Sie sind auf Seite 1von 67
Anstiftung zur Leselust - die Editionen eee eee eee to ‘Georg Bichner: Woyzeck pia Rtuporenn mit “hniitende Mteraten und ~etanige Teor attr 905 teen sass WotereEtionan finden Se unter wiv etd! i] (Georg Bichner Woyzeck von Norbert Kinne ‘Ae aber tu Tere been ch suf Ausgabe Bitograsche Information der Deutechen ioe Die Detache Sitti versie ise Pbiation in de Deutscher Natonalibogate delete biblogatische ate sing ies Internet ber hep db. abutbar ‘Autage 12.11. 10.9, | 2006 2015 2014 203 Die late Zahlen beaeicnnen jewels de Auflape und ds ahr des Doce. ‘le Rec vrbetalen. Dieses Wer og de eformirtenRechiscrelbng und Zechen- setzng Asnahmen ben Teste, bei denen Kintersche, pllgische der zenarechtiche Gide einer Ander ‘ovgegenieben.| Das Wer und sine Tele snd wberecch gece Jd ‘Ntzungin anderen als den geseich ugelassenen Fen bedat ser vorergen ciftichensnwligng es erage. Hnwes 20 {524 Un: Weder das Werk noch eine Tele dfn ohne cine foie Einwligng eigescannt und in cin Netewerk eingestlt ‘werd. Dies git ah i Tnanes von Shale od onsen Biaurgsemsiehtengen Tomechaische Wiedergabe nur mit Cenehigung de erage ‘Mar Lertating Gab Sagar 2010 (© Est et Verlag Gb, Setar 2005, preteen Unsehiagabidang ulimit. Brin Drab Belz Drucparter Gab Ca KG, Hemsbach Printed in Germany aN srean29200059 Innait ‘Vorbemerng Die nslsenen er Sch ‘ur Thema es Wore ‘irc hemi Spaclegtel Wate Seahing et ciins ensihen ape ‘sammensung ie Figurentonstbaton im .Woyck ‘ur dramactichen Form dt Stace ‘Georg Bachner: Sein Leben, sun Wer seine Zie itr Monde al Queen ‘ar Renpiongechehte es Woy Worerttrangen. in aipabeischeZsammenseing a “= | Vorbemerkung In sem uch wid Test es oy” nach der Eton von Tors “tora ig Bate us de andren Werke nd den Been Bc snd der ange von kat Pmbaeber Blanchet Wen 198) enrornen. fr econ der tet manor grinds pet rte hvebeen soe Dos und Wares ser Handwerhsbusch™ Sind evo aside Tee Bohne esprechen {im Kopel Wanestarengen ine apsrbetache sanmensteing” we ‘Gensohe Asracte od Wire elder Bedeutung a Ge Besce> bine der ineaenen ic erage Ped ‘erge hat ona Die Einzelszenen des Stiicks Freles Fld ie Stadt in der Ferme es tse ache Soin, esl tat eaek etn ser See cn gsi eter ee * ‘oyna seinen hareen der dem Ge eer fein rkenongekhn der emer ‘hoon den reenauern bed ene pl ure Ate Doe sof nese ero Mac ach Sine thm Taermanges: Er ps oe “ae Spinco ae ence cn Tore ge eRe {tle war nd ener abeschngene Koper von ‘oman sutencbn word weer in nen lien ved boc ana gst er Wore ck fea srecn eo nent ta ewe Sue nwt. Wore Hatntones, von {Scum cn imme und en Cts bernie Wie oe cht hiner th ma schanen, nres seh schon fine Might oe pope Staton 2 ee Solisen maven n le Gunton roster. ‘Woy wind im der ren Sone ls infer Slt. ere angen ber ache on von WE ‘Sonon und aoaonen erage Menke {tle serach ner ongaaren Bdrting sige fhe var abene sn Homer Aner cb a doch ie Woy weg ser goign Verwng von Andres islet. Ein Gesprich, das dem grgenseity [ee Yersinia dee ie Stadt Stn der See Mar, ie Glte Woyec et {ih Femse ie amen Rin ten J {Ben den atest, oervon ene Tmbocmior Sef irene Tel er Seep in Ditog sites Max ‘Seater peh eter et wedge ge Dra ecard mn er num Sets cen Belen rue. Mar ‘elt misma baer Verglach- Mares Agen Soven tebe den ctsgen und ppt werden {ede vilehe noc ise uals Koo ve a wen Kes “ade wie Se hone au ssia od de Tambor anzsthen ss “ote sche andere Hse chen ch ar Beet rch are pa b renin beastie Sle gh rel Sopher ‘ins Voids vor deen Inthe epee Sta Sa wdenpegl Ah Mare hat in Bets Hind nd [Sinan Woy Vnr ends. rd Tei de Spe Somme Woyeck. auf dem ‘Sect eg tn, ere i tenennbuse cei date Ale Mase tense. Sa dpc wan wre de Eimer michele Bc bes sch {hile ngenbbedche Sts —s unbel te st Sir ene ole gr a ver ome feat oa owrtanto Beet oration Soot amatisene ‘urn Margret sbruesen ist, moral” bepindeten ogres ier Unwek supsear ee sonar ch {ut Ie er Woyec. ne eaten af den ‘ambourmajo crtt a, wo sede Ase oct aren ape och Hane ie der swcten Senet de Expoion de Stches hgeclonen ie Vauptperaoen sind ings. ie Knit ange Woyeck eden Zehr as emeinr Slat penser er dem mitarcten pene atc ksi etn nah ‘ihe gic, ees dren Nertrrige Vion suchen desea Grable hei “Greniebe zane une Ans. Dis Bolte ln rom anderen Menschen getiatSive Bene nga, desich von ene Tabourjor bet Suchen ne opin alen Woyeecks. Buen. Lichter Volk De smarkrtene Baden eter ole ier ses le Handhag fod de boar as ‘iste snge Daz at in Kind Weyer bd aside Ser den Jtemark gehen, harm sih der Gages em {2 unends Kind od de a od singed ate Mann Diem ke send, hs er Tne fg Seen wars uns Witsoe) und eed Bl Slee werden Se ane sch wn in Arter abienken, der 29- ‘murine dese wl cern ero ‘ng ttinden loys nd nerds ae ‘sind fasiniert und gehen in ds tnnere der Bue, wo {ene Merdenummer sem ie en Mathle ‘end kommense Bee ern a Ihnen deramtourjor und is Unto fle (de date aaesind Mane verre Der rer vr Ser de verde ds ln Ter sine Ievriche Extn. seine Rar, Gberwinden koe. ‘renner oc, nen ua Sab elge vce ch ‘se Kntimierang 2 ener isterten Estee foe Sndkinne ch sorta austen, ards “Ter mer nace Te wet beat in ver fer Wren step sat Leblng Yon le erate rope and ged Yo alee Soe Nit ‘on acy Afrungen dt Wome 9 wre, (a der at anattcem Alen specende Ast ‘de Kia jeanacques Rossen 0712-178 v0 {Sez Dieivlaon esr ast mar ene ‘Soe Forsch gener em reson De 2 sen Meno atch nse be sae Ser emoten Der lade aoa, dss he Meshes Inoue ans geelichaticer alias. tind un Ge fe es streets fret lichen Sberwonden haben, ert uf ie sen (dor Sere chin ds fstio Rock Hse ibe fede Wires penmmen ek As Vertes Naver tach ables, ie erect dese RH Se eat dengserden Sebi esate aren ud bet mide lgenden Worn ie fade as ma chon Digs sym Was der Mensch uaen ue eu ht Haren [| Wace et AU Der Mkts nse er Bude sett den Yer “hwichen Menschen und Tees foe in Med Sliduch aller Kansetiche bewein, das eel vices Ins mek soe ibe Be {ome Dar Prd bevakt sch uals A eine Frage eaietuchmer schtick den ope ge ‘Semele Anwar “Ne Dac dan AON eh J era, ae bunoessvesung, -ungebtvch au Aida Ped et es Sr Dvir ine pee Sreoe Woynek veri, wobe rn in Tle ere ih has pst Woy: Br at ee [Sia get ie Wand ppt ween and Weer ‘oye noch ie Md Komen the mrichen Be Wen eens es stones 9 Mave Serene wabecotioe ghia, To aller ritbng Bing secant caer Sorters vee ihipceenr oxime de =e Seymore see, Recess siden gees ot Sitar tes aoe Suen eines Epes Sent nein Seemharencectecsrve, reer Serenata Ta Shon oe ea Lora rss St eee ieenonsn tu oes Some EERE came eeneh Site erates SiS eee eae iShapsenmmecnnnt Scio arertos Soa iersnesems Sort cmosweccers ore See aca Sparta amigo Kemmert Die Wee Sree spi n Mates ame Zunch st ‘Me atlin mi dem King Inder een Hise de Stet atch Woyzeck ane Mave hat vor Tabourajrgldene hinge Ge der Serine und der Tatsache, dass de Ohsrnge aus Gold Siam Stes ease Malas i Wet dv urine der We ao ‘im SckchenSpiege ha ser gen wee olen adames men pega von oben ate Beste ‘practic ein Reh aes of eee hd Werbon dr schnen en Rr sch ese fee west ne a Schobel ug ALTAR ne ‘ecto i empncet ra egg ace. CGhverichbsrer eda, de ae Taboos ‘Sumo nd bescenke [AL Woyece ele, recht st de Onrnge Svberges od il ch ate Lage se Rabe den ‘chmuck pend, Worece bese dis fret Ser wegen Maes age ia ich et ‘Mens Wit do msne Tagen Sewell") Inch weer aah Er went ch der Kind 5 ‘lg ist und dem engeTopfen Shei a der Stem teken Hert fore e Mae au en Jae feemer nu haus. De Schwert vera, ‘ns der emerhang. saben et aon Le” ‘at ach Ati Sse cle sept cre Kinde iden Sb erie We sur festgang seiner Au {ge giter aids Ge welche mi sib Abt ‘ret ht ud etn dar er ote, Ditelaen harsen Mood Manes elie Ste. Se ‘rut hr eran ct sh Yorwte,el {SE Wovzck teogen haw Lawtch rings ee Bien warsehen nse entehonen, Cache unemen und er Werang Se Tamboursjrs nace eter De See a, das Mae de Werbung es Tour ‘jos che widerehen wil und Weyeek Berets ‘erent gsc hat Mars Seusonolg dete av dss hve Sculgetnie und Woy Bferacht iene ewstet mingen inne. Aer werden the Mode atric erie onl Lge hd Sinan de Sone mina verte Mace ‘a the niihen Bsr fn er sen {ge our dam Seen, wena ie Woyeck et [Artanegoenraegeor oh i Sclethle d UWoymels ierache ae ne gett Best Mnf vetangen ioe (Oeteeenen Notre de Comte Edeurees Wonca Der Hauptmann. Woyzeck We tr ar seen Dg tn Woe nce Vrgesee Worn leach Sol Morne i erp den Ofer Dilger n der seen Hale der Senet st (srRedeantl de iupemanne stevie grater ss de Jenie Woyects, der eighth renal rol Her Fipemanne sgt and nen nvalitnden Sa a ‘rage ds Hopman nach em Weta Buber Die nngiene aarcahang Wayne | aces, dane seem Vogaetaten WNP ‘erspecten wag bee Asrungen es Hae Stine Erahruasweebegen, Der Reupiann ford ‘ey au lngmer su beten sc se Semen: date sne Bn Sol ‘ei sn Ke Och at ear fn ndt Kine. Descaipng Erba Angst vor der 2 te Sma Ti np Ten ‘Sees wander pnaon ds hn disc mr inns Deve aber eben och bene. Seldon es gether i Langeete od rae “tryna tees tan Dos Mad opege 5 ‘ned mene atbh tric werd meno” ‘Wop asin se Caan ud Enpandgeh Houpnann net amworen kan at kam 2 oped cei rh, end ond anne bringn sieves well erdberebeet Slearoainn lesan ondcrerch gees sen tron bel der Atv scl Habergealien eg hd pedo su were So oe er Haupenaah 12 esnassnover es ce In deter Sten sine Frewte dren. mit Woyeck den {ten Shes vm Si¢NontWind machen hls Go sche dun od erased a te yack reaper auf he Aehrugen des Haupt Site ine bow er serene ‘ae eh ln ng | [ohne den Spender Ke (he Mieium Sbelat ereet Woyeeck em ‘Heupanann: ie Menshelcb ae crstichen ote seh srich so wee ere em uneeees Knd ek rere we, ab rc ea a ‘es Huprmanns in Diente Ser Tagen nd oa {he Sneek zo Koealices, seat Woyeeck at {Ue gion dr sone” ramping mach Rone fer Stach gem en Geoten ered fen stern” ripe, ao sleen Menschen, in ‘tyes it ene Gtanten und Gefen Wore st ‘uence Hamp er ep ene prc xemmerit wis in der ersten Harmersene angadetet woe Ives eat was Der Tambournaar and Mae ber ies pte the lng Vr nit tmingrelcen Delopn a Belen Faure werd {lode dv stememtare, mtu Cosa ch ‘leaner sl Waban Mana Os Tate hd teh Verge idem ekh ther er Swan srmartsene Mare bericht en Ta Sumo ale nd ud LW esl alld Tie ‘lent sins Ann Wa ‘Minot tein Rocke mer st Woysek ow Bang ee ‘Sanaa Deenmsxenoesswcrs: 13 tare Seacrest Woes, ie wi Wok Ke el inp cmc ses Verasct sentra, ch cht ‘duc, dsr rea bes Wyner ‘Sengich der Obringe ener prvoaoten Toa = far de Bunnenrvesung wiht bociner cos Wor ek = Seige Be obmchge War Weyec sue seh Sarin egeaenfenatrnge wes ach Wwe Yor gatangen hal und de Ang, seinen ‘ingen Baka wd as Kind eon demic nach nate fr Sind 23 Belm Doctor Woyzeck tat mit soem Mednne nen Vera ge Schoen, nach dem Woyaek vere gre fia Eng sien Warper Si oscangen des Wien ‘inte Da eae, der Ere ie wenn ‘oh i ong ce {pie abe we i Hud Der Wipes se Smmenstaung des Uso ae ba e# Waynes ‘ture a te ech ch i ‘ie Nour komme Der Dstt let se Enh {ing niche getter Er ate nachgewsn, as de fe terworfen™ sl, Da den Menschen aber der rele Wile {isecne, Kone man meh Beau, le sau ddem Doctr seine Uberiepungen zur .doppelcenNatur™ fo etoten be alerting he er Lage, ‘ine Agen 2s machen Aber mi der Nar ts was anders oh Sie i er Nat at 0 was, wie Toten sock agen sis pepe == Nur mi evn {lepton und Voychen tana Wick det feos slot tnd dem Dore Pat 1 eden Desc achchenden Athan Woyeehs et Sinwitne ie beimen sper” st dem Bo Sen rch, Bevert dr Dutt Ble ah Pier See parca en hn Geen ‘Natur odenaren Kona tht er den Wiech i nyc sean re ie [aber sin en Wericiangen es Ag somal erat Dani it Weyeck ido Dc so pe Ich cin mereser fa deme cae Br ‘eh eh ie ago tre de Waertene. Woyaeck steht ene socal ber [tlle Ron gegender, dere sug Br [ar ace tape end en Do dan ube yee er Uterine, er em mltsehen Deen Nicene exin ach ne ‘icon: Woy rennet Ge Hapimans hd Seon ete eer wr ‘wate In der Sene Strate’ wet der Hapa und der Dacor finder th den ut eepender Di tog mg, ewe irnaner bane Sympsien demi un dane aber ween el de Ssene ‘yas dr se Ste Seanergean et be eget bene von her anesncerstng 2h Sch gees gegen in swede ‘ut der one soc er Hasptnann den Datr a ‘a fore hn = we were bel Wook = ale te car Wye costco ‘ome Ein puter Mensch, dee sein gates Gewisen hat. geht [mer schnell und i. von ieriht nd otis Techs hoe Vole Semi ence em |p epi sie Schl mee esncteund Deciorvn ier Schwert und Melancholic an | Der Dacor se hm ach aber meu hen is scndn ti. wenne seinen sock Ser Wand | Sethen, sondern um Woyteds Karetiche Rese Iethestbe> angen she Ach dese Demerking it eine Wieder- | Sanen gaa Seen. De eancetsce Ha Siisenra ote: dr Rare erat er Hnspmen | mma ie srk or hat seine Spa a Woyaek fetter Woymce act ein Mh menraeba” | sowie em Deca ud chat nen tach: Dee Lange [Shoe clue snot tu werden Der ctr | eyed dr Bs und der Heine er Doc sre eastern Antwor= erHaupomana 2 auige | oe eae | cn Sm ‘te veinen von den interessanten Fallen abgeben und jaeoore oo io" ieee ie lL Mm ee crcevewees | omit te eee’ eee Eaten meno es pice ae, hae pemece crime | (i Fes Sen rece eee ed erage fer ann ech meinem pes Shere itcurenunbesore err WWovec ach (Helio Snir und rch ose Tera — Sotiapenen (Burrage ngage om Doc entsceset | [USESITSTSESE fae went sch Woyeek mi der scot my seen | oar crete — ‘Ena tua Ep ch Gn Wage ch | ae Gerrrcmearaemers | [emma jee lm wee pete geen pie eer race | lowe man meme Secoacsces | (mie = Sees comer | (Somme = | Soe cee ead am 0 oe een om Sitariretese oer Son rete oon fers Re ence crea ings Sea Der Wain ret ac hh Men reso Schten eit ete Stee, est ngs ann Die Wachtstube Wore de rte Rake mer ud mas ch woke ‘hg ceva Ober Mane and den Tambor Sencar Gfindt sick at And in er Woche inttiem de sender sobrobesten ‘hesconnderenmen Sere der Secs, owt auch Ne dec, ise ewachen Wyo ed not einem vstindniotn Geek tommt Ere ent tee ch Ane seine Keren dnc, Seen fameraden ei so Win eben Mo ea nc ci nade ambourojor ‘abt Ande le Mk der Tans und fu Dap "a de Menschen get sing unde Woyaecals Rie tec ll ee hs Ra aE Wo ‘eck ene nnereUmube de hnevinge de Wace ‘Save, roma era kam nee “eho ltchma fre anans ‘ch Ander ish nb Wirthehous Woy at une er Wirstser vor der Stat fun im Carte wir geanken und gene. in {frenkener Handweroburch le in ed (ene ‘Srl nr ach Banndewein “ee atch oe ‘gerund entmenn Snoer ch maa Regen. ‘rl rien eh wallet Rise wen we oe Sie ite nn co ta pe "nce Beige ch nich an den Taher: ches fester nd bestuchtet wie Mie und er oven desen hur de hm de ete Maes eve werent Nedergscagen nk ra ‘ecren ha, ent thm ke Wel ae ein On ge ‘ey ene ndek= ‘Soni sc gen ei ew ne {de Wore Aber ware kage each” ase Bengt doch fondle ich er Hae Ge ‘ina drach von Gat puch wot [novo cer rege flendeansen Sine rtm eine Diese Austrungen anno i pst oe _rsertcen och, a der ner Wet on ‘tle Besse nd ren eiecrong ah eae meter Bertgroppen best wr Die ‘Worse echin dem smlren Mechanar a Aer Grek ane ce bse atrderng de Feige an seine -gleten Zhe ach Ors cit pon emt in Ju stro We at and Worerbch dev dewschen Alergabers” von Hams cto suabh benebee rat er Hanswerabr fmt ene tepeache Vrteang Ses chic acer ‘ein dren re er Ma ‘nnd der mening ‘Woymcs Alestings seme gots red ege a te Pehle Ways inser hot Sion (ves mater eguete Frese Shes Vive rao nso or bexogen, als das bein Ausf und Naektichrier e False yee empnge te Wel asen Geib an Iles Bepse nd sone Unsung ie Freles Fld und Nacht Inder leden he aren enn Woy ‘ime ot rn abide et “Erzmmcrrang belo hy assent. FO Me venvnde re Besenang cw (e f+ wot) and unre danse aimalche Shntcntete Marr Andes, de Woyoeck In de nde Wyss mat tps tine un Puteri de seb das bt” Er soraee ie prschische Versuag Wench ich on ka eben Weck ote en ses ck thse Soom nm nwt ch Ein scien dn hm edngee Sop Site, an neds occ cia paat dmnm ome rg eh ‘Shue im deren gee eg vip en frtesegye mn se ‘ice mang han ee ee ‘bpp Ene anno Soon SUR et tows he hn re ae ‘orsoe tne end in ps ae ‘Seas wee cs eter hat wie wae Anessa er ‘Ceua ie Echo gen were eh estan zane tara tee Ber tear ne Sen et sae pene Sey a ho Wee lg ‘ihm, dem weiichen Geschiecht au imponieren. Die Sdn raen, ele ae chee each unk pes nde der See Wopsechs Nera Nome ‘evn. tae Hela Mgt ma dem Unerepenen. Higgs shoe rtepecerece el ta {dren Kevan um och won, nk, oe {ed aaesive Monee dr Tambourmaes 2 Be Keamiaen ln eae Keamladen ere Woyack tl einem der Slabs Det oe tert de eran. eyes fe tenn set darober hiaut ie Mop dss oye i Maer ie Wa gn Meo moron len, ges. Kammer i ‘Sn Er lege vor Mares amen der Sonne pc ut sin Finger und Slee oatmmenienet anpelttshen Cover Mya nd Goat Lowe frimed, Mare blumer in Ser Bibel spd det ae ‘er. el eo Se en i ben cr gin tt Sb tegen seen ak nich Beschen nm Seat ee gen and wee en Btn et fe tite cabo dersach Sabre ne Bie bee Belmae= der pan des Epes Ges ‘hsm rc ot Schifgrleer ‘snd Phaser ene Fou 2 Cysts twinge ie Eber Beangen ta Moe aber Bt in Cees ette, she eigen wa apes Picea Stes