Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/
info/about/policies/terms.jsp
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content
in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.
For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Saul Sosnowski is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Hispamrica.
http://www.jstor.org
This content downloaded from 200.16.5.202 on Sun, 03 Jan 2016 01:29:30 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
HUGO ACHUGAR
cuarto
procesos
Poeta
senador McCarthy
y cr?tico literario
y de numerosos
Donoso
western
en la memoria
y,
sobre
todo,
con
la
en Jos?
narrativas
Autor
de Ideolog?a
uruguayo.
y estructuras
de North
Es profesor
estudios
sobre literatura hispanoamericana.
University.
1. Juan Gelman,
Obra po?tica,
Buenos Aires, Corregidor,
1975. Todas
las citas corres
a esta edici?n y de ahora en adelante
de p?gina.
s?lo se indicar? el n?mero
ponden
2.
del 50, Buenos Aires, Ministerio
Citado
por Luis Ricardo
Furl?n, Generaci?n
po?tica
de Cultura
y Educaci?n,
1974, p. 20.
3.
Horacio
Educaci?n,
4.
Citado
5.
Citado
Generaci?n
Salas,
1975, p. 9.
p. 27.
por Furl?n,
por Furl?n,
po?tica
del
sesenta,
Buenos
Aires,
Ministerio
p. 28.
This content downloaded from 200.16.5.202 on Sun, 03 Jan 2016 01:29:30 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
de
JUANGELMAN...
96
Somos
para
sobreviva
que
Hemos
antes
Hemos
quemado
que
merecer
abierto
a toda
el miedo,
esta
hemos mirado
esperanza.
las ventanas
para
darle
mil
rostros
(p.
69).
Era
in?dito. Gelman,
pero tambi?n Nicanor
Parra, Ernesto Carde
presente
Antonio
Fern?ndez Retamar y
nal, Roque Dalton,
Benedetti,
Cisneros,
a apostar a una l?rica de lo cotidiano,
otros muchos,
comenzaban
de lo
de
lo
lo
de
de
lo
hist?rico
sobre
y,
claro,
sentimental,
ir?nico,
todo, de lo
social. Apuesta
anacr?nica
Latina que
para los friedrich de Am?rica
como
la
de
Brecht
de
la
moder
historia
ignorar
parte
poes?a
pretend?an
na. Apuesta
una
ex
la
de
nerudiana
l?rica
que disputaba
hegemon?a
huberante y rechazaba en Canto general y en Odas elementales
lo que la
ret?rica deb?a a su dicci?n anterior. Apuesta
la poes?a
que rechazaba
6.
Estructuras
Hugo
Friedrich,
de
la l?rica moderna,
Barcelona,
Seix Barrai,
1959.
This content downloaded from 200.16.5.202 on Sun, 03 Jan 2016 01:29:30 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
HUGOACHUGAR
97
?Apuesta
peyorativamente
populista?
Quiz?s,
en los o?dos
sonando
que no
Franca
como aut?nticamente
esa
revolucionaria,
a olvidarse de toda met?fora
sospechosa
de belleza, para reducirse al estado de grito?.8 Los recelos y las sospechas
cabal de poetas como Gelman,
nac?an, m?s que del conocimiento
Parra,
etc.
de
la
Valera
Mora,
Cisneros,
igualaci?n indiscrimada de lo que siem
?
con una
sin distinci?n
de tema o de po?tica ?,
pre fue mala poes?a
con
los
fundamentos
de
cuestionaba
est?ticos
poes?a que
Friedrich,
en
ese
del
tinuador
te?rico
neo-simbolismo
y
tard?o,
aspecto,
que
pol?ticas. A fin de presentarse
poes?a se cree siempre obligada
y, todav?a,
sus inspiraciones.
en 1965 y en Zona Franca otro poeta y critico cuestionaba
Tambi?n
esta poes?a ?atenta al mundo?.
Con el rigor y la inteligen
indirectamente
7.
el
Utilizamos
en Pol?tica
Althusser
M?xico,
Siglo XXI,
8. Ludovico
Silva
9.
desarrollo
fascismo,
a partir
de
populismo,
en Zona
1965.
Franca,
La poes?a,
1980. La relaci?n con Croce no es
Bari, Editori Laterza,
del critico
italiano perduran m?s de lo que se
pero las propuestas
en particular,
al respecto,
la secci?n ?La poes?a e la letteratura?.
Benedetto
de absoluta
cree. V?ase
en el sentido
Laclau
que Ernesto
e ideolog?a en la teor?a marxista.
Capitalismo,
1980, 2da. edici?n.
t?rmino
Croce,
identidad
This content downloaded from 200.16.5.202 on Sun, 03 Jan 2016 01:29:30 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
JUAN GELMAN...
98
Guillermo
Sucre dec?a en un art?culo
cia que siempre le ha caracterizado,
asume la
de elocuente t?tulo, ?Algebra y fuego?, que: ?El poeta moderno
de su actitud creadora, con su palabra intenta fundar un
responsabilidad
de la energ?a del esp?ritu, del entusiasmo
Su poes?a es producto
mundo.
de la inteligencia
y de la secreta fuerza del propio
lenguaje; no es el
misterioso
resultado de un magnetismo
y universal que prende por azar
en el poeta. La idea de predestinaci?n
po?tica es sustituida de este modo
La sugerencia
de Guillermo
Sucre
por la idea de destino po?tico?.10
Paz.
La
de
Octavio
fuerza
del
bordea y se acerca al solipsismo
po?tico
la poes?a se asume rigor y pasi?n, ?lgebra y
idioma funda un mundo,
fuego, en el destino individual y po?tico.
La poes?a de Gelman parec?a buscar un espacio menos
enf?tico, un
tono m?s cordial ?
del lat?n cor, cordis: coraz?n,
?nimo ?,
esfuerzo,
una situaci?n donde respirara el hombre de la calle y donde el h?roe
resultara de carne y hueso y no de bronce ecuestre o m?rmol
paradigm?
tico. La voz rescatada en sus poemas,
ya desde 1956, tenia ?ganas de
charlar un rato/ de todo, de cualquier cosa, de nada. /De llorar a ra?z de
/ y de reir a punto en la cuchara?
la cebolla
(p. 38). Si la voz l?rica de
de Neruda
Odas elementales
que venia a contar y a cantar
proclamaba
una aventura colectiva,
si esa misma voz lloraba con la cebolla, su discur
so no dejaba ? al igual que los textos de Nicol?s Guillen?
de manejarse
con poemas
intertextualmente
y po?ticas
que ten?an sus ra?ces en el
y/o epicidad tanto de
prestigio del Siglo de Oro espa?ol. La narratividad
Neruda como de Guillen es casi todo el tiempo canto y no charla. La voz
si
del otro, la voz colectiva,
que aparece en el Son o en Canto general,
bien puede formar parte de un proyecto
pol?tico af?n o similar al de
o neo
El neo-romanticismo
po?ticamente.
otros poetas que surgen en la d?cada
y muchos
en el sentido mane
del 50 intenta adem?s una dicci?n cuyo populismo ?
?
a
nosotros
debe
mucho
rechaza de hecho
Laclau11
y
que
por
jado
aqu?
como la tradici?n moderna
tanto la tradici?n nerudiana
de la que habla
se distancia
Gelman,
de Gelman
humanismo
Friedrich
donde
el sentimiento,
o mejor
el sentimentalismo,
no
tiene
cabida.
Gelman
este
A
las
ya en Velorio
precisa
oficio,
l?grimas,
me
obligan
los pa?uelos
Guillermo
11.
Ver
nota
Sucre,
7.
?Algebra
del solo
los dolores
en su ?Arte
po?tica?
que:
ajenos,
saludadores,
Zona
Franca,
1965.
This content downloaded from 200.16.5.202 on Sun, 03 Jan 2016 01:29:30 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
99
HUGOACHUGAR
los besos del encuentro,
me
todo
Nunca
obliga
a trabajar
con
de mis
cenizas,
fui due?o
las palabras,
mis
con
la sangre
versos,
rostros oscuros
(p. 78).
Toda
no
nada
alcanzan,
sobran
(p. 105).
del
Lo
extra?o
mucho
verdaderamente,
sab?a
callar
emocionado,
como
un
hermano
emocionado
(p. 97).
This content downloaded from 200.16.5.202 on Sun, 03 Jan 2016 01:29:30 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
JUAN GELMAN...
100
lo sencillo, lo llano y lo
que no teme la even
C?digo
de iron?a y de humor.
tual cercan?a del clich? pues est? traspasado
y que se distancia
C?digo que se ha llamado ?poes?a conversacional?12
de la llamada poes?a social o poes?a elemental por no entronizar
la figura
no
en
es
vate
ni
ni
Gelman
del poeta
peque?o
(el poeta
dios), y, en
o
Arte
el
el
desentronizar
desacralizar
mediante
la
humor,
especial, por
?exceso?
de
iron?a y el
sentimentalismo.13
del sentimentalismo
se erigen
humilde
De modo
le cort?
donde
un
brazo,
un
pie,
sus admin?culos,
universo
tango.14
Ver
entre
Para
una
teor?a de
1982).
junio
Hispanoam?rica
de Rosa Amelia
los muchos
As?
como
(Tesis
Sosa.
una
Hacia
sin publicar),
de
la poes?a
conversacional
caracterizaci?n
Universidad
Cat?lica
?Andr?s Bello?,
Caracas,
en
1982,
Humor
?Hacia
14.
noci?n
una
Adem?s
de Cohen
de desfamiliarizaci?n
habr?a
y/o
que pensar
desviaci?n.
en Sklosvki
quien
originalmente
propone
This content downloaded from 200.16.5.202 on Sun, 03 Jan 2016 01:29:30 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
esta
101
HUGOACHUGAR
El tratamiento
del tema pol?tico tambi?n es peculiar. La poes?a de
asume
de fe pol?tica o el motivo
sin
la declaraci?n
pol?tico
como
de
toda
de
?olvidarse
met?fora
sin
temor;
belleza?,
sospechosa
la consigna
lamentaba
y el
sino, por el contrario,
Silva,
erigiendo
en
discurso y dicci?n
vocabulario
pol?tico
lenguaje po?tico. Ajustando
Sin rehuir el
y de la polisemia.
po?ticos en la apuesta de la connotaci?n
Gelman
o las
de circunstancias
la menci?n
pol?tico-sociales
propio,
a una l?rica que
del lenguaje. Apostando
modulaciones
coloquiales
entre poes?a pura y poes?a contaminada
la distinci?n
desconoce
y que
que rechaza la ingenuidad o la inmediatez
postula un sistema metaf?rico
nombre
?dir?n
etc?tera/
lo coloquial y lo ?literario?,
el clich? y la ret?rica
diversos mundos.
integrar l?xica o sint?cticamente
En ?camilo cienfuegos?
dir?:
Asi,
tangu?stica
pueden
madr?poras
y asambleas
y m?s
de
y monstruos
extra?as
con
su barba
criaturas
adelante
camilo se fue al mar
el sastre el cara de paloma
se me fue sin decirme nada
La Habana lo vimos una noche que sub?an del mar
como disparos
del malec?n
luces
This content downloaded from 200.16.5.202 on Sun, 03 Jan 2016 01:29:30 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
102
JUAN GELMAN...
un d?a volver?
la gente se besar? de pronto contra la soledad de mis huesos
Creemos
tica-?tica
(p. 110).
Alguna
se ve pasar
ubro
de
a un
o est?
noche
poeta
de p?stalos
con
con
camello,
crama
espaminostas,
Y, sobre
oscuros?,
?Rostros
oscuros?
que
escriben
sus versos
como
tirar
buey
libro
pala
131).
a?n m?s
fueron
los otros,
otros,
expl?cito:
quienes
su escribidor,
como uno de los
Got?n.
Gelman,
queda
de Hispanoam?rica;
y
distingui?ndose
grandes poetas contempor?neos
e
de ese otro poeta m?ltiple
distanci?ndose
que es el autor est?tico
ideol?gico del libro Got?n.
Hag?moslo
escribieron
This content downloaded from 200.16.5.202 on Sun, 03 Jan 2016 01:29:30 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions