Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
II
EN LAS GARRAS
DEL TERROR
AP NDICE
MIEMBROS
Ttulo de la publicacin:
En las garras del terror
Recordando los hroes y mrtires del 30 de Mayo en el 30
Aniversario
Primera Edicin En las garras del terror:
Editora Taller, 1986
Primera Edicin Recordando los hroes y mrtires del 30 de Mayo
en el 30 Aniversario
Editora de Colores, 1991
Segunda Edicin:
Coleccin 50 Aniversario del Ajusticiamiento de Trujillo
Comisin Permanente de Efemrides Patrias, 2011
Volumen II
Cuidado de la edicin:
Luis Fernndez
Composicin y diagramacin:
Eric Sim
Diseo de cubierta:
Roberto Tejada
ISBN: 978-9945-462-29-6
Impresin:
Editora Bho
Impreso en Repblica Dominicana/ Printed in Dominican Republic
CONTENIDO
177
191
195
203
207
211
10
215
217
219
223
235
237
243
249
255
259
261
265
269
275
12
281
283
289
291
309
317
13
319
325
329
335
14
PRESENTACIN
16
18
19
en la misma. De igual forma, fueron claros sus pronunciamientos pblicos cuando miembros de la familia Trujillo pisaron suelo dominicano tras su salida al exilio, considerando inadmisible que se les permitiera la entrada al pas
y advirtiendo la gravedad que esto representaba.
A travs de la publicacin de su obra cumbre En las
garras del terror, que hoy la Comisin Permanente de Efemrides Patrias tiene a bien poner en las manos del lector, don Toms ofrece con detalles espeluznantes su testimonio de las torturas a que fueron sometidos los actores
de la proeza y las personas que estuvieron vinculadas al
hecho. Asimismo, realiza importantsimas semblanzas de
sus compaeros prisioneros y ofrece detalles de la implacable persecucin que se desencaden contra todos los
hombres y mujeres que de una u otra forma pudieron tener vinculacin con los hroes que integraron la conjura
y que hicieron posible la hazaa libertadora. Las semblanzas de sus compaeros de celda, escritas por don
Toms en la crcel de La Victoria, describen autnticas
facetas de los conjurados y constituyen un testimonio nico de los das vividos por algunos de los participantes en la
conjura, poco tiempo antes de ser fusilados por Ramfis Trujillo el 18 de noviembre de 1961. Tal es el caso de Luis
Manuel Cceres Michel (Tunti) y Modesto Daz Quezada, primo y compadre de don Toms.
Su obra, Recordando a los Hroes y Mrtires del 30 de Mayo
es una compilacin de las principales publicaciones efectuadas en la prensa nacional, as como discursos y conferencias ofrecidos en diferentes actos durante los 30 aos
transcurridos despus de la gesta heroica del 30 de mayo
de 1961, documento histrico que en esta ocasin la Comisin Permanente de Efemrides Patrias ha tenido a bien
20
21
INTRODUCCIN
24
cuidado y la honestidad de referirme a mi persona, solamente cuando la narracin de un hecho lo exigiera, tratando de hacer honor a una sentencia de un ilustre escritor francs, que sometido a una situacin similar, afirm:
En esta prisin, cada una de cuyas celdas abriga un sufrimiento, hablar de uno mismo es una blasfemia.
Sin embargo, despus de haberse deslizado mi pluma
presurosamente, apurando el cliz de la amargura, describiendo aquellos horrorosos momentos, recorriendo
nuevamente con la imaginacin los tenebrosos recintos
donde estuvimos sometidos a los ms vergonzosos vejmenes e inconcebibles actos, compartidos con valerosos
compaeros, fue imposible que nos sustrajramos a referirnos a la intervencin de nuestra persona, por solidaridad o por la asociacin con los que tambin sufran aquellos infortunios.
Por esas razones, la lectura del libro tampoco debe
hacerse para satisfacer una curiosidad o como su nombre
lo insina, conocer en forma rigurosamente descarnada
aquellos horrores inauditos, durante los cuales veamos
desaparecer o morir lentamente a muchos hombres sometidos al colmo del sadismo, en aquel drama en que se
enfrentaban seres degenerados y los mrtires, que se mantuvieron altivos, quizs muchas veces, por el derecho irrenunciable de ser hombres.
25
CAPTULO I
LA CUARENTA
28
Cuando el autor hizo esa afirmacin no pens que en ese sitio se levantara
una iglesia, y que el incienso y las plegarias daran otro sentido al antro.
29
30
Antonio de la Maza.
lmite ms all de la bestialidad. Para conocer cmo procedan estos seres despreciables, nos transportaremos a
la maana del 31 de mayo de 1961.
MI PRISIN
33
34
VIVENCIA ATERRADORA
35
36
37
38
39
y casi en seguida condujeron all a dos compaeros; reinaba silencio y por ello sabamos que no estaban torturando, stos fueron trados y llevaron a otros dos. Nos
enteramos que estaban preparando fichas con el propsito de conocer a los familiares y relacionados que cada
uno tena. En este trabajo consumieron varias horas, no
obstante, que despus nos llevaron en grupos. Antes de
que terminara esta labor, pasamos momentos angustiosos, debido a que de improviso comenzaron a torturar a
uno de los compaeros y por la duracin y huellas que
dej, fue una de las ms bestiales y atroces. No sabamos
quin era la vctima por la oscuridad y la distancia. Pero
s podan ser vistas las siluetas del torturador y del torturado y or de las exclamaciones y rugidos o algo indefinible que le sale al hombre macho cuando por orgullo no
quiere gritar. La vctima era el doctor Bienvenido Garca
Vsquez y el torturador, ante un hombre que no gritaba ni
declaraba, estaba colrico y esto hizo que cambiara el
vergajo que usaba por un haz de bamb, muy usado en
las torturas por su efectividad, ya que, quitada su corteza
de un lado, quedan al descubierto todas sus ranuras interiores, las cuales, al dar en las espaldas, dejan surcos que
simulaban chicharrones. Cuando parecan interminables los azotes, alguien intervino y aclar que el Dr. Garca Vsquez no era la persona a quien se atribua el testimonio que deseaban aclarar, el culpable de este error fue
el licenciado Eladio Ramrez Suero.
HACIA EL NUEVE
42
Modesto E. Daz.
44
Entramos a la prisin y de inmediato se nos orden desvestirnos en un pasillo frente a varias celdas y en la No. 9
fuimos hacinados 16 personas. La pequea celda no tena un resquicio por donde pudiera entrar aire. La respiracin se haca difcil y alguien tuvo la idea de acostarse
y respirar por debajo de la doble puerta, nico sitio que
permita la entrada de un aire enrarecido. Luego nos turnbamos en molesta posicin por estar todava esposados de dos en dos. Comenzamos a or torturas, gritos lastimeros de mujeres. Cada uno crea reconocer un familiar.
El momento era enloquecedor y esta tortura mental dur
horas interminables. Despus nos enteramos que esa noche no torturaron fsicamente y que todo lo que oamos
proceda de grabaciones.
Al cesar lo que creamos torturas, se atenu la angustia y desesperacin que embargaba a nuestros espritus.
En aquellos momentos terribles, todos nuestros sentidos
estuvieron al lado de las personas que creamos estaban
torturando, luego que desapareci la tensin, los organismos reaccionaron y comenzaron a sentir sed, la sed natural que ocasiona estar ms de veinte horas sin ingerir lquido, unido a la sequedad que se presenta en las gargantas
cuando oamos horrorizados las torturas. Alguien sugiri
que tomramos orines, pero algunos aconsejaron con
asombro que no lo hiciramos; finalmente probamos varios sorbos y sentimos algn alivio, pero ya estbamos
sintiendo tambin el efecto doloroso que producen las
esposas apretadas, a tal extremo, que penetran en las carnes lacerndolas. Algunos se quejaban ms que otros,
quizs porque los carceleros que las colocaron tenan peores instintos y fueron ms despiadados. Intentamos acostarnos en el piso, el cual ya estaba fro por efecto de las
46
necesidades fisiolgicas que tuvimos obligados de efectuar, pero fue imposible hacerlo. El espacio de la celda
era muy reducido para permitir que pudiramos colocarnos diecisis hombres acostados y esposados de dos en
dos. Resolvimos turnarnos y probablemente nadie sabr
si pudimos dormir en aquella larga noche.
En las primeras horas de la maana abrieron la puerta
de madera y entr una relativa claridad a travs de las
barras de hierro que forman la puerta de seguridad. Apenas hablamos. Los carceleros nos miraban con una actitud indescifrable. Escuchamos muchas pisadas de personas que caminaban en el piso inferior al nuestro y
movimientos de muebles u otros objetos de madera y hierro. Indudablemente se hacan preparativos para comenzar uno de los largos perodos de torturas a que fuimos
sometidos.
Pero mi pluma temerosa y horrorizada, casi se niega a
narrar las bestialidades, las ignominias, los martirios, los
suplicios, los azotes que aquellos hombres sdicos cometieron y se avergenza de que los autores fueran personas
que se llamaban dominicanos, porque nuestros hombres
nunca fueron malos, hasta que la sufrida Patria fue cayendo bajo un clan dominado por el ejemplo y el influjo de
elementos con instintos criminales, de oscuros orgenes,
deficiente cultura y educacin, que cegados por la ambicin, un orgullo psimamente entendido y la soberbia,
arrogancia, petulancia y todas las falsas pompas que produce el poder absoluto, de aquel poder que deseaban mantener obsecadamente.
47
CAPTULO II
EL NUEVE, CRCEL, MAZMORRA O TUMBA
porque en su ala derecha posee una dependencia sin comunicacin con el resto del edificio, lujosamente instalada, la cual posea un compartimiento para oficinas, que
se comunicaba por medio de un pasillo, e indirectamente
con una Cmara de Torturas, cuyos medios para provocar suplicios parece que eran ms eficaces o cientficos que los instalados en el stano, a juzgar por las instalaciones y artefactos que an se vean, pero que
seguramente los dejaron de usar en razn de que en aquella poca ya haban sido construidas algunas casas prximas al establecimiento y las familias que las ocupaban
oan alaridos y azotes. Abandonando esta dependencia
por su nica puerta y caminando pocos metros, se llega a
un espacio especie de marquesina y en seguida a un pasillo que conduca al stano, pasando frente a las entradas
de las celdas; es necesario bajar nuevamente a ese stano
maldito, aunque mi imaginacin se resista a hacerlo conscientemente, temerosa de volver a vivir aquellas pesadillas, aquellas largas horas de torturas, en las cuales los
quejidos, los ayes de un compaero casi moribundo nos
aterraban y se confundan con nuestras plegarias. Nos aterraban no solamente por lo que oamos y por los sufrimientos que padeca, sino porque se acercaba el momento de nuestro turno. Pero es obligatorio volver a padecer
aquellos das interminables; un deber, un mandato me
impulsa a hacerlo, y es el grito estertreo e indignado de
los hombres libres del Universo, que cantan un himno de
alabanza a los derechos inalienables del ser humano y que
repudian a la tirana y a todos los sistemas que coartan la
libre expresin del pensamiento, porque, es preferible
morir de pie que vivir de rodillas. Ellos me dicen que debo
describir aquel tugurio y hacer saber a la humanidad lo
50
51
Veamos lo que en este recinto nauseabundo nos esperaba: Amaneci el da l de junio y como si se hubieran
desencadenado las furias del averno, desde las primeras
horas de la maana comenz la orga de torturas y de humillaciones desenfrenadas. Era un teatro de locuras, preguntas en alta voz, alaridos entre latigazos, quejidos, ayes
lastimeros de dolores inconfesables y algo montono, lgubre de un objeto que caa al piso. Luego, por experiencia, comprobamos que esos golpes en el piso eran producidos por la silla elctrica, cuyo peso result insuficiente
para mantener su estabilidad, ante la violenta reaccin de
las personas que torturaban, levantndose a su impulso y
cayendo en el piso brusca y estrepitosamente.
Violentamente rein absoluto silencio y se oyeron pisadas. Con brusquedad abrieron la puerta de hierro que
daba acceso al pasillo de las celdas de enfrente, seal de
que conducan al compaero que haban torturado para
llevar a otro, inicindose el mismo doloroso y enloquecedor espectculo. A veces la puerta que abran corresponda a nuestra seccin y cada uno de nosotros creamos
que era nuestro turno, pero no, le corresponda a uno de
la celda vecina. En otras ocasiones abran la puerta de
nuestra celda y se llevaban a un compaero. A su regreso
todos acudamos a tratar de socorrerlo, pero, qu podamos hacer? Todava en esa fecha, mi hermano Miguel
ngel era compaero de celda y cuando su turno le lleg,
que fue de los primeros, estuve a punto de enloquecer. Lo
que oa y lo que presuma, lo senta en carne propia. Me
pona las manos en los odos. Rezaba. Me desesperaba.
Todos los compaeros reaccionaban de modo parecido.
Cuando la electricidad y los golpes no eran suficientes,
recurran al fuego y en medio de las torturas, sentamos el
olor a papel u otros combustibles. La segunda vez que mi
52
60
61
situacin, al extremo de que a un pequeo grupo que haban llevado a la Cmara de Torturas, que adems serva
de oficina, le brindaron caf, cigarrillos y le hablaron en
un tono casi humano.
INTENTO DE SUICIDIO DEL INGENIERO
62
64
Despus de este episodio, una noche hizo su aparicin el mayor del Cuerpo Mdico Charles Dunlop, acompaado del veterinario Castro Toledo y de algunos llaveros. Su presencia ocasion extraeza y comentarios.
El motivo se puso en evidencia de inmediato: El doctor
Charles Dunlop comenz a examinarnos detenidamente,
de frente y de espalda, tomando nota de todas las heridas
que tenamos, poniendo mayor atencin en aquellas que
podan ser vistas en caso de que estuviramos vestidos.
Cul sera la razn de este extrao examen? Nadie poda imaginarse el motivo, a menos que quisieran curar las
heridas que ya despedan mal olor.
Pasaban los das en aquel antro de locura, de torturas
y de exterminio, cuando en una madrugada y en un momento de raro silencio, toda la crcel fue estremecida con
un gran movimiento de pisadas, aberturas de cerrojos y
puertas que se tiraban violentamente. Con asombro convinimos en que estaban desalojando a todos los prisioneros. Por nuestros clculos, y tomando en consideracin
las celdas que haban abierto, pareca que solamente quedbamos los vinculados a la familia Daz.
66
CAPTULO III
CAMINO DE SAN ISIDRO
Esta agorera suposicin tuvo su casi confirmacin momentos despus, cuando nos reunieron en lo que llamaban patio del stano, a Modesto Daz, sus hijos
Franklin, Modestico y Rubn Daz Montao, y Danilo
Daz Lovelace; Miguel ngel Bez Daz, Miguel ngel
Bez Perell, Juan Toms Daz, hijo, luego asesinados;
Bolvar Bez Ortiz, doctor Bienvenido Garca Vsquez,
esposo de una hija del General Daz, Gustavo Cceres
Michel, General Guarionex Estrella, Antonio Snchez,
Modesto Enerio Taveras, Virgilio Pea Tejada (barbero
del general Daz), estos dos ltimos tambin asesinados;
y Miguel ngel Bissi, persona esta ltima que recort
las escopetas utilizadas en el ajusticiamiento y que luego
fue uno de nuestros mejores compaeros en el calvario
que apenas comenzaba. Mientras estuvimos all reunidos,
observamos la forma precipitada en que limpiaban aquel
lbrego establecimiento y nuestro destino lo comprobamos rpidamente: todos, desnudos y esposados, fuimos
hacinados en aquel vehculo que como una burla luca el
rtulo: INSTITUTO PANAMERICANO DE EDUCACIN. Por la seleccin de las personas que conducan y
por la direccin que tomaban va el matadero de San Isidro, nadie dudaba que este viaje era el postrero, pero con
67
una excepcin, la totalidad mantuvo estoico valor y serenidad. Despus de haber realizado muchas vueltas en el
inmenso recinto, el vehculo se detuvo en un sitio donde
se levantaban algunas paredes. Alguien pregunt lo que
aquello era y el general Estrella contest que aquello significaba nuestro paredn, que all terminaran nuestras
vidas. Despus de un pequeo movimiento de militares,
continu la caravana. Finalmente nos hicieron descender
en una especie de cuartel al comienzo de una pista de aterrizaje, rodeado de malezas. All fuimos recibidos con la
adopcin de extremas medidas de seguridad y precauciones, nos rodeaba un ambiente de terror y expectacin. Los
primeros albores rayaban el da y haca fro, quizs experimentbamos el fro de la muerte. En forma violenta, con
empujones, nos hicieron entrar a un saln donde nos obligaron a sentarnos en el piso, pegados a las paredes. Ese
da perdurar eternamente en nuestra memoria, como
perdurar la actitud del periodista cali Juan Pablo Cuevas, quien ametralladora en mano nos apuntaba constantemente y no permita el ms ligero movimiento del cuerpo o de la boca. Tanto el ambiente como los preparativos
que observbamos, daban la impresin de que se esperaba a Ramfis o a un alto militar para que dirigiera los fusilamientos, y la expectativa era tan terrible, la atmsfera
tan cargada de presagios que a mi hermano Miguel ngel
se le ocurri valerse de algo que atenuara las angustias:
en un momento de descuido del esbirro Juan Pablo Cuevas, el ms recalcitrante de nuestros custodios, me dijo
que le comunicara al compaero sentado en el piso a mi
izquierda que ya el Gobierno estaba enterado de la participacin del general Romn Fernndez en el complot, que
esto hara cambiar nuestra precaria situacin. Que no se
preocuparan pensando que bamos a ser fusilados. As lo
68
hice, con la recomendacin de que la noticia fuera transmitida a todos en la misma forma.
Es oportuno que explique a mis lectores lo que experiment en aquellos momentos, cuando tenamos la absoluta seguridad de que bamos a morir. Mi reaccin fue un
fenmeno, que por su rareza, muchas veces he pensado
en ella. Es imposible que ningn hombre niegue que en
semejantes circunstancias sienta temor, aunque el orgullo, la vergenza o la dignidad lo obliguen a no demostrarlo. Pero adems de la reaccin que origina esta postura, yo experiment algo que atenu por suerte aquel
momento: de improviso me embarg un fuerte sueo, un
estado de total insensibilidad, de abandono, que me hizo
estar como un autmata. Tanto me ha intrigado aquel estado, que he buscado en las pginas de la historia algo
semejante en personajes expuestos a morir y he concluido que quizs las demostraciones registradas dan la impresin de que en este aspecto ha habido diferentes escalas de valores o las ms diversas actitudes, siendo la
caracterstica ms comn para muchos de los hombres
expuestos a morir, no parecer cobardes ante el pblico en
presencia de la muerte, ni frente a sus verdugos.
Para librar a mis lectores aunque sea por un momento
de estas violentas narraciones cargadas de ignominias,
ofreceremos algunas ancdotas dejadas por hombres valientes en el momento de su muerte: Pregunt un verdugo
al astrnomo francs Bailley: tiembla Bailley? y el sabio
contest: no, no es miedo, es que tengo fro. Otro caso
parecido lo ofreci el Rey Carlos I de Inglaterra, quien el
da de su ejecucin se puso dos camisas, porque el fro
era intenso, diciendo: si llego a tiritar mis enemigos creern que tiemblo porque tengo miedo... Caso clebre,
entre la diversidad de entretenidas y raras ancdotas, la
69
ofreci el ms valiente e inteligente Mariscal del Emperador Napolen: En una oportunidad el Mariscal Lannes
oy a un oficial superior condenar con duras frases la actitud de un compaero en determinado momento de peligro y reprendindolo con acritud le dijo: Ha de saber,
Coronel, que slo los cobardes pueden jactarse de no haber tenido nunca miedo.
Sigamos nuestra narracin. Tras una larga espera, que
para nosotros tuvo duracin de siglos, parece que lleg
una orden y comenzaron a clausurar una puerta y ponerle
doble seguridad a otra que daba acceso al lado este. Colocaron fuerte escolta armada de ametralladoras, que rode
todo el edificio y nos dejaron encerrados all.
Tan pronto nos encontramos solos y encerrados, comenzamos a inspeccionar el recinto y uno de los compaeros encontr en el sanitario el diario El Caribe del da
anterior, en el cual se describan las muertes de Juan Toms Daz y Antonio de la Maza, peleando en una calle de
Santo Domingo, as como otras noticias que nos concernan, diario que parece dej un piloto, porque encontramos otras aparentes evidencias de que hasta haca poco
tiempo el local donde estbamos estuvo ocupado por
miembros de la Aviacin.
En la tarde omos el motor de un vehculo y en l nos
trajeron algo para comer. Desde ese da la operacin comida requera todo un operativo. Cuando el oficial entraba
debamos desfilar frente a l para que nos quitara la esposa
de la mueca derecha, operacin que debamos repetir al
terminar de comer, desfilando frente al oficial que la volva a poner y otro que la inspeccionaba, humillante accin
que cada da era una tortura ms, porque ya tenamos llagas en las muecas y entre los oficiales haba energmenos
que las apretaban tanto, que hacan llagas ms profundas.
70
En la maana del segundo da sucedi algo que a todos nos conmovi porque comprobamos que en aquel
medio de torturas, vergenza y degeneracin, tambin
haba hombres dignos, pues lleg el mayor Corominas
acompaado de algunos rasos con caras de patibularios,
les orden la limpieza del piso donde dormamos en aquel
largo saln, as como de los sanitarios.
La actitud del mayor Corominas, su mirada que denotaba compasin, todos sus gestos indicaban que deseaba
tener oportunidad para hablarnos, pero le era imposible
por la estrecha vigilancia que lo rodeaba. Su retirada de
aquel recinto provoc inmediatamente que en pequeos
grupos comentramos los pormenores de la actitud que
habamos observado y cada uno haca sus propias conclusiones revestidas del mayor optimismo, no faltando
las variadas ocurrencias; por eso Tavo Cceres, con mucha seriedad, me pregunt si era cierto lo que mi hijo Bolvar le haba dicho, que nosotros ramos presos internacionales, por lo cual ya no se nos poda matar. Cuando o
este comentario, pens que probablemente Bolvar pensaba que nuestro caso era igual al de la muerte del presidente Anastasio Somoza en el que intervino la Cruz Roja
Internacional. Este digno oficial, hoy coronel del Ejrcito, fue uno de los hombres de ms sensibilidad humana
que tuvo contacto con nosotros y en un momento que la
vigilancia lo permiti, le dijo a mi hermano Miguel ngel: compadre, tenga esperanza, lo estn tratando mejor
de lo que todo el mundo esperaba y en forma disimulada
le entreg una cajetilla de cigarrillos. Este hecho y estas
expresiones, fueron comentados en concilibulos, por su
gran significacin y porque nos caus asombro el valor
del oficial, al exponerse a perder su posicin o su vida, ya
que nadie se atreva a dirigirnos la palabra, a pesar de que
72
oficiales conocidos o amigos de algunos tuvieron la oportunidad de vernos en las ocasiones que nos llevaban la
comida y su nica manifestacin era demostrar disimuladamente lstima u horror. La noche de aquel da pudimos
dormir sobre un piso limpio, pero a la maana siguiente
ya estaba sucio, por las frecuentes entradas que hacan
los custodios para contarnos como a cerdos, cuantas veces haba cambio de guardia.
CURACIN DE LAS HERIDAS
torturas. Los primeros en ser conducidos fueron Modesto Daz y mi hermano Miguel ngel y despus de expectante y larga espera, los trajeron e informaron que los interrogatorios que les hacan haban sido suspendidos,
porque Ramfis llam al mayor Balccer. Estos sucesos
siempre eran comentados en pequeos concilibulos, que
a veces provocaban celos en la mayora, porque siempre
consultbamos lo que convena o no decir, ya que algunas veces envolva asuntos que no convena hacerlos del
conocimiento de todos. Esa tarde le concedieron un favor
a mi hermano Miguel ngel. Con satisfaccin vimos que
le haban quitado las esposas. Parece que los esbirros
observaron las profundas heridas que stas le haban provocado y su estado general y aprovecharon la llamada
telefnica de Ramfis para consultarle, habiendo ste concedido tamaa excepcin. Esta rara accin, que todos
agradecimos, muy pronto provoc una complicacin que
hizo variar el relativo buen comportamiento que aparentemente haba iniciado el mayor Balccer, pues Modesto
Daz le dijo al oficial de servicio que le quitara las esposas, porque estaba en iguales condiciones que Miguel
ngel y que el Fiscal Tejeda le haba prometido igual tratamiento cuando regresaran, lo que no sucedi ese da. El
oficial se opuso al principio, pero a instancias de Modesto, demostr sus sentimientos antitrujillistas, quitndole
las esposas sin el consentimiento de sus superiores. Poco
despus lleg el mayor Balccer y al enterarse del caso,
orden el arresto del oficial y lo amenaz con su cancelacin. Todo esto fue dicho con la violencia que usaban algunos oficiales. Entretanto, este digno oficial se acerc a
la celosa que nos haban permitido abrir y Modesto aprovech el momento para manifestarle su pena por lo que
involuntariamente provoc y el oficial le contest: No
74
en forma grosera, interrumpi, desminti mis afirmaciones e hizo una larga serie de acusaciones, pero al yo mantener lo que haba declarado, se incomod o aparent violentarse, tomando su ametralladora y asumiendo una
actitud muy peculiar en l cuando iba a iniciar un golpeo,
pasendose como una fiera en asecho, a espaldas de sus
vctimas. Por eso, durante un momento esper golpes en
la nuca o en la cabeza. Por suerte algo distrajo su atencin, pues mientras caminaba, me acus de que yo deba
ser inmensamente rico, porque seguramente haba robado mucho las veces que fui Subsecretario de Estado de
Obras Pblicas, Agricultura o Presidente del Consejo
Administrativo. Al respecto, en forma vehemente, le dije
que no tena dinero y ni una casa donde pudiera vivir mi
familia, que ella deba estar viviendo de la caridad pblica. Que mi principal patrimonio era una porcin de terreno comprada al Estado para amortizarla en cuatro aos,
que deba casi la totalidad, no habiendo iniciado todava
su explotacin. Que mi actuacin en los diferentes Departamentos de la Administracin Pblica fue muy difana y le seal en forma precipitada, mi labor en el Consejo Administrativo, las economas y controles que establec
durante mis gestiones. Esto me favoreci, porque me pregunt cules eran las funciones del Presidente del Consejo o Sndico y como materia que se prestaba a distraerlo,
en forma detallada le expliqu las funciones de un Sndico, relato que l y el Fiscal Tejeda oyeron pacientemente,
narracin que interrump cuando ambos caminaron hacia el fondo del saln, notando que ellos regresaban, aparentando que daban asentimiento a lo que hablaban. Luego le ordenaron al sargento que hiciera un resumen de mi
declaracin. Este expres que lo declarado por m en ese
momento respecto al complot, era igual a la declaracin
77
que haba hecho en La Cuarenta. Esto hizo que ordenaran copiar la original, la cual firm. Ped permiso para
leer lo declarado por m en La Cuarenta y me asombr
de que en las circunstancias en que la hiciera, hubiera
quedado tan correcta, desde todos los puntos de vista y
lamentablemente, al ser nuevamente copiada ese da, qued hecha un adefesio, porque le agregu un prrafo final,
producto del terror.
Terminaron los interrogatorios ese da y quedamos
intrigados por la nueva actitud que asumieron con nosotros. Al da siguiente no se presentaron los rasos a limpiar los pisos que servan de dormitorios ni los practicantes que nos curaban ni los oficiales que a veces hacan
acto de presencia. Ese aislamiento absoluto haca presagiar lo peor y el aliento de vida que nos trajo el cambio
momentneo, se troc en una actitud de quien espera lo
inevitable. Las actuaciones de los centinelas fueron ms
intransigentes, prohibieron que mirramos por una celosa, lo que haba sido tolerado y nos obligaron a cerrarla.
Esto hizo que buscramos rendijas para saber lo que suceda fuera de la celda. El ms mnimo movimiento era
motivo de nuestra expectacin y cuando llegaba el vehculo que traa la comida, examinbamos los rostros de
los soldados y oficiales que intervenan, para sacar conclusiones, pero los juicios favorables que a veces formulbamos, se desvanecan cuando con brusquedad nos volvan a colocar las esposas, apretndolas hasta profundizar
ms las heridas.
En aquella desesperada situacin, desnudos, esposados,
famlicos, con las heridas que despedan mal olor, uno de
nuestros compaeros, que haba estudiado en Espaa en
una institucin religiosa, propuso que recurriramos a la
fuerza avasalladora de la fe cristiana y de improviso un
78
grupo comenz a rezar en alta voz y luego todos lo hicimos desde aquel da y durante seis largos meses; contribuyendo poderosamente a fortalecer el espritu y a hacer,
indudablemente, en forma relativa, menos pesados los
horrores a que estuvimos sometidos y a que se desvanecieran los planes quimricos de una posible evasin, descabellados proyectos solamente concebibles en mentes
momentneamente desequilibradas, habida cuenta de las
medidas extremas adoptadas para evitar un suicidio o una
fuga. Estos proyectos nos indujeron a examinar y estudiar desde los improvisados miradores, los alrededores
del edificio que nos serva de crcel. En estas observaciones pudimos formarnos una idea casi exacta de las medidas de seguridad, sitios de acceso y accidentes del terreno. Pudimos comprobar que hacia el lado oeste, en una
pequea explanada asfaltada que separa el edificio de un
camino o carretera, tres guardias con ametralladoras vigilaban constantemente. Ese sector solamente tena acceso por el pequeo camino, porque lo cercaban los farallones disimulados por la alta yerba de guinea.
Hacia el lado norte, adems de que los accidentes del
terreno lo hacan ms difcil, el edificio solamente tena
una claraboya con fuertes varillas de hierro. El nico lado
que ofreca mayores posibilidades era el del este, porque
hacia ah se encontraba la puerta que abran para llevarnos la comida o para contarnos cada vez que haba cambio de guardia y precisamente resultaba el sitio ms custodiado y donde haba ms obstculos. Finalmente,
llegamos al convencimiento de que era un suicidio planear cualquier accin en el nico momento posible para
intentar la fuga, obligatoriamente limitado a las horas en
que nos llevaban la comida, cuando quedbamos sin las
esposas, ya que tenamos entonces la mano derecha libre.
79
En aquella poca habamos perdido la nocin del tiempo, creo que finalizaba el mes de junio y comenzaba a
sentirse un poco de calor que haca menos angustiosas
las largas noches pasadas en contacto con aquel piso helado, pero nuestra mejora en ese aspecto fue relativa,
porque al iniciarse el perodo de calor aumentaron los
mosquitos y enjambres de esa plaga nos atacaron y entonces pasbamos las noches matndolos o defendindonos de sus picaduras y molestosos ruidos, rutina que era
interrumpida con las violentas entradas que hacan los
oficiales-carceleros, para contarnos y revisar las esposas.
81
CAPTULO IV
CRCEL DE EL NUEVE SEGUNDA PARTE
Nuestro regreso a El Nueve, procedente de San Isidro, nos hizo pensar que deseaban alargar los das de vida
que nos faltaban, pues all todo estaba previsto en el ms
mnimo detalle: nos dividieron en grupo caprichosamente o de acuerdo a conceptos errados porque casi inmediatamente volvieron a buscarnos para llevarnos a la Cmara de Torturas, pero cuando caminaba hacia all con otros
compaeros, un oficial, en forma extraa, pregunt qu
haca yo en ese grupo y orden que me llevara nuevamente a la celda y en mi lugar condujeron a mi hermano
Miguel ngel.
RADHAMS TRUJILLO. EL TORTURADOR
84
85
Una noche de prolongadas torturas, a las cuales concurrieron los miembros de la cofrada y otros amigos de
Radhams, sucedi algo que debe ser consignado y no
olvidado: cuando el ensaamiento, las burlas y cinismo
eran mayores, Radhams le orden a Kalil Hach que
tambin torturara y habindose ste negado, orden que
lo torturaran a l, cayendo ste desmayado en el piso de
la Cmara de Torturas.
Ya en esta poca Modesto Daz y quien escribe estbamos en otra celda compartida con el doctor Alberto
Rincn, Danilo Daz Lovelace y luego lleg Luis Manuel Cabral Amiama. No recordaba al Dr. Rincn. Sin
embargo, fui amigo de su honorable padre en Puerto Plata. Su compaa, durante largos meses, fue tanto para
Modesto Daz como para m, extremadamente bienhechora por su bondad, cultura y espritu conciliador.
LA MASCOTA MARILYN
bajaba y coma lo que Alberto Rincn le guardaba y volva a subir al plafont. Pero, oh Marilyn! Un da permitieron que nos entregaran la comida y golosinas que nuestras esposas nos enviaban y varias noches despus muchas
Marilyn pasaban por encima de nuestros cuerpos desnudos, constituyendo una verdadera pesadilla poder conciliar el sueo, pero el singular caso de nuestra mascota
Marilyn solamente fue una fugaz distraccin en la atmsfera de terror que nos envolva. Cada da aumentaban las
torturas a medida que eran apresadas ms personas vinculadas con el tiranicidio o con las familias De la Maza,
Daz, Estrella, Cceres, Pastoriza, Cedeo, Tejeda, etc.
SE RECRUDECEN LAS TORTURAS
estratagema fue descubierta debido a que una de las veces que un compaero fue llevado a la Cmara de Torturas, al amarrarlo a la Silla Elctrica, pens que le haban
comenzado a poner la corriente y comenz a gritar antes
de que sta estuviera conectada. El descubrimiento de este
ardid provoc, primero, que nuestro compaero recibiera ese da una brutal aplicacin de corriente elctrica, cuyo
exceso fue motivo de muchas muertes, as como que los
torturadores en el futuro no tomaran en consideracin las
reacciones de los sometidos a estos suplicios.
Uno de los presos que llegaron a El Nueve en esta
poca, fue el general Manuel Mara Garca Urbez, una
persona muy vinculada al General Juan Toms Daz por
viejas relaciones de familia, quien sin haber sido un conjurado, se consideraba segura su participacin en el momento que se necesitara. La brigada a su cargo, como se
ha afirmado, era una de las tres con que Juan Toms contaba desde haca tiempo.
Poco despus de la llegada del general Garca Urbez,
entr al stano un cura y luego un guardia que nos visitaron para preguntarnos si queramos confesarnos. Creo que
muy pocos de los presos lo hicieron. En aquel momento
comparta una celda con Modesto Daz y Roberto Pastoriza y recuerdo que ste, cuando fue preguntado, contest
con un gesto de cara casi indefinible: Convencido de una
segura muerte?
Aunque quizs cronolgicamente no corresponda a la
fecha o momento, viene a mi memoria la llegada de Pedro Livio Cedeo a la crcel de El Nueve. Su presencia se hizo notar en seguida, porque a pesar de que estaba
en una celda del piso superior, su voz llegaba hasta el stano, y en ella demostraba desenfado, atrevimiento, valenta y quizs provocacin, a tal extremo que comenz a
89
92
93
SE RECONSTRUYE EL TIRANICIDIO
Sorpresivamente como ya estamos acostumbrados a recibirlo todo, desde que fuimos sometidos a esta despreciable y asquerosa vida, hoy hemos observado un movimiento extrao y raros aprestos. Personas extraas han
llegado a la Oficina, y hemos visto que all conducan
a Salvador Estrella Sahdal, Roberto Pastoriza, Pedro Livio Cedeo y Huscar Tejeda. No se oyeron los rutinarios golpes y movimientos, ni demostraciones de que se
estuviera torturando. Cada preso hace en estos casos sus
deducciones y las ms diversas conjeturas, a veces siniestras. Despus de varias horas devolvieron a sus celdas a
los compaeros y salieron los extraos personajes. Luego nos enteramos que estos seores eran expertos en balstica, planimetra y otras especialidades que haban iniciado la reconstruccin del hecho que tuviera efecto en la
avenida y que culmin con el tiranicidio. Para ello se usaron automviles en miniatura colocados en los diferentes
movimientos realizados segn los testimonios de los actores, que en aquellos momentos reciban el tratamiento
bochornoso de criminales, con las vejaciones y mal trato
inimaginables. Esta labor tuvo una duracin de muchos
das, ya que los expertos encargados de la reconstruccin
del hecho, adems de interesarles determinar los ms
mnimos pormenores, queran saber la responsabilidad
de cada participante de acuerdo con su actuacin.
INTENTO DE SUICIDIO DE ROMN FERNNDEZ
La presencia en el stano del general Romn Fernndez le imprimi nuevamente a aquel recinto siniestro su
caracterstica habitual de gritos, imprecaciones y durante
muchos das el general Romn Fernndez fue sometido a
crueles torturas. Por nuestro mirador lo veamos regresar
de la Cmara de Torturas prcticamente arrastrado por
los militares y llaveros, para llevarlo a la celda. La ltima noche que lo vimos hubo en el recinto un movimiento
y alarma que llamaron poderosamente la atencin. Militares de alta graduacin y practicantes vestidos de verde
llegaron presurosamente. Nos enteramos que el general
Romn Fernndez rompi esa noche la bombilla de la
celda donde se encontraba, se trag los vidrios luego se
lanz de cabeza contra el inodoro con intenciones de lograr suicidarse. Segn supimos luego, lo llevaron al hospital de San Isidro donde le hicieron un lavado del estmago y le curaron las heridas.
Esa intencin de suicidio del general Romn Fernndez la consideramos casi todos los presos como reaccin natural y lgica ante el tratamiento que recibamos
y la seguridad de que al final nos aplicaran el fusilamiento, pero ni los Trujillo ni sus esbirros deseaban hacerlo hasta obtener lo que consideraban la ltima delacin o testimonio.
Ya antes de este caso habamos comprobado esta
postura, cuando mi hermano Miguel ngel provoc a
Ramfis con todos los medios imaginables para que lo
matara y al rematar los insultos con este objeto, calificndolo de asesino, cobarde, etctera, Ramfis le puso el
can de su pistola en la sien y a pesar de que mi hermano le dijo que no era capaz de hacerlo por su cobarda,
exasperado lo empuj y abandon el recinto donde se
encontraba.
95
Nuestro estado fsico famlico, consecuencia de los sufrimientos, deplorable vida, insuficiente cantidad de comida y mal condimentada, parece que fue informada y
por una razn desconocida, Ramfis le orden al coronel
Balccer que parte de la comida y golosinas que nuestras
familias nos enviaban y que ellas suponan estbamos recibiendo, una noche, para nuestro asombro, las hicieron
96
llegar a nuestras manos, as como distribuyeron cigarrillos para satisfacer un vicio que las personas adictas enloquecen por su falta, especialmente en circunstancias como
las que atravesbamos.
La disposicin a que nos estamos refiriendo no fue
anunciada previamente y cuando vimos que a los compaeros recluidos en las celdas situadas frente a las nuestras
les estaban repartiendo cigarrillos, por seas pedimos y
tanto a Modesto Daz como a m nos trajeron, pero lo que
nos sucedi a ambos de inmediato fue desconcertante,
pues tan pronto comenzamos a fumar camos en el piso
inconscientes, interviniendo el Dr. Alberto Rincn y Danilo Daz tratando de reanimarnos, tirndonos agua en
nuestros rostros, logrando conseguirlo en mi caso, pero
Modesto continu tirado en el piso inconsciente y su estado caus tanta alarma que el coronel Balccer orden
que abrieran la puerta de la celda, interviniendo personalmente, tratando de reanimarlo. Recuerdo que cuando
se observaron demostraciones de vida, el coronel Balccer deca, como si realmente hubiera sinceridad: don
Modesto, usted se debe alimentar mejor, se debe cuidar.
Pero cmo se poda alimentar mejor si ellos lo que ofrecan era una comida mal condimentada e insuficiente...
Esa noche, cuando l procedi a entregarnos nuestra racin, sucedi algo que signific el primer aliento de vida,
la primera posibilidad de que pudiramos salir en libertad, pues frente a nuestra celda manifest: esto que estoy
haciendo, cuando salgan en libertad quizs no lo agradecern, sino que me maldecirn. Inmediatamente anunci
que al da siguiente el general Trujillo nos enviara papel
y lpiz con el fin de que el preso que lo deseara, le escribiera. En respuesta yo le expres que le manifestara al
97
98
99
igual que como le era servida y para que se juzgue la desnutricin y el hambre que haba, los jvenes que permanecan recluidos en una celda prxima a la suya, estaban
al acecho para aprovecharla, existiendo una especie de
convenio con el llavero encargado de la distribucin.
LIBERTAD DE COMPAEROS
100
Trece de las personas libertadas mediante providencia calificativa del Juez de Instruccin, Dr. Wilfredo Garca Alvarado.
Se observan el Dr. Fernando Amiama Ti, Eduardo Garca, Luis Guillermo Tejeda Guzmn, Padre Gabriel Maduro,
Bienvenido de la Maza, Lucas Eugenio Daz, etc.
102
103
que le fueron producidas una tarde de interminables suplicios que sacudieron el stano desde sus cimientos y
que terminaron cuando lo llevaron a la Cmara de Torturas y al encontrar a su hermano Franklin baado en su
propia sangre y tuerto, profiri insultos que se oyeron en
todo el recinto y arremeti contra los torturadores, provocando que stos lo atacaran en forma implacable, dejndolo inconsciente. Ambos hermanos, Franklin y
Rubn, nunca se recuperaron totalmente de aquella terrible prueba, y tanto fsica como psquicamente afectados
murieron siendo an jvenes, sin haber podido la ciencia
mdica lograr que superaran el trauma producido por tan
terrible prueba.
Muchas veces perdimos la nocin del tiempo. Las torturas haban disminuido, y ahora el nico ruido que durante horas y ms horas rompa nuestros odos, era el producido por una perforadora que construa un pozo en un
terreno al lado de la crcel. Uno de los vigilantes le dijo a
alguien de nuestro grupo, que el pozo lo estaban haciendo por rdenes de Petn Trujillo, quien haba dicho que
en el ltimo momento todos los prisioneros seran lanzados en l. Quizs no es necesario decir que cualquier afirmacin relacionada con nosotros, por inverosmil que
parezca, la cree un hombre sometido al triste estado en
que nos encontrbamos, pero con la filosfica resignacin
de quien ya est curado de espantos por las amenazas y
sorpresas vividas. Por esa razn, aunque la perforadora
fue durante mucho tiempo un acicate que nos recordaba
lo que poda ser un montono y desagradable ruido, creo
que ya lo oamos con indiferencia.
La circunstancia de que muy ocasionalmente veamos
pasar un compaero a la Cmara de Torturas, llam poderosamente la atencin que fuera llevado Tony Imbert;
104
una tortura, confesara algo comprometedor. Por esa circunstancia, le pregunt al Dr. Vlez cmo pudo obtener
la entrevista con Ramfis y la misin que le haba encomendado y despus que me inform de los detalles de su
entrevista y que Ramfis autoriz que lo llevaran a la marquesina de su casa donde salud a su familia, le expres
mi preocupacin por la forma pattica en que presentaba
a Trujillo enfrentndose a sus atacantes y la posibilidad
de que su hijo, al leer una descripcin tan impresionante
y conmovedora, reaccionara violentamente y nos fusilara a todos. En actitud defensiva, le dije que l deba planear su trabajo y dividir a todos los que estbamos presos
all, en grupos: los autores materiales del hecho, los que
pudieran tener vinculaciones con el mismo y los presos
por relaciones o vinculaciones familiares.
Cuando volv a nuestra celda, casi en secreto inform
a mi primo Modesto Daz sobre la misin del Dr. Vlez
Santana, as como mi preocupacin y lo que habamos
hablado. El se interes mucho por el nuevo asunto que
surga y pidi que le permitieran entrevistarse con l. No
recuerdo el final de este deseo de Ramfis de obtener informaciones por un medio tan inverosmil, porque ni el
Dr. Vlez Santana le iba a ofrecer ninguna confidencia
que nos fuera perjudicial, en caso de que la obtuviera, ya
que nosotros, conforme al estado defensivo sealado y de
una obsesin de desconfiar de todo, era imposible que la
ofreciramos.
Despus de este caso, uno de los pocos cuyos detalles
se pierden en las brumas del recuerdo, sentimos el peculiar olor del closet de la ropa, e inmediatamente tratamos
de conocer el motivo de la apertura de aquella puerta que
poda tener uno de dos significados: o la entrega de ropa
para obtener el camino de la libertad, o para llevarse a
107
108
promiscuidad, sed, hambre y asquerosidad, que el pariente enloqueci y comenz a decir en alta voz: que l se lo
deca a los Trujillo, que tuvieran mucho cuidado con los
Daz, que eran unos traidores.
Los casos de enloquecimiento fueron varios. Otro que
provoc hilaridad se relacion con un joven ya fallecido,
vinculado tambin a la familia Daz, que al da siguiente
de la llegada a la crcel de El Nueve, en los momentos
de inconcebibles torturas y brbaros comportamientos,
llam a uno de los carceleros que pasaba frente a la celda
y con tono imperioso le orden: Guardia! trigame una
cerveza bien fra y mi smoking, que estoy invitado por
Angelita a una recepcin. Poco despus de esa extraa y
risible orden, comenz a decir: baja, baja, baja... hasta
que la ronquera le impidi hablar...
Hubo otros casos de enloquecimiento, pero no provocaron ni hilaridad ni gran consternacin, ya que fueron
dignos de compasin.
RUMORES DE TRASLADO
Cuando las presiones en la crcel de El Nueve disminuyeron y pareca que se acercaba nuestra salida de all,
comenzaron los carceleros a aproximarse a las verjas de
las celdas y muchos venan comiendo dulces o frutas. Casi
en seguida comenz una especie de permutas. En cada
celda haba varios peines y pastas de dientes: cinco dulces de coco por un peine. Diez dulces de coco con batata
por una pasta de dientes.
Todava persista la prctica de que circulara una noticia sin saberse su origen. Por esa razn circul la especie
109
110
Y aquellos hombres no fueron leales a sus conciencias, porque cuando actuaban demostraron que no la tuvieron en cuenta o que no la tenan. No fueron leales a
la humanidad, porque nos trataron no como a humanos,
sino como a bestias. Y no fueron leales a su Patria porque tampoco en ningn momento tuvieron un rasgo de
conmiseracin, demostrativo de que por encima de la
lealtad al hombre, sea hroe, dictador o tirano, est el
sagrado deber cvico que nos exige lealtad a la Patria,
que en s entraa lealtad a sus instituciones, lealtad a la
democracia, que en fin es el sistema de gobierno que
debe regirnos.
QUINES ERAN LOS TORTURADORES
111
112
mencionado sus nombres en relacin con actos que los honran. Ellos son el coronel Miguel A. Corominas, el mayor
Dimas Rodrguez Mndez, el teniente Marino Vargas del
Villar y el Dr. Fernndez quien, segn afirm mi hermano
Miguel ngel, le aplic una inyeccin de Pentotal en una
dosis inferior para que estuviera consciente.
HACIA OTRO DESTINO
Vuelve a circular insistentemente la especie de que seremos trasladados a la crcel de La Victoria y tampoco
ahora podemos determinar el origen de esa esperada
noticia, de tanta importancia para nosotros, porque,
segn dicen, adems de que dejaremos de ser unos presos desgraciados, dejaremos de dormir en el piso desnudos y podremos despus de meses con un men de
hambre, comer como estbamos acostumbrados, restaurando los desnutridos organismos, los cuales gracias
a las recomendaciones de los mdicos que son compaeros de prisin, hemos podido mantener relativamente equilibrados.
Inesperadamente, como ha sido siempre, lleg el ansiado da de poder salir hacia la crcel de La Victoria.
El nico indicio que tuvimos lo ofreci la agudeza del
olfato desarrollado. Sospechamos que poda venir una
posible libertad o la muerte, cuando tuvimos el peculiar
olor del closet de la ropa. No recuerdo si nos dijeron
que nos llevaran a La Victoria, s viene a m mente que
cuando ya estbamos transitando por calles de la parte
alta de la ciudad, tena todava el temor de que nuestro destino poda ser otro y al pasar el vehculo frente a la fbrica
113
de tejidos La Palmesana, propiedad de mi compadre Lorenzo Garca Lpez, ste bajaba de su automvil e intent
hacer algo que le llamara la atencin, pero el temor de
hacerle algn dao me lo impidi.
114
CAPTULO V
CRCEL DE LA VICTORIA
POR FIN LLEGAMOS A ESE ESTABLECIMIENTO carcelario y describir nuestro recibimiento: all estaban en prisin desde haca tiempo el doctor Manuel Enrique Tavares Espaillat, Ricardo A. Meja Len, Ral A. Saldaa Soto, Plinio
A. Jacobo, Freddy Tavrez Liz, Amrica Silvestre Martnez, Altaveira Saldaa Soto (a) Monjita, e Hilaria Balbuena, acusadas por diferentes causas vinculadas a la muerte
de Trujillo. El hecho de que a estas personas se les permitiera la visita de sus familiares y que stos le llevaran comida, provisiones y golosinas, permiti que acumularan
una gran cantidad y al vernos famlicos, plidos y desnutridos, comenzaron a enviarnos comida y cigarrillos, etc.
Pero uno de nuestros compaeros, probablemente mdico, prudentemente nos observ que despus de haber estado tanto tiempo con una racin de hambre, debamos
tener mucho cuidado al ingerir la comida que estaban
enviando, debiendo hacerlo en pequeas cantidades, para
evitar las consecuencias por el exceso.
Recuerdo aquel da en sus ms mnimos detalles por
los bruscos cambios que experimentamos y porque adems, despus de haber pasado tanta hambre, no pudimos disfrutar de la enorme abundancia de comida que
nos ofrecan.
115
pueden estar sentenciados a muerte, nos estemos torturando mentalmente con unos rezos de este tipo? Entonces, ante esta pregunta, Tunti Cceres, que haba permanecido aparentemente dormido en el ltimo piso de una
cama-camarote me dijo: Don Toms, usted tiene miedo?
Le contest, t sabes que no! Pero no creo necesario este
acto inquisitorial. No recuerdo si se continu rezando EL
ROSARIO DE LA AURORA.
LAS CALIFICACIONES JUDICIALES
Otro hecho que tuvo lugar en esta poca, creo que al principio del mes de octubre, fue la visita del Procurador Fiscal, doctor Fabio Rodrguez y otras autoridades judiciales. Para cumplir la misin que llevaron a la crcel,
sorpresivamente nos llevaron a un amplio saln. En actitud temerosa o avergonzados, estaban all las autoridades
judiciales, quienes nos hicieron entrega, previa la firma,
de un Acto de Alguacil con las calificaciones. Estas responsabilizaban a todos los que estbamos presos por diferentes delitos. El Acto consta de 23 pginas y es el fiel
producto, excesivamente abultado, de los interrogatorios
que durante meses nos estuvieron haciendo en las diferentes crceles donde estuvimos recluidos.
Como un ejemplo de tales calificaciones, la referente
a nuestro grupo, dice as: Los procesados Modesto Daz
Quezada, Miguel ngel Bez Daz, Bienvenido Toms
Bez Daz, Csar Augusto Estrella Sahdal, Luis Manuel
Cceres Michel, Miguel ngel Bissi, Rafael Franklin
Daz Montao, Luis Pedro Taveras Liz, Juan Alberto Rincn Jquez, Nazario Bienvenido Garca Vsquez, Luis
Amiama Ti, (prfugo) y Ernesto de la Maza Vsquez
122
(prfugo), estn acusados de las infracciones que se indican a continuacin: a) El crimen de trama y atentado para
cambiar o derrocar el Gobierno legalmente constituido
en la Repblica; b) El crimen de complicidad en el asesinato perpetrado por los nombrados Antonio de la Maza,
Amado Garca Guerrero y compartes EN LA PERSONA DEL GENERALSIMO DOCTOR RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, BENEFACTOR DE LA
PATRIA Y PADRE DE LA PATRIA NUEVA.
Es un hecho notorio y que debe ser consignado, que
en esta calificacin no figuran como prfugos los nombres de Ernesto, Mario, Pablo y Bolvar de la Maza Vsquez, Miguel ngel Bez Daz, su hijo Manuel Miguel
ngel Bez Perell, Juan Toms Daz Astacio, Virgilio
Pea Valera y Modesto Enerio Taveras, quienes ya haban sido fusilados.
LAS SEMBLANZAS
124
125
126
127
128
Estas conversaciones y contactos llegaron a tales extremos que expuso sin limitaciones su opinin al Presidente de la Repblica, doctor Joaqun Balaguer, y el ilustre estadista estuvo consciente de aquella posicin,
estrechando sus relaciones, las cuales ocasionalmente tuvieron un lazo comunicante concretado en una amiga de
ambos que visitaba frecuentemente sus casas. Como un
dato de relevante importancia, deseo destacar que en una
oportunidad las relaciones del dictador con el Presidente
Balaguer estuvieron tan tirantes, que ste amenaz renunciar el cargo y en esa poca Trujillo lleg inesperadamente a la casa del Dr. Balaguer, siendo su llegada tan violenta que la amiga a que hago referencia solamente tuvo
tiempo de ocultarse detrs de una cortina del saln donde
se encontraba y cuando Trujillo se retir, ella abandon
presurosamente la casa narrndole a Modesto Daz, visiblemente nerviosa, la escena de la que haba sido testigo
involuntaria.
Por tratarse de una persona oriunda de San Cristbal y
que aument su prestigio poltico al iniciarse el rgimen,
se hace necesario destacar su alejamiento o quebrantamiento de la amistad entre ambos compueblanos: Quizs
es uno de los casos ms extraos y singulares, provocado
y mantenido prolongadamente por Trujillo, en desmedro
de la amistad de un amigo, utilizando la humillacin y
hasta el desprecio, teniendo como su nica explicacin
en el carcter poco dctil, retrado, orgulloso y opuesto a
usar los medios que los polticos pusieron en prctica para
agradar al hombre que se haba endiosado y que para Modesto Daz continuaba siendo equivocadamente, el amigo
cuyas relaciones se cultivaron al calor del terruo que los
vio nacer, amistad que se fue quebrantando a medida que
129
el dictador fue aumentando su influencia y la vana grandeza que el poder absoluto desquicia y envanece a los
gobernantes, pues al principio lo utiliz e intent protegerlo, pero cuando comprob que no sera la clase de servidor que ya deseaba, lo alej, incidiendo tambin, recelo por el incipiente liderazgo que Modesto Daz haba
tenido en San Cristbal, ahogado por la tirana, previo el
enfrentamiento que propiciara con el general Jos Pimentel, su preferido ya en aquel momento.
Dos hechos luego contribuyeron a distanciarlos y disgustar a Modesto Daz, hasta el extremo de haber pensado abandonar el pas. El primero se relacion con la decisin de Trujillo de comprarle una finca ganadera
fomentada por Modesto en Villa Mella, de la cual tuvo
que deshacerse mediante el sistema que Trujillo haba
puesto en prctica, que arrebataba de manos de sus propietarios, a veces por precio vil, propiedades que en algunos casos al ser entregadas por sus antiguos dueos, stos
fallecieron por causa de infarto.
Luego Modesto Daz adquiri en el sitio de La Estrella otro terreno y foment una extensa y hermosa
finca, escogiendo aquel sitio por lo aislado que estaba
en aquella poca, carente de carretera o camino que facilitara la comunicacin, pero por una casualidad o persecucin, cuando ms productiva estaba la finca, all
apareci Trujillo y nuevamente tuvo que venderla y en
el acto que fue instrumentado existe un interesante detalle an vigente: En vista de que una parcela no estaba
registrada catastralmente, que representaba un valor de
$8,000.00 (ocho mil pesos) Trujillo orden que no fuera
pagada hasta tanto se obtuviera el documento catastral
y an hoy estando las tierras distribuidas por el Instituto
Nacional de Reforma Agraria, la parcela figura como
130
LA VENTANA DE MI CELDA
132
Damas y jvenes puestos en libertad, implicados en la muerte de Trujillo: Indiana de la Maza de Batlle, Idalia de la Maza
de Rincn, Pura de la Maza de Garca, Gladys de la Maza de Soto, Hilda T. de la Maza, Lourdes de la Maza de Soto, Dulce
de la Maza del Rosario, Colombina de la Maza de Soto, Rosa Amrica Pereyra de Garca, Cristiana viuda Daz, Marianela
Daz de Garca, Leda Montao de Daz, Nassima Din de Amiama, Mercedes Amiama Ti y los jvenes, Bolvar Bez
Ortiz, Modesto Daz Montao y Rubn Daz.
Luego, en mi viaje imaginario, he visto muchos amigos y todos comprenden y alaban nuestra actitud; despus visit grandes ciudades dotadas de inmensas avenidas y las multitudes que en ellas haba me miraban y se
rean...
Cuando ms lejos me encontraba, quizs en Londres,
Pars o Buenos Aires, mi otro yo percibi sonidos metlicos, extraos, lgubres, aterradores, eran los cerrojos de
algunas celdas que abran y cerraban con violencia y volv a la realidad. A pesar de esas cosas horrendas, mi ensueo continu y vi desfilar camino a la libertad y a travs de mi ventana, a mis once compaeros de celda, once
descamisados, dignos de lstima. A varios no los conoca
en la amplia acepcin de la palabra, pero mi intuicin
quiso que fueran del siguiente modo:
Los comentarios que provocaron la lectura de LA
VENTANA DE MI CELDA me estimularon y me habitu a escribir casi diariamente una semblanza que lea a
los compaeros como un medio de romper la monotona
y desesperante situacin que envuelve a los prisioneros.
Pero este sano ejercicio literario fue interrumpido debido a que asignaron a unos oficiales de la polica que
frecuentemente se asomaban a las celdas. Entre esos oficiales estaba el capitn Manuel E. Bez Romero, de familias de San Jos de Ocoa, con quien haba mantenido cordiales relaciones de amistad, a tal extremo que l me
llamaba primo. Sin embargo, el miedo, el terror era tan
grande, que este oficial no tuvo el menor gesto demostrativo de que me conociera y cuando en alguna oportunidad tuvo necesidad de hablarme, lo hizo de una forma
incalificable.
134
135
un violento empujn al compaero que estaba ms prximo a l. Este acto fue una confirmacin de las nuevas
instrucciones, ya presumidas desde que el detestable Minervino asumi el cargo de jefe de la crcel.
No obstante el temor creado por Minervino, en la celda los das transcurran con mayor celeridad y hasta haba un ambiente de jocosidad desde que permitieron que
nuestras familias nos visitaran semanalmente, llevando
cada grupo la comida, golosinas, provisiones y cigarrillos en tal cantidad y variedad que nuestra celda se estaba
convirtiendo en un colmado.
El compaero de prisin que cada da nos ofreca mayores motivos de entretenimiento lo fue Venancio Alzaga. Cualquier motivo lo utilizaba para hacer una broma
sana y como ya algunos haban dado demostraciones de
tacaera, a pesar de la abundancia, quizs temerosos de
volver a carecer de todo, como la experiencia nos haba
enseado, l utilizaba estas circunstancias.
Con el natural gracejo espaol que l tiene, comenzaba a recorrer el saln que nos sirvi de crcel, denunciando lo que observaba. Por ejemplo, deca: Doctor
Durn, doctor Durn: Esa lechosa, esa lechosa. Era evidente la intencin. Si la enorme lechosa del Dr. Durn
no era utilizada, se perdera por exceso de madurez. En
forma parecida proceda Venancio si alguien haba recibido un sabroso dulce y no lo reparta equitativamente
en seguida: Don Toms, don Toms, ese dulce, ese dulce banilejo. Luego me llam compadre. Vnculo contrado despus de un pleito. Estas cosas, repetidas ahora,
no tienen el significado exacto que cuando en un prolongado silencio de la crcel, eran odas con intencionada entonacin.
136
Una actitud que nos llamaba poderosamente la atencin cada semana era la falsa idea que nos traan los familiares. Todos estaban viviendo la euforia de los heroicos
actos que se estaban celebrando en el pas para la conquista de la libertad, de la soada democracia y pensaban
que el gobierno ya ofreca en las crceles tratamiento adecuado, acorde con la apertura en que ellos crean ciegamente. Una semana hablaba con una cuada que me visita y sta disfrutaba con tanto ardor el momento poltico
que levant la voz y cuando le aconsej que la bajara, me
dijo ya se puede hablar alto. Ya en las calles hay libertad.
Pero qu diferente era en la crcel de La Victoria. All
todas las maanas, al izar la bandera o en la tarde al descender, se oa Viva el Jefe! Viva!
CON DOLOR NOS HACAN RECORDAR CADA
DA, AQUELLOS HOMBRES, QUE POR HBITO O
MIEDO AUN TRUJILLO VIVA EN SUS MENTES,
COMO UN FANTASMA, POR LA SOLIDARIDAD
DEL CRIMEN.
Con el propsito de conseguir material de lectura y
para confirmar temas que haba tratado con el doctor Alberto Rincn, le ped a mi esposa que me llevara en la
prxima visita a la crcel varios libros y cuando volvi a
la semana siguiente me narr algo irrisorio e inaudito, pues
el capitn Bez Romero, quien deba autorizar la entrada
de los libros, cuando vio los ttulos, tuvo las reacciones
ms extravagantes: Filosofa, Cultura y Vida! Oh no! Ese
libro no puede pasar. Historia de la Navegacin, imposible. Napolen en Santa Elena! No, no doita y mi esposa, ingenuamente, le pregunt: entonces, capitn, cules
libros le puedo traer? Oh! La vida de Jess, San Ignacio.
Sin embargo, a otros les permitieron historietas de FBI,
137
etc., donde figuraban episodios de fugas de crceles, explosivos y diferentes medios que parecan deseaban evitar.
Otro vigilante le asesin una lechosa a mi hermana buscando aparentemente en su vientre una ametralladora.
En esta poca Modesto Daz me habl de la necesidad
de buscar algn contacto que pudiera ayudarnos en algn
plan. Pensamos en tratar de conseguirlo con el personal
del hospital donde ya yo haba estado dos veces. Consegu
ir despus de haber pedido un nuevo chequeo, pero el control que ejercan era tan estricto, que fue imposible intercambiar una frase con uno de los mdicos, porque siempre
estuvo alguien en acecho y no porque fuera una falsa impresin ma, sino una actitud evidentemente comprobada.
La intencin de buscar un contacto con el personal del hospital se relacionaba con un proyecto de fuga ideado por
Modesto, ya que l haba en cierto modo explorado el mismo con el capitn Garca y su idea era tan obsesionante,
que una noche me dijo: de todos los que estamos aqu, uno
de los que tiene ms posibilidades de salir primero en libertad eres t y si eso sucede, quiero recordarte que tan
pronto salgas, te entrevistes con Rafael Vidal Martnez y le
digas lo que pienso, as como que tratara de conseguir dinero. Que le hable al ingeniero Rafael Octavio Castillo
(Mueco), Jos Osvaldo Pea Batlle (Coc), Andresito
Freites. Que l sabe a quin debe hacerlo.
Para sorpresa de todos los prisioneros, un domingo no
hubo preparativos para recibir las visitas de los familiares
provocando diversas conjeturas. Pensamos que probablemente haba surgido un problema y que las visitas haban
sido prohibidas o suspendidas indefinidamente. Era necesario indagar para saber la causa, la cual pronto supimos.
Todo tuvo origen en una huelga del transporte urbano,
138
sector que tambin estaba apoyando el movimiento poltico que propugnaba por la salida de los Trujillo del pas.
Por suerte, la vida en la crcel haba variado un poco y
los nimos cambiado relativamente. En la circunstancia
en que vivamos tratbamos de hacer ms llevadero el tiempo. El conocimiento de un nuevo aspecto de las actitudes
de un compaero fue motivo de grandes elogios. Sorpresivamente, el compadre Venancio Alzaga comenz a pintar
un gran cuadro de la Virgen de La Altagracia en una pared
y el progreso de esta obra fue observado diariamente, con
ello tuvimos algo que sirvi de entretencin. Su terminacin fue motivo de grandes elogios, ya que su obra demostr que tena vocacin de un verdadero pintor.
Otro motivo que contribuy al sosiego y la cordialidad
del grupo fue la introduccin en la celda de juegos de barajas y domin, as como haber conseguido que nos permitieran introducir la prensa con tolerancia o complicidad.
En esta poca reanud la lectura de las Semblanzas
que desde haca tiempo les escriba a los compaeros. La
de ahora correspondi al doctor Rafael Batlle Vias, amigo y cercano vecino de la calle Juan Snchez Ramrez,
cuyos hijos Rafael y Manuel Batlle de la Maza, fueron
compaeros de los mos. La Semblanza del doctor Batlle
Vias leda esa tarde fue la siguiente:
SEMBLANZA DEL DOCTOR RAFAEL BATLLE VIAS
139
El doctor RAFAEL BATLLE VIAS es un consagrado mdico, de una fecunda labor profesional, se caracteriza por un profundo sentimiento humanitario que para
su propia satisfaccin ha producido ptimos frutos, los
cuales son la mayor recompensa del deber cumplido.
Esa misma postura explica que se encuentre implicado en el ajusticiamiento, a pesar de que muchas veces la
casualidad, circunstancias o una serie de hechos, as como
la propia adversidad, nos lanza a la senda de la desgracia
o del herosmo, como si un sino fatal o causas extraas
guiaran nuestro destino.
Esta aseveracin la confirma plenamente el caso de
este facultativo, porque su sistema de vida y su temperamento hacan presumir que era un conservador o moderado en sus ideas polticas y que por tica profesional no
se inclinara a propiciar la realizacin de acontecimientos que privaran la vida de un ser humano, aunque ste
fuera un tirano y as lo continuaramos pensando los que
creemos conocer sus inclinaciones espirituales e ideolgicas, pero estas consideraciones no impiden tener la certidumbre que l, igual que toda la juventud dominicana,
sea idealista y que en sus pechos hayan florecido las ansias de libertad, de superacin y de un futuro mejor.
Las consideraciones que acabamos de hacer traen a
mi memoria los conceptos vertidos por el doctor Batlle
Vias una noche que por razones de su profesin, lo busqu para que visitara a mi hermano Miguel ngel que
requera de atenciones mdicas y despus de la consulta
hablamos amigablemente, generalizndose la conversacin y cayendo en el plano poltico. Mi hermano, con una
expresin casi desesperante, dijo: Con Fellito podemos
hablar francamente, sin reservas y lo hizo en una forma
140
141
Las lecturas de las semblanzas, que ya estaban constituyendo una costumbre, fueron reanudadas y la correspondiente al primer da del reinicio correspondi al doctor Alberto Rincn. Todos nos reunamos en un rincn
del largo saln y muchas veces mis juicios y especulaciones eran motivo de risas y bromas. He aqu como intu al
amigo Rincn: Antes de hacer un bosquejo de este valioso miembro de la sociedad vegana, deseo aclarar que quizs seale aspectos que he omitido en otras semblanzas
ya ledas, omisiones que tienen su origen en el hecho de
142
143
ESPERANZA DE VIDA
PREMONICIN
Por esa cualidad que el hombre desarrolla en la crcel, que llamamos intuicin, por la cual descifra, adivina y que calificamos de premonicin, notamos algo extrao. Un da vimos al general Snchez Rubirosa y a Lelan
Rosemberg que pasaron rpidamente frente a nuestra celda sin mirar, cuando en la crcel de El Nueve se detena Snchez Rubirosa y le preguntaba algo a Modesto
Daz. Se lo observ a l y me contest que quizs estaba
malhumorado. Otros detalles, aparentemente extraos,
fueron algunas medidas puestas en prctica por Minervino. Algo anormal parece que exista, pero fue olvidado, continuando la rutina diaria de la crcel, leyendo a
veces las semblanzas.
148
Indudablemente que la postura humorstica o extremadamente jocosa que Venancio Alzaga adopt en la celda de la crcel de La Victoria y que tanto contribuy a
levantar el nimo de todos los compaeros, fue una decisin filosfica para enfrentarse al ambiente que nos rodeaba, porque en la vida normal es extremadamente serio y formal en todo lo relativo a su trabajo y relaciones
personales.
CENA LUCULIANA
149
imaginaramos algo trgico, nos advirti que no pensramos en nada malo, que era una orden. Esta advertencia,
que fue repetida por otros oficiales que intervinieron en
el traslado, en vez de tranquilizar a los que estuvieran preocupados, lo que haca era provocar temores de que algo
pudiera suceder. Sin embargo, estbamos curados de espantos, ramos veteranos por los reiterados traslados que
habamos sufrido y resultara difcil que esta nueva situacin ocasionara terror, sino conjeturas y especulaciones.
NUEVAMENTE EN CAPILLA ARDIENTE
150
151
eran las bachatas que tenan efecto desde que se acercaba la prima noche, utilizando improvisados instrumentos
musicales.
Desde una ventana situada frente al este de nuestra
celda, podamos dominar el terreno o explanada donde
eran llevados los presos a tomar el sol y ver una garita
con una torre, donde estaba emplazado un can, arma
que tuvo gran significado para todos nosotros en la maana del 19 de noviembre, cuando hubo evidencias de que
algo grave estaba sucediendo en el aspecto militar.
Como el mayor inters de todo prisionero es lograr
alguna relacin que le permita conocer cualquier asunto
fuera de lo comn, tratamos con xito iniciar relacin con
un llavero que tambin limpiaba el piso de los pasillos
colindantes con nuestras celdas. Pero ste, que pareca un
buen enlace, tuvo poca duracin, porque sorprendido por
un vigilante, lo sometieron a un atroz castigo, evidenciado
por los golpes que le propinaban y los gritos que se oan.
Un hecho como el que acabo de relatar, aparentemente trivial, tiene mucha importancia en un recinto carcelario, porque rompe la monotona y tranquilidad as como
pone en evidencia que hay una mayor vigilancia, lo que
provoca las naturales conjeturas y lgicas deducciones,
principalmente en aquel momento en que nos haban
trasladado y desintegrado un grupo numeroso e incorporando en forma extraa a dos de nuestros compaeros de
celda al grupo de los autores del ajusticiamiento. Para determinar si tanto a ellos como a sus nuevos compaeros de
celda los tenan confinados, tratamos de conseguir comunicacin utilizando al personal que ya nos conoca, pero
todas nuestras gestiones fueron infructuosas, comprobando que los tenan aislados, lo que evidenciaba que nuestra
152
153
REQUISA
Como una confirmacin de las sospechas que tenamos de que algo exista en contra de nuestro grupo, que lo
evidenci al principio el traslado de celdas y separacin
de Modesto Daz y Luis Manuel Cceres (Tunti), un da
nos enterarnos que se haba iniciado una requisa en todas
las celdas que ocupbamos, inspeccionando tanto las pertenencias de cada prisionero vinculado con la muerte de
Trujillo, como de las instalaciones de cada celda para lo
cual se design un numeroso personal.
La reaccin inmediata en cada celda fue tomar todas
las medidas protectoras. En la nuestra, quien escribe comenz a destruir los papeles donde tena escritas las Semblanzas, porque algunos prrafos eran comprometedores,
papeles que comenc a lanzar al inodoro hechos pedazos, descargando ste para hacerlos desaparecer. Labor
que fue interrumpida por el doctor Bienvenido Garca
Vsquez, quien me dijo que no los rompiera, porque haba escritos que debamos conservar, encargndose l de
ocultar lo que pudo salvarse, escondindolos entre dos
bastidores de metal de unas camas camarotes de hierro
que tenan tres pisos.
Despus de la operacin de romper o esconder las
cosas que los guardias no deban ver, esperamos su desagradable llegada, la cual tard mucho, ocupados como
estaban en la requisa de las otras celdas. Esta palabra requisa parece que es de uso comn en las crceles y desde aquella oportunidad me es muy antiptica, por el peligroso momento porque atravesamos y porque perdimos,
tiradas al inodoro, algunas pginas que escribiera y que
despus de haber salido de la crcel quise reconstruir y
154
no pude hacerlo, debido quizs a que ya el ambiente fuera de la crcel era otro.
Finalmente los guardias llegaron a nuestra celda, la registraron minuciosamente, pero no se les ocurri inspeccionar debajo de la cama-camarote escogida por el doctor Garca Vsquez para ocultar los escritos que l salvara
y que figuran en el texto del libro En las garras del terror.
Despus de la requisa, nos llevaron al da siguiente a
la explanada interior del recinto carcelario a tomar el sol
y vimos desde lejos, con justa preocupacin, a nuestros
compaeros. Esta ltima salida debi efectuarse quizs a
mediados de noviembre, porque recuerdo que Manuel Tavares Espaillat me dijo en esta oportunidad, que debamos estar convencidos que pasaramos las navidades en
la crcel y para mi propia sorpresa, que no haba tenido
nunca la esperanza de salir vivo de la crcel, le dije, por
una corazonada, estaremos en libertad antes del 25 de
noviembre, da de mi cumpleaos y l me contest apostemos una caja de whisky, que si pierdo, sera la apuesta
que con ms gusto pagara. Al da siguiente llevaron a los
compaeros a tomar el sol y cuando pasaron cerca de la
ventana de nuestra celda, Pedro Livio nos dijo: recen
por nosotros. Lo que demostraba el tratamiento que recibieran el estado de peligrosidad que ellos consideraban
los rodeaba, en tal gravedad, que los haca recurrir al Todopoderoso.
HACIA EL PATBULO
155
156
nuestras vidas, porque a la salida de los Trujillo habamos discutido este asunto podra operarse una reaccin
en contra de los presos. Se coment que desde la avioneta
que sobrevolaba la crcel, estaban lanzando unos papeles
y le fue ofrecido dinero a uno de los llaveros para que
consiguiera un ejemplar, pero poco despus se oyeron unos
gritos y se supuso que el llavero haba sido sorprendido.
Desde el momento en que se iniciaron estos episodios, hubo tales ansiedades y los acontecimientos se precipitaron con tal rapidez, que la memoria no pudo retenerlos todos y quizs muchos detalles interesantes de los
ltimos das de la prisin se perdieron en el tremendo
choque producido por la anunciada posible libertad y el
desencadenamiento de las fuertes emociones recibidas.
EL PATBULO
LA INMOLACIN DE LOS HROES
Si alguien admite que existen fenmenos paranormales y que ya la Parapsicologa es una ciencia, un grupo de
los prisioneros que permanecimos en la crcel de La Victoria tuvo en la noche del 18 de noviembre del ao 1961
una verdadera revelacin en el momento en que tena efecto la inmolacin de los hroes en la llamada hacienda
Mara, convirtiendo en mrtires a Salvador Estrella,
Pedro Livio Cedeo, Roberto Pastoriza, Huscar Tejeda,
Luis Manuel Cceres y Modesto Daz, asesinados salvajemente despus de soportar por ms de seis meses inenarrables torturas.
Los pormenores de aquel monstruoso asesinato se han
mantenido en el misterio, sin embargo el historiador,
157
El estado de ansiedad en que nos encontrbamos desde el momento en que tuvimos evidencias de que un movimiento militar haba tenido efecto, saliendo del pas los
remanentes del trujillato, termin dos das despus cuando
sorpresivamente el doctor Rafael Batlle Vias fue requerido por uno de los vigilantes, a pesar de que momentneamente su salida provoc un estado de preocupacin en todos los compaeros que pudieron enterarse por encontrarse
en el sector cercano a nuestra celda.
159
Despus de un tiempo, que en esas circunstancias siempre resulta largo, trajeron al doctor Batlle. Su llegada fue
para nosotros uno de los momentos ms expectantes, ms
emocionantes, ms conmovedores de nuestras vidas.
Cuando entr a la celda me llam al bao, me abraz y
con voz que reflejaba turbacin me dijo: Nos hemos salvado. Mi hermano Mundo consigui permiso para verme
y me dijo que los militares dieron un golpe de Estado en
Santiago y los Trujillo salieron del pas. Una escuadra se
divisa frente a la capital. Escribir hoy para narrar plidamente aquel momento es fcil. Pero qu acontecimiento
de tanta significacin! Qu enorme impacto tuvo aquello en nuestras vidas! Principalmente para muchos de
nosotros que tenamos el convencimiento reiteradamente expresado, que los Trujillo nos mataran en el ltimo
momento de su permanencia en el pas.
Despus de esta noticia hubo un significativo silencio. Cada uno medit y muchos rezaron. El primero que
habl fue Manuel Tavares Espaillat que estaba en la celda al lado de la nuestra. Me pregunt qu marca de whisky me gustaba para pagarme la apuesta que habamos
hecho, que como antes expres fue una extraa corazonada, porque nunca haba pensado que saldra libre.
Pero obtener la libertad no era tan fcil. Se requera la
presentacin de una fianza al Procurador General de la
Repblica. No obstante este procedimiento, el da 21 de
noviembre en la maana se presentaron varios abogados
que haban satisfecho esta exigencia y obtuvieron la libertad de algunos compaeros. Llegaron las primeras
horas de la tarde y un grupo numeroso permaneca en la
crcel. Luego ste fue reducindose y ya ramos pocos los
que todava estbamos all, pero cuando pensaba que mi
caso quizs no se haba podido resolver por alguna razn
160
162
163
EPLOGO
EN EL LARGO PERODO TRANSCURRIDO DESDE la desaparicin de la tirana, se han escrito diversidad de libros, conferencias y discursos sobre ese trascendental acontecimiento, pero no se ha escrito un anlisis del proceso que
culmin con la muerte de Trujillo, tomando en consideracin la influencia que tuvo el movimiento poltico interno y las expediciones de Constanza, Maimn y Estero
Hondo, as como tampoco sobre el cuestionado aspecto
esgrimido de que algunos de los conjurados haban sido
funcionarios del rgimen y protegidos del tirano. Una exposicin de esos pormenores, con las limitaciones que
exige un Eplogo, sera un adecuado fin de este libro.
La muerte de Trujillo confirma la teora de que las
circunstancias y un encadenamiento de hechos influyen
poderosamente para que los dictadores y tiranos provoquen su desaparicin con causas que ellos mismos generan con sus desaciertos, abusos, desplantes, humillaciones y vejaciones, a veces contra sus propios amigos,
conducta que traza inexorablemente su destino, como si
una fuerza misteriosa ayudara a la liberacin de los pueblos que esclavizan, gravitando decisivamente el poder
absoluto y el endiosamiento que destruyen el noble sentimiento de la amistad.
165
166
167
168
169
se trataba de jvenes valerosos, altos, fuertes y simpticos. Que orden les quitaran las amarras, les buscaran
comida y cigarrillos, pero que le ordenaron que los enviara a Constanza donde estn siendo torturados y luego los
fusilan.
Cuando le pregunt sus nombres, el primero que mencion fue el de Leopoldo Jimnez Nouel y al yo reaccionar con asombro y haber exclamado: Leopoldo? me pregunt: T lo conoces? S, s, le contest. Es hijo de Juan
Jimnez Rosa y de Luz Nouel de Jimnez, sobrino de mi
cuado Germn Brugal.
Esa triste tarde habl extensamente con Juan Toms.
Ya en esa poca la gente comentaba, consternada, las brbaras torturas a que eran sometidos los expedicionarios y
sobre la cacera que tena efecto en las regiones de Constanza y Jarabacoa. Le pregunt si con los medios con que
l contaba poda iniciar una accin liberadora. Me contest que solamente dispona de una brigada y media y en
tales condiciones el inicio de una accin sera un suicidio.
En el mes de junio de 1959, en el momento a que hago
referencia, tanto Juan Toms como Antonio de la Maza
haban hecho diferentes contactos con prestantes ciudadanos para la organizacin de un movimiento que librara al
pas de la tirana. En el ao anterior conduje al doctor Homero Hernndez Almnzar a una finca de mi primo Modesto Daz, situada en Villa Mella, para entrevistarse con
l y Juan Toms. Luego, acompaado del Dr. Hernndez
Almnzar, visit al licenciado Rafael Augusto Snchez.
Como un dato significativo deseo hacer constar que
la tarde de la entrevista del Dr. Hernndez Almnzar con
Juan Toms Daz y su hermano Modesto, ste me comunic su rechazo a una proposicin que le hiciera el Cnsul
170
John Calvin Hill de los Estados Unidos, para que asumiera la Presidencia de la Repblica, en caso de la desaparicin de Trujillo.
Todos estos acontecimientos, que tienen estrecha relacin entre s, crearon las condiciones necesarias para
que se gestara el hecho histrico del 30 de Mayo, el cual
marc el inicio de la liberacin, a pesar de haber lanzado a un grupo de dominicanos a LAS GARRAS DEL
TERROR.
171
Con motivo de conmemorarse prximamente el 30 aniversario del hecho histrico que tuvo efecto la noche del
30 de mayo del ao 1961, mediante el cual se inici la
liberacin de la tirana que sufri el pueblo dominicano,
es un deber cvico recordar en esta fecha a los hroes y a
los mrtires elevando una plegaria hacia las ignoradas
tumbas de Salvador Estrella Sahdal, Pedro Livio Cedeo, Roberto Pastoriza, Luis Manuel Cceres, Antonio de
la Maza, Amado Garca Guerrero, Modesto Daz, Juan
Toms Daz, su hijo Juan Toms Daz Astacio, Miguel
ngel Bez Daz, su hijo Miguel ngel Bez Perell, y a
los hermanos Ernesto, Mario, Pablo y Bolvar de la Maza,
cuyos nombres estn unidos en el mrito y en el recuerdo, a Antonio Imbert Barrera y a Luis Amiama Ti.
Para dejar constancia del testimonio de reconocimiento y de admiracin a los hroes y a los mrtires, hemos
compilado las principales publicaciones que han aparecido en la prensa nacional, as como discursos y conferencias ofrecidas en diferentes actos durante los treinta
aos transcurridos, para conservar viva la memoria de los
hombres que hicieron posible la empresa liberadora.
177
178
Modesto Daz
Antonio De La Maza
Luis Amiama Ti
Peridico El Caribe
Carta del Lic. Eduardo Snchez Cabral dirigida al Dr.
Joaqun Balaguer, presidente de la Repblica.
SNCHEZ CABRAL AFIRMA
Glorificar hroes 30 de mayo es un imperativo nacional
El licenciado Eduardo Snchez Cabral ha sugerido la
glorificacin de los autores de la conjura del 30 de mayo
de 1961, a quienes considera acreedores al ttulo de prceres. El abogado santiagus hace la sugestin en carta que
dirige al seor presidente de la Repblica, doctor Joaqun
Balaguer, confiado en que ser un servicio ms que prestar el Primer Magistrado, en quien el licenciado Snchez
Cabral reconoce autnticas convicciones civilistas. Afirma el licenciado Snchez Cabral que los hombres que
realizaron la hazaa del 30 de mayo ltimo alcanzaron la
categora de prceres y deben ser glorificados.
Texto de la comunicacin:
Santo Domingo, R. D.
4 de diciembre de 1961
Seor
Dr. Joaqun Balaguer
Presidente de la Repblica
Palacio Nacional,
Ciudad.191
Distinguido compatriota:
Cual que sea el juicio de la posteridad sobre su gestin presidencial, nadie podr negar que usted prest un
servicio eminente a la Repblica cuando en la ONU critic severamente, sin atenuacin alguna, el rgimen que
nos tiraniz durante 31 aos, pues con ese juicio usted incorpor a la causa de nuestra liberacin la opinin pblica
de todo el continente. Nadie podr tampoco poner en duda
que usted prest un servicio ms eminente todava, con
asombro de los que no conocan sus convicciones civilistas, cuando permiti y alent a slo un mes del 30 de mayo
ltimo, la formacin de los partidos y el enjuiciamiento
pblico de ese rgimen, por sus compatriotas, acelerando
as el proceso de su desintegracin y creando de ese modo
una conciencia colectiva de lucha y de repudio que nada
podra detener. Estos hechos, rigurosamente ciertos, que
enaltecen su nombre, me permiten tener la seguridad de
que usted ponderar serenamente las cuestiones que tengo
la honra de someter a su consideracin en esta carta.
El tiranicidio fue siempre justificado en todos los pueblos y en todas las edades. Ha sido visto como un deber y
muchos estiman que es un acto heroico. El tiranicidio ha
sido considerado con frecuencia como un acto glorioso.
Los antiguos estimaban la tirana como el mayor de los
crmenes. No slo era legtimo el tiranicidio sino que los
que lo realizaban merecan honores divinos. Deca Marco Tulio Cicern hace siglos, que la filosofa eleva la
muerte de los tiranos al ms grande de los deberes. Niega
la cualidad de hombre al que no quiere formar parte en la
comunidad de derechos que constituyen las sociedades,
ni en la comunidad de sentimientos que unen al gnero
humano. De ah se deduce que entre los tiranos y el resto
192
ley da de fiesta nacional el 30 de mayo, y que sera tambin un acto de reparacin y de justicia, declarar pupilos
de la Patria a los hurfanos de los hroes y de las vctimas
de la tirana para que el Estado provea su mantenimiento
y educacin? No cree tambin de justicia pensionar tantas viudas desvalidas a causa de la tirana? No cree tambin que se impone el procesamiento y la aplicacin inflexible de la pena mxima a los que cobarde y
alevosamente asesinaron a los libertadores? No cree usted tambin que es un deber gestionar la extradicin de
los que, culpables de ese hecho, han hudo al extranjero?
Y no cree usted adems en la conveniencia de consagrar
constitucionalmente la legitimacin del tiranicidio...?
No cree usted que todo esto es lo menos que podemos hacer en honor de Antonio de la Maza, Juan Toms
Daz, Pedro Livio Cedeo, Antonio Imbert, Huscar Tejeda, Tunti Cceres, Amado Garca Guerrero, Modesto
Daz, Fif Pastoriza y Luis Amiama, de estos hroes de
quienes se podra decir lo que expres Churchill: Nunca tantos han debido tanto a tan pocos?
Anticpese usted presidente Balaguer con la ejecucin
de estas medidas, al voto unnime del pueblo dominicano.
Rugole ver estas sugerencias, no slo como un anhelo de que se honre a los hroes cados, sino a la vez con el
deseo de que usted d una prueba de las convicciones civilistas que le atribuyo, precisamente en estos momentos
en que parece olvidarse a los hroes y a la Patria, para
emprender la lucha desenfrenada por el poder.
Me valgo de esta oportunidad para reiterarle los sentimientos de la ms alta consideracin y estima,
Eduardo Snchez Cabral
194
Carta dirigida por el seor Toms Bez Daz al general Antonio Imbert Barrera, publicada por el peridico Listn Diario, edicin del 27 de abril de 1964.
CARTA PBLICA AL GENERAL IMBERT
Ro de Janeiro, Brasil
20 de abril de 1964
Seor general
Antonio Imbert Barrera
Santo Domingo, R. D.
Distinguido amigo:
En el Listn Diario del da 5 del corriente mes que lleg hoy a mis manos, he ledo las amplias y pormenorizadas declaraciones hechas por usted sobre la organizacin
del complot y las realizaciones del hecho material que
culmin con la muerte de Trujillo y el inicio de la liberacin de la atroz tirana que sufriera nuestro pueblo y en
relacin con los diferentes aspectos de sus declaraciones,
me dirijo a usted para hacer las consideraciones y observaciones que como ya lo expresara anteriormente, me
obligan la historia de nuestra patria, y los familiares y
compaeros asesinados por sus actuaciones vinculadas a
aquellos acontecimientos.
195
algunos de los cuales fueron compaeros de celda, porque considero que para ello es necesario or a muchas
personas, entre ellas a usted, a Luis Amiama Ti, a ngel
Severo Cabral, a los doctores Antonio y Bienvenido Garca Vsquez, al Lic. Alberto Rincn, al doctor Rafael Batlle Vias, al joven Rafael Vidal Martnez, a Miguel ngel
Bissi, al Dr. Marcelino Vlez, y a las viudas de los mrtires y a otros que la memoria puede haber omitido.
Lo que s deseo hacer son algunas observaciones o
consideraciones sobre aspectos que aun cuando no hubiera intencin de su parte, menoscaba el valor o disminuyen los mritos de compaeros que tengo la seguridad,
merecen el cario, respeto y admiracin de su persona y
que no perdonaran mi silencio, desde las ignoradas tumbas donde reposan sus restos:
a) Usted afirma que solamente actuaron cuatro personas en la muerte de Trujillo y que despus de muerto el
tirano llegaron al teatro del hecho, Pedro Livio Cedeo,
Huscar Tejeda y Roberto Pastoriza, recibiendo el primero una herida en el vientre y acercndose a usted llorando. Lamentablemente, usted apreci en aquel momento, que debi ser la confusin, rodeada por la oscuridad
de la noche que Pedro Livio lloraba. Esto disminuye el
mrito de tres hroes y puede ser interpretado que Pedro
Livio Cedeo demostr cobarda, cuando este compaero atesor en toda su vida y primordialmente durante la
prisin, un valor que pasaba de la temeridad y de la osada. Cuando en la Cmara de Torturas de El Nueve se
masacraban, se laceraba a cuerpos desnudos e indefensos, l siempre conserv entereza, valor y abnegacin.
Cuando al regresar a las celdas venamos baados en sangre de nuevas heridas o algunas que se renovaban es
197
juicios caprichosos, ya que es natural, se piense que usted quiso insinuar que Juan Toms no estuvo a la altura
de su deber porque se puso dudoso. Usted no pens,
estoy seguro, en lo que significa en nuestro pas esa expresin. Sobre el asunto de que Juan Toms no utilizara
los contactos que tena en el Ejrcito para precipitar una
accin que respaldara el complot, es conveniente que se
recuerde la situacin que viva el pas, el terror que predominaba en todas las esferas, as como que, la muerte se
supo muy rpidamente debindose dictar como era lgico, todas las medidas de seguridad que pudieran evitar un
levantamiento, cosas que deba saber Juan Toms, para
aventurarse a tratar de comunicarse por la va telefnica
con uno de sus contactos en el Ejrcito. Adems, tanto
Juan Toms como Antonio de la Maza confiaban en que
el general Romn Fernndez, que tena todos los medios
en sus manos, cumplira con su promesa, la cual fue esperada por ellos hasta el tercer da y perdida la esperanza,
se largaron a la calle, como valientes que eran a buscar
contactos indirectos o encontrar una muerte digna, como
aconteci, ofrendando sus vidas, arrancadas a balazos, en
una calle de la ciudad de Santo Domingo.
h) Reafirmo, que es muy aventurado para cualquier
persona que individualmente pretenda hacer una narracin de determinados aspectos del complot y emitir juicios sobre ste, por la estricta reserva y por la absoluta
confidencia con que se actu en aquellos momentos, en
los cuales inicialmente, no se conocan todos los complotados ni an aquellas personas que deban concurrir a la
avenida George Washington en los diferentes automviles; respecto a lo aventurado que resulta hacer afirmaciones, deseo enfatizar que durante los largos meses de crcel, cuando todava eran nuestros compaeros de
200
201
203
que fueron acento y nfasis de tu confesin. A l no puede volverse la espalda ni mudar de pedestal! Por el respeto al respeto, que no lo intente nadie!
Antonio: tienes mi cario y mi hermandad. Tienes la
verdadera amistad y gratitud de todo el pueblo. La conjura, su altura y sublime alcance. Su verdad esperada por
todos los dominicanos. No separemos lo que debe estar
unido! Y porque se alcance la maravillosa verdad, en nombre de los muertos gloriosos y de los mrtires cuyos restos descansan no se sabe en qu tierra, bajo cules cauces, en qu profundo lecho, cuidados y bendecidos del
Seor, cito a MESA REDONDA, para que sea cimiento
de la VERDAD y de la GLORIA del 30 de Mayo. A
esos fines doy esta lista:
Antonio Imbert Barrera, Miguel ngel Bissi, Luis
Amiama Ti, ngel Severo Cabral, Bienvenido Garca
Vsquez, Alberto Rincn, Marcelino Vlez Santana, Rafael Batlle Vias, Rafael Vidal Torres, Luis Manuel Baquero, Manolo de Ovn, las viudas de los hroes conocidos y las de los inmolados Mario y Ernesto de la Maza
Vsquez, y don Vicente de la Maza.
A la espera de la decisin de los invitados, respetuosamente.
Eduardo Antonio Garca Vsquez
205
Carta del seor Toms Bez Daz al Director de ltima Hora, y comentario del peridico, edicin del
22 de enero de 1973, en relacin con el intento de
Radhams Trujillo de regresar al pas.
TOMS BEZ DAZ:
DEBIERON APRESAR A RADHAMS TRUJILLO;
VALORA TRASCENDENCIA LEALTAD
Uno de los que padecieron las crceles dantescas despus de la muerte del tirano Rafael Leonidas Trujillo, por
implicacin colateral con ese suceso, don Toms Bez
Daz, comparte el criterio de un experto en Derecho Penal, en el sentido de que a Leonidas Radhams Trujillo
Martnez, debieron apresarlo al pasar, como pas, el jueves por el aeropuerto Las Amricas.
Bez Daz era el sndico del Distrito Nacional en el
momento de la muerte de Trujillo, el 30 de mayo de 1961,
y su hermano, Miguel ngel, fue una de las figuras claves
en la gesta que dio culminacin con la muerte del tirano.
A Bez Daz lo sometieron a inenarrables torturas, lo
mismo que a su hijo el doctor Bolvar Bez Ortiz, actual
director ejecutivo de la Fundacin Dominicana de Desarrollo (FDD).
Segn algunas consideraciones, las autoridades represivas del pas debieron apresar a Trujillo Martnez, quien
est tcnicamente tenido como un prfugo de la justicia
criminal dominicana. Est especficamente acusado de
crmenes y de torturas cometidas de 1959, 1960 y 1961.
207
Trujillo Martnez fue sacado del pas por su propia familia hacia octubre de 1961. Se alegaba que haba enloquecido torturando y asesinando presos polticos. Decan
que quera envenenar el agua del acueducto de Santo
Domingo, en venganza por la muerte de su pap.
El joven Trujillo, dos veces casado con artistas europeas, naci el lo. de diciembre de 1941 y siendo un adolescente era jefe de un grupo social llamado La Cofrada, cuyos miembros compartan orgas de sexo y sangre con l.
Bez Daz emiti otras consideraciones en una carta que
envi al director de ltima Hora, Moiss Pellerano L. P.
La versin del experto en Derecho Penal fue recogida
por ltima Hora en su edicin del viernes 19.
Trujillo Martnez viajaba en Iberia. Vena de Madrid
y sigui para Panam, donde tiene inversiones. Algunos
amigos dominicanos de Trujillo Martnez, incluyendo figuras civiles y militares del Gobierno, han acudido a Panam para verse con l.
La carta de Bez Daz:
Santo Domingo, D. N.
22 de enero de 1973
Me refiero a la publicacin aparecida en la edicin de
ese diario correspondiente al da 19 de enero actual, relativa a la llegada de Radhams Trujillo al aeropuerto de
esta ciudad y acerca de este particular deseo expresar a
usted, a nombre de las familias Bez Perell, Bez Brugal y en mi propio nombre, que compartimos el criterio
208
expresado por un experto en Derecho Penal, en el sentido de que las autoridades dominicanas debieron detenerlo para ser juzgado por los hechos consumados en las crceles de El Nueve y Jainamosa.
De igual modo, es mi deber manifestarle, con respecto a las declaraciones que segn ese diario le ofreci una
persona allegada a mi familia, que tengo la conviccin de
que el pueblo dominicano ya conoce las torturas a que
fuimos sometidos, as como de las versiones que han circulado acerca del sistema que se emple para terminar
con la vida de mi hermano Miguel ngel Bez Daz y de
su hijo Migueln, en su largo va crucis de dolor, recuerdos que viven en nuestras mentes martirizando los das
que el Todopoderoso nos tiene reservados.
La forma descarnada como se ofrecen estos detalles,
en estos momentos en que estn creciendo en nuestras
familias menores de edad que leen la prensa y que no comprenden semejantes bajezas, nos crea una dualidad de sentimientos; por un lado nos inclina a meditar sobre si la
crudeza como la prensa ofrece estas informaciones son
lecciones ejemplarizadoras para el futuro o si contribuyen innecesariamente a agudizar el odio y el dolor de familias que han ofrendado tantos seres queridos para la
liberacin de nuestra patria.
Pero por otra parte nos asalta el temor de que el silencio del mal contribuya a un olvido que aliente la idea
de que es posible la repeticin de un pasado trgico y
vergonzoso.
Es mi creencia que un hecho como el que recientemente provoc la reaccin de la opinin pblica nacional
mediante sus ms genuinos medios de expresin, se debe
en parte a una carencia de civismo y a una equvoca interpretacin de la palabra lealtad.
.
209
212
Pero haba inters en mantener vivo al prisionero, segn relat su hermano, probablemente para sus torturadores ejercitar su sadismo.
El doctor Alberto Rincn dijo que Radhams Trujillo
estuvo presente en el momento que se le torturaba.
Segn sus palabras, Radhams Trujillo estaba sentado
con los pies sobre un escritorio, cuando le mostr una pistola y un fuete y le pregunt cul de las dos cosas prefera.
Le dije que ninguna, pero l me dijo que tena que
elegir una de las dos, declar el ex-prisionero.
Sostuvo Rincn que la tortura ms dolorosa era la del
bastn elctrico, que se aplicaba en los genitales. Esta
provocaba una sensacin de sequedad en la boca.
Los entrevistados hablaron pausadamente y dijeron
no tener rencor contra Radhams Trujillo y sus representantes.
Pero dijeron que el pueblo dominicano es muy digno
para aceptar que Radhams Trujillo vuelva al pas a participar en la vida pblica.
A propsito de esa confusin conviene recordar lo
publicado recientemente por un destacado periodista dominicano en una ocasin memorable: Meditemos los
dominicanos la significacin de la palabra lealtad. Lealtad se le debe a la patria, al inmaculado que no defrauda,
al hombre puro y desinteresado que da la vida por la vida
de su pas y de sus conciudadanos. La lealtad es para las
causas nobles, no para hombres mortales y fallidos. No
confundir la limpieza y nobleza de esa palabra, con su
anttesis....
213
Peridico El Caribe
Edicin del 5 de noviembre de 1973
EDITORIALES
ESFUERZO FALLIDO
La aparentemente bien orquestada campaa de relaciones pblicas tendente a crearle a Radhams Trujillo
una imagen polticamente aprovechable lleva visos de
estar a punto de estrellarse en los arrecifes inconmovibles de las realidades nacionales.
Con la excepcin de algunos partidarios fanticos del
trujillismo, o de unos cuantos propagandistas cuyas
motivaciones no queremos juzgar por el momento nadie se ha tragado todava el alegato de que Radhams Trujillo es un hombre cuya mentalidad ha evolucionado con
el estudio y las experiencias del exilio y que sus ideas
polticas son distintas de las que hicieron del rgimen de
su padre una de las ms odiosas satrapas de Amrica.
Y no poda ser de otro modo.
Todava estn muy abiertas las heridas que produjo el
Trujillato.
Todava estn muy vivos en la memoria de los dominicanos los mtodos usados por Trujillo y sus parientes
para despojar al pueblo dominicano de su patrimonio as
como para impedir que el progreso econmico y social
de la nacin fuera repartido equitativamente.
215
216
217
La bien orquestada campaa publicitaria pro Radhams Trujillo, debe encontrar un valladar infranqueable en
la conciencia de los dominicanos.
Nuestra prensa, nuestros periodistas, deben tener bien
en cuenta la diferencia entre noticia y campaas de propaganda y relaciones pblicas, con las cuales incautamente, periodistas pueden ser sorprendidos, a ttulo de
noticias.
Probablemente atributo primordial del periodista y su
mayor responsabilidad, consiste en esa diferenciacin.
Los seores Rincn, Bez Daz, Garca Vsquez y
Danilo Daz hablaron sin odio. Precisando claramente lo
que ellos saban por experiencia directa y de lo que se
enteraron por referencia de terceros.
Como dominicanos que vivimos, a veces complacidos, bajo el vasallaje que vivimos todos los dominicanos,
agradecemos profundamente a esos cuatro compatriotas
su comparecencia televisiva del domingo, y la sobria pero
conmovedora advertencia que constituye la misma para
todo el pas.
218
DISCURSO PRONUNCIADO POR EL SEOR TOMS BEZ DAZ CON MOTIVO DEL VIGSIMO
ANIVERSARIO DE LA LIBERACIN DE LA TIRANA DE TRUJILLO
Seores Secretarios de Estado
Seor Sndico del Distrito Nacional,
Seores Miembros de la Sociedad Patritica 30 de Mayo
Seoras y Seores:
Cumplo el honrador encargo que me han confiado el
superviviente y las familias de los hombres que se inmolaron en el portentoso hecho que se conoce como la Gesta Histrica del 30 de Mayo, para agradecer en sus nombres, la celebracin de este acto, en el cual se glorifica el
herosmo de aquel grupo de valientes, cuya memoria estamos testimoniando, representada en una tarja conmemorativa que recordar el Vigsimo Aniversario de la liberacin de la tirana ms sangrienta que ha sufrido
nuestra Patria.
La celebracin de este homenaje tiene en esta oportunidad una mayor significacin y trascendencia, porque
su 20 aniversario se efecta en un momento en el cual
las Autoridades Gubernamentales y asociaciones cvicas
se han unido al jbilo del pueblo para recordar aquel acontecimiento de hondo sentido patritico que inmortalizaron
los nombres de: Antonio de la Maza, Juan Toms Daz,
Pedro Livio Cedeo, Modesto Daz, Salvador Estrella,
219
Roberto Pastoriza, Huscar Tejeda, Luis Manuel Cceres, Amado Garca Guerrero, Antonio Imbert Barrera,
Luis Amiama Ti y Miguel ngel Bez Daz.
El momento es oportuno para afirmar que este acto no
debe significar solamente la conmemoracin de una fecha que marca un camino de redencin, sino adems del
valor intrnseco que tiene, debe imprimrsele el verdadero simbolismo, el significado de una enseanza, de un
sacerdocio, con el propsito de que el 30 de Mayo sea un
hecho aleccionador para las presentes y futuras generaciones, porque cuando se lleve a la juventud un mayor conocimiento y una conciencia ms clara de esa etapa oprobiosa
que vivi el pueblo dominicano, entonces se estar predicando con un alto sentido cvico, para que nuestros hijos y
los hijos de nuestros hijos, conozcan en toda su magnitud
el drama que se vivi y evitemos que se vuelva a establecer otro perodo donde impere la delacin y la tortura. Porque se ha dicho con justificadas razones, que el pueblo dominicano no tiene memoria y esa circunstancia gravita
directa o indirectamente en nuestra juventud, porque ella
ofrece muestras de incredulidad o ignorancia de lo que verdaderamente suceda en aquella poca en la cual podemos
afirmar con amargo realismo, que se mora por rebelda, se
viva por sumisin o se vegetaba llevando con indignacin
un mea culpa en las conciencias.
Sin embargo, tambin encontramos testimonios de
sectores de la juventud que tienen conciencia de aquella
tragedia, de aquella pesadilla, de aquella larga noche de
opresin.
Una demostracin la ofreci recientemente una joven
cuando con profundo dolor e indignacin, public un artculo en un diario para referirse a este aniversario; y de
ese artculo son los siguientes prrafos:
220
avasalladora, cuando el despotismo y la bestialidad se imponen en una sociedad, como fue ejemplo vivo el caso
pattico que vivi el pueblo dominicano.
Por eso, debemos exhortar a la juventud para que se
interese en conocer esa horrenda etapa de nuestra historia, a fin de que aprecie en su justo valor los atributos que
ofrece un rgimen donde pueda vivir al amparo del pleno
disfrute de la libertad.
He ah el mrito de los hombres del 30 de Mayo, que
afrontando todas las contingencias y ofrendando sus bienes y la propia vida, se sacrificaron con el propsito de
legar una Patria libre, digna, a una posteridad que tiene el
deber de preservarla.
Santo Domingo, D. N.
30 de mayo de 1981
222
TTULO PRIMERO
Nombre, Objeto, Domicilio y Duracin
Artculo 1.- Esta Fundacin, cuya finalidad es altruista, patritica y no remunerativa, ha sido formada teniendo como fundadores a los familiares y parientes de los
hroes del 30 de Mayo y todas las personas que espontneamente han contribuido a rememorar anualmente a los
cados en aquel acontecimiento. Asimismo, podrn ingresar a la sociedad, a ttulo de miembros activos o protectores, aquellas personas que deseen laborar en la consecucin de los fines de la Fundacin, los cuales se indican en
el Artculo 2.
Artculo 2.- Esta Fundacin se crea de conformidad
con la Ley No. 520, de fecha 26 de julio de 1920, modificada por la Ley No. 166 de fecha 19 de julio de 1982 y
tendr por objeto:
a) Auspiciar todo acto que propicie el conocimiento
por el pueblo dominicano del rgimen de terror cuya supresin se inici el 30 de mayo de 1961, as como mantener viva la memoria de los hombres que hicieron posible
esa gesta; para cuyos fines patrocinar la ejecucin de
223
TTULO SEGUNDO
Del Capital Social, Acciones, Asociados
Artculo 6.- El Capital de la Fundacin es variable y
estar formado por las aportaciones que hagan los socios
o personas ajenas a la Fundacin para ser invertidas en
los proyectos que figuran en el objeto social.
Artculo 7.- Podrn ser asociados todas las personas
fsicas o morales reputadas como honestas y de buenas
costumbres que se adhieran a las clusulas de los presentes estatutos y estn dispuestas a pagar una cuota anual
de VEINTE PESOS ORO (RD$20.00).
Artculo 8.- La Fundacin tendr las siguientes clases
de socios:
a) Socios fundadores;
b) Socios activos o protectores;
c) Socios afiliados, y
d) Socios honorarios.
Son socios fundadores las personas que al momento
de dejar constituida la presente Fundacin hayan firmado los estatutos sociales.
Son socios activos o protectores las personas fsicas o
morales que como tal se incorporen a la Fundacin y realicen los trabajos que se les encomienden.
Son socios afiliados las personas fsicas o morales que
no intervienen en la administracin o control de la Fundacin, ni realicen labores especficas, pero que muestren su deseo de colaborar a sus fines.
Son socios honorarios aquellas personas que sean
acreedoras a esta disposicin por merecer la estimacin,
consideracin y respeto de la Fundacin. La designacin de esta clase de socios se har por el Consejo Directivo de la Fundacin. Al hacerse esta designacin se
226
228
229
DEL VICEPRESIDENTE
En caso de ausencia o impedimento del Presidente,
ejercer sus funciones, con todas sus atribuciones, la Vicepresidenta de mayor edad, o aquella que sea designada
por las dems Vicepresidentas, por simple mayora de
votos, en reunin celebrada al efecto.
DEL TESORERO
Artculo 18.- El Tesorero tendr a su cargo la conservacin y guarda de los fondos de la Fundacin, llevar la
contabilidad y suscribir los balances. Har los pagos
autorizados por el Presidente y atender en general los
asuntos de carcter financiero de la Fundacin.
En caso de ausencia del Tesorero, ejercer las funciones el Consejero que designe el Consejo Directivo.
DEL COMISARIO
Artculo 20.- La Asamblea General Ordinaria nombrar un Comisario que podr ser o no asociado; durar
en sus funciones un ao y podr ser reelegido indefinidamente. Tendr facultades ilimitadas para fiscalizar los bienes, libros y documentos de la Fundacin. Deber presentar un informe anual a la Asamblea respecto al estado
financiero de la Fundacin.
Reuniones del Consejo Directivo
Artculo 21.- El Consejo Directivo se reunir siempre
que sea convocado mediante carta-circular suscrita por el
Presidente o por dos de sus miembros, dirigida al domicilio
230
registrado de todos los miembros. El qurum para funcionar vlidamente ser de cuatro (4) Consejeros y dos
(2) Vicepresidentas. Las resoluciones se tomarn por
mayora de votos de los presentes. De cada sesin se levantarn actas en donde se consignarn las Resoluciones
que fueron tomadas. En caso de urgencia, el Presidente o
quien lo sustituya, podr citar a los dems miembros por
correo, telgrafo o telfono, con no menos de 24 horas de
anticipacin.
TTULO QUINTO
De las Asambleas Generales
Artculo 22.- Los asociados se reunirn en Asamblea
General Ordinaria en el domicilio de la Fundacin, el segundo martes del mes de septiembre de cada ao, a las ocho
de la noche (8:00 p.m.), sin necesidad de convocatoria.
Tambin pueden los asociados reunirse en Asamblea
General Extraordinaria, sea por convocatoria del Presidente o del Comisario, en caso de urgencia o a solicitud
de asociados que representen una quinta parte del total
de los socios activos o protectores. En este caso el requerimiento deber ser hecho por carta certificada dirigida al
Presidente, quien estar obligado a hacer la convocatoria
dentro de los cinco (5) das siguientes al del recibo de la
carta, fijndose la Asamblea dentro de los diez (10) das
que sigan a la fecha de la convocatoria.
Artculo 23.- La Asamblea General regularmente constituida; representa la universalidad de los asociados. Sus
deliberaciones y resoluciones obligan a todos los asociados, aun a los ausentes y a los disidentes.
Artculo 24.- Todo asociado tiene derecho a asistir a
la Asamblea General Ordinaria o Extraordinaria, y a un
231
233
Las palabras de apertura del acto fueron pronunciadas por Rafael Batlle de la Maza, quien dio la bienvenida
a los presentes y destac la gran significacin del acto,
por ser Moca el lugar donde naci la principal cabeza del
movimiento libertador del 30 de mayo de 1961, con Antonio de la Maza Vsquez a la cabeza.
Indic Batlle que de la Maza Vsquez tuvo a su lado a
sus hermanos Bolvar, Mario y Ernesto y que anteriormente el piloto Octavio Tavito de la Maza, haba cado asesinado por rdenes del tirano, el que someti adems al Benjamn de la libertad Tunti Cceres Michel a
uno de los ms largos y horrendos martirologios que haya
conocido la historia nacional.
Toms Bez Daz pronunci el discurso central del
acto, en el que resalto varias gestas histricas en las que
Moca ha sido la protagonista.
Seal que la decapitacin de la tirana de Lils, el
26 de julio de 1899 y el primer grito antianexionista del
pas del 2 de mayo de 1861, fueron escenificados en este
pueblo.
La historia nos revela, entonces, que este pueblo es
rico en experiencias polticas y aportador de grandes cuotas para la redencin de la patria, agreg.
236
que tiene a su cargo el estudio y la redaccin de las conclusiones que reflejen fielmente los pormenores de la organizacin y ejecucin de la conjura, para que el 30 de
Mayo no contine siendo una nebulosa en la historia dominicana, sino que al conocerse en toda su dimensin,
resplandezca como lo que es, uno de los acontecimientos
ms valientes, ms arriesgados y ms heroicos, cuyas
asombrosas proyecciones lo hacan casi increble.
Para perpetuar en la piedra consagradora esa hazaa,
es nuestro propsito, terminar y hermosear el monumento levantado en la Avenida 30 de Mayo de la ciudad de
Santo Domingo, donde ser colocada una tarja en un sitio
relevante, en la cual figurarn los nombres de los hroes de
ese hecho, un proyecto que ha sido acogido con entusiasmo, que ya cuenta con limitados aportes de familiares y
personas vinculadas al 30 de Mayo y para hacerlo una realidad se preparan planos y presupuestos a cargo de reconocidos Arquitectos e Ingenieros. Estos son a grandes rasgos,
los fines de la Fundacin Hroes del 30 de Mayo.
La decisin de ustedes, distinguidos hijos de la heroica ciudad de Moca, de auspiciar la formacin de una Filial, compromete an ms a los integrantes de nuestra organizacin y es un reto que debemos recibir con la
elevacin y la consagracin que demandan los horrores y
la memoria de nuestros muertos.
Es oportuno y justiciero afirmar, que la celebracin
de este acto en el preciso perodo de los festejos del centenario de la ereccin de la Provincia Espaillat, no es obra
del azar o de la coincidencia, sino el resultado de una actitud normativa de esta sociedad, una manifestacin de
su conciencia ciudadana y de su acendrado concepto cvico, cualidades que han sido demostradas en el largo y
grandioso batallar de nuestras luchas libertadoras.
238
Porque cuando el deseo unnime del pueblo dominicano decide el 27 de Febrero de 1844 levantar la bandera
de su libertad, dos das despus, la ciudad de Moca secunda el ideal de los Trinitarios con patritico calor.
Cuando se quiso eclipsar la Independencia Nacional
arriando la bandera para izar la Espaola, el primer levantamiento, el primer grito de rebelda en repudio por
la anexin a Espaa, fue obra de los mocanos, un acontecimiento, admitido por un ilustre historiador espaol,
cuando afirm: El primero de estos hechos fue la insurreccin de Moca, la que revesta extraordinaria gravedad, porque Moca era una poblacin de 20,000 almas,
situada en el corazn del pas. El hecho de que all y no
en un punto fronterizo, se hubieran iniciado los descontentos, su oposicin armada, revelaba un estado del
espritu pblico poco satisfactorio. Adems agrega el
historiador los sucesos de Moca ocurrieron a principio de mayo, cuando la anexin se comenzaba a consumar, evidenciando a todos, el poco fundamento que tena la obra realizada.
Desgraciadamente, el fin de este acto heroico todos lo
conocemos. El general Pedro Santana lo ahog en sangre
de los patriotas, con los fusilamientos de Jos Contreras,
Cayetano Germosn, Jos Ignacio Reyes y Jos Mara
Rodrguez.
Luego Moca estar presente en todas las luchas que
procuraron la democracia, el liberalismo, un mejor estado de vida de los dominicanos y cuando una negra noche
de oprobios y de crmenes abati a la familia nacional
durante la tirana de Ulises Heureaux, aqu se gesta el
complot que liberara el pas y son los ciudadanos Ramn Cceres, Horacio Vsquez, Jacobo de Lara y otros
hijos de Moca que se convierten en hroes.
239
En los avatares de nuestra accidentada vida, volvemos a caer en otra tirana y la delacin, la deshonra de la
familia, el crimen atroz, subyug aparentemente el coraje del pueblo dominicano. Se podra afirmar, ya lo dije en
otra ocasin, con amargo realismo, que se mora por rebelda o desesperacin, se viva por sumisin o se vegetaba llevando con indignacin, un mea culpa en la conciencia. La situacin imperante reclamaba decisin,
coraje, valenta, sacrificio o inmolacin y es aqu, en
Moca, donde surge uno de los mayores propulsores, la
palanca de la accin del 30 de Mayo, un hombre que con
su reconocido valor y temerario arrojo, no permiti un
solo momento que desfalleciera la fe y su inquebrantable
decisin de que la accin liberadora se realizara.
Por esa razn, esta ciudad se convirti en un centro de
la subversin que propugnaba por el derrocamiento de la
tirana de Trujillo, aglutinando un numeroso grupo de valerosos mocanos, gracias a cuya hazaa figuran en las
pginas de la historia como abanderados del honor y de
la gloria, los nombres de Antonio de la Maza Vsquez y
sus hermanos Ernesto, Mario, Pablo y Bolvar, as como
Luis Manuel Cceres Michel, nuestro querido y admirado Tunti, el benjamn de los hroes inmolados.
El recuerdo de esos hombres y de su accin heroica,
de esa accin quizs suicida, se debe renovar en esta ocasin con la gratitud y la uncin que merecen. Igualmente
el momento es propicio para que dejemos constancia del
reconocimiento de la Fundacin Hroes del 30 de Mayo,
por el gesto de ustedes, de constituir una Filial que se
unir a nuestros esfuerzos para lograr la realizacin de
los objetivos y para exaltarlos y glorificarlos y que se
conozcan las causas que los impulsaron a su inmolacin,
240
241
DISCURSO PRONUNCIADO POR EL SEOR TOMS BEZ DAZ, PRESIDENTE DE LA FUNDACIN HROES DEL 30 DE MAYO, AL INSTITUIRSE LA FILIAL DE LA FUNDACIN EN LA CIUDAD
DE SANTIAGO DE LOS CABALLEROS
Seor Presidente y dems miembros de la Filial
de la Fundacin Hroes del 30 de Mayo de la ciudad
de Santiago de los Caballeros
Seoras y Seores:
Cumplo el grato encargo del Consejo Directivo de la
Fundacin Hroes del 30 de Mayo, de pronunciar el discurso de orden en este bello y significativo acto, para testimoniar nuestro beneplcito y gratitud por la constitucin de la Filial que hoy nace en esta ciudad, para cooperar
con los cvicos propsitos que establecen nuestros Estatutos, los cuales entre otros fines, propugnan por la realizacin de actividades que divulguen el rgimen cuya supresin se inici el 30 de mayo de 1961, para cuya
realizacin promover la creacin de becas a ser concedidas a jvenes que se distingan en sus estudios y que
deseen hacer investigaciones en los campos de los derechos humanos y de la economa, que evidencien los cambios que se han operado en el mbito nacional.
Con similares miras existe la Comisin de Asuntos
Histricos, la cual tiene a su cargo la investigacin, el
estudio y la redaccin de sus conclusiones, que reflejen
243
248
Juan Toms tuvo unas palabras fuertes con ellos: ustedes son una pila de pendejos, los quieren matar aqu
mansitos y no se atrevieron ir a buscarlos a la montaa.
El episodio narrado por Gmez Ochoa trajo a mi memoria un hecho que me impresion profundamente: Discurra el mes de junio de 1959 y una tarde llegu a la casa
de Juan Toms que en aquella poca comandaba la Brigada del Ejrcito Nacional en la ciudad de La Vega. Al preguntarle a su esposa Chana, dnde l se encontraba, me
dijo que en su aposento, fsica y mentalmente destruido y
cuando lo vi, evidentemente deprimido, trat de saber lo
que le suceda. Me dijo que estaba avergonzado de lo que
pasaba en todo el pas, asqueado de los crmenes y de la
sangre que se estaba derramando a costa de la juventud
dominicana. Dijo esto con tal expresin, que denotaba
las huellas de algn suceso que lo hubiera impresionado
mucho y al tratar de saber la razn de su actitud, me inform que en la maana de ese da haba sido llamado
desde Jarabacoa donde fueron conducidos tres jvenes
expedicionarios capturados en sus inmediaciones y, vivamente emocionado, me dijo que se trataba de jvenes
valerosos altos, fuertes, simpticos y que orden le quitaran las amarras, le buscaran comida y cigarrillos, pero que
le ordenaron enviarlos a Constanza, donde estn siendo
sometidos a torturas y que luego los fusilan.
Cuando le pregunt sus nombres, el primero que mencion fue el de Leopoldo Jimnez Nouel y al yo reaccionar con asombro y preguntar: Leopoldo? Me dijo: t lo
conoces? S, s, le contest, es sobrino de mi cuado Germn Brugal, amigo de mi hijo Franklin. Su madre es Luz
Nouel y su padre Juan Jimnez Rosa.
Ese triste da, habl extensamente con Juan Toms, le
pregunt si l ya contaba con suficientes recursos militares
250
para iniciar una accin destinada a la liberacin de la tirana. Me contest que solamente contaba con una brigada
y media y en tales condiciones, que con ese apoyo, una
accin significara un suicidio. Ya en el ao 1958, lo hemos afirmado antes, se haban hecho contactos para la
organizacin de una conjura y quien escribe llev al doctor Homero Hernndez Almnzar a la finca de mi primo
Modesto Daz en Villa Mella, para entrevistarse con l y
con Juan Toms y luego en compaa del doctor Hernndez Almnzar, visit al licenciado don Rafael Augusto
Snchez.
Despus del episodio que me narrara Juan Toms,
debido al estado fsico de los expedicionarios, su captura
era ms frecuente y la gente comentaba muy reservadamente lo que suceda y asombrada hablaba de los inenarrables sufrimientos a que eran sometidos los hroes. Por
esa razn, con la necesaria precaucin, inform a la familia de Leopoldo y todos deploramos su crtica situacin.
Recientemente ha sido publicado el interesante libro
titulado Constanza, Maimn y Estero Hondo, y su autor el
ingeniero Anselmo Brache Batista, al narrar el final del
grupo Jimenes Moya, afirma que otros cuatro expedicionarios, disgregados en las proximidades de Jarabacoa,
entre La Cabirma y el Carocito, pasaba la carretera de
Manabao, con intenciones de seguir a Santiago para reunirse con los otros del desembarco martimo, llegan hambrientos y exhaustos.
Afirma el autor, que el primero en entregarse fue Juan
Crdenas (venezolano), joven de fuerte contextura, quien
inform la disposicin de los otros de hacerlo, tambin.
Eran Leopoldo Jimnez Nouel, Vctor Mainardi Mndez
(jovencito cubano). Alrededor de las 10 a.m. fueron llevados todos amarrados al local del Partido Dominicano...
251
de otros quijotes de los ideales patrios, intentando contribuir a la redencin de su pueblo esclavizado, vol de Venezuela a Cuba para unirse a los hombres que desde el
exilio mantuvieron muy en alto la bandera de la libertad,
con el calor y el entusiasmo de sus puros sentimientos
cvicos.
El joven Jimnez Nouel fue el nico varn del ejemplar hogar de Juan Jimnez Rosa y Luz Nouel de Jimnez
y su inmolacin, como la de aquella plyade de jvenes
que vinieron a ofrendar sus vidas para liberar a la Patria,
no dej huellas, desapareci en aquella vorgine de odios,
de torturas y de crmenes. Sus familiares no han tenido ni
el consuelo de poder derramar lgrimas sobre su tumba
porque se desconoce el destino de sus ilustres despojos.
Hemos ofrecido estos datos para poner de relieve que
diversos testimonios, consignados en libros sobre los hechos histricos de Constanza, Maimn y Estero Hondo,
as como el Movimiento del 14 de Junio, reflejan la actitud del general Daz, durante un largo perodo, puesta de
manifiesto en la conjura que culmin con la portentosa
gesta del 30 de Mayo.
253
256
257
Deseo exponer a usted, que la causa de que Radhams Trujillo tenga impedimento para regresar al pas no
es el hecho de que sea hijo de quien fue, sino de los delitos que pesan sobre su conciencia, por su larga y horrorosa carrera de torturador.
En ocasin de una campaa similar que tuvo efecto
en el mes de noviembre de 1973, los doctores Alberto
Rincn, Bienvenido Garca Vsquez, Danilo Daz y quien
suscribe, en una Mesa Redonda, expusimos los detalles
de las inslitas torturas que Radhams personalmente y
ayudado por amigos, aplicaba a las personas que estbamos hacinadas en el stano de la crcel de El Nueve,
ensandose con mi hermano Miguel ngel y Roberto
Pastoriza, en largas noches de locuras y sdicas orgas.
Estas precisiones, seor Director, las hago con el deseo de evitar que publicaciones aparentemente intrascendentes, puedan servir para intenciones tendenciosas o
motivaciones inconfesables que atentan a la seguridad y
tranquilidad de la familia dominicana. Muy atentamente,
Toms Bez Daz
Presidente
Fundacin Hroes del 30 de Mayo
260
Peridico El Nacional
Edicin del 2 de noviembre de 1984
OPININ EDITORIAL
TRUJILLO
En las ltimas semanas, se han publicado numerosas
informaciones relacionadas con el escndalo desatado por
los hijos del tirano Rafael L. Trujillo Molina alrededor de
la fortuna en poder de la viuda de ste.
Las agencias internacionales de noticias han divulgado distintas especies vinculadas al citado escndalo, dado
que el caso ha cobrado matices especiales al recurrirse a
cortes de Costa Rica.
Trujillo, durante ms de treinta aos de frrea tirana,
acumul una enorme fortuna, en vista de que convirti al
pas en una especie de feudo personal, donde nada poda
hacerse si no era a su capricho y a su voluntad omnmoda. Nada de raro tiene, pues, la forma en que sus propios
hijos se disputan la parte de esa fortuna en poder nada
menos que de su madre.
Han pasado veintitrs aos del ajusticiamiento de Trujillo y es claro que an permanecen abiertas muchas heridas causadas por los crmenes y abusos cometidos durante esa negra etapa de nuestra historia.
Por eso, es muy comprensible la preocupacin que
embarga a muchas personas ante los pronunciamientos
261
formulados por miembros de la familia Trujillo, pronunciamientos relacionados con la poltica interna dominicana,
as como tambin por elementos que, dentro del pas, tratan de justificar el rgimen de vergenza y de oprobio que
cubri esta nacin desde 1930 a 1961.
Afortunadamente, un gobierno como el de Trujillo
no tiene cabida en la Repblica Dominicana de hoy,
donde, pese a nuestras penurias, es evidente el avance
logrado, especialmente en cuanto al rgimen de libertades pblicas se refiere. Ningn dominicano que se precie de serlo, podr anhelar la paz y el orden al precio
que se vieron obligados a cubrir generaciones sojuzgadas. Slo un verdadero loco podr desear la paz de los
cementerios.
Hoy la Repblica Dominicana vive una etapa en la
cual confronta muy serios problemas, especialmente en
el orden econmico. Pero es evidente que puede enfrentar dichos problemas en un clima de libertad, donde cada
ciudadano, aun los descendientes del tirano puede
expresarse libremente y donde la generalidad no teme a
que se le quite lo que es de su propiedad. Las madres no
sienten el temor de que sus hijos, por el solo hecho de
disentir de quienes gobiernan, salgan de sus casas para
no retornar jams. Las crceles no estn repletas de presos polticos y no hay que rendir pleitesa a persona alguna para poder vivir con tranquilidad.
Cuantos esfuerzos se realicen, pues, para tratar de revivir un sistema como el implantado por Trujillo, encontrarn, de frente, a legiones de hombres que han sabido
saborear la libertad y que no permitirn, nueva vez, que
su pas se convierta en objeto de escarnio. Puede esa gente, por tanto seguir arando en el mar, disfrutando de la
262
263
patria, por ser hijo de quien fue un dictador, el interrogado en su real sentido de las causas de su impedimento
contest que lo ms importante para su regreso es conseguir las condiciones adecuadas para que mi presencia
en el pas no pueda perturbar en nada la paz ciudadana,
sealando que he tenido conversaciones con Jos Francisco Pea Gmez y Hatuey de Camps en Panam.
Seor Director, usted recordar que en el ao 1973,
en ocasin de un movimiento similar al presente, el suscrito y otros compaeros de la crcel El Nueve en una
Mesa Redonda que fue comentada en un Editorial del Listn Diario de fecha 5 de noviembre del citado ao, expusimos que el impedimento de Radhams Trujillo no se deba a que era hijo de quien es, sino por los delitos que
pesan sobre su conciencia, por su larga y horrorosa trayectoria de torturador.
En aquella oportunidad, el diario que eficientemente
usted dirige destac en primera plana los detalles que ofrecimos de las inslitas torturas que Radhams personalmente y ayudado por amigos, aplicaba a las personas que
estbamos hacinadas en el stano de El Nueve, ensandose con mi hermano Miguel ngel y Roberto Pastoriza, teniendo efecto en una noche de locura o sdica orga, un caso digno de que sea conocido relacionado con
el joven Kalil Hach, quien fue torturado cayendo desmayado en el piso, cuando se neg a cumplir la orden de
Radhams de unirse a los torturadores.
La Fundacin Hroes del 30 de Mayo, instituida entre otros fines para propiciar el conocimiento del rgimen de terror que vivi el pas, hace un patritico llamado para que el Listn Diario alerte al pueblo dominicano
sobre lo que parece ser el inicio de una campaa recibida
266
267
Con el ttulo y subttulo de Respuesta a una blasfemia poltica: la democracia no tiene sustituto, el doctor
Jos ngel Savin public recientemente un artculo que
en mi concepto es digno de que sea comentado, por su
profundo realismo y por las advertencias que contiene,
las cuales adquieren un mayor valor por la circunstancia
de que el autor me confesara en una especialsima oportunidad, que l estaba escribiendo un libro titulado La juventud atrapada, cuyo contenido est caracterizado por las
vivencias de un sector de la juventud dominicana en el
largo perodo de la tirana, que luego deseaba liberarse
por razones de conciencia, pero que estaba atrapada en
las intrincadas redes de la maquinaria que el rgimen fue
creando.
Es lamentable que todava no haya sido editado un
libro con un tema tan novedoso, el cual llenara un gran
vaco en la bibliografa nacional y su contenido contribuira a que se conociera mejor ese tenebroso perodo que
le correspondi vivir precariamente a esa juventud, que
hoy necesariamente demuestra un justo arrepentimiento.
El autor del artculo, con natural alarma se refiere en
forma crtica a una frase que est oyendo pronunciar desaprensiblemente la cual es utilizada quizs sin aviesa
269
representan, lo que pone en evidencia que el pueblo dominicano no ha asimilado plenamente el estado de derecho de esa democracia que ha conquistado con la sangre
fecunda de la juventud, hecho que denuncia la falta de
una prdica constante, para que se tenga un mayor conocimiento y absoluta conciencia de la etapa oprobiosa que
sufri, obligada por el crimen y el terror.
Es increble que estemos olvidando la pesadilla que
sufrimos en la cual, ya lo hemos dicho anteriormente,
pero debemos repetirlo solamente tenamos la disyuntiva de dar el salto heroico y difcil del exilio dignificador,
o morir por rebelda, vivir por sumisin o vegetar llevando
con indignacin una mea culpa en la conciencia.
No debemos permitir que se nos aplique la teora de
Gustavo Lebon, quien proclam aquel apotegma terrible: LOS PUEBLOS TIENEN EL GOBIERNO QUE
MERECEN.
La desesperanza, las frustraciones y el pesimismo no
deben obscurecer nuestras mentes al extremo de aspirar
un sistema que es la negacin de todo derecho. Que es
una sola voluntad, que impone todas las voluntades de
manera total e irresponsable.
La democracia, an con sus imperfecciones, es el
mejor sistema de gobierno existente y si observamos el
panorama del mundo, hacia ese sistema se dirigen los que
se encuentran atrapados en la faz de la Tierra.
Acabamos de conmemorar el vigsimo cuarto aniversario de la iniciacin del proceso que culmin con la liberacin de la tirana y en esa ocasin afirmamos, que el 30
de mayo de 1961 no debe considerarse solamente como
un camino de redencin o una fecha determinante en la
historia dominicana, sino el smbolo de una enseanza,
con el propsito de que sea aleccionador para las futuras
271
272
273
DISCURSO PRONUNCIADO POR EL SEOR TOMS BEZ DAZ CON MOTIVO DEL VIGSIMO
CUARTO ANIVERSARIO DE LA LIBERACIN DE
LA TIRANA
Seor
Winston Arnaud
Sndico en funciones del Distrito Nacional
General Antonio Imbert
Superviviente de la Gesta del 30 de Mayo
Seores
Bienvenido de la Maza y Luis Estrella
Presidentes de las Filiales de la Fundacin
Hroes del 30 de Mayo en Moca y
Santiago de los Caballeros,
Seoras y Seores:
Cumplo con el honrador encargo de la Fundacin
Hroes del 30 de Mayo, de pronunciar las palabras de
agradecimiento de nuestra institucin integrada por familiares y personas vinculadas con el hecho histrico, que
anualmente concurren a este monumento, para recordar
a los hombres que un da como hoy del ao 1961 iniciaron el proceso que culmin con la liberacin total de la
Patria esclavizada.
275
veces en forma irreflexiva, sin ponderarse el grave perjuicio de su doloroso olvido y de las consecuencias que
conllevan, porque ponen en peligro las esencias de la institucionalidad.
Por esas razones hemos venido repitiendo en diversas
ocasiones y el momento es oportuno para reafirmarlo, que
el 30 de Mayo no debe considerarse solamente el camino
de redencin o una fecha determinante en la historia dominicana, sino preponderantemente, el smbolo de una
enseanza, de un sacerdocio, con el propsito de que sea
aleccionador para las presentes y futuras generaciones,
porque cuando la juventud tenga un mayor conocimiento
y plena conciencia de la etapa oprobiosa que vivi el pueblo, apreciar en toda su magnitud el drama que nos oblig vivir el terror y el crimen, desmintiendo la afirmacin
de que el dominicano no tiene memoria.
Es mi deber como vocero de la institucin que presido, aprovechar este acto para referirme a la campaa que
ha originado el libro Estados Unidos y el Derrocamiento de
Trujillo, del que es autor el periodista Vctor Grimaldi,
nutrido con informaciones de algunos Departamentos y
Agentes del Gobierno Norteamericano, campaa aparentemente tendenciosa que hace necesario un pronunciamiento de la Fundacin Hroes del 30 de Mayo. En tal
virtud se hace constar que el Grupo Patritico que dio
origen, organiz y ejecut la conjura, no cont para lograr su propsito con la ayuda del Gobierno de los Estados Unidos, habindola rechazado cuando fue ofrecida,
como sucedi cuando el cnsul general John Hill propuso al seor Modesto Daz que asumiera el Gobierno que
surgira en caso de la desaparicin de Trujillo, personaje
ste que tuviera una preponderante actuacin antes y despus del tiranicidio, cuyo nombre no figura en el libro del
277
279
Peridico El Nacional
Edicin del 31 de agosto de 1985
Carta del seor Toms Bez Daz
al Director del peridico El Nacional
Seccin
Carta de los lectores
LEN ESTVEZ
Estimado amigo:
En el diario que usted eficientemente dirige, la ciudadana se ha enterado que el seor Luis Jos Len Estvez
hace esfuerzos para regresar al pas, no obstante haber
sido condenado a treinta aos de trabajos pblicos, sentencia que an tiene vigencia por haber sido dictada en
contumacia.
El coronel Len Estvez, adems de pertenecer al
grupo de torturadores que masacraron en La Cuarenta
y El Nueve a los hroes de los hechos histricos de
Constanza, Maimn y Estero Hondo, estuvo presente y
actu en el asesinato de los hroes del 30 de mayo, fusilados, maniatados y amarrados a las matas de coco de la
281
282
los miembros de la conjura infiltrados en las Fuerzas Armadas e hizo imposible la realizacin de sus planes y con
esa providencia ahorr al pas un bao de sangre.
Si la transcripcin informal ofrecida por el Listn Diario recoge exactamente las palabras pronunciadas por el
doctor Balaguer, las mismas encierran omisiones y errores que no parecen provenir de la persona a quien se le
atribuyen, porque desnaturalizan su innata percepcin y
cambian radicalmente la actitud que ha mantenido durante ms de veinte aos respecto al ajusticiamiento.
El doctor Balaguer sabe que los conjurados del 30 de
Mayo contaban con su participacin inmediatamente despus del xito de la conjura, porque fue decidido que l
continuara en el ejercicio de la Presidencia de la Repblica hasta la celebracin de las elecciones, que se haba planeado realizar en un plazo relativamente corto.
Es muy aventurado afirmar que si los miembros de la
conjura pertenecientes a las Fuerzas Armadas hubieran
actuado, se habra consumado un bao de sangre en el
pas. Esa posibilidad era muy remota porque la oficialidad comprometida tena gran arraigo en los Comandos y
las providencias a ponerse en prctica neutralizaran cualquier pequea reaccin. Asimismo, se contaba con la incorporacin del general Juan Toms Daz, cuyo ascendiente en las Fuerzas Armadas era conocido. De igual
modo se conoca la divisin existente, lo que se puso de
manifiesto la misma noche del 30 de mayo, porque tal
como lo reconoce el doctor Balaguer en su libro La palabra encadenada, los militares adictos a la familia Trujillo
se agruparon en torno a Hctor Trujillo y se cruzaron de
brazo en actitud expectante.
El doctor Balaguer olvida que a partir del 31 de mayo se
inici un bao de sangre de hombres tambin dominicanos
284
Henrquez Daz, busc asilo en una Embajada extranjera... Perdi la confianza del dictador. Sobre l llovieron
los agravios. Antes de ser relevado del Comando Militar
de La Vega asisti en el comedor de Palacio a uno de los
almuerzos con que Trujillo sola agasajar a los altos militares. En esa ocasin Trujillo lo increp violentamente
por no haber sabido cumplir, segn dijo, las rdenes que
fueron dadas en relacin con monseor Luis F. Henrquez... Con voz estentrea, caldeada por la ira, Trujillo
afe al general Daz su conducta en presencia de sus compaeros de arma. El agraviado recibi aquella explosin
de clera con visible disgusto. Hubo momentos en que a
todos los que presenciamos la escena nos pareci que iba
a levantarse de la silla y abandonar el comedor como un
gesto de desesperacin, que probablemente le habra costado all mismo la vida. En las llamas que en esa oportunidad salieron de sus ojos, todos pudimos leer la trgica
determinacin que poco despus lo llev a figurar entre
los actores principales del drama del 30 de Mayo. El
doctor Balaguer supone que esta humillacin determin
la decisin del general Daz, pero deseo ratificar que ya
en esa fecha un grupo de hombres haba resuelto inmolarse para librar al pas de la tirana y quien escribe condujo
al licenciado Homero Hernndez Almnzar a la finca de
Modesto Daz en Villa Mella para entrevistarse con el
general Juan Toms Daz.
Independientemente de la opinin que pueda tener el
doctor Joaqun Balaguer del hecho histrico del 30 de Mayo
y de los hombres que lo hicieron posible, tanto para nuestro pas como para el mundo, es un acontecimiento liberador del pueblo dominicano. Antes de esa gloriosa fecha, el
rgimen haba sido condenado por todos los Gobiernos del
continente americano, porque la permanencia de Trujillo
287
288
Peridico El Nacional
Carta del seor Toms Bez Daz
al Director del peridico El Nacional
Seccin
Cartas de los Lectores
Seor Director:
La Fundacin Hroes del 30 de Mayo que me honro
en presidir, instituida entre otros fines para propiciar que
el pueblo dominicano conozca el rgimen de terror que
vivi el pas, resolvi dirigirse a usted con el propsito de
solicitarle que el diario que atinadamente orienta se una a
los dems rganos de la prensa nacional para alertar al
pueblo a fin de que no se deje embaucar por los efectos de
una campaa publicitaria que se puede desarrollar, encaminada a facilitar el regreso de Radhams Trujillo al pas.
Recuerdo a usted, que en el mes de noviembre de 1973
en una campaa similar, EL NACIONAL se caracteriz por haber asumido una actitud resuelta para evitar que
algunos periodistas fueran sorprendidos, advirtindoles a
fin de que no se dejaran influir con noticia aparentemente
inocente, pero con un fondo tendencioso de incalculables
perjuicios, por lo que significaban para la seguridad y tranquilidad de la familia dominicana.
289
En la seguridad de que en el presente caso EL NACIONAL asumir una actitud igual, en defensa de la
democracia, la cultura y la convivencia civilizada ciudadana, le saluda, atentamente
Toms Bez Daz
Presidente
Fundacin Hroes del 30 de Mayo
290
CICLO DE CONFERENCIAS
MOCA EN LA HISTORIA DOMINICANA
Seores:
He accedido con mucho gusto a la gentil invitacin
que me ha sido hecha por el Lic. Jos Chez Checo, del
Museo de Historia y Geografa y el Arq. Vctor Bison,
de la Oficina del Patrimonio Cultural, para hablar en esta
serie de disertaciones que forman parte de los actos con
los cuales se conmemora el centenario de la Provincia
Espaillat.
Dos motivos influyen para que yo acepte esta honradora invitacin: en primer lugar, el hecho de sentirme afectivamente ligado a la comunidad mocana por recuerdos y
vivencias que perduran a travs de los aos; y en segundo
lugar, el deseo de que ante la proximidad de cumplirse
los 25 aos del hecho que constituye el 30 de Mayo, al
cual Moca se siente tan vinculado, pasemos revista, en
rpida ojeada, a los sucesos que culminaron con esa fecha heroica.
291
Vibrante en la memoria estn los recuerdos de aquellos das terribles. No obstante el tiempo transcurrido, resuena en mis odos el timbre de aquel telfono que en el
silencio de la madrugada, al amanecer del 31 de mayo de
1961, sonaba insistente.
Lo oa primero lejano, entre sueos. Luego su estridencia se impona apremiante.
Cuando atin a levantarme ya uno de los muchachos
estaba en el pequeo despacho en donde se encontraba
instalado el aparato y lo tomaba.
Es ta Gilda, me dijo, pasndomelo.
A travs del auricular escuch la voz de Gilda, la esposa de Ernesto de la Maza.
Aqu est la Guardia. Han venido a buscar a Ernesto, me dijo con voz que rezumaba angustia. Me dio el
nombre del oficial que se encontraba en la galera de la
casa y agreg:
Dice que Antonio sufri un accidente, pero parece
que hay algo ms, pues la casa est rodeada.
Una pausa y continu:
Ernesto quiere salir disparando pero yo quiero que
se entregue. No quiero que lo maten delante de los muchachos. Sera algo que ellos no olvidaran y sabe Dios
qu problemas les traiga. Por Dios, hblele a ver si lo convence. Puede que se trate de algo sin importancia. Hblele por favor.
La verdad que no saba qu pensar ni qu decir, y a la
voz de Ernesto, que haba tomado el telfono, slo atin a
decirle que no sabamos lo que estaba pasando y que a lo
mejor se trataba de alguna tontera sin importancia. Le
dije que iba para all, para su casa. Se opuso. Y me dijo
que vera lo que iba a resolver pero que no quera pasar
por lo de su hermano Tavito.
292
294
295
palabra, empeaba su voluntad y su accin para complacer al amigo y para cumplir lo prometido. Haca lo que
tena que hacer sin alardes ni aspavientos. Y tena un concepto claro de las cosas.
Recuerdo que una vez me dijo, que si lograba sus
propsitos, saba que los primeros 50 aos despus de la
desaparicin de Trujillo seran los ms difciles para ste
(Trujillo), que despus lo ms probable es que hasta lo echaran de menos (a Trujillo) y le restaran mritos a sus ejecutores.
As son las cosas, me dijo.
No han pasado veinticinco aos y ya hay quien le d
la razn. Otro da le habl de un plan que haba para abrirle
un Frente al dictador. Al efecto, una dama de La Vega
que tena sus hermanos exiliados, estaba en disposicin
de comprar un terreno para preparar un campo de aterrizaje. Ya haba adquirido uno o dos camiones que serviran para transportar a los que vinieran. Recuerdo que me
mir fijamente y me dijo que si yo estaba loco, que a Trujillo no se tumbaba dando saltos entre los montes; que
haba que cogerlo y pegarle un tiro en la cabeza. Era la
nica solucin.
En plan de confidencias me dijo un da lo mal que hablaban de l algunas personas, entre ellos Salvador Estrella Sahdal. Afirmaba ste que Antonio haba vendido a
su hermano Tavito por un puado de dinero. Y termin
expresndome:
Mientras ms mal hablen de mi ms seguro me siento.
A este hombre (Trujillo) no se le puede combatir de frente.
Esto fue tiempo antes de que Salvador se enterara de
que Antonio conspiraba. Luego habra de cambiar de parecer y darle toda la razn.
298
sin que yo pudiera hablar. Volv a verlo algunos das despus y le dije que haba transmitido su informacin. Me
mir de la manera ms inocente y me dijo que no saba a
que yo me refera. Fue cuanto.
30 de Mayo de 1961. La fecha que pudo haber sido
la de otro da cualquiera de los que en sus 31 aos sirvieron para combatir la tirana trujillista es todo un smbolo. Smbolo de gloria para los que soaban ver un da el
claro sol de la libertad iluminando nuestro suelo; smbolo
de redencin que se alza por encima de la sangre vertida
por aquella juventud heroica que cay en desigual lucha en
las montaas; de los que cayeron en las calles frente a la
fuerza prepotente; de los sacrificados en las crceles; de los
que quedaron en dura agona en las salas de torturas; de los
que annimamente fueron vctimas de aquellos accidentes
y suicidios que fueron tan frecuentes durante el rgimen.
Es tambin la fecha en que se hace realidad el deseo
de los que slo atinaban a apretar los dientes en gesto de
indignacin que oscilaba entre la desesperacin y la impotencia ante el aparato del terror institucional que el tirano ensordecido impona en forma avasalladora y dominante. Porque era una misma la carne, era uno mismo el
desgarramiento, era una misma la angustia. En todos bulla, con esperanzada aspiracin y en doloroso clamor, el
mismo aliento redentor, aunque no se manifestara con
idntico espritu de lucha.
Hay quienes, con asombrosa displicencia, pretenden
negarle o restarle valor esencial al hecho que la fecha implica. Se ha dicho que la accin fue organizada por la CIA,
que el Gobierno de los Estados Unidos fue el que la auspici. Existe una obra que atribuye la desaparicin de Trujillo a un aventurero mercenario ingls, especialista en este
tipo de faenas.
305
306
307
Domingo. Y la crnica de sus viajes es una lectura fascinante. Al llegar a Moca, despus de describirla, alabar su
clima, la presentacin de sus habitantes, nos dice:
Nos sorprendi mucho hallar no solo casas con dos
pisos en la ciudad, sino incluso algunas que tenan buhardillas, un nivel de civilizacin con el que todava no nos
habamos encontrado en toda la Isla. Y agrega: Puedo
tambin decir que aqu vimos la primera mujer realmente
hermosa del viaje, y la visin de dos muchachas adorables en una de las ventanas esquineras, con sus complexiones morenas, mejillas sonrosadas, ojos maravillosos y
abundante cabello negro. Fue demasiado para algunos de
nosotros, que ponindonos a los pies de las jvenes, fuimos recompensados por sus graciosas sonrisas y gracias.
La cuestin, pues, no es simple tradicin. Es una realidad. Es algo que tambin, como dijimos antes, desde
los tiempos viene y en los tiempos permanece.
Es el embrujo de las mocanas. Ese hechizo que produce una especie de encantamiento en todos los que lo
sufren. Algo extraordinario que no puede negarse. Yo
puedo atestiguarlo. Yo puedo dar fe cierta de su existencia. Yo puedo decirlo sin vacilaciones. Yo he sido una de
sus vctimas!
Muchas gracias
6 de agosto de 1985.
308
Ms de un falseador de la realidad o de un historigrafo a la violeta, han pretendido para minimizar el acontecimiento buscar slo motivos personales en el acto
de supresin de la tirana a travs del ajusticiamiento de
la cabeza de aquel tronco de acechanzas malvolas y ruines maquinaciones de la sangre y el terror.
Otros, quizs en una actitud ms cnsona con la verdad histrica, y sin lugar a dudas, intentando arrojar luz
sobre este hecho singular de nuestra historia, han investigado framente las situaciones que precedieron al magnicidio, obteniendo conclusiones que realmente aaden claridad al examen retrospectivo de los elementos polticos,
sociales, y hasta geo-polticos, que indudablemente rodearon la conjura.
Descartando, pues, ciertos enjuiciamientos simplistas;
declaraciones desviatorias que buscan rehuir responsabilidades con aquel rgimen de terror y miedo, y hasta falacias en el enjuiciamiento de la gesta y de sus constructores, admitiendo an algunos de los anlisis enjundiosos
que nos llegan de vez en cuando a travs de libros y ensayos periodsticos, nada disminuye la grandeza de aquel
hecho y, sobre todo, la participacin heroica de los legionarios de aquella noche en la que rod por el asfalto de
esta misma avenida que tantas veces le sirvi de va para
transportarse a sus fundos sancristobalenses y que al final, tambin le sirvi de va final para su existencia, al
tirano Rafael Leonidas Trujillo.
Cada vez ms, el acto heroico del 30 de Mayo cobra
nuevo valor y la accin libertaria de sus prohijadores se
llena de gloria y se rodea de gratitud y respeto nacional.
Todas las coordenadas de esta historia nos llevan a
admitir que se trat de un acto de arrojo y de una decisin
firme y valiente de un grupo de hombres dispuestos al
312
Dominicana, a la Universidad Autnoma de Santo Domingo, a las universidades Catlica Madre y Maestra y
Pedro Henrquez Urea, a los dems centros de altos estudios, a las principales instituciones polticas y cvicas
del pas, a que organicen un amplio programa de celebraciones para conmemorar el ao prximo el 25 aniversario de la gesta.
Ese programa nacional de celebracin debe ser el producto de una accin combinada y un esfuerzo conjunto,
a travs de un amplio comit que incluya adems de prestantes intelectuales, familiares y relacionados con el hecho histrico, a ncleos juveniles de todo el pas, de
modo que sea la juventud la depositaria ms genuina de
los alcances histricos y patriticos de esta jornada emancipadora.
Creo que estas acciones constituiran una forma dinmica, viva, plena, digna de celebrar el 25 aniversario de
este acontecimiento, de modo que el 30 de Mayo deje de
ser una fecha sin transcendencia o una mera recordacin
cronolgica.
Hoy mismo, el Ayuntamiento del Distrito Nacional,
por disposicin expresa de su titular Dr. Jos Francisco
Pea Gmez, organizar una jornada conmemorativa de
esta efemrides, que esperamos se mantenga a travs de
los aos, en el malecn capitalino incorporando de este
modo al pueblo a la recordacin de la epopeya.
Esta fecha y este hecho nos pertenecen a todos, y todos debemos aprovechar la misma para honrar a sus hroes, a travs de la decisin inquebrantable, irreversible y
firme, de que mantengamos inclumes nuestras aspiraciones a un mejor destino, slo logrado mediante la libertad, el respeto al derecho ajeno y la vida democrtica y
314
nunca jams, a travs del despotismo y la barbarie, el chantaje y la presin, el terror y la persecucin, la tirana y la
sumisin.
Loor a los Hroes del 30 de Mayo de 1961!
Santo Domingo, D. N.
30 de Mayo de 1985
315
La prima noche del 4 de junio de 1961, cinco das despus del ajusticiamiento del tirano, estaba yo en la galera
frontal de mi casa Lea de Castro 21 (ahora 53) y vi
que caminaban de oeste a este por la acera de enfrente
dos hombres pulcramente vestidos, con guayaberas blancas y sombreros de panam. Tocaron a la puerta de la
residencia de Antonio Mota y Ana Estela Michel de Mota,
justo frente a la ma. El dueo de la casa abri y not su
emocin cuando rpidamente los hizo entrar y cerr la
puerta. A poco sali Mota y le habl a su chofer, que estaba en el automvil estacionado en la marquesina. Apenas volvi Mota al interior de la casa el chofer prendi el
vehculo y sali a toda velocidad en direccin Oeste, como
persona presa de pnico. A dnde fue? No s. Momentos despus salan Mota y los dos visitantes y se dirigan
a la marquesina buscando con la vista el carro. Al ver que
no estaba se despidieron los visitantes y lentamente tomaron la acera, andando hacia el Este.
Al poco rato pararon varios vehculos del SIM frente
a la residencia Mota-Michel y de ella salieron hombres
armados de pistolas y metralletas en violenta actitud persecutoria. Dirigan nerviosamente su mirada y sus armas
317
318
30 DE MAYO
25 ANOS DESPUS
Un da como hoy hace 25 aos, un sol radiante anunciaba con sus rayos el inicio de un nuevo da para una
nacin caribea, nuestra Repblica Dominicana; sus palmas, sus aguas y sus gentes iniciaban ese da en la realidad
que enmarcaba a cada ciudadano del pas que vivamos;
nuestra bandera fue enarbolada como da a da se acostumbraba y ondeaba bajo el efecto de nuestra brisa clida.
Dentro de la belleza del paisaje de nuestro pas haba
tambin un claro y definido panorama, un pas que estaba gobernado por un strapa que encarnaba la barbarie, la
corrupcin y el asesinato. Las libertades estaban controladas a su capricho, la vida de un ciudadano se perda con
la misma facilidad que un ave de corral; no haba clara
definicin entre lo bueno y lo malo, entre lo justo y lo
injusto, vivamos en un pas en que el poder se ejerca con
los valores invertidos y en que el sometimiento a esa voluntad frrea que nos gobernaba consista en el modo lgico de sobrevivir de la mayora del pueblo dominicano.
319
El poder poltico y el poder econmico se encontraban en las manos de ese gobernante. Sus mtodos represivos lo afianzaban ms y su vida y su rgimen parecan
que fueran interminables.
La dictadura de Rafael Leonidas Trujillo y Molina
continuaba ejerciendo su caracterstico control del dominio de la vida nacional.
Pero en la noche de ese 30 de mayo haban de transcurrir acontecimientos que seran un hito de oro en el cronolgico poltico dominicano y que habra de significar
un inicio en el ejercicio de las libertades, as como un requerimiento indispensable para el establecimiento de la
base de nuestro sistema democrtico. Esa memorable
noche representa el anhelo y la culminacin del esfuerzo
de muchos hombres y mujeres que a lo largo de 31 aos
lucharon por el recobro de la libertad del pueblo dominicano; esas ansias de libertad se expresaron llenas de gloria en los Cerros de Gurabo, en El Mogote, en Lupern,
en Estero Hondo, Maimn y Constanza; en el seno mismo de las Fuerzas Armadas, en la horrible tragedia de
las hermanas Mirabal, en pueblos y ciudades, calles y
avenidas, convirtindose todos estos actos en el foco de
luz que gui a los hombres del 30 de Mayo hasta la Autopista de San Cristbal, para el saldo de cuentas con el
Tirano ajusticiado.
S, Trujillo haba sido ajusticiado para la felicidad y
honra de un pueblo que no poda darse el lujo de que aquel
espcimen de la barbarie y corrupcin rindiera la jornada
de su vida en un acolchado lecho.
As clamaban las almas errantes de sus miles de vctimas, las noches interminables de vigilia de tantas madres
que en vano esperaron el retorno de sus hijos, las lgrimas
derramadas por tantas esposas que vieron a sus maridos
320
partir por el camino de donde nunca se regresa, los sueos frustrados de tantas novias que tuvieron que cambiar
el armio de sus velos por el enlutado crespn o por las
cuentas de un santo rosario.
Al hablar de las repercusiones del ajusticiamiento del
Tirano en el desarrollo social y econmico de nuestro pas,
hay que evaluarlo en el efecto que tiene el ejercicio de la
libertad de los distintos aspectos que componen la vida
de una nacin. La libertad de expresin, la libertad de
asociacin, la libertad de movimiento, la iniciativa privada a la inversin, el ejercicio en libertad de profesiones y
oficios bsicos que se ofrecen en un sistema econmico, la
oferta del crdito en los sectores agrcolas e industrial y el
financiamiento de la vivienda sin que se basen estos en el
grado de colaboracin o servicio al rgimen.
El ejercicio de la libertad est ntimamente ligado a la
creatividad del hombre en la bsqueda de soluciones a
los problemas. Es la opcin al ejercicio de la libertad, el
gran aporte de la Gesta del 30 de Mayo, y es la importancia que dicha libertad representa para el ejercicio del sistema democrtico, la forma propia y justa de evaluar ese
extraordinario acontecimiento.
La Fundacin quiere en este acto rendir un tributo
de recordacin a los hombres y mujeres que cayeron en
lucha por la libertad a lo largo de los 31 aos de la Tirana y tributo a aquellos que habiendo conservado sus
vidas la pusieron en riesgo, as como la de sus familiares y sus bienes.
Nuestra especial exaltacin y eterno agradecimiento
va hoy a los autores de la conjura del 30 de Mayo, reconocidos desde esa fecha como Hroes de la Patria y ocupando sus nombres un sitio de honor en las pginas de la
Historia de la Repblica.
321
Fueron ellos:
Modesto Eugenio Daz Quezada, Juan Toms Daz
Quezada, Antonio de la Maza Vsquez, Amado Garca
Guerrero, Huscar Tejeda Pimentel, Roberto Pastoriza,
Salvador Estrella Sahdal, Pedro Livio Cedeo, Luis
Manuel Cceres Michel, Miguel ngel Bez Daz, Luis
Amiama Ti y Antonio Imbert Barrera.
Sacrificados con motivo de la accin, recordemos cuatro hermanos del temerario Antonio de la Maza, los valientes y dignos caballeros: Ernesto, Mario, Pablo y Bolvar de la Maza; recordemos a los jvenes Juan Toms
Daz Astacio, hijo del general Juan Toms Daz y Miguel
ngel Bez Perell, hijo de don Miguel Bez Daz.
En la persona del general Antonio Imbert Barrera, sobreviviente de la gesta, rendimos homenaje imperecedero a las grandes figuras que integraron el ncleo central,
as como a los amigos y familiares que dieron pruebas de
sensibilidad a esos sagrados vnculos y respaldaron con
decisin y hechos a los que encabezaron la conjura y por
lo cual luego sufrieron toda clase de padecimientos.
La Fundacin Hroes del 30 de Mayo ha programado
para la celebracin de este 25 Aniversario del Ajusticiamiento del Tirano, una serie de actividades que tienen
como objetivo fundamental la exposicin de las motivaciones de la lucha antitrujillista, la presentacin de los
hechos alrededor del 30 de mayo y las repercusiones del
ajusticiamiento de Trujillo.
Para ello hemos programado el auspicio de publicaciones de libros, redaccin de artculos, entrevistas sobre
hechos desconocidos por la opinin pblica y que traeran un conocimiento ms profundo del comportamiento
de nuestros hroes y las valientes colaboraciones de otros
hombres, amigos y familiares de stos.
322
323
30 DE MAYO 26 ANIVERSARIO
Autoridades presentes, viudas y familiares de los Hroes del 30 de Mayo, seoras y seores:
Hoy conmemoramos el 26 aniversario de la gloriosa
gesta del 30 de mayo, incontrovertible hecho que logra
decapitar la tirana de Trujillo y que por espacio de 31
aos represent el gran anhelo de hombres y mujeres que
lucharon para este fin.
Recordar significa:
Recordar los minutos, horas, das y aos de ansiedades y tensiones vividas, las torturas, las agonas, las muertes, pero sobre todo significa recordar con orgullosa satisfaccin la consumacin de un hecho que nos liberara de
la vergonzosa situacin que sera ver al tirano pasearse
impunemente por playas extranjeras.
Gracias Hroes del 30 de Mayo, gracias hroes reconocidos y no reconocidos de otras gestas de la gran cruzada del antitrujillismo.
Recordarlos hoy nos transporta a sentimientos de valenta, de arrojo y entrega.
A cerrar los ojos y vivir en nuestros sueos sus acciones temerarias, a sentir el anhelo no realizado de haberles
acompaado en esta gran hazaa.
325
de venta o donacin la edificacin de lo que fuera el Centro de Torturas conocida como EL NUEVE, con el fin
de ser restaurado y convertido en museo de madera en
que se pueda presentar esa pattica realidad que es parte
de nuestra historia.
Queremos tambin reiterar nuestro entraable cario
y eterno agradecimiento a nuestras viudas queridas, al
hroe sobreviviente general Antonio Imbert Barrera, as
como a las dems personas con participacin invaluable
y an no reconocida, en los hechos del 30 de Mayo.
Queremos tambin agradecer al Ayuntamiento del
Distrito Nacional en la persona de su sndico, doctor Rafael Suberv Bonilla, la organizacin de este bello acto
as como los dems programados para este da. Agradeciendo tambin a las autoridades presentes y a ustedes
todas, simpatizantes de esta gesta.
Nuestra exhortacin en este 26 aniversario es un llamado a la Paz de parte de quienes se vieron forzados a
usar la guerra, a la concordia para un mayor entendimiento, al dilogo como el medio propio que Dios nos ha brindado y finalmente a colaborar en la bsqueda prctica de
soluciones urgentes a los grandes problemas sociales que
enfrenta nuestro pas.
Muchas gracias
Ing. Luis Manuel Pellerano
Presidente de la Fundacin Hroes del 30 de Mayo
327
30 DE MAYO
EN RECUERDO A UNA GESTA Y DE SUS HROES
Por Ing. Luis M. Pellerano A.
Presidente de la Fundacin Hroes del 30 de Mayo
largas dcadas encarn la barbarie, la corrupcin y el asesinato. El poder poltico y el poder econmico los concentr en sus manos, las libertades estaban controladas a
su capricho y el sometimiento a esa voluntad que gobernaba, pareca ser, el modo lgico de sobrevivir para la
mayora de nuestro pueblo.
Frente a esa situacin la metralla de hombres valientes cortan la vida del tirano y el Pueblo Dominicano se
lanza a completar el esfuerzo realizado.
La Gesta del 30 de Mayo refleja implcitamente un
ideario de corte simple, pero de gran profundidad y repercusiones.
La lucha por el ejercicio de la libertad y el rechazo al
mtodo de gobierno empleado por la tirana se presentan
como los elementos centrales de esta gesta. Estos mismos elementos lograron tambin la integracin de grupos
de presin, de extraccin pluralista, que enfrentaron los
restos de la tirana, dando un ejemplo de la posibilidad de
logros de objetivos cuando existe voluntad firme en propsito de ideales patrios.
Las repercusiones del ajusticiamiento del Tirano en el
desarrollo social, poltico y econmico del pas basta con
enfocarlo por el efecto que tiene el ejercicio de la libertad
en la vida de una nacin. La libertad de expresin y de
asociacin, la de libre movimiento, el ejercicio en libertad
de las profesiones y oficios bsicos, la iniciativa a la inversin privada, el verdadero respeto a la propiedad, la oferta del crdito agrcola industrial y de la vivienda al margen del criterio poltico y sin que se base ste en el grado
de colaboracin de servicio al rgimen. Estas vivencias
son resultados incontrovertibles del inicio del camino
de un sistema democrtico con establecimiento de libertades pblicas. Es que el ejercicio de la libertad del hombre
330
El 16 de mayo del prximo ao, los dominicanos podremos ejercer nuevamente el derecho del voto para elegir a nuestros gobernantes, y conviene recordar a potenciales gobernantes y gobernados el privilegio que tiene
esta accin que ejercemos cada cuatro (4) aos y que fue
reinstaurada despus de la eliminacin de la tirana.
No queremos dejar pasar por alto la visita que realizara al pas Radhams Trujillo y el privilegio que se le otorg de ser recibido oficialmente por autoridades de nuestro gobierno. Parece que dichas autoridades desconocen
o han olvidado que dicho seor, en compaa de algunos
de sus amigos, gozaba haciendo torturar a dominicanos
en las temibles crceles de La 40 y El Nueve. No sabemos cules logros de la vida de este seor lo hicieron merecer este privilegio de su visita, a no ser el hecho de haber ostentado el rango de mayor del Ejrcito Nacional a
los 12 aos de edad.
Nosotros, por nuestra parte, queremos reafirmar con
un tributo de recordacin nuestro eterno agradecimiento
a los hombres y mujeres que a lo largo de 31 aos cayeron en la lucha por la libertad, y tambin reconocer a aquellos que habiendo conservado sus vidas la pusieron en
riesgo absoluto, as como las de sus familiares.
En esta fecha especfica recordamos a nuestros Hroes del 30 de Mayo, a sus viudas e hijos, al general Antonio Imbert Barrera, a los dems familiares de los conjurados, a colaboradores definidos de esta gesta, que dieron
apoyo al ncleo central de conjura con decisin y hechos,
y que luego sufrieron toda clase de padecimientos.
La Fundacin Hroes del 30 de Mayo quiere agradecer la permanente colaboracin y la presencia en este acto
del sndico del Distrito Nacional, doctor Rafael Suberv
Bonilla.
332
Finalmente, quiero dirigir una exhortacin a los simpatizantes de las gestas de lucha antitrujillista, as como a la
juventud dominicana en general de la necesidad de mantener la vigencia de la libertad y los principios del Sistema
Democrtico, y a participar en la bsqueda de soluciones
de la crisis que nos presiona, sembrando siempre la concordia entre los dominicanos, como respuesta solidaria al
sacrificio realizado por nuestros hroes.
Muchas gracias,
30 de mayo de 1989.
333
335
LUIS MANUEL CACERES MICHEL (a) TUNTI, MIGUEL ANGEL BISSIE, RAFAEL FRANKLIN DIAZ
MONTAO, LUIS PEDRO TAVERAS LIZ, JUAN ALBERTO RINCON JAQUEZ, NAZARIO BIENVENIDO
GARCIA VASQUEZ, RAFAEL ARTURO BATLLE
VIAS, PLINIO ANTONIO JACOBO POLANCO, BENANCIO ALZAGA SANTIDIRAN, DANILO AUGUSTO DIAZ LOVELACE, FREDDY DE JESUS TAVAREZ LIZ, RICARDO ANTONIO MEJIA LEON,
MANUEL ANTONIO DURAN HERRERA, MARCELINO BIENVENIDO VELEZ SANTANA, RAUDO
SALDAA SOTO, AMERICA SILVESTRE MARTINEZ, ALTAVEIRA SALDAA SOTO ( a ) MONJITA,
MANUEL ENRIQUE TAVARES ESPAILLAT e HILARIA BALBUENA, les he notificado con lectura y copia
del Acta de Acusacin dictada en fecha 9 del mes de agosto
del ao mil novecientos sesenta y uno por el Magistrado
Procurador Fiscal del Distrito Nacional, Dr. Fabio T.
Rodrguez C., por medio de la cual los acusa de haber
perpetrado indistintamente las infracciones siguientes: a)
del crimen de asesinato en la persona del Generalsimo y
Doctor RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA,
Benefactor de la Patria, Padre de la Patria Nueva y Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de la Nacin;
b) del crimen de robo ejecutado de noche, ejerciendo violencias que causaron la muerte de la vctima y llevando
armas, en la persona y en perjuicio del Generalsimo y
Doctor Rafael Leonidas Trujillo Molina, Benefactor de
la Patria y Padre de la Patria Nueva; c) del crimen de tentativa de asesinato en la persona del Capitn A. M., ZACARIAS DE LA CRUZ; d) del crimen de trama y atentado para cambiar la forma de gobierno legalmente
establecido en la Repblica; e) del crimen de porte ilegal
336
337
( falta texto)
...tria, Padre de la Patria Nueva y Comandante en Jefe
de las Fuerzas Armadas de la Nacin;
B) - Del crimen de robo ejecutado de noche, ejerciendo violencias que causaron la muerte de la vctima y llevando armas, en la persona y en perjuicio del Generalsimo y Doctor RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO
MOLINA, Benefactor de la Patria y Padre de la Patria
Nueva;
C) Del crimen de tentativa de asesinato en la persona
del Capitn A. M., ZACARIAS DE LA CRUZ;
D) - Del crimen de trama y atentado para cambiar o
derrocar el gobierno legalmente establecido en la Repblica;
E) - Del crimen de porte ilegal de armas de fuego de
las denominadas de guerra;
F) - Del crimen de complicidad en el crimen de asesinato en la persona de quien en vida se llam el Generalsimo y Doctor RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, Benefactor de la Patria y Padre de la Patria Nueva;
G) - Del crimen de complicidad por ocultacin de
objetos robados, a sabiendas de su accin criminal, en el
crimen de robo ejecutado de noche, ejerciendo violencias
que causaron la muerte de la vctima y llevando armas,
en la persona y en perjuicio del Generalsimo y Doctor
RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, Benefactor de la Patria, Padre de la Patria Nueva y Comandante
en Jefe de las Fuerzas Armadas de la Nacin; y
H) - Del delito de ocultacin de reos, susceptibles de
pena aflictiva.
ATENDIDO: - A que en el referido proceso son hechos evidentes los que a continuacin se expresan:
338
339
340
de dos escopetas Remington Cal. 12, Mod. 11 (recortadas); dos U.S. Carabine calibre 30 M-1, una pistola
COLT, automtica calibre 45, una pistola Smith &
Wesson Modelo 39, calibre 9mm, y una pistola Luger
U.R. A. modelo 1915, calibre 9mm., suministradas por
el nombrado ANTONIO DE LA MAZA VASQUEZ, y
de un revlver Smith & Wesson calibre 38, propiedad
de LUIS SALVADOR ESTRELLA SAHDALA, ste y los
nombrados ANTONIO DE LA MAZA VASQUEZ, ROBERTO RAFAEL PASTORIZA NERET, HUASCAR
ANTONIO TEJEDA PIMENTEL, PEDRO LIVIO CEDEO HERRERA, ANTONIO IMBERT BARRERA Y
AMADO GARCIA GUERRERO, en tres automviles; uno
marca Chevrolet modelo 1960, conducido por el nombrado ANTONIO IMBERT BARRERA y ocupado por ste y
LUIS SALVADOR ESTRELLA SAHDALA, ANTONIO
DE LA MAZA y el Tte. AMADO GARCIA GUERRERO, otro marca Mercury, color zapote, conducido y ocupado por ROBERTO RAFAEL PASTORIZA NERET, y
HUASCAR ANTONIO TEJEDA PIMENTEL y PEDRO
LIVIO CEDEO en un automvil Oldsmobile, manejado por el primero, y al notar la presencia del carro oficial
No. 0-1823, que, manejado por el Capitn Zacaras de la
Cruz A. M., conduca al Generalsimo y Doctor RAFAEL
LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, Benefactor de la Patria y Padre de la Patria Nueva, por la indicada autopista
hacia la Hacienda Fundacin, despus de salir el Generalsimo de la residencia de su hija, doa Angelita Trujillo de
Len Estvez, a quien haba ido a visitar, el vehculo en
que viajaba el Benefactor de la Patria y Padre de la Patria
Nueva, fue seguido por el automvil que conduca el procesado ANTONIO IMBERT BARRERA, quien esperaba
341
la llegada del Generalsimo Trujillo Molina, a la susodicha avenida George Washington, y al llegar a un kilmetro ms all de la Feria Ganadera, lugar en donde termina
el alumbrado pblico de dicha va, el nombrado ANTONIO DE LA MAZA VASQUEZ, con intencin criminal,
premeditacin y asechanza, quien como se ha dicho persegua el vehculo en que viajaba el Generalsimo y Doctor RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, le hizo
un disparo por detrs con una escopeta de can recortado, ponindose paralelo al indicado vehculo en que viajaba el Generalsimo y Doctor Trujillo Molina, mientras
el carro manejado por el co-inculpado HUASCAR ANTONIO TEJEDA PIMENTEL, le sigui detrs a ambos
vehculos, y una vez encontrndose juntos los tres vehculos citados y luego de haberle sido bloqueado el trnsito al carro que ocupaba el Generalsimo y Doctor RAFAEL
LEONIDAS
TRUJILLO
MOLINA,
sucesivamente al disparo que haba hecho ANTONIO DE
LA MAZA VASQUEZ, los ocupantes de los carros manejados por ANTONIO IMBERT BARRERA y HUASCAR ANTONIO TEJEDA PIMENTEL, se desmontaron sbitamente de los mismos, y dispararon igualmente
con intencin criminal, premeditacin y asechanza, contra el vehculo que ocupaba el Generalsimo y Doctor
RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, mientras
ste, despus de decirle al Capitn Zacaras de la Cruz que
se parara a pelear que estaba herido, valientemente se
desmont de su vehculo y apostado de uno de los guardalodos del mismo, intercambi con un revlver calibre
38, recortado, que portaba, disparos con sus atacantes
hasta el momento de perder la vida despus de recibir las
heridas de balas que a continuacin se describen: una con
342
343
salida; otra en la pierna izquierda; otra en la pierna derecha con orificio de entrada a nivel del tercio inferior, cara
interior de dicha pierna sin orificio de salida y laceracin
del tercio medio cara externa brazo derecho, curables,
salvo complicacin, en trmino de dos meses;
CUARTO: - Que despus de consumado el hecho criminal descrito, el procesado HUASCAR ANTONIO TEJEDA PIMENTEL se aperson al lugar en donde se encontraba estacionado el carro del nombrado ROBERTO
RAFAEL PASTORIZA NERET, informando a ste de
que ya el hecho del asesinato del Generalsimo y Doctor
RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, haba perpetrdose, regresando inmediatamente despus conjuntamente con el citado ROBERTO RAFAEL PASTORIZA NERET al lugar del crimen, mientras el nombrado
ANTONIO DE LA MAZA VASQUEZ tena en la mano
derecha una pistola observando el cadver del Generalsimo y Doctor RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, y el co-inculpado LUIS SALVADOR ESTRELLA
SAHDALA se paseaba nervioso y vigilante con un revlver en la cintura en el lugar donde ocurri el hecho; que a
seguidas de todo lo expuesto, el nombrado ANTONIO DE
LA MAZA VASQUEZ acerc el carro Chevrolet de su
propiedad al lado del cadver del Generalsimo y Doctor
RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, y entre l
DE LA MAZA VASQUEZ y el Ingeniero ROBERTO
RAFAEL PASTORIZA NERET, arrojaron el cadver
en el bal de dicho carro con el fin de llevrselo al General
JOSE RENE ROMAN FERNANDEZ (a) PUPO, ex- Secretario de Estado de las Fuerzas Armadas quien, segn
los elementos del proceso, tambin se encontraba comprometido en la conjura criminal de que se trata;
344
el nombrado Amado Garca Guerrero resolvi irse donde su ta Rosa Amrica Garca Pereyra, domiciliada en la
calle San Martn, de esta ciudad, donde fue localizado y
muerto por las fuerzas policiales que lo perseguan al hacer ste resistencia y abrir fuego contra sus perseguidores;
UNDECIMO: - Que el nombrado NAZARIO BIENVENIDO GARCIA VASQUEZ, quien estaba la noche
de los hechos en la casa del nombrado JUAN TOMAS
DIAZ QUEZADA, fue requerido por el nombrado ANTONIO DE LA MAZA VASQUEZ, a que buscara un
mdico para PEDRO LIVIO CEDEO, el cual haba resultado herido en el hecho que culmin con la muerte del
Generalsimo y Doctor Trujillo Molina, y acto seguido el
nombrado NAZARIO BIENVENIDO GARCIA
VASQUEZ, acompaado del inculpado RAFAEL
FRANKLIN DIAZ MONTAO, fue en busca del doctor Marcelino Bienvenido Vlez Santana, a quien encontraron acostado y despus de haberlo llamado e informarle del propsito de esa visita, accedi acompandolos a
la casa de Juan Toms Daz Quezada, en donde examin
al nombrado PEDRO LIVIO CEDEO HERRERA, recomendando que deba ser internado en una clnica u hospital y llevndolo l mismo, en su carro, a la clnica Internacional, en donde lo dej internado, y despus de realizar
esta diligencia, el nombrado Marcelino Bienvenido Vlez Santana regres a la casa de Juan Toms Daz Quezada, junto con Nazario Bienvenido Garca Vsquez, en
donde el nombrado Antonio de la Maza Vsquez, le mostr el cadver del Generalsimo y Doctor RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, tratando entonces el doctor Vlez Santana de retirarse inmediatamente de ese lugar,
a lo que se opuso Antonio de la Maza Vsquez, y despus
de una ligera discusin respecto a lo que deba hacerse
348
para ocultarse, el doctor Bienvenido Marcelino Vlez Santana sugiri que el lugar ms apropiado para eso era el
domicilio y residencia del doctor Robert Reid Cabral, en
donde se ocultaron despus de haber constreido al doctor
Roberto Read Cabral a aceptarlos all, so pena de quitarle la vida a su esposa y a su hijo en caso de que dicho
doctor no accediera a su deseo, ocultndose all entonces
los nombrados ANTONIO DE LA MAZA VASQUEZ,
JUAN TOMAS DIAZ, LUIS SALVADOR ESTRELLA
SAHDALA Y MARCELINO BIENVENIDO VELEZ
SANTANA, en donde permanecieron ocultos hasta el momento en que surgi entre ellos cierta disparidad de carcter que los hizo abandonar ese escondite a los cinco
das de haber llegado all; siendo apresados los nombrados LUIS SALVADOR ESTRELLA SAHDALA y resultando muertos al hacerles frente a las fuerzas policiales
encargadas de su persecucin, los nombrados ANTONIO
DE LA MAZA VASQUEZ Y JUAN TOMAS DIAZ
QUEZADA;
DECIMOSEGUNDO: - Que el nombrado MODESTO EUGENIO DIAZ QUEZADA, a sabiendas del plan
que se haba proyectado para asesinar al Generalsimo y
doctor RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA , y
de la trama y atentado que se haba concebido para cambiar la forma de gobierno legalmente constituido que en
la actualidad dirige los destinos del pas, estuvo la noche
en que fue muerto el Generalsimo y Doctor Trujillo
Molina en la casa de su hermano JUAN TOMAS DIAZ
QUEZADA, reunidos con los dems complotados y contribuy a la bsqueda del nombrado JOSE RENE ROMAN
FERNNDEZ, en compaa de los nombrados JUAN
TOMAS DIAZ y LUIS AMIAMA TIO, y vio el cadver
del Generalsimo y Doctor Trujillo Molina cuando fue
349
vctima que le causaron la muerte a sta, y llevando armas, en perjuicio del Generalsimo y Doctor RAFAEL
LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, Benefactor de la Patria, Padre de la Patria Nueva y Comandante en Jefe de
las Fuerzas Armadas de la Nacin;
Los procesados MODESTO EUGENIO DIAZ QUEZADA, MIGUEL ANGEL BEZ DIAZ, BIENVENIDO TOMAS BAEZ DIAZ, CESAR AUGUSTO ESTRELLA SAHDALA, LUIS MANUEL CACERES
MICHEL (a) TUNTI, MIGUEL ANGEL BISSIE, RAFAEL FRANKLIN DIAZ MONTAO, LUIS PEDRO
TAVERAS LIZ, JUAN ALBERTO RINCON JAQUEZ,
NAZARIO BIENVENIDO GARCIA VASQUEZ, LUIS
AMIAMA TIO (prfugo) y ERNESTO DE LA MAZA
(prfugo), estn acusados de haber ejecutado las infracciones que se citan a continuacin:
A) - El crimen de trama y atentados para cambiar y derrocar el gobierno legalmente constituido en la Repblica y
B) - El crimen de complicidad en el asesinato perpetrado por los nombrados ANTONIO DE LA MAZA
VASQUEZ, AMADO GARCIA GUERRERO y compartes, en la persona del Generalsimo y Doctor RAFAEL
LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, Benefactor de la Patria, Padre de la Patria Nueva y Comandante en Jefe de
las Fuerzas Armadas de la Nacin;
Los procesados RAFAEL ARTURO BATLLE VIAS, PLINIO JACOBO POLANCO, BENANCIO ALZAGA SANTIDRIAN, DANILO AUGUSTO DIAZ
LOVELACE, FREDDY DE JESUS TAVAREZ LIZ, RICARDO ANTONIO MEJIA LEON Y JUAN TOMAS
DIAZ ASTACIO (prfugo), estn acusados del crimen
de trama y atentado para cambiar o derrocar el gobierno
legalmente constituido en la Repblica;
353
Los procesados MIGUEL ANTONIO DURAN BARRERA Y MARCELINO BIENVENIDO VELEZ SANTANA estn acusados de haber cometido las infracciones que se anuncian a seguidas:
A) - El crimen de trama y atentado para cambiar o
derrocar el gobierno legalmente constituido en la Repblica; y
B) El delito de ocultacin de reos, susceptible de pena
aflictiva;
Los procesados RAUDO SALDAA SOTO, AMERICA SILVESTRE MARTINEZ, ALTAVEIRA SALDAA SOTO (a) MONJITA Y MANUEL ENRIQUE TAVAREZ ESPAILLAT, estn acusados del delito de
ocultacin de reos, susceptibles de pena aflictiva; y
La nombrada HILARIA BALBUENA est acusada
del crimen de complicidad por ocultacin de objetos robados, en el hecho de robo perpetrado por los nombrados
ANTONIO DE LA MAZA VASQUEZ, HUASCAR
ANTONIO TEJEDA PIMENTEL, LUIS SALVADOR
ESTRELLA SAHDALA y compartes, en perjuicio de
quien en vida se llam el Generalsimo y Doctor RAFAEL
LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, Benefactor de la Patria, Padre de la Patria Nueva y Comandante en Jefe de
las Fuerzas Armadas de la Nacin, existiendo relacin
de conexidad entre los crmenes y delitos de que estn
acusados los antedichos procesados, siendo en consecuencia la jurisdiccin competente para conocer de los delitos
resultantes de la instruccin del proceso de que se trata el
Tribunal Criminal, en razn de su plenitud de jurisdiccin, y cuyas infracciones indistintamente estn previstas y sancionadas por los artculos 2, 59, 60, 62, 87, 88,
89, 90, 248, 295, 296, 297, 298, 302 (modificado), 379,
354
ENRIQUILLO J. GARCIA
Secretario
Nos. Doctor FABIO T. RODRIGUEZ CASTELLANOS, Procurador Fiscal del Distrito Nacional, asistidos
del infrascrito Secretario, dictamos el siguiente requerimiento para la notificacin de
ACTA DE ACUSACION:
Vistos el acta de acusacin que precede, y el artculo
218 del Cdigo de Procedimiento Criminal.
355
REQUERIMOS:
UNICO: - Del Ministerial EGITER ANTONIO BONILLA, Alguacil de Estrados de la Tercera Cmara Penal del juzgado de Primera Instancia del Distrito Judicial
Nacional, notificar a los nombrados LUIS SALVADOR
ESTRELLA SAHDALA, ROBERTO RAFAEL PASTORIZA NERET, HUASCAR ANTONIO TEJEDA PIMENTEL y compartes, el acta de acusacin que precede
en los lugares que sean procedentes y en la forma que
establece la ley.
HECHA : en nuestro Despacho, sito en uno de los
apartamientos de la primera planta del antiguo Palacio de
Justicia, ubicado en la manzana comprendida entre las
calles Benefactor, Arzobispo Portes, Francisco J. Peynado y Beler, de Ciudad Trujillo, Distrito Nacional, Capital
de la Repblica Dominicana, hoy da nueve (9) del mes
de agosto del ao mil novecientos sesenta y uno (1961);
Aos 118 de la Independencia; 98 de la Restauracin y
32 de la Era de Trujillo.
DR. FABIO T. RODRIGUEZ C.,
Procurador Fiscal
ENRIQUILLO J. GARCIA
Secretario
356
NDICE ONOMSTICO
Baco 125
Bez, Bolvar 60, 72, 100
Bez Brugal, Bolvar 17
Bez Brugal, Carlos 17
Bez Brugal, Franklin 17
Bez Brugal, Ivn 17
Bez Brugal, Luca Jeanette 17
Bez Brugal, Luis Toms 17
Bez Daz, Anglica 17
Bez Daz, Bienvenido Toms 122
Bez Daz, Mercedes 17
Bez Daz, Miguel ngel 17, 24, 33,
36-38, 52, 55, 61, 67, 68, 72, 74,
84-86, 88, 95, 98, 99, 108, 113,
122, 124, 140, 163, 177, 187, 198,
357
358
Dante 28
De Camps, Hatuey 266
De la Cruz, Zacaras 106, 336, 338,
342, 343, 351
De la Maza de Batlle, Indiana 133
De la Maza de Garca, Pura 133
De la Maza de Rincn, Idalia 133
De la Maza de Soto, Colombina 133,
235
De la Maza de Soto, Gladys 133
De la Maza del Rosario, Dulce 133
De la Maza, Fiordaliza 235
De la Maza, Gilda de 292
De la Maza, Gladys Teresita 235
De la Maza, Hilda T. 133
De la Maza Michel, Lourdes 133, 303
De la Maza, Octavio (Tavito) 167,
236, 292, 298-300
De la Maza Vsquez, Antonio 23, 32,
70, 124, 167, 170, 177, 186, 194,
198-201, 204, 219, 235, 236, 240,
285, 292, 294, 297-304, 307, 310,
318, 322, 339-342, 344-346, 348,
349, 351-354
De la Maza Vsquez, Bienvenido 101,
235, 275, 303
De la Maza Vsquez, Bolvar 23, 124,
177, 236, 240, 303, 322
De la Maza Vsquez, Ernesto 23, 122,
124, 177, 204, 205, 235, 236, 240,
285, 292, 298, 302-304, 322, 339,
352, 353
De la Maza Vsquez, Mario 23, 124,
177, 204, 205, 236, 240, 298, 299,
302-304, 322
De la Maza Vsquez, Pablo 23, 39,
124, 177, 240, 285, 303, 322
De la Maza Vsquez, Vicente 205
De la Maza, Vicente 204, 303
De Lara, Jacobo 240
De Ovn Filpo, Manuel 303, 304
De Ovn, Manolo 205
Dessalines 295
Daz Astacio, Juan Toms 23, 124,
177, 285, 322, 339, 352, 353
Daz, Cristiana viuda (Chana) 133, 250
Daz de Bez, Anglica 17
Daz de Garca, Marianela 133, 144, 345
Daz, Franklin 67, 104
Daz, Juan Toms hijo 67, 93
Daz Lovelace, Danilo 67, 76, 87, 97,
118, 211, 217, 218, 260, 336, 339,
350, 352, 353
359
Lannes, Mariscal 70
Lebon, Gustavo 271
Len Estvez, Jos Alfonso 158, 159
Len Estvez, Luis Jos 159, 256, 257,
281, 282
Lpez, Jos Mara 247
Luculo, Lucio Licinio 149
Lugo, Csar 112
Lupern 297
360
Talleyrand 166
Tavares Espaillat, Manuel Enrique 115,
120, 121, 153, 155, 160, 336, 350,
354
Tavrez Liz, Freddy de Jess 115, 336,
352, 353
Taveras Liz, Luis Pedro (Gumarra)
122, 235, 302, 303, 336, 339, 352
Taveras, Modesto Enerio 67, 93, 124,
285
Tejeda (Lolito), Fiscal 73, 74, 76, 77,
196
Tejeda Guzmn, Luis Guillermo 101
Tejeda Pimentel, Huscar 24, 58, 62,
63, 94, 117, 131, 157, 178, 181,
194, 196, 197, 201, 220, 255, 285,
307, 310, 322, 335, 339-342, 344,
345, 346, 350, 351, 354, 356
Tejeda, Virgilio 285
Troncoso, Olga de 318
Troncoso Snchez, Pedro 317, 318
Trujillo de Len Estvez, Angelita 109,
341
Trujillo Martnez, Leonidas Radhams
59, 80, 84, 85, 86, 87, 102, 207,
208, 211, 212, 213, 215, 217, 218,
259, 260, 265, 266, 289, 332
Trujillo Molina, Arismendy (Petn) 104
Trujillo Molina, Hctor Bienvenido
(Negro) 284
Trujillo Molina, Rafael Leonidas 17, 30,
39, 54, 88, 106, 107, 115, 124,
128-131, 133, 137, 141, 144, 151,
154, 165-168, 171, 195, 197-199, 201,
207, 211, 215-217, 219, 221, 240,
261, 262, 270, 277-279, 286-288,
293, 298-303, 305, 306, 309, 312,
320, 322, 325, 326, 329, 336-338,
340-354
361
Unamuno 143
362