DIETER H A G E D O R N

DER HIOBKOMMENTAR DES ARIANERS JULIAN

PATRISTISCHE TEXTE UND S T U D I E N

IM AUFTRAG DER

PATRISTISCHEN KOMMISSION
DER AKADEMIEN DER WISSENSCHAFTEN ZU
GTTINGEN HEIDELBERG MNCHEN UND DER A K A D E M I E
DER WISSENSCHAFTEN UND DER LITERATUR ZU MAINZ
HERAUSGEGEBEN VON
K. ALAND UND W. SCHNEEMELCHER

BAND 14

WALTER DE GRUYTER BERLIN NEW YORK

1973

DER H I O B K O M M E N T A R
DES A R I A N E R S J U L I A N

ERSTMALS H E R A U S G E G E B E N
VON

DIETER HAGEDORN

WALTER DE GRUYTER BERLIN NEW YORK

1973

Gedruckt mit Untersttzung der Deutschen Forschungsgemeinschaft

ISBN 3 n 004144 4
Library of Congress Catalog Card Number: 73-75 486
1973 by Walter de Gruyter & Co., vormals G. J. Gschen'sche Verlagshandlung J. Guttentag,
Verlagsbuchhandlung Georg Reimer Karl J. Trbner Veit 8t Comp., Berlin 30
Printed in Germany
Ohne ausdrckliche Genehmigung des Verlages ist es auch nicht gestattet, dieses Buch oder Teile
daraus auf photomechanischem Wege (Photokopie, Mikrokopie) zu vervielfltigen
Satz: Hermann Hagedorn, Berlin 46
Druck: Mercedes-Druck, Berlin 61

VORWORT
Den Plan, die Bearbeitung des seit langer Zeit brachliegenden Feldes
der altchristlichen griechischen Hiobexegese in Angriff zu nehmen, habe
ich erstmals vor etwa zehn Jahren gefat, als ich gemeinsam mit meiner
Frau Ursula Hagedorn und Ludwig Koenen einen Band fr die Edition
des Hiobkommentars Didymos' des Blinden vorbereitete. Die vorliegende Ausgabe ist eine Frucht der Ausfhrung dieses Plans. Fr ihr Zustandekommen bin ich zahlreichen Persnlichkeiten und Institutionen zu
Dank verpflichtet; an erster Stelle mchte ich A. Dihle nennen, der von
Anfang an mein Vorhaben durch sein Interesse und seinen Rat gefrdert
hat. Ferner gilt mein Dank den Herren G. Binder, H. Drrie, R. Merkelbach, J. Rathofer, M. Richard, W. Schneemelcher und J. Ziegler fr Kritik und manchen Hinweis; dem Institut de Recherche et d'Histoire des
Textes in Paris und den jeweiligen Bibliotheken fr die berlassung von
Handschriftenfilmen; den Herausgebern der Patristischen Texte und
Studien" fr ihr Angebot, die Arbeit in ihre Reihe aufzunehmen; der
Deutschen Forschungsgemeinschaft fr einen Druckkostenzuschu; und
endlich dem Verlag fr seine Bereitschaft, den griechischen Text und die
Register in einem Verfahren zu drucken, das mir ein frhzeitiges Anfertigen der Indices erlaubte und lstiges Korrekturlesen ersparte. Den
tiefsten Dank aber schulde ich meiner Frau; sie hat mich, angefangen von
den ersten Kollationen bis hin zum Schreiben der Druckvorlagen, in jeder
Phase der Arbeit unermdlich untersttzt.
Im Wintersemester 1970/71 ist diese Edition von der Philosophischen
Fakultt der Universitt zu Kln als Habilitationsschrift angenommen
worden.

INHALTSVERZEICHNIS
Einleitung
I Griechische Hioberklrung neben Julian
A. Die Katenenberlieferung
B. Die direkte berlieferung
1. Didymos der Blinde
2. Johannes Chrysostomos
3. Olympiodor
II Der Kommentar Julians
A. Die handschriftliche berlieferung
B. Die Katenenberlieferung
C. Die bersetzung des Perionius und bisherige
Teileditionen
D. Zur vorliegenden Ausgabe
III Der Autor
A. Der Verfasser des Hiobkommentars
B. Die Apostolischen Konstitutionen und die
Pseudo-Ignatianen
C. Julians Identitt mit Pseudo-Ignatius und dem
Kompilator der AK
D. Folgerungen aus der Identifikation
IV Quellen
A. ltere Hioberklrungen
1. Lukian von Antiochien
2. Die Syrer"
3. Anonyme Quellen
B. Andere Quellen
1. Pseudo-Plutarch
2. Zum antiastrologischen Traktat
V Der Bibeltext der Lemmata
Siglenverzeidmis
Text
Register

IX
IX
X
XVI
XVI
XVII
XX
XXIII
XXIII
XXVI
XXX
XXXII
XXXIV
XXXIV
XXXVII
XLI
LII
LVIII
LVIII
LVIII
UX
LXIII
LXIII
LXIII
LXV
LXXIII
XC
i
317

VII

EINLEITUNG
I
GRIECHISCHE HIOBERKLRUNG NEBEN JULIAN
Die Erklrungen der alten griechischen Kirche zum Buche Hiob, einem
der zu allen Zeiten am meisten geschtzten und bewunderten Bcher des
Alten Testaments, sind von den zustndigen Wissenschaftlern, den Patristikern und Theologen, erstaunlich wenig behandelt worden. In mittelalterlichen Handschriften sind drei Kommentare erhalten, unter den
Namen des Johannes Chrysostomos, Olympiodors und Julians. Keiner
dieser Kommentare ist je in einer gedruckten Edition erschienen, und
auch die Katenenberlieferung, die Fragmente exegetischer Werke zu diesem Buch von u. a. so bedeutenden Autoren wie Origenes erhalten hat, ist
nur in einer spten Fassung und dazu noch unzulnglich der Fachwelt
bekanntgemacht worden.
Den Grund dafr wird man nicht so sehr in mangelndem Interesse der
Gelehrten oder in der geringen Bedeutung der Schriften zu suchen haben
ist doch unter den vollstndigen Kommentaren ein wahrscheinlich
echtes Werk des Chrysostomos und einer der wenigen erhaltenen Zeugen
arianischer Literatur , als vielmehr in der komplexen berlieferungssituation, die es nicht gestattet, einfach an einem Zipfel die Arbeit aufzunehmen und schrittweise die Edition der Texte voranzutreiben, sondern dazu zwingt, gleich das ganze bisher unbearbeitete Feld in Angriff
zu nehmen.
Denn wer sich daranmacht, einen der genannten Kommentare zu
publizieren, kann sich nicht auf die in allen Fllen sehr schmale und daher unzuverlssige Hauptberlieferung verlassen, sondern mu auch die
Nebenberlieferung der Katenen zu Rate ziehen. Gedruckt liegt bislang
nur eine erweiterte, durch Eingriffe in den Text entstellte, sptere berarbeitung der ursprnglichen Katenenfassung vor1), so da der Editor
selbst Handschriften auch dieses lteren Typs heranziehen mu, wenn er
einen einigermaen verllichen Katenentext gewinnen will. Er wird
dann alsbald feststellen, da diese Handschriften betrchtlich voneinander abweichen, nicht nur in Lesarten, sondern auch in ihrem Bestand an
Fragmenten. Will er nicht vllig die bersicht verlieren, bleibt ihm nichts
anderes brig, als eine Katenenhandschrift ganz abzuschreiben, mehrere
andere wichtige zu kollationieren und so fr den Hausgebrauch eine Art
vorlufiger Edition dieses Katenentyps anzulegen.
') Siehe unten S. X ff.

IX

Man bemerkt bald, wie wenig zuverlssig auch diese ltere Fassung in
ihrer Zuweisung der Fragmente an die einzelnen Autoren ist. Viele
Stcke, die die Katene unter dem Namen des Autors berliefert, den man
zu edieren gedenkt, fehlen im Text der Hauptberlieferung. Die Frage
taucht auf, ob deren Handschriften mglicherweise lckenhaft sind oder
den ursprnglichen Kommentar nur gekrzt enthalten. Auf der anderen
Seite lassen sich Katenenexzerpte, die unter dem Namen eines anderen
Autors oder auch anonym berliefert sind, als aus dem Kommentar genommen erweisen, den es zu edieren gilt. Wer Sicherheit haben will, wird
also soweit wie eben mglich zu klren versuchen, ob die Zuschreibungen
der Fragmente in der Katene richtig sind, was wiederum nur dann mglich ist, wenn man alle vollstndig berlieferten Kommentare dahingehend berprft, welche Exzerpte aus ihnen in die Katene eingeflossen
sind. Auch das lt sich ohne eine provisorische Abschrift der entsprechenden Texte kaum bewerkstelligen. Aus diesen Grnden wird einfhrend
ein berblick ber den Bestand und die berlieferung der alten griechischen exegetischen Literatur zu Hiob neben dem hier edierten Kommentar Julians gegeben. Gleichzeitig soll das Kapitel Rechenschaft ber die
fr die Edition geleisteten Vorarbeiten ablegen.
A. Die K a t e n e n b e r l i e f e r u n g 2 )
Schon Lietzmann hatte bei seiner berprfung der Pariser Katenenhandschriften festgestellt, da fr das Buch Hiob im Prinzip zwei Typen
zu unterscheiden sind, die er mit den Siglen I und II bezeichnete3). Diese
Unterteilung besttigte sich, als er zusammen mit Karo den grundlegenden Katalog der Katenenhandschriften erarbeitete und fr Hiob ber
50 Handschriften mittels Stichproben untersuchte. Von diesen beiden Fassungen ist nur die zweite, als deren Autor in mehreren Handschriften
Niketas von Herakleia angegeben wird4), in Drucken bekanntgemacht
worden, und zwar in einer lateinischen bersetzung von P. Comitolus5)
2

) Folgende Literatur ist in diesem Kapitel durchgngig zugrunde gelegt. H. Lietzmann, Catenen. Mitteilungen ber ihre Gesdiichte und handschriftliche berlieferung,
Freiburg i. B. 1897, bes. S. 22 f. und 6j70. G. Karo et I. Lietzmann, Catenarum
Graecarum Catalogus, Nachr. Ges. Wiss. Gttingen 1902, S. i66, 299350. 559620,
bes. 319331. U. Bertini, La catena greca in Giobbe, Biblica 4, 1923, 129 ff. R. Devreesse, Art. Chaines exegetiques grecques" in: Dictionaire de la Bible, Suppl. I, 1928,
Sp. 10841233, bes. 1140 ff.
3
) Lietzmann, Catenen S. 22 f.
4
) Zu Niketas (f um noo) vergleiche man H.-G. Beck, Kirche und theologische Literatur im byzantinischen Reich, Handbuch der Altertumswissenschaft, XII 2, i (1959)
S. 6516f3
5
) Catena in Beatissimum Job absolutissima ... a Paulo Comitolo ... e Graeco in
Latinum conversa, Lyon 1585, zweite verbesserte und erweiterte Auflage, Venedig 1587.

und einer zweisprachigen Ausgabe von P. Junius6). Aus letzterer stammen die Fragmente, die Migne fr verschiedene Autoren in seine Patrologie aufgenommen hat.
Eine Untersuchung ber das Verhltnis der beiden Katenentypen zueinander steht noch aus. Indes haben flchtige Betrachter bereits die Vermutung geuert, da der Typ I die ursprnglichere Fassung darstelle
und, da der Fragmentbestand weitgehend bereinstimmt, spter in die
Niketaskatenen eingearbeitet worden sei7), eine Annahme, die schon dadurch nahegelegt wird, da I durch viel ltere Handschriften vertreten
ist8). Auch bei der Bearbeitung des Hiobkommentars Didymos' des Blinden (s. unten S. XVI), bei der beide Katenenfassungen zu Rate gezogen
wurden, kamen die Herausgeber zu diesem Ergebnis. Es zeigte sich nmlich, da der Wortlaut der Fragmente, sofern sie in I und II berliefert
waren, regelmig in I besser dem Text des Papyrus entsprach. Auch die
Autorenangaben erwiesen sich in I als genauer. Mehrfach war ein Didymosf ragment bei Niketas mit mehreren Stcken anderer Autoren zu einer
einzigen Erklrung unter einer einzigen Autorenangabe zusammengefat
worden; hufig bildeten innerhalb dieser neuen Erklrung die ursprnglichen Fragmente nicht einmal mehr einen zusammenhngenden Komplex, sondern die einzelnen Stze der verschiedenen Autoren folgten
wahllos aufeinander. Die Fassung des Niketas war dadurch an diesen
Stellen als berarbeitung des Typs I erkannt; Wert als selbstndiger berlieferungstrger hat Niketas folglich nur da, wo er nicht von I abhngt,
sondern andere Quellen benutzt hat. Fr Julian ist das nirgends der Fall;
alle Julianfragmente der Niketaskatene stehen auch in I, fr die vorliegende Edition ist sie daher uninteressant.
Karo und Lietzmann hatten geglaubt, acht Familien des Typs I unterscheiden zu knnen, die sie mit den Buchstaben a1, a2, b1, b2, c, d, e und f
bezeichneten. Fr den hier verfolgten Zweck war es nicht ntig und wre
auch nicht durchfhrbar gewesen, alle bekannten Handschriften heranzuziehen, da es ja nicht um die Katene, sondern um Julian ging. Ich habe
mich vielmehr bemht, je einen Reprsentanten mglichst vieler der von
Karo Lietzmann genannten Familien zu vergleichen, da mir so die
Chance am grten schien, auch wirklich alle berlieferten Fragmente zu

') Catena Graecorum Patrum in beatum lob collectore Niceta Heraclea Metropolita ... Graece nunc primum edita et Latine versa opera et studio Patricii Jun
[Patrick Young], London 1637; der griechische Text allein ist Venedig 1792 nachgedruckt worden.
7

) Zum Beispiel R. Draguet, Un commentaire grec arien sur Job, Revue d'histoire
ecclesiastique 20, 1924, 40.
8

) Die lteste Hs. des Typs I stammt aus dem 7./8. Jh. (Patm. 171, s. u.), die lteste
des Typs II aus dem n. Jh. (Vatic. Palat. 230; s. KaroLietzmann S. 328).

XI

finden9). Dabei zeigte sich bald, da sich die genannte Gliederung in Familien so nicht aufrechterhalten lt. Zwar bin ich nicht in der Lage, eine
neue Gruppierung der Handschriften vorzuschlagen, doch haben schon
die Kollationen der wenigen Handschriften, die ich durchgefhrt habe,
manche Beziehungen erkennen lassen, die nicht zu Karo Lietzmanns
Schema passen. Dazu im einzelnen spter.
Folgende Handschriften habe ich benutzt10):
V
Vatic gr. 749, VIIIIX Jh., 250 Fol. KL S. 322 Fam. a1.
Sigle bei Rahlfs11): 258. Die Handschrift ist beschrieben bei
R. Devreesse, Codices Vaticani Graeci, Tom. III, Rom 1950,
264 f.
Patm. 171, VIIVIII Jh., 247 Fol. Fehlt bei KL. Sigle
bei Rahlfs: 612. Literatur bei A. Komines, Facsimiles of
Dated Patmian Codices, Athen 1970, S. 17 f. Die Handschrift
konnte von mir nur bis Hiob 8, 9 verglichen werden, da der
Film, den mir Prof. Morton Smith, New York, freundlicherweise zur Verfgung gestellt hat, nicht weiter reicht.
Die beiden Codices, die schon wegen ihres hohen Alters zueinander
gehren, haben auch sonst viele Gemeinsamkeiten. Die wichtigste: V und
verteilen Hiobtext und Katenenerklrung in ganz genau derselben
Weise auf die einzelnen Seiten, die Seitenwechsel fallen also in beiden
Handschriften immer an dieselbe Textstelle; das heit, V und
reproduzieren auch im ueren Erscheinungsbild exakt den gemeinsamen Archetypus. Wenn man von einigen durch Blattausfall entstandenen Lcken
absieht, dann sind sie, besonders V, die vollstndigsten Handschriften,
die wir haben. Kaum eines der Fragmente, die in denjenigen Handschriften berliefert sind, die wir gleich als die Hauptgruppe bezeichnen werden, fehlt in ihnen. V und
sind zwar reich an orthographischen Fehlern, bieten sonst aber einen besonders zuverlssigen Text. Eine knftige
Edition des Katenentyps I wird wesentlich von ihnen auszugehen haben.
E
Vatic gr. 750, XXI Jh., 299 Fol. KL S. 322 Fam. a1. Sigle
bei Rahlfs: 680. Beschreibung bei Devreesse, a. a. O. S. 265.
Entgegen der bisherigen Annahme, die Handschrift sei ein Apographon
von V12), hat die Kollation ergeben, da das keineswegs zutrifft. An mehreren Stellen z. B., wo V aufgrund von Homoioteleuton usw. Worte aus9

) Fr die Familien b2 und e habe ich noch kein Exemplar verglichen. Die Beschreibung bei KaroLietzmann lt vermuten, da ihr Unterschied zu a und b1 nur in
einem Minus an Fragmenten besteht.
10
) Alle Handschriften sind nur in Mikrofilmen gelesen worden, fr deren berlassung den jeweiligen Bibliotheken bzw. dem Institut de Recherche et d'Histoire des
Textes in Paris hiermit mein Dank ausgesprochen sei.
") A. Rahlfs, Verzeichnis der griechischen Handschriften des Alten Testaments, Berlin 1914.
12
) Vgl. z. B. Devreesse, Chaines exegetiques, Sp. 1141.

XII

lt, hat E den vollen Text. Darber hinaus finden sich in E so viele
charakteristische Sonderlesarten, da die Handschrift nur schwerlich zu
derselben Familie wie V gerechnet werden kann, vielmehr hat sie, wie
vielfache bereinstimmungen zeigen, eher eine Verwandtschaft zu den
beiden folgenden Handschriften.
M
Venet. Marc. 21, XXI Jh. 292 Fol. (die Hiobkatene Fol.
124 r if.) KL S. 321 Farn. a2. Sigle bei Rahlfs: 732.
A
Ambros. A 148 inf., XXI Jh. 260 Fol. KL S. 322 Farn. b1.
Sigle bei Rahlfs: 139.
Trotz mancher Unterschiede, z. B. der Tatsache, da M vor der eigentlichen Katene die Sammlung der Prologe enthlt, A dagegen nicht, M andererseits zum Ende hin sehr lckenhaft wird, whrend A durchgngig
leicht krzt, haben die Handschriften doch mehr Gemeinsamkeiten. berraschend oft stimmen sie in evidenten Fehlern, z. B. Auslassungen weniger Worte, gegen die anderen Handschriften berein. Ihre Zuweisung an
zwei verschiedene Familien durch Karo und Lietzmann ist also nicht gerechtfertigt. Fr die vorliegende Untersuchung ist M deswegen besonders
wichtig, weil sie eine der wenigen Handschriften ist, die auch Julians Prolog enthalten.
S
Sinait. gr. 3, XI Jh. 246 Fol. Fehlt bei KL.
Die Handschrift enthlt keinen einheitlichen Text. Im ersten Teil bis
einschlielich Kapitel 25 schliet sie sich an die Handschriften
und besonders eng wiederum an an; danach hat der Schreiber oder der eines
Ahnen die Vorlage gewechselt und ab Kapitel 26 einen Zeugen der
Gruppe MA kopiert.
Die bisher genannten Handschriften sind mit Ausnahme von E Randkatenen, whrend die weiter unten zu nennenden Textkatenen sind12");
ferner weisen sie alle im Prinzip denselben Fragmentbestand auf, d. h., die
eine oder andere Handschrift lt zwar in hherem oder geringerem
Mae Stcke aus, aber keine bietet allein ein Plus gegenber den brigen
Handschriften. Dasselbe ist auch fr alle nicht kollationierten Vertreter
der KaroLietzmannschen Familien a1, a2, b1, b2, c und e anzunehmen,
die daher gleichsam den Grundstock des Typs I reprsentieren. Von
ihnen sind die im folgenden zu nennenden Handschriften der restlichen
drei Familien durchaus verschieden.
Wollte man die Beziehungen der genannten sechs Handschriften in
einem Stemma veranschaulichen, was natrlich nur unter Vorbehalten
mglich ist, solange die brigen Reprsentanten derselben Familien nicht
verglichen sind, so ergbe sich etwa folgendes Bild:

S(I)E

S (II)

") Zu diesem Unterschied vgl. Lietzmann, Catenen S. 9 ff.

XIII

Vatic. Pii II , XI Jh. 239 Fol. KL S. 324, einziger Vertreter der Familie f. Sigle bei Rahlfs: 249.
Die Handschrift bietet, wie schon Devreesse bemerkt13), unter der
Autorenangabe
(
) ungezhlte Exzerpte aus dem Hiobkommentar des Johannes Chrysostomos (s. u. S. XVII), die in den anderen
Katenenhandschriften fehlen. Diese Exzerpte" erweisen sich bei nherer Untersuchung sogar als so vollstndig, da man P als einen selbstndigen Zeugen fr diesen Kommentar werten mu.
Aber auch aus dem Kommentar des Olympiodor (s. u. S. XX) ist in P
vieles ausgeschrieben, was sich in den anderen Katenenhandschriften nicht
findet. Diese Stcke sind gewhnlich statt einer Autorenangabe mit der
Bezeichnung
( ) versehen, so da man vermuten mchte, der Exzerptor habe den Namen des Verfassers dieses Kommentars nicht gekannt; da er aber aus dem eigentlichen Katenenfonds, um Dubletten zu
vermeiden, solche Stcke, die er schon aus dem vollstndigen Kommentar
exzerpiert hatte, nicht mit bernommen hat, kann er ber die Identitt
des Verfassers nicht im unklaren gewesen sein. Fand der Kompilator in
der Katene unter den Namen des Chrysostomos oder Olympiodor eine
Erklrung, die in den kompletten Kommentaren fehlte meist weil die
Autorenangabe falsch war , dann bernahm er sie zur Unterscheidung
mit den Siglen
(
) bzw.
(
).
Auer durch die genannten Auszge aus Chrysostomos und Olympiodor ist die ursprngliche Katene in P auch noch durch andere Stcke erweitert worden, allerdings in erheblich geringerem Mae. Den Kommentar Julians hat der Kompilator anscheinend nicht gelesen; zwar hat P
zusammen mit den gleichjfalls erweiterten Handschriften L und B zu
Hiob 1,4 ein Fragment bewahrt, das in VHEMA fehlt, aber dabei mag
es sich um einen Zufall handeln; das Stck drfte doch zum ursprnglichen Katenenbestand gehren.
Mit derselben Freiheit, mit der der Bearbeiter die Katene erweitert
hat, ist er auch mit den von dort bernommenen Fragmenten verfahren.
Der Text ist bisweilen dermaen von Umstellungen, Umformulierungen
usw. entstellt, da eine Kollation kaum noch mglich ist. Wertvoll ist P
daher hauptschlich fr die berlieferung der Kommentare von Olympiodor und Chrysostomos, bei denen der Kompilator sich mehr Zurckhaltung auferlegt hat, kaum indes fr die Katenentradition.
Es sei noch kurz Bertinis Theorie erwhnt14), der aufgrund eines sehr
uerlichen Kriteriums, nmlich einer Statistik der in den Lemmata genannten Autoren, zu dem Schlu gekommen ist, in P liege eine Mischform der beiden Katenentypen I und II oder gar eine Vorform der zweiten Fassung vor. Bei genauerem Zusehen trifft diese These den Sachverhalt nicht. Die Methode ist in P zwar dieselbe wie bei Niketas, in Einzel13

) Chaines exegetiques Sp. 1141.

) U. Bertini, La catena greca in Giobbe, Biblica 4, 1923, 139 ff.

14

XIV

heiten besteht aber keinerlei bereinstimmung; viel eher knnte man die
Arbeit des Kompilators von, P (bzw. des Ahnen dieser Handschrift) als
ein Konkurrenzunternehmen zur Rezension des Niketas bezeichnen, das
nur weniger Erfolg gehabt hat. In gewissem Sinne gilt dasselbe von den
beiden im folgenden zu nennenden Familien.
L
Laurent. 5,27, XIV Jh., 210 Fol. KL 8.325, einziger
Zeuge der Familie g. Sigle bei Rahlfs: 2 51.
hnlich wie P ist auch L durch neue Exzerpte erweitert worden, allerdings finden sich im Unterschied zu P keine zustzlichen Auszge aus
Chrysostomos; bekannt war dem Bearbeiter aber der Kommentar des
Olympiodor. Die Anzahl der Entnahmen von dort ist erheblich geringer
als in P. brigens sind die Kompilatoren in beiden Fllen unabhngig
voneinander vorgegangen: es sind nicht dieselben Stellen, die sie zustzlich zum alten Bestand aus Olympiodor bernommen haben. Falls sich
die Zustze doch einmal berschneiden, treten Varianten auf, die auch in
der direkten berlieferung des Kommentars bezeugt sind.
Abgesehen von diesen Auszgen aus Olympiodor bietet L wenig Neues
gegenber dem Grundstock des Katenentyps I, doch sind darunter drei
ziemlich lange Zitate aus Julian; vgl. dazu unten S. XXIX. Nach etwa
dem ersten Drittel des Textes hren alle Plusstcke auf; der Redaktor
hatte offenbar den Spa an der Arbeit verloren und beschrnkte sich
ganz auf seine Vorlage. Im letzten Drittel endlich nhert sich L dem
Text des Typs II, der Katene des Niketas; die Abhngigkeitsverhltnisse mssen noch geklrt werden.
B
odl. Laud. 20, XIII Jh., 164 Fol. KL 8.324. Sigle bei
Rahlf s: 523.
C
Bodl. Misc. 47, XIV Jh., 90 Fol. (der hier interessierende
Teil Fol. i75 v). KL S. 324. Sigle bei Rahlfs: 505.
Die beiden Handschriften sind die einzigen Reprsentanten der Karo
Lietzmannschen Familie d. Da sie auf einen gemeinsamen Ahnen zurckgehen, beweisen nicht nur eine Reihe von bereinstimmungen in
Sonderfehlern, sondern auch mehrere Plusstcke, die sie gemeinsam gegenber den anderen Katenenhandschriften haben. C enthlt, obwohl spter
und in einer sehr flchtigen, unordentlichen Schrift geschrieben, den verllicheren Text, ist aber durch riesige Lcken, sowohl Blattausflle als
auch Auslassungen des Schreibers, entstellt. Insgesamt finden sich in der
Handschrift nur 1091 Fragmente, das ist weniger als die Hlfte des Gesamten. B, auch nicht vollstndig erhalten, hat dazu noch den Nachteil,
da der Schreiber sehr frei mit seiner Vorlage umgesprungen ist und nach
Gutdnken gendert hat; hinzu kommen Mengen von Fehlern und Versehen. Wichtig ist B jedoch, weil die Handschrift ber Strecken, wo C
fehlt, allein den gemeinsamen Archetypos der Familie vertritt.
Der Text dieses Ahnen war, wie sich jetzt schon eindeutig erkennen
lt, kontaminiert. In vielen Fragmenten weisen BC dieselben Fehler auf
XV

wie E; eine Quelle des Archetypes gehrte demnach zu demselben berlieferungsstrang wie E. In anderen Fragmenten dagegen scheint eher eine
Verwandtschaft mit L, bisweilen auch mit P vorzuliegen, doch ist ein endgltiges Urteil vor weiteren Kollationen noch nicht mglich.
Unter den von BC vertretenen Plusstcken finden sich keine Fragmente aus Chrysostomos, ganz wenige aus Olympiodor, aber immerhin
drei sonst nirgends berlieferte Auszge aus Julian stehen in B, einer von
ihnen auch in C. Woher der Rest der Plusstcke stammt, ist unklar, doch
drfen wir annehmen, da es sich dabei um echtes Katenengut und nicht
des Kompiltors freie Erfindung handelt. In den Handschriften stehen
diese Fragmente meist anonym, einige unter dem Namen des Apollinaris,
doch ist die Richtigkeit dieser Zuordnung erst zu erweisen. Vielleicht lt
sich die Quelle noch finden; Spuren dieser Stcke sind nmlich auch bei
Niketas zu entdecken, so da er die Quelle von BC wahrscheinlich auch
gekannt hat; man darf die Mglichkeit daher nicht ausschlieen, da diese
Quelle in einer bisher unbeachtet gebliebenen Handschrift einmal auftaucht.
B. Die d i r e k t e b e r l i e f e r u n g
Auer dem hier edierten Kommentar Julians sind in direkter berlieferung noch drei weitere Hiobkommentare auf uns gekommen, nmlich
die von Johannes Chrysostomos, Olympiodor von Alexandria und Didymos dem Blinden von Alexandria. Whrend die beiden ersteren in mittelalterlichen Handschriften tradiert und erhalten sind, verdanken wir die
Kenntnis des Didymoskommentars einem Papyrusfund. Er allein ist bisher in einer Teiledition bekanntgemacht worden; da in ihr das Wesentliche zur berlieferung und Bedeutung des Kommentars gesagt ist, knnen wir uns hier mit einer Zusammenfassung begngen.
/. Didymos der Blinde
Der Papyruscodex stammt aus dem Fund von Tura, der im Jahre 1941
verschiedene, meist unbekannte Schriften von Origenes und Didymos ans
Tageslicht brachte15). Von seiner auf vier Bnde geplanten Edition liegen
bislang drei vor16).
Ursprnglich enthielt die Handschrift mindestens 412 Seiten (25 Lagen
zu 16 Seiten, eine Lage zu zwlf Seiten), von denen heute die Seiten
193208, 397400 und 409412 als verloren anzusehen sind. Es fehlt
15

) Zum Stand der Arbeiten an den Tura-Papyri vgl. zuletzt L. Koenen und L. Doutreleau, Nouvel inventaire des papyrus de Toura, Rech, science rel. 55, 1967, 547564.
1
) Didymos der Blinde, Kommentar zu Hiob, Teil I und II hrsg., bers, und erlutert von A. Henrichs; dass. Teil III von U. Hagedorn, D. Hagedorn und L. Koenen,
Papyrologische Texte und Abhandlungen IIII, Bonn 1968.

XVI

also auch der Schlu des Codex, und man mu mit der M glichkeit rechnen, da er urspr nglich sogar mehr als 412 Seiten umfa te. Abgesehen
von den genannten Blattverlusten hat der Codex auch noch dadurch
Texteinbu en erlitten, da der Schreiber die Seiten 186192 unbeschrieben gelassen hat, wahrscheinlich weil seine Vorlage defekt war. berliefert ist deswegen nur noch Didymos' Erkl rung zu Hiob , 6,29;
7, 20 c15, 22 a; 15, 2616, 2.
Die Frage ist nun, ob Didymos jemals das ganze Buch Hiob erkl rt
hat oder, wenn nicht, wie weit seine Erkl rungen gereicht haben. Bemerkenswert ist n mlich, da auch die Katenen Didymosfragmente nur bis
Hiob 16,8 auf weisen; zwar erscheint sein Name auch sp ter noch gelegentlich in der einen oder anderen Handschrift, doch handelt es sich
dabei um fehlerhafte Angaben. Die Zuweisung solcher Fragmente an
Didymos verliert allein schon dadurch an Glaubw rdigkeit, da sie in
den brigen Handschriften unter dem Namen eines anderen Autors
stehen. H ufig lassen sie sich sogar mit Sicherheit als das Eigentum eines
anderen Kommentarverfassers erweisen17). Man darf daher annehmen,
da auch dem Kompilator der Katene Erkl rungen des Didymos nur bis
etwa Hiob 16, 8 vorgelegen haben; das ist exakt die L nge, die man auch
f r den Papyruscodex errechnen w rde. Didymos hat das Buch Hiob also
entweder nur bis zu diesem Verse interpretiert, oder der Rest des Kommentars hat aus irgendeinem Grunde nicht dieselbe Verbreitung erfahren.
Didymos' Interpretationen sind die bei weitem ausf hrlichsten von
allen uns noch erhaltenen Kommentaren; w re das ganze Buch Hiob behandelt, w rde sein Werk alle vergleichbaren an L nge bertreffen. Seine
Er rterungen sind aber auch die interessantesten, wie mir scheint, weil
Didymos h ufiger als die anderen Autoren zu theologisch bedeutungsvollen Kommentaren ausholt; hier macht sich nat rlich der Einflu des
Origenes bemerkbar, der berhaupt auf Schritt und Tritt in Didymos'
exegetischen Werken nachweisbar ist18).
2. Johannes Cbrysostomos
Der Codex Laurent. 9, 13 (XXI Jh., 204 Fol.) enth lt auf den
Folien 124 v204 v einen Hiobkommentar unter dem Titel

. Aus dieser Handschrift hat A. Bandini in
17

) Das Fragment zu Hiob 34, 29 z. B. (nicht 34, 25!), das in Bd. I der Edition S. n
Anm. 3 nach A ausgeschrieben ist, steht nur dort unter dem Namen des Didymos, BM
berliefern es anonym, und in EV hei t der Autor Olympiodor. In der Tat rindet sich
das St ck im Kommentar Olympiodors an der entsprechenden Stelle wieder (Fol. 113 v
der M nchner Handschrift).
18

) Vgl. die Einleitungen zu den B nden I und III der Edition (oben Anm. 16).

XVII

den Novelle letterarie di Firenze 23, 1762, 299301 und'316320 den

Prolog und Proben der Erkl rung mitgeteilt19), von wo Migne die Fragmente in seine Ausgabe der Werke des Chrysostomos bernommen hat20).
Mit dem Ziel, den Kommentar als ein echtes Werk des gro en Predigers zu erweisen, hat L. Dieu die Handschrift erstmals untersucht und
folgende Argumente zur St tzung der in ihr ausgesprochenen Zuweisung
vorgetragen21):
1. Zahlreiche Fragmente des Kommentars stehen in der gedruckten
Katene des Niketas unter Chrysostomos' Namen. Nimmt man einen Vertreter des ungedruckten Katenentyps I zur Hilfe22), dann l t sich ihre
Zahl noch erheblich vermehren. Dem Katenisten war der Text also ebenfalls als ein Werk des Chrysostomos bekannt.
2. Johannes Damascenus zitiert in den Sacra Parallela (Migne, PG 94,
1377 A) ein Fragment .
Das St ck findet sich in der Florentiner Handschrift auf Fol. i39rv
wieder.
3. In der Syro-Hexapla, der bersetzung der Septuaginta ins Syrische, die in den Jahren 616/617 n.Chr. wahrscheinlich von dem Bischof
Paulus von Telia angefertigt worden ist23), finden sich mehrere l ngere
Randscholien, von denen die meisten als Erkl rungen des Chrysostomos
ausgewiesen werden; alle diese St cke haben eine Entsprechung in dem
Florentinus. Auch der von Bandini mitgeteilte Prolog, so sei noch hinzugef gt, steht in der syrischen Handschrift unter dem Namen des Chrysostomos, allerdings n a c h dem brigen Hiobtext auf Folio J2 V.
4. Zu diesen u eren Bezeugungen, deren fr heste doch immerhin bis
etwa 200 Jahre nach Chrysostomos' Tod zur ckreicht, treten innere Kriterien, die ebenfalls f r die Richtigkeit der Zuweisung sprechen: Einmal
geh rt der Bibeltext der Lemmata der von Chrysostomos stets benutzten
Lukianischen Rezension24) an; zum anderen verraten auch die Erkl rungen selbst chrysostomischen Ursprung, z. B. widerspricht der Autor des
Kommentars ebenso wie Chrysostomos in anderen Werken der traditionellen Auffassung, Hiob habe von der Auferstehung des Fleisches gewu t
ie

) Vgl. auch A. Bandini, Catalogue Codicum manuscriptorum Bibliothecae Laurentianae Mediceae Bd. I, Florenz 1764 [Nachdruck Lpz. 1961], 4089.
20
) Migne, PG 64, 503506.
21
) L. Dieu, Le commentaire de St. Jean Chrysostome sur Job, Revue d'histoire
ecclesiastique 13, 1912, 640658. Vgl. ferner H. Sorlin, Un commentaire inedit sur
Job, attribue St. Jean Chrysostome, Studia Patristica VII i (= TU 92), 1966, 543548.
22
) S. oben S. X ff.
23
) Die Syro-Hexapla ist im Faksimile herausgegeben worden von A. M. Ceriani,
Codex syro-hexaplaris Ambrosianus photolithographlce editus, Mailand 1874. Das Buch
Hiob sieht auf den Folien 38 v53 r.
24
) Vgl. unten Kapitel V.

XVIII

(Fol. 180 r). Nimmt man innere und u ere Gr nde zusammen, so wird
man zugestehen m ssen, da f r Zweifel an der Echtheit des Kommentars in der Tat kein Anla besteht.
L. Dieu kannte neben der Katenen berlieferung bei Niketas und im
Typ I nur die eine oben genannte Florentiner Handschrift. Leider ist sie
unvollst ndig. Nach Fol. 139 ist durch Blattausfall25) das Ende der Erkl rung zu Hiob i, 22 bis zum Anfang der von Hiob 2, 4 verloren. Eine
zweite L cke von ebenfalls zwei Folien klafft nach Fol. 198; hier fehlt
der Kommentar von Hiob 34,17 (Ende) bis 36,4. Endlich bricht die
Handschrift nach Fol. 204 in der Erkl rung zu Hiob 40, 20 ab; auch hier
sind zwei Folien verloren.
Alle diese Sch den lassen sich jetzt ausgleichen. Einmal hat, wie schon
erw hnt (s. oben S. XIV), der Kompilator der Katenenhandschrift Vatic.
Pii II i (bzw. ihres Ahnen) den Kommentar so vollst ndig exzerpiert, da
seine Exzerpte den Wert einer selbst ndigen Handschrift haben; die Auslassungen sind ganz unbedeutend. Aber auch ein neuer direkter Zeuge f r
den Text ist inzwischen bekannt geworden: der Cod. Mosquensis bibl.
synod. 114 (XI Jh.), wahrscheinlich eine Schwesterhandschrift des Florentinus, enth lt unseren Kommentar auf den Folien 147 r262 v2*). F r
die Konstitution des Textes besteht somit eine viel breitere Grundlage.
Anders als Didymos, dessen theologisches Interesse bei der Interpretation fast jedes Verses zum Ausdruck kommt, sind Chrysostomos' Erkl rungen auf das Seelsorgerische ausgerichtet. F r ihn ist Hiob das gro e
Vorbild, dessen Standhaftigkeit und Tugendhaftigkeit wahrzunehmen,
zu bewundern und nachzuahmen er den Leser allenthalben auffordert.
Dabei entfaltet er zu Beginn des Kommentars in seitenlangen Darlegungen ganz jene Beredsamkeit, der er seinen Namen verdankt; sp ter
finden sich umf ngliche Er rterungen immer seltener, der Kommentar
wird knapper, scholienartig, die Lemmata nehmen allm hlich mehr Raum
ein als die Auslegungen, und schlie lich berspringt der Autor mit der
Wendung ganze Kapitel.
Man k nnte daher glauben, was uns in den Handschriften vorliegt, sei
zumindest gegen Ende nur eine Epitome des vollst ndigen Kommentars,
doch finden sich f r diese Vermutung keine weiteren Anhaltspunkte.
Auch der Kompilator der Katene kannte den Kommentar nur in seinem
heutigen Umfang, denn er hat keine St cke berliefert, die in unseren
Handschriften fehlen; einige wenige Fragmente, als deren Autor in der
Katene Chrysostomos genannt wird und zu denen sich im Kommentar
keine Entsprechung findet, geh ren entweder einem anderen Autor oder
K

) Vgl. die Bemerkung von zweiter Hand auf Folio 139 v am unteren Rande:
.
2
) Den Hinweis auf diese Handschrift sowie einen Mikrofilm verdanke ich der
Freundlichkeit von M. Richard, Paris.

XIX

stammen aus Homilien des Chrysostomos27). Man wird daher annehmen

m ssen, da der Autor, um L ngen zu vermeiden, von vornherein die
Absicht gehabt hat, das Buch nur auswahlweise zu kommentieren.
F r die vorliegende Edition ist die Kenntnis des Chrysostomos-Kommentars deswegen von ganz besonderer Wichtigkeit, weil bei Julian ebenso wie bei Chrysostomos die Lukianische Rezension des Hiobtextes zugrunde gelegt ist; mehrfach sind beide zusammen die einzigen Zeugen
einer Textvariante. Vgl. dazu unten S. LXXIII ff.

j. Qlympiodor
28), wie ihn die Katene nennt, ist
der Autor, dessen Kommentar am ausf hrlichsten vom Kompilator dieses berlieferungszweiges ausgeschrieben worden ist; U. Bertini hat allein
in V 785 Scholien unter seinem Namen gefunden 29 ). Da auch der gr te
Teil der 466 in V anonym tradierten St cke ihm geh rt, kann man annehmen, da die Exzerpte aus seinem Kommentar mit rund 1000 Nummern etwa ein Drittel der Katene des urspr nglicheren Typs ausmachen.
Au erdem sind auch noch die , die Olympiodor jedem Kapitel
des Hiobbuches voranschickt, vollst ndig in die Katene bernommen.
Kein Wunder daher, wenn manche Katenenhandschriften ihn selbst zum
Kompilator der Sammlung machen30).
Der Kommentar, aus dem diese Exzerpte genommen sind, ist, wie man
schon fr her bemerkt hat31), unabh ngig von der Katene im Cod. Vatic,
gr. 745 berliefert32). Eine zweite Handschrift habe ich in Cod. Mona2T

) S. Haidacher, Chrysostomos-Fragmente zum Buche Job, in: , Studi

e ricerche intorno a S.Giovanni Crisostomo I, Rom 1908, 8.217225, hat 62 Fragmente der im Katenentyp II (Niketas) unter Chrysostomos' Namen berlieferten St cke
in bereits gedruckten Homilien identifiziert. Bei den meisten handelt es sich um Zutaten des Niketas, einige wenige stehen aber auch schon in der lteren Katenenfassung.
2S
) Zu Olympiodor siehe O. Bardenhewer, Geschichte der altkirchlichen Literatur 5,
J
2
93 > 93 ff-5 H.-G. Beck, Kirche und theologische Literatur im Byzantinischen Reich,
M nchen 1959, S. 416; B. AltanerA. Stuiber, Patrologie, Freiburg 1966, S. 516. Olympiodors Lebenszeit ist aufgrund einer Subscriptio in der Handschrift seines Jeremiaskommentars, die besagt, da er unter Erzbischof Johannes Nikiotes (505515/6) ordiniert worden ist, in der ersten H lfte des 6. Jh. anzusetzen.
29
) La catena greca in Giobbe, Biblica 4, 1923, 141.
30
) Zum Beispiel E.
31
) Vgl. Devreesse, Chalnes exegotiques, Sp. 1141.
32
) Die Handschrift ist beschrieben bei R. Devreesse, Codices Vaticani Graeci, Tom.
III, Rom 1950, S. 260 f. Der Olympiodor-Kommentar steht auf den Folien i81; dieser Teil der Handschrift stammt aus dem 10. Jh. Im 13. Jh. hat ein Benutzer auf den
R ndern zahlreiche Katenenst cke eingetragen, die mit dem Kommentar nichts zu tun
haben.

XX

censis gr. 488 ausfindig machen k nnen33). Beide Codices sind zwar zu
Beginn verst mmelt, so da die Autorenangabe verloren ist, aber allein
schon die bereinstimmungen mit den Olympiodor-Scholien und den
Protheoriai der Katene beweisen die Identit t des Verfassers; hinzu tritt
als von der Katene unabh ngiger Zeuge wie bei Chrysostomos die SyroHexapla, in der ebenfalls mehrere Marginalscholien unter Olympiodors
Namen erhalten sind, zu denen sich in den Kommentarhandschriften
Entsprechungen finden.
Von den beiden genannten Handschriften ist die vatikanische die
ltere und in der Regel auch zuverl ssigere; der Monacensis hingegen hat
h ufig orthographische Versehen und auch andere Fehler, ist aber f r den
gr ten Teil des Kommentars der einzige durchgehende Zeuge. Bis zum
Ende des 10. Kapitels n mlich ist der Text in beiden Handschriften, wenn
man von den blichen Varianten absieht, derselbe; von da an aber ndert
sich das Bild. Die Verteilung des Bibeltextes auf die einzelnen Lemmata
ist verschieden, und die Erkl rungen decken sich nur hin und wieder. Den
Grund der pl tzlichen Divergenz findet man schnell: Man bemerkt, da
die Erkl rungen, die der Vaticanus von jetzt an bietet, alle auch in der
Katene zu lesen sind. Da einiges davon durch direkte berlieferung eines
anderen Autors bekannt ist34), f llt die Diagnose nicht schwer: der Schreiber des Vaticanus hatte offenbar eine defekte Vorlage; um sie zu komplettieren, hat er von Hiob Kap. 11 an aus einer Katenenhandschrift alle
unter Olympiodors Namen stehenden Fragmente bernommen.
F r die Textkonstitution dieses Teils des Kommentars werden, da man
auf den unzuverl ssigen Monacensis allein angewiesen ist, die Katenenfragmente und die reichen sekund ren Exzerpte in den Handschriften P
und L sowie bei Niketas wichtig. Durch sie k nnen die M ngel der
Haupt berlieferung wenigstens teilweise wettgemacht werden.
Olympiodors Exegese steht ganz in alexandrinischer Tradition; zahlreiche Metaphern, die uns von Origenes und Didymos bekannt sind,
tauchen hier wieder auf. Meist gliedert er, auch darin Didymos nicht unhnlich, seine Erkl rung in zwei Teile, einen ersten, in dem der Wortsinn
des Bibeltextes erl utert wird ( ), und einen zweiten mit
allegorischer Auslegung ( , oder hnlich)35), doch sind seine Auslassungen in dem einen wie in dem anderen
Teil h ufig gleicherma en platt und nichtssagend. Interesse verdient sein
33

) Die Handsdirift geh rt dem 13. Jh. an und enth lt 190 Folien. Der Kommentar
steht auf den Folien i 153. Vgl. die Beschreibung bei Rahlfs, Verzeichnis 8.158
(Sigle 491).
34

) So geh rt z. B. die im Vaticanus auf Fol. 35 r zu Hiob 12, 3 berlieferte Erkl rung in Wirklichkeit dem Didymos (Papyruskodex S. 310, noch unediert).
35

) Olympiodor begr ndet dieses Verfahren gegen Ende seines Prologs, abgedruckt
nach der Niketas-Katene bei Migne, PG 93, 1317.

XXI

Kommentar am ehesten deswegen, weil er hin und wieder von einem

gewissen philologischen Bemhen des Autors um den Bibeltext zeugt;
Olympiodor zitiert neben seiner alexandrinischen Fassung des Bibeltextes
hufig audi die Lukianische Rezension und zieht als einziger Autor der
vier uns vollstndig erhaltenen Kommentare auch die jngeren griechischen bersetzer zu Rate. Eine Edition auch dieses etwas ermdenden
Kommentars wre daher erwnscht.

XXII

II
DER KOMMENTAR JULIANS
A. Die h a n d s c h r i f t l i c h e b e r l i e f e r u n g
Vier Handschriften sind bisher bekannt geworden, die den hier zu
edierenden Kommentar oder doch einen greren Teil desselben berliefern :
Z
i. Paris, gr. 454, geschrieben im Jahre 1448 in Italien, besteht
aus 183 Folien. Der Kommentar steht auf den Folien i15 3 v,
danach folgen die vier unechten Chrysostomos-Homilien auf
Hiob (Migne, PG 56, 563 ff.). Eine nhere Beschreibung gibt
E. Hauler in Eranos Vindobonensis, Wien 1893, 334 f.
2. Berol. Phillipp. 1406, geschrieben 1542 in Venedig, enthlt
den Kommentar auf den Folien i 123 r. Auch hier folgen
die Chrysostomos-Homilien (bis Fol. 146). Beschrieben ist die
Handschrift bei W. Studemund und L. Cohn, Verzeichnis der
griechischen Handschriften der Kniglichen Bibliothek zu
Berlin I, S. i Nr. 2.
3. Vatican, gr. 1518 aus dem frhen XVII. Jh. berliefert
das Werk auf seinen 394 Seiten. Beschreibung bei C. Gianelli,
Codices Vaticani Graeci, Codices 14851683, Rom 1950,
S. 63 f.
T
4. Paris, gr. 269, eine Miszellanhandschrift aus dem XIII. Jh.,
hat das erste Siebtel des Kommentars ohne den Prolog
(S. 5, i45, 14 unserer Ausgabe) auf den Folien 274 r287 v
bewahrt.
ber das Verhltnis der beiden ersten Handschriften zueinander hat
bereits H. Usener in zwei Abhandlungen berichtet, in denen er auf die
Existenz des Kommentars in jngerer Zeit erstmals hingewiesen und den
Versuch unternommen hat, den Verfasser des Werkes zu ermitteln1).
Darin wurde bewiesen, da der Berolinensis ein Apographon des Parisinus 454 ist und damit fr die berlieferung keinen Wert hat.
Diese beiden Handschriften waren die einzigen, die Usener kannte,
doch hatte er 1900 aus einer Notiz Angelo Mais von der Existenz des
Vaticanus erfahren2). Konnte er noch hoffen, diese Handschrift sei die
!) Julian von Halikarnass, in: H. Lietzmann, Catenen, Freiburg 1897, 8.2834;
Aus Julian von Halikarnass, Rhein. Mus. Phil. N. F. 55, 1900, 321340.
*) Vgl. Rhein. Mus. Phil. 55, 1900, 340.

XXIII

Vorlage des Parisinus, so wird uns die Unm glichkeit dieser Annahme
schon durch das sp tere Datum' bewiesen, und eine Kollation des Vaticanus zeigt, da auch er von Z abh ngt: alle Fehler, selbst die orthographischen, sind sorgsam bernommen und nur um eine Masse neuer
Versehen vermehrt worden. Die Handschrift scheidet als selbst ndiger
Uberlieferungstr ger also ebenfalls aus3).
Der neben Z einzige verbleibende Zeuge ist T, der jedoch den gro en
Mangel hat, unvollst ndig zu sein; da er indes eine von Z verschiedene
berlieferung vertritt, ist er f r die Konstitution des Textes im ersten
Siebtel des Kommentars wie auch f r die Beurteilung des Archetypus
von gro em Wert.
Die Unabh ngigkeit der Handschrift T von Z erweist sich an mehreren Stellen, wo T Fehler von Z vermieden hat; abgesehen davon ist sie
schon durch das h here Alter von T evident. Wo T gegen ber Z das Richtige bewahrt hat, handelt es sich nicht nur um Orthographica oder leicht
korrigierbare Fehler folgender Art: S. 5, 8 ( ); 5,
( ); 12,5 ( ); 12,9 (
). Auch wo Z ganze W rter ausgelassen hat, ist in T bisweilen das
Richtige oder doch eine Spur davon erhalten, so S. 30, i2 und 34, 19.
An der ersten dieser Stellen ist in T zwar auch die Reihenfolge der W rter falsch berliefert, wie die dazu erhaltene Katenenparallele beweist,
aber das Vorhandensein der in Z fehlenden W rter, wenn auch an falscher Stelle, l t die Ursache der Auslassung erkennen: Vermutlich war
in einer gemeinsamen Vorlage das, was in Z fehlt, am Rande nachgetragen; Z lie die W rter aus, T verstand ihre rechte Abfolge nicht mehr4).
Auf der anderen Seite hat T viele grobe Sonderfehler gegen ber Z,
von denen nur die gewichtigsten aufgez hlt seien, z. B. der Ausfall mehrerer W rter, meist durch Haplographie, auf den Seiten 5, 56; 7, 17;
8, 14; 9,16; 15, n ; 43, 67. Die zus tzlichen L cken gegen ber der
gemeinsamen Vorlage sind in T also weitaus zahlreicher als in Z; dennoch
w re man dankbar, st nde diese Handschrift f r den ganzen Kommentar
als Kontrolle zur Verf gung.
3

) Die wenigen Stellen zu erw hnen, wo die Schreiber beim Kopieren von Z Orthographica oder andere leicht zu heilende Fehler korrigiert haben, ist berfl ssig; ich habe
daher von jeder Mitteilung im kritischen Apparat abgesehen. Im Vaticanus i j i 8
sind auf den ersten 20 Seiten, sp ter immer seltener, von ganz junger Hand Korrekturen angebracht worden, z. B. Berichtigungen von Akzenten, Jotazismen usw., aber
auch einige Schlimmbesserungen. Man darf hierin wohl Bemerkungen des Kardinals
Mai sehen; sie haben also den Rang moderner Konjekturen. Da die nderungen indes
in den meisten F llen banal sind, in anderen F llen der Parisinus noch das Richtige
hat, ergibt sich kaum die Gelegenheit, Mais Namen im Apparat zu nennen.
4

) Zwei Stellen, wo wahrscheinlich Interlinearglossen der Vorlage in Z eingedrungen

sind, sind folgende: S. 16, 14 () , T und 16, 16
, T. Auch hier hat der Schreiber von T das Richtige erkannt.

XXIV

Der gr te Teil der Fehler, von denen Z entstellt ist, geht jedoch
das zeigt der Vergleich mit T zu Lasten der Vorlage.
bereinstimmungen von Z und T finden sich bei allen Fehlertypen. Die zun chst
folgenden Beispiele relativ einfacher Verschreibungen lie en sich beliebig
vermehren: 6, statt ox.fj; 6,9 statt ; 13,4
statt .
Gravierender ist schon Folgendes: 10, 19 statt ;
i6, 7 statt ; /, 15 statt ; 2O, 8 statt ; 2O, 14 statt ; 24,9 statt ; 23, (. ) statt ;
24, 6 statt 5); 28, 6 statt ; 3^,8 statt usw.
Endlich hat die Vorlage auch schon so schwere Verderbnisse gehabt
wie Seite 24, 12 oder 6, 18. An der ersten Stelle mu es statt des berlieferten ... hei en ..., und an der zweiten mu das
der Handschriften wahrscheinlich in
' korrigiert werden8).
Alle diese gemeinsamen Fehler von ZT beweisen, da f r die berlieferung unseres Kommentars auch noch nicht viel gewonnen w re, wenn
wirklich einmal, was ja nicht ausgeschlossen ist, die Vorlage gefunden
w rde.
5

) Mein erster Gedanke war, das berlieferte '

zu ndern in , zumal S. 24, 17 folgt:
. . ., bis ich folgende Parallelen fand: Apost. Konst. 8, 2, z (S. 468,
4?) ' ; ebd. 8 , 2 , 4 (S. 468, 11 F)
; ' . Bezeichnenderweise haben an der ersten der beiden
Stellen die Handschriften e und h denselben Fehler wie ZT hier, n mlich
bzw. . Eine St tze f r h tte man in Ps.-Ignat. Philipp. 4 (
' ) finden k nnen, doch ist die Entstehung des Fehlers aus erheblich leichter zu erkl ren.
e
) Die Worte fungieren als Begr ndung daf r, da Hiob von der Schrift
genannt wird; in diesem Zusammenhang ist ganz sinnlos. Dahinter steckt
offenbar die aus der hellenistischen Philosophie bernommene Definition der Gerechtigkeit; vgl. z.B. Chrysipp SVF III 266 (8.65,24) ' *
oder ebd. 263 (S. 64, 8) ' . hnlich ebd. 262 (S. 63,
27); 280 (S. 69, 16); Galen, Denn. med. 130 (Bd. 19 S. 384 K hn). Da auch den Kirchenschriftstellern diese Definition bekannt war, zeigen allein die Belegstellen bei
Lampe, Patrist. Greek Lexicon s. v. A i; D ; i. Ankl nge an sie
finden sich bei Julian u.a. noch S. 188,6; 191, 10; Apost. Konst. 8.383,28. Folgende
Fehlergenese ist anzunehmen: Aus ' (oder auch '
) wurde durch zweifache Haplographie , daraus . Das nun
berfl ssige verlangte nach einer Bindung; daher wurde ein scheinbar zu
passender Begriff erg nzt, .

brigens l t sich anhand einiger typischer Fehler in Z zeigen, da

auch diese Vorlage schon eine Minuskelhandsehrift war. Die Verschreibungen f r (S. 46, 2), f r (54, i), f r
54,19) und f r (ioz, 5) lassen sich nur erkl ren,
wenn man annimmt, da der Schreiber von Z die in einer Kursiven sich
h ufig sehr hnelnden Buchstaben und sowie und v verwechselt hat.
B. Die K a t e n e n

berlieferung

Angesichts der soeben geschilderten mangelhaften Direkt berlieferung

des Kommentars w re es besonders w nschenswert, wenn eine reiche
Neben berlieferung in den Katenen zur Verf gung st nde. Leider ist
das keineswegs der Fall, vielmehr sind die Katenenfragmente aus Julian
relativ selten und dazu meist unterdurchschnittlich lang. A. Mai hat als
erster eine fl chtige Sammlung solcher Fragmente veranstaltet, und zwar
hat er im Spicilegium Romanum , S. 206211 genau 46 Fragmente
abgedruckt, die er aus Cod. Vatic, gr. 749 (V, s. o. S. XII) ausgezogen
hatte. Bertini7) hat dieselbe Handschrift noch einmal durchforscht und
immerhin 60 Fragmente gefunden, die dort unter Julians Namen standen. Wie wenig das ist, erkennt man daran, da in Bertinis Statistik diesen 60 Fragmenten Julians 785 St cke f r Olympiodor, 413 f r Polychronios, 217 f r Chrysostomos und, obwohl dieser Kommentar nur
bis in das 16. Kapitel reichte (s. o. S. XVII), 190 St cke f r Didymos
gegen berstehen.
Mais und Bertinis Sammlungen waren ohne R cksicht auf die Echtheit
der unter den jeweiligen Namen berlieferten Fragmente durchgef hrt
worden. Diesen Gesichtspunkt hatte schon vor Bertini erstmals H. Usener
ber cksichtigt8). Unter 68 St cken, die er der Sammlung Mais und den
beiden Ausgaben des Katenentyps II, Comitolus und Junius (s. o S. X)
entnommen hatte, konnte er zu 51 im Kommentar eine Entsprechung
finden.
Auf weitaus breiterer handschriftlicher Grundlage, n mlich mit Hilfe
von 18 Handschriften des Typs I und 19 Handschriften des Typs II, hat
R. Draguet die Untersuchung wiederholt9); er konnte 109 Scholien ausmachen, die zumindest von einer dieser Handschriften als Eigentum
Julians bezeichnet wurden. Davon erwiesen sich 68 als echt, drei waren
nur Paraphrasen des Originals, der Rest hatte keine Entsprechung im
Kommentar.
Die Untersuchungen Useners und Draguets sollten der Kl rung der
Frage nach dem Autor unseres Kommentars dienen (s. u. S. XXXIV).
Bei einer Edition des Kommentars verschiebt sich die Aufgabenstellung;
7

) La Catena Greca in Giobbe, Biblica 4, 1923, 129 ff.

) In Julian von Halikarnass", s. o. Anm. i dieses Kapitels.
9
) R. Draguet, Un commentaire grec arien sur Job, Revue d'histoire eccl&iastique
20, 1924, 386j.
8

XXVI

die Katenenfragmente sollen zur Herstellung des Textes herangezogen

werden. Wichtig sind daher nicht mehr nur die Stcke, die dem Autor
von den Katenen namentlich zugeschrieben werden, sondern auch die
anonym oder unter falschem Namen berlieferten. Die Suche in den
S. XII ff. beschriebenen Handschriften hat unter insgesamt ca. 2700
Fragmenten 99 echte Julian-Stcke erbracht; ber ihren Fundort und
die Stelle, wo sie im Kommentar ihre Entsprechung haben, gibt die folgende bersicht Auskunft. Unechte Julian"-Fragmente sind unbercksichtigt gelassen.

Lfd. Nr.
I

Jul. S.
1,1

10, 20

3
4
5
6
7
8
9
10

II, II

20,8

berliefert z. B. in
M 125 v;B 3 r
L 5 r; P 6 v; B 17 r
V8r
Vi6r
Vi7v
V 19 v

22, 2O

V 22 V

25, 16

V25V
V 28 v
V 28 r
L 24 v
L 25 v
V34r
L 27 rv
B 40 r
B 43 v
V 49 v
V 50 r
V53r
V57v
V59r
V59r
V 59 v
V73v
V74r
V 76 v
V77r
V77r
V8ir
V8ir
V 83 r
V83r
V83V

17.8

18,8

30,1

30 ff.

22

35,8
36,6
36, 16
37,5
38,3
40, 18
52,14
52,19
55,5
58,13
59,14
59, 16

23

6 , 12

24

75,8
75, !2
78,8
78,17
79,7
83,11
83,16
85,3
85,12
85,20

II
12
13
M
15

16
17
18
19
20
21

M
26
27
28
29
30
31
32

33

Benennung
Julian
anonym
Olympiodor
Julian
Jul. in P, Olymp, sonst
Julian
Julian
Julian
Julian
Julian
Olympiodor
anonym
Julian
anonym
Chrysostomos
anonym
Julian
Julian
Julian
Julian
Julian
Julian
Julian
anonym
Julian
Julian
Julian
Julian
Julian
Julian
Julian
Julian
Olympiodor

XXVII

Lfd. Nr.
34
35
36
37
38
39
40
4i
42
43
44
45
46
47
48
49
50
5i
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
XXVIII

Jul. S.
87,5.7
87,17
89>i7
90,8
97,10
98,9
loo, 6
, 16
103, 16
109,13
112,3
113, 18
115, II

117,16
118,3
121,5

berliefert z. B. in
V 86 r
V 87 r
V 88 r
V88v
V95r
V 96 r
V 97 v
V98v
E 128 v
VioSv
V in v
V 113 v
E 152 r
Vii7r
Vn8v
V 122 V

127,4

V 123 r
V 124 v
Vi25r
Vi28v

128, 15

B 121 V

122, I
122, l6
123,9

130,4
130,9
134,11
134,19
137,7
138,17
139,7
140,15
143,4
146, 12
M7,2
150,15
152, 12
153,1
153,2
156,8
157,17
l67,3
169,9
176,7.13

179,2

190, io

Vi3ir
V 131 v
Vi35v
Vi35v
Vi37r
Vi38r
Vi38v
V 140 v
V 142 v
V 146 r
Vi46v
V 149 r
V i5or
V i5or
V i5or
Vi53v
Vi55r
Vi6or
V 162 r
V 167 r
V 169 r
E 226 v

Benennung
Julian
Julian
Olympiodor
Jul. in P, anon. sonst
Chrysostomos
Julian
Julian
Julian
Julian
Olympiodor
anonym
Olympiodor
Julian
Julian
Did., Pol., Chrys., anon
Julian
Julian
Julian
anonym
Olympiodor
Polychronios
Julian
Julian
Julian
anonym
Julian
Julian
Olympiodor
Julian
anonym
Chrysostomos
Julian
anonym
Olympiodor
Julian
anonym
Julian
Julian
Julian
anonym
Julian
Olympiodor
Julian

Lfd. Nr.
77
78
79
80
81
8z
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99

Jul. S.
9 , 9
211,13
213, i
114,3
214,8
217,16
222,12
223,8
246,8
251,4
265,21
267,7
272,18
280,6
282,13
303,4
304, i
307,11
309,4
309,12
311,17
312,11
315,14

berliefert z. B. in
V178 r
V 189 v
V 190 r
V191 r
V191 r
V193 r
Vi73v(!)
V 195 v
V 209 r
V 213 v
V 217 r
V 217 r
V 2i8 v
V 226 v
V23ov
V 243 r
V 244 r
V 247 v
V 248 r
V 248 r
V 248 r
V 248 v
V 249 v

Benennung
Julian
Julian
Julian
Julian
Julian
Julian
Julian
Julian
Julian
Julian
Julian
Julian
Julian
anonym
Julian
Julian
Julian
anonym
Julian
Julian
anonym
Julian
Olympiodor

Von diesen 99 Fragmenten bieten die unter den Nummern 7, 10, 52,
63 und 96 aufgefhrten nicht den genauen Wortlaut Julians, sondern nur
eine Paraphrase mit gelegentlichen Anklngen an die Worte des Originals.
Die 25 wrtlich entnommenen Stcke und zwei Paraphrasen, die wir
ber Draguets Sammlung hinaus gewonnen haben, sind alle entweder
anonym oder unter falschem Namen berliefert gewesen. Ihrer Herkunft
nach mu man sie in zwei Kategorien scheiden: Entweder sind sie auch in
zumindest einer der Handschriften des Katenentyps I zu lesen, die wir
oben als den Grundstock dieses Typs bezeichnet haben (S. 8), oder sie
stehen nur in Handschriften, von denen wir wissen, da sie die Katene in
erweiterter Fassung enthalten. Zu dieser zweiten Gruppe gehren die
Nummern 2 (aus LP); n, 12, 14 (aus L); 54 (aus BC) und 15,16 (aus B).
Bei ihnen erhebt sich die Frage, woher die betreffenden Handschriften
dieses zustzliche Material haben. Die erste Vermutung ist natrlich die,
da sie aus dem Original spter in die Katene eingearbeitet worden sind,
ebenso wie das bei diesen Handschriften ja mit anderen Kommentaren
geschehen ist; auf der anderen Seite sollte man dann aber eine grere
Zahl solcher Exzerpte finden. Ich halte es daher fr wahrscheinlicher, da
XXIX

die genannten Handschriften LPBC hier altes Katenengut erhalten haben,

das in den Handschriften des Grundstocks" fehlt, sei es weil wir bisher
nur defekte Handschriften kollationiert haben, sei es weil die Kompilatoren der erweiterten Familien, die ja offensichtlich nach Hioberklrungen der verschiedensten Art suchten, noch Vertreter von Katenenfamilien
heranziehen konnten, die uns bislang unbekannt sind. Eine endgltige
Antwort wird man erst geben knnen, wenn die gesamte Katenentradition genauer erforscht ist.
Von derselben Bedeutung fr die Textkonstitution wie die Katenenfragmente ist ein Exzerpt, das der Kompilator der Suda aus Julians
Kommentar in sein Lexikon aufgenommen hat. Es handelt sich um die
Erklrung des Wortes
Hiob 30, 29 bei Julian S. 186,14187,10;
sie findet sich wieder in der Suda Bd. IV 346, 21 ff. Adler. Auch hier mu
offen bleiben, auf welchem Wege das Stck in das Lexikon gekommen ist,
ob auf direktem Wege oder durch die Vermittlung einer lteren Samn>
lung, die mglicherweise noch mehr Fragmente unseres Kommentars
enthielt.
C. Die b e r s e t z u n g des P e r i o n i u s
und bisherige Teileditionen
Der gesamte Text des Kommentars ist der Fachwelt bisher nur durch
die lateinische bersetzung des J. Perionius10) bekannt geworden, die
G. Genebrard in seine Ausgabe von Origenes* Werken aufgenommen
hat11). Perionius hat seine bersetzung anhand von Z angefertigt; das
ergibt sich aus einer Marginalnotiz, die besagt, da er eine Pariser Handschrift benutzte, in der eine Blattversetzung der Vorlage unbemerkt
kopiert worden war12): eben dies ist in 2 der Fall. Den Rang eines selbstndigen berlieferungstrgers hat die Arbeit also nicht.
Perionius hat die bersetzung offenbar sehr schnell angefertigt, denn
sie ist voller Fehler und Miverstndnisse. Wer sich die Mhe macht, sie
mit dem griechischen Original zu vergleichen, wird mit Vergngen be-<
merken, wie leicht sich unverstndliches, weil korruptes Griechisch in
ebenso unverstndliches Latein bertragen lt. Immerhin lassen sich aus
dem lateinischen Text doch einige Konjekturen des bersetzers erschlieen, die dankbar in die vorliegende Edition aufgenommen worden sind.
10

) Joachim PeVion war ein Dominikaner, der verschiedene griechische Autoren ins
Lateinische bertragen hat; gestorben ist er 1559 in Paris. Vgl. z.B. Groes vollstndiges Universallexicon Bd. 27, Leipzig und Halle 1741, Sp. 437 f.; Midiaud, Biographie
universelle torn. 32, S. 497.
") Bd. I S. 518567. Die Ausgabe erschien zuerst Paris 1574 und wurde 1604 und
1619 nachgedruckt. Benutzen konnte ich ein Exemplar der letzten Auflage.
12
) Ebd. S. 566: Haec in Graeco exemplari bibliothecae regiae, quod unum habui,
traiecta sunt.

XXX

Wegen der genannten Mngel ist die bersetzung des Perionius bald
nach ihrem Erscheinen kritisiert worden. J. Billius hat unter Vergleichung der griechischen Handschrift ganze Serien von bersetzungsfehlern
korrigiert, aber auch zahlreiche Beitrge zur Emendation des Originals
geleistet13); darunter finden sich einige hervorragende Konjekturen.
Griechisch sind bislang nur Exzerpte aus Z publiziert worden, und
zwar von Usener14) und Dieu15), wobei allein der Abdruck des antiastrologischen Traktats bei Usener mehrere Folien der Handschrift wiedergibt. Die Entsprechungen dieser Stcke zur vorliegenden Gesamtedition
sind folgende:
Gesamtedition S.
61,56
6
7,79
72,36
80,717
loo, 56
128,1518
158,711
182,13
186,14187,4
187,78
r
93> 17194, i
233, i3
233,1318
245, 7 2 46,7
245,10246,7
252,14262,6
267,518
269,18270, ii
270,10271,13
272,46
272,912
291,1719
305,1618
307,37
311,17312,1

Usener S.
323
323
323
322
323
324
322
324
324
323
323
323
324
321
326335

Dieu S.

194
194

324
195
325
325
325
325
325
325

1S

) Jac. Billius, Sacrarum observationum libri duo, Paris 1585, S. n13 und 738j
(erschienen als Anhang von Billius' Edition der ersten drei Bcher der Epistulae des
Isidores von Pelusion, ebenfalls Paris 1585).
") H. Usener, Aus Julian von Halikarnass, Rhein. Mus. Phil. N. F. 55, 1900,
321340 .
15
) L. Dieu, Fragments dogmatiques de Julien d'Halicarnasse, N^langes d'histoire
offerts a Charles Moeller, Vol. I, LouvainParis 1914, S. 192196.

XXXI

Schlielich sei vermerkt, da eine franzsische bersetzung von

S. 277, 12278, 5 und 298, 48, angefertigt nach Z, abgedruckt ist bei
F. Nau, tude sur Job, XXXIX, 13, et sur les oiseaux fabuleux qui peuvent s'y rattacher, Journal Asiatique 215, 1919, 234236.

D. Zur v o r l i e g e n d e n Ausgabe
Da Z fr sechs Siebtel des Textes der einzige Zeuge ist, basiert die
Edition auf dieser Handschrift. nderungen gegenber ihr bzw. dem
Konsensus von Z und eventuellen anderen Zeugen, sind, sofern es sich
um Ergnzung oder Tilgung ganzer Wrter durch den Herausgeber handelt, nur im Text durch die Klammern (...) fr Ergnzungen und {...)
fr Tilgungen gekennzeichnet. Alle anderen nderungen findet man mit
Hilfe des kritischen Apparates. Die Folienzahlen von Z sind am linken
Rande unseres Textes angegeben.
Der kritische Apparat ist negativ", d. h., es werden in ihm die Lesarten nur der vom Text der Edition abweichenden Zeugen verzeichnet.
Um keine Unklarheit aufkommen zu lassen, ist daher ber dem Apparat
angegeben, welche Zeugen auer Z noch vorhanden sind, zum Beispiel T
von S. 5, i45, 14 und die Katenenfragmente. Wo Z alleiniger berlieferungstrger ist, schien es berflssig, hinter seinen Lesungen die
Sigle Z" regelmig zur Bezeichnung der Herkunft der Lesart anzugeben; unbezeichnete Varianten im kritischen Apparat beziehen sich also
immer auf Z.
Angesichts des Umstandes, da der Text im wesentlichen auf der einen
Handschrift Z beruht, schien es mir einerseits wnschenswert und andererseits auch ohne unertrgliche Aufblhung des Apparates durchfhrbar, den berlieferungsbefund mglichst getreu mitzuteilen. Aufgenommen sind daher in den kritischen Apparat alle Abweichungen der Uberlieferungstrger vom Text der Edition, auch jotazistische Verschreibungen und dergleichen, jedoch keine Divergenzen in der Akzentsetzung
und der Schreibung des Ny-ephelkystikon. Bei der Angabe von Lesarten
einzelner Handschriften ist jedoch auch deren Akzentuierung beibehalten worden. Ferner verzeichnet der kritische Apparat die Autoren fremder Konjekturen sowie nderungsvorschlge des Herausgebers gegenber dem berlieferten Text, die zwar mglich oder wahrscheinlich, aber
nicht sicher erschienen.
Katenenfragmente, die in mindestens einer der Handschriften des
Grundstocks" (s. oben S. XIII) enthalten sind, werden unter der Sigle
zitiert, alle anderen mit Angabe der Handschrift(en), aus der sie stammen. Varianten der Katenenfragmente gegenber Z (ZT) sind nur angegeben, soweit alle von uns kollationierten Handschriften von Z (ZT)
abweichen; sofern auch nur eine Handschrift mit Z (ZT) gegen die anXXXII

deren bereinstimmt, wurde ihr Text als der des Archetypus der Katene angesehen und die Abweichung bergangen.
Autoren von Konjekturen sind nicht hufig zu nennen; zu den oben
unter C aufgefhrten Arbeiten von Perionius, Billius und Usener (Dieu
verzichtet auf alle nderungen am Text) kommen nur fr den antiastrologischen Exkurs (8.252,14262,6) neue Namen hinzu. Dort bedeutet:
Hauler: E. Hauler, Ein Bruchstck des Menander und des Sotades,
Eranos Vindobonensis, Wien 1893, S. 334344
Gomperz: Vorschlge von Gomperz bei Hauler
Kaibel:
Vorschlge von Kaibel bei Usener
Cumont: Vorschlge von Cumont bei Usener
Lud wich: A. Lud wich, Nachlese zu den Fragmenten des Astrologen
Anubion, Philologus 64, 1905, 280283.
Der Zitatenapparat steht zwischen dem Text und dem kritischen Apparat. In ihm werden die im Text durch Sperrdruck hervorgehobenen
Bibelzitate sowie andere Quellen Julians verifiziert.
Zur textkritischen Behandlung der Hioblemmata vergleiche man unten Kapitel V.

i Hagedorn, Hiobkommentar

XXXIH

Ill
DER AUTOR
A. Der V e r f a s s e r des H i o b k o m m e n t a r s
Die direkte berlieferung tradiert den Kommentar anonym. Zwar
weisen Titel und Subskription in Z und seinen beiden Apographa das
Werk dem Origenes zu (w hrend das Fragment T auf jede Namensnennung verzichtet), aber Usener1) glaubte am Original feststellen zu
k nnen, da sowohl das Wort im Titel, als auch die gesamte Subskription von j ngerer Hand stammen. Da die Zuweisung an
Origenes nicht richtig sein kann, ergibt sich dar ber hinaus aus der dogmatischen Position des Verfassers des Hiobkommentars. Eine ausf hrliche Widerlegung er brigt sich aber auch schon deshalb, weil im Kommentar (S. 30, 22 unserer Edition) Lukian von Antiochien, der der Tradition nach im Jahre 312 n.Chr., also rund 50 Jahre nach Origenes'
Tod, den M rtyrertod erlitten hat, als eine Pers nlichkeit der Vergangenheit erw hnt wird. Zweifel an der Zuweisung der Handschrift mag
daher auch schon J. Billius gehabt haben; jedenfalls spricht er in seiner
Rezension der bersetzung des Perionius2) mehrmals in absichtlich unbestimmten Worten vom Verfasser des Kommentars, z. B. author
eorundem Commentariorum in Job, siue sit Origenes, siue alius quispiam,
antiquus certe uir et eruditus"3).
Da Origenes unm glich der Autor sein kann, hat erstmals H. Usener
ausgesprochen4); er hat auch zuerst den Versuch unternommen, den wahren Verfasser zu ermitteln. Usener bemerkte, da zahlreiche Fragmente
unseres Kommentars in den Hiobkatenen enthalten sind, und zwar in
der Regel mit der Autorenangabe . Da nun in der gedruckten
Katene des Patricius Junius5) der Prolog unseres Kommentars unter dem
Vermerk () erscheint, zog Usener den Schlu ,
in dem Hiobkommentar liege nun erstmals ein Werk dieses aphthartodoketischen Bischofs in der Originalsprache vor8). Seine These wurde all*) H. Usener, Julian von Halikarnass, in: Lietzmann, Catenen S. 30.
*) Jac. Billius, Sacrarum observationum libri duo (s. oben S. XXXI Anm. 13).
s
) Ebd. S. 12.
4
) H. Usener, Julian von Halikarnass S. 28 ff.
s
) Vgl. oben S. XI Anm. 6.
') Zu Julian von Halikarnass vgl. B. AltanerA. Stuiber, Patrologie, Freiburg 1966,
S. 507.

XXXIV

gemein akzeptiert7); als L. Dieu dar ber hinaus im Kommentar einige

Stellen fand, in denen er deutlich Julians von Halikarnass Lehre von der
Unverg nglichkeit des Leibes Christi wiederzuerkennen glaubte8), und
in armenischen Handschriften der Prolog des Werkes ebenfalls unter diesem Namen auftauchte9), schien Useners Identifikation gesichert.
Eine gr ndliche Untersuchung von R. Draguet bewies jedoch das Gegenteil10). Draguet argumentierte in zwei Richtungen: Einmal wies er
nach, da des Autors dogmatische Position keinesfalls die des Aphthartodoketismus ist, da er vielmehr eine arianisierende Theologie vertritt,
die uns in die zweite H lfte des 4. Jhs. n. Chr. verweist. Dazu wird weiter unten mehr zu sagen sein. Zum ndern zeigte Draguet, da auch die
Katenen kein hinreichend sicheres Zeugnis f r Useners These bieten. Die
volle Autorenbezeichnung (sic) findet
sich nur im Zusammenhang mit dem Prolog, der aber nur in ganz wenigen Handschriften berliefert ist, n mlich in den Codices Venet. 21 (bei
uns M), Coisl. 194 und Angel. 113, sowie in abgek rzter Form in Bodl.
Laud. 20 (bei uns B)11), wohingegen alle Handschriften zu den Einzelscholien immer nur die einfache Angabe machen jedoch mit
einer Ausnahme: Im Codex Ambros. A 148 inf. (bei uns A) liest man auf
Fol. 2 i i v bei einem Scholion zu Hiob 30, u ; die Angabe ist indessen falsch, das St ck findet sich nicht in unserem Kommentar und wird von den anderen Handschriften auch anderen
Autoren zugeschrieben12).
Dieser Julian-Prolog in den oben genannten Handschriften l t sich
nun als sp tere Zutat zu der Gruppe von Prologen erweisen13), die wir
7

) Vgl. z. B. Draguet (unten Anm. 10) S. 38 Anm. 6.

) L. Dieu, Fragments dogmatiques de Julien d'Halicarnasse, in: Melanges d'histoire

offerts . Charles Moeller, Tom. I, LouvainParis 1914, S. 192196.
e

) Vgl. P. Ferhat, Der Jobprolog des Julianos von Halikarnassos in einer armenischen Bearbeitung, Oriens Christianus, N. S. i, 1911, 2631.
I0

) R. Draguet, Un commentaire grec arien sur Job, Rev. hist. eccl. 20, 1924, 3865.

) Aus B hat P. Junius den Prolog in seine Ausgabe der Niketas-Katene bernommen, wie die genauen bereinstimmungen in Fehlern und Auslassungen beweisen.
12

) Ein Fragment eines Julianos, Diakon von Antiochia, findet sich auch in zwei
Handschriften der Proverbienkatenen (gedruckt bei A. Mai, Nova Patrum Bibliotheca
VII 2 S. 80); es zeigt indes zum Stil unseres Kommentars nicht die entfernteste Verwandtschaft. Dennoch k nnte die Herkunftsangabe Antiodiia" f r unseren Autor
zutreffen; vgl. dazu weiter unten. Einen Prolog, der mit dem unseren nicht das
geringste zu tun hat, berliefern manche Handschriften der Hiobkatene unter dem
Namen eines . In anderen Handschriften ist dieses St ck Teil
einer namenlosen Hypothesis zum Buch Hiob.
1S

) Zu diesen Prologen vgl. KaroLietzmann, Catalogus S. 317 ff.; Draguet, S. 48 ff.

Draguets Argumenten f r eine nachtr gliche Einf gung des Prologs Julians l t sich
noch folgendes hinzuf gen: Die direkte berlieferung stimmt mit den vier Katenen-

XXXV

in anderen Katenenhandschrif ten lesen, z. B. dem Vat. gr. 749 (bei uns V)
und Sinait.gr. 3 (bei uns S); ja, es ist sogar wahrscheinlich, da die Katene urspr nglich einmal gar keine Prologe enthielt, da sie in vielen sehr
alten Handschriften fehlen, z. B. in Vat. gr. 750 (10. Jh.), Ambros. A 148
inf. (n. Jh.). Draguet zieht daraus den Schlu , da der Kompilator
des Katenencorpus nur eine einzige Bezeichnung vorgesehen habe, n mlich einfaxh . Derjenige, der den Julianprolog hinzuf gte, sei
es, da er ihn anonym vorfand oder schon unter Origenes' Namen, habe
die* bereinstimmung vieler Julianfragmente der Katene mit dem ihm
vorliegenden Kommentar bemerkt und geschlossen, der Autor des Prologs sei Julian von Halikarnass. Die Bezeugung der armenischen Handschriften endlich, die Useners These so gl nzend zu best tigen schienen, ist
deswegen wertlos, weil sie, wie Draguet nachweist, direkt nach dem griechischen Prologtext der Katenen bersetzt worden sind; f r sie gilt also
dasselbe wie f r die Katenen auch.
Als einziges sicheres Ergebnis lasse sich daher nur feststellen, folgert
Draguet, da Pseudo-Origenes so nennt Draguet den Autor hinfort ein Arianer des sp teren 4. Jh.s gewesen sei14). Die Fachwelt hat
dieses Resultat akzeptiert, so Amand, Riedinger, Schr der19), wobei man
aus Draguets Worten herauslas, der Autor sei als anonym zu betrachten,
obwohl expressis verbis diese Behauptung in Draguets Artikel nicht aufgestellt wird.
In Wirklichkeit gibt es aber keinen Grund, an der Richtigkeit der Zuweisung des Kommentars an einen Autor namens Julian durch die Katene zu zweifeln, haben sich doch ihre Autorenangaben in anderen F llen als durchaus verl lich erwiesen18). Dar ber hinaus scheint mir Draguets Annahme, bei der Einf gung des Julianprologs in die Katene sei
der Name Julian" von den Katenenfragmenten des Kommentars auf
den Prolog bertragen worden, sehr unwahrscheinlich. Der Erg nzer
h tte den ihm vorliegenden Kommentar schon sehr gr ndlich mit der
Katene vergleichen m ssen, um die aufs Ganze gesehen recht sp rlichen
Fragmente herauszufinden. Vielmehr hat er in seiner Handschrift als
Autor offenbar nicht Origenes" gelesen, noch war das Werk f r ihn
anonym, sondern er fand die Autorenangabe Julian" vor, sei es mit
dem falschen Zusatz , der ja jedermanns Erfindung sein kann, sei es ohne diesen. Damit ist als Name des
Handschriften in einem gravierenden Fehler berein, n mlich der Auslassung des
Namens auf S. 2, 15 unserer Edition. Man m chte die Abspaltung der Katenentradition vom Hauptzweig daher m glichst sp t ansetzen.
14
) Dieses Ergebnis hat Draguet sp ter noch einmal res miert, in seinem Artikel
Julien d'Halicarnasse" im Dictionaire de theOlogie catholique Bd. 8, 2 Sp. 1931.
15
) Vgl. unten S. LXV f. Anm. 1719.
ie
) Siehe dazu oben Kapitel I.

XXXVI

Autors zweifach bezeugt, durch den Kompilator der Katene und ihren
Bearbeiter, der den Prolog hinzufgte, und dieser Bezeugung ist zu
trauen.
ber Lebenszeit und Wirkungsort dieses Julian wird weiter unten
noch zu reden sein.
B. Die A p o s t o l i s c h e n K o n s t i t u t i o n e n
und die Pseudo-Ignatianen
Da fr unsere weiteren Untersuchungen zwei Werke der altkirchlichen
Literatur, die Apostolischen Konstitutionen (im folgenden AK abgekrzt) und die pseudo-ignatianischen Briefe, wichtig sein werden, sollen
diese beiden Schriften kurz vorgestellt werden.
Die acht Bcher der AK17) geben sich als ein Handbuch fr das christliche Leben mit Anweisungen und Vorschriften fr Klerus und Laienschaft; sie erheben den Anspruch, Lehre der zwlf Apostel zu sein, die
Clemens von Rom in ihnen der Nachwelt berliefere. In Wahrheit sind
sie jedoch eine Kompilation und Kontamination mehrerer lterer Schriften, die uns zum Teil auch noch unrezensiert erhalten sind. Den Grundstock
der ersten sechs Bcher bildet die Didascalia Apostolorum, eine Schrift,
deren griechisches Original verloren und die nur aus einer syrischen, teilweise auch einer lateinischen bersetzung bekannt ist. Der ersten Hlfte
des siebten Buches liegt als Quelle die Didache zugrunde; ihr griechischer
Text ist seit 1883 bekannt. Was dem Kompilator fr den Rest des siebten Buches und fr das achte Buch als Vorlage gedient hat, ist teilweise
unbekannt. Fr die Gebetssammlung am Schlu des siebten Buches und
manche Partien auch des achten Buches hat Bousset Entlehnung aus jdischer Tradition nachzuweisen versucht17"). Das achte Buch gliedert sich
inhaltlich in vier Teile, zu denen es auerhalb der AK die verschiedensten Parallelberlieferungen gibt; den komplizierten AbhngigkeitsVerhltnissen dieser Schriften zueinander und zu den AK ist E. Schwartz
nachgegangen18). Besonders wichtig ist der zweite der genannten Teile,
da in ihm die antiochenische Liturgie verarbeitet ist (AK 8,515). Die
magebliche Ausgabe der AK stammt von F. X. Funk19); der Text wird
im folgenden nach Buch, Kapitel und Paragraph zitiert, zustzlich mit
Angabe der Seiten und Zeilen der Funkschen Ausgabe.

") Vgl. die Literaturbersicht bei AltanerStuiber, Patrologie S. 255 f.

17a
) W. Bousset, Eine jdische Gebetssammlung im siebenten Buch der apostolischen
Konstitutionen, NGG 1915, S. 435489.
18
) Vgl. unten Anm. 27.
1

) Didascalia et Constitutiones Apostolorum, ed. F. X. Funk, 2 Bde., Paderborn

1905.

XXXVII

Briefe, als deren Autor in den Handschriften der Mrtyrerbischof

Ignatius von Antiochien angegeben wird, sind uns in drei Rezensionen
bekannt, einer sogenannten mittleren", in der man heute allgemein das
authentische, auf Ignatius zurckgehende Original sieht, und die aus sieben Briefen besteht; einer nur syrisch erhaltenen Kurzfassung dreier dieser Briefe; und in einer langen Rezension, die die sieben echten Briefe
in erweiterter Gestalt und um sechs zustzliche Briefe vermehrt enthlt20). Nur mit dieser letzten Fassung werden wir uns im weiteren zu
beschftigen haben. Den Text der insgesamt dreizehn Briefe zitieren wir
zweifach, nach Seiten und Zeilen der Ausgaben von Zahn21) und Lightfoot22).
Den AK hat Funk eine Monographie gewidmet23), in der er ausfhrlich die Quellen der Schrift untersucht und die Eigenheiten des Kompilators herausstellt; auf den Seiten i27 findet man dort auch eine
ausfhrliche Besprechung der lteren Literatur. Da schon frher der Interpolator der AK mit Pseudo-Ignatius gleichgesetzt worden war24), hat
Funk auch diesem ein Kapitel gewidmet (8.281315) und eine sorgsame Vergleichung mit den AK durchgefhrt. Fr Einzelheiten sei auf
das Buch selbst verwiesen; hier mag es gengen, Funks Ergebnisse zusammenfassend zu referieren. Anschlieend werden wir von der Entwicklung berichten, die die Diskussion seither genommen hat.
1. Die acht Bcher der AK bilden trotz ihrer unterschiedlichen Vorlagen eine Einheit, d. h., sie sind von ein und demselben Bearbeiter zu
dieser Einheit kompiliert worden. Das ergibt sich aus zahlreichen inhaltlichen und sprachlichen Parallelen der Uberarbeiter neigte dazu, bestimmte Topoi in hnlicher Formulierung zu wiederholen , sowie der
bereinstimmenden Tendenz in allen Teilen des Buches.
2. Die Heimat des Kompilators ist Syrien. Das beweisen einmal die
von ihm benutzten Monatsnamen, sodann der durch ihn bezeugte fr
ganz Syrien typische Festkatalog, und ganz besonders die Verwandt20

) Vgl. AltanerStuiber, Patrologie S. 47 ff. J. W. Hannah, The Setting of the

Ignation Long Recension, Journ. Bibl. Lit. 79, 1960, 221238, hat versucht, einen
Unterschied zwischen der langen Rezension der sieben echten Briefe und den sechs geflschten zu konstruieren; erstere seien noch im 2. Jh. n. Chr. entstanden, nur die geflschten Briefe stammten aus dem 4. Jh. Die These scheint mir mit vllig untauglichen Argumenten vorgetragen zu sein; vgl. dazu auch M. P. Brown, Notes on the
Language and Style of Pseudo-Ignatius, Journ. Bibl. Lit. 83, 1964, 146152.
21
) Patrum Apostolorum Opera, rec. O. de Gebhardt, A. Harnack, Th. Zahn, Fase.
II, Leipzig'1876, 173296.
!2

) J. B. Lightfoot, The Apostolic Fathers III 2, London 2 i88j.

2S
) F. X. Funk, Die Apostolischen Konstitutionen. Eine litterar-historische Untersuchung, Rottenburg a. N. 1891.
24
) Erstmals von J. Ussher, Polycarpi et Ignatii epistulae, Oxford 1644, S. LXIII f.

XXXVIII

schaft der im achten Buch benutzten Liturgie mit der durch andere
Kirchenv ter f r Antiochien bezeugten.
3. Der Kompilator der AK ist identisch mit dem Interpolator der
Ignatiusbriefe. In beiden Werken finden wir dieselbe Methode der F lschung lterer Literatur vor; die Bearbeiter verfolgen dieselben Ziele,
sie propagieren dieselben Ansichten (Primat der Bisch fe, Abwehr asketischer Str mungen in der Kirche); schlie lich gibt es zahlreiche bereinstimmungen zwischen Pseudo-Ignatius und den AK in u erungen zu
theologischen und sachlichen Fragen, die sich in ebenso deutlichen sprachlichen Parallelen manifestieren, wie man sie innerhalb der einzelnen B cher der AK beobachten kann.
4. Entgegen der bis dahin vorherrschenden Auffassung, dieser Mann
sei Arianer oder doch zumindest Semiarianer gewesen, glaubte Funk
nachweisen zu k nnen, da er zum Kreis der Apollinaristen geh rt habe.
Einmal seien alle des Arianismus verd chtigen Wendungen hnlich auch
bei V tern zu finden, die das Niz num bef rwortet h tten. Da der Bearbeiter aber wirklich auch von der Wesensgleichheit des Sohnes mit dem
Vater berzeugt gewesen sei, zeige sich besonders daran, da er Ps.Ignatius, Philipp, z (218, 3 2; 190, r y L) alle drei Personen der Trinit t
nenne, was mit geradezu gleichbedeutend sei (vgl.
S. 2953oo)25); Arianer k nne er also unm glich gewesen sein, dagegen
seien die dogmatischen Aussagen mit dem Apollinarismus gut zu vereinbaren.
5. Wenn der Kompilator aber wirklich Apollinarist gewesen sei, dann
entfielen auch die bisher vorgetragenen Gr nde f r den Ansatz seiner
T tigkeit in den Jahren von etwa 340380 n.Chr.; man k nne seine
Wirksamkeit nun gut in die ersten Jahre des 5. Jh.s hinauf verlegen.
Von Funks Thesen sind besonders die beiden letzten auf Kritik gesto en; die wichtigsten Beitr ge seien im folgenden referiert.
F. E. Brightman hatte Gelegenheit, in die Diskussion einzugreifen, als
er seine Sammlung der antiken Liturgien veranstaltete, da das achte Buch
der AK die wichtigste Quelle f r den syrischen Ritus darstellt28). Mit
Funk stimmt er in den oben unter i.3. genannten Punkten berein, ja,
er untermauert die Thesen mit gewichtigen weiteren Argumenten. Hinsichtlich der Theologie und Wirkungszeit des Kompilators ist er jedoch
K

) Diese eine Stelle konnte neben den vielen anderen, die f r Arianismus sprachen,
schon damals Funks These nicht beweisen; vollends wertlos ist sie durch B. Capelles
Bemerkung zur Stelle geworden. In seinem Artikel Le texte du Gloria in excelsis",
Rev. hist. eccl. 44, 1949, 439457 hat er 8.445, gest tzt auf einen Teil der Tradition
und andere gute Gr nde, wahrscheinlich gemacht, da in der Reihe " ' statt ' abenfalls
zu schreiben ist.
2
) F. E. Brightman, Liturgies Eastern and Western, Vol.1, Oxford 1896 [Nachdruck 1965], S. XVIIXLVII.

XXXIX

anderer Ansicht. Zwar stimmt er zu, da er nicht Arianer gewesen sein

knne, aber fr Apollinarismus entdeckt er auch keine Anzeichen. Der
exakte dogmatische Standpunkt des Mannes ist fr ihn ungewi, nur
soviel sei sicher, da es nicht der orthodoxe gewesen sei. Zwar sei jede
uerung fr sich genommen unverdchtig, aber die Hufigkeit von
Wendungen, die eine Subordination des Sohnes und des Geistes unter
den Vater ausdrckten, sei das Entscheidende. Damit sind auch Funks
Grnde fr eine Sptdatierung hinfllig; Brightman nimmt als Entstehungszeit der Schriften die zweite Hlfte des 4. Jh.s an.
Zu von Funks Ansichten noch weiter abweichenden Ergebnissen fhrte
eine Untersuchung von E. Schwartz27); er glaubte feststellen zu knnen, da der vierte Abschnitt des achten Buches der AK, die sogenannten Apostolischen Kanones (8, 47 ff.), nicht von demselben Flscher stammten wie der Rest der Schrift28); auerdem sei der Interpolator der Ignatiusbriefe doch verschieden von dem Kompilator der AK.
Beide htten einem Kreis von konservativen" Theologen etwa der Zeit
des Valens und Theodosius angehrt, die sich wohl dem Nicaenum
akkommodierten, aber sich nicht dazu verstanden, das
zum
Zentralpunkt ihrer Spekulationen zu machen" (S. 18). Schwartz konnte
hchstens einen Hauch von Arianismus entdecken; Funks Annahme eines
apollinaristischen Flschers wird nicht einmal der Diskussion fr wert
befunden.
Eindeutigen Arianismus hingegen weist H. C. Turner in den AK
nach29), hauptschlich anhand von Lesarten einer ihrer Handschriften,
des Vatic, gr. 1506, den Funk in seiner Ausgabe absichtlich unterdrckt
habe, obwohl die hervorragende Qualitt der Handschrift auch ihm bekannt gewesen sei. Allerdings war das Alter der im Vatic, gr. 1506 bezeugten Varianten nach Funks Edition noch besonders deutlich geworden, als man ihre bereinstimmung mit dem 1911 gefundenen Veroneser
Fragment, Resten einer lateinischen bersetzung der AK aus dem 6. Jh.,
entdeckte. Selbstverstndlich nimmt Turner eine frhere Abfassungszeit
an als Funk, nmlich die Mitte des 4. Jh.s, am ehesten die Jahre 350
bis 360. Die Entstehung vermutet er eher in Palstina als in Syrien.
Als letzte Stellungnahme zu dem Fragenkreis sei die von O. Perler genannt30). Perler sieht bereinstimmungen zwischen Pseudo-Ignatius und
*7) E. Sdiwartz, ber die Apostolischen Kirchenordnungen, Schriften der Wissenschaftlichen Gesellschaft in Straburg, Heft 6, 1910.
2e
) Dagegen H.C.Turner, Notes on the Apostolic Constitutions: II. The Apostolic
Canons, Journ. Theol. Stud. 16, 1915, 523538.
2e
) H. C. Turner, Notes on the Apostolic Constitutions: I. The Compiler an Arian,
Journ. Theol. Stud. 16, 1914, 5461; III. The Text of the Eighth Book, ebd. 31, 1929,
128141.
*) O. Perler, Pseudo-Ignatius und Eusebius von Emesa, Historisches Jahrbuch 77,
1958,7382.

XL

den neugefundenen Schriften des Eusebius von Emesa hinsichtlich der

Anschauung vom sndelosen Wandel Jesu. Der Interpolator wre demnach jenem Kreise zuzurechnen, den man bald als Halbarianer, bald als
konservative Mittelgruppe" zu bezeichnen pflege und dessen bekanntester Vertreter Eusebius von Csarea gewesen sei31). Als Abfassungszeit
vermutet er die Jahre zwischen 360 und 370; zu der Frage, ob PseudoIgnatius und der Kompilator der AK identisch seien, uert er sich nicht.
Der Abri von Meinungen und Thesen hat gezeigt, wie wenig man
hier von einer communis opinio sprechen kann, wie weit vielmehr die
Ansichten divergieren. Es liegt auf der Hand, da alle aufgeworfenen
Fragen neu berdacht werden mten, wenn es gelnge, ein neues, bisher
unbekanntes Werk des Kompilators (oder eines der Kompilatoren) ausfindig zu machen. Im Hiobkommentar Julians liegt ein solches vor.
C. Julians I d e n t i t t mit Pseudo-Ignatius
und dem K o m p i l a t o r der AK
Da bei den AK wegen ihres lngeren Textes mehr Gelegenheit zum
Vergleich besteht, soll der Beweis der These zuerst fr sie angetreten
werden.
Das bisher Gesagte hat schon deutlich werden lassen, da zwischen
Julian und dem Konstitutor eine gewisse Verwandtschaft in theologischen Fragen bestehen mu, ist doch unabhngig voneinander fr beide
eine Tendenz zum Arianismus festgestellt worden, wenn auch nicht unbestritten. Ein Vergleich der Texte frdert nun in der Tat eine Reihe
aufflliger Gemeinsamkeiten zutage, nicht nur in den theologischen Ansichten und der dogmatischen Terminologie, sondern auch solche allgemein stilistischer Natur, und schlielich eine groe Zahl charakteristischer Topoi, wie sie sich auch innerhalb der AK selbst wiederholen.
Einige Beobachtungen zu stilistischen Eigenheiten der AK hat Brightman mitgeteilt32). Der Kompilator hat eine Vorliebe fr gewisse von
31

) Zu demselben Ergebnis war schon A. Amelungk in seiner von Harnack angeregten Dissertation Untersuchungen ber Pseudo-Ignatius", Marburg 1899, gekommen;
man vergleiche dazu Funks Entgegnung in der Theol. Quartalschrift 1901, 411426
(= Kirchengesch. Abh. u. Unters. III, 1907, 298310), die allerdings keine neuen
Argumente beibringt. In hnliche Richtung, allerdings noch weiter fhrend, tendiert
der Artikel von K. J. Woollcombe, The Doctrinal Connexions of the Pseudo-Ignatian
Letters, Texte u. Untersuchungen 81, 1962, 269273- Dort auch eine bersicht ber
andere jngere Stellungnahmen zu diesen Fragen. Auf die zuletzt von R. Weijenborg (Is Evagrius Ponticus the Author of the Longer Recension of the Ignatian Letters?, Antonianum 44, 1969, 339347; Les lettres d'Ignace d'Antioche, Leiden 1969)
vorgetragenen Thesen einzugehen, erbrigt sich in meinen Augen.
32

) Brightman (s. oben Anm. 26) S. XXIV f. Der Sprache des Ps.-Ignatius, besonders ihrem Verhltnis zur Sprache des echten Ignatius, hat M. P. Brown eine aus-

XLI

Brightman zusammengestellte W rter, von deren tats chlicher H ufigkeit man sich mit Hilfe des Wortindex der Funkschen Ausgabe berzeugen kann. Ein Gro teil dieser Ausdr cke geh rt auch zu den Lieblingsvokabeln des Autors unseres Hiobkommentars, wie wiederum unser
Wortindex beweist. Man vergleiche z. B. die relative H ufigkeit von
, , , , , , . Sodann
f llt in beiden Schriften die Vorliebe f r Wortbildungen mit a-privativum auf, wie berhaupt ein Hang zu Komposita: , usw.
Schlie lich hat Brightman beobachtet, da der Konstitutor im allgemeinen hypotaktische Satzgef ge meidet und statt dessen nebengeordnete
S tze, besonders Antithesen, bevorzugt; das schl gt sich nieder in Konstruktionen mit ... , ... , ... usw.
Zahllose Beispiele aus Julian liefert daf r wieder unser Wortindex.
Eindeutiger aber als diese allgemein stilistischen hnlichkeiten, die
ausf hrlicher darzustellen sich deshalb er brigt, beweisen die bereinstimmenden Formulierungen bestimmter Topoi die Identit t der beiden
Autoren. Wie sich schon die Einheit der AK haupts chlich durch die
Eigenheit des Kompilators nachweisen lie , bestimmte Gedanken in
kaum ver nderter Form mehrfach vorzutragen, so ist diese Eigenart auch
hier das entscheidende Kriterium. Es sei noch vorweg bemerkt, da die
in der folgenden Liste von Parallelen zitierten Texte der AK ausschlie lich aus solchen Stellen stammen, die der Konstitutor aus Eigenem hinzugef gt, nie jedoch aus solchen, an denen er seine Vorlage unver ndert
bernommen hat.
(1) Jul. 3,7: Die Elemente k mpften auf Seiten der Israeliten gegen
die gypter ...
8, 12, 24 (504,6): , , .
8, , 6 (462,20): Die gypter konnten durch die mannigfachen
Wunderzeichen, darunter , nicht zum Glauben bekehrt werden.
(2) Jul. 12, 16: ' (lies
viell. )
, ' .
2, 4 > 9 (53> 8) :
.. .
, 5 .

f hrliche, aber methodisch unzul ngliche Studie gewidmet: The Authentic Writings of
Ignatius, Durham, N.C., 1963.

XLII

(3) Jul. 24,16 (Julian redet den Teufel an):

' .
8, 2, 2 (468, 4) Vom Teufel und seinen D monen hei t es:
' . Vgl. AK 8,2,4 (486,11):
.
Eine Parallele aus Ps.-Ignatius wird unten S. L Nr. 5 zitiert. Zur
berlieferung dieser Stellen vgl. oben S. XXV Anm. 5.
(4) Jul. 50,12: Strafe im Diesseits mildert Strafe im Jenseits,
.
46,6 (227,6):

.
(5) Jul. 71 8 ( )
, .
8, 34> 5 (54> 8)' , ,
.
(6) Jul. 81, 18 (Hiob redet zu Gott):
. Vgl. dazu 67, :
( )...
7, }8? 5 (438> 23):
. Vgl. 5, 7> 2 ( 2 59> ) : .
(7) Jul. 89, 11: Von Gott hei t es: , . Vgl. 233? 13: .
8,12, 7 (496) 22 ): . 8, 5, (474> 5):
33). hnlich AK 7> 35 9 (43 2 > 1 5)
(8) Jul. 155, 7 : ^ '
...
8, 12,8 (498,8): ' , '
.
8, 38, 5 (548 5 6):
' ...
(9) Jul. 173? 2 : Nichts auf der Erde ist der vergleichbar,
, ...
8,12, 13 (5> 5) : ..., .
3S

) Zum Text vgl. H. C. Turner, Journ. Theol. Stud. 16, 1914, j6; sein Vorschlag,
in zu ndern, wird durch die Parallelen des Hiobkommentars jetzt weiter gest tzt.

XLIII

() Jul. 189, ff.: Zur Erkl rung von Hiob 31, 5 a zitiert Julian Jeremias 15,17. In AK 2,61,2 (177,9 ff.) werden ebenfalls beide Stellen
nebeneinander zitiert.
(n) Jul. 190, n: Ehebruch ist verwerflich;
, ,
, ,
,
, .
6, 28, 3 (377? 7): ('1 )

...
(2) Jul. 191,5 : .
Dieselbe Verbindung begegnet AK 2,45, 2 (141,6).
(13) Jul. 221,7: Manchmal verschiebt Gott seine Strafe auf sp ter,
manchmal aber trifft sie den Schuldigen sofort, sowohl V lker als auch
einzelne, .
8, 12, 22 (502, 26): .
2, , 3 (47 0 ) : ( )
.
Da Sodom aus f nf St dten bestand, hat man aus Weish. 10, 6 herausgelesen: .
(14) Jul. 229, 14: Gottes Vorsehung teilt allen Wesen zu ihrer Erhaltung das ihnen Zukommende zu, ,
, .
8, 6, 3 (5 2 2 > 7): ( ), ,
, . .
(15) Jul. 229,15: Gott gibt jedem Lebewesen die passende Nahrung,
, , ,
, .
Jul. 269, 13: Nicht nur f r die Menschen sorgt Gott, auch f r die
Tiere; , .
Jul. 274> 6:
, ' .
8,4, 3 (55> *) : , , ,
.
hnlich AK 4> 5> 2 ( 2 2 3> 9 ^)

XLIV

(6) Jul. 234, i: (6 ) .

8, 12, / (496> 2 5) : (* .
5 7> :> ( 2 57, /) : .
(/) Jul. 239 J 6: ( )
.
8,12, 9 (498> 6): .
(8) Jul. 243 2: Gott tat Wunder vor den Juden ' , .
8, 12, 26 (504,18): ...
, .
(19) Jul. zitiert 243> 7 un<^ 268, 1 9 J er -39 ?9 in derselben ungew hnlichen Form ( ') wie AK 8, 13,
10(516, s).
(20) Jul. 243? 4 : .
Jul. 282, 11: .
hnlich Jul. 266, 18.
7) 3^> 5 (43^> 25): , .
Vgl. ferner 7, 34.6(428,4); 8,37.5 (546,4); 8,41,4(550,21).
(21) Jul. 245, : Christus ist
,
.
8, 12,7 (498> 0: ( )
.
(22) Jul. 252,2 (Gott spricht):
..., .
Jul. 252, : ( ) , .
Jul. 271, 3 : ... ,
.
Jul. 22, 9: Der Teufel hingegen , '
; .
5,7. 8 (257. 22): ,
, , .
8,12, 7 (498, 2): .
(23) Jul. 262,17: () , , ( . . . ) , ,
XLV

 , ,
, ,
.
8,12,13 (500, 5): () ( ) , ,
, , .
(24) Jul. 263, 17: ,
.
Jul. 309, 14: ...
/, 34> 6 (4 2 8 5 7):
.
8,12,17 (500, 26): () .
Vorweggenommen sei Ps.-Ign. Her. 4 (268, ; 246, 12 L):
. Vgl. auch die folgende Zusammenstellung.
(25) Jul. 264, 20: Gott hat den Menschen aus Leib und Seele geschaffen, ,
,
,
. , , , , .
8, 12,17 (500,25): ( )
, ,
,
, ,
.
Zu die Seele aus dem Nicht-Seienden" vgl. noch Jul. 80, 14:
. 5 , 7 > 2 ( 2 59> 2 ) : . 7> 34 6 (4 2 ^> 8): '
, .
(26) Jul. 265, 2 : ( ) ( ).
Jul. 236, 19: ... .
7, 34 6 (4 2 &> 6): .
8, 9> 8 (486,19): .
8,12, 6 (500, 22): .
(27) Jul. 267,9 (Gott spricht):
,
.
2, 24, 3 (9 1 2 3) : ,
,... .
XL VI

(i8) ]u\. 271, 8: Gott ist .

8, 2, 2 (49*>> 2): .
8, 5, (474>3) :
.
hei t Gott auch bei Julian 271, .
(29) Jul. 281, i: Christus ist es, durch den Gott immer zu den Menschen spricht; ...
() ...
34) ,
, ( ) ...
AK 5> 2O, 5 ( 2 95> 2 9) : ( )
, , ...
, ...
(30) Jul. 284, 15! Christus hat ber den Teufel das Wort gesprochen
", , 5
, .
8, 7, 5 (4& 2 > 5) : ( )
, ' .
(31) Jul. 292, 3: Der Teufel ist ,
.
Jul. 24, 9 : .
6, 6, 7 ( 3 : 5 > 2 ) :
.
Zu Pseudo-Ignatius vgl. unten S. LI Nr. .
(32) Jul. 296, 6 (vom Teufel):

<? '
,
,

,

.
S4

) Der Fehler der Handschrift () wird durch die Parallele der AK

korrigiert.

XLVII

AK 7, 2,12 (309,19): "

, ,
...

. . .
5, 4> 2 ( 2 7*> ): () .
4, 7> 2 ( 2 2 7> 2 8):
, .
(33) Jul 2 9 9 > 2 : Der Teufel steckt hinter allem B sen;
, .
6, 5,6 ( 3 3 > 8): ^ JQ-Q ( ) .
Zu Pseudo-Ignatius vgl. unten S. LI Nr. n.
(34) Jul. 309, 14:
,
,
.
5, 7 19 ( 2 59>6):
,
,
.
(35) Jul. 3 > 9 : Christus ist ( )
.
8, 12, 3 (506,10): ,
.
Niemand wird bestreiten wollen, da die ausgeschriebenen Parallelen,
mag man die sprachlichen bereinstimmungen in dem einen oder anderen Fall auch durch den gleichartigen Inhalt erkl ren k nnen, in ihrer
Mehrzahl unm glich unabh ngig voneinander formuliert worden sind.
Aber auch die H ufung von gemeinsamen sachlichen Topoi, die nie durch
den jeweiligen gr eren Zusammenhang bedingt sind, verlangt nach einer
Erkl rung. Es gibt daf r nur drei M glichkeiten: Entweder haben Julian
und der Kompilator der AK eine gemeinsame Quelle benutzt oder der
eine hat den anderen so exzessiv ausgeschrieben (und dann m te notwendigerweise Julian der Nehmende sein, denn der Konstitutor, der
doch im Namen der Apostel schreiben wollte, h tte kaum einen zeitgen ssischen Hiobkommentar exzerpiert), oder sie sind identisch.
Benutzung einer gemeinsamen Quelle ist in hohem Ma e unwahrscheinlich. Welche Schrift neben der Bibel sollte bei beiden Autoren ein
XL VIII

solches Ansehen besessen haben, da sie so h ufig und so genau aus ihr
zitierten, und zwar, so m te man annehmen, manche Stellen der Vorlage gleich mehrmals in ihren eigenen Werken? Denkbar w re das vielleicht, wenn Mitglieder einer Sekte Schriften des Gr nders ihrer Gemeinschaft anf hrten, aber daf r findet sich nirgends ein Hinweis. Schlie lich
betreffen die bereinstimmungen h ufig so nebens chliche Dinge, da
ein Zitat auch deswegen schon ausscheidet34*).
Dieses Argument gilt auch schon f r die zweite M glichkeit, die gegenseitige Benutzung, aber auch noch andere wichtige Gr nde sprechen gegen
sie: a) Julian m te sich bei seinen Anleihen aus den AK auf die Stellen
beschr nkt haben, die der Bearbeiter dort interpoliert hat. Wo der Kompilator der AK n mlich seine Vorlage unver ndert bernommen hat,
fehlen die Parallelen zu Julian. Zumindest einen Satz der Didaskalie
oder der Didache h tte Julian doch auch erwischen sollen, b) Wie sich
gleich zeigen wird, bestehen hnliche Parallelen wie zwischen Julian und
den AK auch zwischen ihm und Pseudo-Ignatius; man m te schon annehmen, Julian habe die Identit t des Autors beider Bearbeitungen gekannt, um dieses Zusammentreffen erkl ren zu wollen, c) Julian m te
f r diesen Mann eine solche Vorliebe gehabt haben, da er auch seinen
Stil und seine Wortwahl imitierte.
Der Schlu , da Julian und der Kompilator der AK identisch sind,
scheint somit hinreichend begr ndet.
Von ganz derselben Art wie die Parallelen zwischen Julian und den
AK sind die bereinstimmungen von Julian und Ps.-Ignatius. Teilweise
betreffen die sprachlichen Ankl nge dieselben Inhalte wie dort. Da sie
der Zahl nach hinter jenen zur ckbleiben, ist angesichts der geringeren
Textmasse der pseudo-ignatianischen Briefe nicht verwunderlich.
(i) Jul. 3, 10: Die Erstgeburt der gypter wurde vernichtet wegen
des Pharaos (Exod. i, 22).
Philipp. 8 (222, Z; 195, 32 L) wird Herodes' Befehl zum Kindermord als bezeichnet.
Beide Ausdr cke sind nach Weish. 11,7 gebildet: .

S4

*) W. Sdineemeldier macht midi darauf aufmerksam, da auffallend viele der

oben aus den AK ausgeschriebenen Parallelen solchen Partien entstammen, f r die
Bousset (s. oben Anm. 173.) und er in eigenen, unver ffentlichten Untersuchungen Entlehnung aus j discher Gebetstradition nachgewiesen haben, so neben anderen die Beispiele 6, 20, 24 und 26. Die gr ere Zahl der Parallelen wird davon freilich nicht ber hrt. Akzeptiert man die Richtigkeit dieses Nachweises, so spricht im brigen die
Tatsache, da diese f r Christen sicher schwer zug nglichen Gebetsformeln nur in diesen beiden Werken und sonst nirgends Verwendung finden, eher noch f r die weiter
unten vertretene These als gegen sie.

IL

(2) Jul. 5,6: .

Philad. 4 (234 ^7 ; 210,5 L):
.
(3) Jul. 12,12 hei t der Teufel ); 15,11
. Vgl. AK 4, 11, ( 2 3 > 2 4) : (^ ) .
Philipp, n (226,3 ; 2, 6 L): Der Teufel ist angeredet; die griechischen Handschriften berliefern , ,
; ,
... In der altlateinischen bersetzung (S. 227, 3 Z)
hei t es statt dessen: o puniende serve fugitive, serve flagellande, exterminator bonorum! domino dominorum, perfecto deo omnium ..." Die
Reihung der drei Vokative zu Beginn ist zweifellos besser als die Verbform im Griechischen; zudem zeigen die oben ausgeschriebenen Parallelen, da die Verbindung von mit falsch ist. Offenbar
lautete das Original der lateinischen bersetzung entsprechend:
, , ...
(4) Jul. 17, 5 :
.
Philipp, (224, 12 ; 198, L): .
ist eine Konjektur von Lightfoot, die Handschriften haben
.
(5) Jul. 24, 14: Der Autor redet den Teufel an:
. . . . ,
' .
Philipp, (224,27 ; 198, L): .
Ephes. 9 (278, 32 2; 257 31 L): ...
.
Philipp. 4 (220,12 ; 192,17 L) : 5
.
Vgl. oben S. XLIII Nr. (3).
(6) Jul. 79, 19: () ...
...
Philipp. 4 (218,28 ; 192, 11 L): Der Teufel veranla t die H retiker
.
(7) Jul. 190, 14: .
Tars. 2 (208, 23 ; 8, 26 L): .
(8) Jul. 212, 3: () , '
.
Trail. 3 (184, 21 ; 152, L): .

(9) Jul. 263,12: Diebe, Ehebrecher, R uber, M rder

fliehen beim Erscheinen des Morgensterns.
Trail, n (192,23 Z; 161,24 L): Flieht die H retiker Simon, Menander, Basilides .
Die Grundbedeutung von bzw. ist L rm";
andere Belege f r die hier erforderliche Bedeutung Haufe" scheint es
nicht zu geben..
(10) Jul. 292, 3: Charakteristik des Teufels, ,
, , ,
.
Philipp. 4 (218, 31 ; 192, 13 L): , , , ,
. ,
.
() Jul. 299 2 ( )
" ...
() ... ...
...
.
Philipp, (224, 33 ; 200,2 L):
35) , " , .
Smyrn. 7 (246, 37 ; 223,22 L):
, " ,
, ...
... .
Ep. Mariae 3 C 1 /^ ; 4 2 > 5 L):
.

ss

) Die meisten griechischen Handschriften berliefern an dieser Stelle , eine hat (sic), eine weitere , was wohl auf
Konjektur beruht. Morel stellte nach Smyrn. 7 her; Zahn hingegen
glaubte, aufgrund der armenischen bersetzung auf eine L cke schlie en zu m ssen: Er
schreibt . . . . Bei Lightfoot ist das erg nzt zu
. In allen oben genannten Parallelen fehlt indes der Gedanke, der durch neu hineingetragen wird; er ist deswegen wohl auch hier falsch. Das et cruciasti"
im Armenischen, durch das veranla t Zahn auf verfallen ist, mag ebenfalls
eine Konjektur sein. Man wird an unserer Stelle entweder oder mit Morel
zu schreiben haben.

LI

Mag die Zahl der Parallelen bei Ps.-Ignatius vielleicht auch nicht so
eindrucksvoll sein wie die im vorangehenden Abschnitt, so ist sie fr
unseren Zweck doch hinreichend. Einen greren Prozentsatz als dort
stellen hier die Beispiele von bereinstimmungen in der Wortwahl, der
Phraseologie allein, so z. B. die unter den Nummer i; 6; 7; 8; 9 verzeichneten; im Vergleich zu Parallelen, die sowohl den Inhalt als auch die
Formulierung betreffen, ist die Annahme von Entlehnung bei ihnen besonders unwahrscheinlich; nur wer bewut imitieren will, bernimmt
solche Wendungen.
Im brigen gilt dieselbe Argumentation wie oben: Die Parallelen, besonders die unter den Nummern 5; 10 und n genannten, knnen unabhngig voneinander nicht formuliert worden sein. Wiederum trifft zu,
da sie sich nur an solchen Stellen der Ps.-Ignatianen finden lassen, die
nicht aus der mittleren Rezension" bernommen sind. Der Autor des
Hiobkommentars, denn er allein knnte wiederum der Nehmende sein,
mte sich auf diese Stellen bei der Entlehnung beschrnkt haben.
Solange man nur die AK und die Pseudo-Ignatianen kannte, konnte
man noch versuchen, ihr Verhltnis zueinander anders als durch die
Identitt der Autoren zu erklren; dennoch hatten deren Verteidiger
(Lagarde, Harnack, Funk) auch damals schon die besseren Argumente
fr sich. Nun, da eine dritte Schrift aufgetaucht ist, die dieselben Beziehungen zu den AK und zu Ignatius aufweist, sind alle jene anderen
Deutungsversuche ganz unhaltbar. Die einzige mgliche Erklrung fr
die sachlichen und sprachlich-stilistischen Parallelen zwischen allen drei
Werken ist die Identitt ihres Autors.
D. F o l g e r u n g e n aus der

Identifikation

Durch diesen Nachweis sind wir in die Lage gesetzt, die frher umstrittenen Fragen beantworten oder doch der Antwort nher bringen zu
knnen. Die Folgerungen, die entweder allein aus der Identifikation
resultieren oder dem neugewonnenen Text des Hiobkommentars zu verdanken sind, lassen sich katalogartig zusammenstellen:
1. Parallelen zum Hiobkommentar fanden sich in beinahe allen Teilen der AK. Funks Nachweis, da die AK das Werk eines einzigen Kompilators und die letzten Bcher nicht etwa von den ersten sechs zu trennen sind, wird dadurch besttigt.
2. Die Streitfrage, ob Ps.-Clemens und Ps.-Ignatius identisch seien
oder nicht, ist geklrt.
3. Der theologische Standort des Mannes liegt im Hiobkommentar
offener zutage als in den frher allein bekannten Werken; das ist verstndlich, schrieb er hier doch unter seinem eigenen Namen, brauchte also
nicht die Furcht zu haben, durch allzu deutliche Parteinahme in aktuellen Streitfragen seine Arbeiten als Pseudepigraphen zu verraten.
LII

Julian war Arianer; zwei Stellen sind es, aus denen seine dogmatische
Position am deutlichsten hervorgeht36). Die eine steht in der Erklrung
die Hioblemmas 37, 2223 Aufgrund dessen ist gro der Ruhm und
die Ehre des Allherrschers, und wir finden keinen anderen, der ihm und
seiner Kraft hnlich ist".
Julian erklrt (S. 245, 7 ff.): Aufgrund dieser sichtbaren Dinge ist der
Allherrscher gro, berhmt und furchtbar, niemanden hat er, der ihm in
Hinblick auf Sein und Vermgen hnlich oder gleich wre. Im Hinblick
auf das Sein, weil er ungeworden ist, im Hinblick auf das Vermgen,
weil er der Vater des Sohnes ist. Kein anderer ist die Ursache des Alls
als der Allherrscher, und kein anderer ist der Mittler von dessen Schpfung als der eingeborene Gott, das Wort, das am Anfang war ... Nicht
aber Wort im Sinne von Sprache und nicht Gott im Sinne von anfangslos, sondern Wort, weil er unvermittelt entstanden ist, aus Wille und
Kraft gezeugt, nicht durch ein Erleiden der Natur (Gottes), nicht durch
eine Teilung seines Wesens; denn der Zeuger ist unvergnglich wie er
unsterblich ist unvergnglich ist aber auch der Gezeugte, (nur) entsprechend seiner ihm eigenen Wrde als eingeborener Gott , bei Unvergnglichem aber ist Wandel, Teilung, Vernderung, Emanation und
Teilgabe (?) undenkbar; denn nicht ein Mensch ist der Erzeuger, sondern
der wahrhaftige, heilige Gott. Daher ist auch die Zeugung gottgem
und nicht mit einem Erleiden verbunden wie die der Menschen. Der Erzeuger gab das Sein und gab nicht Anteil am Sein, und der Erzeugte
wurde Leben in sich selbst, nicht bekam er Anteil am Leben. Gro ist
also der Ruhm des Allherrschers, gro die ihm von aller vernnftigen
und heiligen Natur geschuldete Ehre, da er unvergleichbar ist in Wesen
und Kraft. Es gibt also nichts aus ihm heraus entstandenes Wesensgleiches (denn er ist, wie gesagt, unvergnglich) und auch nichts Wesenshnliches, denn er ist unvergleichbar, und wir finden keinen anderen, der
ihm und seiner Kraft hnlich ist."
Die andere Stelle findet sich in der Erklrung zu Hiob 38,2829:
Wer hat die Tropfen des Taus geboren, aus wessen Leib geht das Eis
hervor, wer hat den Reif des Himmels gezeugt?" Diesen Vers soll man
den Homousiastai vorlesen; denn wie hier von Leib und Geburt die
Rede ist, wobei Gottes Macht und Wille gemeint ist, so wollen wir diese
Worte auch in Hinblick auf den Sohn verstehen. Nicht Vergnglichkeit
und Anteilgabe (seitens Gottes) wollen wir darunter verstehen, sondern
Kraft und reine Zeugung, die aufgrund von Willen und Macht des Erzeugenden zustande gekommen ist, nicht durch affekthaftes Beiwohnen.
Denn er ist nicht wie die krperhaften Dinge durch Abtrennung oder
Teilung der Usia gezeugt worden ... Wenn Gott zeugt, zeugt er ohne
Erleiden und ohne Teilung seines Wesens, und zur Schpfung bedarf er
**) Vgl. hierzu auch Draguet (oben Anm. 10).

LIII

keiner Materie, keiner Bewegung, keiner Werkzeuge, sondern aufgrund

von Willen und Verm gen zeugt er und sch pft er" (S. 270, 12 ff.).
Mit einem Argument, das hnlich schon Arius selbst gebraucht hatte37),
bestreitet Julian die Wesensgleichheit des Sohnes mit dem Vater: Christus
k nnte dem Vater nur wesensgleich sein, wenn Gott ihm bei der Zeugung
an seinem eigenen Wesen Anteil gegeben h tte. Jedes Anteilgeben aber,
sei es durch Teilung, durch Emanation usw., bedeutet Erleiden, Ver nderung, daher Verg nglichkeit. Das aber ist mit dem Wesen Gottes unvereinbar.
Julian stand also weit von der im Niz num kanonisierten Theologie.
Aber nicht nur das, sondern auch das Stichwort jener, die sich vom Arianismus der strengen Observanz gel st hatten und auf dem Wege waren,
mit den Niz nern einen Kompromi zu schlie en38), der Begriff n mlich, wird von ihm verworfen, weil dadurch Gottes Unvergleichbarkeit" gef hrdet w rde. Genau besehen lehnt er sogar ein einfaches (unter Ausschlu der ) ab, wie es auf den
arianisierenden Synoden von Sirmium (357) und Nice (359) von den
sogenannten Hom ern beschlossen worden war. Julians Worte in der
ersten der oben zitierten Stelle sind zwar durch das Hioblemma beeinflu t, wenn aber in diesem Zusammenhang so oft wiederholt wird, da
nichts Gott hnlich sei, mu das einen Grund haben39). Julian war dem37

) Vgl. z.B. Epist. ad Alex, (bei Athan. De synod., Migne PG 17, 709 A; H.-G.
Opitz, Urkunden zur Geschichte des arianisdien Streites [Athanasius Werke Bd. III],
BerlinLeipzig 1934, S. 12, 10): Der Sohn ist , ' ' , '
, '
, ' ... ',
, ... Ebd. 709 C
(Opitz S. 13, 17): |
, '
' , '
. Referat der Lehre der Arianer bei Sokrates, H.E. 18 (Migne PG 67,680):
,
, ,
, ' ,
' (sc. des Niz nums).
38
) Die sogenannten Semiarianer oder Homoiusianer. Vgl. J. Gummerus, Die hom usianische Partei bis zum Tode des Konstantins, Leipzig 1900.
3e
) Draguet a. a. O. S. 60 zieht diese letzte Folgerung nicht, weil Julian nach der
ersten der oben bersetzten Auslassungen fortf hrt (S. 246, 8): ,
' , "
. Draguet sieht darin anscheinend eine Einschr nkung des vorangehenden Satzes, durch die die M glichkeit einer allgemeinen, nicht die Usia betreffen-

LIV

nach ein Arianer reinsten Wassers; wir d rfen in ihm einen Anh nger
des Aetios und des Eunomios vermuten, jener Leute also, die man gew hnlich Jungarianer, Anom er oder auch Eunomianer nennt40).
An Literatur ist aus dieser Schule nur u erst wenig erhalten41); am
wichtigsten ist der Apologeticus des Eunomios aus etwa dem Jahre 361,
in dem er seine und seiner Freunde Lehre gegen Angriffe Andersdenkender verteidigt (Text bei Migne, PG 30, 835868). Ein fl chtiger Vergleich der dort formulierten Theologie mit Julians u erungen best tigt
unseren Schlu 42).
4. Durch Julians dogmatischen Standpunkt wird auch seine Schaffenszeit bestimmt. Ein Terminus post quem f r die Abfassungszeit des Hiobkommentars scheint mir durch die Verwendung des Wortes
(S. 246,6) gegeben; als Stichwort, durch das eine theologische Richtung
sich charakterisieren l t, ist es erstmals auf der schon genannten Synode
von Sirmium (357 n. Chr.) bezeugt43). Als Terminus ante quem mu man

den Gott hnlichkeit der berirdischen Wesen, also auch Christi, offengelassen werden
solle. Julian geh rte dann zur Gruppe der Hom er. Das ist nicht zutreffend, wie ich
glaube; vielmehr steht der fragliche Satz ohne direkte Verkn pfung zum Vorangehenden. Julian will nur darauf aufmerksam machen, da Elius bei seiner Doxologie Gottes
nur Dinge dieser Welt erw hnt hat. Dementsprechend hatte er das des
Lemmas (Hiob 37, 22) schon durch (S. 245 7) aufgegriffen.
40
) Vgl. hierzu M. Albertz, Zur Geschichte der jung-arianischen Kirchengemeinschaft,
Theol. Studien und Kritiken 82, 1909, 205278.
41
) M. Albertz, Untersuchung ber die Schriften des Eunomius, Diss. HalleWittenberg 1908.
4
) Beispielshalber seien einige wenige Formulierungen angef hrt. Migne, PG 30,
864 A: , , ,
, ... Damit vergleiche man die Pr dikate Gottes
bei Julian: 233,7.14; 245,14. 76,15; io6, 8; 246,5.7.
271, 8. Neben Gott-Vater ist nichts (864 C). Vom Sohn, dem , hei t es hingegen: ... '

(864 C). Dazu Julian S. 310, 19: .
Ferner:
, .
' ... , ... (868 ).
Dazu gen gen zum Vergleich die oben aus Julian bersetzten Stellen.
Endlich sei noch auf die bereinstimmungen zwischen den Bekenntnisformeln des
Eunomios und dem Taufsymbol der AK (7, 41, 4; S. 444, 15 ff. F) hingewiesen, die man
schon l ngst bemerkt hat; vgl. Albertz, Untersuchung S. 36 ff. Die Verwandtschaft
der ... Formeln ist so betr chtlich, da ein Abh ngigkeitsverh ltnis zwischen beiden
Texten konstatiert werden mu " (ebd. S. 37).
43
) Vgl. J. Gummerus, Die hom usianische Partei S. 52 ff.

LV

etwa die Jahre 379381 n.Chr. ansetzen; nach des Theodosius Orthodoxieedikten und der Synode von Konstantinopel htte Arianismus dieser Ausprgung so offen nicht mehr verkndet werden knnen44). Das
Datum ist aber auch das sptestmgliche; lieber mchte man die Entstehung des Kommentars in die ersten Jahre des auf diese Weise umrissenen Zeitraums setzen. Dafr spricht folgender Grund: Julian leitet sein
Referat einer Hiobexegese des Lukian von Antiochien mit den Worten
ein: Ich habe aber von heiligen Mnnern eine andersartige Ansicht ber
des seligen Hiob Frau gehrt, von welcher (Ansicht) sie sagten, da sie
von dem Mrtyrer Lukian stamme; ich hielt es nicht fr richtig, sie der
Vergessenheit anheimzugeben" (S. 30, 21 ff.). Das mu doch bedeuten,
da Lukians Interpretation nicht schriftlich vorlag, Julian sie also nur
durch mndliche Tradition kannte, und zwar am ehesten aus zweiter
Hand; seine Gewhrsleute scheinen Lukian noch selbst gehrt zu haben
(vgl. auch S. LVIII f.). Da Lukian 312 n. Chr. gestorben ist, wre bis 360
schon eine Spanne von rund 50 Jahren mndlich berbrckt worden; in
Anbetracht von Julians Worten scheint mir das dem Hchstma des
Denkbaren schon sehr nahe zu kommen. Aus diesem Grund ist die Zeit
zwischen 357 und 365 fr die Entstehung des Kommentars die wahrscheinlichste.
In welchem zeitlichen Verhltnis der Hiobkommentar zu den AK und
den Pseudo-Ignatianen stehen knnte, wage ich nicht zu entscheiden;
doch liegt die Vermutung nahe, da Julian zum Namen der Apostel und
des alten Bischofs Ignatius erst Zuflucht nahm, als er und seine Gesinnungsfreunde in die Verteidigung gedrngt oder gar verfolgt waren,
jedenfalls aber nach der Niederschrift des Hiobkommentares.
5. Fr die AK und die Ignatianen war frher schon Entstehung in
Syrien vermutet worden. Der Hiobkommentar bringt zwar keine direkte
Besttigung dieser These, doch enthlt er manche Elemente, die sie untermauern knnen, a) Der von Julian benutzte Septuagintatext gehrt der
sogenannten Lukianischen Rezension an, die in Kleinasien und Syrien
verbreitet war (s. unten S. LXXIV). b) Julian zitiert, wie soeben erwhnt, eine Exegese Lukians von Antiochien. Zwar geno Lukian ganz
allgemein bei den Arianern hchstes Ansehen, doch da die Erinnerung
an ihn besonders in Antiochien gepflegt wurde, hat manches fr sich,
c) Interpretationen des Hiobtextes, die von seiner eigenen abweichen,
schreibt Julian mehrfach den Syrern" zu; wenn wir auch nicht eindeutig klren knnen, was fr Leute damit gemeint sind (s. unten S. LIX),
so wird man aber Kenntnis syrischer Literatur in jedem Fall am ehesten
bei einem Manne erwarten, der entweder in Syrien selbst oder doch
nahe dabei lebte, d) Syrien und insbesondere Antiochien waren whrend

) Vgl. M. Albertz, Geschidite S. 246 ff.

LVI

der in Frage stehenden Zeit eine Hochburg des Arianismus. Aetios und
Eunomios fanden hier eine fruchtbare Wirkungssttte45).
Julian, den Autor des Hiobkommentars und Bearbeiter der AK sowie
der Ignatiusbriefe, mit einem anderen bereits bekannten Trger dieses
Namens zu identifizieren, ist mir nicht gelungen. Philostorgios, Kirchengeschichte 8,2 (GCS 2i, S. 105, 16 f.) erwhnt zwar in einer Liste von
um 364 n. Chr. durch die Eunomianer eingesetzten Bischfen auch einen
Julian, und zwar als Bischof von Kilikien, aber bei der Hufigkeit des
Namens und dem Fehlen irgendwelcher weiterer Anhaltspunkte wird
man sich scheuen, daraus schon eine Identitt zu konstruieren. Berufenere
werden vielleicht weiterfinden.
45

) Weitgehende Untersttzung haben sie z. B. bei dem Bischof Eudoxios von Antiochien gefunden; Eunomios wurde im Jahre 358 n. Chr. von ihm ebendort zum Diakon
ordiniert. Besonders unter der Regierungszeit Kaiser Julians entfalteten die Neuarianer
in Antiodiien eine rege Ttigkeit.

LVII

IV
QUELLEN
A.

ltere Hioberkl rungen

Keiner der uns noch kenntlichen antiken Hiobkommentare, seien sie

nun direkt berliefert oder nur aus den Katenen bekannt, ist von Julian
benutzt worden. Die vollst ndig erhaltenen Kommentare von Didymos,
Johannes Chrysostomos und Olympiodor sind, wenn unsere Datierung
Julians zutrifft, sp ter entstanden und scheiden damit als Quelle aus.
Aber auch zu den Katenenfragmenten lterer Autoren (z. B. des Origenes
und Methodios) lassen sich keine Ber hrungspunkte finden. Zur Beantwortung der Frage, welche lteren Hiobexegeten Julian gekannt und
benutzt haben k nnte, sind wir daher ganz auf die Hinweise angewiesen, die er selbst gibt.
/. Liiklan von Antiochien1)
Nachdem Julian auf den Seiten 2630 unserer Ausgabe seine eigene
Deutung der blasphemischen Worte von Hiobs Frau (Hiob 2,910) vorgetragen hat, da n mlich der Teufel sich der Frau als Werkzeug bedient
habe, um durch sie Hiobs Standhaftigkeit zu berwinden, f hrt er fort
(S. 30, 21): ' , , . Dem Bericht der heiligen
M nner" zufolge habe Lukian die Stelle folgenderma en erkl rt: Hiob
habe sich, da er ja von der Schrift als gerecht" bezeichnet wird, auch um
das geistige Wohl seiner Familienangeh rigen und seines Gesindes gek mmert; folglich k nne die Frau auch in dieser beklagenswerten Situation ihre Gottesfurcht nicht vergessen haben. Vielmehr habe sie bef rchtet, die kleingl ubigen Menschen k nnten angesichts von Hiobs Ungl ck
an Gottes Gerechtigkeit zweifeln; um dies zu verhindern, habe sie ihren
Mann aufgefordert, Gott um baldigen Tod zu bitten. Von dieser Voraussetzung aus werden auf den folgenden Seiten (bis S. 33, 15) alle Zeilen der Hiobstelle einzeln durchinterpretiert.
*) Zu Lukian (f etwa 312) vergleiche man insbesondere die Monographie von
G. Bardy, Redierdies sur Saint Lucien d'Antioche et son , Paris 1936; E. Boularand, Aux sources de la doctrine d'Arius. La theologie antiochienne, I. Saint Lucien
d'Antioche, Bull. Litt. Eccl. 68, 1967, 241263.

LVIII

Lukians T tigkeit als Bibelausleger ist von allergr tem Einflu gewesen; er gilt als Begr nder der ber hmten antiochenisdien Exegetensdiule. Da uns von seiner Arbeitsweise aber keine direkten Zeugnisse erhalten sind, ist das von Julian mitgeteilte Fragment von unsch tzbarem
Wert, m gen die Einzelheiten auch ganz von Julian ausgestaltet und die
Formulierungen von ihm gepr gt sein.
Hat Lukian die Geschichte von Hiobs Frau nur nebenher in einem
anderen Zusammenhang erw hnt und erkl rt, oder galten seine Auslassungen speziell ihr? Welcher literarischen Gattung k nnte das von Julian
mitgeteilte Fragment dann angeh rt haben, einem Kommentar oder
einer Homilie? Sind die Darlegungen jemals schriftlich fixiert worden,
oder lebten sie nur in m ndlicher Tradition fort?
Nur auf die letzte Frage gibt Julians Einf hrung eine sichere Antwort;
er f rchtet, ohne sein Referat k nne Lukians Meinung der Vergessenheit
anheimfallen; offensichtlich war seine Erkl rung also nicht schriftlich
niedergelegt. Alle anderen Fragen aber lassen sich nicht so leicht beantworten, doch spricht die Tatsache, da selbst Julians Referat noch das
schrittweise Fortschreiten der Erkl rung von Zeile zu Zeile erkennen
l t, gegen eine nur zuf llige Erw hnung in fremdem Zusammenhang.
Einen wichtigen Hinweis erhalten wir dar ber hinaus aus folgender
Beobachtung: Julians Bericht m ndet am Ende ganz gegen dessen sonstige
Gepflogenheit in eine Doxologie ein (S. 33, 12): ... ... ... ,
. Es ist daher vielleicht nicht bereilt zu schlie en, da diese Formel mit auf Lukians Konto
geht. Am ehesten w rde man sie als Abschlu einer Homilie, nicht in
einem durchlaufenden Kommentar erwarten.
Fassen wir alle Feststellungen und Vermutungen zusammen, dann
kommen wir zu folgendem Ergebnis: Julians Gew hrsleute haben zu
Lukians Lebzeiten aus seinem Munde eine Predigt ber Hiobs Frau geh rt, die nie publiziert worden ist, von der sie aber schriftliche Aufzeichnungen gemacht haben; auf dieser Mitschrift basiert Julians Referat.
Ist die Deutung zutreffend, dann sind au er an der vorliegenden Stelle
in Julians Kommentar kaum andere direkte Beeinflussungen durch
Lukian zu erwarten; die Homilie ber Hiobs Frau d rfte das einzige
Zeugnis gewesen sein, das Julian zur Verf gung stand.
2. Die Syrer"
Insgesamt siebenmal nimmt Julian auf von seiner eigenen Auffassung
abweichende Interpretationen des Hiobtextes Bezug, als deren Urheber
er die Syrer" bezeichnet: 5.115,7; 155,3; I 5 ^ > 7 > 161,19; 187,7;
193, 17; 233, i. Das andersartige Verst ndnis der Schriftstellen wird in
all diesen F llen ohne Lob und ohne Tadel ganz sachlich mitgeteilt, einfach als eine andere M glichkeit der Auslegung.

LIX

Nicht so an einer weiteren Stelle (S. 80,7): Hier tadelt er die Theorie
von der Conseminatio, also die Lehre, da der F tus im Augenblick der
Zeugung bereits seine Seele erhalte, heftig als ; f r
Julian selbst ist die Beseelung erst die letzte Phase in der Entwicklung,
die der Embryo vor der Geburt durchmacht2).
Abgesehen von dieser Nachricht vermittelt Julian nur ein sehr undeutliches Bild von der Exegese der Syrer" und ihrer Eigenheit berhaupt.
Dreimal scheinen sie eine Erkl rung des Bibeltextes vorgetragen zu
haben, die sich noch enger an den Wortsinn hielt als Julians eigene: das
in Hiob 26, 13 beziehe sich nicht auf den Teufel, sondern auf den , womit wohl der Leviathan gemeint sein
soll. Die Sirenen in Hiob 30, 29 seien in Wahrheit Schw ne; und mit dem
Worte in 36, 26 bezeichne die Schrift nicht das Getroffensein"
von einer geistigen Wahrnehmung, wie Julian es versteht, sondern die
Verletzlichkeit" des Menschen als eines verg nglichen Wesens.
Wer waren Julians Syrer"? Eine direkte Antwort erhalten wir auf
diese Frage von Julian nicht, doch glaube ich immerhin, die Richtung
weisen zu k nnen, in der wir zu suchen haben. An einer der Stellen
(S. 158,7) n mlich spielt die bersetzung des Bibeltextes eine Rolle; zu
Hiob 26, 5 teilt Julian mit: " " . Als Variante des Septuagintatextes ist zwar auch bezeugt, und zwar durch S* (Lesung der Handschrift
vor ihrer Korrektur) und 5 5 sowie durch Hieronymus' Hiob bersetzung
nach der Septuaginta redigentur in nihilum"3), aber der Terminus zeigt doch eindeutig, da Julian eine andere griechische bersetzung neben der Septuaginta meinte4).
Dadurch r ckt unser Problem in einen weiteren Rahmen. F r einzelne
B cher des AT vermerken n mlich verschiedene Kirchenv ter und auch
Bibelhandschriften in Marginalnotizen neben den h ufiger bezeugten
Versionen des Aquila, Theodotion und Symmachos hin und wieder Interpretamente, die als Eigentum eines Syros" ausgewiesen werden. Um was
f r eine bersetzung es sich dabei gehandelt haben mag, haben in j ngerer Zeit F. Field5) und A. Rahlfs9) zu kl ren versucht. bereinstim2

) Vgl. dazu J. H. Waszink, Artikel Beseelung", RAG 2, 1954, 176183; ders.,

Artikel Embryologie B (christlich)", RAG 4, 1959, 12411*44
s
) Migne, PL 29, Sp. 92; P. de Lagarde, Des Hieronymus bertragung der griechischen bersetzung des Job, Mittheilungen Bd. 2, G ttingen 1887, S. 218.
4
) Vgl. z. B. Lampe, Patristic Greek Lexicon s. v. i. Ob es sich bei der
Lesung der genannten Septuagintazeugen um eine unabh ngig entstandene Variante
oder Einflu der bersetzung der Syrer" handelt, mu offen bleiben.
B
) Origenis Hexaplorum quae supersunt I (1875), S. LXXVIILXXXII.
) Kleine Mitteilungen aus dem Septuaginta-Unternehmen, II. Quis sit ,
Mitteilungen des Septuaginta-Unternehmens i, 190915, 404412 [NGG 1915,

LX

mend sind sie zu dem Ergebnis gekommen, da damit nicht, wie man
frher berwiegend geglaubt hatte, die Peschitta, die syrische Bibelbersetzung, oder des Sophronios bersetzung der Vulgata ins Griechische,
sondern eine griechische bersetzung des AT aus dem Hebrischen gemeint ist, die ein uns namentlich nicht bekannter Syrer unter Zuhilfenahme der Peschitta angefertigt hat. Die Vermutung liegt nun nahe, da
die bersetzung, die Julian als die der Syrer" bezeichnet, hiermit identisch ist; fr diese Annahme lt sich noch ein weiteres Argument beibringen: Die Peschitta, fr deren auffallend hufige bereinstimmungen
mit der bersetzung des Syrers Field mehrere Beispiele auffhrt, gibt die
fragliche Stelle mit sie werden gettet werden" wieder7), was sich mit
immerhin leicht in Einklang bringen lt.
Ein wesentlicher Unterschied zwischen Julians Syrern" und dem
Syros", dem Autor der Bibelversion, sollte indes nicht verschwiegen
werden: Julian spricht immer im Plural und meint offensichtlich eine
Exegetenschule die Erwhnung der abweichenden bersetzung ist ein
Einzelfall , whrend die bisher bekannten Nachrichten nur von einer
einmaligen bersetzung, nicht aber einer Schule, zeugten. Die nachfolgende Hypothese knnte fr alles eine Erklrung bieten: Da Julian
seine Gewhrsleute Syrer" nennt, hat nur Sinn, wenn diese Schule deutlich ethnische Merkmale hatte, also wohl sich der syrischen Sprache bediente. Auf der anderen Seite setzt das zuletzt errterte Zitat, die Ubersetzungsvariante, voraus, da man eine griechische Bibelbersetzung verwendete. Dieser Widerspruch lst sich, wenn man annimmt, da Julians
Exegetenschule zweisprachig arbeitete; die Bibelbersetzung der Syrer"
oder des Syrers" knnte dann ein in dieser Schule gebruchliches Hilfsmittel gewesen sein8).

8.420428]. Zum zeitlichen Ansatz: G. Mercati, A qule tempo risale il Siro" dei
commentatori greci della Bibbia?, Biblica 26, 1945, i n.
7
) VO^J>KJ ; vgl. B. Walton, Biblia Sacra Polyglotta, Tom. III [Nachdruck Wien
1964], S. 50/51. Die Bedeutung des hebrischen Originals ist nicht ganz klar; W. Gesenius, Hebrisches und aramisches Handwrterbuch ber das Alte Testament, "1915,
S. 277 leitet l^im vom Stamm Vin sich winden, zittern" ab. Das fhrt zu den
Bedeutungen sie werden geboren werden (
) oder sie werden gengstigt
werden". Der bersetzer der Peschitta dachte vielleicht an den Stamm
V^n,
durchbohren". Andere Erklrungen z. B. bei S. R. Driver G. B. Gray, A Critical
and Exegetical Commentary on the Book of Job, Edinburgh 1921, Part II, S. 178.
s
) Auch das von A. Rahlfs a. a. O. S. 408 ff. besprochene Beispiel pat hervorragend
zur Annahme von Zweisprachigkeit; der Syrer" verdeutlicht in seiner griechischen
bersetzung von Jud. 12, 6 die unterschiedliche Aussprache eines Wortes in den hebrischen Dialekten durch eine Parallele in der syrischen Sprache, gibt die Dialektformen jedoch in griechischer Transkription wieder.

LXI

Gerne w rden wir die von uns postulierte Exegetenschule mit Hilfe
von bekannten Namen n her bestimmen und lokalisieren, aber dazu
reicht das Material nicht aus. Auch die folgende berlegung f hrt nicht
zum Ziel: Falls unsere Datierung Julians zutrifft, war er ein vielleicht
etwas j ngerer Zeitgenosse Ephrems, des bedeutendsten syrischen Kirchenvaters berhaupt, der auch der fr heste syrische Autor ist, von dem
uns exegetische Schriften erhalten sind9); man k nnte also versuchen, bei
ihm Ber hrungspunkte mit den Interpretationen der Syrer" bei Julian
festzustellen. Ein Vergleich seiner einer syrischen Katene entnommenen
Fragmente eines Hiobkommentars10) bringt indes bis auf eine einzige
Stelle kein Resultat; entweder fehlt Ephrems Interpretation zu den entsprechenden Hiobversen oder sie geht andere Wege.
Diese einzige Stelle, die auf eine Verwandtschaft von Julians Syrern"
zu Ephrem hindeutet, ist die Erkl rung zu Hiob 31, 27 f. (
). Hierzu f hrt Julian als Erkl rung der
Syrer" an (S. 193, 17): ()

. Einen hnlichen Gedanken hat auch
Ephrem zur Erkl rung der Stelle11): numquam ad solem et lunam proten i manum meam". Beachtenswert ist dabei, da von den Gestirnen
im Lemma berhaupt nicht die Rede ist.
Trotz dieser bereinstimmung, die zu best tigen scheint, da Julian
wenn auch nicht gerade die Schule Ephrems, so doch Traditionen meint,
die zu ihr in enger Beziehung standen, ist f r unsere Frage damit noch
nichts gewonnen, da wir in einem anonym berlieferten Fragment der
griechischen Katene zu derselben Stelle lesen:
'
, ,
' ,
'12).
Zwar erfahren wir nicht, wer jene sind; das Fragment zeigt nur,
da die fragliche Interpretation auch anderweitig bekannt und m glicherweise verbreitet war. Man wird die oben aufgeworfene Frage daher
vorerst unbeantwortet lassen m ssen.

*) Vgl. A. Baumstark, Geschichte der syrischen Literatur mit Ausschlu der christlich-pal stinensischen Texte, Bonn 1922, 31 ff.; B. Altaner A. Stuiber, Patrologie,
S. 343 ff.
10
) Herausgegeben von J. S. Assemani, Sancti Patris nostri Ephraemi Syri opera
omnia quae exstant graece, latine, syriace Vol. 5 (= syriace et latine Vol. 2) Rom 1740,
S. i19.
") A. a. O. S. 14.
1S
) Zum Beispiel Vatican, gr. 749, fol. 176 v.

LXII

j. Anonyme Quellen
Verschiedentlich erwhnt Julian fremde Erklrungen ganz ohne nhere
Bezeichnung der Quelle. Auf S. 194, i stellt er nach der einleitenden Formel
der im vorangehenden Abschnitt zuletzt besprochenen
Interpretation der Syrer eine zweite gegenber; ihr zufolge ist unter dem
Kssen der Hand im Lemma Hiob 31,27 nicht die den Astralgottheiten
als Zeichen der Verehrung zugeworfene Kuhand zu verstehen; der Ku
gelte vielmehr, so wird erklrt, nicht der Hand, sondern dem in der
Hand gehaltenen Golde.
Whrend hier der Zusammenhang noch sichert, da Julian eine von
den Syrern verschiedene Quelle zitiert, fehlt an den brigen Stellen
(43, 4 f.; 43, i j ff.; 44, 2 ff.; 45, 5 ff.; 68, 9 ff.; 112, 3 f.) jeder Anhaltspunkt fr eine nhere Bestimmung der Urheber der Erklrungen; immerhin wird man die Syrer oder die oben als
bezeichnete Quelle eher
vermuten als eine dritte, bisher nicht genannte.
B. A n d e r e Q u e l l e n
Anllich mehrerer Hioblemmata weiten sich Julians sonst hufig nur
scholienartige Paraphrasen des Bibeltextes zu ausfhrlicheren Darlegungen, ja geradezu zu Exkursen, die sich durch ihre besondere Thematik,
die vielfltige Einflechtung philosophischer Argumente oder naturwissenschaftlicher Kenntnisse und den prtentisen Stil von den brigen Partien abheben. Nennenswert darunter sind z. B. die Errterungen ber die
Bedeutung der vier Elemente im Kosmos und im menschlichen Krper
(S. 158,18 ff.; 263,17 ff.; auch 67, i ff.), die Darlegung ber die Entwicklung des Embryos und seine Beseelung (S. 79,12 ff.), der Gottesbeweis aus der Zusammengesetztheit der Dinge (S. 229, i ff.), die Doxologie Gottes mit dem anschlieenden Lobpreis der Fhigkeiten des Menschen (S. 233, i2 ff.) und ganz besonders der antiastrologische Traktat
(5.252,14 ff.). Daneben gibt es zahlreiche Stellen, an denen der Autor
kaum durch den zu erklrenden Bibeltext veranlat, vielmehr allein um
sein Wissen zu demonstrieren, allerlei gelehrte Bemerkungen hat einflieen lassen. Hier berall, ist mit Hnden greifbar, wie Julian ltere
Literatur, meist wohl Handbcher benutzt. Fr alle diese Stcke das
Parallelmaterial zusammenzutragen, wre eine besondere Aufgabe und
ein Unterfangen, das den hier gesetzten Rahmen sprengen wrde. Im
folgenden werden daher nur einige Probleme dieses Komplexes angeschnitten.
/. Pseudo-Plutarch
Zur Erklrung der Lemmata Hiob 38, 2528 referiert Julian auf den
Seiten 269274 mehrfach naturwissenschaftliche Erklrungen verschieLXIII

dener meteorologischer Erscheinungen. Die Quelle, aus der er sein Wissen

gesch pft hat, ist noch erkennbar; die Erkl rungen finden sich n mlich
wortw rtlich sowohl in der pseudo-plutarchischen Schrift De placitis
philosophorum" als auch im ersten Buch von Stobaios' Eclogae physicae et ethicae". H. Diels hat in seinen Doxographi Graeci18) nachgewiesen, da diese beiden Schriften Ausz ge aus ein und derselben Quelle
sind, als deren Autor er einen ansonsten unbekannten Kompilator namens Aetios ermittelt hat; Aetios mu etwa im ersten Jahrhundert n. Chr.
gearbeitet haben. Den Text seines verlorenen Werkes hat Diels, Doxogr.
Gr. S. 273 ff. mit Hilfe von Ps.-Plutarch und Stobaios, zu denen h ufig
noch andere Zeugnisse hinzutreten, insbesondere Pseudo-Galens Historia
philosopha, rekonstruiert14).
Alle Exzerpte, die ich bei Julian habe ausfindig machen k nnen, stehen
auch bei Ps.-Plutarch, keines nur bei einem der anderen Benutzer des
Aetios. Es l t sich daher nicht entscheiden, ob Julian das Werk des
Aetios noch selbst gekannt oder nur durch die Vermittlung der pseudoplutarchischen Epitome; immerhin hat das Letztere, wie sich zeigen wird,
eine gewisse Wahrscheinlichkeit.
Julians Exzerpte stammen aus den B chern II und III nach Diels'
Z hlung, und zwar sind die Entsprechungen folgende16):
Jul. S. 269,1618
Dox. Gr. S. 370, a 142o(b2632)
269,18270,11
372, ab 13185372,
ab 29373, ab 16
272,4j

366, ab 610
272,18273,3
374, a 23375, a 4;
375,a8ii
273,810

369, a i4 (b 2933)
274,711

340,3720 (bi 124)

274,12

329, a 3 (nur ein Anklang)

Da Julian seine Vorlage teilweise ganz w rtlich abgeschrieben hat,
lassen sich mit ihrer Hilfe verschiedentlich Fehler in der Handschrift des
Kommentars korrigieren, so z. B. allein auf S. 274:
Z. 9 in
in
in
Z. in
in
. 11 in
in .
1S

) H. Diels, Doxographi Graeci, Berlin 1879, Einleitung.

) Vgl. dazu K. Ziegler im Artikel Plutarch", RE 21, Sp. 879.
1
) Bei Diels enth lt die a-Spalte den Text der pseudo-plutarchischen Epitome, die
b-Spalte die Exzerpte des Stobaios.
14

LXIV

Wenn die verschiedenen Zeugen f r den Text des Aetios in Lesarten

voneinander abweichen, stellt Julian sich gew hnlich auf die Seite
Pseudo-Plutarchs; das scheint mir daf r zu sprechen, da dessen Epitome
seine direkte Quelle ist, mag das Material f r einen sicheren Beweis auch
nicht hinreichen. Unter den Varianten findet sich kein Fehler, den Julian
mit Plutarch allein gemeinsam h tte. Hier die Beispiele:
Dox. Gr. S. 340, a 16 (b 21) Jul. PI. Gal.: Stob.
370, a 20 (b 32) (vel ) Jul. Pl. Gal.: Stob.
373, ii Jul. Pl. Gal.: Stob.
373,15 (Fehler) Jul. Pl. Stob.: Gal.
In einem Fall jedoch geht Julian zusammen mit Stobaios gegen die
brigen Zeugen:
Dox. Gr. S. 372, 32 Jul. Stob.: Gal., Pl.
Man k nnte versucht sein, diese Stelle als Beweis daf r zu nehmen,
da Julian doch noch den Aetios selbst benutzt hat, aber eher handelt es
sich bei der Lesung Pseudo-Plutarchs um eine in diesem Uberlieferungszweig sekund r aufgetretene Variante, zumal Galen auch bezeugt.
2. Zum antiastrologischen Traktat
Der literaturgeschichtlich interessanteste Teil des Hiobkommentars ist
der Exkurs gegen den Sternglauben auf den Seiten 252,14262,7 un ~
serer Ausgabe, der schon von Usener ediert worden ist18). Seitdem hat er
die Aufmerksamkeit all derer gefunden, die sich mit dem Kampf der
alten Kirche gegen Astrologie und Fatalismus besch ftigt haben.
An erster Stelle ist D. Amand zu nennen; in seiner Monographie analysiert er den Aufbau des Traktats, sch lt die einzelnen Argumente heraus und weist nach, da auch Julian bzw. seine Quelle von der Topik
zehrt, die in der mittleren Akademie, namentlich von Karneades, in der
Auseinandersetzung mit dem Glauben an die Bestimmtheit des menschlichen Schicksals durch die Sterne entwickelt worden ist17). Julians Verh ltnis zu den antiastrologischen u erungen anderer christlicher Schriftsteller steht im Mittelpunkt des entsprechenden Abschnittes in der Untersuchung von U. Riedinger18); er glaubt feststellen zu k nnen, da auch
Gedanken des Origenes in die Argumentation eingeflossen sind. Bemer1$

) Rhein. Mus. Phil. 55, 1900, 326 ff.; wieder abgedruckt in Useners Kleinen Schriften Bd. IV S. 316333.
17

) D. Amand, Fatalisme et liberte- dans l'antiquite" grecque, Louvain 194$, S. 533

548.
18

) U. Riedinger, Die Heilige Schrift im Kampf der griechischen Kirche gegen die
Astrologie von Origenes bis Johannes von Damaskos, Innsbruck 1956, S. 6264
und 206.

Hagedorn, Hiobkommentar

LXV

kenswert an Julians Traktat scheint ihm, da er sich zwar durchaus in

den bei den anderen Kirchenv tern blichen Gedankeng ngen bewege,
ihnen aber h ufig durch die Terminologie wie auch die Zitate aus heidnischen Autoren ein neues Gesicht gebe. Eine Zusammenfassung der bisherigen Ergebnisse gibt H. O. Schr der19).
Weniger Aufmerksamkeit als der Einordnung des Traktats in seinen
literargeschichtlichen Zusammenhang ist seit Usener der Frage nach direkten Quellen gewidmet worden, vielleicht einfach deshalb, weil nichts
Konkretes festzustellen ist. Im folgenden wird auf einige Punkte hingewiesen, die immerhin der Erw hnung wert scheinen.
a) Der Exkurs wirkt im Zusammenhang des Kommentars wie ein
Fremdk rper, nicht nur wegen seiner f r Julian ungew hnlichen L nge,
sondern auch durch die gedr ngtere und strengere Art der Gedankenf hrung, den gehobenen Stil und die Verwendung von Zitaten aus heidnischen Autoren. Es dr ngt sich die Vermutung auf, da Julian seine
Quelle hier ziemlich w rtlich abgeschrieben hat. Verst rkt wird dieser
Verdacht durch die Tatsache, da Julian den Exkurs an die Erkl rung
des Lemmas Hiob 38,7 ( , fjveaav
) anschlie t. Man sieht nicht ein, warum Julian den
antiastrologischen Traktat ausgerechnet an dieser Stelle einschiebt, die
doch der Astrologie gegen ber v llig neutral ist und keine Argumente
gegen sie hergibt. Eine andere Bibelstelle jedoch, auf die sowohl zu Beginn des Exkurses (S. 253,17) als auch gegen Ende (S. 260,19) Bezug genommen wird, n mlich Genesis i, 14 ( ), ist f r Kirchenschriftsteller h ufig
der Anla zur Widerlegung der Astrologie geworden, z. B. f r Origenes,
Basilius und Prokop von Gaza20). Es ist daher zu erw gen, ob nicht eine
ltere Exegese zu Gen. i, 14 eine oder die Vorlage f r Julians Exkurs gewesen ist.
b) Vom einem bestimmten Punkt des Exkurses (S. 255, 3) an wendet
Julian oder auch schon die von ihm benutzte Quelle sich gegen einen
ganz bestimmten Gegner, der in der zweiten Person des Singulars angeredet und ziemlich grob beschimpft wird. H ufig nimmt Julian auf
u erungen dieses Gegners Bezug. Wie schon Billius21) und Usener22) bemerkt haben, ist die Mehrzahl dieser Zitate in elegischen Distichen verfa t (S. 255, 5 f. 8 f. n; 260, 2 f. 5 f.), anderes kann der Quantit ten der
benutzten astrologischen Termini wegen nur in Prosa geschrieben gewesen sein; zwei Hexameter schlie lich (S. 258, 20 f.) sind durch andere
19

) H. O. Schr der, Artikel Fatum (Heimarmene"), RAG 7, 1969, 598 f. Nr. n.

) Die genauen Stellen und noch weitere Beispiele nennt Riedinger a. a. O. (vgl.
Anm. 18), S. 177 ff.
21
) Sacrarum observationem libri duo (s. S. XXXI Anm. 13) S. 13.
22
) Rhein. Mus. Phil. 55, 1900, 335 = Kleine Schriften IV 329.
20

LXVI

Quellen als Eigentum des Dorotheos von Sidon bezeugt28). Das alles
spricht dafr, da sich hinter Julians Gegner ungeachtet der Anrede im
Singular doch mehrere Personen verbergen.
Was die Distichen angeht, so hat Usener ebenfalls darauf hingewiesen,
da der einzige Autor astrologischer Literatur, der nachweislich in diesem fr ein Lehrgedicht ungewhnlichen Metrum gedichtet hat, Anubion
ist24). Seine Fragmente sind 1904 von A. Ludwich gesammelt und eingehend besprochen worden25); da die neueren Bnde des Catalogus Codicum Astrologorum Graecorum aber fr viele der Stcke Neueditionen
gebracht haben, und auch Papyrusfunde zu erwhnen sind, die Ludwich
noch nicht kannte, sei eine bersicht gestattet.
Ausdrcklich dem Anubion zugeschriebene Fragmente sind folgende:
(1) Sechs Distichen sind bei Hephaistion (CCAG 8, i, 147) berliefert. Ludwich (Fr. A) hat den Text noch nach der Ausgabe Koechlys
in der Appendix zu den Manethoniana, Leipzig 1858, S. 117 benutzt.
(2) Ein Distichon zusammen mit einer kurzen Prosaparaphrase steht
bei Rhetorios (CCAG 2, 190 = 8,4,208). Das Fragment fehlt bei Ludwich.
(3) Eine lngere Paraphrase in CCAG 2,204 2 I 2 Bei Ludwich
Fr. B.
Drei weitere Fragmente sind anonym berliefert:
(4) Der unter (3) genannten Paraphrase geht in CCAG 2, 202 f. eine
andere Paraphrase voraus, die die Herausgeber, W. Kroll und F. Cumont, wegen der in ihr noch deutlich greifbaren Reste elegischer Distichen ebenfalls dem Anubion zuerkannt haben. Bei Ludwich Fr. D.
(5) Eine dritte Paraphrase endlich (CCAG 2, 160180) weist denselben Inhalt und dieselbe Gliederung auf wie die oben unter (3) genannte. Diese Tatsache hat Kroll und Ludwich zu dem Schlu bewogen,
auch hier sei Anubion die Quelle. Bei Ludwich Fr. C.
K

) Vgl. V. Stegemann, Die Fragmente des Dorotheos von Sidon, Heidelberg 1939,
Fr. 4, 2 f. (S. 75). Dort auch die Testimonien. Zu Dorotheos vgl. zuletzt W. Gundel
H. G. Gundel, Astrologumena. Die astrologische Literatur der Antike und ihre Geschichte, Wiesbaden 1966, S. 117 if.
24
) Vgl. W. Gundel H. G. Gundel, Astrologumena S. 155 ff.
Z5
) A. Ludwich, Das elegische Lehrgedicht des Astrologen Anubion und die Manethoniana, Philologus 63, 1904, 116134. Die Fragmente aus Julians Traktat, die ihm
dort entgangen waren, hat er im folgenden Jahr besprochen: Nachlese zu den Fragmenten des Astrologen Anubion, Philologus 64, 1905, 280283.

3*

LXVII

(6) Wahllos verstreut unter die Hexameter des ersten Buches der dem
Manetho zugeschriebenen Apotelesmatica26) finden sich rund zwanzig
Pentameter, die organisch ganz offenbar nicht dorthin geh ren. Usener27)
und Ludwich (Fr. F) haben sie gesammelt und sind unabh ngig voneinander zu der Annahme gekommen, da der Kompilator der Apotelesmatica die Pentameter (vielfach wohl mit den dazugeh rigen Hexametern)
aus Anubion entlehnt habe.
Unter den zahlreichen Papyri astrologischen Inhalts28) haben einige
Reste von Gedichten im elegischen Versma bewahrt:
(7) P. Schubart r 5 (R. A. Pack, The Greek and Latin Literary Texts
from Greco-Roman Egypt, Ann Arbor 2 i96j, Nr. 96). Der Text ist ausf hrlich von St. Weinstock er rtert worden29); seine Zuweisung des Gedichtes an Anubion ist sehr berzeugend, da die Verse des Papyrus fast
w rtlich bei Firmicus Maternus 6, 31, 7885 (Bd. II S. 170172
Kroll Skutsch Ziegler) bersetzt sind. Auf die Beziehungen zu Firmicus' sechstem Buch, die die oben unter (5) genannte Paraphrase aufweist, hatte bereits Kroll hingewiesen (CCAG 2,160). Es sei brigens
vermerkt, da Weinstock nur diesen Papyrus f r Anubion in Anspruch
nimmt; bei den folgenden St cken ebenso wie bei den Pentametern der
Apotelesmatica (6) h lt er dessen Autorschaft f r nicht erweisbar30).
(8) P. Oxy. III 464 (Pack2 1767). Der Papyrus enth lt Reste einer
gr eren Zahl von elegischen Distichen astrologischen Inhalts, die immer
wieder durch berschriften unterbrochen werden. Ludwich hat die Verse
dem Anubion zugeschrieben (Fr. E), allerdings allein aufgrund des Metrums. Erw hnenswert ist, da einer der Pentameter (Z. 6:
) w rtlich so auch bei Manetho vorkommt
(I345) 3 ').
(9) Bei drei weiteren Papyri ist Anubions Autorschaft wenig wahrscheinlich. Unter den 45 Versen von PSI III 157 (Pack2 1875) finden sich
verstreut drei Pentameter; es besteht also gr ere hnlichkeit mit dem
ersten Buch der Apotelesmatica. P. Schubart 16 (Pack2 1768) und P. Rylands III 488 (Pack2 1615) sind so schlecht erhalten, da sich von ihrem
2e

) Herausgegeben von A. Koechly im 12. Bande des Corpus Poetarum Epicorum

Graecorum, Leipzig 1858. Vollst ndiger Wortindex in der Ausgabe von C. A. M.
Axtius und F. A. Rigler, Manethonis Apotelesmaticorum libri sex, K ln 1832. Vgl. zu
dem Gedicht zuletzt W. Gundel H. G. Gundel, Astrologumena S. 159 ff.
27
) Rhein. Mus. Phil. 55, 1900, 336 = Kleine Schriften IV 330.
28
) Eine Zusammenstellung solcher Papyri bei O. Neugebauer H. B. van Hoesen,
Astrological Papyri and Ostraca, TAPhS 108, 1964, 5772.
29
) St. Weinstock, A New Anubio Fragment, Chron. d'figypte 27, 1952, 210 ff.
30

) A.a.O. S. 217 Anm. i.

) Vgl. W. Kroll, Philologus 63, 1904, 136.

31

LXVIII

Inhalt und der genauen Form der Verse kein Bild mehr machen l t.
Deutlich ist nur, da es sich bei beiden um Reste hexametrischer Dichtung
handelt, in der auch zumindest vereinzelte Pentameter vorkommen.
Wie verhalten sich nun die Zitate bei Julian zu den soeben aufgef hrten Fragmenten? Auf eine Parallele hatte schon Usener aufmerksam gemacht; sie schien ihm die Richtigkeit seiner Vermutung zu best tigen:
Julian 8.255,3 " , und
CCAG 2, 205, 28 ff. " ... ...
entsprechen sich zweifellos, wobei noch das Bemerkenswerte ist, da die Parallele einem St ck entstammt, als dessen Quelle
Anubion ausdr cklich genannt ist. Bei dieser einen deutlichen bereinstimmung ist es aber, soweit ich sehe, geblieben. Zwar m ssen in dem
Gedicht, das Julian zitiert, die Prognosen ganz nach derselben Methode
gestellt worden sein wie im P. Schubart 15 und bei Firmicus Maternus
auch, aber ins einzelne gehende Ber hrungspunkte lassen sich nicht finden. Useners Identifikation von Julians Quelle mit Anubion hat daher
weiterhin einiges f r sich, doch sollte man sie nicht mit zu gro er Bestimmtheit behaupten. Die Papyrusfunde haben uns gelehrt, da man
mit einer viel gr eren Zahl uns verlorener astrologischer Gedichte rechnen mu , als man fr her glaubte, und da auch Distichen in solchen Gedichten keine Seltenheit waren. Warum sollte also Julians Gegner nicht
ein g nzlich verschollener Dichter gewesen sein, dessen Werk nur eine
gewisse hnlichkeit mit dem des Anubion gehabt hat?
c) Usener hat nachgewiesen32), da Julian das Menanderzitat auf
S. 261, 3 f. unserer Ausgabe (Fr. 714 K rte) nicht aus eigener Menanderlekt re gekannt, sondern einem Florilegium entnommen hat; die zehn
Menanderverse sind bei ihm n mlich unvermittelt an den Euripidesvers
Fr. 598, 3 Nauck2 angeh ngt, was nur erkl rbar ist, wenn man annimmt,
da Julian bzw. der Autor seiner Quelle aus einer Anthologie gesch pft
hat, in der zwei Exzerpte, das aus Euripides und das aus Menander,
falsch abgetrennt waren.
Die Herkunft aus einem Florilegium l t sich ebenso sicher f r ein anderes klassisches Zitat nachweisen, n mlich f r die drei Verse Arat
ro12 bei Julian S. 253, 19 ff. Einmal spricht daf r schon seine Einf hrung bei Julian: "; offensichtlich
wu te er nicht, welchem der beiden Autoren die Verse geh ren. M glicherweise ist auch hier seine Quelle die schon oben besprochene pseudoplutarchische Epitome aus Aetios; die drei Aratverse werden in ihr n mlich ebenfalls zitiert (Diels, Doxogr. Gr. 347, a 21 ff.), und zwar nach
dem einleitenden Satz: "
(sc. ), . Einem Benutzer
der Epitome mu te der wahre Autor also verborgen bleiben.
M

) Rhein. Mus. Phil, j j , 1900, 337 = Kleine Schriften IV 331.

LXIX

An der entsprechenden Stelle bei Stobaios (I S. 206,12 ff. Wachsmuth)

ist das Lemma zwar ausf hrlicher und deutlicher ( "
. " .), daf r stimmt das Exzerpt dort
im Verse Arat 12 mit Julian aber in einem bemerkenswerten Fehler
berein, n mlich (om. Stobaei cod: F) ... gegen
... der Arathandschriften. Das sieht nun so aus, als sei der
Text bei Ps.-Plutarch, da er mit der direkten Arat berlieferung bereinstimmt, nach dem Original einmal korrigiert worden; doch m gen die
Abh ngigkeitsverh ltnisse auch noch verwickelter sein. Da indes ein
Florilegium, sei es Ps.-Plutarch oder eine verwandte Sammlung, die
Quelle des Autors unseres Exkurses gewesen ist, d rfte auch ohne die
Kl rung dieser Frage sicher sein.
d) Auf S. 261,13 ff. hat Julian ein Fragment des Komikers Sotades
bewahrt; um die Wiederherstellung seines recht fehlerhaft berlieferten
Wortlauts haben sich nach Haulers Erstedition33) besonders Kaibel und
Usener bem ht34). Demianczuk, Suppl. Com. S. 83 druckt, da er Useners
Neuedition nicht kennt, den Haulerschen Text nach, ebenso mit einigen
eigenen nderungen Edmonds, FAC II S. 556 Nr. 3 A. Kaibels und Useners Vorschl ge sind dagegen von J. U. Powell ber cksichtigt worden,
der die Verse im Anschlu an die Fragmente des Lyrikers Sotades, des
Sch pfers der Sotadeen, mitteilt35). Der Text lautet mit einigen Korrekturen:

.
, ;
5 .
{') , ' .
Eine der Schierigkeiten der berlieferung ist, da , wenn man ihr
folgt, dem das Fragment er ffnenden Konditionalsatz die Apodosis fehlt.
Kaibel, der erkannte, da auch in den voraufgehenden Worten Julians
, (sc. ) der Hauptsatz nicht stecken
kann eine Erkl rung, die Hauler vorgeschlagen hatte , erg nzt daher zu Beginn: ( , ',} . Dieser Vorschlag hat
aber, ganz abgesehen davon, da der Ausfall der Worte an dieser delikaten Stelle nur schwer zu erkl ren ist, noch den Nachteil, da die Worte
am Ende der zweiten Zeile keinen rechten Zusammenhang
mehr ergeben; man m te schon verstehen: Sch n w re es, wenn man
durch Kennenlernen des Schicksals nicht zu leiden brauchte, was man lei33

) E. Hauler, Ein Bruchst ck des Menander und des Sotades, Eranos Vindobonensis
Wien 1893, 334344.
M
) Rhein. Mus. Phil. 55, 1900, 338 f. = Kleine Schriften IV 318 f.
35
) Collectanea Alexandrina S. 244 Nr. 23.

LXX

den mu ; man m te es dann n mlich nur kennenlernen", aber das geben

die Worte doch nicht her.
Eine einfachere L sung ist es, den Hauptsatz in eben diesen Worten
am Ende der zweiten Zeile zu suchen, und da ein Irrealis im Hauptsatz
kaum vermeidbar ist, wird man am ehesten Gomperz' Vorschlag folgen36), der die Worte in ndert37).
Einen anderen Weg ist Edmonds gegangen; er schreibt am Ende der
zweiten Zeile . Die Anregung dazu hat er aus einer Prosafassung unseres Verses genommen, die Hauler (a. a. O. S.. 343) aus einem
Codex Venetus Nanianus (Venet. app. cl. XI 23 fol. 211 r) mitteilt. Es
handelt sich dabei um einen von mehreren Gnomologien dem Demokrit
in den Mund gelegten Spruch38), so von Maximos Confessor serm. 42
(Migne PG 91,924 A), Apostolios (Paroemiogr. Gr. II 381, 24), Anecd.
Boisson. I n/ 39 ); er lautet: ,
(sic), ;
. Vom Original des Sotades ist diese Umgestaltung schon so weit
entfernt, da dem meines Erachtens kein Zeugenwert
mehr zukommt; die oben vorgeschlagenen Fassungen des Verses, die das
Spiel mit dem Worte beibehalten, sind daher vorzuziehen.
Eine weitere Frage, die das Fragment aufwirft, ist die, ob Sotades
wirklich, wie Julian uns glauben macht, in seinen Versen die Astrologie
verspottet hat. Das scheint wenig glaubw rdig, da doch zur Zeit der
Mittleren Kom die, der Sotades angeh rt, also im 4. Jh. v. Chr., die
Astrologie im griechischen Raum noch kaum eine Rolle gespielt hat40).
Man k nnte statt dessen daran denken, da sein Spott einer ganz anderen Methode der Zukunftsbew ltigung gegolten hat, n mlich der von der
Sophistik, z. B. Anaxagoras und Antiphon, erstmals propagierten Kunst
der Seelenleitung, der , die auch f r die Trag die von geM

) Bei Hauler a. a. O. S. 343.

) Lie e sich auf den Irrealis verzichten, dann k nnte man auch daran denken,
durch zu ersetzen: Wenn es durch das Kennenlernen (dessen, was man leiden mu ,) m glich w re, nicht zu leiden, was man leiden mu , dann mu man es ganz
offenbar kennenlernen." F r spr che auch, da dadurch die Aussprache des Wortes hatte sich schon fr h der von gen hert das Spiel mit , das einen Gro teil
zum Reiz dieser Verse beitr gt, noch gesteigert w rde, ebenso wie durch das des
folgenden Verses: Bejahung ( ) und Verneinung des Gedankens (
;) w ren lautlich kaum noch zu unterscheiden.
M
) Fr. B 302 (1 S. 222, 4) Diels Kranz.
se
) Anonym berliefert findet sich der Spruch noch in Cod. Bonon. bibl. univ. 2702
und Cod. Ricard. 45; vgl. Chr. Samberger, Catalogi Codicum Graecorum qui in minoribus bibliothecis Italicis asservantur I, Leipzig 1965, S. 32 und 167 (= SIFC 2, 1894,
503 und 3, 1895, 414).
40
) Vgl. z. B. Boll Bezold Gundel, Sternglaube und Sterndeutung, Darmstadt
6, S. 20 ff. und 91 ff.
37

LXXI

wisser Bedeutung gewesen ist41). Wenn man sich rechtzeitig die Schicksalsschlge, die den Menschen treffen knnen oder gar mssen, den Tod
z. B., vor Augen halte, so wurde damals gelehrt, dann knne man durch
diese praemeditatio futurorum malorum erreichen, da man das Unglck
ertrage und schon fast gar nicht mehr wahrnehme. Auf diese
Philosophie knnten Sotades' Verse gut gemnzt sein: Wenn man durch
Seelentraining das Unglck real abwenden knnte, so argumentiert er,
mte man den Philosophen natrlich folgen. Aber so?
41

) Vgl. dazu I. Hadot, Seneca und die griechisch-rmische Tradition der Seelenleitung, Berlin 1969, bes. S. 59 ff.; C. Diano, Euripide, auteur de la catharsis tragique,
Numen 8, 1961, 117141 (mit Testimoniensammlung).

LXXII

DER BIBELTEXT DER LEMMATA1)

Die Frage, welche Ausprgung des Septuagintatextes bei Julian bei
der Abfassung seines Kommentars zugrunde gelegt hat, ist schon an sich
von allgemeinem Interesse; der Editor des Textes mu ihr aber vor allem
deswegen nachgehen, weil der Wert einer Lesart, d. h., ob sie als richtig
oder als fehlerhaft zu betrachten ist, nur nach ihrem Verhltnis zur Gesamtberlieferung beurteilt werden kann.
Kollationiert man die in Julians Kommentar ausgeschriebenen Hioblemmata mit Rahlfs' Septuaginta-Ausgabe2), so springt zunchst die sehr
weitgehende bereinstimmung mit den Lesarten der Handschrift A, des
sogenannten Codex Alexandrinus, ins Auge. Dessen Text divergiert von
dem der beiden anderen Majuskelhandschriften B und S ganz erheblich3),
z. B. durch zustzliche Verse, Umstellung von Wrtern, Austausch von
Synonymen usw. L. Dieu hat nachgewiesen4), da es sich bei dieser Textform um die sogenannte Lukianische Rezension handelt5).
*) Zur Geschichte der Septuaginta allgemein vergleiche man die einschlgigen Handbcher, z.B. F. Kenyon, Der Text der griechischen Bibel, Gttingen 2 i96i. Fr das
Buch Hiob sind besonders folgende Untersuchungen wichtig: G. Beer, Der Text des
Buches Hiob, Marburg 1897 (= Zeitschr. alttest. Wissensch. 16, 1896, 297314; 17,
1
%97> 97 22 I ^, 1898, 257286); J. Ziegler, Der textkritische Wert des Buches Job,
Miscellanea Biblica 2, Rom 1934, S. 277296; H. M. Orlinsky, Studies in the Septuagint of the Book of Job, I. An Analytical Survey of Previous Studies, Hebrew Union
College Annual 28, 1957, 5374; II. The Character of the Septuagint Translation of
the Book of Job, ebenda 29, 1958, 229271; III. On the Matter of Anthropomorphisms etc., ebenda 30, 1959, 153167 und 32, 1961, 239268; IV. The Present State
of the Greek Text of Job, ebenda 33, 1962, 119151; V. The Hebrew Vorlage of the
Septuagint of Job, The Text and the Script, ebenda 35, 1964, 5778. Diese zuletzt genannten Arbeiten von Orlinsky enthalten vollstndige bibliographische bersichten.
z
) Septuaginta. Id est Vetus Testamentum graece iuxta LXX interpretes, ed. A.
Rahlfs, 7 II 271345.
s
) Alle Siglen fr Bibelhandschriften entsprechen denen von A. Rahlfs, Verzeichnis
der griechischen Handschriften des Alten Testamentes, Berlin 1914.
4
) L. Dieu, Le texte de Job du Codex Alexandrinus et ses principaux temoins, Le
Musion 13, 1912, 223274. Rund 200 Jahre zuvor hatte bereits J.E. Grabe denselben
Schlu gezogen: Septuaginta Interpretum Tomus Ultimus, Oxford 1709, Prolegomena,
Cap. I, 7 f.
5
) ber die verschiedenen Rezensionen der Septuaginta informiert z. B. H. Drrie,
Zur Geschichte der Septuaginta im Jahrhundert Konstantins, Zeitschr. neutest.

LXXIII

Mit Lukians Namen wird heute gewhnlich unter Berufung auf Hieronymus, Praefatio ad Paralipomena6) jene Textgestalt der Bibel bezeichnet, die durch Zitate bei kleinasiatischen Kirchenvtern, besonders bei
Johannes Chrysostomos und Theodoret von Kyros, als in Kleinasien und
Syrien verbreitet ausgewiesen ist. Zwar ist zweifelhaft, ob diese Identifikation gerechtfertigt ist, da Hieronymus' Aussagen und auch die anderen antiken Nachrichten ber Lukians Arbeit am Bibeltext vage und
widersprchlich sind7). Da aber der Begriff sich eingebrgert hat und
auch die Existenz eines fr jene Gegenden charakteristischen Textes unbestreitbar ist, wird man an ihm festhalten. Zu den unterschiedlichen Ansichten ber den Charakter dieses Textes siehe weiter unten.
Die Lukianische Rezension des Buches Hiob weist besonders deutliche
Eigenheiten gegenber den anderen Uberlieferungszweigen auf, ist aber
durch die Tradition der reinen Bibelhandschriften nur sehr schlecht bezeugt. Zu A tritt von Hiob 30,9 an bis zum Ende des Buches noch die
Majuskel V; bisweilen wird ein typischer -Text darber hinaus auch
von ein paar Minuskelhandschriften vertreten, ziemlich durchgngig von
249 (dazu siehe weiter unten), seltener von 55, 68, 106, 261, 254. Wie
wichtig angesichts dieser schmalen Basis anderweitige Bezeugung zur Rekonstruktion der Lukianischen Rezension des Buches Hiob ist, liegt auf
der Hand. Durch diesen Umstand gewinnen Julians Hiob-Lemmata an
Bedeutung.
L. Dieu hat in seinem Aufsatz folgende Quellen aufgefhrt, die auer
den obengenannten Bibelhandschriften noch heranzuziehen sind:
(1) den noch unpublizierten Hiobkommentar des Johannes Chrysostomos8)
(2) den vorliegenden Kommentar Julians
(3) einen anonym berlieferten lateinischen Hiobkommentar9)
Wissensch. 39, 1940, 57uo. S. Jellicoe, The Septuagint and Modern Studies, Oxford
1968, 134 ff. Bibliographie bei Orlinsky (s. Anm. i) IV, S. 119 f. Zur Lukianischen
Rezension ebenda Anm. 5. Ferner: G. Bardy, Recherches sur Saint Lucien d'Antioche
et son e"cole, Paris 1936, besonders S. 164177; D. Barthelemy, Les devanciers d'Aquila,
Leiden 1963, S. 126 f.; P.E. Kahle, Die Kairoer Genisa, Berlin 1962, 8.241248;
M. Spanneut, La Bible d'Eustathe d'Antioche Contribution l'histoire de la version
lucianique", TU 79, 1961, 171190.
e

) Migne, PL 58, Sp. 1324: Constantinopolis usque Antiochiam Luciani martyris

exemplaria probat."
7
) Vgl. Drrie, a. a. O. S. 6z ff.
") Vgl. oben S. XX.
') Dieser Kommentar, der nur die ersten drei Kapitel des Buches Hiob behandelt,
wird von den Handschriften flschlich unter dem Namen des Origenes berliefert; in
Wirklichkeit stammt er von einem den Arianern nahestehenden Autor des spten

LXXIV

(4) gelegentliche Verweise auf die Lesarten von

den Katenenfragmenten Olympiodors

in

(5) vereinzelte lateinische Marginal Varianten des Codex Gothicus Legionensis10).

Dieus Untersuchung enthebt uns der Aufgabe, die enge, auf Schritt
und Tritt zu verfolgende bereinstimmung von A, V, Julian und Chrysostomos aufzuzeigen11). Wir knnen uns darauf beschrnken, einige Beispielreihen aufzustellen von Fllen mit uneinheitlicher berlieferungslage; sie sind fr die Bewertung der durch Julian bezeugten Varianten
am bedeutsamsten.
ber den Charakter der Lukianischen Rezension bestehen in der Fachwelt wesentliche Meinungsverschiedenheiten. Die Gttinger Schule
(Rahlfs, Ziegler) sieht in ihr eine redaktionelle berarbeitung des Bibeltextes, wie ihn Origenes in der Septuaginta-Spalte der Hexapla ediert
hatte, in die nur gelegentlich vorhexaplarische Elemente eingeflossen
seien. Direkter Rckgang auf das hebrische Original sei nicht nachweisbar, vielmehr sei bei bereinstimmung des masoretischen Textes und der
Lukianischen Rezension gegen die brige Septuaginta mit Einflu der
jngeren bersetzer, also Theodotion, Symmachos und Aquila, zu rechnen. Auf der anderen Seite, z. B. von Barthelemy, werden die zahlreichen Gemeinsamkeiten der Lukianischen Rezension mit frhen Zeugen

4. Jh.s, Text: Migne PG 17, 371 ff. Die Bedeutung des Werks ist zuletzt von M. Meslin,
Les Ariens d'Occident, Paris 1968, S. 201226 errtert worden. Meslin bestreitet
5. 219 ff. zu Unrecht, wie mir scheint, die Zugehrigkeit des Lemmatextes dieses Kommentars zur Lukianischen Rezension, hauptschlich wohl deshalb, weil er ebenso vergeblich zu beweisen versucht, da der Kommentar von Anfang an lateinisch verfat
und nicht, wie in einem mitberlieferten Prolog ausdrcklich gesagt wird, eine bersetzung aus dem Griechischen sei. Meslin nimmt an, der Autor, in dem er den arianischen Gotenbischof Maximinus vermutet, habe eine der altlateinischen, vor der Vulgata
entstandenen bersetzungen der Septuaginta benutzt; die bereinstimmung mit der
Lukianischen Rezension sei auf gemeinsame vorhexaplarische Quellen zurckzufhren.
10
) Hinzufgen lassen sich ferner noch die Textvarianten, die in dem lateinischen,
von A. Vaccari dem Julianus von Aeclanum zugeschriebenen Hiobkommentar unter
der Angabe in graeco" referiert werden; vgl. A. Vaccari, Un Commento a Giobbe di
Giuliano di Eclana, Scripta Pontificii Institut! Biblici 20, Rom 1915, S. 185 ff. Der
Text des Kommentars ist zuerst 1897 im Spicilegium Casinense III i, 333417 als
Werk des Philippus Presbyter publiziert worden; ein Abdruck findet sich bei Migne,
PL Suppl. i, Sp. 15731679.
u
) Nach dem weiter oben in Kap. I und II Dargelegten versteht es sich von selbst,
da Dieus Arbeit, so sorgfltig sie auch gewesen ist, in vielen Punkten ergnzt und
korrigiert werden mu: Fr Julian hat er die Handschrift T nicht benutzt, bei Chrysostomos war er auf den Florentinus allein angewiesen, und Olympiodors Kommentar
kannte er nur aus den Katenen.

LXXV

der Septuaginta hervorgehoben, nmlich einigen Papyri, den griechischen

Bibelfragmenten vom Toten Meer, der Vetus Latina, Zitaten bei Justinus, kurzum mit vorhexaplarischen Textformen, und man mchte in ihr
am liebsten eine von der Hexapla unberhrt gebliebene, in Kleinasien
und Syrien beheimatete alte Form der Septuaginta sehen12).
Auf diese Frage nher einzugehen, ist hier nicht der Ort. Ein durchschlagendes Argument zugunsten der Gttinger Schule, so glaube ich, ist
fr den Text des Buches Hiob jedoch jetzt schon greifbar: Die Urseptuaginta, d. h. ihre vorhexaplarische Form, enthielt nur vier Fnftel des masoretischen Textes; Origenes hat das Fehlende aus den jngeren griechischen bersetzungen, namentlich der des Theodotion, ergnzt und hin
und wieder auch die ursprngliche Septuaginta, wo sie ihm das Original
wenig zu treffen schien, durch Doppelfassungen erweitert. Alle diese Zustze waren in seiner Edition durch Asteriskus gekennzeichnet. Als Resultat seiner Arbeit stehen heute rund 1600 vorhexaplarischen Versen
etwa 600 asterisierte gegenber13), und zwar in fast allen Zweigen der
berlieferung, auch der Lukianischen Rezension. Da die zustzlichen
Verse in dieser darber hinaus dieselben spezifischen berarbeitungsmerkmale aufweisen wie die anderen, ist evident, da Lukian den Text
des Origenes redigiert hat. Htte er unabhngig von Origenes dessen Arbeit noch einmal unternommen, wre das Ergebnis niemals so gleichartig
gewesen.
Auch in einem weiteren Punkte weist die Lukianische Rezension des
Buches Hiob deutlich hexaplarischen Einflu auf. Es handelt sich um folgendes: Alle Zeugen der Lukianischen Rezension enthalten mehr oder
weniger hufig ein Plus von einem Wort bis zu ganzen Versen gegenber
der Masse der brigen Bibelhandschriften. Diese Zustze gehren in den
Beispielreihen unten zu den aufflligsten Erscheinungen. Durch ihr Vorhandensein oder Fehlen gruppieren sich die einzelnen Zeugen bald in dieser bald in jener Weise zueinander 14 ). Fast immer hat das Plus eine Entsprechung im Hebrischen, wobei sein Wortlaut gewhnlich mit einer
der jngeren bersetzungen bereinstimmt, wie ein Vergleich mit den
12

) Vgl. Barthelemy a. a. O. und Kahle a. a. O. (oben Anm. 5). In hnlichem Sinne

uert sich S. P. Brock, Lucian redivivus. Some Reflections on Barthelemy's Les Devanciers d'Aquila, TU 103, 1968, 176181. Eine vermittelnde Position nimmt ein
J. W. Wevers, Proto-Septuagint Studies, in: The Seed of Wisdom, Essays in Honour of
T. J. Meek, Toronto 1964, S. 69: My own belief ... is that the Lucianic revision circa
A.D. 310 consisted primarily of the addition of the Origenian plusses to the Antiochian text."
13
) Vgl. Ziegler, Der textkritische Wert S. 279 Anm. ; Orlinsky, Studies I S. 53 ff.
14
) Diese Gruppierungen sollen nicht im Sinne verwandtschaftlicher Zugehrigkeit
verstanden werden, so als ob sie zur Rekonstruktion eines Stemmas dienen knnten;
dazu ist die Tradition viel zu schmal.

LXXVI

bei Field gesammelten Fragmenten lehrt15). In den meisten F llen l t

sich nachweisen, da diese Zus tze auch im Septuaginta-Text des Origenes gestanden haben; denn in den treuesten Zeugen f r dessen Textfassung, z.B. der Syro-Hexapla und des Hieronymus lateinischer Version des Buches Hiob, die er nach der Septuaginta angefertigt hatte, bevor er den Plan fa te, die Bibel aus dem Hebr ischen zu bersetzen16),
finden sie sich in der Regel wieder, und zwar unter Asteriskus. Die
Handschriften der Lukianischen Rezension haben hier also Zus tze der
hexaplarischen Fassung erhalten, die in der brigen griechischen Tradition verlorengegangen sind.
Soweit in den nun folgenden Kollationen Varianten aus Bibelhandschriften angef hrt werden, die bei Rahlfs nicht verzeichnet sind, stammen die Angaben aus dem Apparat der Ausgabe von Holmes-Parsons17).
Die zu erwartende Edition des G ttinger Septuaginta-Unternehmens
wird in Einzelheiten manche Korrektur bringen.
Eines mu noch vorweg bemerkt werden: Bei der Handschrift 249, die
h ufig als einzige Minuskelhandschrift einen Lukianischen Text bietet
und in Rahlfs' Apparat bisweilen als codex unus codici A cognatus" zitiert wird, handelt es sich um die Katenenhandschrift Vatic. Pii II i, von
der wir wissen, da in ihr der gesamte Chrysostomos-Kommentar verarbeitet ist18); wo sie in lukianischen Varianten mit Chrysostomos bereinstimmt, wird man daher vermuten, da ihr Bibeltext auch von dort
genommen ist; sicher scheint mir das z.B. bei dem gemeinsamen Fehler
statt in Hiob 7, 8. Wo 249 von Chrysostomos divergiert, aber doch einen eindeutig lukianischen Text hat, mu man mit
anderen Quellen rechnen.
A. Zun chst seien einige F lle zusammengestellt, wo Julians Text
von A abweicht. Dabei kann A entweder ganz allein stehen oder aber
noch von anderen Zeugen unterst tzt sein (das Zeichen > bedeutet
omittit"):
i, 9 Jul., cett.: > A
6, 4 Jul., cett.: > A
7, 12 ' Jul., cett.: (= ) '

15

) F. Field, Origenis Hexaplorum quae supersunt sive veterum interpretum Graecorum in totum Vetus Testamentum Fragmenta, Vol. II Oxford 187$, S. i82; ebenda
Auctarium S. 5n.
1

) Text bei Migne, PL 29, 61114; P. de Lagarde, Des Hieronymus bertragung

der griechischen bersetzung des lob, Mittheilungen Bd. 2, G ttingen 1887, S. 189237.
") Vetus Testamentum Graecum cum variis lectionibus, ed. a Roberto Holmes...
continuavit J. Parsons, Oxford 17981827. Hiob steht in Band III.
18
) Vgl. oben S. XIV.

LXXVII

9, 24
13, 27
2, 26
25,4

Jul., cett.:
Jul., cett.:
( 253 2.61) Jul., cett.:
+ Jul., Chrys., (55) IQ6, 261: +
(= ' ) ; > cett.
27, 2 Jul., cett.:
33, 11 (vel ) Jul., cett.:

Da es sich bei den meisten der singul ren Lesarten von A um Fehler
handelt, liegt auf der Hand. Ihre Liste lie e sich leicht vermehren, besonders um evidente Verschreibungen in A.
Interessanter sind die Stellen, an denen A durch andere Zeugen unters tzt wird:
5, 18 Jul., cett.: , Chrys.
6, 25 } Jul., cett.:
A, Chrys., 251,254
6, 25 ' Jul., cett.: ' A, Chrys.
13, 22 Jul., cett.: A, Chrys.
19, 16 ( Jul.) Jul., cett.: ( ) A, Chrys.
23, 2 ' Jul., cett.: ' A, Chrys.
30, r Jul., Chrys., cett.: , V
30, 14 Jul., cett.: , V, Chrys.
30, 23 Jul., Chrys., cett.: , V
30, 25 Jul., Chrys., cett.: , V
33, + Jul., V, Chrys., 106, 253? *54> 261 (f in gutture meo;" Hieron.): > A, cett.
Der Zusatz stammt der Syro-Hexapla zufolge aus Theodotion;
vgl. Field zur Stelle.
35, ii ) + Jul. (f sapientiorem me fecit:" Hieron.);
+ ( V) ,253; > A, cett.
Der Zusatz stammt der Syro-Hexapla zufolge aus Aquila; vgl.
Field.
35, 14 () Jul., V, Chrys., 157: , cett.
F r die soeben aufgef hrten Divergenzen sind jeweils zwei Erkl rungen m glich, zwischen denen man sich in jedem Einzelfall zu entscheiden
hat: Entweder hat die Lesart der Masse der Handschriften in manchen
eigentlich lukianischen Handschriften die spezifisch lukianische Fassung
verdr ngt, oder was man auf den ersten Blick f r lukianisch halten
m chte, ist in Wirklichkeit erst sekund r innerhalb dieser Rezension als
Variante aufgetreten.
B. F r die Edition von Julians Hiobkommentar sind wichtiger jene
Stellen, an denen die in den Julianhandschriften berlieferte Version von
A und der Masse der brigen Bibelhandschriften abweicht, aber doch

LXXVIII

durch einen, bisweilen mehrere lukianische Zeugen gest tzt wird. Ohne
diese St tzung w re man oft versucht, die Abweichung als einen der an
sich zahlreichen Fehler zu erkl ren, die erst in der berlieferung des
Kommentars aufgetreten sind; erscheint eine solche Lesart jedoch auch in
einem anderen berlieferungstr ger, so darf man annehmen, da sie
auch schon in Julians Vorlage stand.
Die l ngste Liste f llen bereinstimmungen des Bibeltextes bei Julian
und in dem unedierten Hiobkommentar des Chrysostomos gegen die
brige berlieferung, woraus sich ergibt, wie notwendig eine genaue
Kollation der Chrysostomoshandschriften auch f r die Edition Julians
ist.
3,7 Jul., Chrys.: ' cett.
3, 22 ( 249) Jul., Chrys., 249: ; cett.
5, Jul., Chrys., Alex19) (super f faciem: terrae" Hieron.): ; cett.
5, + Jul., Chrys.: + 249^254
(t m salutem:" Hieron.); > cett.
Der Zusatz stammt aus Symmachos; steht nach Montfaucon auch im Cod. Colbertinus, vgl. Field zur Stelle.
6, 29 + Jul., Chrys.: > cett.
Auch in einem zu der Stelle berlieferten Katenenst ck des Polychromes (Vatic, gr. 749, fol. 58 r) spiegelt sich der Zusatz:
.
7, 4 Jul., Chrys., 249: cett.
7, 7 Jul., Chrys., 249: cett.
7, 13 Jul., Chrys.: ; cett.
7, 15 , ( >
Chrys.), Jul., Chrys., 249 :
, ; ,
cett.
9, 35 + Jul., Chry.: > cett.
Der Zusatz stammt der Syro-Hex. zufolge aus Aquila; vgl. Field.
Hieron. hat timeam eum" ohne Asteriskus.
10, 2i + Jul., Chrys.: > cett.
11,3 Jul., Chrys.: cett.
Nach Field steht in der Syro-Hexapla eine Marginalnotiz, der
ebenfalls ein entsprechen w rde.
*) Mit der Sigle Alex." ist bei Holmes-Parsons die Ausgabe des AT von J. E.
Grabe (Oxford 17071720) bezeichnet, die gew hnlich den Text des Codex Alexandrinus (A) abdruckt, bisweilen aber auch andere Quellen heranzieht, was dann durch,
kleinere Drucktypen gekennzeichnet ist (in charact. minore" H.-P.)

LXXIX

, + Jul., Chrys., 57519a) (t aut congregaverit." Hier.): > cett. Der Zusatz stammt aus Symmachos.
11, 14 ..., Jul., Chrys., 249: '1
..., cett.
12, f Jul., Chrys.: (+ A) cett.
12, 18 Jul., Chrys.: ; (vel ) (vel ) cett.
1 5 , 5 Jul., Chrys., 249 (quia reus es" Hieron. ohne Asteriskus): cett.
Ein quivalent f r steht in der Syro-Hex. mit Asteriskus,
aber ohne Autorenangabe am Rande; vgl. Field.
16, ( Chrys.) ( >
Chrys.) Jul., Chrys.:
(+ 157; + 2 54)' 1 (vel vel sim.)
cett.
19, 15 ' Jul., Chrys.:
6, 249 261 (atque ancillae meae
f quasi alienum reputaverunt me:" Hieron.);
cett.
20, 27 Jul., Chrys.: cett.
21,19 Jul., Chrys.: (vel ) cett.
22, 7 ( Jul.) Jul., Chrys.:
cett.
22, 22 + Jul., Chrys., 249: > cett.
Symmachos hatte statt ; vgl. Field. Der
Zusatz in den oben genannten Zeugen d rfte aus einem Mi verst ndnis der Randglosse ' entstanden sein.
27, 5 + ' " Jul., Chrys., 249 ( a me" Hieron.):
> cett.
' hat eine Entsprechung im Hebr ischen. Obwohl der Zusatz bei Hieronymus ohne Asteriskus steht, stammt er wohl doch
von Origenes.
31, 34 Jul., Chrys.: , V; cett.
Von Hiob 3>9> dem Einsatzpunkt der Handschrift V, an tritt diese
mehrfach als weiterer Zeuge des bei Julian berlieferten Textes hinzu:
31, 19 + ( V) Jul., V (f non habentem velamen;" Hieron.): + multi, > cett.
In der Syro-Hexpla steht eine Randnotiz, die besagt, der Zusatz
habe in Origenes' Exemplar gefehlt; vgl. Field.
lea

) Hinweis von J. Ziegler.

LXXX

32,2

+ , Jul., V, Chrys. (iratus est furore" Hieron.):

> cett.
33,23 + Jul. (fnon respondebit ei:"
Hieron.): + V; > cett.
36, 28 + ( V)
Jul., V: > cett.
Es handelt sich um eine aus Theodotion eingedrungene Dublette
zu dem Septuagintavers ' ; vgl,
Field.
39> 27 + Jul., V, 249> 2 54 (super nidum suum in
petra" Hieron.): > cett.
40, 27 + Jul., V, 254: > cett.
Der Syro-Hexapla zufolge stammt aus Symmachos, der so
anstelle von bersetzt haben soll; es handelt sich also um
eine Dublette. Aquila und Theodotion haben an dieser Stelle
, und man fragt sich, ob das nicht urspr nglich auch bei
Symmachos gestanden hat; eine Verderbnis zu w re leicht
erkl rbar.
40, 32 Jul., V: Chrys.; cett.
41, 13 Jul. (carbones accendet" Hieron.):
V; cett.
Die Syro-Hexapla gibt als Quelle des Zusatzes Symmachos und
Theodotion an.
Bisweilen werden spezielle Lesarten Julians nur durch die eine oder
andere Minuskelhandschrift unterst tzt. Sofern es sich um Zus tze handelt, darf als gemeinsame Quelle auch hier wiederum die Hexapla angenommen werden.
2, ibc Nur 68 stimmt mit Julian in der Auslassung von und berein.
9, 9 Jul., 68: (vel ) cett.
Die Variante scheint auf den ersten Blick ein Fehler zu sein, der
auch leicht zweimal unabh ngig auftreten kann; da Julian aber
erkl rt, ist der Fehler innerhalb der Lukianischen Rezension alt. Ferner ist 68 eine Handschrift, die h ufiger lukianische
Lesarten enth lt; eine Abh ngigkeit irgendeiner Art ist daher
wahrscheinlicher.
9, 25 Jul.: 254 Alex, (non viderunt fbonitatem:" Hieron.);
Chrys., 249; (vel sim.) cett.
Der Syro-Hexapla zufolge handelt es sich um einen Zusatz nach
Symmachos und Theodotion.
14,21 + Jul., 2495254 (ignorat fde eis:"
Hieron.): > cett.
Der Zusatz stammt aus Symmachos; vgl. Field.

LXXXI

19, 24 ( Jul.) 4- Jul., 139 47> 249>

256 (in testimonium" Hieron.): > cett.
Der Zusatz stammt aus Theodotion; vgl. Field.
34,22 + ( 249) Jul., 249 (t et
non est umbra mortis:" Hieron.): > cett.
Der Zusatz stammt aus Aquila und Theodotion; vgl. Field.
37, 2 Jul., 157: cett.
39, 23 -+ Jul. (gladius f lanceae hastaeque tremore:" Hieron.): + 249;
> cett.
Der Syro-Hexapla zufolge handelt es sich um einen Zusatz aus
Theodotion; vgl. Field.
42, 8 + Jul., 249 (locuti estis f a d me:" Hieron.):
> cett. Der Zusatz stammt aus Aquila und Theodotion; vgl.
Field.
C. Schlie lich seien einige Beispiele f r Lesarten aufgef hrt, die Julian ganz allein hat. In solchen F llen wird man besonders leicht den
Verdacht haben, da es sich um sekund re, erst in der Uberlierung des
Kommentars entstandene Fehler handelt, zumal wir uns bei diesem mit
einer so unzul nglichen handschriftlichen Grundlage begn gen m ssen.
Auf der anderen Seite werden solche Sonderlesarten, die wie ganz offensichtlich junge Fehler aussehen, hin und wieder mit Sicherheit in Julians
Erkl rung vorausgesetzt und damit als alt und in Julians Text genuin
erwiesen. In der folgenden Liste sind die evidentesten Beispiele daf r mit
dem Vermerk wird kommentiert" gekennzeichnet.
Wenn sich der genaue Wortlaut des Lemmas aus der Erkl rung rekonstruieren l t, dann ist das ein Gl cksfall; besonders f r Varianten, die
den Sinn nicht beeinflussen, kann man von dort keine Kl rung erwarten.
Man wird daher auch bei Sonderlesarten, die nicht durch Julians Kommentar gesichert sind, so lange wie m glich konserativ, d. h. ohne nderung der berlieferung, verfahren.
In der Edition sind daher nur sinnentstellende und sprachlich unm gliche Sonderformen, ferner nat rlich alle unbedeutenden orthographischen Abweichungen auskorrigiert worden. Da die Handschrift(en) Z(T)
durchg ngig von L cken entstellt sind, sind vor allem Auslassungen, zumal wenn sie durch Homoioteleuton oder hnlich h ufige Fehlerquellen
leicht erkl rbar waren, als junge Verderbnisse aufgefa t und den anderen lukianischen Zeugen entsprechend erg nzt worden, auch wenn sich in
Julians Kommentar keine Begr ndung daf r finden lie . Das konservative Verfahren in der Edition bringt es mit sich, da unter den in der
folgenden Liste genannten Beispielen mancher in der Tat junge Fehler
sich findet, der sich aber nicht als solcher hat erweisen lassen und daher in
der Edition nicht korrigiert worden ist.
LXXXII

, , Jul.:
, Chrys. (in der Erkl rung);
alii; alii
, 11 Jul.: (vel ') cett.
, 2 + Jul. (Lemma),
Chrys. (Bd. VI 367 Montf.): + Jul. (Erkl rung),
A, Chrys., 55, 68, 249, 254, Patres nonnulli; > cett.
3, 11 Jul.: cett.
6, 11 + Jul.: > cett.
6, 13 ' Jul.: ' (vel ) cett.
6, 15 () + Jul.:
> cett.
Bei dem Zusatz handelt es sich wahrscheinlich um eine in den
Text eingedrungene Glosse zum vorausgegangenen Halbvers.
Vor 7, i: + ; Jul.: > cett.
7, 4 Jul.: Chrys. (Bd. Ill 409); cett.
7, 8 Jul.:
;
Chrys., 249 cett.
7, Jul.: ^ A, Chrys.,
() cett.
7, 16 + Jul.: > cett.
8, 14 Jul. (wird kommentiert):
A, Chrys., 249; .
cett.
11,4 + Jul. ( f f u i : ante eum" Hieron.):
> cett.
Der Syro-Hexapla zufolge stammt der Zusatz aus der Quinta.
Im Syrischen steht allerdings ein quivalent f r (Hinweis J. Ziegler); Julian bietet also erstmals den originalen Wortlaut.
12, 5 Jul.: A, Chrys.;
(vel ) cett.
12, 13 ' , ' Jul.:
' , ' (, Chrys.; > cett.)
cett.
12, 16 ' , ' Jul.:
' , ' (, Chrys.; > cett.) cett.
12,24 Jul., Alex, (principum fpopuli: terrae"
Hieron.): cett.
Den Zusatz hatten der Syro-Hexapla zufolge alle drei j ngeren
bersetzer; allerdings steht im Syrischen ein quivalent f r

LXXXIII

14, ii
14, 2.2
15, 6
j, 15
5 > 2
15,35
16, }
18, 2
18, 5
18, 7
r8,
18, 2
19, 3
19, 12

19, 24
20, ii

20,26
21, 26
2, 30
22, 2

, doch spricht die bereinstimmung' von Julian und Hieronymus f r den Singular. Vgl. Field zur Stelle.
Jul.: , Chrys.; cett.
Jul.: cett.
Jul.: A, Chrys.; vel. cett.
+ Jul.: + , Chrys.; > cett.
+ Jul.: > cett.
Jul.: cett.
Jul.: cett.
Jul.: cett.
Jul.: cett.
Jul. (wird kommentiert): cett.
Jul.: Chrys.; ; 68;
cett.
Jul.: cett.
Jul.: () cett.
' Jul.: ' (' ,
Chrys.) cett.
Hieronymus bersetzt diesen Vers fet fecerunt per me viam
suam:". Wie die Syro-Hexapla zeigt, gibt er damit den Text des
Theodotion wieder. Julian hat von dort nur die Worte bernommen und sie ohne R cksicht auf die Konstruktion in die Fassung der Septuaginta eingef gt; es handelt sich
also bei dem Zusatz in Julians Kommentar um einen Teil einer
Dublette. Der originale Wortlaut des Verbs in der Version des
Theodotion () ist durch Julian erstmals bezeugt.
Jul.: cett.
+ Jul. (wird kommentiert): > cett.
Vielleicht ist dieser kuriose Zusatz aus einer zwar nicht bezeugten Variante oder Glosse zu entstanden, die
entstellt in den Text gedrungen ist.
' Jul.: cett.
+ Jul.: + , Chrys., 55; > cett
Jul.: cett.
+ 3 Jul. (f et habitare facit super nos intelligentiam:" Hieron.): > cett.
Es handelt sich um eine Dublette zu dem Vorangehenden Vers
. Field f hrt aus Cod. 252 folgenden Text als bersetzung des Aquila an: 5
; die Syro-Hexapla schreibt diese bersetzung dem
Theodotion zu.

LXXXIV

22, 3 Jul.: () cett.

22, 22 Jul.: (, ) cett.
22, 3 Jul.:
257; () ) ' cett.
24,5 + Jul. (wird kommentiert; asini fferi:" Hieron.):
> cett.
Die Syro-Hexapla f hrt den Zusatz ebenfalls an, aber ohne Nennung des Autors; vgl. Field zur Stelle.
24, 22 Jul.: () cett.
26,4 Jul.: cett.
28, 17 Jul.: cett.
28, 18 Jul.: () cett.
Die Substitution f r das hebr ische Wort war anscheinend verbreitet, obgleich sie v llig unzutreffend ist; vgl. die
Lesung der Codd. Sergii" bei Holmes-Parsons:
. Auch die Syro-Hexpla vermerkt am Rande .
28, 20 + Jul.: > cett.
Der Zusatz sieht ganz nach einer Dublette zu aus. Field
hat zu diesem Vers keine Angaben ber den Wortlaut der j ngeren bersetzungen.
30, 2i Jul. (wird kommentiert): ( A) A, Chrys.,
alii; cett.
30, 28 Jul., Complut., Alex, (wird kommentiert):
cett.
Die Lesart geht auf eine innerhebr ische Vokalisationsvariante zur ck, die sich auch in Symmachos' bersetzung
widerspiegelt. Vgl. die Anmerkung bei Field.
31, 30 Jul.: cett.
33, 23 Jul.: () cett.
36, 25 Jul.: ( , ) cett.
39> 13 Jul., Chrys. (Bd. VI 372 Montf.): ( vel sim.)
cett.
41,8 Jul.: cett.
41,17 + Jul.: > cett.
42, + Jul.: + V, Chrys., 248, 249
(in omnibus malis" Hieron.); > cett.
42, 12 Jul.:
cett.
D. Man hat beobachtet, da bei Bibelkommentaren der in den Lemmata ausgeschriebene Bibeltext h ufig nicht mit dem bereinstimmt, der
der Erkl rung zugrunde" liegt20); das erkl rt sich dadurch, da die Auto20

) Vgl. z. B. A. Kehl, der Psalmenkommentar von Tura, Quaternia IX, Papyrologica Coloniensia i, 1964, 32 ff. und die ebenda Anm. 26 aufgef hrten Beispiele.

LXXXV

ren beim Abfassen ihrer Kommentare die Lemmata nur skizziert haben,
um sie sp ter bei der Herstellung der Publikationsexemplare nachtragen
zu lassen. Wurde dazu ein anderes Exemplar benutzt als das des Autors,
so ergaben sich zwangsl ufig Varianten. An diesen Stellen hat der publizierte Kommentar also nie in der vom Autor beabsichtigten Form bestanden.
Au er auf die genannte Weise k nnen nderungen des Bibeltextes
auch w hrend der sp teren Tradition unter dem Einflu anderer Textformen aufgetreten sein, z.B. immer dann, wenn ein Schreiber anstelle
des in seiner Vorlage berlieferten Bibeltexes eine ihm gel ufigere Fassung substituierte. Auch solche nderungen k nnen die Divergenzen
zwischen Lemma und Erkl rung hervorgerufen haben.
In beiden F llen wird der Editor unter Berufung auf die vom Autor
beabsichtigte Gestalt des Kommentars im Lemma die von der Erkl rung
bezeugte Lesart herstellen. Man mu aber auch noch mit einer dritten
M glichkeit rechnen: Wenn dem Autor zu einer Bibelstelle verschiedene
Lesarten bekannt waren, konnte er gut in seiner Erkl rung auf eine Variante rekurrieren, um mit ihrer Hilfe den ins Lemma aufgenommenen
Text zu paraphrasieren oder um auch die andere Fassung zu kommentieren. Bei Julian scheint das an mindestens zwei Stellen der Fall zu sein
(siehe unten zu Hiob 15,35 und 20,25). Es l t sich daher nicht mit
Sicherheit ausschlie en, da auch an anderen Stellen die Unterschiede
zwischen Lemmatext und Kommentar auf diese zuletzt genannte Weise
zu erkl ren sind, mag die Wahrscheinlichkeit daf r auch nicht gro sein.
In der Behandlung der unten aufgef hrten Beispiele in der Edition
des Kommentars wird man vielleicht eine gewisse Inkonsequenz feststellen, da nicht immer dasselbe Prinzip angewandt ist. Der Grund daf r
liegt in der oben geschilderten Unsicherheit. Nur wo Julian eindeutig
und ausschlie lich einen anderen Text kommentiert als er im Lemma
berliefert ist, wurde dieses ge ndert und die Lesart der Handschrift in
den Apparat verwiesen. Wo die Entscheidung nicht eindeutig zu treffen
war, ist der berlieferte Text beibehalten worden.
1, 9 Jul. (Lemma), A, 16, 257 :
Chrys., B, S, multi; Jul. (Erkl rung), cett.
2, Jul. (Lemma),
Chrys., A. Bei der Wiederholung des Satzes in der Erkl rung
l t Julian wie die brigen Handschriften aus.
5,7 Jul. (Lemma), Chrys., A. In der Erkl rung steht
die Wendung ; so lautet der Text der meisten
Handschriften.
7, 11 Jul. (Lemma), wie die Masse der Handschriften. Seine
Paraphrase des Verses beginnt Julian mit ; so A, Chrys.,
IIO.

LXXXVI

13,9

13, ii

13,20

15, 8

15,35
8,4
19, 7

20, 25

21, 16
2i, 19
2i, 2i
25, 2
32, 3

32, 19

Jul. (Lemma), Chrys. : Jul. S. 199,18, cett.

Welchen Text Julian bei der Erkl rung des Verses vorausgesetzt
hat, l t sich nicht erkennen.
Jul. (Lemma), Chrys., A, B, S, 55, 68, 252. Die
Erkl rung (8.95, ) setzt f r das Lemma
den Text oder voraus, was die meisten
Handschriften haben. Dieselbe Diskrepanz findet sich an der entsprechenden Stelle im Kommentar des Didymos (noch unediert).
Jul. (Lemma), Chrys.,
S, 139, 147, 160, 257, 260, 261. Im Kommentar scheint erkl rt zu sein, was A, cett. haben.
Die Erkl rung bezieht sich deutlich auf den Halbvers
; der im Lemma, bei Chrysostomos, in den
Majuskeln ABS und in vielen Minuskeln fehlt.
Jul. (Lemma), Chrys., A: cett.
Im Kommentar (S. 109,14): .
Jul. (Lemma), Chrys. (), , (254) : * cett. Das Letztere ist in der Erkl rung (S. 116, 8)
vorausgesetzt.
Jul. (Lemma), Chrys. (), , Sc. In der Erkl rung
ist so viel von Lachen die Rede, da man annehmen mu , Julian
hat wie die brigen Handschriften gelesen.
Jul. (Lemma), Chrys. und die meisten Handschriften. Obwohl S. 130, wiederholt wird, l t der Kommentar vermuten, da Julian auch die hexaplarische Variante (so 253, Syro-Hexapla) gekannt hat.
Jul. (Lemma), A: Chrys., cett. In der Paraphrase des Lemmas (S. 134, 20) steht ebenfalls .
Jul. (Lemma), Chrys.: oder cett. Die
Erkl rung fundiert auf einem Text, der keine Negation hat.
' Jul. (Lemma), cett.: ' , Chrys. Der Kommentar verlangt das Letztere.
3 Jul. (Lemma), Chrys., cett.: ' . Die Erkl rung scheint auf dem Text von A zu basieren.
Jul. (Lemma), Chrys., cett.: A::", Sc, V, Marginalvariante der Syro-Hexapla. Auch hier favorisiert der Kommentar das Letztere.
Jul. (Lemma):
Chrys., A, V;
cett. Der Kommentar (S. 204, )
zeigt, da Julian die Lesart kennt, und bei einer Wiederholung des Verses (8.250,10) schreibt er tats chlich
und l t entsprechend am Ende weg. Der Zusatz
ist ein Musterbeispiel f r eine eingedrungene Randglosse. Ein
LXXXVII

Leser, der die Divergenz zwischen Lemma und Erkl rung bemerkt hatte, schrieb als Korrektur zu an den Rand
einer Vorlage unserer Handschrift; von dort hat ein Kopist, der
die Korrektur mi verstand, das Wort in den Text eingef gt, wobei er das von sich aus hinzutat.
34, 19 Jul. (Lemma), Chrys., A, V: (vel ) cett. In
seiner Erkl rung nimmt Julian auf das Wort Bezug.
36, 33 Jul. (Lemma), V: (vel vel
) cett. Die Paraphrase ... macht deutlich,
da Julian auch las.
38, 7 Jul. (Lemma), Chrys.,
cett.: + () Jul. (Erkl rung S. 262, 6) A, V, Chrys.
(Bd.VIS.473Montf.).
38, 30 ', ; Jul. (Lemma), A, S,
multi. In der Paraphrase hei t es ; Julian
lag daher offensichtlich ein Text vor, in dem ' statt
stand, wie es B und andere Handschriften haben. Au erdem war
in diesem Text zum folgenden Vers (Hiob 38,31) gezogen; das ergibt sich daraus, da Julians Paraphrase zu diesem
Vers mit beginnt (S. 271, 18). Diese Abtrennung der Stichoi ist in den Handschriften au er in A und V die bliche und
ist auch bei Chrysostomos durchgef hrt.
Die gro e Zahl der in dieser letzten Liste aufgef hrten Beispiele l t
durchaus vermuten, da Julian noch h ufiger einen anderen Text vor
sich hatte, als wir ihn jetzt im Lemma lesen; da sich diese Tatsache aber
nicht in der Erkl rung spiegelt, ist die Divergenz f r uns nicht nachweisbar.

LXXXVIII

SIGLEN VERZEICHNIS
Julianhandschriften (vgl. Einl. S. XXIII if.):
Z

Paris, gr. 454

Paris, gr. 269 (nur S. 5, 45, 14)

Katenenhandschriften (vgl. Einl. S. X if.):

A

Ambros. A 148 inf.

Bodl. Laud. 20

Bodl. Misc. 47
Vatic, gr. 750

Laurent. 5, 27

Venet. Marc. 2i

Vatic. Pii II

Vatic, gr. 749

Patm. 171
bereinstimmung der Katenentradition

Zeichen:
<... > Ergnzung des Herausgebers
(...)

Tilgung des Herausgebers

>

im kritischen Apparat steht fr omittit" oder omittunt".

N.B. ber dem kritischen Apparat ist angegeben, welche Zeugen auer
Z noch vorhanden sind. Wo Z alleiniger berlieferungstrger ist, wird
keine Sigle hinter seinen Lesarten angegeben; unbezeichnete Angaben im
kritischen Apparat beziehen sich immer auf Lesarten von Z. Vgl. im
brigen S. XXXII f.
XC

 ' ,
,
, ,
, y p 6 ,
5 . 6 ,
' , * '
, '
,
,,

\
'

, ,

Titel: ,
1
3 - : ||
4 >
5 6 - 8 > ||
:
7 || ^:
8 ()

||
12 :

|| 6 ||
ber der Zeile ||

 ( y p ), '

' ,
5 / | , ' ' *
, , '

, ' ' ,

, '

' .
' , ' , '. 6
15 , , <> Mu, ' '.
, ' ',
' , 6 ' * ,

2 , , -

10 n i c h t identifiziert

19 Prov. 27,2

1 : ' || :
2
3 ^ :
, > \ - 4 > ||
4 [
nach 8
5 || ] j - l o l l >
3
6 '^:
7
|| ||

12
13 ; || :
14
15 <> Perionius
17 > ||
18 > || ' > ]( :
19 ||
]
2

, ' ' / ' , ,

/ /.
/

/ yap

5 / /. yap ?)
/ ( yap '
2

yy |

AiyxrnTtuv 6yao yuv aoyo, ya < > , ?) 5 yoiJv,
^ayyCa), 6

15 ) . yap ?) ya ,
. yap yvaoyovo ,
^ 'bKci

ayv

2 ; yap yv , y 3

(1-8),
1 ^ , ^ |[
2
3 >
4 <
5
7 || '' 8 nach
ayyCa endet ||
yao: vgl. Welsh. 11,7
. Ps.-lgn., Philipp. 8 (222,10 Zahn; 195,32 Lightf.)
\ :
12 <&iyo M
13 Z
15 : Z
16 ,
17 > M
18

 , 6 ' rrj T?J ', ' ' TOO

.
, , ,
5 ?) /, ' yap , ' T?J * y p " ayauav .
' ToCvuv 1 yvo * oita
. , yap , 1 , ^ TOO ,
, ' '
' ooay Tuyxav8i 5
'
oyyvCa.
15

avayypa'vv ' , '

3 y p

tov

ytvovTai
. , ypa .

9 . 14,14

1 ||

5 :
11
13 >

3 ||
4 ^ und ^
6 : ,
9 :
15 ||
16 ||
17
18 ||

1,1

" , '.

{}
, '
5 , & .

T?J -

3 , [ y p ", '
.
/ , ,
{}. ,
, , , ',
15 , -

davor:
1
3 >
4
5 || - 6 >
6
8 || , ||
9 , ||
|| > ||
11
12 :
||
13
14 ||
15 Zm , Zm' ||

, ' ?| ,
' .
, , ' 8
5 T?J , ,
, ,
,
. yap ,
, ,
,
.
1,1

.

15 , / / )| . y p {}

, {} ' {} ' ,
,
2 yap '
.

19 Deut. 16,20
1 |
2
5
6
7 : l Jiv v
8 || ;
9
||
12 ^ ||
14
15
16 || { I v j r v g l . S. 7,3
17 || :
||
18 ' ZT; vgl. Einl. S . X X V A ; 6 1 9 2

 ,
, yap
| ) yap r)
, ,

5 . y p , <> , ,
, ,

.
, '
, , \ ,
,
| ,
4

| . 6 , ,
' .
6 ,
,

2 .
,

<3

18 PS. 48,13.21

20 PS. 31,9

22 Ez. 22,27 + Sophon. 3,3

4 : ||
5 : , || :
11
15 - >
|| || :
17 : ||
18 ]:
19 || || 6
2
22

Hagedorn, Hiobkommentar

OL

ou

a d

.
,

5 . ( ), ' y p ,

, , ,

1 . '
, .
, '
. ,
, '

15 . , ' ,
. . ' ,
2 .

1 . 13,4
2 Jer. 5,8
3 Osea 7,11
5 Matth. 23,33; vgl. Ez. 17,3
7 Is.56,10; v g l . Ez. 29,3 u. 32,2
8 Ez. 2,6 (vgl. Sir. 9,13)

1
2
5
6 : ||
7 : , ||
8 ||
9

11
14 ' - >
15
16 ,
18
2 || ||
21 || || ||

22 4

, 6 ', -

,
. y p {, , yap ,
5

, yap , -

yap ' . , .

1,2

( ,
5

| . 3 ' , ' , *
15

1,3-

, [,

, ,
.

, ,
2 -

4 PS. 33,15; 36,27

1 :
3 || :
4
5 : vgl. Mocar. Aeg. 17,15 (PG 34,633 B; 17,199 PTS I V )
Z
8 T
9 Z || ; ZT
l : ZT
12 ZT ZT
16 - > T
18
2 ZT || : || ^- , 1 :
|| ^: () ||

 <> , OLOV .
yap y p
1,3
5

MOL ' .

' ' / L
, 6 ,
,

'

, /,
.
1,4 '

ydp L ! ^15 , , y p ( y p ' ),

' '' .
yap yap
' ', lyi2 . T?J , -

15 vgl. Luk. 16,8

, PLB ( 2 - )
1
3
7
11 >
12
16 ||
17 ||
19 || ^ ||

2 - : y p ( . . L) PL,

10


. t yap ;
1,5

, ' -

,
5 , /
yap ' .
( .
,
/. y p /
, ',
, /
*, , 6

, ' . |
1,6
15

, ") .
1,6- ' ' .
y p
y p

19 vgl. Is. 66,1

, (11 - 13 )
2 :
3 : || ||
4 :

6 ^' ||
7
8 ||
11 : B i l l i u s
13 : ||
14
>
15 :
16 k'vaTt
11

 ,
, <pr) tv, ' . y p 6 / ' ,

5 , y p . y p ,
;! y p yao
.
y p yyv yov,
,

1 , .
o y

, .
yo, yyo , ,
15 ) , ' |
, yap
' , yap
, ' yyvav
, ' '
2 . ' yyv, '
' \ , ' ' opy
y p ,

Hebr. 1,14

22ff. vgl. I I I . Kon. 22

T
l
2
3
5 : || || - : v i e l l . yap , {yap}
6 ||
9 || :

|| . 11 , ||

12 ()
13 ||
15
16
17 : v i e l l . ||
18 ||
2
21 ': '
22

12

 , 6
, ' , ' , ' 5 , <3
. <...> , , ' <...>.
yap , , '
<...>. ' , 6
, /,

1,7
7

<> //;

>^ | /, '
15 . ,
;

, ' .

" d o u ; ,

. * ;
' .
2

, ,
, , -

4 Is. 47,6

15 Gen. 3,9

17 Gen. 4,9

1
3
4 :
5
6 z.B.
<>; vgl. S. 16,10 8
9

||
14
16 ||
17 |

2 ||
21 ,
13

 . , 6 ,
' ( y p y p ),
'
\ yuvaint.
5

, 8 yo ,
, , C , Mal .
y a p , ,

1,7 not yf)v Mat

' .

ayvot v 3 * yap .
1,8
15 ', 8 8 <> y^, | 6C
] .
,
,
' yap <2
2 .

7 Matth. 11,27; Luk. 10,22

l vgl. Lampe s. v.

Z
14

11 vgl. Hiob 26,13; Is. 27,1

II A l ||

2 || -

14

, yap , / ,

<3 , yap , <>

, ' ,
5 ^ ,
, /, .
, '
, ' , 1 ^, /
, .
' /, , < . . . > / , " yap ' . ' 15 3 ,
8

. |
1,9-11

, ,

, y2 y;
, oy .

1
2 y
3
6 || ||
||
9
; ' || - 11
> || ;
11 +
12 ^
14 : ||
15
16

15

 yap
,
' , 5 , ' , , <dCv>,' , ( ), , .
1,12-

"

' .

/ '
yap .
ayDva, ' . ,
. , ' 6(3 . , ,

15 , | doi
do .
1,12

oudiv,
2 -

1
3
5 ':
6
7

12 ?: ||
13 +
14 :
|' :
15 , ^ 16 +
18
19 : ,
2 :

16

, ,
' , .

' , y p

,
, ' .
'' ,
Cpdv .

" / . yap ?)
^ , ' .
1,13
15

,
.
1,13

.
9

< > .] 2 .

3 und 8: Hiob 1,6

12 Gen. 4,16

, ( 8 - 13 )
1 ^: || || ;
3 8
: || +
9
||
11 - 12 :
13
14 >
15 :
16
17

2 ||

17

l, 14-15 ) *
f|porpta | ,
.
5

, '
, ' , (
,
' avr]prj 6ai )
opyf|v Hat ,

. ( y p

Ca . < .; ', ' .

,16

// ' '

15 ' yrjv / , / / .
avay/ ' //,
, '
.
2

, ', j
, , ' ' -

, (8 - 13 )
1 : || ;
2 : ||
6

7
8 '+ || ' - :
|| - 9 ;
9 ||
Billius:
- : { LP)
|| : || > || || - 11 ) >
11
12 - ':
16
17
> ||
19
2 || :
||
21 ; || || '

18

 . , '
, L , , ?) , , ' ,
5 ,
.
,
<>
, .
& aC .
1,17 / '
^ aaCpa,
.
15

, ,
, " , ' , . 6
, 6
, 6 .

|
, , ,

1
2
3
4
5

7
9
12
15
16
|| .
17 : ||
19
2 ||
21 ||

19

 Mal .
1,18-19

'

not rfya5
, C .
, '
<> . 6
'
, ' ,
.
y p ' ?) , , ' , , , 15 , ' , .
y p l'cfov OuyaTlpiov . 'lop
; , , | oyv. y p
2 ; .

, (8 - 13 )
1
3 aus korr. in
4
5
8 > || : || 6 >
9 , ,
|| || - 11 >
12
-- || y p , >
13 : |] ||

14 ||
15
16 d p ||
17 : || ||
19

20

1,2-21

'

yfjv / , / . , .
5 , /
.
, , . y p /
6 ,
, 11

| odov ( y p ), ', / '

,

y p /

/ ,

15 yap apyayv , y p
, y p
" ^" , yap ;
,

. yap ,

TOO ,
2 y p yivd0u) y p
, .

13 I. Tim. 6,7

1
2 || :
4 || ,
5 || :
7
8 ||
9
"'
11

13
16 || ||
18 , ||
19 ||

21

1,22 ' nupC , Mat .

' , not yrjv / &
5 , < . . .
6 > ' // , '
yap '

, ' div, ' . ' 1 , ' ) TFJ ou Ca-

yap ^ , ?| '' , '

yp-

, ' opy
y p / , ' 15

dyp.

2,1

yvo .

2, l y
&
2

yyo < >

' , '

5 Hiob 1,21

5 ,
6
7 : viel l. IpyaTiK |
||
8
9 || ZT; vgl.
. 11 ||
|| ' |: ||
12
13 |] ; .
16 : at (
vom Initialenmaler vergessen ) 17 19 ; ,
2 - 23,3 vgl. : - yap,
nat < > ||

22

 \ ,
, . / . yap .
2,2
5

ayvoia , ' . y p /, .
2,2 y 6 '
yrjv .
.

2,3 > ',

' / , 6C ; ' ,
.
, , <> 6

15 . yo v
, ,
12

, \ '
yap ' , | |
, yvo, 8 -

1 : ,
2
4 ||

5 ||
6 ||
7 ||
9 ||
>
15
|| :
16 ||
17 ||

' ||
23

 , , , yap Hat '.

2,4-5 ,
5 . ,
.
^
aata ( yap ),

.

y p ,

, ,
, ' ' <> ,
15 aovoCa , , , ayvoCa ?] '
. y p yvoCa, <> , 6 ] ( 2 . 6
, ,

16 vgl. I.Tim. 4,1

18 Sus. 42

^ || : ZT
2 ZT || 3 fj
4 :
5 u
6
8 ||
9 || '

|| :
11 ; || ||
;
12 || STL:

13 > || : viell. <> || ;
14 , || || ; &
16 || ZT? vgl. Einl.S. XXV A.5
18
19 >
|| ,
2 ;
21

24

 , 6

2t6

6 ,

.
5

, ,

ot , /

/ , <>
.

2.7

/.

' -

.
,
, , '
.

2.8

' , , -

15 .
yap , , , , ,
, ,
, ' .

, (16 - )
1 :
3 :
5 || || /
8 /
11 ||
16 ^'
17 :
|| '
18 |[ /

25



13

| L ,

, Mal

y p & .
5 *
,
Mal '
' Mal , , , 1 , .
y p . t , .

2,9

' .

, 15 ,
, ' .
> i

' -

6 <-

6 ,
,
2 . .

1 ||
2 ||
3 ||
4
5 ||
7 ||
8 || , ^
9 : | ||
|| ||
11 ]| ; , || :
12
||
14
15 ' Billius:

16 || ||
17 ||
||
19 ^' || > || || ||
2

26

2 , 9 p - 9 A

6 , , |
. ; ;
5 ; ; ; ; ; y p yap 6 . ;
2,9

y p .

yap
. yap

2,9B y uiot , , , , {5
.

15 . \ <>
, .
, .
2,9 .

3 :
4 || ||
5
||
6 ||
8
:
lo|ll .
11
14
||
15 H ... , ...
15|16 ( )
16 :
17 H

18 "
19 du + ||
, ||

27

 , , , ,
, , ,
, ' , ' .
5

2, 9 .
, ,

14 |
, .
2,9- ,
, ' 5 ,
.
y p , '
,
.
15

2,9 ' .
/ //
. y p

, yovaiov,

1 ||
3 :
6
8 ||
9 ,
14

15
16 : ||
18 || ||
19 :

28

 / y p /
. ' '
5 , .
2,loa-y * '
; / ^ , ;
/ ' , , 8
, C , ,

. , ,

6 | . , 3
; , ;
/ ' , ' .

, '

15 , , . , 6 /; / yap ' ' / , .

2,1

, yap ,

2 .

2 || y8vaT^
3 & || : viell.
4 ||
|| || ^ ||
7
8 :
9 :
: ||
11 ||
:
14
2

29

 y p , ' y p ,
, \', , yuvf}, <>
. lysyupvuTO
5 , , ' , , \
, {} ,
, 6uou6Cav , . ,
.

, -

5 < . .. >. | yap , yyvvr|v, 3, , , , ,

15 , ayvoiav , , ,
, ' opy v
ooy (

yp-

davTa yv a) 5 y . a y a O

2 ;
' ayiuv yva ', ,

19 Hlob 2,10y
, (1 - 2 )
1 yap > || > || ' - 2 hat vor 1 , > || ?|

2
3 :
5 :
6 :
7
8 :
12 yyvvvr|v |
16
|| pyv
17 || |
8

19
2 , ^
21 ||
22

30

 . , ,
' , ,
5 6 ,

; ,
' , |
' ,
' .
; ,

, '
15 ( , 3 '
), , ,

' ,
2 , , , , ' ,
, -

12 Hiob 2,9

1 ';
2
3 || : ||
4
5 :
6
7
7 , > ||
8 ':
9 :

: || |) ... || : ||
13 : ||
14 ||

15 :
16 >
17 :
19
2 || || '
21 ': '
22
||

31

'

' / ' >

16 , ' | , ' , '' '
/
. /
,
/ // , '

. yap ^
, '

<3

/ .
15

7 5 / ; / /, , , yuvai, , /
2 , ' , &

, .

12 Hiob 2,9

15 Hiob 2,10 a

1 || ||
2 ,
3 ||
4 || /
5 ||

6
7 : || do: dot || |
8 : viell. || ||
|| : '
9 || || :
11 ||
13 ':
15 ,
|| :
16 |[ : || /
17 /
18 ||
2
21 :
|| ||
22

32

, / ,
' , | . y p , yuvai,
, , yap
5 ' yvvCu, &
8 , y p ovoCa
ayaO v apayCvaL |
f\ .
*y

yuvai, ,

, ,
?) yva ,
3 , ?] 15 yap 5 ' .

2,11-13 apyvovo ,
, , , apyvovo , 2 , yr] 17 , ' | yv -

1 || ^
2 || ,
3 || ||
4 || ||
6 rj:
9 :
|| : ZT; viel . <> ?|
11 2 :
12 ||
13 ||
16 + *
18 || <5 || || |(
19
2
21 || yi3v Z

33

 / y p / .
IM '. yap
Cv 8 -
5 y p ?) , . & ^L , MOVLV ,
&. . y p
.

. yv,
y8vo^j8voi , /r) ?) ] yLV(J HOv, yv , .
3,

15

^ nal .

, & ^ Hal ,
yvd , yy
. , y p
|

2 , ' ' yt. ' ?!, oAy v -

1
3
4
5
6 ()
8 ||
9
IppaiVovTo Z
11
- 12 > || :
12 yv: yv
16 a yEa
17 ^
19 -' > ||
2 : || :
||
21 || || ,
22 ||

34

 .
3.2 , ydp , ' /
/ / , ' | | , 5

LV ;
3.3 , / auTrj, , .
, ouckjv \, , -

1 , , .
3,4-5

<36 ,

' / ' /.
y p ,
15 . ' , ',
0 ' yap . y p
',
, , 18 |

19 vgl. Jer. 20,14

, L (8 - )
2
3 s
4 || :
6 yvv ,

8 || > L

' L || : etwa ( v g l . Plafon, Staat
601 ) ? : '
12 ' ||
13 ' |'
|| +
14 >
15 "' || *
16

17 ||
18 viel .
19

35

 , .
3,6-8

, -

' ,

, , 5 .
dir yap
,
.
3.8 .

,
' , 6
, , , ' , .

3.9

15 .
/ / ,
/ . yap *
, .

, L (6 - 7 ), (16 - 18 )
1
2 || ^:
3
|| ;
4 || ||
5
6 > ||
7 :
8 :
9 ||
; ||
||
11 :
12
12|3 +
13 || lius:
14 || '
16 1 > || 2:

17 || 5 || |[ y p ZTL, y p

18 ZTL, || >

19 > L ||

36

18|19 >

3,1-12

, rC yap , ; ' " ;

5

| .
6 , , , ,

. 6 ' ,

| .

3,13-15

, , ,

15

,

' '
, ?]

2 ( ' ),

8 I I I . Kon. 19,4

9 Jonas 4,3

, L (5 - 17 )
I ||
2 :
3 || ||
,
5 > L || : L || :
,
6 : || > ZT H L ||
7 > L ||
||
11 || : , L
13 l - 16 : L ||
15

16 ||
17 ^^: ||
+ , (vgl. Heb. 4, 13; Rom. 14,10) L
II ^: ||
19 ||
2 ||
21 || , ||

37

3,16

yap 19

, ' | .

3,16

, <ot> .

3,17

, { ' }

f| .

3,17-18

, < ' >

,
, .
15

3,18-19

^ * -

, (3 - 4 )
3 : , || : , || -
: f\ ( || : , || (

4 : || || ' , |[ ,
5 '
6 ||
7 ||
' >
8 : || : || ,

||
11 , || ; ,

13 . || : || : ,
|| - : viell. ?)
15 oC |]
16

38

 yap yap
'
yv .

ya, , |
5 .
3,2-23 ' y p , ; of Tuyxavoudiv , yCvovTai, . y p , ^ y p ' .

iaycov -

(
| ,
,

, '
15 . y p ouxC, ,
;
2

3,24-26

yap , -

1 || ||
2 || || || ': '
4
5
6
7
Billius: ,
11
12 || : ) ||
14 ':

15 || y p:
16 : || : ||
: , Billius, viell. zu Rechf ||
17
18
2 3: |)
j Hagedorn, Hiobkommentar

J)

 . yap
, /.
u yap , , ^ , '
5 ' ,

, ' ypyo*v pyv.

4,1-2

i y -

1 ;
, ) '
yya; |
4, 2

[;

C yaoppovv l

15

4,3-5 yap ,
^, yova i ,
, .
y p aCa
yo -

, (18 - 41,3 )
1 : , ||
3 || I
8 +
9
12
13
14
|| yaoovv
16 || :
18 :
dol || || || . . || :
||
19 : || 1 - 41,1 > ||

40

 , vuoC ;
, ,
/ yap .
4.6

ou -

5 ;

OL

/; / .
4.7 .

. , yap ,
, '
; y p yovo .
4.8 ' ,
.
15

y p pyavo ypyo v ] yap .

4.9 poyao , py .

, (1 - 3 )
1 || ^yr^ovas || ayva
2 > || ||
^ - >
3 :
4 :
7 avayyv

8 || || . ||
9

|| || ||
12
15 ||
17|18 +

;*

41

 y p
' .
4,1-11

, , ,

, .
5

yap* 6~

,
. ,
' .
4,12

// / ,

.
Trj ] / - yap , oCv, . ' / '
' /,
.
15

4,12y-13 ; y p ' , ' .

, .
4,14-16 -

3
4 ||
6
7
9
11
15
16 : ,
||
17
18
19 ||

42

 Mat <> , ,
, '9 , ' 21 \ .
' ,
5 . , ' , , ,
y- .
4,17 ( yap; KUpCou P) 3 '/
;
' < . . . >
(. - Cov , , /(,
4,18
15

, ' , .
f\
; yap ,
yo v . , '

2 y p , .

16 Prov. 11,31

17 Prov. 20,9

1 : ||
2 , ||
6
: || [| Mal - 7 " >
7 :
8
11
13
14
15 || : ||
16
17

18
19 : l Z
43

4,18

Mat ,
,
' ,

5 ,
| , ,

<> -

, '
] . ,
, &
,

v .

|
& , Mal , 6
15 , 8 ' , ,
. Mat Mat Mat
,

4,19

, Mat

2 .
Mat , < > ,

4 l. Kor. 6,3

17 Ez. 33,11 (vgl. I.Clem.8,2)

1 : ||
3
4 :
6 :
7 ||
9 1
|| :

11
12 ||

14
15
19
2

21 2 :
44

 .
4,19y-21 Lot,
. < yap
Mal , do<pCav >.
5

, , /, ^

22 6, , | , , ' ' . ,
/, ' ,
/ | . yap , , ' / .
' / / /
/,
15 <> ,
/

yvoiav ,

.
// .
2

,
, -

17 Prov. 20,0

18 vgl. Weish. 1,9 + Ekkl. 12,14

T (- 14 )
l - 2 > T ||
2 '' ||
3 :
|| ||
5 | /
6 121*. 03 || ^;
7 || : ZT
l Z 8 ;
|| ': ' || || || ^
11 ||
14 ||
+ , , () ,
()
15 :
16 : I've | | || :
|| : ||
17 : y p || + tSdirep
2
21

45

 yap
yap ' ,
6 yypavov
. ol yap
5 , '
5,1

, f\ ' .

, , ,
, , f| yoOv , '
, .

5,2

, .

'
( '
6 <>
.
15

5,3

^ , ' -

.
< > dou , ' ?|

3 PS. 103,29
1 : || || || ||
3 :
4

5
6 ^:
7 || || ||

8 || dot: || :
9 ||

11 ^'
13
15 ||
17
18
19
46

5,4

< > 6 .

y p ,

.
5,4
5

y p / , .
5,4

y p ($ Mal ;
5.5 , , , .
.
3 y p ^, .
5.6 yap y .
15

ou y p ' yap
yova , '
} , < >.

5 :
6 :
8
9 ||
|| ||
12
14 :
15 :
16 : , '' Billius

47

5,7

, .

, , ,

. Sv
5
IpyadCav ?)
ptav , / 3 /
, <' > ,
/, ' <>, .
do , ?]
doi , , /^
//.
5,8-1

' / ,

15 , ,
' , ,
' .
<> ]
2 .

1 ' !] ||
2 / ||
4
|
6
8
12 :

15
18

48

5 14

5,11-12

, , .
/,
5 , ,
.
5,13-15

6 , -

,
, .

, 5 . , , , ' -

15 ' ,
6 .
5,15-6 ,
.
24

, \ -

12 Ex. 10,22

13 Gen. 19,11

1 ; vgl. Z. 4

8
:
15
16 :

4
5 :
6
13
14
18

49

 L , ,
, M V , &

5.17 > /,
5 .
Cv yap , \

y p ' , yap

, ,
'

y p a y ; , -

, &

y a p ,

; yap 6

, 1 5

5.18

>

, -

.
. , ,
2 ,

7 Prov. 3,11 f. = Hebr. 12,5 f.

15 Nahum 1,9
19 Osea 6, l f.

<

11 Hebr. 12,7

> ,

12 IM. Kon. 13

2 : ||
3
6
7
8
9
11
14
15 || : ||
16 :
19

50

 ?) )
yap ,

. -

Mat

5,19-22

avaynSv , Sfe *

5 , (^ <> ,

, Mal / <3, ] (, , aSCnuy .

8 / 6 6
Mal IM ( > 1 , ?) IM ^ < . . . , IM ( > 6 IM 6 Mal ,
/ IM oaCo
Mal Mal MOMUV , , ,
MCav, /
15 , Mal

3 yrjv M a l

5,22-23 ( / ,
, yap a'ypioi .

l Michea 7,18

15 PS. 45,3

1
4
6
7
9
?]1:
12 (vgl. AK 7,38,3 [S. 438,18]): ||
: 3 || :
13 :
15
16 ;
|| ||
19

51

 y p ,
,
do <> . 5 yap ^
.
5.23 yvcjur], * 6 , .
25

| y p ?) drj ,

' .
5.24 , ' dou ,
{} ).
yap do ^oaydovaL,
15 ' dou adTadfadTOi
.
5.25 yvudr), , 6 aypo .

5 vgl. Dan. 6

(14 - 15

|| 19 - 53,2 )

2
4
5
9 : ; viel l. dou
?]
13
14 + y p
15 + ||
16
17 ^:
19 | - >

52

5.26

' .
5

Sd Tidtv / )

5.27

tov.

,,

,
/ , 6, , < > ,
do .

6,1-3

' * 3 ,

66,
15 .
< ... > , - , * M V ' , , ' . |
, ' .

(1 - 2 )
l d > ( + d ) | || >
2 : ;
viel .
4
5 ||
8
; || 2 - 11 : v i e l l . <3

11 || || < '>: "./
13 :

14 : 8 ||

53

6,3-4 ' , y p t TU , ,
.
y p ; , ,
5 , C, .
yap

M&V , ' > " . Mal xtal apaCa , .

6,5

yap; ^ ' ;

^ 3 ;
, , c^oytov , , yfe^Tai, . aoyo, ;
c&oyov IM
15 .
6,6

; Mal ya ^ ;

65 , 6 , [ 6 26 .| ;
;

1 (:
6 ||
8
:
|| :
,&
12 : ||
13 :
||
14 : ||
18 :
19 || : || : '

54

6,7 y p
.
yap , y p
5 , & .
, yap ' 6 .
6,8-9

yap <> ' ) ,

, .

, , ' ,
. 6 , , 8 , ,
, .
,

15

, ' ' .

,
, .
,

y p ^ aytou .

yap ' 6 yap .

(5 - 7 )
1

5 : || : ;

6 7 ': Billius, > || +

8 -

|| ':
16

13 : ||

17 :

55

 ; ; |
yap , /
'
5 T?j .
6,13 ' ^otv; ' .
' ,
8 ,
.

6,14-16

<

, ' , t .
y p \ <
15
/ , ^
, .
6,16-18 f| /,

3
5
16 || :

56

6
;
18 f\ + & ||

15 ''^:

 ] , /.
y p ' , ' / ( y p
5 ), , < >
27

?) | . ;
y p ' ayyva 6uvao*9ai.
6,19-21

' , -

1 .
, 6 .
6 (
) , ^ 15 yap ,
' yap ,
, yv yyva . ^6,

2 ,
. yo

16 - : vgl. Eurlp. Orest. 340

1 ; || | |
5
6
:
8

13 : || ||
14 ||
15 :
16
17 :
19 : viell. oder
2
21 6

57

 |.
6,22-24 TC yap; , '
\3 ; ,
, .
5

yap | /. yap, , ' ffyouv

, yap , , yvoG, , ' . , ' .

' r 8 , ' , .
6,25

' ' .

y p , y ,
.
15

6,25-26 yap ' ^^

<, ya > .
y p 6 , apyv ; '
<<4-

2 > .

(13 - 14 )
1 : Billius; sonst sagt Julian immer , vgl.S.56,15;
121,6
2
4 ||
5 :
6
7 : || ||
8 !.<> {} ayvoES ||
9 ||
||
11
12
13 + ||
17
17|18 :
19
: || : ||

58

6,27 8 , .
8 ,
.
6,28-3

5 , . yap
. ;
28

,) ?| //(3. ,
<> , / <6>
. yap 3 ,

' , .
7,1-2 TC yap; \
; ", ;
yap .
15 yap ,

, | )
' . ydp S ' ,
.

(14 - ;

16 - 17 )

1 ||
2
3 ||
%
4 ||
5 '
6 ||
7 :

11
13
14 >
15 Billius:
||
16 : || : || ^ > || :
|[ :
17 || :

59

7,3-6

/ ,

. ; ' ; y p ' . pCg , / . 5 , .

/ ,
/t |,
. yap yv ^ \\. , apayvov 1 . ,
yyov ,
, y
yvovo ypafv a. , " 15 .
7,7-9 <> or , .
.
, ,
2 yovv 5 yap , y p , py t yap '

1
3 yvoa
4
5
6 yLV
7 ]:
8 |! y8vato^ai || :
11
||
12 - 13 lEuypaiv8d6ai vgl. : o^pya- y p \ ||
13
14 || :
17 die berlieferung des Textes ist hier korrupt
18 : || :
19 :
2 y
21 ||

60

 . /, 8 .
7,9 -

yap ? 8, , '

OLMOV, * & .
5
29

, , ' , , |
<>// / /
y p oC ptav .

7,11-13 5 ,

<

TOO >, & 6 .

" , ' ; ,

6 Trj .

, , / 5 . ; ' , '
,
Trj ] , ,
.

1 :
2
5
6
7
: ||
8 :
9 - : viell.
< > {} <3
15
16

61

7,14- rC ;
y p , , 6 oorS * y p , ' .
5

nat / " , Mal , f|6iov y p . y p |

) 6iayt)yrj , '
.

7,6-2 * , yap 6 y^. Tt y p , ydva

not ;
, ; lya ^, TC ;

15

y 6 8yo ' aayyv

^ . Tt ydp, , " MopCa;
, . ,
, ^, Tt ;
, .

1 : ||
2 '^ >
5 yyva: yv
6 ||
9
:
13 (: ( || > ||
14
16 || :
17 : || :
16-17 y p; |
< >, , ; Billius

62

7,2-2

6 , -

ot ;

" ,

.
5

6 , ; '
; f
9OpTCov dot ' -t- & * 6; ] 6
; t | ;

TC ; | & >

| // <
dou ,t ' ' ;
8,1-2

& / ;

TOO .
15

' / 6
* ,
& .
&

; -

2 . 6 ' ) ,

8-9 vgl. Hiob 9,12.19; Weish. 12,12; PS.75,8

3 ":
6 [|

18 :
2

18 Hiob 4,2
9 ': || :

17 -

63

 ( yap
/ ). < >
- ,

5 & /
8.3

6 ;

| ;
/ /
/ /,
5 KaC
8.4 ^ , .
' .
8,5-7

15 , , ,
' /, .
/ / 6
, ' , <...> !3
2 , 6 .

5 /
7
9
^
13 viell.
15
16
17 : viell. || /
||
18 : ||
19 < . . . > : z.B.
||
2

64

8,8-1 y p , <>
'', /.
;
5

, , //, . y p ,
, '

, yap 31

oyovo y p | , yap
y yivukJ^iv, ; y p , '

8,11-12 | .
6 ; ?| 5 15 .
'
\. <...>. y p opyor| T?J yfj,
, |, , '
2 , , 8 y p -

8 : || y p: viel .
:
11 ||
13
14 :
15
16 : | : ; vlell.
17 || || ||
< . . . > : z.B.
18 ||
21
65

 . 8 y p y p
. ,
y p ' ovb .
5

8,13

ToCvuv .

/?|
' , oSri /
, | / .

8,13-15 y p ,
, . < , |>, ^ .
y p ayvoSv yap 6 ' opy

15 aya9f|v ,
; ^
.
8,16 yp yap ^ .

U vgl. Sophon. 2,3

2 ^'2;
3
4 :

12
14

16 :

66

5 :
15 ya08iv H :

, , ),

5 T O O 0 ,
.
< > ' ^ )
(
' ^ ),
OQupCov Cv . < 32 > , | ,
, at ,

5iaCp8div , 15 ( <5 6 ), ' ,

.
, ' & , 8 ,
2 ( ),
5 , OairpCa
, -

4 Gen. 3,19

5 Gen. 4,12

2 : ||
4 :
6
8 || ':
9
16 :
17 ||
18
[| ||
21
22

5 8:
15 :
2 :

67

 yap 6 " .
, ( ),
.
5 6 ' ,
| " ,
<3 /.
/ & y d p ^ | ^ . yap ^
', , y p
, & ^ 6 !
o?j<|>iv
.
, 5 15 .
8,17-18

) 6 .
' ly
' , ( y p 6
2 , ;), <

Uff. vgl. Ex. 10,21 ff.; 7,14ff.; 8,12ff. +9,8ff.

l 2:
2 ||
4 :
: || : HC
| :
14 ||
15 :
16
||
18 : || ^'

68


> .
8,18-19 , \
.
5

C //
y p / < . . . > . y p 6 , ' .
8,2-22 & y p ,
. yo aya-

33 | , .
yap ^ , , , y p
6yov .
9,1-2
15

'la y8 ' , .

y p
' , & , y p , , '
. '

iayvcoOiv, | *

2 vgl. Deut. 20,4 + Weish. 5,20

3 :
4
'
18

8 ||

14

69

9,2-4 yap SOTOI ; yap

' , ) , ' Xoyov
. yap , Mat .
yap ) Hat , C ftv 5 ; y p av^yttri M6pitT8TaC , yap ' |
; 6C6w iv, ' 5
; ' , 8 . , ^ ,
, . vC v |,
?) !;
9,4

, ayav, | 4
;
9,5-6 & , & opyfj, >
15 ' , .
/ ,
' , Vi - & ?) ^ .

1
9 :
vgl. S. 74,1
12 ||
13 ||
14 : [ am oberen Rand: ()
] 1 ||
15
70

9,7

& / , -

/.

| . / yap 5 <> ,

/ , , , '

?| , .
TOO C not , . ' ,
/ ' yip .
Hat /C Hat y p Hat

{}, {} ,
34 ' , / |
?) | eiou Cav.
15

9,8

Hal | ,

</ 6> , 6 OUH ^ /, '

^ y p <> ,
/ not .

4 vgl. Ex. 10,22

6 Josua 10,14
7 vgl. IV.Kon. 20,9-11
27,45
12 vgl. Horn. Ilias 5,5 und 22,29
6 ;
8
/ ||
% ' ||
18 :
6 Hagedorn, Hiobkommentar

8 vgl. Matth.
11

71

9,9

& Mal " ' Mal .

& y p /

Cou Mal ovoCa .

y p , 5 , " < . . . '> /

/, ' ' , '
Mal ,
, /9,1

& / Mal ^, Mal ,

.
Mal ' (
OUM , ) Mal ?| Mal
/ .
9,11-13 ?) , ', Mai lav ^ , ' /.
15 , f| ^ ; yap
/, ' 6 6 .
y p Mal ?) |
Mal ,
opy/iv yap , ?) -

3 - 5 vgl. Hesiod, Erga 383f.

1 '
2
3
4 : ;
Usener (vgl. Hesiod a.a.O.) 5 ": || L cke von Usener erkannt
6 afvov
7 - 8 ; viel l. ' ,
11
12 : >7 || :
13 ?)
15 ^'
16 |] :
18

72

 , , .

9, 14- 8 ' ,
.y p , ,

, , bri ,

<> -

5 . ( la yap ,
.
y p
yap , y p Tfj , , y p 1 , yap ,
, y p ?| ) , , ,
.
9,19-21

oVi y p , ;

15 y p , , <> , y p , , .
?) 35 , . |
; y p (
2 ,

), , -

1
6 || :
7
8 || :
:

12 || )| : || : lav
13 || :
14 :
17 ||
19

73

 Tfj , , .
y p
; , &
Hat
5 , ' "
". y p " Mal " ' ' 5 / ,
' , . <
y p ay *
.
9,22-24 yav opy?^
, oaygva y p
, 3 ?) ^.
15

y p py6vo &
,
' y p
| ?| ] ,
' ,

2 , ,
' " ,

1 : || :
2
3 :
|| ||
4 ||
5 ||
6
: || : || '
7
9

17
18 " [[ || :
19
2 ( v i e l l . 19 ... ) || ^'

74

 f| f\
,
9,24y-26 , ; &
,
5 ;
{}
yap
, , , /
.

9,29-28 <> yap ', , / .

5 yap oVi .
y p |ay ?| y.
lapyv, .

15 " . yap
36

, |

; '
yyoa , <>
.

(8 - 9 ; 12 - )
2
3:'
4:
5
6
8 :
|| ya |] : ||
11
13 || || :
14
15 ||

17 || || ^' ||
18 <> :
|| :

75

9,29-31

, ; y p

<> , ' , .
' , ( ?) '
5 ; yap py , ,
6' yv " y p '
, y p yvda y?j )
, , ot) !
lypaor).

9,32-33 yap MOT' , , & MpC iv. '' > ( yv (

.
y p

nal ( -

; '' , y p c
15 Cv. & y p ,
(;
9,34-35 '
, , y p
2 .

1 ||
2 || ; || ^ :
4 || :
7 || y8vat 0ai ||
8 ': H
: || ||
Billlus:
12
13 : f|v
18
19

76

o ,

, ?) * y p ,
.
5

, 1 " ,

' ,

.

.
, 2-3 , 1 ;

oC , oVi ,

;
/ * 3
. , ; ' oil. <f|>
& ,
15 ; ,
, , , '
<... . . . > , .

, Co

2 ) ,

1
2 :
3
5 : | :
7 :
13
15
16 [|
17 :
18
19 :

77

37 | &
' . y p
/ / .
,4-7 ^
5 , oVi Mol &
; y p Sri .
\ d , ' /; /;
| / , ' /, *
( ; ' . yap Iv
Mal y p fi ly
, ) yv

OUM

iv OUMOUV OUM .

^, 8 y ,
, Mal 6 Mal yfv8 9ai,
15 , Mal 6 y p 5 .
,7

IM ;

S va xnC Mal yvio iv Mal Tb

;
,8-9 Mal ,

(8 2 - 15 ; 17 1 - 18 )
2
8 yivovTai || > || +
9 -
: || - :
|| - 12 ' > ||
12
14
> || 2 - 15 >
15 || : || y p > || :
,

78

 . 8 , yrjv .
. ' ; y p <> ? " , , ]
" y p , 5 , d & Hat
" , ' ,
, / ,
" 7)
.

,-12 , , , * ;
<> , ,
' ' , .
/ T?J /. / ,

15 IM ,
/ , & , <TptTov> ,
. / /
yap 2 ' , ' -

(7 6 - 9

2 ' : ||
5 :
7 : davor
|| 8 > || + yap
8 ' > || :
|| || >
8)9 ZL,
13

14 |:
16
18 || :
19 :
2 :

79

yov

CM

38 , // , . |
,
, 85 <> y p /
, ?) .
nal

. y p , Mal
, Mat ,
; yap
, yCv8Tai
" yap Mal y p , ,
, yiv8Tai, 15 yap opyov
, ?| ? ,
. y p y p
, , ,
.
2

. ,
yuvatKa ?yKuov, ' ,

20 vgl. Ex. 21,22f.

l '
2 yyovav
3 ||
4 ||
7 || :
9 :

13 :
14 ^:
15 ||
17 : erw gt Usener || :
18
21

80

 , , ' , Cv ,
.
5

/ , '

. /

. y p not
< ... > yap , 1 ' , . /

' /

'
15 . yap ,
.

,13

' , .

k'yvcjv ,
^ . y a p
2

y p ,

| -

39 .

5 Gen. 2,7

7 PS. 138,16

10 PS. 138,5f.

15 vgl. Jer. 13,5

19ff. vgl

PS.113,11; 134,6 Weish. 12,18

I
3
9 <...>:

I I || || yvC iOou
12 :
13
<>
14
15 || ||
17

81

To,14-17 , 6 , - yap .

/ , <> -

' opyrj
5 ' .
,

, , / yap

y p y p dou "f11.
||; y p ,

ot . > ' yl ) y8VO-

, .
< > | & o\payf|v , Kayo
<> *
y p
o , * . ,
15 , ' .
*
1,18-2

; &
; ; |
2

y p
.

9 vgl. Luk. 17,10

4 : || ;

||

82

15

7 Billius

12

13

8 ;

14

1,2-22 "6 8 , <"> , Coo,

.
l , 5 8dov . l v y p , yf^ ( '
yy , \|

Mat , -

y p 3 ' , ' ' 7\ ,

11,1-2

Mal -

1 ' ;
6 , f\
voC,
; ' .
, 2 - 3 . 15 ;
" .

4

) .
11,4-6 -

(11 - ; 16 - )
4 : ; etwa ? 5 ||
8
9 :
16 + ?|
17 ot>: || dot:
18 ||
19 :
83

 . :
; / , 8 ,
/|, uv .
y p , )
5 . , < . . . > yap , /
.
11,7-1

; ?)

; & , yrj , ;
f) 7\ ) ;
f\ , ;
/ * / ; /
; <3 // ;
; ' ,
15 ' <>
yap , , , . &
;
11,11 6 y p , .
2

yap " | yvva < . . . > .

|| : ' ||
4 : || ; viell.
.
5 || :
6
13 ^:
15 : || :
16

84

11,12 8 6/, l'da

.
y p " TOO
yvGdiv , 5 , yap

/ yvD-

, , ', {} , " opta ;

11,13-14 y p , [ <> 1 , , ( 6
,

inCa 6iaCTr] .

, , 8 &
r .
,15-19

yap ,

15 ^3 <> ?), ]

] , pCa
, \ 8 , vaC - y p .
y p , 8 ^

. y p

2 5 y p < 5> 6

19 Hiob 9,31
(3 - 5 ; 12 - 13 ;

2 - 86,1 yvaL)

3 || :
3 - 4
>
4 > || ||
4J5
5 || :
6:
9 > : || Caa:

12 || : ||
15 :

18 '
19 :
2 - 86,1 yva: y p
yva ^ [~|[:

85

 /, <> '&
41 ), j /
,
,
5 ) 6 , 8
C yfjv 6 , f\ UOTJ
/. ?|
?) ayov euO^Cag

?| /Ca , , 1 |. y p TOO ;
11 11,19-2 {} * yap , .
* not .
15

?| SuctitpayC^ 0 yvova,
' , * . "
, -

2 . |

8 Hiob 3,25
2
3
4 :
5 || :
6 Billius ||
8 ||
9 '
11
15
16 : || yvvova
18

19 : *

86

12,1-2

' '

f| ;
; '
Hut * <> .
5 yap / ' .
12,3 ' .
y p .
12,4-5

CHao ydp avf|p yvv

y p '
.
S ov , ' ?| ?
Ir

' yfj, 8 . ay(a ; '

\ ly .
| y p 8yvuv ' |
15 , . { }
, o\Ju
.
ayvO8iv 6yo,
yivuoXu.

(5 - Kayu;

7 - ;

17 - 19 yivudnu)

4 :
5 :
11 ':
12 :
13 ^^:
14 :
16
17 : ||

8 > || : || + || ''
87

12,6 , 80
, .
' ?| , oVi
42 |. <> "
5
12,7-9 , , ,
, yfj, ,
), , oVi .

y p ,
3 ^ / , nal ?|
' f| rb 25 <5 . y p , rb

15 ^, ' , ?) . y p
.
, . y p , \
2 , , ,

11 vgl. Dan. 6,6ff.

12 vgl. I I I . Kon. 17,6; Jonas 2

13 vgl. Dan 3

16 vgl. N u m . 22

1 ||
3 : ; viel l. aaea
4
7 ||
|| : ||
:
14 ^;
15 ||

 , | ,
| ;
12,
5

yap , .

y p
/ Coa /, Tf|v . ,

, -

, y a .
12.12 , ( .

/, . ' ( /(5*, /, " .

12.13 ' OocpCa , ' ) .
y p (-

15 .
12,14-15 ^, ; , ; 6 , , ,
.

I
5 || :
6 opyao
7
I I ||
14 vgl. :

17 ||
18

89

 MO l , 8 " .
12,16 * , * Mol .
Mat Mal "
5 .

43

12,17 , .
. Mal
, Mal
, ^-

1 ' .

12,18 MaCv litt Mal

.
Mal Mal
{Mal} ,
15 Mal .
12,19

& ' .

, Mal . ,

(8 Mal - 9 aiTCav)
2 ^
4
7
8(9 :

9 :

11 pvCv
13
"'
16 ^'
18

90

 ' ,


.
5

12, 19 / .
" " , ' .
12,2-21 , ' , .
& , |

/,
' , |' 3
12,22 , // .
15

.
, .

2 vgl. Gen. 14,18

3 vgl. Hiob 1,5

16 vgl. Hebr. 6,13

18 vgl. Jer. 23,24

3 :
6 ':
7
8 ||
9 :
11 :
12 ||
15
17 : ||
18 || :
19

91

 & , / ,
/ .

12,23-25 ,
. " /, ,
5 ^. , & .
/ / / ( , y p ' , <> ), nal
44 , ' | IM 5
' , , , < > '
/ 6
' / | ,
15 & . y p
' ^
, & ' py , ^ , y p
2 ayvoO. .

l Sus. 42

6 Hiob 12,22

3
5
; viell. < >

18
19

92

|| uv
13 :
16
17 py v:

13,1-2

5 ,

8 ye .
6 ,
.'- y p
5 |
, .
, .
13,3-5 ly , yap , '
.
' 6yov , , , \^ . . 6yo ' poyov , ,
15 ' , .

'

.
13,6-

, , ' ;
2 ; . y p -

2 :
5 |
6 :
7 :
9 :
|| :
13
15 : |[ .
18
: |[
2 ||

93

) , , I .
45

" / 8|
. /, 8 . y p

5 / ,
, ., f\ {} ;
,
6 <> , ' . 1 y p /,
, ' /,
, /,
, /
!3 ' /. / y p 3,
15 . , /
/ ; y p 6y, ?) ' I' & yap 6 .
3 / 1-12 ?) ,
, ; ya2 Voa , 6 .

8 Sirach 4,27
1 - ||
3 yv6ov
4 ^
5 :
|| yaL || ^:
6
7 {}:
Billius
9
^
11 || ayop
12 yiv8O6ai
13 : <
14 : etwa ^ ?
15
17
18 || : ;
vgl. aber S. 95,1
19
2 : y p
94

 , ;
, , , ,
, '^ | yap opyij
5 , ' , ' , .

13,13-15

, ,

, .
,

'

3 , . yap T?J TOO 6

?) , , , 15 .

13,15-16

<> ,

) .
, 46

| , .

1 :
2
3 || :
4
|| : ||
5 :
6 :
||
8 nach
12
14 :

17 :
18 :
2
95

13,17-19

" - yap -

. / / ,

yap , oVi ;
adav ,
5 yop, 8 ' . | y p '
.| yap , ,,
13,2-21

, <>

' 6 .
^
, y *.
13,22-23 ,
. ;

.
15

yap ,
. ' Idv ,

'

,
<> ,

1 :
8 '

96

2
17 ;

3 :
18 :

4 Billius:

13,24 TU ^; 61 ;
| . y p ,
; / T?J Stayuyrj , rrj
drj . ;
5

13,25-28 3 6 6 ; , 8 / ' Mat

, ' , ,
y .

, / ,
' , '
; /, \ , . , ,

15 . / 6 .
14,1-2 y p / / op/
, Mat ).
2 * ,

2 PS. 89,1

( vat - 12 )
1 :
2
7
11 +

12 :
14 || / || '
17 /:
19 : || ||

97

47 < , > ,
, y p v v
, . MI V <pdd ) , 5 y p .
14,3 not ;
d C ^ y p , yo 5 1 KpC iv <3 yyC. .
14,4-5 yap '; ,
y8\^Tai 6 y / * ,
^ \ ^.
, , 8
15 , -l ,
25

; , 8

2 . , 8 , ||

4 Weish. 2,5

16 Hiob 1,1

17 vgl. Gen. 7,1

18 Num. 12,3

(8 d - )
2

98

6 *'

17 3: 3

2 "

 L , ' . 8 dot | . ' ^ - ,

8 | \ ( y p 5 ; ) , ' 6 1\
?) ,
/. , yap ,
^

) , ),

^ .

14,6

' , '

tov -

tov /

.
15

14,7-9 yap ( yap , & ' . yap / yrj ' , , 6 {} .

^ , /.

2 , , '

4 Prov. 20,9

7 Sirach 7,8

3
5
7 /: / , lius || : ||
8 |: ||
13 :
Inet
15 ^'
16 yfj ] :
19 vgl. zu Hiob 15,29
(anonym) :
2

99

, / | .
14,1 . |
48

6 y p <>

5 ; y p
, ' 8
,
^.
14,

yap ,

.
y p , <>
] ) ) ;
14,12 ^, & 15 , .
yap
. yap i ),
, oooyv
,

19 Hiob 10,11
(6 - 8 )
1
4
5 : "
6 + y p
7 || : yv6vo
8 : ||
'
'

*
*^s
* r *r
:
11
14 2:
15
16
t

f rb 1r V W *

100

|]

** w **^

*"ll

'"1^**^

""ll

-"|-

~~ | -

--

ii

 . not , Sri ,
* .
( , ( , yap
,
5 ;

,- , -

i yap | ,

, )6
, ;
14,13-14 yap <> , , lo TaC opyf) 6, <> . Idv yap , , , 6
.

TOiyapoOv < > , Co
15 , 6

, -

y p .

t o u ' -

' f\ yap y p

Cou , , .

2 y p <...>. 3, . ,
, ; yap ,

2 Joh. 11,11
3 PS. 40,9
15 vgl. Matth. 6,1

5 vgl. Horn., Ilias 14,231; 16,454.672.682 u.a.

(16 - )
1 :
4
5 : | :
6 %'
7 "'
8 :

15
16 : davor , || :
101

, /, ,
, yap .
14,15 ,
.
49

[ /
/ .
14,6-7 8*
<2 / 6 ,
.

, '
Mal ( , Mal 1
, OUH , .
14 r T8-W

^?

T?JI

15
/
, ; y p
/ <3 (

19 Hiob 6J2
1 :
5 ;
||

102

8 ||

11

 1 , . y p ,
, /
, / oCv
, ' ,
5 ; yap |
L LC)uvayvaL
y^ <> duvCdTavTai.

14, 19 y - 2 2

. yvovv
, c^tyoi , (

, ' <>

^, ' .
]
y p
. ?) apyavv
15 , , ,
oCyo, . y p ' ?|.
yvavo, '
a y v

1 vgl. Coirilos Sam. Fr.10 fvgl. GRBS 10,1969,25)

18 Jer.38,3o = Ez.18,4

(16 - )
l :
2
3 :
4
5 :
6 : ^ (| \^6
7 |[]|0
8 ||
:
13 : ||
19 -

Hagedorn, H i o b k o m m c n t a r

103

15,1-3

8 *

, ,
, <.
'
5 | | . yap
5 / | ' ; C . , ,
nal / not /;

15,4-5

, nupt-

, ".
{} .
,
Ca adyMpC.
15

15,6 / , <> .
| , .
15,7- TC ; MUptou ; TC , & ', TC

6 Hiob 12,2
1 ^'
2 : || : || ; ||
3
6 :
7 :
8 \/ ovCMu
11 :
13 ^:
14 : || : H
15
|| :
18
104

, ; Hat KaC
.
' ; Tt ;
<> <>
5 6 " . ; || i , |
. ' , ,
.

15,11-13 /,', .
dou | doi , ^ ' , // dou ;

, / / ,
15 , /
, ' ^-j ;
15,14-16 ~
; ay , 2 , , , ' .

3 Hiob 12,2
1 :

tilgt Billig ( :^

15

7*

4 ||

8
9
19 ||

6 -

11 :

105

 , - ? , 8 , yap Trj
. y p
51 . 3 | |
5 yp
, T?J ,
, , ' , ; y p & .
' |' ' )
, TTJ .
15,17-19 vayy , , avayy ,
<>.
' .
yoa , 8
15 , , Vi y p .
15,2-24 5 & , <>
2 . oVov ?] , -

1 :
2 : || || ;
5
8 :
9 ' ; .' oder
|| ei:
14
15 : Billius, viell. zu Recht
16
17

106

 . yap
, .
15 <> , , ,
6 . |
5

' , y p
, C . vyyv, .
oyp , yap ,
, oLyopv -

1 , ' oyo .
yap , .
' . ,
pay, yfv8Tai y, '
15 apyv .
15,25-27

, ,

.
2

, , ,
, ,

21 Ex.5,2
1
2
4
6 : || || : ||
7 ||
8 1

12 : || : 3
17 :
107

n p i o v Mal

, ' -

, , <prj Cv,

52 <> , ' TTJ Mal

5 OUM / f\ .
15,27y .
, y p , . MOV ' 6C
, Mal

, -

* yap oooyCav/ ' . 1 ' f| oooyCa vn^oyio^o^Tai .

15,28 <> Mal i
, .
y p 6iayoy?)v Mal 8iaypa<pi
yap, , Mal .
15

15,29-3 ] ,
yfjv

MIOV ^) 6

Mal .
, Mal }
Mal , Mal 8

l|2 Ex. 5,2

7 Sirach 15,9; Ex 9,27

4 ||
19
108

15

16

15,31-33 , yap . , ^ ] /
Mal .
5

Mal | , , . 3 Mal ,
& .

15,34-35 yap <>, 1 (3, yadTpl , , MOLXCa .

-
y p . y p ,
Mal

u upayCav . 5\ - '

15 , & y p
"

15 Prov. 26,27
(13 - 14 yv6pio>ja)
1
5
7 : viel .
8
12 ||
13 : davor ya, ,
||
14 : || :
15

109

16,1-4

, yip; * ; ,
(; ' .
pC ,
5 . ' {}
; . )
, , TO C
53 .) ,
' .

16,4-5 , '
, ' , ' , (
.
/ ( ,

) , / ; < >
15 ^ , \
; ;
;
.
16,6 ; ,
2 ;

13 vgl. II.Kor. 12,11

13
4
5 :
11 :
||

110

(vgl. 11,17)

6 ;
||
12
13 :
15 17 : ||
18 ^
19 -

 yap, , ' , , , .
16,7-1 , ,
/ ,
5 . opyrj , ' , ' , ,
y- ,
' .

/ / */ |
/. / '

' Itou Cav opyrj /. < 6> ,
KaC, ' ', , ,
15 .

. , ^ T JV

, /, ,

, ,
.
2

16,11 <yap> .

6 ||

13 :

7 /
9 :
14 || :

11 : 17
18

111

 .
16, .
, ( y p ), *
.
5

16,12-16 , ,
. {} , yfjv ,
, '

uvaToC. , 6

54 | yrjv / / ,
.
, , , /,
/, ,
& / .
15 yap
.
16,17 yap , .
' , , ( y p ), '
3 ' , '
2 .

(3 - 4 )
3 > || - > || || ||
9 '
11
112

16,18 yfj, ' ' -

" , , yrj ,
L ,

5 .
16,19-21

6 -

. f\ , , / .
, , ppCv 1 , Mal .) / yap,
' /, /
, .
16,22-17,30 , . , / XC do15 t 6 t ; .
.

6 // .
& , <3 ?) < . . . > ' ,
2 /, <>
.

4 :
12 :
:

: J
7 |( :
8 : '
13 : |!
14 ^'
15
17
19 <...>: z.B. || /
113

17,3-7 ; ! .
, , pepCSi avayyeXet
'
. 6 5 .
f\ 6 - ,
' . /, , '
55 <> , // , |/
, '
. / /
|
. '

OL , 0 y p

.
7,8-9

* yap <>

15 .
' Tf|v
/. yap, cpadC,
, <3
.

2
3 : t
4 ||
6 :

7 : || ||
8 ' || :

11 : '
16
18
19
114

17,1-12 , yap eupCdmo , , /

.

, .
,

' y p -

5 . yap
' . <>
.
17,13-14 y p | , ,
. ' , .
(.
, Kayo
. y p aCa di y p 6 .
15

17,15-16 ^^; '

f\ ;
yap
.

(11 - 13 )
1 ||
3 :
4 ||
5

6 :
12 || : ||
13 + "

115

18,1-4

& ^; |irC-

.
, opyrj;
' y p
5 do , 8 ; yap;
; .

; y ' ; -

, opyrj .)
56

18,4 y yap; , ' -

1 ;
; yq^,

^ y^ -

\>;
18,5 Mal .
y p

l 6C-

15 .

18,6-9 , & ' . , & ayC . * *

ayC ' .

4 Hiob 16,3
1
2
3 ; abervgl. Z.8

7
11 :
16 ||
||
18
19
116

4 :
6
17 ||

,/. , ,
< . . . > , \
, ,
. '
5 y p 8 ,

Cv ; 6

. / .
8,1-6 yrj 1 Mal . ' <> | <>.
, / ',
/ ,
<> .
15 |$ .
, , , /

, ,

6 , -

, ,
2 .

3 Luk. 12,19

5 Luk. 12,20

17 PS. 9,16

(16 - 18 )
5
6 :
7 :
8 v i e l l . <>
9
11
12 || ||
15
>
16 :
19
2 : |(

117

18,17-18 ,
, .
^ '
.
5

18,19

/ ' 6'

6 , ' {OL} .
y p Tt , <
' ;
18,2 ' , .

yip, , [ ' , /-

57 8 | / , ) . 8 ,
18,21

3 , /-

.
15

(3 - )
1
^^' '. 1
3 ^ > ||
||
13 :

118

9 ': ''

19,1-2

* 6

not ;
;
;
5

19,3

, ' 6 .
19,3 , , .

& .

19,4~4 '
.
, 8 .
19,5 ' ' , .

15

; ;
;

1
3

14 : || : || ||

11 :

12

119

19,6-1

/ 8 , ' -

. , ,
>, .|
' <3 <>
5 , ?|

' / ,
< . . . > 8 ' '
-, / ^
/.

19,11-12 opyrj , / ,
' 6 ,

/.
yap, , IvavTCov
) / ' ,
15 /.
19,13-15 ' , / |
, < ,
> .

2 : Julian las wohl , vgl. Z.7-8 || :

4
5 :
6
8 :
16

120

 6
poC ayav /; 58 , , |
, ,
5 ,
,
/ , / / ,
/, ,
' 1 . <>, , / 6 , ' .
19,16

y p / yap , '
15 avT8^yov.
19,16-19 . yuvatKa .
' . | , ^
.

(5 - )
3
7 Layv: vayv

17
18

9 :

lo]ll -

121

 yap yuvaiov ' *

, 5 , /
/ | <ot> / ^
5 ptov .
19,2

| , r|Xtw} C , .
19,21-22

, , <u 9CXoi, > yap -

pCou . 6 ,
^;
, ( ucpCora, KOTaKptv8Tl < . . , > .
19,23-24 yap ypa9fjvai ,

i XC

, oC Iyypa9?jvai
15 .
, ' ' r\
, yyov8v vpyavo <> c
3 .

(1 - ;

16 - 17 )

1 :
4
6 : ||
7

8 yyCoa
11
14 Ivypa9?jvai
16 : ||
pCao: 17 > || :
18 (!

122

19,25-27 yap, 8 & <> < yfjg>- , yap ,

/ ,
.
5

yap, , , ?)

59 6 up \ ,
Tf|v .
& b

/ ( -

1 ) .
(/ ),
, ; Mat 6 .
15

19,28 </> ;
, , ' ,' , ,
, <> ;'
/ /

2 .

8 PS. 101,28
1
2 :
4 : , vgl. aber Z. 13
5
6 :
8 : || ':
9 ||
- ; vgl. : ( + ) ,
6

12
15 :
17 :
18 v i e l l . {}

123

19,29 6 * ,
I TLV.

6/ > Stviatou f\ 6CKf|v
5 ) .|

124

2,1-2

6 -

<3 | .
/
<de> .
5

2,3 .
>

/ .

2,4 '/ ' /;

, | , ;
2,5

y p , .

yCr) /
15 .
2,6-7 , , & , ,
;

8 Prov. 9,8
1

3J4

5 || :

13

17 -

125

 / ,
. /, ,
6

, | . y p
, .
5 < >
.

y a p , , p o y o

, yl y p
,
) |
. y a p .
, ,

' , ^
; , yap ,
,

. >

15 yap .

2, 8-9

yap ),

. < > 6
.
. y yap*
2 " -

4 Prov. 21,27

10 PS.50,19; Dan. 4,27

13 PS.36,36

l || '3
2 po vyyL
3 : : ||
5 ^
6 ||
7
8 :

6 ' || :
12 >^
19
2 ^: | :

126

 , ' .|
2, , ,
.
* ,
5 y p . < y p> ,
- C , " .
2,11-14 '
. / ,
yXCd av < > 1 / / l
yadTpl .
| ?| 6 15 . r\ yap pyo,
.
yap , '
. oyv yap
61

] ] ' |

2 .

5 PS. 36,28

7 Is. 50,11

(4 - 5 )
1 :
2 : , vgl. aber Z.4
4 nach
5 de uv . >
6 :
7
8
oy
9 ':
14
16
17 ':
19 ||

127

2,15 / HOC ,
.
, ,
, '
5 - / y p \>// < . . . > ,
' /.
2,16 .
, ,
, <5 .

2,17-18

. , /.
, /
.
2,18 .
15

, / ({}
yap ), ' 6
, /
.
<> ' <

BC (15 - 129,2 )
1 ||
3
4 ||
7

8
9
||
11
15 || || : || , > BC|| || {
vgl. RE A4, l Sp. 385 ff. s.v. Strychnos
16 BC || ||
|| : BC
17 : || yivvrfrai Z

128

 y p , ||
.
2, 19-21 yap , *
, 5 , ,
.
, (
, // <^. y p <1 >, ' .
2, 22-23 8 ? u, , *
.
.
y p 15 , &

,
, TOO
' . .

13 vgl. Prov. 11,21

15 vgl. Amos 5,19-20

BC (l - 2 )
: 6 || : || >BC|| || : Tt v B H : || > BC
2
3 || :
4 :

5 ^'
7
8
11
12

13 :
14 :
16
17 :

129

2, 23-25 IV 6/, * * uuBrj IM , <>

.
62

, , | / /

5
.
2, 25 -26 CTO , ' ,
3 , .
^ <
?) . C
6 duv ,

.
15

2,26y-28 , 6
, yrj {*} ,
6/ .
\
. ,

(4 - ;

9 * - 11 )

2 || ||
3 :
4 || /
7
9 - > ||

||
H : ,
12
13 / ||
14
16
17
130

/* u y p .

2,29

.|
TOO
5 .

4 ; || :

131

21,1-3 ' / ,

<> ,

<> ) ' . , eyci , em

/.
y p ;
5 , .
, yap ( ,

, y p ?| yy6v, yv
yo .
21,4-6 yap; \ yC ;

. yap
, .
' yy y ; ^
yay.' {} y, '
, 8 {} yf|v yayv. {}
15 ,
, ' . yap , <
63 , ayvoi v y |
yf^v ] >
,
2 aCa , 8 '

3 Hiob 8,2
3 aay; viel . ^
5
7
12

13 OTO 8tKVUTai; viell. ohne die Tilgung von (. 14

14
16
17 || aaCav: || :
18 || :
19 ||

132

 L / / ' .
. y p
' / '
, , .
5 ' pCav , ,
//. ' . C aa yap, / y p ayy^|v , 1 py .
< ...

Cou

>

.
21,7-13 " , ;
| , , 15 , 6 , , , ya Tpl ,
,
/
, .

1 ||
2 : | :
5 % ' ||
6
8
yyvv || ;
12 ^'
14 ^^: ||
16
17

19

133

 y p , ' /
' , * ' / itap
. y p
Mat ' opydvoi
5 , 3 ,
.
2,14-6 <6> ' , 6 <
. , 8 , , *
; y p ayaOa, .
y p yov '
64 ;] yap

ot ',

;

15 , , oyo
py v,
; \
, y v t , y p / ) .
yov ; '
2

18 Is. 22,13 = l.Kor. 15,32

(11 - 12 ;

19 ' - 2 g

1 : ||
2 <> Billius
3
6
7
8 '
9 : ||
: , vgl. ab
.2
11 || "'
12 ||
14
'
16
17 :
18 yv
19
l
2

134

; , ;
,
yip , ,
. , 5 | a l e i a f . y p } TOUTIJJ
,
, /, 8
, ' 8 | ' .

21,17-18 , op/,
, .
, 6 , ' -

15 yaorpl .

21,19-2

{} <> ,

. ,
.

1 ||
2
4 :
5 - : etwa
<> , < > ?
6 : ||
7 Billius: || :
8
||
11 :
13
14 ||
17 {}: vgl. S. 136,1
8 Hagedorn, Hiobkommentar

135

 ,
, , ' <
. ,
y p

5 , yap .
21,21 * <
.
& y p " 3 , 6
65 . , yap | , L .

21,22 ; &
.
yvS iv , ;
yap ' 8

15 .
21,23-24
, , .
y p ) a ouXCa
,
2 Cva.

4 Prov. 11,4

9 Prov. 10,27

14 PS. 61,13

1 :
2
3 ''
5 Billius: || : , Billius || :
6 ' ;
' , vgl. aber in . 8
8 :
18 ":
19
2 ||

136

21,25-26 6 ye / /, OL yrjg , /.
/
wot , 8
5 , .
{} *, < > < > y p ^ \).
.
21.27 8 ' .

( | ), 8 [ / '

' .
21.28 -

15 .
8 /

/ .
21.29 , .

4 vgl. Luk. 16

4/5 vgl. Habak. 1,10

(7 - 8 *)
3 : 4 || 5
nach 8 ||
:
12
14
18 : (6)
8*

7 - 11

137

 L , / ',
' .
21,3 Uni 6 &/
.
5

yap
, '
| |. y p
?) apyaov.
2,31

c^ayy 66 , ,

< ; >
yap 66 { } aaayv | aya96v
.
21,32-33 Mal 6 ^
15 ,
.
y p 6 ,
' Mat ^ .

(17 - 18 )
1
2 :
3 :
5
8
9
12 || aa*'ayv
17 :
18 + || ^

138

< > , \6.

IM
. ' - yap ' .
21,34 ; ' < > .
/ '
; t , diyav Mal ' 3 //;

(7 - 9 )
1 ||
8 > || >

2 || :
9

7 ||

139

22,1-2

'

' .

;
' ,| ' .
5 ,
.
22,3-4 yap , ,
, oVi ^ 66 ; /
doi wpt iv;

; Tt yap
(3 of) ; yap ) ,
,
' ; ;
22,5 ;

15

', ' ' . , <>

, *
22,5 -9
, , , -

(15 - 16 )
I '
3 :
5
7
I I :
15 | > || > || - 16 :

16 :
17 || : || ||
18

140

 . ,
, , .
,
, | , ' ' , 5 <3 tL6 , ,
6CKqv .' , . ' ,
bVi , *

?) , .
22,1-11 . , .
,
15 , , , ?) 5 ,
{} ,
< > , '
.

Sirach 19,8
1
2
4 :
5 :

7
9
11 :
12
14
17
18

141

22,12 & {} , l
;
, vaCetv &
|
5 3.
22,13-14

Tt ; ;

yOpov .
, 8
( , y p v
.
22,15-16 Tpt ov , ; ot
, .
< >
, ; yap / *
15
y p ' <
. ,
;

1 :
3 : lies ; Julian unterscheidet orthographisch nicht
mehr zwischen und
4 ||
5
7
8 ; |
:
14
;
17 ||

142

22,17-18

l * f| -

; 6 , '
.
,
68 / , |
/. / , '
.
22,19-2

/, ,

, / .

' yap / , / '

.
22,21-22 / , , /.
/

v / ^

15 .
, / ,
' , '
,
. /2 ;

4 vgl. (anonym):
5 || :
6 ;
9 : 5

18
19 || :
143

22,23-25 CPU
, . 6 |

5

py piov .

y p , . ,
* y p
/ . ,
8 /

6 nal ]
.
22,26-3

dou ,
, , '
15 , ,
, ^ <> .

6 vgl. Matth. 23,12; Luk. 18,14

1
2
3 ^'
5 ' : ||
6
8
11 : vgl. Aisch. Prom. 356
13

14 || "'
15 :
144

 Mal
y p ' ). yap
69

"* | 5 . ,
.

5 :

145

23,1-2

'/- , 8

, ylyovev ' /.
dou ;
/ .
5 y p ,
, y p ,
yo ,
; , p3ya.
23,3-5 yap , ; '
' , 6 yv. yA/ ,
, ayy.
, ' yv2 ,
' ; ^ . yap yvov
' 3 5 '
15 yovv yvovv .
23,6-7
yap yo ' ), .
, ' ,
. , ' '

3 Hiob 22,5
(12 - )

5 '*: || :
8
9 yvur): viell. ;
. 12 || :
k^yxov
12 : '
1

14 :
18
19 : ) ||

146

 y p , . y p ) ouov '{]',
.
5

23,8-9

yap {} , *

< > ; <> , not

.
; t y p Hat , ' ||; , /
, airC, .
, .
yap , 8 , ' oVi
6iayuyrj. yap , Mal '
7

. j y p -

15 . ,
y p .
23,1-12 yap Hat - y p ,
' ,
2 .

(2 - 4 )
1 :
2 : || : || Iviy
7 :
11
15
18 :
19 :

147

 yap /
< > SianptvouoC xpu Cov.

' ' *

y p ' ' , <

5 ' .
23,13-15 Mal , 6 ; yap
, Mat ' ,
, , !
.

, ' ; ?) ^ ' aiTtav. yap , <> | Mal

, , oVi awoMpi9Cg ;
Mptdiv, Mal

OMO V

15 dpy y p upCo aiTCav, oVi .

23,16-17 , \
. yap ^ 8 ^, .
yay yv Mat , ^
Mal Mal . -
2

1 Sus. 42

y p , -

20 Hiob 29,18

l Cda
2
: ||
Matt)

148

17

8 :
13

11 :
12 <
14
15 :

 .
, ' / .
24,1-5

, , ,

; <cn^yayov>
5 , /, /
?] .
,
7

, 6 | $ .

' ?) / /; . | / ^1 , , / ; ' ,
;
; /15 ; ' / y p & .
/ ' . /
, / ,
/ , yap
/ / ' ' ,
2 - . ^

19 vgl. Hiob 21,14

2 :
3 : (missverstandenes ) ||
4 ;
5 :
8 ||
9 ^'
11
14
15 :
17 ||
18
19 :
2
149

l , . ' <>
<> '
Mal y p ^ , "
5 , |, .
, 8 ^
, . ,
6 .
" <> \> 1 , , , ' ,
.

15 , , , ,
' '
, 6 ', '
2 .

(15 - 16 )
2 :
5 : ||
7

9 : , viell. || <>: viell.oiov (graphie)

11
13
15 :
16
17
18
19
2 :

150

72

24,6.5 yap , Sfe | .

,
f| , , '

5 .
24,6-8 ,
, .
'
,

, ,
/ ' , ' / '
.
15

24,9-12

. -

, < , (>, 6 ^.
, .
,|

vgl. Deut. 24,14

8
9 || :
|

11 '
12
13 ||
14

15
16 wegen (152,3)
17
18 ^'
19 :

151

 , '

, ,
,
5
' .
24,12-14 ; , 6 1 , / .
,
/ ; yap /) , . yap ,
15 , 6 .
24,14-18 , 73 |, {}. , <, , > 6 , <
2 >. .

(12 - 13 )
I ||
2
3
4 ': ||
2;
5
6
|| :
II
12 : || $ +
13 ( ||
14 || : ||
17
18

152

 , ; ,
, . 6 T?J
, . 5 , , '.
po oc y p <"> ] <3. 1 ,
, /) .
//.
24,18-2

3 , /

6 yC y p . apCa
15 yvo. | , ^
.
8 ,
.

f.

Joh. 3,2

(1 - 2 2)
1 >
2 ^:
3
4
5 :
6
8 ||

11
:
12 yey^vb^Vi^
13
14 :
15

17

19

153

24,21 yap gyuvaiov {} .

yap
' , , / ,
.
5

24,22 .
y p opyfjv < > /
, / '
.
24,22-24 TOiyopoDv ] , -

1 5, /
, ^ .
/ /
( y p ) 15 , TOO
. y p yov
74 | <
.
24,25 l , , yv
2

& yo
yv;

3 Sirach 36,25
I
I I :

154

2
4
: (aus Z.9)
13
14 : || Ca || aaayv
6 17 '' ||
19 :

25,1-2

6 -

' ;
l y p
' ; TOLOUTOV
5 y p ' uv y, ' ; ' .
25, 2 & ^ l
) , ,
y y p & \.

25,3 ) yap Cva u

6 -
,
at .
15

25,5 yap yvv yva;

" '

rj, ?) , ^

; | y p , .

1 || : yo
2 :
4 :
5 1| aaay
||
12 . :
15 :
17 : || |

155

25,4A-5 / ,
duvTdd eu . .
, ,
8dov , ;
5 yap /, & 5 ,
' oEtav .
25,6

, .

rf\v , /, 8
Hat / & '
, ' TC ; f) Tt ( ;

(8 - 9 /)
1 "'
2 ||
6 :
7
8 /: || >
9 || > || + Mal ||
|| >
|| :

156

26,1-2

' /- ;

y p , 8 & ,
/ 6 6 ' yap
' , ; y p 5 , <>
. , ^,
' " Ouyxu75 . | ,
' y
yo yv - y p
yvo yv y p , ' f\ .
;
26,2-4 & ;
15 ; ; ; yo
; ^ , ;
y p , y ,
. ' yv ,
yv - , y p , yo; 2 ; <> ; ,
;

4 vgl. Hiob 26,4

(17 - 18 )
4 :
8 :
9 yo
:

11
12 : || : || : '
2 :
15 '()
16 :
17 y p:
6y: 6yo || :
19 : ||

|| :
13 ||
2 -

157

26,5

<J , Mal
,
; | ;
5 Mat | |
;
' ' ' ' naC
y p /^ , , Mal , , 1 , <' > 6 Mal

26,6

6iMCav.
& Mal OUM .

{} ) , Mal .
15

26,7-9

* , ^ ,

, Mal OUM {} &

, ' .
aoCMvv, oVi
,
2 Mal

13 Hebr. 4,13
1

158

9 :
12
13 || :
15
16 : || ^'
17 19
2

 f|
, i , '
76 ' TOO |
5 / ,
'
] T?J ,
/ .
f| , TIJV , 1 // / , .
, T?J , , 15 .
26,1 .
. ,
2 < ... > , ,

18 Prov. 8,29
3
4 : vgl. Eurip. Med. 1187
7 :
|| ): 3
9 : ||
:
14 '
17 :

19
2 : Billius

159

 8
/ . / ,

, | -

y a p , , / , ,
5

, ?) KUpic

26,1

[ .

yap , not , * ,
8 , y a p , , <
y ^ , > , .

, , < -

15 , >

26,11

. y , yap

yap y

, ,

1 Amos 5,8
15 PS. 148,6

2 PS. 32,7
18 Is. 45,12

3 Deut. 28,12

l :
2 ||
4
15
18 :
19

160

11 PS. 73,16
9

14 Gen.8,22
11 :

 yap ,
.

, . y a p yfjv

.
5

26,12

, [

77 .
y p ,

, , , <> |
Trj .
26,13

( .

.
26,13 .
15

, , ' Ca -
, ,
.
, -

2 PS. 74,4

3 PS. 103,5

7 PS. 103,25

1
3 : || || :

8
9 :

:
16 :

5 :
7 13 || -

161

 , /
/ / , " )
, ,
. & ^ ;)
5 8 , * 6
, | T?J , ' .
26,14

, -

1 ;
yvpCv , < ... > . 6
, /( /; ^aEC , 15 , ^/
, ,

1 / || :
3
5 || :

6
8
9 :

14
||
15
16
17 || ;
18

162

 l , ; y p , '&
5 , .

. 6 -

t 6 ' | .
/ awoKpCvao9ai 3 TpCTu>
( )
acpuvCav , <> " ,
,
|ot | .
15 .

l PS. 17,15

2 Sirach 32,10

5 PS. 76,19

6 PS. 17,14

l
2
3
4
5
5| ^'
9 - ist viel l. eine eingedrungene
Glosse H
11 ||
12ff. vgl. S. 169,15ff.
13 :

163

27,1-2 " ?) & & .

.
, ,
5 . ?) , ' ,
,
, . '
. ' / 3 ,
, /
.!
27,3-4

* , \
.
15

, ,
,
, ,
/ y p ,
.

27,5-6 ' , y p

1 :
2
4 :
("definiturum ac decreturum esse") Perionius
5 :

6 / ||
13
14 :
16
17
2 ''
164

 ' , <> yap .

, <> ^ ' . ] ,
5 , , , ,
, ' / / /, yap . / ' ,
' / , ;' , <,>
' , yap ,
79 ayvo v | , , Kayo yvuvai.
27,7

' '

<' > .
, , y p
15 .
27,8-lo vat yap ; ; ) & ,
; | ;

1 ; , vgl. aber Z. 6 ||
4 :
5
||
6 ||
7
14 17 ||
19 , vgl. aber 166,3

165

 { y p /} a e f
2 y p , avayw^
. evoCa ,
y p ayvoCa , .
5

27,11-13 , 8
TOHpdTOpi . .
; C , opyf)
<' >.
, , ' ' ,

& ' / ' ..

yap, , e^oyt^
|. ,
y p , ' ^,
.
15

27,14-15 ygvcovTai ot , Ocpaynv ^ :

, .
.
, ,
.

1 - 6yo geh rt viel l. nach

2 :
3
7

9 :
12
13 : || ^
17 : ||
18
19 f|: Z

166

27,16-17 // apyupiov, ' & ,

, 8 .
/ , ' *
5 . ' ,
.
27,18 .
yap ' .
, .
8

27,19-23 , ;
, ,
/

15 . / , ' <>.
/, , / /
( ' y p 3 ),

(3 - 5 )
3 || >
3|4
4|5 5 :

9 : ||
15 ;
16 : || : am Rande /()
18
19
TUT :
9 Hagedorn, Hiobkommentar


. L,
'
, , ,
5 ,
. , ,
, ,
opyava *
, |
. tl
/ , ?) ,
,
, .
28,1-3 " , , ,
15 . yap ?\ /, ,
.
/ /
, /
y p 6 !
2 //. yap 8>

168

: ||

7 {

, 6 a p y u p i o v
y p ,
, . yap 0 / , yap , 6 l .
5

28,3y-4 , ' ot
.

81

. | yap , ,
3. yap oayv ,

, .
, yiK^ '? odoi , ^. .
28,5
15

yfj, .

\ yv ' 6yo
yvo yfjv ) dotpfav . yrjv
,

1 Agg. 2,8

4 vgl. Is. 45,7

(9 - )
2 :
5 viel . oder
7 :
9 : (wohl f r ) || || ^'
11
16 || ; ||
17 :
|| pyv
18

9?

169

 / div

y p -

28,5(3 .

,
6
,

drpa, |

" , , /
] ?) /]

.
28,6 not .
y p /
, , ,
, ?) yrj , /
15
28,7-8

, /

, , ' .

2 PS. 103, (14J15

1 /
4 :
6 || || :
8
: ehwa "entz ndet" ? || "'
9 ||
11 : || :

170

 , ,
, , ,
. '
5 / 3 , . ) , ',
82 , | / , y p ,

. 6 -

1 K T C TO
28,9-

, .

, ,

.
,

15
, ,
' | , ,
,
2 * .

8 PS. 103,3

10 Judith 9,12

1 :
2 op v
5
7 || ||
8 "

14 :
15 :

17
19 ||
2 :

171

28,1-11 > ,
, .
, . , 8 ,
5 ,
| oC, . y p
{} . .
n a l yrjv
.
28,12-13 f| ; ; .
&
15 , yap f\
, ' ) , y p , yap
,
y p , '
2 ' , y p

7 Nahum 1,4

8 PS. 73,15

9 PS. 106733.

2 :
3 : ayav || >
4
5
:
7 - nach 8 || ||

;
15 ||
18
19 '^: ||
2 : || || :

172

 , 8 wal 6 .

28,14-19

, not

5 ' . / ' , | , , & , o'tov <> , 6 /

. Mal , Mal
. ,
L .
/ ( ?) OcxpCa /
OUM , { ,} ,
L <> , ' ,
15 , , , , Mal .
.

28,2-23 *; ,
; Mal . f)

5
6
7 : ||
8
9
||
2: wohl Glosse zu
de ; (lapis) konj. Perionius; vgl. aber 13
13 ||
||
15 " > || : '
16 :

19 II

173

 <> . <>
, .
'
, ' , |
5 ^ y a p

. yap

, <> ', , 3
, '
' ,
, ,

Cwrv, ?

.
28,24 ' <3 .
15

, '

, ' .
28,25-27

, ,

[ ,
2 , .

5 Weish.7,15

5 vgl. I Esr.4,59

3 ||
n
v

18

174

v:

15 Dan. 2,22
11 :

17 Apostelg. 15,18
13

16 -

 yap , ,
.
6 9 ,
y p 84 | ,
.

, yap ,

,
&
.

28,28

{} ,

.
, ,
, ,
15 .

. (
' ,
)

6 PS. 18,2

9 vgl. Weish. 3,15

4
5 :

14 ||

13 :

175

29.1

" .

'
/. ' , ' .
5 ' ,
| / . / ' ,
/ /. /
/ <6> ; lo

l youv
29.2 , & -

dav /, ,
15 / ' , '
.
29,3-7 & , <>
, ^ &, , { } ,

(7 - 8 /;

13 - 15 )

3 ; ||
7 ' |
8 [|
|| ^'
13 : , , || :
14 :
15 - :
19
|] :

176

 t , , /, <
,> .
, , ,
, / ,
5 , , , , /, 85

, j /. ' , 1

' -

1
.
/ 6 , ' 6
15 .
29,8-9

, ,

.
, / , 2 , ,

8 Gen. 22,17 (u.a.) + Osea 2,1

1 : ()
3
4
5|
12 : || /
14 ; ,
Billius
16
17
19 || ||

177

 , | .
, /
,
5 , | ' < > ayaGCv. <3u y p / 5,
.
29,-13 /yi
, OTL , .
y p , , /Ca ' , / .
, y p , , yav ' , y p
15 yap
, airopCa , ' (3 , .
y p ydov
.

6|7 vgl. Solon Fr. 5,9 - Theogn. 153

I || || :
2 :
3 : *
{ || B i l l i u s :
4
5
I I '
12
18

178

29,14

{} , ' .

yap
.
86

29,15-17 | , . / , 6C-

5 . , .
, , . ,
]
. ,
' / S y p ,
.
29,18-19

, -

15 .
' / ' yi , , ,
^ /.

(2 - )
1 :
5
9

11
12
14 :
16 : || :
17

179

29, 2 ' .
<> * / .
29, 2 6 .
5

. lav ' ,

L , | f| /

.
29,21-24 ,
, * , /,
, yfj , ^,
* < > / , {} ,
.
, ,
, \5 /, 15 . ' \ . , / " ; ? /
y p "
, .

3 \\ /
6
8
*

13
14 /
15 ||
17 ||
18 : || : ||

180

29,25
.
* , ' f|
5 .
3,1 ,

, -

87 , | .
' < >, ' ?) 1 , .
3,2-4 not < ' TC >; ' < >. , , , , ,
15 .
, ' (5 . , -

1 ||
3 ''
3(4
5
:
11|12 ;
12
14
16 : ||
17 || ' : ||
J8 : |( :

181

. ',
, , '
. ' ,
<3 ' "5 da . t ^ .
.|
3,5-8 , \
, 6 </> |,
.

, .

3,9-

Mat -

15 , .

Mat .

3,

not

1 - || Julian verwechselt die Pflanze mit ; vgl. RE 1,2 Sp.

1483f.; Diosk. l 91 (S.84,4)
2 : || || |

5 || ^:
9
||

11
12 || ^'
13
14

15
16
17

182

 ' .

y p / evt8tvou /.
3,12-13 ,
'
5

yap 6
. , ' .
3,13-15

, , -

88 | , , 1 .

y p '' ,
, ' .
3, 15 -y .
15

{} , .
3, 16-17

' ,

, .

3 :
4 ||
5 :
6

8 ||
9
15 :
17
18 ||
183


%
. , , ,
.
5

3,18-19 , 6
6 . ^/ , yrj not .
, (, ^,
<^
. ' , ' -

,
3,2 < ,> . |

In , ' .
3,21
15

<3 ,
.
3,21-22 <> ,
not .

3
4 : erw gt Billius
': '
; ||
17
184

 | OLOV uypav oudCav

, .
3,23 yap 8 * yap yrj.
yap Sri \
5 yrjv yfj

yrjv .

yfjv

, // /.
3,24 y p
.
' y p 1 , ), ) .
3,25-26 , av y, , .
' ,
15 , ' , |
89 ^y8ivov, ^^ , , ' 6 * yvva ayaOo ,

5 jen.
Gen. 3,19
J, iy
6
9
9|

12 : KaC ||
14 ||
15 ( Billius: ||
16 yv v
17)18

185

 / , ' ,
.
3,27 Mal .
5

y p '
/. , , , yap .
3,28

, , ,
.
3,28 /.
?5 .
3,29 // , .
/
15 ,

14 ' - 187,1 = Suda s.v. ( IV 346,21 ff. Adler)

3 : ^'
5
14 > Suda || > Suda,
|| : Suda
15 > Suda
16

186

, , |
TLdiv , / 3
d v vaudlv . 'HdaCa 5 , ' , .
/ . ,
, , 1 . , , " .
3, 3 /, -

<5 /, / 15 .
3,31

, & .

, " {} .
31,1

4 Is. 13,21.22; 34,13.14

Suda (l - )
1 Suda
3 ^ >
4 - 5 :
Suda || :

5 : (KodizesGA/V Kodizes AFV) Suda
8 : erw gt Usener || + 6 ' , , Suda || -
nach Suda || ; Suda
9 || : / Suda JJ : || > Suda || |( : Suda
- > Suda ||
12 /
14
15 : am
Rande () /()
16 ' :
17 ): ; viell. ist nicht
zu tilgen und eine L cke nach anzusetzen
18 , s. aber 188,3

187

 ' ot ,
9

', '|',
/ ' aid-,
Mal .'
5

31,2

6 ,
/ ,
3,3 .
] , ?) 1 , T?J ( /
' f^ , /

31,4

' (3 yap , y p
15 y p f\ , ,
, ,
. '
6yov .

11 vgl. Ex. 20,17

1 : ; erw gt Billius || ?
2 ||
3
5
6
7
9 :

11 :
1|2
14 || :
; . ... <&> || yuv<3OK8i
16
17

188

31,5

/.

, , .
| , '
5 . * / ?) ;
, , 8 , /
31,5-6

not & , " yap /

, // Trj

Cvtri , (3 ,

.
31,6-8 . 6
& , Mal <>
15 , /,
.
y p 6 , y p Trj -

4 Jer. 15,17

5 Ekkl. 2,2

4 ||
7
|| ||
/
.12
15
17
18

189

 y p ( yuvaCu, ,
\ , y p ^ , ei
, , *|
91

| .
5

31,9-12

yuvainl , ey-

^ , 6 yv , y p opyq^ 6 yuvatKa
y p 3 , ' ) ^ .
y p <^ yuvat
<3, ,
. yap yov 6ya yr)v
y p , yuvaiKa, , T?J ,
?) ,
yva , .
15 .
31,13-15
, yap , 6 ;
, ; ya rpl ^
yy6vaov; yyvav .

( - 15 )
1
3|4
4 : | Billius:
5 |
6 ;
7 || :
8
9 yo: ayo

+ || | |

11 :

^_,_....
- ||II
1\ \
c.
r II
\
-
iff.
-
i.e. - 12
8v

|| ^
II||
II||
:
12 :
13 > || ?) : ;
|| - 14 >
14 >
16
17

'

190

19

 , , da . < >
, ' ,
, '
5 , y p . 6
, '

66 ,

. y p ~
, ' , ' .

31,16-18

' -

. ,
15 .
, ,
' ,
ya

2 .

19 vgl. Sirach 4,10

1 :
2 || : . || < > : erg. B i l l i u s
3 Billius: || Billius: || :
4 :
6 y p :
7 ||
9
12
13
15
16
17

191

92

31,19-2

, {yap} ,
t .
MO l poCv ,
5 y p nal .
' .
31,21-22

Sfe Mat ?} , oVi c

, , 6
.

, & , Mal ( .
/;

3,23 yap , o'C/ Mal 3 >

15

3
.

31,24-25

, 5 ( -

, '
.

2
3
4 ||
5 ||

8
|| ||
13 || ;

14
15
17 : ||

192

 yap , , '
/ . . yap |
, ' /
5 (Sir) . y p .
31,26 <>, vouckav; y p ' .
1 , ly
Tuyxavcjv ;
3,27

yap, , k'pyoj ' ' .

15

31,27-28 ,
y oy / .
<> | f\
.

5 PS. 61,1l; vgl. Matth. 6,19

1 || :
2 :
4 xt^yC
5 : (= )
zweite Hand
7\8
9
"'
12 :
13
14
16 yo ||
17 || : Billius 18 : , man erwartet 3
oder hnliches

193

 , , ?)
?) , '
.
, ST , |
93 /. yip ^ | , <
5 & KC
' .
31,29-3

/ , ,
.
yap < v> <>
. oCv y p
, ^ Co
?) i Ca yrj, .
15

31,31

Mat '

', ( .
' ^. 8
y

2 yavvvo
4 vpya

17

194

5
18

13 T?J : || -

31,32

Sfe .

yap " / . yap , , .

31,33-34 y p ayopda .
y p |, ' ^ y d
,

ayopo
,

| . -

p o o y a ' -

. < T L >

y p & . y
Sri

yyLv

y p d o i , , ^ . yv(3-

15 , y, ' ' ,
' ' ayyv .

31,34-35

' ,

, .
' ? -

8 Is. 43,26

9 Prov. 18,17

14 Sirach 19,8

(19 - 196,1 )

|]

1
2

8 ^
||
|| y: y

11 :
13 || ||
15 ||
16 ayyv
17 korr. aus
18
.
19
2 +

195

, , ; , ; ,
/ .
5 y a p < > da ,
94 6 | ,
^
6 ,
31,35y-37 / <'
/ ^
//?|,
.
31,38-4 ' yfj , , '/ ,
15 / , (,
.
^ / , ' , , , }
' , <

4 Prov. 21,13

6 PS. 40,2

(l - )
1 +
*
: ||
19

196

4 : || '
5
11
13 ':


, y p , / -
, 5 .
| ay , '
'
<> 8
, y , <> ,
,

; , , 15 , '
yap
uoirpay8Tv , ,

, ayova ci iov

2 ouOirpayoOvTa

8 Hiob 22,6f.

10 vgl. Hiob 24,7

11 Hiob 22,5

l
2 ||
3 :
4
7
8
13 :
14
16
|| :
17 ||

197

< > ( y p
), , '
, 95 |ypa , ' 5 /.
31,4- 32,1

' . -

' yap '.

' 1 y p 6yv ,
^. yap, ^, . yv ' 15 1 ' !vapyOi yv . ,
. ayopa
Ivapyrj < payav. ... > 2 , y oooyovov ' )
ooyovov

1
2
4 ||
8 - am Rande nachgetragen || .
14
18 :
21

198

7 ;
12

 /tav. *1 ye | |
/ , ; ; | , yop ayvo / ,
5 ;
L,
, . ' ; "
; , , /. /, ,
/ . '
/. y p o"uyyiV(jO"KeTe 15 yv ,
Ka^yopetTi , y p
96 ' , |
' . y p 2 ' ', ''
, <oooy> , ,

17 Hiob 13,9-10
1 :
4 ||
6
8
11
14 yyvda
18 :
1

19 "

Hagedorn, Hiobkommentar

 '
32,2-3 &
' , not ' , <
, 6,> 5 ' .

' ,
* 3 <3. <>
6
' ,
. <3 ' ,
<3 -,
,
6 3
15 , ,
, , '
, ' < ... > '
. ' , , '
2 .
Trj , .

1
2 ||
5 : ; vgl. aber Z. 13 und
15ff.
17
9 :

12 ||

14 '' || :
16 || '
18
2 : || :
21
200

32,4-5

. ' STL 1
, .
' i '
5 ; , , ; 8 '
, bVi / . yov , /
/, ' | . y p
97 / / , .
, y p ,
32,6

& & y

15 , / .
y p
.
, Trj ,
2 ' , oVi
.

12 vgl. Deut. 1,17

1
2 :
5 :
6 7
8 : viell.
9
; | viel .
<> ||
15
18
19

201

32,7-9 oVi 6 ,

. Mol , , -

y p
' up Cd .
5

, , ' Mat , | < >
. ' -

1 y a p l , ' wat .
32,1-11

> <> Mat / 5 ,

y p .
,
15 ) , .
32, - 12

< > .
yap , -
, 2 .

Welsh. 7,15
5 1 :
19

202

11

12 '-'

32,12 y , "
.
' u Mu cntopCa / .
32,13 ?|
5

cxpCav .

y p
yap nal T?J
32,14-6 . ,
, t(j av 6yo. , yap ,
~ not .

98

yvovo IX^yxou , | o^n^yopoi

6yol yap ,
' .
' , <3 , '
Xoyu), yu

3 airoHpCvaddOai
||

7 ||

11

203

32,17-18

y p "-

.
, , / ' 5 ,
' / . /
5

32,18-9 / / { },
<nal> /.
yap ,
/ , /

/ ?|
, {} .
-32,2 , .
/ y p 6 / ^
yap diy T8, ' yv.
15

32,21-22 yap , y p .
yap yap |
| yvo<

6 '; , vgl. aber Z. 10 und S.250,10

zu entstanden

204

|| : wohl aus der Variant

16

 , yap at
t .
32,22

, .

y p , .

5 6
33,1-2

, ,

yap 6

, , yap onto 1 .
33.3 ^, .
, ,

ol ' ^ ) , '

.
33.4 , .
15

, <6 > ,
, ' , ' .

16 I.Kor. 8,6
5 : ; kaum gemeint
6 am Rande nachgetragen
8
9
13 .<'>
15 Billius ||
: , von Billius und Draguet getilgt
16 : ,
von Draguet getilgt

205

 , , 8 ' yap
, < >. yap, ,
.
33,5-7 , , , *
99 * Mal . lya, . 6 <> "
.
,
yap

o , //

. , , . , 8
| ] ' .
33,8-11 , , /
, ^ y p , y p
15 ' /
.
, , /,

ot ,

y p 6 6 ,
; /; yap , ] (3;

206

4
5
12 :
||

5|
1 | 2 ) :
13 6
14 ^: yo ||

 f\ , ; , , , / ' / , , / ;
5

33,12-13 ydp ; | y p
. yap-
|&*;
/ ' .
oVi , 6 -

1 / <> , . <> ,
/ ,
, ,
, | | |.
15

33,14-18 & , ,
, 8 '
/ , ' ,
, <>

2 .

6
9
9|
: ||
11 ... ; . < > ...
12 :
|| H ^'
13 :
14 :
., vgl. S. 70,10; 74,1; 77,2
16
17
18
19 :
207

 6 ' ,
' , ' .
{}
"
Too . | ,

yap
, ' ]
| ?| .

33,19-22 /
,
,
<> / , 8.

15

/ , /

5 , <
,
, /
. yap flv , ,
2 , , .

15 Prov. 3,12

18 Hiob 5,18

2 (in homines charitote) Perionius :

4 ; '!
:
5|
8
9
<

11 || :
12
15 || <
OTiOTOiyol
16 ||
17 ||
18 \
;
19 ||
2

208

33,23

ay/ , , -

, Trj , / .|
, ' , y p l a v
5 T r j , ay/ ,

, y p ' opyf)v , ' yvrp-ai , ' y p &ooy ,

. ' ,
, ayyo yap opyovo ,
aKOTayuv. yap ; y p vpyv ]
15 .
ya y, '
poyao ' a y y l v 5 . yap aya0d ayy6evo yu^8voi
( y p a y y o
2

" )

oyopav,

17 PS. 77,49

19 PS. 33,8

4
5
6 :
2
3 || :
9

12
||
8
17 : pyo
18 :
||
16
2 : ||
21 : ||

209

evepyfjdcu , '
.|

33,24-25 < ,> Si

6 5 not
.
6 , '
vota , , -

1 , //
//
.
33,26 6 ,
15 /, .

,
.

8
9 ?|:
; ||

210

14

18 ; ||

33,27

6 Xgyuv

.
yvS, ' , /, // 5 '

. yap ,
.
33,28 ) , .
yap ^
oXCya yap 3, ,
, .
33,29

IpyaTai 6 .

, , , py8iTai
15 .
33,3

, .

yap , alvrj
, .
'
2 , yo.

5 Rom. 8,18

(13 - 15 )
1 || ||
3(4 yvITa
6

13 ||
14 > ||

211

33,3

' , , -

.
, , . yap , , , , (5 yap ),
12

33,3 8 | { } 5 & .
1
.
, *, , Mal

, y p ,
, ' ,
,
not , ' .
, ' .
15

33,31-33 , , , ' , )
, yap . ,
.
>

3 ; , dazu am Rande ()
4
6 : vom Rande eingedrungenes
7 || ;
12

13
14
212

e Hat av , . ' yap epyov ' . *

', .
y p pdyao ya, 6yo tipyou.
5

'
,

(1 - 2 )
1 :

213

 .
3 yap
, , 5 ,
, .
34,3

, / .

yap | , '
.

34,4

, .

6 , ,
.
34,5-6 ' ,
.
15

, , /,
, ,
6 .

(8 - 9 )
2
3f. vgl. :

3 ^' ||
4 |( :
5
7 ||
8 : ||
||
()
12
16
17 :
||

214

34,7-8
.
13

y p , <3|, , .
5 y p || ,

' /.
' ' ' , ;'
34,9

?) yap '' 8 ,

.
y p
.
34,-11

, ,

, yap 15 ' .
* , V , y p , <
, -

5 : etwa oder ? || :
11 :

18 - 19 viell. zu tilgen (vgl.Z. 17)

16

215

L , . yap,

. | ' '
| 9\
5 ,
.
34,12-15 ' ;
, ; ' ; ' ', 1 , , .
, , ' ,
. <> 6
15 ; ;
', 8 ' , ,
, ) , 2 . | , '-

1 :
216

3 ||

11 ||

2 :

14 / | <>.

uoyrj ' / ,

6
.
5

34,16-17 , , ,

.
yap
, /
'';
34,18-19 / , ,
, .
/ /
15 , ' ,
/; ,
yap 2 , -

2 Rom. 13,7

(16 - )
3 : || - :
9
12 ; | ; ; vgl. aber .19
13
14 :
15 : ||
18 :
19

217

. , ,

) | y a p ,
;
5 * . ,
, . / ' / .
34,2 / * 1 .

. 6 5 ,
15 .
34,21-26

/ ,

, ' & y p , &

, ' , , /2 .

1 Prov. 24,21 f.

5 Levit. 19,22

2 || :
4
7 : ||
:
9
12 *'
14 :

15
17
18
19 '
2 ; || '

218

Mal .
15

y p | / f\
- y p Mal .
' . -

5 y a p

, & ; 1 -

' ; , , M a t , Mal , ' '

, ) ,

l y p

Mat
Mat 3. y p
M a t 6 p y o v . ' , < , 15 ,
Mat OUM
, Mal
, Mal , '
. y p OUM . lyci , ',
2 , | {} Mal
. , ,

3 vgl. Hebr. 4,13

16 Vgl. Sus.42

4 Jer. 23,24

6 vgl. Amos 9,2.3

vgl. Is. 62,11

4 : || :
9 |[ ^:
11 :
15 :
19
2 ()
21 :

219

{} el'irr] ' ' | < > ' 8 ' ', 6 yap 6 , .

5 "
/.
34,27 oVi , /.
/ / )
| , ?) /.

34,28 // * / , / .
y p , ,

y p &

y p 6
yv.
15

34,29

, ; -

, ;
), , yvv , avay ; \ ,

13 PS. 10,7

1 )2.
4
7
9 || apopyavo
13
15
18

220

8 :
17

Too ; not p8TavoCag |,

[
,
34,29 <&>.
5

< ...,

> -

yap ' ,
( ,
,
<> .

34,3 ).
, ,
.
34,31-33 i , -

15 , , ^> ,
, , , TC .
' , ,
' '.'

5 vgl. Num. 25,31

8 vgl. I I . K o n . 6,6

2 :
3
AK 2,,3 (S. 47,1)
7

11 vgl. III.Kon. I2ff.

6 viell. <>; vgl.
14
16

221

, , ', , ' 5 ,

ot) '

, .' & .
34.34 , .
6 1 .
34.35

, , .

' , ' .
34,36-37 , , ,
15 ' ' , '

.
'
' .

3 Prov. 26,22
(12 - 13 )
1 || ||
3 || ;
4 : || ^'
5 || || 3 [[ : 6 || :
12
17 :
222

35,1-2

- ;

;
35,2
17

yap

| -

5 / doi not Xoyov ;

35,3-4

; -

.
~
y p T?J vpy 6yv .

35,5

, .

| ' ,
yvovTa 6 . {} yap
,

, & ' -

15 yvpv , ya

. payt -

^ p y a ,

, -

15 Habak. 3,2

17 PS. 103,24

(8 - )
8 + || :

|| Iv8py8ia

12 yviSvTO
223

35,6-7 , rt ; et Sfe , ; Mat , t IM ;

/)

ou -

, y p ;
5 yap , /, \ ,
. [ ' '
.

35.8 <3 6 " .

6 / ' 1 y p \ , '
' ayaOSv ,
, ) .

35.9

, , -

5.
15

, .
aya06v, ' , y p , '
.

17 Sirach 27,25
9|lo
:

224

' - zweimal
16

11 aya0( v)

15 -

35,1

6 6 , -

;
LV not ' 5 /, ' ' , 18 1 ' | | .
35,11 / 6

o<pt-

1 .

ovCv {} / ,
' / / ,
15 ' .
35,12-14 ] ,
y p y p
, .
y p ,

7|8
9 ''
12
17
19 ||

13

14

225

, ' , ' <> .

6 ' pCav ( y p ,

5 Mal ) , ' opyfjv

. | .

yap

35,14

IvavTtov , .

y p J5 ov ( y p do

), 3 oyvv.

35.15

" *6 opyfjv -

.
15

y p yiv<S K8i , 6y ^ayei.

, , ;

35.16

' avoy 6 , .

ayvouv yya .

4 Ex. 34,6 u..

8 Ez. 33,11

1 || ': '
|| :
15

226

3 y
6 :
7 |
12 : ^
13

 ' .
36,1-4

, -

- .
' .
5

, ' doi '

, ' .
36,4

19

yap , ' , ' | -

/. , .
36,5-

, 6

,
15 . ot
, , .
6 , ' .

13

, <>

15 ||
227

 & ,
y p & , ' . (, , y p
( y a p
5 y ) ,
' , ,
,
|
, ,
, , .
36,1-

' -

, ^ 15 .
<3 , ,
.
36,12 6
.

4 PS. 33,17

7 PS. 33,16

2
6
, vgl. aber . 16
228

12 :
13 14 || : ||

 y p ' y p
.
'
5
, y p ,
' ' ' y p

11 | . ' ' 1 , , . , <>
' ; , ,
15 , , ,
, , , ,
.

36,13 , .
2

' Tb -

17 PS. 103,27
4 : || ^;
9 || ^'

11 : , Billius || ''
13 ': ' ||

14 -
18

229

 y p .
36,14-15

ToCvuv f\ ,

6 , * not .
5

, , /
<> 6 6 , |
6 . it8C ovTai , ' -

1 .
36,15

, , / .
36,6-21

, ,

, ,
15 , ' ' , '
. &

/) ,

,
' , yap .

7 Is. 66,24
3
5 n, : || /
6 <>: nach Zeilenwechsel;
viel . falsch f r ||
7
8 ||
|| ||
16 || zweimc
||
17 || ||

230

 < >

' :

,
/ 5 * yap , ' ,
, ' a C111

. 5 | ^ , -

1 .
, ^ | ,
yap , ' . (3 , , '
15 .

36,22-23

y p yap '

; pya ;
, yap , <3 2 otya

l vgl. II.Chron.18,19

10 Sirach 20,29

1 :
2
3
4
6

7 || || :
9 || ||
14 '
16
19
2 :
11 Hagedorn, Hiobkommentar

231

 /. y p '
/); l rC . y p ' / ) y p (

36,24-25

, , y , -

porot.

avaXoyi ai, 8pya, y av, , , ', y p

Mal yvS iv, 1 avaXoyC adSai, ,
y p y o a v a 6 y
& yv

o y . y a p

^
15

y p , yv yv, {'}
<> '. | ypa9?j , y

a y y , f| . oC y
2 , p d H 6 v o C .

11 Weish. 13,5
l opy6
14

232

12 Rom. 1,20

17 Cant. 2,5

3 ;
11 '
12
16 |:
17 y ||
18

l , ' , ,
,
.
36,26

, -

5 .
, ,
-

y p

.
36,27-28 / 1 , " , ' | , onCade
112 .
yvC iv
, y p /,
/. '
15

' ,
.
y p , i yap opy ,
, ' , y p oudCa

7 PS. 101,28
15-16 vgl. Herodot l 47; Orig. Cels. II 9; Oinomaos bei Euseb.
Praep. Ev. V 34; Porph. Vita Plot. 22; Aristeid. II 507 (Dind.); Suda s.v.
1 : erw gt Usener
6 :
9 :
16 || || Orig., Eus., ., Arist., Suda:
Herodot, CIG I 1724
17 : || : ^
19
Draguet:

233

/ //, y v t o d T O y p ,

' / . not & w p l \

/ .

/ .

5 / ,
, y p ay
y a p ,

. | yfjv yap

yT^,

^ y p -

.
{3 y v

, ,

15 .
a6yo
y p T?J ' . 6yo < ... >. yvvl yv
2 yv yao, -

2 Apostelg. 15,18
3 SUS. 42
6 PS. 32,7
8 Amos 5,8; 9,6

4 PS. 138,5
13 PS. 103,3

5 vgl. Sirach 1 , 2 - 3

l|2
2 [ ||
6 ^
7 || :
9 :

13 ^
14
17 T?J:
18
19 || Billius:

234

 , , ' .

, .

5 | ) ,
. /, ' ' /Cov , &
113 | 3 .
/ /,
, , , , , /
, , /, , ^, , ,
, , ,
15 , , ,
' , ,
. , , , ,
, 2 ,

2 : '
3 :
4
6 || ; viel ,

7
12
13
14 ^^ ||

17
2

235

 , ' &
, . , ,
5 | ,
5 ' , , , , , ,
f) , , , , , .

, , , ,
,

' ,

] ?|

15 .

36,28
;
, ,
;

12 PS. 8,6-7
1 ||
3 : ; viel . oder f) , vgl. Du Gange s.v.
7 :
8 "' ||
: dazu am Rande
12(13

236

 ;
36,29

, .

14 , | ; 5 ; | ;
36,3

' .

, , , /
-

) ,

' ,

yap < > , ,

' , ,
.
15

36,3

^ .

| ^

8 Gen. 9,13

9 Dan. 4, (13) 10

13 PS. 103,24

17 Jonas 2,6-7

1
4 ||
5 ||
11
12
13 ||
17 : ||

237

36,31

yap .

yap , IM Mal . yap Mal ?|

/ . y p
5 ) yrj
Mal

yo3va

Mal Mal- X6yu> Mal <> yey8vrj 0ai. Mal ),

Mal ;

36,31

Mal y yap {} Mal y p

36,32-33

Mal

Mal ,

cvayy .
15

, yv VUMTO Mal
. pya vyv ,
Mal , yvpC
.

5 PS. 18,2

11 Ekkl. 2,25

2|3 , viel .
6 avayyol
7
. 17

238

3
4
5
8 :
14 , vgl. aber

36,33-37,1

, {]

.
yap , , ,

,
5 , .
37,2 , , opyrj , .
/ , /
,
.
115

37,3-5 , | 6 / /. , ?) ,
, . 6 ?
<>.

15

, , /

Trj -

.
/ y p po ya
. , ,
' , Ay , -

15 PS. 94,4

5 ToJjl s

17 vgl. Rom. 9,19; 13,2

12 :

18 || -

239

, not f\ , ,
, ovflpei, ,
.

5 , , . 6 , too
, 6 ,
. , .
, ' ?], '| , <> {} .

, .
15

37,5-6 ,
, , < > .
<3
, , .

7 vgl. Matth. 21,18 ff.

9 vgl. Matth. 24,40

l *'1
2 25^:
3 ;
4
5 :
6 ||
7
9 :

11
13 :
15
18 :
240

37,7-8 6 /, yvS 5
.
( , ' /
. / 5 , .
37,9-13 , ,
, ,
, , , ,
116 | ' , , /
, .
y p , ,
/ ,
5 / / ,
15 | , ? , ' , . ,
, | /, ?) ,
, , ,
/, .

2
3 ||
5
6 ||
7 / || ||
8 ||
6Cov
11
13 ||
14 /
17
|1
18

241


,
, , not , , ,
5 , , ?) 8
.
. , ,
, | ' 1 .
, '

, ,

. ,
15 , ,
' <>, ,
, , ,
, . , ,
2 , -

13 PS. 148,6; vgl. Jer. 5,22

1

242

17 : vgl. Dan. 3,50

19 Amos 5,8

4
5
7 : ||
15
19

13 -

 SCoSov ,
/ , ' ,
/, , , , /
5 , 117 [ yap f|
yap ?) ?] .
37,14-16 , , , , 8 & ; 1 , 6 ;
6 8, , y p yrjv
5 ( )
'
15 ,
/ , / .
37,17-18 , / , ' , .

2 PS. 106,34; vgl. Ex. 16,4

3 vgl. Ex. 15,23-25
6f. vgl. Jer. 39,19 (s.S. 268,19)

5 Ps. 113,11; 134,6

1
2
3 ||viell. <>
6
9

12
15 ||

16
18 ||
19 :

243

do 6 <> ] y p
8 *
<flv> '' , )
|| 5 y p <>
, | 8pya ^)
8 ^ .

37,19

; ( , .

, yaa TiJ
, , .

37,2 ypaa , \; ;
| ^,

15

uv/jyopoi;

37,21 5 yap , ^ <> ,

' .
, ,
' y'yv po dya y -

1
4 :
5
||
9

18 5:

244

| 2 ... : ...
3 ^'

6 ||
7 ||
||

17 3 :

37,22 .
" , ,
. .
5

37,22-23

.
118 , | /, ?) " .

| &
/
,

?) , 6

' , -

, , 8 ' / t
. / ,
15 , ,
. ' -

2 PS. 118,91
13 vgl. Joh. 1,3
l o'p'p
Tij2:

11 vgl. Joh. 1,18; 1,2; l.Kor. 8,6

12 vgl. Kol. l, 15

3 '
5 : ||
6

12
17

245

 yap ,
8/ , . 8 y p
, ' , 8 ,
' . ,
5 T<j> Hat , ( ^ )
ad / ^ .
, 8 | ,
' .

37,23

, ' ;

/ ,
? ;
37,24 , T?J

15

/
, /
<> . ' yap
' , ' .

(8 - 9 )
1 : viell.
3
4
5
6 Perionius, Dieu:
8 : || <3;

246

38,1

' & * <

>.
|| / y p ' irpo 5 . Hat {} u , , .
119

iradiv Hq68^ovCov / ayiov. ' , /-

1 , ooC ' Mal

6 , /
. 3 , ,
,
ayiov , ,
15

vC, <>.

/ y p Hat d v (. , '
2 , '
,

1 ;
3 : 6 {} Billius; viell. i
6 {nal} - 7
nach 4 ' || ^:
9 :
|| )
13 ||
14
15
16 ||
||
17 || :
18
19 ||

247

 Mal
/ na l ?)
, . not Mal
.
5

Mal
, Mal | .
Mal Mal , Mal y p
Mal Mal cwoOoai , TC
{} . , ' -

1 / .
' Mal
' . ' ,
Mal
, , ' ' . Mal
15 Mal Mal
?] , Mal Mal <>
'
Mal . , , ' < > {} ?)
2 .
'

2 Ex. 20,19

5 Aposfelg. 2,3

7 Apostelg. 9

1 :
2
4 |
5
6 [|
8
9 {}: viell. || :

12
14
17 || || ||
18 :

248

 . 8 < >
12

y p | / , ,
, yap nal .

, 6yv . y p 6yo ', 1 6 , , 6yv .

y p 6yo , '
> yovo
y p ,

, ,

. '
yv , , ,
15 yv ", .
, * , 8 3
. y p <> yivovTai yo. ' ydp,
2 , '

;' |

11 Hiob 9,20
1
4 ||
5
6 yov ||
7
7|8
8 ||
9
12 8'
13 ':
15
17
: ||
18
19
2

249

38,2 6 , ,
;
em- , ' '
) ; >
5 , <> ' ;
y r j v

ly

yap

y p 6,
y a p ,
] y a p

y a p

' y o <5-

a p p y ,
.

, , 6

, ;

15 ', , {} ' ;
, yap 6yo y p ^ yv, , y y p
0 y a p , , l'pycov ,
2
'

4 Jer. 39,27+23,24

8 Hiob 32,18-20

19 Hlob 34,21-24

1 || : ; vgl. aber Z. 14
2 :
8
13 :
16
18 I'pyov
21

250

7
19

121 y a p -

| , 6 .

/ , ToCvuv , , (

5 ' , ' , 8
, ' * , 8
'. , , 8 ' ,
. , 6
/ .

38,3

, d

y p / ,
d o ' ; /

; / ,

15 .

38,4-6

, ; ,

. , ; '
; ; ' ;

2 Hiob 35,13

12 Hiob 13,22.24

(4 - )
2
3
4 || >
5 > ]|
- :
7 || > ||
> ||
8 bVi - : || :

9 > || > || : || ' 2 : , |
: ,
13 :
18 ;

251

 < > , ,
8 . ; y p
,
5 8 y p .
; ] ) /; 6
, ,
/ * yap
(3 ' yap |,
' ' ) , }.

38,7 , ^

8 y p , <> 15 6 3
. ) ,
3
,
2 .

7 PS. 103,5
l '
2 ||
3
4
6
8
9
11 ||
14
Usener
15 ';
16
17
19 '

252

122

| rrj , ; y p , <> 6 . y p
5 , ' ' ,
opyoC, '
. ' ,
, ' , , , -

, & ;
, ,
, , , , , ,
.
15

'' ,
(3, ' ,
. "
'

, <'>
, ' | .

12 vgl. Gen. 1,31 u.o.

17 vgl. Gen. 1,14

19-21 Arat 10-12

l :
3 <> Usener ||
4
5 :
6 || || ' ; Wendland
7 : .
8 || : || Usener:
9
12 :
13 || Kroll:
15
16
17
< > Cumont; vgl. S.260,19 ||
19 : || ye:
H
21 : ||
253

 ot ' ,
, ' ' yap
' yap , , yap ' ,
5 yap
, ,
yap .
' , , , . ?) ' 8
yap , 8 ) ,
( , ' ) , <5 8 . '
.
15

< ^ > <>

, < , > , ,
. , '

123

, , |

2 , , <> ,

4|5 vgl. Plat. Tim. 38c

5 vgl. SVF II S.164ff.

21 Ex. 20,15.13.14

4 :
7 Usener:
8
Usener:
15 || || <f|> 2 Usener
16 L cke von Wendland erg nzt
17 || || Kaibel:
19
Usener: , <> Wendland
2 Wendland: || <> Usener

254

 , ' 6
;
' . , " , ;
5

' *
.
*
6' " ,
.

- t * 0?!
.
,
, . , ,
15 ; < ;
; ^,
, ,
; 8
. \ , , 2 , , 6 , 6 , <'> ; ', <> <ot>

16 vgl. Aisch. Fr. 139,4 2

3 Ludwich: , ot> Usener ||
3J4 " Ludwich:
) , " Cumonf
5 ' Usener: '

6 || Usener:
8 Usener:
9 f\ : , . . Usener
^: Ludwich
11 Ludwich: ^
, Usener || : Ludwich
13 :
14
15 || : Usener
18 |
19 Usener , Wendland
2 : " erw gt Usener ||
2: Usener
21 < o t > Usener
255

 <f|> | dl '.
, D , , ?) , ,
' , ' 5 , ' ,
. .
, ,
,

), , .
, , ?)
; ] ", . ] , '

15 , ' Kat , , (3
, .
; 124 , | 2 ; TOUT' ,
<> ;

16 vgl. Platon, Staat X 617e

1 <> nach Usener
2
2J3 '
5 - <> erw gt Usener
6 ||
9
11 :
, < > Usener || ||
12 ||
15 || :
16
17
18 : 6f| oder
verm. Kaibel
19 Usener:
21 <> Cumont
256

 ; ' <> L 6.
,
,
5 ; ' , ' 8.
6 , ;
, 6
, ,
, , ; <> , < > ' , , 15 " 3 ' ' | 6
;
^
?|, r]
2 ,
; < ... > -

1 <> Kroll
3 Usener:
5 || Usener:
|| ' Billius: || Wendland:

: erw gt Usener
7 || Usener:
9
||
11|12 - : ,
Usener
12 Usener setzt die LUcke nach an
13 Usener:
14 ^' ||
15
16 || 6
17 ^' || || Usener:
18 <> verm. Kroll ||
19 || n Usener:
2 || (
21 Usener: ||

257

 ( yap f| ) ,
' ' .

HOpittov <> -

, , ,
5 . OIMOV,
, , , , " , ,

, ' , <>
<> . , ' 125 /, , , 6
.
15

, , , {} / , / // ' t

f. '

, ',
' , .

2-21 Dorotheos Fr. 4,2f. Stegemann

2 ' Usener:
3
4 Usener:

5 || Usener:
7
<>: Usener
11 <> Kaibel
|| :
12 Usener:
, viell.
12 : , Usener ||
13
14
15 2:
15|6 Usener

16 :
17 < > <>
<> ... , verm. Usener
18
19 '
21 : zur /Messung vgl. S.260,2 ||

258

 , yap / , ' avodioupyta . ' ,

5
, . ,
, y .
' opy | 1 , , <> yov '
3 ',
.
, 15 yvaoava ^^ , yap ^ , , , , ypov , , . yv , ,
2 !v8pyo Oiv, ' <> < > . -

1 :
4
5
7 Usener:
8 >
Usener:
lo|ll
11 <Trj> Usener || :
(staff <T?j>) Wendland
12 Usener: ' || : ,
' Usener || , Usener
16 Usener: ||
d s || : , oder Usener; eher (vgl.
) oder
18 ||
2 || : ,
Usener

259

 yap y p
,

?) '
5

', Mat ,
<> .
, , rC / ;

126 ' , | ;
,
; y p
< ... >
. , ,
, yap , , 15 . ' (, { } , ' ) , " yap
, , 6 ,
2 ) ' ' , ,

19 vgl. Gen. 1,14

1 Usener:
2 ) Billius: || Billius: ; zur Messung vgl. S. 258,21 || Billius: RT/
( als = missverstanden)
4 Usener:
5 ' Ludwich: , Usener || : , Ludwich
6 <> Billius || Ludwich:
7 || <> Usener
8 ' Usener: || Billius:
9
9 Usener:
Usener:
11 Usener: || < . . . > : < ; > erw gt
Usener
12 Usener: | || Usener:
14 ||
15|l6 Tilgung von Kroll
16 Usener: Kat
17 || Usener:
19
21 : '
Usener ||

260

, , ,
.
<>

5

'
{} '
' .
' ,
'|

?) < > <>

'
, //.
' .
, ,

15 ,
.
, .
, ;
' .
2

' < ' > , ' .

,

2 Euripides fr. 598,3 2

3-13 Menander Fr. 714
Fr. 3A (II S. 556) Edmonds = Sotades Maron. Fr. 23 Powell

16-20 Sotades Com.

2 ^'
5 ||
9
- 11 vgl. K rres
Apparat
; ||
11 ||
12
Hauler:
14 Usener: , Hauler, Edmonds
16-20 Vgl. die Einl. S . L X X f f .
17 1 ||
Gomperz: , Edmonds
18 i Edmonds: l
, Hauler
19 ' 3 Gomperz: 8 ,
S Usener
2 < p'> Usener || ' 6 Usener:

261

/ < ... > , , , "

' , '
/ /.
' , f\v
5 ' / , ^
]

?) -

'

\.
38,8-11 <\?>,
,, /, 1 ?) 8 not . ) , ' .
127

| /;
/ ; < ... > ?| ,
/, , -

15 ,
. . , ,
< ... >, ", ?) , 2 , , ,

l L cke von Usener^bemerkt

||

12
13
|1 ||
262

9 || ;
14
17 '
18 2

38,12
\

ol , ,

5 , ;

38,12-13

;
?) l&ta / & , ' <paC, ' ) ;
y p ) yrj
\ / Mal
6 / / y p [

y p -

, ' / -

15 y .

38,14

(3 ;

, ,
{} y p yfj , ,

13 Joh. 3,20
4 ;
6 ''
8
9
:
11
12
13 ''
14 2: ||

17 ||
18 {} viell. oder L cke nach

12 Hagedorn, Hiobkommentar

263

 .
yfj , / , 6 , .
, , 5 . \, , , , Cpov ?) ,

f\

, < >
8UHpa Ca, .
XoyC a 9ai , 8 nal 1 , oVi / , uyp v / , |128 8 , / , , / , , / 0
/ , yrj
15 , uyp v , , / / ' tva, 6 .
< ... > < ... >
2 ,
,

5 H
8 || /
11 /
12
13
14 || ||
15 || :

2 || *
21 ||

264

 8 , .
/ / , , , , .
5

6
. ,
, , , | , , /, -

1 / ,
, , .
yap /
, .
3 ' "
15 / .

yap

' ' .
/ / (, .
2

/
' , -

16 Gen. 1,26

17 Gen. 2,7

20f. vgl. PS. 8,6.7

l
9

11 Mal
19
2
21-266,1 vgl. : , ,
;

265

 y p , , ' , 3. .
5
129

> ,, / | yap , ^ y
yyv
ayoL -

1 ) .
< , ,>
, ' , , ,

15 6 .
Xyu>, y p
. 6 , oy6v.
38,15 < ;

1 :
14

266

8 ; 5 || yyvda

t> - -

;
38,16-17 , ,
, | ;
5

' ;
;

* TL '. ' , , '

,
.
.
, ,
15 {} ,

, -

,
( ' ) <>.
38,18-21 ' ; ,

vgl. Rom. 8,21

15 vgl. PS. 87,5; 15,10

(7 - )
1 vgl. Field zur Stelle:
2 || :
5
6
8 > || + || :
' || - > ||
9 +
'
14
19

267

 ( , yrj , & ;
et * , , <
8 , .
13

< > |, , ,

5 <> . ' ;
; * " n o t
, t d

. ', 8 /

38,22-24

ou .

, ; 6-

, ;
' ;
;
; / /15 <>
] ) / ?) /
, y p ,

^ ; y p
, 6
2 y .

6 PS 73,16
AK S.516,5)

7 PS. 88,12

17 Wersh. 11,21

19 Jer. 39,19 (vgl. S.243,7;

l
2 :
3 \
6 ; ||
7
8
9
l o | l l
11
16 || ?: || ||
17
19
268

38,25-3 Sfe (SuOiv, & Sfe , |

; ;
; 5 , [ , * ' ';
, , ,
yap ?) ^, / , . y p < ...

>-

1 , ' , . yap , ' aya, T JV , 3 ' y p , y a p ,

? ) .
15

ly ' T?j ?)
. ?) ayav , , ,
| ) -

131 |.

Amos 4,7
13 Zach. 9,17 ; PS. 103,14
a 14ff.
18ff. vgl. Doxogr.Gr. 372,al4ff.

loff. vgl . Doxogr.Gr. 370,

2 ||
3 ' '()
4 || ||
6

7 : || ||
8 ||
9

11
12
13
15 |
|| :
15|6
18 : (); vgl.
Doxogr.Gr. 370,20 | Usener: 19 : vgl. Plat. Theait. 155d ||
Usener: '
19|2
2 Usener:
|| ||

269

 ^ / ,
. y p
, . <> .
, , , 5 5 . y p / ,
( y p
<>),
.

, y a d p ,

; avayvuO -

| v | y p ya p
( ),
, , ' 15

y^vv v , ,

. y p yyvva
, , y p

uyKpivovTai, {} T y-

, yyovv. 2 yyovv, ' ,

1 yvoa
2 : || :
3
4
6
7
8 : vgl. den App. zu Doxogr.Gr. 373,
a 15; b!5
11 || ^
16
19
19|2

19 12

270

 .
<> , , 6
{} , ' * , 5 , , . ?)
( ) , Hat , , , ' ' '
' , ' ) ,

132
15

38,3

.|

, ;

& ;

38,31-32

' ; | -

, , -

11 $. 134,6
2 ^
3 {} Billius
4|5
5
7\8

8

l o | l l
14 wie die
Erkl rung zeigt, las Julian und zog zu Hiob 38,31

271

; ; ;
' " ;
, ,
5
Cov ^ ", ' )
.
,
, "
' ' i " .
38,33 * ;
,
15 | ; . ;
,

4f. vgl. Doxogr.Gr. 366,6

18ff. vgl. Doxogr.Gr. 374,a23ff.

(18 - )
2 :
4 : ||
5 vgl. Gundel, RE
11,1 Sp. 1174ff.
5
6 (vgl. , bei
Gundel .. Sp. 1178 Nr. 9): , Usener
9
9f. vgl. Boll, Kleine Schriften S.135ff. und (anonym) zu Hiob 9,9:

14 , am Rande
() || : ||
15 : ||
17
18 zweimal || ||
19

272

 , . , ,
<> < L >.
38,34-35 (puvrj u ; <5 ;> ;
apd . 6 f)
; , ,
' , < ... > , ?) ) 1 , tpgt
.
38,36 yuvaiEtv -

yap , 15 /
133
.
38,37-38 , oupavftv yfjv ;

8ff. vgl. Doxogr.Gr. 369,a 1 (b29)ff.

1
2 || ohne die Erg nzung aus der Vorlage ist das Zitat sinnlos
4
6
7 [|
8 ||
/
8|9
15
18

273

y p / Kovta, .
y p

/ , y p -

t ,
,
5 < ... > ' y^ apyao;vo. y
ta .
' TFJ , , , , & 1 du 6 ' .
( , 8
, ya .
38,39-4 ^ , ; !15 y p ^ , .
y p
, * not |
y p ( . ,
( . , ', 2 y opy ;

2 PS. 146,4
4 PS. 103,2; Is. 40,22
12 vgl. Doxogr.Gr. 329,a3

7ff. vgl. Dox.Gr. 340,a7 ( b l l ) f f .

l ;
2
3
6 ; vgl. (anonym):
?) yrj ^ Kovta ^
7 ; I n f . viell. richtig, weil durch die Vorlage beeinflusst
8 ; das Wort ist hier sachlich falsch, stammt aber wohl schon von Julian
9 : |] ; || :
; || :
11 : || : || avTCpouv
12
13 :
14
15
17 (
18 :
19 ||
2 || oy

274

38,41

; -

yaoiv .
,/, , <> , /

, -

5 . yap <>
,

<> , ,

/ . S y p

,
, ,

'

15

39,1 - 3

, ^ (5 <*>

134 , , | ;
vapy, opy , y p
,
.

8 PS. 146,9

12 Matth. 6,26

1 {l Kalnp ya iv
3 : ' || ||
4 || :
5
6
7 ;
8
9 ^'

13 || "6'
14
16 ||
17
18
19

275

39,1 . 3 -4

/ ,

; , /, .
not ) ,
5 y p / , '
, ' lirC . Mal
/ ' .

39,5-8 6 ovaypov , ; . ^ 6fe /

Hat onCoXj .
,

15 y p / , . 6
| <> .

39,9-12

; /, ;

1
2
7
8 || ||
9 :
11
11|12
13
16
17 ||
18 ||

276

 * , 8 epya ;
, 8 ;
; ,
, .
5 Ifcou Cav .
39,13-18 , ^ aoCoa Mal ,
yfjv Mal ,
/ .
, , & 6 1 ~ ?] TFJ . , / ' .
/ ) nal ,
/ / * / ^, <315 ' , ? 1 yC , ( ( vo

Ca ), -

, ,
2 ' .

1
2 ||
4 Billius:
6
vfj a
7
8
9 ^'
12 verstehe /
und (geht wohl zu Julians Lasten)
||
13
13114 ; viel l. L cke nach
15
16 : ||
18 | ||
19
: ||
2

277

 <> ,
, {},
6
<...> , 5 *.
39,19-25

" ;

;
/, ^ ,
. ' /
', / yfjv ,
. 6 .
, \
,
15 , ) ,
] , Trj , ,
T?J ^
<3 2 .

1
2
4 viell. vom Rande eingedrungene Korrektur zu Z. 1; das Folgende bleibt unklar
6
8 II
9 ;
||
12
14 ;
15 :
16 || ||
18 || : vgl. S. 142,1
19 || : ;
viell. || :
278

39,26 , - ;
y p ' /, TOO

5 .
39,27

/L ;

not ,
] /.
39,27-3 y t|> *
,
, , ' 136

| .
<> ,

15 not .
4, 1-2 , / 6 ;

1
14
18

8
9 ^'
11|12
13
15
16 || ||

279

 / ;
, ;
4,3-5

CPU , ;
5 ; , ,
' , / ,
* y p
.

40,6

" 6 .

, 6
& ,
| 6
"
15 &
.

12 I.Tim. 2,5

13 Joh. 5,37

14 Joh. 1,18

(6 - 9 )
1 2 || 5
6 + * |j
7 : || ' - 8 > ||
8 * , || ,
11 ff. am unteren
Rande: ,
,
'

12
14
280

 y p * '

, <> -

H u p t o u . '
5 "

, ' " ,

< > -

. &
4,7-8 , , ,
aopC ,
' ) (.
oC cmOKptvou
.
4,9 OoC qxjvrj ' ;
15

, -

. ;

' ; ' , ^ | ; <6>

2 ;

1 Gal. 3,19
3 Josua 5,14
15 Hiob 13,25 + 19,11;33,10
l

5 3

9 :

4 Gen. 18,26

6 Gen. 32,31

7 Is. 9,5

4 (vgl. AK 5,2,5)

12

13 :

17

281

4,-14 8fe , ,
opyrj , > (, ,
, ,
noC &/ , 8 5

ou .
oCH, , -

. /, '
, ; iroitj y p ,
, , ,
?) ] . f t rrj Haio C5vr|, / / / ;
4,15 ' pol , .
6 . , , ?|
doO [|)
15 * <3
, ' ' . [
4,16

' , ' ya-

15 Is. 40,6-7 = I.Petr. 1,24

(13 1 - 14 ())
4
7 :
8 ||
9
11
: || dyp
13 ||
14
282

 ,
' / el ,
/ <> / C o g 5 , / .
4,17 , vta .
/, 6 , <> vat . 1 6 y p / / .
, ,
, .
nal
/
15 .
4,18 , .
, 138 / &/*|
6 ' .

4 Osea 4,12+5,4

18 vgl. Joh. 8,44

1
6\7 , vgl. aber Z. 13
8 || /

14 /
16 ||

l -

283

4, 19 CPU, /
/ .
, / /

y/

yap , 6 ay/ <~5 >, ; ,

.

, ' 6 3 1 ,
H a t . / < > , <> * y p 15 ;

, -

/, ' , . < ... > , , ,

, , <> / /, |
2 , ,

9 vgl. Ez. 28,14-16

14 Is. 14,12

15 Luk. 10,18

1 ; vgl. aber Z. 12
5 :
8 oVi;
:
|| :
11 || :
13
14
: || :
17
18
19
284

 ,
<> , , , pC v
5 ,
' ,
. oyvoiov ,
, , ' . , /. /
,

139 Trj /. y p | 6 ,
15 6 . , ,
' Trj KOivrj Trj , , ,
, .
2

4,2

'

5 vgl. I.Tim. 1,4

Hiob 26,13

2 /; /
zu Lasten Julians

3|4
l

32:

15 ||

12 PS. 103,26
6 /
9ff. das Anakoluth wohl
12 ||
14 ||

16 "'//

285

 , 8
<5 .
, y p Mat / IV
5 , '
) ,
.
4,21-22 .

8
|. ' /.
, , .

15

4,23-24 , * ,
6 , , ^ .
,
($ ' .

6 PS. 48,13.21
l -'

286

2 : -
3 : ?
11 ||

7
17 pfjva

 , , .
, .

4, 25-29

/, "

; ,
; ;

, ;
'

14

- | ,
' / 6
.
, , /

15 ' 3 ?) , / ,
,

,
, ,
2

17 Luk. 10,19

18 PS. 73,13-14

1
2 ||
4 zweimal
5 8/
7
9

14 ||
15
16 ||
2

287


T?J ayCuw . , ' 5 , / .'
, ' <
. y p ,
3 , | , ] <3 , , 3 .

4,3

' ,
'
/ ^.
' , ' ' IdOCou iv
15 T?J ) , / / / . yap ol 3 (

yap , ) , ) ,
6 .

17 vgl. Joh. 6,51

l o;
2
3
6 :
8|9

11
12 :
14
15 : || ?[:
17 ||
18 <pay8i ||

288

4,31

Ivl/Hij

.
yap ,
na .
141

, j| | -

142

, , yftp
.

4,32 '
, /.

, / / <3

15

41,1 / ;
, ' yap " TFJ ,
doi.

1 || || ;
5
6
7
8 >
12 etwa usw. ?
17 ||

289

4,2-3

, -

, ;
, ", , TaC , , ' yap
5 yap ;

41, 3

' ;

y p f| y r j , ,

o C -

o C y . \

' , ;

41,4 < > ' .

^, *
yap 7 .
41, 4

6yov .

' , '
15 , , y p 5 .

7 PS. 23,1; PS. 88,12

3 :
9 :
11
14 \\ \\ : y p
15 : am Rande yp(acp8Tai)

290

41,5-6 , , ;

. , ^ t 5 , ' voC / ; <>> ' , y p ;
41,6

y p 6 '
, yap &
1 4 3 < > ) | .
41,7-8a

yKOTa

.
15

<> ya
, .
' ',
,
.

7 II. Kor. 2,11

10 I.Petr. 5,8

1
2
3 () || ayp
4 || :

7 '
11 () || 8: viell. <>
14
15 <> viell. oder <> o.a. ||
16
17
18

291

 , ' ,
y p , ,
5 , ,
.
41,8 .
, { }
TC y p ;

41,9 , ^*.
yap Trj ,
, | , ^,
y , 6 ) -

15 .
41,1 yyo.
3 yCvov. ,
'

ayyov .

19 vgl. II.Kor. 11,14

1
2 : ||
3

9 |]
12

17|18 y(vovT8
18

292

6
14 y

7 17 <

41,1

5 .

yap .
, ' ) ?|
.
5

41,11-13 L
* , .

3 , '
\ .
^ 5 144 apa C y p | .
15

41,14 , <'*
>.
. .

1
5

11

6 || [|
12|13
13J14

293

41,15 , * ' , .
* y p -

iaytjyfjv / ; '

5 , ],

yap

41,16 , ' .
, .
y a p
,

8-

41,17 y^
.
y p , ^", 15 < >; ^ ,
yap at .
, , '
| , , ' -

9 vgl. Prov. 18,3

1
4 :
5
9|
lo|ll ^
14

15

16

||

|
[

||
1
18
19
294

 ,
.
41,18-210 ,
5 yap , .
/. yap ,
.

, ;

41,2

/ .

;
, & .
41,22 6.

15 , ^ ' (3 , '
, ,
.

3 ||

11
13

1 3 Hagedorn, Hiobkommentar

4 ||
5
U 1 :
15 ^'

8 816 -

41,22 ' .
145

| , ovt
/ '

do

5 , .
y p
?)
', ,
/, avaCda
/ .
15

41,23

tov,

pCLOv , ?) (
, ?) |
2 .

4 Matth.4,9
8 Josua 7
9 IV.K n. 5,20ff.
10 vgl. Joh. 12,6; Matth.
27
11 Apostelg. 5
12 Apostelg. 8
19 vgl. Eph. 6,12; 2,2
2 '5 '

17

296

2 :
6 ; ||
7

11
14
18

8 16

4,23-24 ,
, .
y p , ' .
5

, |
y p , ^
/|, ' " otKeCov
Cprj .
41,25-26 8

, .
, 6
, {} , , ' { }
. 15 ,
14

, ' :|* .
' ( < >

2 ) -

8 vgl. Mattk. 13,24ff.

3 j || ||

5 ||

4 || * '

15
12:

16

297

 <> 8 ; -
, nal TOO
y p
. Mal
5 , ,
' ,
, , '
, , .

yap &
6 3
3 /, & .
/, //
15 , ' yrjv
/ , ) /| , ,
, '
, , , '
2 , , '

vgl. Prov. 30,30

1
2
6 ||
7 vgl. Hesych
8 :
9

12
15 || || || "'
16 ||

18 || :
19
2

298

 .
yap " HTOvCav ,
5 /
yCpa 5 ' , (5 ' , <3 , ,
) , ' , ',
Tij) , T<J> , , Trj ) /, , 147 ' , |

15 t

'

, / 5 .

3 Gen. 4
4 Gen. 9,22
I . K n. 17ff.; III.Kon. 20

Jer. 35; Dan. 6

14 II.Thess. 2,8

5 Gen. l l , 4 f f .
7 Gen. 33ff.
8 Gen. 27ff.;
9 III.Kon. 19; IV.K n. 6,24
10 ll.Chron. 18,8ff.;

11 Sus. 8ff. ; Esth. 3

12 Zach. 3,1

13 Eph. 2,2

l /
2 :
3 ||
4
5
7 ||
7| 8 9 :

|| 'Avavfavj || ^:
1 | 2 ||
: TOUT
13
14 :

299

42,1-2

* / ? 8 , 0

.
, y p |
* 8 yap , .
5

42,3 yap , not

;
yvovv 6
6

; yap

y p , 6
yv .
42,3y

vyyrl 3 ^, y not .

yap
& .
42,4

, ' , 5t-

15 .
. yap
' | yvC iv, .

8 Hiob 38,2
4

300

9 Sus. 42
5

12 2:

14 :

16

42.5

, t

.
* . ,
5 . , . yap 6 , '
'HoaCa, .

42.6

, yrjv .

, ,
/ , ,
, / , yap , 8

' /. y p ,

, yap *
15

42.7
.
148 yap | .

3 Joh. 1,18
3 ;
12 ;

13 Homer 11las 10,540; vgl. Od. 16,11

4 " || || ;
13 am Rande:

14 Is. 58,9
6 |[

301

 , , 3 .
5

, 8 ' Mal / , 8
?| /.
; / 6

; ' | y p ,
y p * '
3 <3 .
,
, , 3
15 .
*
,
| f

', -

. ,

8 Hiob 8,3

10 Prov. 15,8

16 Hiob 13,9-10

1
2|3
3
odo
17 ;
19 ||
302

12

14

42,8-

,
.
)
5 ' ( 3

^ ), .

/, ( , &
.
42,8 -

?) ?) ' ,

.
( ,
. | ,
15 , '
' ' .
149

42,9

| < (>

6 ,

6 Hiob 9,31
(4 - 7 )
1
2
4
5 || > ||
6 - 7 >
7 ^' || ||
8
9 ||

11
12
13 :
14 ||
15 :

16 || ||
18 ||

303

 * yap
, ,
<> , '
;
5 , oVi & , yov ^.
42, ,
.

' .
42,Toy & .
yap
^ 15 6, ,
? , y KC
, | ,
42,-

(1 - 2 )
2 ; || j
9 ||
ivt,
||
f U V l U U ^vov
CVUV
13j w

|| Uyov
| ?
14
15
T<j>; 6

17

|| :
17

304

 .
, ?) ?) ; , 8 rj ^ ,
,
5 ;
42,11 - Hat * not dav , // 6 .
oCa , , . ^ ^ ) ,
.
, .
42,11 -

.
yap , ' | 15
. / , , , 15 ^. / , | 6
, , .

15 vgl. Gen. 23,16

9 || ...
||

11 :

16ff. vgl. die Tafel RE 9 A, l So. 620

12 ^'

|| am Rande: -

und ()

18 -

305

42.12

6 / ,

Sfe 5, , ^ , \> .
5 ( yap ),
.

42.13
14

/ . \\

/ , , '

141 6/. ' yap \ 1 yyv ot)v .

yap .

y a p

y p yap 15

, yap k'pyov

; l
.

42.14

, , -

12 Weish. 3,1
16 Deut. 32,6

13 Luk. 20,38

14 Num. 16,22 (vgl. Jer. 39,27)

2 : am Rande () ()
7 ^'
9 :
|| "
12 || - II: 9uyaTpaOiv

16

306

 ,
' , ,
5 <|> ,
42,15

v .

Ma -

| , . , Trj

, .

15 3 uuoat, {}

.
, , f\

12 vgl. Joh. 2

U vgl. Joh. 11

17 Matth. 8,14

(11 - 12 ])
l ^'
3
4 || :
5 Usener:
6 , Usener || <> Usener
|| :
11 || :
\2
13
nach
15
17 ||
19

307

 . Trj ) ' / '

, / yap SiSaovtaXCai -

.
42,15
5 .
; .
42,16

/ IMQT&V , < -

) > 6.
15

/ || / -

1 ^ ,
*,
, 6 , 6
nal
Ivlywai .
15

42,16
.
/ /

1 || /-
6 : ||
7'; ||
||
11
13
15
17 : || viell. / / / . ||

308

 TOO , .
42,17

, | , , ,
5
, , .
42,17 ' .
/, ' , y p
// 1 / , paCav /, , Trj
, , Cav ,
, {} T?J
, yap
15 , / . yap , yap
, \ l y f j v

, ,

17 Gen. 1,26; Gen. 3,19

18 Ez. 37,12-14

(4 - )
2 ||
3
4 1 - tyj , Cov ||
7

12 ]| vgl. :

13 : ||
14 al
15
16 2:
17
18 || :

309

.
yap , y p
151 bVra . , | y p 5 , ,
. . ' ' Trj ) yap .
6 , , ^*
.
, Spa , . ' , 15 , <3 y p , .
, , , , , ' , .
2

1 ; || : || :
2
4
6 : || || |]
7
8 :
8|9
9 ||
12 || || :
14 || ;
15 ||
17
|| || :
18 : ||
19 1:
2

310

 , | 6i|vtaC<ji
, ToCvuv
, r) . '
y p 6
S n p C d i v , / .
/ ,
, . M a l
/ rj y r j y p
> a 9 a v a C a v .
( yap) ' ,
, ,
, ] , auTrj ' ' .

15

42 7 7

yrj ?}

opCo '(.
, . 'E paCav
, ZupCav 'louoaCav
152 . ' ioropioypa| '

3 Ekkl.12,14+8,17 6 Dan. 12,2

8 vgl. I.Kor. 15,52f.

19 vgl. Herod.2,104

(17 - 312,1 KcmAyuv)

1 ;
2 || ||
3 ||
5 ||
6
13
14
||
15 | || yrj: y^v
16
17 ] || > |8
18 \\
19 ropioypaqx^ ||

311

 " " , .
42,\7

,
" ' 5 , " ' ,
.
42, 17 toy ' [ , ,
'.
nal Bod p ' , '. /
' ' , ' / '
, '/, '/ , '.
15

42, 17

ot

yrj 5

5 vgl. Gen. 17,15

17 Gen. 36,31

(11 - 12 )
1 /
3
4|5 viell. , <>
5|
6 : || ||
7 ;
9 :

11 > ||
12 - ':
$ ,) || || ||
14 1;

17 /
18

312

 not ? .
42,17 | , TTJ .
, , 8 6 , ' 6 .
5

42,17Ay ' & ".

rrj *

'

< > 6 .
'.
42,17 .

Trj e a C X e u d e v '
< > . *.
42,17

^ -

, \> aC.
</ Trj Hat I a d C X e u d e v '
15

' ( .> <t>oivCvtuv .

3 vgl. Gen. 36,32; vgl. Num. 22

14 Gen. 36,35

6 Gen. 36,33

10 Gen. 36,34

l ||
2
3 :
5 :
8

9 || || ^
':
11
||
12 aC
13 T?J: ||

313

42,17 6
*, ' ( , 6
.
rrj '
5 i . ', HTC avTOt, ,
' 6 ' .
I a d C X e u d e v ' , < > C '
1 < > & , Trj | / , { 153 '} ^ y u v a i n l /
.
42,17 / .
/ oX)V(j)6a ?) /

15 ' - , .
42,17

' /.

4 Gen. 36,36

6 Gen. 36,37-39

14 vgl. Gen. 36,15

l
2 || || ^' || dcxpap
3
5 || :
5|
7 ':
8 oC v [|
9
|| /
l o | l l aoCev
13
14 :
15
17 || /
314

42,17-

} } .

', .
6 not

5 l

' -

y p . ,
, ' . 1 , , ' ,
&Vi ', , , ' ', * .)
, 8 , 15 , , , \3 ,
' ' .
, , ,
,
2 . , -

5 Hiob 1,3

15 vgl. Num. 22-25

(14 - 17 )
1 ||
2 3 4 5 6
8 :
9 || ||

11
||
12
13 ||
14 ' || - 15
:
15 1- >
16
- >
17 nach : ,
.
, T?J ,
, ; vgl. aber Julians Text
von Hiob 42,17
15 1:
16
17
18
19 ||
2

315

, . 6 ( .
ot panapCou ', , /, irpovoC . & '
6 TOO , ,
5 , , nal
.

1 ||
3 ||
5 : ||
Subskription von spaterer Hand: | / /

316

R E G I S T E R

Vorbe merk ung

Die in den Registern genannten Zahlen beziehen sich auf Seiten und Zeilen
dieser Ausgabe. Ein A hinter der Zeilenziffer bedeutet, dass das Wort im kritischen Apparat zu dieser Stelle erw hnt ist; Verweise auf den Apparat sind allerdings nur unsystematisch aufgenommen worden. Ansonsten erheben die Register
Anspruch auf Vollst ndigkeit. Nur allzu h ufige W rter wie der Artikel, ,
,

usw. sind in Teil C ausgelassen. Ferner fehlt in den Abschnitten B und

C der Wortschatz der Lemmata und der im Text durch Sperrdruck gekennzeichneten Bibelzitate. Der Benutzer der Register wird vielleicht die eine oder andere
Inkonsequenz bemerken, doch wird ihre Brauchbarkeit dadurch hoffentlich nicht
beeintr chtigt.
Das Zeichen * vor der Zeile verweist auf die Nachtr ge am Ende des Registers.

318

A.

ZITATE UND ANKL

NGE

l . Altes Testament

Genesis
1,14: 253,17 260,19
1,26: 265,16 309,17
1,31: 253,12
2,7: 81,5 265,17
3,9: 13,15
3,19: 67,4 185,5 309,17
4:
299,3
4 9: 13 17
'
'
4,12: 67,5

16,4: 243,2
20,15.13.14: 254,21
20,17: 188,11
20,19: 248,4
21,22f. : 80,20
34,6: 226,4
Leviticus
19,22: 218,5

4,16: 17,12

...

o 00

1^, U: 7 , l

7/, l9ft , l17/

l. V

ij:r>

9?3 237'
l'22: 299 4
11
9 9 j5
, ^4ff
. .- 2.-7-r,
14,18: 91,2
17,15: 312,15
18 26: 281 4
19'lli 49,13
22,17: 177,8
23,16: 305,15
27 ff.: 299,8
32,31: 281,6
33ff.: 299,7
36,15: 314,14
36,31: 312,17
36,32: 313,3
36,33: 313,6
36,34: 313,10
36,35: 313,14
36,36: 314,4
36,37-39: 314,6

Exodus
5,2: 107,21 108,2
9,27: 108,7
10,22: 49,12 71,4
15,23-25: 243,3

Numeri
. ._ o

lfl

16 22: 3 6 14

'

'
313 3
'
'
22-25:315,15
,. -. ? _ 1 25 31> 2Z1 5
'
'
22: 88 16

Deuteronomium
'
'
16 20: 6 19
'
'
20 4: 69 2
'
'
2
4,H: 151,11
2S.U: 160,3
32 6:
' 306,16
1 17: 201 12

Josua
5,14: 281,3
7: 296,8
10,14: 71,6
|. K nige
17ff. : 299,8
II. K nige
6,6: 221,8
I I I . K nige
12ff.: 221,11
13: 50,12

319

17,6: 88,12
19: 299,9
19,4: 37,8
20: 299,8
22: 12,22
IV. Knige
5,20ff.: 296,9
6,24: 299,9
20,9-11: 71,7
II. Chronica
18,8ff.: 299,10
18,19: 231,1
I. Esra
4,59: 174,5
Esther
3: 299,11
Judith
9,12: 171,10
Psalmen
8,6f: 236,12 265,20
9,16: 117,17
10,7: 220,13
15,10: 267,15
17,13: 163,6
17,14: 163,1
18,2: 175,6 238,5
23,1: 290,7
31,9: 7,20
32,7: 160,2 234,6
33,8: 209,19
33,15: 9,4
33,16: 228,7
33,17: 228,4
36,27: 9,4
36,28: 127,5
36,36: 126,13
40,2: 196,6
40,9: 101,3
45,3: 51,15
48,13.21: 7,18 286,6
50,19: 126,10
61,11: 193,5
61,13: 136,14

320

73,13f.: 287,18
73,15: 172,8
73,16: 160,11 268,6
74,4: 161,2
75,8: 63,8
76,19: 163,5
77,49: 209,17
87,5: 267,15
88,12: 268,7 290,7
89,10: 97,20
94,4: 239,15
101,28:123,8 233,7
103,2: 274,4
103,3: 171,8 234,13
103,5: 161,3 252,7
103,14: 269,13
103,24: 223,17 237,13
103,25: 161,7
103,26: 285,12
103,27: 229,17
103,29: 46,3
106,33f.: 172,9
106,34: 243,2
113,11: 81,19 243,5
118,91: 245,2
134,6: 81,19 243,5 271,11
138,5f.: 81,10
138,5: 234,4
138,16: 81,7
146,4: 274,2
146,9: 275,9
148,6: 160,15 242,13
Proverbien
3,11 f.: 50,7
3,12: 208,15
8,29: 159,18
9,8: 125,8
10,27: 136,9
11,4: 136,4
11,21: 129,13
11,31: 43,16
15,8: 302,10
18,3: 294,9
18,17: 195,9
20,6: 45,17
20,9: 43,17 99,4
21,13: 196,4
21,27: 126,4

24,21f.: 218,1
26,22: 222,3
26,27: 109,15
27,2: 2,19
30,30: 298,10
Ekklesiostes
2,2: 189,5
2,25: 238,11
12,14: 45,18 311,3
Canticum
2,5: 232,17
Hiob
1,1: 98,16
1,3: 315,5
1,5: 91,4
1,6: 17,3.8
1,21: 22,5
2,9E: 31,12 32,12
2,10: 30,19 32,15
3,25: 86,8
4,2: 63,18
5,18: 208,18
6,12: 102,19
8,2: 132,3
8,3: 302,8
9,12: 63,9
9,20: 249,11
9,31: 85,19 303,6
10,11: 100,19
12,2: 104,6 105,3
12,22: 92,6
13,9f. : 199,17 302,16
13,22.24: 251,12
13,25: 281,15
16,3: 116,4
19,11: 281,15
21,14: 149,19
22,5: 146,3 197,11
22,6f.: 197,8
24,7: 197,10
26,4: 157,4
26,13: 14,11 285,11
29,18: 148,20
32,18-20: 250,8
33,10: 281,15
34,21-24: 250,19

35,13: 251,2
38,9: 300,2
Weisheit Salomes
1,9: 45,18
2,5: 98,4
3,1: 306,12
3,15: 175,9
5,20: 69,2
7,15: 174,5 202,10
11,21: 268,17
12,12: 63,8
12,18: 81,19
13,5: 232,11
Si rch
l,2f.: 234,5
4,10: 191,19
4,27: 94,8
7,8: 99,7
9,13: 8,9
15,9: 108,7
19,8: 141,10 195,14
20,29: 231,10
27,25: 224,17
32,10: 163,2
36,25: 154,3
Osea

2,1: 177,8
4,12: 283,4
5,4: 283,4
6 , I f . : 50,19
7,11: 8,3
Amos
4,7: 269,10
5,8: 160,1 234,8 242,19
5,19f.: 129,15
9,2.3: 219,6
9,6: 234,8
Michea
7,18: 51,1
Jonas
2: 88,12
2,6f.: 237,17
4,3: 37,9

321

5,22: 242,13
13,5: 81,15
15,17: 189,4
20,14: 35,19
23,24: 91,18 219,4 250,4
35: 299,10
38,30: 103,18
39,19: 243,7 268,19
39,27: 250,4 306,14

Nahum
1,4: 172,7
1,9: 50,15
Habakuk
1,10: 137,4
3,2: 223,15
Sophonias
2,3: 66,14
3,3: 7,22

Ezechiel
2,6: 8,9
13,4: 8,1
14,14: 4,9
17,3: 8,5
18,4: 103,18
22,27: 7,22
28,14-16: 284,9
29,3: 8,7
32,2: 8,7
33,11: 44,17 226,8
37,12-14: 309,18

Zacharias
3,1: 299,12
9,17: 269,13
Isaias
9,5: 281,7
13,21.22: 187,4
14,12: 284,14
22,13: 134,18
27,1: 14,11
34,13.14: 187,4
40,6f.: 282,15
40,22: 274,4
43,26: 195,8
45,7: 169,4
45,12: 160,18
47,6: 13,4
50,11: 127,7
56,10: 8,7
58,9: 301,14
62,11: 219,11
66,1: 11,19
66,24: 230,7

Susanna
8ff.: 299,11
42: 24,18 92,1
234,3 300,9
Daniel
2,22: 174,15
3: 88,13
3,50: 242,17
4,(13) 10: 237,9
4,27: 126,10
6: 52,5 299,10
6,off.: 88,11
12,2: 311,6

Jeremlas
5,8: 8,2

2.
Matthus
4,9: 296,4
6,10: 101,15
6,19: 193,5
6,26: 275,12

322

Neues Testament
8,14: 307,17
11,27: 14,7
13,24ff.: 297,8
21,18ff.: 240,7
23,12: 144,6

148,1 219,16

23,33: 8,5
24,40: 240,9
27: 296,10
27,45: 71,8

13,2: 239,17
13,7: 217,20
I. Korinther
6,3: 44,4

Lukas
10,18: 284,15
10,19: 287,17
10,22: 14,7
12,19: 117,3
12,20: 117,5
16: 137,4
16,8: 10,15
17,10: 82,9
18,14: 144,6
20,38: 306,13

8,6: 205,16 245,11

15,32: 134,18
15,52f.: 311,8

Johannes
1,2: 245,11
1,3: 245,13
1,18: 245,11 280,14
2: 307,12
3,20: 153,10 263,13
5,37: 280,13
6,51: 288,17
8,44: 283,18
11: 307,14
11,11: 101,2
12,6: 296,10

Epheser
2,2: 296,19 299,13
6,12: 296,19

Apostelgeschichte

2,3: 248,5
2,8: 169,1
5: 296,11
8: 296,12

9: 248,7
15,18: 174,17 234,2
Rmer
1,20: 232,12
8,18: 211,5
8,21: 267,10
9,19: 239,17

II. Korinther
2,11: 291,7
11,14: 292,19
12,11: 110,13
Gal ate r
3,19: 281,1

301,3
Kolosser
1,15: 245,12
II. Thessalonicher
2,8: 299,14
I. Timotheus
1,4: 285,5
2,5: 280,12
4,1: 24,16
6,7: 21,13
Hebrer
1,14: 12,11
4,13: 158,13 219,3
6,13: 91,16
12,5f.: 50,7
12,7: 50,11
I. Petrus
1,24: 282,15
5,8: 291,10

323

3. Ausserbibl ische Autoren

Aischylos

II 104: 311,19

Fr. 139,4 N : 255,16

Hesiod
Erga 383f.: 72,3

Arat
Phain. 10-12: 253,19

Homer
I lias V 5 und XXII 29: 71,12
X 540: 301,13
XIV 231: 101,5
Odyssee XVI 11: 301,13

Cholrilos Sam.
Fr. 10: 103,1
Dorotheas
Fr.4,2f.: 258,20

Menander
Fr. 714: 261,3-13

Doxographi Graeci
329,a3: 274,12
340,a7;b 11: 274,7
366,6: 272,4
369,a I ; b 2 9 : 273,8
370,a 14;b26: 269,16
372,a 14: 269,18
374,a23: 272,18

Platon
Timaios 38 C: 254,4
Politeia X 617 E: 256,16
Solon
Fr. 5,9: 178,6

Euripides
rest 340: 57,16
Fr. 598,3 N2: 261,2

Sotades Com.
Fr. 3 A: 261,16-20
Theognis
153: 178,6

Herodot
I 47: 233,15

B. E I G E N N A M E N

' 223,14
" 113,3 299,3
' 1,3.4 2,15.16 3,13 4,2.11
lo,5 31,4 195,4 232,8 247,4 281,
4 35,15 312,4.5.13 315,3.11.17
" 312,5
13,15 247,6.9

324

299,9
/ 247,17
AL/UTTTUH 3,1 49,12 68,14 71,4
92,12 312,1
1,5.6 8,8 172,5 221,9
239,19 24,13 298,6
256,19 259,5 298,6

 37,5
' 37,3
299,11
'2,15

296,7 299,1
1,6 312,11
" 5,9 ,3 312,1
315,1
" 253,18
" 255,3.8 258,7
" 272,7.
72,5
" 256,13 262,1
5,14
255,3 258,8
12,22 231,4 299,8
296,6

314,5

52,5 88,13
13,1 88,16 221,5 313,4
313,3 315,15
64,2 69,15 157,2.6.17
315,2
67,1 116,6
316,4
/ 315,15
285,19 297,2
313,4
256,19
312,11
315,1
312,11
316,4
298,2
1,12 17,11 81,5 312,17
313,3.6.1.14 314,4.14
12,18 296,6
52,5 88,11 237,8 299,1
31,7
256,18
51,11 81,7 136,14 221,8
223,16 299,8
51,12
297,19
311,17
51,14 71,7

88,12
2,9 216,16 22,4
232,19 246,18 249,5.8.17.19
25,8 251,6 32,5 316,3
12,18 29,9 296,6.9
299,9
41,9 42,12 43,4 45,13
5,18 63,18 215,18 34,5
315,18
" 274,12
232,8
16,19
258,8
" 72,5 272,2.11
253,18
315,11
35,15
' 272,11
2,16 312,11.14 315,1
299,9
255,8 258,7 37,5
37,7 88,12
29,19 299,9
37,1
311,19
187,4 31,7
1,4 2,16 3,18.2 4,1.8
247,5 299,8 312,14 315,16.18
57,13 315,19
2,15 3,13.19 4,2.12.13
247,4 281,5 299,8 312,13
312,11
51,12
' 299,9
4,1
' 35,18 189,3 299,1
' 28, 281,3 296,8
221,11
28,13 296,6
71,5 28, 1
281,2
TOO ' 299,12
' 173,13 236,1.5
' 291,17 311,19
172,6 286,19

325

 71,7 311,18
' 259,7
' 1,1 3,8.11 13,3 71,8
259,3 312,1
' 12,19 296,7
' 171,1 299,11
1,5 2,15.16 3,13 4,11
312,13
- 1,4 3,4 221,11 315,15
92,13
299,9
' 1,1.11 2,14.16.17. 3,4 4,1.
8.15 5,3.14 8,1 9,1.6 15,14
16,3.6.1 18,12.17.2 2,18
29,8 3,22 31,2 34,3 42,13
43,4 62,15 63,15.2 14,4
15,8 116,4 141,9 157,3.9.18
176,2 195,19 198,8.15 2,1.
o.lo.H.16.17.18 2ol,8 23,3.
11 24,4 25,5 212,3.18 214,
4.6 215,8 223,9 246,18 248,
12.21 249,1.5.11.16.18 25,7.
15 251,4.5 262,5 274,19 281,
8 289,12 32,11.12 34,2
38,6 312,12 313,8 315,12
316,2
' 312,14 315,12
' 88,13
' 299,9
' 299,12
' 299,7 315,17
2,15
13,17 17,12 299,3
37,3
256,12

262,1

37,5
233,17
258,6 26,2
26,2
71,12
137,4 37,14
256,13 262,1
2,15
283,1 297,19 298,12
3,22
12,18 51,13

326

313,4
272,2
5,14
35,9 61,5 67,8
299,11
91,2 33,9
261,1
163,9 316,1
298,2
5,19 299,1
1,5.8.1.11 2,14.15.17
3,4.14 5,2 1,3 29,5 122,17
218,5 237,7 247,7..2.21
248,2 281,1 31,18 315,3
221,11
299,8
13,2
71,5 28,1 281,2
296,9
3,8
12,17 51,13 98,17 232,8
299,4

221,8
299,12
61,6 loo,6
259,4
92,14 172,6 259,6
312,1
49,14 311,18
247,7 248,7.9
37,17
256,19 299,1
259,3
259,2.5
254,5
71,11 72,3 272,1
'/ 2,16 312,13
' 259,3.4
33,1
, 2,12 5,8
297,2
51,11 299,8
296,7

189,5

 312,5
312,5
285,19

163,9 316,1
72,7 272,6
8,6

316,1
51,13

313,3 315,15
236,1
12,19 296,12
272,1
49,13
12,18 221,7
92,12
144,1
311,18

8,7 311,17
115,7 155,3 158,7 161,19
187,7 193,17 233,1 311,18
312,1
91,19 299,11
261,14

C.

17,18

ALLGEMEINES W

171,6

142,16

162,8 24,2 295,12

183,11

9,12 47,3 92,12.16 136,

18 285,1
158,4 161,1 173,12
234,5 267,14 289,17 296,16.17
297,4.6
31,21 33,7 44,16 5,1
61,2 66,15 79,7 88,3 141,5
174,11 222,17 226,4 253,.U
258,2 26,7.2 261,1
9,3.4.6.7 14,18 28,7
29,.17 6,2 67,9 77,19
115,17 134,6 138,12 14,5
143,5.16 144,9 178,5 179,18
182,7 185,18 193,4 29,18

14 Hagedorn, Hiobkommentar

272,1
68,13 17,21 221,9
49,14 288,16 313,16
299,4
92,12
35,16
315,2
14,7 232,18 296,13
/ 67,8
171,3
71,13 272,2.11

RTERVERZEICHNIS

224,9.11.17 253,11 259,2

35,11 39,11
2,9 66,1 98,8 148,11
212,11 269,11
285,8
/ 26,7 7,12 86,8 113,2
121,2 154,16 241,19 269,17
275,6
8,13 196,4 21,7 29,8
/ 21,4
/ 3,19 4,7 7,4.6 8,15
99,12 122,4 175,9 194,17
/ 3,19 7,4.5.6 ,6 21,7
44,15
44,14.16 11,14 267,9
/ 18,6
12,2.8.13.2 13,9.2 14,
1.6 44,3.7 46,8 68,3.4 78,3

327

 59,9 76,13 82,7 85,13

198,13
217,9
11,1
299,3
, 5 121,4 149,11 284,18
57,16
$ 115,18 127,15 219,4 267,15
286,4
39,6
23,5 39,6
162,5
3,3 4,9 5,2 1,9 25,1
3,21 37,6 55,19 62,15 63,2
217,1
6,16
16,6 195,4 197,6 25,15 246,
2.5 247,9.14 285,11 288,2
82,7 135,7 153,18 198,
3 199,2.3
298.16 31,7
198,1
/ 235,5
8,1
/ 287,14
/ 254,1
8,13 36,1 52,3 64,18 73,
11 18,4 116,6 141,4.1 152,5
/ 255,8
*/ 13,9 16,12 24,11.21 31,17
162.2 183,5 19,11 192,1
32.17 42,12 79,2 84,14 86,19 197,4.18 2,5 28,4 224,1
87.18 91,15 92,16 94,1 97,1
225.3 226,1 239,4 287,2.3
99,3 123,19 133,2 149,1 15,
292,9.18 293,12 294,3 299,3
12 152,3 165,11 166,13 199,2
19,4.7 42,12 45,1 65,5
27,13 215,11 226,19 246,15
74,3 77,14 93,13 94,6 95,6
251,6 267,11 292,4 298,8 32,
16,9 127,15 129,2 151,9.19
15 315,12
158,11 197,14 199,2.11 2,13
() 13,6.14.16.17 24,
21,5 22,9 265,3 274,19
21 58,8 77,12 82,6 84,2
283,15
88,2 89,1 92,2 94,4 138,2
15,9.11 25,1 42,7 45,6.7.
189.17 198,12 199,3 25,7
14 59,9 66,6 69,6 76,8 87,13
264,14 32,7
9,15 94,11.17 111,1 149,8.16
a/void 23,5 24,16.17 3,15 45,
15,7 152,11 155,14 164,18
16 132,17 166,4 285,9 295,2
165,5 176,7 179,1 198,2 199,
2,17
1.6.1 2,11 21,4 216,11
122,4 9,9
217,16 222,6 225,19 231,7.11
15,9
3,14 41,12 47,2.12 84,
52,3 15,15 152,5
6 9,14 95,1 141,17 226,16
154,2
267,1
3,6
54,6 199,8 284,16
/ 61,14 288,4
91,11
1,9 2,7 11,9 44,1 63,16
5,2 217,19
77,17 91,15 113,17 155,3 27, 123,12 132,2 3,4
4 241,13 262,3 272,3
178,18 179,9 191,16
1,7 6,6 16,12 19,1 3,4
218,14
/ 34,13
851,15 187,8.1
2,19
126,3
294,8
72,6 23,6 238,9 272,4 274,9
29,.16 263,12 265,21 28,
284,3.4 285,17 297,13.15.
16 298,16
> 236,1 276,15
0> 27,16
/ 182,13
233,14 234,1 245,9
33,1
69,11

328

276,15
274,7
123,5.8
279,7
48,4
8,5 75,8 298,5.11
195,2
158,19 159,6.8 164,16 174,8
175,3.5 187,8 216,19 234,12
235,.19 243,2 263,18 264,5.
12.15 269,6.16 272,18 273,2
279,3
311,12
8, 245,17 266,1.12
285,2 288,7 311,11
72,17
3,9
16,19 loo,6 285,6
61,5 loo,5 188,6 22,8
3,9
19,1
14,2 16,13 21,8 24,19
25,13 29,3
6,2
278,18
155,13 163,3 272,16
26,2
4,18
64,18 76,15 114,18 124,3
145,5 298,2
69,6
278,2
/ 258,4.6
21,18 213,1 217,18
56,8
123,5 156,9 311,14
56,15 177,2 178,13 21,
12 299,5
68,14
7,7 171,8
272,14
28,4 32,3
99,13
74,16 78,1 168,3 267,8
19,19 6,7 74,4 148,
15.18 185,1 186,1 199,7
219,17 256,7 288,2.7
19,2

2,15 68,14 81,1 113,3

236,2 239,19 242,18 248,16
264,15 298,19
3,8
253,1
3,13.16 211,17 226,11
252,19
147,1
/ 147,2
36,1 82,14

112,1

126,19 25,12 289,12 315,3

37,5
4,4 8,2 77,14.2 128,
12 215,7 251,8 253,8 26,16
267,9 285,17 292,19
' 8,5 46,2 282,13
18,12 26,6 29,13 224,
15 282,8
94,15 146,6 184,8
34,21 35,3 47,15 54,7.
14 56,3.4 7,16 175,3.4 182,4
188.15 196,17 211,9 23,8
232.16 234,17.19 235,1.7.1
238.7 241,5 255,18 26,18
264,21 266,2.9 286,19 297,17
13,3

47,17 161,19 174,3 252,

16 266,2.12.13 294,5 31,12
8,1
67,9 79,19 188,3
4,1 23,1 54,6 57,16
96,16 24,18
34,5
13,16 24,8 32,5 96,
119,8 24,18 218,4
16,1 58,5 147,2 27,1
11,13 32,13 58,17
176,5
42,12
2,5 23,5 31,7.2 32,5 43,
8 55,1 74,21 87,16 9,9 93,
12 94,1 95,12 97,2 98,8
123,18 132,15.2 133,11 136,2
146,12.18.19 148,12.15 15,3.4
164,9 176,15 184,1 197,15.18
199,13 27,1 222,12 251,6
271.8 28,6
2,1.9 246,18 249,6

329

256,13 3o2,9.16
232,3 285,15
79,13 229,1 232,3 24,
245,1 253,2.3.4.9 254,16.
17.18 255,1 259,1.8.9.1.11.12
261,13 269,15 285,13.15 33,6
31,22 52,19 17,11
143,11 154,17 155,12 219,11
23,5 231,11
18,7 121,2 256,19
22,7
9,18
21,21 33,14 63,11 16,9
234,5
156,3
15,15 139,4 211,7 217,
8 228,17 31,1 311,13 312,4
252,1
288,16
285,6
27,11
19,9 24,18
119,12
23,19 24,3
165,8
165,6 38,11
143,12
87,7
258,2
24,7
/ 73,17 29,13
29,12 26,9
/ 251,
181,19
189,17
17,6
146,14
64,9 253,15
111,14
231,11 252,9
28,14
127,14 129,14 228,11
83,11 16,14 17,9 175,3.
4 186,15 264,21
292,13
257,2
9,15 257,21 299,11
188,2

330

,18 114,16 133,6

29,4
29,6
111,14
275,5
14,17
2,18 12,4.7.14 15,15 18,11
2,19.2 26,21 3,4.8.1.21
36,8 45,17 58,9 65,11 68,9
83,11 1,18 117,5 12,8 121,
1.15 122,1 132,5 133,4.7 137,
12 143,19 146,12 163,3 191,2
195,2 196,1 22,18.19 24,3
25,8 212,3 213,3 214,5 233,
16 239,18 248,8 249,11 256,1
26,5 27,14 278,4 28,1
288,4 34,6
27,6
99,19
133,1 147,3 257,7
69,18 169,11 233,18
27,7 7,8 84,13 loo,17
15,7 189,17
65,9 84,15 146,7 147,11
^ 22,5
176,9
228,2
7,12 46,11
12,7 132,6 143,19
175,19 186,15 22,15 27,12
132,5 133,4 175,3
21,
58,14 59,8 132,7 195,7
214,3 249,11
/ 252,4
236,8 24,5 242,3
" 62,5
99,19
134,16
57,4 86,6 144,11
7,6 177,11 186,9
296,2
14,11 23,9
11,16 142,4
184,9 185,16
121,13
34,22 111,1 164,9 184,3
244,6

/ 19,21 25,18 26,14.15 37,

5 39,16 4, 4 41,1 53,17 61,
19 77,2 83,4 112,12 115,6
184,16
/ 112,13

28,16 34,16 56,16 186,9

237,12

3,1 19,17 24,8 59,7

63,21 95,18.2 113,12 177,9
194,4 199,13 24,17 25,4
227,5
189,11
6,9 12,1 24,14 44,4 54,5
58,13 115,4 147,1 154,22 164,
4 187,1 24,14 233,14 257,5
32,8
6,2 11,8 5, 6 164,5
237,9 315,12
6,14 7,2. 8. . 17 8,11
9,1 14,17 23,19 41,1 175,15
195,13 246,2 271,1 38,11
182,1
16,14 19,15 255,16
259,3
278,1.4
278,4
passim
' 1 1 , 5
21,15 65,8 147,2 169,
2 249,4 275,17 291,1 3,3
26,14 34,16
' 4,5 7, 5 157,4.7
' 65,7 176,4
134,17 247,7
' 64,18 289,16
259,6
19,16 112,12
2,14 27,15 31,5 37,16
63,16 67,15.17 71,1 92,15
134,5 158,11 159,1.2.9 162,17
191,7.8 22, 9 225,6.14 239,3
243,14 27, 18. 2 271,1 285,3
29, 14 292,2.12.13
157,7 249,1
81,9
67,19 245,18 265,7
2,12 6,7 7,21 8,4.15 9,

.11 , 11,15 13,9 17,15

22,17 24,2 25,16 28,6.8 35,8
41,7 46,12 54,5.8 61,2 66,4
78,13 87,4 13,16 18,14 19,
U 134,4 137,13 157,6 158,3
162,5 163,1 164,16.17.18 165,
4.8 168,2 172,17 175,1 185,
.14.16 19,1 215,18 22,12
221,2 227,1 229,16 235,2 238,
8 245,1 246,7 248,2 257,13.
18.19 258,11.16 265,1 277,17
279,8 281,17 282,7 286,1 287,
3 292,4 296,3 298,3 37,7
39,13
89,5 147,1 157,2 159,1
244,2 34,2
65,6 132,17
57,15
7,13 4,11 51,11 241,15.17
242,17 247,7.16 284,19
6,3 ,2 28,6 52,14
79,2 117,2 128,3 129,8 153,
3.4 181,19 19,11 225,7 265,3
4,3.13 13,21 74,8 121,
7.8 128,12
182,2 241,18
/ 18,5
15,12 235,2.7 286,5
/ 46,11 181,9 199,1
2,7 27,18 54,13.14 88,1
134,15 154,7 235,1 248,15
36,1
/ 7,22 54,12 234,16 235,
6.9 241,5 265,12 266,9 269,12
271,2 287,15 298,2 36,8
/ 27,16 89,1 295,2
7,11 8,15
21,11 237,5
54,18
/ 27,4.7
286,13
272,15
7,14
" 18,3
53,19 111,13 137,16 24,9
249,1.17 257,4
34,4 169,17 197,5 21,
18

331

 - wai 252,5
c. Dat. 57,4 8o,9 115,18
167,19 176,15 263,9 286,lo
2?o,15
137,13
235,17
47,12
62,18 82,6 87,11.12 94,
5 96,17 99,5 12,11 15,13
16,7 117,16 141,4 147,3 2,
19 215,6 217,17 224,5 226,7
256,2 273,11 297,5 32,5
11,11 39,16 5,7 52,16
78,11 95,19 121,5 195,11.13.
16 29,9 21,7 33,13
13,16 41,11 52,1 63,7.
8 74,2.17 75,1 78,13 112,18
113,11 114,6 119,8 126,8
127,6 147,4 176,2.7 195,8
197,14 198,8.14.19 199,9.15
221,1 224,3 298,18 34,4.1
248,7
176,9 198,1 216,1
219,2 22,1 32,2
111,15
232,1
7,15 28,12 32,4 86,15
272,18
152,6 283,18
82,2 39,5
7,16
137,3 298,4
266,14
3,11 7,16 8,19 9,19
^ 177,13
18,6
6,17 9,1 11,8 12,18
15,1 31,2 35,16 8,11 , 7
195,11 256,15 32,2 33,6
36,4 38,11
55,15
55,11
245,15 271,11
27,19
282,9
253,11
13,4 171,4
72,4

332

64,2 252,2 27,2

1,17 64,2 14,5 198,1
15,8
18,19
53,17
35,8
212,14
191,7
56,3 198,12 26,18
81,2.8
21,
71,5 18,4 22,13 29,12.
15
267,1 271,15
219,8
18,5
192,5
273,14
65,2 135,2 14,15
149,11 18,17 273,16
19,8 163,14 199,16
249,4 251,7
14,17 199,21
141,4
86,7
18,3
1,4 27,14 47,16 64,5.
8 135,6 199,1 214,4 254,16.
19 272,6 283,9
137,7
82,1
2,19 3,7,19 ,16 14,12 16,
15 22,12 23,2 24,14 26,8.1
31,12 33,6 34,21 35,15 36,13
44.16 48,4 51,14 58,17.18
63,11 65,6 66,14 68,2 7,4
75.17 77,16 84,6 86,1 88,17
89,2 94,8 98,15 99,8.12 loo,
4.12 ,7.2 13,3 1,2
11,5.18 112,15 114,6 118,7
123,11 126,3 132,18 14,15
141,5.17 144,9 148,12 153,12
157,2.1 159,1 162,3.13 164,
16 176,13 181,5 191,17 193,1
194,11 199,8 2,14 22,14
24,9.1.11 27,3 29,13 212,5
216,1.2.5.14.15 217,16 22,18
223,13 226,12.15 229,12.13

232,1.15 241,14 244,3 248,18

249,19 252,5.12 256,1 257,1.
16.2 264,7 273,6 275,18 281,
19 282,8 284,5 289,6 291,18
292,9 293,1.13.18 294,3.14
295,8.11 297,4.2 298,12 3,
14 32,5.1 37,1.11 311,3
= 62,17 17,14
"
. .-.-._

s.
dort
28,6 53,19
21,
183,5
18,17 17,7
21,2 24,4 22,17
253,8
( ) 32,4 113,19
3,4 5,11 177,12 251,
14 253,6
2,9 41,7 7,5 75,17 11,
8 141,5 166,2 182,2 246,15
256,6
27,11
286,11 288,13
1,8 3,4 4,15
235,19
258,11
1,5 2,2 3,18 19,18
73,8 14,17 145,2 213,1 228,8
266,1 281,13
75,1 249,3
1,8 197,13 34,14
2,1 21,8
21,
296,8
8,6
7,12 294,9
161,1 29,5
18,8.11 81,2 128,9 162,
2.3 217,15 24,2 253,6 265,11
29,15 299,17
25,6
169,11
253,9
82,12
189,18
226,19
276,9
( ) 4,12

51,9 91,2
227,6
7,2
1,6 193,2 214,16
244,2 27,6
27,3
248,2
78,9
134,5
6,
7,12 96,16 114,18
16,11 163,11 175,8 225,14
282,7
26,2 7,16 118,8 162,8
271,8
258,9
3, 232,7.1
293,2
279,8
262,15 294,5 39,14
49,16
41,11 99,4 141,18
158,8 198,1
22,14
26,1.2
33,3
31,11 251,1
19,13 197,17 198,21
12,16 114,17 144,7
197,2 242,9
38,11 39,16 141,15
17,6
37,15 115,13 295,16
296,13
33,13 293,9
235,5
37,5
182,17
28,8
249,18
( ) 48,5 275,
11
73,13
19,16 6,19 83,5 141,16
216,2
157,2
258,16
139,3

333

 268,9
24,3
45,1 142,15
217,16
2,6 89,12 233,7.14.19
245,14 284,2
2,8 89,11
154,21
22,12 171,19
61,5 loo,5.17 , 2 1
12,1 147,11 22,5 267,17
36,9.1.11 39,1.12.6 31,
14 311,3
265,1
112,16 114,16 189,18
296,16
193,18
43,8 64,17 9,9 184,15
193,18 257,6
2,12 72,8 273,1
73,18 91,6 159,5 184,2
26, U
71,18
26,7.13
235,8.13 276,6
57,19 235,4
53,1 96,15 144,1
292,6 33,9
183,2 33,8
2,16
293,1
3,6 15,19
21,7 26,1 33,1 41,2
112,14 34,17
281,12
3,13
21,13
273,15
292,1
86,17
2,12 72,7 97,11 138,7
168,9 182,4 272,17.18 292,9
114,19
271,1
115,5
266,15
,
,16

334

239,5
72,18
115,6
2,2 31,13 121,6
2,18
93,14
2,7 45,16 285,1
113,4
115,6 134,12 27,7
31,21 19,4 199,8
33,6 4,7 65,2 66,1 67,
15.18 86,9 154,18 168,2 181,
16 196,19 197,14 224,7 229,
8.9.11.12 264,1.11.12 266,7
35,4
58,1 191,3 21,18
78,1 152,1
57,21
2,18 3,15 6,2.11.15 7,8
9,9.18 ,5.14 14,18 15,15
16,1 18,5 21,7 23,14 24,19
27,1 3,21 31,1.13.18 34,3.
19 35,16 37,18 5,6.18 74,19
8,11 96,18 14,12 16,14
118,12 121,1 149,9 15,4.18
158,9 164,18 165,8 175,14
177,5 19,12.14 191,1 195,12
198,11 21,11 216,3 222,9
227,9 247,4 249,3 26,5 281,5
283.4 34,3.4 35,1 36,4
38,1.14 39,9 315,9
134,4
63,8 72,18 76,13 78,
18 9,2 148,1 171,17 239,18
29,3
/ 21,17
9,13 19,1.6.7 129,13
236.5 242,5
58,5 174,3 219,9 285,
7 298,2
258,4
16,19
246,2
2,6 3,9.12.15 4,12 5,2.
6.11.13 6,7..15 7,2.17 8,11
9,1 12,17 14,17 15,2.3.9 19,
7.9 2,9.13 24,1 25,11 27,16
31,2.2 32,21 35,8 38,1.13

39,1 42,18 43,19 44,13 45,1.

5.1 46,11 47,17 48,2.11 49,
19 51,8 52,1 56,4 58,7.17
59,14 61,17 62,16 67,21 68,4
7,5 71,3 72,12 74,21 76,5.
14.16 77,16 78,7.14.15 79,13
8,13 81,2 85,5 87,3.5 9,17
91,11.15.16 98,14 loo,1.12
, 1 8 13,12.14 16,1 113,11
123,13 132,12.14.16 137,13
141,6 144,8 148,2 153,1.5.18
163.2 17,18 171,4.16 174,9
178.6 185,6.15 186,6 191,5
194.7 195,13 197,19 22,7
25,4 26,9 27,1.13 28,2.7.
16 29,7.1.18 21,19 211,13
215.6 216,4.15 22,3.18 221,
5.7 224,15 225,13 226,3 232,
8 233,1 234,12.18 235,3.7.11
236,18.19 238,2.7.16 239,3
24,5 241,3 242,14 243,1.14
244,13 246,1 247,3.4 252,2.9
254,2.3.8.11.12.14.15.16 259,9.
12 26,.15.17.19 264,19
265,5 266,18 267,18 269,11
271.3 274,16 278,15 28,11
283,15.18 284,18 286,4.13
288,5.7.9 289,6 291,4 292,1.
12 293,18 295,2.16 296,4.17
297.7 298,4 299,2 31,3.4.6.9
35,3.8 31,3.5.6.9..13
^ 311,12
5,6
165,8
14,4
39,16 55,3
74,17 86,2
168,6
11,5 141,3
62,17 33,13 37,17
26,9
84,14 187,7 235,19
37,14 31,4
- 4,19 49,5 123,.11
39,13
11,4 36,1 39,11
31,12.14 311,12
171,14 298,7

26,14
32,16 181,18 219,18 226,7
/ 267,14
24,9
77,13
5,3 77,12 199,12
265,7

217,8 219,1
236,1
/ 259,3
21,8
() 49,14 23,9
/ 37,15
62,6 172,16
63,2
228,11
142,9
83,17
loo,12 311,2
274,9
127,18
311,2
178,15
28,3 32,1.2.3 81,1 92,17
99,2 125,7 128,12 129,14
158,7 179,2 18,2.3 197,3.4
199,16 222,5 252,6 271,6
284,19 312,5
28,1 32,13 43,15 55,
18 69,5 71,3 73,2 81,12 91,
9 92,6 ,19 118,3.15 119,12
127,4 131,4 136,1 161,3 169,
13 18,2 183,15 224,9 233,2
25,14 264,19 274,6 284,12
286,1
278,19
55,12 113,18 146,19
^ 165,11 211,9
37,11 126,1
135,9 29,16 299,12
6 () 25,13
164,11 34,13
/ 1,1 19,5 121,15 157,5
2,14 217,14 297,19
84,18 12,2 17,2
143,16 23,14
63,2
125,3

335

 29,8
143,16
185,18
274,11
128,9
L 2o7,l
3,2
15, 2
133,5
16,3.11 88,.19 29,14
28,19 173,15 178,3
189,1
289,7 29,5
291,4.19 295,9
53,19 82,2 123,12
7, 13 74,5 145,4
28,8
235,9
223,16
15,6
36,13
41,1
316,5
15,6
282,9
27,4 177,4 253,17
162,16 17,7
169,15
8, 13
38,4
" 2, 13 48,5 179,18
159,1 17,9
6,18 14,12 17,3 34,5 45,
14 78,1 8,2 156,6 178,1
188,4 22,8 226,12 245,17
258,1
() 7,7 69,7
198,3.4 31,2 311,3
/ 64,17
315,18
58,13 76,6 84,4 87,
15 248,21 38,12
13,7 2, 57,16 91,1

154,2

174,5 175,8 215,3

217,17 282,8
2,4 15,11 46,9 55,12 57,
6 87,14 139,7 145,5 148,14
164,9 214,5 215,3 221,12

336

226,8 247,3.16 249,16 251,7

252,16 267,18 275,19 288,2
34,5
14,14 177,18 252,16
72,6
17,18 171,5
18,14 171,13 269,7.9
31,2 18,9 199,8
72,18 76,13 147,16 246,

8 31,6
147,16
/ 2,2 6,1 9,9 19,15
34,17 59,7 62,15 88,3 168,17
172.3 29,21 252,1
/ 5,13 212,12
2,8 2, 113,18 234,14
227,5 234,15
27,5 288,7 291,16
271,3
298,12
53,1
3,13 21,11.19 39,2 43,12
59,15 81,1 29,4 231,3 31,
, 7J2
276,16
37,12
/ 38,11 39,12 77,1 138,12
154,14 37,1
51,9 76,8 86,2 96,15
17,11 126,7 198,.16 28,8
21,9 37,18
99,19 13,2
2,12
18,2
121,14 28,1 256,2 28,8
249,15 274,18 275,5
179,3
285,4
/ 149,15
14,2 24,2
132,6 133,8
121,1 197,6
3,11 9,18 18,6 3,5 118,3
171.4 188,11 257,5 264,17
26,7 186,14 284,17
12,22 26,6.11 28,19 79,19
295,2 296,4
292,4

 19,1
14,13 17,21
L 161,17
25,19 3,14
296,2
7,12 162,18 239,18
246,16
(-) 136,5
82,2
/ 297,17
72,11 17,18 297,3
21,19
28,2
296,1
285,5
/ 11,9 46,3 138,8
255,2
266,15
294,9
38,4 53,6 83,5 loo,7
139,3
292,15
214,12
152,4
9,3 24,1 31,2 174,1
221,3 24,2.6 38,12
273,1
23,19 31,1 122,5 251,1
34,14
316,1
24,17
24,9
165,7 316,5
5,4 25,13
6,1
5,11 ,16 12,15 4,7
238.17 255,16 38,1 315,8
29,14 161,1
62,8
9,3 14,1.2.3 2,12 23,2 26,
3 29,16 31,2 46,2 51,12 58,
17 61,1 67,21 96,17 17,5
117.18 118,3 13,9 139,9
144,5 154,17 166,3 185,2 192,
15 21,!8 24,8 25,8 26,12
29,!6.17 21,1 214,4 224,6
225,12 227,6 228,6 229,1 233,
12 243,14 244,13 25,3.16

257,13 258,2 265,3 272,19

273.1 274,11 282,14 284,13.16
286,5 29,9 38,12 31,11
312,12 315,11
29,2
16,5 32,19 8,19
83,7
18,14 32,2
24,1 8,16
/ 11,21
315,7
21,11
6,14 12,15 41,6 53,
12 65,16 79,7.13 92,8 132,13
135,4 139,7 158,18 17,14
2,9 21,5 26,1 29,1
216,17 247,8 267,12
46,18 76,15 176,5
157,5 158,3 175,18
176,3 198,9.16.17.19 2,6.12
166,1
79,4 97,13 98,3
29,13 64,13 69,7 179,
12 187,2 188,18 196,11 229,
11 31,5
183,11
29,16
268,14
191,17 24,18 268,5.13
49,4 ,4.19 138,17
134,13
85,2
27,14 161,1.17 176,9
178,12 39,1
1,16 22,18 221,2
248,9
132,18 219,13 241,12
31,15
256,7
34,22 39,18 113,4 241,3
195,19
14,11 23,9 69,16
14,7 ,8 146,12 155,5 163
8.11 2,1 21,1 23,3.13
26,8.11 27,12 211,19 213,5
223.2 249,18.2 25,3 281,12
96,16 148,13 175,16
23,12 281,3

337

 55,12 143,17 146,13

27,8 249,16
153,6
39,17 153,1 159,14
219,4.14 29,9
24,6 286,1
11,18
33,3 136,2 14,16
34,16 36,4 31,2 311,3
211,7
29,13 75,9 128,5.13
134,14.17 142,14 167,6 173,2
6,2 75,8 86,17127,16
42,6 45,2 55,13 66,9
129,1
41,1 46,19 47,2 49,
14 86,17 92,11 17,14 116,11.
14 118,8 121,3 125,15 158,9
187,4
15,
/ 99,3 238,4
, 115,12
39,4 191,16
6,18 1,15 188,6 191,11
258,9.14
38,4
163,3
1,19
48,8
228,1
262,19
34,11 123,18 176,15 185,
16 199,12.14
113,19 129,14 143,5 178,
16 21,12 23,3 24,14
28,3
3,6 6, 12
/ 21,1 24,11
291,5
5,1 77,19 118,7
279,13
59,2
38,6.8 137,16
249,21
75,12
13,9 292,17
285,16
121,9

338

14,11 161,15 162,1

288,19 29,4
68,4 82,14 24,6 247,9
269,17.19
2,7
12,19 247,8 248,5 296,
12.13 299,13
() 44,3 5,
79,6
68,19 94,17 121,
4 122,4 148,12 189,3 19,9
195,2 196,1 226,2
255,2
143,7
7,18 227,1 25,8
49,11 162,13.15.16
248,16
78,11 24,17 268,14
281,12
84,16
() 212,1 3,3.4
29,12 74,19 198,2 228,
12 39,15
39,
/ 214,17
12,14 266,2

45,15 94,9 97,11

135,8 14,15 2,11.6.22
239,8 285,7
141,4.9
76,4 97,12 15,13 15,3
192,16 213,2 23,1
18,14 136,5.19 19,3
219,21
175,14 29,8
214,15
/ 162,2 236,6 37,4
179,16
177,11
9,5.6
289,5
93,13 157,5.9.11
289,5
7,4 8,16 22,.14
99,3
12817 159,8
265,4
85,7

 271,7
135,15 154,14
99,6
271,8
225,5
195,12
276,15
17,8 219,12
16,15 52,6 72,4 88,
12.13 221,8 275,6
2,17 24,1 27,11 45,11

46,5 47,8 51,15 92,16 114,9

117,2 126,19 131,1 293,13.18
295.16 33,14
2,18 41,2 58,7 65,7.8 66,
3 67,12.13 87,4 134,2 146,12
176,4 229,1 253,5 255,3
272,1 281,17 35,2 31,12
11,5.16 121,1 134,19 149,
256,18.21
/ 94,15 199,1 267,5 273,
6 28,2
54,18 199,9 252,5 268,5
296,14
29,1
167,1
188,15
182,3.6
181,19
296,1
' 144,1 168,19 235,2
68,12 242,1
285,16
77,13 199,16 239,9
285,16
1,9 3,4.12.15 4,3.4.8.15
6,1.2.11.18 9,12.13 11,8 18,
5 33,1 43,15 15,8 138,17
214.17 215,4 253,8 254,6
259,21 39,8
282,7

3,

169,9

234,6

233,19
27,17 274,2

34,8.15 91,3 121,4 175,

2 193,3 233,12.15.18 27,18
39,1
21,8 181,4 246,18

164,4

135,2
44,5 69,18 74,9 143,18
149,2 162,4 235,7 242,6
252,4.6 268,15 272,1 286,1
289,3
24,8 18,14 188,9.1
195,15 298,2
274,7
72,7 235,18 273,1.2
274,11
16,14
79,14
26,17 214,15 248,4
75,14
48,19
48,1 72,4 235,17
53,1 235,14
/ 129,7 15,2
7,13 18,7 149,14 178,15
182,5 221,18 225,6
/ 252,9
252,9
285,4
31,2 18,9 19,3 199,8
17,6
33,2 71,7 154,14
247,17
264,11 283,13
179,7
114,19 36,12
2,12
5,13 54,18 191,17
54,18 9,14
77,19 285,17 288,9
,19 17,19 78,8 79,15
8,18 9,13 176,5 181,4 214,
5 227,1 259,4 284,7 285,13.15
' 227,6
] 243,12 254,9
^ 2,8 125,11 234,1
296,7.1
28,1 295,1
222,1
3 8,8 159,15 181,3 217,
15.17 256,9 266,3
9,15
5,4.5.15 6,9 ,18

339

26,3 34,12.16 64,2 72,4 95,

14 123,17 157,3 164,3 198,
16.18 2ol,9 2o5,9 214,3 216,
16 221,12 222,18 283,1 3oo,

16 315,4
/ 28,6
' 236,4 3o7,3
24,12
146,15
15,13 32,17 74,8 78,13
91,6 125,15 127,5 133,12
135.5 149,2 158,1 199,2
221,13 239,9 246,19 265,3
284,18 285,13 294,19 296,8
298,18 31,9 315,16
44,2 69,11 73,19 78,12
215.6 224,1
15,8 38,8 68,1 69,5
74,18 17,8 18,13.18 19,5
114,17 116,14 117,1.2 118,
12.15 126,15 127,14 128,19
134,1.2.3.13 135,1.6.8.13.14
142,15.16 143,1 149,9.13.17.
18 5,11.15 151,19 152,14
153.17 155,14 165,14 166,1.18
167,3.5 193,19 197,16.17 198,
2 216,3 219,4.14 228,2.11
229.18 231,3.6 239,8 255,12
267,1 299,17 32,9 38,13
32,7
182,13 35,14
38,12 61,15.17 112,13
124,5 132,17 163,2 28,16
23,9 241,4 31,9
33,13
48,7 73,1 138,7 28,2
29,14 29,12
26,9 138,8
31,6 194,17 195,2
17,2
97,15
186,15
258,21
181,4
52,15
138,11 142,15 296,19
53,2
/ 199,8

340

62,9
71,12 13, 193,.18
252,18 253,2.7.14 254,1.5.1.
12 255,15.16 257,15.18.19
258,2.2 26,18 271,18 272,
9Jo.ll
177,6
257,5.7
162,16.18 163,4 24,4
273,9
144,11
36,18 71,3.11 ,
156.4 16,8 7,7 26,19
253,1 254,3.8.9.15.17.18 255,
1.3.15 256,11 258,13 259,9.1
26,7 272,9
114,11 152,4 313,16
53,16 76,15 16,8
246,5.7
7,4 14,14 173,16
218,7 229,1 297,17
35,3 181,9 182,6.11.16
194,2
84,5
loo,16 279,14
11,8 132,19 144,8 176,16
11,1
159,17
173,2
16,6 161,3
241,18
15,1 68,4 8,12 265,5
287,1.2 288,8 289,18 292,9
294.5 295,9.12
259,17 2,5.1
299,5
23,19 67,2 83,4 84,6 191,
5 232,1 259,14
27,5 152,1 283,18 292,1
112,12 154,2 166,18
3,5
63,12 156,1 233,7
31,11
15,15
178,13
32,8 291,12
5,4 228,1
243,3

 255,13 284,16
12,15
47,6
41,12 47,12 69,12
88,4 141,18
162,12
171,5
59,9
31,11 32,22 149,.15
199,21 21,7 215,6 226,3.5
283,9
256,12
16,1.2.3.4 141,9 248,
18 271,8
21,7 26,19 121,2 295,
8.14
258,19
168,8
35,1
218,13
258,12
46,13 294,19
71,18
176,9 21,5
196,19
32,3
2,11
265,8 273,8 37,6
4,3
149,1 295,15
243,3 296,19
63,
18,17
187,4
2,19
269,7
45,21 8,5
26,1.15
2,18
247,21
235,9
15,3
/ 199,3
199,4
176,8
246,3
283,11
2,7

277,13
passim
3,18 129,8 27,16
16,6 19,5 21,6 29,15
loo,1.4 18,18 228,6 256,9
34,16 38,1
3,17 32,22 33,1
45,21 74,1 113,2 152,3
184,7
154,16
138,5 142,8 174,16 274,9
289,18
24,11 26,18 31,22 57,6
61,1 64,7 137,16 143,11 167,
19 168,12 193,6 216,14
159,4 171,8
75,12
11,12
264,21
/ 298,12
23,2 161,16
12,12 15,11
311,13
8,12 16,2 245,16.17.18
246.6 27,19.2 31,13
26,18 63,7 69,12 199,15
228,9 237,1 238,5 24,9
84,14 85,4
151,12
3,11 182,4
17,5
153,7 166,2 199,13
285,13
14,12
291,16
6,21 42,13 98,2 191,11
195.7 199,15
6,6 29,4 34,5 147,1
171,5 198,15
225,12
258,13
238,4 31,8
11,8
46,18
89,1
29,2
163,1 197,13
34,11

341

 22,3
28,16
29,17
L 255,14
29,12
148,12 256,2 267,11
182,16
/ 28,2 57,19 122,3
48,1
235,16
82,1 83,18 167,1 181,
, 18

52,1
45,15
134,6 39,2
266,14 284,9
95,18
3,2
237,12 27,2
47,15 54,14 56,3 68,18
88,11 184,9 196,17 216,13
253,15 26,18
7,16 88,14.18 12,18
229,15 24,7 265,12 266,11
271,2

6 114,19
171,15 172,5.6 262,2
296,16
171,19
286,2
72,6
44,15 63,1 78,11 111,15
78,1 12,1
236,3
189,11
167,5
122,3 123,13
278,17
247,16
11,7 112,12 159,5 26,17
226,19
121,15
2,17 28,2
19,19 95,13.15 96,4
22,19 219,15
211,9

342

168,2
61,17 75,17 18,9 288,4
36,5 315,14
32,2 137,5
8,5 ,3 3,4.8.12 37,
17 71,7 17,13 217,14.17
218,11.15 221,8.18 222,7 235,
15 255,6.9 256,18.19 257,1
298,12 31,11 33,1 313,4
316,1
256,18 257,1 298,17
315,2
28,3 177,19 259,18
279,7
212,12
298,4
231,6
13,15
23,15 299,2
171,4
197,4 247,1
144,8
/ 182,17
258,19 298,18
69,1
168,1
15,11
19,2 2,13 26,9.18.2
54,7 111,14 12,13 214,18
237,1
45,16 226,19 254,7.14
281,17
263,11
214,18
1,12
1,1
47,12
4,16 8,2 38,6 39,14 53,7
59,14 6,13 72,3 82,2 99,12
, 1 9 133,1 15,7 197,16
198,2 28,3 249,5.6 289,7
292,12 296,17 39,4
148,19 254,2
61,8
236,6 265,3
32,8 181., 16 26,2 286,19
178,4
, 129,13

 256,2
85,12 17,12
62,5
2,18 22,8 32,19 111,18
258,4
54,12 226,1 237,13
44,9.11 49,15 58,6 66,
16 68,.13 128,17 129,14
168,7 29,14
95,18 17,13 127,17 157,
13 178,16 28,3 226,1
29,15
149,14 19, 1
263,1
164,11
236,3
286,1
275,5
171,2 273,1
16,1 18,7 26,3 111,17
167,18
266,8
236,1
169,3 291,5
37,17
265,13
14,19 58,1 9,7
143,6
49,6 117,4 157,2 243,7
263,1 292,1
13,8 7,18 88,17.18
9,2 148,1 162,4 242,6.19
22,9 71,16 159,6 16,
171,21 234,1.8 243,6 245,
15 252,4.9.11 268,6.19 27,15
271,3.5 272,1 273,7 277,17
31,14
268,15
5,13 ,5 13,11.14 15,
13 19,18 42,18 43,5 44,5
45,2 48,6 49,11 53,16 68,2
7,7 88,15.17.18 93,11 ,14
122,18 132,13 137,12 14,5
143,17 147,14 155,19 156,1
157,6.8.12 158,6 162,3.6 171,
18 187,1 2,2 23,13 27,
211,19 22,17 226,3 227,
19 233,1 238,15 241,13.14

243,12 248,12.14.17 249,2

268,15
15,4
9,2 18,8 32,19 177,7
235,1
191,5
(?) 191,16
235,15 278,15
192,11 267,1
83,4 193,11
56,4 113,16 255,7 266,5
45,21 99,12 265,21
27,1
81,19

84,12

loo,12

156,3 27,2 289,3

191,18 257,12
28,7 53,1
177,4
162,13.17 163,5 24,4
246,15 273,8
111,13
32,1 6,11
55,4
193,5
275,6
277,19 297,3.12
236,4
6,12
177,7.11 234,2
/ 262,19 38,1
/ 26,3

236,8

/ 31,4

153,3 19,11 37,12

/ 194,2
yap passim
/ 48,8 135,15 191,18 27,
12 283,2
/ 95,6 219,18
/ 278,19
26,14 64,18 94,15 199,1
219,18 247,6 258,21 26,8
267,5 273,6 28,2 289,16
34,16
/ 13,17 276,8 299,1
312,12 313,8 315,19
28,2 121,8

343

17 253,13 255,17 263,.18

264,2.5.1.14 274,5 279,3
296.4 298,15.16
185,6 298,14
117,2
53,6
123,5 21,11
158,8
79,5

passim
65,5 38,17
13,1 14,2 18,2 24,19
3/18
3,12 34,12 43,13.2 46,4.7
285,5
65,1 79,18 81,15.18 85,5
223,15 225,5
87,14.19 89,12 94,3 95,4 15,
34,17 36,1 67,11.17.18.
6 113,1 118,1 126,12 136,2
19.2 79,13 159,.12 191,9
27,2 245,11 254,2.11 257,1.
142.13 146,12.13 147,15 154,6
165,11 167,18 169,9 188,14
14.21 260,3.6.7.13.14 264,8
191,6 21,18 22,6 23,3 211,
271,1.8 276,5
3 22,6 223,12 226,15 229,1
236,2
234,5.19 239,8 246,16 268,4
163,12
26,7 29,2 3,2 121,11
272.14 281,19 282,6 3,3.12
33,15
33,5 48,12
9,11 31,7
31,22 48,2 17,12 234,19
315,14
235,3 245,15.16.17 246,1.3
24,1
254,15 256,18 257,4.17 27,16
271,3.4.5.9.1 277,12 312,13
6,8 299,1
243,3
27,15.17 246,2 27,15
241,17
3,6.2 4,3.4.5.8 1,5 69,
51,12 83,11 178,13 25,9
5 163,13 169,15.16 242,4
248,5
288,16
26,2
255,19
128,6
16,5.15 142,14 167,3
149,2 247,18
174,12 198,4 216,6
5,1 13,2.11 16,7 17,7
54,19
18,19 19,1 24,11 26,5 34,19
37,14
35,3 59,14 16,1.3.4.5 115,4
264,21
121.5 125,3 133,3 138,6 142,
41,15
16 155,18 198,16 253,7 254,3
27,17 196,18
256,15.21 26,16.18 296,9
12,3 21,1 22,4 28,2 3,5
33,4
49,4 57,6.19 6,12 65,17
Gottes 6,15.2 8,11.16
79,6 83,5 86,6 91,6 92,14
23,2 48,12 49,11 72,17 73,18
13,7 16,16 113,3 116,11
79,4.14 95,14 13,14 16,6
122,3 151,13 155,9 158,2
122,17 143,6 158,5.19 159,2
159,5.6 161,2 168,17 169,16.
168,2 7,9 171,17 188,7
17 7,8.14.18 171,5.6.15
2,2 216,18 217,14 219,9
173,11.15 174,8 18,16 185/4.
232,3 234,6 242,1 247,3 248,
5.6 194,14 196,17 197,3 216,
13.17 252,7 253,16 261,1 262,
12 234,5.8 235,9 236,1 238,
5 242,1 243,12 244,18 252,1.
3 268,16 269,16 272,7 277,13
32,6 51,14 114,1 12,7
132,7 143,11 18,17 219,18
189,7
32,7 132,8 284,12 285,1
298,16 299,5
189,3
24,16 8,1

344

288,15 3o3,4
6,15 8,11 77,18
143,6 195,14 217,14 33,4
15,14 146,18 162,11
173.1 176,8 27,1 221,1
238,17
21,12 78,7 91,15 122,3
7,8 19,14
6,21 78,12 85,4 89,11.
12 91,17 12,1 136,12 14,3
175,1,4 22,8 232,9 233,12.
13.19 257,17
5,3 78,17
27,3 3,17
121,7
263,12
7,6 ,6
23,15 37,6 43,19 46,8
176,1 2,2
1,2
269,19
31,17
1,3.1 2,5.17 4,18 9,6
13,12
17,3 47,5 152,12 29,
16 232,16 267,13 283,1 39,
8 315,14
1,2 17,2 46,3 255,13
258,17
298,5
13,13
57,18.19 61,2 91,16
147.2 168,4 219,3
13,19 21,9 3,4 114,8
152,2 153,12 291,6
32,17
259,15
7,6 28,19 122,1 188,1
19,1 256,8
14,4 26,6.11.21 27,3 28,7.
16 29,9 3,3.21 31,13 32,17
33,3.9 8,21 17,13 19,9.12.
14 236,11 256,3 273,15
48,4
84,12
24,15
24,15 44,2 78,2 187,5

29,11 255,14 285,13.15.18

294,18
195,2 225,7
34,1
4,4 113,1 196,19
185,16
178,2
234,2
196,12
196,12
26,8

26,3 29,11 33,4 65,2 78,

13 96,5 11,6 157,3 198,9
218,11 239,4 259,14 31,12.14
311,2 314,17
94,9 123,18 15,4.16
229,6 256,13
7,4.11 91,9 93,13
167,4
27,9
211,14 219,15 256,12
i 11,16 222,18
272,2
8,18 9,13 265,11
31,14 153,4 255,14
39,4 56,16 , 1 6 17,
6 196,3
39,3 75,16 192,16 295,1
1,2 9,9 15,9 24,1 37,
5 45,5.2.21 49,1 52,5 53,
55,1 7,17 8,3.2 88,18.
19 89,5 9,17 92,2 93,3
112,11.15 12,6 135,7 141,14
15,1 157,8.17 162,6 164,4
168,17 169,16.18 171,13 172,5
177,13.18 178,2 197,14 199,1
26,1 27,1 216,18 219,13
222,17 24,8. 247,12 248,
12.21 263,17 275,17 278,13
279,13 287,1 292,5 297,14
315,7
9,18 34,22 35,4 41,
9 44,6 81,3 9,7 28,14
22,4 259,8 264,17 277,14
297,17
34,3.6
153.17 171,19 248,5
283,15

345

 155,3
26,18 42,17 62,6 86,5
95,3 126,2 13,11 28,5
248.2 271,15 291,11
24,16 28,17 74,19 127,19
141,8 198,14 255,11
278,2.3
29,2
99,19.2 19,1 286,.13
38,13 48,18 54,13 58,6
76,7 85,7 126,9 166,2 199,13
22,9 21,16 218,13 23,1
252.3 271,4 279,15 29,14
43,5 175,19 248,1
79,17
234,14
252,4
- 117,16 228,9
162,15 228,9 252,9 37,6
287,16
7,7

36,12 245,4
14,13 29,12 39,5 52,4
71,9 74,2 121,9 161,17 191,
8.9 195,3 252,2 28,9
212,12

18,18 19,8 24,9.13 3,

53,19 67,18 loo,16 255,16
258,1 27,4.6 39,13
28,8
19,5 26,19 29,11.14 33,
2 56,4 68,19 16,4 125,7
148,14 18,15 25,2 227,5
231,8 24, 254,2 296,9
31,16
95,2
185,9 271,18 37,15
45,17 54,12.17 55,11 57,13
59,7 65,5 67,2 77,2 119,6
123,11.17 166,13 28,2 21,16
216,12 253,8 255,18 26,4
268.4 282,6
123,19
| 245,2 3,4
4,11 66,7 254,1
259,12 263,19 264,.13
81,2 2,13
22,2

346

71,16 18,18 147,1

78,9

/ 68,2 72,2 89,6 159,

11 173,1 269,12 31,3
/ 14,2 161,17 233,6

255,13
35,9 277,14 28,6
284,6
/ 39,15

5,6 17,1 22,13 147,

14 169,1 172,2 25,16 232,1
233,18 249,1 253,7.12 255,1
259,9 26,2 271,1 274,2
275.17 31,11 31,18
. Gen. 1,5 3,14 4,1 14,7
18,17.18 21,12 22,3.4.6.7.8.9
24.13 25,12 26,6.7.8 27,3
29.14 49,4 5,14 75,6 95,11.
12 loo,16.18 12,14 161,16
17,14 176,3 179,8 182,6 2,
6 28,2 215,17.18 216,17 217,
3 221,19 222,18 231,3 234,18
24,7 242,16 243,2 245,13
247,7.9.1 248,7.11 249,2 254,
4 257,5 264,11 27,18 272,4
28,11 281,1 283,2 289,14
292,8 299,17 32,19
6,15 158,8

175,5
93,3

152,14

247,14

289,12
25,7 53,1 69,12

78,2 79,13.18 82,14 88,.19

97,19 loo,5 122,7 17,18 28,
14 248,6 263,17 275,17 277,14
315,3
12,18 212,9
214,3 251,12 297,11 314,17
' 78,9 88,3 94,11 121,14
132,13 14,13 151,9 155,5
157.18 164,9 176,5 195,8 29,
9 248,12 249,16 258,17
c. Ace. 2,5 3,7.14.18 4,2.11
12,3.19 13,3.16 15,12 16,3.11
24,2.12.16 32,5 33,2 37,16
4,8 47,2- 48, 5,3 52,2.1.
19 53,2 55,1 56,16 64,19.2
71,8.13 74,3.7.17.21 75,1.17

78,2 83,16 86,2 9o,U 91,6.

92, . 16 97,16 98,4 , 6
13,!6 15,3 16,5.7 17,9.
112,18 113,11.19 114,9.1
115,6 116,14 119,6 123,7 126,
6 128,3 132,16 136,2 137,13
138.5.11.18 139,2 141,8 142,5
143,19 146,13.18.19 15,13
151,13 152,6 154,2 158,1
162,2 168,7 171,4 176,2 178,
5.13.14 181,9.18 182,2 185,9.
13.15.16 189,2.18 191,8 195,
19.2 197,15 198,14 2ol,lo.ll.
17 24,14 218,13 221,13 222,
17 228,1 229,2 231,4 235,1.
2.7 247,16 251,6 254,12 262,
4 266,9.15 269,11.12 27,7
286,11 288,12 291,18 292,8.9
294,8.18 295,14 299,4 3,7
33,6 34,3.1 37,13 31,2
315,15
22,2 76,4 132,12 149,
9 153,1
c. Inf. 1,1 17,2 31,17
38.1 39,5 61,14 66,16 99,2
129.13 13,11.12 153,9 154,15
162,1 168,9 171,15 177,1
178.14 189,6 218,14 221,2
25,8 258,18 265,12 266,8
289,17.18 311,2
184,1 188,1 233,2
32,9 31,14 315,9
12,6
7,22 14,4 79,19 197,8
249,6
14,4 16,6 43,2
1,7 12,9 13,6.18.21
14.2 15,14.15 18,21 19,17
2,8 22,6 23,5 24,2 28,17
3,2 36,1 74,3 77,18 79,18
112,1 121,13 161,19 164,1
283,2.8.9.12.14.17 284,8 285,
15.18 286,3.12 287,1.13.19
288.9.14.19 289,5.13 29,11
291,4 292,1.14.18 293,2.12.17
294,8.18 295,9.14 296,2.17
297,5.2 298,14 34,15 38,13

293,18
6,13 151,14
/ 69,18 31,16

177,8

/ 289,13

/ 18,13 117,1.2 135,13

149.17 221,18 283,8 291,3
297,12
/ 39,1 59,15 225,6
//63,1 18,13 133,9 147,
13 292,13 294,4
/ 61,7 62,8 69,5
74,18 83,16 97,3 135,5
// 83,6 99,2
, ,13 113,17 186,1
63,18 83,8 211,1
315,14
231,18
3,11
31,22 79,15 128,6 229,15
18,4
4,1 12,16 15,2 19,1
3,1 33,14 43,2 126,4.8
135,1 164,7 189,19 19,14
232.18 283,12
188,3
191,17
12,8 67,14.18 245,16.18
264,2 265,7 27,16 271,4
3,8 163,13 169,15 172,5
19,13 243,1 274,7
182,12
67,3
62,8 193,9 31,15
18,2 19, 21,17 25,
7 29,12 6,7 97,2 179,7
265,5
242,9
179,16
186,1 31,18
169,1 211,11
65,7 12,12 148,2 243,14
265,2
97,12
243,11
292,13
64,1 214,6
311,17

347

 3,7
/ 92,14
184,2
123,1 216,19 311,1
19,9 39,15 loo,18 12,16
153,3 171,18 184,4 185,4
233,3
26,1 226,16
26,19 47,12 52,15 65,21
66,2 8,5 88,17 99,1 158,5
171,18 229,13 252,12 27,19
272,1 275,18 277,16
loo,13 157,21 229,15
13,4
229,13 258,12
18,1 164,18
15,4 23,19 44,8 52,1
91,15 138,5.11 145,1 165,6
25,13 28,5 216,11 227,6
256,13 291,5 315,8
174,1
4,16 71,3 171,14
38,13
189,18
79,16 8,9
81,19 159,11
16,1 57,6 193,2
37,15
114,16 157,18.19
158,2
89,1
57,4
/ 171,2 172,7
151,11
' 17,12 36,12
6,12
' 259,4
141,15
171,15
188,7
145,6
89,1 277,15
17,6 243,16 274,19
6,21 6,6 189,1 249,
14 28,6 3,4
291,18
24,2
46,12 9,1 22,12

348

224,16
15,11 188,2 193,14
222.1 291,18
242,14 275,8 288,11
183,15 264,11 297,6
52,3
11,15 17,15 8,2 95,5
97,11 152,2 179,9 235,4 265,
12 266,11.16.17
241,14 253,5
3,1 7,9.17 46,12 65,
19 18,19 129,1 138,7 235,1
257,11
86,18
286,13
82,13 257,.14
18,19 57,7 15,14 168,
17 7,14 191,9 198,18 25,
12 223,12 236,4 242,2.5 251,
15 252,.15
199,7 241,17 247,3
3,2 66,4 243,15
18,18
164,4 32,3
3,16 29,8.1 193,6
38,2
31,6 33,11 77,12
235,15
3,16 4,3 5,15 13,12
23,16 31,1 37,21 58,9 8,3
84,5 96,17 125,9 136,12 22,5
222,6 26,14 261,14 285,2
286,18 3,18
35,5.16
258,4.8

6,15.16 7,3 8,21 13,16

16,11 17,1 21,19.2 25,5
29,11 32,22 33,6 42,13 7,6
77,19 89,14 94,8 95,18 16,5
119,12 132,5 146,12 157,8
163,8 17,1 174,4 176,13 186,
1 19,3 191,17 196,1 22,7
23,11 25,2 26,1 211,14
228.2 231,.19 235,9 236,12
243,15 246,3 253,2 273,14
277,4 281,1 35,5 37,1.11
38,6 31,3.6.9
44,1 72,8 28,5 242,7

3o7,U
3,1
86,1 173,16
/ 88,16
191,6
34,15.17
1,7 17,1 37,16 16,
15 278,5 283,1 287,1 291,15
297,12
182,16
5,5 81,14 143,18
75,8 126,2
254,4
214,16
85,12 12,7 155,4 22,18
177,15 27,13
46,19
3,2 7,8 15,5..11 16,5
3,22 31,2.5 41,11 42,1 43,
15 44,16 45,6.12 58,11 64,17
66,7 69,17 73,7 74,15.17 82,
8 83,12 84,6 87,12.13 96,5
16,15 114,17 133,11 134,2
135,3 14, 141,5.18 142,14
143,1 15,6.12 157,2 167,3
176,8.9 179,9 197,18 198,21
199,7.1.12 2,1.15.17.22
21,4.5 26,8 212,14 213,2
216,1 217,9 219,21 22,2
224,5 226,7 228,12 239,1
246,11 251,9 259,17 267,11
281,18 299,4 32,11.13 34,3
311,1
6 = Hiob 9,6.19 13,15.
19 16,14.15 17,1 18,19 19,
16.19 49,13 127,7 141,4 15,2
7,3 ,15 42,13 46,
17 59,8 64,13 66,8 69,7.12
78,17 87,17 89,3 92,2 93,5
94,9 95,2 96,19 123,2 124,
4 141,8 149,13 166,.11.13
177,13 178,15 191,4.5 197,1
198,15 199,17.18 25,1 215,11
22,8 231,9 243,4 246,11
32,1 31,13.16 316,5
61,16 82,6 87,15 93,
16 94,12 122,11 142,9 146,4
148,15 165,3 173,2 2,9.16

21,7 223,8 249,7

3,12.17 27,7 31,9
41,.16 42,11 43,8.13 64,7
7,5. 73,11.12 74,1 84,4
87,14 94,6 19,13 123,7 129,
13 135,5 136,13 14, 142,18
143.7 152,4 153,17 169,12
178,3.17 179,2 189,11 191,1
198,3.11 199,2.9 2,8.9.13.19
27,14 216,15 22,4 223,4
224,3 226,16 246,12 249,1.3
265.3 281,13 282,1 316,6
3,14 7,4 121,11 181,3
21,9 21,18 34,14
74,9 247,2
82,9 85,12.13 155,4
8,21 41,12
64,13 77,14
17,1 116,14 118,15 124,4
131.4 135,14 136,13 142,15
143,11 152,6 154,7 155,13
174,11 189,11 28,4 216,6
218.8 225,15 226,15 29,1
43,12 231,3 31,7
99,9 127,16
128,3 141,7 165,14 188,1 199,6
25,4 21,7 211,14 221,2 222,
5 229,18 259,13
5,6.13 75,18
adv. 53,1 6, 13 138,6
181,19 184,9 24,1 262,17
265.9 37,3
95,1
6,17 7,2 9,14 16,13 25,11
3,19 42,7 49,14 5, 75,15
77,2 81,1 ,2 125,8 127,
16 132,4 135,9.15 152,4 153,
9.11 157,12 168,13 171,9 184,
188,7.18 195,12 196,8 197,
12 214,6 221,3 234,19 276,15
285,11 286,11
243,1
3,14 31,9 48,19 68,2
85,6 92,.21 142,14 154,7
168,18 169,3 193,1 211,13
212,13 262,3
19,4 33,5 89,2 225,3
255,19
57,15

349

 37,5 216,2 219,15

27,8
153,3 19,11
188,1
34,17
36,4
36,8.9
219,15
, 3

16,9 18,16 215,5

159,19
/ 3,1

3,2 6,1 19,16 35,17 74,

7 17,11 135,14 147,8 148,14
165,9 167,17 179,11 188,7.16
212.3 226,12 228,11 247,7
248,18 252,5.12 256,2 258,11
76,4 22,14
75,1
59,14
272,5
292,3
94,4.15

19,14
25,16 33,12 41,2 54,4 56,
16 57,14.15.17 95,5 17,13
183,11 184,7 193,9 219,2
228,17 246,4 252,15 265,2
284,16 296,1
3,19 3,13 95,1 112,18
216.4 252,19
/ 3, 17
242,8 246,9
171,13 174,8
128,16
178,3
168,4
161,16 267,1
54,14 228,16 24,14
277,3
23,17 37,18 39,4 43,2
74,2 82,1 161,16 191,
162,17
8,7 14,11 61,16 128,9
161,15 162,1 284,17 285,14
287,14 288,19 29,4 298,1
263,1
23,1

350

35,14.16.17.18
73,1 197,2 226,5 254,6
256,4.16 263,1
29,4
6,14
26,4 71,4 162,1 253,17
256,21
151,14 179,18 242,17
283,1 315,11
7,15 28,14.18 33,9.1
4,7.14 46,2 49,19 57,8 62,18
65,9 66,2.4 7,12 74,18 75,13
76,14 77,3 78,17.18 79,2 84,
14 85,4 89,6 97,13 12,17
111,9 114,7 135,4.6 143,16.19
159,1 162,11 171,16 173,11.13
181,19 185,9.14 186,5.9 192,4.
194,11 26,18 216,18 22 ,3
224,7.16 23,1.9 237,1 244,1
245,8 246,1 25,4 257,7 26,
7.8 266,7 267,1 28,2 286,19
288,12 291,17 295,9 298,4
3,3.4 31,5
6,16 7,3.11 8,17 13,1
34,21 44,5 47,12 54,4 58,17
7,9.17 74,4.1 81,14 86,2
89,14 9,1.4 159,11 161,7.13
162,7.14 169,17 171,19.2 172,
4.2 184,16 22,2 28,9 236,
5 238,15 24,8 243,6 245,9.15
246,5.8 252,16.19 263,8 264,4
269,8 27,15 271,5 277,18
278,14.16 279,4 282,6 283,2
284,5 288,6 293,11 294,14
298,3 37,!9 39,15
94,8 95,3 14,13
53,1 76,13 87,14.17 89,
3 9,7 92,2 95,14 123,1
133,11 162,7 212,1 214,18
216,17 228,1 231,19 258,1
277,14
14,5 77,1 186,6 19,13 195,
15 233,12 24,9 258,6
29,3 33,1 34,22
132,15.18
197,17 198,1 199,6
272,19
2,12 27,1

 199,3
221,11
37,4
3o8,13
134,16 135,6 197,17.2
199,1
18,3
86,15 19,14 15,2
172,3 198,19
15,14 231,4
243,16
12,17
21,19 29,13 33,4
264,6.7
38,3
33,7 74,21 75,16 86,15
123,12 28,6 29,21 241,4
37,1 39,1
3,7 55,6
loo,6
139,8 14,12 33,14
35,16
16,5 25,2 39,1
21,19 32,22 194,7 22,
7 234,17 235,11
133,1 231,8 37,1 38,6
1,9
2,17 45,6.7.8 55,15 6,19
65,17 69,18 7,4 74,9 76,7
77,13 81,2 82,6 83,5 84,4.5.
16 93,11.12 94,15.16 95,1.14
96,15.17 11,18 132,6 133,9
14,11 144,5 147,9.1 16,5
18,5 185,1 187,4 29,7 21,
7 216,19 219,19 22,18 228,16
231,13 237,3 239,8 24,8 257,
18 268,8 294,18
= 63,6 81,1 25.5,3
= siehe dort
26,2
gap 16, 264,15
45,18
passim
54,13 73,12 248,7 252,11
256,2
38,9

55,4 12,1
256,8
29,7
44,8 49,4 69,17 175,4
235.15 247,13 273,15
4,8 217,1
19,4 74,2 148,1 157,1
232,4 28,7
12,15
136,19
235,1
/ 64,19 68,18
297,8
26,15 37,21 244,7 288,16
175,13 315,13
63,5
8,21
5,4.15 6,2 15,6
289,5
21,17 9,13 253,17
254,6
141,5
177,6
passim
6,6 75,8 82,11 87,5
11,13 115,12 123,19 165,11
191,4 215,19
32,11
76,8
34,8
278,19
159,6 161,1 252,9
128,15 182,1 214,8
siehe
4,4 92,1.11.15 221,5.7
247.16 286,3 311,17 315,1
' 4, 11 152,12 259,7 267,13
passim
el c. Opt. 12,13 16,5 22,15
46,8 165,9 197,2 2o5,4 213,2
220.17 235,5 253,2 255,8.21
257,11 26o,5 291,6 297,19
c. Conj. 39,13 128,17 143,
16.18 168,7 172,17 286,12
3o2,18
c. Ind. Put. 65,lo 85,6 I9o,
2 221,1 2o3,14
c. Conj. 99,6

351

 "ob" 65,5 214,15

' 78,11 229,4
163,14
147,4 163,13 169,15.16
242,5 277,12 281,5 291,17
76,14
258,11
257,6
237,5
141,6 195,7 197,7 298,8
41,15 108,9 132,19
165,5 184,2 27,11 285,1
33,7
88,17 242,19 249,13
4,15.18 195,7
264,1
15,4 227,19
256,5 26,9
passim
6,7 14,1 47,17 79,2.
4 88,14.17 97,4 138,11 14,4
148.4 155,17 157,6.11 158,4
26,1 211,13 212,.11 224,4.
6.7 234,1 238,7 245,8.9 246,
3 248,13.17 268,13 281,17
282,1
5,3 16,18 17,6 22,1.
11.14 36,16 46,2 66,3.7 7,8
78,17 8,14 85,7 89,3 15,5
116.12 138,7 147,13 155,9
158.13 168,2 173,15 175,1
27,3 212,11 225,4 229,.12
234,1 24,18 242,11.12 248,14.
18 274,19 276,14 284,2 3,
17
' 47,16 , 26,14.15
35,1
passim
3,7 35,15 65,6
77,16 14,15 141,17 191,17
24,9 232,16 244,3 249,2
W 293,lo.l8
, passim
2,1 43,16
67,4 69,1 97,19 13,18 117,
17 123,8 125,8 159,17 163,1
174.5 185,5 191,19 193,4 195,
8 28,15 211,5 217,2 222,3

352

229,16 23,6 231,1 232,11

234.13 242,13 25,4 252,7
268,6.17 269,9 275,8.12 282,15
283.4 284,9 287,16 36,1
52,19 217,15
153,3
' 221,18 292,4
222,7 286,11 288,13.14
passim
5,6 6,4 3, 53,18 59,2
84,12 92,1 157,18 159,3 172,
15 184,3 19,13 195,15 198,17
214,9 224,16 233,12 24,9.11
242,2 258,5 264,4 287,11 292,
3 295,8 39,12
258,17

46,8 145,6 166,3 246,12

34,9
/ 285,2
' 133,4
15, 16 278,19
12,7 15,
/ 285,6
/ 282,11

255,8 26,2
311,1
43,13 31,8
siehe
122,11
168,3

194.14 23,8
79,16 8,8.9 94,4 162,16
163.5 165,8 241,16.18 242,4
285,1.2.6
238,4.5
' 186,5 25,1
, passim
5 54,5
7,15 9,18 23,6 27,14 34,
22 41,9 65,11 69,17 73,19 81,

3 9,7 94,4 14,12.17 114,7.8

117,16 128,12 129,7 132,15
133,2.12 134,1.2 138,1 141,7.8
146,4.6 147,1.13 148,18 149,8.
12.15.2 15,6 152,11 176,4.7.
14 191,6 198,13 199,14.19 249,
259,7 264,17 282,6 3,3
38,1
2,3 6,18 7,7.9 ,15.17

43,2 48,2 59,14.18 69,7

74,2 85,6 89,5 9,4 91,3
13,!6.7 113,12 134,6 136,13
142,9 159,11 172,14 182,5
183,12 185,13 188,6 198,2.4
26,1 212,14 219,21 221,19
228,3 229,14 253,7 254,8.1
256,15.16 258,6 272,11 275,18
277,19 311,3
255,21 26,12.14 29,3
292,9
126,2

24,21 21,18
186,9
79,19 285,7
17,5

17,5
/ 38,17
17,3 27,6 29,2 31,19
43,11 44,7.9 59,18 113,9
214,17
149,2

259,1

24,18 25,8 31,17 34,2

43,15 44,2 158,7 226,4 256,
3 267,8
' 145,5
13,3 25,5
289,8

37,15 39,2.3 172,16 211,9

231,3
8,17 288,11
26,.17 31,21 32,14
33,6 36,11.17.18 42,17 44,7.
11 5,6 65,11 71,16 79,19
91,1 97,12 99,7 loo,7 17,6
113,16 116,4 117,2 13,18
14,11 143,17 15,12.18 155,
18 157,7 158,9 183,2 196,2
197,7 21,4 25,9 218,12
224,3.4.5.7 226,12 227,7 235,
7 248,18 249,2 25,8 251,5
256,14 258,1.14 264,14 266,
14 269,12 27,19 277,3 278,
13 283,18 284,4 295,11 297,
12.13 36,5 315,6
13,2 14,5 197,13.
15 264,9 315,13
,3 37,16 39,5 1,7

,16 211,1
138,6
61,8
181,3
244,5
284,2
259,15 285,5 298,17
269,16
18,9
82,11 113,18 136,2
loo,11 15,5
186,12 232,18
174,11 241,5
277,13 278,2
99,2 13,14 192,1
267,7 286,12 298,14
273,9 293,4
173,15
71,8.9 299,13
71,9
44,1 123,9 163,4 27,7
77,15 12,5 214,3
12,13 253,2
47,13
256,5
12,19 24,17 78,2 79,14
16,5 152,6 166,3 26,15
286,5 33,4
229,6 259,12.2
273,15
164,11 173,14 275,7
4,6
13,4 152,1
' 44,8 242,7 244,6
162,13 26,12 232,7
35,11 37,15
4,6 68,13
13,12
177,13
315,15
114,1 239,4
/ 14,19 273,8
13,9 27,14
51,12
273,1
9,9
26,17 62,5 291,12
4,16 59,16 65,2 183,5

353

216,13 231,8.13 234,14 239,16

252,17 267,1 269,8 3o9,l
3,6 27,16 34,12 217,1
191,16
62,17
152,13 163,12.14
263,9
2,14
35,17 41,11 59,8 62,16
132.8 195,4 218,8 228,1 231,
12 244,1 253,16 277,16 281,
18 29,9
9,19 3,5 115,18
117,2 126,8 134,4
191,18 276,7 277,13.17.18
92,13.16 183,6 33,15
284,12
285,8
227,7
7,3 42,2 73,2 8,21
165,4 277,15
/91,17 99,8 126,7 135,14
154,13 28,1 29,11
/ 227,19
62,6
162,16
234,8
195,11
19,6
242,3
74,1 13,6 243,5
265,21
27,9 46,8 47,6 123,12
229.9 254,14.17 266,17.18
31,1
87,17.18 164,8
182,3 28,16
23,3 316,5
12,21 15,12 23,5 29,17
33,8 59,14 94,16 95,12 125,7
176,6.8 179,11 191,2.3 195,
2 23,1 219,2.21 249,2
/ 13,11.14.17 15,8.13 16,12
58,18 79,19 94,14.16 95,1
113.11 114,7 124,5 146,4
149.12 153,11 154,22 165,3
} 197,7 2,14 28,2 291,6
154,2

354

191,6 228,2 256,6

58,1 121,6 129,9 21,8
228,2
222,17
72,19 191, 228,9
258,19 26,16.18
8,
236,1
' 258,15
25,12 187,14
3,5.18 111,14 137,5
217,3
194,13
162,14 217,1 241,15 248,14
256,5 264,5 287,15
278,16
172,6
39,4
264,6
91,12 154,15
16,2 18,11 26,4 41,7 57,
16 86,18 ,14.15 19,5 117,
5 128,13 132,18 142,16 144,9
166,1 167,18 214,17 287,15
299,7
26,9 59,9 69,18 73,11
74,8 76,6 77,3.4.7.8 81,18
87.11.16 95,19 11,15 112,19
119,9 12,8 125,4.7 165,1
185.9.17 187,1 19, 191,3
194,4.5.12 195,13 197,2
183,1
134,2 135,3
8,4.21
41,1
141,9

29,1 33,1 53,18 7,9 76,

5 81,13 87,11 11,7.8 114,1
150,16.17.19 179,8 18,16 252,
7.9 262,12.14.16 263,1 267,6.
9 268,6.16 269,6.16.19 272,1
273,7 281,13.19 282,1 32,1.2
12,1 115,17 147,15
15,16.2 19,3
82,12
27,16 285,2
188,2
8,21 68,2

' 171,3
12,1 297,4
16,9 21,12
83,16
187,3 29,21
6,11 79,2
8,3
164,16
311,1
4,3 9,12.18
21,16 55,7 68,11 162,18
182,4 28,4 247,5 286,19
235,14
2,18 24,12
55,18 62,16 15,7
133,9 139,3 149,17 163,12
176,6 177,5 281,15 37,1
182,16
/ 128,16
5,13 36,7 85,2 276,14
247,11
113,3
57,3
28,11
272,7 283,1
117,19 129,1 134,6
288,19
5,3
212,13
259,15 296,18
22,8 292,17 293,11
31,17
169,12 24,7 266,11
passim
26,8
291,1
115,5
49,6
111,14
39,18 197,2 32,3
31,15 41,15 54,9 55,3
6,8 17,5 133,1 14,6 159,
3 186,2 199,6 216,2 227,11
26,12 32,13
12,13 27,1
7,1 137,6 138,13
15,5 18,2 187,17 212,5
262,15 291,18

68,11
217,3 264,13
262,12
223,9 257,3
175,18 179,11 198,15.19
275,17
198,11
31,8
36,6 77,7 95,12
86,16 182,6 185,13 268,
15 271,6 275,11 296,12
266,1
28,8 42,6 48,5 231,2
275,12
34,13 164,7 252,16
293,17
23,6
72,3
13,1
24,1 39,4 16,3 177,
31,3.5
22,13 25,18 26,17 58,
13 13,5 168,11 23,13 211,
19 265,11 288,3
229,18 32,1
123,11 149,12
286,13
56,7 91,6 217,19 228,8
245,7 255,6 34,9
266,2
184,8 185,13
311,12
114,11
155,12.13
' 34,18 315,8
192,11 196,12 199,12 255,
21 281,13
23,16 57,7 97,11 ,4
134,13 188,4 279,14
37,2 278,4
26,3
163,3
39,19 55,6 71,17 89,6
163,9 194,4 236,6 248,5 253,
5 256,11 268,19 31,14
/ 22,14 71,19 122,17 147,
16 179,8 188,16 29,14 21,1
219,15 253,4 254,1 256,1.2.14

355

259,2 283,3 296,19

48,8 83,7 11,18 194,6
236,11
149,11
43,18 99,4
169,8
37,19 134,11
8,21 38,11 39,1.4 53,6
13,15 138,12 168,1 231,12
14,7
11,12 63,5 91,16 165,7
25,18
- 11,1 25,3
254,2 26,19 272,15
8,17
3,1
159,14 258,17
86,3
19,3 24,9 216,11 236,18
3,9
4,6 3,21 43,19 6,6
61,19 91,17 15,15 193,13
195,13 28,17 214,9 216,3
247,2 314,17
57,14 96,1 178,14 223,
14 244,5
,7 223,8 244,3
37,15 5,6 6,2 68,5
75,6 83,6 99,2.2 loo,1.4.7.8
, 1 3 13,12 113,17 115,17
134,3 135,4 138,11 15,6
169,15 186,1 211,1 27,12
278,13 39,9 31,2
177,18 291,3
26,18 65,11
1,11 98,4 15,7
113,1 126,9 166,3
34,21 12,6 129,17
274,18
217,18

218,4
94,8 98,9.15 148,5 173,1
188,11 238,16 247,9 299,2
9,4 253,16 291,16
297,7
137,4
/ 63,6 238,16
315,8

356

13,18
298,.13
12,9 21,18
265,6
18,13
35,17 36,12
/ 2,13 3,3 18,11 57,8
63,17 9,1 195,8.16 227,5
237,11
24,18 37,15
5,1 123,9
162,17 24,4 269,6
273,8
299,13
169, 292,5
194,13
/ 272,18
28,12 32,4 241,17
69,7 92,11
81,1
75,17
155,13 177,2 218,6
39,14
233,17
18,9 17,9 19,11 27,9
244,2 296,19
49,16
149,16
9,3
127,6 188,11 292,2.3
/ 167,18
8,4. 81,1
' (-) 39,14 267,5
(-) 199,14 258,11
/ (?) 38,17
8,7 195,15
14,19
293,18
6,19 82,2 13,17
15,15 39,5
37,7 91,1 137,4 154,14
188,17 228,2
45,18 212,14 217,
222,18
66,15
145,6
236,2
17,9 31,1 36,12 72,13

16,14 171,14
283,14

195,19

267,13

/ 3,5

27,7 8,9 171,16 255,1

9,7 88,4 7,15 177,
12 29,5 262,6
123,12
32,3.1
126,8
4,6 247,11
,18 245,8
133,6 299,2
19,6 96,4 118,11
^ 161,16
12,12
1,6
15,13
217,8
278,19
8,19 16,11 17,11 22,13
33,5 44,6 66,1 7,18 71,14
72,19 73,7..19 79,3 89,15
95,13 97,4 loo,5 111,.12
147,1 15,8 156,3 157,18
158,3.4.5 159,14 162,7.11 166,
9 168,11 174,4 185,1 196,3
28,9 232,2 239,15 241,12
242,5.1 245,2 248,2 262,14
268,16 27,13.14 271,.11
277,5 282,1 287,1 288,6
29,3 297,14
18,3 122,5 149,18
^ 178,5 226,2
/ 6,13 67,4
28,7 274,16
17,5 44,15 67,3 124,4 155,9
118,3
65,21 12,17 17,13 18,
18 162,8 197,14 232,2 245,3
196,18 256,8
26,9
83,8 264,15.16 289,7 298,5
298,19
/ 296,3
3,8.13 173,2 248,6
98,1 247,8 39,18
26,8
/ 19,18 22,6 26,14 28,17

32,1 39,16 41,12 49,12 73,

12 74,21 75,2 84,6 88,4 132,
13.14 136,3.13 141,18 142,9
148,18 158,14 163,5 164,7
17,14 171,16 198,5 28,5
29,7 216,18 219,9 221,6 225,
19 226,15 238,15 239,9.17
255,11 285,2 296,8 36,6
// 26,11 28,16 45,19
3,2

3,2
6,3.9

15,6

, 7 2,2 222,2
15,6

3,12 125,14
38,4 244,7
67,16.17
67,17
89,2 235,3 278,17
) 177,5
31,8 113,1 132,8 143,
17 179,9 184,9 187,3 21,16
229,1 248,1
/ 185,16
/ 27,9 73,12 74,1 75,12
(?) 82,7
21,1 34,7
18,11 177,14 178,17
192,1 194,12 22,17
168,6 217,2 27,1 292,19
178,7 258,2
2,13
59,3 11,15 194,14
183,12
285,9 295,3
12,6
28,18 99,6
113,17
231,7
61,6

237,5
28,18
115,4 184,2
57,13
162,13
35,19 36,17 217,17
58,17 66,16 75,13 17,15
58,6 66,3 193, 194,5
282,8

357

 9,13 33,1

18,17 2,7 134,15

19,14
29,2 77,14 111,13 12,
29,11
13 155,13 183,1.11
86,6
/ 237,12 286,3 299,7
/ 29,8 78,9 15,1 229,3
3,15 114,8 119,8
238,4 241,3
218,8 244,9 249,6
/ 76,9
3,2 9,19 13,1.9 48,11 83, 112,15
4 95,6.14 98,15 136,12 165,
271,7 296,2
3.4 166,3 168,13 1-84,1 21,12 5,9 8,1 86,2 93,16
27,11 211,19 256,14 257,13
15,5 199,13 28,8 297,2
26,21 276,6 295,16 33,5
47,11 123,5
8,21 269,17
177,3
3,5 12,21 13,21 15,6
263,1
46,7.17 67,12.13 73,9 74,21
23,12 35,1
9,18 92,6 94,5 14,5 19,5
6,9
122.11 134,19 141,14 144,5
275,5
149,8.17 152,11.14 153,1 155, 77,1 93,12 94,1 133,11
8 157,4 176,4 181,9 196,1
222,13
28,18 231,7 235,6.7 249,14
132,19
251.12 252,11 27,19 285,17
5,15
287,2 38,6 31,15 311,14.18
27,6.8
(-) 2,2 151,5 169,1
39,11 6,8 117,19
3,2 6,2 7,14 ,6 223,
79,3
14 228,6 229,11 268,19
9,2.3 222,2 249,17
169,18 253,15 254,15
265,9
^ 264,5
33,1 37,5 46,7 28,
252,15
17 256,1
121,5 132,12 152,2
221,1
59,3
73,7 21,8
262,2
22,9.11
82,6
57,21 17,1 115,6
259,12
119,16 267,1
7, 74,1 77,2
79,8 82,21
27,14
14,9
28,13 32,5 4,8 42,17
21,11
51,13 62,7 17,11 131,1 188,9
68,12 178,18 179,7
14,12
181,18 185,13
18,9 39,17 61,9 168,11
31,18 56,7 58,13 62,
28,9 259,14 263,1 289,8
16 66,2 85,7 126,9 177,14
26,17
168,3
16,17
32,12.14 5,7.14 55,3
162,17
83,4 99,12.13 192,5 231,19
passim
147,2
76,5 229,5 157,6
32,6
277,2
24,13 172,16
259,14
193,17
28,9
24,13 66,8 78,8
11,8

358

86,2 15o,13 169,12 193,17

215,3 285,6
,18
316,5
217,16
7,4.6
256,12
51,15
17,2 246,1
124,3
11,15
86,15 95,4
135,9 139,7
142,16 231,6
3,1
61,9 67,3 259,16 37,2
235,16
316,6
28,19 15,14 215,4
41,1
12,
76,7 82,9
62,17 225,4 228,9
3,14 125,11 226,12.
15 28,2
61,19 219,4
66,13
27,6 52,1 54,5 123,6
216,4
74,15 225,14
18,21 63,5 74,2 78,
11 81,15 87,17 92,9.19 97,
13 123,5.13 133,8.12 135,1
137.11 147,15 148,1 166,1
196,3 197,18 198,11.13 215,
19 22,5 226,6 234,2 251,2
263.12 3,13.17 32,1.7.14
316,3
46,1 8,6 13,5 153,
9 224,7
9,13 92,7.2 162,14
216,15
233,19 257,6
175,14 212,4
177,18
18,1 299,6
13,12 211,17 226,8
228,.16 24,8.13 242,15

Hagedorn, Hiobkommentar

243,12
211,1 226,1 295,8
42,18 181,17 273,1
2,8
/ 13,6 269,16
49,13
273,3
25,1
167,5
/ 2,2
18,8 72,3 78,9 116,7
134.12 27,12
13,8 49,6 123,11 196,3
267,17
72,4 263,9 272,2.5.7
12,22 93,15
269,13 275,11
18,18
79,14 124,4 169,2
175,16 255,15 274,12
59,3
119,15
29,4 15,15
91,1
43,12 81,3 24,
72,2
94,15
11,17 254,7

255,19 33,8
16,13 95,6
68,18
56,17
71,13
2,8 247,3 249,16
251,7 37,2
28,2 312,6
177,3.19
7,1 18,2 22,11 34,21
41,6 43,11 92,1 15,15 112,
11 115,11 13,13 135,9 141,5
168.13 184,1 211,4 221,3
251,14
16,2 24,8.21 122,1
141,9 198,17 287,3
14,2 19,17 247,17
15,13 17,9 161,15
41,15 136,2 228,3
231,5
17,12 119,16 13,11
244,18

359

) 8, 15
22,9
237,16
7,7 74,9 94,14
217,17
295,11
17,7 177,5 22,8 248,18
289,14
114,9
12,4
34,15 63,16
28,16 37,11 54,19 6,8
62,6 97,19 121,14
155,12 272,18
312,12 313,7 314,5
65,21
178,17
41,15 67,22 97,14
127,15 129,17 192,4.5 23,9
237,5 242,2 297,7
38,11 48,7 59,16 61,9
67,3 236,7
253,1 259,16
169,17
2,3 6,19 16,2 22,7 36,16
48,3 59,17 61,8 77,14.16.17
79,2 8,1 91,17 121,1 134,
2 149,16 15,1 153,11 171,16
175,2 193,13 213,1.4 221,1
222,12 223,11 226,6 227,19
228,12 232,7 243,7 244,4.6
25,18 265,2 271,11 36,15
252,17
133,2
146,8
187,5
31,21 61,1 115,13
2,7 52,3 82,15 85,5
171,2 182,4.12
13,
18,18
273,14
> 298,19
> 49,16 159,17
159,2
274,13
53,6
133,12

360

236,5
274,17 298,11
' 284,17 298,15
92,17
27,6
27,8
12,8.1 2,12 53,6 85,3
153,11 173,2 28,!7 211,9
247,3 34,2 37,4
259,15 285,5
95,14 138,1 149,8 281,3
3,!6
23,5
34,7 179,3
21,9 179,2
7,12 128,19 182,2.5 235,13
264.5 288,14
9,15
32,3
55,3
,19 76,4 97,14 28,16
289.6 39,14
222,1
15,8 292,12
2,4 3,1 7,6 8,6 ,17
22,6.7 3,21 34,15 4,11 41,6
43,11 51,13 61,7 63,19 64,1
67,19 69,6 7,4 77,17 78,13
82,11 83,8 1,4 18,1 118,8
127,19 128,5 163,12 164,17.18
165,5.6.1 167,9.11 171,3 182,
11 186,16 188,11 19,3.
194,1 198,2 214,4 215,16.17.18.
19 221,6 222,18 227,1 229,1.
7.2 23,9 24,.11 242,4
245,1 257,12.15.16 258,2 262,
16 264,12 272,11 274,19 286,
1.3 292,5 293,11.13 294,17
298,8 32,13.16 39,5.8 311,2
11,6 199,11
273,2
14,5 2,13 38,12.13 61,7
68,8 81,2 118,7 17,7 22,9
227,5 228,16 234,6 265,6 27,
8 38,1
274,17
16,13 114,6 196,2 21,8
181,12

 2,1 22,5 268,9 298,6

38,9 316,4
224,6 254,2 265,5 31,12
253,1 282,8
29,18
48,7 56,5 13,5 153,12
29,1.12
53,2 236,2
8,17 81,13
4,5 ,8 315,3
/ 96,18
/ 74,6
175,9
46,17
5,6
,4 259,19 264,7
33,7 75,1 99,12
29,14
289,13
12,5 21,8
96,1 99,13
/ 242,18
/ 66,7 28,4.7 224,1
228,6
242,16
134,3 135,7.14 197,17.2
86,3 19,13 134,17 143,
154,16 176,6 187,17 198,
21 199,5 37,1 39,9
18,3
178,12
134,2.16 15,18 197,16
149,17 179,17
17,6
86,8
31,12
91,9 16,15 2,18
258,15
225,4 252,3 269,19
' 72,6
Adv. 26,6 29,5 62,5
2o8,l7 235,4 247,14 27,2
48,7
264,6.8
56,14 73,1 97,1
178,15 26,11 268,14
45,11.15
/ 3,18 192,6

15 i Hagedorn, Hiobkommentar

13,2
58,1 14,12 157,17 231,
9 251,8 32,19
8,14 133,2 139,7 157,9
166,11 2,1
48,6
235,1
52,19 59,16
52,14 29,12 21,8 35,3
25,17
3,18 4,6.7 6,5 ,7 12,11
13,21 14,2 21,16 23,16 24,2.
2 33,8 51,9 78,1 18,9 126,
1.9 166,3 172,17 174,1 199,3
22,8 24,8 25,9 28,17 29,
8 21,7 224,12 228,1 232,9
246.16 284,13 288,9 39,5
315,13
217,15
24,12 42,8
37,13
3,18
13,4
136,19
12,22
48,8
196,2
113,2 137,5
48,7 286,3
35,8
/ 176,8 197,19
46,18 56,14 86,9.18 87,
12 118,11 135,4 137,6.17 176,
14 178,4 199,1
52,1 17,13 228,17
265,4
279,8
298,18
168,8 293,12
16,7 43,16 46,5 64,5
95,12 147,9 172,16 174,7 175,
187,4 191,18 216,5 231,12
235.17 244,1 246,7 254,11
257,3 258,2 28,2
237,3
229,11
257,8
33,12

361

 1,8 3,12 4,11.17 9,6.

18 lo,7 19,6 24,15 31,6.9
161.16 199,2.5 22,6 22,4
265,2 266,14 34,3 36,4
315,19 316,4
6,8 69,11 224,1
91,2 16,16 112,3 135,7
137,3.6 179,3 197,16.17 198,
21 199,7 287,13 32,7 316,2
61,17 62,15 63,11 65,16.
17 79,6 97,1.19 98,8 127,4
193,11 287,11 297,16 31,9
262,17
23,14
178,6
298,19
19,2.4.1 22,4 25,19
29,11.17.18 3,13.18 33,1 51,
14 74,5 112,14.19 121,11 164,
8.9.17 21,18 244,4 34,15
11,11 32,18 33,11
164,1 237,13 299,4 36,6
2,19 128,12
25,7
26,18 171,9 213,1 249,16
26,4.7.1.11.14.15
32,5.13 37,7 112,18
26,5.13
167,6 172,4 195,3
125,14 167,17 187,17
242,3
55,7
4,6 166,12 315,2
22,11 61,7 72,17
15,4
44,11 29,2 224,11
226,5
39,19 38,7
235,17
56,5 62,8 97,19 15,15
139,4 156,9 18,2 27,1 293,
19 298,4 31,1
78,13 175,2
143,11 154,7 16,
229,13 262,2 265,9
11,2 13,7 129,9 15,2
18,6.17 19,15 2,7 58,7
82,14 112,4 113,21 134,15

362

151,4
284,18 299,3
82,6 18,5 113,9.1 123,
13 131,4 134,2 135,2 142,4.
8 152,15 153,5 189,7 217,9
219,.16 22,13 226,7 262,2
25,17
281,16
17,6 13,4 153,8
16,1 24,8.16 29,8 51,11.
15 69,1 71,5 97,2 15,6 194,
12 197,5 26,19 219,17 273,7
278.18 29,15 35,5
4,15 5,3.5 6,7.14 16,11.14.
18 17,13 18,1 19,1.7 23,16
28,8 31,8 33,4 38,11 41,2
46,18 47,15.16 48,5 49,15 5,
7 52,3 54,19 57,16 59,1 6,
6.1 61,9 66,4.13.15 67,1 68,
18 7,16 72,18 75,7.14 78,12.
17 79,3.4 8,17 82,21 83,5.11
86,18 87,5 88,17 93,3 94,14
96,5.6.1.6 97,12 loo,13 12,
11.12 17,5.7 112,18 114,16
115.12.13.18 125,3 126,1 128,
8.19 13,5.12 134,3.11.17.19
135.15 138,5.18 14,4 143,4
144,8 146,4.15 15,8 151,4
152.6 154,3 156,3 157,11 158,
4 159,6 162,4.5.11 164,7 165,
4.6 166,2 168,1.9.18 169,3
172,2 174,4.1 175,1 185,6
186.16 192,4 193,3 196,17
198.19 199,19 2,1 26,8
21,16.7 213,3 214,8 215,16.
18 217,2 224,6 227,5.6 229,4
23,1 232,3.8 233,12.13.18
236,2 238,2.4.8.17 244,5.9
245,8 246,15 ' 248,1.13.17.18
249.7 251,6 252,2.4 257,9
258.14.18.19 259,19 26,21
264,8.21 265,1.2.7.8 266,5.12
277,4 283,1.1.12 29,3.14
292,13 294,3.16 298,15.16 3,
4.17 35,16.17 39,4
u. hnlich 31,2 58,1
84,18 147,14 149,12 26,11
249,14.18.2 28,7

 . hnlich 6,8 , 18
, 123,17.18 146,8 148,1
194,18 222,6 244,9 274,19
24,3 52,1 ,21 145,1
259,19
35,4 56,7 69,5 158,2 16,9
162,3
164,15 168,1
() 62,17 ,2 22,
14 252,12
8 158,6
" 27,5 116,7 119,3
* 56,7
36,18 86,5 263,8 293,3
289,7
2,19 8,11 11,13 39,16 46,2
82,2 ,19 13,16 138,17
148,19 152,12 157,12 164,5.6.
16 195,7 211,18 265,12
32,21.22 48,2 95,13
128,17 164,5 212,13
48,1
9,19 18,7
272,19
24,1
4,17
46,13 315,16
316,4
81,2 34,1
12,17
12,5.17 48,11 7, 123,18
126,4 146,18 148,12 15,3.5
22,8 214,11 222,9 28,6
64,1 65,16 138,
2 146,14 22,8
94,15 95,12 98,8 2ol,l9
27,11
22,2 36,1
297,8
272,19

259,16
258,8
274,9
257,12.13.15.16.18.19 258,
'2.18
37,6.11.15 48,8 62,6 74,5.
82,21 86,6 98,4 117,8.19

136,8 144,9 164,6 211,11

228,17 36,5 39,1 311,13
171,1 237,7
5,14 22,7 36,11 48,8 67,11
79,8.15 8,5 84,12 98,9 159,
171,1 193,11 216,2 217,2
229,14 236,11 24,2 243,14
253.15.16 263,19 265,13 266,18
27,17 274,16 276,15 277,3
278,14 279,3 282,11 283,1.11.
13.17 284,3.7 286,1 287,1
289.13.17 291,9 292,14 293,2
294,8.16 295,8 297,16.2 298,
1.3.8.1
81,15.19
28,2
46,2 159,7 293,11
14,12 29,.12 77,13 97,12
14,8 15,4 11,6 149,1
216,2
passim

- 22,1 33,6-7.7-8 55,1

59,16 75,1 18,5 124,4 14,5.
11-12 173,2 185,15-16 199,2
29,21 211,14 216,4 224,11
23,5 253,3 255,21 259,2-21
264,6 273,6.1 295,11 31,1.14
- - * 171,4 185,13-14 225,
6-7 254,15
nach Komparativ 82,2 167,6
181,16 199,3 218,11 256,6
272,16 37,19 39,5
74,21 87,3 89,1 92,13
123,8 171,2 29,18 24,12
259,21 267,2 36,1
' 4,5 65,7 7,5 157,4.7
176,4
/ 255,9
25,5 9,2
45,1.11.14 97,3 138,17
175,16 193,3 195,2 216,3 284,
5.19 293,14 295,16 297,3
58,6
112,15 132,7
' 17,6

27,15.18 31,22 4,5 54,18

363

79,2 136,18 175,18 186,16

265,9
187,8 238,17
62,6
37,13
33,4
133,12
316,5
fJMu 13,14 3,8 38,4 64,18 85,5
1,4 121,7 125,14 154,14
26,12
242,9
93,6 152,1 177,18 178,1
18,13 2ol,l7
122,7
^ 32,5 67,3 68,11 71,3 154,
17 16,8 172,6 187,14 193,17
252,18 254,5 255,5.2 257,18
258,5.1.12 27,1.5 273,2
29,11 31,9 33,7.15 45,12
53,11 59,14 65,5.12 89,2.5.1
14,9 15,6 162,4 187,9 191,
7 224,1 253,8 293,3 298,8
17,16 22,17 25,17 26,16
3, 31,8 34,8.15.17 35,1.
14 36,1 49,11.12 6,7.9.1
63,16 66,14 68,14 71,4.12.13
83,6 92,17 99,1 ,19 113,
16 115,6 153,1 6,8 169,3
176,6.13 184,3 186,7 216,6
234,15 238,16 24,1 243,13
257,4.9 263,5.12 268,8 278,2.
3.4 37,3 39,14
5,13 235,12
278,3
33,8 171,5 225,12
35,17
48,1 16,11
1,12 142,14 35,2
254,3 262,2
236,1 265,9
297,6
23,1 26,5.17 37,6 278,16
244,2
188,15.16
95,11 139,8 23,13 211,
19 244,1 251,9
58,9 63,16 249,7

364

23,12
86,9 175,19
- * 39,3 114,6 13,9
- 69,18-17,1 216,3
24,8 2,8.12 249,8
- 19,17 23,1 9,2 223,8

8,7 111,1 146,5 38,13

85,3 159,2 235,19 294,
16 38,1
187,1 277,16
236,2 278,2 294,15
134,4
168,7 171,4
67,3 115,14 191,19 277,17
29,11.16 21,1
288,15
3,9 19,21 2,17 32,11.13
33,1 37,6.11 38,8 39,12.13.15
46,13 61,9 62,7 92,7 ,1.3.
5.7 111,18 115,13 117,4 154,
14 161,18 166,19 169,8 181,16
186,16 28,!9 29,7 211,11
24,2 267,9.1.14.17 34,2
37,16 39,9 31,
77,2 114,12 184,2 213,1
291,8 33,5
14,19 24,19 73,12 125,9
178,14 255,9 294,8
114,18 247,5
38,6 75,9 126,2
3,6 178,14 252,14 37,15
73,11 8,2 118,11 126,
12 133,4.7 24,18 217,19 223,
15 239,4 24,13 289,16 38,1
191,1 195,12 313,1
316,3
216,13
72,11 232,7 242,8
269,19
237,5
81,13
223,14
3,7 173,14 237,9 247,13
279,8 37,11
32,7
31,13 43,5 57,13 58,1

122,3 149,8 232,7 237,16

244,6 298,5 3o7,17
2,3 3,11 8,1l 96,18
288,17
1,3
241,18
13,1 21,2 159,17 268,13
288,19
27,13
19,18 59,2.7 76,7 88,15
94,8.11 ,15 12,2 ,
132,15 14,12 143,16 147,9
162.3 171,17 184,1 186,1
191.4 216,18 22,18 24,17.18
242,6 244,13 248,13 273,6
28,2 29,4.15
16,15 61,17 68,3 79,8
157,18 221,7 229,2 252,5
297,4.5 38,14
, - 7,18 143,4 231,5
252,2
188,6
/ 198,12 251,3
284,19
316,2
55,7
256,4 285,1
246,2
34,5
passim
38,6
1,9 175,13 315,13
6,2 38,11
/ 13,4
28,11
46,9
5,1 8,1 31,1 52,6
195,3 34,4
121,9
188,1
168,5 178,1 185,14.16
39,1
7,7 14,17 16,12 25,1
39,2 59,16 175,15 262,5
41,16
273,3 274,7
154,18
68,11 24,1 244,1

264,5 277,13.15
244,2
68, 263,18
17,5 217,4 241,19 264,
3.12.15.16 293,9.11
186,5 264,1.4 292,17
151,4 16, 168,6 264,16
274,7
75,7 114,19 127,1 256,5
26,1 65,8 163,9 198,13
269,19
229,3 232,16 233,19
235,5
7,13 225,7
186,14
285,4
127,18 152,6 293,17 294,4
16,13
27,17
279,8
279,4
8,2 52,3 82,12 88,14
225,12.13 243,4 283,8 286,18
287,12 289,4.18 291,4 294,14.
18 297,12 298,5 3,12
6,14 7,11 8,14 258,3
127,19 231,13
39,15
168,4
/ 16,16
26,16 116,6 187,2
91,13 17,12
279,15
,6.19 112,16 31,
61,7 83,4 99,2 loo,12
185,4 281,19 288,8 31,6
311,11.12
85,2
41,3
255,11.21
246,19
14,12
14,12
249,6
28,3 177,15
194,13
291,18
/ 2,18 259,2 36,12

365

 247,18
126,3
37,4
259,17
235,18
18,9 38,8 15,6 127,19
24,1 265,9 293,13
47,6 49,13 13,7
11,11 91,3 126,1 32,1
33,6.8
7,14
" 11,1

71,7 91,13 123,9 159,7

28,19 31,13
28,!7
236,7
36,6 93,14 28,19
13,18 213,4
78,15
34,9
' 6,11 11,1 13,4.8 16,2
24,19 47,5 59,18 77,17 137,8
145,2 15,15 16,9 164,18
188,6.9.1 191,17 194,14 195,
4 196,18 199,19 247,2 251,7
255,16 263,8 265,2.3 271,6
285,1 287,1 29,3
257,2
37,17 256,18 257,1
16,14 25,5 26,4 282,14
11,18 142,17
3,17 67,4 264,1
9,18 91,1.2 235,15 33,
f 4.7.9
,14
2,2
/ 121,7
16,6 235,8
48,9
32,9 58,5 166,4 29,8
21,16 218,12 24,13 246,17
46,2 168,9
'/ 171,2
298,16
36,6 97,15 229,8 262,13
' 1,17 11,13 13,19 15,9 16,

366

12 18,12.18 2,1 25,12 28,12

32,5.1 34,22 35,1 44,8 62,8
65.16 67,7 7,6 78,7.9 85,12
93,15 95,11 96,6 97,3 111,14
112.13 122,16 132,5 133,4
146,12 147,8 155,5 172,16
176.14 197,7 26,9 27,1
28.5.8 211,17 212,14 24,1
241,3 242,11 248,9 254,1 263,
8.9 267,9 277,15 297,6.7 33,
8.15 35,9 37,11 312,6 315,
7.12
' 5,11 6,1.6 19,16 25,6
31.17 32,6 44,9 46,9 56,8
92,9 11,8 141,.16 143,5
153,11 162,2 163,3 178,17
188.6 196,18 212,3 214,6 247,
19 269,7 274,19 36,8 39,8
63,5 119,15 156,1 223,2
127,18 275,3 298,5
19,15 236,1
' 7,13 75,7 225,7 234,2
235,16 277,2 278,13
48,11 174,8 277,19
237,7.8 269,19
274,8
37,16
' 6,18 2, 17 23,17 172,17
191.11 229,9 258,1
6, 95,6 97,15
' 19,7 26,8 31,19 35,15
58,7 62,7 74,6 137,1 14,16
148.12 237,5 24,11 249,2
33,14 36,9
7,6 237,3
224,15 254,19 285,3
29,4 32,5 34,4 36,8
313,3
64,9
' 13,9 71,5 73,17 75,15
117.7 177,14 242,12 247,14
252,11 279,3
1,3.12 5,3 25,1 26,12
55,5 312,17 313,1
6,
311,19
167,11 273,15
36,8 67,22 73,1 139,8

157,4.5 212,1 291,3 293,17

297,11
29,3 63,2 184,7
16,13 56,4 7,17 73,17.18
181,16 197,1 246,7 283,1
288.6 31,1
143,17 171,14 23,12
226,11
45,9 88,2 235,19 236,6
258.7 259,18
' 86,3 267,14
3,6 6,12 187,14
185,6 31,3
98,4 , 189,3
237,16
) 74,3
63,8
72,6 121,9 193,19 234,
14 37,12
43,19
11,9..12
58,2 85,13 86,1 96,15
98,15.2 99,1 16,8 114,19
13,12 145,1.6 156,5 173,16
25,13 26,18 21,17 246,16
27,15
28,3 3,5 63,16 214,11
247,6 248,4 315,1
,3 149,1 151,14
167,18 217,1 295,15
219,16
228,8
132,6
79,18 91,15 219,14
265,2 266,4 34,6
41,16 82,1 loo,11
115,13 13,14 166,4 178,16
25,12 218,12 224,4 231,9
245,2 249,11 282,11 35,5
38,2
,15 11,1 9,4
249,17
163,14
3,3 65,7.8 72,12 92,
11.18
281,2

119,4
236,18 294,19
249,13
13,11 169,1 259,12 31,5
176,2
137,12 148,1 218,13
262,14
216,16
4,11 91,1 loo,12 11,16
144,1 2,2 27,9 214,16
216,2 221,6 222,12.18 226,19
246,15 253,17 254,1 26,19
272,2 36,11
4,2 14,6 3,17 87,18 96,4
15,6 17,9 18,18 215,5 229,
4 258,8 26,7
36,6 171,1 24,13 242,17
247.12 248,6
23,6 25,12 41,7 77,2
114,8 127,15.17.19 136,5 138,7
143,6 168,12 174,11 199,2
28,8 29,14 228,1 253,8 254,
7 283,15 295,1 298,19 3,13
287,16
4,2.5.13 12,16.2 13,21
14,12 24,15 77,19 15,13 161,
15 22,9 224,12 229,2 283,12
284.13 285,14 298,15
221,12
24,9 292,3
24,1 57,2 67,8.9.2 92,15
93,14 14,6 165,9 175,14
186,6 224,9.17 253,11.13 255,
21 258,21 26,2 261,13 33,15
() 9,3.5.7 28,3 29,1.18

3,13 39,12 51,13 57,7 73,9

82,2.21 86,2 97,13 13,3
112,13 121,1 149,1 184,7
19,11.15 21,9 211,3 217,16
229,2 253,2.4.7 254,1.19 255,
1.2 256,2.16 259,1.8.9.12.13
26,13 263,12
46,12 122,1 23,9 254,3
31,12
63,5 154,16 183,5.6
/ 184,1
26,2
167,7

367

 154,17
138,6
8,5.8 68,3 71,12 122,3
165,5 187,9 237,7 258,3.15.17
272,5 285,18 286,6 297,2
37,1 311,18
128,15 7,12 171,
1.3 265,8 274,9 291,17 312,11
275,6 279,13
216,14
64,2 179,3 223,16 242,5
244,7 27,2
179,2
31,21 67,11.12.13 155,17
253,12 297,8
12,12 15,11 64,19 112,
19 115,13 157,7 194,6 26,16
292,4
9,11 31,7 93,5 94,3.12
133,4 153,3 212,5 315,14
64,7 173,11.14
13,11 158,13 237,16
242,9 252,18
59,18 153,5
9,2

187,9

68,14
162,8 293,9
26,16 27,4 48,9 77,7
19,2 7,5 121,1 14,12
242,19
" 23,15 27,3 5,1.2 52,3 53,
17 54,7 55,13.15 57,21 58,
.13 65,18 67,21 68,1 82,8
84,16 98,2 99,6 18,7 115,4
126,1.2 128,8 14,16 146,5
153,18 166,2 169,1 224,5
228,3 244,6.1 255,16 256,14
27,13 294,5 295,15 31,4
- 42,17 13,15
111,1
= 18,1 28,13 15,
17 176,6
43,18
26,8 251,9
28,3
235,16
169,7 252,3
126,3

368

185,17
19,21 73,2 94,5 114,11
165,4 189,12.19 24,1 215,16.
18 221,9 229,2 239,4 247,17
25,3.15
258,6 259,18
57,19 143,16 151,3
168,2 197,1 28,18 36,5
311,14
3,9 65,18 134,14 167,5
228,12
25,6 186,1
21,7 23,14 33,11 133,5
2,21
86,1 37,5
235,2
passim
26,8 8,8.1 111,12
197,3
79,15
15,
81,14
12,8
99,7
252,18 273,16 31,18
235,19 26,6
278,16
4,7 62,5
254,2 266,16
235,18
19,1 29,13
23,1
111,16 112,12
224,15
72,2.8 235,9
32,5 72,4 235,19
37,7
134,19
247,12
11,16 134,2
13,5 2,12 249,7
92,13 24,V2 294,3
122,12 124,3
71,11 177,19 236,3
263,13
137,13
2,15 34,5 45,6 92,
17 131,1 135,14 166,3 257,7.

.15.17 297,18
14,18 34,16 35,5 88,3
169.16 17,1 312,1
25,16 47,2 57,5 99,2
128,4 136,1 23,5
174,3
257,.11.16
277,12
179,
2,3
48,19
3,11
3,2
34,3 89,7 15,7
2,2
133,12 2,6 27,
12 218,7
81,9
185,6
254,8.17 255,1 256,5
6,13
143,12
34,19 65,7 97,15 172,
2 223,11.13 237,3
37,14
18,17
284,4
15,
163,8
8,18
22,8 24,5
62,18 88,13 113,3 129,
1 179,11 275,7
4,18 13,18 163,1
147,1 28,5 236,18
237,1 247,18 248,8
155,5 163,
175.17 225,5
164,1
82,15
55,11 146,6 218,14
22,13
76,4 94,12 123,19
166,12
9,5 166,12
7,8 26,12 166,11
168,13 195,11 222,2 254,9
256,15 257,4 259,21

14&,5
284,13
194,13
34,17 35,8.14.15.16.17
24,7
158,18 172,18
34,7
298,9.13.17
14,4 25,9 211,2
72,7
8,17 15,9 44,11 48,6
72,7 244,1 263,4 273,14
5,5 6,7 45,14 8,3
81,13.16.18 16,1 26,11 229,3
253.1 283,17 291,15 295,14
3,12
263,11

8,2 11,15 17,15 22,

17 37,19 38,13 39,3 83,6
,2 198,1
178,2
199,15
13,
2,8 117,2 126,12
71,11
174,4
113,2
48,3 24,9
222,1
27,5
24,5
2,14 127,14 234,11
256,9
136,19
194,1
159,4
8,22 9,2 56,17 18,5
166.2 191,1 256,7 277,2
194,11
235,1
3,9

9,18
255,3
47,8 76,16 93,12.16
94,6 19,8 176,2.6.14 198,8.16
199,9.12 21,6
171,2 217,3
269,15.17

369

 114,6
14,12
63,6
111,12 222,5.6
274,5
22,12 121,3
12,3 19,8
7,12 181,19 282,13.14
177,3
82,11 129,15 162,15 181,
3 194,1 266,15 287,15
32,16 45,13.16 64,3
94,11 98,14 14,13 122,2
141,7 151,19 199,12.16 32,
33,!6
198,18 2,7
96,6 131,1 211,3219,2
142,4 172,19 283,8
292,14
276,5
6,8 82,8 175,13 198,3
211,14 214,17 216,4 224,6
228,5 243,15 266,14
23,15 24,2 31,15
197,12
193,1
127,7
179,18
158,2 159,5
19,1
82,9
159,4
17,5
5,2
25,17 26,15 28,2 57,19
58,19 59,3 83,5 11,14 121,5
151.13 169,8 188,16 194,14
287.14 39,!6
16,15 15,2 291,1
262,16
42,1 8,21
16,2 26,4 54,19 128,12
136,5 167,18 168,4 299,6
34,15
6,15 158,8
93,16
25,15
26,2 117,8 12,U

370

141,3 232,9
255,5
295,16
265,8
272,6
299,1
35,16
273,6.1
178,18
21,9.1 34,7 257,12
1,1 43,12 44,7.21 45,
21 168,1 225,11 247,8.19
61,2 74,5 28,14 275,18
31,3 44,13 51,14 14,12
276,6
186,15
183,1
12,5
2,4
229,5 238,5
88,12 161,9
181,19
221,8
134,5
5, 1
2,8 29,4 44,12 98,8.1
16,1 132,15.19 133,2 164,16
18,7 24,3.8 25,9 239,9
249.8 253,16 259,14 296,16
2,7 158,19 159,7 188,17
218,12 234,16 254,5 259,1.11.
26,17 265,1 266,1 271,4
273.9 292,18
159,3
272,6
186,5 196,18
235,4
161,12.13 262,16
153,1.2
153,1 256,3 296,1
263,11
292,3
11,5
167,1
,9
296,7
286,11
197,4

 298,2
13,2
177,4

,1.3.7
214,6
, 25,11 56,15 58,1
67,21 74,17 ,6.7 121,6
135,6 137,7 15,7 185,14
191,1 197,16 217,15 226,2
285,16
152,5
78,14
265,12 266,6.7.8
68,5.6 266,5
292,12
61,18
236,5
8,22 42,1 5,2 63,11
9,15 114,13 135,4 226,8 228,
3 23,6 24,9.12 243,17 253,
9 282,9 31,14
41,11 211,17 216,6 228,
16 231,12 238,3
63,12 13,13 23,8
9,3
6,1.17 33,9 37,11
123,13
142,3
16,1 53,1 18,19
272,3
272,4
191,8 275,6
21,9
34,7
48,9
27,18 38,11 39,1 48,2.3
119,3
25,17 28,3 3,6 79,19
137,5 285,7
88,12
129,9
182,2
129,17 149,18 178,5.6
231,2
182,2
6,2 229,9 238,7 277,18
278,13
223,17 229,5

2,5 7,18 168,1 17,1

223,16 225,4 229,3.5.8 231,11
234,14 236,19 242,2 265,21
266.3 39,5
21,17 96,9
32,17 138,5 153,11 159,1
211.4 23,12 279,5
18,18
236,2
186,9 225,19
73,17 81,13 13,2 168,
19 243,7
26,5
42,7 73,1.18 9,4 114,17
128,8 133,3 158,18 168,11
19,2 216,19 217,14 235,18
241,13 242,5 26,8 271,11
277.4 298,1
7,17 9,13.14 175,8 197,
14 252,19 3,3
278,18
187,15
229,16 274,17
161,18 193,3.13 218,7
229,1 235,6 254,13.14.17.18
266,16 271,8 295,12
259,17
197,4
292,2
179,2 247,2
31,1.14.16 76,8.16 87,15
94,13.14.15 114,7 123,6 129,18
14,13 146,6.19 149,8.16 15,
6 152,11 156,1 173,2 176,4.
7.15 177,15 18,3 185,14 199,
11 2,6 21,5 22,11 212,4
214.5 216,2 22,1.2 223,2
33,16 31,16
258,4.7
8,3 42,1 59,9 7,4 73,8
76,6 9,9 94,8.16 98,1 119,
6 126,7 138,7 142,9 145,2
148,14.15 15,12 164,8 214,11
216,11 22,6 225,19 226,16.19
234,18 241,4 265,.12 281,12
229,2 28,1
41,11 44,16 74,18 94,12.
17 22,14 212,14 239,1 246,

371

11 3o2,13
273,16
127,15
171,4
114,11 127,17 147,8 186,
9 249,21 25,3
152,3 174,8 219,5
25,16
274,6
241,15 269,15
122,3
95,1
3,17 13,15 128,4 129,7
167,4 172,18
7,4 37,19 39,13 55,5
56.5 83,11.12 129,2 164,5 178,
3 187,1 189,12 193,3 26,1
215,16 237,12
22,8
17,1 19,5.2 23,16 24,1.
14 32,21 64,7 112,4 121,2
129,8 172,17 178,17 19,1
216,14
149,14 298,1
7,7 28,1
9,18 32,1 15,18 188,1
194,5
196,18
243,12 252,14 254,18 257,
265,2 27,17.18 271,4.5.
.11 276,6 314,6
69,1 84,14 175,5 36,15
2,5 2, 17,7 13,4
153,8 236,19 239,3 285,6
175,6
27,5
241,13
274,12
237,12
52,19 12,15 296,17
187,7
86,3 262,2 293,1
262,18
289,7
145,4
39,2 59,16 73,19 266,3
(Gott) 4,7 12,3.7.9.19
14.6 16,6 54,5 71,8 , 2

372

116,8 136,2 149,14 157,11

16,5 164,5 24,7 274,2 28,
11.13 284,15 288,17 296,1
31,12 39,13
257,11
193,18
69,9 7,4 15,3
27,2
8,6 181,1
63,7.8 19, 253,4 266,17
32,5
261,14
274,12
275,7
83,5 233,16
/ 315,16
/ 283,3
288,16
/ 48,11.12 178,1 248,18
258,5 266,12 277,17
/ 236,1
248,11
8,21 81,1
15,8 26,21 54,8.17 6,14

83,11 94,13 95,11 11,5.7

116.5 119,13 14,4 22,5
24,4 214,15 222,9 233,16
28,8 32,8
266,18
83,18 148,14 18,16
6,2- 13,3 14,7 21,21
29,11.14 56,15 77,2 8,4 13,
17 111,.11 121,6 128,3 137,
3 143,17 151,5 152,5 165,15
167,9 179,11 23,1 27,2.3
216.6 221,19 228,17 238,2.3
277,4 296,17 298,1 3,16 34,
17 36,8 31,8 312,6
siehe
127,5 24,4
27,7
32,3 57,5 85,19 86,5
113,2 134,17 138,17 144,1
168,19 274,6 37,3
,17 148,19
4,4 57,3 27,5

 252,17

36,18 172,4
43,12 49,1 62,19 78,1
91,16 92,19 93,7 94,3 97,14
12,1 127,15 132,2 142,1
149,9 152,15 153,2 155,8 158,
13 174,15 189,2 197,14.19
219,2.3.1 226,6 236,3 237,1
25,4.15 251,3 278,18 279,16
3,8
1,9 3,5.15.19 49,15 51,1
221,12
258,17
258,18
182,2
13,1
passim
s.
2,14 69,5 119,15 268,14
13,1 68,3
13,13
216,16
261,21
5,14 52,6 55,5 82,11 88,
11 234,2 235,18 258,3.6
259,18 298,5.1
138,1
,19
31,1.6 121,7 141,15 244,4
276,8
53,1 24,5
231,7
161,18
loo,7
61,7 83,8 loo,4
198,2 39,5 311,3
45,13
111,16 115,8 151,3 263,11
18,7 82,14 182,11
12,8 253,12
187,2
31,17
2,14 56,3 13,1 139,2
169,7 17,8.12 173,13 193,1
236,1 274,12 291,16.17
51,1 117,18 129,1 181,
17 182,2.3.5 242,16
159,19

139,2
53,6
127,14
35,16
275,6
273,1
16,3 17,6 43,12 45,5.
12 61,18 74,7 97,12 149,18
154,13 162,11.13 179,16 184,9
192.12 199,2 227,1 229,6.18
231,11 248,19 264,9 287,11
297,5
189,17
6,15 169,11 235,6.11
241.4 243,14 246,5 26,16.17
265,2.6 266,18 282,11 31,15
11,2 12,8 127,7 262,7
274.13 298,14
6,18 7,8 19,3 2,19
29,15 31,1 85,4.5 ,
121,11 15,17 174,8 24,9.13
232,2
6,19 7,2.9 8,11 11,11 14,
5 27,3.9 29,1 31,6 32,17 34,
12 4,!9 54,19 57,21 61,18
63,21 64,2.5.9 65,1 71,17
74,3.19 77,8 79,8 83,12.17
*93,13 94,16 95,18 14,4.5.17
15,14 11,4.8.14.18 111,9
119,3 122,4 124,4 133,6.9
139,1.9 147,11 15,1.2 154,21
157,12.18.19 16,16 163,8.9.11
164,1 165,7 166,1 175,16
176.5 18,13 187,1 188,18
198,.2 21,6.8.9..12.2
22,6.11.14.18 23,3.11.14
24,3.14 25,5.8.9 27,3.12
211,2 212,3.4.18 213,4 214,3
22,5 222,12.17.18 223,5.9
226,15 227,1.5 234,18 235,8.13
238,7 242,14 245,14.15 247,14.
21 249,6.7.8.9.14.19 25,17
255,17 259,11.2 26,12 261,1
265,.12 269,19 275,4 278,13
296,11 299,16 34,5 31,6.9
316,3
147,11 22,
5 36,9

373

 TOO 64,17 66,8

69,13 31,13
37,2 38,1 61,
8 165,5
46,5 53,11 87,
18 88,11.2 94,3 135,8 137,
11 143,18 144,6 163,5.12.14
164,3 169,15 175,18
() 93,11.17
14,9 157,1 25,13 215,17
244,17 249,1
21,19
217,15 256,8.13
28,19
3,1 5,6 25,12 27,9
178,2 193,1.18 258,6 31,7
39,1
18,1 38,1 61,8
53,1 64,17 117,2
14,16 172,15 267,7 277,5
'233,17 274,9
187,7
7,13 225,6
243,4 274,19 282,14
291,9
121,14 122,1
39,11 265,9 35,1
14,16 29,21
229,11
26,
285,7
267,1
219,13
39,5 , 185,1 249,4
251,8 37,1
25,17
115,8 263,9
153,4 182,12
296,12
235,6
17,2 257,3 261,14
89,11 234,18 3,17
158,7
1,1 3,1 4,8.15 5,3 9,
1 21,1 23,14 29,5 3,21
34,3.15 36,7 53,16 57,15 63,

374

17 83,16 93,3 14,4 15,7

112,14 15,6 176,2 178,12
187,1 195,19 198,8 2,6
212,18 248,7 249,5.9 299,6
35,2.8 312,12 315,3 316,2
36,5
71,1 25,7
185,18
3,8.12
34,19 121,2 168,1
179,9

32,14
, 19
179,17
29,4
9,11 21,15 23,19 28,13
33,1 4,3 45,16 68,12 73,9.
2 74,8 87,16 89,12 111,1
113,18 125,4 146,8 169,11
19,2 194,17 221,12 27,7.8
15,6 167,6 181,16
199,3 256,6 26,11 272,16
37,19
23,1 26,16 37,6
5 87,15 169,9 191,5
274,2 32,14
3,19 218,7
55,11 132,14.19 283,8
132,17
2,6.11
13,3
46,18 48,12 54,12 65,11
73,8 93,7 112,13 132,15 144,6
148,11.15 164,9 249,1 3,6.
18
291,15
13,1 221,5 313,4
154,17
86,7 173,13
,17 9,6 15,5 84,4
94,6 189,11 195,12 233,17
249.1 251,9 261,1 38,11
24,17 74,9 113,9 145,2
213.2 249,2
1,2 3,22 188,14 192,15
215,17 219,2 248,9.21 38,12
182,6
113,11

 256,7
3,1 51,12 52,9 6,7
134,7 141,16
35,16 37,2 19,5 261,
U 299,5
35,15.16.17 276,6
117,4 158,7.8.1
41,6 53,12 54,12.17 74,15
83,17 14,9 253,5
18,8
26,6 73,17 27,4 29,13
224.15 282,8 286,4
9,12
216,14
4,14
9,8
79,7 12,6
2,4
156,8 157,3
12,5 16,4 19,2 25,13 32,
14 39,3 42,5.6 44,21 45,11
46,17 64,9 7,16 73,1 74,16
12,!6 15,13 117,18 14,11
142,17 156,3 158,2.9 171,13
185,1 187,9 19,11 198,14
199,21 26,19 238,11 243,6
245,7 246,4 252,14 266,5 267,
8 272,7 283,1 289,4 297,11
38,2
3,5.11.16 46,7 57,
14 91,11 95,5 16,7 112,19
116,7 14, 143,1 155,18
18,15 194,1 196,11 224,6
282,1
132,12 243,16
1,18 32,18 65,2 123,
255,6 266,17
3,2 64,8 125,14 133,
7 178,18 182,3 2,18 284,3
37,1
Adv. 9, 17
6,6 34,18 35,1.4 61,14
63,17.21 81,18 112,13 121,1
143,19 146,7 171,18 228,11
258,9 279,8 286,11.18 287,1
288,12 292,14 293,2 294,14
296.16 297,14.16
217,19

31,1
9,11 9,13
8,21 39,1.17 13,15
168,1 242,17 39,5 315,14
92,17 167,6
18,16
265,8
187,14 264,14
32,8 45,8.9 63,6 269,11
27,6
93,5 234,18 237,1 244,13
266,14
242,3
235,3 236,7 298,11
15,12 21,8 23,6 47,6 5,
14 76,14 ,14 147,1 155,4
157,13 176,8 216,1
267,13
47,5 5,7 55,11.15
12,1 13,13 132,19 257,17
75,14 179,7.8 184,3 265,
1.7
"Lied" 187,8
19,3 3,14 37,19 2,21
222,12 256,12 261,13
16,3 214,4 276,16
7,9 58,8 137,3 167,5 168,
11 219,21 249,5 252,4 271,3
88,4 19,7 136,8 158,8 159,
2 231,1 291,15 295,12
165,15 188,6.9
8,12
2,13 4,6 53,19 84,13
88,3 89,5 163,11 17,5.18 27,
2 264,13 265,1.7 283,3 288,12
289,3
3,3 63,19 64,1.1
65,8 72,12 74,2 79,16 85,6
92,8.9.18 197,12 272,15
168,6
86,7 274,8.1
245,1 27,18 28,11
178,1 274,9.1
175,5
23,3 223,12
c. 6en. 8,12 12,1 2, 15 22,
2 39,14 47,15 48,3 52,4 56,
4 58,9 67,.14.2 77,2 16,9

375

114,7 145,3 165,14 194,17

2oo,7.l5 2o9,8 238,17 24o,14
254,19 255,5 265,12 296,9
c. Ace. 2,12.13 19,2o 36,
* 11 86,3 Io2,l 123,lo 138,12
139,3 149,18 166,9 247,lo
255,7 258,lo 289,12 3o3,5
3o7,6
c. Inf. 63,16 76,7 80,
3.1o 85,2o 86,1 Io8,13 231,8
26o,l
4,17 139,1 147,12
2oo,15 3o9,ll
11,18 257,16.19 287,1
7,15 147,13 241,15
242,11 248,15 269,18 27o,9
68,15 79,5 258,19
269,2 27,2
257,13 258,2
265,1 266,9
16,7 34,5 loo,13 158,
19 159,9 242,2.11 246,1 269,
6 272,16
/ 25,8 221,2
289,13
98,9 231,14 246,3
247,16
46,13
67,2 246,1 27,14
27,19
27,19
235,16
177,1
246,4
48,6
96,18
189,18 221,1
34,17 94,13 15,15 251,15
187,17
243,2
4, 5
88,15 248,14.17
48,4 84,14 277,19
279,7
257,15
292,19
2,15
111,9 231,11

376

4,18 153,19 29, 12

122,16
94,12 259,21
,8 264,3
279,5
27,16
169,1
6,5 74,4 91,12 168,12.18
169,3.8 175,2 22,9 27,14
233,15 243,13 252,2 263,5
138,11 139,1
99,8 24,11
59,16
164,15
59,15 39,1
52,15 16,6 128,8
5,2 56,8 59,8 61,15
64,18 66,6 74,4 75,13 85,7
93,7 94,5 95,5 97,11 122,12
128,13 134,4 136,3 163,11 178,
4 18,14 199,14.21 215,5 222,
1 226,16 234,15 251,3.1 276,
5 284,5 287,2 3,8 32,12.14
34,14
189,18
152,12
4,4 63,21 99,7 222,5
288,4
,171,15 237,12
"Moi^t" 3, 11 176,6.13
134, \7- 159,7 17,7 247,7
257,1 264,14
(, , ) 16,15
68,6 69,11 72,18 8,13 85,3
88,11 159,4 165,5 171,15
212,1 259,1 296,2
212,13 285,3
18,12
1,2 18,6 147,4 148,13
151,9 164,6 229,5 247,13.15
276,4
4, 11 15, 19
18,4
115,14 191,19 235,2.5
277,15 315,9
81,9
259,2
26,2 127,2 217,16

 3,2 28,3
19,12
44,9 53,17
259,2
39,3 42,6 45,12 65,19
73,1 81,18 84,15 191,18 199,
21 211,17 226,11 238,11 247,
17 27,1 275,7 s.a.
114,9 239,4
227,5 288,2
13,6 128,17
258,13
266,12
315,19
112,14 127,4
57,7 225,3
5,11 135,13 177,12.18
27,12 32,5
8,8.17 188,4 235,13 285,5
289,8
182,11
3,17 121,5 153,1 217,8
281,17.18
166,13
151,1
23,18
32,19 59,15.18 96,5 192,
4 197,1 199,5.9 211,14 34,7
36,4 37,6
197,1
16,6
289,8
15,14
84,7 9,14 114,12
129,18 135,3 192,11 197,4
22,12 226,3 267,2
182,17
273,16
215,8
137,16
5,8 2, 75,12 267,17
37,12 312,6
5,14 14,5 92,8 143,18
149,17 182,11 246,8 312,6
315,9
246,8
75,8 168,12 312,3.4
234,19 255,18

19,9.15
256,2.8

253,6 255,4.2 257,2

26,3.5.11
235,2
57,16
245,17 267,7.13 28,11
31,19
277,3 298,7
18,11 22,1 34,11 44,9
6,19 71,12.13.18 74,2 87,3.
4 89,1 116,11 138,17 15,1.
7 157,17 168,2 174,4 187,1
194.3 197,18 27,14 233,14
237,1 241,5 248,9 252,11
264.4 266,12 268,15 271,7
272,12 28,11 297,17
4,5 28,3 42,13 55,12
59,17 62,17 68,5 75,13 85,6
92,9 99,13 ,14.15.21 13,
17 112,15 126,8 136,19 142,
8 146,14 147,1.8 148,14 167,
5 194,6 22,15 216,18 237,1
32,1
- 21,14.21
31,3 33,13 52,1.3.14 55,5
64,19 9 1 , 1 17,8 13,19 141,
16 151,12 178,16 191,17 195,
4 217,17 241,16 249,4 25,18
266.16 269,11 274,12.16 3,3
37,13.15.7 39,2
- 15,13 27,17
198.17 298,2
- ' 3, 1 282,7
- 147,3 17,
7 171,5 21,9 275,17 34,6
21,13 117,2
81,19
1 1 , 1 2
27,3
81,1 285,4
79,19 8,9
134,5
/ 229,12
4,4 5,1 12,21 23,5
77,13 19,12.14 13,5 152,4
5,9 126,7 128,12 154,
15 253,7 256,15

377

 27,18 38,11 261,14

21,12
/ 256,15
255,12
186,14
45,11.15
293,1
215,4.7
215,3
179,1
79,2
8,1
2,3
6,17 12,12
15,2 23,18
97,1 123,17 212,13 285,3
142,3
229,8
75,7 187,4 229,8 235,17
241,13 289,7
28,13 134,14 23,6
182,3
234,19
6,21 123,11 39,13
28,2 21,.12
236,1 256,3.11
143,12
93,6 177,19 18,13 21,1
38,1 316,4
23,5
48,4 235,2 275,7 277,13
279,14
12,12
269,6 278,13
79,17 184,4 283,13.14
232,1
159,13 183,15 242,7
244,18
61,1 158,2 162,15.17
184,1 223,12 234,6.11.13.14
237,3.4 241,15 242,8.9 243,14
248,11.16 262,13 269,16.2
273,6.9 274,2 28,
234,12
272,14
3,1

378

152,1 21, 13
171,3 297,6
277,12.16
85,3 142,3
19,19 25,13 26,15 256,6
26,13 288,9
* 9,13.14 197,13 244,1
19,18 86,1
228,8
241,18
175,17
253,15
94,4 164,16.17 187,5 189,
2 199,3 223,11 227,18 238,8
266,6 27,14 284,3 294,18
32,13.16.19
162,14 283,1
172,3 232,15 266,3
159,13 161,12 287,13
44,5.21 47,16.17 229,14
252,14.19 266,3.13 284,8 289,
18 294,4.5 3,12 31,12
4,4 5,11 9,13 2,9 29,
18 3,4 35,9 43,4 5,3 54,
4.5 57,2 6,8 61,5 63,2
73,7 74,2 83,12 92,9.19 94,
6 95,6 1,5 19,13 111,11
112,3 114,7 125,3.4 126,6
127,17 137,12 148,12 152,14
154,7.8.13 155,8 167,19 176,
9 178,17 184,1 198,14 199,16
21,17 25,15 26,8.19 214,6
247,12.19 249,14 25,16 253,
16 269,8 37,!9 39,8
35,14.16.17.18
173,3 254,2
243,17
21,11 39,5 63,7 72,19
8,2 134,12 148,5 151,1
191,1 212,11 235,13.14 243,
15 253,5 254,21 256,9 281,1
31,6..16.17
16,18 loo,6 247,17
37,19
166,19
277,18
27,1
273,1

 72,7 272,6
22,18
32,9 75,7 79,9 134,14 178,
4 22,11 216,2 223,5 227,19
229,6 231,7 259,19 266,15
269,2 297,17
31,7
232,18

11,15 17,15 19,1 2,7 23,3

26,8 32,22 33,13 41,2 44,3
56,14.16 58,8 66,7 83,8 96,
.17 97,12 98,2 ,16 13,1
133,1 137,6 142,3 149,1 169,
15 176,5 185,17 24,3 211,9
214.4 248,11 251,9 281,8 288,
9 294,15 297,12 31,17 311,17
312,11
- 257,8.12 262,
17-18.18-19 284,17-18
21,21 132,7.19
28,13 32,6 34,8 36,17.18
6,8.9. 68,14 83,6 92,17
115.5 16,8 184,3 187,15 211,
234,14 238,15 243,13 252,
17 257,9 37,2
25,18 6,7 225,11
247,16
48,8
194,2
// 281,4
231,9
281,4

121,9 172,19 173,14 195,2

243,2
19,1 172,4 24,8
46,3 84,16 182,3 185,2
264,2.3.14.16
18,4
29,1
168,8 17,8 182,5 243,3
295,17
37,18
/ 98,2.3
> 16,4 5,3 61,14

16 Hagedorn, Hiobkommentar

173,12

8 88,5 142,13 15,19 169,4

232,1 254,9.11 266,3 278,14
28,1

72,5

41,7 57,13 66,15 113,17

114,19 142,13 148,1 177,3.7.
11 183,5.7 215,7 248,8 281,19
4,18 54,8.17 6,
111,1 146,5 185,15
19,21 27,1 28,13 3,
32,11.14.18 34,18 35,1.4.1.
17.18 36,7.8.17 38,3 39,1
4,3 42,17 56,4 57,7 61,14
62,7.8 63,17 73,12.2 74,11
75,12.13 77,1.8 82,13 91,1
95,11 96,9 99,12 112,15 115,
5 119,3 146,7 168,2 183,11
186,6
111,13 291,9
279,16
5,14 6,7 13,14 24,11.21
25,17 42,13 58,6..11 62,6
8,18 146,19 167,17 173,1
192,6 198,9.15 21,6 23,11
275.6 288,12
259,15 296,18
242,1
9,13 16,12 27,6 29,12 31,
18 43,11 48,18 53,11.12 55,
13 58,5.9 65,11 69,16.18 7,
8.9 75,18 78,12 84,13.15 85,
6 87,16 89,1 91,12 93,5
94,3 96,4 14,8 118,1 135,8
137,12 138,1 147,1.12 15,8
164.7 165,11 166,9.12 172,2
185,4 189,7 194,5 27,9 219,
19 227,19 233,15 235,2 242,
15 257,1 268,8 272,9 275,11
28,11 291,5 315,13
3,17 4,2.8 6,2 11,8.9
12,21 13,2 14,18.2 15,5 22,
.11.13 3,6 31,3 45,14 5,
7 57,14 77,19 78,1 89,6 96,
4 , 121,8 172,14 185,6
188,17 213,2 215,4 236,11
245,17 288,6 297,7 31,5
155,12
4,1.5.11 13,21 174,12

379

17.18 113,17 137,7 253,5

296,3
31,2
,2 18,8 22,7 28,1 32,
236,1
19 111,17 121,8 191,1.8.9
' 121,14 127,1
256,7
298,11
259,6
274,18
5,9
35,17 38,1
2,8.13.14 28,6.12 32,4
57,16 178,7
82,16 111,18 13,9.1 162,5
2,18 47,8 113,18 231,4
235,12
/ 26,14 38,6 75,8 83,4
92,14
13,16 121,4 211,1 231,2
235,12
,2 2,14
243.4 259,5
/ 56,3 65,9 82,21 83,
229,8
16 17,9 156,9 298,4 31,1
65,21
44,7 212,9 248,9
31,6
,17 17,19 21,17 42,5 3,12 225,11
48,18 65,7 177,12 267,11
3,15 99,3
158,2
265,13
,15 9,5 28,7
127,4
,16 22,9.11.12 25,16 28, 247,16
41,
1 52,15 55,7 121,3 13,18
17,19 25,12 56,8 59,2 65,
134.4 136,8 137,16 15,18
154,3 188,11 195,4 229,7 24,
6.8 195,16 236,19 244,7 249,
5 255,8 258,5.9.12 26,2
11 257,14 293,3
29,3 42,7 64,7 7,7
7,19 169,18 263,8
9,4 14,14 15,17 125,12
269,7.8 274,5
152,1
128,8 159,5 16,11 162,14
32,7
172,2 174,15 175,6 229,3
242.5 243,11 245,1 249,1
2,15 242,3.18 248,16
255.18 31,11,12
37,13
59,1 74,2 14,7 2,21
,16 58,9 87,11.17 127,
259,14 28,2 298,1
16 155,5 179,7 219,.16
158,19 237,4
249,21 25,15 267,8
237,3
26,1 135,1
269,6.9.17 273,6.7
244,13
9,1 2,19 26,21 33,6 43,21 15,8
15,12 27,15 247,3 248,12.
49,13 55,5 71,9 91,2 24,13
21 251,7
211,3
2,15 7,4 1,2 26,11 147, 262,13
3 17,8 185,1 188,1 233,12
229,6
242,15 27,17
288,4
27,16 31,15 43,19 11,13
63,15 184,7
152.5 178,4 194,2 218,12
81,9
22,14 23,1 58,17 62,9 4,17 6,4 5,19 57,4 58,
65,21 66,3 88,1 9,2 24,13
17 15,9 231,3 246,7 265,7
226,12 235,5 254,7.14 26,
298,15.16 37,1
264,1 282,7 33,5
1,4 13,2 32,9 191,4
31,5.1 55,18 65,6.1.
232.19 247,1

380

 191,5 26,8
4,16 271,9
246,6
8,2 245,8
/ 29,13 64,5 65,21 71,13
12,6 134,2 142,8 198,2.21
199,21 2,8.12 29,9 211,4
217,9 246,11 249,8.9 257,7.16
268,14
/ 18,9.1
27,12
246,6
/ 4,12
191,8
,6
14,18 27,9 86,6 247,3.8
224,15
283,2
67,22
68,2.4
26,8 73,12 96,4 14,16
171,17
119,8 12,7.9
7,17
119,16 121,6 215,5 284,12
26,17 62,5 126,2 167,19
168,1
57,19 18,8 126,8 129,7
167,9
136,3 218,13 231,14
12,19 92,15
187,5
5,11.15 67,21 68,1.5 9,18
118,3 217,17 312,5.6
13,2 14,1.17 44,3 67,21
,5.8 122,3 161,13.15 169,18
217,19 232,15.16 258,15 285,
19 286,5 37,5 311,19
158,3
9,2 85,4 88,16 15,9
29,1 142,15 295,17
18,18 75,6 98,4 126,19
183,16
235,
162,1
75,7
258,1
279,15

16*

182,12
( ) 71,4.6 263,1
299,1
278,16.2 291,9
81,15
23,6 122,7 286,18 291,4
33,15
188,16
41,2 13,4 15,6.6 16,7
156,4 162,12 26,18 267,9
32,14
36,13
67,18 ,14 241,13 297,4
186,12
71,12
2,5 16,15.18 31,5 33,12
5,2 79,15 8,4 85,12 ,
2 147,14 15,7 162,14.15.16
216,16 222,5 239,3 252,2
271,18 272,14.17 279,14.15
297,12 315,13
73,9 111,15 264,21
245,7 246,9 289,17
4,18 9,7 16,1 29,16 31,
14.16.2 32,7 33,12 34,1
43,7 45,7 46,8 54,7.17 59,2
6,19.2 81,18 83,6 84,15
86,19 98,9 ,2 14,14
, . 114,8 115,17 126,12
127,1 13,14 133,5 136,3
141,8 144,5 146,6 147,13
9,1 15,6 173,14 175,17
176.3 184,13 185,17 189,19
199,6.11 2,6 211,1 213,5
214,15 22,17 225,4 237,1
238.4 239,3.8 244,5.6.7 247,
4.13 248,8 249,2 256,1 262,
6 267,15 272,12 281,2 288,1.
7.8 289,16.17 292,2 297,13
298,3.17 31,3.4.5.6 37,16
38,2
12,8 , 141,3 216,16
313,11
Spyavov 26,9 134,4 157,11 168,
8 257,8.9 271,5
/ 13,4 18,9 38,8 39,11 4,8
42,2 66,14 72,19 92,13 95,4
111,12 116,8 12,14 127,18

381

131,1 154,6 18,6 184,13

29,7 217,2 226,5 265*,9
283,18 293,12
7,12 8,14 46,11 6,21
74,15 124,4 197,3 29,11
239,8
/ 117,8
128,16
4,6 232,1
2, 274,11
94,11.13 176,14 223,2
86,5
177,13
> 263,4
44,3 99,13 138,11 28,1
216,2
149,9 262,16 315,11
68,1
164,3
259,2
5,14
39,18 28,9 265,1 271,2
187,9 235,19 275,5 279,4
298,5
236,6 243,4 275,4 279,8
186,14
17,13 99,1 169,3 262,13
64,9 171,19 177,7.1 182,1
187,1 262,17 279,13 286,2
13,
/ 263,12
166,18
149,14 15,11 192,1
39,1
- , 12,12 24,19 31,5
45,8 51,13 197,19 211,18
218.8 33,14 313,1
9,1
4,18 14,17 14,11
21,12 3,16 74,5 142,17
7,5 39,14 59,16 86,6 87,16
12, 112,13.15 169,12 231,13
232.9 251,14 253,12 29,14
32,14
21,11 44,13 76,5 83,5
87,11 14,14 15,14 156,4
226,11 253,3 266,1
35,17 47,17 67,2 75,17

382

97,12 99,19 16,14 123,6

127,17 135,3 139,8 162,6
165,11 182,2 188,11 198,18
26,17 211,1 22,12 225,13
232.7 247,9 252,5 254,8 266,
18 273,6 277,3.12 283,1 291,
17 34,16 38,17
242,4
43,6 79,17 187,15 21, 12
264,9
2,5 2,19 3,3 35,1 44,
15 57,2 99,12 114,6 164,16
187,6 2,1 22,7 213,3 242,
6 247,15 251,6 272,7 275,6
281,3 292,4
- 65,1 191,7 24,17
258,11 316,6
264,21 278,18
283,2
17,8.9 37,7 45,1 58,13
85,2 86,5 91,6.9 92,7 loo,
17 17,1 126,6.12 136,2
144.8 188,16 28,6 29,7
211,3 219,21 221,7 225,19
232,17 238,7 257,5 258,21
272,19 282,6 286,3 35,2
29,.11 32,2 7,7 71,7
88,15 12,12 118,11 158,6
168,11 177,3.4.5.6 219,21
228,1 24,17 252,1.14.16
259,6 263,4 38,9
275,7
!7,14 241,14
35,16.17
134,15
38,3 41,12 52,9 57,18.21
6,21 66,16 68,1 74,18 78,
15 9,2 93,11 98,15.2 17,
14 18,8 12,7 134,12 138,1
139,1 164,5 166,1 167,11
168,3.2 172,15 175,17 196,17
23,3.14 211,2 213,5 224,16
233,6 238,4 254,13 29,15
32,13
passim
194,4 211,11
81,3 35,14
12,9 13,21 18,21 39,2.4

57,4 6o,2o 61,6 83,5 84,17

86,7 89,11 92,lo loo,8 13,13
127,1 2o4,13 2o9,lo 219,8
258,2o 276,9 28o,8 288,14
3o3,5 3o6,8
4,3 12,2o 13,6 16,2o 32,
16 66,16 78,12 80,18 86,1
87.12 lol,2 135,5 149,15 157,
10 185,5 191,lo 195,11 196,2
109.lo 2o9,lo 219,3 224,16
226,7 229,12 234,5 246,2 251,
9 253,12 254,1.6.13 256,6
26o,15 261,13 269,15 271,1
298,3 3o6,ll
ouv 1,5 2,12 3,4.14 4,15.18 5,13
6,9 9,1 11,11 13,9 15,11 17,
8 19,7.2o 24,19 26,5.11 27,7
31,1.5.12.13 32,6 33,9 34,lo.22
37,lo.l5 39,3 4o,14 42,17 43,
11 44,21 47,6 57,7.14 60,19
62.17 63,8 64,18 65,19 7o,6.
9 73,18 78,18 79,2.5.14 80,3
81.18 83,4 84,17 87,3 88,3
92,2o 93,14 94,6 95,11 97,11
98,lo.2o Io2,l6 Io5,3 Io6,6.
14.17 Io8,lo llo,6.17 116,11
119.15 123,18 124,3 126,6.12
128,3.4 132,5.12 133,2.7 134,
12.13 135,4 137,7 142,17 143,
19 144,6.8 146,7 147,2.11
149,11.13 152,11 153,1.2 154,
21 155,18 156,5.lo 157,18
162,2.3 164,9 165,4.8 166,18
169,11.17 176,3 182,11.16 184,
1 186,2 187,lo 188,2.17 189,
2.7 196,1 198,17 199,4 2oo,6.
7.14 2ol,5 2o7,3.11 2o8,l6
211,3 215,8 216,14 217,14
218,13 224,6 226,15 232,19
234.11 238,7 239,8 241,4 245,
10 246,4.6 247,12.13 248,12.21
249,13.16 25o,12 251,7 254,9.
21 256,18 261,21 265,5 266,18
274,19 277,16 283,11 284,4
289.16 29o,8 3ol,5 3o2,3.8
3o4,l 3o6,8
72,6 16o,8
29,8 2o7,lo

12,3 18,18 19,8 71,16

84.16 loo,17 Io6,7 155,8
156,4 159,13.2o 16o,3.18 161,
12 173,15 174,9 2o6,18 216,
12 234,5 238,5 242,7 243,12
252,17.18 253,13 254,9 255,
17 258,3 298,2 3o6,5
75,7
22,1.11 54,14 68,1 16,
2 117,2 185,1 21,1 233,19
241,14 245,16 248,14 266,1
269,2
27,17 271,4.6 293,3

passim

53,7 254,18 313,16

() 6,8 13,18 17,4 18,2
19,1.1 2, 26,11 36,7 41,
16 43,15 44,2 45,1..21 46,
7.13 48,2.6 49,5 53,11.18
54,4.6.13 56,17 57,5.21 58,8
59,15 6,7 63,11 65,19 66,8
67,2.2 68,5.9 7,13 74,18.
19 75,8 76,4.7 82,9..11
83,4 85,19 86,4.1 92,1.1.
18 95,14 96,18 99,1 ,18
12,16 13,3.4 14,8.12 ,
6 17,14 19,12.14 115,4.12
116,7.14.19 119,16 123,8.17.18
125,3 127,1.6 128,3 129,1
132,12 133,3 134,3 139,7 14,
16.17 141,8 142,17 144,6 145,
5 146,8.13.19 148,1 15,11.
12.15 152,11 154,13 155,18
156,1 16,19 161,1.12 162,11
163,2 167,19 168,7.9 17,6
171,7 173,1 175,3 179,7 18,
3.6.17 181,4 183,6.12 184,9
185,2 186,5 187,5 188,15.17
189.17 193,14 194,18 195,2.15
197,2 2,14 29,4.12.21 21,
211,13 214,8.15 215,3.5.19
216,11 217,15 218,15 219,13
222,1.6 227,18 228,5 231,2.6
236.18 237,4.5 24,9 241,13
244,6.9 248,3 249,2 25,15.
*18 291,17 294,4.18 295,8
297.19 298,12.15 31,3.6 34,
13 312 13
7,5 21,2 91,12 136,13

383

149.16 15o,6 152,12.13 191,4

226.11 227,9 238,8 246,4
256,6 29,11 3o2,19
17,2 58,19 61,1 86,19
Io5,15 112,16 114,9 123,13
145,4 152,6 188,1.3 225,4
228,6 244,5 293,2
14,11 128,9 225,7 248,15
284.17 285,14 29o,4 3oo,13
7,14
3,13 33,15
235,17
276,16
83,18
' 11,7 254,13 285,1
8 ,2 32,19 121,4 175,14
186.12 235,12 252,18 299,5
86,11
28,12
> 173,14 244,17 247,13 27,2

> 138,6 231,6 242,12

/ 117,7
283,4
288,7

2,19 8,12 25,11.12 27,16

33,11 45,7 47,16 55,5 58,19

61,15 71,8 74,.18 82,13
121,5 122,7 132,17 164,8 185,
14 186,5.9 24,8 239,9 245,16
265,7.8 271,4 288,16 33,6
37,12 39,12
284,3 297,15 298,16
125,7 228,1
3,4.15 17,19
31,8

2,6 74,17 88,1 loo,16

213,3 22,4 251,3 262,4 275,
4 315,12
2,15 287,14
195,2
7,6 9,1 1,14 11,9 18,11
19,21 21,11 22,9 27,11.15.17
31,4.21 53,5 82,16 88,13 91,4
13,15 115,12 121,3 162,7
19,12 216,11 235,13 236,11
58,8

384

26,1 32,1 65,11 86,4

15,9 256,17 268,8 37,4
19,13
15,7
21,11 22,7
97,15 loo,17 134,14
234,11 244,3
24,9
2,1 21,8 24,21 64,2
21,
/ 314,17
2,16 7,14 8,3 ,19 19,
15 2,7 22,17 23,9 24,9 26,
4 6,9 65,19 69,5 76,8 79,
6.13 86,16 94,14 96,16 loo,2
123,1 163,11.13 175,16 185,4
199,9 24,4 21,13 211,2
212.18 213,6 221,6 227,1 228,
24,9 241,16.18 242,1.15
258.19 274,8 285,1 291,3.15
39,14 316,3
6,2.14 163,6 172,
9 174,6 195,9 218,1 232,12
234,3.4 251,2 255,4 284,15
287,18 29,7 311,6
,2
71,4.6 263,1 288,4
299,7
/ 283,8
288,5
215,5
/ 159,4
2,16
26,16
135,1
18,3
26,21
49,5
178,16 37,12
52,19 293,3.17
269,9
3,16 142,9 26,13
28,11
285,6
216,11 285,1
26,19
99,4 135,13 271,1
81,9 113,4 183,5 245,2

 17,6
245,7.1
3ol.ll

246,4

271,7

12,5 27,6 3,13 31,8

17,6 121,14 164,17
12,21 33,7 68,2 74,16
83,13 87,7 116,8 135,6 137,6
166,12 197,17.19 288,12 35,2
67,19 166,13 254,13
264,12 289,16
132,18
c. Gen. 2,18 5,2 14,7 15,
12.15 16,1 19,1.9 21,19 3,
21 33,15 34,21 44,9 45,12
49,15 52,19 56,7 58,6.8 59,
17 63,2 65,.19 66,6 67,9
68,.18 69,18 71,7 76,6 77,1
79,18 8,4 81,16 82,13 86,16
13,17 16,14 119,15 122,11
13,5 131,4 133,11 136,2.14
137.11 14,2 143,17 148,11
155,17 157,7.11.19.21 164,5.7
172,19 174,9 18,5 184,9 185,
15 191,4.7.8.9 22,7.9.11 24,
3 26,1.2 27,2.3.8 216,4
224,6.11 226,11 236,12 244,1
246,5 254,13 26,21 267,8
281.17 282,14 29,14 35,11
c. Dat. , 16 18,5 35,16
41,11 42,12 5,19 55,18 75,18
76,8 82,1 99,2 11,9 134,1.2
141.18 144,8 155,4 176,7 187,
4 21,4 223,2 259,3.9 268,5
271,9.1 291,17 32,13 33,16
c. Acc. 26,16 74,4 84,14
88,2 94,9 95,19 111,19 123,
2 125,15 14,12 148,2 166,
.11 199,17.18.19 214,16 227,
6 229,2 257,8.9.13.15 265,21
284.19 296,9 32,16
198,4 211,15 217,1
242.12 243,16 31,7.
7,22 12,4 45,15 54,13
12,18 129,14 293,13
5,1 25,6 189,12
219,13
/ 16,16
/ 13,14 33,7 6,9 63,

15 89,11 12,9
/ 2,1 9,11 21,15 32,1
48,13 97,3 13,!6 133,7 229,
12 234,1 281,18
,2 12,6 26,2 128,
15 242,1
43,2 95,19 179,18
2,5 31,1 77,12 78,
9,8. 112,1 113,19 117,
1 149,2 152,15 231,4 287,16
276,7
111,1
4,19
7,2 33,9 41,9 5,
64,17 9,1 197,2
23,2 45,7 89,5
222,6
34,11
34,6 53,17 63,15 12,
9 139,8 199,16 28,6 249,9.
13 35,1
159,6.8
72,4 151,11
29,5 77,16 93,15
181,5
5,13
38,6
11,1 16,14 216,5
24,
22,17 25,11 165,6
26,12 285,16
149,.14 22,3
/' 133,1
75,15
88,4
11,13 138,18
34,13
135,13
35,18.19 36,17 4,
3.18 75,14 181,5 235,16
278,15
34,11.12.15 54,8 11,4
115,12 141,15 34,2
216,5 217,14 228,4
13,3 152,6
12,16 42,1 136,18
231,5
24,17

385

 175,3
186,15 187,3
,6 87,7 272,6
35,18 37,1
84,16
18,19
73,1 99,13 125,7
37,18
13,1
143,4 231,5
17,13 12,13 278,19
32,18 312,5
14,5 25,7 147,11
197,12
23,18 35,3
35,14 38,1 61,1.9 75,
9 126,2 183,15 184,1 37,2
273,1
/ 13,14
29,8
227,18
116,14
196,12 244,1
235,18 294,16
141,11
75,15
(-) 34,6 54,4 189,7
1,12 8,2 46,1 113,9
142,1 152,13 188,14 21,21
27,11 214,6
47,5 6,6 146,18
(-) 183,15
168,5 182,5 37,16
161,2
37,16
297,4
116,5 134,11
274,1
/ 133,9 22,15.18 25,8
214,11
257,5
13,2 32,2 35,9 127,
1 173,2
4,19 , 6
42,6 44,13 68,12 86,16
88,14 9,13 119,3 14,3.
141,15 158,6 159,14 171,7
176,6 179,11.17 185,9 186,7

386

191,7 195,8 22,6 211,13

212,1 238,11 243,11 286,1
11,1 55,12 86,2
98,9 133,4 158,3 212,14 223,
5 229,15 231,2 234,17 259,
272,8 286,3 288,6 37,6
/ 36,17
259,18
188,3 258,4.8
15,5 34,1
36,8 297,14
5,14 69,13
12,6.9.11 14,6 23,
3 165,9 168,5 219,13 24,18
252,5
75,6.8 86,3 98,4 15,5
19,3
13,18
78,2 8,7

2,2 36,19 6,14 86,4

12,7
18,9
, 45,18 77,14 191,16
24,18 246,11 34,3
/ 22,9 225,14
28,17 182,4 237,13
129,16
13,16 69,17 74,7 77,2
95,18 96,.16 98,1
145,3
189,1 27,9 21,16 218,14
222.18 23,1 246,19 249,14
3,!6
87,16 93,12 164,8
218,11
passim
7,2 138,11 142,13 169,
4 174,9 232,1 242,1 258,1
268,4
1,12 17,6 48,19 72,
17 82,6 84,16 89,11 9,4
113,9 131,4.5 133,11 142,4.9.
14 158,18 161,7 175,3 177,19
216.19 217,9 219,1 22,12
238,18 242,12 243,12.15 245,
13 248,13 262,2 296,17 3,
17
19,2 22,3 34,1 41,12

47,11.15 55,1 57,2 73,19 75,

2 82,12 87,12.13.15 ,16
11,13 114,8 13,19 133,3
134,1.2 138,12 144,5 146,4.13.
18 152,11 176,7 178,4 181,5
185,2 19,11 191,6 198,14
2,14 218,12 22,12 23,8
231,13 287,2 294,3 295,11.16
297,6
299,16
149,13
287,14

3,8 15,7 115,12 179,8

191,18 232,8 245,9 247,3
256,21 267,8 271,9 28,13
315,9
127,4
311,17

299,5

28,14 32,11 49,6 62,7

147,8 154,22 247,5 263,9
37,21 39,1 61,8 63,18
95,11 124,3 132,13 14,11
16,8 165,6 186,5 259,6.7
24,19 241,16 269,16
269,16 273,2
262,17
19,15
268,16
29,9

1,11 26,1 54,15 14,13

149,12 176,5.14 2,6 296,8
37,17
1,1 73,9 123,17
125,8 262,15
42,11 132,2 137,1
147,11.13.14 216,1 3,8
86,9.17 9, 18,2
112,2 123,6 148,11 193,4
194,3.12 219,19
117,19 152,2 191,18
16,1 23,16 73,8 75,16 93,
5 147,15 149,1 198,8 21,17
233,12 234,18
16,13 18,21 2,18
38,3 54,14 58,18 134,7
218,11.14
19,2.9.15 22,5.6 34,2
91,9 112,11 12,6 141,14 197,

16 299,7
82,14 111,13 183,1
112,4
16,18 298,1
26,
173,12 237,16
(6 ) 188,9 189,19
196,4
1,3 2,15 312,12 315,11
26,19
59,17 228,3 231,14.19
296,1
37,17
3,17 33,2 166,19 186,6
199.7 231,15
23,17 33,13
264,21
298,6
221,8
266,9
65,18
236,1
39,2
197,7
85,3.4.5 169,3 171,14
172,15 175,16 263,8 268,4
315,7
171,16 233,6
passim
/ 13,4 142,18
/ 114,1
35,1
121,6
2,18 122,16 197,6
16,4.14 49,16 57,18
199.8 242,7 278,14 31,9
33,15 311,13
28,6 53,5 56,8 193
1 228,8
34,4
/ 296,18
6,8 25,8 67,4
28,1
/ 173,13 269,8 39,9
72,6
258,1
(-) 12,1
16,2 39,12 43,7 96,15

387

168,7 184,8 2o8,6

197,13
83,3.4
56,16 57,17 237,1
268,16
84,13 85,4
6,14 118,7 121,8
24,13
269,2
275,8
27,5 28,12 31,18 82,12
12,1 151,4 213,5
,21
272,5
254,4
9,2 69,11 293,3
9,1 25,16 54,5 83,12
134,16 136,4 167,19 177,5.1.
12 178,16 252,16 269,7
71,16 267,14
3,17 31,13 38,3 4,11
41,1 43,5.6.7 46,5 52,16 74,

17 75,16 92,18 99,7 121,3

141,6 15,19 197,15
4,17 27,17 37,18
42,8 121,13 192,4 28,2
278,15
296,18
51,8 28,3 285,1
53,5 97,13 112,13
149,1 21,9
235,9
67,4
259,5.7 311,19
262,12.13 285,4
312,3
98,2
38,12 44,15 83,18 171,
U 261,21
253,6 289,4
67,2.9 8,13.16
/ 39,15
3,15 127,6
9,2
194,13
48,5
18,19
88,2

388

26,5 13,2.4 144,9 182,12

235,12
() - ) 7,12 51,1
'7',8-9 241,15.17 248,16
296,18-19
89,14 159,19 234,2 267,5
/ 235,17 269,15.17 274,4
241,13
6,13 79,5 95,5 184,9
263,18
79,16
229,6
24,16 276,8
39,11
73,13 77,8 164,8 186,7
19,2 241,17 243,3
214,18
292,8
139,3
144,9
236,3

215,5 216,2 264,5

242,3
22,3 49,5 17,14 19,6
154,17
15,15 48,18 78,9 89,6
1,3 114,12.18 123,6 135,2
138,12 181,1 219,2 22,2
247,21 28,1 38,13
,6 26,19 288,2 299,13
312,4 315,17
23,18 31,4 91,9 114,18
175,14
33,9 37,17
31,9
92,15
28,6 119,12
46,13 295,1
24,16
31,17
77,15
12,6
/ 189,1
79,14
171,15 173,15 234,5
5,12 79,5 8,4 263,17
37,6 39,14 315,7
51,8 11,4

 6,5 31,2 259,2.3

25,11 163,4 276,15
231,2 24,12 258,9
59,17 69,17 98,2 loo,
12 15,6 218,11
5,5 6,7 5,3 58,9 82,12
146.5 168,1 258,13.18 34,9
39,11
264,7
6,9
15,16 193,9 197,1
258,13
129,9 151,4
72,5 235,14 288,11
18,19 19,5.7.9.19 26,3 29,
16 34,1 41,3 45,6 74,6 76,
7 87,12 96,1 123,9 132,14.
18 133,5 141,8.15.18 148,18
149.8 15,4.17 176,3 184,1.
*13.15 199,15 222,12 232,15
28,6 289,12.13 31,13 33,5
35,2 37,1 39,9
8,8 9,9 ,2 13,1 22,7
23,15 32,2.19 45,9 53,5 57,3.
7 64,2 126,1.2.6 168,2 173,
12 177,5.7 178,5 195,19 196,
18 22,5 215,5 224,16 259,5
268.9 291,1
8,15 74,16 82,7 282,9
141,6 222,4
286,18
43,13 136,5 164,17
8 2,13 32,6
185,18 186,7
6,19 13,1.9 24,17 3,4
73,13 77,8 8,1 163,11 168,12
196,19 24,3 212,11 248,6
249,16
265,8
( ) 4,7 7,6 113,
12 191,6 225,3
129,17
26,16.17 6,6 8,21 82,9
114.6 149,16 175,3.5 176,15
225,8 38,9
126,2
289,3
283,14

37,18 59,17 137,4

228,3
23,17 28,2 32,1 33,12
168,1.2
16,4 3, 16 33,2 57,15.
18 126,4 128,19 129,2.14
134,14 167,3.17

171,7

2, 8 24,16 68,3 82,15

13,14 19,6 113,18 125,9
158,19 162,16 183,15 217,1.3
231,4 248,5 262,18 263,19
264,11 269,18 273,9 293,1
299,16
/ 5,2 25,15.6
247,9
296,19
142,17 273,2

157,4

128,15 229,16 236,5 242,4

34,12 123,17 157,19 297,2
249,1
6, 9

9,12 44, 9. . 12

174, . 11

passim

8,11.22 15,3.4 32,2

64,7 8, 6 16,8 194,6 216,12
236,19 238,3.18 243,11 245,3
279,4 285,9
6 148,4 156,6 171,17
s.
14,6 77,17 29, 3
68,1 12,6 174,15 175,4
237,4 238,8 253,3.11 297,17
"Dichter" 256,14
12,1
236,6
48,3 81,14 112,11 236,
4 242,3.4 252,15
273,16
236,
181,1
22,8 111,17 149,14
1 49 , 1 3
122,11 127,18 168,3 194,
14 23, 8
18,1 27,5 63,11 82,8

389

84,13 15,15 , 119,3

147,12 226,15 237,4.5 262,12
282.8 284,5
254,5
141,16 214,8 236,9 241,
17 242,2 27,2
86,1 9,14
52,2 111,12 112,11 29,
278,16.18 285,3 292,6
37,17
18,12 49,14 63,9 17,13
286.4 296,18
114,11
55,15 171,3 187,6 195,16
235,12 312,11 313,8 314,5
315,1
4,6 37,2 38,1 39,17
61,8 13,12 16,7 113,17
156.5 315,9
,9
5,12 loo,4.7.8 311,14
265,13
16,2 43,6 55,6 9,17
288,2.3
81,14
253,16
53,1
49,5 243,5
224,11
283,14 3,13
236,2
64,2
16,1 29,17 3,12 31,22
57,18 75,6 93,5 loo,13 13,
15 126,1 139,3 148,19 149,18
151.9 154,15 176,3 177,7 178,
7 198,9 199,2 27,9 21,11
235,14 249,8 252,16 257,1.4.
14 258,1 268,9 272,9 293,9
35,8
2,13 8,6 15,14 36,11
77,7 166,9 37,13
6,4 5,3 57,2 112,
3 178,4 311,18
27,3 34,16.17 63,19 74,
21 82,8 94,16 17,14 231,2
283,1 297,11
243,5 279,7

390

6,5 87,15 121,13 169,9

191,5 274,2 32,14
193,1
194.3 197,2 217,18 285,8
141,14 236,8 283,14
23,14 26,1
53,6
53,2
93,5 134,16 18,2
152,14
13,7 152,7 226,2 239,5
286,12 287,3 292,14 296,19
297,7 315,14
7,21 8,13 13,11 21,15
23,16 25,12 26,2 29,1 31,2
34,19 38,8 42,12 5,2 55,6.
16 66,15 84,2 135,4 143,6
153,19 157,7 166,12 29,16
21,1 215,7 217,8 249,3 253,
9 256,11 29,12 291,5 299,
16 38,9.12
24,15
3,17 25,7.19 27,14 31,22
33,4.11 38,12 93,6 19,14
127,19 181,19 211,4.6 235,14
244.4 266,14 299,6
66,15 241,3
189,7 24,9 288,15
45,1 83,13 126,3 28,3
31,19 48,3
186,15
26,6.11
178,18 217,3 257,8
185,2
48,5 279,15
236,3
12,17 268,4
3,18 218,7
'55,3 182,2
, 159,19 172,4.6
231,5
232,1
27,5
27,5 41,1 116,7
119,3
13,6 16,18 28,6.7 55,18

57,5 61,2 62,5 65,5 66,6

85,5 99,6 16,2 18,19 113,

19 12o,8 122,4 134,16 15o,18

152,4 I6o,3 166,11 173,16
I8o,15.16 19o,3 193,13.14 195,
11 2ol,5 228,6 231,11 247,4
284,18 288,9 292,4
- 159,2 242,9.
16.16-17.18 262,19-2 284,2
36,1 61,15 199,2 212,
5 251,6 255,15
239,19
75,18
111,19
4,5
126,13 21,5 29,8.9 35,2
12,22 13,15 17,4.11 44,4
91,18 98,4 , 2 136,14 169,
I 7,7 189,3 237,16 261,13
28,13
84,14 17,12 117,7 174,3
187,9 235,1 278,19 287,14
294,16
16,3 17,8 31,3 37,19
38,3 61,7 67,22 68,1.7 76,5
83,7 11,6 146,8 15,11 177,
4 181,3.4 213,4 215,12 238,16
249,11 257,3 262,1 272,7 283,
37,!6 38,12
/ 248,11
265,13
2,1 12,16 39,18 43,18
79,3 97,14 152,15 153,18 219,
I I 22,18 226,7 254,2 284,2
298,17 311,
35,8
179,1 191,3
27,5.8
8,11 33,5 62,19 63,8 78,
8 12,1 124,4 14,5 142,1
153,1 165,11 174,11 188,14.17
189,2 192,15 195,15 214,16
29,3.1..15.16 231,11 256,1
3,9 31,12
28,13 243,4 262,19 265,1
( ) 215,7
26,1 214,15
34,4
23,11
218,13 33,13

93,3
21,12
46,12 75,15 147,15 21,9
226,6 233,13 234,1 268,8
275,6 291,18 298,12 3,17
2,4.13 9,1 11,19 58,19 81,
15 92,12 15,4.16 19,6 135,
5 142,15 147,9 152,6 159,12
183,6 25,3 27,2 232,7 245,
12 247,6 253,7 259,2 287,14
2,2 27,9 214,15
222,12 226,19
13,18 28,7.9 247,5
14,3 16,7 19,13
4,5
64,13
163,1.4
177,2 18,13
241,12 292,5
, 177,6 273,14
245,18
15,4 254,12
/ 65,5
5,1 135,5
134,13 149,1
23,5
21,7 24,13
2,9 24,18 231,9
(-) 11 , 18

171,13 249,8
2,12
3,3
212,5 266,9
276,4
79,13 177,11
() 173,17
66,16 91,17 99,5
12,12 48,9 175,17
27,13 216,2
4,16 44,12 192,4 25,8
29,15 14,7 15,6
196,12
196,3
25,1
32,7 57,17 122,17
133,6 151,11 248,11 285,1
24,14 37,17
34,5

391

 (, ) 15,13 29,1 52,1 66,6 12,

18 19,5 145,1 212,9 214,3
251.12 297,11 33,6 314,17
/ 172,14 255,6
18,6
48,19 147,13 236,11
255,19
125,11 229,1 275,18
9,7

1,3 2,4 3,6 16,11 19,3

27,6 3,15 33,6 37,2 46,2.4
47,11 49,19 53,11 65,16.2
68,2 72,3.12 74,2 77,3 8,
5 84,17 87,18 88,3.11.2 89,
7 9,1 92,8..19 93,4 94,3
12, 135,2.3.8 137,11 142,
13 143,18 144,6 149,9 154,6
163,4.12.14 164,3.6 169,15.17
175,18 178,19 19,12 198,11
28,8.14 29,15 225,12 228,6
229.13 262,2 274,18 275,4
276,4.14 32,7 37,3 312,7

316,2
287,4
32,19
155,3
, 1 6 25,12
13,13
3,16 ,8 31,4 315,4.19
2,18.21
4,4
134,5 35,9
258,16
13,2 233,17
c. Gen. 23,18 33,3 86,11
14,17 33,7 38,9
c.Dat. 6, 74,6 76,13
92,13 122,2 192,5 219,2
273,2 278,1
c. Ace. passim
Adv. 57,2 2ol,l9 34,15
- 272,4
26,6 93,14 154,6 33,5
// 272,15
32,9 134,5.12 238,9
288,17 295,2
211,2

392

212,3
21,6
262,18
57,4 289,6
/ 168,6.7 194,5
32,12
255,9
115,11.17 148,19 154,
15 18,2 186,2 187,17
96,9 ,15
146,18 34,16
(-) 3,3 15,5.15
78,17 132,17 256,9
(-) 218,11 247,13
281,5
52,9 2ol,l9 21,17
218,15
146,4
34,9
91,19 145,3 34,1
58,11 59,17 143,1 157,
17 188,2 19,1 231,9 235,15
79,16
/ 77,2 121,7 161,17
29,21 255,14 285,18 298,8
315,11
1,11
22,15
162,18
236,8
272,15
312,3
55,4 58,19 123,2
211,6
85,12 96,16
157,13
126,6 296,11
273,8
22,4 23,17 193,17
21,12
68,2 8,15.18 118,7
28,1
23,15 94,9 2,9
93,11 18,15 281,8
3,9
128;16
93,6
54,12

 3,2 128,4 214,12

26,1 3,12 247,4
281,5
2, 13 33,6 91,1 12,
17 13,6 121,1 27,2 291,9
63,5 295,1
122,4
68,6
/ 8,18 17,13 162,2 29,
17 23,12 239,17 24,17 242,
12 244,18 262,13.16 267,6
48,3 151,1
298,19
8,18 71,3.14.18 212,12
234,12 24,6 243,16 253,5
285,8
7,13 68,18 248,1
23,19 18,15 285,13
39,12
33,3 172,16.19 235,5
63,1 78,8
11,12 26,15 29,5 91,3
93,17 126,1.2 235,6 296,14
33,4
/ 28,12
165,6
229,13 236,7 274,17
299,4
159,9
295,15
14,5 17,2 63,9 15,16
153,6 24,18 217,19 267,7
59,7 94,7.8
95,3 14,13 32,13.18
12,1
9,6 193,13 199,2
9,12
18,17 19,7 34,5 64,19
86,2 114,18 21,13
24,12 126,12 153,8
24,17 264,8 298,11 35,2
259,6 33,4 39,6
6,1 26,1 164,4 197,2
21,12
24,17
24,2 26,4.9
112,19 176,13
8,14.17

/ 28,18 59,8 17,1

261,21
32,8 34,18 143,5 23,5
257,8
164,18 165,7 215,17.19
227,11 32,!9
2,2.12 4,1 7,18 35,19
5,12 313,1
33,14 157,12 216,3
21,2 131,5
275,18
14,3 26,2
19,8 28,19 29,5 46,17
67,13.17 loo,16 12,6 141,15
198,18 247,11 264,2 265,6
266,6 27,4 284,8.18 289,6
79,15 8,8 81,5 17,2
21,9
2,14
3,9 24,3
249,9
292,17.18
48,7.12 255,16
171,1
161,1 235,1 298,12
267,15
57,15 17,9
42,17 43,7
111,18 284,16
118,11 125,14
292,2.8
291,3.15
234,13
161,12 262,12 267,14
267,14
65,5 93,12
19,8 22,11 82,15 88,13 111,
17 127,6 143,12 159,1.4.8
162,7.16 17,5.6 216,17 23,6
24,1.5 242,16 243,3 247,1.
12.18 248,5 263,18 264,3.6.
13.16 293,1 295,11.12 296,18
' 299,6
168,6 37,18
197,4
244,2
111,18
272,5

393

 234,2
31,5 39,15 41,1 54,1 65,9
74,2 79,2 8,9 85,5.6 89,1
94,6 98,17 16,7 11,17 134,
12 139,7 141,3 143,2 149,11.
13 152,12 166,4 169,11 176,8
199,4 2,1 21,4 26,19
217,9 236,19 246,11 253,1.9
254,2.21 255,1.17.2 256,18
257,3.14.2 32,7 313,11
58,17.18 66,14 75,16
89,2 98,15 1,4.12 , 7
13,3 123,11 193,1 27,3
216,14 223,13 226,12.15 257,1
281,19 294,14 295,8
159,1 244,2
^ 248,15
^ 99,19
" 178,6
"" 48,5 262,2
^ 3,15
34,1 179,18
81,19 13,1.6 27,1.3.7
^ 187,2
187,3 272,18 286,19
8, 12 178,7 272,19
(5>/ 15,16 162,15
29,9 58,18 15,16 11,7.15
146,13 214,8 226,19 227,11
249,19 25,15 251,8
287,1 289,5 291,4
78,13 99,3 17,8 233,1
288,13
& 182,5 236,5
' 237,16
' 34,8 57,6 137,5
272,6
^ ,14
^ 237,4
47,8 51,9.1 91,13 92,8
145,5 28,19 211,3.9.17 231,15
86,1
72,17 169,13 232,3 282,1
86,4

394

/ 247,18 248,1 278,17

67,.21 68,6 115,13
156,9
274,17 275,3 279/4.16
2,16 32,2 39,1 4,7 43,
6 52,9 6,12 61,15 62,18
79,17 12,18 13,4 123,12
136,19 187,14 21,12 217,2
28,1 291,16 292,8 294,4
298,2 311,1.2.13 312,4
299,1
, 32,2.9.11 84,4
85,12 14,13 142,18 144,8
26,1 27,14 223,2 231,12
256,13 282,1
75,6 146,15
42,7 116,14 159,3 219,
18
15,4 23,17 52,4 78,15
295,2
16,6
186,14 187,4.1
246,15 295,11
7,19 92,17
144,11 173,14
71, 16,8 193,18 252,
18 254,6 255,5.2 257,18
258,5.1.12
179,3
91,19

14,18
78,15
1,1

2,13

5,13

,5

12,

I 18,5 2,7 27,14 29,14 35,

4.1 42,5 47,11 49,19 72,5.
I I 8,3 9,1 97,2.19 , 1 4
18,13 137,6 146,5.7 147,3
17,18 184,1 247,6 257,21
27,13 277,5 279,3 283,12.17
311,17 315,4
4,7

6,1

16,15 19,12.13 18,18

247,7 253,17 26,19 312,4
59,15 63,1 91,1 254,1
32,1 45,2 167,1 193,5
97,15
68,12 159,7
75,15 143,19

/ 139,8 2o4,14
27,4
51,1 168,19 17,8 235,
2 291,17
235,3 298,11
255,11
4,3 288,15.17
4,6
229,15 242,4 269,13 274,16
/ 275,3
93,14 96,6 111,1 116,6.7
146,5 201,11.12 23,1 213,5
249.14 251,5.6.8 28,7
34,11 178,1.13 2,7.12.16
23,6
31,16 74,4 122,12 34,14
21,8
259,16
51,12 66,14
57,6 286,1
185,4
244,13
13,9 24,4 273,8
61,2 92,18 98,3 153,7 169,
8 182,13 234,14
7,12 13,2
221,9
68,15
14,11 74,7 177,4 29,4
48,5 147,9
7,9 8,19 13,9 15,4 26,
11 31,17 39,13 122,16 136,8
178.15 193,3 238,18 32,1
259,17
8,8 225,7 258,3.7
284,17
169,7 252,17
71,8
3,9 49,12 83,7 17,11
117.1 118,3 13,11 149,2
152,15 153,4 16,8 168,5
169.2 219,.13 238,15 239,17
24,1 243,13 263,5 268,5
18,6.13 18,18
234,2
32,2 6,11 136,2 156,9
235,4 236,1 282,13
193,1

62,15 144,8
291,16

29,9 32,3 52,9 62,16 79,

3.4 81,14.18 97,4 98,8 13,
14 15,7 14,11 155,18 25,
3 256,21 261,1
7,9 8,1 81,13 86,19
87,3 89,14 93,16 15,5 16,
159,14 161,1 169,17 171,
6.14 172,15.17 173,11.16.17
174,3 175,7.13 22,5.9 24,
14 25,15 26,2 213,3.4 235,
11 237,11 243,14 252,15.2
269,19 273,15 275,7 279,4.14
285,9
172,19
292,4
24,9 41,6.9 44,15 45,17
5,18 67,1 79,7 87,4 9,5
, 17,7 11,9 137,12
141,11 155,12 28,7 212,5.9
216,16 222,9 292,3
14,8 171,9 215,3
249,5
44,7 48,19 212,13
loo,11

/ 262,14
252,3
164,16
92,14
129,13 235,14
49,4 67,2.7..12 79,16
8,8..13.14 81,8 229,16
8,12
46,18 148,11
273,1
/ 19,21 127,18 24,9
264,12
95,6
52,4
298,18
297,8
24,11 2,8 27,8
,
3,8 34,4
34,6 133,1
37,21 136,8 148,18
266,13

395

 67,1 13,2 169,9 234,6

274,2
175,2
252,2 3o5,l6A
168, 231,7
35,16
154,17
139,2
26,7 121,2 294,4
57,6
27,5 24,13
154,2
113,16 298,6
128,5
118,1 146,5 196,19
257,8
113,4
187,2
4,8 75,12.13 17,8 185,17
152,3
148,15 191,3
67,11 264,9
7,18
143,5
159,2 171,8
142,17
129,17 151,9
24,11 26,5 34,19 12,6
244,3
283,17 295,12
1,8 174,12 34,14
265,2
18,9
64,9
273,15
116,11
258,16
6,21 126,6 144,9 216,14
173,13
8 117,7
3,7 67,2.12.14 68,13
8,16 , 13,19 159,5.9.
11 193,9 26,9 27,2 216,12
242,11 252,6 263,17 264,18
271,1 39,14 312,3
244,1
5,3 73,19.2 128,19 133,
8 157,4 164,19 178,2 183,1

396

215,17.19 287,16 32,9

237,4
17,14 236,11
44,2
37,17
77,7 11,4 119,3 197,3
95,4
95,2
287,14
187,9
187,8.11
128,15 129,1
151,13 295,17
12,14
121,8
161,1 252,6
4,1.5.14
/ 264,13 35,4
254,8..15
132,16' 195,13 199,14.
21 27,8
256,4.11
17,11
196,11
257,17
32,6
138,18
265,6 272,\
23,11
53,16.18 7,8 173,11
27,18 297,15
235,12
257,6
2,14
12,4.7 13,6.8 16,.16
19,18 22,15 25,6.8 3,17
33,8 49,6.1 52,5 61,19 75,
1 88,15 93,12 111,9 14,5
149,2 152,12 157,7 159,8
168,11 183,2 184,15 186,1
197,15 2,18 224,5 289,5
17, 22,12 31,14
42,13 94,1 111,1 112,1
155,18 32,1 38,9
54,19
24,7
24,12 141,3.1 197,7
33,14

 16,12 24,15 34,2

13,12
1,1
8,8
31,15 33,7 39,13 54,9
55,6 61,18 65,1 84,5 99,6
176,3 186,2 24,8 257,6 267,
12 33,6
39,11 59,1 65,
135,6 137,7 15,7 183,2
3,8 198,8
114,1 267,11
262,1
191,2
3,9 267,18 37,1.3
29,1 31,1 33,9 5,
18 122,1 199,13 223,11 246,18
29,4
15,4 125,12 142,13
222,17 263,4
84,4
3,7
58,7
13,3
171,7
65,18
34,13
34,6
31,7 125,11 252,1
254,5
7,19 75,14 216,12
182,11
174,9
269,18
159,3
,19 17,19 2,11
151,3
38,13 82,16 17,11
121,3
16,19 7,8 238,17 265,3
2,11 26,14 31,13 32,6.
12 34,6 35,19 37,7 41,1 51,
9 56,14 83,16 91,13 11,5
114,11 121,1 133,7 146,14
169,13 185,14 187,1 35,9
252,1
184,4
8,12

256,21 257,2
92,15
257,3
12,15 13,9 18,6 31,22 38,
9 44,12 47,2 54,6 8,7 94,
16,3 111,17 149,14 163,
174,1 179,9 187,4 222,7
247,18.21 27,12 296,7 36,
.11 37,7 39,13 311,13.14
/ 47,2 167,17 195,2 23,
11 37,!9
// 128,5
259,21
299,16
243,5
44,1 28,4
278,12
3,6
17,2
46,13
78,2
4,8 223,8
285,14
,9
244,13
153,3
159,2
76,14
119,12 234,6 31,2
268,18 31,14
/ 299,5
7,9 87,11 95,3 17,
5 199,19
2,9 12,13.14.17.18.2
3,16 63,16 21,1 248,8
2,9
64,18
64,4.8
12,2 17,2
duv 81,8
77,4
252,3 281,19
186,12
87,4.5 9,9 114,16 146,
15 174,4 18,14 181,16 26,
3 215,16 241,4
14,7 125,9 222,9 227,9
15,6 125,4

397

 7,13 164,3 22,19

215,6
32,3
74,11
18,18 93,6 112,12 141,14
159,7 183,6 291,15
19,15 23,3 27,9 44,6 8,
6 17,12 158,18 159,2 161,12
184,7 186,6 192,15 216,19
217.2 244,2 25,15
199,14 2,11 21,8
23,1 244,14
27,15
37,6 71,9 232,16
17,1 229,4
229,4
229,7 265,5
254,16.19
249,18
185,16
29,8 86,16 119,6 125,11
136.3 14,4 222,4.9 233,16
247,15.19 271,18 272,16 278,18
235,12.14
37,2 13,7 232,1
273,7
244,5
115,17
19,4 31,16 59,9 73,11
74,4.8 77,3 94,5 95,19 119,8.
9 122,12 133,1 141,7 15,4
165,3.1 176,4 189,12 267,18
32,11
58,19 96,4 17,9
13,12 153,9 189,1 195,2
21,17 246,16 263,13
175,9
64,8 149,13
137,8 166,14 223,12
12,17 15,9
95,2
2,1 4,11.13 ,7
188,3
6,9
, 1 8 14,11 312,3
188,3 229,7
141,9 2,16 223,8
249,9

398

93,6 111,15
186,12
179,1 184,3 192,11
267,2
19,
* 19,5 145,1 218,4 276,4
3is,1.11 314,14
68,2
284,17
284,16
1,18 33,16
2,15
272,6
272,6
235,18
286,13
43,6
17,1 223,13 238,2
268,5 293,13
84,16 136,9 145,4
188,16 189,3 28,8
239,17 262,19
32,9
95,2.3 13,5 171,2
19,2
141,17
82,11 111,17 136,3 259,15
286,4 296,11 298,2
12,12 117,4
189,19
296,8
4,3
117,17
75,13 81,13 14,15 279,7
38,2
61,19 19,1
273,9
195,15
12,1
9,1 19,13
34,16 36,7 63,17
34,18
19,1 22,3 34,13 27,3
285,3
187,5
272,1 283,13
93,4
7,7 18,11 46,19 97,4 28,

19 243,16 3ol,3 3o7,15

12,6 15,9 21,9 24,1.13.19
25,13.17.18 3o,5 38,12 4,7
54,7 6o,11.19 67,1.8.13 8o,ll.
15.18.2 81,3.1 95,5 loo,17.
18 111,14 121,4 188,15.16
199,7 28,19 21, 237,1
258,19 263,17 264,17.19.21
265,5.6 266,13 27,16 272,16
279,16 285,7 287,2 288,8
291,3 297,14 37,11 39,14
31,5.8.11.13 311,11
67,13.17 264,2
265,5 266,6
26,3
285,13
9,3 27,5 31,19 44,13
45,1 46,5 51,14 58,7 86,17
96,5 126,3 129,7 145,4 226,8
228,16 278,15
127,2 173,12 229,2
275,8
178,5
15,17 24,6.11
,2 17,2 27,14
188,
4 194,17 257,2 284,19 315,17

1,5 29,15 257,18.21

259,18 299,7
12,4.6.2 27,18
268,13
71,17
79,14 9,4 16,9

169,11
211,17
242,11

282,9

57,17
9,9 2,17 28,2
168,18

177,18 28,1 21,13

225,4 229,11 234,16
263,5
282,9
91,12 142,4 144,5.6.7

258,15
278,17
95,4 239,4
271,15

229,11 254,1 259,11 263,8

259,16
258,8
22,17
67,22
113,18
55,15 138,18 139,2
3,4 43,19 82,12 97,1
137,6 22,!9 295,16
82,15 263,1
48, 162,3 235,11 278,14
27,8
32,1 128,17 22,13 257,13
2,6 3,7 57,15 65,6 212,11
234,6 282,1
- * 2,2.14 7,7 3,3 31,
4 32,1 38,12 47,17 78,14
79,2 94,13 14,14 132,17
134,5 135,3 151,1 159,6
19,4 21,18 219,11.15 233,15
244.17 247,2 251,15 252,18
254,16 257,19 258,5.16 264,11
265,12.13 269,6.7 272,6.15
274,8.9 276,14 279,4 296,4
312,7
- 42,17 246,2 26,17-18
274,8-9 3,9
- und,
- siehe
.

183,6
159,17

246,16

262,18

86,9 162,18
286,2.4
61,16 72,7 16,1 168,18
169,7 17,12 28,1 216,2

32,2

111.18 114,9 179,8 259,5.7

36,8.1.11
79,2

172,18

175,1

235,17
43,15
126,19
44,15 315,4
9,5
2,1 28,18 36,11 8,
9 178,5
51,9 315,6
, 115,18 121,13
136,18 19,4 217,2 23,5
32,1 134,6 154,15
53,7 249,17
55,13 64,19 79,17 19,12

399

119,4 126,15 147,1 186,16

219,19 36,5
36,6 274,11 35,14
/ 285,5
27,17
7,1
71,11.13
2,12 159,9 263,17
264,17 272,14 294,16 35,14.
18 38,17
36,12
/ 22,5 212,13 235,13
265,1
35,18
35,15
286,5 294,15 295,1
255,11
26,8 28,19 162,4
271,5
8,2
31,19
?| 83,7 137,7 215,11 288,5
'298,16
57,5 86,19
14,13 62,8 97,12 loo,
11 237,11 252,6 284,4.5
143,2
6,2 96,15 136,3 145,
2 211,3 252,19 282,6 35,3
19,2
5,15 17,13 133,8 169,3
178,2 198,2
34,16 46,17 52,4 56,
16 59,9 19,13 115,5 15,2
153,6 186,1 199,4 25,15 234,
16 257,9 263,5 316,6
191,19
153,8
37,6
27,18 158,4 178,6 235,8
257,12.14 277,16.18 278,1
13,8 9,17.18 178,1 21,
11.18 25,4 212,18 31,14
8,21 12,2 15,8.12 142,14
196,19 246,5 265,2 266,2
284,16 296,11
12,13.14.16 7,12 173,11
179,2

400

294,5
45,9 74,16 9,1
117,7 132,16 141,17 145,5
158,9 184,13 214,16 239,18
242,15 256,6 288,5
23,6
8,21 44,3 46,12 63,11
74,15 13,18 17,8 115,11
117,1 119,15 128,4 129,8
133.5 135,13.14 153,17 168,
5.8 185,1 198,4 199,1 216,
18 219,9 221,6.7 224,11 226,
3 239,9 24,11 242,18 256,3
273.7 287,4 29,11 34,2
311,13
118,15 13,14 197,5
45,2

75,18

5,7.13 34,2
passim
passim
43,4.15 44,2 45,5 71,12
, 5 253,2 274,12 36,9
54,8 55,13 214,18
258,3
8,16 ,14 2,17 24,12
175,13 211,6
/ 61,14 , 1 4 117,6
178.6 22,18
4,8 8,18 67,16 154,13
189,12 216,3 24,4 251,2
253,1 255,15 264,2 285,8
35,16 36,4 311,2
31,6 38,13 81,16 88,15
194,13
5,12
3,14.18 4,16 13,7 16,
5 31,11 35,18 37,6 39,5 43,
4 45,8 46,18 6,7 63,11 66,
13 67,11.19 73,8 74,3.6 84,
6 91,1 92,7 93,4 loo,5 14,
17 15,14.16 11,4.14.17 115,
11 121,13 126,14 133,1 134,
13 136,12 141,6 15,1.14
153.8 154,6 162,2 179,2 185,
17 186,6 188,7 19,3 199,16
24,8 25,2 27,11 29,2
211,3 216,12 219,19 221,12

222,1 231,5 232,16 249,2

271.15 28o,8 291,6 293,13
294,14 295,15 297,16 3oo,12
316,2
() 17,11 31,17 52,4
99,6 149,15 197,2
() 39,1
51,8 55,1 67,1 78,7 84,12
95,2 96,9 99,2 , 1 3 113,16
117.16 127,14 155,4 164,15
166,1 176,13 181,3 21,7
227.18 252,1 271,18 28, 1
() 33,9 37,21 39,18
4,12 54,17 58,8 166,18 191,
11 2,7 25,1 27,8 28,7.
14 222,9 249,2 261,21
21,11
27,13 276,5
71,8 278,16
64,1 82,8 86,1 16,16
17,2 137,11 141,7 145,4
199.19 2,21
255,12
74,1
75,19
8,12
21,15 44,
163,5

26,18 111,15 237,7 27,3

258,5.7
181,4
284,15

11,18.19 12,1.5 28,12 32,

4 5,13 68,19 113,4 132,6
155,9 169,2 171,2 172,14.15.16
174,7 187,1 219,4 247,14 252,
3 257,15 258,2.21 259,1.8
272,18
7,5 16,4 21,7 23,15
28,7.13 31,13 34,8 39,14 55,
4 57,8.17 6,12 61,16 74,6
82,2 83,17 86,6 97,13 13,3
15,!6 121,1.1 123,12 133,5
134.17 141,5 151,3 152,14
169,11 177,6 178,3 179,17
182,3 19,14 225,11.12 237,11
247,21 262,17 267,5 277,18
278,3.14 28,8 284,3 285,9

287,11 288,6 289,3 294,14

297,3.16 3,13 38,1
32,6 41,2 63,21 67,
22 79,7 85,6 92,7 93,6 13,
18 159,2 181,9.18 193,9 21,
8 223,13 262,14 39,1
- 44,14 59,15
112,15 253,3 266,2
41,2 55,3 56,7.16 7,7
77,2 8, 81,6 loo,18 16,
16 136,2 153,7 21,16 219,
8.21 228,11 252,14
17,12 22,3 4,11 45,
2 55,11 57,13 64,7 99,8
123,9 138,5 174,16 243,13
264,4 287,19
/ 182,16
198,15 244,17
2,15
57,21
43,5 111,12 121,4
184,8 187,9
27,8
91,1 218,11
31,15 71,4 88,13 162,7
233,13 264,3 274,9.1 32,6
34,5 35,15.18
17,9
26,9 68,14 77,8 16,5
115,4 162,6.7 2,13 21,9
25,5 212,3.18 248,14
16,5
15,3 8,15.18 88,12 127,
18 128,13 25,12 238,8 242,
17 243,4 272,16
41,7 48,1 215,7
117,17
/ 39,2
/ 255,3
49,12
5,6
2,1
163,8 27,4
79,17 8,9 164,6
() 273,16
75,14
16,7 67,16.18 16,4 245,
18 272,15 273,3

401

 274,8
161,13
7,12.14.21 8,2 ,14 21,
9 46,5 19,12 126,4.7 153,12
155,18 163,12 191,9 198,17
2,1 225,13 234,14 262,14
293,18 296,19 39,4
13,13 226,1
236,19 237,1
37,6
28,7 4,5 55,4 67,2.8.12
8,13.14.16 136,18 151,1
152,3 185,13 229,15 235,.12
243.2 275,11 279,15 288,15.17
37,5
/ 19,7

138,17
18,3 134,3.11 136,18 139,3
232,15.16.18 295,9
/4,12 36,12 39,12.13
54,8 57,4 61,7.17 75,17 77,
15 79,5 85,6 loo,4.16 17,6
145.3 163,13 177,19 178,3
182,1.13 191,4 193,11 29,9
225,13 247,14 249,2.17 267,6
268,9 289,18 297,15 315,8
6 113,19 134,6 198,1
257,1
19,7
117,19
139,1
263,11
4,17 86,4 195,3
19,18 21,16 26,16 153,9
179,1 256,2
74,3
316,1
17,9
24,16 126,4
2,7 262,1
22,9 256,8 258,3
71,9 178,6 255,13
,
/ 45,7 154,13 37,18
/ 24,13 32,2 33,2 137,4
17,1 236,7

402

/22,11 214,5
/67,1 158,2 185,1 241,14
259.17 264,2.1.15.16 269,18.
2
258,5.7
68,12.14 85,2 13,1.6
16,9 126,12 143,4 158,4.9.
.2 159,3.17.18 162,12.14
171,7.2 187,8 216,17 234,11
239,19 241,14 242,2.18 243,1.
3 248,16 262,15 263,18 264,
2.5.11.17 269,17 294,3.5
37,13
173,16
49,4 65,17 144,1 169,9
18,16 234,6 24,18 242,15
244.18 269,15 274,2
2,18 113,11 136,1 245,9
256,7 257,1 267,7.9 27,14
296,2 33,5 35,15 3,12
38,!7 31,19 315,15.18.2
79,8 8,17 85,2 169,11
17,8 252,3.1 271,4.6
57,13.17 21,6
3,14 33,13 72,13 8,2
252,2
21,2 253,1
/ 8,16 41,7 175,4212,12
/ 47,16 53,11 133,1 256,12
151,13
78,2
13,18 239,19
177,2
218,7
126,2
21,16 143,11 268,17
6,8.2 11,1.19 15,5 23,
6 32,2 35,17 43,21 54,6
55,15 56,7.8 6,19 63,1 67,
14 78,18 81,1.2 84,15 93,4
127,4 136,1 141,19 153,9
155.19 157,2 166,4 167,18
177,6 18,5 199,4 29,12
229,12 253,1 254,11 281,17.
19 285,17 298,8 35,11
136,1
/ 273,6
32,12

 97,3
52,2 128,17
c. Gen. 1,8 11,11.12 19,17
43,12 53,17 76,6.16 141,3
157,3.4 194,14 2ol,8 22,6
23,5 21,17.18 216,5 218,12
244.6 32,11.18 33,5.13
c. Acc. 12,3 184,15 253,13
6,5 61,14 63,21
29,13
61,17 149,9 16,9.1
169.2 22,19
6,2 25,12 82,12 171,4
292,14
151,19 316,3
,17 18,5 29,4
35,1 37,5 4,4 122,7
152.7 177,8 178,14 286,11
38,2
252,6
288,15
223,16
37,11
7,5 11,11
14,17 142,5 181,9
144,5
42,7 15,13 114,13
282,9
9,7 154,13
246,8
215,11
3,7 122,2 35,9
3,16 251,8
14,14
31,19 221,6
7,5 73,17
121,9 251,6
16,2
241,19 243,17
76,5 169,13 185,1
267,9
8,21 219,21 31,9
,2 12,22 9,8.14
145.3 221,18
236,12 26,18 277,4
13,1 154,3 31, 19
37,18
, 7

,1.5.7 167,17 28,2

c. Gen. passim
c. Dat. 5o, 14 82,9 179,16
191,4 217,15
c. Acc. 9,14 33,5 36,12
48,1 63,7 72,7 18,4 11,5
158,1 169,7 17,8 173,1
174,8 216,12 274,5 286,2
252,6
23,1 274,1
17,8
75,6
8,16 93,15 175,5
176,3 222,4 224,5 244,9 251,
14 284,19 3,3
223,14 229,1 281,2
64,
123,14
296,14 32,6
71,1
/ 7,7 32,19 248,15
5,4.12 17,8 73,9 129,
8 315,8
92,14
158,8
7,17 72,19 262,14
276,16
9,8 11,5 139,9
162,17 169,1 254,2 267,1
294,19
24,3
222,7
124,3 292,5
227,9
165,5.14 221,18 222,7
188,2 215,8
25,6 31,15 11,7
149,11 226,6
28,1 86,5 13,13
137,17 157,1 168,12
3,14 15,3
18,1
2,14 29,16 4,19 41,11
49,13 62,9 64,18 7,12 ,
2 12,2 13,3 119,6 167,7
216,19 254,13 267,8 29,4
295,9
27,11 91,11 28,2.3

403

 133,9 29,7
232,9 242,8
11,9 77,16
33,11 41,2 122,16 231,
19 34,13 36,6
198,9 32,2 33,13
56,14 122,5
73,9 133,1 244,17
15,16 19,3 29,16 249,15
19,12
26,7
35,8 27,1
/ 28,3 32,2 151,13
58,18 61,15
71,14
16,2 ,
139,2
99,14
52,14 128,8
21,7 231,12 252,1
169,16 191,3 194,12
285,1
152,5
148,13
6,6 32,2.12 36,9
31,11
189,12 25,12 292,4
216,2
/ 12,21
/ 13,7
178,1
86,4
261,1
36,1 287,13
245,3
262,2 273,2
19,7 32,11 32,11 35,1
13,5.7
15,14
2,11
273,16
153,5 296,11
229,8
235,17 273,14
/ 211,13
2,7.19 35,8.14 36,18
12,!7 119,6 122,11 126,2
142,15 158,5 233,13 294,4

404

153,5
144,7
13,6 144,7 171,19
298,17
279,13
9 , 3 142,4 31,1
15,16 144,5 173,15 234,5
279,5 282,6 297,12
114,12 144,7 262,17
154,15 258,15 284,13
6 5 , 9 159,2 242,1 243,2
269,7
5,13 129,1 216,2
168,19 193,9
263,5
71,3.4
12,22 26,4 35,5.8
42,11 45,1 46,7 5,18 83,8
19,15 11,9 134,17 149,2
198,12 2,1 21,7 246,18
248,12 249,1.5 263,8 272,4
6,4 266,5
278,17
18,21 41,16 98,2 137,
151,11 168,18 174,17 175,
8 184,13 219,14 249,17
146,19 219,11

197,6

234,15 255,14
57,14 167,17 215,12
93,14
/ 264,11
27,1 31,12 91,19 98,3
198,19 232,19
' 3,22
5,5 19,8 64,18 8,7
67,7 113,12 156,8
19,5 67,8.21 88,4 153,1
155,17 199,14 222,1 253,3.9
254,19 258,2 259,21 26,16.
21 263,1
259,14
237,1
152,5 154,2
126,6
5,8 26,15 29,3 3,5.7 32,

7 33,5 4o,U 41,1.6 43,7

44,21 46,11 62,8 71,9 75,17
18,9 132,5.17 133,3 146,4
178.4 182,4 183,7 2ol,7 223,
4 231,8.12 24,4 252,14 262,3
289,6 33,15 38,14
48,4 75,7 97,11 138,6
277,19
49,12 88,11 17,21 146,8
162.5 171,1 221,11
69,1 18,14 118,3 236,4
3,11 75,16
passim

16,13 46,12 21,17 224,3

291,18
97,16 233,2 264,19 285,2
311,12
/ 23,19 31, 35,3 36,16
4,12 55,18 74,6 75,18 77,2
83,17 91,1 94,4 14,9.12
15,14 11,6 132,12 139,9
14,11 143,2 157,12 164,17.18
165,7.9 166,1 2 o l , l l 2o6,l7.
19 27,8 215,7.19 216,3 226,
19 227,7 228,1 229,2 248,12.
15 251,1 34,15
/ 22,4 58,18
7,1 16,15 57,3 15,2
225.6 233,2 272,16 291,1
t 16,1 264,15
229,11
86,19

13,19 14,3 298,19

56,5 6,11 67,1.11.14.15.
16.18.19.2 68,6 12,16 167,1
267,1 27,14 311,1
17,2
,15
99,2
196,4
18,12 56,15 76,8
194,17 195,3 196,12 246,17
292,5
21,11 34,4 53,1
196,2 28,2
37,21 39,14
187,11 276,14
194,4

283,3
34,8 15,8
179,1 191,2

14,12 159,1

3,9

9,9.19 16,4 21,12.16

27,7 267,16
145,3
17,13
52,16
14,8

28,2 3,6 31,15 34,3.4.9.

15 56,15 57,17 59,3 6,21
63,15.2 64,1 74,7 88,19 93,
3 11,15 112,3 121,5 163,8.
175,14.16 176,2 195,19
198,8.13 199,11 2,1 21,11
24,4 25,1.5 212,3 214,4.5
223.8 227,1 247,12 249,4.6
25,15 32,6.16 33,8 34,1.
2.5.1 35,4 315,18 316,2
Adj. 95,2 24,17
,2 17,2
3,22
299,1

35,9

95,14 287,16
164,.16
24,5
283,13
187,14
/ 243,3
19,11 293,9
44,14.16 153,8 245,7
246,17
9,
147,8 155,5 291,12
39,2 44,14 5,18 58,1
92,7 15,16 153,4.7 16,5
175.9 178,12 242,7 246,17
294,15 295,3
4,5 42,17 43,6 44,8.9.1.
12.15 45,1 59,16 75,17 77,2
92,6.7 95,1 96,15 17,11
133,6 134,15 153,7 155,3
163.4 174,1 185,9 189,2
192,15 23,1 24,14 246,16
247.5 263,13 265,9 274,18
277,16
27,4.5

405

 298,6
13,18 253,6 255,2 257,19
259,17 263,11
152,3 256,3
13,17
2,7 82,15 13,3 111,17
154,7 169,1 256,4 272,17
287,15
39,1 276,16
56,8 11,6.15
63,7 167,5
/ 182,1
26,2 278,2
259,1
181,17 279,14
43,7
111,18
3,7 121,1 153,5
9,1 21,15 133,7 165,1
199,19 227,9 229,2 251,5
255,12
/ siehe
8,6 2,
,18 31,3 ,13
139,1 255,17 269,12 276,6
48,3 83,6 99,13
183,6
66,13
138,18 29,18
/ 182,13
79,18 17,14 263,12 288,5
/ 235,11 278,15
9,7 16,3 24,1 44,6 46,1
52,2.9 61,1.16 65,21 8,6
16,17 177,13 225,12 229,14
234,17 235,8 275,19 289,7
35,3
274,2
6,15.16 8,.18 2, 1
66,3 78,1 79,4 96,17.19 99,1
,14 148,4.18 162,8 173,3
224,7 225,13 241,4 242,11
262,15 268,14 36,11 31,
97,
183,12
24,11
229,2 234,17 265,11

271,5

406

5,13 6,9 7,14.16 14,2

15,2 17,6 21,11 44,5.11 46,
1.3 47,11.15.16 48,7.11 54,

12.14 56,15 58,1 65,21 66,4

68,5 72,18 77,18 78,3 79,6
8,2.5.2 88,1.18 97,1.16 13,
3 16,2.3.4 115,18 121,6
13,12 134,15 147,16 149,1
156,8 158,4 162,5.6 163,5
164.5 172,14 175,1 185,1
191,8.9.1 29,16 216,13 217,
3 226,2 232,1.3 234,17 235,
1 245,16 246,5.17 248,18
252,14.15 26,2.21 264,4
265.6 266,15 268,15 271,2
274.7 277,14 284,5.2 285,16
286.5 287,1 294,19 295,15
31,6 36,1
/ 79,14 loo,18
, 2
235,14
13,14 154,16 182,1 266,
8 27,17 286,13
197,3 27,15
15,1 , 6 19,15
2,12 48,12 67,9 248,
6.17 262,14 272,16 287,2
3,18
248,17
21,13 113,4 162,13 175,2
187,2 235,3 238,5 245,14
247,6.1.13.6.18 248,1.7.16
262,4 27,14 278,17
157,11
219,17
32,.2 36,18 48,12 83,6
86,7 91,15 118,3 153,.11
16,8 172,5 27,4 211,1
219,18 223,4 238,15 239,17
24,1 242,9 243,13 244,17
248,7 252,17 263,4 268,4
71,
5,2 86,6 91,16 242,17
248.6 291,6
33,2 77,13 94,7 96,6
193,2 25,7 264,6.7 279,16

283,3 285,18 286,4 298,18

3o7,4
/ 298,7
24,1.19 241,16 269,18
t 221,19
128,19
17,9 178,13
235,18
295,14
56,3 13,4 168,19 235,2
291,16
26,15 3,5
39,14
261,14
5,4 6,1 7,9 8,19 32,
21 79,9 94,11.16 123,19 174,4
195,3 198,4 199,17 25,1 212,
11 224,4 234,16 266,2 296,3
32,12 34,1.4 36,12
2,1 15,6 29,13 191,6
288,6 296,13 34,17 31,3.4
3,1 28,7 31,22 32,5
12,9 3,16
22,6 26,1 39,1
86,8
171,2
3,2 33,14 77,7 91,9
215,19 299,17
144,1
274,8
278,3

169,8.9

16,9 264,17 278,1

17,2 2,13 25,1 29,15 49,
15 51,11 77,15.16 9,15 12,
6 127,6 133,8 145,6 146,4
174,3 182,6 193,17 194,1.4.6
21,18 223,12 23,9 231,7.14
265,21 282,14 299,1 35,4
228,9
) 235,15 33,7
287,11 288,12
7,16 39,13 16,6 148,13
161,18 193,13 26,1.13
277,16 294,16
32,3

171,1
262,19
177,7

294,15

149,14 5,11 178,18 191,

16
166,18
65,6 254,11
/ 298,7
229,16 269,13 274,16
196,11
273,17
57,3 24, 19 241,3.15 269,17
154,17
264,14.15
187,6
264,9
42,6 65,17 66,1 149,19
174,9
3, 16 164,6 193,4
65,18 97,1 282,14
169,
23,2 26,8 29,12 15,4.
13 142,13 15,17 155,12 184,
9 198,9.16 218,13 219,9
263,4
7,11 8,12.17 116,8
125,12 138,7 162,1 198,18
233,12 247,17 265,11 271,6
291,1
8,16 28,8 38,12 48,2
68,1 134,19 171,5 186,1
212,11 224,4 252,2 26,15
271,7
29,15 296,2
,19 212,1 34,7
31,3.4.15
196,11
191,7 221,19
18,2 26,5 29,12.13 114,17
176,15 191,11 198,15 218,6
249,2 258,9 264,9.14 272,9
28,8.11 32,3 34,13 315,13
58,7 73,8 177,14 185,13.
15 219,2 286,.12 29,15
16,1.6 19,2 2,17 23,16
24,1.12.14 26,3 39,15 121,2
126,2 136,4 138,18 167,4.5
168,4 177,5.12 193,2.3 194,1.
6 296,13.14
281,13
72,3 167,11 168,17

407

181,17 214,11 276,7

167,4 168,17 169,18 194,
6 236,7 238,3 27,12
41,7 54,18 75,9 99,14
12,8 168,13 186,16 258,21
297,7
267,18
71,13
1,11 2,14 26,14 3,.12
93,7 13,5 136,8 148,19 153,
18 179,17 21,17.2 22,5.7
21,11 254,4.5 272,5 29,12
39,4 31,2
148,2 17,12 173,13
193.1 194,2 35,14
168,19 172,14 235,2
126,2
35,1 236,4 237,11 27,4
13,5.13
79,3 132,5 15, 151,1
157,8.1 163,8 211,18.19
159,5
17,1.4 223,13 243,13
265.2 272,9 276,8 39,15
15,16 19,1
31,11
296,18
134,5
233,15 262,17 277,12
41,2 198,9 25,17
259,8 285,1
154,21
/ 231,4
111,11 233,17 296,12
55,19 94,7.17 95,2
296,9 298,19
257,5
24,15
78,7 89,1
49,13
223,13
2,8.13
69,19 133,3 165,4 213,2
137,5
5,2 6,16 7,3.11 8,17 11,12
15,3.9 25,5.19 33,14 52,1

408

73,13 77,7 8,4.8..13.14.16.

17.2 81,1.4 95,6 126,9 127,
19 128,13 13,13 164,15 165,
7 172,2 181,17 187,3 188,
14.15 189,17 19,2 24,8
25,12 27,2 28,6.8.19 211,
17 222,2 229,4.6 23,5 237,1
265,2.5.1 266,12.13 31,4
36,15 31,4.5.7.9.11.13.18
311,11.13
265,8
8, 81,3.1
26,4 241,18 264,2.14.16
269,17
79,18 8,9
153,12
163,3
21,7 23,14 191,1 35,8
24,14 29,9 32,17 33,3 53,17
54,12 59,8 89,1 212,4 215,3
255,12 256,11 26,7
184,8
" 138,6
51,15 186,16
135,15
162,16
262,2
235,1
/ 299,11
296,13
277,12.17 278,1
53,7 19,6.7 142,15 151,4
168,6 234,16 257,4.5.7.9.11.
12.14.16.21 258,18 278,3
37,11
237,11
19,6
passim
!,12 248,12 267,11
16,8 153,2 156,6.8
157,5 193,11 2,21 26,18
27,1 223,4 248,19 251,9
284,4 297,14.15 31,9.12
177,19 235,11
22,9 23,9 153,4 234,2
235,2

 171,14 287,13
21,8.17 23,2 29,3 38,4
39,18 45,16 52,4 53,5 61,1
64,2.9 68,13.18 77,7 86,5
92,17 93,14 95,11.12 98,3
12,5 19,1.6.7 111,15 113,3.
18 114,11 12,8.13 121,5 122,
4 123,17 129,15 135,15 137,3
143.12 144,1 148,2 149,2
151,1 163,5 164,1 165,8.14
167,6 168,8 169,15.16 172,5.
14 18,16 181,4 183,15 184,1.
8 187,1.11 188,1 196,18 21,
.11.12 215,8 238,5 24,18
242,1.18 246,15 249,18 259,6
269,19 274,12 276,8 282,7
283.13 293,9.1.13 295,14 35,
15 37,2 312,3
- () 17,3 36,6 45,9.
2 48,2.11 49,4 57,3 66,7
67,1.19 68,5 82,1 86,3 14,
12 17,13 115,11 126,19 127,5
145,5 5,15 155,12 16,18
161.12 167,17 168,6.8 171,7
175,2 188,15 29,11.18 214,8
215,4 219,12 228,3 231,5
241.13 244,4 25,15 258,11
27,12 277,16
27,13
4,12 17,16 45,11 85,4
128,19 167,1 231,3 297,2
298,2 33,9
33,1 4,7 43,6 44,14 51,
14 57,21 6,7 67,22 85,5
89,2 12,8 21,9 217,19 253,
13 275,6 313,1
1,2 122,18 181,16 26,2
167,9 224,3 26,12

278.3 286,2 288,11 289,7

296.4 297,3
+ 9 8 , 9
c. Ace. +38,11
+ 1 , 7
264,16
() + 251,5 258,12.13 269,13
27,13 277,18 279,3 285,15
287,13 288,14.18
187,15
/ 29,1
/ +198,14
+ 165,7

Nachtr ge
+ 14,12 45,13 66,14
9,8 111,16
293,17
3,8 61,15 84,15 86,6
159,19 171,7.15 172,5 173,12
233,15 237,16 262,12.15 267,5

409

DRUCKFEHLERBERICHTIGUNG
Bedauerlicherweise haben sich w hrend des Druckverfahrens von verschiedenen
Seiten der Druckvorlage f r den griechischen Text Klebezettelchen gel st, mit
denen Tippfehler auskorrigiert worden waren, so dass nun der darunter liegende
Fehler wieder zutage tritt. Wir bitten daf r um Verst ndnis. An den folgenden
Stellen ist jeweils zu lesen:

1,6
1,1 ovTiXeyuv
9,2-1,1
23,1
23,4 ,;
6, 14
62,19
63,7 0
65,13
65,21
66,4 /
66.15
68,3 /
69,12 yap
71.16 <' >
^
75,17
78,17
82,15 ^
85,15 ]
88 18
91 16-17
92,7
92,15 ?)
92,19
93,4
93.13
94,16-17
95.14
95.17
96.18

,4 ;)
16,9 '
19,14 Ov yap
,7
161,18
162.17
164,2
196,3
197,15 ,
198.18