Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
LECCIN 1: SALUDOS
Lio um: Cumprimentos
Tera-feira [tersa-feira]-----Martes
Quarta-feira [cuarta-feira]-----Mircoles
Quinta-feira [quinta-feira]-----Jueves
Sexta-feira [sexta-feira]-----Viernes
Sbado [sbadu]-----Sbado
Vemos que las palabras Sbado y Domingo se escriben igual que en espaol,
solo muda la pronunciacin.
Prestemos especial atencin en las siguientes palabras.
R: Sexta-feira?----- Viernes?
C: No, hoje quinta-feira, desculpa-me-----No! hoy es Jueves, desculpa
R: Ah, hoje tenho que trabalhar----- Hoy tengo que trabajar
C: Est bom, tchau!-----Esta bien, Chao
Eu [eu]----- Yo
Voc [voc]-----Usted
Tu* [tu]----- T
Ele [eli]-----El
Ns [ns]-----Nosotros
Vocs [vocs]-----Ustedes
Falar [falar]-----Hablar.
Minha [mia]-----Mi... (para femenino).
Lio
quatro:
portugus?
Como
se
pergunta
em
Qual? [quau]-----Cual?
Quantos? [cuantus]-----Cuantos?
Onde...?[onyi]---- Donde?
Como...? [comu]----- Como?
O que...? [u qui]----- Que?
Quem...? [quein]-----Quien?
Que...? [qui]----- Que?
Por qu...? [por qui]----- Por qu?
Aonde...? [aonyi] ---- Donde?
Com quem...? [com queim] ---- Com quien?
Com quem voc vai amanh?----- Com quien va
maana?
Habiendo estudiado las preguntas anteriores, podemos observar
que la estructura del portugus es bastante similar con la del
espaol, por lo tanto, se debe tener cuidado de no confundir un
idioma con el otro y esto es solo posible si nos preparamos muy
bien en la nueva experiencia del aprendizaje.
Presente do indicativo
El presente de indicativo generalmente se usa para:
1. hablar de condiciones o situaciones que existen en el momento
actual
2. indicar lo que el sujeto hace o no hace
3. indicar una accin en el cercano futuro
Para conjugar los verbos se deben tener en cuenta sus
terminaciones.
Regulares:
Trabalhar
Por +
O = pelo [pelu] ----- por el
A= pela [pela] ------ por la
OS= pelos [pelus] ----- por los
AS= pelas [pelas] ----- por las
Ver el siguiente texto, prestando especial atencin en las
preposiciones + artculos en negrilla.
Eu nasci no dia 17 de novembro de 1991 numa cidade da Colmbia. Fui o
primeiro filho em um casal de professores. Minha av ficou muito
emocionada quando eu nasci. minha me tirou umasfotografias lindas.
Frases:
Quantos anos voc tem? [cuantus anus voc teim?]---Cuntos aos tienes?
O que voc faz? [u quivoc faz?]-----Qu hace?
Qual sua religio? [qual a sua jeliyiaun?]----- Cul es
su religin?
Quanto voc ganha por ms? [cuantu voc ga por
ms?]--- Cunto gana al mes?
Onde voc mora? [onyi voc mora?]----Dnde vive?
O que sua filha faz? [u qui sua filia faz?] ----Qu hace su
hija?
Quantos filhos voc tem? [cuantos filius voc tein?] ---Cuntos hijos usted tiene?
Quanto tempo voc pretende ficar aqui? [cuantu
tempuvoc pretenyi ficar aqui?] ----Cunto tiempo
pretendes quedarte aqu?
Que relgio bonito! Quanto custou? [qui jelyio bonitu!
Cuantu custou?] ---- Qu reloj bonito! Cunto costo?
no quer falar com ela [voc naun quer falar com ela] ---Usted no quiere hablar con ella.
Ela no quer falar com ele [ela naunquer falar com eli] ---Ella no quiere hablar con el.
Advrbios-Negao
Los adverbios mas usados en la negacin de frases y oraciones,
tanto en el lenguaje escrito como hablado en portugus son:
No [naun]---- No
Jamais [jamais]---- Jamas
Nunca [nunca] ---- Nunca
Nada [nada] ---- nada
Absolutamente [absolutamenchi] ----- absoltamente
Veamos:
Eu no vou [eu naun vou*]
Eu jamais vou [eu yamais vou]
Eu nunca vou [eu nunca vou]
Eu no falo nada [eu naun falu nada]
Absolutamente no! [absolutamenchi naun!]
*el vou la u casi no se escucha.
prestando
atencin
en
los
ando
endo
indo
pondo
Al final del verbo.
Exemplos:
Verbo: Falar
Eu estou falando.
Ns estamos falando.
Eu estou escrevendo.
Ns estamos escrevendo.
Eu estou pondo.
Ns estamos pondo.
Eu estou sorrindo.
Ns estamos sorrindo.
LECCIN QUINCE: SI O NO
Sempre [sempri]-----Siempre.
Antes:
Ano
passado/
ano
retrasado [anu
passadu/anu
jetrasadu] ---ao pasado.
Agora:
Hoje [hoyi]----Hoy
O que ela fez nos fins de semana? [u qui ela fez nus fins
yi semana?]
O que voc vai fazer a semana que vem? [u qui voc vai
fazer a semana que vein].
[] ----- Es.
Veamos donde se usa so:
So nove e cinco [saun novi i cinco]--- Son las nueve y cinco.
So trs horas [saun trs horas] --- Son las tres en punto.
So trs e meia [saun trs i meia] --- Son las tres y media.
So cinco para as seis [saun cincu para as seis] --- faltan cinco
para las tres.
So seis e vinte [saun cincu i vinchi]---- Son las seis y veinte.
J so seis e meias [y saun seis i meias] --- ya son las seis y
media.
Ahora veamos el uso de :
Por favor, que horas so? [por favor, qui horas saun]
Marcos tem quatro meses [marcus tein cuatru mesis] --Marcos tiene cuatro meses.
Ter
Estar
Mxima [mxima]
Mnima [mnima]
Ejemplo:
Temperatura mxima 21C [temperatura mshima]
Temperatura mnima 35C [temperatura mnima]
Grados centgrados en portugus es Graus centgrados
Ejemplos:
Voc gostaria sair comigo? [voc gostaria sair comigu?]--Usted gustara salir conmigo?
O que Rafael est fazendo? [u qui jafaeu est fazendu?]--Que est haciendo Rafael?
O que est fazendo agora? [u qui est fazendu agora?]--Qu est haciendo ahora?
Onde voc est brincando? [onyi voc est brincandu?]--Donde est jugando?
Ejemplos:
Que voc divida [qui voc yivida] ---- Que usted divida.
Que ele/ela divida [que eli/ela yivida] --- Que el/ella divida.
Eu quero que vocs escolham. [eu queru qui vocs
escolian]
Ns
trabalhamos [ns
trabaliavamus]----Nosotros
trabajamos.
Vocs
trabalham [vocs
trabaliavan]----Ustedes
trabajaban.
Eles/Elas
trabalhavam [elis/elas
trabaliavan]--Ellos/Ellas trabajaban.
Escrever
Ns
escrevamos [ns
escreviamus]---Nosotros
escribamos.
Vocs
escreviam [vocs
escrevian]----Ustedes
escriban.
Ns
assistamos [ns
assischiamus]------Nosotros
veamos.
Meias [meias]-----Calcetines
Saia [saia]---------Falda
Blusa [blusa]-----Blusa
Cala [cauza]----- Pantalones
Casaco [casacu]--- Abrigo
Short [short]-------Pantalones cortos
Vestido [veschido]-----Vestido
Ela est vestindo uma saia azul. [ela est veschindu uma
saia azuu]-----Ella est vistiendo una falda azul.
Maria est vestindo uma blusa vermelha. [maria est
veschindu uma blusa vermelia]----Maria est vistiendo uma blusa
roja.
Meias [meias]-----Calcetines
Bermuda [bermuda]-----bermuda
Camisa [camisa]-----Camisa
Joo veste camisa azul. [yoaun veschi camisa azuu]---Juan viste camisa azul.
Carlos tem suter branco. [Carlus teim sueter brancu]---Carlos tiene suter blanco.
Leite [leichi]--------Leche.
Cereais [cereais]--------Cereales
Po [paun]-----------Pan
Suco de laranja [sucu yi laranya] ----------- Jugo de naranja.
Queijo [queiyo]----------------Queso.
Laranja [laranya]------------Naranja.
Banana [banana]-------------Banana.
Para preguntar:
1.
Que voc comeu no caf da manh? [u qui voc comeu nu
caf da maa?]
2.
Que voc comer no caf da manh? [Qui voc comer nu
caf da maa?]
3.
Que voc come no caf da manh? [qui voc comi nu caf
da maa?]
Traduccin de las oraciones anteriores:
1.
Qu comi en el desayuno?
2.
Que comer en el desayuno?
3.
Qu come en el desayuno?
Eles/
Elas
trabalharam [elis/elas
trabaliaron] --- Ellos/Ellas
trabajaron.
Escrever
Eles/Elas
escreveram [elis/elas
escreveron] --Ellos/ellas
escribieron.
Assistir
Estar
Ir
Ejemplos
Regulares:
Trabalhar
Eu trabalhava [eu trabaliava] --- Yo trabajaba.
Voc trabalhava [voc trabaliava] --- Usted trabajaba.
Ele/Ela trabalhava [eli/ela trabaliava] --- El/Ella trabajaba.
Ns trabalhvamos [ns trabalivamus] --- [Nosotros trabajamos]
Vocs trabalhavam [vocs trabaliavan] --- [Ustedes trabajaban]
Eles/Elas trabalhavam [elis/elas trabaliavan] --- Ellos/Ellas trabajaban.
Escrever
Ns trabalhvamos muito.
Irregulares
Ser
O que eles precisaram fazer antes do inicio das aulas? [u qui elis
precisaron fazer anchis du iniciu das aulas?]
Qu necesitan hacer antes del inicio de las clases?
Por que eles viajaram pro Brasil? [por qui elis viayarun pro
Brasil?]
Por qu ellos viajaron para el Brasil?
Por que voc veio televiso? [por qui voc veiu televisaun?]
Por qu usted vio televisin?
J est pago?
disse---dissesse [yissesi]
pus-pusesse [pusessi]
Como es observable a los verbos regulares solo debemos agregar esse
o sse, no obstante, existen verbos que no siguen est regla. Veamozlo:
Ejemplos
Que faria se...
... algum deixasse dinheiro na porta da sua casa.
... sua irm lhe pedisse muito dinheiro para ir praia.
... ela soubesse da morte de Joo.
... voc lesse o livro de Coelho.
Escrever
Fazer
Voc vai falar com a senhora amanh? --- Usted va hablar con la
seora maana?
Eu vou falar com ela noite --- Yo voy hablar con ella a la noche.
Ns vamos fazer uma festa para mame --- Nosotros vamos hacer
una fiesta para mam.
Vocs vo ajudar minha irm com a roupa --- Ustedes van ayudar
a mi hermana con la ropa.
Quando voc voltar [cuandu voc voutar] --- Cuando usted vuelva.
Quando voc dividir [cuandu voc yiviyir] --- Cuando usted divida
Quando vocs dividirem [Cuandu vocs yiviyirein] --- Cuando
ustedes dividan
Voc vai falar com a senhora amanh? --- Usted va hablar con la
seora maana?
Eu vou falar com ela noite --- Yo voy hablar con ella a la noche.
Ns vamos fazer uma festa para mame --- Nosotros vamos hacer
una fiesta para mam.
Vocs vo ajudar minha irm com a roupa --- Ustedes van ayudar
a mi hermana con la ropa.
Eu vou falar com ela noite --- Yo voy hablar con ella a la noche.
Ns vamos fazer uma festa para mame --- Nosotros vamos hacer
una fiesta para mam.
Vocs vo ajudar minha irm com a roupa --- Ustedes van ayudar
a mi hermana con la ropa.
indicativo---
Seu filho viesse que est com uma mulher que no sua me?
TRAZER
Tenho notado que voc sempre chega atrasado na aula. Acho que
vocdeveria acordar mais cedo.
Voc vai viajar para o interior do pais. [voc vai viayar para u
interior du pais]
Usted viajar para el interior del pas.
Voc vai fazer a tarefa noite. [voc vai fazer a tarefa noichi]
Usted va hacer una tarea en la noche.
O que ela vai fazer? [u qui ela vai fazer?]--- Qu har ella?
Se
voc pudesse falar
portugus,
me ensinarias.
Se ns dividssemos a casa, teramos menos espao.
Traduccin al espaol.
Ejemplos:
Ejemplos:
Voc mora sozinha numa casona --- Usted vive sola en una casa
grande
Voc tem uma fazendinha no interior --- Usted tiene una pequea
granja en el interior.
Los autores recibieron una ovacin de pie por parte del pblico.
C [c] --- Ac
esquerda [ esquerda]
direita [ direita]
Embaixo [embaichu]
Voc est direita do castelo --- Usted est a la derecha del castillo.
Mexeu os braos.
B) Com nomes geogrficos:
Usam-se normalmente com nomes de pases, regies, continentes, vulces,
montanhas, deserto, rios, oceanos, etc.
O rio de janeiro.
A Colmbia
Excepciones: Portugal /(No o Portuga)
C) Com nomes prprios:
- no se usam com nomes prprios:
Chegou com Pedro.
- Mas se usam para indicar intimidades com a pessoa, apelido o
qualificativo de pessoa.
Meu amigo o joo.
- Se usa em ttulos que indicam profisso, cargo, ou condio.
O professore Carlos, O doutor Gomes.
Nota: Est leccin se escribi solo en portugus para integrar la lectura con
el entendimiento mental propio.
Tenho estudado muito nestes dias [he estudiado mucho en estos das]
Tinha estudado
Quando chegou, ela j tinha ido [Cuando ella lleg, ella ya se haba
ido.]
Terei estudado
Eu no acredito que ela tenha feito tarefa [Yo no creo que ella haya
hecho el trabajo.]
Tivesse estudado
Direita a + a vida
No es correcto gramticamente, ni correcto al leerla, la forma correcta
es:
Direita vida
Por lo tanto podemos deducir que =a+a
Ahora si tenemos una oracin a + as entonces se usa s:
quilo-quele(s)-quela(s)
Ejemplos:
Eu no quero queles meninos, porque eles fazem muito barulho --a aquellos.
-vel: amvel
-il: difcil
-oso: maldoso
-ivo: facultativo
-ido: rpido
-ente: paciente
Los sufijos mas usados para la formacin e los sustantivos son:
-dade: sensibilidade
-ez: rapidez
-eza: sutileza
-ismo: otimismo
-o: atrao
-ncia: pacincia
Que e Qu:
Onde e Aonde:
Mais ou Mas
A par e Ao par
Afim e A fim:
Ao encontro de e de encontro a:
Acerca de o h cerca de
Demais e De mais: