Honor 4X Quick Start Guide - (02, ALL, NEU, Normal, SI, L)

Quick Start Guide
For DTS patents, see

http://patents.dts.com. Manufactured
under license from DTS Licensing
Limited. DTS, the Symbol, & DTS and
the Symbol together are registered
trademarks, and DTS Sound is a
trademark of DTS, Inc. DTS, Inc. All
Rights Reserved.
Please visit
http://www.hihonor.com for recent updated hotline
and email address in your country or region.
Contents
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Lietuvi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
etina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
English
Your phone at a glance

Thank you for choosing the Honor smartphone.
Before you start, let's take a look at your new phone.
Press and hold the power button to power on your
phone. To power off your phone, press and hold the
power button, and touch Power off > OK.
To forcibly restart your phone, press and hold the
power button until your phone vibrates.
Microphone
Headset jack
Front
camera
Status
indicator
Light
sensor
Earpiece
Volume
button
Power
button
Home
Menu
Return
Microphone
Speaker
Micro USB port
Getting started
Your
phone's built-in battery is not user-removable.
Caution
To replace the battery, contact an authorized Honor
service center. Do not attempt to remove it yourself.
Follow the instructions in the following figures to install
your micro-SIM card, microSD card. Before you insert or
remove the micro-SIM card, power off your phone.
1 5VKTZNKHGZZKX_IU\KX
2 /TYKXZZNK3OIXU9/3IGXJ
3 /TYKXZZNKSOIXU9*IGXJ5VZOUTGR
4 /TYZGRRZNKHGZZKX_IU\KX
5 )NGXMKZNKVNUTK
For more information

Want to obtain the full user guide?
Download the honor 4X User Guide from
http://www.hihonor.com.
Want to learn more about Huawei EMUI?
Go to http://emui.huawei.com for the latest information.
All pictures and illustrations in this guide, including
but not limited to the phone color, size, and display
content, are for your reference only. The actual
product may vary. Nothing in this guide constitutes a
warranty of any kind, express or implied.
Personal Information and Data

Security
The use of some functions or third-party applications on
your device could result in your personal information and
data being lost or becoming accessible to others. Several
measures are recommended to help you protect personal
and confidential information.
Place your device in a safe area to prevent it from

unauthorized use.
Set your device screen to lock and create a password

or unlock pattern to open it.
Periodically back up personal information kept on

your SIM card, memory card, or stored in your device
memory. If you change to a different device, be sure
to move or delete any personal information on your
old device.
4
If you are worried about viruses when you receive

messages or emails from a stranger, you can delete
them without opening them.
If you use your device to browse the Internet, avoid

websites that might pose a security risk to avoid theft
of your personal information.
If you use services such as Wi-Fi tether or Bluetooth,

set passwords for these services to prevent
unauthorized access. When these services are not in
use, turn them off.
Install or upgrade device security software and

regularly scan for viruses.
Be sure to obtain third-party applications from a

legitimate source. Downloaded third-party
applications should be scanned for viruses.
Install security software or patches released by

Huawei or third-party application providers.
Some applications require and transmit location

information. As a result, a third-party may be able to
share your location information.
Your device may provide detection and diagnostic

information to third-party application providers.
Third party vendors use this information to improve
their products and services.
Safety information
This section contains important information about the
operation of your device. It also contains information
about how to use the device safely. Read this information
carefully before using your device.
Electronic device
Do not use your device if using the device is prohibited.
Do not use the device if doing so causes danger or
interference with other electronic devices.
Interference with medical equipment
Follow rules and regulations set forth by hospitals

and health care facilities. Do not use your device
where prohibited.
Some wireless devices may affect the performance of

hearing aids or pacemakers. Consult your service
provider for more information.
Pacemaker manufacturers recommend that a

minimum distance of 15 cm be maintained between
a device and a pacemaker to prevent potential
interference with the pacemaker. If using a
pacemaker, hold the device on the side opposite the
pacemaker and do not carry the device in your front
pocket.
Protecting your hearing when using a headset
To prevent possible hearing damage, do

not listen at high volume levels for long periods.
6
Using a headset at high volumes may damage your

hearing. To reduce this risk, lower the headset
volume to a safe and comfortable level.
Exposure to high volumes while driving may cause

distraction and increase your risk of an accident.
Areas with flammables and explosives
Do not use the device where flammables or

explosives are stored (in a gas station, oil depot, or
chemical plant, for example). Using your device in
these environments increases the risk of explosion or
fire. In addition, follow the instructions indicated in
text or symbols.
Do not store or transport the device in containers

with flammable liquids, gases, or explosives.
Traffic security
Observe local laws and regulations while using the

device. To reduce the risk of accidents, do not use
your wireless device while driving.
Concentrate on driving. Your first responsibility is to

drive safely.
Do not hold the device while driving. Use hands-free

accessories.
When you must make or answer a call, pull off the

road safely and park the vehicle first.
RF signals may affect the electronic systems of motor

vehicles. For more information, consult the vehicle
manufacturer.
7
Do not place the device over the air bag or in the air
bag deployment area in a motor vehicle. Doing so
may hurt you because of the strong force when the
air bag inflates.
Do not use your device while flying in an aircraft or

immediately before boarding. Using wireless devices
in an aircraft may disrupt wireless networks, present
a hazard to aircraft operation, or be illegal.
Operating environment
Avoid dusty, damp, or dirty environments. Avoid

magnetic fields. Using the device in these
environments may result in circuit malfunctions.
Do not use your device during thunderstorms to

protect your device against any danger caused by
lightning.
Ideal operating temperatures are 0 C to 35 C. Ideal

storage temperatures are -20 C to 70 C. Extreme
heat or cold may damage your device or accessories.
Do not expose your device to direct sunlight (such as

on a car dashboard) for prolonged periods.
To protect your device or accessories from fire or

electrical shock hazards, avoid rain and moisture.
Keep the device away from sources of heat and fire,

such as a heater, microwave oven, stove, water
heater, radiator, or candle.
Do not place sharp metal objects, such as pins, near

the earpiece or speaker. The earpiece may attract
these objects and result in injury.
8
Stop using your device or applications for a while if

the device is overheated. If skin is exposed to an
overheated device for an extended period, low
temperature burn symptoms, such as red spots and
darker pigmentation, may occur.
Do not use your device's camera flash directly in the

eyes of people or pets. Otherwise temporary loss of
vision or damage to the eyes may occur.
Do not touch the device's antenna. Otherwise,

communication quality may be reduced.
Do not allow children or pets to bite or suck the

device or accessories. Doing so may result in damage
or explosion.
Observe local laws and regulations, and respect the

privacy and legal rights of others.
Child's safety
Comply with all precautions with regard to child's

safety. Letting children play with the device or its
accessories may be dangerous. The device includes
detachable parts that may present a choking hazard.
Keep away from children.
The device and its accessories are not intended for

use by children. Children should only use the device
with adult supervision.
Accessories
Using an unapproved or incompatible power

adapter, charger or battery may cause fire, explosion
or other hazards.
9
Choose only accessories approved for use with this

model by the device manufacturer. The use of any
other types of accessories may void the warranty,
may violate local regulations and laws, and may be
dangerous. Please contact your retailer for
information about the availability of approved
accessories in your area.
Use only the following listed AC Adapters/Power

Supplies:HUAWEI:
HW-050100E2W, HW-050100A2W,
HW-050100B2W, HW-050100U2W.
Charger safety
For pluggable devices, the socket-outlet shall be

installed near the devices and shall be easily
accessible.
Unplug the charger from electrical outlets and the

device when not in use.
Do not drop or cause an impact to the charger.
Do not touch the power cord with wet hands or pull

the power cord to disconnect the charger.
Do not touch the device or the charger with wet

hands. Doing so may lead to short circuits,
malfunctions, or electric shocks.
If the power cable is damaged (for example, the cord

is exposed or broken), or the plug loosens, stop using
it at once. Continued use may lead to electric shocks,
short circuits, or fire.
10
If your charger has been exposed to water, other

liquids, or excessive moisture, take it to an
authorized service center for inspection.
Ensure that the charger meets the requirements of

Clause 2.5 in IEC60950-1/EN60950-1/UL60950-1
and has been tested and approved according to
national or local standards.
Connect the device only to products with the USB-IF

logo or with USB-IF compliance program
completion.
Battery safety
Do not connect battery poles with conductors, such

as keys, jewelry, or other metal materials. Doing so
may short-circuit the battery and cause injuries or
burns.
Keep the battery away from excessive heat and

direct sunlight. Do not place it on or in heating
devices, such as microwave ovens, stoves, or
radiators. Batteries may explode if overheated.
Do not attempt to modify or remanufacture the

battery, insert foreign objects into it, or immerse or
expose it to water or other liquids. Doing so may lead
to fire, explosion, or other hazards.
If the battery leaks, ensure that the electrolyte does

not make direct contact with your skins or eyes. If
the electrolyte touches your skins or splashes into
your eyes, immediately flush with clean water and
consult a doctor.
11
In case of battery deformation, color change, or

overheating while charging or storing, immediately
stop using the device and remove the battery.
Continued use may lead to battery leakage, fire, or
explosion.
Do not put batteries in fire as they may explode.

Damaged batteries may also explode.
Dispose of used batteries in accordance with local

regulations. Improper battery use may lead to fire,
explosion, or other hazards.
Do not allow children or pets to bite or suck the

battery. Doing so may result in damage or explosion.
Do not smash or pierce the battery, or expose it to

high external pressure. Doing so may lead to a short
circuit or overheating.
Do not drop the device or battery. If the device or

battery is dropped, especially on a hard surface, it
may be damaged.
If the device standby time shortens significantly,

replace the battery.
The device has a built-in, non-removable battery. Do

not attempt to remove the battery, otherwise the
device may be damaged. To replace the battery, take
the device to an authorized service center.
Cleaning and maintenance
Keep the device and accessories dry. Do not attempt

to dry it with an external heat source, such as a
microwave oven or hair dryer.
12
Do not expose your device or accessories to extreme

heat or cold. These environments may interfere with
proper function and may lead to fire or explosion.
Avoid collision, which may lead to device

malfunctions, overheating, fire, or explosion.
Before you clean or maintain the device, stop using

it, stop all applications, and disconnect all cables
connected to it.
Do not use any chemical detergent, powder, or other

chemical agents (such as alcohol and benzene) to
clean the device or accessories. These substances
may cause damage to parts or present a fire hazard.
Use a clean, soft, and dry cloth to clean the device
and accessories.
Do not place magnetic stripe cards, such as credit

cards and phone cards, near the device for extended
periods of time. Otherwise the magnetic stripe cards
may be damaged.
Do not dismantle or remanufacture the device and its

accessories. This voids the warranty and releases the
manufacturer from liability for damage. In case of
damage, contact an authorized service center for
assistance or repair.
If the device screen is broken in a collision,

immediately stop using the device. Do not touch or
attempt to remove the broken parts. Promptly
contact an authorized service center.
13
Emergency calls
The availability of emergency calls is subject to your
cellular network quality, service provider policy, and local
laws and regulations. Never rely solely on your device for
critical communications like medical emergencies.
Disposal and recycling information
This symbol (with or without a solid bar) on
the device, batteries (if included), and/or the
packaging, indicates that the device and its
electrical accessories (for example, a
headset, adapter, or cable) and batteries
should not be disposed of as household garbage. These
items should not be disposed of as unsorted municipal
waste and should be taken to a certified collection point
for recycling or proper disposal.
For more detailed information about device or battery
recycling, contact your local city office, household waste
disposal service, or retail store.
Disposal of the device and batteries (if included) is subject
to WEEE Directive Recast (Directive 2012/19/EU) and
Battery Directive (Directive 2006/66/EC). The purpose of
separating WEEE and batteries from other waste is to
minimize the potential environmental impacts and
human health risk of any hazardous substances that may
be present.
Reduction of hazardous substances
This device is compliant with the REACH Regulation
[Regulation (EC) No 1907/2006] and RoHS Directive
Recast (Directive 2011/65/EU). Batteries (if included) are
compliant with the Battery Directive (Directive 2006/66/
EC). For up-to-date information about REACH and RoHS
14
compliance, please visit the web site

EU regulatory conformance
Body worn operation
The device complies with RF specifications when used
near your ear or at a distance of 1.5 cm from your body.
Ensure that the device accessories, such as a device case
and device holster, are not composed of metal
components. Keep the device away from your body to
meet the distance requirement.
Certification information (SAR)
This device meets guidelines for exposure to radio waves.
Your device is a low-power radio transmitter and
receiver. As recommended by international guidelines,
the device is designed not to exceed the limits for
exposure to radio waves. These guidelines were
developed by the International Commission on NonIonizing Radiation Protection (ICNIRP), an independent
scientific organization, and include safety measures
designed to ensure the safety of all users, regardless of
age and health.
The Specific Absorption Rate (SAR) is the unit of
measurement for the amount of radio frequency energy
absorbed by the body when using a device. The SAR
value is determined at the highest certified power level in
laboratory conditions, but the actual SAR level during
operation can be well below the value. This is because
the device is designed to use the minimum power
required to reach the network.
15
The SAR limit adopted by Europe is 2.0 W/kg averaged

over 10 grams of tissue, and the highest SAR value for
this device complies with this limit.
The highest SAR value reported for this device type when
tested at the ear is 0.285W/kg, and when properly worn
on the body is 0.807 W/kg.
Statement
Hereby, Huawei Technologies Co., Ltd. declares that this
device is in compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of 1999/5/EC and Directive
2011/65/EU.
For the declaration of conformity, visit the web site
The following marking is included in the product:
This device may be operated in all member states of the

EU.
Observe national and local regulations where the device
is used.
This device may be restricted for use, depending on the
local network.
Restrictions in the 2.4 GHz band:
Norway: This subsection does not apply for the
geographical area within a radius of 20 km from the
centre of Ny-lesund.
16
Legal Notice
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd.
2015. All rights reserved.
No part of this manual may be reproduced or transmitted
in any form or by any means without prior written
consent of Huawei Technologies Co., Ltd. and its
affiliates ("Huawei").
The product described in this manual may include
copyrighted software of Huawei and possible licensors.
Customers shall not in any manner reproduce, distribute,
modify, decompile, disassemble, decrypt, extract, reverse
engineer, lease, assign, or sublicense the said software,
unless such restrictions are prohibited by applicable laws
or such actions are approved by respective copyright
holders.
Trademarks and Permissions
,
,
, and
are
trademarks or registered trademarks of Huawei
Technologies Co., Ltd.
Android is a trademark of Google Inc.
LTE is a trade mark of ETSI.
The Bluetooth word mark and logos are registered
trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of
such marks by Huawei Technologies Co., Ltd. is under
license.
Other trademarks, product, service and company names
mentioned may be the property of their respective
owners.
17
Notice
Some features of the product and its accessories
described herein rely on the software installed, capacities
and settings of local network, and therefore may not be
activated or may be limited by local network operators or
network service providers.
Thus, the descriptions herein may not exactly match the
product or its accessories which you purchase.
Huawei reserves the right to change or modify any
information or specifications contained in this manual
without prior notice and without any liability.
Third-Party Software Statement
Huawei does not own the intellectual property of the
third-party software and applications that are delivered
with this product. Therefore, Huawei will not provide any
warranty of any kind for third party software and
applications. Neither will Huawei provide support to
customers who use third-party software and
applications, nor be responsible or liable for the
functions or performance of third-party software and
applications.
Third-party software and applications services may be
interrupted or terminated at any time, and Huawei does
not guarantee the availability of any content or service.
Third-party service providers provide content and
services through network or transmission tools outside
of the control of Huawei. To the greatest extent
permitted by applicable law, it is explicitly stated that
Huawei shall not compensate or be liable for services
provided by third-party service providers, or the
18
interruption or termination of third-party contents or

services.
Huawei shall not be responsible for the legality, quality,
or any other aspects of any software installed on this
product, or for any uploaded or downloaded third-party
works in any form, including but not limited to texts,
images, videos, or software etc. Customers shall bear the
risk for any and all effects, including incompatibility
between the software and this product, which result
from installing software or uploading or downloading
the third-party works.
This product is based on the open-source Android
platform. Huawei has made necessary changes to the
platform. Therefore, this product may not support all the
functions that are supported by the standard Android
platform or may be incompatible with third-party
software. Huawei does not provide any warranty or
representation in connect with any such compatibility
and expressly excludes all liability in connection with
such matters.
DISCLAIMER
ALL CONTENTS OF THIS MANUAL ARE PROVIDED "AS
IS". EXCEPT AS REQUIRED BY APPLICABLE LAWS, NO
WARRANTIES OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR
IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE MADE IN
RELATION TO THE ACCURACY, RELIABILITY OR
CONTENTS OF THIS MANUAL.
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE
LAW, IN NO EVENT SHALL HUAWEI BE LIABLE FOR ANY
19
SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES, OR LOSS OF PROFITS, BUSINESS, REVENUE,
DATA, GOODWILL SAVINGS OR ANTICIPATED SAVINGS
REGARDLESS OF WHETHER SUCH LOSSES ARE
FORSEEABLE OR NOT.
THE MAXIMUM LIABILITY (THIS LIMITATION SHALL NOT
APPLY TO LIABILITY FOR PERSONAL INJURY TO THE
EXTENT APPLICABLE LAW PROHIBITS SUCH A
LIMITATION) OF HUAWEI ARISING FROM THE USE OF
THE PRODUCT DESCRIBED IN THIS MANUAL SHALL BE
LIMITED TO THE AMOUNT PAID BY CUSTOMERS FOR
THE PURCHASE OF THIS PRODUCT.
Import and Export Regulations
Customers shall comply with all applicable export or
import laws and regulations and be responsible to obtain
all necessary governmental permits and licenses in order
to export, re-export or import the product mentioned in
this manual including the software and technical data
therein.
Privacy Policy
To better understand how we protect your personal
information, please see the privacy policy at
20
Svenska
Snabbtitt p din telefon

Tack fr att du valde en Honor-smartphone.
Innan du brjar ska vi ta en titt p din nya telefon.
Hll ned p/av-knappen fr att sl p telefonen. Nr du
vill stnga av telefonen hller du ned p/av-knappen och
pekar p Stng av > OK.
Om du vill framtvinga en omstart av telefonen hller
du ned p/av-knappen tills telefonen vibrerar.
Mikrofon
Headsetuttag
Kamera p
framsidan
Statusindikator
Ljussensor
Hrlur
Volymknapp
P/av-knapp
Startsida
Retur
Meny
Mikrofon
Hgtalare
Mikro-USB-port
21
Kom igng
Telefonens
inbyggda batteri kan inte tas bort av
Caution
anvndaren. Om du vill byta batteri kontaktar du ett
auktoriserat Honor-servicecenter. Frsk inte ta ut
det sjlv.
Flj anvisningarna i fljande bilder nr du stter i mikroSIM-kortet, mikroSD-kortet. Stng av telefonen innan du
stter i eller tar ut mikro-SIM-kortet.
1 VVTGHGZZKXORUIQKZ
2 9ZZOSOQXU9/3QUXZKZ
22
3 9ZZOSOQXU9*QUXZKZZORR\GR
4 /TYZGRRKXGHGZZKXORUIQKZ
5 2GJJGZKRKLUTKT
23
Mer information
Vill du hmta den fullstndiga
anvndarhandboken?
Hmta honor 4X anvndarhandboken frn
Vill du veta mer om Huawei EMUI?
G till http://emui.huawei.com fr den senaste
informationen.
Alla bilder och illustrationer i handboken, inklusive
men inte begrnsat till telefonens frg, storlek och
innehllet p skrmen, r endast avsedda som
information. Den faktiska produkten kan variera.
Ingenting i handboken utgr en garanti av ngot
slag, vare sig uttryckligen eller underfrsttt.
Skerhetsinformation
Strningar av medicinsk utrustning
Flj de regler och bestmmelser som gller p sjukhus

och hlsovrdsinrttningar. Anvnd inte enheten dr
det r frbjudet.
Viss trdls utrustning kan pverka funktionen hos

hrapparater eller pacemakers. Frga din
tjnsteleverantr om du behver mer information.
Pacemakertillverkare rekommenderar ett minsta

avstnd p 15 cm mellan enheten och pacemakern
fr att eventuell interferens med pacemakern inte ska
uppst. Om du anvnder en pacemaker br du hlla
enheten p motsatt sida i frhllande till pacemakern
och inte bra enheten i brstfickan.
24
Skydda din hrsel nr du anvnder headset
Du kan frebygga risken fr hrselskador

genom att undvika att lyssna med hg volym i lnga
stunder.
Anvndningsmilj
Idealisk drifttemperatur r 0 C till 35C. Idealisk
frvaringstemperatur r -20 C till 70 C. Extrem vrme
eller kyla kan skada enheten eller tillbehren.
Tillbehr
Anvnd endast fljande AC-adaptrar/
strmfrsrjning:HUAWEI:
HW-050100E2W, HW-050100A2W,
HW-050100B2W, HW-050100U2W.
Information om avfallshantering och
tervinning
Den hr symbolen (med eller utan streck) p
enheten, batterierna (om sdana medfljer)
och/eller frpackningen anger att enheten
och dess elektriska tillbehr (till exempel
headset, adapter eller kabel) och batterier
inte fr kastas i hushllssoporna. De fr inte
kastas som osorterat hushllsavfall utan ska lmnas till
kommunens insamlingsstlle fr miljfarligt avfall fr
tervinning eller skert omhndertagande.
Kontakta kommunen eller frsljningsstllet om du
behver mer information om tervinning av enheten eller
batteriet.
Kassering av enheten och batterierna (om sdana
medfljer) omfattas av det omarbetade WEEE-direktivet
(direktiv 2012/19/EU) och batteridirektivet (direktiv 2006/
66/EG). Syftet med att separera batterier och avfall som
25
utgrs av eller innehller elektrisk eller elektronisk

utrustning frn annat avfall r att minimera eventuell
miljpverkan och de risker fr mnniskors hlsa som
orsakas av skadliga mnen.
Minskning av farliga mnen

Enheten r frenlig med REACH-frordningen
(frordning (EG) nr 1907/2006) och det omarbetade
RoHS-direktivet (direktiv 2011/65/EU). Batterierna (om
sdana ingr) r frenliga med batteridirektivet (direktiv
2006/66/EG). Se webbplatsen http://www.hihonor.com
fr aktuell information om efterlevnaden av REACH och
RoHS.
verensstmmelse med EU-krav
Avstnd frn kroppen
Enheten verensstmmer med RF-specifikationerna nr
den hlls mot rat eller 1,5 cm frn kroppen. Se till att
enhetens tillbehr, t.ex. vska och hlster, inte innehller
metalldelar. Hll enheten p avstnd frn kroppen fr att
uppfylla avstndskravet.
Certifieringsinformation (SAR)
Enheten uppfyller riktlinjerna fr exponering fr
radiovgor.
Enheten r en radiosndare och mottagare med lg
effekt. Den r utformad s att den inte verskrider
grnserna fr exponering fr radiovgor enligt
internationella riktlinjer. Riktlinjerna har utarbetats av den
oberoende vetenskapliga organisationen ICNIRP och
inbegriper skerhetsgrnser som r avsedda att garantera
skerheten fr alla anvndare, oavsett lder och
hlsotillstnd.
SAR (Specific Absorption Rate) r ett mtt p den mngd
radiofrekvensenergi som kroppen absorberar vid
anvndning av en enhet. SAR-vrdet bestms vid den
26
hgsta certifierade effektnivn under

laboratoriefrhllanden, men den faktiska SAR-nivn vid
anvndning kan ligga lngt under detta vrde. Det beror
p att enheten r konstruerad fr att anvnda lgsta
mjliga effekt fr att n mobilntet.
Det europeiska SAR-grnsvrdet r 2,0 W/kg i genomsnitt
per 10 gram vvnad, och det hgsta SAR-vrdet fr
denna enhet ligger under detta grnsvrde.
Det hgsta SAR-vrde som rapporterats fr den hr
enhetstypen nr den har testats vid rat r 0,285 W/kg
och nr den brs korrekt p kroppen 0,807 W/kg.
Frskran
Huawei Technologies Co., Ltd. frskrar hrmed att
denna enhet verensstmmer med de vsentliga kraven
och andra relevanta freskrifter i direktiv 1999/5/EG och
direktiv 2011/65/EU.
Frskran om verensstmmelse finns p webbplatsen
Produkten har fljande mrkning:
Enheten fr anvndas i alla EU-medlemsstater.

Flj nationella och lokala freskrifter som gller p den
plats dr enheten anvnds.
Anvndningen av enheten kan vara begrnsad, beroende
p det lokala ntverket.
Begrnsningar i 2,4 GHz-bandet:

Norge: Detta underavsnitt gller inte fr det geografiska
omrdet inom en radie p 20 km frn Ny-lesunds
centrum.
27
Juridisk information
Upphovsrtt Huawei Technologies Co., Ltd.
2015. Med ensamrtt.
DET HR DOKUMENTET ANVNDS ENDAST I
INFORMATIONSSYFTE OCH UTGR INGEN GARANTI AV
NGOT SLAG.
Sekretesspolicy
Om du vill veta mer om hur vi skyddar din personliga
information kan du lsa vr integritetspolicy p
28
Dansk
Oversigt over telefonen

Tak, fordi du har valgt en smartphone fra Honor.
Lad os tage et kig p din nye telefon, fr du starter.
Tryk p tnd/sluk-knappen, og hold den inde for at
tnde telefonen. Du slukker for telefonen ved at trykke
p strmknappen og holde den nede, og trykke Sluk >
OK.
For at gennemtvnge en genstart af telefonen skal du
trykke p strmknappen og holde den nede, indtil
telefonen vibrerer.
Mikrofon
Hovedtelefonstik
Statusindikator
Frontkamera
Lyssensor
Hjttaler
Lydstyrkeknap
Tnd/slukknap
Start
Menu
Tilbage
Hjttaler
Micro-USB-port
29
Mikrofon
Introduktion
Telefonens
indbyggede batteri kan ikke tages ud af
Caution
brugeren. For at udskifte batteriet skal du kontakte
et autoriseret Honor-servicecenter. Forsg ikke selv
at fjerne det.
Flg anvisningerne i flgende figurer for at installere
micro-SIM-kortet, microSD-kortet. Fr du indstter eller
fjerner micro-SIM-kortet, skal du slukke for din telefon.
1 HTHGZZKXOJQYRKZ
2 /YZSOIXU9/3QUXZKZ
30
3 /YZSOIXU9*QUXZKZ\GRMLXOZ
4 /YZHGZZKXOJQYRKZ
5 5VRGJZKRKLUTKT
31
For flere oplysninger:

Vil du lse hele brugervejledningen?
Download honor 4X Brugervejledningen fra
Vil du lse mere om Huawei EMUI?
G til http://emui.huawei.com for at hente de seneste
oplysninger.
Alle billeder og illustrationer i denne vejledning,
herunder, men ikke begrnset til, telefonens farve,
strrelse, og skrmindhold, tjener udelukkende som
reference. Det faktiske produkt kan variere. Ingen del
i denne vejledning udgr en garanti af nogen art,
hverken direkte eller indirekte.
Sikkerhedsoplysninger
Interferens med medicinsk udstyr
Flg de regler og forskrifter, som er fremsat af

hospitaler og sundhedscentre. Brug ikke enheden,
hvor det er forbudt.
Nogle trdlse enheder kan pvirke hreapparaters

funktion eller pacemakere. Kontakt din
tjenesteudbyder for at f flere oplysninger.
Producenter af pacemakere anbefaler en

minimumsgrnse p 15 cm mellem enheden og en
pacemaker for at undg eventuel interferens med
pacemakeren. Hold enheden p den modsatte side
af pacemakeren, hvis en pacemaker anvendes, og
lg ikke enheden i forlommen.
32
Beskytter din hrelse, nr du bruger et

headset
For at forhindre eventuel hreskade skal du

ikke lytte til hje lydstyrker i lngere tid ad gangen.
Driftsmilj
Den ideelle driftstemperatur er 0 C til 35 C. Den ideelle
opbevaringstemperatur er -20 C til 70 C. Ekstrem
varme eller kulde kan beskadige enheden eller tilbehr.
Tilbehr
Brug kun flgende angivne AC-adaptere/
strmforsyninger:HUAWEI:
HW-050100E2W, HW-050100A2W,
HW-050100B2W, HW-050100U2W.
Oplysninger om bortskaffelse og genbrug
Dette symbol (med eller uden en udfyldt linje)
p enheden, batterierne (hvis inkluderet) og/
eller emballagen angiver, at enheden og
dens elektriske tilbehr (f.eks. headset,
adapter eller kabel) og batterier ikke m
bortskaffes som husholdningsaffald. Disse dele m ikke
bortskaffes som usorteret husholdningsaffald, men skal
afleveres til en godkendt genbrugsstation for
genanvendelse eller korrekt bortskaffelse.
For at f mere detaljerede oplysninger om genbrug af
enheden eller batteriet kan du forhre dig hos dit lokale
kommunekontor, renovationsselskab eller
detailhandleren.
33
Bortskaffelse af enheden og batterier (hvis inkluderet) er

underlagt det omarbejdede WEEE-direktiv (direktiv 2012/
19/EU) og batteridirektivet (direktiv 2006/66/EF).
Formlet med, at affald fra elektrisk og elektronisk udstyr
og batterier skal holdes adskilt fra andet affald, er for at
minimere den potentielle pvirkning p miljet og
menneskers sundhed p grund af eventuelle farlige
stoffer, affaldet mtte indeholde.
Reduktion af sundhedsfarligt indhold
Denne enhed er kompatibel med REACH-forordningen
[forordning (EF) nr. 1907/2006] og det omarbejdede
RoHS-direktiv (direktiv 2011/65/EU). Batterier (hvis
inkluderet) er i overensstemmelse med batteridirektivet
(direktiv 2006/66/EF). For opdateret information om
REACH og overholdelse af RoHS kan du besge
webstedet http://www.hihonor.com.
Overensstemmelse med EU-lovgivning
Brug nr enheden bres p kroppen
Enheden er i overensstemmelse med RFspecifikationerne, nr den anvendes tt p ret eller i en
afstand af 1,5 cm fra kroppen. Srg for, at enhedens
tilbehr, som f.eks. en taske eller hylster, ikke indeholder
metaldele. Hold enheden vk fra din krop for at opfylde
afstandskravet.
Oplysninger om certificering (SAR)
Denne enhed overholder retningslinjerne for udsttelse
for radioblger.
Enheden er en radiomodtager- og sender ved lav
frekvens. Som anbefalet i internationale retningslinjer er
enheden beregnet til ikke at overskride grnserne for
34
eksponering for radioblger. Disse retningslinjer er

udarbejdet af International Commission on Non-Ionizing
Radiation Protection (ICNIRP), en uafhngig,
videnskabelig organisation, og omfatter
sikkerhedsforanstaltninger, der skal varetage
sikkerheden for alle brugere, uanset alder og
sundhedstilstand.
Mleenheden for specifik energiabsorptionshastighed
(SAR) udtrykker mngden af radiofrekvensenergi, der
absorberes af kroppen, nr enheden anvendes. SARvrdien fastlgges til det hjeste certificerede
effektniveau under laboratorieforhold, men det faktiske
SAR-niveau under anvendelse kan vre meget lavere.
Dette skyldes, at enheden er konstrueret til at anvende
den minimale pkrvede energi til at n netvrket.
Den SAR-grnse, der blev vedtaget af Europa, er
2,0 W/kg i gennemsnit over 10 gram vv, og den hjeste
SAR-vrdi for denne enhed er i overensstemmelse med
denne begrnsning.
Den hjeste SAR-vrdi, som er anmeldt for denne type
enhed, ved test nr ret, er 0,285 W/kg og ved korrekt
placering p kroppen er den 0,807 W/kg.
Erklring
Huawei Technologies Co., Ltd. erklrer hermed, at
denne enhed er i overensstemmelse med de vsentlige
krav og andre relevante bestemmelser i EU-direktiv 1999/
5/EF og EU-direktiv 2011/65/EF.
Overensstemmelseserklringen findes p webstedet
35
Produktet er forsynet med denne mrkning:
Denne enhed kan anvendes i alle EU-medlemsstater.

Overhold nationale og lokale bestemmelser, hvor
enheden bruges.
Der kan glde begrnsninger for brug af denne enhed,
afhngigt af det lokale netvrk.
Begrnsninger p 2,4 GHz-bndet:
Norge: Dette underafsnit glder ikke for geografiske
omrder inden for en radius p 20 km fra centrum af
Ny-lesund.
Juridisk meddelelse
2015. Alle rettigheder forbeholdes.
DETTE DOKUMENT ER KUN TIL INFORMATION OG
UDGR INGEN FORM FOR GARANTI.
Politik om beskyttelse af personlige
oplysninger
Ls venligst vores politik om beskyttelse af personlige
oplysninger p http://www.hihonor.com for at forst,
hvordan vi beskytter dine personlige oplysninger.
36
Norsk
Oversikt over telefonen

Takk for at du valgte denne smarttelefonen fra Honor.
La oss ta en titt p den nye telefonen din fr du
begynner.
Trykk p av/p-knappen og hold den inne for sl p
telefonen. Nr du skal sl av telefonen, trykker og holder
du p av/p-knappen og berrer Sl av > OK.
Hvis du vil tvinge telefonen til omstart, trykker og
holder du p av/p-knappen til telefonen vibrerer.
Mikrofon
Kontakt for retelefoner
Frontkamera
Statusindikator
Lyssensor
retelefon
Volumknapp
Strmknapp
Hjem
Tilbake
Hyttaler
Meny
Mikro-USB-port
37
Mikrofon
Komme i gang
Det
innebygde batteriet i telefonen skal bare skiftes
Caution
hos et Honor-autorisert serviceverksted. Ikke forsk
ta ut batteriet selv.
Flg instruksjonene i figurene nedenfor nr du skal sette
inn mikro-SIM-kortet, microSD-kortet. Sl av telefonen
fr du setter inn eller tar ut mikro-SIM-kortet.
1 VTKHGZZKXOJKQYKRKZ
2 9KZZOSOQXU9/3QUXZKZ
38
3 9KZZOTTSOIXU9*QUXZKZKQYZXG[ZYZ_X
4 9KZZVHGZZKXOJKQYKRKZ
5 2GJZKRKLUTKT
39
Mer informasjon
Trenger du den fullstendige
brukerveiledningen?
Last ned honor 4X brukerveiledningen fra
Vil du lre mer om grensesnittet i Huawei
EM?
Du finner den nyeste informasjonen p
http://emui.huawei.com.
Alle bilder og illustrasjoner i denne veiledningen,
inkludert, men ikke begrenset til, telefonens farge,
strrelse og skjerminnhold, er bare ment som
referanse. Det faktiske produktet kan avvike noe.
Ingenting i denne veiledningen er anse som garanti
av noe slag, verken uttrykkelig eller underforsttt.
Sikkerhetsinformasjon
Forstyrrelser i forbindelse med medisinsk
utstyr
Flg regler og forskrifter som er fastsatt av sykehus

og andre helseinstitusjoner. Ikke bruk enheten der
dette er forbudt.
Enkelte trdlse enheter kan pvirke ytelsen i

hreapparater og pacemakere. Spr
tjenesteleverandren hvis du trenger mer
informasjon.
40
Pacemakerprodusenter anbefaler en avstand p

minst 15 cm mellom enheten og pacemakeren for
unng at pacemakeren forstyrres. Hvis du bruker
pacemaker, br du ha enheten p motsatt side av
kroppen fra der pacemakeren er plassert, og ikke
bre enheten i lommer foran p kroppen.
Beskyttelse av hrselen ved bruk av headsett
For unng hrselsskader br du unng hy

lydstyrke over lengre tid.
Bruksmilj
Ideelle brukstemperatur: 0 C til 35 C. Ideell
oppbevaringstemperatur: -20 C til 70 C. Ekstrem varme
eller kulde kan skade enheten eller tilbehret.
Tilbehr
Bruk bare flgende AC-adaptere/strmkilder:HUAWEI:
HW-050100E2W, HW-050100A2W,
HW-050100B2W, HW-050100U2W.
Informasjon om avhending og resirkulering
Dette symbolet (med eller uten svart felt) p
enheten, batteriene og/eller emballasjen
viser at enheten og det tilhrende elektriske
utstyret (f.eks. headsett, adapter eller kabel)
og batteriet ikke skal avhendes som
husholdningsavfall. Disse produktene skal ikke avhendes
som usortert kommunalt avfall. Lever dem inn p et
sertifisert innsamlingspunkt for resirkulering eller egnet
destruksjon.
41
Kontakt lokale myndigheter, renholdsetaten eller

forhandleren hvis du vil ha mer informasjon om
resirkulering av enheten eller batteriet.
Avhending av enhet og batterier (hvis medflgende) er
underlagt det nye WEEE-direktivet (Direktiv 2012/19/EU)
og batteridirektivet (Direktiv 2006/66/EF). Hensikten med
skille enheten og batteriene fra annet avfall er
minimere risikoen for milj- og helseskader som skyldes
farlige stoffer.
Reduksjon av farlige stoffer
Denne enheten oppfyller kravene i REACH-forordningen
[Forordning (EF) nr. 1907/2006] og det nye RoHSdirektivet (Direktiv 2011/65/EU). Eventuelle medflgende
batterier oppfyller kravene i batteridirektivet (Direktiv
2006/66/EF). Du finner oppdatert informasjon om
REACH- og RoHS-kravene p
Overholdelse av EU-forordninger
Kroppsnr bruk
Enheten samsvarer med RF-spesifikasjonene nr den
brukes i nrheten av ret eller 1,5 cm fra kroppen.
Kontroller at tilbehr som for eksempel vesker eller
hylstre, ikke bestr av metallkomponenter. Hold enheten
i anbefalt avstand fra kroppen.
Sertifiseringsinformasjon (SAR)
Denne enheten innfrir retningslinjene for
radioblgeeksponering.
Enheten er en svak radiosender og -mottaker. Enheten er
konstruert for overholde de anbefalte grensene for
radioblgeeksponering i trd med internasjonale
42
retningslinjer. Disse retningslinjene ble utviklet av den

uavhengige forskningsorganisasjonen International
Commission on Non-Ionizing Radiation Protection
(ICNIRP), og omfatter forholdsregler som skal ivareta
sikkerheten til brukerne, uavhengig av alder og helse.
Spesifikk absorpsjonsrate (SAR) er et ml p hvor mye
energi fra radiofrekvenser som absorberes (tas opp) av
kroppen nr enheten brukes. SAR-verdien er angitt ved
det hyeste registrerte effektnivet i et laboratorium,
mens det faktiske SAR-nivet for enheten under bruk,
kan vre godt under denne verdien. Dette skyldes at
enheten er laget for bruke akkurat s mye kraft som er
ndvendig for n nettverket.
SAR-grensen som er godkjent i EU, er 2,0 W/kg i 10 gram
vev, og den hyeste SAR-verdien for denne enheten er
innenfor denne grensen.
Den hyeste SAR-verdien som er rapportert for denne
enhetstypen ved bruk ved ret, er 0,285 W/kg. Nr
enheten bres riktig p kroppen, er verdien mlt til
0,807 W/kg.
Erklring
Huawei Technologies Co., Ltd. erklrer herved at denne
enheten oppfyller de vesentlige kravene og andre
relevante forskrifter i direktiv 1999/5/EF og direktiv
2011/65/EU.
Samsvarserklringen finner du p nettstedet
Produktet har flgende merking:
43
Denne enheten kan brukes i alle EU-land.

Srg for flge nasjonale og lokale forskrifter der
enheten brukes.
Bruken av enheten kan vre begrenset, avhengig av det
lokale nettverket.
Restriksjoner p 2,4 GHz-bndet:
Norge: Dette underavsnittet gjelder ikke for det
geografiske omrdet i en radius p 20 km rundt sentrum i
Ny-lesund.
Juridisk merknad
2015. Med enerett.
DETTE DOKUMENTET ER KUN MENT SOM
INFORMASJON, OG UTGJR INGEN FORM FOR
GARANTI.
Retningslinjene for personvern
Du kan f en bedre forstelse av hvordan vi beskytter
dine personlige opplysninger ved lese vre
retningslinjer for personvern p
44
Suomi
Puhelimesi yhdell silmyksell

Kiitos, ett valitsit Honor-lypuhelimen.
Tarkastellaan uutta puhelintasi hetki, ennen kuin otat sen
kyttn.
Kytke puhelimen virta painamalla virtapainiketta
yhtjaksoisesti. Kun haluat sammuttaa puhelimen, pid
virtapainike painettuna ja kosketa Katkaise virta > OK.
Kun haluat pakottaa puhelimen
uudelleenkynnistyksen, pid virtapainike
painettuna, kunnes puhelin vrisee.
Mikrofoni
Kuulokeliitnt
Etukamera
Tilanilmaisin
Valoanturi
Kuuloke
nenvoimakkuuspainike
Virtapainike
Alkuun
Palaa
Kaiutin
Valikko
Micro USB -portti
45
Mikrofoni
Aloittaminen
Puhelimessa
on kiinte akku, joka ei ole kyttjn
Caution
irrotettavissa. Jos akku on vaihdettava, ota yhteytt
valtuutettuun Honor-huoltokeskukseen. l yrit
irrottaa akkua itse.
Asenna mikro-SIM-kortti, microSD-kortti noudattamalla
seuraavien kuvien ohjeita. Sammuta puhelimen virta
ennen mikro-SIM-kortin asentamista tai poistamista.
1 '\GGGQQ[RUQKXUTQGTYO
2 :_TTSOIXU9/3QUXZZOVGOQGRRKKT
46
3 :_TTSOIXU9*S[OYZOQUXZZOROY\GX[YZK
VGOQGRRKKT
4 'YKTTGGQQ[RUQKXUTQGTYO
5 2GZGGV[NKROT
47
Listietoja
Haluatko koko kyttoppaan?
Lataa honor 4X kyttopas osoitteesta
Haluatko listietoja Huawei EMUI:sta?
Uusimmat tiedot ovat osoitteessa
Kaikki tmn oppaan kuvat ja piirrokset, mukaan
lukien mm. puhelimen vri, koko ja nytn sislt,
ovat vain viitteellisi. Itse tuote voi olla erilainen.
Mikn tmn oppaan sislt ei muodosta
minknlaista suoraa tai vlillist takuuta.
Turvallisuutta koskevat tiedot

Sairaalalaitteisiin aiheutuvat hirit
Noudata sairaaloiden ja terveydenhoitolaitosten

sntj ja mryksi. l kyt laitetta paikoissa,
miss sen kytt on kielletty.
Jotkin langattomat laitteet voivat vaikuttaa

kuulolaitteiden tai sydmentahdistimien toimintaan.
Kysy listietoja palveluntarjoajaltasi.
Sydmentahdistinten valmistajat suosittelevat, ett

mahdollisten hiriiden vlttmiseksi laitetta
pidetn vhintn 15 cm:n etisyydell
sydmentahdistimesta. Jos kytt
sydmentahdistinta, pid laitetta tahdistimeen
nhden vastakkaisella puolella lk kanna laitetta
rintataskussasi.
48
Kuulon suojaaminen kuulokesarjaa

kytettess
Vlt pitkaikaista kuuntelemista suurella

nenvoimakkuudella, sill se voi aiheuttaa
kuulovaurion.
Kyttymprist
Ihanteellinen kyttlmptila on 0 - 35 C. Ihanteellinen
varastointilmptila on -20 - 70 C. rilmptilat voivat
vahingoittaa puhelinta ja lisvarusteita.
Lisvarusteet
Kyt vain seuraavia lueteltuja verkkovirtasovittimia/
virtalhteit: HUAWEI: HW-050100E2W,
HW-050100A2W, HW-050100B2W, HW-050100U2W.
Hvittmist ja kierrtyst koskevat tiedot
Laitteessa, akussa (jos sisltyy toimitukseen)
ja/tai pakkauksessa oleva oheinen symboli
(yhtenisell palkilla tai ilman) osoittaa, ettei
laitetta, laitteen shkvarusteita (esimerkiksi
kuulokesarja, verkkovirtasovitin tai kaapeli)
eik akkuja saa hvitt talousjtteen
mukana. Nit tuotteita ei saa hvitt lajittelemattoman
kunnallisjtteen seassa, vaan ne on vietv valtuutettuun
keryspisteeseen asianmukaista kierrtyst tai
hvittmist varten.
Kysy listietoja laitteen tai akun kierrtyksest
viranomaisilta, kyttmltsi jtehuolto-organisaatiolta
tai jlleenmyyjlt.
Laitteen ja akkujen (jos ne sisltyvt toimitukseen)
hvittmiseen sovelletaan uusinta WEEE-direktiivi
(2012/19/EU-direktiivi) ja akkudirektiivi (2006/66/EY49
direktiivi). Shk- ja elektroniikkaromu ja akut on

erotettava muusta jtteest, jolloin mahdollisten
vaarallisten aineiden mahdolliset ympristvaikutukset
ihmisten terveydelle jvt mahdollisimman vhisiksi.
Vaarallisten aineiden vhentminen
Tm laite tytt REACH-asetuksen [Asetus (EY) Nro
1907/2006] ja RoHS-direktiivin (direktiivi 2011/65/EU)
vaatimukset. Akut (jos sisltyvt toimitukseen) tyttvt
akkudirektiivin (direktiivi 2006/66/EY) vaatimukset. Jos
haluat ajantasaista tietoa REACH- ja RoHSvaatimustenmukaisuudesta, ky verkkosivustossamme
osoitteessa http://www.hihonor.com.
Yhdenmukaisuus EU:n mrysten kanssa
Kytt kehon lhell
Laite on RF-mrysten mukainen, kun sit kytetn
korvan lhell tai 1,5 cm:n etisyydell kehosta.
Varmista, ett laitteen lisvarusteita, kuten laitteen
koteloa ja silytystaskua, ei ole valmistettu metalliosista.
Pid laite riittvn kaukana kehostasi.
Sertifiointitiedot (SAR-arvo)
Tm laite tytt radioaalloille altistumista koskevat
vaatimukset.
Laite on matalatehoinen radiolhetin ja -vastaanotin.
Laite on suunniteltu kansainvlisten vaatimusten
mukaisesti eik se ei ylit radioaalloille altistumisen
rajoja. Nm vaatimukset on kehittnyt International
Commission on Non-Ionizing Radiation Protection
(ICNIRP), joka on riippumaton tieteellinen organisaatio.
Vaatimuksiin sisltyvt varotoimenpiteet, jotka on
suunniteltu takaamaan kaikkien kyttjien turvallisuus
ist ja terveydentilasta riippumatta.
50
SAR (Specific Absorption Rate, ominaisabsorptionopeus)

on suure, jolla mitataan laitteen kytn aikana kehoon
absorboituvan radiotaajuusenergian mr. SAR-arvo
mitataan laboratorio-olosuhteissa suurimmalla
hyvksytyll tehotasolla, mutta laitteen todellinen SARtaso kytn aikana voi olla merkittvsti tt tasoa
matalampi. Tm johtuu siit, ett laite on suunniteltu
kyttmn mahdollisimman vhn virtaa
verkkoyhteyden muodostamiseen.
Euroopassa voimassa oleva SAR-raja on 2,0 W/kg
mitattuna 10 kudosgrammalla, ja tmn laitteen suurin
SAR-arvo on tmn raja-arvon mukainen.
Tmn laitetyypin suurin SAR-arvo korvan kohdalla
mitattuna on 0,285 W/kg ja asianmukaisesti kehon
lhell silytettyn 0,807 W/kg.
Ilmoitus
Huawei Technologies Co., Ltd. vakuuttaa tten, ett
tm laite on yhdenmukainen direktiivin 1999/5/EY ja
direktiivin 2011/65/EU olennaisten vaatimusten ja
direktiivin muiden asiaankuuluvien snnsten kanssa.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus on nhtvill Internetsivustossa osoitteessa http://www.hihonor.com.
Tuotteessa on seuraava merkint:
Tt laitetta saa kytt kaikissa EU:n jsenvaltioissa.

Noudata laitteen kyttpaikan kansallisia ja paikallisia
sdksi.
Tmn laitteen kytt voi olla kielletty tai rajoitettua
paikallisesta verkosta riippuen.
51
Rajoitukset 2,4 GHz:n taajuusalueella:

Norja: Tm alakohta ei pde Ny-lesundin keskustaa
ymprivll, steeltn 20 km olevalla maantieteellisell
alueella.
Oikeudellinen huomautus
2015. Kaikki oikeudet pidtetn.
TMN ASIAKIRJAN TARKOITUS ON AINOASTAAN
ANTAA TIETOA, EIK SIIHEN SISLLY MINKNLAISIA
TAKUITA.
Yksityisyyssuoja
Jotta ymmrtisit paremmin, miten henkilkohtaiset
tietosi suojataan, katso yksityisyyssuoja kytnt
osoitteesta http://www.hihonor.com.
52
Polski
Oglna prezentacja telefonu

Dzikujemy za wybr smartfonu Honor.
Zanim zaczniesz korzysta z nowego telefonu, powi
chwil, aby si z nim zapozna.
Nacinij i przytrzymaj przycisk zasilania, aby wczy
telefon. Aby wyczy telefon, nacinij i przytrzymaj
przycisk zasilania i dotknij pozycji Wycz > OK.
W celu wymuszenia restartu telefonu nacinij i
przytrzymaj przycisk zasilania, a poczujesz
wibracjcj telefonu.
Mikrofon
Gniazdo suchawek
Wskanik
stanu
Czujnik
wiata
Aparat
przedni
Suchawka
Przycisk
gonoci
Przycisk
zasilania
Powrt do
ekranu
gwnego
Menu
Powrt
Gonik
Mikrofon
Gniazdo Micro-USB
53
Jak zacz
Bateria
wbudowana w telefon nie moe by
Caution
wyjmowana samodzielnie przez uytkownika. W
celu wymiany baterii naley zwrci si do
autoryzowanego punktu serwisowego Honor. Nie
prbuj wyjmowa jej samodzielnie.
W celu woenia karty micro-SIM, karty microSD naley
wykona czynnoci wedug poniszych ilustracji. Przed
woeniem lub wyjciem karty micro-SIM wycz telefon.
1 @JKPSOPVUQX_]HGZKXOO
2 =QGXZQGXZ_SOIXU9/3
54
3 =QGXZSOIXU9*UVIPUTGRTOK
4 @VU]XUZKS`GVUQX_]HGZKXOO
5 4GGJ[PZKRKLUT
55
Dodatkowe informacje
Chcesz uzyska pen instrukcj obsugi?
Instrukcj obsugi honor 4X mona pobra pod adresem
Chcesz dowiedzie si wicej na temat
interfejsu Huawei EM?
Najnowsze informacje uzyskasz pod adresem
Wszystkie ilustracje w tej instrukcji, w szczeglnoci
przedstawione kolory i rozmiary telefonu oraz
przedstawiona tre na ekaranie maj charakter
wycznie pogldowy. W rzeczywistoci produkt
moe wyglda inaczej. adna cz tej instrukcji nie
moe by traktowana jako gwarancja, czy to
wyraona wprost, czy dorozumiana.
Bezpieczestwo uycia
Zakcanie dziaania sprztu medycznego
Przestrzegaj przepisw i zasad obowizujcych w

szpitalach i innych placwkach suby zdrowia. Nie
korzystaj z urzdzenia w miejscach, w ktrych jest to
zabronione.
Niektre urzdzenia bezprzewodowe mog

wpywa na dziaanie aparatw suchowych lub
rozrusznikw serca. Wicej informacji udzieli
usugodawca.
Producenci rozrusznikw serca zalecaj, aby

odlego pomidzy urzdzeniem a rozrusznikiem
wynosia co najmniej 15 cm w celu wyeliminowania
56
potencjalnych zakce pracy rozrusznika. Jeli

uywasz rozrusznika, uywaj urzdzenia po stronie
przeciwnej wzgldem rozrusznika i nie no
urzdzenia w przedniej kieszeni.
Ochrona suchu podczas korzystania z
zestawu suchawkowego
Aby unikn ryzyka uszkodzenia suchu, nie

suchaj dwiku na wysokim poziomie gonoci przez
duszy czas.
Warunki eksploatacji
Idealny zakres temperatur pracy urzdzenia: od 0 C do
35 C. Idealny zakres temperatur skadowania: od -20 C
do 70 C. Bardzo wysokie i bardzo niskie temperatury
mog uszkodzi urzdzenie lub jego akcesoria.
Akcesoria
Naley korzysta wycznie z zasilaczy wymienionych
poniej: HUAWEI: HW-050100E2W, HW-050100A2W,
HW-050100B2W, HW-050100U2W.
Utylizacja i recykling odpadw
Ten symbol (z paskiem lub bez niego)
umieszczony na urzdzeniu, bateriach (jeeli
s dodane w komplecie) lub opakowaniu
wskazuje, e urzdzenia oraz jego
elektrycznych akcesoriw (na przykad
zestawu suchawkowego, zasilacza lub
przewodw) nie naley wyrzuca razem ze zwykymi
odpadami domowymi. Przedmiotw tych nie wolno
wyrzuca jako nieposegregowanych odpadw
komunalnych, lecz naley je przekaza do
57
certyfikowanego punktu zbirki do recyklingu lub

odpowiedniej utylizacji.
W celu uzyskania szczegowych informacji na temat
recyklingu urzdzenia lub baterii naley skontaktowa si
z lokalnym urzdem miasta, firm wywoc odpady
komunalne lub punktem zakupu.
Utylizacja urzdzenia i baterii (jeeli s dodane w
komplecie) podlega wersji przeksztaconej dyrektywy
WEEE (2012/19/UE) oraz dyrektywie w sprawie baterii i
akumulatorw (2006/66/WE). Powodem oddzielania
zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego oraz
baterii od innych odpadw jest minimalizacja
potencjalnego wpywu niebezpiecznych substancji na
rodowisko i zdrowie ludzi.
Ograniczanie iloci substancji
niebezpiecznych
To urzdzenie jest zgodne z rozporzdzeniem REACH
[Rozporzdzenie (WE) nr 1907/2006] i przeksztacon
dyrektyw RoHS (dyrektywa 2011/65/UE). Baterie (jeeli
s dodane w komplecie) speniaj wymagania dyrektywy
w sprawie baterii i akumulatorw (2006/66/WE).
Aktualne informacje o zgodnoci z wymaganiami
rozporzdzenia REACH i dyrektywy RoHS mona znale
na stronie internetowej internetowej
Zgodno z przepisami UE
Noszenie dziaajcego aparatu blisko ciaa
Urzdzenie jest zgodne ze specyfikacjami dotyczcymi
emisji fal o czstotliwociach radiowych, gdy jest
uywane blisko ucha lub w odlegoci 1,5 cm od ciaa.
Upewnij si, e akcesoria urzdzenia, np. jego
pokrowiec, nie zawieraj metalowych elementw.
58
Urzdzenie naley trzyma w okrelonym oddaleniu od

ciaa, aby speni normy prawidowej odlegoci.
Certyfikacja (SAR)
To urzdzenie spenia wymagania dotyczce ekspozycji
na dziaanie fal radiowych.
Urzdzenie to peni funkcj nadajnika i odbiornika o
niskiej mocy. Urzdzenie zostao zaprojektowane tak,
aby nie przekraczao wartoci granicznych ekspozycji na
fale radiowe zalecanych w midzynarodowych
wytycznych. Wytyczne te zostay opracowane przez
niezalen organizacj naukow, Midzynarodow
Komisj ds. Ochrony przed Promieniowaniem
Niejonizujcym (ICNIRP), i obejmuj rodki
bezpieczestwa zapewniajce ochron wszystkich
uytkownikw bez wzgldu na ich wiek i stan zdrowia.
Wspczynnik absorpcji SAR jest jednostk miary iloci
promieniowania o czstotliwoci radiowej
pochanianego przez ludzkie ciao podczas korzystania z
urzdzenia. Warto tego wspczynnika jest okrelana
przez najwyszy certyfikowany poziom mocy w
warunkach laboratoryjnych, faktyczny poziom
wspczynnika SAR w konkretnym przypadku moe by
jednak znacznie niszy. Wynika to z faktu, e urzdzenie
zostao zaprojektowane tak, aby zuywao minimaln
ilo energii wymagan do czenia z sieci.
Norma SAR przyjta w Europie wynosi 2,0 W/kg, w
urednieniu na 10 gramw tkanki. Najwyszy osigalny
poziom SAR przy korzystaniu z tego urzdzenia spenia t
norm.
Najwysza warto wspczynnika SAR w przypadku
urzdzenia tego typu podczas testowania go przy uchu
to 0,285 W/kg oraz 0,807 W/kg, gdy urzdzenie byo
prawidowo noszone przy ciele.
59
Deklaracja
Firma Huawei Technologies Co., Ltd. niniejszym
deklaruje, e to urzdzenie jest zgodne z zasadniczymi
wymaganiami i innymi stosownymi przepisami
Dyrektywy 1999/5/WE oraz Dyrektywy 2011/65/UE.
Deklaracja zgodnoci jest dostpna na stronie
internetowej http://www.hihonor.com.
Produkt zawiera nastpujce oznaczenie:
To urzdzenie moe by wykorzystywane na terenie

wszystkich pastw czonkowskich UE.
W miejscach uytkowania urzdzenia naley
przestrzega przepisw krajowych i lokalnych.
W zalenoci od sieci lokalnej uytkowanie urzdzenia
moe podlega ograniczeniom.
Ograniczenia dotyczce transmisji w pamie 2,4
GHz:
Norwegia: Ten fragment nie dotyczy obszaru
geograficznego w promieniu 20 km od centrum Nylesund.
Nota prawna
2015. Wszelkie prawa zastrzeone.
NINIEJSZY DOKUMENT SUY WYCZNIE DO CELW
INFORMACYJNYCH I NIE STANOWI JAKIEJKOLWIEK
GWARANCJI.
60
Polityka prywatnoci
Aby lepiej zrozumie, jak chronimy Twoje dane
osobowe, prosimy zapozna si z nasz polityk
prywatnoci pod adresem http://www.hihonor.com.
61
Lietuvi
Apie js telefon trumpai

Dkojame, kad pasirinkote Honor imanj telefon.
Prie praddami naudotis, susipainkite su savo naujojo
telefono galimybmis.
Paspauskite ir palaikykite maitinimo mygtuk, kad
jungtumte telefon. Telefonui ijungti paspauskite ir
palaikykite maitinimo mygtuk, tada palieskite Ijungti
maitinim > Gerai.
Kad priverstinai paleistumte savo telefon i naujo,
paspauskite ir palaikykite maitinimo mygtuk, kol
telefonas suvibruos.
Mikrofonas Ausini lizdas
Bsenos
indikatorius
Priekin
kamera
viesos
jutiklis
Ausin
Garsumo
mygtukas
Maitinimo
mygtukas
Pradia
Meniu
Grti
Garsiakalbis
Micro USB prievadas
62
Mikrofonas
Darbo pradia
Js
telefone rengtas akumuliatorius, kurio
Caution
naudotojas negali iimti. Prireikus pakeisti
akumuliatori, kreipkits galiotj Honor
technins prieiros centr. Nemginkite jo iimti
patys.
Vykdykite tolesnse iliustracijose pateiktas instrukcijas,
kad dtumte savo Micro-SIM kortel, microSD
kortel. Prie ddami arba iimdami Micro-SIM
kortel, ijunkite savo telefon.
1 'ZOJGX_QOZKHGZKXOPUYJGTMZKR
2 JQOZKSOIXU9/3QUXZKR
63
3 JQOZKSOIXU9*QUXZKRVGYOXOTQZOTGO
4 ;JQOZKHGZKXOPUYJGTMZKR
5 QXG[QOZKZKRKLUT
64
Papildoma informacija
Reikia viso naudotojo vadovo?
Atsisiskite honor 4X Naudotojo vadov i
Nortumte suinoti daugiau apie Huawei
EMUI?
Eikite http://emui.huawei.com, kur rasite naujausios
informacijos.
Visos iame vadove pateikiamos nuotraukos ir
iliustracijos, skaitant (taiau neapsiribojant) telefono
spalv, dyd ir ekrano turin, yra skirtos tik bendrajai
informacijai. Faktinis gaminys gali skirtis. iame
vadove nepateikiama jokios ries garantij nei
aikiai ireikt, nei numanom.
Saugos informacija
Medicinos rangos trukdiai
Laikykits ligoninse ir sveikatos prieiros staigose

taikom taisykli ir reikalavim. Nenaudokite taiso
draudiamose vietose.
Kai kurie belaidio ryio taisai gali turti takos

klausos aparat ar irdies stimuliatori veikimui.
Isamesns informacijos teiraukits paslaug teikjo.
irdies stimuliatori gamintojai rekomenduoja

ilaikyti maiausiai 15 cm atstum tarp taiso ir irdies
stimuliatoriaus, siekiant ivengti galim jo veiklos
sutrikim. Jei neiojate irdies stimuliatori, laikykite
65
tais prieingoje irdies stimuliatoriui pusje ir

nesineiokite taiso priekinje kienje.
Klausos apsauga naudojant ausines
Kad nesutrikt klausa, neklausykite atkuriam

ra dideliu garsumu ilg laik.
Naudojimo aplinka
Geriausia veikimo temperatra yra nuo 0 C iki 35 C.
Geriausia laikymo temperatra yra nuo -20 C iki 70 C.
Dideliame kartyje arba altyje taisas arba jo priedai gali
sugesti.
Priedai
Naudokite tik ia ivardytus kintamosios srovs
adapterius ar maitinimo altinius: HUAWEI:
HW-050100E2W, HW-050100A2W,
HW-050100B2W, HW-050100U2W.
Informacija apie atliek tvarkym ir
perdirbim
is simbolis (su juodu brkniu arba be jo)
ant taiso, baterijos (jei pridedama) ir (arba)
pakuots nurodo, kad tais, jo elektrinius
priedus (pvz., ausines, adapter arba kabel) ir
baterijas draudiama imesti su buitinmis
atliekomis. Draudiama iuos daiktus imesti su
neriuotomis buitinmis atliekomis. Juos reiki nuneti
paskirtj surinkimo punkt, kur bus pasirpinta
perdirbimu arba sutvarkymu tinkamu bdu.
Isamesns informacijos apie taiso arba baterijos
perdirbim teiraukits vietinje savivaldybje, buitini
66
atliek tvarkymo monje arba mamenins prekybos

parduotuvje.
taisas ir baterijos (jei pridedamos) turi bti alinamos
vadovaujantis pataisyta EEA direktyva (2012/19/ES) ir
Baterij direktyva (2006/66/EB). EEA ir baterijos nuo kit
atliek atskiriamos siekiant sumainti galim jose esani
pavojing mediag poveik aplinkai ir moni sveikatai.
Pavojing mediag kiekio mainimas
is taisas atitinka REACH reglament (reglamentas (EC)
Nr. 1907/2006) ir pakeist RoHS direktyv (2011/65/
ES). Baterijos (jei pridedamos) atitinka Baterij direktyv
(2006/66/EB). Naujausios informacijos apie atitikt
REACH ir RoHS reikalavimams iekokite interneto
svetainje http://www.hihonor.com.
Atitiktis ES reglamentams
Naudojimas neiojantis ant kno
is taisas atitinka radijo danio reikalavimus, jei yra
naudojamas alia ausies arba 1,5 cm atstumu nuo kno.
Utikrinkite, kad taiso prieduose, pavyzdiui, jo dkle ir
mautje, nebt metalini dali. Nelaikykite taiso prie
kno ariau u nurodytj atstum.
Sertifikavimo informacija (SAR)
is taisas atitinka rekomendacijas dl radijo bang
poveikio.
is taisas yra maos galios radijo sistuvas ir imtuvas.
Kaip nurodyta tarptautinse rekomendacijose, taisas
sukurtas neviryti radijo bang poveikio rib. ias
rekomendacijas sudar nepriklausoma mokslinink
organizacija Tarptautin apsaugos nuo
nejonizuojanios spinduliuots komisija (ICNIRP). Jos
67
apima saugos priemones, skirtas utikrinti vis naudotoj

apsaug nepriklausomai nuo j amiaus ir sveikatos
bkls.
Savitosios sugerties sparta (SAR) yra matavimo vienetas,
skirtas vertinti radijo bang dani energij, kuri knas
absorbuoja naudojant rengin. SAR vert aukiausioji
sertifikavimo institucija nustato laboratorijoje, taiau
tikrasis SAR lygis naudojimo metu gali bti gerokai
maesnis u nustatyt vert. Taip yra todl, kad taisas
yra sukurtas pasiekti tinkl suvartojant kuo maiau
energijos.
SAR riba, nustatyta Europoje, siekia 2,0 W/kg, kuri
apskaiiuota pagal vidutin 10 audinio gram tenkani
energij. Didiausia io taiso SAR vert nevirija ios
ribos.
Didiausia SAR vert, nustatyta bandant io tipo tais
pridjus prie ausies, yra 0,285 W/kg, o tinkamai
neiojantis prie kno 0,807 W/kg.
Pareikimas
iuo dokumentu bendrov Huawei Technologies Co.,
Ltd. pareikia, kad is taisas atitinka direktyvos 1999/5/
EB ir direktyvos 2011/65/ES pagrindinius reikalavimus ir
kitas atitinkamas nuostatas.
Atitikties deklaracij rasite interneto svetainje
Gaminio enklinimas:
tais galima naudoti visose ES valstybse narse.

68
Laikykits taiso naudojimo vietovje galiojani alies ir

vietini reglament.
Priklausomai nuo vietinio tinklo, galimybs naudotis
taisu gali bti ribotos.
Ribojimas 2,4 GHz danio juostoje:
Norvegija. is skirsnis netaikomas geografinei teritorijai,
esaniai 20 km spinduliu nuo Ny-lesund miesto centro.
Teisinis praneimas
Autori teiss priklauso Huawei
Technologies Co., Ltd. 2015. Visos teiss
saugomos.
IS DOKUMENTAS YRA TIK INFORMACINIO POBDIO
IR NESUTEIKIA JOKI GARANTIJ.
Privatumo taisykls
Kad geriau suprastumte, kaip mes saugome js
asmenin informacij, perskaitykite privatumo taisykles
adresu http://www.hihonor.com.
69
Latvieu
sum par tlruni

Paldies, ka izvljties Honor viedtlruni.
Pirms skat tlruni lietot, iepazsimies ar to.
Lai ieslgtu tlruni, nospiediet un turiet baroanas pogu.
Lai izslgtu tlruni, nospiediet un turiet baroanas pogu
un pieskarieties Strvas padeve ir izslgta. > Labi.
Lai piespiedu krt restarttu tlruni, nospiediet un
turiet baroanas pogu, ldz tlrunis ievibrjas.
Mikrofons
Austiu spraudnis
Statusa
indikators
Gaismas
sensors
Priekj
kamera
Klausules
skarunis
Skauma
poga
Baroanas
poga
Skums
Atgriezties
Izvlne
Mikrofons
Skarunis
Micro USB pieslgvieta
70
Darba skana
Lietotjs
nevar izemt tlrun iebvto akumulatoru.
Caution
Lai nomaintu akumulatoru, sazinieties ar autoriztu
Honor apkopes centru. Neminiet to izemts pats.
Lai uzstdtu micro-SIM karti, microSD karti, ievrojiet
tlk redzamajos attlos sniegtos nordjumus. Pirms
micro-SIM kartes ievietoanas vai izemanas izsldziet
tlruni.
1 'Z\KXOKZGQ[S[RGZUXG\IO[
2 /K\OKZUPOKZSOQXU9/3QGXZO
71
3 /K\OKZUPOKZSOIXU9*QGXZOVGVORJGVXQUP[SY
4 ;`ROKIOKZGZVGQGGQ[S[RGZUXG\IO[
5 ;`RJPOKZZRX[TO
72
Plakai informcijai
Vai vlaties iegt visu lietotja pamcbu?
Lejupieldjiet honor 4X lietotja pamcbu vietn
Vai vlaties uzzint vairk par Huawei EMUI?
Apmekljiet vietni http://emui.huawei.com, kur atradsiet
jaunko informciju.
Visi aj pamcb ietvertie attli, tostarp, bet ne tikai
attli, kuros redzama tlrua krsa, izmri un displeja
saturs, ir paredzti tikai jsu uzziai. Faktiskais
produkts var atirties. Neviena s pamcbas daa
nav uzskatma ne par kda veida garantiju: ne tieu,
ne izrietou.
Informcija par drobu

Traucjumi medicnas aprkojumam
Ievrojiet slimncs un veselbas aprpes iestds

spk esoos noteikumus. Nelietojiet ierci, kur tas
aizliegts.
Daas bezvadu ierces var ietekmt dzirdes apartu

vai elektrokardiostimulatoru darbbu. Lai iegtu
papildinformciju, sazinieties ar pakalpojumu
sniedzju.
Elektrokardiostimulatoru raotji iesaka ievrot

vismaz 15 cm attlumu starp ierci un
elektrokardiostimulatoru, lai novrstu iespjamos
elektrokardiostimulatora traucjumus. Ja izmantojat
elektrokardiostimulatoru, lietojiet ierci
73
elektrokardiostimulatoram pretj pus un

nensjiet ierci priekj kabat.
Dzirdes aizsardzba, izmantojot austias
Lai novrstu iespjamos dzirdes bojjumus,

neklausieties liel skaum ilgu laika posmu.
Ekspluatcijas vide
Piemrotk ekspluatcijas temperatra ir no 0 C ldz
35 C. Piemrotk uzglabanas temperatra ir no
-20 C ldz 70 C. Prk liels karstums vai aukstums var
sabojt ierci vai piederumus.
Piederumi
Izmantojiet tikai tlk nordtos maistrvas adapterus/
strvas padeves avotus. HUAWEI: HW-050100E2W,
HW-050100A2W, HW-050100B2W, HW-050100U2W.
Informcija par likvidanu un utilizciju
is simbols (ar platu joslu vai bez ts) uz
ierces, akumulatoriem (ja ietverts) un/vai uz
iepakojuma norda, ka ierci, ts elektriskos
piederumus (piemram, austias, adapteri
vai kabeli) un akumulatorus nedrkst izmest
sadzves atkritumos. os elementus nedrkst
izmest neirotos sadzves atkritumos, un tos jnodod
sertifict savkanas punkt utilizcijai vai pareizai
likvidanai.
Lai saemtu detaliztu informciju par ierces vai
akumulatora utilizciju, ldzu, sazinieties ar pavaldbu,
sadzves atkritumu savkanas dienestu vai
mazumtirdzniecbas veikalu.
74
Uz ierces un akumulatoru (ja iekauti) utilizciju ir

attiecinms WEEE direktvas prstrdtais izdevums
(Direktva 2012/19/ES) un Direktva par baterijm un
akumulatoriem (Direktva 2006/66/EK). Iemesls nolietoto
elektrisko un elektronisko iekrtu un akumulatoru
atdalanai no citiem atkritumiem ir mazint iespjamo
apkrtjs vides ietekmi uz cilvku veselbu, ko rada
iespjams bstams vielas.
Bstamo vielu daudzuma samazinana
ierce atbilst REACH Regulai (Regula Nr. 1907/2006) un
prstrdtajai RoHS direktvai (Direktva 2011/65/ES).
Akumulatori (ja ietverti) atbilst Direktvai par baterijm un
akumulatoriem (Direktva 2006/66/EK). Jaunko
informciju par atbilstbu REACH un RoHS skatiet vietn
Atbilstba ES normatvajiem aktiem
Lietoana pie ermea
ierce atbilst RF specifikcijm, kad t tiek lietota pie
auss vai 1,5 cm attlum no ermea. Prliecinieties, vai
ierces piederumos, piemram, ierces korpus un ierces
turtj, nav metla komponentu. Lai atbilstu attluma
prasbm, turiet ierci attlk no ermea.
Sertifikcijas informcija (SAR)
ierce atbilst radioviu iedarbbas noteikumiem.
Jsu ierce ir zemas jaudas radio raidtjs un uztvrjs.
Ievrojot starptautisku noteikumu ieteikumus, ierce ir
izstrdta, lai neprsniegtu radioviu ietekmes
ierobeojumus. s vadlnijas ir izstrdjusi neatkarg
zintnisk organizcija Starptautisk komisija
aizsardzbai pret nejonizjo starojuma iedarbbu
(International Commission on Non-Ionizing Radiation
Protection ICNIRP), un tajs ir iekauti piesardzbas
75
paskumi, kas ir izstrdti, lai nodrointu visu lietotju

drobu neatkargi no vecuma un veselbas stvoka.
Specifisks absorbcijas pakpe (SAR) ir mrvienba, ko
izmanto radiofrekvenu enerijas daudzuma mranai,
kdu absorb ermenis ierces lietoanas laik. SAR
vrtba tiek noteikta ar augstko sertificto enerijas
lmeni laboratorijas apstkos, tau darbbas laik
faktiskais SAR lmenis var bt daudz zemks par o
vrtbu. o atirbu izraisa fakts, ka ierce ir konstruta
t, lai t izmantotu minimlo enerijas lmeni, kds
nepiecieams tkla sasnieganai.
SAR ierobeojums, kas pieemts ar Eirop, ir 2,0 W/kg
vidji uz 10 gramiem audu un lielk SAR vrtba ai
iercei atbilst ierobeojumiem.
Augstk SAR vrtba, par kuru ziots im ierces tipam,
prbaudot pie auss, ir 0,285 W/kg, un, pareizi valkjot
pie ermea, ir 0,807 W/kg.
Paziojums
Ar o Huawei Technologies Co. Ltd. pazio, ka ierce
atbilst Direktvas 1999/5/EK un Direktvas 2011/65/ES
pamatprasbm un citiem piemrojamajiem
nosacjumiem.
Atbilstbas deklarciju skatiet vietn
Izstrdjum ietverti tlk nordtie apzmjumi.
o ierci drkst lietot viss ES dalbvalsts.

Ievrojiet valsts un vietjos noteikumus paredztaj
ierces izmantoanas viet.
Atkarb no vietjiem noteikumiem s ierces
izmantoana var bt ierobeota.
76
Ierobeojumi 2,4 GHz josl

Norvija. apaksadaa neattiecas uz eogrfisko
apgabalu 20 km rdius no Nolesunnas centra.
Juridiskais paziojums
2015. Visas tiesbas paturtas.
IS DOKUMENTS IR TIKAI ATSAUCEI UN NEIETVER
NEKDA VEIDA GARANTIJAS.
Konfidencialittes politika
Lai labk izprastu, k ms aizsargjam jsu persongo
informciju, skatiet konfidencialittes politiku eit:
77
Eesti
Telefoni levaade
Tname teid Honor nutitelefoni valimise eest.
Enne alustamist heitke pilk oma uuele telefonile.
Telefoni sissellitamiseks hoidke toitenuppu
allavajutatuna. Telefoni toite vljallitamiseks hoidke
toitenuppu allavajutatuna ja puudutage Llita vlja >
OK.
Telefoni sundtaaskivituseks hoidke toitenuppu
allavajutatuna kuni telefon hakkab vibreerima.
Mikrofon
Peakomplekti pesa
Olekunidik
Eesmine
kaamera
Valgusandur
Kuular
Helitugevuse
nupp
Toitenupp
Kodu
Tagasi
Klar
Men
Mikro-USB port
78
Mikrofon
Alustamine
Telefoni
sisseehitatud aku pole kasutaja poolt
Caution
eemaldatav. Prduge aku vahetamiseks volitatud
Honor hoolduskeskusesse. rge pdke akut ise
eemaldada.
micro-SIM-kaardi, microSD-kaardi paigaldamisel jrgige
juhiseid alltoodud joonistel. Enne micro-SIM-kaardi
paigaldamist vi eemaldamist llitage telefoni toide vlja.
1 '\GMKGQ[QGGY
2 9OYKYZGMKSOQXU9/3QGGXZ
79
3 9OYKYZGMKSOIXU9*QGGXZ\GROQ[ROTK
4 6GOMGRJGMKGQ[QGGY
5 2GGJOMKZKRKLUTO
80
Lisateave
Soovite hankida tielikku kasutusjuhendit?
Laadige honor 4X kasutusjuhend alla saidilt
Soovite lisateavet Huawei kasutajaliidese EM
kohta?
Vrskeima teabe saamiseks minge saidile
Kik kesolevas kasutusjuhendis toodud pildid ja
illustratsioonid, k.a telefoni vrv, suurus ja kuva sisu
(loend pole ammendav), on ainult viitamiseks
selgituste juures. Tegelik toode vib neist veidi
erineda. Mitte midagi selles juhendis toodust ei tohi
tlgendada ei otsese ega kaudse garantiina.
Ohutusteave
Meditsiiniseadmetega seotud hired
Jrgige haiglates ja muudes tervishoiuasutustes

kehtestatud reegleid ja eeskirju. rge kasutage
seadet keelatud kohtades.
Mned traadita sideseadmed vivad mjutada

kuuldeaparaatide vi sdamertmurite td.
Lisateabe saamiseks prduge oma teenusepakkuja
poole.
Sdamertmurite tootjad soovitavad hoida seadet

rtmurist vhemalt 15 cm kaugusel, et vltida rtmuri
t vimalikku hirimist. Sdamertmuri kasutamisel
hoidke seadet sdamertmuri suhtes vastaspoolel
ning rge kandke seda rinnataskus.
81
Kuulmisorganite kaitsmine peakomplekti

kasutamisel
Vimaliku kuulmiskahjustuse vltimiseks rge

kuulake seadet pikemat aega liiga valjult.
Tkeskkond
Seadme optimaalne ttemperatuur on vahemikus 0 C
kuni 35 C. Optimaalne hoiustamistemperatuur on
vahemikus -20 C kuni 70 C. Liiga krge vi madal
temperatuur vib seadet ja tarvikuid kahjustada.
Tarvikud
Kasutage ainult jrgmisi vahelduvvooluadaptereid/
toiteallikaid: HUAWEI: HW-050100E2W,
HW-050100A2W, HW-050100B2W, HW-050100U2W.
Kasutusest krvaldamise ja korduvkasutuse
teave
See seadmel, akul ja/vi pakendil olev smbol
(jmeda triibuga vi triibuta) teavitab, et
seadet ja selle elektrilisi osi (nt peakomplekt,
adapter vi juhe) ning akut ei tohi visata
olmejtmete sekka. Neid tooteid ei tohi
visata sortimata olmejtmete hulka ning
need tuleb viia taaskitluseks vi hvitamiseks
sertifitseeritud kogumispunkti.
Seadme vi aku taaskitlemise kohta tpsema teabe
saamiseks prduge kohaliku omavalitsuse,
olmejtmete kitleja vi edasimja poole.
Seadme ja aku (komplekti kuulumisel) hvitamine toimub
vastavalt elektri- ja elektroonikaseadmete jtmeid
ksitlevale direktiivile (2012/19/EL) ja patareidirektiivile
(2006/66/E). Elektri- ja elektroonikaromu (WEEE) ning
82
akud eraldatakse muudest jtmetest, et minimeerida

neis sisalduda vivate ohtlike ainete mju keskkonnale ja
inimeste tervisele.
Ohtlike ainete vhendamine

Seade vastab REACH-mrusele [mrus (E) nr 1907/
2006] ja elektri- ja elektroonikaseadmetes teatud ohtlike
ainete kasutamise piiramise (RoHS) direktiivile (direktiiv
2011/65/E). Akud (komplekti kuulumisel) vastavad
patareidirektiivi nuetele (direktiiv 2006/66/E). REACHmruse ning RoHS-i direktiivi nuetele vastavuse kohta
vrskeima teabe saamiseks minge aadressile
Vastavus EL-i normidele
Kehal kandmine
Seade vastab RF-le kehtestatud tehnilistele nuetele, kui
seadet kasutatakse krva juures vi kehast 1,5 cm
kaugusel. Jlgige, et seadme tarvikutel, nt seadme
mbrisel ja hoidekotil, ei oleks metalldetaile. Hoidke
seade kaugusnude titmiseks kehast eemal.
Sertifitseerimisteave (SAR)
Seade vastab raadiolainete kiirgustasemele seatud
nuetele.
Seade on madala vimsusega raadiosaatja ja -vastuvtja.
Koosklas rahvusvaheliste juhistega on seade
konstrueeritud nii, et see ei leta raadiolainetega
kokkupuute piirvrtusi. Vastavad juhendmaterjalid
ttas vlja sltumatu teadusorganisatsioon
Rahvusvaheline Mitteioniseeriva Kiirguse Eest Kaitsmise
Komisjon (ICNIRP) ning need sisaldavad ohutusmeetmeid,
mis on ette nhtud kikide kasutajate ohutuse
tagamiseks, olenemata nende vanusest vi tervislikust
seisundist.
83
SAR (ehk erineeldumismr) on mthik seadme

kasutamise ajal inimese kehas neelduva
raadiosagedusliku kiirguse mtmiseks. SAR-i vrtus
mdetakse laboritingimustes krgeima vimsustaseme
juures, kuid tegelik SAR-i tase seadme kasutamise ajal
vib olla sellest vrtusest oluliselt madalam. Seda
seetttu, et seade on konstrueeritud kasutama vikseimat
vrguga henduse saamiseks vajalikku vimsust.
Euroopas kehtestatud SAR-i piirvrtus on 2,0 W/kg
keskmistatuna 10 g koe kohta ning antud seadme
krgeim SAR-i vrtus vastab sellele piirmrale.
Antud seadmetbi krgeim teatatud SAR-i vrtus on
krva juures katsetamisel 0,285 W/kg ning igesti keha
juures kandes 0,807 W/kg.
Deklaratsioon
Kesolevaga kinnitab Huawei Technologies Co, Ltd, et
see seade vastab direktiivi 1999/5/E ja direktiivi 2011/
65/EL olulistele nuetele ja muudele asjakohastele
stetele.
Vastavusdeklaratsiooni leiate veebisaidilt
Seadmel on jrgmine thistus:
Seda seadet vib kasutada kikides EL-i liikmesriikides.

Jrgige seadme kasutamise kohas riiklikke ja kohalikke
eeskirju.
Sltuvalt kohalikust vrgust, vib seadme kasutamine
olla keelatud.
Piirangud 2,4 GHz sagedusalas:
Norra: see alamjaotis ei rakendu Ny-lesundi keskusest
20 km raadiusesse jvale geograafilisele alale.
84
Juriidiline mrkus
2015. Kik igused on kaitstud.
KESOLEV DOKUMENT ON AINULT TEABELISE
ISELOOMUGA EGA SISALDA MINGEID GARANTIISID.
Privaatsuseeskiri
Kui soovite teada tpsemalt, kuidas me teie isikuandmeid
kaitseme, lugege meie privaatsuseeskirja aadressil
85

smartphone
Honor.
,
.

.
,

> OK.

,
,
.

micro USB
86

Caution

.
,

Honor.
.

micro-SIM
microSD.
micro-SIM,
.
1
2 SOIXU9/3
87
3 SOIXU9*

4
5
88

;
honor 4X

Huawei EMUI;
http://emui.huawei.com
.

,
,
,
.
.
,
.

.

.

89
.

.

15 cm
,

. ,

.

,
.

0 C
35 C.
-20 C 70 C.

.
/AC
: HUAWEI:
HW-050100E2W, HW-050100A2W,
HW-050100B2W, HW-050100U2W.
90
(
) ,
( ) /

(
, , )

.

.

,
,

.

( )
( 2012/19/E)
( 2006/66/E).

()

.
91

REACH [ (E) . 1907/2006]
RoHS ( 2011/65/E).
( )

( 2006/66/E).
REACH
RoHS,

,
1,5 cm
. ,
,
.

.
(SAR)

.

.
,

.

ICNIRP (International Commission on
Non-Ionizing Radiation Protection -
92

)

, .
(SAR)

.
SAR

, SAR

.

.
SAR ,
2,0 W/kg 10
SAR
.
SAR

0,285 W/kg
0,807 W/kg.
, Huawei Technologies Co., Ltd.

1999/5/E 2011/65/.
,
93

.

.

, .
2,4 GHz:
:
20 .
Ny-lesund.

Huawei
Technologies Co., Ltd.2015.
.

.

,

94
etina
Prvn pohled na telefon

Dkujeme, e jste si vybrali chytr telefon Honor.
Ne zanete, podvme se na V nov telefon.
Stisknte a podrte tlatko napjen pro zapnut
telefonu. Chcete-li telefon vypnout, stisknte a podrte
tlatko napjen a klepnte na Vypnout > OK.
Chcete-li vynutit restartovn telefonu, stisknte a
podrte tlatko napjen, ne telefon zane vibrovat.
Mikrofon
Konektor nhlavn soupravy
Pedn
fotoapart
Indiktor
stavu
Senzor
svtla
Sluchtko
Tlatko
hlasitosti
Tlatko
napjen
Dom
Nabdka
Nvrat
Reproduktor
Mikrofon
Konektor mikro USB
95
Zanme
Integrovanou
baterii telefonu neme uivatel
Caution
odstranit. Pokud chcete baterii vymnit, obrate se
na autorizovan servisn centrum spolenosti Honor.
Nepokouejte se baterii vyjmout sami.
Pi vkldn karty microSIM, karty microSD dodrujte
pokyny na nsledujcch obrzcch. Ped vloenm nebo
vyjmutm karty microSIM vypnte telefon.
1 9KPSZKQX_ZHGZKXOK
2 <RUZKQGXZ[SOIXU9/3
96
3 <RUZKQGXZ[SOIXU9*\UROZKRT
4 <XGZKQX_ZHGZKXOKTGSYZU
5 4GHOPZKZKRKLUT
97
Vce informac
Chcete zskat plnou uivatelskou pruku?
Sthnout Uivatelskou pruku honor 4X z adresy
Chcete se dozvdt vce o uivatelskm
rozhran Huawei EM?
Pejdte na http://emui.huawei.com a zskejte nejnovj
informace.
Vechny obrzky a ilustrace v tto pruce, vetn
(avak nejenom) zobrazen barvy, velikosti a obsahu
displeje telefonu, jsou pouze pro Vai referenci.
Skuten produkt se me liit. dn st tto
pruky nepedstavuje jakoukoli zruku, vslovnou
ani naznaenou.
Bezpenostn informace
Ruen lkaskch pstroj
ite se nazenmi vydanmi nemocnicemi a

zdravotnmi institucemi. Nepouvejte pstroj, kde je
to zakzno.
Nkter bezdrtov zazen mohou ovlivnit

funknost naslouchadel a kardiostimultor. Vce
informac zskte u poskytovatele slueb.
Vrobci kardiostimultor doporuuj udrovat

vzdlenost minimln 15 cm mezi zazenm a
kardiostimultorem, aby se zabrnilo vzjemnmu
ruen tchto dvou pstroj. Jste-li uivatelem
98
kardiostimultoru, drte pstroj na opan stran

ne kardiostimultor a nenoste jej v pedn kapse.
Ochrana sluchu pi pouit nhlavn soupravy
Neposlouchejte pi vysok hlasitosti del

dobu - zabrnte tak monmu pokozen sluchu.
Provozn prosted
Ideln provozn teplota je 0C a 35C. Ideln skladovac
teplota je -20C a 70C. Extrmn teplo nebo chlad
me pstroj nebo psluenstv pokodit.
Psluenstv
Pouvejte pouze tyto uveden sov adaptry i
napjec zdroje: HUAWEI: HW-050100E2W,
HW-050100A2W, HW-050100B2W, HW-050100U2W.
Informace o likvidaci a recyklaci
Tento symbol (vetn nebo bez pln ry) na
pstroji, na baterich (je-li soust dodvky)
a/nebo na obalu naznauje, e pstroj a jeho
elektrick psluenstv (nap. nhlavn
souprava, adaptr nebo kabel) a baterie
nesm bt likvidovny spolu s komunlnm odpadem.
Tyto poloky nesm bt likvidovny jako netdn
komunln odpad a mus bt pedny do certifikovanho
sbrnho stediska, kde budou recyklovny, nebo
sprvn zlikvidovny.
Podrobnj informace o recyklaci pstroje nebo baterie
vm poskytne mstn mstsk ad, spolenost zajiujc
svoz domovnho odpadu, pp. obchod.
99
Likvidace pstroje a bateri (jsou-li soust dodvky) je

pedmtem pepracovanho znn smrnice OEEZ (2012/
19/EU) a smrnice o baterich (smrnice 2006/66/ES).
Dvodem ke tdn elektroodpadu a bateri od ostatnho
odpadu je, co nejvce omezit negativn dopady vech
nebezpench ltek na ivotn prosted a lidsk zdrav.
Omezen nebezpench ltek
Tento pstroj spluje nazen REACH [Nazen (ES) .
1907/2006] a pepracovan znn smrnice RoHS (2011/
65/EU). Baterie (jsou-li soust dodvky) spluj smrnici
o baterich (2006/66/ES). Aktuln informace o shod se
smrnicemi REACH a RoHS naleznete na strnkch
Prohlen o shod s pedpisy EU
Provoz pi noen na tle
Pstroj spluje poadavky na vysokofrekvenn zazen
pi pouit v blzkosti ucha nebo ve vzdlenosti 1,5 cm od
tla. Ujistte se, e psluenstv tohoto pstroje, jako je
nap. obal nebo pouzdro, nen tvoeno kovovmi stmi.
Pstroj udrujte mimo tlo, aby byly splnny uveden
poadavky na vzdlenost.
Informace o certifiktech (SAR)
Tento pstroj spluje smrnice pro vystaven
vysokofrekvennmu zen.
Tento pstroj je nzkonapov rdiov pijma a vysla.
Je navren tak, aby nepekraoval limity pro vystaven
rdiovm vlnm, kter jsou dny mezinrodnmi
pedpisy. Tyto pedpisy vyvinula nezvisl vdeck
organizace Mezinrodn komise pro ochranu ped
neionizujcm zenm (ICNIRP) a obsahuj bezpenostn
100
opaten navren k zajitn bezpenosti pro vechny

uivatele bez ohledu na jejich vk i zdrav.
Jednotkou men pro mnostv energie rdiov
frekvence absorbovan tlem pi pouvn zazen je
specifick mra absorpce (SAR). Hodnota SAR je urena
pi nejvy certifikovan hladin energie v laboratornch
podmnkch, ale skuten hladina SAR pi provozu me
bt vrazn pod touto hodnotou. Dvodem je to, e
pstroj je nastaven na pouvn minimln energie
potebn k dosaen st.
Limit SAR, kter byl rovn pijat v Evrop, je 2,0 W/kg
prmrn na 10 gram tkn. Nejvy hodnota SAR pro
tento pstroj je v souladu s tmto limitem.
Nejvy hodnota SAR zaznamenan pro tento typ
zazen v rmci zkouek pro pouit v blzkosti ucha je
0,285 W/kg, resp.0,807 W/kg pi sprvnm noen na
tle.
Prohlen
Spolenost Huawei Technologies Co., Ltd. tmto
potvrzuje, e tento pstroj je v souladu s hlavnmi
poadavky a dalmi relevantnmi pedpisy smrnice
1999/5/ES a smrnice 2011/65/EU.
Prohlen o shod naleznete na webov strnce
Soust produktu je nsledujc oznaen:
Tento pstroj me bt provozovn ve vech lenskch

sttech EU.
101
Dodrujte nrodn a mstn pedpisy v mst, kde je

pstroj pouvn.
V zvislosti na lokln sti me bt pouvn tohoto
pstroje omezeno.
Omezen v psmu 2,4 GHz:
Norsko: Tato st se netk zempisn plochy o
polomru 20 km od stedu osady Ny-lesund.
Prvn upozornn
2015. Vechna prva vyhrazena.
TENTO DOKUMENT M POUZE INFORMAN EL A
NEPOSKYTUJE DN ZRUKY.
Zsady ochrany osobnch daj
Nejlpe pochopte, jak chrnme vae osobn daje,
pokud si petete zsady ochrany osobnch daj na
webu http://www.hihonor.com.
102
Slovenina
Letm pohad na telefn

akujeme, e ste si vybrali smartfn znaky Honor.
Skr ne zanete, dovote nm v nov telefn
predstavi.
Stlate a podrte hlavn vypna a zapnite telefn. Ak
chcete svoj telefn vypn, stlate a podrte hlavn
vypna a stlate Vypn > OK.
Ak chcete vynti retartovanie svojho telefnu,
stlate a podrte hlavn vypna, km telefn
nezane vibrova.
Mikrofn
Konektor slchadiel
Predn
fotoapart
Indiktor
stavu
Sveteln
snma
Slchadlo
Tlaidlo
hlasitosti
Hlavn
vypna
Domov
Ponuka
Nvrat
Reproduktor
Mikrofn
Port Micro USB
103
Zaname
Vstavan
batria telefnu neumouje
Caution
pouvateovi, aby ju vybral. Ak chcete vymeni
batriu, kontaktujte autorizovan servisn stredisko
Honor. Nepokajte sa ju vybra sami.
Poda pokynov na nasledujcich obrzkoch naintalujte
svoju kartu micro-SIM, kartu microSD. Pred vloenm
alebo vybratm karty micro-SIM telefn vypnite.
1 5Z\UXZKQX_ZHGZXOK
2 <RUZKSOQXUQGXZ[9/3
104
3 <RUZKVGSU\QGXZ[SOIXU9*\UROZKT
4 4GOTZGR[PZKQX_ZHGZXOK
5 4GHOZKZKRKLT
105
alie zdroje informci

Chcete zska cel pouvatesk prruku?
Prevezmite si honor 4X pouvatesk prruku z adresy
Chcete sa dozvedie viac o prostred Huawei
EMUI?
Najnovie informcie njdete na adrese
Vetky obrzky a ilustrcie v tejto prruke, vrtane
naprklad farby telefnu, vekosti a obsahu displeja,
s len informatvne. Skuton produkt me by
odlin. Ni, o je uveden v tejto prruke,
nepredstavuje zruku akhokovek druhu, vslovn
alebo predpokladan.
Informcie tkajce sa bezpenosti

Ruenie lekrskych prstrojov
Riate sa pravidlami a predpismi v nemocniciach a

zdravotnckych zariadeniach. Zariadenie
nepouvajte, ak to je zakzan.
Niektor bezdrtov zariadenia mu ma

nepriazniv vplyv na funknos navacch prstrojov
alebo kardiostimultorov. alie informcie zskate
od svojho poskytovatea sluieb.
Vrobcovia kardiostimultorov odporaj

dodriava medzi zariadenm a kardiostimultorom
minimlnu vzdialenos 15 cm, aby sa zabrnilo
monmu rueniu kardiostimultora. Ak pouvate
kardiostimultor, pouvajte zariadenie na opanej
106
strane, ne mte stimultor a nenoste telefn v

prednom vrecku.
Ochrana sluchu pri pouvan slchadlovej

spravy
V rmci prevencie pred pokodenm sluchu

nepovajte dlhodobo pri vysokch rovniach hlasitosti.
Prevdzkov prostredie
Idelne prevdzkov teplota je 0 C a 35 C. Idelne
teplota pri skladovan je -20 C a 70 C. Nadmern teplo
alebo chlad by mohli pokodi zariadenie alebo
prsluenstvo.
Prsluenstvo
Pouvajte len tieto AC adaptry a zdroje napjania:
HUAWEI: HW-050100E2W, HW-050100A2W,
HW-050100B2W, HW-050100U2W.
Informcie o likvidcii a recyklcii
Tento symbol (s pevnou tyou alebo bez nej)
na zariaden, batrich (ak s sasou
balenia) a/alebo na balen naznauje, e sa
zariadenie a jeho elektrick prsluenstvo
(naprklad slchadl, adaptr alebo kbel)
nem likvidova ako odpad z domcnosti.
Tieto predmety by sa nemali likvidova ako neseparovan
komunlny odpad a je potrebn ich odvies na
certifikovan zbern miesto pre recyklciu alebo sprvnu
likvidciu.
Pre podrobnejie informcie o recyklcii zariadenia alebo
batrie sa obrte na miestny rad, slubu na odvoz
odpadu alebo maloobchodn predaju.
107
Likvidcia zariadenia a batri (ak s sasou balenia) je

predmetom Smernice Eurpskeho parlamentu a Rady .
2012/19/E o odpade z elektrickch a elektronickch
zariaden (OEEZ) a Smernice Eurpskeho parlamentu a
Rady . 2006/66/ES o batrich a akumultoroch a
pouitch batrich a akumultoroch. el separovania
OEEZ a batri od inho odpadu spova v minimalizovan
potencilnych environmentlnych dopadov na zdravie
ud, ktor svisia s existenciou nebezpench ltok.
Znenie dosahu nebezpench ltok

Toto zariadenie je v slade s Nariadenm Eurpskeho
parlamentu a Rady (ES) 1907/2006 o registrcii,
hodnoten, autorizcii a obmedzovan chemikli
(REACH) a Smernici Eurpskeho parlamentu a Rady
2011/65/E o obmedzen pouvania uritch
nebezpench ltok v elektrickch a elektronickch
zariadeniach (prepracovan smernica RoHS). Batrie (ak
s sasou balenia) s v slade so Smernicou
Eurpskeho parlamentu a Rady . 2006/66/ES o
batrich a akumultoroch a pouitch batrich a
akumultoroch. Pre aktulne informcie o slade so
smernicami REACH a RoHS prosm navtvte internetov
strnku http://www.hihonor.com.
Slad s predpismi E
Obsluha pri umiestnen na tele
Zariadenie spa technick normy pre rdiofrekvenn
iarenie, ak je zariadenie pouvan blzko ucha alebo vo
vzdialenosti 1,5 cm od tela. Zabezpete, aby prsluenstvo
zariadenia, ako je puzdro a driak, neobsahovali kovov
asti. Udriavajte zariadenie v predpsanej vzdialenosti od
vho tela.
108
Informcie o certifikcii (SAR)

Toto zariadenie spa smernice tkajce sa vystavenia
inkom rdiovch vn.
Zariadenie je rdiov vysiela a prijma s nzkym
vkonom. Ako odporaj medzinrodn smernice,
zariadenie je vyroben tak, aby neprekraovalo limity pre
vystavenie inkom rdiovch vn. Tieto smernice boli
stanoven nezvislou vedeckou organizciou
International Commission on Non-Ionizing Radiation
Protection (ICNIRP) a obsahuj bezpenostn merania
uren na zaistenie bezpenosti vetkch pouvateov
bez ohadu na vek a zdravotn stav.
Specific Absorption Rate (Mern rove absorpcie SAR)
je jednotka, ktor sa pouva pri meran mnostva
rdiofrekvennej energie absorbovanej telom pri
pouvan zariadenia. Hodnota SAR sa uruje pri najvyej
certifikovanej rovni energie v laboratrnych
podmienkach, skuton rove hodnoty SAR pri
pouvan bezdrtovho zariadenia vak me by ovea
niia. Je to spsoben tm, e zariadenie je navrhnut
tak, aby pouvalo minimlne mnostvo energie potrebn
na dosiahnutie siete.
V Eurpe prijat limit SAR je 2,0 W/kg v priemere na
10 gramov tkaniva a najvyia hodnota SAR pre toto
zariadenie je v slade s tmto limitom.
Najvyia hodnota SAR pre tento typ zariadenia bola pri
testovan na uchu nameran vo vke 0,285 W/kg a pri
sprvnom pouvan na tele je 0,807 W/kg.
Vyhlsenie
Spolonos Huawei Technologies Co., Ltd. tmto
vyhlasuje, e toto zariadenie je v slade so zkladnmi
poiadavkami a almi prslunmi ustanoveniami
Smernice 1999/5/ES a Smernice 2011/65/E.
109
Vyhlsenie o zhode njdete na internetovej strnke

Nasledujce oznaenie je uveden na vrobku:
Toto zariadenie je mon pouva vo vetkch lenskch

ttoch E.
Dodriavajte nrodn a miestne predpisy pri pouvan
zariadenia.
Pouvanie tohto zariadenia me by obmedzen v
zvislosti od miestnej siete.
Obmedzenia v psme 2,4 GHz:
Nrsko: Tto as sa netka zemepisnej oblasti v okruhu
20 km od centra Ny-lesund.
Prvne informcie
2015. Vetky prva vyhraden.
TENTO DOKUMENT JE LEN NA INFORMAN ELY A
NEPREDSTAVUJE IADNY DRUH ZRUK.
Zsady ochrany skromia
Pre lepie pochopenie spsobu ochrany vaich osobnch
informci si prosm pozrite zsady ochrany skromia na
strnke http://www.hihonor.com.
110
Deutsch
Ihr Telefon auf einen Blick

Vielen Dank, dass Sie sich fr das Honor-Smartphone
entschieden haben.
Werfen wir einen Blick auf Ihr neues Telefon, bevor Sie
beginnen.
Drcken und halten Sie die Netztaste, um das Telefon
einzuschalten. Um das Telefon auszuschalten, drcken
und halten Sie die Netztaste und berhren Sie
Ausschalten > OK.
Um einen Neustart des Telefons zu erzwingen,
drcken und halten Sie die Netztaste, bis Ihr Telefon
vibriert.
Mikrofon
Headset-Buchse
Statusanzeige
Frontkamera
Kopfhrer
Lichtsensor
Lautstrketaste
Netztaste
Startbildschirm
Zurck
Lautsprecher
Men
Micro-USB-Anschluss
111
Mikrofon
Erste Schritte
Der
im Telefon eingebaute Akku kann nicht vom
Caution
Benutzer entfernt werden. Zum Austauschen des
Akkus wenden Sie sich an ein autorisiertes HonorService-Center. Versuchen Sie nicht, den Akku selbst
herauszunehmen.
Folgen Sie den Anweisungen in den folgenden
Abbildungen, um die micro-SIM-Karte, microSD-Karte zu
installieren. Vor dem Einsetzen oder Entfernen der microSIM-Karte schalten Sie Ihr Telefon bitte aus.
1 LLTKT9OKJOK'QQ[GHJKIQ[TM
2 9KZ`KT9OKJOKSOIXU9/31GXZKKOT
112
3 9KZ`KT9OKJOKSOIXU9*1GXZKUVZOUTGRKOT
4 9INROKKT9OKJOK'QQ[GHJKIQ[TM
5 2GJKT9OKJGY:KRKLUT
113
Weitere Informationen
Wnschen Sie weitere Informationen ber
Huawei EMUI?
Rufen Sie fr aktuelle Informationen
http://emui.huawei.com auf.
Die Fotos und Abbildungen in diesem Handbuch,
einschlielich, jedoch nicht beschrnkt auf
Telefonfarbe, Gre und angezeigte Inhalte, sind
lediglich zu Ihrer Information. Das tatschliche
Produkt kann davon abweichen. Keiner der Inhalte in
diesem Handbuch stellt irgend eine Form der
Gewhrleistung dar, weder ausdrcklich noch
stillschweigend.
Sicherheitsinformationen
Strungen von Medizingerten
Halten Sie sich an die von Krankenhusern und

Gesundheitseinrichtungen festgelegten Regeln und
Bestimmungen! Verwenden Sie das Gert nicht beim
Bedienen eines Fahrzeugs.
Einige drahtlose Gerte knnten die Funktion von

Hrgerten oder Herzschrittmachern
beeintrchtigen. Kontaktieren Sie Ihren
Serviceanbieter fr weitere Informationen.
Hersteller von Herzschrittmachern empfehlen, einen

Mindestabstand von 15 cm zwischen dem Gert und
einem Herzschrittmacher einzuhalten, um
potenzielle Strungen des letzteren zu verhindern.
114
Falls Sie einen Herzschrittmacher tragen, verwenden

Sie das Gert auf der entgegengesetzten Seite des
Herzschrittmachers und tragen Sie es nicht in der
Brusttasche.
Schutz Ihres Gehrs bei Verwendung eines
Headsets
Zum Schutz vor mglichen Hrschden

vermeiden Sie es, ber lngere Zeitrume einer
Audiowiedergabe in hoher Lautstrke zuzuhren.
Nutzungsumfeld
Die optimale Betriebstemperatur ist 0 C bis 35 C. Die
optimale Lagerungstemperatur ist -20 C bis 70 C.
Extreme Hitze oder Klte kann Ihr Gert oder das
Zubehr beschdigen.
Zubehr
Verwenden Sie nur die folgenden Netzadapter/Netzteile:
HW-050100B2W, HW-050100U2W.
Informationen zur Entsorgung und
Wiederverwertung
Dieses Symbol (mit oder ohne massivem
Balken) am Gert, an den Akkus (sofern
enthalten) und/oder an der Verpackung zeigt
an, dass das Gert und sein elektrisches
Zubehr (beispielsweise ein Headset, ein
Adapter oder ein Kabel) und die Akkus nicht ber den
regulren Hausmll zu entsorgen sind. Diese Elemente
sollten nicht ber den unsortierten Haushaltsmll
115
entsorgt werden, sondern stattdessen einer zertifizierten

Sammelstelle zur Wiederverwertung oder zur
ordnungsgemen Entsorgung zugefhrt werden.
Detailliertere Informationen zur Wiederverwertung des
Gerts oder des Akkus erhalten Sie bei der lokalen
Stadtverwaltung, bei der Mllabfuhr oder im
Fachgeschft.
Die Entsorgung des Gerts und der Akkus (sofern
enthalten) unterliegt der Neufassung der Richtlinie ber
die Entsorgung elektrischer und elektronischer Gerte
(Richtlinie 2012/19/EU) sowie der Akkurichtlinie
(Richtlinie 2006/66/EG). Elektronikschrott und Batterien
sind vom Restmll zu trennen, um potenzielle
Umwelteinflsse und Gefahren fr die menschliche
Gesundheit durch mglicherweise vorhandene
Gefahrstoffe zu minimieren.
Reduzierung von Gefahrstoffen
Dieses Gert erfllt die REACH-Verordnung [Verordnung
(EG) Nr. 1907/2006] sowie die Neufassung der RoHSRichtlinie (Richtlinie 2011/65/EU). Batterien und Akkus
(sofern im Lieferumfang enthalten) erfllen die Batterie-/
Akkurichtlinie (Richtlinie 2006/66/EG). Aktuelle
Informationen zur Einhaltung der REACH-Verordnung
und der RoHS-Richtlinie finden Sie auf der Webseite
Einhaltung der EU-Bestimmungen
Benutzung am Krper
Das Gert entspricht den RF-Anforderungen, wenn es in
der Nhe Ihres Ohres oder in einem Abstand von 1,5 cm
von Ihrem Krper verwendet wird. Achten Sie darauf,
116
keine Zubehrteile wie Etuis und Tragetaschen aus

Metall zu verwenden. Halten Sie das Gert von Ihrem
Krper fern, um den geforderten Abstand einzuhalten.
Informationen zur Zertifizierung (SAR)
Dieses Gert erfllt die Richtlinien bezglich der
Belastung durch Funkwellen.
Ihr Gert ist ein Funksender und -empfnger mit
geringem Leistungsverbrauch. Es wurde so entwickelt,
dass die in den internationalen Richtlinien empfohlenen
Grenzwerte fr die Belastung durch Funkwellen nicht
berschritten werden. Diese Richtlinien wurden von der
Internationalen Strahlenschutzkommission fr
nichtionisierende Strahlung (ICNIRP) erstellt und
beinhalten Sicherheitsmanahmen, die die Sicherheit
aller Nutzer, unabhngig von Alter und
Gesundheitszustand, gewhrleisten sollen.
Die spezifische Absorptionsrate (SAR) ist die Maeinheit
fr die Menge der whrend der Verwendung des Gerts
vom Krper absorbierten Hochfrequenzenergie. Der
SAR-Wert wird auf der hchstmglichen Einstellung
unter Laborbedingungen ermittelt. Die tatschliche SARAbsorptionsrate whrend des Betriebs kann weit unter
diesem Wert liegen. Dies liegt daran, dass das Gert fr
die geringstmgliche Leistungsaufnahme, die fr die
Erreichung des Netzwerks erforderlich ist, konzipiert ist.
Der in Europa festgelegte SAR-Hchstwert liegt bei
2,0 W/kg, gemittelt ber 10 Gramm Krpergewebe. Der
hchste SAR-Wert fr dieses Gert erfllt diesen
Grenzwert.
Der hchste SAR-Wert fr diesen Gertetyp bei einem
Test unter Verwendung am Ohr liegt bei 0,285 W/kg und
117
bei 0,807 W/kg, wenn das Gert ordnungsgem am

Krper getragen wird.
Erklrung
Huawei Technologies Co., Ltd. erklrt hiermit, dass
dieses Gert den wesentlichen Anforderungen und
anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/
EG und der Richtlinie 2011/65/EU entspricht.
Die Konformittserklrung finden Sie unter
Dieses Produkt umfasst die folgende Kennzeichnung:
Dieses Gert darf in allen Mitgliedstaaten der EU

betrieben werden.
Beachten Sie bei der Nutzung des Gerts die nationalen
und die lokalen Vorschriften.
Die Nutzung dieses Gerts ist mglicherweise je nach
Ihrem lokalen Mobilfunknetz beschrnkt.
Beschrnkungen des 2,4-GHz-Frequenzbandes:
Norwegen: Dieser Unterabschnitt gilt nicht fr das
Gebiet in einem 20-km-Radius von der Mitte von Nylesund.
Rechtliche Hinweise
2015. Alle Rechte vorbehalten.
DIESES DOKUMENT DIENT NUR ZU
INFORMATIONSZWECKEN UND ENTHLT KEINERLEI
GEWHRLEISTUNGEN.
118
Datenschutzrichtlinie
Damit Sie besser verstehen, wie wir Ihre persnlichen
Daten schtzen, lesen Sie bitte die Datenschutzrichtlinie
unter http://www.hihonor.com.
119
Slovenina
Hiter pregled telefona

Hvala, ker ste izbrali pametni telefon Honor.
Preden zanete, si oglejte svoj novi telefon.
Za vklop telefona pritisnite in zadrite gumb za vklop. Za
izklop telefona pritisnite in zadrite gumb za vklop ter se
dotaknite Izklopi > V redu.
Za prisilen ponovni zagon telefona pritisnite in
zadrite gumb za vklop, dokler telefon ne zavibrira.
Mikrofon
Vtika slualk
Indikator
stanja
Svetlobni
senzor
Prednja
kamera
Slualke
Gumb za
glasnost
Gumb za
vklop
Zaetni
zaslon
Nazaj
Zvonik
Meni
Vrata za mikro USB
120
Mikrofon
Prvi koraki
Uporabnik
ne more odstraniti vgrajene baterije
Caution
telefona. Za zamenjavo baterije se obrnite na
pooblaen servisni center Honor. Baterije ne
poskuajte odstraniti sami.
Za namestitev kartice micro-SIM, kartice microSD sledite
navodilom na naslednjih slikah. Pred vstavljanjem ali
odstranjevanjem kartice micro-SIM izklopite telefon.
1 5JVXOZKVUQXU\HGZKXOPK
2 <YZG\OZKQGXZOIUSOIXU9/3
121
3 <YZG\OZKQGXZOIUSOIXU9*UVIOPG
4 4GSKYZOZKVUQXU\HGZKXOPK
5 4GVURTOZKZKRKLUT
122
Za ve informacij
elite prenesti kompletni uporabniki
prironik?
Prenesite honor 4X Uporabniki prironik s
elite izvedeti ve o Huawei EMUI?
Obiite http://emui.huawei.com za najnoveje
informacije.
Vse slike in ilustracije v tem prironiku, vkljuno
vendar ne omejeno na barvo telefona, velikost in
vsebino zaslona, so samo za vao informacijo.
Dejanski izdelek je lahko drugaen. Ni v tem
prironiku ne predstavlja kakrnega koli jamstva,
izrecnega ali implicitnega.
Varnostne informacije
Motenje medicinske opreme
Upotevajte pravila in predpise, ki jih doloajo

bolninice in zdravstveni domovi. Naprave ne
uporabljajte, kjer je prepovedano.
Nekatere brezine naprave lahko vplivajo na

delovanje pripomokov za sluh ali srnih
spodbujevalnikov. Za dodatne informacije se obrnite
na ponudnika storitev.
Proizvajalci srnih spodbujevalnikov priporoajo, da

je med napravo in srnim spodbujevalnikom vsaj
15 cm razdalje, da se preprei morebitno motenje.
e uporabljate spodbujevalnik, naprave ne drite na
123
strani telesa, na kateri je vstavljen, in je ne nosite v

prednjem epu.
Zaita sluha pri uporabi slualk
Da bi prepreili mono okvaro sluha, slualk

ne uporabljajte dlje asa pri veliki glasnosti.
Delovno okolje
Najprimerneje delovne temperature so od 0 C do
35 C, najprimerneje temperature za hrambo pa od
-20 C do 70 C. Ekstremna vroina ali mraz lahko
pokodujeta napravo ali dodatke.
Dodatki
Uporabljajte samo naslednje navedene napajalnike/vire
napajanja: HUAWEI: HW-050100E2W,
HW-050100A2W, HW-050100B2W, HW-050100U2W.
Informacije o odlaganju in recikliranju
Ta simbol (s rtico ali brez nje) na napravi,
baterijah (e so vkljuene) in/ali embalai
pomeni, da naprave, njenih elektrinih
dodatkov (na primer slualk, napajalnika ali
kabla) in baterij ne smete odvrei kot
gospodinjskih odpadkov. Teh predmetov ne smete
odvrei kot nerazvrenih mestnih odpadkov in jih
morate odnesti na pooblaeno zbiralie, kjer jih bodo
reciklirali ali pravilno zavrgli.
Za podrobneje informacije o recikliranju naprave ali
baterij se obrnite na lokalno mestno upravo, slubo za
odlaganje gospodinjskih odpadkov ali trgovino.
124
Odlaganje naprave in baterij (e so vkljuene) je predmet

preoblikovane direktive WEEE (direktiva 2012/19/EU) in
direktive za baterije (direktiva 2006/66/EC). Namen
loevanja odpadne elektrine in elektronske opreme
(WEEE) in baterij od drugih odpadkov je zmanjanje
morebitnega okoljskega vpliva in tveganja za zdravje
zaradi kakrnih koli nevarnih snovi, ki so lahko prisotne.
Zmanjanje nevarnih snovi
Ta naprava je skladna s predpisom REACH [t. predpisa
(EC) 1907/2006] in preoblikovano direktivo RoHS
(direktiva 2011/65/EU). Baterije (e so vkljuene) so
skladne z direktivo za baterije (direktiva 2006/66/EC).
Najnoveje informacije o skladnosti s predpisom REACH
in direktivo RoHS so na voljo na naslovu
Skladnost s predpisi EU
Uporaba na telesu
Naprava ustreza specifikacijam RF za uporabo blizu uesa
ali pri oddaljenosti 1,5 cm od telesa. Poskrbite, da
dodatki naprave, kot sta etui ali tok, ne vsebujejo
kovinskih komponent. Napravo drite stran od telesa, da
bo zadovoljena zahteva glede razdalje.
Informacije o certificiranju (SAR)
Ta naprava ustreza smernicam glede izpostavljenosti
radijskim valovom.
Vaa naprava je radijski oddajnik in sprejemnik nije
zmogljivosti. Kot priporoajo mednarodne smernice, je
naprava oblikovana tako, da ne presega omejitev glede
izpostavljenosti radijskim valovom. Te smernice je
doloila neodvisna znanstvena organizacija ICNIRP
(International Commission on Non-Ionizing Radiation
Protection) in vkljuujejo varnostne ukrepe, oblikovane
125
tako, da zagotavljajo varnost vseh uporabnikov, ne glede

na njihovo starost in zdravstveno stanje.
SAR (Specific Absorption Rate specifina mera
absorpcije) je merska enota za koliino radiofrekvenne
energije, ki jo pri uporabi naprave absorbira telo.
Vrednost SAR je doloena pri najviji certificirani ravni
zmogljivosti v laboratorijskih pogojih, toda dejanska
vrednost SAR med delovanjem je lahko precej nija.
Razlog za to je, da je naprava oblikovana tako, da pri
minimalni zmogljivosti dosee omreje.
Omejitev SAR v Evropi je povpreno 2,0 W/kg na
10 gramov tkiva, in najvija vrednost SAR za to napravo
ustreza tej omejitvi.
Najvija vrednost SAR, sporoena za to vrsto naprave za
uesno uporabo, je 0,285 W/kg, za pravilno noenje na
telesu pa 0,807 W/kg.
Izjava
S tem podjetje Huawei Technologies Co., Ltd. navaja, da
je ta naprava skladna z bistvenimi zahtevami in drugimi
ustreznimi predpisi direktive 1999/5/EC in direktive
2011/65/EU.
e si elite ogledati deklaracijo o skladnosti, pojdite na
Izdelek vkljuuje naslednjo oznako:
To napravo lahko uporabljate v vseh dravah lanicah EU.

Pri uporabi naprave upotevajte dravne in lokalne
predpise.
Uporaba te naprave je lahko glede na lokalno omreje
omejena.
126
Omejitve v 2,4-GHz pasu:

Norveka: Ta podrazdelek ne velja za geografsko
obmoje v radiju 20 km od centra mesta Ny-lesund.
Pravna obvestila
2015. Vse pravice pridrane.
TA DOKUMENT JE ZGOLJ INFORMATIVEN IN NE DAJE
OSNOVE ZA NOBENA JAMSTVA.
Pravilnik o zasebnosti
e elite bolje razumeti, kako varujemo vae osebne
podatke, preberite pravilnik o zasebnosti na naslovu
127
Magyar
A telefon rvid ismertetse

Ksznjk, hogy a Honor okostelefont vlasztotta.
Mieltt hasznlni kezden, vessnk egy pillantst az j
telefonjra.
Kapcsolja be a telefont a bekapcsol gomb
megnyomsval s nyomva tartsval. A telefon
kikapcsolshoz nyomja meg s tartsa lenyomva a
bekapcsol gombot, s rintse meg a Kikapcsols > OK
elemet.
A telefon kiknyszertett jraindtshoz nyomja le s
tartsa lenyomva a bekapcsol gombot, amg a
telefon rezegni kezd.
Mikrofon
Mikrofonos fejhallgat csatlakozja
llapotjelz
Ells
kamera
Fnyrzkel
Hallgat
Hangergomb
Bekapcsolgomb
Kezdkperny
Vissza
Hangszr
Men
Micro-USB aljzat
128
Mikrofon
Els lpsek
ACaution
telefon beptett akkumultora a felhasznlk ltal
nem kivehet. Az akkumultor cserjhez vegye fel a
kapcsolatot egy hivatalos Honor szervizkzponttal.
Ne prblja nllan eltvoltani az akkumultort.
Kvesse az albbi brk utastsait a micro-SIM krtya,
microSD krtya. A micro-SIM krtya behelyezshez vagy
kivtelhez kapcsolja ki a telefont.
1 4_OYYGQOG`GQQ[S[RZUXLKJKRZ
2 .KR_K``KHKGSOIXU9/3QXZ_Z
129
3 .KR_K``KHKGSOIXU9*QXZ_ZUVIOUTROY
4 9`KXKRPK\OYY`GG`GQQ[S[RZUXLKJKRZ
5 :RZYKLKRGZKRKLUTZ
130
Tovbbi tjkoztats
Szeretn beszerezni a teljes felhasznli
tmutatt?
Tltse le a honor 4X Felhasznli tmutatt a
http://www.hihonor.com oldalrl.
Tbbet szeretne tudni a Huawei EMUI-rl?
A legfrissebb informcikrt ltogasson el a
http://emui.huawei.com oldalra.
A jelen tmutatban szerepl sszes kp s
illusztrci, belertve, de nem kizrlag a telefon
sznt, mrett s a kijelz tartalmt, csak
tjkoztatsi clt szolgl. A termk ettl eltr lehet
a valsgban. Az tmutat egyetlen eleme sem
kpezi semmilyen kifejezett vagy vlelmezett
garancia trgyt.
Biztonsgi tudnivalk
Interferencia orvosi berendezsekkel
Tartsa be a krhzakban s egszsggyi

intzmnyekben rvnyes utastsokat s
rendelkezseket. Ne hasznlja az eszkzt ott, ahol a
hasznlata tiltott.
Egyes vezetkmentes eszkzk negatv hatssal

lehetnek a hallkszlkekre vagy a pacemakerekre
(szvritmus-szablyozkra). Tovbbi tjkoztatsrt
forduljon a szolgltathoz.
A szvritmusszablyz kszlkek gyrti azt

javasoljk, hogy a kszlk s a szvritmusszablyz
kszlk kztt legalbb 15 cm tvolsg legyen az
131
esetleges interferencia elkerlse rdekben.

Amennyiben szvritmusszablyzt hasznl, az
eszkzt a szvritmusszablyzval ellenttes oldalon
hasznlja, s ne hordja a mellnyzsebben.
Hallsvdelem mikrofonos flhallgat
hasznlata esetn
Hallskrosods elkerlse rdekben ne

hallgasson sokig magas hangern.
Mkdtetsi krnyezet
Idelis mkdtetsi hmrsklet: 0 C 35 C. Idelis
trolsi hmrsklet: -20 C 70 C. A tlsgos meleg s
hideg krt tehet a kszlkben s a tartozkokban.
Tartozkok
Csak a kvetkezkben felsorolt vltram adaptereket/
ramforrsokat hasznlja: HUAWEI: HW-050100E2W,
HW-050100A2W, HW-050100B2W, HW-050100U2W.
Hulladkkezelsi s jrahasznostsi
tudnivalk
A kszlken s/vagy a csomagolsn,
valamint az esetlegesen mellkelt
akkumultorokon lthat ezen szimblum
(esetenknt csk nlkl) azt jelenti, hogy a
kszlket s elektromos tartozkait
(mikrofonos flhallgat, tlt, kbel), valamint az
akkumultort a hztartsi hulladkoktl elklntve kell
leselejtezni. Ezen elemeket nem szabad a vlogatatlan
hztartsi hulladkkal leselejtezni, azokat
jrahasznosts, illetve megfelel hulladkfeldolgozs
rdekben hivatalos gyjtpontokra kell vinni.
132
A kszlk s az akkumultor leselejtezsnek

rszleteivel kapcsolatban forduljon a helyi
nkormnyzathoz, a hulladkszllt/-gyjt vllalathoz,
illetve az eladhoz.
A kszlk s az esetlegesen mellkelt akkumultor
leselejtezsre az tdolgozott WEEE-irnyelv (2012/19/
EU irnyelv) s az Akkumultor-irnyelv (2006/66/EK
irnyelv) vonatkozik. Az elektromos s elektronikus
berendezseket, valamint akkumultorokat azrt fontos
elklnteni a tbbi hulladktl, hogy ezltal a
minimlisra cskkentsk a bennk esetleg megtallhat
veszlyes anyagok a krnyezetre vagy az emberi
egszsgre gyakorolt hatst.
Veszlyes anyagok elleni vdelem
Ez az eszkz megfelel a REACH-rendeletnek [1907/2006
EK sz. rendelet] s az tdolgozott RoHS-irnyelvnek
(2011/65/EU irnyelv). Az esetlegesen mellkelt
akkumultorok megfelelnek az Akkumultor-irnyelvnek
(2006/66/EK irnyelv). A REACH s RoHS
rendelkezseinek val megfelelsrl rszletesebben a
http://www.hihonor.com weboldalon tjkozdhat.
EU-elrsoknak val megfelelsg
Testkzeli hasznlat
A kszlk flhz tarts vagy a testtl val 1,5 cm-es
tvolsg esetn megfelel a rdifrekvencis
berendezsekkel szembeni elrsoknak. gyeljen, hogy
a kszlkhez ne hasznljon fmbl kszlt
kiegsztket, pldul tokot vagy tartt. A tvolsgi
megfelelsg biztostsa rdekben a kszlket tartsa el
a testtl.
133
Tanstvnyadatok (SAR)
Ez az eszkz megfelel a rdihullmoknak val
kitettsgre vonatkoz irnyelveknek.
Ez az eszkz egy kis teljestmny rdi ad-vev. A
kszlket a nemzetkzi irnyelvekkel sszhangban gy
terveztk s kiviteleztk, hogy rdifrekvencis
energiakibocstsa ne haladja meg a megfelel
hatrrtkeket. Ezeket az irnyelveket egy fggetlen,
nemzetkzi tudomnyos szervezet, a Nemzetkzi Nemionizl Sugrvdelemi Bizottsg (ICNIRP) dolgozta ki,
biztonsgi elrsaik minden felhasznl biztonsgt
szavatoljk letkortl s egszsgi llapottl fggetlenl.
Az SAR (fajlagos abszorpcis rta) a test ltal a kszlk
hasznlata kzben felfogott rdifrekvencis energia
mrtkegysge. Az SAR-rtket a laboratriumi
krlmnyek kztt mrt legmagasabb energiaszint
alapjn hatrozzk meg, de a mkds kzben fellp
tnyleges SAR-szint ennl jval alacsonyabb. Ennek az az
oka, hogy a kszlk csak a hlzat elrshez szksges
minimlis energit hasznlja a kommunikcihoz.
A SAR-korlt rtke Eurpban 2,0 W/kg 10 gramm
testszvetre vonatkozan tlagolva. A kszlk
legmagasabb SAR-rtke megfelel ennek a
hatrrtknek.
Az ezen eszkztpusra vonatkozan jelentett
legmagasabb SAR-rtk a fl kzelben trtn
hasznlat tesztelsekor 0,285 W/kg, a testen
megfelelen viselve pedig 0,807 W/kg.
Nyilatkozat
A Huawei Technologies Co., Ltd. ezennel kijelenti, hogy
ez az eszkz az 1999/5/EK irnyelv s a 2011/65/EU
irnyelv alapvet kvetelmnyeinek s egyb vonatkoz
rendelkezseinek megfelel.
134
A megfelelsgi nyilatkozat a http://www.hihonor.com

cmen rhet el.
A termkre a kvetkez jellsek vonatkoznak:
A kszlk az EU minden tagllamban hasznlhat.

A kszlk hasznlatakor tartsa be az orszgos s helyi
jogszablyokat.
A helyi hlzattl fggen a kszlk hasznlata
korltozs al eshet.
Korltozsok a 2,4 GHz-es svban:
Norvgia: Ez az alfejezet nem vonatkozik Ny-lesund
kzpontjnak 20 km-es fldrajzi krzetre.
Jogi nyilatkozat
2015. Minden jog fenntartva.
EZ A DOKUMENTUM INFORMCIS CLOKAT
SZOLGL, S SEMMILYEN GARANCIA ALAPJNAK NEM
TEKINTEND.
Adatvdelmi irnyelv
Ha szeretn jobban megismerni, hogyan vdjk
szemlyes adatait, olvassa el adatvdelmi irnyelvnket a
http://www.hihonor.com cmen.
135
Hrvatski
Brzi uvod u telefon

Zahvaljujemo vam na odabiru pametnog telefona Honor.
Proi emo par jednostavnih koraka prije nego li ponete
koristiti svoj novi telefon.
Kako biste ukljuili telefon, pritisnite i zadrite gumb za
ukljuivanje/iskljuivanje. Da biste iskljuili svoj telefon,
pritisnite i drite gumb za ukljuivanje te dodirnite
Iskljui > U redu.
Za ukljuivanje telefona pritisnite i drite gumb za
ukljuivanje sve dok telefon ne zavibrira.
Mikrofon
Utinica za slualice
Indikator
statusa
Senzor
svjetla
Prednji
fotoaparat
Slualica
Gumb za
glasnou
Gumb za
ukljuivanje/
iskljuivanje
Poetak
Izbornik
Povratak
Zvunik
Mikrofon
Micro USB prikljuak
136
Poetak
Bateriju
u vaem telefonu korisnik ne moe ukloniti.
Caution
Za zamjenu baterije obratite se ovlatenom
servisnom centru za Honor telefone. Ne pokuavajte
je ukloniti sami.
Slijedite upute na sljedeim slikama kako biste instalirali
svoju micro-SIM karticu, microSD karticu. Prije nego li
umetnete ili uklonite micro-SIM karticu, iskljuite telefon.
1 5Z\UXOZKVUQRUVGIHGZKXOPK
2 ;SKZTOZKSOQXU9/3QGXZOI[
137
3 ;SKZTOZKSOQXU9*QGXZOI[JUJGZTU
4 3UTZOXGPZKVUQRUVGIHGZKXOPK
5 4GV[TOZKZKRKLUT
138
Za dodatne informacije
elite pribaviti kompletan korisniki vodi?
Preuzmite honor 4X Korisniki vodi sa
elite saznati vie o softveru Huawei EMUI?
Idite na http://emui.huawei.com i potraite najnovije
informacije.
Sve slike i ilustracije u ovom vodiu, ukljuujui bez
ogranienja boju telefona, veliinu i sadraj prikaza
su navedeni samo kao referenca. Stvarni proizvod
moe se razlikovati. Nita u ovom vodiu ne
predstavlja ikakvu garanciju, izriitu ili impliciranu.
Informacije o sigurnosti
Ometanje rada medicinske opreme
Potujte pravila i propise bolnica i zdravstvenih

ustanova. Ne rabite ureaj na mjestima gdje je to
zabranjeno.
Neki beini ureaji mogu utjecati na rad slunih

aparata ili sranih elektrostimulatora. Za vie
informacija obratite se svom davatelju usluga.
Proizvoai sranih elektrostimulatora preporuuju

da se odrava najmanja udaljenost od 15 cm izmeu
ureaja i sranog elektrostimulatora kako bi se
izbjegle mogue smetnje elektrostimulatora. Rabite li
srani elektrostimulator, ureaj drite na strani
suprotnoj od elektrostimulatora i ne nosite ga u
prednjem depu.
139
Zatita sluha prilikom uporabe slualica
Kako biste sprijeili mogue oteenje sluha,

izbjegavajte dugotrajno sluanje uz veliku glasnou.
Radno okruenje
Idealna radna temperatura je od 0C do 35C. Idealna
temperatura skladitenja je od -20C do 70C.
Prekomjerna vruina ili hladnoa mogu otetiti ureaj ili
dodatnu opremu.
Dodatna oprema
Uz ovaj ureaj smiju se koristiti samo sljedei navedeni
AC adapteri/napajanja: HUAWEI: HW-050100E2W,
HW-050100A2W, HW-050100B2W, HW-050100U2W.
Informacije o odlaganju i recikliranju
Ovaj simbol (sa ili bez crte) na ureaju,
baterije (ako su priloene), i/ili pakiranje znai
kako se ureaj i njegova elektrina dodatna
oprema (na primjer slualica, adapter ili
kabel) i baterije ne smiju odlagati u smee iz
kuanstva. Ti se predmeti ne smiju odlagati
kao nerazdvojeni komunalni otpad i potrebno ih je
odvesti na ovlateni centar za zbrinjavanje otpada na
recikliranje ili propisno zbrinjavanje.
Vie informacija o recikliranju ureaja ili baterije zatraite
u uredu opine, od tvrtke za zbrinjavanje komunalnog
otpada ili u maloprodajnoj trgovini.
Odlaganje ureaja i baterija (ako su priloene) podlono
je novoj direktivi WEEE (direktiva o otpadnoj elektrinoj i
elektronikoj opremi) (direktiva 2012/19/EU) i direktivi o
baterijama (direktiva 2006/66/EZ). Svrha odvajanja
elektrine i elektronike opreme i baterija od ostalog
140
otpada jest kako bi se na najmanju mjeru sveo mogui

ekoloki utjecaj opasnih tvari i rizik za ljudsko zdravlje.
Smanjenje opasnih tvari
Ovaj ureaj sukladan je s uredbom REACH (registracija,
procjenjivanje, odobravanje i ograniavanje kemijskih
tvari) [uredba (EZ) br. 1907/2006] i novom direktivom
RoHS (direktiva o ogranienju opasnih tvari) (direktiva
2011/65/EU). Baterije (ako su priloene) sukladne su s
direktivom o baterijama (direktiva 2006/66/EZ). Aurne
informacije o sukladnosti s direktivama REACH i RoHS
potraite na web-mjestu http://www.hihonor.com.
Usklaenost s propisima EU
Noenje na tijelu
Ureaj je u skladu s RF specifikacijama kada se koristi u
blizini vaeg uha ili na udaljenosti od 1,5 cm od vaeg
tijela. Provjerite da dodatna oprema ureaja, kao to su
torbica i dra ureaja, ne sadri metalne dijelove. Ureaj
drite podalje od tijela, sukladno propisu o udaljenosti.
Podaci o sukladnosti (SAR)
Ovaj ureaj ispunjava smjernice o izloenosti
radiovalovima.
Ureaj je primopredajnik male snage. Sukladno
preporukama meunarodnih smjernica, ureaj je
osmiljen tako da ne prelazi granine vrijednosti
izloenosti radiovalovima. Smjernice koje je uspostavila
Meunarodna komisija za zatitu od neionizirajueg
zraenja (International Commission on Non-Ionizing
Radiation Protection, ICNIRP), neovisna znanstvena
organizacija, obuhvaaju sigurnosne mjere za osiguranje
zatite svih korisnika, bez obzira na njihovu dob i
zdravstveno stanje.
141
Specifina apsorbirana snaga (Specific Absorption Rate,

SAR) rabi se za mjerenje radiofrekvencijske energije koju
tijelo apsorbira tijekom uporabe ureaja. Vrijednost SARa odreuje se pri najveoj odobrenoj razini snage u
laboratorijskim uvjetima, meutim stvarna razina SAR-a
pri radu moe biti i manja od te vrijednosti. Razlog tome
je to je telefon dizajniran tako da rabi minimalnu snagu
potrebnu za uspostavljanje veze s mreom.
Ogranienje za vrijednost SAR u Europi je 2,0 W/kg u
prosjeku na 10 grama tkiva, a najvia vrijednost SAR za
ovaj ureaj u skladu je s ovim ogranienjem.
Najvia prijavljena vrijednost SAR za ovu vrstu ureaja pri
testiranju na uhu iznosi 0,285 W/kg, a pri pravilnom
noenju na tijelu 0,807 W/kg.
Izjava
Huawei Technologies Co., Ltd. ovime izjavljuje da je ovaj
ureaj usklaen sa svim bitnim zahtjevima i ostalim
relevantnim odredbama direktive 1999/5/EZ i direktive
2011/65/EU.
Izjavu o sukladnosti moete pronai na web-mjestu
Na ovom proizvodu nalaze se sljedee oznake:
Ovaj se ureaj smije rabiti u svim dravama lanicama EU.

Potujte nacionalne i lokalne propise na podruju u
kojem rabite ureaj.
Uporaba ovog ureaja moe biti ograniena, ovisno o
lokalnoj mrei.
142
Ogranienja za pojas od 2,4 GHz:

Norveka: Ovaj pododjeljak nije primjenjiv na
zemljopisno podruje unutar polumjera od 20 km od
centra Ny-lesunda.
Pravna napomena
Autorska prava Huawei Technologies Co.,
Ltd. 2015. Sva prava pridrana.
OVAJ DOKUMENT SLUI ISKLJUIVO U INFORMATIVNE
SVRHE I NE PREDSTAVLJA JAMSTVO BILO KOJE VRSTE.
Pravila o privatnosti
Kako biste bolje shvatili na koji nain titimo vae osobne
podatke, proitajte pravila o privatnosti na
143
Romn
Telefonul pe scurt
V mulumim pentru c ai ales smartphone-ul Honor.
Mai nti, v prezentm cteva informaii de baz privind
telefonul.
Apsai lung butonul de pornire pentru a porni telefonul.
Pentru a opri telefonul dvs., apsai lung butonul de
pornire i atingei Oprii alimentarea > OK.
Pentru a porni forat telefonul, apsai lung butonul
de pornire pn cnd telefonul vibreaz.
Microfon
Muf pentru cti
Camer
frontal
Indicator
de stare
Senzor
de lumin
Casc
Buton
de volum
Buton de
alimentare
Ecran
principal
Revenire
Difuzor
Meniu
Port micro USB
144
Microfon
S ncepem
Bateria
ncorporat a telefonului dvs. nu poate fi
Caution
scoas de ctre utilizator. Pentru a scoate bateria,
contactai un centru de service autorizat Honor. Nu
ncercai s o scoatei singur.
Urmai instruciunile din figurile urmtoare pentru a
instala cartela micro-SIM, cardul microSD. nainte de a
introduce sau de a scoate cartela micro-SIM, nchidei
telefonul.
1 *KYINOJKOIGVGI[RHGZKXOKO
2 /TZXUJ[IKOIGXZKRGSOIXU9/3
145
3 /TZXUJ[IKOIGXJ[RSOIXU9*UVOUTGR
4 /TYZGRGOIGVGI[RHGZKXOKO
5 TIXIGOZKRKLUT[R
146
Pentru mai multe informaii

Dorii s obinei ghidul complet de utilizare?
Descrcai ghidul de utilizare pentru honor 4X de la
adresa http://www.hihonor.com.
Dorii mai multe informaii despre Huawei
EMUI?
Mergei la http://emui.huawei.com pentru ultimele
informaii.
Toate fotografiile i ilustraiile din acest ghid,
incluznd dar fr a se limita la culoarea telefonului,
dimensiunea i coninutul afiat, sunt cu caracter
informativ. Produsul n sine poate fi diferit. Nimic din
acest ghid nu constituie o garanie de niciun fel,
expres sau implicit.
Informaii despre siguran

Interferene cu echipamentul medical
Urmai normele i regulamentele stabilite de ctre

spitale i unitile sanitare. Nu utilizai dispozitivul n
locurile n care este interzis.
Unele dispozitive fr fir ar putea afecta performana

aparatelor auditive sau a stimulatoarelor cardiace.
Consultai furnizorul dvs. de servicii pentru mai multe
informaii.
Productorii de stimulatoare cardiace recomand s

se pstreze o distan minim de 15 cm ntre un
dispozitiv i stimulatorul cardiac, pentru a evita
eventualele interferene cu stimulatorul cardiac.
147
Dac folosii un stimulator cardiac, utilizai

dispozitivul n partea opus fa de stimulatorul
cardiac i nu purtai dispozitivul n buzunarul din fa.
Protejarea auzului la folosirea ctilor
Pentru a preveni posibila deteriorare a auzului,

nu ascultai sunetul la un volum ridicat perioade lungi de
timp.
Mediul de utilizare
Temperaturile ideale de funcionare sunt ntre 0 C i
35 C. Temperaturile ideale de depozitare sunt ntre
-20 C i 70 C. Cldura extrem sau frigul extrem pot
deteriora dispozitivul sau accesoriile.
Accesorii
Utilizai doar urmtoarele ncrctoare aprobate:
HW-050100B2W, HW-050100U2W.
Informaii referitoare la eliminare i reciclare
Acest simbol (cu sau fr o bar solid) de pe
dispozitiv, baterii (dac sunt incluse), i/sau
ambalaj indic faptul c dispozitivul i
accesoriile sale electrice (de exemplu, cti,
ncrctor sau cablu) i bateriile nu trebuie
eliminate ca i deeuri menajere obinuite. Aceste
articole nu trebuie aruncate mpreun cu deeurile
menajere nesortate, ci trebuie duse la un punct de
colectare certificat pentru reciclarea sau eliminarea
corespunztoare.
148
Pentru informaii detaliate despre reciclarea dispozitivului

i a bateriilor, contactai primria, serviciul de colectare a
deeurilor menajere sau un magazin de desfacere.
Eliminarea dispozitivului i a bateriilor (dac sunt incluse)
se supune prevederilor Directivei de reformare DEEE
(Directiva 2012/19/UE) i Directivei privind bateriile
(Directiva 2006/66/CE). Motivul separrii bateriilor i
deeurilor electronice i electrocasnice de alte deeuri
este minimizarea impactului substanelor periculoase
asupra mediului i asupra sntii umane.
Reducerea substanelor periculoase
Acest dispozitiv este conform cu Regulamentul REACH
[Regulamentul Nr. 1907/2006 (CE)] i Directiva RoHS
(Directiva 2011/65/UE). Bateriile (dac sunt incluse) sunt
conforme cu Directiva privind bateriile (Directiva 2006/
66/CE). Pentru informaii actualizate despre
conformitatea cu directivele REACH i RoHS, vizitai siteul web http://www.hihonor.com.
Conformitatea cu reglementrile UE
Utilizarea n apropierea corpului
Dispozitivul respect specificaiile privind frecvenele
radio atunci cnd este folosit lng ureche sau la o
distan de 1,5 cm fa de corp. Asigurai-v c
accesoriile dispozitivului, cum ar fi husele sau tocurile, nu
sunt confecionate din componente metalice. Pstrai
dispozitivul la distan de corp, pentru a ndeplini
cerinele privind distana.
Informaii despre certificare (SAR)
Dispozitivul respect recomandrile privitoare la
expunerea la unde radio.
149
Dispozitivul dumneavoastr funcioneaz ca emitor i

receptor de unde radio de mic putere. Conform
recomandrilor internaionale, dispozitivul este proiectat
pentru a nu depi limitele de expunere la unde radio.
Aceste recomandri au fost dezvoltate de organizaia
tiinific independent International Commission on
Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) i include
msuri n vederea asigurrii siguranei tuturor
utilizatorilor, indiferent de vrst sau de starea sntii.
Rata specific de absorbie (SAR) este unitatea de msur
pentru cantitatea de energie de radiofrecven absorbit
de corp n timpul utilizrii unui dispozitiv. Valoarea SAR
este determinat la puterea maxim atestat n condiii
de laborator, ns nivelul SAR real al dispozitivului n
timpul funcionrii poate fi mult mai mic dect aceast
valoare. Se ntmpl astfel deoarece dispozitivul este
conceput s utilizeze energia strict necesar pentru a
accesa reeaua.
Limita SAR adoptat i de Europa are valoarea medie de
2,0 W/kg pe 10 grame de esut, iar cea mai mare valoare
SAR pentru acest dispozitiv se ncadreaz n aceast
limit.
Cea mai mare valoare SAR raportat pentru acest tip de
dispozitiv este de 0,285 W/kg cnd este testat la ureche
i de 0,807 W/kg cnd este purtat corect lng corp.
Declaraie de conformitate
Prin prezenta, Huawei Technologies Co., Ltd. declar c
acest dispozitiv este n conformitate cu reglementrile
eseniale i cu alte prevederi relevante ale Directivei
1999/5/CE i Directivei 2011/65/UE.
150
Pentru declaraia de conformitate, vizitai site-ul web

Urmtorul marcaj este inclus n produs:
Acest dispozitiv poate fi utilizat n toate statele membre

ale UE.
Respectai reglementrile naionale i locale din zona n
care este folosit dispozitivul.
Acest dispozitiv poate fi restricionat la utilizare, n
funcie de reeaua local.
Restricii n banda de 2,4 GHz:
Norvegia: Aceast subseciune nu se aplic pentru zona
geografic cu o raz de 20 km de la centrul Ny-lesund.
Aviz juridic
2015. Toate drepturile rezervate.
ACEST DOCUMENT ARE EXCLUSIV UN SCOP
INFORMATIV I NU REPREZINT NICIUN FEL DE
GARANIE.
Politica de confidenialitate
Pentru a nelege cum protejm informaiile personale,
consultai politica de confidenialitate la
151

,
Honor!
,
.
./.,
.
,
> OK.

,
,
.
Micro USB
152

Caution
.

Honor. .
,
SIM , SD
.
SIM , .
1
2 SOIXU9/3
153
3 SOIXU9*
4
5
154

?
honor 4X
Huawei
EMUI?
http://emui.huawei.com -
.

, ,
,
,
.
.

- .
,
.

.

.
155

15
,

.
,

.

,
.

0 C
35 C.
-20 C 70 C.

.
/
:
HW-050100B2W, HW-050100U2W.
156
( )
, (
) / ,

(. ,
)
.

,
,

.
-

,
,
.
(
) WEEE
( 2012/19/)
( 2006/66/).

, .

REACH [ () No 1907/2006]
RoHS ( 2011/
65/). ( )

157
( 2006/66/).
REACH RoHS

1,5 . ,
, . ,
.
,
.
(SAR)

.

.
,
,
.

(ICNIRP)
,
,
.

,
,
,
SAR. SAR
-
158
,
SAR
- . ,

, ,
.
SAR, , 2,0 /,
10 , -
.
- SAR,
e 0,285 /,

0,807 /.
Huawei Technologies Co., Ltd.

,

1999/5/
2011/65/.

:

- ().

, .

.
159
2,4 GHz:
:
20
-.

Huawei Technologies Co., Ltd. 2015.
.

.

, ,
160

Honor.
,
.

.
,
,
> .
,

.
Micro USB-
161

Caution
. ,

Honor. .

SIM-, SD.
SIM-,
.
1
2
162
3 SOIXU9*

4
5
163

Huawei
EMUI?
http://emui.huawei.com
.
,

,
, .
.

, .

.

.

.
.

15

. ,

164

,
.

0 C 35 C.
-20 C
70 C.
.

-/
: HUAWEI:
HW-050100E2W, HW-050100A2W,
HW-050100B2W, HW-050100U2W.

( )
, (
), /

( ,
, , )

.

165

.

,
,

.
(
)

( 2012/19/)
( 2006/66/E).

.

, ,
(REACH)
[ (E) . 1907/2006]

(RoHS) ( 2011/65/E).
( )
( 2006/66/E).

REACH RoHS -
166

1,5 .
,
,
.

.
(SAR)

.
-
.
,

.

(ICNIRP),
,

, .
(SAR)

. SAR

,
SAR
.
167

.
SAR
2.0 W/kg 10 ,
SAR
.
SAR
0,285 W/kg,
0,807 W/kg.
, Huawei Technologies Co., Ltd.,

1999/5/E 2011/65/.
, http://www.hihonor.com.
:
-
.

.

.
2,4 GHz:
:
20
.
168

2015. .

.

,
169
Srpski
Pregled telefona
Hvala vam to ste odabrali Honor smart telefon.
Pre nego to ponete, hajde da pogledamo va novi
telefon.
Pritisnite i zadrite taster za ukljuivanje i iskljuivanje da
biste ukljuili telefon. Da biste iskljuili telefon, pritisnite i
zadrite taster za ukljuivanje i iskljuivanje i dodirnite
Iskljui > Potvrdi.
Za prinudno ponovno pokretanje telefona, pritisnite
i zadrite taster za ukljuivanje i iskljuivanje dok
telefon ne zavibrira.
Mikrofon
Konektor za slualice
Prednja
kamera
Indikator
statusa
Svetlosni
senzor
Slualica
Taster za
podeavanje
jaine zvuka
Taster za
ukljuivanje
i iskljuivanje
Poetak
Meni
Povratak
Zvunik
Micro USB konektor
170
Mikrofon
Prvi koraci
Korisnik
ne moe da ukloni bateriju koja je ugraena
Caution
u telefon. Da biste zamenili bateriju, obratite se
ovlaenom Honor servisnom centru. Ne
pokuavajte da je sami uklonite.
Pratite uputstva na sledeim slikama za instaliranje vae
micro-SIM kartice, microSD kartice. Pre nego to
umetnete ili uklonite micro-SIM karticu, iskljuite telefon.
1 5Z\UXOZKVUQRUVGIHGZKXOPK
2 ;SKZTOZKSOIXU9/3QGXZOIK
171
3 ;SKZTOZKSOIXU9*QGXZOI[UVIOUTU
4 /TYZGROXGPZKVUQRUVGIHGZKXOPK
5 4GV[TOZKZKRKLUT
172
Za vie informacija
Da li elite da saznate vie o Huawei EMUI
korisnikom interfejsu?
Za najnovije informacije, idite na
Sve slike i ilustracije u ovom uputstvu, ukljuujui, ali
ne ograniavajui se na boju telefona, veliinu i
sadraj ekrana, slue samo kao referenca. Stvarni
proizvod moe da se razlikuje. Nita u ovom uputstvu
ne predstavlja garanciju bilo koje vrste, izriitu ili
podrazumevanu.
Bezbednosne informacije
Interferencija sa medicinskom opremom
Potujte pravila i uredbe koje propisuju bolnice i

objekti zdravstvene zatite. Ureaj nemojte koristiti
tamo gde je to zabranjeno.
Neki beini ureaji mogu uticati na rad slunih

aparata ili pejsmejkera. Vie informacija o tome
potraite od svog dobavljaa usluga.
Proizvoai pejsmejkera preporuuju odravanje

rastojanja od najmanje 15 cm izmeu ureaja i
pejsmejkera, kako bi se spreile mogue
interferencije sa pejsmejkerom. Ako koristite
pejsmejker, drite ureaj na strani suprotnoj od one
na kojoj se nalazi pejsmejker i nemojte ga nositi u
prednjem depu.
173
Zatita sluha pri upotrebi slualica
Da biste spreili mogue oteenje sluha,

nemojte dugo da sluate zvuk velike jaine.
Radno okruenje
Idealne radne temperature su od 0 C do 35 C. Idealne
temperature skladitenja su od -20 C do 70 C. Pri
ekstremnim vruinama ili hladnoi moe doi do
oteenja ureaja ili pribora.
Pribor
Koristite iskljuivo sledee adaptere za naizmeninu
struju/izvore napajanja: HUAWEI: HW-050100E2W,
HW-050100A2W, HW-050100B2W, HW-050100U2W.
Informacije o odlaganju i reciklai
Ovaj simbol (sa punom linijom ili bez nje) na
ureaju, baterijama (ako se isporuuju sa
ureajem) i/ili pakovanju, oznaava da
ureaj, njegov elektrini pribor (na primer,
slualice, adapter ili kabl) i baterije ne treba
odlagati zajedno sa otpadom iz domainstva. Ove
predmete ne treba odlagati kao nesortiran komunalni
otpad, ve ih treba predavati ovlaenim sabirnim
centrima radi reciklae ili pravilnog odlaganja.
Detaljnije informacije o recikliranju ureaja i baterija
potraite u lokalnoj gradskoj kancelariji, u slubi za
odlaganje otpada iz domainstva ili u maloprodajnom
objektu.
Odlaganje ureaja i baterija (ako se isporuuju sa
ureajem) vri se u skladu sa preraenom WEEE
174
direktivom (Direktiva 2012/19/EU) i direktivom o

baterijama (Direktiva 2006/66/EC). Svrha ovog odvajanja
WEEE i baterija od ostalog otpada ogleda se u smanjenju
potencijalnog zagaenja ivotne sredine i tetnog uticaja
na zdravlje ljudi od strane opasnih materija koje u njima
eventualno postoje.
Smanjenje koliine opasnih materija
Ovaj ureaj je usklaen sa uredbom REACH [Uredba (EZ)
br. 1907/2006] i preraena RoHS direktiva (Direktiva
2011/65/EU). Baterije (ako se isporuuju sa ureajem)
usklaene su sa direktivom o baterijama (Direktiva 2006/
66/EC). Najsveije informacije o usklaenosti sa
uredbama REACH i RoHS potraite na veb sajtu
Usklaenost sa propisima EU
Rad prilikom noenja na telu
Ureaj je usklaen sa RF specifikacijama ukoliko se koristi
u blizini uha ili na udaljenosti od 1,5 cm od tela. Vodite
rauna da pribor, kao to su torbice ili futrole za ureaj, u
sebi ne sadri metalne delove. Drite ureaj dalje od tela,
tako da ispotujete zahtev u vezi sa udaljenou.
Informacije o sertifikaciji (SAR)
Ovaj ureaj zadovoljava smernice u vezi sa izloenou
radio talasima.
Ureaj predstavlja radio predajnik i prijemnik male snage.
Shodno preporukama u meunarodnim smernicama,
ureaj je dizajniran tako da ne premauje ogranienja u
vezi sa izlaganjem radio talasima. Ove smernice definisala
je nezavisna nauna organizacija pod nazivom
Meunarodna komisija za zatitu od nejonizujueg
175
zraenja (ICNIRP), a one obuhvataju bezbednosne mere

namenjene zatiti svih korisnika, bez obzira na njihov
uzrast i zdravstveno stanje.
Specifina stopa apsorpcije (SAR) je merna jedinica za
koliinu radiofrekventne energije koju telo apsorbuje
prilikom korienja nekog ureaja. Vrednost SAR
odreuje se pri najviem sertifikovanom nivou snage u
laboratorijskim uslovima, dok stvarni SAR nivo prilikom
korienja moe biti znatno nii od te vrednosti. Razlog
za to je injenica da je ureaj dizajniran tako da koristi
minimalnu snagu koja je potrebna za pristupanje mrei.
Granina vrednost SAR koja je usvojena u Evropi iznosi
proseno 2,0 W/kg po 10 grama tkiva, a najvia vrednost
SAR za ovaj ureaj u skladu je sa tom graninom
vrednou.
Prema raspoloivim izvetajima, najvia SAR vrednost za
ureaje ovog tipa iznosi 0,285 W/kg kada se testiraju kraj
uha, odnosno 0,807 W/kg kada se pravilno nose na telu.
Izjava
Huawei Technologies Co., Ltd. ovim izjavljuje da je ovaj
ureaj usklaen sa svim bitnim zahtevima i drugim
relevantnim odredbama Direktive 1999/5/EC i Direktive
2011/65/EU.
Deklaraciju o usklaenosti potraite na veb sajtu
Na proizvodu se nalaze sledee oznake:
Ovaj ureaj se moe koristiti u svim dravama lanicama

EU.
176
Potujte nacionalne i lokalne propise koji vae u mestu u

kojem koristite ureaj.
Upotreba ovog ureaja moe biti ograniena, u
zavisnosti od lokalne mree.
Ogranienja u frekventnom opsegu od 2,4 GHz:
Norveka: Ovaj pododeljak ne vai za geografsko
podruje unutar radijusa od 20 km od centra Novog
Olesunda.
Pravno obavetenje
Autorsko pravo Huawei Technologies Co.,
Ltd. 2015. Sva prava zadrana.
OVAJ DOKUMENT SLUI SAMO U INFORMATIVNE
SVRHE I NE PREDSTAVLJA BILO KOJU VRSTU GARANCIJE.
Politika privatnosti
Da biste bolje razumeli kako titimo vae line podatke,
proitajte politiku privatnosti na adresi
177

Honor!

.
,
.
,
, >
.

,
, .
microUSB
178

Caution
.

Honor.
.
microSIM-, microSD,
.
microSIM-
.
1
2 /SOIXU9/3
179
3 SOIXU9*
4
5
180

Huawei EMUI?
,
,
,
.

. ,
,
, .
,
.
,
.

.

.

,

181

15 .

.

.

- 0-35 C.
- -20-70 C.

.

/ : HUAWEI:
HW-050100E2W, HW-050100A2W,
HW-050100B2W, HW-050100U2W.

,
()
,
,
(, ,
)
182

.

,

.

,

,
.

( 2012/19/EU),

( 2006/66/EC).

,

.

, ,

(REACH) ( 1907/2006)
183

(RoHS) ( 2011/65/EC).
( )

( 2006/66/EC).

REACH
RoHS -

,
1,5 .
, ,
.

.
(SAR)

.

.

.

"
184
" (ICNIRP)

.

,
,
,
(SAR).
SAR

.
SAR
.
,
,

.
SAR, ,
2,0 / 10
. SAR
.
SAR

0,285 /,
- 0,807 /.
Huawei Technologies Co.,

Ltd. ,

1999/5/EC
2011/65/EU.
. -
185

.

.

( ).
2,4 :
:
20
-.

2015. .

-
.

, Huawei
,

186

Honor 4X Quick Start Guide - (02, ALL, NEU, Normal, SI, L)

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Honor 4X Quick Start Guide - (02, ALL, NEU, Normal, SI, L)

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Quick Start Guide

For DTS patents, see

Your phone at a glance

For more information

Personal Information and Data

Place your device in a safe area to prevent it from

Set your device screen to lock and create a password

Periodically back up personal information kept on

If you are worried about viruses when you receive

If you use your device to browse the Internet, avoid

If you use services such as Wi-Fi tether or Bluetooth,

Install or upgrade device security software and

Be sure to obtain third-party applications from a

Install security software or patches released by

Some applications require and transmit location

Your device may provide detection and diagnostic

Follow rules and regulations set forth by hospitals

Some wireless devices may affect the performance of

Pacemaker manufacturers recommend that a

Protecting your hearing when using a headset

To prevent possible hearing damage, do

Using a headset at high volumes may damage your

Exposure to high volumes while driving may cause

Areas with flammables and explosives

Do not use the device where flammables or

Do not store or transport the device in containers

Observe local laws and regulations while using the

Concentrate on driving. Your first responsibility is to

Do not hold the device while driving. Use hands-free

When you must make or answer a call, pull off the

RF signals may affect the electronic systems of motor

Do not use your device while flying in an aircraft or

Avoid dusty, damp, or dirty environments. Avoid

Do not use your device during thunderstorms to

Ideal operating temperatures are 0 C to 35 C. Ideal

Do not expose your device to direct sunlight (such as

To protect your device or accessories from fire or

Keep the device away from sources of heat and fire,

Do not place sharp metal objects, such as pins, near

Stop using your device or applications for a while if

Do not use your device's camera flash directly in the

Do not touch the device's antenna. Otherwise,

Do not allow children or pets to bite or suck the

Observe local laws and regulations, and respect the

Comply with all precautions with regard to child's

The device and its accessories are not intended for

Using an unapproved or incompatible power

Choose only accessories approved for use with this

Use only the following listed AC Adapters/Power

For pluggable devices, the socket-outlet shall be

Unplug the charger from electrical outlets and the

Do not drop or cause an impact to the charger.

Do not touch the power cord with wet hands or pull

Do not touch the device or the charger with wet

If the power cable is damaged (for example, the cord

If your charger has been exposed to water, other

Ensure that the charger meets the requirements of

Connect the device only to products with the USB-IF

Do not connect battery poles with conductors, such

Keep the battery away from excessive heat and

Do not attempt to modify or remanufacture the

If the battery leaks, ensure that the electrolyte does

In case of battery deformation, color change, or