Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
racionalidad
Cornelius Castoriadis
Texto incluido en el libro El mito del desarrollo (Kairs, 1980). Versin
disponible en Internet sin referencias, dicha edicin electrnica no incluye la
discusin posterior con el autor.
I
Hace ya cierto tiempo que el desarrollo se convirti a la vez en un eslgan y en
un tema de la ideologa oficial y profesional, as como de los polticos y
gobernantes. Quiz sea til recordar brevemente su genealoga.
El siglo XIX celebr el progreso a pesar de las crticas acerbas y amargas de
los adversarios del capitalismo triunfante. La Primera Guerra mundial, y luego,
tras un corto interludio, la Gran Depresin, la ascensin del fascismo y del
nazismo en Europa y la ineluctabilidad flagrante de una nueva guerra mundial,
todo lo cual pareca demostrar que el sistema era ingobernable, provocaron un
hundimiento de la ideologa oficial. La crisis del progreso fue el tema de los
aos
treinta.
En el mundo de la posguerra, los poderes establecidos se preocuparon primero y
ante todo de la reconstruccin y de los nuevos problemas creados por la lucha
entre los Estados Unidos y Rusia. En Occidente, el xito de la reconstruccin
econmica rebas todas las esperanzas y dio comienzo a una larga fase de
expansin. Cuando, con el fin de la guerra de Corea, pareci atenuarse el
antagonismo ruso-americano; cuando tambin, a pesar de algunas excepciones
sangrientas, la cuestin colonial pareci estar en curso de liquidacin ms o
menos pacfica, la opinin oficial comenz a soar que por fin se haba
encontrado la clave de los problemas humanos. Esta era el crecimiento
econmico, realizable sin dificultades gracias a los nuevos mtodos de regulacin
de la demanda; y los niveles de crecimiento del PNB por habitante contenan la
respuesta a todas las preguntas. Cierto que el conflicto potencial con el bloque
oriental segua siendo amenazante; pero tambin se extendi la idea de que
cuando esos pases alcanzaran la madurez industrial y fueran invadidos por el
consumismo, sus amos se veran obligados a seguir una poltica internacional
otra parte, este mundo es finito, hay para cada ser una norma intrnseca que
corresponde a su naturaleza tal como ha sido determinada por Dios.
El cambio se produce cuando el infinito invade este mundo. Sera ridculo
comprimir aqu, en pocas lneas, la masa inmensa de los hechos histricos bien
conocidos, y menos bien conocidos de lo que se cree, que conciernen a tantos
pases y tantos siglos. Trato solamente de reunir unos pocos en una perspectiva
particular, eliminando las explicaciones justificaciones racionales de su
sucesin que se ofrecen habitualmente (explicaciones y justificaciones que son,
desde luego, una auto-racionalizacin del racionalismo occidental, la cual
tiende a probar que existen razones racionales que explican y justifican el triunfo
de la variedad particular de Razn exhibida en Occidente).
Lo que importa aqu es la coincidencia y la convergencia que se constata a
partir, digamos, del siglo XIV, entre el nacimiento y la expansin de la burguesa,
el inters obsesivo y creciente que se siente por los inventos y los
descubrimientos, el desmoronamiento progresivo de la representacin medieval
del mundo y de la sociedad, la Reforma, el paso del mundo cerrado al Universo
infinito, la matematizacin de las ciencias, la perspectiva de un progreso
indefinido del conocimiento y la idea de que el uso apropiado de la Razn es la
condicin necesaria y suficiente para que nos volvamos dueos y poseedores de
la
Naturaleza
(Descartes).
Carecera de inters y de sentido intentar explicar causalmente la ascensin del
racionalismo occidental por la expansin de la burguesa, o a la inversa. Tenemos
que considerar estos dos procesos: por una parte, la emergencia de la burguesa,
su expansin y su victoria final marchan al unsono con la emergencia, la
propagacin y la victoria final de una nueva idea, la idea de que el crecimiento
ilimitado de la produccin y de las fuerzas productivas es de hecho la finalidad
central de la vida humana. Esta idea es lo que llamo una significacin
imaginaria social. (5) Le corresponden nuevas actitudes, valores y normas, una
nueva definicin social de la realidad y del ser, de lo que cuenta y de lo que no
cuenta. Dicho brevemente, lo que cuenta en lo sucesivo es lo que puede contarse.
Por otro lado, filsofos y cientficos imponen una torsin nueva y especfica al
pensamiento y al conocimiento: no hay lmites para los poderes y las
posibilidades de la Razn, y la Razn por excelencia, por lo menos si se trata de
la res extensa, es la matemtica: Cum Deus calculat, fiat mundus (A medida que
Dios calcula, se hace el mundo, Leibniz). No olvidemos que Leibniz acariciaba
igualmente
el
sueo
de
un
clculo
de
las
ideas.
El matrimonio -probablemente incestuoso- de estas dos corrientes da a luz, de
omnipotencia
ilusin
virtual
asinttica
racionalidad
relativa
de
los
de
al
la
conocimiento
mecanismos
tcnica;
cientfico;
econmicos;
-diversos lemas sobre el hombre y la sociedad que han cambiado con el tiempo
pero todos los cuales implican ya que el hombre y la sociedad estn
naturalmente predestinados al crecimiento, etc. (homo economicus, la mano
escondida, liberalismo y virtudes de la libre concurrencia), ya -lo que es mucho
ms apropiado a la esencia del sistema- que pueden ser manipulados de diversas
maneras para conducirlos ah (homo madisoniensis Pavlovi, ingeniera humana
e ingeniera social, organizacin y planificacin burocrticas como universales
aplicables
a
todo
problema).
La crisis del desarrollo es evidentemente tambin la crisis de esos postulados y
de las correspondientes significaciones imaginarias. Y esto explica simplemente
el hecho de que las instituciones que encarnan esas significaciones imaginarias
sufrieran un trastorno brutal en la realidad efectiva. (El trmino institucin se
utiliza aqu en el sentido ms amplio posible: en el sentido, por ejemplo, de que
el lenguaje es una institucin, al igual que lo son la aritmtica, el conjunto de los
instrumentos de toda la sociedad, la familia, la ley, los valores.) Este trastorno,
a su vez, se debe esencialmente a la lucha que los hombres que viven bajo el
sistema sostienen contra ste, lo que quiere decir que las significaciones
imaginarias de que hemos hablado se aceptan socialmente cada vez menos. Este
es el aspecto principal de la crisis del desarrollo, que no puedo tratar aqu. (6)
Pero los postulados se desmoronan tambin en s mismos y por ellos mismos.
Tratar de ilustrar sumariamente la situacin discutiendo algunos aspectos de la
racionalidad econmica y de la omnipotencia de la tcnica. (7)
IV
Tal vez no sea difcil comprender por qu la economa ha sido considerada
durante dos siglos como el reino y el paradigma de la racionalidad en los
asuntos humanos. Su tema es lo que se haba convertido en la actividad central de
dado, las cantidades de los bienes producidos multiplicadas por los precios
correspondientes. Pero si los precios relativos y/o la composicin del producto
cambian (lo que, de hecho, es siempre el caso), las mediciones sucesivas
efectuadas en momentos diferentes en el tiempo no se pueden comparar (como
no se pueden comparar, por la misma razn, las mediciones efectuadas sobre
pases diferentes). Hablando en rigor, la expresin crecimiento del PNB carece
de sentido salvo en el caso ficticio en que no hay ms que una expansin
homottica de todos los tipos de productos, y nada ms. En particular, en una
economa de cambio tcnico, el capital no puede medirse de forma que tenga
un sentido, salvo con la ayuda de hiptesis ad hoc altamente artificiales y
contrarias
a
los
hechos.
Todo esto supone de inmediato que ya no es verdaderamente posible medir los
costes (ya que los costes de uno son para la mayora los productos de otro).
Los costes tampoco pueden medirse por otras razones: porque la idea clsica
de la imputacin de tal parte del producto neta a talo cual factor de produccin,
y/o del tal producto a tal conjunto de medios de produccin, es inaplicable. La
imputacin de partes a factores de produccin (trabajo y capital) implica
postulados y decisiones que rebasan en gran medida el dominio de la economa.
La imputacin de costes a un producto dado no puede efectuarse a causa de
diversos tipos de indivisibilidad (que los economistas clsicos y neoclsicos
tratan como excepciones, a pesar de que estn presentes en todas partes) y a
causa de la existencia de externalidades de todas clases. Las externalidades
significan que el coste para la firma y el coste para la economa no coinciden
y que aparece un excedente (positivo o negativo) no imputable. Lo que es todava
ms importante es que las externalidades no estn confinadas en el interior de
la
economa
como
tal.
Se tena la costumbre de considerar la mayor parte del medio ambiente (su
totalidad, a excepcin de las tierras de propiedad privada) como un don gratuito
de la naturaleza. De la misma manera, el marco social, los conocimientos
generales, el comportamiento y las motivaciones de los individuos se trataban
implcitamente como dones gratuitos de la historia. La crisis del medio
ambiente no ha hecho ms que poner de manifiesto lo que siempre ha sido cierto
(Liebig lo saba hace ms de un siglo): un estado apropiado del medio
ambiente no es un don gratuito de la naturaleza en todas las circunstancias y
sin consideracin al tipo y a la expansin de la economa de que se trate. Ni es
tampoco un bien al que podra afectar un precio (efectivo o dual), ya que
nadie, por ejemplo, sabe cul sera el coste de una reglacializacin de los
casquetes glaciales polares, caso de que se fundieran. Y el caso de pases en vas
de (no-) desarrollo muestra que no se puede tratar al judasmo, al cristianismo y
Pero en todos los casos surge una cuestin mucho ms importante: cul es la
tasa global correcta de inversin? La sociedad debera consagrar a la inversin
(neta) un 10, 20, 40 u 80 % del producto (neto)? La respuesta clsica, para
las economas privada, era que la tasa de inters constitua el factor de
equilibrio entre la oferta y la demanda de ahorro, y en consecuencia el
regulador apropiado de la tasa de inversin. Esta respuesta, como se sabe, es un
puro sinsentido. (La tasa de inters no existe; es imposible admitir que la tasa
de inters es el principal determinante del ahorro total, que el nivel de los precios
es estable, etc.). Von Neumann prob, en 1934, que mediante ciertas hiptesis, la
tasa de inters racional debera ser igual a la tasa de crecimiento de la
economa. Pero cul debera ser esa tasa de crecimiento? Suponiendo que esa
tasa de crecimiento est en funcin de la capacidad de produccin, y sabiendo
que esta capacidad depende de la tasa de inversin, nos vemos remitidos a la
cuestin inicial: cul debera ser la tasa de inversin? Planteemos la hiptesis
adicional de que los planificadores se fijan el objetivo de maximizar el
consumo final en un perodo dado. Entonces la cuestin es: cul es la tasa de
inversin que maximizara (bajo hiptesis complementarias que conciernen a la
productividad fsica del capital adicional) en un estado permanente (o
estacionario: steady state) la integral del consumo final (individual o
pblico, de bienes o de ocios)? El valor de esta integral depende, desde
luego, del intervalo de integracin. es decir, del horizonte temporal que los
planificadores han decidido tomar en consideracin. Si el consumo a
maximizar es el consumo instantneo (horizonte temporal nulo), la tasa de
inversin apropiada es evidentemente cero. Si el consumo debe ser maximizado
para siempre (horizonte temporal infinito), la tasa apropiada de la inversin es
casi el 100 % del producto (neto), suponiendo que la productividad fsica
marginal del capital contine siendo positiva para todos los valores
correspondientes de la inversin. Las respuestas que tienen un sentido se sitan
evidentemente entre estos dos ero dnde exactamente y por qu? No existe
ningn clculo racional que pueda mostrar que un horizonte temporal de cinco
aos es (para la sociedad) ms o menos racional que un horizonte temporal de
cien aos. La decisin deber tomarse sobre bases distintas de las econmicas.
Todo esto no significa que cuanto sucede en la economa es irracional en un
sentido positivo, y an menos que es ininteligible; sino que podemos tratar los
procesos econmicos como un flujo homogneo de valores cuyo nico aspecto
pertinente sera que son medibles y deben ser maximizados. Ese tipo de
racionalidad es secundario y subordinado. Podemos servirnos de ella para
despejar una parte del terreno y eliminar algunos absurdos manifiestos. Pero los
factores que hoy en da conforman efectivamente la realidad, y entre ellos, las
todos los efectos de las actividades de una firma sobre las dems firmas y la
sociedad (como tambin los efectos de las otras firmas, etc. sobre una firma
dada), los cuales disminuyen (o aumentan) los costes de produccin de aquellas.
En la conceptualizacin econmica reinante, la destruccin del medio ambiente
aparece, y no puede aparecer de otro modo, como una economa (negativa)
externa
que
resulta
del
funcionamiento
de
la
firma.
(3) Estas cifras, que corresponden en bruto a los datos estadsticos oficiales para
1973 y 1974, tienen sobre todo un valor ilustrativo, pero representan
correctamente los rdenes de tamao de las variables planteadas.
(4) Para una discusin ms amplia de este problema, el lector puede consultar mi
estudio: Valor, igualdad, justicia, poltica: de Marx Aristteles et d' Aristteles
a nosotros, Textures, n.o 12/13, 1975; impreso de nuevo en Las encrucijadas del
laberinto, a publicar por ditions du Seuil, cf tambin La Institucin imaginaria
de
la
sociedad
(Le
Seuil,
1975),
p.
272-274.
(5) Cf. La Institucion imaginaria..., op. cit.,. en particular p. 190 s. y p. 457 s.
(6) Me permito remitir al lector a mis libros La sociedad burocrtica, vol. l y 2
y La experiencia del movimiento obrero, vol. l y 2, ed. 10/18, 1973 y 1974.
(7) He discutido en otros lugares ciertos aspectos del problema de la ciencia
moderna,
comprendida
la
ilusin
asinttica:
El
mundo
fragmentado, Textures, n 4/5, 1972, ampliado luego en Ciencia moderna e
interrogacin filosfica, Encyclopaedia Universalis. Vol. 17 (Organum), 1974;
reimpreso ahora en
Las encrucijadas del laberinto. op. cit.
(8) Vanse los buenos artculos de Wigner, d'Espagnat. Zeh y Bohm en
d'Espagnat (ed.). Foundations of Quantum Mechanics. Nueva York y Londres.
1971.
(9) International Herald Tribune, 14 de junio, 1974