt5,7

16 Ps87,13af

22/3 Ps 87,

1 | S (G), U
1/2 fj...rvy\avovau>] S (G), ;
U
3 | (G), add SU 5 ] TS (G), add U 7 ) (G),
S, U
16 ) S (G), add U
19 ] TS (G), con U
876 S fol 24r; T fol C 146v (exstant 22-24 ); 23 ^1 ] TS, U

164

[877]

PS 87,16

"Ore ' re
, ,
.
jejovev,
' ,
,
, ' ,


.

[878]
PS 87,17.18

is

20

25

'
( ),
en'
, '
.
' '
, .
. yap
, ' ,
'
, . yap
,
' . '

, '
. -
, ,
.

3/4 cfPhU2,6s
Cor 5,21 et I Ptr 2,22

5 cf Job 3,14 et aliter


9/10 cf Col 1,15
18 Job 12,27
25/6 Cant 8,7 t

15 cfll

877 S fol 24r cont Did; T fol C 146v 145r an (mut fere totaliter);
878 S fol 24v
an; T fol C 145rv (partim mut); 28 ] codd, lege l 6e6wT}irai] T,
SU

165

[879]
PS 87,19

%yavo.

[880]
PS 88,2.3
Be yevea. .
Jcai .
s , ' "
. yap ,
py , yap
,
pyovv .

, ,
yap ,
.
.
yap oi y ' >
is ,

' . yap
, yv
, aapy
20 .
' '
.

[881]
PS 88,4.5

1/2 refertur ad Bus 23, 1068 A 11 - B 14
3 cf Nr. 824
5/6 PS 88,3a
10 cfProv9,l
13Ps88,3b
14 cfl Cor 13,12
17/8 cfl Cor 13,13
21 cf Phil 3,20 et ICor 15,49
23-167,2 cfLc 1,32s

879 S fol 25r;


880 S fol 26r; T tbl C 79rv (partim mut); 3 | S, om U
7 o] U, om S l SU, ...ov 14 ] TU, om S
15 ] , SU l
TS, add U 17 ] , > SU
881 S fol
27r; T fol C 130r? (partim mut);
23-167,2 om U

166

is

,
.
"
, </??> 0 ,
,
> 0' > ^ .
.
" 0
. jap
eivai ,
0 ' , ' ,
yap ' , ,
'
' >. ^7
, "
;.

[882]
PS 88,7

20

25

30

-
. -
, ' ,

,
yap ,
'-
,
, ,
.
yap ; '
' ,
'

- " , .
4 Ps88,4b
18/9 cfRm8,15
32 Lev 11,45 f

6-8 cfMt 1,23


22 Rm 1,7

13 Gen 22,16; Jer 22,5


16/7Ps88,4b
28 Ps88,7b
31 cf Lc6,36 et Mt 5,48

7 ] S, corr U l ] , ano<paivei SU 8 ] TS, U 10


S (D), U 14 U, ? TS
882 S fol 28v; T fol C 75v 128r
(partim mut);
18 *\\ , - SU l ] (D),
SU

167


, payova
elvcu.
ay , payvv
5 ,
, ' ,
yap ,

, ' ,
, '
yv
( yap ),
,
,
is ^.

[883]
PS 88,8

20

'
, yap

',
, '

, '
.

[884]
PS 88,9b
25


, , , '

1/2 cfMt 24,30


Agrapha p. 98 et 142

2/3 cfIThess4,17
24/5 Joh 14,6

12 Jes45,8

19/20 Resch,

1 ] TS (D), 6e U 3 ] U (D), S
883 S fol 29v an sine dist; T fol
C 170r? (exstant 16 - 23); (D in Bus); |P]; 17/8 coll SU
18 SU l | T (D), SU
21 U
884 S fol 30r an; T fol C 17Or (partim mut);
168

.
-.
,
; ,
. ' yap
' yap ' , '
fj ' yap
6eov \oyov.
' , ' " ' , .
1
. ,
,
.

[885]
PS 88,10

is

20

25

30

- ' ^
vaypava yap -
, "
,
, .
.
,

,

,
'
? , yap
' ,
, .
' ,
, yap
,
.
6 cf Job 1,1
17/8 Jn 1,15

7cfJohl4,10
19/20 cf Me 4,39

9 Dan 2,22 '


27 cfMt 14,29s

10 cf Sap 7,26
30/1 Ps 76,20

l nara oq.] S, TU ( partim mut)


2 et 3 fevCjv S 3 ) TU, S
885 S fol 31r an; fol C 169v? (partim mut); (G); |P]; 21 ) TS, U
23 -) TS (G), U 26 ) (G), ' SU 27 ] U (G),
S 29 ] S corr, U
32 ] TS, add U

169

[886]
PS 88,12.13

is

20

25

wt


, ,

.
, '

, ,

.
"
. K.OAVOV

, '
.

.
&,
.
( ), '
,
.

, .

[887]

PS 88,14.15
( '
) ,

2/3 cfMc4,8
15/6 cf II Cor 5,17

8/9 I Cor 3,11


22/3 cf Dt 6,11

13 cfEph2,15

14 cf PS 50,12

886 S fol 32y, fol C 127v 138r (partim mut); 3 rvy\avovoa] U, rvy\avovai. S |PJ
8 ] TS, U 14 ] S [P], U l 2] scripsi cum [P], SU
15
16 ] om U, sed spuria in T
15 ) scripsi cum [P], S 24 )
S, U
887 S fol 34r an; T fol C 13 Iv? (partim mut);
170

is

20

25

' ; '
, .
- .
0 ,
. , , ^

.
' .
0
,
-
.

'
,

- ,
, yap
, ?
.

,

?0 ? ,
, .

[888]
PS 88,16-19

. ,
30 .

l Jes53,l
4 Ps88,14a
19 Job 14,23?

1/2 Jes 26,1 I f


2/3 Dt 32,27 t
3 PS 117,16
5 PS 88,14b
7/8 Act 4,29s t
15/6 PS 56,4
19/20 cfCol 1,15
22/3 cfHbr 1,3

18 Mt 10,40

l ] U [P], KUpie tv S 15 | S (fortasse T), U 16/7


eei] TU, '\ S
19 Oeov] scripsi cum [P], yap... ,
- SU 20 ] S, corr in U
888 S fol 35v an; fol C 147rv (partim mut);
171

is

20

25

30

vapaayvv ,
,
fj
poyopav
yavo . yap ya
.
,
- ,
, yap ,
.
yvov.
" . yap
' ,
' ,
.
'Oooyo > yov yap
,
. yap
.
yap . , ,
,
'
' ,
. yap
^, .
vpyovv '
, yiov
yavov ,
,
.

[889]
PS 88,20-23
ei

H/2cfRm3,22
17/8 Ps59,14et88,18b

12Ps88,18a
19 Mt 3,17

14/5 I Cor 1,31

16 Dt 8,18 t

3 ] , om SU 7 ] S, U
11 ] U, om S 12 ei ] S,
coll U
17 ] U, S 18 S 29 )
TS (D), U
889 S fol 36v; T fol C 96rv 97r (partim mut); 31 ]
T (cf Mercati, Psalterii Hexapli Reliquiae p. 111,10 in Ambros. O 39), SU (D)

172

is

20

25

30

, , ei
, '
, '
^ ,
' .
,
, ,
. - yap
,
.
' ,
yyvvov , -
.
' ,
, yap ,
. yap ' ,
" , ,
' .
>
, oyv
^
, ( ,
, "
),
.
? 0? ,
' .
(
' ),
. '

. .

, ,

6 20,18 f
16 Cant 5,10
19 PS 88,21 a
24/5 cf PS 88,22

H Ps88,20abf
17/8 cf Phil 2,9
19/20 c f R m l . 3
28 PS 88,23 a

12 c f J e s l l . l s
15/6 Jes42,l
19-174,2 cf commentarium catenae!
21/2 cf PS 88,21 b
23/4 PS 44,8
28/9 cf II Cor 5,21 et I Ptr 2,22

l \eyovra. exei] TU, \eyov e\eiv S 2 anayye\\opeva] (cf Mercati in Ambros


O 3 9 p . 111,11), ' SU (D)
13 rfj] U, S (G)
15 0| U (G), om S
16 \\\] S (G) (P], ; U 24 eneinep - 2 7 ] omissio catenae!
28 ) catena aliquid omittere videtur
30 &v } U (G), TS
(G), -noiew S, enmew U 31 TOO) (G), SU l ] U, TS (G)

173

' .
[ , , ei
. yap
,

.
- .]

[890 a]
PS 88,21-23

is

, ,
- yap
. ,
, .
. yap
. ,
' .

yap ' .

[891 a]
Ps88,27.28a
( )
, . ,
20 , ,
( ' ) ' '
. ,
0
yap .
25 , '

l Johl2,19f
3-8 verba catenae
6 praecedit Apoll Nr. 154
7/8 =Eus23,1100C2-10
17 cf II Cor 5,21 et I Ptr 2,22

3 nota lectionem D et Ambras O 39 (Mercati p. 111,19 -20)


itpoTiveynaro, 1 '
.
890a Ambros 106 sup (typus XIV) fol
149v;
891 a Ambros 106 sup fol 150v;
174

.
,
,
- yap pyavov
.

[892]
Ps88,30b

is

,
jap ,
. yap ,
. yap '
, '
yap , yap '
.

,
.

[893]
PS 88,36-38

20

" , ' ,
,
'
oya
, ,
' .

,
.

7/8 Mt 24,35
18/9 cf Gen 22,18

9-11 PS 88,30b
22 cf Rm 1,3

17 cfHbr7,24

18 cfHbr6,13

892 S fol 40r an; T fol C 175r? (Dev: Did); (G in Eus); 11 - ] [PJ, add SU (G)
11/2 .,.] |P], TO...TO S (G), ro.-. U
893 S fol 41 r; T fol C 135 r? (Dev: Did);
18 U
21 U

175

'
, etc ,
,

, '
,
, ,
(} yap .

[894]
PS 88,39-46

is

20

25

,
, ,
, bv
() , '
.
,
. ,

' '
.
,
,
.
,
,
' ,
- '

.

2 Ps88,37a
3 cf Mal 3,20
5/6 Jes 30,26
6/7 cfMt 13,43
8Hil6,19t
9/10Ps88,37
10/1 cf PS 88,39
11/2 cf PS 88,21b
13/4 cfPs88,40a
14 cf PS 88,35 a
15 cfPs88,40b
19 cf Phil 2,7
20/1 Lcl,38
22 cfPs88,41a
26/7 cf MC 14,50

4/5 ] U [cf P], om S (T mut) 7/8 ] [],


exstat in /J tan turn, om (G), SU
894 S fol 42v, om
U;TfolC 136vl49rv?; 12 ] scripsi, S (T mut)
176

" . "
nep
'.
.
s ( ' jap ,
'.

, >

'
, ,
,
.
is
-
,
,
,
- ,
20 ,
, ()
' ,
oi
, '
25 ' ,
,

.
, .
30 .
'
- '
, , '
,
35 -

l PS 88,41 b
3/4 cf PS 88,42 a
4 cf Me 15,29s
6ICorl2,27
8 cfPs88,42b
10 cfl Tim 6,20
15 cf PS 88,43 a
16 cf PS 88,43 b
18/9 cfPs88,44a
20/1 Ps88,44b
24-27 cfRm8,32
28 cf MC 10,45
29 PS 88,45 s
35 cf PS 88,30b;Nr. 892
36 cf PS 88,37b.38a

4 , add S
12 | scripsi cum [P], el S (T mut)
13
] scripsi, S ( mut)
21 /] scripsi cum [P], S (T
mut)
30 >\ , S
31 jow] , add \> S

177

, yap )
,
,

, '
'

,
.

[895]
PS 88,47.48 a

is

. yap
,
. .
- .
, ,
' .

[896]
PS 88,49

20

as

,
, yap
',
;
; ;
; ;
; ;
,
' ; , ;
, ' ,

4/5 Hbr 12,2


19 Mt 24,45 f
23/4 Rm8,31

896 S fol 44v;


178

6/7 cfJoh 1,29


19/20 Hos 14,10
24 Jes 50,9

7/8 Hbr 1,3


21 Rm 11,34 t

scripsi cum [P ], S
16 S (D), add 6e U

17/8 PS 23,3
21/2 Prov 30,4

895 S fol 44v; 11 ek] om S


25 ] S [P], U (D)

is

"
-
; , ei
,
,
, ' ,
. yap .
, >
, " ,
? ,
; yap
^ ; yap
, - yap
, '
fj ,
.

[897]
Ps89,lb.2

20

25

,
,
, ,

, ^ yeve
.
'
. yap ,
, yap
' .

I L c 19,12
2/3 PS 88,49a
9 PS 81,7
9-11 I Cor 3,3 t

5/6 Rm 5,12 t
23/4 Ps89,2cf

6/7 Hbr 9,27

6 ] om S 7 ] S
897 S fol 46v, om U; T fol C 154v?;
(G), S 23 ireipov] S (G), om
24 ei2) (G), om S

20 )

179

[898]
PS 89,3 a

, ,
.

[899]
PS 89,8
<0 ), '
, ( '
) ,

.

[900]
PS 89,12-17

. ,
, '

.
,
is , yap . yap
,
.
,
,
20 .

4 Ps89,8a

16/7 cf Joh 1,14

20 I Cor 2,6

898 S fol 48r; T fol C 137v? (mut); 3 ] S (G),-ro U


899 S fol 5Or an sine
dist; T fol C 152r? (initium mut); (D); (G); [P]; 4 supplevi; praecedit in SU Eusebius
usque ad 23, 1137 A 2 ', initium (an) in (H): at
etc; (G) incipit 5 ek , similiter [] 5 ] TS (D), U (G) l ] (GD),
om SU
900 S fol 5 Iv; T fol C 15 Iv 192v (partim mut); 9 ] TS, add
U [P]
10 ] , SU
12 tvepyel] TU, kvepyr\ S
17 ] TS, add U 18 ] TS, ^ U

180

, Ore
. Tore yap

. Ore yap
s yvp, yyvva ,
yovu^v
,
, ' yv.
, yap

pya^v
.
, ,
' ;
s , ,
,
yyvvo .
' . yap
yvpva , ,
20 .
,

.
' '
25 , yva *'

,
' yvoiav , yap
' , yav
30 " ,
' aya0a ,
; yap yv ,
yav .
,
35 !' yvvva
oyov . yap
' .
' .
' ,
8 II Cor 11,6 t
19 cf Mal 3,20
38 Ps89,17b

9Ps89,12b
30 Prov 10,23 t

13Ps89,13a
31/2 Hi 2,10 t

18Ps89,14a
37 cfMt 13,43

8 ) S (DG), add U 20 /] S (G), ^\> U


36 ?) T (G), evirovovs SU 37 /] U (G), S

181

'
.

[901]
PS 90, 3

oi
' , yw
,
yap
.
ay^o ,
' -- ' yap
, yap yp.
* ,
, , yov
" .

[902]
PS 90,4 ab

is

25

$
,

, ' yy^vov
,
.
>>, ^
, , .

,

.

9/10 Sirach 9,3?


20/1 Jes40,31 t

901 Sfol53v;

10Prov6,26t

902 S fol 54r cont Did; (D); (G);

18 ] U (D), S

182

13ITim3,7

14-17

Dt 32,11

15 ] U (D), om S

24 >] S (D), U

'

. '
NS .

[903]

Ps90,4c-6
5


' ,

,
,
, ,
, ei yap "
, ,
, '
, ' ,
is ',
yap , ,
, ,
, ,
yap
20 .
,
'
,
.
25
' ' ,
.
,
, (} ,
,
30 ; , .

4 Ps56,2c;cfNr. 592a
7-9 cfEph 6,11-16
19 Jes 41,10
29/30 Hi 2,10 et 1,21

15 PS 26,1

17 Prov7,la

903 S fol 54v an; (G); (D Eus); 7/8 ...<;...] (G), ...
... ( U) SU
9 \] om S
11 - S 19 ] U (G),
S 23 ] U (G), enayye\\opev S
27 ] S (DG), U
28 ] addidi cum (DG) l ) U in m arg

183

,
,
, '
- yap ,
s .

.
,
. oi

. ' ,
, ,

.

[904]
PS 90,7-9
is

20

25

30


,
. '
,
, ,
,
,
^
,

, ,
,
- ,
-
,
.

1/2 Rm 8,28
13/4 cf I Cor 4,5
27/8 Eccl 10,2 t

4/5 Jac 1,12 t


17 cfEph6,16

6/7 cf II Cor 11,14


22/3 Dt 32,30 t

10 cf II Cor 11,15
23/4 cf II Cor 6,7

904 S fol 55r cont Did; P (15-17 ) + (185,2 frta - 5 eneaov); (G); (D Bus);
23 yo v] S (D), U 26 ] S (D), add U 30 ] S, U
184

? . yap
17 - tyyifciv yap '

s .
yap
, ,
, ,
.

( ? ? ^^
),
,

, ,
is , ,
. yap
' ,
0 .

[905]
PS 90,10

20

25

30


,
,
yap
, ,
,
,
, '
,
yap aya
.
, .

2 Ps90,7c
16/7 PS 90,2 f
24/5 Jes50,6

3-5 PS 26,2 t
17/8 PS 90,4 b t
28/9 PS 72,28

6-9 cfJoh 18,4-6


15/6 cfPs90,9a
22/3 Hbi 11,37(36) t 23/4 cfJoh 19,1

l 2! S (G), om U (D) 2 6e| S (G), yap U (D) 5 titeaav P 6 oi] om U


8 S, U sed corr
11 ] S (DG), om U
905 S fol
56van;(G); 20 cat] om U 29 ]5
185


, ' avveyyi$et,
,
,
yap - yap ai

, . '
, - '
, .
.
, yap
,
.

[906]
PS 90,11.12
is

20

25

30

,
-

, , fj ' fj
- rj fj
,
. .
" .
, ,

.
,
,
,
, ,
.
, ,

5/6 PS 31,10
22-24 cfHbr 1,14
Reg 6,16 s

12 tirouioev U

10 Ps90,10a
11/2 cfEcc!7,29
14/5 cfMt4,6
26/7 cf Gen 32
28/9 Gen 48,15s t
29sqqcfIV

906 S fol 57r an; (D); (G an); [P Thdt Bus];

U
17 ] (G), SU
DG)
30 elxe] S (D), ei&e U

186

16 iWoc] S (G),

24 \>] S, U (

-
> .
^

s ( )
. '

. yap
, ,
,
,

.

[907]
PS 90,13


is .

,
.
'
20 , -

,
'
, , .

[908]

PS 90,14-16
25

' , , ' ,

7/8 Prov3,23f
12 cfIPtr2,6
23 I P t r S . S f
23/4 cf Apc 12,9

16-18

cfEph6,12

20 cf Lc 10,19

10 ] U (G), omS(D)
907 S fol 57v cont Did; (G eiusdem = an); |P Eus];
18 ] U, om S ( ay va G)
19 ] S (G), ' U 22 ]
U (G), add S 23 ) U, om S
908 S fol 58r an; fol C 153r? (partim mut);
(G); [P Thdt Eus];

187

is

20

" , , ,
-
,
,
,
, .
, - ' yap
( yap ,
}.
,
.
> ( yap ).
'
,
, , ,
.
,
,
\&>
.
" ,
, ,
.

[909]
PS 91,2.3

25 ? , ,
, ' .
' ,
,
.
30



.

l Ps90,9a

12 Prov 13,9

14-16

Lc 2,29-31

21 PS 90,1 la (Mt 4,6)

3/4 ] S (G), U
11 ] U (G),
S 15 ] (G), add SU 22 '] U (G),
S
909 Sfol61r;
188

yap
, ' .
.
0 .

[910]
PS 91,6.7
s

is

" ,
'
. ,
' ,
;
, , <^
,
/
.
, ? '
,
* yap
, - 0
. ,
.

[911]
PS 91,8-10
20

25

, , '
,
.
^ -

, ,
'

3 cfPS 17,12
16/7 Prov30,2sf

7-9 EccJ7,23sf
18 I Cor 3,18 f

910 S fol 61v an sine dist; (G); (P in Apoll);


911 S fol 63r;

9/10 Ps91,6b

12/3 cfICor2,10

6 airr v} S (P), add U

189

, ,
.

[912]
Ps91.ll.12

is

20

25

30

.

,
,
jap ,
.


, , ,
' .
Tour'

.
,
.
,
' .
,
. ,
. .

, ,
>
; '
- , ,
. '
.
,
.

3 cfNr!91
18/9 PS 91,12

7/8 Sap 4,8s t

9-11 Gen 25,8 t

14/5 PS 51,10

2 ] U (P), 6e S
912 S fol 63v an; (P in Apoll + Apo );
3 - elirov] om U 13 S 23 6e] om S 25 ] lege
vel ? 28 U l ; U

190

[913]
Ps91,13

is

20


, '
'
. ^) ,

- ,
,
.
' (
) '
( )
,
, '
. yap

. '


,
, ,
<)
,
.

[914]
Ps92,3-4b
25


,
,


.

7/8 cfMt 6,20


24 cfPs45,5

ll/2Cant7,9t

20 Cant 7,8 t

20/1 cf Lev 23,40

913 S fol 64r;


l ^epei] U (D), cxet S 4 ] S (D), dperrj U l ] U (D), om S
5 ] S (D), U
14 yeupyov S
2l S, U l
yivoueva] U marg, om S
914 S fol 68r; fol C 165v 168r (partim mut);

191

is

y re
()
, '
,
'
0? ,


,
yap
, . ,
yivovrai ,
yap
,
.

[915]
Ps92,4c.5a

20



.
, '


.

[916]
PS 92,5 be

25


'


; ,
.

10/1 Jacl,12

26-28 I Cor 3,16s f

10 ] TS (), U 15 ' -] S (P),


U
915 S fol 68 cont Did; T fol C 168r?; (P); (D); (G);
916 S fol 68v cont Did; T fol C 168r an (partim mut); (P); (G); 23 ] U (T?) (P),
add ek eavr v S 26 ':] TS (GP), add U 28 - ] TS (P), om U

192

, ' -
.

[917]
PS 93,1 be

.
-
,
\\ ' '
'

,
- yap .

[918]
PS 93,2

is

. yap

, yf]v ,
-

.

[919]
Ps93,13b
,
. "
( yap *),

9/10 Lc6,38f
18/9 Ps93,13b

10 Rm 2,6 t

14 cf II Cor 5,21

17/8 PS 7,16

917 S fol 69v an, om U; fol C 167r (partim mut); 8 avv awet] (DGP),
S
918 S fol 69v an sine dist, dist in U; T fol C 167v? (partim mut);
919 S fol
71 v, T fol C 106v?;

193

'
", yap

,
s * .

[920]
PS 93,20
,
, , '

,
, ,
'
' ,
,
, '
is .

.
, . '
' , >
20 .

[921]
PS 93,20.21

25

, ,
,
, ,
,

' ,
, >

2/3 PS 56,7

3/4 Prov 26,27 t

4 Prov 16,27 t

18/9 cf I Job 5,3

920 S fol 74r an; T fol C 116v 121r (partim mut); 7 ' U, in marg
U
11 ] (DP), SU 13 ] T (D), SU
921 S fol
74v cont Did; T fol C 121rv?; (D); (P); 21 - ] om U 24 ] (DP), om
SU 25 S

194

is

20

yp .
.
.
vayvov ,
yap
. yap
-
yap , .

' , ' ,
/
.
& .
yap .
yap ypaw'
yoa ( '
yyov),
yap yyvvo y,
,

pyaovo
; , avopya
.

[922]
Ps94,lb-2
as

so

' '


> ,
^
yaa ,
. '
'
yap .

7/8 Mt 10,22
20-22 PS 93,16 t

16 27,36
26 cf Hbr 1,3

16/7 cf Job 17,12


26/7 Col 1,15 f

19 PS 88,23

7 S 18 SU
922 S fol 76i an sine dist; T fol C 119r an sine
dist; 29 SU 30 U

195

[923]
PS 94,3 b

,
0 .

[924]
PS 94,4


' -
s , ,
(
) ,
.

, -
, , .

'
is >. ' ,
,
,
.
,
20 ,
, '
,
, '
,
25 .

4/5 cl PS 2,8

10/1 Mt 11,25

16-18

Job 10,27-29 t

923 Sfol76van;TfolC 119r;


924 S fol 76v cont Did; T fol C 119v?; (D); (G);
(P);
8 ] U, S, 10 ] T (G), add kv SU l U
10 - 11] T (G), om SU 17 - 18 ] T, om SU 24 ]
SU, om T

196

[925]
PS 94,5 b

10

' ' ,
" eioiv ,
.
yap ,

,
,
,
,
.

[926]
PS 94,6-7 c

, ,
>. ,
, ,
is .

, ,

,
20 .
.
' , "
,
,
25 -
,
, . ' ,

2 PS 101,26
17/8 cf Phil 2,10

2/3 PS 118,73
8 cf Adv. haer. V 6
22/3 Ps94,7a-cf

13/4 Zeph 2,11 t

925 S f o l 7 7 r a n ; T f o l C 9 8 r ;
4 0eo xetp] (G), coll SU 6 'eSei^e S
7 coll U
926 S fol 77v an; T fol C 98v?; 11 0 U
12 TU
13 et U 17 2 |8 26 ] om TS 26
- 27 U marg, om TS
197

.
' ,
.

[927]

Ps94,7c-9
s

//
^ , ?
. ,
- yap
, ,

, ,
.

[928]
PS 94,10.11
"
' (
,
is , ^ ,
.

[929]

Ps95,l-2a
? '
, ,

20 .

2/3 Joh 10,28


17 cf Gen 1,26

4/5 cfHbr 3,7-19


20-199,1 Gen 6,3

15 non exstat

15 cfHbr4

l apnaaei] S (con), U
927 S fol 78v an; T fol C 115v?; (P); 4 1]
om U 7 S sed corr in marg
928 S fol 79r an; T fol C 122r?; (G); (P);
13 ] TS (GP), add U
929 S fol 80v an; T fol C 105v 102rv (partim mut);

198

is

20

25

30

35

did e >ai ,
- - ore
e%w ,

.

,
,
'
, ,
yap

. .
yap "
>

.
'
,
.
, \1>\ -
( ) ,
. >
.
yap
.
, '
.
, ' ,
,
, ' '
"
'.

14/5 cfHEsdr3-6
17-19 cf Col 3,9s
22Ps65,4
23 Hab 3,3
24 Jes6,3
27-29 Mt 5,16 f
29/30 cfJac 2,7
33/4 Ps 33,4b; cfNr. 307

10 ] TU, npoaypa<pr) S 13 tK\a eiv ) , coll SU 15 ) TU (corr),


' S 21 Se\ TS, coll U 22 y p] TU, om S 23 - 24 ] (G),
omSU 29 ] T (G), SU 32 6e] T (G), om SU 33 nepl ev
] T (G), coll SU

199

-
. yap
, $
" , yap
, '
& q&ovra ypajfrj.
y

, aapyvo '
,
yavo .

, oy eoyavo oya
.

[930]
PS 95,2 b.3
15

25

30


. yap ay
ayyv ,
yap '
, ,
, yap
ayyovv ,
"
.
too
> , ayya
,

ayyov.
Eayyvo , vayyo
,

4/5 Ex 15,1
7/8 cfRm7,6
9/10 cfHbr2,14
13/4cfEphl,3
16 Mt 28,19 f
19 Joh 4,42
40,5 f
25 cf Mal 3,20
30 cf Hbr 1,3

11 cfHbr2,9
20 Lc 2,11 t
22/2 Jes

5 6e] T, om SU 8 S sed corr in marg 10 yevonevov] TU, S


930 S fol 81v cont Did; T fol C 102v 103r an (paitim mut); (G eiusdem = Did); (P); (D
EU s Apoll); 17 ] TU (GD), S 26 ]
T (DG), om SU 27 ] (D), 0eo U, om S
200

is

20

25

irepi ,
' ? . ?
re ,
.
*'
, ' ,
, .
, ,
, , .
jap
, '
' .
'

, .

,
.

Kupou ,

. '
,

ev
.
.

[931]
PS 95,4.5

30

' (
- ) '

, ,
,

l Jes40,5t
1,26

2 Jes60.lt

6/7 PS 39,6

8/9 Jes 25,1

12 cfGen

2 I T, om SU 11 ] TU (D), 0eov S 12 ]
TU (D), Beau S
13 \\>\ S (D), U (P) 20 o] T, om SU
19-27 verba catenae?
931 S fol 83r an; T fol C 158r? (Dev: Did);
201

is

20

, ,
'
,
,

, -

,
,
, .
. '

, (
)
.
( )
,
, ,
,
.

[932]
PS 95,6

25

30


'
,
-
,
,
.
, ,
' '
, '
,

4 PS 83,8
24/5 PS 5,6 t

4/5 PS 49,1
11-13 Jes 10,10 t
22/3 III Reg 18,15
25/6 cf Gen 3,7 s
27/8 cf Gen 4,16

l ] add U 9 ) omT
12 ) , S, U
13 ^ 19 ^ S
932 S fol 83v cont Did; T fol C 158v IQlr an
(partim mut); (G); (P Eus); 21 ] T(GP), SU
202

is

20

eo eivai ,

, ' ,
' ,


,
"
" (
) .
,
.
.
,
,

,

, . '
,

,
'
.

[933]
PS 95,7.8
25

30

'
,
' .
' ,
, ^ '


.

3 PS 24,16

4 PS 33,16

9/10 II Cor 5,21 t

25/6 cfJac 2,7 (Act 15,17)

5 ae] , om SU
11 ] , om SU
13 }^) , SU l ] TS,
U I ] TU, om S
16 ) TS, U
23 exei] TS, e\ew U
933 S fol 85r an; fol C 108r; (P Eus); (D);
29 oiBvro vre^ U l ] S (DP),
<; U (T mut)

203

[934]

Ps95,9b-lla

is

20

y

. yap TOUT'
yv
.

|3>. yap ,
' . yvovo
y,
,
,
y yyvv yap
, y ' ,
ay .
,
ya , vyy
, ? ', ,
,
yva , oi
y.

[935]
Ps95,11.12a
vayyv
,
,

25 yv,
y yava

4/5 cf I Cor 15,49


6/7 Ps95,10a
15 cfPs95,10c
21 cf I Cor 15,49
24/5 cf Ps 36,11

8 Mt 28,18 f
21/2 cf Phi! 3,20

9 cfMt6,10
23 cfProv9,2

934 S fol 86r (1-9 Did + 9-20 Eus). U an; T fol C 113rv, (G); (P Bus); 4/5
S 6 ] irrt U 8 - 9 ] S (T mut), om U 11 ? ]
U marg (T?), om S l ] om S 16 /] T (G), avayye\ei SU 17 S
935 S fol 86y, T fol C IQOr? (Dev: Did);
21 ] add 6e U 22 S
204

.
ypv '

' ,
yavv
- - *
.
Kai
\\ ?
.

[936]
Ps95,12b-13b

is

20

.
, yap
,
, - '
, ,
yap yr\v, ,
.
( yap ), '
"
, yap , ?

-/ .

[937]
Ps95,13cd
25

> ,
, '
yeyov ,
' , yvv ,

9/10 cf PS 125,5
17 cf Ez 31,9
27-206,1 cflCor 13,12

20 Cant 2,3

21/2 cf II Cor 5,21

2 ei fie U
936 S fol 87r cont Did; fol C 100 rv an; (D); (P Eus);
11 eni] S l T (D)
937 S fol 87r cont Did, U Thdt; fol
C IQOv? (Dcv: an); (D an); (P Eus);

205

Ju>ov '';
.

[938]
PS 96,1

( '
^) ,
s '
- ,
Jvaa .
,
^ ?0 '
?> . ,
.
,
.
'
is ? , ' ,

- , , jap

^ ,
20 ( ) . '
> .

[939]
PS 96,2.3
( ^ ) jap
, '

3/4cfRml,3
22 Ps96,2a

6cfMc4,20

17Jes41,l

19/20 Jes42,12

1 ] U (P) (T mut), S, ( D)
938 S fol 88v; fol 124r? (Dev: Did; partiin mut); 5 ] TU (P),
S 6 ] TS, ' U (P) l ] TS (P), U 13 at] S,
om U (P) 16 eo ] T, S (lac U) 20 U sed corr
939 S fol
89r cont Did; T fol C 124v 99r? (partim mut); (D); (P); 22 supplevi
206

is

20

25

30

35

,
.
-
,
, Kai
, ,
- '

.

,
' ,

,
, ' ',
yap
. '
, '
.

' ,
,
.
yap ,
, oy ,


. ,
,
.
,
( yap ) '
,
,
'
' .
5/6 PS 17,9 f
34 cfLc 12,49

13/4 Jes 19,1 t

20/1 PS 96,2b,3 t

23/4 Prov 16,12

l ] S (DP), U
2 ] (DP), eou SU 3 \
TS (yvo<pov) (DP), ve<pe\r)v > U 4 ) T (DP), SU
5 ] T (DP), om SU 6 - 7 ] TS (DP), om U 7 ;] (D),
'S (P)
16 ] U (P), S
18 | T, om SU (P)
25 - ] , om SU 27 ] TS (P), add U 28 eav] , & SU
33 ) TS (P),omU l \ (P), add SU 34 /^ | TS.collU
35 o oyeves] , povoyeves SU

207

[940]
PS 96,4

Oi
,
, ' ,
,
-

.
, '
, ?
, '
.
' .

[941]
PS 96,6

is

20

Ot

, .
,
.
,
yap , '
, oi
.

4 cf I Cor 15,49
20 Provl2,17f

12 addit catena
20/1 cfRm4,9

14 cf I Cor 15,49

14/5 cf Phil 3,20

940 S fol 90v an; T fol C 118r? (Dev: Did); 1 ] (), - SU 6 1]


S 10/1 yeyevri evij] (), yeyevrj evai SU
12 om U
941 S fol 90v cont Did; T fol 118r an; (G); (P); 13 ) (GP), SU
22 eo coll SU

208

[942]
PS 96,8


, '
' ef w yap
,
.
"
,
,
,
*
,
.

[943]

Ps96,10bc

is

20


,
,
' ',

,
,
, ,
,
.

[944]

Ps96,11.12a

6 Ps96,8a

21 Job 17,11

942 S fol 92r; fol C 117v 126r; 3 | T(P), SU 4 6e| T


(), SU 6 ] add U
943 S fol 93r an; fol C 126v? (Dey. Did;
partim mut); 13 ) (), SU 19 U,
S
944 S fol 93r cont Did; fol C 126v an;
209

, wjxavov
eure ' ,
, fjejove ,
,
,
,
.

[945]
Ps96,12b
10

[946]
PS 97,1 de

,
,
, jap
,
is yov Jvv ' .
jap ,
Jav , '
.
,
.
' ,
, .
^
' ,
25

2 Mal 3,20 t

9/10 cf PS 29,5 b; non exstat

20/1 cfLc 19,10

3 t~neyoi>e\ TS (G), tye-yovei U 4 ] TU (G), S l eu etap] T


(G), Be'tav SU
945 S fol 93v an; T fol C 159r; (G in Thdt);
946 S fol 94r an; T
fol C 159v? (Dev: Did; partim mut); (G); (P Eus);
11 Aefi - 12 ] TS (GP), om
U
11 S

210

- ,
.

[947]
PS 97,2
,
, "
s
.
yap )
' .

,

,
, '
() ,
is .
^
,
,
ore
20 , .

,
, ,
,
25 ,

,
,
, '
30 .

4 Jes40,5
28-30 c f R m 4

18 I Cor 1,30 t

23 cfHbrlO,!

24/5 Rm 3,21

947 S fol 94v an; fol C 114r (partim mut); (G); (P Thdt); 5 1) TS (P), U
11 / S, U 14 ek] scrips! cum (P), U, om S 24 >]
... T, om SU 27 ] , SU 28 -] S (fleo ), om U l
, SU 30 ?6> ] , SU
211

[948]
PS 97,3 ab

' - yap ,
ore , ore , ore yap
-
,
s yeyov
, poayopa. en yvov
' ,
,
; ,
,
y yap , y
yv " .
,
is , yv
, .
[949]
PS 97,3 c

yo
y
,
20 y . yap
'
, y
.
'
25 ^ yv yyvvo

y yov
.
4 cf Gen 27,36
17-19 PS 21,28 t

HJer2,2
13HCorll,10
19/20 Ps97,3c
26cfCol3,ls

15/6Joh8,31s

948 S fol 95v; fol C 114v 109r (partim mut);


2 ore... ore] scripsi, ore... ore TS
(GP), ... U 5 ] TU (), S (G) 7 ] (G),
U, S 8 ] (G), S, U 12 ] , SU
949 S fol 95 cont Did; fol C 109r an; (G); (P);
21 ' - ] U (P), om TS; adde 7
post
22 ] (), SU 23 ] (), om SU 26 ] TS (GP),
U I ] S (GP), U

212

[950]

PS 97,4.5
,

, , Be
, , ,
, ,
,
,

.

[951]
PS 97,6 a

is


. yap ,
,
,
.
,

,
.

[952]
PS 97,8 b. 9

20

12/3 II Cor 3,6

950 S fol 96r cont Did; fol C 109v? (Dev: an); (D); (P);
2 ] SU (DP),
om T 5 <jsa\\eu>\ T (DP), \\> SU
7 .\ , SU l
- S
951 S fol 97r an; T fol C 104v? (Dev: Did; initio mut); 10 tv] U (P), om
S
11 SU (T mut), correxi cum (P) 13 ] (), SU
14 ] TS (P), U ] (), SU
952 S fol
98r an; T fol 157v? (Dev: Did);
213

- yap ,
,
.
, '
ev ,
' ;
.

[953]
PS 98,2


, '

$ , "\\
, ?
. ,
, ,
is , ,

. ' (
), .

[954]
PS 98,3.4 a

20 '
.
,

.
25 ,
,

l Joh3,18f
13/4 cf PS 95,4
25/6 cf Phil 2,10s

6/7 Mt 16,27
15/6 cf Col 3,2

10/1 Rm 2,10
20 cf Act 4,12

13 cf PS 112,5
23/4 Jes 65,15s f

953 S fol 98v an; fol C 156r (partim mut); 11/2 - -] (GP), om SU
954 S fol 99v an; fol 139rv? (Dev: Did; partim mut); (P Eus); 20 ] ,
SU 26 ) S, - U

214


,
.
5e
s yap
,
' '
' ,
,
, ,
,
, ,
, , '
, '
s .

[955]

PS 98,4bc

20

25

,
, '
yap
. ' , ,
, '
.


' ,
' '
,
' .
,
.

3 Mt6,9

17/8 cfIPtr2,21

19 Mt 11,29

5 /] S, U I ) (), om SU
10 ] ,
coll S U 11 S 13 S 14/5 epfov... ^...\
S, 'epya... elf>yaa eva...avra U
955 S fol IQQr an; fol C 139v? (Dev: Did; partim
mut);
16 ) U (H), S 19 ow] S, U 23 jroiet] TU, iroxiv S
215

[956]
PS 98,5 ab

' (>
), ' .
, .
,
s
,

. ,
;
, .

,
.
is
,
, .

[957]
PS 98,6

,
. ,
20
, ,

' ,
-
25 , ,
'
,
, ,

9/10 Lament 2,1 t

11/2 Dt 6,13 t

14 Hbr 1,6

22-24 Ez 14,17-20 f

956 S fol IQOv cont Did;T folC 140r? (Dev: an; partim mut); (P);
l ] U (P),
Tratet S 3 efcxu ) T, coll SU
10 ek] S (P), add U
14 ) TS, U
15 evena] , eveuev SU
957 S fol IQlv an; fol C 155r? (Dev: Did; partim mut);
22 >] T (D), SU
24 elae\evaerai] TS, U l >] (D),
SU 27 ] (DP), " SU

216

ot eni
.

[958]
PS 98,7

is

,
eivai ,
, ,
, yya.
^.
yap ,

, .
, .
' ,

- '
, .
'
yv .

.

[959]
PS 99, 2b

20

25


, ()
?
' ",
,

. yap

3 Ps98,7a
17cfJesl9,l

5/6 cfEx 19,9


18 cfPs98,7bc

9/10 Hbr 11,37


21/2 cf Gen 4,16

13/4 cfITim3,15

958 S fol IQlv cont Did; T fol C 155rv? (Dev: Did; paitim mut); (P); 6 ] S,
U 11 ] U, S 18 fortasse vcrsum 7 bc omisit
959 S fol 103r an;
T fol 133r? (Dev: Did; partim mut); 21 | scripsi, el SU 25 ] TS, om U

217


0 ,
Zfj
.

[960]
PS 99,4
s

'
,
0
.

[961]
PS 100,1h

is

$ ,
'

, , yap
, u>'
, ,
, ; ' (
),
' .

[962]
PS 100,2 a

3/4 HI Reg 18,15

6 PS 117,19

14/5 PS 129,3

15 cf PS 129,4

2 ] T, om SU
960 S fol 104r an; T fol C 133v (paitim mut);
8 ) U corr, S (GP)
961 S fol 105r an; T fol
C 134v? (Dev: Did; partim mut);
14 ] TU (P), S l ] TS (P),
U
962 S fol 105r an; T fol C 134v 171r; (D); (G); (P Thdt);
18 6e]TS(G), yow U

218

. ,
, >
, , ,

, ; yap
'
.
'
,
.

[963]
PS 100,2b-4

is

25

so

, ' ,
.
,


, ' - ,
' .
,
, ,

' , , .

.
'
-
, , ,
.
.

, ,

5 PS 100,2a
17/8 cf Gen 25,27
23/4 cf Gen 39,9; Sus 23; Dan 3,16-18

21 Prov 14,1
28 PS 100,3b

22 PS 100,3a f

2/3 atroT\e > ] (DG), (


evepyeiv U) SU (T mut) 8 -] SU (),
963 S fol 105v an; fol 171v l IQrv? (Dev: Did; partim mut); 21 '] U, om S

219

is

20

25

30

35

>
-
'
fj, . yap
,
,
. ,
,
,
,
' fj .
.
. '
, ,
,
,
' ,
.
' .
.
, ' ,
,
,
.
, ' ,
,
'
' , ' ,

' .

,

. .
'

3/4 I Cor 5,11 f


5-7 I Cor 10,27
12 PS 100,4a
19 PslOO,4b
20 Eph4,27
28 Ps 100,4b

12/3 Eccl 7,29

2 ''] , ^ SU 3 ] U, S
15 ] (), - SU 21 ] , SU 26 ] , add
SU 33 el ,^] , om SU 34 ] , SU

220

PS 100,8

is

20

25

30

35

( jap
, fj),
,

,
.
,
,

,

.
, ' yap
,

, . , , '
,
. '

.
.
,
.
()
,
- .
'
,
.
,
.
,

' () .
7 cf Mal 3,20

15/6 IThessS.Tf

22 PS 90,16

25/6 cf Phil 4,7

964 S fol l IQr; T fol C 178v? (Dev: Did; partim mut); 4 ] scripsi cum
(DG), anoKrevfi SU 6 2| TS (DG), add U
18 anoKrewei] scripsi, anonrevei
SU (corr ex.-.ea'ei)
20 >| TU, coll S 22 ] TS,
U 25 -] conieci cum (G), < TS, U corr
27 eo |
U (G), S l ] S (G), U 28 oi| U, om S
33 \
S (P), add re U 35 ] conieci cum (P), S, U
221

[965]
PS 101 arg

,
, .
,
, ,

.
,
, yap

.

[966]
PS 101,2

is

,
.

.

, ' .

[967]
PS 101,3

20



,
,
- -.
'
' (
) '

965 S f o l l l l r ; 1 ] U, S (DE)
966 S fol 11 lr cont Did; (D Thdt Did);
(E); (G); (P);
16 ] U, S (DEGP)
967 S fol lllr, (G); (P in Eus);
20 ] S (G), U 24 ] U (G), S (P)

222

. yap
, , ,
.

[968]
PS 101,4-6
s

is

20

25

>0
. , ,
, ' ()
( '
), - ,
,
,

.
' '
.
'
.
,
.



,
.
ore ,
.

[969]
PS 101,14
,

1-3 Rm 5,3-5

968 Sfolll2ran;(G);(P);(F); 6 ) scripsi cum (G), < SU


(marg ) ] addidi cum (G), om SU
18 ) S (G), U
969 S
fol 114v an; (D in Eus); (E 26-224,3 an + 224,3-6 Dion); (P 26-224,3 Eus+ 3-8
Did); (G 224.3-8); |FK, 1;

223

,

, ', '
, ?
,
. ' , '
>
.

[970]
PS 101,14

^ ;
,
( ),
,
.

[971]
PS 101,16.17
is

20

25

,
( ),
,
jap '
, > '

0 . ^-
.
, ,

, ,

10cfMtlO,6

15 PS 33,10

18cfRm4,9

19/20 cfJoh 1,13

3 ] S (DEP), ]0 U
5 >? S 6 S 7 ] U (GP),
S
970 S fol 115v sine dist Apoll (= Nr. 171); (DE cont sine dist Nr. 969); (H);
971 S fol 116r an; (P Apoll); (F);
19 -. SU, correxi
20 yeyemirai S
23 U
24 ro ] om U l nKeiava U

224


ye ,
.
,
, -

,
, ,
.

[972]
PS 101,19b.20a

is

20

25

yap
- ' yap ,
, , .
yap ' '
,
, 0, . ' ,

yap '
.
$~ ,
, ,
yap '
.

" ,

, .

2/3 I Cor 4,8


11/2 cfEph2,15
24/5 cf Phil 2,7 s

(P Apoll);

5/6 cf Job 1,14


14/5 Ps 50,12

8/9 Joh 1,14


15/6 Prov 8,22

11 II Cor 5,17
24 Ps 101,20a

scripsi, ... SU
972 S fol 117r; (D in Eus); (G in Eus); (E);
11 7<zp| S (DP), ' \eyii> U marg 21 v\ om S

225

[973]

PS 101.20b.21
voep , ,
*) ;
eivai. '
( yap ,
s ), ,

, ,

,
.

,
,
ear
is . yap
, yap ,
'
, '
- .
20

, yvvva
.
,

as .


.
[974]

PS 101,22

4/5 Johl,10
6 PS 2,4
101,21 a t
24 cfJes25,8

6/7 Mt 6,9

13 PS 101,20b

14/5 PS

973 S fol 117v cont Did; (D an); (E); (G); (P Apoll); 2 nepiypa^ov] S (DEP),
U corr 3 '\ U (DE), S (P) 5 Siarpi ei] S, Siarpi ew U (P)
8 ] S (DEP), U 22 ] U (DEP), om S (G)
974 S fol 118r
sine dist Thdt; (P); (G);
226

, '
r , ei

' ' ,
ev
'.

[975]

PS 101,24.25 a
. '
- , ' ,

, '
' '
. '
.

is ,
,

, '
.
20
'
.
, ,
,
,
25 , '
.

[976]
PS 101,26-29
.
19 PS 101,253 t

27 non exstat

975 Sfolll8van;(DE);(P);

28 cfHbrl,10-12

11 ] U (PE), om S (D)

976 S fol 120r;

28 ] om S l ) coll S

227

is

20

25

so

35

' , , ,

. '
, -
. yap
.
'
; '
,
. '
.

', ,
'
,
.

, .
.
,
. {) ,
, . '
,

,

. '
,
.

' ,
,

, '
.

2/3 Gen 1,1


7/8 Hi 38,4
8/9 cf Job 1,3
9/10 Prov 3,19 t
10Hi26,7
12/3 cfPs!01,26b
18 cfPs 101,27a
20 Ps 101,27b
23 Dan 7,9
25 Ps 54,20
34 Mt 24,35

4 avaipeiv] add U supra lineam 9 yf)v] add U marg


13 >7>] U (), - S
14 >| add S (ditt)
16 ] S (P),
U corr 21 -} () >] supplevi cum (), lac S, U
28 U et saepe similiter \ U 31 U 33
] S (P), coll U

228

15

Tfj . ev
.
, , .
, ,
yap , . '
- ,
'
.

, yap
' ,

.
, ?
,
.

[977]
PS 102,1 be

20

25

30

>
. ,
,
.

( ), '
(
' ' ),
- ,
( ),
.

.

l PS 101,27c
9cfPsl01,29a
21 c f l Cor 9,27

2 Jes34,4
3 cf PS 101,28
5 Psl01,25bt
10/1 cf eg III Reg 21,35
14 cf PS 101,295
20 II Cor 1,23

9 ] S (EGP), add U
13 ) scripsi cum (EG), SU
977 S fol 122r an; (D); (E an); (P);
18 " 6e <? S, om U (DE) sed inclusi verba
catenae
20 S (DE), \eyeu> U
229

' ' .
.
yap LOW
.
,
,
' , yap '
yiov ,

, '
, '
.

[978]
PS 102,3b-5
. ' .
,
is ' .

.
,
.
20
,
, .
,
,
25 .

,

.
30
' .
,

3/4 Lc 17,21 t
26/7 cfRm8,18

9/10 Lc 17,21
30/1 c f M t 7 , l l

22 Mt5,7

25/6 cfEph2,5

5 U
978 S fol 123v; (D Thdt); (E); (P); 14/5 ?
scripsi cum (), {" SU, ffjc (DE) 15 ) S (DEP), U corr
16 ] U (DEP), S
24 ae] S, om U (P)

230

,
yap .
' ?
,

, ' ,
. ,
. , '
,
, '

,
, .

[979]
PS 102,6

is

20

25

,

, '

, '
. , , ,
' .
' , ,

' .
.
-novel , '

" .

2 cfProv 11,23
18/9 cfCol2,14

3 cfGen 1,26
24cfICor6,7

12/3 Jes40,31t
27ICor6,9t

17/8 cfPs71,14

10 ) S (P, C), . U corr 12 ] U (P), om S


979 S fol 124r cont Did; (G); (P); 15 ] S (GP), add U
231

[980]
PS 102,7

- ai , yap ,
, -

.
s , ,
, - .

,
'
>
,

?.

is , ;
,
,
' ,
&
20 ^ .

[981]
PS 102,9

25

, ,
-
, '
,
,
.
.
" ,
.

1/2 PS 24,4
17 Jes42,l

3 Act 13,10 t
24/5 Ps 102,9 a

5/6 Act 13,22


27cfPsl02,9b

12/3 PS 102,7a
28/9 Jes 7,4 t

980 S fol 124v cont Did; (D an); (E); (G 13-19 nepir. Eus); (P);
U (D)
981 S fol 125v;

232

4 ] S (E), om

[982]
PS 102,H-12
T 5e 0
?

. at
s 0 77 .
,
at .
,
'
' t ? at
yap at
, ()
,
' ' ,
is , '
,
, ,
, ' ? . yap

20 .

[983]
PS 102,13.14a

25

'
,
, yap , '
,
, '
.
"
-
.

2 PS 32,5
27 PS 102,14a

4 PS 56,11

9 cf Gen 2,8

16/7 PS 67,5

18 Lc 23,43

982 S fol 126r Thdt, U an; (P in Thdt); |KiJ; 10 adde fortasse '
coll U 12 ) scripsi cum (K^J, SU
983 S fol 126v in an sine
dist, decst U; (G in Did); (P in Thdt et Eus);
233

[984]
PS 102,14b
.] ei
( yap
' ),

, ,
, .

[985]
PS 102,15

is

, ,
.

.
^ ^
,
. /3'

,
.

[986]
PS 102,17.18



. ,
,

l =Thdt(80, 1689C3-4)
11-13 Jes40,6st

3 cf Gen 1,26

5/6 PS 102,14b

984 Sfol 127r;


985 S fol 127r cont Did; (D an); (E an); (G); (P);
10 0] S (DEPG), U
15 ] U (DEP), S l
atirep] SU (EG), awep (P), lege fortasse cum (D)
16 Sonelv] U (DEGP), S
986 S fol 127v sine dist Eus; (P);
18 anepiypairrov U
234

- ' , ",
,
/>
,
.

. jap
. ,
,
. '
.

[987]
PS 102,19

is

, ,
.

,
.

[988]
PS 102,20a

20


yap
( ) ,
, ' , ,
, ;

[989]
PS 103, I d


9/10 Job 14,21 t

12 cfNr. 595a

4 l] U (P), fj S 7 Setovrat] U (P), t orai S


(seguitur Bus in S, U an); (D Did Eus); (E); (G); (P);
130van;(G);(PThdt);

987 S fol 128r an, U Eus


988 S fol 128v;
989 S fol

235

, ; de
. yap
. et * '
, .

.
'
,
.

[990]
PS 103,2 a

,

,
,
.
is
.

[991]
PS 103,2b.3a

.
,
20

.

6 Mt 25,36 t

14 cf I Tim 6,16

3 ] S (GP), U 5 S 7 U
990 S fol 131r; (DE); (G);
(P Eus);
991 S fol 13Iv an; (D an, E); (P); 18 ] U (DEP), om S

236

[992]

PS 103,6a


, , , yap ,
eon .
,
.

[993]

PS 103,7b


,
.
' , '
, ,
.

[994]
PS 103,11.12

is

,

,
. yap
, .

[995]
PS 103,13-15
-
, ,

1/2 PS 35,7 t

8 PS 103,7b

992 S f o l 132v;
993 S fol 133r; (P in Apoll);
994 S fol 133v; (D, E Thdt);
(G); (P Apoll);
995 S fol 134v sine dist Thdt, U an; (P Eus); 1 7 K a i | o m U
18 ai/ pe<:| S (P), add U

237

is

20

25

30

,
. ' '
,
.
.
,
.

. yap
, Spy
0 ,
.

. ' '
,
,
, .
'
yyvvo .
' ,
, ' <>
.

,

y
,

'. yap
0 ,
. yap
.

5Psl03,13b
6 Gen 1,11
19 PS 22,5
20 cfPs!03,15a

13 cf PS 103,14a
17 PS 22,2
21 Job 15,1
30/lPs51,10

20 t) ] scripsi cum (P), S, 6e U


cum (), SU
238

21 ) scripsi

[996]
PS 103,18

is

20

^
, ,
, .
.
.

, '
.
' ,

.

'
' ,
, , ,
' ,
, ,
, ,
.
; ,
;

[997]
PS 103,24

25

,

' ,

, , .

.

4/5 cfLc 10,19


20 Jes 50,9 et PS 117,6
27/8 cfICorl,24

10 cf Cant 2,8
21 PS 55,12

13 cfMt 16,18
23 PS 72,1

996 S fol 135v sine dist Eus; (P); 12 et 15 -\\( S


22 6e] om U 23 e<x coll U 25 U

14/5 Prov 30,26 t


25/6 PS 103,24a

997 S fol 137r;

239

[998]
PS 103,27.28
. yap
0 '.
, ,
, ,
. ,
.

[999]
PS 103,31

, -
, , \tav

,
,
( yap ) '
.

[1000]
PS 103,32
is

20

aot |3 ,
' , ' ,
,
.

, ,
.

l praeceditThdtApoU;cf Apoll Nr. 180


PS 33,16

8 cf Gen 1,31

15 PS 118,132 et

998 S fol 138v an; (DE Bus); [F Kil; (P); 2 ] S (DEP), U


999 Sfoll39van;(G);(P);
1000 S fol 140r;
19 ] S (P ),
U l j SU, ()

240

[1001]
PS 103,33.34a
" ), '
,
' '
.

.
" .

[1002]
PS 104,4b

"
,

, .
,
.

[1003]
PS 104,5b
is

,
?^ .

[1004]
PS 104,6.7
' ( ')

3/4 Ex 3,14
12 cfHbr 1,3

5/6 PS 103,34a
12/3 cfCol 1,15

7 Cant 2,14

1001 Sfol 140van;(G); (P);


1002 S fol 142r;
11 airrw] S (G), U (P)
1003 S fol 142v;
(D an); 16 - | add id i cum (D)

8/9 cf 1 Reg 3

10 ] S (GP), add U
1004 S fol 143r an, deest U;

241

, '
0eov ,
.

[1005]
PS 104,8 b

- -
, ,
.

[1006]
PS 104,10a

v ,


, .
ore ?
; yap ", ', ,
, .

[1007]
PS 104,12a
is

ami . ,
.

5 PS 67,18

6 PS 118,72

7 Hbr 3,14

9/10 Job 8,56

12 Gen 18,1

l -o l S, (D)
1005 S fol 143v an; (D an); (G); (P); 4 ] S
(DGP), U 6 ] S (GP), U, (D)
1006 S fol 144v;
12 ei ] S, e'i U
1007 S fol 145r; 15 \>] S (GP), U

242

[1008 a]
PS 104,18.19
,
.
,
. . yap
,
' bv
,
, '
.

[1009a]
PS 104,20.21

-
' yap ,
.

[lOlOa]
PS 104,26

is

'
,
.
(
,
' .)

9 IThess5,19

10-12 Gen 45,8 et 50,20 t

1008a P fol 344r (1-7 xex. et im - 9); D (1-8 );


l ^ CD,
tTaneivuae P
1009a P fol 345r;
lOlOa P fol 345v (13-16 ); (F);
14 ] C, P 16-18 e F sumpsi

243

[1011]
PS 104,37
'
,
, ,
, yap
s .
[1012]
PS 105,4-6

is

20

25

30


,


. ' '
,
.
, "
.

.
,


.
,
, ()
' ,
;
,

.
' ,
, ', '

2 Phil 4,13
15/6 Lcl,78t

2/3 cf II Cor 9,8 et I Cor 1,5


9/10Mt3,17
23/4 Ps 2,8
30/1 Ps 105,6a

1011 Sfoll47ransinedist;|Kil;
12 ] U, S (G)
addidi cum (G), om SU (DP)

244

13/4Jes40,5t

1012 S fol 149v; (D); (G); (P That);

22 ] S (DGP), U l ]

<> -(). ' WH


;
. '
yap -
.

[1013]
PS 105,9

^ 0 . ei
, , '' -
, 0 - fj
.
" ' epvOpq. ,
-
.

[1014]
PS 105,19

is

< ),
".
, .
yo v
, ' , ^'' - .

[1015]

PS 106 arg

20

Kat ,
-- , ^
.
2/3 PS 105,6; cf III Reg 8,47
16/7 Ex 32,4 t

7cfLc8,24

13Psl05,19a

l ] add id i cum (P), om SU (D) I yeyevvt) ] scripsi cum (C), yeyevr)KOra<; SU


(DP) ' ow a\ scripsi cum (DP), -navr' S, * b U l \el-ovaw\ S, \eyowjtv U
(DP)
1013 S fol 150van;(G);[FKil;(PEus); 6 ) scripsi cum (P), SU
8 0) U (P), om S
1014 S fol 152v an. U marg; (D); (G in Ath); |Fl; [K, Thdt[;
13 Kai - ] supplcvi
1015 S fol lS6v;

245

[1016]
PS 106,1 be

( '
), -
,
-, ' ,
' ,
.
>, '
. ' aja ov
.

[1017]
PS 106,4

,

,
.

[1018]
PS 106,10b
is


- - ,
.

[1019]
PS 106,17
>' , ,
'
-.

6 Jes54,8
14/5 cfICor],5

6/7cfDt5,10
7/8cfICor2,9
15 cfIICor9,8

8 cf Nr. 313, 557, 715a

1016 S fol 157r cont Did; ( an]; 2 \eyoiev U corr


1017 S fol 158r;
1018 S fol 159v,omU;
1019 S fol 160v an; (P); [F, K t Apo ];

246

en - (
\rjoreiav yap )
eixev, '
'.

[1020]
PS 106,18.19
s

n
,
8 > .
.
,
,
, . ,
.

[1021]
PS 106,22b

is

'
' ,
- .

[1022]
PS 106,26
^
' . yap
- yap '

20 , " ^ .

3/4 Lc 23,43

19 cf Dt 1,28

20 PS 50,9 t

1020 S fol 161r; (D Eus); (P); [Ki in Apoll]; 6 scripsi cum (D),
S, U
1021 S fol 161v sine dist Thdt, om U; (G); (P); [K t |;
1022 Sfoll63van;(D);(P);

247

[1023]
PS 106,38 b
[" ] ,
.

[1024]
PS 106,42 b


,
' .

[1025]
PS 106,43
,
.

[1026]
PS 107,2 b

'
.

[1027]
PS 107,3

,
,
Ki apav ^ ,
. 9 .
5 PS 62,111

13 cfNr. 832

1023 Sfoll65ran;(PThdt);[Fl;
1024 S fol 166r; (G); (P in Eus); [K11;
5 --] scripsi cum (GPKi), \ SU
1025 S fol 166r; (D);
(P Thdt);
1026 S fol 166v;
1027 S fol 167r an, U Diod;

248

[1028]
PS 107,5

MeyaXwerai , ? yap
-.

*, eyava
? ,
,

.

[1029]
PS 107,6


NF,
.

[1030]
PS 107,6

is

^
, yrjv

poayopova ,
yr^v .

[1031]
PS 107,7


,
.
1/2 PS 32,5
9 PS 107,6b
10 cf PS 56,6
620a
12 cfICor 15,49
14cfMc4,20

10 cf PS 59,7-14; Nr. 619,

1028 Sfoll67ran;(D);(G);
1029 S fol 167v cont Did, om U; (D an); (P); verba
catenae?
1030 S fol 167v an; (P); [Kil;
1031 S fol 167v;

249

[1032]
PS 107,8-10
() , .
em ,
, .
, eivai
s ,
.
\ ' ,
.
, ,
, , ,

'
, ,
'
is ,

,

.
20
Kot ,
. ,
' ? .

,
25 .
,
.
. '
, ,
30 -
, ,
,
,
'
35

2/3 cf e g PS 7,12
23/4 cfPs!07,10a

10 PS 107,9a
24/5 cfJerl,13s

16/7 cf Phil 4,1


28 PS 107,10b

20cfPsl07,9c

1032 Sfol 169;(;();[!] l ] scripsi cum (P) [K^, SU


31 ] S (GP), add U supra lineam

250

[1033]
PS 108,6-8

is

20

, ,
^ //et | 0
, , ' avrepei

.
>
,

,
- . (/ ,
,
{ . ) -
, .
, ,
; , '
^, ^ ,
.
-,
- ,
.
,
, . ,
' ,
.

[1034]
PS 108,14a
25


^ ,
,
,
.

4/5 Zach 3,1


28/9 I Cor 2,8

6/7Psl08,6b

25/6 Mt 26,15

27 cf Job 13,2

1033 S fol 172v; 11/2 supplevi e (D), signum omissionis in U


12 ante
2
U corr
15 ] add U 17 ] U (D), add S
1034 S fol 174v an;
(D an); (P);
251

[1035]
PS 108,16c
, eis .
[1036]
PS 108,21-23
,
, '
yap ' ,
s ' ,

, " , ^
,
.

' ,
.
,
,
,
is , ' ,
.
,
,
.
20
' (
), ? '
^
yap
,
25 .

,
' ,
, ,
30 .
2 cf Phil 2,7
8/9 Psl08,22b
27 Psl08,23b

5Psl08,21a
12 cfMt 26,31s
30 cf Phil 3,14

6Joh5,43t
7Psl08,21b
18/9 cfPs!08,22b
22 cfPs!08,23a

1035 S fol 174v; (D in Eus); (G); (P in Eus);

1036 S fol 176r;

3 ] S (P),

U
13 ] S, U, ( ) ] S (), U
23 yap] U, om S (P) 23/4 ...0) S (P), coll U

252

[1037]
PS 108,30.31
alriav
" . ,
.
. '
.
[1038]
PS 109,1 be

is

20

25

30


' ,
, .

?
yap ; (

,)
.
' , yap
' yap
, ,
, .
Toiy
, yap
.
'' oyv

.
.
, ' yyvvo
- '
yvvo ,
yap ,
,
. yap
2Psl08,31a
HHbrl,13t

5Psl08,31b
29/30 I Cor 15,25

7/8Psl09,lbc
30/lPsl09,lc

9/10 Hbr 1,3

1037 Sfoll78ran;(G);(P);|F|;
1038 S fol 178r an; (D); (G);(P); 11 ) S
(G), add U 11-13 supplevi e (GP), orn SU 20 U corr l ] add (GP)
253

.
, avayei ,
ev , '
, ev ev ev
ev yeva -
ev '.

[1039]
PS 109,3 ab

is



yap ,
. , '
( ) '
'
' '
' .
y, '
0 , '
, ' ,
^ .
'
' , .

[1040]
PS 109,3 c

25


yo
,
-
, .
: yap

4/5 cfJoh 10,30


5 cfJob 17,23
6 cfICor 15,28
15/6 Esther C 23 t
16/7 Jes 9,6 t
18 cf Mal 3,20
23-25 P s l 0 9 , l b c e t 3 c
26-255,1 Hbr 1,13 t

13/4 Ps89,17
19/20 Job 17,24 t

6 rov\ om S ] add U
1039 S fol 180 bis r; 18 ] S (D), fjf U l
] S (D), add U
1040 S fol 180 bis r cont Did; (D an); (P);

254

is

20

; QuSevi
eine ,
.
. ye
,
, , ' ,

. , ' \ , .
eioi , , ^
,
.
, ' ,
.
,
, ,
,
' . , - ,
oi , ' ,
' .
' >> ' , '
,
.
' ? ' >>

25

, ,
, ,
,
.

[1041]
PS 109,4

,
,
. ,

,
7 cf PS 101,26

24/5 Prov 8,25

27/8 Col 1,17

29cfMt5,37

U (P), yevfr v S 6 ] S (D), U 7 ] S (D),


add U 10 ] S (D), U (P)
1041 S fol 182v;
30/1
TJ US (GP), correxi cum (C)

255

, yap
,
,
,
'
,
, ,
,
.

[1042]
PS 109,5.6

,
, .
,
.
, .
is


, oi
'& ,
,
20 ,
.
, ,
'
, .
25 ,

,
,
, ,
30
,

.

1/2 cfHbr9,10
3 Hbr 7,12 t
10/1 PS 109,5
16/7 cfEph6,12

4-6 cfHbr7,25
24/5 cfLc 2,34

10 PS 109,lb

1042 S fol 183r cont Did; (D); (G); (P); 23 ] SU (GP), ( D)


33 ] om S 34 nenuticevai] U, S (D)

256

yevvov . yap
' < ' .}

[1043]

PS 109,7

is

,
>0 .
yevvo , </7 y
> ,
,
, , y
>

> ,
.
^ yvovo .
, '
.

[1044]

PS 110,1

20

25

<?
^
vayvv <)
, .
,
0 ' ^ .
^ .
^ yvva
.

yav

2 PS 109,7 t
25 cf Mt 12,30

6 Hbr2,18

7/8 cfMt 28,18

9-11

cf Phil 2,10s

l ro | U ( D ) , omS 2 supplevi e textu catenae


1043 S fol 183v cont Did; (D
an); (P); 3 ] U (D), S (P) 8 scripsi cum (DP),
SU l ] S (DP), U
1044 S fol 185r; (D); (G); (P Apoll);

257

,
Beov
, .
etc
.

[1045]

PS 110,2
,
spy . ei ?
, , '
' .
,
- , '
, ,
, - .
.
is
'
( ,
), .

'
20 , .
Ei "
,
' .

[1046]
PS 110,5.6
25

>
,

,
'
4 PsllO.lb
4/5 PsllO,lc.2a
13 cfGen 1,31
25-27 cf Daniel Bel 33-36
28-259,1 cf III Reg 17,4-6

1045 S fol 185v cont Did; (D); (G); (P Apoll);

(P);

258

21/2 Act 13,22

1046 S fol 187r; (D inEus); (G);

( >) .


,
.
s
,
.
,
, . '

' ,
,
, '

is
.

[1047]
PS 110,7.8

20

25

30


, ,

.
> ' ,

.
TOP
' ,
(
),

,
.

. ,
'
2 cfHbr9,10
8/9 cfRtn 11,25
25 Ps 101,26

4/5 cf Act 20,28


5 cf Tit 3,5
18 Dt 3,27 f
20/1 cf Ex 13,3
25/6 Hos 13,4
27 Hi 10,8 t

8PsllO,5b
22/3Judas5f

2 ] S (DGP), add U
5 | S, U (G)
D initio
1047 S fol 187v; (P Apoll);

8 add

259

is

20


; .

,
' ,
' ,
.

,
,
, .

, yap .
yap ' ,

. yap .
,

.

.
[1048]
PS 110,9 ab

> ^ ? ,
,

25 .
,
, .

,
so .

, [] ,
,

35 .
4 PsllO,7b
15/6PsllO,8b
26 cfICor 1,30

6/7 Jes55,3f
23 Me 10,45 t
27 Jes61,l t

1048 S fol 188v cont Did; (G); (P);


260

10/1 Mt 24,35
24cfHbr2,9

13 cfHbr9,10
25cfIPtrl,18

32 ] SU (sed corr), om (G)

[1049]
PsllO,9c
To , , , JUT) .
- ,
.

[1050]
PS 110,10
s

is

(? ' )
,

,
, .
' , '
^.
-nove.lv
,
,
.

, yap
^ ( ) ' ,
yap , '
.

[1051]
PsllUbc
20



, '
.

4/5 cfProv!6,7

17 cfPsllO.lOc

1049 S fol 188v (l To - yo epov an?. U an; 2 anep - 3 Did); (D); (P); 3 TO | S
(G), V (D)
1050 S fol 189r cont Did; (D); (G); (P); 9 ] U (D), S
(G)
1051 S fol 190r;
261

[1052]
PS 111,2.3

is

20


eis , ,
> . yap
, , (
),
, , yov
,
.
at ' , ;
,
0 '
, '
(
)
; ,

, ,
' ^' '
,.
[" ' ^ .}
[1053]
PS lll,5b

25

,
, , ^
,
, , .

, ^ ,

, "
- .
2/3cfMclO,30
4-6 cf Gal 6,8
7/8 Hos 10,12
9Pslll,3a
10 c f M t 7 , 2 4
14/5 cf I Cor 1,5 et II Cor9,8
17/8 cf Ex 1,21
18/9 cf Gen 25,27
23 Am 1,1 t
24Prov31,l
26 Rm 16,25
27/8 I Thess 2,4
28/9 Rm 1,1 t

1052 Sfol 190van; (P); 14 ] S (P), U


1053 S fol 192r; 22 <>] U (D), itpoaKeyovrai S
U 29 etwf ] S (D), add U marg

262

20 verba catenae exclusi


23 } S (D),

ore ,
, '.

[1054]
Pslll,8b

is


,
. , ,
; yap TTJ ypayrj
,
, ,
, ' yyovva
yvvv, .
-
,
, .
, , "
^, .

[1055]
Pslll,9c
. yap
.

.

[1056]
PS 111,10
20

^ ,
,
pya ' yu>vo,

2 IV Reg 2,15 et Lei,17


16/7 PS 43,6

1054 S fol 192v;


193rcontDid;(D);(P);

3/4Pslll,8bt

1055 S fol 193r;

8 Mt 1,25 t

16 ] S (P), U

14/5Jes46,4t

1056 S fol

263

, '
, ?
. yovv ' .


.
' .
' , '


'
' '
, ,
' - .

[1057]

PS 112, lb
is

20


yap ,
jap ,
. j v
,
, , , , .
,
, > yap
,
] , ;

[1058]
PS 112,3.4
25

'
, ( )
ev .
'

4-6 Mt 22,13
25 cf Mal 3,20

8 PS 3,8
27 cf Gen 2,8

20Psll2,lb

22Mall,6t

10 ] S, U
1057 S fol 194r; 16 oi2] S (DP), ei U
(DP), add ot U
1058 S fol 195r; 27 6eJ SU, add &v P

264

17 ] S

is

, yap ,
.
, ?
Absehe ?
, .
0
,
.

.

^
. .
Ei
,
.
[1059]

PS 112,5-9
,

; ' ,
20 . ^
, 0
,
, , #.
' ,
25 ; , ,
. ,
,
.

30 ; ,
.
.
,
,
4/5 Psll2,3b.4
11 cf I Cor 15,49
12/3 PS 18,2
16 Jcs60.lt
18/9Psll2,5a
22/3 Jes45,14/5 f
25/6 Jes45,15
26Psll2,5a
29/30 Ps 112,5.6a

14 cf Hbr 1,3
24/5 Jes45,14 t
33-266,2 cfPs 112,7.8

1059 S fol 195v cont Did; (D an); (G Bus); (P 17-22 Did, 30-32 Eus, 266,2-4 Eus,
4 TV - 5 + 11-24 Did, 6-11 Eus); [K t Eus]; 30 rairewa] S (DGP), add U ?)
5 (DGP), add U

265

is

20

,
, .
,
-
.

,

.
' ,
,
, ,
, , , ,
,

' .
,

.
. "
,
. '

.
[1060]
PS 113,1.2

25

30

35


'

,

, ,
, W
, '

, ' ,
.
4/5 cf PS 112,9
20-22 cfIReg 1s
34/5 cfMt5,8

6/7 Jes25,3
10/1 cfMt 19,28
22 cf Gen 21 et Gen 25,21 et Lc 1,7

l | SU (G), ( D)
Thdt);
266

6 ] S (DG), add U (P)

13/4 Jes54,l
23 cf Jud 13

1060 S fol 197r an; (P

[1061]
PS 113,10.11

is

20

25

, , ',
; 0 , yap ,
^ , )
. ' ei
, '
, '
. ' , .
" ,
, , ,

. yap .
oi
,
,
. '
. yap
(
, ,
)
. , '
, ' , '

' .
,
.
,
, . ,
,
. ., .

[1062]
PS 113,17-19
30

(
) ,
1/2 et 3 PS 113,10b
1,18t
22 c f H b r l , 3

6 cfPsll3,lla
22/3 cfCol 1,15

8/9 c f P s l l 3 , l l b c

1061 S f o l l 9 9 v a n ; ( P ) ; | K i l ;
l ] U (P), S
illisibile S (corr) 27 >>) S [K^, add U
(G); (P);

18/9 Jac

17 0| om S 20 | U,
1062 S fol 200v cont (Did);

267

oi .

jap
,
.
(
)
.
[1063]
PS 113,20.21

is

yap .
, . jap
,
oJvov
ava\ojiav
, .
<ei) Jv
' aJv,
' .

[1064]
PS 113,23

20

Jv .
jap . ' jap
^ ,
, '
, Jv.

[1065]
PS 113,24
>

9/10Hos4,6t

13cfRml2,6

15 PS 113,21b

l '] U, S (GP) 5 - 8 e\ew] ditt U


1063 SfollOlr; 9 ]
S (G), 6e U 13 ] S (G), U 15 el] scripsi cum (G), SU
1064 S fol 201v an sine dist; (G); (P);
1065 S fol 201v; (D an); (G); (P in Thdt);
268

is

ev ; ,
,
' ( , rj
, ,
,
jap
.
,
,
, "
'
, yap , '
( ,
yap ,
u>' ,
.
[1066]
PS 113,25.26

20

25

(
), '
oi
( ),
? .
, ">
,
,
.
[1067]
PS 114,6

,
,
,
5/6 Jes 14,13 t
17/8 Sirach 15,9
26/7 cfMt 18,3

8 cf Job 3,13
20Ps6,6af

9 Job 6,38 t
20/1 cf PS 6,6 b

10-12 I Ptr 1,12 t


23-25 Job 17,3

3 ] scripsi cum (), SU (DG) l lege fort


13 ] addidi cum (DGP)
1066 S fol 202r, U co lemma; (G); (P an);
1067 Sfol204v;
269


' ,
.
[1068]
PS 115,1

is

20

", ,
0 , , ,
,
' .
, yap
,
,
jap yap ,
. ,
' yap ,
, , .
"Ore ,
' ,
' , . yap
,
,

' .

[1069]
PS 115,6

25

' ' ()
,
,
, '
.

3 cfEph6.ll
12/3 Jes7,9t
20 PS 115,l c

4-6 II Cor 4,13


8/9 Rm 10,10
14 P s l l S . l b
15/6 c f P s l l 5 , l c
23 cfHCor4,10

9/10 Rm 10,9 t
17 Job 3,30

1068 S fol 206v an. om U; (D); (P); |Ki]; 7 '| (P) [K,], illisibile corr S 8 ]
scripsi, S
1069 S fol 208v; 22 w] U, V S (P) l -} scripsi cum
(P), - Kei SU
270

Ei ,
, oi yap ay
'*, yo v '
, ' .

[1070]
PS 116.1.2

is

, ) at
, yap
, -,
,
,
yyov ,
'
. , ?
, yap
,
' ' ,
pa yo v ' .

[1071]
PS 1 16,2 b

20

25

' ,
, , ,

, TOiyapwv

yv ,

.

8 PS 115,8

13/4 Psll6,2b

20/1 PS 56,4-5

5 << SU
1070 S fol 210r Apoll Did, U Apoll; (G Apoll 6-7 + Did
7 el- - 17); (P Apoll 6-14 + Apoll 14-17); 7 ] S (GP), anei\we U
1071 S fol 210v cont Dia; (G); (P Apoll);

271

[1072]
PS 117,1


, ,
' . yap
,
dei, ,
.

[1073]
PS 117,5-9

is

20

25

30


yva, ' . yap
,
, ,

.

,
'
' .

, '
, .
' ,

' ' ,
, '
, '
,

' . ore
'
- ,
, , , .

1/2 cfEz 33,11


18 Mt 13,28 f

13/4Psll7,6b
14/5Psll7,7b
17Psll7,6b
19 Ez 28,2
20 Ps 117,8
30 Ps 30,2

1072 Sfol211r;
1073 S fol 212r; 9 ) S (), U l
() 21 ] scripsi cum (), S, U

272

[1074]

20

25

30

35

PS 117,10-13

Ei , ayyvov yap
- '
je , ; yap
yiveTai. ei
* ?
-
yapyao
, , '

, ' ore .

apayvv ,
.
' ' , ,
yap
'', ' y
'
.
' '

, yopav opyoa
,

y^av -
, ' '
0 ? yov ,
)
, ,
> ' /,

. yap
,
^ ' ,
.
5/6PslOO,8
34 E p h 5 , 1 2

15Psll7,12a
34/5 c f M t 13,22

25-27 c f l Cor 2,4

32 cf PS 117,12b

1074 S fol 212v an; (D an); (G); (P);


5 } scrips! cum (C), - S
(P), U 7 )| S (P), add U (G) l - | add
U marg
10 ' ] S (GP), coll U
12 ) S (G), add
U
16 add ' ^ / \> U marg
28 avatpeiv]
S (DP), aimipei U

273

"
, '
, yap ,
,
s ,
.
[1075]
Psll7,14b

is

-
.
,

, ,
.

,
,

.
[1076]
Psll7,15a

20

25


, " ( ),
-^ >.
- ,
,
.
Ei
,
.


.

2/3 cfPs!17,12c
5cfIICorlO,4
19/20 Lc 16,9 t
22Psll7,15at

11/2 cf I Cor 1,30


27Psll7,15a

13/4 cf Act 2,36

1075 S f o l 2 1 4 r a n ; (G); (P);


7 ] U (G), ^ S (P) 11
S
1076 S fol 214v cont Did; (D an); (P);
20 ] U (DP), S 21 ]
S (DP), U 23 ] S (DP), add U

274

[1077]
Psll7,15b-17

roiyapo v , ?
,
,
.
,

.

'
, , .

[1078]
PS 117,19.20

is

20

' ,
' poaya
,

),
' . yap ,
,
ay yvva ya
'
.

[1079]
PS 117,18-20
y
.
yap ,

2 Phil4,13
12/3 cfRm 3,21

4 PS 117,16b
4/5 cf PS 117,17a
14-16 Jer 6,16 t

9/10 PS 117,17a

1077 S fol 215r; l ine U I ] S, U, '


(D) 4 ] S, U (DP)
6 -] S (D), U (P)
1078 S fol 216r an; (D); (P);
18 ) S (D), om U l S (D), add U
1079 S fol 216r cont Did; (D an); (P);

275


.

\,
' .

. ' ' jap
, .

,
'
.

[1080]
PS 117,21

"

.

[1081]
PS 117,24
'
,
,
-
20
' ,
, ' ' ,
.

2 cfRm 1,26.28
22/3 cfJoh8,56

5 cfMt7,7s

1080 S fol 216v cont Did; (G Thdt); (P);


217v;

276

17 cf Mal 3,20

21 cfIThess5,5

13 ae] U (P), 7e S (G)

1081 S_fol

[1082]
Psll7,25.26a
' '
- , nap'
.
,
.
,
yap
.

[1083]
Psll7,26b.27a

is

20

25


, ,
- '
,
owe ,
.
.
' .
,
, '
, ^
, ,
Ei , .
, '
,

,
, ' (
), '
.

2 cf PS 67,21
7 cfMt23,39
15Psll7,27a
21 IICor5,16

3 cf PS 36,23
3/4 cf PS 1,3
6 PS 117,26a
10 c f e g A m l , 6
11 cf e g IV Reg 2,2 f
13 Psll7,26b
17 cfCol 1,15 et Phil 2,7
18 cf Joh 1,14
19/20 Job 1,14
26/7 Jac4,8f
28 Prov 15,29

1082 S fol 217v cont Did; (D an); (G); (P); 2 dwaireil S (G), alrelrat U
1083 S fol 218r cont Did; (D); (G); (P); 12 .] U (DG), . S

277

[1084]
PS 117,27be
oi ,

- , '

s .
;
. '
. '
.
,
,

,
, .
[1085]
PS 117,28.29
is

'
,
- , . ,
-
, .
20 "
. ,

' , ,
, ' .
[1086]
PS 118,2 a

25

' '
.
3-5 cf Jes6,7
23/4 PS 117,29 t

16/7 PS 117,28ab

20/1 PS 117,28c d t

1084 Sfol219van; (P Apoll); l ] om U 5 2 ] add U


7 ] U, S, () ] U (), S
10 few U
14 irra et S
1085 S fol 220r; 15 ] S (G), eu U
18 ) add (GP)
20 1] S, om U (G)
1086 S fol 222v; (D in Or); (P in
Apoll); [Ki 1;

278

[1087]

PS 118,3
TOUW
,
.
,

ro - "
, .

.
[1088]

PS 118,6

-
> ' , ' yap .
[1089]
PS 118,8b

is


.
,
, , .
[1090]
PS 118,11

20

0
,
,
. ,
,
.
4/5Psll8,3t
6/7 Rm 2,12
18 cfMt6,6
19/20 Prov 2,1.2

10Psll8,6

1087 S fol 223r an; (P); 8 ] S (P), U


dist; (GP in ApoU);
1089 S fol 224r an; (D in an); (G);

14 cf II Tim 2,5

1088 S fol 223v an sine


1090 S fol 22Sv;

279

[1091]

PS 118,

" ,
, ' '
.

.

[1092]
PS 118,20

[" ]
aei , .
- 0^>, ,
,
. yap >,

.

[1093]
PS 118,22

is

^^ ,
. ' ;

, "7? .

[1094]
PS 118,26

20

, , , ' '
, ,
,
.

4 Joh 14,21

6 verba catenae

8cfIICor9,7

20Psll8,26b

1091 Sfol227van;(G);(P);[Ki];
1092 S fol 228v an; (D); (P); 6 " 6e]
S (D), om U (P)
1093 S fol 229v an; (P);
1094 S fol 231r an. U; (P);
280

[1095]
PS 118,29


, yap yvoiav
,
, - yvoiav
' .
[1096]
PS 118,39

^ ' ' ,
.
,
eioiv.
[1097]
PS 118,41.42a

is

Ei ',
jap . '
, , yap

.
[1098]
PS 118,43.44


,
,
8 PS 18,13 t

1095 S fol 232v; 5 npooepelaai\ U (P), add S maig


10% S
fol 236r; 9 ^^ S (G), (), corr in ?
U
1097 S fol 236v in an; (G in Thdt); (P in Or); |K t in Did];
1098 S fol 237r: (D Thdt, E); (P Did + Thdt); 18/9 ] S (DEP), abv
U corr

281


" em ,
, '
.
.

, .
,
,
.

[1099]
PS 118,51
,

.

[1100]
PS 118,53
is

20


, ' ? ,
^
, ,
.
, ,
.

[1101]
PS 118,58
,

2Psll8,43bf
16-18 I Cor 12,26 t

5Psll8,43at
21 cf Hbr 1,3

7cfMcl3,31

8-10 cfHbr 10,1

2 ) add U supra lineam 7 '] S (C), U (P)


1099 S fol 239r;
1100 S fol 239v; (D, E Or); (G); (P eiusdem = Ath); [Kj];
16 ] S (GP), re U
1101 S fol 240v (21-283.4 fleou) + (4-5) initium Or; (G
21-283,4 0eo ); (P eiusdem = Or); [K t 21-283,3 );

282

. ,

, .
.
, .

[1102]
PS 118,61

oi
>;
' ,
,


,
' , .

[1103]
PS 118,63
is

,
, , '


.

[1104]
PS 118,65.66a
20

? ,
,
, , ,
, . ,

4/5 Mt 1,8

15 EccU.10

19-21

cfRm 11,22

21/2 PS 118,65b

2 drenifetv] S (GP), corr in kvarevL^ew U


1102 S fol 241r; (P eiusdem = Thdt);
[Ki an); 7 tve\etpovv] S (P), fire\eipow U 9 ] U, S,
(P)
1103 S foi 242r in Ath; (D in Ath, E an); (P);
1104 S fol 242v;

283

,
, ' .

-,

, ,
, ,

.

[1105]
PS 118,66b


, ,
,
, .

[1106]
PS 118,67
is

-
, ' ,
. ' , ,
, ' ,
^ .

[1107]
PS 118,68
20

- ( ) '
, , '
.

3Psll8,65ct

8Prov8,10

12/3 Sirach 1,26

1105 S fol 243r an; (G an); (P eiusdem = Did);


1107 S fol 243v, U Eus; (G); (P Thdt);
284

19Psll8,67a

06 S fol 243r; (G in Or); [K! Or];

[1108]
PS 118,69


, '
. ei )
, '
,

.
'
- yap
, ,
.

[1109]
PS 118,70

is


' ,
, ' ' ,
,
/ .

[1109 a]
PS 118,72

20

25

, ,
' ,

.
,

,

.
12 c f I P t i 2 , 2

18 cf Gal 3,19

1108 S fol 244r an; (G);


1109 S fol 244v;
245r, U an; (P); malim Or; 17 ine S

13 S
1109a S fol
22 U supra lineam, om S

285

[1110]
PS 118,74
oi Oeov ()
^
.
0, ^
s eni .
"
, ' fj .
,

,
t eiv , ,

.

[1111]
PS 118,77 a
is


, ,
, .
.

[1112]
Psll8,78a
.

l cfPs33,10
16/7 cf II Cor 1,3

4/5 cfLc!5,7
18 Psll8,78a

6/7 PS 118,74a

11/2 cfIICor9,7

1110 S fol 246r an; (P);


l varepetv] addidi cum (P), om SU sed signum omissionis in
U
H U S fol 247van, U; (P eiusdem = Or); (K, 1; 16 ] U (P), add S
1112 S fol 247v, U in Ath; (G in Ath);
286

[1113]
PS 118,81

? ,
- yap ' ,
,
-, yap

,
avaXa rj , vvvyvov
? yva,
0 ' .
yap
' ^,
, , .
, ' '
\oyov .

[1114]
PS 118,83a
is

,
,
, .

[1115]
PS 118,85

20

y
, '
yap ' ',
ayyovv , .
, - yap
.
1/2 cfl Ptr 1,9
15/6 cf eg Dt 32,2

6/7 cf I Cor 15,42 ss


17 cf II Cor 4,10

9cfICor6,17

10cfMc8,34

1113 S fol 248r;


1 ] U (DE), om S (G) l TOO) S (DEC), U 5 ) S (DEC),
add U 12 .,.] scripsi cum (DE), ore-Ore SU (G)
1114 S fol 249v;
15 ] U corr (P), S (DEG)
1115 S fol 249v an; (G); (P); |Ki
an); 22 ] S, add U corr, add ()

287

[1116]
PS 118,87a

, .
?
' .

[1117]
PS 118,88
0 ff?y ,
. jap ,

, .

[1118]
Psll8,91a

, '
, ?
.

[1119]
PS 118,93

is

"
' '
() '
', 0 '
' ,
.

l cfMt5,10

9 Psll8,91a

1116 S fol 2SOr an; (DE); (G); (P);


l ] U (DEG), om S
1117 S fol 2SOv
sinedistOr;(P);[Kil;
1118 S fol 25 lv, U sine dist Or; (D Or, E in Thdt); (P);
1119 Sfol252v;(G);(PinEus); 14 ] scripsi cum (GP), , SU
288

[1120]
Psll8,96a
Et JJlvvov, '
ye ,

,
- jap

, .

[1121]
Psll8,96b
() ,
Jvvo .

[1122]
PS 118,97

is


.
"
jap
, ,
> .

[1123]
PS 118,98

'
, .
>
3/4Psll8,96a
15 PS 43,23

7 Sirach 18,7 f

12Psll8,97c

14 PS 24,5

1120 Sfol253r; l Kai] S (P), add ro U l ] SU, om (P)


1121 S fol 253v;
8 \ addit Harl cum (G), om SU
1122 S fol 254r; (D, E an); (G Ath); (P Or);
1123 S fol 254v;
289

' , ,
() ,
, e
.

[1124]
PS 118,101

yap '
. "
yap
, .

[1125]
PS 118,105

>
, '
, ^ , '
.

[1126]
PS 118,106
,
is ,
.

3/4Psll8,98a
12/3 cfRm 13,12s

Or);

5 PS 118,101 a

7/8 PS 33,15

10 cf Mal 3,20

2 ^ scripsi cum (C), ? SU (DEP)


1124 S fol 25 5v; (P in
5 6e] S (P), om U 6 ] scripsi cum (P), (vel ) S,
U (C)
1125 S fol 257v;
1126 S fol 257v; (DE in Or); (G an); (P);
in Or]; 14 6e] S (DEGP), om U

290

[1127]
PS 118,124
'
? en &
, , dei ,
? .

[1128]
PS 118,125
" '
, TOUT' ,

.

[1129]
PS 118,127


,
,
. '
,
.

[1130]
PS 118,130
is


, ,

.

S cfNr. 1127
9/10 PS 118,72
13 Hi 28,19
15 cfMt5,17

1127 Sfol263r, U an;(P in Thdt);


12 S 13 ) U, (?) S

10/1 Prov8,10

11/2 Prov8,ll

1128 S fol 263r;


1129 S fol 264v,
1130 S fol 265r an, U; (P eiusdem = Apoll);
291


. ' ei

, ' '
.

[1131]
PS 118,135

,
, opq.
, yap ,
, .
, .

[1132]
PS 118.137.138

is

,
()
, .
, ,
< ) 0[] ,
( ' )
, ( )
( ), .

3/4 PS 118,130 t

7Psll8,135a

8 Job 14,9

17/8 cf Dt l, 17

2 1 S
1131 S fol 266r an; (G); (P Eus); [K^; [F]; 7 (GP)
9 ] S (G), U
1132 S fol 266v; 15 ] S (> P), om U l
supplevi e (P), lac SU 16 supplevi e (P) et (G), lac SU; ...
&> ^' iroielv , ' >>
, elaiv P; ...^
Kpivew vitoTi eiaat ek
C; G praebet fragmentum Didymi
, ^. []
, .
17 supplevi e
(), lac SU 18 supplevi e (P), lac SU (numerus litterarum omissarum in locis affertis
differt in S et U)
292

[1133]
PS 118,140

' are .
y ,
,
;

[1134]
PS 118,142

"
,
* , 6
yap , - ,
? .

[1135]
PS 118,144
" juoi
, $> .

[1136]
PS 118,147

is

,
,
, .

2 cfRm 12,11

4 cfLc 24,18

4/5 Lc 24,32

1133 Sfol267y.
1134 S fol 268r; (G in Or); (P in Or);
(281itt)
1135 Sfol268y.
1136 S fol 269v.

15 Rm 13,12 f

8 lac S (11 litt), U

293

[1137]
PS 118,148


.

, ' '
?.
[1138]
PS 118,151
- ,

? ,,
', .
^ ' ,
'
.
[1139]
PS 118,152
'? ,
is jap
,
, .

[1140]
PS 118,160
' ,
, yap
20

2 cf Mal 3,20

1137 S fol 269v;


1139 S fol 270v;
18-295,8);
294

7Psll8,151bt

8/9 Joh 14,6 t

17 Me 13,31 t

1138 S fol 270r sine dist an; (G in Did); (P in Or); |K t ]


1140 S fol 273v (18-295.15) + cont Did (16-19); (D, E an

/ ^- yap

, '
' ,
s
eo ( yap ),
.
' ,
,
.

, '

, ,
.
Kai ,
is , fj ,
.
,
. ,
.
20 .
[1141]

Psll8,161c
,
,
, .
[1142]
PS 118,164
25

' ToV .
,
,
,
, ,
' .

3 cf I Cor 13,12

14 Joh 14,6

15 Joh 17,17

9 ' S 11 S sed saepe falso ( pro praebet


14 S 17 Kai ] om U l \ U
1141 S fol 275r an; (G Eus):

1142 Sfol275v;(G);(PAth);(K,l;
295

[1143]
PS 118,166

Ei8e ,
, ^
,
,
.

[1144]
PS 118,170

elvai
1 . ei '
, ei yap

.
[1145]
PS 118,171
,

, ,
, .

[1146]
PS 118,172
is
' (}
, ,
.
' .

20 .
1/2 Jes40,5 f

4/5 cfLc 19,10

1143 S fol 276v sine dist an; (G Ath); (P in Eus); [Fl; [Ki an];
1144 S fol 278r;
10 ] scripsi cum (DEC), > S (P), U (C)
1145 S fol 278v;
11 ] scripsi cum (P), S, - U corr
13 ] S (P,
C), con in U
1146 S fol 278v; 15 i>] Harl cum (P), SU 16 ] SU,
add (P) l ] S (P), U corr

296

[1147]
Psll8,173a
To ' yeveoiv
.
Oeov .

[1148]
PS 118,174

. '
.

[1149]
PS 118,175

'
, ' ' ,
, '
.
[
,
, '

[1150]
PS 118,176
is

, ' \\

, . -
l PS 118,173a

3 PS 70,3

15-17 cfLc 15,4 (Mt 18,12)

1147 S foi 279r; (G); (P in Eus); |Ki an];


1148 S fol 279v (4-5
in an + (5 . - 6) Did, U sine dist an; (G 4-5 emir. in Ath); (P Eus);
1149 S fol
279v (7-10); (P 7-10); |G Ath. KI an 11-141; 7 aigumentum principale deficit, cf
paraphrasin linearum 11-14 13/4 ?) KI, G
1150 S foi 280r; (P Apoll); 16 - ) S (P), {-... coll U
17 '' ) S (P), 6e (corr) uitoneinevov U
297

,
'
,
. ,
, , -

.
[1151]
PS 119 arg


'
.
, '
.
*
, *
[1152]
PS 120,1

is

20


, ,
// .
.
,
" .

evuwrov ,
' .
[1153]
PS 120,7.8

5/6 cfLcl9,10

12 cfIChron25

20 Gen 6,3 f

22 cf Dt 31,2

2 ) U (P), eiaw S
1151 S fol 286r an; (G);
11 ] U (G), S
13/4 eeoXoyiav explicit G, lac 17 litt in SU 141acSU
1152 S fol 289v;
(G); (E); 20 ;] add ' (EG)
1153 S fol 291r;

298

,
>
'>.

[1154]
PS 121,1

,
, yap
, ,
' bv
(.
.

[1155]
PS 121,2^

is

20


.
,
, .
,
,
. , ' ,
'
,
,

.

[1156]
PS 121,5

,

4-6 cf Phil 3,13s

22/3 cfRm 1,3

1154 S fol 291 v; 8 ] supplevi e (G bv onet et


>), lac SU
1155 S fol 293y,
13 .. S
20 S
1156 S fol 294r cont Did;
299

, ^ ,
? , fj '
, yap
,

yo.
[1157]
PS 121,6.7

is

20

Kot
,
,


pyo pv.

, yap ya ,

pyo p ,
,
pyo pv .
' ' yopav pyo p '

.
[1158]
PS 121,8.9

25

yvvi
vpyova
,
.

, , ,
'
,

2/3 cfMt 19,28

9/10 P s l 2 1 , 7 a f

2 & S
1157 S fol 294v;
15 ;] U (G), S
16 V U
17 lege
afrtrera-yMeiOiK l ' U
1158 S fol 295v; (G in Jo);
22 7ewTj ek] scripsi
cum (G), yevrjeeit; SU

300

, ' bv v
,
.
[1159]
PS 122,2


pta
,
,
'
. '
.
[1160]
PS 123,4a

is

' ,
.
,

, ' .
[1161]
PS 124,1

20

( '
), ,
, -
,
'
, ' .
,

7 cf Gal 4,21-31

20/lJes40,9

23-302,1 Hbr 12,22

1159 S fol 295 bis v; 5 ] S (), <> U 7 ] S


(), add 6e U 10 - | om U
1160 S fol 297r; 15 ' S
1161 Sfol298r;
301

is

pei , .

,
,
. jap
0 ' .
,
, . yv
,

- .
,
.
,

.
[1162]

PS 124,2

20

25


,
,
,
yvvov .
>,
, .
^^
^ ' ,
,
, '
, .
[1163]

PS 124,3

4/5 Jes58,14f

7/8 Jes60,l

12/3 cf Job 11,26

15/6 Prov 10,30 f

8 S sed corr in marg


1162 S fol 298v; 20 ] S (G),
U 24 MeifovJ S (G), ^ U corr 25 ] add U
marg 26 ] S (G), U
1163 S fol 299r;
302

, ;
.

[1164]
PS 124,4

oi
.
. oi yap
-
. ,


.

[1165]

Psl24,5a.b

is

, '
,
,
,

, , '
, ,
, .

[1166]
PS 124,5c
20


.
, .
11/2 cfRm 1,26.28

13/4Ps80,13

1164 Sfol299van;[K 1 l;|F Jo];


1166 S fol 300r cont Did;

18/9 Jes58,6

1165 S fol 300r;

20cfPhil4,7

16 ] add S

303

[1167]

PS 126 arg

* ,
* .
, >. *
*
, -
, ,
.

[1168]

PS 126,1

is


, ,

, , '
. yap ,
, ,
' .
[1169]

PS 126,2

,

,
20
*

,

25 ,
,
4 Joh 14,27

1167 S fol 302v;


1 S 2 lac 10 litt SU 3 lac 5 litt SU, lege fortasse
4 lac 15 litt SU 51ac51ittSU
1168 S fol 303r;
1169 S fol 303v;
22 U 25 S

304

' , Oeo
. , ei
' ,
, 0,
. 8
, ' - 0 '
. '
.

,
' ,
?^ .

[1170]
PS 126,3

is

20

25

30

- yap


0' * . '
' ,
.
,
? ,
.
,
,
.
' ,
, yap

,
'
.
Ei
, .

4 Jes26,9
14/5 Ex 4,22
24 L e i , 42

8 PS 138,2
17/8 PS 2,8
25/6 cfLc 1,35

9/10 cf PS 103,15
19/20 PS 126,3a
28 Act 2,30 t

13/4 Dt 32,9
20 cfRm8,15
32 PS 109,3 t

l ] add U 4 U
1170 S fol 304v an, U; 16 lac 7 litt SU
21 7e-yei>T}MeiOi SU, correxi
23 yovv] add S 30 oit wea ai U

305

[1171]
PS 126,4

is

20

25


, ,
; >
.
> *
.
-
, .

, , >
'
,
,
.

, ,

, .

,
, '
,


.
[1172]
PS 126,5

'

, '
.
30 ,
,

2/3 PS 44,6

1171 Sfol306r;
18 U
306

8 Jes52,2

15-18

II Esdr 14,10/1

4 yeyevwevot SU, correxi 5 lac 7 litt SU


1172 S fol 306v cont Did; [N];

HrooJlacS

- jap
.
[1173]

PS 127,2
' , eivai
,
- ,

.
, '?
, .

[1174]

PS 127,3

is

20

25

$"
, , '

' yap
, ,
0 , ) '
, '
, ;
,
?7 ,
'
,

.
.

,
, '
, '
.
7 Lc 14,15 t
17/8 Prov31,10t

12 cf Dt 6,5
13/4 I Cor 2,9 t
22/3 PS 51,10

16/7 Sirach 26,3

1173 Sfol307van;|Fl;|K,l;
1174 S fol 307v cont Did;(Kil;
U
17 S 28 S l ] om S

12 2] add

307

[1175]
PS 127,4

ei ,
eon ,
'
.

.
' >
. "
,
,
. ,
.
[1176]
PS 128,1-4


,
is ,

.

,
20 ,


,
, ,
25
' ,
,
, '
, '
30 ,

16Psl28,2b
31 cfLc 10,19

19.24 PS 128,lb
31-309,1 cf PS 90,13

24/5cfCol3,9

1175 Sfol309van;[Kil 2 U 7 o] om S
1176 S fol 310v; 24 ] U, add S (G)

308

30 PS 128,2b

12 U l

is

20

25

30

, yap ^ ,
,
, yap y ' '
.
,
,


, yap
, yap
,
, oyo

, ,

,
' yap
,
.

, yap
^
,
^
, yap
' .
, bv
/3 firy<*> ,
,
oay ' .

[1177]
PS 128,5-8

35


ayyav
' .
, ' ( )
, ' ,
2/3 PS 128,2
17/8 Jer 2,27 t
23-25 Jes5,18 t

5/6 PS 128,3
18/9 cf PS 49,17
27 PS 128,4

14/5 cfPhil 3,13


19cfJer9,13

15/6 cfLc 14,27


21 PS 128,3b

1177 Sfol312r;
309

is

20

25

30

35

,
, ' yap oi
, .


', ' yap

. yo v ,
,
.
; '

. yap ,
oi
, " ', oi

, ,

pyaa .
' , oyav
, oi
,
,
.
' ',
, ?
' ,
,
? oyav, '

.
yva
, '
' , '
.

2/3 PS 1,5
12 cfMt 13,25
17 cfMt 10,27

20 elirov U
310

3 Job 3,18
5/6 cfLc 16,22
7/8 Hos 6,5
9 cfMt3,12
12/3 cfMt 13,40
15 Jes 22,1 f
16/7 cf MC 13,15
20/1 PS 128,8
27 PS 128,8a
33-35 PS 128,8

30 .] U (G), S

[1178]
PS 129,1.2

is

20

25


, , ,


. ,
, - , yap
.
' ' , ,
, ;


.
.

,
.


, ,

.
"
. ,
.
.
' ,
" ,
" , .

[1179]
PS 129,3.4
30

,
, ,
1/2 Prov 18,3 f
16/7 cfICor2,10
28 Act 2,36 f

5/6 PS 129,lb.2a
8/9 PS 129,3
22 PS 129,2b
22/3 PS 30,3

1178 Sfol313v;
2 S
23 S 24 6 e J o m S

12 Prov 25,3 t
27ICorl,30t

3 Selrat U 15 ) U corr, S
1179 S fol 314r cont Did; (G);
311

jap , .
,
, , Kai
, ,
,
, yap
,
,
, .
,
" -
, ,
.

[1180]
PS 129,6-8
is

20

,
Ore .


,
, ,
' , '
' '
' -
,
, ' .

[1181]
PS 131,1

25

' ,
, .

l Rm 3,12 et 23

3-6 I Joh 2,1.2 f

2 ] U, S
15 ) S (G), add U

312

6-9 Rm 3,23-25

11 PS 129,4 f

11 1] U
1180 S fol 315r an; (G);
1181 S fol 317van, U;

[1182]
PS 131,9.lOa
> '
', ^
TOUT' , > >
, ,
' 0 . >0
iKoioowrjf
; ' .
^ ,
, ore .

[1183]
PS 131,10b

TTJ
, , , '
.
' <"
.)

[1184]
PS 131,11
is

20

, ,
, ,
- "
'
,
.

7Psl31,10a
18-20 Lc 1,32 f

7/8 cf Rm 1,3

8/9 cf Phil 2,7

13/4 PS 131,lla

1182 S fol 320r; 6 | U (G), S l ] U (G), om S


1183 S fol 320v; 13 ] U (G), S 13/4 supplevi e textu catenae
1184 S fol 320v cont Did;
313

[1185]
PS 131,13.14
,
, ,
; ei yap ,
.
, .

" , .

[1186]
PS 131,15-18

is

20

25

[ ]


,
.
,
()

,
?
.
.
^^ .
, ,
,
.
,

, ;

1/2 PS 131,Ha
10/1 Psl31,15bt
19 cfPs!31,16a
25/6 Lc 1,69

5 PS 9,12
6/7 PS 131,14b
8 verba catenae
13 Ps 131,15a
14-16 cfJer 16,16
17 cf Job 1,44
20cfLcl9,10
21/2 Jes61,10 t
24 cf Ps 131,17a

1185 S fol 322r; 3 ^ U 6 ] add '


(G)
1186 S fol 324r an; (E); (G);
11 ^] U (E), S
12 S
14 ] scripsi, rjpeiiei S, dripevew U
16 U
20 6e ] U (E), 6e S 24 diweXc ] U (E), S, (G)
314

is

20

,
.
, ,
,

.

, , , ,
" , , ,
,
. '
, ,

, -
, jiov
, ' ,
,
,

.
[1187]

25

30

35

PS 132,2

,
,
.
,
.
" ,
, ,
, , '
.
,
,
,
,

.
2 PS 118,105 t
3 cf Lc 16,16
4-6 Job 5,35 f
7/8 cf Rm 1,3
8 cfPs!31,18aetJes9,5
9 Jes 9,6 t
11/2 cf PS 131,18b
12Jesll,l
13 cf Cant 2,12
16 Cant 2,1
25 Cant 1,3 t
26/7 I Cor 13,11 t
28 Zach 6,12
28/9 Joh 1,15 f
34/5 Mt 1,20

9 ^0] U (G), ? S, add U contra S (G)

1187 S fol 32Sv;

26 - S

315

[1188]
PS 132,3

" 8e
.
' ,
, yap
' ,
.
,
' .
yap
.

[1189]
PS 133,1

is

,
. owe ,
, .

.

[1190]
PS 134 arg


.
' ,
.

[1191]

PS 134,1-3
20

'

3/4 Dt 32,2

1188 S fol 326v;


1189 S fol 327r;

316

4/5 Jes26,19f

8 Joh 12,46

5 ' ' U 6 U
1190 S fol 329r;
1191 S fol 329r;

7 ' U

oik

oikou ; -
f) ev ev
, aivelv , '
' ' .

[1192]
PS 134,7

is

> ,
. avayovrai,
'
, *
.
^

. ,
.
[1193]
PS 134.13b.14

20

(
) ,
, ,
,

, .
.

[1194]
PS 134,19-21
elev
,

4/5 cfjoh!4,2

10/1 cf Act 4,13

3i?JaddatU
1192 S fol 33 Iv;
16 ruv - 17 ] addidi cum (G) [K,]

17/8 PS 21,31

101ac61ittSU
1193 S fol 332v;
1194 S fol 334r an; (G);
317

is

/c '
,
,

.
" ?, '
.
" ^ ,
, ,


.
' ' ,
. ' '
.

[95]

PS 135,1-3

'
.
' "
, , , ' ,
20 " .
';

[ ],
' (
25 - <>
)},
,
,

30 , ' ' '
, '
,
.

35
.
10/1 cfEph5,27
12 Job 14,27
28 I Cor 8,5 f
31 cf Job 1,18

23 PS 81,6

15 ^] U (G), S
omS 23-26 collocavi

1195 S fol 334v;

318

25 Ex 3,6 t

19 1 ] U (G),

[1196]
PS 135,4-6

yap jap iroiel


'. ev
. 0
ev , ,
' ot ,
' ,
.
yap
yivovrai. TTJ
.
, yap

.
[1197]
PS 135,7-9

is

20


-
,
' '
.

, ,
, ,
, ,
, .
[1198]
PS 135,10-12

,
25 ' ,

1/2 cf Job 14,10
8 cfICor 15,49

1196 Sfol335r;
1198 S fol 336r;

3/4 Prov 3,19 f


10/1 cf MC 4,26 s

6 cf Job 1,3
14/5 Gen 1,14

1197 S fol 335v Thdt. U; (G);

6/7 I C o r l , 2 4 t
17/8 cf Gen 1,16

19 ] U (G), om S

26 ywerai] U [K,), yeyevriTai S


319

. Be
,
, ,
.

.
[1199]
PS 135,13-15



.
, .
[1200]

PS 135, 13-15

is


' ,

,
,
, ,
,

.
[1201]
PS 135,17-22

20

,

,

4 cf Judas 5

2 /<at 2 ]omS
1199 S fol 336v;
1200 S fol 337r;
14 ] U,
S, (G)
16 ] U (G), S l jei/] U,
S (G)
1201 S fol 338r;

320

roue
apopyv ;

,
" |3 ,
,
pay
y
, -
.
[1202]
PS 135,23.24
,
.
[1203]
PS 137,2

is

20

, '

,
,
, ' ' 0> yov yva
,
ay , ooyv
yava yv yap yava , '
' .
[1204]
PS 137,2d

25

ypaw yoa " yva


yiov . , yovv
^ ,
oooyov ,

22/3 PS 137,2d f

1202 S f o l 3 3 9 r , o m U ;

23-25 cf Phil 2,10s

1203 S fol 343v an;

1204 S fol 344r cont Did;

321

?
yap ,
.
' .
s '
, '
, .
[1205]
PS 137,3

,
, , , , '
,
, ' .

.
[1206]
PS 137,4.5


is , '
&

, '
. ' <16eu>
20 ,
$[] ^ .
,
.

25 , ' .
,
,
, " ,
, ' ,
1/2 cfHbi 2,12
2cfJoh5,43
4Mt6,9
9 I Cor 14,15
10/1 Provl5,29t
11 Ps 33,16
14 cfPhu3,19
15 Psl37,4at
27/8 Jes 60,1
28Jes40,5f
29-323,1 cfHbr 1,3

1205 S fol 344r cont Did; (G);


21 Wei] scripsi I ^ U

322

1206 S fol 345r;


22 ] ditt S

14 ^ S

0 ;
, ,
. ye


ypcuperaL </5 ^), ' ; .

[1207]
PS 137,6


' ev
'
.
Ka opq.
/3|3< / , '
.

[1208]
PS 137,8 a

is

, ',
,
, .

[1209]
PS 137,8c
< ,
' .

2Psl37,4a
14-16 Rm 12,19 t

6 I Cor 4,8

1207 S fol 345v cont Did;


346v cont Did; (G);

8/9 cf Col 1,16s

13 ) om S

9/10 passim

1208 S fol 346v;

1209 S fol

323

[1210]
PS 138,3 a

' > ' ,


pa elov .
[1211]
PS 138,5

is

' ^, yap

' yyov
. yv^v , '
, ' ? ' yvov. '
,
yv ,
' .
,
'
' , yov
, , yv, ,
' , '
yva yap
, yap '
.
[1212]
PS 138,6

20

25

yvv . '
yvv, y
yyvvv , ,
,
' 6 , , ;

yv

1/2 cf Phil 3,13s


22/3 Eccl 7,23.24 t

9 PS 118,73
9/10 Hi 10,9
24-325,1 Rm 11,33

16/7 Joh 10,29 t

1210 S fol 347v;


1211 S fol 348r; 4 ] U, S (E)
15 S
1212 S fol 349r an; (E an); [K t ]; 21 yeyevn evriv] S (E),
U

324

, ' ,
.
'

.
eo ,
, , .
[1213]
PS 138,7.8

?
, ,
Et ,
' ; ' Kot
, , ' ; yap
$ ,
, -,
is
, ,
, .

,
20
.
' ,
.
.
25 ,
,
'.
,
.
30 ' .
, ,
,
,
, ,
as , ' '
15/6 Jer 23,24 t
27 cfHbr 1,3

18/9 Dt 4,39 f

21/2 cf Col 1,17

5 \>\ (E), npoa a\eu> U, - S


30 ] om U
31 -yewTjTo U

26 cf Col 1,15

1213 S fol 349r cont Did; (G);

325


., ,
.
[1214]
PS 138,9.10
, ,

,

,
,
. yap ,
' ' , yap , ' ,
.
s

[1215]
Psl38,H-14a

'

,
, , '
,
20 . "
, . ,
, ' .
, ,
,
25
, ' ,
,
,
,
30 ' .
is

2/3 cfEph4,6

20/1 Psl38,lla

1214 S fol 350r cont Did; (G eiusdem = Did);


1215 S fol 350v an; (G);
26 ] U, S (G) 28 ] U (G), S

326

, .
, yap ,
, ;
s .
Et ,
.
, , ,
;

, ' &
.

, '
is dpa ,
' ;

^
,
20 > 1 , '
'
,
,
,
25 .
,
, '
( ),

30 () ,
,
,
,
,
35 . '
( &),
, .

3-5 Jer 23,24.23 t


6/7 Gen 4,14 f
22/3 IICor4,6t
25 cfIThess5,5

18 U

21 ] add fortasse

8-10 Sirach 23,18 f


31 cfPs7,10
37 PS 138,14a

30 ] addidi
327

[1216]
PS 138,14b.l5

is


, ,
, , - '
- opya
, , , ,
y^v ,
.
, , 6
, yap
',

' ,
- .
y
, - .
,
yap yyvv '
.
[1217]
PS 138,16

20

25

30


, yyva.
yap yyov ,
'
,
.
,
yva, ypa*privai . '
^ , ^ ^
, ,
, ,
, ' yovv ,
,
,
3Psl38,13a
14/5 Eccl 11,5 f

1216 S fol 352r;

5/6Psl38,14b
23/4 cf Dan 2,34 '

13 \e T w] U (E), ^ S

20 yeyevrirai] S (E), yeyevvr^rai U

328

10-13 cf PS Arist., De spiritu 6


30/1 cf PS 138,15 b

1217 S fol 352v cont Did; (E);

is

' ,

, ev
ev ,
' ' ,

.
'
',
>< ,

' ,
.
.

,
' .
.
[1218]
Psl38,17.18a

20

25

30

, .
' ,
, - "
e ,
. .
( )
' . ,

, >.
' ' '
' .

, ,


,
1/2 Psl38,16ab
2.9 cf I Cor 15,28
3/4 cfMt 13,43
6/7 cf I Cor 15,42s
15/6 Ps 138,2b
20/1 Jac 2,23
25 Lc 12,4 t
26/7 cfLc 19,17.19
34-330,1 cf Ex 2,12

5 PS 138,16c
21-23 Ex 33,11 t

12 )) scripsi, SU (E)
14 ] U, S (E) 15 ] correxi,
SU 16 emre\eoai S
1218 S fol 353v; 22 ] U (E), S
33 > U corr

329

,

.

[1219]
PS 138,21.22
s



, jap
,
',
, '
,
'
, '
>, '
' .

[1220]
PS 139,2-4
is

20

25

" ,


, '
, '
, '
'
, ' " ,


,
, ,

.

13/4 III Reg 19,10 t

22 PS 139,3b

25 cf Gen 3,1-7

1219 S fol 354v an; (G); [K! an]; 5 nepi] U (G), add S 12 ] S, add
U, cf G fleou '
1220 S lol 355v an; (E an); (G); [K^; 17 anet ew] S (EG), aneoSet U

330

- yap - .
.
[1221]
PS 139,5.6

is

20

'
- , "
,

.
,

. ' elev ,

,
'
,
<>
.

' . '

> -
.
[1222]
PS 139,7.8

25

,
,
, ,
.

. '
'
.
22 Psl39,7a

29 cfRm 1,16

2 ?] S, dm'xpijffToc U ( G K i )
1221 S fol 365r; 15/6 lacSU
(... S, ... U; supplevi e (G KI)
17 6e coll U contra S (G)
20 ! U (G), S
1222 S fol 356v cont Did; (G Ath); |K t an);
331

-
, '
.
, ,
, .
,
,
,
.

[1223]
PS 139,9 a

is

20

,
.
, yap
, ' '

, .

'
' .

,
.

[1224]
PS 139,9 b

25

" ' ,

, ' '
' .

4/5 cfPs!39,8b

1223 S fol 357r;


Did; (G); [K, an];

332

8 Prov 10,6

8/9 Eccl 2,14 f

21 ^-\ S (E), evepyvKOri U

1224 S fol 357r cont

[1225]
PS 139,12a
? , yap
, aei
jap
. .
[1226]
PS 139,12b
s

" - ,
,
, , ,
; , "
,
.
[1227]
PS 139,13.14

is

20

25

,
' . '
, , '
yap
,
( yap ),
'
.
'

.
, ,
, , '
, '
, ,
.
3cfProvl7,19
16 PS 33,11

7/8 Hos 13,9 f

8/9 Mi 2,10 f

9/10 I Cor 15,33

1225 S fol 358r; 3 ] scripsi cum (G), SU l ] U,


S (G)
1226 Sfol358ran; |F]; |Kil; 7 ] add ^ U 8
signum omissionis U
1227 S fol 35 8 v,
19 ' S 25 U
333

is

,
,
,
,
?, .
' ,
' ,

'
.
" '
, ,
,
' ' ,
. '
.
[1228]
PS 140,2b

20

,
,

, ,
.
[1229]
PS 140,3-4

as

,
. '' , ,
, .
' ,
.

,
4 cfHbrl,3
9/10 Gen 3,8 t
19/20 Hos 6,7 f
23/4 PS 140,3

5 II Cor 5,17
6 PS 139,14b
11 cf Gen 1,26
12 cfRm8,29
22 contractio Prov 13,3 + 10,14
25/6 Sirach 28,25 a

add U supra lineam


1229 S fol 361 v an; (E);

334

1228 S fol 360r;

7/8 cf Gen 4,16


14/5 Joh 17,24 f
22/3 PS 139,12

17 S

is

20

25

' ,
> ' , " , yap
, eon , yap
' et
,

, '

? ' .

, , , ,

.
,
,
' ,
.
, ayvoiav
.
, ,
' yvotav
- ' ,
'
.
[1230]
PS 140,5 b


.
[1231]

PS 140,5 c-8 a

30

-
,
^ ' ;

2 Sirach 20,5

2/3 Sirach 20,6

7 U
1231 S fol 364r;

9 > U

22 ] S (E), om U

1230 S fol 362y.

335

is

25

30

35

40


* . ( (^ ,
oi yap
,
,
,
" ,
,

.


, ,

,
'
.
yap
,

,
, '
.

,
'
.

,

,
' '
(" , ' )
' "
, .
.
' ;
' ,

' , '
5 cf I Cor 10,4
15 cf I Cor l,19
37 Ps 70,19

6 I Cor 15,54
28/9 Ps 140,6a

7 II Cor 5,4
7/8 Ex 7,12 f
33 Ps 39,3 et Ps 60,3 f
34/5 I Cor 10,4 t

8 ] om S 16 S l ''' U corr 17 ] S
22 tvepyeta. yeupyiKf) S 23 - U 24/5 ] om S

336

is

,

,
, .
(?
), yap
, , , ' . yap
( ) ,
, ,
, ,
>

, '
' ' , , .
,

.

[1232]
PS 140,8b.9

20

25

30

, , ?7 , -
, . ' ?
$, ^
, -
, ,
' &.
.
,
, , -

,
^ ^' ' ,
.

4 cfEz37,7
28/9 Mt 24,12

5/6Psl40,7b
6/7 PS 140,8a
11-14 Gen 2,16.17 f
29/30 cfl Tim 6,20
30/1 PS 63,6

8 conieci, > SU 10 S
fol 365r cont Did; (G); 31 - U

13 ^ U l - U

1232 S

337

[1233]
PS 140,10

Ei Tiepi , -
.
,
, ,
jap
,

.
' ei , '
,

.
[1234]
PS 141,5

is

20

25

30

,
,
, , ,
,
, '

, ,
6 '
,
' ' , ' '
.
, .
' '
. .

, ' ,

,
'

.
5/6 II Cor 2,11
7/8cfHabl,16
22Psl41,5c
23/4 cf Ps 141,5 d
31 Ps 141,5c
1233 S fol 365v cont Did; (E Eus); (G);
14 ) om S 16 SU, correxi
19-33 deficit photographia S
338

11/2 cf I Cor 6,17


27/8 I Cor 10,14 f

20/1 Gen 3,8 f


28 Sirach 21,2

7 U corr
1234 S fol 368r an;
17 ] add supra lineam U

[1235]
PS 141,8 a

i)
' ^ /?'
,
.
[1236]
PS 142,1.2
s

is

20

25

30

,
' , '
. ^ .
,
.
,

,
, .

, .
, .
. ,
' ,
,
' - ,
, , . '


,

.
" , '
, .
.
, '
,
.
4 cfjes42,7
15 cf Joh 4,23s
27 cfJoh 3,18

1235 S fol 368v;

5/6Ps3,l
16 Psl42,ld

6/7Psl42,laf
23 Jes64,6f

12 Joh 14,6
24-26 cfRm 3,21-24

1236 S foi 369v an; (E); (G);

339

[1237]

PS 142,3 b-4 a
&
?. yap
,
, yrjv '.
s
" (
) ToV ,
> , \
' yyov. '
yvov - ( )
. '
, .
[1238]
PS 142,6b

is


, '
. ,
' ,
. ,
.
[1239]

PS 142,7 be

20

25

^ ,
, ,
> ,
, yiov '
. yap
'

ay , ' > ,
' .
1/2 cf Col 3,2
13/4 cfMt 12,43
20/1 Ps 142,7 c

2/3 cfMt 6,20s


16cfJer5,24
21/2 Ps 50,13

5/6cfEph6,12
17cfJoh4,14

9-11 cf I Cor 2,11


18/9 Ps 142,3a

1237 S fol 37Iv; 9 ] addidi, ()


1238 S fol
372r; 13 ] scripsi, SU 15 S
1239 S fol 372v;
340

[1240]
PS 142,8 a

' -

. Tore yap

. ,
- , , -
, '
, .

[1241]
PS 142,8 c

, ,
,

.
- |
.

[1242]
PS 142,9

is

20

,
, 1
yap ,
.
,
.

2 cf Mal 3,20
13/4 Job 14,6 t

6 PS 84,8
10Jer6,16t
15 cfPs!42,3a

1240 S fol 373r; 2 S


^ U
1242 S fol 37 3v,

12Psl42,8cf

1241 S fol 373v; |Ki Eus);

12 ^ add

341

[1243]
PS 142,10
, ,
yap
' .
, '
s .
, <>
.
,
yv.

.
.
, '

is
,
.
" ay
' ,
20 '
.
, .
.

[1244]
PS 142,11
.
25
,
.
,
,

30 .
3-5 Mt 7,21 t
18/9 PS 142,10b t
27 cfICor 13,12

7Jesl,17
10/1 cfJoh 16,13
16 cf I Cor 13,12
22 Joh 17,11 et MC 10,18
25Psl42,llab
28/9 cfCol 3,4

1243 S fol 374r cont Did; (G eiusdem = Did); 6 ] supra lineam U, om S (G)
13 &v] omS
19 ] om S
1244 S fol 374v;

342

[1245]
PS 143,1

el ,
' , ,
.
,
,
,
, '

.
[1246]
PS 143,4

is

20



,

. , '
voel 77 ,
, , "
.
, ,

,
. ' '
,

.
[1247]
PS 143,5.6

25

,

. ' '
16/7 PS 143,3 f
23 cfMt 16,17

1245 S fol 376r an;

/8 cfLc 24,35

1246 S fol 377r;

19/20 Joh 14,9

10 ' H J o m S

20/1 M t l l , 2 7 f

1247 S fol 378v;


343


,
, eh'
'
s ,
.

, ,
, .
, >
, yap ,
.

, .
is

'

,
,
20 ,

. .
[1248]
PS 143,7.8
'
,
25 , ,
.
,
' ,
, ,
30

, ,
.

3-5 cf I Cor 3,12s


19/20 cf PS 143,5a

5/6cfLcl2,49
31/2 Joh 7,37 f

10/lHi30,14
32-33 Job 4,14 f

4 S 11 e\ei S 13 avayei] U corr, avotyei S


1248 S fol 379r cont Did; (G 345.5-11 Eus);

344

11/2 Hi 6,4 t

17 6e] om S

oi ,
' id

yap .
- , ,

yap
.

(ev) ,
< vepyovv .
[1249]
PS 143,9b.lO

is

20


- yap
.
, ,
, ,
*,
. ' , *
, ' . '
.
[1250]
PS 143,12

25

, yap
" ypatpei,

? .
.

. oi
.
0
17/8 PS 143,10a

22-24 cf I Tim 2,9s

26/7 cfEph6,H

1 ek \ om S 10 v\ addidi, signutn omissionis U


1249 S fol 380v,
18 ) fortasse corrigendum in TO I lac 4 litt SU, lege fortasse
20 1] om U
1250 S fol 381 v; 28 elvcu] add l U 28/9 aWfjoev S
345

veorrjri ' ,

, ' ^ - yap
yap
.
[1251]
PS 144,1

is

'// ,
,
' ,
.
? '
,
. earw
,

' ,
'

,
.
[1252]
PS 144,4 a

20

' '
,
,
.
[1253]
PS 144,5


9 Gen 17,1?
12/3Psl44,lc
24-347,1 cflCor 1,30

17-19

cf I Cor 13,12

1251 Sfol382van;(E);(G); 8 ] S (EG), U


Thdt, U an; praecedit Apoll Nr. 302; 21 eiraiveaerai U
24 f)] om S

346

22/3 cf Gen 1,31

1252 S fol 384v sim iter


1253 S fol 3 84 v;

, " ,
. ^.
TOUW 0 ,

, ?
^
.
> (
), .

, .
, , '
TOP
.

[1254]
PS 144, 6

is

20

as


, ' ,
(
), , '
'


?,
. ,
' ,
' '
.
[1255]
PS 144,7

' () (

l/2Lev!9,2t
15/6 Ps 46,2.3

8/9Johl6,14f
10/1 cf I Cor 12,8
20 Ps 144,6a
23/4 cfLc 10,22

15 Hbr 10,31 t

2 d- coll U 4 1 ] U (G), om S l 2 ) S (G), om U


14Te|omU
1254 S foi 385r cont Did;
15 1 om U
22 U corr
25 / U
1255 S fol 385v an; (G in Thdt);
27 TJ| U (G), om S l ] supplevi e (G), lac SU

347

is


), '


, '
' ,
.
' , '

.
, '
, '

,
, .

.
f1256J

PS 144,13


, ,
20 ^
,
, ;
,
.
25 .

, ,
'
, ,
30 ,
,
,
'
' , ,
35 .
6/7 Psl44,7af
16/7 cfRm3,22
26/7 Ps 144,13a

7 PS 144,7b
21 Hbr 1,2
27/8 cfLc 1,33

9/10 I Cor 1,30


10-12 cfLc4,18
23/4 I Tim 1,17 f; cfRm 16,27
33/4 Ex 15,18
34 PS 73,12 t

1 ] S (G), U 6 ] signum omissionis U


12 TO ] omS
1256 S foi 387v;
20 1] om S

348

10 codd


,
.

[1257]
PS 144.13A
s

0 . ft
> . yovv
,
' ,
.

, ' . >
'
,
TTJ .

[1258]
PS 144,14
is

20

^
^ ^ .
, , .
;
, ,
.
,
, -
,
.

[1259]
Psl44,17a

1/2 cfPs!44,13b

7/8 Mt 24,35

17/8 Ex 20,17

18Prov6,25f

3 ) U (G), add S l ] S (G), om U


1257 S fol 388r; |K t Eus); 5 marei]
niareufu>S
6 f)| om S
1258 S fol 389r;
1259 S fol 389r cont Did; (E); (G);
|Ki an|;
349

pyv ,
, ei ( yap
),
, yo v '
, ' -
yap ,
, yovv ' ,
yvp , .
yv

.
[1260]
PS 144,18

is

20

,
- iayyupov
yap ,
/
,
, yv .
y
,
^ .

[1261]
PS 144,19 a

25


, ,
.
^ , ' >
.

yap ' , yvv
.

1/2 Dt 32,4
20 cf Job 4,23

5-7 Prov 19,3


22/3 PS 142,10 t

15-17 PS 98,6 t

1260 S fol 390r; 16 ] U [K^, S


an; (G);^]; 26 \ S (G), add U
350

18/9cfRm7,6

1261 S fol 390r

[1262]
PS 144,20
' ,
, ,
' '
, ' "
, 0
.
[1263]

PS 144,2 lab

is

20

,
deov , ^
. ,
yiov ' ,

.
,

,
,
>
, ,
'
.
[1264]
PS 145,1.2

25

'
& '
. , ,

, '

2cfMcl2,30
14 PS 64,3 t

4-6 I Cor 2,9 t


14/5 Jes 40,5 f

8/9Ps50,17f
17/8 Ez 36,26 t

1262 S fol 390v cont Did; [Kil; 5 ) U (Kj], S


1264 S fol 391v an; 23 U

11/2 Mt 6,9
18-20 cf H Cor 3,3

1263 S fol 390v,

351

' ' , .
A'ivei, , . * del
ore * '
,
.
. ' yap (
), .
.
, ,
' , ,

, pyov,
^ .

[1265]
PS 145,3

is

> '
; ( jap
?), ' yap
-
, .
, .
[1266]

PS 145,5-7b
20

25


,
, yap
, pyyovva ,
, .

yv, .
2 PS 145,lb
4 PS 32,1
4/5 cf Sirach 15,9
6 PS 145,2a
9Psl45,2b
12 Ex 3,14
14 PS 145,3a
19Jes43,llt
20/1 Psl45,5af
21/2 cfEph 6,12

2 lacHlittSU 3 lac41ittSU 6 U 10 U 11 - ]
o m U 13 U
1265 S fol 392r; 14 ] S (cf G),
ev U l ] U (G), ' S 15 >] S (G), > U
1266 S foi 392v (20-353.2); S foi 393r sine dist Jo (3-21); (E 353,3-11 Jo, 11-21 Did
sed sine dist); non exstat in PG 55,474; 23 ) U (G), om S 26 1 ] U (G), om S

352

- . [ei
, .]

etc
s ,
. ;
.
jap , , ?
. ^

,
,
,
.
is


, ' , ,
,
, , ,
2
-.
PS 145;7c-8b

25

30

>
yap
,
.
'
, ,
' ,

, ^

,
^
.
11/2 Mt 5,6
13/4 Jes 65,13
6,32-44
17 cf III Reg 17,4-6
DanSu
31-33 II Cor 4,6 f

15/6 cf Num ll,31ss


17/8 cf Dan Bel 33 ss

16/7 cf Me
18/9 cf Gen 41 et

1 ) scripsi cum (G), S, U


1/2 exclusi; cf PG 55,474, 33-34
Jo
20 ) S (E), add TOO U
1267 S fol 39 3v; 24 ] U, elai S (E) I f U
(E), add 6e S l ] U (E), om S
26 ' S (E), add U
27 ] S
(E), U

353

[1268]

is

20

25

30

35

PS 145,8c.9

,

,
^
,
.
' ,
.
, ' "
0 , '

yap , '
'
,
, .
, ,
' , ,
,
, ,


.

, , , .

,
' .
,
. "
,
,
, .

'
,

,
5/6 Mt 13,17 t
ll,28 + 28,43t
37/8 Mt4,21

7/8 Gen 15,6


29 PS 145,9b

1268 S fol 394r cont Did; (G);


354

9-15 Eph 2,11-14.19.20 t


16/7 Dt
30/1 cfLc2,36s
35/6 cfGen 12,1s

em ,
, ,
.

* .

.
[1269]
PS 145,10


,
.

.
, ,
.
[1270]
PS 146,1 be

is

20

,
,

, ,
,

,
& .
[1271]
PS 146,6

, ' .

11/2 cfNr. 1256


17/8 cf I Cor 14,15 et Eph 5,19
22 Ps 49,14
23 cfMt5,5

5 U
1269 S fol 395r cont Did; (G);
1271 Sfol398ran; [Ki an);

20/lPs49,23

1270 S fol 39Sv;

355

8e .
,
.
,
.

,

.
[1272]
PS 146,7

*' .
, , '
.
[1273]
PS 146,8.9

is

20

25

'
,
( ) .
,

,

.
.
, .

,

.
, ,

2 Jes58,14
2/3 PS 36,34
5 cf I Cor 15,49 et Col 3,2
6/7cfIICor
12,2-4
7/8 cfPs48,12
14/5 Jes45,8
17/8 cfMt 13,8
21/2 cf
Nr. 995 in Ps 103,14

5 U
13 U corr
356

9 ] o m U
21 ) om S

1272 S fol 398v;


24 U

1273 S fol 399r;

, .
tu
, .
yap .
' ' '
.
[1274]
PS 147,2.3

is

20

*
* * (
.
" ,

, *
.
^
,
,
. *
.
( * ' ;), . '

; , ,
.
[1275]
PS 147,4

25

" '
,
,

$" ?.

l PS 98,6 t
20/1 Jes 23,28

10 P s l 4 7 , 2 b t
26/7 cf PS 67,12

12/3 cf PS 23,6

16 cf Ex 15,3

1274 S fol 402r; 7 ] om U I lac 12 litt SU 8 lac 8 litt SU et lac 12 litt SU


12 lac 13 litt SU, S 14 lacunam suspicor
17 lac 11 litt SU 19 lac 10 litt SU
1275 S fol 402r cont Did; (E); (G); |K t an|;

357

, ,
- ,
,
.
[1276]
PS 147,5

,
' '
, yap
,
, .

,

.
[1277]
PS 147,5.6

is

20

25

,
, ,
, ,
,
;
'
,
.

,
.

.
- .
, ,
,
1/2 PS 18,5
28 cfLc8,8

15/6 PS 50,9

19/20 Jesl,18f

1276 S fol 402v cont Did; (E an); (G eiusdem = Did);


1277 S fol 402v; (E 359.3-5 ayaimv Or); (G);

358

23/4 cf Job 1,29

8 ] S (EG), U

, "wo, .

. yap
s ,
, , ,


; '
, ,
' . yap
, yfj
.
,
is , '

,

,
20 ^07? ,
,
, ,
.
[1278]
PS 147,7


,
( () ),
.
Ei
'
30 ,
,

, ,
, .

25

5/6Jer6,7t
21 cfjer9,2

8/9 Gen 31,40


9-11 Dt 32,2
22 Hi 37,9 f
33/4 cfRm 12,11s

10 ] S (G), U 17 SU, correxi


scripsi cum (EG), SU

20 cf Hos 7,6

1278 S fol 403v;

26

359

[1279]
PS 147,8-9




,
6eov

.
, '

,
.
[1280]
PS 148,7.8

, ,
(1 }
' , .
is
'

. >
,
20 .
, '
.
, ,
, jap
25 .
, , , , ,
,

30 , yap
,
'
1/2 cfEph6,12
2 cf Gen 27,36
14 Hi 38,17
17/8 cf PS 73,13

8 PS 147,9a
13 cf Hi 38,16
18-20 PS 73,13.14 t
27/8 PS 148,8

1279 S fol 404r cont Did; (G Ath); 3 ] U, om S (G) l et 6 ] S (G), r U


1280 S fol 409v;
14 S 25 ] U (E), S
360

, ' ,
^ .

[1281]
PS 148,11
, .

[1282]
PS 148,14

is

20


.
. -
,

, ,
> , u>' '
' ,
- .

, ). ^
,
, .
yovv

[1283]
PS 149,1 be

MoVot

7 PS 43,6
8Num23,22
14/5 Sirach 15,9
15 PS 32,1
22 cfEph4,24

1281 SfoUllv;

8/9 PS 131,17
19 Jac 4,8 f

1282 Sfol413ran;

l i e f PS 111,4
20/1 cf Ex 24,2

12 S

1283 Sfol413v;
361

,
,
,

.
[1284]
PS 149,5

'
? jap

.

'
,
, .
.
yap '.
is , - ,
.

,

20 .
[1285]
PS 149,6.7

25

1
.
,
,
' ,
' (

1/2 cfRm7,6
11/2 Jes60.lt
15/6 Prov 4,8

3 cfJes55,3
7-9 Rm 8,18 t
12cfHbrl,3
13 II Cor 10,17 t
25-363,2 cf II Cor 10,4s

H Jes40,5
14/5 Prov 6,22 f

1284 S fol 41Sr an; (E 6-9 Or, 10-18 Dion); (G Ath); 6 ]


S (G), U (E)
10 nepi ] U manu tardiore (E), om S 12 ]
U corr (E), k...Tera\K.ev S lac
1285 S fol 415v; 26-363,1 lac SU, supplevi e (G),
tantum (E)

362

is

20

25

30

) *
.
,
ot
. oi

,
.

.
^ ,
,
.

, 1 ,
,
.
,
,
ot ' yap ,
, . yap
,
,
, yo v , .
,
] ' ,
,
, ? , ra , ,
,
^. *
,
.
[1286]
PS 149,8.9

35

, ,
' ,
,
4/5 cfHbr4,12
14 cfMt7,13
16/7 cfEph2,19
21 Prov9,9
24 Prov 9,8 f
26-30 Mt 18,15-17 f

20/1 Prov 9,8

1 lac 4 litt SU, yf,eev (G), ofjflef () 24 ] U (G), S


25 e prji S 26 naye ] om S 30 lac 9 litt SU
1286 Sfol417r;
363

? - ' ?
,
.
,

.

[1287]

is

PS 150,lc.2a


, ' .
, re ro

' , ', '
, ,
?
, , '
, .
'
, '
,
.

[1288]
PS 150,2b
20

25



,
,
, ,
, ,
.

3 cf I Tim 6,20
15 Phil 4,13 f

4-6 verba catenae?


10/1 Act 1,8 t
H/2 Lc 24,49 f
20/1 cfRm 11,33
22/3 Rm 11,33
23/4 PS 138,6

1287 Sfol418r; 8 eo 2] U 12 ] S (G), U


1288 S fol 418v, U Jo;
21 ] fortasse eWi addendum

364

[1289]
PS 150,3

20




^ ^
.
, .
, ,
, , oi ,

' , .

,
.
,
*1 '.
, yap yap
,
-
, yap .
* *
, *
.
[1290]
PS 150,4

25

Oi '
.
,
. , ,
^
,
I cf Me 8,38
10/1 cfIThess4,13
23 cf II Cor 4,10

5/6 Joel 2,l f


8/9 I Cor 15,52
9/10 IThess4,16
14 PS 150,3b
15 cf Nr. 832
16 cfl Cor 14,15
25/6 PS 67,26; cf Nr. 698 a
28 cfHbr 12,22

1289 S fol 418v cont Did; (E); (G); 4 ] S (G), corr U in


S (G), sequitur lac 10 litt in U 7 (tpavepa G)
12 etc suppletum manu altera S fol 419r
19 ] U (E), 6e S' 20 et 6e
et lac om S', lac 12 litt U l lac 9 litt U, om lac S' l U 21 lac 6 litt U, om lac S'
1290 S' fol 419r cont Did, U Thdt; (E 23-24 , Or, 24-366,5 Did);
365


, yap
,

.
' ^
, .
[1291]
PS 150,5

is

20


.


*
,
, ,
,
, ,
, '
- ,
,
? .
*
,
* ''
.
[1292]
PS 150,6

25

^ , .
,
1/2 Psl50,4af
3-5 cf I Cor 15,42ss
10/1 I Cor 13,1
11/2 cflCor
14,5
13/4 cf I Cor 14,11
17/8 Sirach 27,11
18/9Ps36,30s
25 cflCor 15,28

1 ] U (), ' S'


3 ] S' (), U corr
1291 S'fol
419r contDid;(G); 12 lac 8 litt U, om lac S' (G) 16 ] U (G), add
S' 20 1] U (G), om S' l ] S' (G), vnvew U 21 ) U (G), add S' l
] U (G), S' \ lac 8 litt U, om lac S' (G) 22 ] S' (G), lac
6 litt U, fortasse addendum 23 ] U (G), - S' l ...]
lac 5 litt U, S', (G)
1292 U fol 356r cont Did, deficit S' 367,2
, (G); 25 -] U (G), - S'

366

is

vay'paa
, ' . yap
/) ^),
? ?. - TOf
, '
.
\ojov
.
.

,

, *
.
*' ) .

1/2 Gen 2,7 t


3 Job 14,6
3/4 PS 35,10
5,24t
12/3 Jes 42,5 t
14/5 Hi 32,8 f

6 PS 21,30

8/9 Job

367

I Bibelstellenregister

Die rmischen Ziffern geben die Bandzahl an, die arabischen die Seitenzahlen. Zur
Unterscheidung ist fr Apollinaris ein A und fr Didymus ein D hinzugefugt. Die
in Klammern gesetzten Seitenzahlen bezeichnen Verweise im Unterschied von
ausdrcklichen Zitaten. Im Register ist mehrfaches Vorkommen auf derselben Seite nicht verzeichnet. Das Register ist vollstndig, aber im Psalmenteil sind alle
Stellen ausgelassen, die in der berschrift des jeweiligen Fragmentes angegeben
sind.

Genesis
1,1
1,5
1,6-8
1,11
1,14
1,16
1,26

1.30
1.31
2.7
2.8
2,10
2,16.17
2,21s
3,1-7
3,5
3,7s
3,8
3.14
3.15
3,19
3,22
4,3-7
4,3-8
4,8
4,10
4,14
368

4,16
DII228.
D1210.
A (II17).
DII 238.
DII 319.
D (II 319).
D (I 254), (340), (360);
(II 85), (127), (129),
(145), (156), (198),
(201), (231), (234),
(334).
D (1148).
A (I 18); D (II 240),
(258), (346).
A (I 88); DII 367.
D (II 64), (233), (264).
D (1345).
DII 337.
D (1352).
D (II 330).
D (1159).
D (II 202).
D (I 345); II 334, 338.
D (1334).
D1167.
A124.
DII 145.
D (1363).
D (I 144).
A (195); D (1151).
D (1152).
DII327.

6,3
8,21
9,9-17
10,9
11,1-9
11,4
12,1
12,1s
15,6
15,16
17,1
17,10-12
17,14
18,1
18,20
18,23
18,27
19
21
22,16
22,18
23,6
24,2s
24,63
25,8
25,21
25,27
25,29-34
26,13
27,36

D I 157, 186; (II 202),


(217), (334).
D II 198, 298.
A (I 87).
A (19).
D1280.
D (II 11).
D (I 186).
D (1160).
D (II354).
D (I 198); II 354.
A (I 103).
DII 346.
D1135.
D (1135).
DII 242.
D II 13.
D I 164.
DII 108.
D (1164).
D (II 266).
DII 167.
D (II 175).
D I 352; II 30.
D I 337.
DII 120.
DII 190.
D (II266).
D (II219), (262).
A (I 84).
D (1216).
D (I 331); (II 212),
(360).

28,20-22
31,40
32
39
39,7 ss
39,9
41
45,8
48,15s
48,16
49,1-28
49,7
49,10
49,14s

D II 36.
D II 359.
D (II 186).
A (I 90).
D (I 290).
D (II 219).
D (II 353).
D II 243.
D II 186.
D I 283.
D (I 218).
D 1218.
D (I 146); II 35.
D (II 67).

Exodus

1,21
2,12
3,2
3,6
3,14
4,10
4,22
5,17
5,21
6,12
7,8 ss
7,12
9,10
9,15
9,23s
10-14
10,2
11
12,2
12,22
13,3
14
14,25
15,1
15,3
15,4
15,7
15,11
15,12
15,18
15,21
17,16
19
19,9

D (II 262).
D (II 329).
A (I 15).
D II 318.
A 170; DI 296,316;
II 241, 352.
D U 107.
D II 305.
D I 348.
D I 143.
D U 107.
D (II 48).
D II 336.
D (II 142).
D I 220.
A (I 47).
A (I 102).
A 172.
D (II 129).
D (II 110).
D (I 372).
D (II 259).
A (147); D (II 121).
A 147.
D II 200.
D 1288; (II 116), (357).
D 1280; (II 46), (118).
DI 136.
D II 156.
D II 46.
D II 57, 348.
D U 117.
D I 220.
D (II 70).
D (II 217).

19,18
20,6
20,13
20,14
20,17
20,18
20,20
20,21
21,1s
22,27
23,1
23,3
23,16
23,22
23,31
24,2
32
32,4
33,11
34,15s

A (I 73).
A (I 91).
A 134.
A 134.
D II 349.
D II 173.
D I 294.
D 1192.
D I 197.
D II 143.
D I 308.
D II 143.
A (I 53).
A 163.
A 153.
D (II 361).
D (II 126).
D II 245.
D II 329.
A (I 77).

Leviticus

11,45
16,1-10
18,5
19,2
19,16
19,18
23,40
26,36

D U 167.
D (II 67).
A 190.
D II 347.
A 134.
A 134.
D (II 191).
A (I 24).

Numeri
11
ll,31ss
12,2
12,7
14
16
16,5
23,22

D (II 126).
D (II 353).
A 175.
D II 147.
A (I 76).
A (I 75).
D I 206.
D II 361.

Deuteronomium

1,17
1,28
1,39
3,27
4,26
4,39
5,10
5,31
6,5

D II 143, (292).
D (II 247).
D II 90.
D II 259.
D (I 362).
D II 325.
D (II 246).
D I 203; II 45, 105.
D (1251); (II 39), (307).

369

6,11
6,13
8,18
9,5s
10,14
11,28
12,20
13,5
16,22
28,43
28,43s
30,6
30,20
31,2
32,2
32,4
32,5 a
32,8
32,9
32,11
32,15
32,27
32,30
32,32
32,32s
32,42

D (II 170).
D II 216.
D II 172.
A (I 103).
D II 74.
D II 354.
D U 127.
DI 133; II 45.
D II 23.
D II 354.
A 128.
D II 84.
D II 84.
D (II 298).
D (II 287), 316, 359.
D II 350.
D (I 198).
DI 350.
D I 124; II 305.
D U 182.
01138,113.
D U 171.
D II 184.
D (II 139).
D II 82.
D II 71.

Jo sue
2
10,10s
17,5

D (I 132).
A (I 47).
D(I 178).

Judicum
13

D (II 266).

Regnorum 1
Is
1,16
2
2,2
2,3
**)*
2,8
2,12
2,25
2,30
3
3,7
15
15,32s
16
16,14

370

D (II 266).
D II 9, 120.
A (I 5).
D (II 156).
D II 106.
D (II 114).
D(I 170).
D (II 15), 127, (163).
D II 150.
D (II 241).
D II 90.
A (I 84).
D (I 132).
A (I 94).
D U 119.

17
18
22,9
24
24,7
26
26,11
28

A (111).
A (I 4).
D (I 369).
A (I 95).
A (I 92).
A (I 95).
A (I 92).
D (II 119).

Regnorum II
11
12,13
15
16,5-10
16,8
22,26
24,16s

A (I 39), (84).
D (I 368).
A (I 37).
A (I 13).
D (11 32).
D 1199.
A (I 99).

Regnorum III
7,13ss
8,10s
8,19
8,30s
8,47
8,51
11,1-13
11,12
17
17,4-6
17,6
18
18,15
18,21
19,10
20
20,2
21,35
27,12

D (I 251).
A (I 100).
D I 262.
A (I 68).
01176,134, (245).
D (II 135).
A (I 39).
A (I 100).
D (I 277).
D (II 258), (353).
0(1301).
D (11 32).
DI 131; II 202, 218.
D I 207.
D (I 248), 330.
A (I 84); D (I 145).
D (I 145).
D (II 229).
DI 174.

Regnorum IV
2,2
2,12
2,15
6,16s
20,6
23,29s

D (H 277).
DU 117.
D II 263.
D (II 186).
A I 100.
A (I 51).

Paralipomenon I
6,8
16,38

D (I 324).
D (1311).

17,7
17,8
17,23s
25
28,3

A 160.
A 160.
A 140.
A ( I 101); D (II 298).
D I 262.

Paralipomenon II

2,5
6,9
6,30
6,36
12
19,2s
20,24
33,8
36,15

A (I 65).
D I 262.
D (I 182).
D 1371.
A (I 25).
A (I 92).
A 163.
A (I 97).
A 168.

Esdrae I

4,59

DI 187.

Esdrae II

3-6
14,10/1

D (II 199).
D II 306.

Esther

C22
C23

DI 186,316.
D II 254.

Judith

16,2

DU 116.

Psabni

1,1s
1,2
1,3
1,5
1,6
2,1s
2,4
2,6
2,8
3,1
3,3
3,6
3,8
4,1
4,3
4,3s
4,6

A (I 83).
D (II 160).
D (II 277).
D (I 164); II 310.
D I 149.
D(I 188).
D II 226.
A 179.
D (II 196), 244, 305.
D II 339.
A 137; DI 139.
A (I 64).
D II 264.
D I 196.
D II 39.
A 17.
D 1375.

4,7
4,8
4,9
5,6
6,2
6,3
6,6
6,9
7,2
7,7
7,10
7,12
7,16
9,2
9,8
9,12
9,17
9,18
9,27
10,5
10,7
12,2
13,2
14,1
14,2
14,15
15,5
15,9
15,10
15,11
16,1
16,4
16,10
17 yAt2
.
17,9
17,12
17,50
18,2
18,5
18,10
18,11
18,13
19,8s
21,2
21,7
21,13
21,17
21,19
21,24
21,26
21,27
21,28

D I 242.
D I 177; II 140.
A I 118; D II 22.
A 192; DI 186; II 202.
D I 308.
A I 19.
A 173; DII 269.
DI 133.
D(I 145).
D I 140.
D (II 327).
D (II 250).
D U 193.
D I 154.
A 160.
011116,314.
A I 105.
D II 46.
D I 249.
D II 40.
D I 287.
A I 22.
A (I 69).
D II 35.
DII 88.
D 1141.
01165,178, 179.
D U 107.
D I 262.
A I 18.
DI 181.
D II 32.
D (II 113).
A 121.
D II 207.
D (II 189).
A 127.
D II 265.
D II 358.
D 1165.
A (I 93).
D II 60, 118, 281.
A 146.
A I 12,22.
D I 234.
D I 364.
D (I 231), (265), 297.
D I 297.
0(1233).
D I 365.
A 178.
01185,212.

371

21,30
21,31
22,2
22,5
23,3
23,6
24,4
24,5
24,7
24,16
25,1
25,8
25,11
26,1
26,2
26,13
29,3s
29,5
29,8
29,10
29,13
30,2
30,3
31,5
31,10
32,1
32,5
32,17
33,4
33,6
33,10
33,11
33,15
33,16
33,20
34,1
34,10
34,12
34,14
34,16
34,18
34,19
35,7
35,10
36,2
36,4
36,11
36,23
36,30s
36,34
36,35s

372

D II 58, 367.
D II 317.
D II 238.
D II 238.
D U 178.
D (II 357).
D II 232.
D II 289.
D U 134.
D II 203.
D 1141.
D (I 252).
D 1141.
D II 183.
D II 185.
DI 161.
A 114.
D (II 210).
D (11 37).
A 122.
A 114.
D II 272.
D II 311.
D II 62.
D II 186.
01155,352,361.
D I 240; II 233, 249.
A 146.
D II 199.
D I 168.
D II 153, 224, (286).
D I 167; II 333.
D II 290.
D (1131), 184; II 203,
240, 322.
DI 128; II 96.
D 1201.
D 1137.
D 1291.
D (I 291).
DI 127.
A I 109.
D (I 293), 293.
D 1122; II 237.
D II 53, 367.
D I 145; (II 103).
D (1218).
D (II 204).
D (II 277).
D II 366.
D II 356.
D H 107.

38,2
38,3
38,4
38,8
38,11
39,3
39,4
39,6
39,7
39,12
39,18
40,13
42,1
42,3
43,3
43,6
43,21
43,22
43,23
43,26
44,6
44,8
44,10
44,17
45,5
46,2s
46,5
48,12
48,13
49,1
49,2
49,14
49,17
49,23
50,3
50,4
50,6
50,9
50,12
50,13
50,17
50,19
50,20
51,10
54,8
54,9
54,10
54,13
54,20
55,3
55,5

DII 148.
D1312.
D1312.
DII 90.
D1315.
DII 58, 336.
D II 93.
DII 201.
D I 320.
DII 153.
A 116.
DI 141.
D I 287.
D I 329; II 102.
D I 220.
DII 263, 361.
DII 91.
D (I 182).
DII 289.
A 186.
DII 306.
D (1220); II 173.
D (I 230).
A 130.
D ( 191).
D1125; II 347.
DI 124.
D (II 356).
DII 38.
DII 202.
D1215.
DII 355.
D (II 309).
DII 84, 355.
D U 157.
D II 28.
DII 127.
DII 68, (l 10), 239,
247, 358.
D (II 170), 225.
D II 340.
DII 351.
A (I 86).
DII 243.
D II 190, 238, 307.
D U 12.
DII 12, 76.
DII 12.
DII 93.
D II 228.
D I 287.
D (II 19).

55,12
56,2
56,4
56,4s
56,6
56,11
57,7
58,5
59,7-14
59,14
60,3
62,4
62,11
63,4
63,6
64,3
64,4
64,6
65,4
65,6
65,18
67,5
67,12
67,15
67,18
67,21
67,26
67,27
67,31
68,2
68,3
68,26
70,3
70,5
70,6
70,11
70,19
71,1
71,11
71,14
72,1
72,7
72,13
72,24
72,26
72,28
73,12
73,13
73,13s
73,15
74,9

D II 239.
D II 183.
D II 22, 36, 43, 153,
171.
D II 271.
D (II 249).
D II 233.
D (II 111), 194.
DI 183, 203; II 45.
D (II 249).
D U 172.
D II 336.
D II 44.
D II 248.
D (II 47).
D II 337.
D II 351.
D (II 51).
D II 90.
D I 148; II 199.
D U 109.
DI 182.
D U 154,233.
D (II 357).
D (II 73).
D II 242.
D (II 277).
D II 365.
D I 194.
D U 115.
D II 80.
D (II 76), 80.
D(I 121).
D II 297.
D (II 93).
D II 94.
D II 94.
D II 336.
D II 102.
D I 146.
D (II 231).
D II 239.
D U 113.
D II 106.
D II 51.
D I 177.
D II 185.
A I 44; D II 348.
D (II 360).
D II 360.
A 171.
D II 32.

75,2
76,6
76,20
78,8
80,13
81,1
81,6
81,6s
81,7
82,2
83,2
83,3
83,5
83,8
84,8
84,9
85,9
86,4
87,6
88,18
88,21
88,23
88,30
88,35
88,36
89,14
89,17
90,2
90,4
90,9
90,11
90,13
90,16
91,13
91,16
93,10
93,11
93,16
94,7
95,4
97,1
98,6
99,4
99,5
100,1
100,6s
100,8
101,14
101,25
101,26
102,1
102,4

D I 146.
D II 36, 122.
D II 169.
D 1167.
D II 83, 303.
D II 143.
011124,143,318.
D I 155.
D U 179.
D II 156.
D II 148.
D II 51.
D II 51.
D II 202.
D II 102, 341.
A 131.
D 1152, 236; II 50.
D II 74.
D II 163.
D I 127.
D (II 176).
D II 195.
D (II 177).
D (II 176).
A 19.
A 120.
D II 254.
D U 185.
D 1201; II 89, 185.
D II 188.
D II 188.
D II 99, (308).
D II 221.
D II 103.
D 1212.
D II 106.
D II 106.
D II 195.
D (1121).
D (II 214).
D I 220.
D II 350, 357.
D II 51.
D I 245.
D U 117.
D 1173.
D II 273.
DI 151.
D II 229.
D II 197, (255),259.
D I 373.
D (121 8).

373

102,5
103,15
103,2
103,2s
103,3
103,15
103,25
103,25s
103,33
104,15
104,23
105,7
106,20
106,23
106,33
108,8
108,18
109,1

109,3
109,4
109,7
110,3
110,5
111,4
111,9
112,5
112,7
113,11
113,24
113,25s
115,8
117,6
117,15s
117,16
117,19
118,18
118,24
118,32
118,36
118,40
118,46
118,67
118,72
118,73
118,105
118,127
118,132
118,135
118,163
121,9

374

D (II 44).
D (II 305).
A (I 70).
A I 48.
A (I 70).
D (I 145); (II 44);
(140).
D II 109.
D (II 109).
A I 105.
D II 149.
A I 6.
A I 75.
D (II 21).
D I 353.
A I 43.
D (I 121).
A I 5.
D (I 121), 179; II 254,
256.
D II 305.
D (I 220); II 99.
D II 257.
D II 64.
A I 46.
D (II 361).
D I 175.
D (II 214).
D (II 114).
D II 21.
D II 74.
A (I 73).
D II 271.
D II 239.
D I 220.
D II 171.
D II 218.
A 135.
A (I 86).
DI 183; II 62.
A 152.
D II 58.
A 186.
D II 284.
D II 242, 291.
D U 197,324.
D II 315.
A (I 93).
D II 240.
D II 292.
D II 40, 88.
A I 105.

123,6
124,1
124,5
125,5
126,1
129,1
129,3
129,4
131,11
131,15
131,17
132,2
134,7
135,5
137,2
137,8
138,2
138,6
138,13
138,15
139,11
139,12
140,2
140,7
141,6
142,3
142,10
143,3
144,4
145,3
145,7
146,3

DI 127.
D II 103.
D I 164.
D U 137, (205).
D I 167.
D II 79.
D I 157; II 41, 117,
218,311.
D (II 21 8).
D II 313.
A 146.
D II 361.
D I 238.
DI 191.
A 1116.
D I 146.
A I 108.
D II 305, 329.
D II 364.
D II 328.
D (II 328).
D I 190.
D II 334.
D II 60.
DI 137.
D 1178.
A 190; D II 340, (341).
D II 350.
D II 343.
A 1114.
D II 88.
D (II 85), 135.
D (II 29).

Pro verb i
1,3
1,4
1,6
1,7
1,9
1,16
1,19
1,20s
1,32
2,1s
2,6
2,13
2,15
3,11
3,12
3,19

D II 24.
D I 245.
D 1191.
011117,131.
D (I 218).
D I 297.
D I 244.
D I 355.
D 1186.
D II 279.
D II 131.
D 1185.
D 1185.
D I 204.
D I 272.
D II 228, 319.

3,23
3,34
4,6
4,8
4,13
4,16
4,23
4,24
5,5
5,13
5,22
6,22
6,25
6,26
7,1
7,2
8,10
8,11
8,22
8,23
8,25
9,1
9,2
9,8
9,9
10,6
10,14
10,23
10,26
10,30
11,1
11,23
11,28
12,17
13,3
13,9
13,20
13,21
13,22
14,1
14,12
15,1
15,7
15,29
15,29
16,7
16,12
16,27
16,33
17,11
17,19

D II 187.
A (I 91).
A I 91.
A I 91; D II 362.
D I 204.
D U 120.
D I 167; II 120.
D I 166.
D II 44.
D II 142.
D II 24.
D II 362.
D II 349.
D II 182.
D II 183.
DI 171.
D II 284, 291.
D II 291.
A ( I 116); D II 225.
D II 99.
D II 255.
D (II 166).
D (I 238), (239);
(II 44), 128, (204).
D II 363.
D U 363.
D II 59, 332.
D II 334.
D U 181.
D II 64.
D II 302.
D (II 39).
D (II 231).
D 1243; II 88.
D II 208.
D II 334.
D 1131; II 64, 188.
D I 199.
D I 144.
A (I 103).
D U 219.
A 185.
D I 299.
D I 302.
D (1131).
D II 277, 322.
D II 156, (261).
D II 207.
D II 194.
D 1291.
D U 137.
D (II 333).

18,3
18,17
19,3
19,8
19,17
20,13
21,8
23,9
24,16
25,3
25,21s
26,25
26,27
27,6
28,22
28,28
29,16
30,2s
30,4
30,19
30,36
31,1
31,10

D U 311.
A I 34.
D I 144; II 350.
DI 169.
D I 302.
D II 54.
D I 164.
D (II 137).
A (I 64).
D U 311.
D I 190.
D II 38.
DI 154; II 194.
AI 111.
D I 360.
D I 353.
D 1353.
D II 189.
D II 178.
A (I 48).
D II 239.
D II 262.
D II 307.

Ecclesiastes
1,2
1,4
2,14
3,14
3,19s
4,10
5,1
7,23s
7,29
8,1
8,5
10,2
10,4
10,12
11,5
12,13

D (I 241).
D 1235.
D II 59, 332.
A I 114.
A 132.
D II 283.
D II 34.
D 1317; II 189,324.
D (II 186), 220.
D II 144.
D I 289.
D U 184.
D U 128.
D II 3.
D II 328.
D I 284.

Canticum
1,3
1,5
1,6
2,1
2,3
2,8
2,10
2,12

D 1339; II 315.
D II 74.
DI 145.
D II 54, 315.
D II 205.
D (II 239).
D II 55.
D (II 315).

375

2,14
3,6
4,16
5,10
6,8
6,8s
6,10
7,8
7,9
8,5
8,7

D II 241.
D (II 74).
D I 351.
D U 173.
D (I 342).
D (I 213), 341.
D II 99, 100.
D II 191.
D II 191.
D I 195.
D (I 195); II 165.

Job

1,21
2,7
2,10
3,17
5,13
5,23
6,4
10,8
10,9
10,10s
12,22
13,16
14,1
16,19
19,21
21,14s
26,7
26,11
28,19
30,14
31,7s
31,17s
32,8
37,9
38,4
38,16
38,17
40,8
41,25

D 1297; II 183.
D (I 286).
D 1237; II 181,183.
D I 297.
D (H 48).
D I 148.
D II 344.
D II 259.
A I 89; D II 69, 324.
D II 69.
D 1191, (194).
DI 141.
D I 128.
D II 176.
D I 220.
D I 166.
D II 228.
D II 113.
D II 291.
D II 344.
D II 24.
D II 91.
D II 367.
D II 359.
D II 228.
D (II 360).
D (H 161), 360.
DI 182.
D (II 109).

Sapientia

1,1s
1,4
4,8s
4,12
7,6
7,26
9,15
12,10

376

D 1151.
D I 170.
D II 190.
D (I 207).
D (II 96).
D 1296; (II 169).
D (II 111).
D (I 367).

Siracides

1,24
1,26
64
9'*'3
15,9
WjT

18,7
20,5
20,6
21,2
23,18
26,3
27,11
28,25

D II 78, (92), 163.


DII 284.
D U 129.
D II 182.
D I 274; (II 55), 269,
(352), 361.
DII 289.
D II 335.
DII 335.
D II 338.
DII 327.
DII 307.
D I 302; II 366.
D II 334.

Osee

11,10
13,4
13,9
14,10

D I 130.
DII 153.
DI 133; II 158,268.
DII 310.
D I 365; II 84.
D II 334.
D ( 120), (359).
D I 194.
D 1291.
D I 255.
A 171.
D 1168, (170), (219);
II 53, 262.
DII 45.
D I 140; II 259.
D I 154;II 333.
D U 178.

Amos

1 i
1 ft
,
3,12
5 7I
+Sf
5,12
5,23
8,11
9,10

D II 262.
D (II 277).
D (I 227).
D II 118.
D I 206.
D I 350.
D l 280.
D I 143.

2,20
4,1s
4,6
6,5
6,6
6,7
7,6
7,12
7,16s
9,2
10,8
10,12

Michaeas
2,1
2,9
2,10
4,1

D I 295.
D II 117.
D1153; II 333.
D I 126;II 68.

5,3
7,9

D I 356.
D I 136.

Joel
2,1
3,1

DII 365.
D I 336.

Malachias
1,6
1,11
2,17
3,7
3,13-15
3,20

Jonas
1,9
1,15

D U 155.
D II 169.

Habacuc
1,4
1,16
2,1
2,12
2,14
3,2
3,3
3,8
3,13

D I 197.
D (II 338).
D U 152.
D I 150.
A I 109.
D II 93.
01215,240,354;
II 199.
D H 70, 117.
D II 71.

Sophonias
2,11
2,12
3,9s

D 1234; 11 197.
D I 143.
D II 74.

Aggaeus
2,6s

A 140.

Zacharias
1,3
1,15
2,5s
2,8s
2,12s
3,1
5,7
6,12
8,21
9,11
9,13
9,14
12,1
12,4
13,7

A 152.
D 1171.
A (I 97); D (1 178).
A (I 97).
D I 243.
D II 251.
D (I 144).
D U 139,315.
A (I 77).
A 178.
A 198.
D I 345; II 143.
A I 70, 108.
D II 117.
D (I 228).

D II 264.
DII 63.
DII 106.
A 152.
DII 106.
D (1131), (168), (211),
(223), (262); (II 26),
(64), (99), (100), (149),
(176), (181), (200),
210, (221), (254),
(264), (276), (290),
(294), (341).

Jesaias

1,2
1,4
1,6
1,8
1,15
1,16
U7
1,18
2,2
3,2
3,10
5,2
5,5
5,6s
5,18
5,25s
6,3
6,6
6,7
7,4
7,9
7,15s
9,5
9,6
9,12
10,1
10,10
10,14
11,1
11,1s
11,10
12,1
12,3
13,3
13,5
14,12

D I 362.
D (II 19), 96.
A 111.
D (II 132).
D I 205.
A 166.
DII 342.
D II 68, 358.
D (I 126), 172.
D I 280.
DII 92.
D II 37.
D II 37.
D (I 192).
D II 309.
A (17).
A I 107;D II 199.
D I 190.
D (II 278).
D 1136; II 232.
D II 270.
D I 226.
D (II 315).
A (I 39); D II 254, 315.
DI 171.
DII 73.
DII 202.
D1155, 161.
DII 315.
D (II 173).
D II 35.
DI 136; D II 31.
DI 193.
D I 280.
A (I 48).
D II 145.

377

14,13
14,13s
14,16
14,17
14,27
16,5
19,1
19,20
21,1
21,1s
22,1
22,13
23,28
24,16
25,1
25,1s
25,3
25,8
26,9
26,11
26,16
26,19
28,5
28,20s
30,26
33,2
33,17
34,4
35,1
35,10
38,18
40,3
40,5

40,6
40,6s
40,8
40,9
40,13
40,22
40,31
41,1
41,10
42,1
42,5
42,7
42,12
42,14
43,1s
43,11

378

D I 294; II 269.
D I 170.
D I 155.
D II 148.
D I 278.
A (I 39).
D II 207, (217).
D I 358.
D II 76.
DI 164.
D II 310.
D I 359.
D II 357.
D II 150.
D II 201.
D 1150.
D II 66, 266.
D 1153; II 71, (226).
01141,305.
D U 171.
D 1333; II 119.
D II 65, 316.
D 1218.
A (I 7).
D II 176.
D I 304.
A (I 27).
D II 229.
D U 11.
D II 84.
A (I 73).
01111,154.
DI 187, 209; II 42,
62, (87), 200, 201,
211,244,296,322,
351, 362.
D U 103.
D II 234.
DI 173.
01168,301.
D (1317).
A 148.
D U 182,231.
D II 101, 206.
01133,183.
D 1232; II 173,232.
D II 367.
D (H 85), (339).
D II 206.
D 1367.
D II 59.
D II 352.

43,25s
44,28
45,2
45,4
45,8

45,12
45,13
45,14
45,14s
45,15
45,21
46,4
49,8
49,9
50,1
50,4
50,6
50,8
50,9
51,12
51,17
52,2
52,3
52,5
53,1
53,3
53,4
53,7
53,8
53,9
54,1
54,8
54,17
55,3
58,6
58,9
58,14
59,1s
59,2
59,5
60,1

60,5 ss
60,19
61,1
61,10
62,6
63,1
63,19
64,6

D II 62.
D II 113.
D U 154.
A I 105.
D 1295; II 54, 66, 168,
356.
AI 113; D II 33.
D I 354.
D II 265.
D U 103,124,265.
D II 265.
D II 71.
D II 263.
A 168; DI 151.
A (I 78).
D (1332); II 18.
D I 207.
D 11 185.
D (I 368).
D 1237; II 178.
D I 171.
D I 164.
D 1205; II 306.
A 125; D II 18.
A 151.
D U 171.
A (I 26).
D (II 75).
D I 332.
A I 17.
DI 180.
D II 266.
D 1245; II 246.
D I 269.
D II 260, (362).
D II 303.
D I 169.
D I 161, 303; II 302,
356.
A 149; DI 201.
DI 156.
D 1315.
D II 201, 265, 302,
322, 362.
A 140.
DI 131.
D II 260.
D II 3 14.
D I 355.
A 17.
A 124.
D II 339.

64,9s
65,1
65,2
65,13
65,15s
65,22
65,24
66,1
66,5
66,14
66,18

A (I 106).
A I 106.
D (II 137).
D II 35 3.
D II 214.
D I 122.
A l 55.
A (I 67).
D II 19.
D I 258.
AI 3.

Jeremias
11
*
1,5
1,13s
1,14
2,2
2,3
2,13
2,27
2,30
2,31
2,37
3,14
3,17
3,25
4,4
5,8
5,24
6,7
6,16
8,4
8,7
9,1s
9,2
9,4
9,5
9,13
9,23
9,25
12,2
12,7
12,13
15,19
16,16
16,19
17,7
17,13
17,16
21,8
22,5

D (II 19).
A I 89.
D (II 250).
D U 112,113.
D II 212.
DI 171.
D 1316.
D I 157; II 309.
D II 130.
A 185.
D II 71.
D 1137.
A (I 67).
D II 38.
D 1135.
D (I 274), (360).
D (II 340).
D 1144; II 359.
011275,341.
01155,164.
A 171.
D I 170.
D (II 359).
D I 165.
D I 170.
D (II 309).
A (I 39).
D 1135.
D I 142.
D II 66.
D 1267; II 86, 131.
A 141, 42.
D (H 3 14).
DI 152,236;II50.
D II 88.
DI 324; 159.
D II 45.
D (I 246).
D U 167.

23,23
23,23s
23,24
27,17
32,15
36,22s
41,13
44-47

DI 156.
D II 327.
D II 325.
D U 111.
DI 164.
A 125.
D (I 247).
A (151).

Baruch
3,3
3,12

D 1261.
D I 324.

Lamentationes
1,18
1,20
2,1
3,16
3,27s
3,38
4,2
4,7

DI 133.
D 1133.
D II 216.
A 119.
A 110, 112.
DI 132.
D I 206.
D II 68.

Ezechiel
4,4-6
5,1
7,6
10
11,19s
14,17-20
16,10
20,47
21,3s
22,31
24,24
27,36
28,2
28,13
31,9
33,11
34,23
36,22
36,26
37,7
38,11

D (II 92).
D (II 92).
D II 80.
D (II 136).
D II 50.
D U 216.
D II 20.
A 151.
A 151.
D II 71.
D II 92.
DU 195.
D II 272.
D 1218.
D (II 205).
D (I 143); (II 272).
D I 209.
A I 24.
D U 351.
D (II 337).
A (I 97).

Susanna
5ss
23
42

D (I 290).
D (II 219).
D (I 142).

379

Daniel (Theodotion)

2,34
3
3,16-18
3,24 ss
5,21
6
6,18ss
7,9
7,18
7,27
9,5
12,2
Bel et Draco
33 ss
33-36

Ascensio Jesaiae
5,11-14
Matthaeus
1,1
1,8
1,20
1,23
1,25
2,1-12
3,10
3,12
3,17
4,2
4,6
4,21
5,3
5,3-11
5,4
5,5
5,6
5,7
5,8

5,10
5,11
5,16
5,17
5,20
5,37
380

D (II 328).
A (I 26).
D (II 219).
D (I 281).
0(11118).
D (I 301).
D (I 148).
D II 228.
A (I 30).
A (I 97).
D I 368.
D 1123, (267).

5,39

D (I 183).

6^6
6,9

D (II 279).
D 1282, 323; II 215,
226, 322, 351.
D (II 204).
D (1314); II 21, (191).
D (I 210); (II 340).
D (I 200).
D I 200.
D(I 160), 175; (II 40).
A I 104.
D (II 276).
D (II 230).
D (II 12), (158), (363).
D (I 222).
D II 342.
D I 176.
D I 206; II 77.
D (1174); (II 262).
D (I 352).
D (1215).

6,10
6,20
6,20s
6,22
6,23
6,24
7,6
7,7s
7,11
7,13
7,16-19
D ( 353).
7,21
D (II 258).
7,22s
7,23
7,24
D (I 225).
7,24s
8,11
8,12
9,12
D II 97.
9,29
D II 283.
10,6
D II 31510,10
D (II 167).
10,22
D II 263.
10,24
A (I 104).
10,25
D (1261).
10,27
D (II 310).
10,28
AI18;DI127,193;
10,32
II 79, 172, 244.
10,40
D (II 78).
0(11186), (188).
11,10
D (II 354).
11,11
D II 97, (111).
11,15
D (I 146).
11,19
A 119, 53.
11,23
D (1248); (H 355).
11,25
D II 353.
11,27
D 1241; II 164,230.
11,28
D (I 222), (232);
11,29
(II 266).
11,30
D (II 288).
12,7
D 1126.
12,17
D II 199.
12,30
D (II 291).
12,34
DI 141.
12,36
0(1 173), 241; (H 255).12,37

D(I 124).
D I 276.
D (II 224).
D I 174.
0(1 182); II 195.
A (I 91).
DI 122.
D (II 310).
D(I 171).
D 1200; (II 91).
D II 154, 171.
D II 154.
DI 128; II 149.
D 1330, 356; II 142.
D (II 78).
D II 161.
D II 196.
D II 343.
D (I 306).
D II 215.
DI 183.
A I 17.
D (I 232).
D (II 257).
D (I 366).
D (1311).
DI 311.

12,40
12,43
12,45
13,8
13,17
13,19
13,22
13,24
13,25
13,28
13,39
13,40
13,43
13,49
14,13
14,20
14,28-31
14,29s
15,13
15,14
16,17
16,18
16,19
16,28
17,20
17,20s
18,3
18,6
18,11
18,12
18,15-17
18,20
19,27
19,28
19,30
20,28
21,12
21,33s
21,43
22,13
22,41-45
23,39
24,12
24,30
24,35
24,36
24,45
25,21
25,34

D (I 229).
D (II 340).
D (II 38).
D (II 356).
D II 354.
D (II 132).
D (I 241); (II 273).
A (I 67).
D (II 310).
D(I 155); II 272.
D (II 17).
D (II 310).
D (II 176), (181), (329).
A 18.
D U 11.
D (II 141).
D (II 57).
D (II 169).
D U 4.
D I 144.
D (1193); (II 343).
D (II 239).
D (121 9).
D I 174; II 214.
DI 189.
D I 344.
D (1212); (II 269).
D (II 3).
D (I 220).
D (I 236).
D II 363.
D(I 171).
DI 174; II 111.
A (197); D (II 266),
(300).
A 128.
D(I 126), 140, (335);
(II 27), (160).
D (I 237).
A (I 3).
D U 140.
D II 264.
D(I 121).
D (H 277).
D II 337.
D (II 168).
D U 175,228,260,
349.
D (II 77).
D U 178.
D U 101.
D I 130, 178.

25,36
26,14s
26,15
26,25
26,31
26,31s
26,38
26,49
27,23
27,25
27,43
27,46
28,7
28,18
28,19

D II 236.
D (I 159).
D II 251.
D (I 322).
D (I 228).
D (II 252).
D 1188.
D I 323.
D II 81.
D U 16,81.
A 137.
A 112.
D 1232.
D II 204, (257).
D I 146, (152), 343;
II 200.

Marcus

1,17
1,19
4,3-9
4,8
4,19
4,20
4,26s
4,31
4,39
6,32-44
6,45-52
8,34
8,38
10,18
10,30
10,45
12,30
12,31s
12,36
13,13
13,15
13,31
14,34
14,38
14,50
15,22
15,29s
15,34
15,36

D II 34.
D (I 160).
D (I 210).
D (I 364); (II 170).
D (II 37).
D (II 206), (249).
D (H 319).
D (I 336).
D (II 169).
D (II 353).
D (I 219).
D (II 287).
A (I 85); D (II 365).
D II 342.
D (II 262).
D (I 358); (II 70), (95).
(97), (124), (177), 260.
D (II 351).
D (I 163).
D(I 179).
DU 121.
D (II 3 10).
D (II 282), 294.
D (II 81).
D II 43.
D (II 176).
D (1351).
D (II 177).
A 122.
D (II 81).

Lucas

1,4
1,6

D (1178).
D (I 196).

381

1,7
1,17
1,32
1,32s
1,33

1,35
1,38
1,42
1,69
1,78
2,11
2,14
2,29-31
2,32
2,34
2,36s
4,18
4,22
5,17
5,32
6,19
6,21
6,36
6,38
6,46
7,11-17
7,41
8,8
8,15
8,24
10,16
10,19
10,20
10,22
10,30
11,15
11,49s
12,4
12,20
12,47
12,49
13,11
13,11-16
13,27
13,28
13,35
14,15

382

D (II 266).
D II 154,263.
D II 313.
AI 39; D (II 166).
D (I 160), (261);
(II 348).
A 127; DI 345;
(II 146), 157, (305).
D II 157, 176.
D II 305.
D II 314.
D II 244.
D 1216; II 200.
01194,151.
D U 188.
A 1101.
D (II 256).
D (II 354).
D (II 348).
A (I 27).
D II 42.
D (I 143).
D II 42, 124.
D U 137.
D (II 167).
D U 193.
DI 176.
D (1219).
D (I 369).
D (1263); (II 53), (150),
(153), (358).
D (I 161).
D (II 245).
D II 4.
D 1287, (324); (II 187),
(239), (308).
D (I 285).
D (II 347).
D (II 83).
D II 56.
D (I 177).
D II 329.
D U 161.
D (I 366).
D (1212); II 112, 113,
(207), (344).
D II 23.
D (II 23).
DI 133.
D (1215).
D II 66.
D II 307.

14,24
14,27
14,35
15,4
15,7
15,10
16,9
16,15
16,16
16,22
17,21
18,7
19,10

19,12
19,17.19
20,38
20,42
22,29
22,29s
22,68
23,31
23,43
24,18
24,20s
24,32
24,35
24,49

D U 128.
D (II 309).
D II 17.
D (II 297).
D (II 7), (286).
D II 98.
D II 147, 274.
D I 206.
D (II 315).
D U 161, (310).
D II 230.
D II 160.
DI 140, (220); (II 161),
(210), (296), (298),
(314).
D I 129; II 179.
D (II 329).
A (I 88).
D (I 179).
A I 15.
D (I 238).
A I 12.
A 151.
01164,233,247.
D (II 293).
A 158.
D II 293.
D (II 343).
D II 364.

Joannes
1,1
1,3
1,9

1,10
1,13
1,14

1,15
1,18
1,23
1,29

1,40-48
1,43

D (II 53), (169).


D 1243; (II 228), (319).
D (1168), (191), 211,
(329).
D II 226.
D (II 224).
D 1134, (173), 187,
(202), (248), (269), 336,
(337); II 20, 42, 53,
(93), 149, (180), 225,
(225), 227, (277).
D II 315.
D (1202); II 124,
(318).
D II 74.
A (I 68); D (I 340),
(369), (372); (II 98),
(178), (358).
D (II 73).
D II 34.

1,44
3,5
3,8
3,13
3,14
3,15
3,16
3,17
3,18
3,29
3,30
3,36
4,7
4,14
4,23
4,23s
4,32
4,34
4,42
5,17
5,19
5,24
5,28s
5,31
5,35
5,37
5,43
6,28
6,35
6,37
6,38
6,39s
6,47
6,55
6,57
6,62
6,63
6,68
7,18
7,37
7,38
7,39
8,12
8,31s
8,34
8,36
8,39
8,40
8,42
8,44

D (II 314).
8,51
D (II 91).
8,56
D (I 191).
8,58
D I 212; (II 269).
9,5
D (II 165).
10,9
D (II 95).
10,11
D (1202).
10,11-18
D (II 80).
10,17s
D I 123;II 214, 310,
10,18
(339).
10,27-29
D1211.
10,28
D II 270.
10,29
A (I 91).
10,30
A (I 80).
10,35
D (1273), 324; (II 16), 10,38
(42), 72, (340), 344.
11,1-44
D (II 56), (350).
11,25
D (II 339).
D1365.
11,26
D1365.
12,19
D II 200.
12,24
A I 70.
12,27
D II 103.
12,28
D II 367.
12,38
D II 65.
12,46
D (II 34).
12,49
D II 315.
13,2
DII 142.
13,13
D U 84, 252, (322).
13,18
D II 21.
14,1
D (II 127).
14,2
D I 236; II 109.
14,6
D II 269.
A (I 88).
DII 43, 84.
D (II 44).
D I 207, 208.
14,9
D1212.
D1211.
14,10
DI 211.
D1212.
14,13
D1345; II 344.
14,19
D (1240); (II 42), 127. 14,21
D II 104, (127).
14,23
A 121; DI 168, 211.
14,27
DII 212.
15,1
DI 158; (II 108).
D 1149; II 161.
15,1s
D (1347).
15,5
D1358.
15,24
D1211.
16,13
D1132.
16,14

D I 138,220.
A 136; D I I 242, (276).
D U 14.
D 1211.
D 1236; II 136.
D (1340); II 136.
D(I 126).
D U 161.
DII 76.
D II 196.
DII 198.
D (II 90), (162), 324.
DII 124, (254).
D U 156.
D I 179; II 56.
D (1219).
A(I 38), (72); DI 175,
(207).
D (II 302).
D II 174.
D II 55.
DI 188; II 165.
A 159.
D 1219.
D U 316.
DII 33.
D (II 251).
DI 176; II 155.
A 118; D (I 323).
D II 128.
A 18; D (II 317).
A 187, (91); DI 121,
201, 202, (207), 244,
254, (329); II 62, 123,
153, 168, 294, 295,
339, 341, 367.
D 1296; II 61, 142,
292, 343.
D 1256; II 33, (169),
(319).
A I 107.
D I 207.
D II 61, 235, 280.
D (II 52), 171.
DII 97, 152, 304, 318.
D (1239), 351; (II 44),
138, (140), 238.
D I 122.
DI 122; II 69D U 156.
D (H 342).
D U 127,347.

383

17,1
17,3
17,5
17,11
17,11s
17,12
17,17
17,23
17,24
17,26
18,4-6
19,1
19,15
19,23
19,34

A I 59.
D II 43, 269.
D II 42.
D II 209, 342.
D I 167.
D (II 195).
D II 295.
D (II 254).
D II 95, 334.
D II 254.
D(H185).
D (II 185).
01180,111.
D (I 229).
A (I 57).

Acta

1,8
1,16
1,20
1,23-26
1,24
2,3 ss
2,30
2,36
3,6
3,20
4,12
4,13
4,29s
7,59
10,34
10,35
10,38
13,8-12
13,10
13,22
15,17
20,28
20,30
23,6-8
24,25
28,3

D II 364.
DI 121.
D 1121; (II 82).
D (I 323).
D (II 117).
D (H 141).
D II 305.
D (II 274), 311.
D I 174.
A (I 63).
D (II 214).
D (121 2); (II 3 17).
D U 171.
D II 120.
A 131.
D I 349.
A 127; D (II 81).
D (II 48).
D II 232.
011232,258.
D (II 203).
D 1167, (236); II 119,
(259).
D II 119.
0(11 11).
A (I 86).
D (I 148).

ad Romanes

1,1
1,3
1,7
384

011155,262.
D (I 223), (362);
(II 173), (175), (206),
(229), (313), (315).
D II 167.

1,8
1,9
1,16
1,17
1,17s
1,18
1,19
1,21
1,24

1,26
1,26,28
1,28
2,2
2,4
2,5
2,6
2,10
2,12
2,15
2j . \J
2,21
3,12
3,21
3,21-24
3,22
4

\ fx

3,23
3,23-25
4
4,3
4,9
5,3-5
5,5
5,12
5,21
6,5
6,6
93
6 JJ
7,6
1 A
14
7 ,1t
93
7 yt*J

71/1

,24
8,6s
8,7
8,11
8,13
8,14
8,15

DI 166.
D I 173.
A 186; D (II 331).
A 187.
A (I 66).
DI 136; II 128.
D I 269.
D U 117.
D (I 164), (333);
(II 110).
D (II 110), (129).
D (II 276), (303).
D (1333); (II 110).
D 1212.
DI 143, 156.
D I 157.
D II 193.
01138,214.
DII 279.
D (1318).
D (II 7).
D I 366.
DII 312.
DII 83, 211, (275).
D (II 339).
D (I 198), (375);
(II 172), (348).
A 169; D II 161,312.
DII 312.
D (H 211).
D II 89.
D(I 198); II 208,
(224).
D II 223.
D 1336; II 39.
A 135; DII 179.
D(I 160).
D II 82.
D (I 330).
D 1218.
D(I 129), (138), (330);
(II 200), (350), (362).
A 125; D (I 185).
0(1 172).
DI 166, 228, (334).
D (I 198).
D (II 112), (113).
A 172.
D (I 198), (260).
A 156.
0(1232), (259), (283);
(II 167), (305).

8,18
8,27
8,28
8,29
8,31
8,32
8,33
8,34
9,6
9,22
10,2s
10,3
10,4
10,9
10,10
10,13
11,3
11,11
11,15
11,16s
11,22
11,25
11,29
11,30
11,33
11,34
12,1

12,4
12,6
12,11
12,11s
12,12
12,17
12,18
12,19
13,12
13,12s
14,9
15,2s
15,8s
16,18
16,25
16,27

D (II 41), 104, (230),


362.
D (I 142).
D II 184.
D (I 263); (II 334).
D I 252; II 178.
D (I 214); (II 81),
(177).
D (I 368).
D (II 161).
A I 62.
D (II 46), (128), 151.
DI 141.
D II 83, (89).
D (I 141).
D II 270.
D II 270.
D U 139.
D I 248.
A (I 29).
A (I 55).
A (I 50).
A 175; D (H 283).
D (II 259).
A I 9.
A ( I 77).
A I 117; D (II 130),
324, 364, (364).
D U 178.
A (I 83); D (II 60),
(147).
D (1217).
D (II 268).
D (1212); (II 293).
D (II 359).
A I 10.
D I 140.
D (I 290).
D I 309; II 323.
01141,293.
D (II 290).
A 183.
D II 78.
A 155.
D II 38.
D II 262.
D (II 348).

ad Corinthios I
1,5
1,9

D II 77, (244), (246),


(262).
D I 212.

1,10
1,19
1,24
1,30
1,31
2,4
2,6
2,7
2,8
2,9
2,10
2,11
2,16
3,2
3,3
3,11
3,11s
3,12s
3,16
3,16s
3,17
3,18
3,19
4,4
4,5
4,8
4,9
4,10
4,13
4,15
4,21
5,8
5,10
5,11
5,13
5,21
6,7
6,8
6,9
6,17
6,18
6,20
7,32

D (1281).
D(II336).
A 1114, 116; D 1202,
(230); (II 7), (42), (239),
319.
D (II 34), 96, 211,
(260), (274), 311,
(346), 348.
Oll 172.
D (II 273).
D II 180.
D (I 343).
D I 242,11 251.
D I 238; (II 246),
307, 351.
D (1210); (II 48),
(189), (311).
D1265, (275); (H 122),
(141), (340).
D (II 126).
D I 147;(II 68).
D I 182; II 17,39, 179.
D U 170.
D(I 190).
D (II 344).
D II 52.
D U 132,192.
D I 153;II 52, 129.
D U 189.
D (II 48), (57).
D (1213); II 60.
D (I 136), (194);
(II 184).
D II 30, 36, 73, 225,
323.
DII 92.
DII 92.
D (II 92).
D (1212).
D I 237.
D U 118.
A ( I 112).
D II 220.
A 168.
D (I 358).
D (II 231).
D II 40.
D II 231.
D(II 81), (287), (338).
D I 306.
D U 153.
D(I 135); (II 45).
385

7,34
8.4
8.5
8.6
8,13
9,9
9,11
9.26
9.27
10.4

10.14
10,27
11.7
11.25
11.29
11.30
11.31
12,3
12.8
12.10
12.12
12.26
12.27
12.28
13.1
13.2
13.9
13,9-12
13.11
13.12

13.13
14.5
14,11
14.15
14,25
14,38
15.13
15.16
15.18
15.19
15.24
15.25
15,28

15,33
15,36ss
15,42s

386

D (I 265); (II 126).


A (II12).
DII 318.
D I 189,202.
D I 174.
D1364.
D (1174).
DII 28.
D (I 353); (II 229).
A 143, (106); D (1253);
II 127,336, (336).
D I I 338.
DII 220.
A (I 108).
D (1247).
D1268.
D1321.
D1173.
D 1176.
D (II 347).
D (II 32).
D (II 166).
DII 282.
011163,177.
D I 167.
DII 366.
D1344.
D (1233); (II 68).
D (1187).
D I I 315.
D1187, (238), (254),
325, (355); (II42),
(43), (100), 149, (205),
(295), (342), (346).
A I 14;D (II 166).
D (II 366).
D (II 366).
D (I 151); (II 50), 122,
322, (355), (365).
D (1194).
D 1133, (207); II 158.
A188.
A114.
A I 88.
A I 88.
A (183); DI 127.
D I I 253.
D (II 95), (254), (329),
(366).
D I I 333.
D (1258).
D (II 329).

15,42ss
15,48
15,49

15,52
15,53s
15,54
15,56
16,9

D (II 287), (366).


DII 113.
D (I 123), (193),
(205), (363); (II 159),
(166), (204), (208),
(249), (265), (319),
(356).
DII75,365.
D (1180).
D (II 26).
DII336.
D I 238.

ad

Corinthios II
1,3
1,22
1,23
2,11
3,3

3,6
4,6
4,8
4,10
4,13
4,18
5,4
5,5
5,10
5,16
5,17

5,19
5,21

6,2
6,7
8,9
9,7
9,8
9,9
9,10
10,4
10,4s
10,17
11,6

D I 245; (II 286).


D (I 217); (II42).
D1173; II 229.
D I I 338.
D (I 175); (II 50),
(351).
DII213.
D II 116, (136), 153,
327,353.
D (1182).
D (II 72), (140), (270),
(287), (365).
DII 270.
D (1175).
D (II26), 336.
D (II 68).
D I 163.
D I 134, 173; II 149,
277.
DII91, (170), 225,
334.
D II 69.
D (I 224), 267; (II 161),
(163), (165), (173),
(174), (193), 203,
(205).
A I 68.
D (II 184).
D I 167, (233); (H 77).
D (II 280), (286).
D (II 244), (246),
(262).
D (1175).
D (1263).
D (II274).
D (II 362).
DII362.
DII 181.

11,10
11.14
11.15
12,2-4
12,4
13.2
13.3

D II 212.
D (II64), (184).
D (II 184).
D (II356).
D (II40).
D 1189.
D II 152.

6,12

ad Galatas
1.4
2,20
3,13s
3,19
3,24
4,6
4,8s
4,9
4,21-31
4.23
5.15
5.16
5,19
5,22
6.8
adEphesos
1,3

1,6
1,14
1.18
2,4s
2.5
2.9
2,11-14
2,12
2.14
2.15
2.17
2.19
2.20
3,16s
3.17
4.6
4,9
4,14
4.18
4,22-24
4.24
4,26

4,27
5,12
5,13
5,14
5,19
5,27
6,11

D I 304; II 220.
D (II 28), 273.
D1136.
D (1181).
D (II 355).
D (I 231); (II 318).
D (I 159), (202);
(II 183), (270), (345).
D (1232), (313);
( ())> (18?)) (256))

D I I 57.
DII91.
D (1219).
D (II 285).
D (1172).
D1232.
D1207.
D II 158.
D (II 301).
DII 158.
D (1127), 171.
D (II 112), (113).
D (II 112), (113).
DII64.
D U 121, (262).

D (I 208), (259);
(II 61), (200).
A 1113.
D (1217).
D (I 168), (184).
D1239;II 79.
D I I 150, (230).
D (1331).
D I I 354.
A (1107).
D II 97.
D (H 170, 225).
D II 97.
DII 354, (363).
D (I 194); II 354.
D (II 51).
D1174.
D (H 326).
A (156).
01123,191.
A187.
D (II 90).
D I 138; (II 101), (361).
D1129.

6,14
6,16
6,17
6,24
ad Ph ippenses
1,19
1,23
2,6s
2,6-8
2,7

2,7s
2,8
2,9
2,10
2,10s
2,15
3,5
3,6
3,8
3,13
3,13s
3,14
3,19
3,20
4,1
4,6
4,7
4,13

(340), (352), (360).


D (1202).
D (I 152), (347);
(II47), (49), (84),
(116), (183), (184).
D (1203).
D1153; II 111.

A (I 107); D I 141.
A (I 19).
A I 60; D I 190; (II 21),
(165).
D (1179).
D (1211); (II 80),
(157), (176), (252),
(277), (313).
D (H 225).
D I 231; (II 76), 161.
A (I 106); D (II 173).
D (II 197).
D (II 214), (257),
(321).
D (I 299).
DII68.
D (II94).
D (H 94).
D (II 309), (324).
D (II 299).
D (I 121); (II 252).
D (I 205), (263), 267;
(H 31), (41), 86, (322).
D I 173, (176), (234);
(II 68), (159), (166),
(204), (208).
D I 218; (II 250).
A (14).
D (II 116), (152),
(221), (303).
D I 137, 344; II 244,
275,364.

387

ad Colossenses
1,12
1,15

1,16
1,16s
1,17
1,18
2,3
2,9
2,14
2,15
3,1s
3,2
3,4
3,5
3,9
3,9s

2,11
2,19
D II 68.
D (I 129), (289), (325); 2,20s
3,12
(II 61), (165), (171),
3,13
195, (241), (267),
3,16
(277), (325).
4,7
A(I 117).
D (II 323).
ad Titum
D 1243; II 14,255.
2,8
(325).
2,13
A (138); D (11 26),
3,5
(180).
D I 343.
ad Hebraeos
D (II 53).
D (II 77), (231).
1,1
D (I 224).
1,1s
D (1351); (II 212).
1,2
D (II 112), (11 3),
(214), (340), (356).
1,3
D (H 342).
D (II 72).
D (II 308).
DU 199.

ad Thessalonicenses I
2,4
2,16
4,13
4,16
4,17
5,5
5,7
5,19

D II 262.
D II 128.
D (II 365).
D II 365.
D (II 168).
D (II 276), (327).
D U 121,221.
D II 243.

ad Timotheum I
1,1
1,15
1,17
2,4
2,9s
3,7
3,15
4,8
6,16
6,20

D II 35.
D 1212.
D II 348.
D (II 36).
D (II 345).
D II 182.
D II 51, 113, (217).
D (II 43).
D (II 236).
D (1159), (300);
(II 177), (337), (364).

ad Timotheum II
2,5
2,7

388

D (II 279).
A 189.

1,6
1,9
1,10-12
1,13
1,14
2,2
2,6
2,9

2,9-10
2,12
2,14
2,18
3,6
3,7
3,7-19
3,14
4
4,12
4,14
4,15

DII 82.
D (I 206).
D (I 206).
D (II26).
D (II84).
D (1318), (324), (330).
D II 28, 45.

D (I 173).
A (I 19).
D (II 259).

D (I 244).
D (I 192).
D I 149, 167, 202,
(244); (II 14), 348.
D (1129), (147), (179),
(181), 209, (219),
(289); (II 61), (142),
(171), 173, (195),
(200), (241), 253,
(265), (267), (282),
(322), (325), (334),
(362).
D 1235; II 216.
D (I 220).
D (II 227).
D II 253, 254.
D (1331); (II 117),
(186).
D II 69.
D (I 148).
D U 104, (124), (160),
(162), (200), (260).
DI 148.
D (1231); (II 322).
D (1172), (347);
(II 52), (55), (81), (140),
(200).
D I 309;II 79,257.
D (I 149); II 147.
DI 121.
D (II 198).
DII 242.
D (II 198).
D (II 363).
D (II 125).
D 1180, (196); (II 80),
(163).

5,1
5,6
5,7
5,14
6,13
7,12
7,24
7,25
7,26
8,1
8,2
9,3
9,10

9,16
9,17
9,23
9,27
10,1
10,5
10,9
10,29
10,31
10,37
11,25
11,37
12,2
12,6
12,22

D (II 14).
D (I 220).
D II 76.
D (II 32).
A I 61; D (II 175).
D II 256.
DI 220; (II 175).
D (II 256).
D (1147).
D (1219).
D II 35.
D U 35.
D (II 256), (259),
(260).
D (I 247).
D I 247.
D U 147.
D U 179.
D (1325); (H 211),
(282).
D 1318.
D 1318.
D U 17.
D II 347.
A I 16.
D (II 21).
D(I 225); II 185,217.
D U 178.
D ( I 272).
D U 301, (365).

D U 155.
D II 58, 184, 192.
D II 167.
D I 299.
D (II 199), (203).
D II 329.
D (I 198), 265.
D I 121.
D U 277,361.
DI 152.

Petrus I
1,3
1,4
1,9
1,9s
1,11

1,16
1,18
1,18s
2,2
2,6
2,9
2,21
2,22
4,8
5,1
5,4
5,8

D II 22, 269.
D II 156.
D (II 260).
D(I 177); (II 124).
D (121 2); (II 285).
D (II 187).
D II 36.
D (H 215).
D (1180); (II 161),
(165), (173), (174).
D 1271.
D II 104.
D (1218).
D U 111,187.

Joannes I
1,5
1,7
1,10
2,1
2,1s
2,8
2,15
3,2
3,4
3,6
5,3
5,16
5,19

D I 296.
D II 88.
DI 371.
D (II 161).
D II 312.
DI 211.
DI 135.
D U 145,148, 156.
D I 273.
DI 170, (170), 348.
D I 183; (II 194).
D (11 88).
A I 10.

Joannes II

Jacobus
1,1
1,12
1,18
1,20
2,7
2,23
2,26
4,7
4,8
5,4

1,12

D II 88.

n i nn
D U 39, (287).
D I 149.
D I 149.

D (1219).

Judas
5

D (II 57), 259, (320).

Apocalypsis
1,8
2,7
3,14
3,18
6,9
8,13
12,9
14,4

D I 243.
D (II 127).
D I 243.
D II 67.
D (I 375).
D U 112,113.
D (II 187).
A ( I 115).

Agrapha (ed. Resch)


p. 98. 142

D II 168.

389

II Griechisches Sachregister

Zitiert wird nach Band, Seite und Zeile.


A. Alle bersetzungen und Textversionen, die ausdr cklich angef hrt werden.
B. Apollinaris versteht die Psalmen auf historischer Ebene. Das Geschick Israels
offenbart Aspekte von Gottes Wesen; die V lker" sind die gegenw rtige Umwelt; das zuk nftige Schicksal beider Gruppen wird ein geschichtliches Ende
haben. Die Sprecher der Psalmen sehen Zuk nftiges voraus, die Erscheinung
Christi eingeschlossen. Der Gerechte lebt von einer Hoffnung, die geschichtliche Dimensionen hat. Die Auslegung des Apollinaris ist nach W rtern, die f r
seine Sprache typisch sind, rubriziert. Das Register ist als Sprachprof angelegt.
C. Der Lebensbezug der Psalmen ist f r Didymus der Heilige, bedr ngt von unsichtbaren Feinden. Bu e beginnt den Proze der Heiligung durch gerechtes
Handeln; erhofft wird die Erkenntnis der Wahrheit. Stereotype Wendungen,
die der m nchischen Geistigkeit entsprechen, liefern die Rubriken. Das Register ist als Sprachprofil angelegt.
A. Textversionen und bersetzungen
Apollinaris von Laodicea
Alle Verweise beziehen sich auf Band I
41,7; 46,4; 51,4. 6; 60,6; 85,1;
Didymus
86,22; 93,10
m.ig; 140,16; 141,7;
ypaip^
34,9; 50,10; 93,11
187,1; 249,15; 282,14; 294,14; 301,3;
37,12; 39,22; 43,1.9; 46,3.4.14;
306,17; 313,19; 343,7; 346,1; II 43,6;
49,13; 58,8; 80,1; 86,22; 93,10; 111,18
91>31; 120)9; 145,8.9; 181,9; 239,18;
oi
51 4 6
, '
274,27; 280,17; 294,7; 314,13; 321,22;
61,2; 93,5
323,2; 329,14; 334,6; 336,28; 342,18

100,12
ot 60,15

185,5

. Apollinaris von Laodicea


Alle Verweise beziehen sich auf Band I.
32,9-15; 96,10; 98,1-3
* 11,7; 13,8; 14,16.19; 15,3.7;
19,16; 20,1; 32,3.9-15; 38,3; 42,1-4;
47,3; 56,1-6.14; 64,12; 79,1.3; 88,
19-21; 100,10-101,11; 101,15-16
9,5; 113,4-5; 115,1-4

390

5,6; 14,15; 22,13; 30,17-19;


108.6
* 6,14; 21,19; 89,17-18
14,6; 18,8-20; 24,17-18;
89,1-6; 108,8-18; 113,8-14

27,1; 64,11; 85,13


12,18; 13,2; 15,5; 20,13; 34,14
55,6-19; 56,1-6; 60,7-12;
106,18-31
51,5.7; 67,3.5.7; 78,1.12.13
11,11-14; 17,1-2; 34,11-35,10

17,5; 27,4; 65,6-7; 74,1-2;


96,16-18; 102,14
99,5.13

91,58
41,10; 42,11-13; 56,8; 84,1;
89,17

8,8-13; 51,14-23; 66,3;


76,3-4; 77,1-7; 98,17

19,2-5; 36,9-10; 47,4-5;


49,18-19; 64,11; 79,19; 83,21

116,13

116,14
38,10; 39,15
? 28,2
0<
3,4; 19,18; 30,1-31,4; 32,9-15;
38,16-39,25; 61,5-15; 62,1-4;
65,12-66,8; 69,24-25; 81,10-12;
97,25-29; 114,7-10
0' 23,1-6; 45,9-13; 60,4-6;
79,23-26
00 9,1-8; 14,1-8; 18,15-20;
24,4-6; 35,12-16; 64,12-13.18-19;
77,8-12; 80,5-9; 97,4-6
16,13-14; 34,6-10; 102,18-20;
110,15-111,6

13,10; 22,8; 36,12; 64,6;


89,16-19

14,1; 20,10-19; 44,9; 53,25;


57,10
24,13-20;76,1-28
6,1-13; 18,9; 44,11;
89,7-15; 96,16-18; 102,4-17;
106,24-26; 114,3-6.11-13; 116,
5-117,4; 117,12-16
9,11; 12,5; 51,8; 62,1-4;
75,17-23
8,2.13; 10,2; 11,1; 14,1; 17,19;
21,6-12.21; 26,16; 29,10; 37,3;
41,13-42,9; 63,1-64,8; 64,14-22;
91,1-6; 94,3-4; 109,13-110,5;
110,10-16; 113,1-3; 115,8-9
9,1-15; 13,3-5; 16,10-11;
19,10; 31,5-9; 32,16-33,4; 36,9-10;
37,12-14; 39,9-21; 42,11; 43,8;

56,1-6; 60,1-12; 64,14-22;


65,25-66,8; 69,21-25; 81,8-9;
86,16-21; 87,15-16; 90,5-6; 90,
14-91,6; 91,9-13; 98,9-13;
110,6-10; 115,1-4
3,9-4,3; 17,3-4; 27,1-7; 31,4;
38,16-40,10; 59,8-60,12; 64,9-13;
65,1-66,8; 72,14-73,5; 99,16-100,3;
106,22; 107,8
29,12; 74,5-6; 75,1-4;
114,7-10
'
3,1-2; 15,13; 21,11; 24,16; 28,9;
29,11-15; 30,1-31,4; 31,7-9; 50,751,25; 55,6-19; 65,5; 77,9; 78,9-11;
82,6-11; 102,3; 103,1; 106,10-31;
117,19
68,12
3,2; 15,4-18; 16,1-5; 44,15;
78,20-21; 79,10-11; 82,1-3.8; 106,10
17,3; 27,25; 79,7; 102,6-17;
103,9-20; 105,13; 107,5-8; 114,7-10
66,6; 106,24
99,16-17
'
6,6; 27,47

15,4-5; 55,6-19; 60,7-12.23-25;


62,1; 63,3; 69,21-25; 75,4-9; 77,12-14;
79,2-22; 91,18-19; 103,9-20; 106,18-31;
113,1-3
"^ 25,18-26,10; 48,1-14; 68,12
7,4; 11,7; 13,7; 14,9-17; 24,4-12;
33,11-13; 37,7-11; 38,13-15; 47,2-3;
62,5-8; 63,8-64,8; 64,17-22; 82,4-11;
88,1-14.17-21; 89,16-21; 113,1-3;
115,14-16

77,15-19

13,4; 52,7-15; 67,1-22;


79,23-26; 101,2; 102,11; 105,20;
115,14-16

14,2; 16,8; 18,21-22,18;


32,17-18; 38,10-11; 76,6-7; 77,8-14;
88,21
26,15; 60,1; 68,14-15; 99,
16-17

19,9; 20,1; 28,9-13; 42,7;


76,7-19; 85,1; 99,9

15,18; 16,3; 21,17

10,1-4; 21,1-22,18;
68,15-16; 101,4-7
^ 9,4; 19,15-22; 22,11-12;
30,1-10; 47,8; 48,23-25; 52,15;
56,1-6; 59,7-60,12; 63,18-20; 67,2;
391

23,7-10; 76,1-17
69,5-20; 79,17; 83,1-6; 106,11-31;
22,13
113,1-3

24,9-13; 32,9-15; 39,4;


; 55,1-19; 96,14; 100,5; 107,1-4
59,8-9;
64,18; 76,9; 115,14-16
26,2-10; 30,18; 103,19

34,6-10;
44,16-19; 45,6-8;

14,3-4; 20,8-9; 22,13-14;


60,1-12
36,1-8; 46,21-47,3; 62,15-63,7;
3,1-4; 9,15; 21,8-11; 35,9;
73,11-14;97,1
53,16;60,1-12
4,7-9; 19,16; 20,10-13;
22,16; 33,11-13; 35,19; 44,13-14;
19,6; 20,15-19
47,5-7; 56,14-18; 69,21-25; 77,11
' 19,21-20,5; 21,1-22,18;
20,9-19; 33,9-10; 35,19-20;
36,12; 94,1-2; 111,16-17
47,7-8; 57, 10; 73,12
> 10,6; 13,8; 19,19; 20,6-9.13;
9,16-17; 72,6-13; 81,17-18;
22,16; 32,9-15; 41,13; 47,3; 81,9;
88,1-14; 90,9-91,8; 98,13;
83,22; 88,5
115,10-13
27,9-10; 27,28-28,8; 51,11-12;
72,9-13; 83,17-22; 91,6
14,11-14; 17,9-12; 24,11;
77,1-28
25,15-17; 31,15-16; 32,1-8; 61,5-15;
92,14-93,4
73,6-10; 80,6-7; 82,1-3; 91,7-8;
26,14
7,7-10; 9,13; 23,1-3.7-13;
76,19-23; 82,4-11; 90,7-8

6,1-13
4,4; 88,15; 96,10-15; 97,27
12,18; 30,20-31,4; 38,11; 56,17;
59,9-60,3; 103,8
7,7-10; 96,1-5; 99,7-10;
108,1-5

34,1-5; 53,6-25; 80,8; 81,3-7


87,8-10; 89,7-15; 93,15-17

103,1-8; 32,4
48,1-14; 70,1-3
70,10; 112,8-14

76,128

21,5-6; 22,15-18; 88,1-2

36,5; 60,8; 64,11; 65,13;


' 70,13-71,7
99,17; 109,16-18
83,714
15,11; 18,14
40,1-7; 50,2-3; 50,7-51,
7,18; 11,4; 12,4; 13,2;
25; 54,8-10; 79,24; 104,13-17
68,6-12; 75,18-23
26,17-20; 33,9; 40,18; 76,8
10,10-11,5; 19,11-12; 28,9;
17,1-2.5-6; 26,5-7; 28,17
25, 1-26,10; 29,6-30,1;
37,7-8; 45,9-13; 66,13-18; 112,1-7
30,11-19; 31,7-9; 36,18; 46,21-54,4;
20,17-19; 37,7; 49,17;
55,6-19; 65,5; 68,6-10; 74,3-19;
86,5-9; 87,1-4; 90,3-6; 92,1-7; 95,6;
105,16-20
75,1-23; 77,15-19; 78,7-8; 80,8;
82,6-7; 96,7; 97,1-29; 102,3.6-10;
42,1-9; 43,1-4; 45,1-8;
106,9-31; 108,1-5; 117,18
73,15-17; 75,17-23; 89,19; 107,5-15;
116,1-4
74,3-6; 94,5; 97,9
8,14; 19,2; 21,13-15; 23,8; 32,13; 13,68; 21,6; 22,1618;
36,10
36,9.13-19; 45,11; 55,17; 82,12-16;

16,6-18,20; 56,7-18;
105,18; 113,6-7
57,1-59,4; 64,1; 115,6
18,9; 26,18; 110,1-5;
11,12; 24,11-12; 27,28; 43,6;
111,7-9
113,4-5
69,5-20

10,11; 11,6; 12,4; 16,7;


11,9-14; 22,5-9; 35,15; 38,2;
25,19; 27,1; 30,3; 44,11; 45,14-16;
47,5; 58,6-7; 62,11-63,7; 68,6-10;
50,2; 51,25; 69,21; 96,3.8; 97,1-29;
88,1-14; 90,1-6
101,12; 117,16-19

392

10,3; 22,9; 43,7; 49,15;


12,18
^ 16,10-14; 116,5-117,4
75,17-23; 96,15; 103,17-20;
114,14-115,4
11,9-14; 28,7-8; 36,9; 54,14-16;
3,14; 4,1; 13,1-2; 17,6; 20,15;
101,12-14
27,8-28,8; 32,3; 38,14; 41,8; 42,3;
. 12,17; 14,9; 15,10; 22,17;
56,6; 66,13-18; 70,10.17; 76,10;
23,1-3.11-13; 24,2; 29,15; 37,12-14;
79,17; 84,9; 102,6-7; 109,3; 116,3
44,11-19; 52,15; 53,24; 57,7; 69,5-20;
74,16-19; 77,8-12; 83,1.22; 91,17-19;
4,9; 15,5; 17,4; 26,12;
95,5.7; 96,1-5; 108,1-5; 113,4-5
27,7.9-10; 28,5-6; 35,11-20; 56,17-18;
69,24; 75,20-21; 87,11; 91,18; 112,16
7,7-10; 10,10-14; 14,11;
7,14-18; 11,9-18,20; 27,8-27;
21,19-22,12; 64,22; 101,15-18;
51,9-25; 56,1-59,4; 79,14-22;
112,15-16
80,10-13;83,1-6
24,17; 32,1-8; 33,6-7
10,3; 18,21-19,2; 19,10;
6,1-13; 70,6-12; 71,8-10;
20,1; 21,16-22,12; 25,3-7; 57,12-13;
72,6-13:112,8-14
68,4-5; 73,10; 76,6; 108,11; 110,11-14;
112,5-7
8*> 20,9; 101,12-18
108,14; 109,6
14,4; 22,13

61,5-9; 69,23; 73,10

7,9; 8,14-18; 11,13; 14,13; 20,1;


46,18-20; 86,6; 88,4-14; 92,7; 103,4;
104,4; 106,3; 107,2; 108,8-19

20,10-13:31,10

C. Didymus
124,7-22; 136,12-30;
99,8-9; 139,26; 188,17-23; 255,15;
142,20-144,5; 153,1-10; 157,11-16;
267,12-29; 325,24-30; 364,4-6
181,10-14; 194,16-21; 254,5; 276,12;
127,15-22; 132,6-12;
284,1; 295,22; 367,13-368,4; II 4,
139,20-21; 145,19-146,18; 202,
18-20; 43,20-25; 80,8-22; 87,5;
11-14; 212,26-213,6; 247,1-8;
93,15; 95,4; 117,27-29; 122,9-19;
270,13-18; 295,7-18; 319,6-9;
135,6-16; 144,20-26; 150,22-29;
328,14-17; 329,8-15; 337,14-20;
151,23-152,3; 186,1-2; 230,23-29;
355,9-12; 372,1-8; II 22,9-13;
234,17-235,5; 237,14; 246,1-9;
36,10-18; 96,14-26; 147,6-15;
249,1-8; 258,8-16; 260,31-35;
148,26; 153,13-154,3; 166,13-22;
266,1; 271,6-25; 272,1-6; 278,20-24;
168,24-169,14; 171,9-27; 183,5-184,
318,16-20; 321,13-21; 347,27-348,17;
5; 188,30-189,5; 205,24-206,2; 212,
352,20-353,2
1-16; 239,22-28; 249,1-8; 260,3-21;
203,17-204,5
261,4-14; 271,6-25; 292,11-18;
() 150,1; 176,4;
293,6-10; 294,7-13; 294,18-295,19;
191,11; 269,29; 366,7; II 31,18-19;
313,15-20; 321,13-21; 350,12-20;
48,2; 133,16-21; 142,12-20; 177,8-14;
353,3-14
273,32-274,6; 282,11; 287,19; 310,
11-31; 344,23-345,8; 345,25-346,5; 127,6; 192,7; 210,13; 225,1;
229,21; 230,17; 260,14; 276,17; 277,11;
349,23
295,12; 334,9; II 10,20; 26,11; 46,23;
Cf. I 140,7; 179,26-30; 180,20-25;
53,3;
82,1; 138,1; 146,8; 216,7; 273,22;
196,16; 231,19; 242,21; 316,13; 351,8;
300,19;
317,7; 319,12; 320,2; 355,4;
II 24,9; 39,2; 44,12; 57,15; 65,10; 69,9;
356,13:358,14
72,16-19; 77,26-30; 81,3-5; 97,1-5;

393

156,13-157,22; 299,12-23; 154,15-24


301,11-12; 303,7-18; 311,19-312,12; 123,1-7; 124,27-30;
191,11-16; 203,17-204,5; 209,10;
360,1-5; II 9,8-10; 89,15-90,3;
232,24; 236,20; 238,7; 285,1-3;
107,1-3; 113,7-14; 115,11-16;
290,11-13; 296,1-2; 305,11; 336,4;
131,3-10; 186,5-7; 202,21-203,4;
339,11; 341,18; 345,6; 355,20; 364,6;
221,1-35; 263,20-264,14; 304,16-305,
II 19,8; 25,2; 48,2; 53,9; 72,7; 95,17;
12; 309,5-26; 309,31-310,31; 330,
112,18; 113,15; 126,1-5; 199,21;
15-28; 340,1-11.18-26
208,1-4; 209,8; 212,24; 238,31-32;
(, ) 127,17;
279,8; 283,3; 354,4; 358,13; 365,4
211,5.21; II 127,1; 130,13; 133,16;
(cf. Mal 3,20) I 133,5-8;
134,1; 141,10; 204,21; 237,17; 238,7;
141,7-21; 196,11-15; 198,14-18;
239,1; 244,1; 308,13; 317,23; 339,1
234,4-8; 267,6-10; 287,3-16; 295,
7^ (cf. I Cor 13,12) 126,1-4;
7-11; 319,1-5; 337,14-20; 363,7-8;
168,13-24; 169,21-170,17; 170,24375,13-20; II 41,13-14; 51,21-22;
171,18; 190,23-191,3; 206,14-207,4;
53,16-54,2; 83,14-21; 88,20-89,4;
210,14-17; 212,7-14; 300,15-301,7;
94,7-17; 100,5; 152,17-19; 153,24-25;
343,10-15; 348,1-7; II 6,14-16;
154,8-24; 164,20; 172,7-15; 207,
32,17-20; 66,21-67,12; 85,5-16;
20-37; 208,13-22; 209,23-210,8;
100,10-23; 148,1-14; 148,25-149,6;
211,3-30; 234,17-235,5; 264,25-265,
156,19-25; 201,16-18; 209,23-210,8;
13; 276,3-12; 292,11-18; 293,6-12;
236,10-16; 261,4-14; 324,19-325,7;
300,22-25; 342,29-30; 347,27-348,17;
343,17-22;347,8-14
349,24-350,11

130,9; 146,10; 156,14; 165,26;


121,20; 144,20; 155,17-28;
176,14;
195,3; 196,18-21; 221,18;
157,23-158,18; 160,7-25; 161,16-20;
222,8; 234,3; 251,5; 252,24; 254,
170,1-4; 172,2-3; 184,12; 225,12;
25-256,2; 258,2; 260,5-6; 269,19;
230,11-19; 231,14; 243,29; 300,1-9;
272,2;
286,1-3; 287,5-6; 312,7; 328,9;
304,5-9; 311,17; 339,5; 340,13;
349,15;
355,11; 356,4; 364,9; 372,17;
347,11-15; 351,11-352,9; II 3,3; 5,4;
375,12;
II
37,20; 47,7; 49,6; 51,16;
17,24; 27,15-22; 42,29; 46,23; 55,13;
150,9;
170,11;
179,20; 182,5; 191,3;
65,1-7; 66,20; 70,17; 71,16-23;
196,8;
215,25;
218,19;
223,11; 227,4.15;
81,13-18; 84,14; 110,22; 111,8;
241,10;
243,10;
260,16;
264,10; 273,9.
114,24; 145,3; 173,28; 174,16; 182,12;
14;
298,3;
302,17;
306,6;
316,2.15;
184,7; 186,14; 187,22-24; 188,20;
353,28;
360,4;
364,3
194,12-18; 194,21-195,23; 200,9-10;
eo
I 163,4-20; 249,8-10;
201,10; 209,18; 213,3; 220,19-35;
256,15-16;
268,5;
283,6-10; 350,
231,15-20; 248,4-5; 251,1-13.25-29;
16-19;
363,1;
II
30,1-3;
69,22-70,6;
269,4-9; 272,17; 308,21.28; 330,
186,21-187,13;
235,17-21;
278,7;
29-331,2; 331,8-16; 332,10-21;
317,14-15;
318,21-36;
348,18-25
338,1-8; 344,24; 345,10; 355,5
122,18-19; 128,9; 136,4;
II 197,8
152,17; 300,10; 330,18; 341,19; 366,7;
130,11; 211,5-19; 227,12II 28,7; 30,16; 38,10; 92,11; 93,12;
228,5; 229,10-20; 230,1-5; 231,8-13;
119,13; 126,7; 132,1; 140,16; 150,17;
232,7-9; 233,16-18; 235,18-236,13;
152,5.21; 170,1; 176,9; 189,24; 192,7;
240,1-18; 251,5; 252,12-25; 269,
194,23; 196,12; 202,11; 204,1; 205,2;
30-31; 292,15-16; 296,1-4; 319,1-5;
206,16; 209,11; 212,25; 217,15; 219,5;
319,1-5; 339,12.20; 340,8; 342,3-11;
226,9; 227,2; 236,19; 244,10; 248,6;
345,1; 346,7.10; 354,10; 355,9.20;
254,26; 263,14; 266,25; 270,4.12;
365,6-7; 366,7-13; II 12,6; 23,8-9;
275,13; 285,17; 297,2; 298,17; 319,24;
50,1; 51,13-17; 53,10; 59,25; 63,3-4;
320,11; 340,4; 344,22; 353,27; 358,19;
65,8-10; 66,1-10; 72,17; 73,8;
360,5; 366,13

394

99,10-15; 100,10-23; 113,1-6.23;

270,22-26; 274,18-275,10; 275,


21-276,2; 288,2-4
116,6-15; 119,5; 159,1-12; 170,1-11;
193,4; 209,20; 232,8; 317,2;
176,15-177,7; 179,19; 191,11; 204,
339,7.14; 356,12; 368,5; II 42,8; 75,2;
6-14; 217,13; 225,5-9; 227,3; 244,
97,9; 147,5; 188,30; 201,16; 218,7;
19-27; 254,21; 256,33; 266,6-19;
261,15-17; 278,17; 296,14; 298,14;
267,31; 273,22-35; 301,8-9; 301,16299,12; 315,7; 319,6; 325,8.10.17.24;
302,28; 314,1-7; 316,1; 318,8-12;
328,19; 346,6; 348,22; 355,19; 362,21;
345,23; 355,8-9; 358,5-13; 361,22365,2; 366,9
362,5

- 127,17-22; 130,8-9;
>0 (cf. Phil 2,5-11) II80,
139,16-140,1;
146,1-18; 153,11-14;
12-31; 190,16-22; 226,17-21; 329,10;
169,15-20;
176,1-13;
177,14-24;
II 68,24-69,6; 74,20-26; 80,15-81,28;
182,17;
190,3;
196,11-15;
200,15-24;
157,21-158,2; 160,15-165,28;
210,3-13;
223,4-7;
238,6-7;
240,19-21;
166,10-12; 173,19-175,5; 207,10-19;
244,9-13;
263,18;
275,1-16;
300,13-14;
216,1-10; 233,27-29; 245,6-9;
302,12; 307,16-20; 317,1-2; 337,17;
250,28-35; 252,2-25; 253,1-5;
346,13;
348,8-14; 351,2-3; II 18,8-9;
257,3-15
37,7-14;
43,20; 46,1-6; 47,4-11;
132,2
49,19.20-22; 50,3; 53,4; 54,11-16;
I 126,4; 127,11; 134,8-18;
55,21-26; 61,10-13; 63,1; 72,1-3;
244,2; 281,3; 329,9; 338,14; II 56,11;
72,4-10; 73,14-15; 75,1-2; 88,20-26;
59,24; 61,16; 62,13; 73,1; 75,7; 93,3;
89,15-90,3; 98,14-16; 100,5-6;
99,16; 100,5; 102,13; 104,1; 116,18;
102,14; 118,7-13; 119,18; 125,14-21;
163,28; 180,15; 193,11; 201,23; 208,13;
216,5; 225,4; 238,7; 244,6; 277,13.23;
130,13-22.26-32; 131,16-24; 134,16;
302,9; 305,22; 313,15; 315,1; 328,20;
136,28-30; 148,25-149,6; 150,8-9;
343,25; 354,18; 360,9
171,22-27; 180,7-8; 182,18-19;
II 176,9; 188,18
184,15; 188,24-29; 199,27; 208,18-19;
() 123,1-7; 126,9-16;
209,23-210,8; 212,1-16; 215,22-29;
137,17; 138,20-139,2; 140,9-18;
218,18-219,7; 227,8-26; 231,5;
154,25-155,5; 162,7-21; 185,12.25-27;
241,8-13; 248,8-9; 249,14-16;
195,4-20; 204,6-8; 205,1-7; 231,17-18;
256,7; 258,21-23; 261,4-19; 262,9-19;
232,23; 240,1-4; 243,27-244,4; 248,
268,4; 278,7-14; 284,3-9; 292,11-18;
20-249,3; 252,9-11; 267,11-20;
296,1-5.15-20; 299,10-21; 300,7-21;
308,21-309,8; 310,4-12; 319,16-17;
302,11; 303,3-10; 316,20-317,6;
344,6-16; 346,8-13; II 8,4-7; 26,21-27,
318,15; 329,30; 331,22; 333,19-334,5;
24; 28,3-5; 29,8-13; 37,15-26; 46,
342,1-12; 344,25; 347,5.15-26;
3-6.11-13; 63,9-23; 80,1-2; 109,
350,21-28; 351,21-352,13; 353,22-33;
355,15-22;365,16-22
9-110,18; 120,9-27; 129,9-10;
(, ) 131,8; 162,7;
132,15-133,15; 134,1-8; 187,14-24;
190,18-22; 213,1-3; 240,18-21);
II 109,9; 285,20; 300,7.22
272,13-19; 273,1-14; 283,6-9;
() 1128,7-12;
289,16-290,4; 308,13-309,19;
196,1-4; 200,25-201,8; 204,9-12;
323,17-18; 330,4-14; 336,11-27;
215,1-28; 225,17-226,4; 226,22-227,3;
341,15-20; 343,25-344,12; 345,9-11;
237,9-16; 248,13-16; 253,6-7;
352,14-19; 360,12-26
255,3-11; 266,10-23; 274,1-6; 283,
3-5; 325,10-12; 333,9-11; 344,3-5;
II
10,18-22; 22,14-23,2; 31,23-32,16;
138,1-11; 180,12-25; 188,
38,1-15; 58,14-17; 59,1-22; 70,12-14;
14-20; 228,23-229,6; 280,14; 286,
76,19-26; 79,19-27; 87,1-6; 89,10-14;
4-7; 322,16-17; II 13,3-9; 39,21-24;
95,4-96,4; 119,16-24; 121,1-13.18-23;
71,8-23; 96,4-7; 129,11-23; 144,
122,20-26; 137,7-18; 141,28-31;
25-145,8; 161,5-28; 162,6-16;
163,3-6; 184,15-186,9; 187,25-188,9;
179,2-16; 247,8-12; 252,1; 269,17-21;
395

222,17-223,25; 247,8-12; 249,17-19;


257,3-12; 269,26-270,2; 272,7-12;
279,12-15; 283,9-13; 312,14-24;
320,11-321,10; 359,3-23.28-34
135,21; 188,4; 229,21; 261,14;
280,1-10; 369,13.16; II 30,21; 126,17;
147,20; 148,3; 238,26; 241,8; 266,20;
364,4

34,12; 44,10-11; 91,16-28; 143,14;


146,20-147,5; 156,2; 168,1-15; 210,
23; 222,3; 261,2; 269,23; 275,2.5; 299,
15; 303,8; 318,29; 331,28; 342,20;
347,3; 349,9-13

179,13.23.30; 188,22; 217,1;


262,9; 269,12; 271,18; 343,10; II 11,8;
33,21; 216,5; 235,13; 248,3; 253,6;
259,14; 358,7
l 124,7-22; 132,1-27; 144,6-30; (, cf. Gen 1,2 u. I Cor 15,49)
150,1-15; 153,15-154,14; 222,8-15;
I 122,1-16; 124,8-9; 147,21-30;
251,14; 295,1-6; 322,1; 370,14-18;
205,19-20; 209,11; 260,16; 289,2-8;
II 5,1-11; 6,5-13; 6,17-7,10; 7,11-13;
314,5-16; 347,1-3; 360,1-5; 374,
10,1-19; 12,9-22; 14,20-15,5; 21,1-5;
11-13;II 42,22; 131,11-15; 145,
23,11-14; 24,3-8; 28,9-29,7; 40,5-12;
19-146,3; 147,6-15; 155,20-156,18;
47,4-11; 48,3-17; 64,1-13.17; 102,
167,18-32; 186,19; 215,16-21; 239,
1-8; 104,17-105,6; 130,13-22;
22-28; 301,18
157,6-13; 169,15-33; 181,25; 189,
I 180,24; 318,17; II 9,15;
24-190,2; 219,28-220,11; 233,6-20;
97,3; 167,29; 318,32
301,11-15; 331,3-7; 332,10-21; 333,
I 124,8; 129,22; 132,10; 140,16;
5-10; 337,5-17; 338,26-33; 339,1-4;
154,28-29; 165,7; 191,20; 205,5-7;
349,14-23; 355,4-7
208,4; 221,20-22; 222,1-2; 245,5-10;
, 123,8-10; 123,12-124,6;
246,1-2; 272,14; 292,12; 304,3-4;
136,1-137,4; 141,1-6; 142,10-12;
313,17-18; 314,17; 318,18; 329,13;
149,18-22; 150,18-22; 163,21-164,5;
335,15; 341,14; 345,8; 353,11; 356,2;
190,5-15; 197,1-9; 246,7-15; 276,
II 21,16; 22,3.12; 33,15; 34,5; 40,13;
10-15; 321,1-5; 16,7-11; 26,1-18;
64,9; 69,10; 71,1-7; 108,18; 119,12;
65,14-16; 117,23-118,6; 128,7-31;
122,10; 123,12; 124,4; 128,23; 129,
143,1-144,1; 145,9-18; 146,9-13;
9.19.21; 145,19-146,3; 146,22-147,5;
189,20-23; 193,3-10; 204,15-20;
156,4; 167,29.30; 178,14; 207,32;
205,24-206,2; 207,20-37; 213,
226,1; 231,3; 232,22; 235,20; 236,12.19;
19-214,7; 237,1-5; 256,15-33; 260,
265,17-28; 267,12-29; 269,3; 287,4;
3-21; 333,11-18; 339,16-32; 363,
297,1-3; 301,11-15; 318,30; 342,20
18-32; 364,20-26
() 131,3; 264,1 3;
265,1; 278,7-8; 373,10-11; II 9,8-9;
() 172,1-17;
41,20-21; 108,8-9; 225,13-22; 228,
235,1-9; 236,26-30; 245,15-25;
2.19; 274,7-17; 297,1-3
248,17-19; 305,8-11; 306,1-11; 307,
1-10; 309,1-3.12-14; 310,4-6; 311,
eo
I 133.9-21; 136,12-137,4;
8-9; 327,18-328,8; 328,18-329,2;
212,22-24; II 31,18-22; 77,26-30;
343,4-7; 352,20-353,2; 370,8-11;
109,4-8; 151,5-6
374,5-10; II 31,23-32,16; 55,16-20;
136,1-30; 203,17-204,5;
57,1-10; 60,11-12; 62,9-17; 64,26;
236,19-23; 237,17-19; 250,1-7;
85,17-86,17; 101,5-7.19-22; 105,
253,8; 272,5-20; 296,3; 305,11;
14-17; 114,20-24; 123,1-4; 134,9-15;
315,5-14; 331,1-8; 339,11; 342,12-17;
136,34-137,2; 151,10-22; 152,19-21;
II 36,10-18; 81,19-20; 129,24-130,12;
163,19; 199,6-13; 205,2-7; 244,
138,37; 195,4-8; 208,5-11; 210,6;
213,16; 241,14-15; 272,25; 275,21-276,
28-245,5; 246,17-247,4; 272,1-6;
12; 286,8-13; 302,29-303,2; 357,7-22
298,24-299,3; 338,26-33; 363,12
(', 1) 1 24,
erovah, 202,1 10; 207,
27-208,6; 315,15-316,5; II 33,17-18;
7-22; 126,6; 132,13-133,4; 136,14.27;

396

142,13-19; 165,9; 172,2; 204,9-12;


205,16; 206,7-13; 241,1-13; 257,
4-9.16; 258,1-19; 274,14; 294,1-9.
16-18; 297,17-19; 299,18-20; 303,
1-5; 314,10; 356,7-8; 363,9-14;
II 8,15-17; 17,9; 24,9-15; 38,5-15;
46,16; 70,19-23; 76,25; 90,13-91,11;
112,20; 113,14-18; 128,10-11; 150,5;
160,23; 161,5; 178,10-12; 222,10;
260,12-21; 261,20-23; 264,2; 281,1;
290,5-9; 299,19; 311,3; 327,27;
331,4.18; 333,2; 335,18-25; 350,9-11
125,5; 133,5-8; 139,1; 208,16;
216,12-15; 231,10; 238,1-22; 249,
11-17; 251,7-10; 253,1-33; 269,24-31;
314,5-16; 316,15-20; 326,6-9; 335,
6-13; II 10,10-17; 45,4-46,6; 50,
18-51,10; 100,21; 148,1-14; 148,
25-149,6; 154,8-24; 156,19-25;
171,28-172,6; 251,21-24; 286,1-5;
289,1-7; 291,1-8; 294,18-295,5;
299,4-21; 300,26-301,3; 321,21;
324,1-2; 331,5-6; 338,28-33; 339,
10-15; 341,1-14; 342,13-17; 346,
12-19; 350,12-17
I 192,5; 197,3; 225,17; 265,
15-16; 269,16; 273,6; 276,5; 277,
15-24; 279,9-11; 288,12-15; 292,1;
317,8-11; 349,1-4; 350,5; 369,5; II
5,16-6,4; 20,15-16; 49,7-14; 52,
13-19; 93,3-7; 105,7-13; 105,18-106,
21; 107,7; 108,3-7; 113,2-5; 118,1-6;
125,18-21; 127,18; 177,23; 180,9-17;
189,22; 196,3-11; 206,22-207,9;
211,7-15; 226,1-19; 237,6-16; 238,
10-12; 250,1-8.28-35; 264,25-265,32;
267,8-11; 277,1-2; 281,16-282,4;
295,23-28; 304,9-305,12; 319,14-23;
322,12-13; 325,8-328,18; 344,15-22;
349,24-350,11; 359,34-27; 364,16-19
(, 07) 161,915;
181,15-20; 189,1-15; 216,1-6; 233,
19-20; 254,1-8; 265,15-21; 272,
21-273,20; 285,4-7; 290,18-291,5;
313,5-11;II 7,18-8,3; 9,1-7.11-19;
14,1-8; 19,17-20; 33,7-12; 34,1-10;
36,19-37,6; 39,6-9; 50,1-8; 61,1-4;
63,9-23; 159,19-160,11; 222,1-223,3;
235,22-236,9; 244,28-245,5; 246,1-9;
250,20-22; 251,1-20; 266,25-35;
311,1-28; 321,13-21; 335,10-25;
335,28-336,10; 343,1-9

125,15; 179,1.2.14; 180,1;


188,5; 196,9; 199,1; 202,18; 223,19;
231,21; 262,10; 305,8; 311,9; 318,1.5;
320,1; 328,18; 335,14; 340,6; 342,18;
II 9,20; 10,14; 11,2; 14,2; 51,11-12;
75,6.16.20; 80,17; 88,16; 95,13; 186,15;
244,6.28; 250,28
(, ) II 39,17; 50,1; 179,17;
199,13; 221,1; 258,26; 320,11
334,4; II 80,4; 135,6; 138,
5.21.29; 141,22; 319,24
II 50,3; 55,6-9.24-25; 61,10-13
(cf. Hbr 1,3) I 132,10; 313,
17-18; 314,17-19; 318,17; II 81,3;
139,26; 178,10.14-15; 207,32; 212,1;
267,25; 287,11; 301,11-15; 303,5;
313,4; 328,16.30; 333,24
I 126,14; 166,1127;
194,6-15; 268,15-269,23; II 15,18-20;
49,11-14; 56,1-10; 61,14-62,8; 93,
1-8; 104,13-16; 128,32-35; 151,1-4;
180,9-181,8; 211,3-30; 215,6-15;
259,2-7; 276,16-23; 277,15-21;
291,15-292,10; 316,7-10; 322,4-7;
326,23-327,37; 341,1-8; 342,25-30;
343,17-24; 344,7-12; 360,1-11
(cf. II Cor 4,4-6) I 200,1-24;
223,10-16; 239,16-20; 252,1-4;
280,12-14; 282,16-283,2; 296,12-15;
331,6-8; II 20,11-14; 116,16-117,9;
136,20-137,2; 144,8-13; 200,24-28;
254,7-20; 290,10-13; 294,1-6; 295,
23-28; 317,12-15
121,18; 127,15-22; 139,17;
350,7-12; II 49,20; 72,4; 140,20-141,9;
195,30-32; 213,1-9; 219,1-7; 241,1-4;
245,18-20; 257,16-22; 316,16-19;
318, 16-20; 352,9-13; 355,15-22
127,6; 130,6.10-20; 133,19;
137,3-5.14; 138,6; 142,4-8; 143,21;
144,27; 168,7-169,14; 180,16-25;
199,24-200,14; 203,5-6; 241,1-8;
263,8-15; 265,17-266,3; 292,10-14;
315,5-14; 319,15-17; 353,9-18;
372,17; 373,17-374,4; II 10,10-17;
13,12-14; 33,13-16; 58,7-10; 59,4-6;
60,6-7; 64,1-6; 117,13-22; 121,

397

24-122,8; 126,; 127,26-35; 129,


16-23; 130,13-25; 132,1-133,15;
138,1-139,20; 141,2-9; 147,16-18;
154,4-7; 179,18-19; 191,11; 198,
17-199,5; 226,29; 229,18-230,12;
247,5-7; 287,1-14; 295,20-22; 306,
1-307,2; 332,7-9; 335,26-27; 336,

398

36-337,4; 337,18-24; 343,10-24;


346,12; 355,4; 357,23; 358,14-359,23;
365,16-366,5; 366,25-367,9
127,15-22; 139,18-22; II 49,20;
84,14-25; 111,21-112,9; 218,10;
298,8-23; 304,1-8; 316,16