DOBLAJE ESCENA

SHREK 2

Integrantes:
Sebastin Castillo
Almendra Gmez
Rodrigo Mellado
Romina Merino
Alejandro Ossandon
Asignatura: Diseo de Sonido
Nombre del Profesor: Ral Palma

Seleccin de la Escena
Seleccin escena de pelcula Shrek 2, cuenta con el doblaje de 7 voces ms
msica y efectos de sonido.

Desglose de sonidos
- Msica de entrada de la escena
- Cadenas
- Sonido de encendido de fsforo (dos veces, uno el ratn y otro el
cerdo)
- Pasos de ratn
- Sonido de cada de ratn (viento y golpe)
- Mecha
- Explosin y sonido posterior a explosin
- Cada de metales
- Pasos de Pinocho
- Sonido del viento (viento y movimientos de Pinocho)
- Sonido de roce de cuerdas y sonido de llaves (Pinocho)
- Sonido de roce de cuerda (Jengibre)
- Cada de Jengibre sobre Pinocho
- Crecida de nariz de Pinocho
- Rebote tanga Pinocho
- Pasos de Jengibre sobre nariz de Pinocho
- Abertura de esposas colgantes con llave
- Cada de Shrek, Gato y Burro
- Gato botando ratn de su boca
- Cuando Gato guarda la espada
- Salto de Jengibre
- Msica final
Trabajo especfico de cada uno
- Sebastin Castillo: Informe, desglose y seleccin de sonidos.
- Alejandro Ossandn: Diseo caratula caja y disco, desglose y
seleccin de sonidos.
- Almendra Gmez: Edicin de doblaje, desglose y seleccin de
sonidos.
- Rodrigo Mellado: Informe, desglose y seleccin de sonidos.
- Romina Merino: Informe, desglose y seleccin de sonidos.

Voces de personajes y Doblaje

-

Shrek: Rodrigo Mellado

Burro: Alejandro Ossandn
Pinocho: Romina Merino
Gato: Sebastin Castillo
Jengibre: Almendra Gmez
Cerdo: Alejandro Ossandn
Ratn: Sebastin Castillo

Guion original y adaptado

Original
Donkey: I got to get out of here! I got to get out of here! You can't lock
us up like this! Let me go! What about my Miranda rights? You're
supposed to say I have the right to remain silent. Nobody said I have
the right to remain silent!
Shrek: Donkey, you have the right to remain silent. What you lack is
the capacity.
Puss: I must hold on before I, too, go totally mad.
Pinocchio: Shrek? Donkey?
Puss: Too late.
Shrek: Gingy! Pinocchio! Get us out of here!
Mouse: Oh...
Pig: Fire in ze hole!
Gingy: Look out below!
Shrek: Quick! Tell a lie!
Pinocchio: What should I say?
Gingy: Anything, but quick!
Donkey: Say something crazy like "I'm wearing ladies' underwear!"
Pinocchio: I am wearing ladies' underwear.
Shrek: Are you?

Pinocchio: I most certainly am not!

Donkey: It looks like you most certainly am are!
Pinocchio: I am not!
Puss: What kind?
Gingy: It's a thong!
Pinocchio: Oww! They're briefs!
Gingy: Are not.
Pinocchio: Are too!
Gingy: Are not!
Pinocchio: Are too!
Gingy: Here we go. Hang tight.
Donkey: Wait, wait, wait! Ow! Ow! Hey, hey, hey! Ow!
Mouse: Excuse me?
Shrek: What? Puss!
Mouse: Pardon me, would you mind letting me go?
Puss: Sorry, boss.
Shrek: Quit messing around! We've got to stop that kiss!
Donkey: I thought you was going to let her go.
Shrek: I was, but I can't let them do this to Fiona.
Donkey: Boom! That's what I like to hear. Look who's coming around!
Puss: It's impossible! We'll never get in. The castle's guarded. There's
a moat and everything!
Gingy: Well folks, it looks like we're up chocolate creek without a
Popsicle stick. What?
Shrek: Do you still know the Muffin Man?
Gingy: Well, sure! He's down on Drury Lane. Why?

Shrek: Because we're gonna need flour. Lots and lots of flour.

Adaptacin:
Burro: Squenme de aqu, tengo que salir pa afuera, bjenme pa
abajo, ni siquiera me leyeron mis derechos, me tenan que decir que
tengo derecho a guardar silencio, nadie dijo que tengo derecho a
guardar silencio!
Shrek: Burro, tienes derecho a guardar silencio, lo que no tienes es la
capacidad.
Gato: Debo mantenerme sereno para no caer en la locura.
Pinocho: Shrek?, Burro?
Gato: Ya es tarde.
Shrek: Jengibre! Pinocho! squenme de aqu!
Ratn: Ou..
Chancho: Cbranse!
Jengibre: Fuera abajo.
Shrek: Rpido! Di una mentira!
Pinocho: Que puedo decir
Jengibre: Lo que sea, rpido
Burro: Alguna burrada como "Traigo ropa interior de mujer"
Pinocho: Ah... Traigo ropa interior de mujer.
Shrek; Ah, La traes?
Pinocho: Por supuesto que no!
Burro: Se me hace que por supuesto que si
Pinocho: No es cierto!
Gato: De qu clase?
Jengibre: Es una tanga!

Pinocho: Azaya son trusas

Jengibre: No es cierto!
Pinocho: S, es cierto!
Jengibre: No es cierto!
Pinocho: S es cierto!
Jengibre: Con eso basta....... Listo.
Burro: No esprate carnal, esprate carnal, no ay ay uh.
Ratn: Oye Shrek.
Shrek: Qu? Gato!
Ratn: Disculpa me podras dejar ir.
Gato: Se me antoj.
Shrek: Djense de tonteras hay que evitar ese beso.
Burro: No que le ibas a dejar ir.
Shrek: iba pero no pueden hacerle esto a Fiona.
Burro: Vaya msica pa mis orejas, hasta que usaste la cabeza.
Gato: Pero es imposible, no podemos entrar, el castillo tiene
guardias, fosas y toda la pea.
Jengibre: Bien chicos parece que nuestra misin imposible result...
ser imposible! Qu?
Shrek: Sigues siendo amigo del pastelero.
Jengibre: Claro, siempre voy a verlo a la pastelera Por qu?
Shrek: Porque necesitaremos harina, mucha mucha harina.

Msica y Efecto (M&E)

-

Msica de entrada
Msica de serie Mission: Impossible
Efectos de cadenas
Efecto de sonido de fsforo
Efecto de pasos de ratn sobre metal
Efecto de cada
Efecto de viento
Efecto sonido de mecha
Efecto explosin
Efecto cada de metales
Efecto de pasos de Pinocho
Efecto sonido de roce de cuerdas
Efecto sonido de llaves Pinocho
Efecto crecida de nariz de Pinocho
Efecto rebote tanga Pinocho
Efecto pasos de Jengibre sobre nariz de Pinocho
Efecto de abertura de esposas colgantes con llave
Efecto de envainar la espada
Efecto de salto de Jengibre
Msica final

Bandas Sonoras
1) Sonido directo
1. No aplica en este caso.
2) Sonido de Referencia
1. El sonido de la misma escena.
3) Doblaje y/o Post-Produccin
1. Voces de los personajes
4) Murmullo
1. Gato botando ratn de su boca
5) Efectos Sincrnicos
1. Pasos
2. Cadas
3. Saltos
4. Rebotes
5. Mecha
6. Explosin
7. Apertura de esposas con la llave
8. Envaine de espada
6) Efectos No Sincrnicos
1. Ambiente alrededor del castillo
7) Bandas Musicales Sincrnicas
1. No aplica en este caso.
8) Bandas Musicales no Sincrnicas
1. Msica de entrada
2. Msica de Mission: Impossible
3. Msica intermedia
4. Msica de cierre
9) Mezcla final
1. En el video