Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Ay: Orisha mayor y santo muy venerado. Deidad de la viruela y la lepra, de las
enfermedades venreas y de las afecciones de la piel. Se le considera hijo de
Nan Buruk, aunque algunos estiman que naci directamente de Obbatal.
Babal Ay es un ttulo que significa Padre del Mundo. A este santo le gusta
trabajar con muertos. El orisha nos se asienta, se recibe. Su color es el morado
obispo y su da el viernes, para otros es el mircoles. Su nmero es el 17 y
habla en 4, 11 y 13. Tambin se conoce por Agrniga Omobitasa, Aguojon,
Asoy (el obispo), Atimaya, Asojano, Abeolomi, Chopono, Ayanise, Nikeu Babal
Boril, Babal Aguaditasa, y Afimay. Su receptculo es una cazuela plana
(muy similar a la freidera de Eleggu), pero ms grande, tapada con otra a la
inversa sin sellar. La parte superior tiene un orificio al que se le insertan
plumas de gallina de guinea. Tambin puede ser una gira alargada y cortada a
lo largo. Sus atributos son un Aj, es decir, un manojo de varetas de palma de
corojo o de coco que en su extremo inferior estn atadas con tela de saco
16
EYEUNLEMERIDILOGUN FIFI OKAN OSHA 12-9
EYILA
OSA ASHE LERI 10-8 OFUN EYEUNLE TELAS DE LA PARADA 10-11
OFUN OJUANI IGBO OSHA 7-7 ODI TONTI ODI
ODDUN ADICIONALES ACOMPAANTES DEL ORIATE PONCHERA
DONDE SE BAA EL YAWO 1-2 OKANA EYIOKO PRESENTACION
DE LA NAVAJA 9-8 OSA EYEUNLE EL ANGAREO 16-16
MERIDILOGUNTONTI LA ESTERA O ITA DE OSHA 8-8
EYEUNLE
TONTI LA ESTERA 8-8 EYEUNLE TONTI EYEUNLE
PINALDO DE OSHA 11-8
OJUANIEYEUNLE INMOLACION DE LOS
ANIMALES DE 4 PATAS OSHE
5-5 OSHE TONTI TIJERAS DEL
CUARTO DE SANTO 11-3 OJUANIOGUNDA LA CONSTRUCCION
DE LAS CABEZAS
8-3
EYEUNLEOGUNDA EL FIFETO
313 OGUNDAMETANLA LA CORONA DEL OLORISHA O SANTERO
6-9 OBARA OSA ODDON EN EL CUARTO DE SANTO TONTI
EYEUNLE
8-8
EYEUNLETONTI EYEUNLE TAPAR LOS OJOS
DEL YAWO
4-5
IROSO OSHE VERTIRSE DE BLANCO LOS
IWOROS
3-6 OGUNDA BARA EL BAILE DE LAS CABEZAS DE
LOS 4 PATAS 15-15
MARUNLATONTI MARUNLA DARLE ASHE
A LOS ORISHAS PARA QUEHABLEN 11-11 OJUANI TONTIOJUANI
ARRASTRAR LOS ANIMALES DE 4 PATAS 12-12
EYILATONTIEYILA LLEVAR AL YAWO DE MANOS AL IGBO OSHA
4-13 IROSOMENTALA LAS MARCAS RITUALES EN LA LERI DE
YAWO
10-4
OFUN IROSO PLATO, CUCHILLO Y CUCHARILLA
DEL YAWO
14-15
MERINLAMARUNLA EL DESAYUNO
AFRICANO
14-13
MERINLAMETANLA PRESENTACION AL
TAMBOR
7-15 ODI MARUNLA CONSAGRACION DEL SANTO
13-16 METANLA
MERIDILOGUN
ORISHAS IRUNMOLE QUE
SE DEBEN NOMBRAR A LA HORA DEL AWANI IBOLERI Abat: Es el
Orisha de los pantanos. Est simbolizado en la naturaleza por el
maj. Aggan: Irunmole de la lluvia. Agba Lod: Es el Irunmole
del espacio infinito. Aa: Es un Irunmole de la msica de
percusin, habita en los tambores de fundamento o Bat. Egbe:
Este Orisha rige sobre las aguas estancadas, los acueductos y el
agua de las tinajas. Elus: Irunmole de la arena. Es: Es el Orisha
para la proteccin. Fride: Es el Irunmole de la msica de
cuerdas. Ikok: Es el Orisha de todas las plantas acuticas.
cambiada por: Omo: hijos; Il: casa; Ire: cosas buenas. Oriate:
Kurukuru be ete; Coro: Mrw snyn Mrw rere; Mrw.
Oriate: La hoja de maz es pelada por su irrespeto Coro: Las
hojas de la Palma representan a snyn; Las hojas de la Palma
representa bondad; Las hojas de Palma. Oriate: tpnol abf
br (2 veces) f ow, f omo, f il tpnol abf br.
Coro: Repite. Oriate: tpnol tiene abundancia destinada para
mi Abundante dinero, abundantes hijos, abundantes casas;
tpnol tiene abundancia destinada para mi. Coro: Repite.
Oriate: Prgn ew b tt; Prgn ew b omi ire Prgn
y o k m. Prgn ew b tt. Coro: Repite. Oriate: Prgn
es la hierba que se mantiene fresca; Prgn es la hierba que
est llena de agua santa Prgn previene que la madre muera;
Prgn es la hierba que se mantiene fresca. Coro: Repite.
Oriate: Prgn Alwo tt; Prgn alwo rere B b damdn
k ma w ara. Coro: Repite. Oriate: Prgn es el dueo del
misterio de la frescura Prgn es el dueo del misterio de la
bondad. Cuando llega el ao que viene, Prgn es el dueo del
misterio de la frescura. Coro: Repite. Oriate: Ew, ew n (i)re o.
Ew N (i)re o. Hierbas, las hierbas tienen las cosas buenas. Las
hierbas tienen las cosas buenas. Coro: Repite. Oriate: Ire, ire, ire
o; snyn gb lod. Coro: Ire, ire, ire o. Oriate: Bienestar,
bienestar, bienestar; snyn vive en el mortero. Coro:
Bienestar, bienestar, bienestar. Oriate: O ma gb lod. Coro:
Repite el coro. Oriate: l ciertamente vive en el mortero. Coro:
Repite el coro. Oriate: Okn gb lod. Coro: Repite el coro.
Oriate: El espritu que vive en el mortero. Coro: Repite el coro.
Oriate: snyn, ale re, (E)les kan onk le; Juju b s rn k
gb Olgn. Coro: Repite. Oriate: snyn, la hierba que ha
perdido sus ramas/hojas, Poseedor de una pierna; maestro del
poderoso mensajero El deformado saltarn y rn es
considerado como un Mago anciano que usa drogas mgicas.
Coro: Repite. Oriate: A y; snyn ma rbo; (2 veces) Ma
rbo d a. E snyn, ma rbo; Ma rbo d. Coro: Repite.
Oriate: Estamos vivos; snyn siempre vea al devoto (2 veces);
Vea siempre al devoto coronado; Por favor snyn, siempre vea
dentro del Bodun o cuarto de santo, el yerbero nunca deja de traerla, aunque
muchos se la atribuyen a Yemay es fundamentalmente de Oy y Shang. Se
utiliza adems en ebomis esto es, en baos. Se dice que sus cocimiento son
muy efectivos para el asma, catarros y emotisis y que realiza una funcin
excelente
a la tosferina y la tos. Se asegura que sus races utilizadas en jarabe son
inmejorables en la curacin de enfermedades de las vas respiratorias. 13:
ALMCIGO (Ewe Mashigan ) Dueos: Eleggua, Chango y Oshn ODU de IFA:
Oggunda Trupon, Ofun Funi e Iwori Bogbe Es utilizada para hacer omiero de
Ozain. Precisamente por sus cualidades curativas en que en libro El Monte se
hace amplia referencias a estas propiedades cuando dice: Los cocimiento de
sus cogollos cortan el resfriado intestinal. Los de la raz, corteza y cogollo para
las diarreas sanguinolentas. La resina se aplica en parches sobre las heridas
producidas por clavos, latas u objetos herrumbrosos para preservarse del
ttano. Para el catarro un cocimiento al acostarse y adems poner cuatro o
cinto hojas cruzadas debajo de la almohada. Para el resfriado de los nios al
envolverles los pies con las hojas tibias. Para el vientre: diarreas, clicos y
gases, una guataplasma de almcigo es ms efectiva. Las hojas frescas se
extienden en la cama, en la parte en que se acuesta el paciente. No debe
olvidarse que el almcigo tiene mas virtud el Viernes Santo como otras plantas
medicinales y para curar no se ofende a Dios cortndolo, pues su misin es
curar y sobre todo que se sepa, con este palo no se hace nada malo. Es un
palo mdico nada ms. Es espanta brujo y purificador. En baos para buena
suerte y limpieza, se mezcla con la cuaba, la aguedita y el yagrumo. El humo
que desprende la resina quemada con un diente de ajo. ahuyenta las malas
influencias. El fue-0 no lo ataca. Acaba con todos los matojos y palos que estn
en su alrededor, pero a l no se le arrima por nada la candela y lo respeta
donde quiera que este. 14.-YERBA FINA Dueo: Elegbara qP ntili7n an nmiern
Hura hnrer (hnin v ron nhrnr nnrn Elegba, se acostumbra a rellenar la cazuelita
donde va este Osha para contentarlo y que traiga ir para la casa. 15.- YERBA
LA SANGRE Dueos: Elegba ODU de IFA: Oshe Trupon Se utiliza en omiero para
hacer Ozain. Este ewe se utiliza adems para preparar cocimiento que limpia la
sangre. 16.-YERBA LECHERA(Ewe War) Dueos: Obatala Esta ewe se utiliza
para hacer omiero del Ozain, esta ewe es de las
casa para abrir los caminos. 8 20.-ANN Y CHIRIMOYA Dueos : Los Ibeyis Y
Obatala Estas eweses se utilizan en el omiero para hacer Ozain. Sus frutos son
un excelente manjar cuando se le ofrece a Obatala cono adim. Los refrescos
de estas frutas resulta de un sabor delicioso. Adems se dice que el cocimiento
de esta ewe es eficiente para aplacar los nervios. CHIRIMOYA Dueos: Obatala.
Para despojos las hojas suelen emplearse en el Omiero del Asiento. En
cocimiento resultan estimulantes en casos de debilidad o decaimiento y
tambin para combatir las diarreas y los pujos 21.-GUANABANA Dueos : Los
Ibeyis y Obatala Se utiliza en omiero para hacer Ozain. Adems su fruto se
ofrecen a menudo como ofrendas a Obatala, tambin de esta fruta se elabora
en delicioso refresco muy conocido en cuba con el nombre de Champola. 22.ALMENDRO Dueos : Obatala y Orunmila ODU de IFA: Osa Woriwo Esta ewe se
utiliza tambin en la elaboracin de omiero para hacer Ozain. Esta ewe es
buena para refrescar la leri(cabeza), para sarayeye(despojos), ebomis(b aos)
y en baldeos la casa para ir umbo. Se dice que el cocimiento de la corteza con
la raz y las hojas se utilizan para lavados vaginales y que el aceite que se
extrae de sus frutos, es excelente para aplicaciones para suavizacin de la piel.
Es de reconocida fama el uso en candiles a los Oshas que tiene este aceite,
especialmente a Obatala. 9 23.-CANUTILLO (Ewe Karodo) Dueo: el blanco:
Obatala y Yemaya, el morado Chango ODU de IFA: Odi Oggunda , Iroso Umbo,
Otrupon Birete, Otura Tiku y Ofun Batrupon. Es muy importante entre las ewe
de Ozain, fundamentalmente en omiero con fines a ceremonias con Eggun. Se
dice que en cocimiento es diurtico, el blanco para lavar los ojos, el morado
para ebomisi ir umbo(baos para suerte). Se utiliza tambin en sarayeye para
espantar lo malo que tenga la persona encima. 24.-ALACRANCILLO Dueo:
IFA: Ogbe Di, Oyekun Kana, Odi Ka, Ojuani Bosa y Oggunda Kete.
Este ewe se utiliza para la elaboracin de omiero para Ozain,
fundamentalmente en ceremonias relacionadas con Eggun,
sarayeye, ebomisi, paraldos, baldeos de la casa para sacar lo
malo. Se dice que esta ewe encierra grandes misterios, El
Monte dice lo siguiente al respecto: Los mejores das para
usarlo son los lunes y los viernes para baos lustrales es preciso
arrancar los gajos tirando hacia arriba y diciendo: Paraso as
como t eres alto, hazme crecer y subir. Para limpiar la casa y
sacar lo malo no tiene igual. Los pisos de la casa se baldea del
interior hacia la puerta con agua y hojas de paraso 11 29.CUCARACHA (Ewe Aai) Dueos: Yemaya, Oya ODU de IFA : Iroso
Umbo y Ogbe Roso En Omiero para lavar los atributos de este
Orisha. En cocimiento para la irritacin interior, la crisis de colitis
y para provo-car la menstruacin. Las hojas hervidas y tomadas
con un poco de azcar destruyen los clculos renales. Tambin
destruyen los callos aplicando a estas sus hojas. 30.-CALABAZA:
Dueos: Oshun Esta es una de las eweses importante en el
cuarto de santo, se utiliza en la elaboracin de omiero para
hacer Ozain. Todos conocen lo til que resulta este fruto en
cualquier ceremonia santoral, es fundamentalmente
imprescindible en casi todas las obras que se realizan dentro del
bodun, adems como adimu a los Orisha es la predilecta de
Oshun y, las obras ms efectivas que pueda realizarse con esta
deidad siempre estar presente de una u otra forma la calabaza.
Se dice que mucho antes de la cazuela de barro, la nganga, se
guard en una calabaza. Se dice tambin que en el campo de la
medicina el enichogun o el inkise la emplea en cataplasma para
aliviar el ardor de las quemaduras. Se dice adems, que las
semillas de esta fruto pulverizado y mezclado con leche son
efectivos en el tratamiento de la lombriz solitaria. 31.ITAMORREAL Dueos: Elegua ODU de IFA: Baba Eyiogbe ,
Oyekun Kana, Irete Kutan Se utiliza en omiero para hacer Ozain.
12 32.-SALVIA Dueos: Babal Ay ODU de IFA: Ojuani Bosa ,
Oggunda Ko, Otura Tiku, Ofun Yeku e Iroso Ate. Se aplica en la
frente para dolores de cabeza, para el catarro y en omiero para
embarazada a la hora del parto, en dificultades para parir. 80.MALVA COCHINERA MALVA (blanca) Dueos: Obatala Se utiliza
para hacer omiero de Ozain. Se dice que el cocimiento es
refrescante, las hojas para lavados vaginales, y la raz para
depurar la sangre. Tambin como refrescante de la cabeza. 81.RBOL DE LA FRUTA DEL PAN Dueos: Se utiliza para realizar
omiero para objetivos definidos. Se dice que en cocimiento es
muy buena para la memoria 83.-HIGO Dueos: ODU de IFA:
Oyekun Nilogbe, Ojuani Birete Se utiliza en el omiero para hacer
Ozain 84.-CURUJEY Dueo : Elega ODE de IFA: Osa Kuleya,
Oggunda Tetura Es un parsito que tiene inclinacin a vivir
encaramado sobre un rbol. Con el se hacen resguardos y
afoche. El curujey limpia y fortalece el cuerpo y es un buen
depurativo de la sangre. Tiene una misin: absorbe y diseca
hasta el ultimo microbio maligno. Por eso se echan sus polvos
sobre las llagas (ile aro). El mayombero 85.-HIMO DE OSHN
Dueos: Oshun ODU de IFA: Odi Sa Se utiliza en omiero y para
hacer Ozain y obras con Oshn 86.-FRESCURA Dueos: Oshun y
Yemaya ODE de IFA: Ogbe Tumako Se utiliza para omiero en
Ozain, muy buena para purificar la casa, refrescar los espritus,
aclarar la suerte, y en infusiones como agua comn para los
riones. 87.-PIERDE RUMBO ODE de IFA: Ogbe Wee, Iroso
Batrupon Este ewe nunca falta en estera en el cuarto de santo.
Se utiliza para realizar trabajos, para alejar a personas
indeseables. 88.- VENCE BATALLA Dueos: ODU de IFA: Okana
Di, Okana Bara , Oggunda Leni Se utiliza en omiero, es
fundamental en obras donde se trabaja fuerte para ganar
guerras 92.-YEDRA Dueos: Obatala Se utiliza en omiero, y es
fundamental en el Odu de Ifa Ogbe Bara, en trabajos para
amarre, cocimiento y en fricciones para dolores reumticos 94.PANETELA DE OSHUN Dueos: Oshun ODE de IFA: Oyekun Biroso
Se utiliza en omiero y fundamentalmente para obras con Oshun
95.- TUA-TUA Dueos: Obatala ODU de IFA: Ogbe Wale Se utiliza
en omiero, aunque se dice que esta ewe tiene diversos usos
tales como cocimiento, etc. 31 96.-PALMA REAL Dueo: Shang
ODE de IFA: Iwori Koso Se dice que Shang vive en la palma y
toro. Mal: Vaca, toro. Mama tete: Tipo de araa que vive cerca
del ro. Mama tete: Tipo de araa que vive cerca del ro.
Mamalocha: Madre de santo. Mam,,,, / Mamu: Tomar, beber,
lamer, mamar, chupar. Mam: Tomar, mamar, chupar.
Manaman / Mnamana,: Relmpago. Manu,: Cinco (). Manul /
Manula: Quince (). Manunla: Quince. Manyo Enf: Yo lo saba.
Maraguiri: De prisa. Mariw,,: Adorno de guano, en flecos, que
se pone en las casas de Osha e If, sobre los marcos de las
puertas y en el traje del Iyaw de Ogn. Mariw: Adorno de
guano, en flecos, que se pone en las casas de Osha e If, sobre
los marcos de las puertas y en el traje del Iyaw de Ogn.
Marora: Poco a poco. Marun: Nmero cinco (). Marun: Nmero
cinco (). Mayombe: Culto animista. Medilogun: Nmero diecisis
(). Mefa: Nmero seis (). Meni: Nmero cuatro (). Menkola:
Nmero once (). Mens: Tarro cargado en la prenda. Merin:
Nmero cuatro (). Mesan: Nmero nueve (9). Meta: Nmero tres
(). Mewa: Nmero diez (0). Meye: Nmero siete (). Meyi: Nmero
dos (). Meyil: Nmero doce (). Meyo: Nmero ocho (). Misi misi:
Mastuerzo. Mititi: Pinticas. Modun modun: Cerebro. Mof: (Om
If) Babalawo. Moforibale: Rendir pleitesa, acatamiento,
muestra de humildad ante los superiores. Saludar a un superior
en el suelo. Saludo, cortesa. Motiwao: Coco de guinea.
Moyugba: Invocar oralmente, llamar; hacer reverencias,
atenciones, saludos a los Orishas y a los Egun. N Nagba:
Sacerdote, presbtero de Chang. Nakeki: Desprestigiado. Nale:
Cuentas de collar. Nanllo Enf / Nanllo Enf / Nanll enf: Yo
saba. Nibaleke,: Sabanero, nombre de un pjaro cubano. Nigbe:
Monte. Nigbe: Monte. Nige,,: Sabana, Sabana de manigua.
Nia: Rosita. Nioka: Maja. Nitosi Abure: Por un hermano (cuando
es por ir). Nitosi Adodi: Por un afeminado (cuando es por ir).
Nitosi Akisa: Por un pordiosero (cuando es por ir). Nitosi
Alakuata: Por una lesbiana (cuando es por ir). Nitosi Aleyo: Por
un extrao (cuando es por ir). Nitosi Ara: Por familiares
(cuando es por ir). Nitosi Ashel: Por la polica (cuando es por
ir). Nitosi Bab Me: Por un padrastro (cuando es por ir). Nitosi
Bab Tobi: Por el padrino (cuando es por ir). Nitosi Bab: Por un
carcter
violento e impetuoso, est muy relacionada con la muerte (Ik).
Vive en la puerta de los cementerios. Representa la intensidad de los
sentimientos lgubres, el mundo de los muertos. En la naturaleza est
simbolizado por la centella. Junto con Elegu, Orula y Obatal domina a los
cuatro vientos. Se le llama con el sonido de la vaina de flamboyn. Representa
la reencarnacin de los antepasados, la falta de memoria. La bandera, las saya
y los paos de Oy llevan una combinacin de todos los colores excepto el
negro. Oyiy: La sombra. Oy uro: Agua de lluvia. Oy aray: Malos ojos. Oy:
Ojos. Oyugbona: Madrina o padrino segundo del iniciado, el que gua los pasos
durante y despus de la consagracin. Oyuoro: Flor de agua. P Palero: Oficiante
al culto de la Nganga. Pnchaga,, Panchaga: Mujer de la vida Prostituta.
Panchagara: Mujer de la vida. Papasami: Verdolaga. Papasami: Verdolaga.
Paraldo,: Ezorcisacin, despojo para quitar muertos. Paraldo: Exorcisacin,
despojo para quitar espritus. Pashn: Cuje o ltigo. Pashn: Cuje o ltigo.
Pashanes: Ltigos. Pta-ki: Principalmente. Patakines,: Historias, mitos,
leyendas, relatos y narraciones de los tiempos antiguos y de los Orishas. De los
odun de If y del Dilogn. Pelu, / Pel / Polu: Centavo. Pitic: Poquito. Potifo,:
Indecente, que expone pblicamente sus rganos genitales. Potifo: Indecente,
que expone pblicamente sus rganos genitales. Pupua,: Rojo, colorado. Pupua:
Rojo, colorado. Q Quum,,: Poquito. Quum: Pedacito. Qui Las: Que hace? Qui
Levi Afomelli: Dos testarudos. Qui Logase Ole E: Que hacemos en esta casa?
Qui Logase: Que hacemos? Qui Loguaso: Que hacemos. Qui / Qu: Qu.
Quilebiaf: Muy porfiado. Quilebiaf: Tentudo. Quilonche / Quilonch: Qu
dice? Quin,,: Qu? Quincamache / Quincamay: Salud. Quinch,: Que dice?
Quini Ofinji Ig: Quien lo ense? Quisceb / Quiseeb: Mono. R Raguoa /
Ragoa: Almidn. Rew: Frijol de carita. S Sacu Sacu: Planta que hecha un
tubrculo que sirve para cierta ceremonia y bebida. Sadaque: Cllate. Sagbese:
Quitar. Salve: Caldo. Saraek: Bebida que se prepara con ek. Saraek: Bebida
que se prepara con ek. Sarand,: Fracasado. Saraunder,: Limpieza.
Saraundere: Limpieza, cuando se hace Ebbo. Saraunder: Limpiarse. Sarayeye:
Limpieza, purificacin. Sarayeye: Limpieza, purificacin. Sedeque: Callese.
Shakuana: Deidad relacionado a las enfermedades. Shang: Es un Osha
guerrero. Dueo de los tambores Bat, del baile y la msica; representa la
necesidad y la alegra de vivir, la intensidad de la vida y la virilidad y belleza
masculina, la riquezas y el dinero. En la naturaleza est simbolizado por el
que hace
bondad de bondades
Y mb il ()m irere r Oko. Algrese en encontrarse
con el espritu de la tierra que hace bondad de bondades, la
cabeza seleccionada de la Granja. 6 Y mb il ()m irere
kk a r.
Algrese en encontrarse con el espritu de la tierra
que hace
bondad de bondades,. Los
nexos / los encuentros se han cado. Hemos soportado CRepita lo mismo. Canto #5 Lr Oko Ik aff ara
gd La cabeza seleccionada de la granja, el viento de la
muerte, el cuerpo con las culebrilla, Ga l t wa (a)ra, a Jb.
Alto, torcido es l quin abraza el cuerpo, nosotros lo saludamos
CRepita lo mismo. Canto #6 7 Lr Oko aff
ya (a)wo.
Seleccionada cabeza de la Granja, El viento lo
convierte a (usted) en un versado del misterio, Mo w mo w mo
w m r wo Yo hablo, yo hablo, yo siempre hablo para verlo.
8 r Oko gn fre ya wo, La cabeza seleccionada de la
Granja, Medicina que abanica la bondad para estallar, Mo w mo
w mo w ma r wo Yo hablo, yo hablo, yo siempre hablo para
verlo.
r Oko
CRepita lo mismo. Canto #7 9
Lm d a d w. m d a y. m d a d w. (Para
tener) Tetas que manan, nosotros venimos a ser engredos. l
causa las curas; nosotros nos recuperamos. l causa las curas;
nosotros venimos a ser engredos. m d a y Oldmar. A
d w r Oko. l causa las curas; nosotros nos recuperamos,
Dios. Nosotros venimos a ser engredos, r Oko. CRepita lo mismo. Canto #7 Lm dr, de y m
dr, j. (2X) El hijo de l, quin crea las maravillas, proteja a
este nio. Usted quin crea maravilla, tenga misericordia.
Oldmar d y m dr, r Oko. Dios protege al nio
de l, quin crea la maravilla, La Cabeza seleccionada de la
Granja CRepita lo mismo. Canto #9 Lr Oko
gn fy wy tan mo w mo r m r wo. 10 La cabeza
seleccionada de la granja, quiso la medicina para el
sobreviviente, El acariciado para la supervivencia es quin yo
hablo, a quin yo incito, Yo ver el uno versado en el misterio.
r Oko aff ya wo ()m tan mo w mo r m rwo La
lod Kr de la calabaza profunda, el espritu en el ro, Cr we m lod La cabeza seleccionada de los nios, el
espritu en el ro, LKr s m Kr es para los
nios Cya nk r El pueblo est adquiriendo riquezas
Canto #2 LKr, Kr, Kr fn mi lomo gb j Kr,
Kr, Kr dame nios para cargarlos por favor. C
Repita
lo anterior Dda Canto #1 1 LDda m lw; Dda
m (o)l be y. El nico nacido con el pelo crespo, nio que
posee el dinero, El nio con pelo crespo que son cauris (dinero)
C
Repita lo anterior. LDda m lw -or. Dda
omo l be y El nico nacido con el pelo rizado, nio con la
cabeza llena de riquezas, El nio con pelo rizado que son cauris
(dinero) C
Repita el primer coro. Lr Dda
La apacibilidad con el pelo crespo CM so k m No
te rindas de nuevo ante la muerte L k ni Dda Larga
vida a el nico con el pelo rizado CDda ma so k ma.
Dda no se rinde nuevamente a la muerte. 2 r d e b ln
fn mi lkan s mre y. La apacibilidad, yo acto
exclusivamente y le pido al dueo del camino que d
yo un
cauris para sembrar para ganar para vivir. Dda m so k m
El nico con el pelo rizado no se rinde de nuevo ante la muerte
Canto #2 Lwb m Dda bnbn m re l m l
be y Cubierto con el espritu del encanto nacido con el pelo
crespo posame solamente para hacer crecer las ganancias,
nio quien es cauris (dinero) CDda m lw; ()mi
Dda m l b y El nico nacido con el pelo rizado, nio
que es rico; el espritu nacido con el pelo rizado Dda Lm Dda El espritu del nio nacido con el pelo crespo
CM so k m No se rinda (doblegue) de nuevo a la
muerte LOn Dda El poseedor del nio nacido con el
pelo crespo CM so k m. No rinda de nuevo a la
muerte b d b ln fn mi lw e mj Yo acto
exclusivamente y le pido al dueo del camino que me d
riquezas para duplicarla. Dda ma so k ma Uno con el pelo
crespo no rinde la muerte nuevamente. Canto #3 Lwb Dda m k yl a jb. Bynn a jb Cubierto
condiciones que ellos encontraron en Cuba. Por eso esta segunda iniciacin
fue el motivo de su nombre especial.
badimj trajo la informacin sobre
las tradiciones rituales y los instrumentos sociados con Aganj de las tierr
Yorb a Matanzas, y de all a la Habana. Es el responsable que la medicina o
el secreto de Aganj se ponga directamente 5 en la cabeza del iniciado, de
Aganj teniendo un r distinto y una practica distinta de iniciacin. 6
comiendo chivo castrado y teniendo de tres a nueve piezas rituales en su
vasija sagrada (lebrillo). Aganj / ng Debido al excelente entrenamiento
de su madre se volvi uno de los arquitectos modernos de la adivinacin y de
los rituales de iniciacin del r en la Edad Dorada del Culto de los r en
Cuba. Todas estas acciones aseguraron la presencia de Aganj y su influencia
que prontamente fue reconocida y para siempre saludada en estas nuevas
tierras Lkm. ng representa sin duda el ms dinmico y cautivador r
que vino a las Amricas. En Trinidad su nombre fue dado, a pesar de la
presencia de una lista de otras deidades, entera al sistema del r que se
practic all. l retuvo su nombre y su estatus en Hait, mientras que en Cuba,
l y su amante un fueron adoptados como los smbolos nacionales. ng
es llamado, a ser el seor singularmente ms importante de la cultura
materialista producida por el Lkm, el Tambor. A travs de esta asociacin l
se une a la revolucin, la historia, la religin, y celebracin. Todos los
procedimientos de la iniciacin practicados por el Lkm en Cuba son las
variaciones en los rituales realizados cuando un sacerdote de ng se inicia.
ng representa la ira de Dios. l busca a los malhechores y a los incrdulos
y los golpea con ese viejo aviso celestial de la retribucin relampagueante. En
su notable historia pica en el mbito y heroica en proporcin con un rango de
acciones y experiencias que su pueblo ha considerado digno ser recordado y
levantado como una divinidad verdadera. Todava, debe tenerse presente que
ng, el hombre se convirti en r, que se para en los hombros de, rmf
de Il If y Jkta, r ms antiguo con roles similares que nunca fueron
humanos. Mientras no hay ninguna imagen que represente a estas dos
deidades, se dice que rmf tiene un rugido con voz tempestuosa que debe
ser obedecida y Jkta, asociado con el trueno y relmpago como el nombre lo
declara, El que lucha lanzando piedras. La herramienta adivinatoria asociado
con los tres es el Orgb, la kola amarga. La tradicin nos dice que ng era
hijo de rnmyn / rnyn y el cuarto Alfin de y. Se dice que fue de
tendencia muy salvaje un temple ardiente, y un amor por los trucos de magia y
encantamientos. Era experimentado en los trucos de la prestidigitacin y
amaba asustar a sus sbditos emitiendo fuego y humo de su boca. Esta
habilidad le sirvi de mucho. El Olwu de wu era ms poderoso que el Alfin
de y que estaba en ese momento. Haba forzado a ba jk a pagarle
tributo que probablemente era porqu jk fue depuesto y dado el trono a
ng. ng se neg a reconocer su primaca, as que el Olwu siti la capital
que en ese tiempo estaba en k. Se movera despus a y. ng en un
la cual se convirtieron
en ros cuando Sng muri y fueron deificadas. La tradicin
acredita a snyn de proporcionarle los preparados para atraer
el relmpago. El palacio de y est situado al pie de k jk
(la colina jk). Un da ng subi esta colina y empez a
experimentar, en su propia casa, con el relmpago.
Inmediatamente una tormenta se levant y el relmpago golpe
el palacio que mat a muchas de las esposas de ng y nios.
Este infortunio terrible acopl a sus sbditos al odio creciente
por su conducta tirnica y sanguinaria la cual le caus la perdida
del corazn y abdicar el trono. l quiso retirarse a la corte de su
abuelo maternal, lmp, el rey del Nup. Segn otros cuentos,
l no abdic de su propio trono pero fue pedido por una gran
parte de jefes que le enviaron una calabaza de huevos de loro la
cual era una demanda simblica que significa el tomar un
veneno y dormir para siempre. Con todas las opciones
agotadas, ng, acompaado por y, su esposa favorita, y un
esclavo de su confianza, buscaron la seguridad en el vuelo. Ya
al final, su esclavo y y viendo la situacin sin esperanzas, lo
abandonaron. ng se colg de un rbol de yn en Kso.
Hasta el momento el yn es sagrado para ng y se usa para
tallar sus varas de baile y los tambores bt. Kso es el pueblo
dnde cada Alfin debe coronarse. Sus seguidores para salvar
sus caras y cabezas, usando el relmpago para golpear los
detractores de ng mientras proclaman en estos actos que el
rey no se colg ba Kso. El nombre ng / ng se da el
significado por la palabra del centro -n ( cortar o derribar)
Caballo. l tena a sus esposas, b, y y un,
Repita el coro
Aganj LMnmn lo p
tl de mba
El prncipe pasea la tierra. El prncipe pasea
la tierra. mba tl. Aganj, mba tl El prncipe camina la
tierra. Aganj, el Prncipe pasea la tierra. ni ald, on ng
l quin posee la calabaza de la medicina, el poseedor de
Sng, mba tl. kt. El prncipe pasea la tierra, el Mago
del vaso profundo. C
Repita anteriormente Canto #11
L
Tl mba. Tl mba. Tl Aganj; tl (e)le Siga
despus del prncipe. Siga despus del prncipe. Siga despus de
Aganj; siga despus del poder. CRepita lo anterior.
Aganj
Canto #13 LAganj l ny . (2x) Baba nya
e r (o)ko El desierto guarda la riqueza abrazndolo. El Padre
est inundando para hacer la granja desaparecer.
CRepita lo anterior.
Canto #14 Llek e lek e
Aganj, lek p lay El dueo del vigor, el dueo del vigor,
Desierto, el dueo del vigor, nosotros clamamos los saludos a
usted, Jefe.
CRepita lo anterior.
Canto #14a LElk ee, Elk ee. El dueo de las cuevas, el dueo de las
cuevas, Aganj elk e ly. Aganj es el dueo de la cueva en
el mundo
CRepita lo anterior. ng
Canto .#l
LAluja 1 o ni ng lki lki 2 r ey (2x) El ritmo
del precalentamiento simple posee Sng,
Poseedor o valenta extrema, cabeza
seleccionada o alegra Aluja m ng m o a k d El ritmo del
precalentamiento simple agita Sng para temblar. Nosotros
saludamos el encanto de la calabaza pequeo Ma wr ey
Yo cuidar de la cabeza seleccionada de la alegra Egngn ar
ary k Oldmare Los parientes hacindose pasar por,
habitantes de la reverencia mundial Dios A gba--gba lr
wr. Twa ni b w Nosotros usamos la tradicin
distintamente para Aumentar las riquezas. Es para nosotros
hablar el homenaje K yn ni k yn ni ng d Permtanos que
la alabanza nos permiti alabar para hacer a Sng llegar O d
t r w mi o. A ye fu la a be l viene a vender la ventaja para
limpiarme. Nosotros esperamos hacernos ricos en seguida,
nosotros rogamos 3 ba gb e n awa y El rey del pueblo de
gb nos limpia y nosotros vivimos Cba gb s r o.
jefe del iniciado, jefe que usa el fuego, nosotros le pedimos que
cese. CAld, Elfin be ww El dueo de la pequea
calabaza de la medicina, usted quin golpea usando el fuego,
nosotros le pedimos que cese. Lng ald, Olfin,
b waw ng, dueo de la calabaza de la pequea de la
medicina, jefe que usa el fuego,
nosotros le pedimos que
cese. Canto #3 Lng w m(i) y ng usted me
lava darme honor C
Repita lo anterior. LBaba
mi ng w my Mi padre. Sng usted me lava para
darme honor. CBaba mi ango e w my Mi padre,
Sng usted me lava para darme honor. Lng lara
mi. ng lara mi. ng poseen mi cuerpo. Sng poseen mi
cuerpo. Cng lara mi. ng lara mi ng poseen
mi cuerpo. ng poseen mi cuerpo.
ng Lng, ba K so; Sng, ba K so ng, Rey que no se
colg,; ng, rey que no se colg, Cng, ba K so
(2x) ng, Rey que no se colg, 8 LLa meta, le le,
(e)m ggo Toca tres veces el ggo para llamar al espritu
de la fuerza rica, poderosa . CLa meta, le le, (e)m
ggo Toca tres veces el ggo para llamar al espritu de la
fuerza rica, poderosa Canto #4 Lng k. O m k; o
m ku Sng viven mucho tiempo. Usted vivir mucho tiempo;
usted quiere a la pura fuerza. 9 CBmb ()lge d
k; o m ku Seor que me ayud antes de que yo diera el
nacimiento, El usuario del cuerno del antlope, llegue, tenga la
larga vida. Usted quiere a la pura fuerza. Lng k, o
m ku ng viven mucho tiempo, usted quiere a la pura
fuerza. C
Repita el coro Cancin #5 LMo for ni
yaya. Mo for br. Yo uso mi cabeza para tener
abundantemente, Yo uso mi cabeza a ser cubierta con la
bondad. Mo for n yaya. Mo for sle Yo uso mi cabeza para
tener abundantemente, Yo tomo mi cabeza y lo solt en la tierra.
10
11 Mo for bal Skta, r
A w Ald f ye si w
Yo puse mi cabeza en la tierra para
El Tirador de Piedras, gbni titulan al poseedor, nosotros
venimos al dueo de la pequea calabaza del encanto para
no la rechace. C y l y l l. A r m y y
l y l A r m y Usted se satisfar; usted lo har,
usted har. Nosotros la llevamos; No rechace. Usted se
satisfar. Usted se satisfar Nosotros la llevamos; no rechace.
LA kmd. E ri o, a km se ()mi ld Nosotros
abrazamos la calabaza de medicina. Usted ve que nosotros lo
abrazamos Nosotros abrazamos a quien hace el agua
de los ros CA kmd. r o a km Nosotros
abrazamos la calabaza de medicina. Usted ve que nosotros lo
abrazamos Nn Burk L e'(o)mi ld
Usted quin hace las aguas de los ros. CA kmd. E
r o a km Nosotros abrazamos la calabaza de medicina. Usted
ve que nosotros lo
abrazamos. Canto #2 Lkt kt, m l ()b k m b rd El montn de tierra
grande dispers ampliamente, usted quin no usa cuchillo,
siempre colecciona el sacrificio aceptable.
C- Repita lo
mismo. Canto #3 LNn Burk, Nn pa y o m l
()b La madre mala. La madre quita la vida no usa un cuchillo
O Nn Burk, Nn pa y m lb Madre mala. Madre corta
la vida y no usa cuchillo r il, Nn w y w. ro il, Nn w
y w La apacibilidad en la tierra. La madre viene de regreso a
nosotros. La apacibilidad en la tierra. La madre viene de regreso
a nosotros. Y kt kt. Obn pay; e pay e m lb
Vulvase, a el montn de tierra grande esparcido ampliamente.
Primera mujer para cortar el mundo; Usted cort el mundo y
usted no us cuchillo. Nn r wy pl Nn, pl Nn
Madre Primaveral, venga suavemente al mundo madre.
Suavemente madre. Pl pa yi e m lb Suavemente corte
esto (malo) usted quin no usa cuchillo. Pele Nn, pele Nn,
pele Madre gentil, Madre gentil, Madre gentil. Canto #4 LY in nb rk. Nn in m l d, Nn Burk Para vivir,
el fuego est brincando para aumentar en el vigor. La madre usa
el fuego para atraparte. La Madre mala Nn in m l d La
madre usa el fuego para atraparte. Nn Burk CIn b
roko. Nn in m l d (2x) El fuego desat los dolores
severamente la plantacin. La madre usa el fuego para
entramparlo.
LNn y b rk, yo. In yo m l de o
La madre brota y salta para aumentar el vigor, los brotes. Los
brotes del fuego se usa para entramparlo. F b ayo. B Nana
in m l d Brinca y salta de Abundancia. La madre da el
nacimiento para que los usan fuego para atraparte. CRepita sobre el coro L,In y b rk, y. In yo m l
d El fuego brota y brinca para crecer en vigor, brota . El fuego
brota y es usado para atraparte. In b roko. Nn in m l d
El fuego salta para daar la plantacin severamente. La madre
usa el fuego para atraparte. C- Repita sobre el coro Canto
#5 LKr Yy o Nn l d . (2x) Aprenda la tradicin
de la Madre. La madre se usa para cubrirlo. C- Repita sobre el
coro Canto #6 LNn Burk, kk m y w La Madre
mala, Yo me volver a la cazuela para ganar a un nio, CGb mb l y. Gb mb l y aye. Gb mb l y Recbame
para que yo pueda estar contento. Recbame para que yo pueda
estar contento En el mundo.
Recbame para que yo pueda
estar contento. Nn Burk Canto #7 LS fi ay b,
kk m y w. Gb mb l y Para crecer con la alegra de dar
el nacimiento, Yo se volver a la cazuela para ganar a un nio.
Recbame para que yo pueda estar contento. Nn r, Nn
r, Nn r Nn r La madre de los regalos. Madre de
regalos. La madre de regalos, Madre los regalos de S fi ay b,
kk m y w, Nn r Para crecer con la alegra que da el
nacimiento, Yo me volver a la cazuela para ganar a un nio. La
madre de regalos. CRepita lo mismo. Canto #8 LNn s w. Burk s w. Nn s w Madre, corra para ganar
a un nio. Mala, corra para ganar a un nio. Madre, corra para
ganar a un nio. Nn s w. g y. S we, Nn s w
Madre, corra para ganar a un nio. Deje paso a mi Alegra.
Ejecute ganar a una Madre del nio, corrido para ganar a un
nio. fin k yagy. S w Nn s w La Ley tiene la
autoridad para dejar paso rpidamente A mi Alegra. Corra para
ganar a una Madre del nio, corrido para ganar a un nio,
C
Repita lo mismo.
Yw Canto #1 LOr m s akn kr b La cabeza que yo seleccionar es
complacido.
L Obn Yw
o
La
mujer principal, la Madre del Carcter. CRepita lo
mismo. Yw Canto #8 LYw lobn (3x) La Madre del
carcter es la mujer principal . Gbogbo (o)s rere Todos los
meses son buenos (todos los meses son un mes bueno) CRepita lo mismo. Canto #9 LYw Kn fra w s
(o)ld 1 (2x) La madre del carcter cooperativo nos abanica
contra la viruela. A w k nfra; a w s (o)ld (2x) Nosotros
venimos a aprender sobre como abanicarnos; nosotros
venimos contra la viruela.
CFra k nfra Abancate,
aprende el abaniqueo (tu mismo). Canto #10 LA w
m (o)mi. A w o Yw Nosotros venimos a conocer el agua.
Nosotros venimos a usted la Madre con el Carcter. C- Repita
lo mismo. Canto #11 LA b a fm Nosotros nacemos;
nosotros aferramos a ella. CA b a fm Nosotros
nacemos; nosotros aferramos a ella. LA b a fm
Nosotros nacemos; nosotros aferramos a ella. CA b a
fm Nosotros nacemos; nosotros aferramos a ella. Yw LA b a fm Yw nil Nosotros nacemos; nosotros nos
aferramos a la Madre del Carcter que posee la casa. CA b a fm Yw nil Nosotros nacemos; nosotros nos
aferramos a la Madre del Carcter que
posee la casa.
Canto #12 Lb r b; b ()m. (2x) El respeto
encuentra el homenaje; el homenaje al conocimiento. r b a
f ()m la ya b r b; b ()m. Los esclavos se
encontraron, nosotros dibujamos el conocimiento para salvar a
el linaje. El homenaje encuentra el homenaje; el homenaje al
conocimiento. r b. A f ()m la ya. O b aggo Los
esclavos dieron el nacimiento, nosotros dibujamos el
conocimiento para proteger el linaje. Dio el nacimiento de la
talla. C- Repita lo mismo. Canto #13 Lr a nfm.
r a nfm Nosotros los esclavos lo dibujamos a (usted).
Nosotros los esclavos estamos dibujndolo a (usted). CRepita lo mismo. Lr a nfm Yw nil Nosotros los
esclavos estamos siendo arrastrados a la Madre con el Carcter
Espritu de dinero. Espritu de comercio Lm ow mn ynga El espritu de dinero que causa la jactancia Cm
ow mn ynga El espritu de dinero que causa la jactancia Lm ow
rere El espritu de dinero trae la bondad para pasar. Cm ow
rere El espritu de dinero trae la bondad para pasar. Lm ow fra
(a)wo El espritu del dinero fanatiza a el iniciado. Cm ow fra wo
El espritu del dinero fanatiza a el iniciado. LAla ka m d elpo La
tela blanca no puede juntarse con la vendedora de aceite de palma. Clda mi w elpo Mi Creador, busca al vendedor de aceite de palma. Canto
#7 LKr e lk. lk ki me w Ensee la tradicin que usted es
la duea del conocimiento La duea del conocimiento que yo cuidare.
CKr e lk Ensee la tradicin que usted es duea de quien da
conocimiento. Llk ki me w La duea del conocimiento que yo
cuidare. C- Repite sobre el coro.
b Canto #8 5 Lb, b
logrndolo Ymja / ya / un
Yy Mr (Madre que
Construye la Riqueza) o Yy Kr (Madre quien es suficiente) es
la ms feliz, ms extravagante, ms coqueta de toda las sun.
Constantemente paseando, maquillndose y perfumndose, y
constantemente se mira en el espejo. Ella incluso coquetea con
la Muerte. un Kyd (El Arroyuelo que envuelve y cubre con
Moho) igual que Yy Mr, vaga de una Fiesta de tambor a
otra. Es feliz, cariosa y dcil. un Mr Yy (El manantial
que captura las cabezas de madres). un Pg (El Arroyo
es una Prostituta / Adltera) un Ay Ede (El Arroyo del Mundo
de Ede) es sun Del pueblo de Ede, en el distrito de ogb, en
la provincia de bdn. Cuando se pronuncia Ay Ede quiere
decir mundo de langostinos que pasan a ser unas de las
Comidas Favoritas de sun. Ib yn (El lugar profundo de la
Diosa del Sonido de los Tambores) tiene los tambores de la bt
en miniatura son puestos en su vasija. un D yn (El
Manantial que Encanta y Ata con los Sonidos de yn) un
gb (El Arroyo en el monte ) es sun que vive en el Bosque.
un Omi wa (El Arroyo con el Agua del Carcter) un yl
(El Arroyo que es la Gran Madre) es guerrera poderosa y la mujer
de gn Algbde. Ella lo ayuda en la Fragua. un pond (El
Arroyo de donde usted Saca el Agua pera ser Curado) es la
esposa de ss. Cuando ella monta se viste con un delantal
de los cazadores adornado con Cinco campanillas. Tambin se
llama sun Ib pond / pnd (la Fuente del arroyo del
pueblo de pond). Este pueblo es oriental de sogb y est en
el banco del Ro de sun. sun pond es la esposa de ss /
Erinl Ib Alm (Erinl, arroyo del cocodrilo). El cocodrilo es un
smbolo de ss y Erinl. Ib Alm tambin puede significar
Arroyo del dueo de arcilla relacionado con btl. un
Awd (Manantial de las Hierbas usada para Limpiar el bronce)
un Id G (Manantial que da forma al bronce) Ymja / ya /
sun
un Od Ng (La Primavera es un Ro Cortante) un
l Mu (La Primavera el Pueblo Bebe De) un gl (La
Primavera Es Amo de la Casa) Ymja / ya / sun
Ella es
sicretizada como La Virgen de Regla = La Virgen de las
wre wre as ew Yemoja rpido con vestido de hojas. CRepita el coro. LWre wre a ng Rpido con la
ropa de ng. CRepita el coro. LWre wre a
gn Rpido con la ropa de gn CRepita el coro.
Canto #13 LS I m De hecho el trabajo es
Conocimiento CA wa s sm Nosotros venimos de
hecho con el propsito del conocer. LS i lrun El
trabajo es de hecho el Dueo del Cielo. CRepita el coro.
LSe i Olod El trabajo es de hecho el Dueo de
Od
Ymja
CRepita el coro LOlmi,
Olod, Olkun o yre Duea de las Aguas, Duea de Od,
Duea del Mar usted rpidamente hace lo bueno. CRepita
el coro. Canto #14 Lr re mi olw La cabeza
seleccionada est en condiciones amistosas conmigo, una rica
persona. mlw a k Ymja Los Hijos de la riqueza,
saludamos a Ymja CRepita el coro. Canto #15 LYm gn w w Ymja monte, venga y vea. W w
d. A kre pl de Venga y vale llegar. Nosotros gritamos a la
bondad para que la solucin llegue. Ymja gn b `wo d.
gn b wo d Ymja monta y se une al Iniciado para llegar.
Ella monta y se une al Iniciado para llegar. C Repita lo anterior.
Canto #16 LYmja Old. Old or mi Ymja es
Duea de los Ros. La Duea de los Ros es mi tradicin. Ymja
kl. Yemoja l r m Ymja construye la casa. Yemoja salva mi
parientes. Ymja rs. r, Ymja fu mi lw Ymja es una
cabeza seleccionada. La seleccionada cabeza, Ymja. Me da
dinero. Ymja rs. r Ymja Ymja es una cabeza
seleccionada. Una seleccionada cabeza es Ymja.
Ymja
C- Repita lo anterior. Canto #17 5 LBmb dr.
dr bmb Aydeme dar nacimiento creadora de maravillas.
La creadora de maravillas me ayuda a dar nacimiento. Ymja
fn mi lw Ymja proporcione un grupo de nios. CRepita lo anterior. Canto #17a LW (o) mi dra.
dra w (o)mi Venga al agua es buena / bonita. Es buena /
bonita viene al agua Ymja fn mi lw Madre de los
Pescadores deme dinero. C- Repita lo anterior. Canto #18
Repita el coro LYmja Olb n k. yn y
k n k Ymja, la infusin del agua y las cenizas para
estabilizar los tintes, As que usted se aclama, la caresta que
torna rechazada, perdida, rechazada.
Ymja Olkan n
k. Mylwo. y y k n k Austero (agrio) el jefe por usted
es aclamado. Usted quin siempre se honra en la casa del
iniciado. El hambre se pone rechazada al lado, perdido, rechaz.
ran w gb onyn yan. m (O)lomi d Se dice que la carne
mueve al dueo del ame golpeado que fanfarronea. El nio de
la Duea del Agua es un cazador. C- Cante r Oko. Canto
#6 Lm d, m d, , m d, m d Espritu del
cazador, nio que cazas. Nio que cazas, espritu del Cazador.
M s pp iyn gb elek Yo har pelotas de ames molidos
para llevar al vigoroso . Cm d, m d, m d, m
d El espritu del cazador, nio que caza, Nio que caza, el
espritu del cazador. M s pp iyn gb elek Yo har pelotas
de ames golpeados sobre todo para llevar al vigoroso. LYmja s kn La Madre de los Pescadores todava se saluda
de primero. Cl, mo d ns Limite, yo acto solo.
Canto #33a Lwoy m ()ld. m tt yo. l yo
lad woy, usted conoce al Jefe de los Cazadores. Usted sabe
estar eternamente colmada. Usted se excede al estar repleta y
posee una corona.
C m ()ld. m tt yo. l
yo lad Usted conoce al Jefe de los Cazadores. Usted sabe para
estar eternamente repleto. Usted est repleto y posee una
corona.
Ymja
LOlwa s kn; Olwa t
Olkun (2x) Seora que todava es saludada primero; Seora
que es digna de ser la Duea del Mar r dp ko (i)le ynyn
o Ella retorna, compra a aquellos atados, capturados y robados
de la casa. 12 w olomi nd El comercio de la Duea de las
Aguas son personas de la servidumbre (esclavitud). C
Repita el segundo solo. L m d, m d Ella da
prestigio a los cazadores; ella conoce a los cazadores. K s
mm iyn pele yo Permtanos de hecho hacer pelotas de ame
golpeado para aumentar nuestra Satisfaccin. C
Repita
el tercer solo. L m ld, l, no d ns Usted
es fuerte y capaz. ya
L- O wm. O wm Ella habla
de fuerza. Ella habla de fuerza.
C- le le Ud. (Ella) es
fuerte y capaz.
L- ya msn ej El Tornado del nueve
es la lluvia.
C- le le Ud. (Ella) es fuerte y capaz.
L- ya msn j El Tornado de nueve es un tormenta.
C le le Ud. (Ella) es fuerte y capaz Lya
msn e n Tornado del nueve usted limpia C le le Ud.
(Ella) es fuerte y capaz. Canto #6 Lr e n . lya
o p kr k lr Gane, usted limpia con jabn. Sacerdotes del
Tornado asocian con intensidad para aprender a ser adinerado.
n ya. O p krk lr Usted limpia el Tornado con
jabn. Usted se asocia con la fuerza para aprender a ser
adinerado. CRepita lo mismo. LMo fya de
Aly. M lya t Yy Yo lavo el Tornado para tentar al Dueo
del Mundo. Definitivamente, sacerdotes del Tornado rinden culto
a la Madre. Mo fya de, a rya d. Oya t yy Yo lavo el
Tornado para tentarla, nosotros suplicamos a el Tornado para
que venga. El Tornado es adorado por las madres.
ya Mo
Fya de. T Yy lya Yo lavo el tornado para tentarla. La
Madre del culto, sacerdotes del Tornado. C- Repita lo anterior.
Canto #7 4 Lya d brb se k El Tornado llega.
Los pozos de la parienta Nortea para extender
destructivamente las cosas instantneas. g il; g ln
Abran paso en la casa; abran paso en camino. ya d ire o. ya
d El Tornado viene con bienestar. El tornado llega. C- Repita
lo mismo. Canto #7a Lya d wkw se k El
Tornado llega con un mal temperamento / carcter temerario y
fosas para extenderse destructivamente y romper las cosas.
g In; g ln Abran paso al fuego, abran paso en el camino.
ya d ire o. ya d ya llega con bendiciones. ya llega. CRepita lo anterior. Canto # 8 LEe a ee a ya nsr.
Ayld a ye le o El Tornado est usando el trueno. El revlver
que el viento Crea, nosotros sobreviviremos. CRepita
lo mismo. LAyld El revlver que el viento Crea
ya CM ye le o Yo sobrevivir con la fuerza.
Canto #9 Lya w m w ma. ya w m w m El
C- Repita el coro.
L- Yy t, (o)lref; a
kfl dLa madre de la Verdad, Duea de la Bondad y la
Suerte; Nosotros saludamos a la suerte y a la guarda riqueza.
C- Repita el coro. Canto #6 5 LWre-wre
olye o wre-wre Rpidamente es el Inteligente, rpidamente.
C
Repita lo anterior. Canto #7 LLay, lay,
lay Poseer el mundo, poseer el mundo, poseer el mundo,
CAya bekn bmb Las esposas dan el nacimiento a los
leopardos robustos. Canto #8 LOr (o)l; or (o)l
La tradicin de los dueos de la seleccin; Tradicin de
los dueos de la seleccin. Or losa Yy Kr La tradicin de las
dueas de los seleccin es la Madre de la suficiencia. Or losa
Yy mi La tradicin de las dueas de las seleccin es Mi Madre.
C
Repita lo mismo Canto #9 Lket mbe un
m il El lugar de descanso (el trono) del Arrollo est siempre en
la tierra.
un y m d Oldmare Madre
Omnipotente que continuamente alcanzas a Dios. Ckt mbe un m il El lugar de descanso (el trono) del
riachuelo es siempre la tierra. Lkt mbe un El
lugar descansando (el trono) del manantial existe. CRepita sobre el coro Canto #10 Ln wa ylde. sin
wa ylde ylde Lave los caracteres Madre de primer
Rango,
Lave que los caracteres Madre de primer Rango,
Madre de primer Rango. CRepita anterior. Canto # 11
6 Lylde, (o)mi sn-sn Olgo La madre de primer
rango; Agua que Lava lavando, La duea de la grandeza. Yy
tani m wd olgo r Madre, usted quin siempre viene a
coronar al dueo de grandeza que usted retorna. CSnsn Olgo Lave lavando a la Duea de la grandeza. LYy tani ma wd olgo r Madre, usted quin siempre
viene a coronar al dueo de la grandeza que usted reembolsa.
CRepita sobre el coro LA ye o haa! ni ohn
Nosotros lo alabamos con un saludo! en una voz. CRepita sobre el coro
un Lni o haa! ni ohn
Un saludo! En una voz CRepita sobre el coro LYy tani m wd olgo r Madre, usted quin siempre
Olmi sra
d; kd Duea del Agua que hace entrar y
llegar a el cuerpo; la primera en llegar.
un Olmi
sra d ()mde Duea del Agua que hace entrar y llegar a el
cuerpo para coronar a un nio. COlmi sra Duea del
Agua que hace entrar y llegar a el cuerpo. LD kd
Viene para llegar de primera. C
Repita sobre el coro
Canto #25 Lun pam y. Yy pam y un un
conserva la felicidad. Madre conserva la felicidad. Ald un
pam y La Duea de la Corona, sun conserva la felicidad.
C- Repita lo anterior. Canto #26 LYy yy m
wkun; m yyan yr La Madre de las madres siempre visita el
mar; Siempre caminando con presuncin que se funde a lo lejos.
C
Repita lo anterior. Canto #27 Ll mi n o.
l mi n. ee Mi sueo era gastar. Mi sueo era gastar. Ella
lo hizo realidad.
Cl mi l o. l mi l. ee Mi
sueo era hacerme rico. Mi sueo era volverme rico. Ella lo hizo
realidad.
LAld kju, Aly sor, l mi l. ee La
duea de la Corona no carcomida La duea del Mundo que
produce riquezas, Mi sueo es hacerme rico. Usted lo hizo
realidad.
un Cl mi l o. l mi l o Yy Mi
sueo es hacerme rico. Mi sueo es hacerme rico. Madre. Canto
#28 11 Ll, l, l rere La tela blanca, la tela blanca,
la tela blanca abre la bondad. l, rere l, rere. l, rere
o m La tela blanca destapa la bondad. La tela blanca destapa
la bondad. La tela blanca siempre destapa la bondad. C
Repita lo anterior. Canto #28a LA l; a l; a l rere
Nosotros soamos; nosotros soamos; nosotros soamos con
destapar la bondad. A l; rere. A l; rere A l; rere o m
Nosotros soamos con destapar la bondad. Nosotros soamos
con destapar la bondad. Nosotros soamos con siempre
destapar la bondad CA l; a l; a l rere Nosotros
soamos; nosotros soamos; nosotros soamos con destapar la
bondad. LAld kju a l rere. un a la rere o
m La duea de la Corona no carcomida, Nosotros soamos
con destapar la bondad. un, nosotros soamos con siempre
destapar la bondad.
CRepita sobre el coro Canto #29
Cielo Salva, el sacrificio est listo. El Cielo Salva el sacrificio abre el camino
y cumplimiento de las causas. C- Repita lo mismo LKw, kw o
un Mr Yy El primero en buscarlo, el primero en excavar para l era La
Fuente / Arroyo que captura las cabezas de las madres. Aptb un y mi
pnga n id Nosotros matamos la lepra y hacemos renacer el arroyo /
fuente que la Madre del Agua Exalt la Diligencia para poseer el latn. y
mi pnga n id . Kn id sun y Mra Madre del Agua Exalt que la
Diligencia posea bronce. El primer bronce fue del arroyo de la Madre con el
Cuerpo Limpio. Mra k l (i)d. y Mra k 1 (i)d Cuerpo Limpio
fue la primera en fundir el bronce. La madre con el Cuerpo Limpio fue la
primera en fundir latn. 16 gb (i)de La sociedad hace uso del bronce.
CRepita segundo solo. Lrnml j-n-j lwe. rnml
serenamente contesta con proverbios.
rnml
rnml p ogb s
lw tt rnml beneficia la vejez y habla como una persona manos
frescas. na go run l. run l y run y olrn El Cielo salva a los
parientes descarriados. El cielo salva a las madres del maloliente sufrimiento.
Olrn m f dd olrn,- m f dd ade b Una persona pestfera no
quiere estar cerca de una persona pestfera; pero siempre quiere estar cerca
de aquellos responsable que realizan los sacrificios. () b mb er awo El
cuchillo est hendiendo las cabezas de los iniciado. rnml er awo. Or r r
b mb er awo rnml, es la cabeza de los iniciado. Las costumbres
tradicionales recuentan y apoyan que el cuchillo que se hiende en cabeza del
iniciado rnml er awo rnml es la cabeza de aquellos que son versado
en el misterio. CRepita tercer solo Canto #2 L mje mje
runl r mje mje Siete por siete veces Cielo salva la Cabeza
Seleccionada siete por siete veces Elr-pn m n amye r, mje mje El
Testigo del Destino extiende continuamente (las lneas) a los estudiosos de los
r, siete por siete veces. CRepita lo mismo Canto #3 Lrun l lskan. run la lskan El cielo salva inmediatamente. El cielo salva
inmediatamente. If, mrin wa do lskan El cuerpo de la Sabidura Antigua,
f y kete
forma de arco
tiembla tierra obatala
estabilidad
emocional
en forma de cuadro madre de agua yemaza
casa hogar adulterio en forma de una ola chola oshun
amor dinero
luna siete rayos shango
guerra
espada
padre tiempo orula justicia divina rombo centella
olla
enfermedad muerte
pedestal
pati enyuga
san lazaro
yewa
promiscua
fondo
sambi
BAOS Tratado con ovatala .- Leche, cascarilla, agua de
sanborns, agua bendita y una flor
blanca
( clavel o rosa). Rompimiento
.- Un ramo de pirul,
malafo, tabaco, agua de sanborns, agua bendita. REMEDIOS
Para la abundancia .- Cerveza. Para la envidia
.Coco y
un trapo rojo. Para refrescar
.Verdolaga, lechuga y
hielo. PRENDA NACE EL DIA 2 DE septiembre de 2007
MOYUBA A LOS NPUNGOS O MUERTOS Va con licencia sambi en
sulo Va con licencia sambi en toto Va con licencia sambi a los
cuatro vientos Va con licencia macrillumba Va con licencia
caldero Va con licencia minganga Va con licencia madrina Va con
licencia padrino Va con licencia to bobo egun Que habita en este
monanzo para fuerza salud y tranquilidad.
Que cheke ba que
cheke Que somos que no somos Que yo ta jura n sambi Que yo
ta jura en chamba Que yo ta jura en malafo Que yo ta jura en
chamalongo Que yo ta jura en enpemba Que yo ta jura en vititi
Que yo ta jura en empaca Que yo ta jura en matari Que yo ta
jura en kimbisa
CANTOS PARA
EGGUN
ORO EGGUN
CANTO No 1. ORIAT: Om alawo yale fieddenu, agufao, agufao.
CORO: Om alawo yale fieddenu, agufao, agufao. (Se repite tres
veces. Dejando siempre que el Oriat cante primero. El Coro
repite lo que dice el Oriat). ORIAT: Oro. CORO: Eggun.
ORIAT: Oro. CORO: Eggun. CANTO No 2: ORIAT: Tele
imobbatele, imobbatele, guayeke, guayeke, orosoumbo,
alaoumbo, guayek, guayek, guayek, iyo guaye y. CORO:
Tele imobbatele, imobbatele, guayeke, guayeke, orosoumbo,
alaoumbo, guayek, guayek, guayek, iy guaye y. (Se repite
tres veces). ORIAT: Oro. CORO: Eggun. ORIAT: Oro. CORO:
lekete motiwo CORO: Igual * * SOLISTA: Ile Oba la iro Ile Oba la
iro Ile Oba la iro Ile Oba la iro Awa Ota omo loya Ile Oba la iro
Distribucin Gratuita CORO: Igual * * SOLISTA: O oiro O oiro Oiro
oyokoro Bioro CORO: Igual * * SOLISTA: Inakoro farawo Inakoro
farawo lode CORO: Igual * * SOLISTA: Awalona la iku oslo
awalona Awalona la iku osio awalona Oke onao la iku osio
Awalona la iku CORO: Igual * * SOLISTA: Awapetekun iku Olorun
kobeweo Olorun kobeweo Araorun Olorun kobeweo CORO:
Awapetekun iku Olorun kobeweo SOLISTA: Olorun kobeweo
Olorun kobeweo CORO: Awapetekun iku Olorun kobeweo * *
SOLISTA: Odele oyoko Okile oyona Odele oyoko Okile oyona Ye
okile oyona oyoko Okokowaye wale Ye okile CORO: Okokowaye
wale * * SOLISTA: Iku manya awe CORO: Yawiri yawiri SOLISTA:
Egun manya awe CORO: Yawiri yawiri * * SOLISTA: Sokuo CORO:
Iyakambele SOLISTA: Sokuo CORO: Iyakambele SOLISTA: Ile ile
ikuere o Iku okodide CORO: Igual * * SOLISTA: Lagba lagba
lamishe Lagba lagba lamishe Araorun la mishe Lagba lagba la
mishe CORO: Igual SOLISTA: Lagba lagba la mishe Fulano de tal
a la mishe CORO: Lagba lagba la mishe * * SOLISTA: Iku nyanya
delo Iku nyanya delo CORO: Eaae Iku nyanya delo * * SOLISTA:
Ileloya farana Ileloya laosi CORO: Igual * * SOLISTA: Omoshebi
aro CORO: Ta aro * * SOLISTA: Awa kunle ki Olofin Awa kunle ki
Olofin Olofin lo yiki Olofin lo yare Awa kunle ki Olofin Olofin lo
yiki Olofin lo yare CORO: Awa kunle ki Olofin Para echar los
nueve platos al hoyo SOLISTA: Omalawo yare fiedenu Akunfao
akunfao Distribucin Gratuita Omalawo Akunfao akunfao CORO:
Igual * * * Para echar la cascarilla SOLISTA: Ayelodo iyefun
Irelodo iyefun CORO: Iyefun moile Ayelodo iyefun Para echar la
tierra al hoyo SOLISTA: Obakuleye Obakuleye CORO: Eye
Obakuleye Para hacer el paraldo SOLISTA: Onire onire Paraldo
alado Eshuburuku lode Paraldo siomo CORO: Igual Para encender
las nueve velas SOLISTA: E iku lao Itana lau lau Para lavarse con
el Omiero de Aberikunlo SOLISTA: Aberikunlo Foshe wao
Aberikunlo Foshe wao CORO: Aberikunlo Foshe wao Aberikunlo
SOLISTA: Foshe wao CORO: Aberikunlo Foshe wao Aberikunlo
Para llevar el mantel a la tumba SOLISTA: Baka Baka CORO: Emi
omo bale Para entrar con el tambor a la casa SOLISTA Shon sho
Distribucin Gratuita n shon kwami Komolo meta mi shobode
CORO Igual El que es cantado antes del IYEFUN (echar la
cascarilla) SOLISTA: Bobowanishe bobowanishe Arao
Olodwmate* Bobowanishe CORO: Igual *En este monento se
mencionar el nombre de todo lo que se le ha dado al difunto,
desde los animales hasta el vaso de caf. La respuesta del coro
siempre ser la misma. Osun: Pedestal y copa de metal de siete
pulgadas, con un gallo encima representativo de la vida del
sacerdote. Moyubar: Conjurar, atraer la voluntad benfica de los
espritus y las deidades. Iworos: Iniciados presentes. Oriate:
Sacerdote que dirige los ceremoniales iniciatorios y mortuorios.
Ituto: Ceremonia de desiniciar al difunto. Ash : Se compone
genricamente de yerbas pertenecientes a las deidades en cuyo
culto fue iniciado el difunto, maceradas y mezcladas con los
componentes sagrado consistentes en semillas de vegetales
africanos, agua, miel, pimienta de guinea, pescado y juta
ahumados. Ogun- Deidad yoruba representada por el hierro. Iku:
La muerte. Paraldo: Limpieza que se hace con un pollo a todos
los presentes en la ceremonia de ituto. Omiero: Palabra
compuesta de omi-agua y ero-sedar; manceracin de hojas
tomadas de plantas mezcladas con agua. Yubona (oyu-bo-ona):
Palabra compuesta que alude a la persona en segunda posicin
con respecto al iniciado. Significa en yoruba ojos de mi
camino. Tambor: Presentar al iniciado ante la comunidad
religiosa y a los tambores sagrados. Osha: Contraccin de la
palabra Orisha, que tambin significa deidad. Odu: Signo
oracular. Vistas: Se denominan los cuatro pedazos de la nuez del
coco que se utilizan como una forma de adivinacin, tomando en
cuenta la combinacin de sus caras cncava y convexa. 10 Oya:
Deidad del panten de yoruba que se relaciona en la religin
afrocubana con la muerte y el cementerio. Subidores: persona
poseda por las deidades (caballo de santo). Joro-joro: la tumba.
Eshu: Deidad mensajera de los Orishas. Distribucin Gratuita
Shekete: Refresco de maz fermentado y naranja agria,
endulzado con azcar prieta. De rigor en toda ceremonia de