Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Contents
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Lietuvi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
etina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
English
Headset jack
Status
indicator
Dual rear
camera
Front
camera
Earpiece
Volume
button
Power
button
NFC sensor
area
Speaker
Microphone
Getting started
Follow the instructions in the following figures to set up your
phone. Do not insert or remove a SIM card while your phone
is on.
Please exercise caution when using the SIM ejector pin to
avoid hurting your fingers or damaging your phone.
Store your pin in a safe place out of the reach of children
to prevent them from swallowing it or injuring
themselves by accident.
Insert
the SIM card into the correct card slot to ensure
Caution
that it can be recognized by the phone.
or
Safety information
This section contains important information about the
operation of your device. It also contains information about
how to use the device safely. Read this information carefully
before using your device.
Electronic device
Do not use your device if using the device is prohibited. Do
not use the device if doing so causes danger or interference
with other electronic devices.
Traffic security
When you must make or answer a call, pull off the road
safely and park the vehicle first.
Do not place the device over the air bag or in the air bag
deployment area in a motor vehicle. Doing so may hurt
you because of the strong force when the air bag
inflates.
Operating environment
Keep the device away from sources of heat and fire, such
as a heater, microwave oven, stove, water heater,
radiator, or candle.
Child's safety
The device and its accessories are not intended for use by
children. Children should only use the device with adult
supervision.
Accessories
Charger safety
Do not touch the power cord with wet hands or pull the
power cord to disconnect the charger.
Battery safety
Emergency calls
The availability of emergency calls is subject to your cellular
network quality, service provider policy, and local laws and
regulations. Never rely solely on your device for critical
communications like medical emergencies.
EU regulatory conformance
Body worn operation
The device complies with RF specifications when used near
your ear or at a distance of 1.5 cm from your body. Ensure
that the device accessories, such as a device case and device
holster, are not composed of metal components. Keep the
device away from your body to meet the distance
requirement.
Certification information (SAR)
This device meets guidelines for exposure to radio waves.
Your device is a low-power radio transmitter and receiver. As
recommended by international guidelines, the device is
designed not to exceed the limits for exposure to radio
waves. These guidelines were developed by the International
Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP),
an independent scientific organization, and include safety
measures designed to ensure the safety of all users,
regardless of age and health.
The Specific Absorption Rate (SAR) is the unit of
measurement for the amount of radio frequency energy
absorbed by the body when using a device. The SAR value is
determined at the highest certified power level in laboratory
conditions, but the actual SAR level during operation can be
well below the value. This is because the device is designed to
use the minimum power required to reach the network.
The SAR limit adopted by Europe is 2.0 W/kg averaged over
10 grams of tissue, and the highest SAR value for this device
complies with this limit.
10
The highest SAR value reported for this device type when
tested at the ear is 0.284 W/kg, and when properly worn on
the body is 0.464 W/kg.
Statement
Hereby, Huawei Technologies Co., Ltd. declares that this
device is in compliance with the essential requirements and
other relevant provisions of Directive 1999/5/EC and Directive
2011/65/EU.
For the declaration of conformity, visit the web site
http://www.hihonor.com.
The following marking is included in the product:
11
12
Legal Notice
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd.
2015. All rights reserved.
No part of this manual may be reproduced or transmitted in
any form or by any means without prior written consent of
Huawei Technologies Co., Ltd. and its affiliates ("Huawei").
The product described in this manual may include
copyrighted software of Huawei and possible licensors.
Customers shall not in any manner reproduce, distribute,
modify, decompile, disassemble, decrypt, extract, reverse
engineer, lease, assign, or sublicense the said software,
unless such restrictions are prohibited by applicable laws or
such actions are approved by respective copyright holders.
,
,
, and
are trademarks
or registered trademarks of Huawei Technologies Co., Ltd.
Android is a trademark of Google Inc.
LTE is a trade mark of ETSI.
The Bluetooth word mark and logos are registered
trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such
marks by Huawei Technologies Co., Ltd. is under license.
Other trademarks, product, service and company names
mentioned may be the property of their respective owners.
Notice
Some features of the product and its accessories described
herein rely on the software installed, capacities and settings
of local network, and therefore may not be activated or may
be limited by local network operators or network service
providers.
Thus, the descriptions herein may not exactly match the
product or its accessories which you purchase.
Huawei reserves the right to change or modify any
information or specifications contained in this manual
without prior notice and without any liability.
13
DISCLAIMER
ALL CONTENTS OF THIS MANUAL ARE PROVIDED "AS IS".
EXCEPT AS REQUIRED BY APPLICABLE LAWS, NO
WARRANTIES OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED,
14
Privacy Policy
To better understand how we protect your personal
information, please see the privacy policy at
http://www.hihonor.com.
15
Svenska
Headsetuttag
Kamera p
framsidan
Hrlur
Statusindikator
Dubbla
kameror
p baksidan
Volymknapp
P/av-knapp
NFCsensoromrde
Hgtalare
Mikrofon
Mikro-USB-port
16
Kom igng
Flj instruktionerna i fljande figurer fr att stlla in
telefonen. Stt inte i och ta inte bort ett SIM-kort nr
telefonen r pslagen.
Var frsiktig nr du anvnder stiftet fr att mata ut SIMkortet s att inte dina fingrar eller telefonen skadas.
Spara stiftet p en sker plats som barn inte kan n fr
att frhindra att de oavsiktligen svljer stiftet eller skadar
sig p det.
Stt
in SIM-kortet i rtt kortplats fr att skerstlla att
Caution
telefonen kan knna igen det.
eller
17
Mer information
Har du sttt p ett problem nr du anvnder
din telefon?
Peka p
Skerhetsinformation
Strningar av medicinsk utrustning
Anvndningsmilj
Idealisk drifttemperatur r 0 C till 35 C. Idealisk
frvaringstemperatur r -20 C till 70 C. Extrem vrme eller
kyla kan skada enheten eller tillbehren.
Juridisk information
Upphovsrtt Huawei Technologies Co., Ltd.
2015. Med ensamrtt.
DET HR DOKUMENTET ANVNDS ENDAST I
INFORMATIONSSYFTE OCH UTGR INGEN GARANTI AV
NGOT SLAG.
Sekretesspolicy
Om du vill veta mer om hur vi skyddar din personliga
information kan du lsa vr integritetspolicy p
http://www.hihonor.com.
21
Dansk
Hovedtelefonstik
Frontkamera
Hjttaler
Statusindikator
Dobbelt
kamera
bagtil
Lydstyrkeknap
Tnd/sluk-knap
NFC
sensoromrde
Hjttaler
Mikrofon
Micro-USB-port
22
Introduktion
Flg instruktionerne i de flgende illustrationer for at opstte
din telefon. Indst eller fjern ikke et SIM-kort, mens
telefonen er tndt.
Udvis forsigtighed, nr du bruger SIM-ejektorstiften, for
at undg at skade fingrene eller telefonen. Opbevar
stiften et sikkert sted uden for rkkevidde af brn for at
forhindre dem i at sluge den eller komme til skade ved et
uheld.
Indst
SIM-kortet i det rigtige kortslot for at sikre, at
Caution
telefonen kan genkende det.
eller
23
Sikkerhedsoplysninger
Interferens med medicinsk udstyr
Driftsmilj
Den ideelle driftstemperatur er 0 C til 35 C. Den ideelle
opbevaringstemperatur er -20 C til 70 C. Ekstrem varme
eller kulde kan beskadige enheden eller tilbehr.
26
Juridisk meddelelse
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd.
2015. Alle rettigheder forbeholdes.
DETTE DOKUMENT ER KUN TIL INFORMATION OG UDGR
INGEN FORM FOR GARANTI.
27
Norsk
Kontakt for
retelefoner
Statusindikator
Frontkamera
retelefon
Dobbelt
kamera bak
Volumknapp
Strmknapp
NFCsensoromrde
Hyttaler
Mikrofon
Mikro-USB-port
28
Komme i gang
Flg instruksjonene i figurene nedenfor for konfigurere
telefonen. Ikke sett inn eller ta ut SIM-kort mens telefonen er
p.
Vr forsiktig nr du bruker SIM-utlsningsnlen s du
ikke skader fingrene eller telefonen. Lagre
utlsningsnlen p et trygt sted og utilgjengelig for barn
s de ikke kan svelge den eller skade seg p annen mte.
Sett
inn SIM-kortet i riktig kortspor slik at telefonen kan
Caution
kjenne det igjen.
eller
29
Mer informasjon
Har du problemer med bruke telefonen?
Berr
Sikkerhetsinformasjon
Forstyrrelser i forbindelse med medisinsk
utstyr
Bruksmilj
Ideelle brukstemperatur: 0 C til 35 C. Ideell
oppbevaringstemperatur: -20 C til 70 C. Ekstrem varme eller
kulde kan skade enheten eller tilbehret.
Overholdelse av EU-forordninger
Kroppsnr bruk
Enheten samsvarer med RF-spesifikasjonene nr den brukes i
nrheten av ret eller 1,5 cm fra kroppen. Kontroller at
tilbehr som for eksempel vesker eller hylstre, ikke bestr av
metallkomponenter. Hold enheten i anbefalt avstand fra
kroppen.
31
Sertifiseringsinformasjon (SAR)
Denne enheten innfrir retningslinjene for
radioblgeeksponering.
Enheten er en svak radiosender og -mottaker. Enheten er
konstruert for overholde de anbefalte grensene for
radioblgeeksponering i trd med internasjonale
retningslinjer. Disse retningslinjene ble utviklet av den
uavhengige forskningsorganisasjonen International
Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP),
og omfatter forholdsregler som skal ivareta sikkerheten til
brukerne, uavhengig av alder og helse.
Spesifikk absorpsjonsrate (SAR) er et ml p hvor mye energi
fra radiofrekvenser som absorberes (tas opp) av kroppen nr
enheten brukes. SAR-verdien er angitt ved det hyeste
registrerte effektnivet i et laboratorium, mens det faktiske
SAR-nivet for enheten under bruk, kan vre godt under
denne verdien. Dette skyldes at enheten er laget for bruke
akkurat s mye kraft som er ndvendig for n nettverket.
SAR-grensen som er godkjent i EU, er 2,0 W/kg i 10 gram vev,
og den hyeste SAR-verdien for denne enheten er innenfor
denne grensen.
Den hyeste SAR-verdien som er rapportert for denne
enhetstypen ved bruk ved ret, er 0,284 W/kg. Nr enheten
bres riktig p kroppen, er verdien mlt til 0,464 W/kg.
Erklring
Huawei Technologies Co., Ltd. erklrer herved at denne
enheten oppfyller de vesentlige kravene og andre relevante
forskrifter i direktiv 1999/5/EF og direktiv 2011/65/EU.
Samsvarserklringen finner du p nettstedet
http://www.hihonor.com.
Produktet har flgende merking:
Juridisk merknad
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd.
2015. Med enerett.
DETTE DOKUMENTET ER KUN MENT SOM INFORMASJON,
OG UTGJR INGEN FORM FOR GARANTI.
33
Suomi
Kuulokeliitnt
Etukamera
Kuuloke
Tilanilmaisin
Kaksoistakakamera
nenvoimakkuuspainike
Virtapainike
NFC-anturin
alue
Kaiutin
Mikrofoni
34
Aloittaminen
Tee puhelimen alkuasetukset noudattamalla seuraavien
kuvien ohjeita. l liit tai poista SIM-korttia, kun puhelimen
virta on pll.
Ole varovainen kyttesssi SIM-kortin poistopuikkoa,
jotta et loukkaa sormiasi tai vaurioita puhelintasi. Silyt
puikko turvallisessa paikassa lasten ulottamattomissa,
jotta he eivt vahingossa nielaise sit tai loukkaa itsen.
Liit
SIM-kortti oikeaan korttipaikkaan, jotta puhelin voi
Caution
tunnistaa sen.
tai
35
Listietoja
Onko puhelimen kytss ilmennyt ongelmia?
Avaa HiCare koskettamalla puhelimessa
Kyttymprist
Ihanteellinen kyttlmptila on 0 - 35 C. Ihanteellinen
varastointilmptila on -20 - 70 C. rilmptilat voivat
vahingoittaa puhelinta ja lisvarusteita.
Oikeudellinen huomautus
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd.
2015. Kaikki oikeudet pidtetn.
TMN ASIAKIRJAN TARKOITUS ON AINOASTAAN ANTAA
TIETOA, EIK SIIHEN SISLLY MINKNLAISIA TAKUITA.
Yksityisyyssuoja
Jotta ymmrtisit paremmin, miten henkilkohtaiset tietosi
suojataan, katso yksityisyyssuoja kytnt osoitteesta
http://www.hihonor.com.
39
Polski
Gniazdo
suchawek
Wskanik
stanu
Podwjny
aparat z tyu
Aparat
przedni
Suchawka
Przycisk
gonoci
Przycisk
zasilania
Obszar
moduu NFC
Gonik
Mikrofon
Gniazdo Micro-USB
40
Od czego zacz
Przygotuj telefon do pracy, postpujc zgodnie ze
wskazwkami na poniszych ilustracjach. Nie wkadaj ani nie
wyjmuj karty SIM w czasie, gdy telefon jest wczony.
Pamitaj o zachowaniu ostronoci przy korzystaniu ze
szpilki doczonej do opakowania do wyjmowania karty
SIM, aby nie skaleczy si i nie uszkodzi telefonu.
Zachowaj szpilk w bezpiecznym miejscu poza zasigiem
dzieci, ktre mogyby j przypadkiem pokn albo si
skaleczy.
W
kart/karty SIM do odpowiedniego gniazda, aby
Caution
umoliwi jej rozpoznanie w telefonie.
lub
3
41
Dodatkowe informacje
Czy podczas korzystania z telefonu wystpuj
jakie problemy?
Dotknij ikony
HiCare.
Bezpieczestwo uycia
Zakcanie dziaania sprztu medycznego
Warunki eksploatacji
Idealny zakres temperatur pracy urzdzenia: od 0 C do 35 C.
Idealny zakres temperatur skadowania: od -20 C do 70 C.
Bardzo wysokie i bardzo niskie temperatury mog uszkodzi
urzdzenie lub jego akcesoria.
Zgodno z przepisami UE
Noszenie dziaajcego aparatu blisko ciaa
Urzdzenie jest zgodne ze specyfikacjami dotyczcymi emisji
fal o czstotliwociach radiowych, gdy jest uywane blisko
ucha lub w odlegoci 1,5 cm od ciaa. Upewnij si, e
akcesoria urzdzenia, np. jego pokrowiec, nie zawieraj
metalowych elementw. Urzdzenie naley trzyma
w okrelonym oddaleniu od ciaa, aby speni normy
prawidowej odlegoci.
Certyfikacja (SAR)
To urzdzenie spenia wymagania dotyczce ekspozycji na
dziaanie fal radiowych.
Urzdzenie to peni funkcj nadajnika i odbiornika o niskiej
mocy. Urzdzenie zostao zaprojektowane tak, aby nie
przekraczao wartoci granicznych ekspozycji na fale radiowe
zalecanych w midzynarodowych wytycznych. Wytyczne te
zostay opracowane przez niezalen organizacj naukow,
Midzynarodow Komisj ds. Ochrony przed
Promieniowaniem Niejonizujcym (ICNIRP), i obejmuj rodki
bezpieczestwa zapewniajce ochron wszystkich
uytkownikw bez wzgldu na ich wiek i stan zdrowia.
Wspczynnik absorpcji SAR jest jednostk miary iloci
promieniowania o czstotliwoci radiowej pochanianego
przez ludzkie ciao podczas korzystania z urzdzenia. Warto
tego wspczynnika jest okrelana przez najwyszy
certyfikowany poziom mocy w warunkach laboratoryjnych,
faktyczny poziom wspczynnika SAR w konkretnym
przypadku moe by jednak znacznie niszy. Wynika to
z faktu, e urzdzenie zostao zaprojektowane tak,
aby zuywao minimaln ilo energii wymagan do czenia
z sieci.
Norma SAR przyjta w Europie wynosi 2,0 W/kg w urednieniu
na 10 gramw tkanki. Najwyszy osigalny poziom SAR przy
korzystaniu z tego urzdzenia spenia t norm.
Najwysza warto wspczynnika SAR w przypadku
urzdzenia tego typu podczas testowania go przy uchu
to 0,284 W/kg oraz 0,464 W/kg, gdy urzdzenie byo
prawidowo noszone przy ciele.
Deklaracja
Firma Huawei Technologies Co., Ltd. niniejszym deklaruje,
e to urzdzenie jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami
44
Nota prawna
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd.
2015. Wszelkie prawa zastrzeone.
NINIEJSZY DOKUMENT SUY WYCZNIE DO CELW
INFORMACYJNYCH I NIE STANOWI JAKIEJKOLWIEK
GWARANCJI.
Polityka prywatnoci
Aby lepiej zrozumie, jak chronimy Twoje dane osobowe,
prosimy zapozna si z nasz polityk prywatnoci pod
adresem http://www.hihonor.com.
45
Lietuvi
Ausini
lizdas
Bsenos
indikatorius
Priekin
kamera
Ausin
Dviguba
galin
kamera
Garsumo
mygtukas
Maitinimo
mygtukas
NFC jutiklio
sritis
Garsiakalbis
Micro USB
prievadas
Mikrofonas
46
Darbo pradia
Savo telefonui nustatyti vykdykite tolesnse iliustracijose
pateiktas instrukcijas. Kai jungtas telefonas, nedkite ir
neiimkite SIM kortels.
SIM kortels imimo rankiu naudokits atsargiai, kad
nesusieistumte pirt ir neapgadintumte telefono.
Laikykite rank saugioje, vaikams nepasiekiamoje vietoje,
kad jie netyia nepraryt jo ir nesusialot.
dkite
SIM kortel tinkam kortels lizd, kad j
Caution
telefonas atpaint.
arba
47
Papildoma informacija
Naudodamiesi telefonu susidrte su
problemomis?
Telefone palieskite
Saugos informacija
Medicinos rangos trukdiai
Naudojimo aplinka
Geriausia veikimo temperatra yra nuo 0 C iki 35 C.
Geriausia laikymo temperatra yra nuo -20 C iki 70 C.
Dideliame kartyje arba altyje taisas arba jo priedai gali
sugesti.
Atitiktis ES reglamentams
Naudojimas neiojantis ant kno
is taisas atitinka radijo danio reikalavimus, jei yra
naudojamas alia ausies arba 1,5 cm atstumu nuo kno.
Utikrinkite, kad taiso prieduose, pavyzdiui, jo dkle ir
49
Teisinis praneimas
Autori teiss priklauso Huawei
Technologies Co., Ltd. 2015. Visos teiss
saugomos.
IS DOKUMENTAS YRA TIK INFORMACINIO POBDIO IR
NESUTEIKIA JOKI GARANTIJ.
Privatumo taisykls
Kad geriau suprastumte, kaip mes saugome js asmenin
informacij, perskaitykite privatumo taisykles adresu
http://www.hihonor.com.
51
Latvieu
Austiu
spraudnis
Statusa
indikators
Priekj
kamera
Klausules
skarunis
Divkr
aizmugurj
kamera
Skauma
poga
Baroanas
poga
NFC sensora
zona
Skarunis
Mikrofons
52
Darba skana
Lai iestattu tlruni, ievrojiet tlk iekautajos attlos sniegtos
nordjumus. Neievietojiet un neizemiet SIM karti, kamr
tlrunis ir ieslgts.
Lietojot SIM izemanas rku, ldzu, rkojieties
piesardzgi, lai nesavainotu pirkstus un nesabojtu
tlruni. Noglabjiet o rku dro viet, kur tam nevar
piekt brni, lai vii nevartu to nort vai ar to netm
savainoties.
Ievietojiet SIM karti pareizaj kartes ligzd, lai
Caution
nodrointu, ka tlrunis var to atpazt.
vai
53
Plakai informcijai
Vai tlrua lietoanas gait ir radus
problmas?
Tlrun pieskarieties pogai
, lai atvrtu
lietojumprogrammu HiCare.
Ekspluatcijas vide
Piemrotk ekspluatcijas temperatra ir no 0 C ldz 35 C.
Piemrotk uzglabanas temperatra ir no -20 C ldz
70 C. Prk liels karstums vai aukstums var sabojt ierci vai
piederumus.
Juridiskais paziojums
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd.
2015. Visas tiesbas paturtas.
IS DOKUMENTS IR TIKAI ATSAUCEI UN NEIETVER NEKDA
VEIDA GARANTIJAS.
Konfidencialittes politika
Lai labk izprastu, k ms aizsargjam jsu persongo
informciju, skatiet konfidencialittes politiku eit:
http://www.hihonor.com.
57
Eesti
Telefoni levaade
Enne alustamist heitke pilk oma uuele telefonile.
Telefoni sisse ja vlja llitamiseks hoidke toitenuppu
allavajutatuna.
Telefoni sundtaaskivituseks hoidke toitenuppu
allavajutatuna kuni telefon korraks vibreerib.
Peakomplekti
pesa
Olekunidik
Eesmine
kaamera
Kuular
Kaksiktagakaamera
Helitugevuse
nupp
Toitenupp
Lhivljaside
sensori ala
Klar
Mikro-USB port
Mikrofon
58
Alustamine
Telefoni seadistamiseks jrgige juhiseid alltoodud joonistel.
rge sisestage ega eemaldage SIM-kaarti, kui telefon on sisse
llitatud.
Olge SIM-kaardi vljutamise tarviku kasutamisel
ettevaatlik, et vltida srmede vi telefoni vigastamist.
Hoidke tarvikut lastele kttesaamatuna ohutus kohas, et
vltida selle juhuslikku alla neelamist vi vigastuste
tekitamist.
Sisestage SIM-kaart igesse kaardipessa, et telefon selle
Caution
ra tunneks.
vi
59
Lisateave
Kas teil tekkis telefoni kasutamisel
probleeme?
Kuva HiCare avamiseks puudutage telefonil nuppu
Ohutusteave
Meditsiiniseadmetega seotud hired
Tkeskkond
Seadme optimaalne ttemperatuur on vahemikus 0 C kuni
35 C. Optimaalne hoiustamistemperatuur on vahemikus -20 C
kuni 70 C. Liiga krge vi madal temperatuur vib seadet ja
tarvikuid kahjustada.
Juriidiline mrkus
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd.
2015. Kik igused on kaitstud.
KESOLEV DOKUMENT ON AINULT TEABELISE ISELOOMUGA
EGA SISALDA MINGEID GARANTIISID.
Privaatsuseeskiri
Kui soovite teada tpsemalt, kuidas me teie isikuandmeid
kaitseme, lugege meie privaatsuseeskirja aadressil
http://www.hihonor.com.
63
,
.
.
,
,
.
NFC
micro USB
64
.
SIM
.
SIM
.
,
.
SIM
Caution
.
65
HiCare.
;
Honor 6 Plus
http://www.hihonor.com.
,
,
, .
.
, .
.
.
.
.
15 cm
,
.
,
.
66
,
.
0 C 35 C.
-20 C
70 C.
.
(
) , (
) /
( ,
, )
.
.
,
,
.
(
)
( 2012/19/E)
( 2006/66/E).
()
67
REACH [ (E) . 1907/2006]
RoHS ( 2011/65/E).
( )
( 2006/66/E).
REACH RoHS,
http://www.hihonor.com.
,
1,5 cm .
,
, .
.
(SAR)
.
.
,
.
ICNIRP (International
Commission on Non-Ionizing Radiation Protection
)
, .
(SAR)
68
. SAR
,
SAR
.
.
SAR ,
2,0 W/kg 10
SAR
.
SAR
0,284 W/kg
0,464 W/kg.
.
.
, .
2,4 GHz:
:
20 .
Ny-lesund.
69
5 GHz:
WLAN
,
5150 5350 MHz.
Huawei
Technologies Co., Ltd.2015.
.
.
,
http://www.hihonor.com.
70
etina
Konektor
nhlavn
soupravy
Pedn
fotoapart
Sluchtko
Indiktor stavu
Duln zadn
fotoapart
Tlatko
hlasitosti
Tlatko
napjen
Snma NFC
Reproduktor
Mikrofon
71
Zanme
Pi nastaven telefonu postupujte podle pokyn na
nsledujcch obrzcch. Nevkldejte ani nevyjmejte kartu
SIM, pokud je telefon zapnut.
Pi pouit kolku pro vysunut karty SIM postupujte
opatrn, aby nedolo k porann prst nebo pokozen
telefonu. Kolek uschovejte na bezpenm mst mimo
dosah dt, aby nemohlo dojt k jeho nhodnmu
spolknut nebo porann.
Vlote
kartu SIM do sprvnho otvoru pro kartu, aby
Caution
mohla bt telefonem rozpoznna.
nebo
72
Vce informac
Nastaly problmy pi pouvn telefonu?
Dotknte se na telefonu
. Oteve se HiCare.
Bezpenostn informace
Ruen lkaskch pstroj
Neposlouchejte pi vysok hlasitosti del dobu zabrnte tak monmu pokozen sluchu.
73
Provozn prosted
Ideln provozn teplota je 0C a 35C. Ideln skladovac
teplota je -20C a 70C. Extrmn teplo nebo chlad me
pstroj nebo psluenstv pokodit.
Prvn upozornn
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd.
2015. Vechna prva vyhrazena.
TENTO DOKUMENT M POUZE INFORMAN EL A
NEPOSKYTUJE DN ZRUKY.
76
Slovenina
Konektor
slchadiel
Indiktor
stavu
Dulny zadn
fotoapart
Predn
fotoapart
Slchadlo
Tlaidlo
hlasitosti
Hlavn
vypna
Oblas
snmaa NFC
Reproduktor
Mikrofn
77
Zaname
Pri nastaven svojho telefnu postupujte poda pokynov na
nasledujcich obrzkoch. Ak je v telefn zapnut, kartu SIM
nevkladajte ani nevyberajte.
Pri pouvan hrotu na vysunutie karty SIM dvajte pozor,
aby ste si neporanili prsty a nepokodili telefn. Hrot
uschovajte na bezpenom mieste mimo dosahu det, aby
ste zabrnili nhodnmu prehltnutiu alebo poraneniu.
Kartu
SIM vlote do sprvnej trbiny na kartu; len tak ju
Caution
doke v telefn rozpozna.
alebo
78
Prevdzkov prostredie
Idelne prevdzkov teplota je 0 C a 35 C. Idelne teplota
pri skladovan je -20 C a 70 C. Nadmern teplo alebo chlad
by mohli pokodi zariadenie alebo prsluenstvo.
Slad s predpismi E
Obsluha pri umiestnen na tele
Zariadenie spa technick normy pre rdiofrekvenn
iarenie, ak je zariadenie pouvan blzko ucha alebo vo
vzdialenosti 1,5 cm od tela. Zabezpete, aby prsluenstvo
zariadenia, ako je puzdro a driak, neobsahovali kovov asti.
Udriavajte zariadenie v predpsanej vzdialenosti od vho
tela.
Informcie o certifikcii (SAR)
Toto zariadenie spa smernice tkajce sa vystavenia
inkom rdiovch vn.
Zariadenie je rdiov vysiela a prijma s nzkym vkonom.
Ako odporaj medzinrodn smernice, zariadenie je
vyroben tak, aby neprekraovalo limity pre vystavenie
inkom rdiovch vn. Tieto smernice boli stanoven
nezvislou vedeckou organizciou International Commission
on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) a obsahuj
bezpenostn merania uren na zaistenie bezpenosti
vetkch pouvateov bez ohadu na vek a zdravotn stav.
Specific Absorption Rate (Mern rove absorpcie SAR) je
jednotka, ktor sa pouva pri meran mnostva
rdiofrekvennej energie absorbovanej telom pri pouvan
zariadenia. Hodnota SAR sa uruje pri najvyej certifikovanej
rovni energie v laboratrnych podmienkach, skuton
rove hodnoty SAR pri pouvan bezdrtovho zariadenia
vak me by ovea niia. Je to spsoben tm, e
zariadenie je navrhnut tak, aby pouvalo minimlne
mnostvo energie potrebn na dosiahnutie siete.
V Eurpe prijat limit SAR je 2,0 W/kg v priemere na 10
gramov tkaniva a najvyia hodnota SAR pre toto zariadenie
je v slade s tmto limitom.
Najvyia hodnota SAR pre tento typ zariadenia bola pri
testovan na uchu nameran vo vke 0,284 W/kg a pri
sprvnom pouvan na tele je 0,464 W/kg.
Vyhlsenie
Spolonos Huawei Technologies Co., Ltd. tmto vyhlasuje, e
toto zariadenie je v slade so zkladnmi poiadavkami a
almi prslunmi ustanoveniami Smernice 1999/5/ES a
Smernice 2011/65/E.
81
http://www.hihonor.com.
Nasledujce oznaenie je uveden na vrobku:
Prvne informcie
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd.
2015. Vetky prva vyhraden.
TENTO DOKUMENT JE LEN NA INFORMAN ELY A
NEPREDSTAVUJE IADNY DRUH ZRUK.
82
Deutsch
HeadsetBuchse
Statusanzeige
Frontkamera
Lautsprecher
Doppelte
Rckseitenkamera
Lautstrketaste
Netztaste
NFCSensorbereich
Lautsprecher
Micro-USB-Anschluss
Mikrofon
83
Erste Schritte
Folgen Sie den Anweisungen in den folgenden Abbildungen,
um Ihr Telefon einzurichten. Solange Ihr Telefon
eingeschaltet ist, drfen Sie die SIM-Karte weder einsetzen
noch entfernen.
Bitte seien Sie bei der Verwendung des SIM-Auswurfstifts
vorsichtig, damit Sie Ihre Finger nicht verletzen und Ihr
Telefon nicht beschdigen. Bewahren Sie Ihren Stift an
einem sicheren Ort auerhalb der Reichweite von
Kindern auf, damit er nicht versehentlich verschluckt
wird oder sich Kinder daran verletzen.
Setzen
Sie die SIM-Karte in den richtigen
Caution
Kartensteckplatz ein, da sie andernfalls mglicherweise
nicht vom Telefon erkannt wird.
oder
84
Weitere Informationen
Sie haben Probleme bei der Verwendung Ihres
Telefons?
Berhren Sie
Sicherheitsinformationen
Strungen von Medizingerten
Nutzungsumfeld
Die optimale Betriebstemperatur ist 0 C bis 35 C. Die
optimale Lagerungstemperatur ist -20 C bis 70 C. Extreme
Hitze oder Klte kann Ihr Gert oder das Zubehr
beschdigen.
87
Rechtliche Hinweise
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd.
2015. Alle Rechte vorbehalten.
DIESES DOKUMENT DIENT NUR ZU
INFORMATIONSZWECKEN UND ENTHLT KEINERLEI
GEWHRLEISTUNGEN.
Datenschutzrichtlinie
Damit Sie besser verstehen, wie wir Ihre persnlichen Daten
schtzen, lesen Sie bitte die Datenschutzrichtlinie unter
http://www.hihonor.com.
88
Slovenina
Vtika
slualk
Indikator
stanja
Prednja
kamera
Slualke
Dva
fotoaparata
zadaj
Gumb za
glasnost
Gumb za
vklop
Zaznavalno
podroje
Zvonik
Mikrofon
89
Prvi koraki
Za nastavitev telefona sledite navodilom na spodnjih slikah.
Kadar je telefon vklopljen, ne vstavljajte in ne odstranjujte
kartice SIM.
Pri uporabi igle za izmetalo kartice SIM bodite previdni,
da si ne pokodujete prstov oz. da ne pride do pokodb
telefona. Iglo hranite na varnem mestu zunaj dosega
otrok, da je ti po nesrei ne zauijejo oz. da se z njo ne
pokodujejo.
Kartico
SIM vstavite v ustrezno reo za kartico in tako
Caution
zagotovite, da jo telefon prepozna.
ali
90
Za ve informacij
Ste se med uporabo telefona sooili s
teavami?
Na telefonu se dotaknite
in odprite HiCare.
Varnostne informacije
Motenje medicinske opreme
Delovno okolje
Najprimerneje delovne temperature so od 0 C do 35 C,
najprimerneje temperature za hrambo pa od -20 C do 70 C.
Ekstremna vroina ali mraz lahko pokodujeta napravo ali
dodatke.
Skladnost s predpisi EU
Uporaba na telesu
Naprava ustreza specifikacijam RF za uporabo blizu uesa ali
pri oddaljenosti 1,5 cm od telesa. Poskrbite, da dodatki
naprave, kot sta etui ali tok, ne vsebujejo kovinskih
92
Pravna obvestila
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd.
2015. Vse pravice pridrane.
TA DOKUMENT JE ZGOLJ INFORMATIVEN IN NE DAJE
OSNOVE ZA NOBENA JAMSTVA.
Pravilnik o zasebnosti
e elite bolje razumeti, kako varujemo vae osebne podatke,
preberite pravilnik o zasebnosti na naslovu
http://www.hihonor.com.
94
Magyar
A telefon ttekintse
Mieltt hasznlni kezden, vessnk egy pillantst az j
telefonjra.
Tartsa nyomva a bekapcsol gombot a telefon
bekapcsolshoz.
A telefon knyszertett jraindtshoz tartsa nyomva a
bekapcsol gombot, amg a kszlk nem rezeg.
Mikrofonos
fejhallgat
csatlakozja
llapotjelz
Ells kamera
Hallgat
Ketts
htlapi
kamera
Hangergomb
Bekapcsolgomb
NFC
rzkelterlet
Hangszr
Mikrofon
Micro-USB aljzat
95
Els lpsek
Kvesse az utastsokat az albbi brkon a telefon
belltshoz. Bekapcsolt llapotban ne helyezzen be, illetve
ne tvoltson el SIM krtyt.
Krjk, vatosan hasznlja a SIM kivev tt, hogy
elkerlje a srlst, vagy a telefon krosodst. Trolja
biztonsgos helyen a tt, gyerekektl elzrva, nehogy
lenyeljk, vagy srlst okozzanak maguknak.
Helyezze
Caution a SIM krtyt a megfelel foglalatba, hogy a
telefon fel tudja ismerni azt.
vagy
96
Tovbbi tjkoztats
Tallkozott brmilyen problmval a telefon
hasznlata sorn?
rintse meg a
megnyitshoz.
Biztonsgi tudnivalk
Interferencia orvosi berendezsekkel
97
Mkdtetsi krnyezet
Idelis mkdtetsi hmrsklet: 0 C 35 C. Idelis trolsi
hmrsklet: -20 C 70 C. A tlsgos meleg s hideg krt
tehet a kszlkben s a tartozkokban.
Hulladkkezelsi s jrahasznostsi
tudnivalk
A kszlken s/vagy a csomagolsn, valamint
az esetlegesen mellkelt akkumultorokon
lthat ezen szimblum (esetenknt csk nlkl)
azt jelenti, hogy a kszlket s elektromos
tartozkait (mikrofonos flhallgat, tlt, kbel),
valamint az akkumultort a hztartsi
hulladkoktl elklntve kell leselejtezni. Ezen
elemeket nem szabad a vlogatatlan hztartsi hulladkkal
leselejtezni, azokat jrahasznosts, illetve megfelel
hulladkfeldolgozs rdekben hivatalos gyjtpontokra kell
vinni.
A kszlk s az akkumultor leselejtezsnek rszleteivel
kapcsolatban forduljon a helyi nkormnyzathoz, a
hulladkszllt/-gyjt vllalathoz, illetve az eladhoz.
A kszlk s az esetlegesen mellkelt akkumultor
leselejtezsre az tdolgozott WEEE-irnyelv (2012/19/EU
irnyelv) s az Akkumultor-irnyelv (2006/66/EK irnyelv)
vonatkozik. Az elektromos s elektronikus berendezseket,
valamint akkumultorokat azrt fontos elklnteni a tbbi
hulladktl, hogy ezltal a minimlisra cskkentsk a bennk
esetleg megtallhat veszlyes anyagok a krnyezetre vagy
az emberi egszsgre gyakorolt hatst.
99
Nyilatkozat
A Huawei Technologies Co., Ltd. ezennel kijelenti, hogy ez az
eszkz az 1999/5/EK irnyelv s a 2011/65/EU irnyelv
alapvet kvetelmnyeinek s egyb vonatkoz
rendelkezseinek megfelel.
A megfelelsgi nyilatkozat a http://www.hihonor.com
cmen rhet el.
A termkre a kvetkez jellsek vonatkoznak:
Jogi nyilatkozat
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd.
2015. Minden jog fenntartva.
EZ A DOKUMENTUM INFORMCIS CLOKAT SZOLGL, S
SEMMILYEN GARANCIA ALAPJNAK NEM TEKINTEND.
Adatvdelmi irnyelv
Ha szeretn jobban megismerni, hogyan vdjk szemlyes
adatait, olvassa el adatvdelmi irnyelvnket a
http://www.hihonor.com cmen.
100
Hrvatski
Utinica za
slualice
Indikator
statusa
Prednji
fotoaparat
Slualica
Dvostruka
stranja
kamera
Gumb za
glasnou
Gumb za
ukljuivanje/
iskljuivanje
Podruje
NFC senzora
Zvunik
Mikrofon
101
Poetak
Slijedite upute na sljedeim slikama kako biste postavili
telefon. Ne umeite i ne uklanjajte SIM karticu dok je telefon
ukljuen.
Budite oprezni pri uporabi igle za izbacivanje SIM kartice
kako ne biste ozlijedili prste ili otetili telefon. Spremite
iglu na sigurno mjesto podalje od dohvata djece kako
biste bili sigurni da je nee progutati ili se sluajno
ozlijediti.
Umetnite
Caution SIM karticu u odgovarajui utor za karticu kako
biste se uvjerili da je telefon moe prepoznati.
ili
102
Za dodatne informacije
Naili ste na probleme prilikom koritenja
telefona?
Dodirnite
HiCare.
Informacije o sigurnosti
Ometanje rada medicinske opreme
Radno okruenje
Idealna radna temperatura je od 0C do 35C. Idealna
temperatura skladitenja je od -20C do 70C. Prekomjerna
vruina ili hladnoa mogu otetiti ureaj ili dodatnu opremu.
Usklaenost s propisima EU
Noenje na tijelu
Ureaj je u skladu s RF specifikacijama kada se koristi u blizini
vaeg uha ili na udaljenosti od 1,5 cm od vaeg tijela.
Provjerite da dodatna oprema ureaja, kao to su torbica i
104
Pravna napomena
Autorska prava Huawei Technologies Co.,
Ltd. 2015. Sva prava pridrana.
OVAJ DOKUMENT SLUI ISKLJUIVO U INFORMATIVNE
SVRHE I NE PREDSTAVLJA JAMSTVO BILO KOJE VRSTE.
Pravila o privatnosti
Kako biste bolje shvatili na koji nain titimo vae osobne
podatke, proitajte pravila o privatnosti na
http://www.hihonor.com.
106
Romn
Telefonul pe scurt
Mai nti, v prezentm cteva informaii de baz privind
telefonul.
Apsai lung butonul de alimentare pentru a porni sau opri
telefonul.
Pentru a porni forat telefonul, apsai lung butonul de
pornire pn cnd telefonul vibreaz.
Muf pentru
cti
Indicator
de stare
Camer
spate dubl
Camer
frontal
Casc
Buton de
volum
Buton de
alimentare
Zon
senzor NFC
Difuzor
Microfon
107
S ncepem
Urmai instruciunile din urmtoarele figuri pentru a v
configura telefonul. Nu introducei sau scoatei o cartel SIM
atunci cnd telefonul este pornit.
Manifestai atenie atunci cnd utilizai acul de scoatere
a cartelei SIM pentru a evita rnirea degetelor sau
deteriorarea telefonului. Depozitai acul ntr-un loc sigur,
departe de accesul copiilor, pentru a evita nghiirea
acestuia sau rnirea lor accidental.
Introducei
Caution cartela SIM n fanta corespunztoare a
cardului pentru a v asigura c telefonul o poate
recunoate.
sau
108
Mediul de utilizare
Temperaturile ideale de funcionare sunt ntre 0 C i 35 C.
Temperaturile ideale de depozitare sunt ntre -20 C i 70 C.
Cldura extrem sau frigul extrem pot deteriora dispozitivul
sau accesoriile.
Conformitatea cu reglementrile UE
Utilizarea n apropierea corpului
Dispozitivul respect specificaiile privind frecvenele radio
atunci cnd este folosit lng ureche sau la o distan de
110
111
Aviz juridic
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd.
2015. Toate drepturile rezervate.
ACEST DOCUMENT ARE EXCLUSIV UN SCOP INFORMATIV I
NU REPREZINT NICIUN FEL DE GARANIE.
Politica de confidenialitate
Pentru a nelege cum protejm informaiile personale,
consultai politica de confidenialitate la
http://www.hihonor.com.
112
,
.
,
.
,
,
.
NFC
Micro USB
113
.
SIM , .
, ,
SIM ,
.
,
.
Caution SIM
, .
3
114
, HiCare.
?
Honor 6 Plus
http://www.hihonor.com.
, ,
,
, .
.
-
.
,
.
.
.
.
15
,
.
,
115
,
.
0 C 35 C.
-20 C
70 C.
.
( )
, ( )
/ ,
(. , )
.
,
,
.
-
,
, .
(
) WEEE
( 2012/19/)
( 2006/66/).
116
, .
REACH [ () No 1907/2006]
RoHS ( 2011/65/
). ( )
( 2006/66/).
REACH RoHS
http://www.hihonor.com.
1,5 .
, , .
, .
,
.
(SAR)
.
.
,
,
.
(ICNIRP) ,
,
.
,
117
,
,
SAR. SAR
-
, SAR
-
. ,
,
, .
SAR, , 2,0 /,
10 , -
.
- SAR,
e 0,284 /,
0,464 /.
- ().
, .
.
2,4 GHz:
:
20
-.
118
5 GHz:
WLAN
,
5150 5350 MHz.
Huawei Technologies Co., Ltd. 2015.
.
.
, ,
http://www.hihonor.com.
119
, .
.
,
.
NFC
Micro USB-
120
.
SIM- .
SIM
.
.
Caution SIM-
.
121
HiCare.
,
, ,
.
.
,
.
.
.
.
.
15
.
,
.
122
,
.
0 C 35 C.
-20 C 70 C.
.
( )
, ( ), /
(
, , , )
.
.
,
,
.
(
)
( 2012/19/)
( 2006/66/E).
123
, ,
(REACH) [ (E) .
1907/2006]
(RoHS) ( 2011/65/E).
( )
( 2006/66/E).
REACH
RoHS -
http://www.hihonor.com.
1,5 .
,
,
.
.
(SAR)
.
- .
,
.
(ICNIRP), ,
,
.
(SAR)
124
.
SAR
,
SAR
.
.
SAR 2.0 W/kg
10 ,
SAR
.
SAR
0,284 W/kg,
0,464 W/kg.
-
.
.
.
2,4 GHz:
:
20
.
125
5 GHz:
WLAN
5150 5350 MHz.
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd.
2015. .
.
,
http://www.hihonor.com.
126
Srpski
Pregled telefona
Pre nego to ponete, hajde da pogledamo va novi telefon.
Pritisnite i zadrite taster za ukljuivanje i iskljuivanje da biste
ukljuili ili iskljuili telefon.
Za prinudno ponovno pokretanje telefona, pritisnite i
zadrite taster za ukljuivanje i iskljuivanje dok telefon
ne zavibrira.
Konektor za
slualice
Indikator
statusa
Dvostruka
zadnja
kamera
Prednja
kamera
Slualica
Taster za
podeavanje
jaine zvuka
Taster za
ukljuivanje
i iskljuivanje
Oblast NFC
senzora
Zvunik
Mikrofon
127
Prvi koraci
Pratite uputstva na sledeim slikama za podeavanje telefona.
Nemojte postavljati niti uklanjati SIM karticu dok je telefon
ukljuen.
Budite oprezni tokom korienja alata za izbacivanje SIM
kartice da biste izbegli povrede prstiju ili oteenje
telefona. Alat uvajte na bezbednom mestu, van
domaaja dece, da biste spreili da ga ona sluajno
progutaju ili se povrede.
SIM
karticu umetnite u odgovarajue mesto za karticu da
Caution
biste bili sigurni da e je telefon prepoznati.
ili
128
Za vie informacija
Naili ste na neki problem prilikom korienja
telefona?
Dodirnite
Bezbednosne informacije
Interferencija sa medicinskom opremom
Radno okruenje
Idealne radne temperature su od 0 C do 35 C. Idealne
temperature skladitenja su od -20 C do 70 C. Pri
ekstremnim vruinama ili hladnoi moe doi do oteenja
ureaja ili pribora.
129
Usklaenost sa propisima EU
Rad prilikom noenja na telu
Ureaj je usklaen sa RF specifikacijama ukoliko se koristi u
blizini uha ili na udaljenosti od 1,5 cm od tela. Vodite rauna
da pribor, kao to su torbice ili futrole za ureaj, u sebi ne
sadri metalne delove. Drite ureaj dalje od tela, tako da
ispotujete zahtev u vezi sa udaljenou.
Informacije o sertifikaciji (SAR)
Ovaj ureaj zadovoljava smernice u vezi sa izloenou radio
talasima.
130
131
Pravno obavetenje
Autorsko pravo Huawei Technologies Co.,
Ltd. 2015. Sva prava zadrana.
OVAJ DOKUMENT SLUI SAMO U INFORMATIVNE SVRHE I
NE PREDSTAVLJA BILO KOJU VRSTU GARANCIJE.
Politika privatnosti
Da biste bolje razumeli kako titimo vae line podatke,
proitajte politiku privatnosti na adresi
http://www.hihonor.com.
132
.
,
.
,
,
.
NFC
microUSB
133
,
.
SIM-, .
SIM-,
.
SIM-
.
Caution SIM- ,
.
134
, HiCare.
,
,
, .
. ,
,
, .
,
.
, .
.
.
,
15 .
.
135
- 0-35 C.
- -20-70 C.
.
,
()
,
,
(, ,
)
.
,
.
,
,
.
( 2012/19/EU),
( 2006/66/EC).
136
,
.
, ,
(REACH) ( 1907/2006)
(RoHS)
( 2011/65/EC).
( )
( 2006/66/EC).
REACH RoHS
- http://www.hihonor.com.
,
1,5 .
, ,
.
.
(SAR)
.
.
.
-
"
137
" (ICNIRP)
.
,
,
,
(SAR).
SAR
.
SAR
.
,
,
.
SAR, ,
2,0 / 10
. SAR
.
SAR
0,284 /,
- 0,464 /.
.
.
138
( ).
2,4 :
:
20
-.
5 :
WLAN
5150-5350
.
, Huawei
,
http://www.hihonor.com.
139