Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Edio 9
pb
100309
Grupos 0 - 9
1 710 596
ndice
ndice
Atualizaes da edio anterior ...................... 4
0 Generalidades
Formulrio de manuteno.............................. 5
Segurana ........................................................ 6
0-01 Lubrificao do chassi .................................... 8
0-02 Jogo de ferramentas ...................................... 24
0-03 Manual de instrues correto ........................ 25
1 Motor
1-01
1-02
1-03
1-04
1-05
1-06
1-07
1-08
1-09
1-10
2 Sistema de arrefecimento
3 Sistemas de combustvel e de
escape
4 Embreagem
5 Caixa de mudanas
(velocidades)
Troca de leo................................................. 27
Filtro de leo ................................................. 28
Ventilao do crter....................................... 32
Verificao da correia Poly-V ....................... 33
Folgas das vlvulas, motores DC11, de 9,
11 e 12 litros.................................................. 34
Folgas das vlvulas, motores de 14 e
16 litros ......................................................... 36
Unidade de injeo PDE Scania.................... 39
Unidade de injeo HPI Scania..................... 42
Filtro de ar..................................................... 44
Coletor de admisso ...................................... 46
00:03-07/1
ndice
7 Eixos dianteiros
8 Eixos traseiros
9 Cubos e rodas
00:03-07/1
Atualizaes
00:03-07/1
Generalidades
0 Generalidades
Relatrio de manuteno
Os relatrios a seguir podem ser encontrados no
Grupo 0:
Manuteno D
Manuteno R
Manuteno S
Manuteno M
Manuteno L
Manuteno X
10
13
Anmrkningar
100257
00:03-07/1
Segurana
Segurana
Veculos com suspenso
pneumtica
Apie sempre os veculos com suspenso
pneumtica sob a estrutura. Do contrrio, o
veculo pode cair medida que a presso de ar
nas cmaras de ar (foles de suspenso)
reduzida. No ande embaixo de um veculo que
s est levantado com um macaco. Siga as
instrues fornecidas no Manual de servio.
Medidas de segurana
00:03-07/1
00:03-07/1
Generalidades
Limitador de porta
Dobradias da porta
00:03-07/1
Generalidades
Pontos de lubrificao
2
3
4
18
6
1
2
3
2
3
4
6
2
3
4
2
3
4
1
2
6
6
3
4
8
100 877
7
6
100742
1
2
3
4
Parafuso da mola
Alavanca de freio (Chave do travo)
Eixo excntrico do freio (travo)
Mancal (Casquilho) de pino mestre (cavilho) (com eixo dianteiro
levantado)
6 Jumelo da mola
7 Junta universal (Fole do cardan)
8 Mancal de apoio
9 Junta deslizante
18 Brao de controle
Veja Lubrificao com uma pistola de graxa (massa)
00:03-07/1
Generalidades
15
15
6
9
7
7
124 649
1
2
3
4
Parafuso da mola
Alavanca de freio (Chave do travo)
Eixo excntrico do freio (travo)
Mancal (Casquilho) de pino mestre (cavilho) (com eixo
dianteiro levantado)
6 Jumelo da mola
7 Junta universal (Fole do cardan)
9 Junta deslizante
15 Junta do meio-eixo (AMD 900)
Veja Lubrificao com uma pistola de graxa (massa)
10
00:03-07/1
Generalidades
7
2
3
00_1526
00:03-07/1
11
Generalidades
7
2
100 809
1 Parafuso da mola
2 Alavanca de freio (Chave do travo)
3 Eixo excntrico do freio (travo)
6 Jumelo da mola
7 Junta universal (Fole do cardan)
Veja Lubrificao com uma pistola de graxa (massa)
12
00:03-07/1
Generalidades
7
2
3
00_1525
00:03-07/1
13
Generalidades
1
7
3
10
11
10
3
2
100258
3
2
1 Parafuso da mola
2 Alavanca de freio (Chave do travo)
3 Eixo excntrico do freio (travo)
6 Jumelo da mola
7 Junta universal (Fole do cardan)
10 Brao de balano
11 Elevador do eixo de apoio
Veja Lubrificao com uma pistola de graxa (massa)
14
00:03-07/1
Generalidades
7
2
7
9
17
17
7
3
100741
00:03-07/1
15
Generalidades
7
2
7
9
7
2
3
100740
16
00:03-07/1
Generalidades
7
18
2
4
9
7
2
3
104 865
2
3
4
00:03-07/1
17
Generalidades
9
7
2
3
104 866
2
3
4
18
00:03-07/1
Generalidades
2
3
4
00:03-07/1
19
Generalidades
104 912
20
00:03-07/1
Generalidades
104 913
00:03-07/1
21
Generalidades
100295
NLGI 0 - NLGI 2
100299
100300
22
00:03-07/1
Generalidades
100295
00:03-07/1
23
Generalidades
00_1528
1 Lmpadas e fusveis
2 Cabo da chave de fenda com trs brocas.
Uma com lmina para fendas retas em um
lado e uma para fendas em cruz, Phillips,
no outro. Duas brocas para o sistema Torx
3 Macaco
4 Alavanca do macaco, chave para porca da
roda e basculamento da cabina.
24
Roda disco
5 Chave para porca da roda
6 Apoio da chave para porca da roda
Roda raiada
7 Ferramenta de bloqueio
8 Ferramenta de abertura
9 Cabo da chave para porca da roda
10 Chave para porca da roda
00:03-07/1
Generalidades
00_1527
Folha de especificaes
OM-01
OM-04
Manuteno e cuidado
OM-05
Opticruise
OM-06
OM-08
ABS/TC
OM-09
OM-10
ADR
OM-11
Programa de manuteno
OM-13
OM-14
OM-15
OM-19
OM-20
OM-21
OM-22
Suspenso pneumtica
OM-23
EDC
OM-24
00:03-07/1
25
Generalidades
N de
Ttulo
encomenda
26
OM-25
Troca de rodas
OM-26
Motor a gs
OM-27
Computador de bordo
OM-30
OM-32
Imobilizador
00:03-07/1
Motor
1 Motor
1-01 Troca de leo
Qualidade do leo: leos, consulte o mdulo
00:03-09.
ATENO!
23 - 30 litros
Motor de 11 litros
23 - 30 litros
22 - 30 litros
Motor de 16 litros
26 - 32 litros
00:03-07/1
27
Motor
100263
x3
01 1286
x3
01 1287
28
00:03-07/1
Motor
01 1288
01 1289
01 1290
00:03-07/1
29
Motor
ATENO!
01 1291
01 1292
01 1293
30
00:03-07/1
Motor
01 1294
11 Reinstale o rotor.
01 1419
100264
00:03-07/1
31
Motor
Teste de funcionamento
Um teste de funcionamento s precisa ser
efetuado se o filtro de leo de lubrificao no
parecer estar funcionando corretamente, p. ex.
se houver uma quantidade bem pequena de
depsitos no filtro de leo em relao distncia
percorrida.
100265
116 826
32
00:03-07/1
Motor
105 874
105 875
112 931
112 932
00:03-07/1
33
Motor
Ajuste
Os seguintes mtodos alternativos de ajuste
podem ser utilizados:
99 309
Alternativa A:
10
101 333
1-5-3-6-2-4
34
00:03-07/1
Motor
Alternativa B:
1 Coloque o cilindro 1 exatamente no TDC
aps o curso de compresso. Ajuste as
seguintes vlvulas.
cil. 1
Admisso e escape
cil. 2
Admisso
cil. 3
Escape
cil. 4
Admisso
cil. 5
Escape
01 1393
cil. 3
Admisso
cil. 4
Escape
cil. 5
Admisso
cil. 6
Admisso e escape
00:03-07/1
6
01 1394
cil. 2
35
Motor
01_1182
Numerao do cilindro
Motor de 14 litros
Os seguintes mtodos alternativos de ajuste
podem ser utilizados:
99 309
Alternativa A:
36
101379
1-5-4-2-6-3-7-8
00:03-07/1
Motor
Alternativa B:
1 Gire a rvore de manivelas (cambota) na
direo de rotao at o pisto no cilindro 1
estar a 20 aps o TDC no curso de
combusto. Existe uma marca neste grau.
2 Ajuste as seguintes vlvulas:
Lado direito
cil. 1
Escape e admisso
cil. 2
Escape
cil. 4
Escape
Lado esquerdo
cil. 5
Admisso e escape
cil. 7
Admisso
cil. 8
Admisso
Admisso
cil. 3
Escape e admisso
cil. 4
Admisso
Vlvula de admisso
Vlvula de escape
Lado esquerdo
cil. 6
Admisso e escape
cil. 7
Escape
cil. 8
Escape
37
Motor
Motor de 16 litros
Gire o volante com a ferramenta 99 309 de
modo que a marca no volante fique visvel na
janela do fundo de acordo com a tabela abaixo.
Ajuste a vlvula
de admisso no
cilindro
Ajuste a vlvula
de escape no
cilindro
TDC Down 0
7e8
4e5
TDC Up 180
1e5
2e6
2e4
3e7
TDC Up 540
3e6
1e8
1
2
3
4
106 007
5
6
7
8
Numerao do cilindro
38
00:03-07/1
Motor
ATENO!
UP TDC
VALVE 3.4
VALVE 2.5
99 309
110 578
TDC Down 0
Vlvulas 2, 5,120
Vlvulas 3, 4, 240
TDC Down 0
Vlvulas 2, 5,120
Vlvulas 3, 4, 240
00:03-07/1
Mudana de
Ajuste o balancim
vlvula no cilindro da unidade de
injeo no cilindro
1
2
5
4
3
1
6
5
2
3
4
6
39
Motor
Motor com 8 cilindros
Marca no volante (graus)
TDC Down 0
TDC Up 180
TDC Down 360
TDC Up 540
Mudana de
Ajuste o balancim
vlvula no cilindro da unidade de
injeo no cilindro
6
4e5
7
2e6
1
3e7
4
1e8
124 856
66.9
40
00:03-07/1
Motor
00:03-07/1
41
Motor
UP TDC
ATENO!
VALVE 3.4
VALVE 2.5
99 309
42
110 578
Ajuste o balancim
no cilindro (OBL)
4
1
5
3
6
2
00:03-07/1
Motor
00:03-07/1
43
Motor
1-09 Filtro de ar
O ar aspirado pela abertura lateral do filtro de
ar. Ele filtrado pelo filtro de papel e aspirado
pela abertura superior para o turbocompressor.
01_1298
00_1655
00_1531
00 1532
44
00:03-07/1
Motor
Vacumetro
Veculos P/R: O vacumetro est localizado
dentro do degrau de entrada direito.
Veculos T: O vacumetro est localizado dentro
do estribo direito.
00_1533
00_1534
00:03-07/1
45
Motor
109 517
46
00:03-07/1
Sistema de arrefecimento
2 Sistema de
arrefecimento
2-01 Lquido de
arrefecimento
O lquido de arrefecimento pode ser geralmente
utilizado enquanto estiver puro e limpo.
ATENO!
(70%)
(66%)
-48
(61%)
1.400
(57%)
-48
-42
1.350
GOOD
-37
1.300
(47%)
(45%)
-27
(42%)
-24
FAIR
1.250
1.200
RECHARGE
1.150
1.100
(58%)
(54%)
-30
(53%)
(50%)
-33
-30
(61%)
-42
-36
(50%)
-27
(47%)
-24
(44%)
-21
(41%)
-18
(38%)
(40%)
-21
(36%)
-18
(33%)
-15
(34%)
-15
(29%)
-12
(30%)
-12
(25%)
-9
(20%)
-6
(15%)
BATTERY
CHARGE
-3
SPECIFIC
GRAVITY
-9
(24%)
-6
(18%)
-3
(9%)
(9%)
PROPYLENE
GLYKOL
ETHYLENE
GLYKOL
+0
+0
(0%)
(0%)
C
% GLUKOLE BY VOLYME
00:03-07/1
121 091
FREEZE POINT
47
Sistema de arrefecimento
Tabela de concentrao de
etilenoglicol
Se o contedo de glicol for menos que 40% por
volume, a proteo contra corroso
insuficiente.
48
Ponto de congelamento C -6
Etilenoglicol (% por vol) 15
-9
20
-12
25
-18
33
-21
36
-24
40
-30
45
-37
50
Etilenoglicol (litros)
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
8
9
10
12
13
14
15
17
18
19
20
22
23
24
25
27
28
29
30
32
9
11
12
14
15
17
18
20
21
23
24
26
27
29
30
31
32
34
35
37
11
13
14
16
18
20
21
23
25
27
28
30
32
34
35
37
40
41
42
44
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
14
16
18
21
23
25
27
30
32
34
36
39
41
43
45
48
50
52
54
57
15
18
20
23
25
28
30
33
35
38
40
43
45
48
50
53
55
58
60
63
5
6
6
7
8
9
9
10
11
12
12
13
14
15
15
16
17
18
18
19
Volume do sistema
de arrefecimento em
litros
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
00:03-07/1
Sistema de arrefecimento
02_0351
02_0350
Torneira fechada
Ferramentas
Indicador de inibidor de corroso
588 572
00:03-07/1
ATENO!
49
Sistema de arrefecimento
122 122
122 114
ON
OFF
122 124
50
00:03-07/1
Sistema de arrefecimento
122 116
122 117
122 118
00:03-07/1
51
Sistema de arrefecimento
122 467
52
00:03-07/1
Sistema de arrefecimento
00:03-07/1
9 10 11 12 13 14 15
Min
Max.
122 657
1,0
53
Sistema de arrefecimento
Tabela de concentrao do
inibidor de corroso
Nota: O inibidor de corroso Scania com um
nvel de 10% por volume corresponde a 40%
por volume de anticongelante glicol Scania.
54
Inibidor de corroso
(% por vol)
10
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0,6
0,7
0,8
0,9
1,0
1,1
1,2
1,3
1,4
1,5
1,6
1,7
1,8
1,9
2,0
2,1
2,2
2,3
2,4
2,5
2,6
1,2
1,4
1,6
1,8
2,0
2,2
2,4
2,6
2,8
3,0
3,2
3,4
3,6
3,8
4,0
4,2
4,4
4,6
4,8
5,0
5,2
1,8
2,1
2,4
2,7
3,0
3,3
3,6
3,9
4,2
4,5
4,8
5,1
5,4
5,7
6,0
6,3
6,6
6,9
7,2
7,5
7,8
2,4
2,8
3,2
3,6
4,0
4,4
4,8
5,2
5,6
6,0
6,4
6,8
7,2
7,6
8,0
8,4
8,8
9,2
9,6
10,0
10,4
3,0
3,5
4,0
4,5
5,0
5,5
6,0
6,5
7,0
7,5
8,0
8,5
9,0
9,5
10,0
10,5
11,0
11,5
12,0
12,5
13,0
Volume do sistema
de arrefecimento em
litros
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
130
00:03-07/1
Sistema de arrefecimento
00:03-07/1
55
Sistema de combustvel
3 Sistemas de
combustvel e de
escape
3-01 Substituio do filtro
de combustvel, sangria
(sangramento)
IMPORTANTE! Proteja o meio ambiente!
Evite derramamento. Utilize um recipiente
adequado.
03_0808
03_0809
03_0810
56
00:03-07/1
Sistema de combustvel
03_0806
Sangria (Sangramento)
03 0811
1
2
03_0812
00:03-07/1
57
Sistema de combustvel
58
00:03-07/1
Sistema de combustvel
Sangria (Sangramento)
1 Fixe uma mangueira (tubo flexvel) plstica
transparente no npel de sangria
(sangramento) na carcaa (alojamento) do
filtro.
116 268
00:03-07/1
59
Sistema de combustvel
105 915
Vlvula de drenagem
1 Torneira de corte
2 Vlvula de drenagem
60
00:03-07/1
Sistema de combustvel
3-02 Motor a gs
ATENO!
A integridade do sistema de gs
Verifique a integridade do sistema de gs na
direo do fluxo com spray de deteco de
vazamento (fuga) ou com gua com sabo.
00:03-07/1
61
Sistema de combustvel
Sensor de Lambda
588 462
588 461
588 094
62
00:03-07/1
Sistema de combustvel
00:03-07/1
63
Sistema de combustvel
64
00:03-07/1
121 252
ATENO!
121 253
00:03-07/1
65
121 254
66
00:03-07/1
Embreagem
4 Embreagem
4-01 Nvel do lquido no
comando da embreagem
Qualidade do lquido: SAE J 1703 (D.O.T. 3/4
Fluido de freio (travo)).
100669
ATENO!
00:03-07/1
67
Embreagem
ATENO!
68
00:03-07/1
Embreagem
4-03 Verificao do
desgaste da embreagem
Use o calibre 99 315, que indica a dimenso
mnima da guarnio (calo) da embreagem.
Um disco novo tem uma espessura de 10 mm.
Um disco gasto tem uma espessura de 7 mm.
Remova a tampa prova de rudos.
Remova a tampa de proteo sobre a abertura de
inspeo no fundo da carcaa (alojamento) do
volante. Instale o calibre 99 315 e assegure-se de
que a guarnio (calo) tenha uma espessura
maior que 7 mm.
99 315
00:03-07/1
04 0464
69
70
104 903
00:03-07/1
00:03-07/1
71
ATENO!
72
00:03-07/1
5 Caixa de
mudanas
(velocidades)
5-01 Caixa de mudanas
(velocidades) manual
Qualidade do leo: leos, consulte o mdulo
00:03-09.
1 Remova o defletor de rudo, veja a
ilustrao.
2 Coloque um reservatrio adequado sob a
caixa de mudanas (velocidades).
100268
ATENO!
00:03-07/1
1 Bujo de nvel
2 Bujo de drenagem
3 Filtro
73
Capacidades de leo
Caixa de mudanas (velocidades) com
capacidades de leo
GR 801
0,5 litro
EG 603 / 604
1,3 litro
1,7 litro
EK300 / 310
1,1 litro
2,0 litros
74
00:03-07/1
ATENO!
00:03-07/1
75
ATENO!
76
00:03-07/1
1
2
MODE
PERF
108 627
102894
1
2
3
4
1
2
3
PERF
MODE
4
108 626
1
2
3
4
00:03-07/1
Comando a boto
Interruptor de diagnstico
Interruptor MODE
Visor
Mudana para cima e para baixo
77
Ao
(OL-OK)
o,L,o,K
(LO-01)
o,L,L,o,1
(LO-02)
o,L,L,o,2
(HI-01)
o,L,H,I,1
(HI-02)
o,L,H,I,2
Caixa de
mudanas
(velocidades)
Nvel de leo
Baixo
Alto
GA750/751/752
(LO-04)
L,o,4
(HI-04)
H,I,4
GA851/852
(LO-06)
L,o,6
(HI-07)
H,I,7
78
00:03-07/1
Falha (Avaria)
o,L,0,X
00:03-07/1
79
ATENO!
80
00:03-07/1
103109
Capacidade do leo
GA750/751/752
aprox. 20 litros
GA851/852
aprox. 34 litros
GA851/852 em
veculos com trao
total
aprox. 27 litros
00:03-07/1
81
5-03 Opticruise
Nvel de leo no cilindro de curso
longitudinal
Remova o bujo de nvel e certifique-se de que o
leo chegue at o orifcio de nvel.
05 5390
Troca de leo
Qualidade do leo: leos, consulte o mdulo
00:03-09.
1 Coloque um reservatrio adequado sob a
caixa de transferncia.
2 Desaparafuse os bujes de drenagem inferior
1 e superior 2.
3 Drene o leo, reinstale os bujes e aperte a
80 Nm.
4 Limpe o npel de sangria (sangramento) 5.
5 Desaparafuse o bujo de enchimento 3 e o
bujo de nvel 4. Encha com leo at o
orifcio de nvel, aproximadamente 6,5 litros.
Nota: Todo o leo deve ser introduzido atravs
do orifcio de enchimento 3 para se obter o
volume correto de leo na caixa de
transferncia.
6 Substitua o filtro e os bujes de nvel e
aperte a 80 Nm.
82
00:03-07/1
6 rvores (Veios) de
transmisso
6-01 Verificao das
rvores (veios) de
transmisso, mancais de
apoio e juntas universais
(foles do cardan)
Braadeira do mancal de apoio
06 0292
170 Nm
20 Nm
100 952
Parafusos, capa de
rolamento
00:03-07/1
83
Eixos dianteiros
7 Eixos dianteiros
7-01 Troca de leo na
reduo do eixo (grupo
cnico)
Eixo dianteiro de acionamento
AMD900
Qualidade do leo: leos, consulte o mdulo
00:03-09.
105 092
ATENO!
Bujo de drenagem
13,5 litros
84
00:03-07/1
Eixos dianteiros
104 909
3
Drenagem
1 Linha de marcao
2 Bujo de enchimento
3 Bujo de drenagem
0,8 litro
104 910
3
Enchimento
00:03-07/1
85
Eixos dianteiros
Guarda-p e sistema de
articulao
Assegure-se de que o guarda-p, a barra de
ligao, o brao de controle, a barra de direo e
o brao de direo no estejam danificados.
1
2
3
4
101 164
Brao de controle
Barra de direo
Brao de direo na roda
Barra de ligao
587 571
86
101 170
00:03-07/1
Eixos dianteiros
Rtula
1 Abaixe as rodas dianteiras e coloque elas na
posio em linha reta.
2 Coloque um relgio indicador em linha com
o pino de rtula.
3 Aperte a rtula com um alicate ajustvel e
leia a folga.
4 Repita a medio nas outras rtulas.
113 254
00:03-07/1
87
Eixos dianteiros
Eixo direcional
Toe-in
(Convergncia)
medido com barra de
medio
Tudo
0 a +1,5 mm
07_0271
113 255
88
00:03-07/1
Eixos traseiros
8 Eixos traseiros
1
100 873
3
1 Filtro de leo com tampa de proteo
2 Bujo de nvel
3 Bujo de drenagem
ATENO!
Capacidades de leo
RP 730
10,0 litros
12,5 litros
14,0 litros
RP 832
14,0 litros
RBP 832
14,0 litros
00:03-07/1
89
Eixos traseiros
100910
3
Drenagem
1 Linha de marcao
2 Bujo de enchimento
3 Bujo de drenagem
Capacidade do leo
2,0 litros
08 1564
RH 730, 832
Enchimento
90
00:03-07/1
Eixos traseiros
100912
00:03-07/1
91
Cubos e rodas
9 Cubos e rodas
9-01 Verificao dos
mancais da roda dianteira
105 805
105 806
105 807
92
0,2 mm
00:03-07/1
Cubos e rodas
2 7
4
9
3
8 1
10
5
09_0464
Ferramentas especiais
98 661
588 117
113 256
Torqumetro (Chave
dinamomtrica), roda disco
Roda disco
600 Nm
315 Nm
350 Nm
270 Nm
00:03-07/1
93
Cubos e rodas
94
00:03-07/1