Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
In the first book of the Periphyseon Eriugena devotes a long discussion to the ten categories and their possible application in
a discourse on divine nature. It is in this context that we find
an extensive investigation into the nature of place. At a crucial
moment in the discussion Eriugena paraphrases and quotes a long
text of Maximus Confessor, which, as he says, offers the starting
point for his argument :
Proceedings of the International Conference on Eriugenian Studies in honor of E. Jeauneau, ed. by W. Otten, M. I. Allen, IPM, 68 (Turnhout, 2014), pp. 291-318.
DOI 10.1484/M.IPM-EB.1.102065
carlos steel
292
1 Eriugena, Periphyseon 1.481B, CCCM 161 : 55-56 ll. 1667-9 : Accipe igitur
tale ratiocinationis huiusmodi exordium, quam a sanctis patribus, Gregorio
uidelicet theologo sermonumque eius egregio expositore Maximo, sumpsimus.
2 Maximus Confessor, Ambigua ad Iohannem VI (X), CCSG 18 : 93-94
ll. 1421-1452 ; PG 91, 1180B-1181A.
3 See Moran (1989) (1992), Courtine (1980) ; Bertin (1995). On Maximus
doctrine of place see Mueller-Jourdan (2005), on Maximus influence on Eriugena Kavanagh (2005).
293
4 For the Greek text I use the edition of Carl Laga in preparation for the
CCSG. For my translation of Maximus I made use of the translation of Louth
(1996), but modified it thoroughly. For translations of Periphyseon I-IV, I use
Sheldon-Williams translation with modifications.
carlos steel
294
likes to say, circumscribed being. One of the first forms of circumscription is precisely that all created beings do not just exist,
but have their being somewhere, in some determined place. It is
impossible to think of some being without considering it as being
in some place. Whatever falls under the category somewhere, also
falls under the category at some time, as there is nothing that
exists in place but does not exist in time. Hence, if all created
things are somewhere, they must also be at some time and, therefore, have a temporal mode of existence with a beginning in time.
The place of the universe
In a small digression in his argument (put in italics in my translation) Maximus raises the question whether the totality of created
being can be said to be in place. The universe is not in a place if
we understand by place something outside the universe in which
the universe would be located. For how could there be something
outside the totality of all things ? This does not mean, however,
that the created universe is an infinite place-less totality. It has,
as Maximus says, besides the circumscription it receives from
being created by the infinite cause of all, also from itself and in
itself its circumscription, namely the outside limit of itself.
In order to explain in what sense the totality of all created
being could be in a place, Maximus introduces some definitions
of place, which one may find among experts in these matters,
the philosophers. We have to read and interpret these definitions
carefully, as they are often misunderstood by commentators, and
even by Eriugena himself, but, in his case, the misunderstanding
is philosophically fertile, as I hope to demonstrate. I therefore give
both the Greek text and Eriugenas translation.
, , (1)
(2)
(3) , .
ipse finis ipsius exterior ; ipse etiam locus est uniuersitatis, sicut
quidam diffiniunt locum dicentes : (1) Locus est ipse extra uniuersitatem ambitus, (2) uel ipsa extra uniuersitatem positio, uel
(3) finis comprehendentis, in quo comprehenditur comprehensum.
The third definition (the limit of the container in which what is contained is contained) is clearly a reference to Aristotles celebrated
295
296
carlos steel
297
298
carlos steel
299
also the whole heaven and the whole earth, are parts of the universe and have their proper measure and arrangement of position
( ) because of place, one
retaining the outside of the whole, the other the middle.9
300
carlos steel
The experts to whom Maximus is again referring here stand for the
philosophical tradition, in this case the discussion of the categories
which enclose whatever is. Among these categories two are singled
out, time and place, because they are the conditions sine quibus
non, making it possible that the other modes of being are implemented. This is a surprising claim. Normally substance is singled
out as the most fundamental category, while time and place are
never given a privileged status. In this argument, however, even
substance is said to depend upon time and place. The terminology of comes, as is well known, from Plato, who
distinguishes in the Phaedo what he calls the true or real causes
from the necessary material conditions, which make it possible for
the true causes to exercise their activity. In the Timaeus Plato
also uses the term for these necessary conditions.13 In
the later philosophical tradition the distinction between causes
and auxiliary causes is often made. Interestingly, Chrysippus considered time and place as necessary conditions making it possible
for the true causes to exercise their causality.14 This may have led
to the view that time and place are the of all the
other categories. In his treatise on the ten commandments Philo
of Alexandria discusses the ten categories in this way :
Those who are versed in the doctrines of philosophy say that
the categories which are said to exist in nature are only ten :
substance, quality, quantity, relation, to act, to suffer, to have,
to be situated and those without which ( ), time
and place. For there is nothing that does not share in them (),
as none of the previously mentioned categories can exist without
these two.15
13
301
That whatever is created has its being in time is a not a controversial claim for Christian authors. But it seems difficult to admit
that whatever exists in time, must also be somewhere. What
about incorporeal beings, such as souls or angels who cannot be in
place ? Or should we take place here in a broader sense indicating
limitation, position within a whole ?
In other texts, in particular in the Quaestiones ad Thalassium,
Maximus seems to limit the necessity of place and time for existence to the world of nature, which is subject to generation and
change. As he says in question 55 :
The law of nature encompasses both the genera and species falling under nature ( ) and what is considered around
nature ( ), namely time and place. For one naturally
16
is not the eternity of the divinity, but the shared eternity (or
eviternity) of creation.
17 Maximus, Ambigua ad Ioh. VI (PG 91 : 1153B) :
,
, ,
, .
302
carlos steel
considers together with every generated being [the conditions]
without which nothing [exists].18
303
with God according to grace, its motion, which is the cause of permanent change, will come to an end by the presence of an unlimited standstill ( ). Then the
world itself as a circumscribed and determinate place will come to
an end and so will time as a circumscribed motion. There will be
no need any more for time and place as conditions without which
nothing can exist, as all limitations will have been taken away.
Nature will enter into a state of standing still without any motion.
Yet this rest should not be seen as the contrary or end of motion
for that could only produce a determinate limited stasis , but
will instead be a standing still without any limitation () ; for
there will be neither motion nor extension ().20
It is clear, then, that place and time are not just conditions for
the existence of the physical world in this sense even Aristotle
could say that there is no movement without place and time ,
but that they must be understood as the ontological conditions
for whatever exists apart from the creator. This is exactly what
Maximus intends to say in the conclusion of the long text from
Ambigua quoted by Eriugena :
just as all beings fall under the <category> somewhere because
of the position and the limitation due to their natural logoi, they
also fall absolutely under the <category> at some time because
of their beginning.21
20 Quaest. ad Thal. 65,516-540 (CCSG 22 : 283-285) :
()
,
. () ,
,
. , ,
, .
() ,
. ,
, ,
,
.
21 , ,
,
.
carlos steel
304
Every being has within the universe, in accordance with the ideal
logoi which are constitutive of its nature, a determinate position
and a determinate time.
B. Eriugena
Having explained Maximus views on place, let us now investigate how Eriugena interprets and develops them. The first interpretation of a text is its translation. Maximus is an incredibly
difficult author and the Ambigua in particular offer a challenge
to any translator, as is evident from contemporary translations.
Eriugenas translation of Maximus text on place is a superb
example of his philological genius.22 In the Periphyseon Eriugena
does not scrupulously quote his own translation, but sometimes
intervenes in the translation to make its harsh Latin more fluent.
Thus he replaces participle constructions with constructions with
a personal verb, as in :
Ambig.1425-6 : praeter Deum solum et super ipsum esse proprie
subsistentem
Periph.1670-1 : praeter deum, qui solus super ipsum esse proprie
subsistit
Ambig.1434-5 : sed sub seipsa habens
Periph.1682-3 : dum sub seipsa habeat
305
306
carlos steel
307
The above quoted text is often used in arguments about the socalled idealism of Eriugena. To ascertain that place has no other
reality than in the mind and ultimately in God himself sounds
indeed like an anticipation of a Kantian transcendental understanding of place. I do not believe that such considerations are helpful.
The most provocative formulations on place are found in book I
where Eriugena almost exclusively deals with place understood as
the essential definition of things. Definitions this is evident
only exist in minds, not in bodies. If taken in this sense place is
nothing but the act of understanding the essence of things. Eriugena uses, however, locus also in connection with spatium, by
which the quantity of bodies is extended : spatium quo corporum
quantitas extenditur.29 He speaks of spatia or intervalla locorum vel
temporum. 30 Explaining the growth of animal bodies in book V he
gives the following definition of time and place :
With time I now mean the interval needed for a body to reach its
perfect development in growth and with place I mean the seat of
the singular bodily parts. 31
28 Periphyseon 1.485D, CCCM 161 : 61 ll. 1857-9 : Videsne itaque non aliud
esse locum nisi actionem intelligentis atque comprehendentis uirtute intelligentiae ea quae comprehendere potest.
29 Periphyseon 5.889D, CCCM 165 :43 ll. 1347-9.
30 Periphyseon 3, CCCM 163 : 28 l. 749 ; 115 l. 3329 ; 130 l. 3763 ; 158 l.
4618 : Periphyseon 4, CCCM 64 : 82 l. 2407 ; 118 l. 3556.
31 Periphyseon 5.950C, CCCM 65 : 126 ll. 4067-70 : tempora nunc dico spatia
quibus corpus humanum perfectum ad sui incrementum peruenit, loca uero
sedes singulorum corporis membrorum.
32 Periphyseon 1.475C, CCCM 61 :49 ll. 1431-3.
308
carlos steel
Even more disturbing is the following definition of place in relation to quantity and dimensionality :
Quantity is nothing but a certain dimension of parts, which are
separated either in thought alone or by natural difference, and a
rational progression of what is extended by natural spaces, I mean
length and breadth and height, into certain limits ; and place is
nothing but the confine and the containment (ambitus et conclusio)
of what is limited by a certain term. 33
The use of the term ambitus and conclusio reminds us of Maximus doctrine of place, which was discussed in Periphyseon I. Now,
however, no connection is made with the dialectical meaning of
place as essential definition. On the contrary, place is here
understood in a physical sense, as the containment of the three
dimensions of a certain corporeal quantity. The extension of space
and the intervals of time are required as conditions of the movement and development of the natural world. Eriugena was himself
aware that he used the term locus in different senses, as he explicitly formulates in Book V : by place I now mean not the definition of things, which remains in the mind, but the space wherein
the quantity of bodies is extended. 34 It remains difficult, however,
to explain what exactly the relation is between the spaces/places
occupied by the physical bodies and place understood as the natural essential definition of things.
3) As we have seen, Maximus considers time and place as the conditions sine quibus non ( ) for the existence of the
created world. Eriugena was so taken by this view that he often
referred to it using even the Greek phrase. Already in his translation of the Quaestiones ad Thalassium he feels the need to add his
own scholion to help his readers how to understand this phrase :
309
One should supply after the things (namely places and times)
without which (que sine quibus) : nothing in this life is generated
or exists or lives or is in movement ; therefore they are called by
the Greeks , that is, the [conditions] without which,
that is, places and times. 35
And he concludes :
For no creature can be without its own definite and unchangeable
place and its own definite intervals and limits of time, whether
it be corporeal or incorporeal ; and that is why, as we have often
said, these two, namely place and time, are called by the philosophers , that is, without which ; for without these no
creature which has its beginning by generation and subsists after
some manner can exist. 37
310
carlos steel
ever, this priority of place and time should not be taken in a temporal sense, as if place and time existed before the creation of
the universe of which they are the conditions. They are created
by God together with the world of which they are the conditions.
What Eriugena says in the Homily on the Prologue to St. John about
time, that it has not been made before but together with the world
(tempus non ante factum, non praelatum, sed concreatum) 38, can also
be said of place. Time and place precede the world only logically
(sola ratione) as a container precedes what is contained by it
not temporally : non spatiis temporum, sed sola ratione conditionis
praecesserint. 39
In Book V Eriugena devotes a special question to examining
the relation between time and place and the universe.40 As he
says, there are among catholic authorities two opinions on this
issue. Some say that time and place are not a part of the universe but external to it (non intra partes mundi, sed extra ipsius
universitatem). They argue that time and place cannot themselves
belong to the created world, as it is contained and circumscribed
by them. Besides, time and place are incorporeal beings ; they
should not be counted together with corporeal things. Others
comprehend time and place within the universe. They say that
time and space have been created together with all the rest that
is contained in the universe. For if time and space were before
the world, which has a temporal beginning, they would certainly
be eternal. And if they were eternal, they would be no different
from God himself or subsist as primordial causes in him. Eriugena rejects this view as stultissimum referring to Augustine who
said that nothing would be more stupid than to believe that there
was a place before the creation of the heaven and a time before
the creation (loca supra caelum and tempora ante mundum). Therefore, Eriugena concludes with Augustine that time and place originated together with the universe (simul cum mundo orta et coorta) ;
they neither precede it nor will continue to exist after its return
38
311
41
See Augustine, De civ. Dei XI, 5. Eriugena refers to this authority also
in Periphyseon 2.558BC (CCCM 162 : 44 ll. 1036-1038) and in his homily Vox
spiritualis VII.
42 See Bertin (1995), 227-229.
43 Periphyseon 5.888B, CCCM 165 : 41 ll. 1280-2 : rationes siquidem locorum et temporum, priusquam in mundo crearentur, in verbo dei, in quo facta
sunt omnia, praecesserunt.
312
carlos steel
and the start of birth is conceived prior to everything which is
born and has a beginning.44
313
out which the other parts cannot exist), I would definitely affirm
that this phrase only holds for them as long as that whole [sc. the
world] of which they are parts remains. When the world, however,
passes by, together with it also the meaning of this phrase will
become empty.47
If time and place are, however, the conditions sine quibus non
of the finite world, distinguishing it from its creator, Eriugenas
claim (non temere dixerim) that both will eventually disappear,
becomes a controversial one, since it seems to remove the distinction between the creator and the creature. When all things will
return to their eternal reasons, they will lack every local and
temporal limit.
For being infinite they will to infinity adhere in the Cause of all
things, which lacks all definition because it is infinite.48
314
carlos steel
On this issue Eriugena finds the authorities in the catholic tradition again in disagreement. That God is himself beyond time
and place is agreed by all, and neither is there any discussion on
corporeal beings which are and move both in time and place. But
it is questionable how to understand the motion of spiritual beings
like angels or souls. Some hold that they occur only in time without place, others insist that time and place are inseparably connected and that whatever moves in time is also situated in place,
and vice versa. The second position is clearly that of Maximus, as
we have seen. The first is held by Augustine. According to Augustine whatever is in place must be also moving in time, but not the
other way around. What is in time, is not necessarily in place, as
is proven by the example of the angels. Eriugena refers to a passage of De Genesi ad litteram VIII, XX, 39 : creator spiritus movet
sine tempore et loco ; creatus spiritus per tempus sine loco ; corpus per tempus et locum.50 We have thus the following gradation :
1. God is above time and place ; 2. the souls are in time but not
in place ; 3. bodies are in time and place. The angels, which are
purely spiritual beings, stand between God and souls. They share
in Gods eternity, Augustine says, when they are contemplating
sine loco et tempore ; but when they fulfil their tasks in the providential administration, they may themselves be moved in time
and could even move bodies in time and space without, however,
losing their contemplative attitude.51 That the measures of time
precede in the ontological order the measures of place is also what
we learned from the conclusion of De musica.52 The positions of
Maximus and Augustine seem difficult to reconcile and surprisingly Eriugena himself does not opt for one of the two : but what
of the two views should be held as most appropriate, it is not up
315
to us to adjudicate.53 He leaves the question open ; after deliberation everybody can decide what position seems to be more reasonable. Later, however, in Book V he returns to the same question
referring again to the authority of Augustine in the De Genesi ad
litteram.
The context is now given by an interpretation of the biblical
narrative of the last judgment when Christ will come down on
the clouds of heaven (see Matth. 24 : 30).54 In Eriugenas views the
clouds stand here for the celestial substances, namely the angels.
But can the angels be said to move in place, coming down from
heaven ? Eriugenas view is different from Augustines as discussed
above : Eriugena claims that the angels only have a spiritual
movement without any temporal or local motion. Some people,
he says, might object that this denial of temporal movement in
angels goes against Augustines view who argued that only God
is sine loco et tempore, whereas the created spiritual beings are in
time but not in place. He agrees, but he defends his position by
following the authority of the Greeks, which ascertains without
a doubt that whatever is moved in place is also moved in time.
Therefore, whatever is without local motion must also be without
temporal motion. For both time and place will either be together
or be taken away together, as they are inseparable. Although at
first Eriugena had left the issue open, he now clearly takes position for Maximus contrary to Augustine.55
5) According to Maximus time and place characterize the very
being or ousia of created things ; it is what makes them finite
beings and distinct from the creator. At first Eriugena just seems
to adopt this view, when he says that every ousia created from
nothing is local and temporal ; local because it exists after some
manner as it cannot be infinite, temporal because it begins to be
what it was not before.56 However, the way he explains this the53
316
carlos steel
317
318
carlos steel