Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
KATICA SOBO
NJEMAKO-HRVATSKI
RJENIK
VE
U
VC
TE U KA
RL
LI
I
LE
OSNOVNOG NAZIVLJA
PREHRANE I
PREHRAMBENE
TEHNOLOGIJE
Veleuilite u Karlovcu
Copyright
Veleuilite u Karlovcu 2015.
ISBN 978-953-7343-81-1
Izdava: Veleuilite u Karlovcu
Za izdavaa: dr. sc. Branko Wasserbauer, prof. v. .
Recenzenti: izv. prof. dr. sc. Blaenka Filipan-igni, Mirela Landsman Vinkovi, prof.,
dr. sc. Bojan Matijevi, prof. v. .
Grafika priprema: Miroslav Kodri
Objavljivanje ovog veleuilinog udbenika odobrilo je Povjerenstvo za izdavaku djelatnost
Veleuilita u Karlovcu Odlukom o izdavanju publikacije br. 7.5-13-2014-3
Sonja Eterovi
Katica Sobo
NJEMAKO-HRVATSKI RJENIK
OSNOVNOG NAZIVLJA
PREHRANE I
PREHRAMBENE
TEHNOLOGIJE
Sadraj
Predgovor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
NJEMAKO-HRVATSKI RJENIK OSNOVNOG NAZIVLJA
PREHRANE I PREHRAMBENE TEHNOLOGIJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
A. . . . 13
B . . . . 19
C . . . . 25
D. . . . 26
E . . . . 28
F . . . . 33
G. . . . 36
H. . . . 40
I . . . . 43
J . . . . 44
K . . . . 45
L . . . . 50
M . . . 53
N. . . . 56
O. . . . 58
P . . . . 59
Q. . . . 61
R . . . . 62
S . . . . 65
T . . . . 71
U. . . . 73
V . . . . 75
W . . . 79
X . . . . 82
Y . . . . 83
Z . . . . 84
DODACI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Popis kemijskih elemenata po abecednom redu prema nazivu . . . . . . . . . . . . 89
Popis kemijskih elemenata po abecednom redu prema simbolu. . . . . . . . . . . 93
Popis najee koritenih mjernih jedinica po abecednom redu . . . . . . . . . . . 97
Pregled najee koritenih mjernih jedinica sortirano . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Osnovne mjerne jedinice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
Popis najeih jakih i nepravilnih glagola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Popis literature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
Predgovor
Ovaj dvojezini rjenik namijenjen je svima koji se slue njemakim jezikom struke iz
podruja prehrane i prehrambene tehnologije, a prvenstveno studentima veleuilita i svima
koji su zainteresirani za tu tematiku.
Rjenik sadri vie od 3500 temeljnih pojmova iz podruja gastronomije, ope, anorganske i
organske kemije, biokemije, mikrobiologije, tehnologije proizvodnje piva, mlijeka i mlijenih
proizvoda, kave i kavovina, okolade kao i ekologije i ekonomije.
Uz pojedine natuknice navedeni su i osnovni gramatiki podaci, kao to su lanovi za
imenice te nastavci za genitiv i za mnoinu. Uz pojedine glagole navedeni su odgovarajui
prijedlozi. Pored jakih glagola u zagradi se nalaze oblici u prezentu, preteritu i perfektu. Sloeni
djeljivi glagoli naznaeni su okomitom crtom. Ukoliko za neki pojam postoji sinonim, naveden
je u zagradi a takoer ga se moe nai i zasebno na abecednom popisu. U obzir je uzeta i
vieznanost nekih rijei a primjeri uz pojedine natuknice omoguuju lake razumijevanje i
bolju primjenu u praksi.
Dodaci rjeniku su: popis osnovnih mjernih jedinica, pregled najee koritenih mjernih
jedinica po abecedi i po skupinama, popis kemijskih elemenata po abecedi prema nazivu i
prema simbolu, te popis najeih nepravilnih glagola.
Ovaj rjenik nastao je iz potrebe i kao rezultat viegodinje nastavne djelatnosti na
strunom studiju Prehrambene tehnologije na Veleuilitu u Karlovcu. Korisnicima e olakati
snalaenje u tekstovima iz tog podruja te im omoguiti lake razumijevanje strune literature.
Koriteni su materijali koji su u korelaciji s ostalim predmetima struke imajui pri tom na umu i
osposobljavanje studenata za samostalan rad.
Ovom prilikom zahvaljujemo se naim recenzentima i svim kolegicama i kolegama koji su
nam pomogli svojim strunim savjetima i miljenjima prilikom nastajanja ovog rjenika.
Takoer pozivamo sve zainteresirane da nam daju svoje prijedloge kako bi ovaj rjenik
jednoga dana osvanuo u izmijenjenom i dopunjenom izdanju.
Autorice
NJEMAKO-HRVATSKI RJENIK
OSNOVNOG NAZIVLJA
PREHRANE I PREHRAMBENE
TEHNOLOGIJE
13
Aal
abspielen
A
Abart, die, -, -en podvrsta
abbaubar razgradiv
ab|sttigen zasititi
ab|schpfen obrati
Veleuilite u Karlovcu
14
Abstand
Ammoniak
alkoholfrei bezalkoholni
abwesend odsutan
alkoholisch alkoholan
allmhlich postupan
alt star
Alter, das, -s dob, starost
altern stariti
Altertum, das, -s stari vijek, starina,
davnina
Altglas, das, -es staro staklo
Altpapier, das, -s stari papir
Aluminium, das, -s aluminij (Al)
Ameisensure, die, - mravlja kiselina,
metan-kiselina
Americium, das, -s americij (Am)
15
Ampulle
ansehen
amtlich sluben
an|gehren pripadati
analytisch analitiki
Ananas, die, -, - ananas
anorganisch anorganski
Veleuilite u Karlovcu
ansehnlich
16
Ascorbinsure
anwendbar primjenjiv
an|wenden primijeniti, upotrebljavati
(wendet an, wendete/wandte an, hat
angewendet/angewandt)
Anwendung, die, -, -en primjena, upotreba
Anwendungsmglichkeit, die, -, -en
mogunost primjene
anwesend prisutan
Anwesenheit, die, -, -en prisutnost
Anzahl, die, - broj, koliina
17
Aspirin
Ausbildung
atmen disati
auf|lsen otopiti
aufmerksam paljiv
atomar atomski
auf|rahmen zgrunjavati se
auf|wrmen podgrijati
aus|arten izroditi se
aus|atmen izdahnuti
Veleuilite u Karlovcu
Ausdehnung
18
Avocado
aus|rhren promijeati
aus|fllen izdvajati
aus|filtern filtrirati
aus|schalten iskljuiti
aus|ben provoditi
19
backen
Beere
B
backen (bckt, buk, hat gebacken) pei,
ispei (kruh, kolae i sl.)
bedeuten znaiti
bedingen uvjetovati
bauen graditi
Veleuilite u Karlovcu
Beerenobst
20
bereiten
befhigen osposobiti
beinhalten sadravati
belebt iv
bentigen trebati
behandelt obraen
berauschend opojan
21
Berg
bewirken
betrachten promatrati
betrchtlich znatan, prilian
beschrnkt ogranien
Beschwerde, die, -, -n tegoba; potekoa;
prituba, alba
beschweren, sich (ber + Akk.) aliti se na
Veleuilite u Karlovcu
Bewirtschaftung
22
bleibend
biologisch bioloki
bitter gorak
Bittere, der, -n, -n biter (pie)
Bittersalz, das, -es, -e magnezijev sulfat,
gorka sol
Bitterschokolade, die, -, -n
(Herrenschokolade) gorka okolada
blau plav
23
bleifrei
brennbar
bleifrei bezolovan
brauchen trebati
brechend krhak
Veleuilite u Karlovcu
24
brennen
Butterverordnung
25
ca.
Cycloalkan
C
ca. = circa (zirka) priblino, oko
cremig kremast
Veleuilite u Karlovcu
26
Dampf
Droge
D
Dampf, der, -es, -e para
dmpfen priguiti, ublaiti; kuhati na pari
dampffrmig koji je u obliku pare
Darm, der, -s, -e crijevo
Darmstadtium, das, -s darmstadij (Ds)
Darmttigkeit, die, -, -en rad crijeva
darren suiti
Darren, das, -s, - suenje
Darrmalz, das, -es preni slad
dar|stellen predstaviti, predstavljati
Darstellung, die, -, -en prikazivanje,
predstavljanje
Daten, die (Pl.) podaci
Datenfernbertragung, die, -, -en daljinski
prijenos podataka
domestiziert udomaen
donnern grmjeti
Doppelbindung, die, -, -en dvostruka veza
Dose, die, -, -n limenka
Dosenmilch, die, - (Kondensmilch)
kondenzirano mlijeko
dosieren dozirati
dehnbar rastezljiv
27
drogenschtig
Dysprosium
drohen prijetiti
durchschnittlich prosjean
dunkelbraun tamnosme
durstig edan
dnsten pirjati
Veleuilite u Karlovcu
28
eckig
Einschmelzung
E
eckig uglat
eingerichtet ureen
edel plemenit
ein|kaufen kupovati
ein|schalten ukljuiti
29
einschwemmen
energiereich
einseitig jednostran
elementar elementarni
empfehlenswert preporuljiv
empfindlich osjetljiv
Empfindlichkeit, die, -, -en osjetljivost
emulgieren emulgirati
enden zavravati
endgltig konaan
Endivie, die, -, -n endivija, vrsta zelene
salate
Endorphin, das, -s, -e endorfin (tjelesna
bjelanevina koja ublauje bol)
elektrochemisch elektrokemijski
Veleuilite u Karlovcu
Energiestoff
30
Erdmantel
entznden zapaliti
eng uzak
entschrfen ublaiti
entsprechend odgovarajui
entstammen potjecati, vui podrijetlo
entstehen (entsteht, entstand, ist
entstanden) nastajati, nastati
31
Erdmetalle
Ernhrungspyramide
erhht povien
Erhhung, die, -, -en povienje, poveanje
Erkltung, die, -, -en prehlada
erfrischen osvjeiti
Erfrischung, die, -, -en osvjeenje
Veleuilite u Karlovcu
Erniedrigung
32
Extraktionsmittel
essentiell esencijalan
ewig vjean
erwnscht eljen
33
Fabrik
fettabstoend
F
Fabrik, die, -, -en tvornica
Fabrikat, das, -(e)s, -e tvorniki proizvodi
feinkrnig sitnozrnat
fachlich struan
farbig obojen
farblos bezbojan
Farbmittel, das, -s, - sredstvo za bojenje
Farbstoff, der, -s, -e boja, bojilo, pigment
fett mastan
Fett, das, -(e)s, -e mast, masnoa
Veleuilite u Karlovcu
34
fettarm
Flusssure
filtrieren filtrirati
35
Folge
fttern
fruchtbar plodan
Frchtetee, der, -s, -s voni aj
Fruchtgemse, das, -s plodovito povre
frhstcken dorukovati
Veleuilite u Karlovcu
36
Gabel
gelst
G
Gabel, die, -, -n vilica
gefhrlich opasan
gefroren smrznut
gegrndet osnovan
Gehalt, der, -(e)s, -e sadraj, sadrina
Gehirn, das, -s, -e mozak
gehren (zu+Dat.) pripadati
gekocht kuhan
geladen nabijen (koji ima elektrini naboj)
gelatins elatinast
37
gelten
gesundheitsfrdernd
gesttigt zasien
genossenschaftlich zadruni
gentechnisch genski
geschlossen zatvoren
geochemisch geokemijski
geruchert dimljen
gesetzlich zakonski
gesund zdrav
gesalzen posoljen
Gesamthrte, die, - zbroj prolazne i stalne
tvrdoe vode
Gesamtoberflche, die, -, -n ukupna
povrina
Veleuilite u Karlovcu
Gesundheitspdagoge
38
grob
giftig otrovan
glasieren pocakliti
gleichartig istovrstan
getrocknet osuen
gluthei uaren
golden zlatan
goldgelb zlatnout
Gramm, das, -s, -e gram
Granatapfel, der, -s, - ipak, nar
Grapefruit, die, -, -s grejpfrut
grau siv
39
gro
Gtesiegel
gro velik
grn zelen
Grund, der, -es, -e razlog; temelj, osnova
Grundbaustein, der, -s, -e osnovni sastavni
dio
grnden osnovati
gut dobar
Veleuilite u Karlovcu
40
Haar
hufig
H
Haar, das, -s, -e dlaka; kosa
halbfertig polugotov
halbfest poluvrst
halbfett polumastan
halbhart polutvrd
halbtrocken polusuh
hufig esto
41
Hufigkeit
hindeuten
hei vru
heizen grijati
Herrenschokolade, die, -, -n
(Bitterschokolade) gorka okolada
her|stellen proizvoditi
heilen lijeiti
Veleuilite u Karlovcu
hinterlassen
42
Hypovitaminose
hoch visok
hungrig gladan
husten kaljati
homogenisieren homogenizirati
43
identifizieren
Iridium
I
identifizieren poistovjetiti, identificirati
industriell industrijski
Veleuilite u Karlovcu
44
Jagd
Jungbier
J
Jagd, die, -, -en lov
jung mlad
45
Kabeljau
Kasten
K
Kabeljau, der, -s, -e/-s bakalar
kalorienarm niskokalorian
kalorienfrei bez kalorija
kalorienhaltig kalorian, koji sadri kalorije
kalorisch kalorian
kalt hladan
Veleuilite u Karlovcu
46
kauen
Knochenbildung
keimen klijati
Keimen, das, -s, - klijanje
keimfrei bez zaraznih klica, sterilan
Keimung, die, -, -en klijanje
Keks, der/das, -es, -e keks
Kelle, die, -, -n grabilica, zaimaa
Keller, der, -s, - podrum
Kelvin, das, -s, - kelvin (mjerna jedinica za
temperaturu)
kennen (kennt, kannte, hat gekannt)
poznavati, znati
knabbern grickati
47
Kndel
Konsumgesellschaft
knuspern grickati
knusprig hrskav
kompostieren kompostirati
kochen kuhati
konservieren konzervirati
Veleuilite u Karlovcu
48
Kontrolle
Kuhmilch
krnig zrnat
krnklich boleljiv
49
Kuhpockenvirus
Kuvertre
Veleuilite u Karlovcu
50
Lab
Leben
L
Lab, das, - sirilo, enzim u elucu preivaa
Lactovegetarier, der, -s, - laktovegetarijanac (ne jede meso, ribu i jaja, ali
pije mlijeko)
lrmarm beuman
lateinisch latinski
Laus, die, -, -e u
lauwarm mlak
51
lebendig
Limonade
leicht lagan
lecker ukusan
Leder, das, -s, - koa (materijal)
Veleuilite u Karlovcu
52
lindern
Lutetium
liquid tekui
53
Magen
mehrwertig
M
Magen, der, -s, -/ - eludac
Magenschmerz, der, -es, -en bol u elucu /
Magenschmerzen haben imati bolove u
elucu
Magermilch, die, - obrano mlijeko
maschinell strojni
mnnlich muki
Veleuilite u Karlovcu
54
meiden
monatlich
mild blag
mischen mijeati
Mischung, die, -, -en mjeavina
Mispel, die, -, -n mumula (vrsta
jezgriavog voa)
Mitarbeiter, der, -s, - suradnik
Mittel, das, -s, - sredstvo
mittelkrnig srednjozrnat
mobil pokretan
55
Mond
Muskulatur
Mllverbrennungsanlage, die, -, -n
spalionica smea
mde umoran
Veleuilite u Karlovcu
Nachfrage
56
nichtflchtig
N
Nachfrage, die, -, -n potranja
nach|fragen potraivati
negativ negativan
neutral neutralan
57
Nichtkarbonathrte
Nutzung
Veleuilite u Karlovcu
Oberflche
58
Ozonschicht
O
Oberflche, die, -, -n povrina
Oberflchenwasser, das, -s, - povrinska
voda
Obers, das, - (austr.) (der Rahm, die Sahne)
vrhnje
Obst, das, -(e)s voe
Obstbau, der, -s voarstvo
Obstsalat, der, -(e)s, -e vona salata
ffentlich javan
ffentlichkeit, die, - javnost
ffnung, die, -, -en otvor
oft esto
konomie, die, - ekonomija
konomisch ekonomian; ekonomski
l, das, -s, -e ulje; nafta / trocknende le
suha, isparljiva ulja
stlich istoni
59
Packung
Plastikgeschirr
P
Packung, die, -, -en pakiranje, paket, paketi
pasteurisieren pasterizirati
pflanzlich biljni
planen planirati
Veleuilite u Karlovcu
Plastiksack
60
Pute
positiv pozitivan
prparativ preparativan
Praseodym, das, -s praseodimij (Pr)
Praxis, die, -, Praxen lijenika ordinacija
Preis, der, -es, -e cijena; nagrada
Preiselbeere, die, -, -n brusnica
preisgnstig povoljan (po cijeni)
Pressen, das, -s preanje
Pressrckstand, der, -s, -e ostatak preanja
primr primaran
privat privatan
61
Qualitt
Quittenkse
Q
Qualitt, die, -, -en kvaliteta, kakvoa,
vrsnoa / von hoher Qualitt visoke
kvalitete
Veleuilite u Karlovcu
62
Rabatt
reif
R
Rabatt, der, -s, -e popust
Rachitis, die, -, Rachitiden rahitis
Radieschen, das, -s, - rotkvica
Radium, das, -s radij (Ra)
Radon, das, -s radon (Rn)
Rahm, der, -s (die Sahne, austr. das Obers)
vrhnje
regnen kiiti
regulr pravilan
63
Reife
Rosmarin
rein ist
restlich preostao
rosa ruiast
Veleuilite u Karlovcu
64
rsten
Rutherfordium
rund okrugao
rcklufig povratan
65
Saat
Suerung
S
Saat, die, -, -en sjeme
sachgem struan
saisonal sezonski
sauber ist
Sauberkeit, die, - istoa
subern oistiti
sauer kiseo, ukiseljen
Veleuilite u Karlovcu
66
saufen
Schnecke
schlachten klati
schlank vitak
schmackhaft ukusan
schmal uzak
schmecken prijati
schmutzig prljav
67
Schnee
Semmel
Schwefelwasserstoff, der, -s
sumporovodik
schneien snijeiti
schwer teak
schwitzen znojiti se
schtzen tititi
schwanger trudna
schwngern oploditi
Schwangerschaft, die, -, -en trudnoa
schwarz crn
Veleuilite u Karlovcu
Semmelkndel
68
speichern
sichern osigurati
silbern srebrn
69
Speicherung
sterben
spicken nadijevati
Veleuilite u Karlovcu
70
steril
Synrese
steril sterilan
sterilisieren sterilizirati
stickstoffhaltig duini
schtig ovisan
sdlich juni
Sdfrchte, die (Pl.) juno voe
Sulfat, das, -(e)s, -e sulfat
71
Tabelle
Tomate
T
Tabelle, die, -, -n tablica
tglich dnevni
tief dubok
technisch tehniki
tierisch ivotinjski
Veleuilite u Karlovcu
Tomatensuppe
72
Tte
trocken suh
trocknen suiti
trb mutan
Trffel, die, -, -n tartuf, gomoljaa,
jelen-gljiva
Trffelpraline, die, -, -n pralina s tartufima
Trunkenheit, die, - pijanstvo
Truthahn, der, -s, -e puran
Truthenne, die, -, -n pura
73
belriechend
unbelebt
U
belriechend smrdljiv, neugodna mirisa
bersattigen prezasititi
bersttigt prezasien
berschaubar pregledan
berschssig suvian, neiskoriten
unbegrenzt neogranien
unbehandelt neobraen
ultrahocherhitzt ultrafiltriran
unbelebt neiv
Veleuilite u Karlovcu
unentbehrlich
74
Urstoff
unedel neplemenit
unerwnscht neeljen
ungeeignet neprikladan
ungefhrlich bezopasan
ungeladen nenabijen (bez elektrinog
naboja)
ungeffnet neotvoren
ungesttigt nezasien
ungesund nezdrav
ungest nezaslaen
ungleichnamig neistoimen
unlslich netopiv, netopljiv
Unlslichkeit, die, - netopljivost
unsachgem nestruan
unschdlich nekodljiv
unsichtbar nevidljiv
unterbinden (unterbindet, unterband, hat
unterbunden) podvezati, prekinuti
unverdaulich neprobavljiv
unverdnnt nerazrijeen
unverndert nepromijenjen
unverwertbar neiskoristiv
unverzichtbar nuan, neophodan
unwirksam nedjelotvoran
75
Vanadium
verfgen
V
Vanadium, das, -s vanadij (V)
vegan veganski
vegetarisch vegetarijanski
Vegetarismus, der, -s vegetarijanstvo
verdaulich probavljiv
verantwortungsbewusst svjestan
odgovornosti
verdorben pokvaren
verfaulen istruliti
Veleuilite u Karlovcu
Verfgung
76
verschlieen
vergiftet otrovan
vermindert smanjen
verschieden razliit
77
verschlossen
Vollbier
verwenden (verwendet,
verwendete/verwandte, hat
verwendet/verwandt) koristiti,
primjenjivati
verwerten iskoristiti
vertreten zastupljen
verunreinigen oneistiti
verunreinigt oneien
verursachen prouzroiti, izazvati, uzrokovati
verwandeln pretvoriti, pretvarati
Verwandtschaft, die, -, -en srodnost,
slinost
verwelkt uvenut
Veleuilite u Karlovcu
78
Vollkorn
Vorzugsmilch
79
Waage
wei
W
Waage, die, -, -n vaga
wssrig vodenast
weiblich enski
warm topao
Wrme, die, - toplina
wei bijel
Veleuilite u Karlovcu
80
Weibier
Woche
widerstandsfhig otporan
81
wchentlich
wrzen
wchentlich tjedni
wrzen zainiti
Veleuilite u Karlovcu
82
Xenon
X
Xenon, das, -s ksenon (Xe)
Ytterbium
83
Yttrium
Y
Ytterbium, das, -s iterbij (Yb)
Veleuilite u Karlovcu
84
zh
zuckerfrei
Z
zh ilav
Zahl, die, -, -en broj
zahlen platiti
Zahn, der, -s, -e zub
Zahnbrasse, die, -, -n zubatac
Zahnfule, die, - (die Karies) zubni karijes
Zahnschmerz, der, -es, -en zubobolja /
Zahnschmerzen haben imati zubobolju
Zander, der, -s, - smu
zart mekan, njean
zeigen pokazati, pokazivati
Zeile, die, -, -n red, redak
Zeit, die, -, -en vrijeme
85
zuckerhaltig
zyklisch
zusammen|stellen sastaviti
Veleuilite u Karlovcu
DODACI
89
Symbol
Ordnungszahl
Gruppe
Actinium
Ac
89
Scandiumgruppe
Aluminium
Al
13
Borgruppe
Americium
Am
95
Actinoide
Antimon
Sb
51
Stickstoffgruppe
Argon
Ar
18
Edelgase
Arsen
As
33
Stickstoffgruppe
Astat
At
85
Halogene
Barium
Ba
56
Erdalkalimetalle
Berkelium
Bk
97
Actinoide
Beryllium
Be
Erdalkalimetalle
Bismut
Bi
83
Stickstoffgruppe
Blei
Pb
82
Kohlenstoffgruppe
Bohrium
Bh
107
Mangangruppe
Bor
Borgruppe
Brom
Br
35
Halogene
Cadmium
Cd
48
Zinkgruppe
Caesium
Cs
55
Alkalimetalle
Calcium
Ca
20
Erdalkalimetalle
Californium
Cf
98
Actinoide
Cer
Ce
58
Lanthanoide
Chlor
Cl
17
Halogene
Chrom
Cr
24
Chromgruppe
Cobalt
Co
27
Kobaltgruppe
Copernicium
Cn
112
Zinkgruppe
Curium
Cm
96
Actinoide
Darmstadtium
Ds
110
Nickelgruppe
Dubnium
Db
105
Vanadiumgruppe
Dysprosium
Dy
66
Lanthanoide
Einsteinium
Es
99
Veleuilite u Karlovcu
Actinoide
90
Name
Symbol
Ordnungszahl
Gruppe
Eisen
Fe
26
Eisengruppe
Erbium
Er
68
Lanthanoide
Europium
Eu
63
Lanthanoide
Fermium
Fm
100
Actinoide
Flerovium
Fl
114
Kohlenstoffgruppe
Fluor
Halogene
Francium
Fr
87
Alkalimetalle
Gadolinium
Gd
64
Lanthanoide
Gallium
Ga
31
Borgruppe
Germanium
Ge
32
Kohlenstoffgruppe
Gold
Au
79
Kupfergruppe
Hafnium
Hf
72
Titangruppe
Hassium
Hs
108
Eisengruppe
Helium
He
Edelgase
Holmium
Ho
67
Lanthanoide
Indium
In
49
Borgruppe
Iod
53
Halogene
Iridium
Ir
77
Kobaltgruppe
Kalium
19
Alkalimetalle
Kohlenstoff
Kohlenstoffgruppe
Krypton
Kr
36
Edelgase
Kupfer
Cu
29
Kupfergruppe
Lanthan
La
57
Scandiumgruppe
Lawrencium
Lr
103
Actinoide
Lithium
Li
Alkalimetalle
Livermorium
Lv
116
Chalkogene
Lutetium
Lu
71
Lanthanoide
Magnesium
Mg
12
Erdalkalimetalle
Mangan
Mn
25
Mangangruppe
Meitnerium
Mt
109
Kobaltgruppe
Mendelevium
Md
101
Actinoide
Molybdn
Mo
42
Chromgruppe
91
Name
Symbol
Ordnungszahl
Natrium
Na
11
Alkalimetalle
Neodym
Nd
60
Lanthanoide
Neon
Ne
10
Edelgase
Neptunium
Np
93
Actinoide
Nickel
Ni
28
Nickelgruppe
Niob
Nb
41
Vanadiumgruppe
Nobelium
No
102
Actinoide
Osmium
Os
76
Eisengruppe
Palladium
Pd
46
Nickelgruppe
Phosphor
15
Stickstoffgruppe
Platin
Pt
78
Nickelgruppe
Plutonium
Pu
94
Actinoide
Polonium
Po
84
Chalkogene
Praseodym
Pr
59
Lanthanoide
Promethium
Pm
61
Lanthanoide
Protactinium
Pa
91
Actinoide
Quecksilber
Hg
80
Zinkgruppe
Radium
Ra
88
Erdalkalimetalle
Radon
Rn
86
Edelgase
Rhenium
Re
75
Mangangruppe
Rhodium
Rh
45
Kobaltgruppe
Roentgenium
Rg
111
Kupfergruppe
Rubidium
Rb
37
Alkalimetalle
Ruthenium
Ru
44
Eisengruppe
Rutherfordium
Rf
104
Titangruppe
Samarium
Sm
62
Lanthanoide
Sauerstoff
Chalkogene
Scandium
Sc
21
Scandiumgruppe
Schwefel
16
Chalkogene
Seaborgium
Sg
106
Chromgruppe
Selen
Se
34
Chalkogene
Silber
Ag
47
Kupfergruppe
Veleuilite u Karlovcu
Gruppe
92
Name
Symbol
Ordnungszahl
Gruppe
Silicium
Si
14
Kohlenstoffgruppe
Stickstoff
Stickstoffgruppe
Strontium
Sr
38
Erdalkalimetalle
Tantal
Ta
73
Vanadiumgruppe
Technetium
Tc
43
Mangangruppe
Tellur
Te
52
Chalkogene
Terbium
Tb
65
Lanthanoide
Thallium
Tl
81
Borgruppe
Thorium
Th
90
Actinoide
Thulium
Tm
69
Lanthanoide
Titan
Ti
22
Titangruppe
Ununoctium
Uuo
118
Edelgase
Ununpentium
Uup
115
Stickstoffgruppe
Ununseptium
Uus
117
Halogene
Ununtrium
Uut
113
Borgruppe
Uran
92
Actinoide
Vanadium
23
Vanadiumgruppe
Wasserstoff
Alkalimetalle
Wolfram
74
Chromgruppe
Xenon
Xe
54
Edelgase
Ytterbium
Yb
70
Lanthanoide
Yttrium
39
Scandiumgruppe
Zink
Zn
30
Zinkgruppe
Zinn
Sn
50
Kohlenstoffgruppe
Zirconium
Zr
40
Titangruppe
93
Name
Ordnungszahl
Gruppe
Ac
Actinium
89
Scandiumgruppe
Ag
Silber
47
Kupfergruppe
Al
Aluminium
13
Borgruppe
Am
Americium
95
Actinoide
Ar
Argon
18
Edelgase
As
Arsen
33
Stickstoffgruppe
At
Astat
85
Halogene
Au
Gold
79
Kupfergruppe
Bor
Borgruppe
Ba
Barium
56
Erdalkalimetalle
Be
Beryllium
Erdalkalimetalle
Bh
Bohrium
107
Mangangruppe
Bi
Bismut
83
Stickstoffgruppe
Bk
Berkelium
97
Actinoide
Br
Brom
35
Halogene
Kohlenstoff
Kohlenstoffgruppe
Ca
Calcium
20
Erdalkalimetalle
Cd
Cadmium
48
Zinkgruppe
Ce
Cer
58
Lanthanoide
Cf
Californium
98
Actinoide
Cl
Chlor
17
Halogene
Cm
Curium
96
Actinoide
Cn
Copernicium
112
Zinkgruppe
Co
Cobalt
27
Kobaltgruppe
Cr
Chrom
24
Chromgruppe
Cs
Caesium
55
Alkalimetalle
Cu
Kupfer
29
Kupfergruppe
Db
Dubnium
105
Vanadiumgruppe
Ds
Darmstadtium
110
Nickelgruppe
Veleuilite u Karlovcu
94
Symbol
Name
Ordnungszahl
Gruppe
Dy
Dysprosium
66
Lanthanoide
Er
Erbium
68
Lanthanoide
Es
Einsteinium
99
Actinoide
Eu
Europium
63
Lanthanoide
Fluor
Halogene
Fe
Eisen
26
Eisengruppe
Fl
Flerovium
114
Kohlenstoffgruppe
Fm
Fermium
100
Actinoide
Fr
Francium
87
Alkalimetalle
Ga
Gallium
31
Borgruppe
Gd
Gadolinium
64
Lanthanoide
Ge
Germanium
32
Kohlenstoffgruppe
Wasserstoff
Alkalimetalle
He
Helium
Edelgase
Hf
Hafnium
72
Titangruppe
Hg
Quecksilber
80
Zinkgruppe
Ho
Holmium
67
Lanthanoide
Hs
Hassium
108
Eisengruppe
Iod
53
Halogene
In
Indium
49
Borgruppe
Ir
Iridium
77
Kobaltgruppe
Kalium
19
Alkalimetalle
Kr
Krypton
36
Edelgase
La
Lanthan
57
Scandiumgruppe
Li
Lithium
Alkalimetalle
Lr
Lawrencium
103
Actinoide
Lu
Lutetium
71
Lanthanoide
Lv
Livermorium
116
Chalkogene
Md
Mendelevium
101
Actinoide
Mg
Magnesium
12
Erdalkalimetalle
Mn
Mangan
25
Mangangruppe
Mo
Molybdn
42
Chromgruppe
95
Symbol
Name
Ordnungszahl
109
Gruppe
Mt
Meitnerium
Stickstoff
Stickstoffgruppe
Na
Natrium
11
Alkalimetalle
Nb
Niob
41
Vanadiumgruppe
Nd
Neodym
60
Lanthanoide
Ne
Neon
10
Edelgase
Ni
Nickel
28
Nickelgruppe
No
Nobelium
102
Actinoide
Np
Neptunium
93
Actinoide
Sauerstoff
Chalkogene
Os
Osmium
76
Eisengruppe
Phosphor
15
Stickstoffgruppe
Pa
Protactinium
91
Actinoide
Pb
Blei
82
Kohlenstoffgruppe
Pd
Palladium
46
Nickelgruppe
Pm
Promethium
61
Lanthanoide
Po
Polonium
84
Chalkogene
Pr
Praseodym
59
Lanthanoide
Pt
Platin
78
Nickelgruppe
Pu
Plutonium
94
Actinoide
Ra
Radium
88
Erdalkalimetalle
Rb
Rubidium
37
Alkalimetalle
Re
Rhenium
75
Mangangruppe
Rf
Rutherfordium
104
Titangruppe
Rg
Roentgenium
111
Kupfergruppe
Rh
Rhodium
45
Kobaltgruppe
Rn
Radon
86
Edelgase
Ru
Ruthenium
44
Eisengruppe
Schwefel
16
Chalkogene
Sb
Antimon
51
Stickstoffgruppe
Sc
Scandium
21
Scandiumgruppe
Se
Selen
34
Chalkogene
Veleuilite u Karlovcu
Kobaltgruppe
96
Symbol
Name
Ordnungszahl
Gruppe
Sg
Seaborgium
106
Chromgruppe
Si
Silicium
14
Kohlenstoffgruppe
Sm
Samarium
62
Lanthanoide
Sn
Zinn
50
Kohlenstoffgruppe
Sr
Strontium
38
Erdalkalimetalle
Ta
Tantal
73
Vanadiumgruppe
Tb
Terbium
65
Lanthanoide
Tc
Technetium
43
Mangangruppe
Te
Tellur
52
Chalkogene
Th
Thorium
90
Actinoide
Ti
Titan
22
Titangruppe
Tl
Thallium
81
Borgruppe
Tm
Thulium
69
Lanthanoide
Uran
92
Actinoide
Uuo
Ununoctium
118
Edelgase
Uup
Ununpentium
115
Stickstoffgruppe
Uus
Ununseptium
117
Halogene
Uut
Ununtrium
113
Borgruppe
Vanadium
23
Vanadiumgruppe
Wolfram
74
Chromgruppe
Xe
Xenon
54
Edelgase
Yttrium
39
Scandiumgruppe
Yb
Ytterbium
70
Lanthanoide
Zn
Zink
30
Zinkgruppe
Zr
Zirconium
40
Titangruppe
97
Ampere
Dngstrm
Ar
atm
Atmosphre
Bar
Bar
Grad Celsius
Cal
Kalorie
cd
Candela
dyn
Dyn
erg
Erg
eV
Elektronvolt
Farad
Gau
Gramm
Henry
Stunde
ha
Hektar
Veleuilite u Karlovcu
98
Hz
Hertz
Joule
Grad Kelvin
kg
Kilogramm
kp
Kilopond
kWh
Kilowattstunde
Liter
lm
Lumen
Lx
Lux
Maxwell
Meter
Quadratmeter
Kubikmeter
min
Minute
mol
Mol
Mikron
Newton
Oe
rsted
Ohm
Ohm
99
Einheit der Lichtausstrahlung
Fot jedinica svjetlosnog zraenja
ph
Phot
PS
Pferdestrke
Rntgen
rad
Radiant
Siemens
Sekunde
sb
Stilb
Tesla
Tonne
Torr
Torr
Volt
VA
Voltampere
VAR
Voltamperereaktiv
0W
Watt
Wb
Weber
Veleuilite u Karlovcu
100
Einheiten
Einheitenbenennung
km
Kilometer
1 km = 1000 m
Meter
Dezimeter
1 m = 10 dm
1 dm = 10 cm
1 m = 0,001 km
1 dm = 0,1 m
Zentimeter
1 cm = 10 mm
1 cm = 0,1 dm
dm
cm
Millimeter
mm
1 mm = 0,1 cm
Mjere za povrinu
Einheiten
2
km
ha
a
2
dm
cm
mm
Einheitenbenennung
Beziehung zur
nchst kleineren
Einheit
Beziehung zur
nchst greren
Einheit
Quadratkilometer
Hektare
1 km = 100 ha
1 ha = 100 a
1 ha = 0,01 km
1 a = 0,01 ha
1 m2 = 0,01 a
Are
Quadratmeter
Quadratdezimeter
1 a = 100 m
2
1 m2 = 100 dm
2
1 dm2 = 100 cm
2
1 cm2 = 100 mm
Quadratzentimeter
Quadratmillimeter
Beziehung zum
Meter
1000 m 1000 m
100 m 100 m
1 dm2 = 0,01 m
2
1 cm2 = 0,01 dm
2
1 mm2 = 0,01 cm
10 m 10 m
1m1m
0,1 m 0,1 m
0,01 m 0,01 m
0,001 m 0,001 m
Mjere za volumen
Einheiten
m3
Einheitenbenennung
Kubikmeter
3
dm
cm
mm
Kubikdezimeter
Kubikzentimeter
Kubikmillimeter
Beziehung zur
nchst kleineren
Einheit
3
Beziehung zur
nchst greren
Einheit
1 m = 1000 dm
3
1 m 1 m 1m
3
1 dm = 1000 cm
3
1 cm = 1000 mm
1 dm = 0,001 m
3
3
3
1 cm = 0,001 dm
101
Mjere za tekuinu
Beziehung zur nchst
kleineren Einheit
Einheiten
Einheitenbenennung
hl
Hektoliter
1 hl = 100 l
Liter
Deziliter
1 l = 10 dl
1 dl = 10 cl
1 l = 0,01 hl
1 dl = 0,1 l
Zentiliter
1 cl = 10 ml
1 cl = 0,1 dl
dl
cl
ml
Milliliter
1 ml = 0,1 cl
Mjere za masu
Beziehung zur nchst
kleineren Einheit
Einheiten
Einheitenbenennung
Tonne
1 t = 1000 kg
dt
kg
Dezitonne
Kilogramm
Gramm
1 dt = 100 kg
1 kg = 1000 g
1 g = 1000 mg
g
mg
Pf
Milligramm
Pfund
1 dt = 0,1 t
1 kg = 0,001 t
1 g = 0,001 kg
1 mg = 0,001 g
1 Pf = 0,5 kg
Veleuilite u Karlovcu
1 kg = 2 Pf
102
Name
Zeichen
Lnge
Meter
Masse
Kilogramm
kg
Zeit
Sekunde
elektrische Stromstrke
Ampere
Temperatur
Kelvin
Stoffmenge
Mol
mol
Lichtstrke
Candela
cd
103
3. Ps. Sg.
Prsens
3. Ps. Sg.
Prteritum
3. Ps. Sg.
Perfekt
bersetzung
backen
backt / bckt
buk
hat gebacken
pei
befehlen
befiehlt
befahl
hat befohlen
zapovijedati
beginnen
beginnt
begann
hat begonnen
poeti
beien
biss
hat gebissen
gristi
biegen
bog
hat gebogen
savijati
bieten
bot
hat geboten
nuditi
binden
band
hat gebunden
vezati
bitten
bat
hat gebeten
moliti
blies
hat geblasen
puhati
blieb
ist geblieben
ostati
blasen
blst
bleiben
braten
bratet / brt
briet
hat gebraten
pei
brechen
bricht
brach
lomiti / puknuti
brennen
brannte
hat gebrannt
gorjeti
bringen
brachte
hat gebracht
donijeti
denken
dachte
hat gedacht
misliti
dringen
drang
drfen
darf
durfte
hat gedurft
smjeti
empfangen
empfngt
empfing
hat empfangen
primiti
empfehlen
empfiehlt
empfahl
hat empfohlen
preporuiti
erlschen
erlischt
erlosch
ist erloschen
ugasiti se
essen
isst
hat gegessen
jesti
fahren
fhrt
fuhr
voziti / voziti se
fallen
fllt
fiel
ist gefallen
pasti
fangen
fngt
fing
hat gefangen
hvatati
finden
fand
hat gefunden
nai
fliegen
flog
flieen
floss
ist geflossen
tei
fra
hat gefressen
derati
fror
mrznuti / smrznuti se
fressen
frieren
frisst
Veleuilite u Karlovcu
104
Infinitiv
3. Ps. Sg.
Prsens
3. Ps. Sg.
Prteritum
3. Ps. Sg.
Perfekt
bersetzung
gebren
gebrt /
gebiert
gebar
roditi / roditi se
geben
gibt
gab
hat gegeben
dati
gedeihen
gedieh
ist gediehen
uspijevati
gehen
ging
ist gegangen
ii
gelingen
gelang
ist gelungen
uspjeti
galt
hat gegolten
vrijediti
genesen
genas
ist genesen
ozdraviti
genieen
genoss
hat genossen
uivati
gelten
gilt
geraten
gert
geriet
ist geraten
dospjeti
geschehen
geschieht
geschah
ist geschehen
dogoditi se
gewinnen
gewann
hat gewonnen
gieen
goss
hat gegossen
lijevati
gleiten
glitt
ist geglitten
kliziti
grub
hat gegraben
kopati
griff
hat gegriffen
posegnuti
graben
grbt
greifen
haben
hat
hatte
hat gehabt
imati
halten
hlt
hielt
hat gehalten
drati
hngte
hat gehngt
objesiti
hing
hat gehangen
visjeti
hauen
hieb
hat gehauen
tui
heben
hob
hat gehoben
dizati
heien
hie
hat geheien
zvati se
half
hat geholfen
pomagati
kennen
kannte
hat gekannt
poznavati
kommen
kam
ist gekommen
doi
hngen
helfen
hilft
knnen
kann
konnte
hat gekonnt
moi; znati
laden
ladet / ldt
lud
hat geladen
tovariti; pozvati
lassen
lsst
lie
hat gelassen
laufen
luft
lief
ist gelaufen
trati
litt
hat gelitten
trpjeti
las
hat gelesen
itati
leiden
lesen
liest
105
3. Ps. Sg.
Prsens
Infinitiv
3. Ps. Sg.
Prteritum
3. Ps. Sg.
Perfekt
bersetzung
liegen
lag
hat gelegen
leati
mahlen
mahlte
hat gemahlen
mljeti
melken
molk
hat gemolken
musti
ma
hat gemessen
mjeriti
misslang
ist misslungen
ne uspjeti
messen
misst
misslingen
mgen
mag
mochte
hat gemocht
voljeti; htjeti
mssen
muss
musste
hat gemusst
morati
nehmen
nimmt
nahm
hat genommen
uzeti
nannte
hat genannt
nazivati
riet
hat geraten
savjetovati; pogaati
reiben
rieb
hat gerieben
trljati
reien
riss
trgati / poderati se
reiten
ritt
jahati
rennen
rannte
ist gerannt
trati
riechen
roch
hat gerochen
mirisati
rinnen
rann
ist geronnen
curiti
rufen
rief
hat gerufen
zvati
salzen
salzte
hat gesalzen
soliti
soff
hat gesoffen
lokati
schuf
hat geschaffen
stvoriti
schaffte
hat geschafft
scheiden
schied
hat geschieden
razdvajati
scheinen
schien
hat geschienen
sjati; initi se
schieben
schob
hat geschoben
gurati
nennen
raten
saufen
rt
suft
schaffen
schlafen
schlft
schlief
hat geschlafen
spavati
schlagen
schlgt
schlug
hat geschlagen
tui
schliff
hat geschliffen
brusiti
schleifte
hat geschleift
vui po podu
schlieen
schloss
hat geschlossen
zatvoriti; zakljuati
schmeien
schmiss
hat geschmissen
baciti
schmolz
topiti / rastopiti se
schnitt
hat geschnitten
rezati
schleifen
schmelzen
schneiden
schmilzt
Veleuilite u Karlovcu
106
3. Ps. Sg.
Prsens
Infinitiv
schreiben
schwellen
schwillt
schwimmen
3. Ps. Sg.
Prteritum
3. Ps. Sg.
Perfekt
bersetzung
schrieb
hat geschrieben
pisati
schwoll
ist geschwollen
otei
schwamm
ist geschwommen
plivati
sehen
sieht
sah
hat gesehen
vidjeti
sein
ist
war
ist gewesen
biti
sandte
hat gesandt
poslati
sendete
hat gesendet
emitirati
sott
hat gesotten
kuhati
siedete
hat gesiedet
kljuati
sinken
sank
ist gesunken
tonuti
sitzen
sa
hat gesessen
sjediti
senden
sieden
sollen
soll
sollte
hat gesollt
trebati; morati
sprechen
spricht
sprach
hat gesprochen
govoriti
spross
ist gesprossen
nicati
stach
hat gestochen
ubosti
stak
hat gesteckt
nalaziti se
steckte
hat gesteckt
staviti, utaknuti
stehen
stand
hat gestanden
stajati
steigen
stieg
ist gestiegen
penjati se
starb
ist gestorben
umrijeti
stank
hat gestunken
smrdjeti
stie
hat gestoen
gurati; udarati
streichen
strich
streiten
stritt
hat gestritten
svaati se
sprieen
stechen
sticht
stecken
sterben
stirbt
stinken
stoen
stt
tragen
trgt
trug
hat getragen
nositi
treffen
trifft
traf
hat getroffen
sresti; pogoditi
trieb
hat getrieben
tjerati
trat
gaziti / stupiti
triefen
troff
hat getroffen
kapati
trinken
trank
hat getrunken
piti
treiben
treten
tritt
tun
tut
tat
hat getan
initi
verderben
verdirbt
verdarb
pokvariti / pokvariti se
107
Infinitiv
vergessen
3. Ps. Sg.
Prsens
vergisst
verlieren
3. Ps. Sg.
Prteritum
3. Ps. Sg.
Perfekt
bersetzung
verga
hat vergessen
zaboraviti
verlor
hat verloren
izgubiti
wachsen
wchst
wuchs
ist gewachsen
rasti
waschen
wscht
wusch
hat gewaschen
prati
wandte
hat gewandt
wendete
hat gewendet
wenden
okretati
werben
wirbt
warb
hat geworben
praviti reklamu
werden
wird
wurde
ist geworden
postati
werfen
wirft
warf
hat geworfen
bacati
wog
hat gewogen
wiegen
wissen
wei
wusste
hat gewusst
znati
wollen
will
wollte
hat gewollt
htjeti
zog
vui / seliti se
ziehen
Veleuilite u Karlovcu
109
Popis literature
1. Duden, Deutsches Universalwrterbuch, Dudenverlag, Mannheim, 2011.
2. Duden, Der kleine Duden, Fremdwrter, Mannheim, 2004.
3. Duden, Wrterbuch der Abkrzungen, Band 11, Dudenverlag, 1990.
4. Wahrig G., Deutsches Wrterbuch, Bertelsmann Lexikonverlag, 1995.
5. Hurm, A., Uroi, M., Njemako hrvatski rjenik, kolska knjiga, Zagreb, 2004.
6. iin-ain Buljan M., Kosanovi J., tampalija A., Poslovni njemaki 1, Mikrorad, Ekonomski fakultet
Zagreb, 2009.
7. Horvat T., Berufsfeld Medizin, kolska knjiga, Zagreb, 2008.
8. Puovi A., Beara B., Skukan H., Geologie / Chemie, kolska knjiga, Zagreb, 1990.
9. Moro S., Deutsch in der Lebensmitteltechnologie I, Prehrambeno-tehnoloki fakultet Osijek, 2011.
10. Moro S., Deutsch in der Lebensmitteltechnologie II, Prehrambeno-tehnoloki fakultet Osijek, 2007.
11. Turinovi, D., Halasz, I., Opa kemija 1, kolska knjiga, Zagreb, 2014.
12. Nothig Hus D. M. F., Herak, Novosel, Opa kemija 2, kolska knjiga, Zagreb, 2014.
13. Tkalec, Petreski, Kemijski elementi i njihovi spojevi, kolska knjiga, Zagreb, 2014.
14. Petrovi Perokovi, V., Turinovi, D., Halasz, I., Kemija ugljikovih spojeva, kolska knjiga, Zagreb,
2014.
15. Sever, B., Strievi, D., Temelji organske kemije, Profil, Zagreb, 2013.
Veleuilite u Karlovcu