Bedienungsanleitung fr den Betreiber.

ROTEX A1 BO Inline:
l-Brennwertkessel.
0645 BM

Typ

Nennleistung

ROTEX A1 BO 20i

12 - 20 kW

ROTEX A1 BO 27i

20 - 27 kW

ROTEX A1 BO 35i

25 - 35 kW

Herstell-Nummer

Kunde

DE/AT/CH

Inhalt

Vorwort
Mit dem l-Brennwertkessel der Baureihe A1
BO Inline haben sie eine moderne vollautomatische Heizungs- und Warmwasserzentrale
erworben.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheits- und Warnhinweise.
Der ROTEX A1 BOxxi ist eine komplett installierte l-Brennwert-Heizunit. Alle Heiz- und
Warmwasserfunktionen fr den direkten und
einen optional anschliebaren gemischten
Heizkreis, sowie fr einen Speicherladekreis
werden von dem serienmigen Microcontroller vollautomatisch geregelt. Zur Komfortsteigerung ist eine Raumstation (THETA RS;
Best. Nr. 15 70 18) und ein Raumreglerset
(THETA RFF, Best.-Nr. 15 40 70) optional erhltlich.
In Verbindung mit dem optionalen Heizkreiserweiterungs-Modul (THETA HEM1, Best.-Nr.
15 60 61) lsst sich ein weiterer gemischter
Heizkreis und/oder Speicherladekreis betreiben.
Der Wrmeerzeuger ist ein hocheffektiver lBrennwertkessel, in dem die Abgase bis unter
den Taupunkt abgekhlt werden. Die Nutzung
der Kondensationswrme aus dem im Verbrennungsgas enthaltenen Wasserdampf
ermglicht den Betrieb mit einem Wirkungsgrad von mehr als 100 %.
Alle fr einen komfortablen Betrieb erforderlichen Parameter sind bereits ab Werk eingestellt. Bis auf die Bedienung der Regelung
(separate Anleitung im Lieferumfang enthalten) sind alle zur Bedienung und
individuellen Anpassung erforderlichen Ttigkeiten und Bedienelemente im Folgenden
beschrieben.
Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie Eingriffe in der
Anlage vornehmen.

Die Aufstellung, der Anschluss und die erste

Inbetriebnahme mssen von autorisiertem
Fachpersonal durchgefhrt werden. Danach ist
die Anlage vom Installateur an den Betreiber
zu bergeben. Dazu muss dem Betreiber
erklrt werden, wie er seine Heizanlage bedienen und kontrollieren soll.
Die bergabe wird dokumentiert, indem das
beigefgte Installations- und Unterweisungsformular gemeinsam ausgefllt und unterschrieben wird.
Durch das
-Zeichen und weitere Warnzeichen werden sicherheitsrelevante Hinweise
hervorgehoben.
Das
-Zeichen markiert Textstellen, die fr
die optimale Nutzung (Einstellung, berwachung etc.) besonders wichtig sind.
Kapitel 1: Sicherheitshinweise
und Garantiezusage
Sicherheit
Allgemeine Garantiebestimmungen
Konformittserklrung

3
3
3
4

Kapitel 2: Aufbau und Funktionsweise

Kapitel 3: Bedieneinrichtungen Kesselschaltfeld

3.1 Kurzbeschreibung
3.2 Sicherheitstemperaturbegrenzer
3.3 Manuelle Einstellung
der Kesseltemperatur
3.4 Anordnung der KomponentenVerdrahtungsschema
3.5 Weitere Bedieneinrichtungen
Kapitel 4: Inbetriebnahme, Inspektion,
Wartung und vorbergehende
Stilllegung
4.1 Inbetriebnahme
4.2 Inspektion, Reinigung und Wartung
4.3 Vorbergehende Stilllegung

6
6
8
8
8
8

10
10
10
16

Kapitel 5: lbrenner
5.1 Kurzbeschreibung
Brennerstart
Betriebsfunktion
Sicherheitsfunktion
Entriegelung bei Strabschaltung
Brennerleistung
Feuerungsautomat
Programmablufe
des Feuerungsautomaten
Informationssystem
5.2 Kondensataufbereitung
Allgemeines
berprfen der Funktion
5.3 Integrierte Anschlussgruppe
Funktion
Elektroanschluss
Technische Daten
5.4 Warmwasserspeicher Hydraulische Systemeinbindung
Technische Daten Sanicube
und US 150

20
20
21
21
21
22
22
22
22
23
24

Kapitel 6: Fehler vermeiden, erkennen

und beheben
25
6.1 Fehler vermeiden
Abgassystem
Hinweise bei Kesselaufstellung
im Dach
Hinweise zur Aufstellung
in Garagen
6.2 Erkennen und Beheben von Strungen
6.3 Handhabung im Fehler- und Notfall
Kapitel 7: Technische Daten
Heizkessel ROTEX A1 BO 20i,
BO 27i, BO 35i
Brenner ROTEX BL 20, BL 27, BL 35
Widerstandswerte der Fhlerelemente
Restfrderhhen
Schaltplan

25
25
26
26
26
26

29
29
31
32
33

Kapitel 8: Fr den Schornsteinfeger

Daten zur Auslegung der Abgasleitung
Kontrollmessung

[2]

17
17
19
19
19
19
19

36
36

Kapitel 1: Sicherheitshinweise
und Garantiezusage
Sicherheit
Der ROTEX A1 l-Brennwertkessel darf ausschlielich zur Beheizung
von Warmwasser-Heizsystemen verwendet werden.
Die Installation und Erstinbetriebnahme,
sowie alle Arbeiten an der Heizungs- und
lversorgungsanlage - insbesondere am
lbrenner - drfen nur von autorisiertem
und entsprechend geschultem Fachpersonal (Heizungsfachmann) ausgefhrt
werden. Alle Inspektionsarbeiten sind entsprechend dieser Anleitung auszufhren.
Alle Sicherheitshinweise und Vorschriftenbezge sind streng einzuhalten. Missachtung oder falsche Bedienung kann zu
gefhrlichen Situationen fr Gesundheit,
Personen, Gert und Gebude fhren.
Bei allen Arbeiten an der Heizungsanlage
muss der Hauptschalter ausgeschaltet
und gegen Einschalten gesichert werden.
Die einschlgigen Arbeitsschutz- und
Unfallverhtungsvorschriften sind zu
beachten.
Die elektrische Installation darf nur von
autorisiertem Fachpersonal unter Beachtung der gltigen VDE-Richtlinien vorgenommen werden. Auerdem sind die Vorschriften des zustndigen ElektrizittsVersorgungsunternehmens zu beachten.
Der A1 darf nicht ohne Wrmedmmung
und/oder Verkleidung betrieben werden
(Verbrennungsgefahr).
Der Kondenswasserabfluss und die
Kondensatablaufleitung drfen nicht verndert oder blockiert werden.
Die an das Sicherheitsventil angeschlossene Abblaseleitung darf nicht verndert oder blockiert werden.
Die ungehinderte Verbrennungsluftzufhrung und eine ausreichende Belftung
des Aufstellraums mssen jederzeit
sichergestellt sein.
Vernderungen an der Verbrennungsluftversorgung und der Abgasabfhrung

drfen nur nach Absprache mit dem

Bezirks-Schornsteinfegermeister vorgenommen werden.
Dies betrifft auch nderungen an der
Raumgre, Fenstern, Tren oder Luftffnungen im Aufstellraum.
Der Brenner darf nur betrieben werden,
wenn die ausreichende Verbrennungsluftzufuhr sichergestellt ist.
Wenn der A1 BOxxi raumluftunabhngig
mit einem gem ROTEX-Standard dimensionierten konzentrischen Luft-AbgasSystem (LAS) betrieben wird, ist dies automatisch gewhrleistet und es bestehen
keine weiteren Bedingungen an den
Gerteaufstellraum.

Die Kondensataufbereitung, die bereits im

Einsatz war, mit entsprechender Vorsicht
und Schutzkleidung (Gummihandschuhe,
Schutzbrille) handhaben und vor Kindern
sichern, da sie Sure enthlt.
Auch die in den folgenden Kapiteln durch
oder andere Warnzeichen gekennzeichneten Warnhinweise sind genau zu
befolgen.
Jegliche bauliche Vernderung am Gert
kann sicherheitsgefhrdende Auswirkungen haben und ist deshalb nur nach
schriftlicher Genehmigung durch ROTEX
zulssig.
Allgemeine Garantiebestimmungen

Ohne Luft-Abgas-System darf der Brenner

nicht in Rumen mit aggressiven Dmpfen
(z. B. Haarspray, Perchlorthylen, Tetrachlorkohlenstoff), starkem Staubbefall
(z. B. Werksttten) oder hoher Luftfeuchtigkeit (z. B. Waschkchen) betrieben
werden. Eine Zuluftffnung zur Auenluft
von mindestens 150 cm2 muss vorhanden
sein.
Der ROTEX A1 ist nach DIN-EN 303 geprft
und zugelassen.
Die lbrenner sind nach DIN-EN 267
geprft und zugelassen.
Der A1 ist in die Emissionsklasse 3 eingestuft. Er erfllt die Anforderungen der
1. BImSchV und des "Blauen Engels"
RAL-UZ 9.
Als Brennstoff fr die lbrenner drfen
ausschlielich le nach DIN 51603 Teil 1
verwendet werden.
Zum Schutz vor wasserseitiger Korrosion
und Steinbildung muss das Fll- und
Ergnzungswasser der Heizanlage die
Anforderungen gem VDI 2035 erfllen gegebenenfalls muss es in geeigneter
Weise aufbereitet werden.
Vor der Inbetriebnahme muss die Kondensataufbereitung mit Wasser gefllt und
auf Dichtheit geprft werden, da sonst
Abgase in den Aufstellungsraum gelangen
knnten.

ROTEX bernimmt die Garantie fr Materialund Fabrikationsfehler gem dieser Zusage.

Innerhalb der Garantiezeit verpflichtet sich
ROTEX, das Gert kostenlos durch eine vom
Unternehmen beauftragte Person reparieren zu
lassen.
ROTEX behlt sich das Recht vor, ersatzweise
ein Austauschgert bereitzustellen. Die Garantie wird nur dann gewhrt, wenn das Gert
nachweisbar ordnungsgem durch eine Fachfirma installiert wurde. Als Nachweis empfehlen wir dringend, beiliegendes Installationsund Unterweisungsformular auszufllen und
an ROTEX zurckzuschicken.
Garantiefristen
Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag der
Installation (Rechnungsdatum der Installationsfirma), sptestens jedoch 6 Monate nach
Herstellungsdatum (Rechnungsdatum). Durch
Rcknahme des Gertes zu Reparaturzwecken
oder Austausch des Gertes, verlngert sich
die Garantiezeit nicht.
Garantiefrist des Brenners: 2 Jahre
Garantiefrist der Kesselelektronik: 2 Jahre
Garantiefrist des Kesselkrpers: 10 Jahre
Garantieausschluss
Nicht autorisierte Eingriffe in das Gert,
unsachgeme Installation und nderungen
am Gert fhren zum sofortigen Erlschen des
Garantieanspruchs.
Versand- und Transportschden sind von der
Garantieleistung ausgenommen.
[3]

Kapitel 2: Aufbau und

Funktionsweise
Die Garantie schliet Folgekosten, insbesondere Ein- und Ausbaukosten des Gertes, ausdrcklich aus.
Alle weitergehenden Kosten, insbesondere
Schadensersatzansprche, sind ausgeschlossen.
Fr Verschleiteile (nach Definition des Herstellers), wie z. B. Brennerdsen, Leuchten,
Schalter, Sicherungen, besteht kein Garantieanspruch
KONFORMITTSERKLRUNG
fr die Brennwert-Heizzentralen ROTEX A1 BO 20i,
ROTEX A1 BO 27i und ROTEX A1 BO 35i
Wir, Fa. ROTEX GmbH, erklren in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte
Produkt
Best.-Nr. CE-Nr.
ROTEX A1 BO 20i 15 48 00 CE 0645 BM-105.1
ROTEX A1 BO 27i 15 48 01 CE 0645 BQ-103
ROTEX A1 BO 35i 15 48 02 CE 0645 BM-104.1
in serienmiger Ausfhrung mit folgenden
Europischen Richtlinien bereinstimmen:
89/336/EWG
Elektromagnetische Vertrglichkeit
98/37/EG
EG-Maschinenrichtlinie
73/23/EWG
EG-Niederspannungsrichtlinie
92/42/EWG
EG-Wirkungsgradrichtlinie

Gglingen, 1.6.2005

Dr.-Ing. Franz Grammling

Der ROTEX A1-l-Brennwertkessel ist eine

werkseitig anschlussfertig vormontierte
Kesselunit mit eingebautem schadstoffarmem
Blaubrenner, integrierter Heizungs- und
Speicherladeregelung, Umwlzpumpe und
Sicherheitsgruppe.
Durch die Brennwerttechnik wird die im Heizl
enthaltene Energie optimal ausgenutzt. Dabei
wird das Abgas im Kessel und - bei raumluftunabhngiger Betriebsweise - im Abgassystem
so weit abgekhlt, dass der Taupunkt unterschritten wird. Dadurch kondensiert ein Teil
des beim Verbrennen von Heizl entstandenen
Wasserdampfs. Die Kondensationswrme wird
- im Gegensatz zu Niedertemperaturkesseln der Heizung zugefhrt, wodurch Wirkungsgrade von ber 100 % mglich sind.
Durch weitere Verbrennungsbestandteile entstehen bei der Kondensation Suren, die in der
Kondensataufbereitung gereinigt und neutralisiert werden, damit sie problemlos dem huslichen Abwasser zugefhrt werden knnen.
Der ROTEX A1 ist sowohl fr den Einsatz von
Standard-Heizl EL, als auch fr die Heizlqualitt schwefelarm (Schwefelgehalt unter
50 ppm) geeignet. Wenn ausschlielich
schwefelarmes Heizl verwendet wird und die
zustndige Wasserbehrde es erlaubt, kann
auf die Neutralisation verzichtet werden.
ROTEX empfiehlt die schwefelarme Heizlqualitt auch wegen der umweltfreundlicheren
und rckstandsrmeren Verbrennung. Dadurch
ist der Wirkungsgrad innerhalb der Wartungszyklen gleichbleibend hoch und der Wartungsaufwand reduziert sich.
Der ROTEX A1 l-Brennwertkessel ist so
konstruiert, dass er raumluftunabhngig
betrieben werden kann. Die ntige Verbrennungsluft wird dann vom Brenner durch den
Installationsschacht oder eine doppelwandige
Abgasleitung direkt aus dem Freien angesaugt.

[4]

Das hat viele Vorteile:

- Der Heizraum bentigt keine Lftungsffnung ins Freie und khlt dadurch nicht
aus.
- Geringerer Energieverbrauch.
- Staub, Lsungsmittel, Waschmittel etc.
werden nicht vom Brenner angesaugt. Der
Raum kann daher gleichzeitig als Waschkche, Werkraum o.. genutzt werden.
- Aufstellung als Dachzentrale mglich.
- Zustzlicher Energiegewinn in der Abgasleitung durch Verbrennungsluftvorwrmung.
Das Regelungs-Management des A1 BO xxi
wird von einer vollelektronischen, digitalen
Regelung in Verbindung mit dem Feuerungsautomaten des Brenners bernommen. Das
mehrsprachige Klartext-Display und die
Tastatur sind bersichtlich im oberen Teil des
Kessels integriert. Hier knnen alle Betriebsparameter berprft und bei Bedarf durch den
Fachmann gendert werden. Die eingebaute
Regelung bietet einfache und vielfltige,
komfortable Bedienmglichkeiten.
Auch das gesamte Sicherheitsmanagement
des A1 ist ber die Regelung geschaltet. So
wird bei Wassermangel, Strungen in der
lversorgung oder anderen undefinierten
Betriebszustnden eine Sicherheitsabschaltung durchgefhrt und eine entsprechende Fehlermeldung angezeigt, aus der der
Fachmann alle notwendigen Informationen fr
Wartungsarbeiten entnehmen kann.
Die Bilder 2.1 und 2.2 zeigen zwei der drei
Kesselmodelle A1 BO 20i (mit kompletter
Verkleidung) und A1 BO 35i (mit teilweise abgenommener Verkleidung). Der A1 BO 27i ist
als Zwischengre aus den gleichen Kesselbestandteilen aufgebaut und nicht separat
dargestellt. Bild 2.3 zeigt eine schematische
Schnittdarstellung des A1-l-Brennwertkessels am Beispiel des A1 BO 20i.

A1 BO 20i

A1 BO 35i (A1 BO 27i)

Bild 2.1: Bestandteile des Kessels (Ansicht von vorne)

A1 Schemazeichnung

Bild 2.3: Schema A1-Kessel

Folgende Kesselbestandteile sind zu erkennen:

A1 BO 20i

A1 BO 35i (A1 BO 27i)

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25

Bild 2.2: Bestandteile des Kessels (Ansicht von hinten)

Schalldmmhaube
Kesselschaltfeld (Kapitel 4)
Kesselverkleidung
Brenner (Kapitel 5)
Regelung
Kesselkrper mit Wrmeund Schalldmmung
Typenschild mit Herstell-Nr.
Umwlzpumpe
3-Wege-Umschaltventil
Heizungsrcklauf (kalt)
Heizungsvorlauf (warm)
Manometer
Fll- und Entleerhahn
Sicherheitsventil
Abgas-/Zuluftanschluss
Kondensataufbereitung
Kondensatabfluss
Zuluftschlauch
Flammrohr
Brennkammereinsatz
Abgas -Temperaturfhler
Platine (elektrische Anschlsse)
Aufkleber zur Kennzeichnung der verwendbaren l-Qualitt
Dokumententasche
Absperr-Kugelhahn
Schutz- und Sicherheitseinrichtungen

[5]

K a p i t e l 3 : B e d i e n e i n ri c h t u n g e n Kesselschaltfeld
3.1 Kurzbeschreibung

1
2
3
4
5
6

Netzschalter
Brennerstrungsleuchte
STB-Leuchte (SicherheitsTemperatur-Begrenzer)
Manometer
Regelung: Zentralgert THETA 23R
Dreh-Taster zum Auswhlen
und Einstellen

7
8
9
10
11

Taste fr Tages-Raumsolltemperatur
Taste fr abgesenkte Raumsolltemperatur
Taste fr Warmwasserspeicher-Solltemperatur
Betriebsartenwahltaste
Taste zur Einstellung des AutomatikZeitprogrammes

12
13
14
15
16
17

Taste fr Anlageninformationen
Hand-Taste fr Emissionsmessung
und Handbetrieb
Display (beleuchtet)
Fach fr Kurzbedienungsanleitung
STB (Sicherheits-Temperatur-Begrenzer)
Befestigungsschrauben der Regelung

Bild 3.1.1: Kesselschaltfeld

Alle wichtigen Bedienungselemente und sicherheitstechnischen Einrichtungen des Kessels
sind im Kesselschaltfeld integriert. Die Elektronik sorgt fr einen strungsfreien Betrieb der
Anlage. Alle Anzeige- und Bedienelemente
sind in Bild 3.1.1 mit Positionsnummern versehen und werden nachfolgend beschrieben.
1 Netzschalter
Zum Ein/Ausschalten des Kessels muss der
Netzschalter bettigt werden. Bei eingeschalteter Heizungsanlage ist der Netzschalter
grn beleuchtet. Alle brigen Kontrollleuchten
sind bei strungsfreiem Normalbetrieb der
Heizungsanlage aus.
2 Brennerstrungsleuchte
Bei Normalbetrieb ist die Leuchte aus. Ein Aufleuchten zeigt eine Brennerstrung (erfolgloser
Startversuch) an.
Verhalten bei Brennerstrung: Der Brenner
kann vom Anlagenbetreiber durch Drcken der
[6]

Entstrtaste (Pos. 13) bei Anzeige << RESET

im Display (Pos. 14) wieder in Betrieb genommen werden. Bei wiederholt auftretender
Brennerstrung muss die Ursache behoben
werden (siehe auch Kapitel 5.1: lbrenner) Wartungsdienst rufen!
3 STB-Leuchte (Sicherheits-TemperaturBegrenzer)
Zeigt eine Sicherheitsabschaltung mit Verriegelung gegen automatisches Wiedereinschalten bei strungsbedingter Kesselberhitzung an. Verhalten bei STB-Abschaltung: Das
Aufleuchten der STB-Anzeige signalisiert eine
gravierende Strung der Heizungsanlage
(z. B. Verstopfung, Luft im System oder
Pumpendefekt - Wartungsdienst rufen (s. a.
Kapitel 3.2 Sicherheits-Temperaturbegrenzer
und Kapitel 6)!
4 Manometer
Hier wird der Wasserdruck in der Heizungsanlage angezeigt. Whrend des Anlagenbetriebes muss in regelmigen Abstnden der

Wasserdruck am Manometer kontrolliert werden. Der schwarze Zeiger sollte sich im grnen
Bereich und rechts vom roten Zeiger befinden
(siehe auch Kapitel 4.1 Inbetriebnahme).
Wenn der Anlagendruck unter dem durch den
roten Zeiger markierten Minimaldruck fllt,
muss dies durch Nachfllen ausgeglichen
werden. Bei andauerndem Druckverlust muss
die bauseitige Installation berprft werden Wartungsdienst rufen!
5 Regelung Zentalgert THETA 23R
Die elektronische digitale Regelung ROTEX
THETA 23R kann 2 Heizkreise (direkter
Heizkreis und Mischerkreis) und einen
Speicherladekreis ansteuern. Sie enthlt eine
digitale Schaltuhr mit drei individuell einstellbaren Zeitprogrammen pro Heizkreis. Optional
kann eine Zirkulationspumpe angesteuert
werden.
Auerdem erlaubt die Regelung eine Kaskadierung von bis zu 5 A1 BO-Kesseln bzw. eine
Heizkreiserweiterung mit dem Heizkreiserweiterungsmodul HEM 1 mit bis zu vier Gerten.

Ferner kann ein Modem zur Betriebsartenumstellung mittels Telefon angeschlossen und ein
Brennersperrkontakt (z. B. durch einen Holzkessel oder eine Solaranlage) aufgeschaltet
werden.
Hinweis: Alle Angaben ber die
Regelung ROTEX THETA 23R (Einstellung, Programmierung, Parameter
usw.) befinden sich in der separaten
Bedienungsanleitung ROTEX-Regelung,
die im Lieferumfang des A1 BO-Kessels
enthalten ist.
6 Dreh-Taster
Mit dem Dreh-Taster knnen Betriebseinstellungen angewhlt, Sollwerte gendert und
durch anschlieendes Antippen abgespeichert
werden.
Drehen nach rechts (+):
zunehmende Verstellung
Drehen nach links ():
abnehmende Verstellung

Hinweis: Durch langen Tastendruck

kann eine auerplanmige
Speicherladung (whrend Absenkphasen) ausgelst werden.
10 Betriebsartenwahltaste
Es knnen folgende Betriebsarten angewhlt
werden:
1. Vorbergehende Betriebsarten:
URLAUB

Frostgesicherte Abschaltung von Heizung

und Warmwasser
whrend der Urlaubszeit

ABWESEND Kurzfristige Unterbrechung des Heizbetriebes bei Abwesenheit

PARTY

Verlngerter Heizbetrieb
ber die regulre Heizzeit hinaus

2. Automatikbetrieb:
Antippen: bernehmen
des angewhlten Wertes,
abspeichern
Lang drcken: Einsprung in die
Programmierebene (Ebenenauswahl)
7 Tages-Raumsolltemperatur
Dient zur Anwahl und Einstellung der Solltemperatur bei "Normalbetrieb".
Einstellung: nach individuellem Temperaturempfinden.
8 Abgesenkte Raumsolltemperatur
Dient zur Anwahl und Einstellung der Solltemperatur im Absenkbetrieb (Nachtabsenkung).
Einstellung: nach individuellem Temperaturempfinden.
9 Warmwasserspeicher-Solltemperatur
Dient zur Anwahl und Einstellung der Solltemperatur des Warmwasserspeichers.
Einstellung: nach individuellem Warmwasserbedarf.

AUTOMATIK Automatischer Heiz- und

Absenkbetrieb nach
Schaltzeitprogramm
SOMMER

Ausschlielicher Warmwasserbetrieb nach

Schaltzeitprogramm,
Heizung frostgesichert
abgeschaltet 1)

3. Dauerbetriebsarten:
HEIZEN

Stndiger Heizbetrieb
ohne zeitliche Einschrnkung

REDUZIERT

Stndiger reduzierter
Heizbetrieb ohne zeitliche Einschrnkung

STANDBY

Frostgesicherte Abschaltung von Heizung

und Warmwasser

Anwendung: Die Betriebsarten knnen nach

Druck der Betriebsartenwahltaste (Pos. 10) mit
dem Dreh-Taster (Pos. 6) eingestellt werden.

11 Einstellung Automatik-Zeitprogramm
Dient zur schnelleren Auswahl eines der
3 verfgbaren Zeitschaltprogramme. Zum
Anpassen der Schaltzeiten siehe Kurz-Bedienungsanleitung oder Bedienungsanleitung
ROTEX Regelung.
12 Anlageninformationen
Nach Antippen der Info-Taste knnen mittels
Dreh-Taster (Pos. 6) alle Anlagentemperaturen
und die Betriebszustnde aller Anlagenkomponenten nacheinander abgefragt werden.
13 Emissionsmessung, Handbetrieb,
Entstrfunktion
Die Hand-Taste hat 3 Funktionen:
Emissionsmessung fr den Schornsteinfeger
(Antippen): Der Wrmeerzeuger wird fr 20
Minuten eingeschaltet und auf die vorgegebene Maximaltemperatur geregelt. Das
3-Wege-Umschaltventil steht so lange auf
Speicherladung bis die maximal mgliche
Speichertemperatur (Werkseinstellung
65 C) erreicht ist. Danach wird auf Heizung
umgeschaltet.
Durch einen zweiten Tastendruck whrend der
20-mintigen Laufzeit kann diese Betriebseinstellung vorzeitig abgebrochen werden (siehe
Kapitel 8).
Handbetrieb (5 sec lang drcken): Der
Wrmeerzeuger wird nach dem eingestellten
Sollwert (Wrmeerzeugertemperatur) geregelt.
Das 3-Wege-Umschaltventil steht so lange auf
Speicherladung, bis die maximal mgliche
Speichertemperatur erreicht ist. Danach wird
auf Heizung umgeschaltet.
Entstrung: Meldet der Feuerungsautomat
des l-Brenners (siehe Kapitel 5) eine Strung,
so wird im Display (Pos. 14) <<RESET angezeigt. In dieser Situation beendet ein kurzer
Tastendruck die Strung. Bei wiederholt auftretender Brennerstrung muss die Ursache
behoben werden (siehe auch Kapitel 5.1:
lbrenner).
14 Display (beleuchtet)
Das Standard-Display zeigt im Betrieb den
Wochentag, das Datum, die Uhrzeit und die
Wrmeerzeuger-Temperatur. Ein Markierungsbalken kennzeichnet die aktive Betriebsart.
Weitere Anzeigen am Display siehe separate
Bedienungsanleitung ROTEX-Regelung.

1) Diese Funktion ist nicht verfgbar, wenn ein Raumregler THETA RFF angeschlossen ist, oder wenn der Bedienmodus der Regelung vom Heizungsfachmann auf getrennte

Verstellung fr die einzelnen Heizkreise eingestellt wurde.

[7]

15 Kurzbedienungsanleitung
Enthlt eine kurze Zusammenfassung der
wichtigsten Bedien- und Einstellhinweise.

ca. 5 Sekunden lang drcken

Solltemperatur

16 Sicherheits-TemperaturBegrenzer (STB)
Schaltet Brenner ab und verriegelt gegen
automatisches Wiedereinschalten, wenn die
Kesseltemperatur unzulssig hoch steigt.

ndern

Bild 3.3.1: Handbetrieb

3.2 Sicherheits-Temperaturbegrenzer

Zum Entriegeln des STB muss die Schalldmmhaube (Pos. 1 in Bild 2.1) abgehoben werden.
Vorsicht: Verbrennungsgefahr!
Unter der Schalldmmhaube
befinden sich Teile, die hei
sein knnen. Nicht berhren!
Der STB (Pos. 1 in Bild 3.2.1) kann nach dem
Abschrauben der Schutzkappe (Pos. 2 in
Bild 3.2.1) durch Drcken des roten Knopfes,
z. B. mit einem kleinen Schraubendreher, entriegelt werden, wenn der STB-Fhler ausreichend abgekhlt ist.
Falls der STB defekt ist, muss er ausgetauscht
werden. Diese Arbeit darf nur eine autorisierte
Elektro-Fachkraft ausfhren!
Bei Austausch der STB drfen nur zugelassene
STB desselben Typs verwendet werden!
STB Typ: EGO 109 C 8K schaltbar,
ROTEX Best.-Nr.: E 15 00 429

[8]

Aktueller
Istwert

Rcksprung zur ursprnglichen

Betriebsart, Grundanzeige, eingestellter Sollwert wird gespeichert

17 Befestigungsschrauben der Regelung

Drfen nur vom Heizungsfachmann gelst
werden.

Das Aufleuchten der Sicherheits-Temperaturbegrenzer-(STB)-Leuchte (Pos. 3 in Bild 3.1.1)

signalisiert eine Kesselberhitzung. Die
Anlage ist abgeschaltet und verriegelt.
Da diese Sicherheitseinrichtung nur bei gravierenden Strungen in der Heizungsanlage aktiv
wird, muss vor dem Entriegeln die Ursache fr
die Kesselberhitzung gefunden und beseitigt
werden (siehe auch Kapitel 6)!

Gewnschter Sollwert (blinkend)

3.4 Anordnung der KomponentenVerdrahtungsschema

Bild 3.2.1: STB entriegeln
3.3 Manuelle Einstellung der Kesseltemperatur
Im Normalbetrieb steht der Kesseltemperaturregler immer in einer Automatik- oder Dauerbetriebsart. Die Kesseltemperatur wird witterungsabhngig geregelt. Zum manuellen Anheizen der Heizungsanlage oder zum vorbergehenden manuellen Einstellen der Kesseltemperatur kann die Regelung ber ein 5 sec.
langes Drcken der Hand-Taste (Pos. 13 in
Bild 3.1.1) auf "Handbetrieb" gestellt werden.
Die gewnschte Temperatur wird ber den
Dreh-Taster (Pos. 6 in Bild 3.1.1) eingestellt.
Einstellbereich: 5-78 C.
Im Handbetrieb (siehe auch Bild 3.3.1) steht
das 3-Wege-Umschaltventil (Pos. 9 in Bild 2.2)
zunchst in Stellung Speicherladung (vgl.
Bild 5.3.1: Anschluss A - Handhebel (Pos. 2.3)
zeigt zum Ventilkrper hin).
Bei Erreichen der SpeichermaximalTemperatur wird das 3-Wege-Umschaltventil
auf Heizung geschaltet (vgl. Bild 5.3.1:
Anschluss B - Handhebel (Pos. 2.3) zeigt vom
Ventilkrper weg).
Zum Anheizen einer Fubodenheizung stehen spezielle Estrichfunktionen zur Verfgung, die der
Heizungsfachmann aktivieren kann.

Alle wichtigen Anzeigeelemente und elektrischen Verbindungen sind im Kesselschaltfeld

zusammengefhrt. Die Anordnung der einzelnen Komponenten und das Verdrahtungsschema sind in Bild 3.4.1 dargestellt.
3.5. Weitere Bedieneinrichtungen
Sofern an Ihrer Heizungsanlage zustzliche
Erweiterungsmodule, Raumstationen, Raumregler oder sonstige Fernsteuereinrichtungen
(z. B. Modem, Brennersperrkontakt) angeschlossen sind, beachten Sie bitte die Hinweise der Bedienungsanleitung ROTEX-Regelung und ggfs. die Bedienungsanleitungen der
sonstigen angeschlossenen Gerte.

1
2
3
4
5
16
17
18
19
20
21
22
23

Netzschalter
Brennerstrungsleuchte
STB-Leuchte
Manometer
Regelung: Zentralgert THETA 23R
STB (Sicherheits-Temperaturbegrenzer)
Schaltfeldplatine
Aufkleber zur Anschlussbelegung
Heizungs-Umwlzpumpe
Drei-Wege-Umschaltventil
lbrenner
Auentemperaturfhler
Speichertemperaturfhler

24
25
26
J1
J2
J3
J3A
J3B
J4
J5
J6

Abgastemperaturfhler
Rcklauftemperaturfhler
Vorlauftemperaturfhler
3-Pol Platinenstecker mit Pumpenkabel
4-Pol Platinenstecker mit Ventilkabel
6-Pol Platinenstecker mit angeklemmtem Brennerkabel
Standard-7-Pol-lbrenner-Anschlussstecker
2-Pol-Stecker fr Brenner-Fernentriegelung
Kommunikationsanschluss intern - nicht belegt
4-Pol Platinenstecker mit Strungsleuchtenkabel
4-Pol Platinenstecker mit angeklemmtem Netzkabel und Erdungslitze

J7 7-Pol Platinenstecker zum Anklemmen eines

Mischermotors und einer Mischerkreispumpe
J8 12-Pol Platinenstecker zum Anklemmen von
Sensoren, BUS- und Steuerleitungen (Speicherfhler und Kabel fr Auenfhler angeklemmt)
J9 5-Pol Platinenstecker mit STB-Kabel
J10 8-Pol Platinenstecker mit Abgas-,
Vorlauf- und Rcklauf-Sensorkabel
J14 3-Pol Platinenstecker zum Anklemmen einer
Zirkulationspumpe
J15 4-Pol Platinenstecker mit Schalterkabel

Bild 3.4.1: Verdrahtungsschema

[9]

K a p i t e l 4 : I n b e t ri e b n a h m e , I n s p e k t i o n ,
Wa r t u n g u n d v o r b e rg e h e n d e S t i l l l e g u n g
4.1 Inbetriebnahme
Der A1 BO xxi darf vom Nutzer nur in Betrieb
genommen werden, wenn er zuvor von einem
autorisierten Heizungsfachmann installiert und
mit einer Unterweisung bergeben wurde. Die
Einweisung sollte mit dem ausgefllten und
beidseitig unterschriebenen Installations- und
Unterweisungsnachweis dokumentiert werden.
Soll der A1 BO xxi nach einer lngeren Betriebsunterbrechung oder Stilllegung wieder in
Betrieb genommen werden, empfehlen wir,
einen Heizungsfachmann damit zu beauftragen.
Es sind folgende Arbeits- bzw. Kontollschritte
auszufhren (siehe dazu auch Kapitel 2):
1. Fllstnde und Anlagendruck kontrollieren ggfs. Wasser nachfllen und bei Bedarf
Anlage entlften:
a) Anlagendruck im grnen Bereich der
Manometeranzeige?
b) Warmwasserspeicher angeschlossen?
Ist er gem der zugehrigen Anleitung
befllt?
Hinweis: Sollte der A1 BO xxi wieder
in Betrieb genommen werden, nachdem er bei Stilllegung komplett entleert wurde, ist der Abschnitt Befllung zu
beachten.
2. Absperrhhne (Pos. 25 in Bild 2.2) ffnen!
3. Anschlsse und Heizleitungen auf Dichtheit
prfen!
4. Kontrollieren, ob ungehinderte Abgasabfhrung und Zuluftzufhrung sichergestellt
sind!
5. Kontrollieren, ob Kondensataufbereitung
mit Wasser gefllt ist und ob ungehinderter
Kondensatabfluss sichergestellt ist!
6. Kontrolle des ltank-Fllstands - gegebenenfalls tanken. lventile ffnen bei Bedarf leitung entlften.
7. Kontrolle ob Brenner und Brennerflansch
dicht auf Kesselkrper ist und die Kesselhalbschalen fest und dicht verschlossen
sind.
8. Wenn die Dichtheit aller Leitungen festgestellt wurde, kann der A1 BO xxi am Hauptschalter eingeschaltet werden!

[ 10 ]

9. Kontrolle der Einstellparameter entsprechend Kapitel 3!

10.Kontrollieren, ob Heizungsumwlzpumpe
luft:
Wird Heizung warm?
bzw.
Steigt die Speicher- bzw. Heizungstemperatur gleichmig, ohne dass der
Brenner stndig ein- und ausschaltet?
Befllung
Sofern ein Warmwasserspeicher an das Heizsystem angeschlossen ist, muss dieser vor
Inbetriebnahme gem der zugehrigen Anleitung befllt sein.
Zur Befllung des Heiz- und Speicherladekreislaufs muss das 3-Wege-Ventil in Mittelstellung eingerastet werden (stabile Mittelstellung nur bei stromlosem Ventil mglich
Anschlussstecker abziehen!) Um eine vollstndige Entlftung sicherzustellen, darf das
Anschlusskabel frhestens eine Stunde nach
Inbetriebnahme auf den Antriebsmotor aufgesteckt werden (Bild 5.2.1).
Hinweis: Mittelstellung nur bei
stromlosem Ventil stabil. Ventil entriegelt automatisch, wenn Spannung am Antriebsmotor fr Ventilstellung
AB-A anliegt (Speicherladung).
Die Fll- und Entleerungsarmatur (KFE-Hahn)
befindet sich im Vorlaufstutzen des A1 (Pos. 13
in Bild 2.2.) Schlieen Sie einen 1/2 "Schlauch an die Armatur an. ffnen Sie den
KFE-Hahn und beginnen Sie, die Anlage mit
Wasser zu befllen, bis das Manometer einen
Anlagenberdruck anzeigt, der in der Mitte des
grnen Bereichs des Manometerglases (Pos.
12 in Bild 2.2.) liegt. Das Manometerglas wird
zuvor so verdreht, dass die Minimaldruckmarkierung der Anlagenhhe plus 2 m entspricht
(1 m WS entspricht 0,1 bar). Es ist dafr zu sorgen, dass kein Kesselwasser in die Trinkwasserleitung zurckstrmt.
Nach dem Fllen muss das Heizungsnetz entlftet werden.

4.2 Inspektion, Reinigung und Wartung

Die regelmige Inspektion und Wartung der
Heizung senkt den Energieverbrauch und
garantiert eine lange Lebensdauer sowie den
strungsfreien Betrieb der Anlage. Deshalb ist
mindestens einmal im Jahr die Inspektion
und Wartung durch einen sachkundigen Fachhandwerker durchzufhren. Dies sollte
mglichst vor der Heizperiode erfolgen. Somit
knnen Strungen whrend der Heizperiode
ausgeschlossen werden.
Um die regelmige Durchfhrung zu
gewhrleisten, empfiehlt sich der
Abschluss eines Inspektions- und
Wartungsvertrages.
Hinweis: Alle ROTEX A1 Brennwertkessel sind sowohl fr den
Betrieb mit Heizl EL Standard als
auch fr Heizl EL schwefelarm geeignet,
bei dem der Schwefelgehalt maximal
50 mg/kg (50 ppm) betragen darf. Wenn
der Kessel ausschlielich mit schwefelarmem Heizl betrieben wird und die Voraussetzungen durch die kommunale
Abwassersatzung gegeben sind, kann auf
die Neutralisation des Kondensats verzichtet werden - beigefgtes Informationsblatt beachten!
Bei der Inspektion wird der allgemeine
Zustand des Heizgerts bzw. der Heizungsanlage berprft, die Funktionalitt einschlielich der Sicherheits- und Regeleinrichtungen
kontrolliert und so festgestellt, ob Wartungsarbeiten erforderlich sind. Diese sollten dann
bedarfsabhngig durchgefhrt werden.
Alle Sicherheits- und Warnhinweise sind
streng zu beachten (siehe auch allgemeine
Angaben zur Sicherheit auf Seite 3).
Folgende Arbeiten sind bei der jhrlichen
berprfung durchzufhren:
1. Schalldmmhaube abnehmen
Fr die Inspektion und Wartung ist es erforderlich, zunchst die Schalldmmhaube des
ROTEX A1 BO xxi zu entfernen.

Vorsicht: Verbrennungsgefahr
Brenner- und Kesselteile unter
der Schalldmmhaube knnen
hei sein. Vor Berhrung ausreichend
abkhlen lassen oder Schutzhandschuhe
tragen.

4. Wrmedmm-Formteile abnehmen
Die Wrmedmm-Formteile des Kessels
werden durch zwlf Maulklemmen fixiert. Fr
die Wartung gengt es, wenn die beiden
oberen Formteile abgenommen werden.
Die entsprechenden Maulklemmen werden
dazu an den verchromten Metallbgeln zusammengedrckt und entfernt (Bild 4.2.2). Nachdem die Klemmen demontiert sind, knnen die
beiden oberen Formteile abgehoben werden
(Bild 4.2.3).

Warnung: Elektrischer Schlag

kann zu schweren Verbrennungen und lebensgefhrlichen
Verletzungen fhren. Vor Abheben der
Schalldmmhaube Netzspannung abschalten und gegen Wiedereinschalten
sichern.
Die Schalldmmhaube sitzt auf der Kesselverkleidung und lsst sich einfach abheben (Bild
4.2.1).

5. Abgastemperatur kontrollieren

Bild 4.2.1: Schalldmmhaube abnehmen

2. Kesselverkleidung abnehmen
Die Kesselverkleidung steckt in den Ecken in
vier Halterungen. Sie lsst sich durch Anheben
einfach entfernen.

ber die Info-Taste der Kesselregelung kann

nach Anwahl mit dem Dreh-Taster die abgastemperatur abgefragt werden. Ergnzend
kann die Abgastemperatur am Messstck der
Abgasleitung mit einem Abgasthermometer
berprft werden. berschreitet die Abgastemperatur nach 10-mintigem Brennerbetrieb
die Kesseltemperatur um mehr als 40 K, muss
der Kessel unbedingt gereinigt werden
(Arbeitsschritte 6 und 7).

3. Anschlsse, Leitungen und Systemdruck prfen

6. Brennkammer ffnen

Alle l-, abgas- und wasserfhrenden Bauteile

und Anschlsse auf Dichtheit oder eventuelle
Schden untersuchen und ggfs. instandsetzen.
Alle elektronischen und elektrischen Bauteile,
Verbindungen und Leitungen samt Gehusebauteile auf Schden untersuchen und ggfs.
instandsetzen.

Vorsicht: Verbrennungsgefahr
Brennkammereinstze knnen
auch nach Abschalten des
Brenners und Abkhlen des Kesselkrpers noch sehr hei sein.
Vor Berhrung ausreichend abkhlen
lassen oder Schutzhandschuhe tragen!

Bild 4.2.2: Maulklemmen entfernen

Bei Fehlern an der Stromversorgung ist ein

autorisierter und vom zustndigen Energieversorger anerkannter Elektriker, bei Fehlern an
der lanlage ein eingetragener Heizungs-Fachbetrieb mit der Behebung des Schadens zu
beauftragen.
Systemdruck der Heizanlage am Manometer
prfen - bei zu niedrigem Systemdruck Wasser
nachfllen (siehe Kap. 4.1: Befllung)
Bei hartem Wasser Hrtestabilisierungsmanahmen im Heizsystem kontrollieren. Vorhandene Filter reinigen.

Bild 4.2.3: Wrmedmm-Formteile abnehmen

[ 11 ]

Zum ffnen der Brennkammer mssen vier

Innensechskantschrauben M10 entfernt
werden (Bild 4.2.4). Die Brennkammer kann
nun nach oben aufgeklappt werden. Eine Luftdruckfeder untersttzt den ffnungsvorgang
und hlt die obere Kesselhlfte whrend der
Wartung offen. In der unteren Kesselhlfte
befindet sich der halbrunde Brennkammereinsatz mit feuerfester Prallplatte. Zum Reinigen
der Brennkammer wird dieser mit den mitgelieferten Brennkammerschlsseln1) nach oben
herausgenommen (Bild 4.2.5), auf eventuelle
Schden untersucht und gegebenenfalls
erneuert.
Beim A1 BO 27i und beim A1 BO 35i muss
zunchst der zylindrische Brennkammerring
(Bild 4.2.6) entfernt werden
Erforderliches Werkzeug: Innensechskantschlssel SW 8 1), 2 Brennkammerschlssel 1)

7. Brennkammer reinigen

8. Abgastemperatur-Fhler kontrollieren

Vor Beginn der Reinigungsarbeit sollte der

Kondensatablauf z. B. mit einem Lappen abgedeckt werden, um eine Verstopfung der Kondensatablaufleitung und -aufbereitung zu verhindern. Auerdem den Spalt zwischen unterer
Kesselhalbschale und Wrmedmmschale im
Gelenkbereich abdecken (z. B. mit Zeitung),
damit Rckstnde aus der oberen Kesselhalbschale nicht in den Spalt fallen knnen.
Schmutz und Ru an den Brennkammerrippen
lassen sich mit der im Lieferumfang enthaltenen Reinigungsbrste1) und dem Reinigungsschaber1) einfach entfernen. Gelster Schmutz
sammelt sich in der unteren Kesselhlfte, wo
er bequem mit einem Staubsauger abgesaugt
werden kann (Bild 4.2.7).
Der Brenner muss fr die Wartung nicht ausgebaut werden.

Falls in der Brennkammer Rckstnde in

nennenswerter Menge vorgefunden werden,
ist auch der Abgastemperatur-Fhler auf Verschmutzung zu prfen.
Hierzu die berwurfmutter (Pos. 4 in Bild 4.2.8)
abschrauben und den Fhler mitsamt der
Fhrungshlse (Pos. 3 in Bild 4.2.8) vorsichtig
herausziehen. Auf Verschmutzung und Korrosion berprfen und gegebenenfalls reinigen.
Hierbei keine Reinigungsgerte aus Metall
(z. B. Drahtbrste) verwenden. Whrend des
gesamten Vorgangs darf die Fixierschraube
(Pos. 2 in Bild 4.2.8) nicht gelst werden.

Hinweis: Hartnckige Rckstnde

lassen sich unter flieendem
Wasser abbrsten oder mit dem
Kesselreiniger Sotin 2215 entfernen Anwendungshinweis beachten!
Bild 4.2.4: Brennkammer ffnen

1
2
3
4
5

elektrische Leitung zum Kesselschaltfeld

Fixierschraube - nicht ffnen!
Fhrungshlse
berwurfmutter
Abgastemperatur-Fhler

Bild 4.2.8: Abgas-Fhler-Wartung

Im Austauschfall muss der AbgastemperaturFhler so positioniert werden, dass das Ende
des Fhlers 28 2 mm aus der Fhrungshlse
(Pos. 3 in Bild 4.2.8) herausragt.
Bild 4.2.5: Einsatz herausnehmen A1 BO 20i

Bild 4.2.6: Einsatz herausnehmen A1 BO 27i/

A1 BO 35i
1) Im Lieferumfang enthalten, befestigt an der Innenseite

der Kesselverkleidung

[ 12 ]

9. Prfung der Abgaswege

Alle Bauteile der Abgasanlage sind auf
Beschdigungen und Dichtheit zu untersuchen
und ggf. instandzusetzen.

Bild 4.2.7: Schmutz absaugen

10. Brenner reinigen, ldse erneuern,

Brennerfunktion und -einstellung
prfen
Darf nur vom autorisierten Heizungsfachmann
entsprechend den Angaben in der Installationsund Wartungsanleitung durchgefhrt werden.
Im Zuge dieser Arbeiten mssen die sicherheitsrelevanten Bauteile auf das Erreichen
ihrer Nennlebensdauer berprft und ggfs.
ersetzt werden, um die langfristige Sicherheit
und Verfgbarkeit sicherzustellen und die
Anforderungen der EU-Energieeffizienz-Richtlinie (2002/91/EG) erfllen zu knnen. Die
Nennlebensdauer der betroffenen Bauteile ist
in Tab. 4.2.1 zusammengefasst.
Feuerungsautomat
Flammenfhler
lbrenneranschlussschluche
Absperrventile
in der lzufuhr

10 Jahre oder
250 000 Brennerstarts
10 000 Betriebsstunden
5 Jahre
10 Jahre oder
250 000 Brennerstarts

berdruckSicherheitsventile
10 Jahre
Tab. 4.2.1: Nennlebensdauer sicherheitsrelevanter Bauteile

Hinweis: Wir empfehlen, alle

gemessenen Werte und die durchgefhrten Arbeiten mit Datumsangabe und Unterschrift in das Wartungsblatt eintragen zu lassen, das mit den
Kesselunterlagen geliefert wurde, und
dieses fr den Bezirksschornsteinfeger
sichtbar anzubringen.

11. Kondensataufbereitung. Funktionskontrolle, Wartung und Reinigung

12. Demontage der Kondensataufbereitung

In Bild 4.2.9 ist die Kondensataufbereitung mit

ihren Einzelteilen gezeigt und beschrieben,
Die Funktion der Neutralisation ist jhrlich zu
prfen. Diese ist gegeben, solange das
Wasser im Ablauf der Neutralisationsbox
einen pH-Wert von 7 1 besitzt.
Zur berprfung des pH-Werts ist einer der
beiliegenden Indikatorstreifen in das Wasser
aus dem Ablauf der Neutralisationsbox zu
tauchen. Nach einer Wartezeit von ca.
1 Minute ist die entstandene Farbkombination
auf dem Indikatorstreifen mit der beiliegenden
Farbtabelle zu vergleichen. Der Zahlenwert
oberhalb der Farbkombination entspricht dem
pH-Wert des Wassers.

Vorsicht: Vertzungsgefahr!
Kondensataufbereitung
beinhaltet Sure.
Nur mit Schutzkleidung (Gummihandschuhe, Schutzbrille) handhaben.
Vor Kindern sichern!

Auf die pH-Wert-Messung kann verzichtet

werden, wenn ausschlielich Heizl EL
schwefelarm verbrannt wird und die zustndige
Abwasserbehrde keine Neutralisation vorschreibt. In diesem Fall reduziert sich der
Wartungsaufwand auf die Kontrolle des freien
Kondensatablaufs und ggfs. die Reinigung.

Lsen des Befestigungsgurtes durch ffnen

des Schnellverschlusses (Bild 4.2.10).
Stabilisierungslasche (Pos 1 in Bild 4.2.11)
anheben und Anschlussmuffe vom
Kondensatablauf (Pos 2 in Bild 4.2.11).
des Rauchrohrbogens abziehen.
Vorderen Teil der Kondensataufbereitung
anheben- damit wird der Behlter ber den
Anschluss-Schlauch entleert (Bild 4.2.12).
Auffangbehlter (Eimer/Schssel) unterstellen (Bild 4.2.13).
Flexiblen Schlauch von der Kondensataufbereitung abziehen (Bild 4.2.14).
Kondensataufbereitung unter dem Kessel
hervorziehen (Bild 4.2.15).

Liegt der pH-Wert unter 6, muss der Muschelkalk regeneriert werden, indem krftig mit
Wasser gesplt und der Muschelkalk aufgeschttelt wird. (Arbeitsschritte 12 bis 14).
Bei regelmiger Wartung deutet ein pH-Wert
unter 5 darauf hin, dass das Neutralisationsmittel verbraucht ist und die Fllmenge nicht
mehr ausreicht. Dann sollte das Neutralisationsmittel ausgetauscht werden (Best.Nr.: 15 45 75).

[ 13 ]

Bild 4.2.12: Kondensataufbereitung entleeren

1
2
3
4

Kondensataufbereitung gefllt mit Neutralisationsmittel

Gesteckter Anschluss am Abgasbogen
Befestigungsgurt mit Schnellverschluss
Flexibler Anschluss-Schlauch

Bild 4.2.9: Anschluss der Kondensataufbereitung

Bild 4.2.13: Gef unterstellen

Bild 4.2.10: Befestigungsgurt lsen/festzurren

Bild 4.2.14: Schlauch abziehen/aufstecken

1 Stabilisierungslasche
2 Gesteckter Anschluss

Bild 4.2.11: Gesteckter Anschluss

[ 14 ]

Bild 4.2.15 Kondensataufbereitung

herausheben/einschieben

13. Regeneration der Kondensataufbereitung

Die Kondensataufbereitung ist nun vom
Kessel getrennt und entleert (Bild 4.2.16).
Mehrmaliges Splen der Kondenstaufbereitung mit flieendem Wasser (z. B. im
Waschbecken) (Bild 4.2.17) solange bis
klares Wasser austritt. Dazwischen mehrmals die Kondensataufbereitung bzw. deren
Inhalt schtteln (Bild 4.2.18), damit sich die
Ablagerungen lsen knnen.
14. Montage der Kondensataufbereitung
Bild 4.2.16: Ausgebaute Kondensataufbereitung

Bild 4.2.17: Splen der Kondensataufbereitung

Bild 4.2.18: Aufschtteln des Neutralisationsmittels

Bild 4.2.19: Befllen der Kondensataufbereitung

Die regenerierte oder neu befllte Kondensataufbereitung wird nun wieder unter den
Kessel geschoben (Bild 4.2.15).
Der flexible Anschluss-Schlauch wird wieder
eingesteckt (Bild 4.2.14), die Anschlussmuffe wieder auf den Kondensatablauf
gesteckt (Bild 4.2.11) und der Befestigungsgurt wieder geschlossen und festgezurrt
(Bild 4.2.10).
Dabei ist darauf zu achten, dass die Gummimuffe fest auf dem Kondensatablaufstutzen
am Abgasbogen sitzt und der Gurt so stark
gespannt ist, dass sich der gesteckte Anschluss nicht lsen kann. Bei Bedarf einen
Keil unterlegen.
Abschlieend muss die Kondensataufbereitung wieder mit Wasser befllt werden
(Wasserinhalt ca. 2,5l), um den Austritt von
Abgasen in den Aufstellraum zu verhindern.
Dazu gibt es zwei Mglichkeiten:
A Der Kesselkrper wird, falls bisher noch
nicht geschehen, geffnet und der Einsatz
entfernt (siehe Bild 4.2.2 bis 4.2.6).
Die Kondensataufbereitung wird z. B. ber
einen Schlauch, der in den Kesselkrper
gehalten wird, wieder befllt (Bild 4.2.19).
B Revisionsdeckel des Abgasleitungs-Verbindungsstcks abschrauben und Kondensataufbereitung z. B. ber einen Schlauch, der
in das Abgasrohr gehalten wird, befllen.
Das berschssige Wasser fliet ber den
flexiblen Schlauch ab.

[ 15 ]

15. Regelungseinstellungen prfen

4.3 Vorbergehende Stilllegung

Temperatureinstellungen und bedarfsgerechte

Zeitprogramm-Einstellungen der Heizkreise
und des Speicherladekreises berprfen.
Pumpe(n) und Dreiwege-Umschaltventil auf
Funktion prfen.

Wenn lngere Zeit keine Heizung und keine

Warmwasserversorgung bentigt werden,
kann der A1 BO xxi vorbergehend stillgelegt
werden. Es wird jedoch empfohlen, den lBrennwertkessel nur in den Standby-Betrieb zu
versetzen und die Heizungs- und Warmwasseranforderung abzumelden (siehe
Kapitel 3, Abschnitt Betriebsartenwahltaste).

16. Kesselverkleidung reinigen

Schalldmmhaube und Kesselverkleidung
bestehen aus pflegeleichtem Kunststoff.
Nur mit weichen Tchern und einer milden
Reinigungslsung aus Wasser und Seife
reinigen. Aggressive Reiniger mit Lsungsmitteln sind ungeeignet. Sie knnen die Kunststoffoberflche beschdigen.

Frostschutz bei gefllter Anlage ist gewhrleistet, wenn der A1 BO xxi ber die Frostperiode mit l und Strom versorgt ist und der
Hauptschalter eingeschaltet bleibt.

17. Endkontrolle und Dokumentation

Sollte die l- und Stromversorgung fr den

A1 BO xxi bei andauernder Frostgefahr nicht
gewhrleistet sein, muss das Gert und die
Heizanlage entleert werden.

Mess- und Prfergebnisse in Wartungsprotokoll eintragen. Tausch von Verschlei- oder

defekten Teilen dokumentieren.

Entleerung der Anlage

Sollte es notwendig sein, die Anlage vollstndig zu entleeren, mssen die Heizkreise
und der angeschlossene Warmwasserspeicher
entleert werden.
Wenn der A1 BO xxi entleert wird, muss der
Hauptschalter ausgeschaltet und gegen Einschalten gesichert werden. Das Ventil am lfilter sollte geschlossen werden.
Sofern der A1 l-Brennwertkessel am tiefsten
Punkt der Heizanlage installiert ist, kann das
Heizsystem ber den KFE-Hahn im Vorlaufstutzen des A1 (Pos. 13 in Bild 2.2) entleert werden. Zur Entleerung des Warmwasserspeichers die Hinweise in der zugehrigen
Bedienungsanleitung beachten.

[ 16 ]

K a p i t e l 5 : Te c h n i k
5.1 lbrenner
1
2
3
4
5
6
7
8
9

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

lfeuerungsautomat
lpumpe
Saugleitungsanschluss
Rcklaufleitungsanschluss
Verstellschraube Rezirkulationsffnung
Skala Rezirkulationsffnung
Skala Luftdrossel
Verstellschraube Luftdrossel
Betriebsstatusanzeige und
Entstr-/Verriegelungstaste lBrenner
Halter fr Service-Position
Blue Flame Meter
Service-Innensechskantschlssel
Brennerflansch mit Dichtung
Flammrohr
Flammenwchter
Anschluss Fernentriegelung
7-polige Anschlussbuchse
Drucksteifes Geblse
Zuluftanschluss
Elektromotor
Serviceschraube
Rezirkulationsrohr
Sicherheitseinrichtungen

Bild 5.1.1: lbrenner - Draufsicht (Blick von hinten)

Kurzbeschreibung

Brennerstart

Der serienmig eingesetzte Blaubrenner entspricht in Aufbau und Funktion der EN 267.
Die spezielle Konstruktion des Brennerkopfes
mit interner Abgasrezirkulation ermglicht eine
mit hohem Wirkungsgrad ablaufende stickoxidarme Verbrennung.

Zur Reduzierung der Schadstoffemissionen

whrend der Startphase wird das Heizl vorgewrmt. Dazu wird bei Brennerfreigabe seitens
der Kesselregelung zuerst die Dsenstangenheizung eingeschaltet. Dies wird durch den
Blink-Code (2x kurzer Puls, 1x kurze Pause) der
roten Leuchtdiode am lfeuerungsautomat angezeigt. Bei Erreichen der lvorwrmtemperatur gibt ein Thermostat in der
Dsenstangenheizung den Programmablauf frei. Die Aufheizzeit bei Kaltstart betrgt
ca. zwei bis drei Minuten.

Vorsicht: Verbrennungsgefahr
Der Brenner kann heie Oberflchen aufweisen, die zu
schweren Verbrennungen fhren knnten.
Arbeiten am Brenner drfen nur vom
autorisierten Heizungsfachmann vorgenommen werde.
Nach Brennerabschaltung ausreichend
abkhlen lassen!
Warnung: Elektrischer Schlag
kann zu schweren Verbrennungen und lebensgefhrlichen
Verletzungen fhren. Vor Abheben der
Schalldmmhaube Netzspannung
abschalten.
[ 17 ]

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Bild 5.1.2: lbrenner - Seitenansicht von links

Bild 5.1.3: lbrenner - Seitenansicht von rechts

[ 18 ]

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

lfeuerungsautomat
lpumpe
Saugleitungsanschluss
Rcklaufleitungsanschluss
Verstellschraube Rezirkulationsffnung
Skala Rezirkulationsffnung
Skala Luftdrossel
Verstellschraube Luftdrossel
Betriebsstatusanzeige und
Entstr-/Verriegelungstaste
l-Brenner
Halter fr Service-Position
Blue Flame Meter
Service-Innensechskantschlssel
Brennerflansch mit Dichtung
Flammrohr
Flammenwchter
Anschluss Fernentriegelung
7-polige Anschlussbuchse
Drucksteifes Geblse
Zuluftanschluss
Elektromotor
Serviceschraube
Rezirkulationsrohr

Betriebsfunktion

Entriegelung bei Strabschaltung

Feuerungsautomat DKO 974, Mod. 5

Der lfeuerungsautomat startet und berwacht den Feuerungs-Programmablauf:

lvorwrmung
Motor luft an, Zndung schaltet ein
Vorbelftung
Magnetventil ffnet
Flammenbildung
Zndung schaltet aus
Solange Brenneranforderung durch Kesselregelung besteht, luft der Brenner, sofern
der Flmmenwchter grnes Licht gibt.
Der Blink-Code des normalen Brennerbetriebs ist gekennzeichnet durch einen
kurzen Lichtpuls der LED, gefolgt von einer
lngeren Pause.
Wenn Brenneranforderung durch Kesselregelung endet, werden lvorwrmung und
Motor abgeschaltet, Magnetventil schliet
Nachbelftung entsprechend Reglereinstellung

Eine Strabschaltung wird durch andauerndes

Aufleuchten der LED, (Pos. 9 in Bild 5.1.1) und
der Brennerstrungsleuchte am Kesselschaltfeld (Pos. 2 in Bild 3.1.1) angezeigt und kann
nach Beseitigung der Strursache durch
Drcken der Hand-Taste am Kesselschaltfeld
(Pos. 13 in Bild 3.1.1) wieder entriegelt
werden. Erfolgt die Strabschaltung mehrfach
hintereinander, so muss die Anlage vom
Heizungsfachmann berprft werden, da eine
Strung der Brennstoffversorgung, der Abgasanlage oder ein anderer Schaden in der
Gesamtanlage wahrscheinlich ist.

Der lfeuerungsautomat DKO 974, Mod. 5

(Bild 5.1.4) steuert und berwacht den Geblsebrenner. Durch den Mikroprozessor-gesteuerten
Programmablauf ergeben sich uerst stabile
Zeiten, unabhngig von Schwankungen der
Netzspannung oder der Umgebungstemperatur.
Der Feuerungsautomat ist unterspannungssicher ausgelegt, dadurch wird der Betrieb der
Anlage auch bei extremen Spannungsausfllen
nicht gefhrdet. Wenn die Netzspannung unter
dem geforderten Mindestwert liegt, schaltet
der Automat ohne ein Fehlersignal ab. Nach
Wiedererreichen einer normalen Spannung
luft der Automat automatisch wieder an.

Sicherheitsfunktion
Eine Strabschaltung folgt:
wenn whrend der Vorbelftung ein Flammensignal vorhanden ist (Fremdlichtberwachung).
wenn beim Start (Brennstofffreigabe) nach
5 s (Sicherheitszeit) keine Flammenbildung
erfolgt ist.
wenn bei Flammenausfall whrend des
Betriebes nach erfolgloser Programmrepetition keine Flamme entsteht.

Brennerleistung
Ab Werk ist der A1 BO 20i auf eine Kesselleistung von ca. 18 kW (25 kW beim A1 BO 27i
bzw. 30 kW beim A1 BO 35i) voreingestellt.
Die Leistung kann jedoch vom Heizungsfachmann im Bereich von 12 kW bis 20 kW (20 kW
bis 27 kW beim A1 BO 27i bzw. 25 kW bis
35 kW beim A1 BO 35i) verndert werden. Je
nach gewnschter Leistungseinstellung wird
gegebenenfalls ein Umrstsatz mit der dafr
passenden l- und Luftdse bentigt.

Bild 5.1.4: Feuerungsautomat DKO 974,

Mod. 5

[ 19 ]

Programmablufe des Feuerungsautomaten

In Bild 5.1.5 sind die Programmablufe bei
strungsfreien Normalbetrieb (A) und bei
Brennerstart ohne Flammenbildung (B) wiedergegeben.

1
2
3
4
5
0
10
6

Einschalten des Automaten (und des Vorwrmers)

Einschalten des Motors und des Zndtrafos
ffnen des Brennstoffventils
Flammenberprfung
Abschalten des Zndtrafos, danach Brennerbetrieb
Regelabschaltung-Brenner aus
Strbetrieb
Abschaltung des Motors nach Nachbelftung

Bild 5.1.5: Programmablufe

[ 20 ]

Informationssystem
Das eingebaute visuelle Informationssystem blinkende Leuchtdiode in der Entstr-/Verriegelungstaste des Feuerungsautomaten
(Pos. 9 in Bild 5.1.4 bzw. Bild 5.1.1) - zeigt die
Vorgnge der Brennersteuerung und -berwachung an. Der normale Brennerbetrieb ist
gekennzeichnet durch ein kurzes Blinksignal,
gefolgt von einer lngeren Pause. Daneben
informiert es ber die Ursachen einer Strabschaltung. Die jeweils letzte Fehlerursache
wird im Gert gespeichert und lsst sich vom
Heizungsfachmann auch nach einem
Spannungsausfall beim Wiedereinschalten des
Gerts rekonstruieren. Im Fehlerfall leuchtet
die Leuchtdiode permanent, bis der Fehler
quittiert, d.h. der Automat entstrt wird. Alle
10 Sekunden wird dieses Leuchten unterbrochen und ein Blink-Code ausgestrahlt, der
dem Heizungsfachmann Auskunft ber die
Strursache gibt.

tw
tv1
ts
tn
tN

Wartezeit bei Vorwrmer (bis. max. 400 s)

Vorbelftungs- und Vorzndzeit (15 s)
Sicherheitszeit (5 s)
Nachzndzeit (7 s)
Nachbelftungszeit
(entsprechend Reglereinstellung)

5.2 Kondensataufbereitung

Bild 5.2.1: Kondensataufbereitung (Funktionsschema)

Allgemeines
Das bei der Verbrennung in einem l-Brennwertkessel entstehende Kondensat ist eine
Sure mit einem pH Wert von 1,8 - 3,7 und
darf nach Richtlinien der abwassertechnischen
Vereinigung (ATV) nicht ohne vorherige Neutralisation in das ffentliche Abwassernetz abgefhrt werden. Deshalb muss es in der ROTEX
Kondensataufbereitung neutralisiert werden.

den, sofern die zustndige Abwasserbehrde

dies erlaubt.
Voraussetzung dafr, dass das Kondensat nicht
neutralisiert in die Kanalisation eingeleitet
werden darf, ist die unmissverstndliche Kennzeichnung des Kessels (grner Aufkleber) und
des leinfllstutzens (grner Deckel), dass die
Anlage ausschlielich mit schwefelarmem
Heizl befllt und betrieben werden darf.
berprfen der Funktion

Die ROTEX Kondensataufbereitung erfllt

folgende Funktionen:
a. Entfernung von Schwebstoffen im Absetzbecken.
b. Neutralisation des Kondensats im
Muschelkalk.
Wenn ausschlielich Heizl EL schwefelarm
verwendet wird, kann auf die Neutralisation
des anfallenden Kondensats verzichtet wer-

Bei einwandfreier Funktion der Kondensataufbereitung muss das ablaufende Kondensat

gereinigt und neutral (pH Wert 71 - 8,5) sein.
Der pH-Wert kann mit Indikatorstreifen kontrolliert werden. Sinkt der pH-Wert unter 6,0
ab, muss die Kondensataufbereitung gereinigt
und regeneriert oder ggf. ersetzt werden.
(Genaue Beschreibung der Arbeitsschritte
siehe Kapitel 4.2, Arbeitsschritte 11 bis 14).

Vorsicht: Austretende Abgase

knnen zu Atembeschwerden
und Vergiftungserscheinungen
fhren. Die Kondensataufbereitung muss
bei Kesselbetrieb immer angeschlossen
und befllt sein, da sonst Abgase in den
Aufstellraum gelangen knnten.
Vorsicht: Vertzungsgefahr
Die Kondensataufbereitung
enthlt Sure.
Bei Arbeiten an der Kondensataufbereitung ist entsprechende Schutzkleidung zu
tragen (Gummihandschuhe, Schutzbrille).

[ 21 ]

5.3 Integrierte Anschlussgruppe

Bild 5.3.1: Integrierte Anschlussgruppe

Die integrierte Anschlussgruppe ist eine kompakte steckerfertige Einheit zum Anschluss
eines Heizkreises und eines Warmwasserspeichers an den ROTEX A1.
Funktion

Das Anschlusskabel des 3-Wege-Umschaltventils ist mit einem 6-Pol-Stecker versehen.

Dieser muss in die Buchse des Ventilantriebs
eingesteckt werden. Eine Codierung des
Steckers durch Rastnase und Form garantiert
den richtigen Anschluss.

Technische Daten

Elektroanschluss
Die Anschlussgruppe ist im Schaltfeld verdrahtet. Die im Kessel integrierte Heizkreispumpe
ist steckbar vorverdrahtet. Falls das KesselSchaltfeld oder die Pumpe getauscht werden
mssen, ist das Pumpenkabel am Klemmkasten der Pumpe auszustecken.
[ 22 ]

Hinweis: Fr den Notbetrieb oder

bei defektem Umschaltventil kann
der Motorkopf (Pos. 2.1) durch Druck
auf die Entriegelungstaste (Pos. 2.2) und
1/4-Drehung gegen den Uhrzeigersinn
abgenommen werden. Das Umschaltventil
befindet sich dann in Position Heizbetrieb.
Fr einen vorbergehenden manuellen
Parallelbetrieb von Heizkreis und Warmwasserspeicher kann das Umschaltventil
nach der Trennung vom Stromnetz am
Handhebel (Pos. 2.3) in Mittelstellung
arretiert werden.

A1 BO 27i

Grundfos

Grundfos

A1 BO 35i
Pumpe

Spannung

Die Umwlzpumpe (Pos. 1) frdert den erforderlichen Wasserstrom durch den Heizkessel und den aktiven Kreis (Warmwasserspeicher oder Heizkreis). Das Dreiwege-Umschaltventil (Pos. 2) schaltet entsprechend der
Anforderung durch die Kesselregelung
zwischen Heizkreis und Warmwasserspeicher
um.

A1 BO 20i

UPS 15-60

ALPHA+ 15-60

N1 CES

N1 CES

230 V 50 Hz

230 V 50 Hz

max. Leistungsaufnahme

90 W

90 W

Kapazitt

2,5 F

2,5 F

Schutzart

IP 44

IP 42

zul. berdruck

3 bar

3 bar

max. Frderhhe

6m

6,2 m

3-Wege-Ventil
Spannung

230 V 50 Hz

max. Leistung

4,3 W

Schutzart

IP 40

Umschaltzeit

6 sec.

5.4. Warmwasserspeicher - hydraulische Systemeinbindung

Fr den Heizkessel ROTEX A1 BO 20i, den A1
BO 27i und A1 BO 35i stehen wahlweise vier
Warmwasserspeicher-Typen aus dem Hause
ROTEX zur Verfgung, die drei Varianten des
groen hygienischen Kunststoffspeichers

(Sanicube INOX, Sanicube Solaris INOX,

Sanicube PEX), sowie der platzsparende
Unterstellspeicher US 150 aus Edelstahl (siehe
Unterlagen Sanicube INOX und Sanicube PEX).
Die korrekte Einbindung der Speicher ins

Heiznetz kann Bild 5.4.1 und Bild 5.4.2 entnommen werden.

Alternativ dazu kann das ROTEX Solaris
System zur Warmwasserbereitung und
Heizungsuntersttzung eingebunden werden
(siehe Solaris-Unterlagen).
Weitere Hydraulik-Systemdarstellungen fr
unterschiedliche Anwendungen finden Sie im
Internet unter www.rotex.de
1
2
3
4
4.1
4.2

Bild 5.4.1: Hydraulikschema1) ROTEX A1 BO 20i/27i/35i mit Sanicube INOX

Heizkessel ROTEX A1
Kesselkreispumpe
Umschaltventil
Warmwasserspeicher
Speicherbehlter
Speicherlade-Wrmetauscher
(Edelstahl-Wellrohr)
4.3
Trinkwasser-Wrmetauscher
(Edelstahl-Wellrohr)
5
Speicherfhler fr Nachladung
6
Kaltwasseranschluss nach DIN 1988
7
Warmwasserzapfstelle
8
Zirkulationspumpe (optional)
9
Heizungs-Vorlauf
10
Heizungs-Rcklauf
11
Edelstahlspeicherbehlter
12
Speicherlade-Vorlauf
13
Speicherlade-Rcklauf
14
Rckschlagventil
15
berdruckventil
16
Verbrhschutz (bei Speicherbetriebstemperaturen ber 60 C)
17
Kaltwasserverteilnetz
18
Schwerkraftbremse
19
Rohrentlfter
H1....Hm Heizkreise

1)

Bild 5.4.2: Hydraulikschema1) ROTEX A1 BO 20i/27i/35i mit US 150

Die dargestellten Hydraulikschemata

erheben nicht den Anspruch auf Vollstndigkeit und entbinden nicht von einer sorgfltigen
Anlagenplanung.
[ 23 ]

Technische Daten Warmwasserspeicher1)

Grunddaten
Speicherinhalt gesamt
Liter
Leergewicht
kg
Gesamtgewicht gefllt
kg
Abmessungen (L x B x H)
cm
Max. zul. Speicherwassertemperatur
C
Bereitschaftswrmeaufwand
kWh/24h
Maximaler Betriebsdruck
bar
Werkstoff des Trinkwasserwrmetauschers
Trinkwassererwrmung
Trinkwasserinhalt
Liter
Oberflche Trinkwasserwrmetauscher
m2
Mittlere spezifische Wrmeleistung
W/K
Speicherlade-Wrmetauscher (Edelstahl)
Wasserinhalt Wrmetauscher
Liter
Oberflche Ladewrmetauscher
m2
Mittlere spezifische Wrmeleistung
W/K
Solare Heizungsuntersttzung (Edelstahl)
Wasserinhalt Wrmetauscher
Liter
Wrmetauscherflche
m2
Mittlere spezifische Wrmeleistung
W/K
Wrmetechnische Leistungsdaten
Leistungskennzahl NL nach DIN 4708 2)
Dauerleistung QD nach DIN 4708
kW
Max. Zapfrate fr die Dauer von 10 min mit 35 kW Nachl/min
ladeleistung bei (TKW = 10 C/TWW = 40 C/TSP = 60 C)
Warmwassermenge ohne Nachheizen bei 15 l/min
Zapfrate (TKW = 10 C/TWW = 40 C/TSP = 60 C)
Liter
Warmwassermenge mit Nachheizen
bei einer Leistung von 20 kW und 15 l/min Zapfrate
(TKW = 10 C/TWW = 40 C/TSP = 60 C)
Liter
Kurzzeitwassermenge in 10 min
Liter
Rohranschlsse
Kalt- und Warmwasser
Zoll
Heizung Vor- und Rcklauf
Zoll
Bestell-Nr.

Sanicube INOX

Sanicube
Solaris INOX

Sanicube
Solaris PEX

UnterstellWarmwasserspeicher

SC 38/16/0

SCS 38/16/0

SCS 580/1

US 150

500
84
584
79 x 79 x 159
85
1,4
10
Edelstahl

500
87
587
79 x 79 x 159
85
1,4
10
Edelstahl

500
109
609
79 x 79 x 159
85
1,4
6
PEX

148
44
192
100 x 66 x 66
90
1,1
10
Druckbehlter (ES)

24,5
5,5
2 470

24,5
5,5
2 470

80
25
1620

144

10,4
2,3
1040

10,4
2,3
1040

10,4
2,3
1040

3,3
0,7
700

2
0,43
200
4,1
35

2,3
35

3,5
35

2,2
25

30

22

25

16

412

220

335

250

837
300

442
220

600
250

300
160

1 AG3)
1 AG3)
16 50 16

1 AG3)
1 AG3)
16 45 16

3/4 IG
1 AG3)
16 50 06

3/4 IG
3/4 AG3)

1) Die Modelle Sanicube INOX, Sanicube Solaris INOX und Sanicube PEX sind auch mit einem zweiten Ladewrmetauscher (2. Wrmequelle) oder ohne Ladewrme-

tauscher (reiner Solar-oder Elektrobetrieb) erhltlich (siehe auch ROTEX-Preisliste, Unterlagen Sanicube INOX, Sanicube PEX und Solaris).
2) Bei Nachladung mit 35 kW, 80 C Vorlauftemperatur, 65 C Speichertemperatur, 45 C Warmwassertemperatur und 10 C Kaltwassertemperatur
3)

Wichtig: Die in den Anschlssen eingesetzten Schwerkraftbremsen aus Kunststoff sind fr Temperaturen von maximal 90 C geeignet.
Wenn hhere Betriebstemperaturen auftreten knnen, sind diese Schwerkraftbremsen auszubauen und durch geeignete zu ersetzen.

[ 24 ]

16 01 50

K a p i t e l 6 : Fe h l e r v e rm e i d e n , e rk e n n e n
und beheben
6.1 Fehler vermeiden
Fehler und Probleme knnen vermieden werden, wenn vor Abnahme der Heizungsanlage
geprft wird, ob folgende Hinweise bei der
Installation korrekt bercksichtigt wurden:
Wird der A1 BO xxi an ein bestehendes Heizsystem mit Rohrleitungen oder Heizkrpern
aus Stahl oder mit nicht diffusionsdichten Fubodenheizungsrohren installiert, ist das Heiznetz zu splen, bevor die Heizleitungen angeschlossen werden.
Im Heizungsrcklauf ist zum Schutz der
Heizungsumwlzpumpe und des Kesselkrpers
ein Schmutzfilter einzubauen.
Wichtig: Zur Vermeidung von
Korrosionsprodukten und
Ablagerungen sind die Regeln
der VDI 2035 zu beachten. Bei Befll- und
Ergnzungswasser mit hohem Hrtegrad
(Gesamthrte1) ber 16,8 dH oder Summe
Erdalkalien1) ber 3,0 mol/m3) sind Manahmen zur Hrtestabilisierung oder Enthrtung notwendig.

Es muss auf phasenrichtigen Netz-Anschluss

geachtet werden. Bei Falschpolung bleibt der
Netzschalter auch nach dem Ausschalten
beleuchtet.

Diese Eigenschaften des Abgassystems

mssen an der installierten Anlage erkenntlich
sein. Dazu muss ein Typenschild der Abgasleitung im Aufstellraum angebracht werden.

Wichtig: Fhlerleitungen
mssen auerhalb des Gertes
grundstzlich separat verlegt
werden. Eine Parallelverlegung von
Fhler- und Netzzuleitung innerhalb eines
Installationsrohres ist nicht zulssig und
kann zu erheblichen Strungen im Regelbetrieb fhren.
Um einen strungsfreien Betrieb sicherzustellen und eine Beschdigung der
Regelung zu vermeiden, drfen ausschlielich die mitgelieferten OriginalROTEX-Fhler eingesetzt werden.
Der Auenfhler und alle gerteinternen
Temperaturfhler sind im Lieferumfang
enthalten.
Bei Anlagen mit Warmwasserspeicher
muss der Speicherbehlter vor Inbetriebnahme des Heizkessels mit Wasser befllt
sein.
Fr den mglichen Betrieb ohne Warmwasserspeicher muss der Fhler vor
Inbetriebnahme des Gerts vom Platinenstecker abgeklemmt werden.

Wir empfehlen dringend, die zugehrigen

ROTEX Abgas-Baustze einzusetzen, da diese
mit besonderen surebestndigen Dichtungen
ausgestattet sind.

Abgassystem
Grundstzlich ist der Anschluss an jede bauaufsichtlich zugelassene Abgasleitung
mglich, die folgende Bedingungen im Sinne
von DIN V 18160-1 erfllt:
fr mindestens 120 C geeignet
(Temperaturklasse T 120 oder hher)
fr mindestens 200 Pa berdruck dicht
(Druckklasse P1 oder H1)
feuchteunempfindlich
(Kondensatbestndigkeitsklasse W)
ausreichend korrosionsbestndig
(Korrosionswiderstandsklasse 2)

Der maximal zulssige Abgasgegendruck

betrgt 200 Pa. Der Druckverlust in der Zuluftleitung darf 50 Pa nicht berschreiten.
Der Einfhrwinkel des Abgasrohres in den
Schornstein sollte mglichst ca. 3 betragen.
Horizontale Teile der Abgasleitung sind mit
einer Steigung von mindestens 3 auszufhren. An keiner Stelle der Abgasleitung darf
ein Gegengeflle auftreten.
In der Regelung des Kessels ist ein
Abgas-Fhler, der eine Sicherheitsabschaltung bei zu hohen Abgastemperaturen bewirkt, serienmig
integriert. Bauseits ist in Deutschland
keine zustzliche Absicherung erforderlich. Weitergehende national gltige
Sicherheitsanforderungen anderer Lnder
sind zu beachten. Zum Anschluss weiterer
Sicherheitseinrichtungen wird die ZusatzSteckerleiste ZS (Best.-Nr. 15 40 67)
angeboten (z. B. Brandschutzschalter
etc.).
Da konstruktionsbedingt bei Betrieb mit Nennleistung an keinen Bauteilen auerhalb der
Gerteverkleidung hhere Temperaturen als
80 C auftreten knnen, ist kein Abstand zu
Bauteilen aus brennbaren Baustoffen erforderlich. Grundstzlich sollten leicht entflammbare
oder leicht entzndbare Stoffe nicht in unmittelbarer Nhe des Gertes gelagert oder
verwendet werden - gengend Abstand einhalten!

1) Entsprechend Wasseranalyse - die Zusammensetzung des Leitungswassers kann beim rtlichen Wasserversorger erfragt werden.

[ 25 ]

Durch Resonanzen im Abgassystem knnte in

Einzelfllen ein als unangenehm empfundenes
Austrittsgerusch an der Mndung der Abgasleitung entstehen. Der Schallpegel kann durch
den unter Best.Nr. 15 45 78 erhltlichen
Mndungsschalldmpfer wirksam verringert
werden.
Besondere Hinweise bei Kesselaufstellung im Dach
Wenn der A1-Brennwertkessel im Dachgeschoss aufgestellt und das l in darunter
liegenden Rumen gelagert wird, reicht in der
Regel die im Brenner befindliche l-Pumpe
nicht aus, einen sicheren Brennerbetrieb zu
gewhrleisten, da der Unterdruck auf der
Saugseite den maximal zulssigen Wert von
0,4 bar berschreitet (Verdampfungsgefahr).
Das l muss dem Brenner daher ber eine
separate Pumpe zugefhrt werden. Wir empfehlen dringend, hierzu ein Saug-Aggregat
einzusetzen.
Achtung: Bei Verwendung eines
Druck-Aggregats mssen
zustzliche Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden:
Der Kessel muss in einer dichten Wanne
aufgestellt werden (generell empfohlen)
und ber einen Schwimmerschalter, der
ber die Zusatz-Steckerleiste ZS
(Best.-Nr. 15 40 67) angeschlossen werden
kann, gesichert werden. Darber hinaus
darf fr diesen Fall nur eine metallene
Filtertasse eingesetzt werden (niemals
Plexiglas!).
Hinweis: Um Betriebs- oder
Brennerstart-Schwierigkeiten zu
vermeiden, muss die Abgasleitung
mindestens 2 m Hhe aufweisen.

[ 26 ]

Hinweise zur Aufstellung in Garagen

Der A1-Brennwertkessel ist grundstzlich fr
die Aufstellung und den Betrieb innerhalb von
Garagen geeignet, wenn folgende Voraussetzungen erfllt werden:
- Raumluftunabhngige Betriebweise
- Anbringen einer Bedienungsanleitung in
dauerhafter Ausfhrung an gut sichtbarer
Stelle in Kesselnhe
- Bauseitige Erstellung einer Schutzvorrichtung gegen mechanische Beschdigung
(Kraftfahrzeug!) - z. B. Bgel oder Abweiser fr die gesamte Anlage.
6.2 Erkennen und Beheben
von Strungen
Sowohl die eingebaute Kesselregelung
ROTEX THETA 23R als auch der im lbrenner
eingesetzte Feuerungsautomat DKO 974 sind
mit Fehlererkennungsroutinen ausgestattet,
die die Fehlersuche erheblich vereinfachen.
Ein von diesen Gerten erkannter Fehler wird
in der Regelungsanzeige mittels Fehlercode
bzw. vom Feuerungsautomaten mit Blink-Code
angezeigt. Bestimmte Fehler werden von den
Gerten auch abgespeichert, so dass spter
vom Heizungsfachmann noch festgestellt
werden kann, zu welchem Zeitpunkt dieser
Fehler aufgetreten ist.
Die Bedeutung der mglichen Fehlercodes,
die im Display angezeigt werden, sind der
separaten Bedienungsanleitung ROTEXRegelung zu entnehmen.

Weitere mgliche Strungen und deren

Ursachen mit Hinweisen zur mglichen Fehlerbehebung sind in Tab. 6.2.1 aufgelistet.
Hinweis: Bei Rckfragen im
ROTEX Service-Bereich bitte
unbedingt die Gerte-Herstellnummer vom Typenschild ablesen und
durchgeben (Aufkleber auf Halterung
unter Kesselschaltfeld - zum Ablesen
Schallschutzhaube abnehmen).

6.3 Handhabung im Fehler- und Notfall manueller Betrieb

Bei Strungen oder Fehleinstellungen der
elektronischen Regelung kann ein HeizungsNotbetrieb aufrecht erhalten werden. Dazu die
Regelung entsprechend Kapitel 3.3 auf "Handbetrieb" stellen.
Bei defektem Umschaltventil kann der Motorkopf (Pos. 2.1 in Bild 5.3.1) nach Entriegelung
durch Druck auf die Entriegelungstaste
(Pos. 2.2 in Bild 5.3.1) und 1/4-Drehung gegen
den Uhrzeigersinn abgenommen werden.
Das Umschaltventil befindet sich dann in
Position Heizung.
Fr einen vorbergehenden manuellen
Parallelbetrieb von Heizkreis und Warmwasserspeicher kann das Umschaltventil nach
der Trennung vom Stromnetz (AnschlussStecker am Ventilantrieb abziehen) am Handhebel (Pos. 2.3 in Bild 5.3.1) in Mittelstellung
gebracht werden. Dies ist jedoch nur mglich,
wenn sich der Ventilantrieb zuvor in Heizungsstellung befunden hat.

Strung

mgliche Ursache

mgliche Behebung

Heizungsanlage auer Funktion

- keine Displayanzeige

Netzspannung unterbrochen

Hauptschalter Kessel einschalten

Hauptschalter Heizraum einschalten
Sicherung Hausanschluss prfen/einschalten

Heizung wird nicht warm

Zentralheizung Bereitschaft abgeschaltet falsche Reglereinstellung

Betriebsarteinstellung prfen,
Zeitprogramm bzw. Anforderungsparameter
prfen (siehe Bedienungsanleitung ROTEXRegelung)

Heizung wird nicht warm genug

Heizkennlinie zu niedrig

Parameterwert erhhen
(siehe Bedienungsanleitung ROTEXRegelung)
Einstellung der Raumstation prfen

Brauchwasser wird nicht warm

Speicherladung Bereitschaft abgeschaltet

Betriebsarteinstellungen prfen, Zeitprogramm

bzw. Anforderungsparameter prfen (siehe
Bedienungsanleitung ROTEXRegelung)

Brauchwasser wird nicht warm genug

Speicherladetemperatur zu niedrig

Warmwasser-Solltemperatur erhhen (siehe

Kurz-Bedienungsanleitung oder Bedienungsanleitung ROTEX-Regelung)

Zapfrate zu hoch

Zapfrate reduzieren
Durchfluss begrenzen

Brennerleistung zu gering

s. Strung: Brennerleistung zu klein

zu geringer oder kein Wasserdurchfluss durch:

Luft im System

Anlage entlften, Anlagendruck prfen,

sonst Wartungsdienst rufen

Pumpenstillstand

Netzanschluss kontrollieren
ggf. Pumpenkabel einstecken,
sonst Wartungsdienst rufen

bei Betrieb ohne Warmwasserspeicher

Speicher nicht abgemeldet

Speicherfhler abklemmen
Auto-Set durchfhren
siehe Bedienungsanleitung ROTEXRegelung

keine Stromzufuhr am Brenner

7-poligen Stecker rastend einstecken,

sonst Wartungsdienst rufen

Strlampe leuchtet

Entriegeln und Strungsursache feststellen

(z. B. lversorgung, Verbrennungsluftzufuhr,
sonst Wartungsdienst rufen

STB-Abschaltung

Brenner startet nicht

(Brennermotor luft trotz Brenneranforderung nicht an)

Steckverbindungen des Steuergerts sind lose

Heizelement oder Thermostat fr
Heizlvorwrmung defekt

Wartungsdienst rufen

Brennermotor defekt (Lager festgelaufen)

Kondensator defekt
lpumpe festgelaufen
Tab. 6.2.1 (Teil 1): Fehlerbehebung

[ 27 ]

Strung
keine Zndung

mgliche Ursache

mgliche Behebung

Zndelektroden kurzgeschlossen
Zndelektroden zu weit auseinander
Zndelektroden verschmutzt und/oder feucht
Zndelektroden abgebrannt

Wartungsdienst rufen

Isolierkrper gerissen
Zndtrafo defekt
Feuerungsautomat defekt
Brennerleistung zu klein

Falsche Brennereinstellung

Wartungsdienst rufen

Luft-/Abgaswiderstand zu gro
lpumpe frdert kein l

Absperrventil am lfilter geschlossen

Ventil ffnen

lpumpe defekt
Filter verstopft

Wartungsdienst rufen

lleitung undicht
Stark pfeifendes mechanisches Gerusch

Lager defekt, lpumpe defekt

Wartungsdienst rufen
lpumpe saugt Luft

Starker Ruansatz im Flammrohr

ldse locker, verstopft, abgenutzt

oder falscher Typ

Wartungsdienst rufen

Brenner startet mit blauer Flamme,

reit aber in Intervallen ab

Rezirkulation zu gro

Wartungsdienst rufen

Flamme bei Betrieb rein blau und stabil,

Kaltstart jedoch nicht mglich

Rezirkulation zu gro

Wartungsdienst rufen

Harter Start

Startverzgerung durch zu schlechte Zndung

Wartungsdienst rufen

Abgastemperatur-Fhler Abschaltung
(Anzeige ber Regelung: Wartung

Abgastemperatur zu hoch

Kessel reinigen,
sonst Wartungsdienst rufen

Tab. 6.2.1 (Teil 2): Fehlerbehebung

[ 28 ]

K a p i t e l 7 : Te c h n i s c h e D a t e n

Heizkessel ROTEX A1 BO Inline

A1 BO 20i

A1 BO 27i

A1 BO 35i

Nennwrmeleistung nach DIN-EN 303

Eingestellte Nennwrmeleistung bei Auslieferung
Einstellbereich mit Serienbrennerausstattung
Leistungsbereich mit umgerstetem Brenner
(Umrstsatz-Typ: Best.-Nr. /Leistungsbereich)

12 - 20 kW
18 kW
15 - 20 kW
URS 12: 15 46 15/
12 - 15 kW

20 - 27 kW
25 kW
25 - 27 kW
URS 20: 15 46 24/
20 - 24 kW

max. zul. Vorlauftemperatur

max. zul. Betriebsberdruck
Kesselwirkungsgrad
Energieeffizienz nach Wirkungsgradrichtlinie
Gewicht Kesselkrper
Transportgewicht UNIT (bei abgenommener
Verkleidung und Kondensataufbereitung)
Wasserinhalt
Lnge
Breite
Hhe
Abgas-/Zuluftanschluss
CE Nummer

80 C
4 bar
bis 105 %

49 kg
81 kg

80 C
4 bar
bis 105 %

58 kg
96 kg

25 - 35 kW
30 kW
27 - 32 kW
URS 25: 15 46 28/
25 - 27 kW
URS 35: 15 46 35/
33 - 35 kW
80 C
4 bar
bis 105 %

67 kg
113 kg

3l
720 mm
625 mm
1100 mm
80/125 mm
CE 0645 BM-105.1

4,5 l
720 mm
625 mm
1220 mm
80/125 mm
CE 0645 BQ-103

5l
720 mm
625 mm
1340 mm
80/125 mm
CE 0645 BM-104.1

Tab. 7.1: Unit-Daten

Brenner
Brennerleistung, min./max. kW
ldurchsatz, min/max .kg/h
Heizl
Emissionsklasse nach DIN EN 267
Ansaugleitungsdimension, mm
Hydraulisches System
Luftregulierung
Regelverhltnis
Spannung
Elektrische Leistungsaufnahme (Vorbelftung)
Elektrische Leistungsaufnahme (Dauerbetrieb)
Gewicht, ca. kg
Prfung nach EN 267: Registrier Nr.
Elektromotor, 2800 min.-1
Schutzart
Feuerungsautomat
Flammenwchter
Zndtransformator
Magnetventil
ldruckpumpe, Frderleistung
lvorwrmung
Motor
Tab. 7.2: Brennerdaten

ROTEX BL 20
ROTEX BL 27
ROTEX BL 35
12,4 - 20,8
20,4 - 27,8
25,5 - 36,8
1,05 - 1,75
1,72 - 2,34
2,15 - 3,10
EL nach DIN 51603 vorzugsweise schwefelarme Qualitt
3
3
3
4x6
einstufig mit lvorwrmung
Linearisierte Luftdosiertrommel
1:1
230 V 50 Hz
260 W (14,5 bar)
260 W (11,5 bar)
265 W (14,5 bar)
230 W (14,5 bar)
225 W (11,5 bar)
250 W (14,5 bar)
9,5
9,5
10,5
5 G 966/2001
90 W
90 W
180 W
IP 40
DKO 974, Mod.5 (Satronic)
IRD 1010 rot axial (Satronic) oder KLC 2002 axial (BST Solutions)
Danfoss Typ EBI No. 052 F0030: 15 kV, 20 kHz
oder Beru Typ MKZ 100 No. 0 096 600 017, 15 kV, 25 kHz
Danfoss Typ 071 N 0051
Danfoss Typ BFP 21 L3 LE No. 071 N2108, 45 I/h bei 10 bar
Danfoss Typ FPHB-LE/PTC 70 No. 030 N4101
oder Danfoss Typ FPHB-LE/PTC 50, No. 030 N4257
FHP EB 95C 28/2, 90 W
FHP EB 95 C 28/2, 90 W
FHP EB 95 C 52/2, 180 W
[ 29 ]

Bild 7.1: Abmessungen und Anschlussmae der Modell-Varianten, Seitenansicht

Bild 7.2: Abmessungen und Anschlussmae der Modell-Varianten, Rckansicht

Bild 7.3: Aufstellvarianten: A1 auf Untergestell und auf Unterstellspeicher US 150 (nur A1 BO 20i dargestellt)

[ 30 ]

Bezeichnung
A1 BO 20i
A1 BO 27 i
A1 BO 35i
a
min. 400
min. 400
min. 400
b
720
720
720
c
auf Boden
ca. 137
ca. 137
ca. 137
auf US 150
ca. 785
ca. 785
ca. 785
auf Untergestell
ca. 499
ca. 499
ca. 499
d
auf Boden
230 15
230 15
230 15
auf US 150
878 15
878 15
878 15
auf Untergestell
592 15
592 15
592 15
15
15
e
auf Boden
416
416
416 15
15
15
auf US 150
1064
1064
1064 15
15
15
auf Untergestell
778
778
778 15
f
auf Boden
min. 1340
min. 1470
min. 1590
auf US 150
min. 1890
min. 2020
min. 2140
auf Untergestell
min. 1650
min. 1770
min. 1890
g
auf Boden
1100
1220
1340
auf US 150
1730
1850
1970
auf Untergestell
1480
1600
1720
h
625
625
625
i
300
300
300
1
Kesselrcklauf G 1 IG
2
Kesselvorlauf G 1 1/4 AG / G 1 IG
3
KFE-Hahn G 1/2 IG (Fllleitungsanschluss G 1/2 AG)
4
Abgas-/Zuluftanschluss 80/125
5
Anschluss Ausdehnungsgef G 1/2 IG
6
Brenner
7
Sicherheitsventil G 1/2 IG (Anschluss Abblaseleitung G 3/4 IG)
8
3-Wege-Umschaltventil G 1 AG
9
Warmwasser G 3/4 IG
10
Zirkulation G 3/4 IG
11
Wrmetauscher Rcklauf G 3/4 AG
12
Fhler-Tauchhlse
13
Wrmetauscher Vorlauf G 3/4 AG
14
Kaltwasser G 3/4 IG
15
Luft-Abgas-System (LAS) - Verbindungsstck
16
Zuluftschlauch
17
Kondensatablauf DN 40
Tabelle 7.3: Abmessungen und Anschlussmae (in mm)

Wichtig: Die Ablaufhhe des

Kondensatschlauchs darf nicht
ber der Unterkante des
Kondensatablaufanschlusses am Gert
liegen. Bei Aufstellung mit Nebenstellspeicher Kesselpodest von mindestens
80 mm Hhe unterstellen.

Tab. 7.4: Widerstandskennlinie der Pt 1000 Abgas-Temperaturfhler

Tab. 7.5: Widerstandskennlinie der

PTC-Temperaturfhler
[ 31 ]

Bild 7.4: Restfrderhhe ROTEX A1 BO 20i

Bild 7.5: Restfrderhhe ROTEX A1 BO 27i

Bild 7.6: Restfrderhhe ROTEX A1 BO 35i

[ 32 ]

Bild 7.7: Schaltplan

Farben der
Anschlusskabel:
sw bl br gn ge rt ws gr n. b. -

schwarz
blau
braun
grn
gelb
rot
weiss
grau
Kontakt
nicht belegt

[ 33 ]

Notizen

[ 34 ]

[ 35 ]

K a p i t e l 8 : F r d e n S c h o rn s t e i n f e g e r
Daten zur Auslegung der Abgasleitung
Kessel-Nennleistung
in kW
A1 BO 20i

A1 BO 27i

A1 BO 35i

12
15
20
20
23
27
25
30
35

Abgastemperatur
(75/60 C)
(40/30 C)
in C
in C
70
48
75
52
85
65
79
53
84
61
89
68
84
58
95
66
98
74

Abgasmassenstrom
(feucht) in g/s*
bei 75/60 C
bei 40/30 C
5,32
5,17
6,72
6,49
9,03
8,67
9,03
8,55
10,49
9,86
12,40
11,61
11,29
10,69
13,68
12,86
16,08
15,05

Verfgbarer Frderdruck
(berdruck) in Pa
150
150
150
100
100
80
100
100
80

* bezogen auf = 1,2 (CO2-Gehalt = 12,7 %)

Tabelle 8.1: Tripelwerte zur Schornsteinauslegung

Restzeit
ab Aktivierung

Aktuelle
Wrmeerzeugertemperatur

Emissionsmessung vorzeitig
beenden

Bild 8.1: Abgasmassenstrom abhngig von der l-Brennerleistung

Kontrollmessung
Fr Kontrollmessungen (z. B. Schornsteinfeger)
besitzt der ROTEX A1 eine einfache Automatikfunktion. Diese ist in der Kurz-Bedienungsanleitung bzw. der separaten Bedienungsanleitung fr den Heizungsfachmann ROTEX
Regelung ausfhrlich beschrieben und in Bild
8.2 schematisch dargestellt.
Durch Drcken der Emissionstaste (Pos. 13 in
Bild 13.1.1) regelt der Wrmeerzeuger auf die
maximale Kesseltemperatur fr einen Zeitraum
von 20 min. Durch Drcken der Emissionstaste
whrend der 20 mintigen Laufzeit wird die
Emissionsmessung vorzeitig beendet.

ROTEX Heating Systems GmbH

Langwiesenstrae 10 D-74363 Gglingen
Fon +49 (71 35) 103-0 Fax +49 (71 35) 103-200
e - m a i l i n f o @ r o t e x . d e w w w. r o t e x . d e

008.1506349 Technische nderungen vorbehalten Originalanleitung 05/2006

Bild 8.2: Ablaufschema der Schornsteinfegerfunktion