HOFFMANN UNDCAMPE TAGESUMLAUF PRESSE Dienstag, 22. Miirz 2016Alessandro Baricco ~ Mr. Gwyn ‘Szene Koln/Bonn, 4/2076, Reichweite: KA ‘Alessandro Barleco Me. Guay Hoffmann &Campe Jasper Gwyn, ein berdmter engl ‘Scher Schitsteller Anfang vere fasst oines Tages sinon woitrel- chenden Entschluss. In einem Zeltungsartive!Ustet er 62 Dinge auf, ce er forte nicht mehr zu tun ‘gedenkt, caruntor auch: Bucher Schreiben. Saidessen beschilegt er, in seinem neuer Leben als Kopist” zu ebelien und Portats anzuferigen - dies allardings nicht mit Pinsel urd Palette, sondem in ‘goschriobaner Form. Er mietet on ‘eli’ an, worm fortan Menschen Modoll sitzen, die sich spater in seinen Porras ganich viedertn- den werden. Bis eine junge Frau ‘uttaucht, cia sich den stengen Regeln des Kopisten ertzaht ‘Seite 1 von 1Alessandro Baricco ~ Mr. Gwy! Die Rheinofalz, 22. Narz 2016, Reichwette: 0,10 Mic, ewe Guseala Waingncner ——Sahrpang ame Reset “Tamang Kutar ages 28.249 (ged) feitentia, om ae 27.086 (oeeech) : 27.489 (onan) aR ake: x0 (amin) Der Autor als Wortmaler ‘Alessandro Bariccos Roman qe. Gwyn" lide zur Rétsaln ein Von Gabrale Weingartner ‘Alessandro Baricco, 1988 geboren und VerTasser von Bestzallem wie ,Hovecento® und 1 Seide",oie auch bei verfint wurden, ist ein abenicher Schiitstol. Bl der Lekture stines jungsten, ungemein vecrtsttan Roman .Mr, Gwyn allerings Kenn ‘man auf dia idee kommen, dass or ein engischer Autor sm, so brech Kahl und ‘urchgehend leicht raisch lest sich seine haupteachlch in Landon spelende Geschehte Nun, Me Gwyn, der Held des Romans, ist in dee Tat sin britischer Autor ein auSerst ‘ecfolgeicher sogar, dr einws Tages zum Entsetzen seins Literaturagenten im Guardian verkondet, rie mehr schrsven 2u wollen, zondernfortan als Kopst 2u ‘xteiton, Noch we auch er selbst nicht gonau, was ein Kopist tut odor lsst, Es aut Jeusvi Uerau Finaus, dass of sich kunfg aut ba erstaung von Portrts konzentrieren wil Porrats, die ~ oinzoln angeferigt - nur die Portratarten selbst srhalten werden und so einzgartige Schopfungsbedingungen benetigan, dase der Autor nicht nur sine ganze Fabrkatage mietet, sondem sich sine besondere Art von Begletmusickomporie-en lasst sawie ein Ensemble von zeitSch unterschisdich {getakteten cluniamaen, aia mit dem Verbscnen der latzten auch das Endo dos Experiments ankuncgt Natorich ymalt* mr. Gwyn seine Portrats nicht mit Pinsal uné Fae, sondern mit Worten, Und sebstvarstandich braucht er dazu ganz besondore Menschen, di ber: Sind, dle Zwoisamksit mit dem Seheiftstelar in nacktam Zustand nicht nur auszuhalte>, sondern auch daflr zu bezahlen. Nicht an Wolf Wendratschek zu denken, der sone Gedichte in einer Berner Galore derzsit sinzaln vercauft und auch schon ermal on {ganzes Roman-Manuslrist an sinen Néiondr vertickt, der im Flugeeug zufalig neben ihm $38, fait zugegebenermaBen schwer Seite t von 2Natarich matt" Mr. Gwyn seine Portrts nicht mit Pingo unc Farbe, sondern mit Wiorten. Und selostverstandich braucht er dazu ganz besondere Menscnen, ci bersit sind, cie 2weisankeit mit dam Schetstallar in nacktem Zustand nicht nur auszuhalten, sondern auch dafur zu bezahian. Nicht an Wilf Wandratechek zu denen, der seine Gedichte n einer Seriner Galeria derzetsinzen verkauft und auch schon sinmal in {ganzes Roman-Manuslript an einen Milionar vertckte, der im Flugeeug zufsligneben ihen sad, falt agegebenermasen schwer. Es ist ein seltsamas Experiment, in das Alessandro Baricco seine zunehmend stinirten Laser rinsiaisht, Jo te 2agar atv —dureh das Laven eon an den) simulerten Schaffensprozessen beteigt. Sein so sympathischer wie zekhaltencer, keineswegs zynscher Mz. Gwyn wird dabei aur Spialigur, ce im Auftrag inves Erfncers fine Versuchsreine installer, in der ohne Zor und Laidenschaft* das Leben selbst sargestolt werden sol, Wobe! Rebecca, sie karpulenta lesoschtigejunge Came, Unter ai! den sorgsam ausgewabiten Portatierten, die entschaiderde Role spilt. Sie ‘kommt dem sich selbst kastelende. - wei nicht mehe schreiben wolenden ~ Autor am ‘chsten. Sie lsidot am meisten, als Me Gwyn eines Tages volig verschwindet, Ist aber {auch die erst, co hn wieder entceekt, in dan Bucham langst verstorbener Autoren, in {eren Teste or sich egendwie hineingeschmuggelt nat, Vialeicht machen vor aor die kurzenlakonischen, tgendwi eigen Satze Alessandro Bariceas Leseabentouer so spannend: cases Labyrinth, das die Beziehung zwischen fren Autor, seinen Lesern und seinem Stoff symbolsier, ohne gleich dessen Ausgang ahnen zu lassen, bia dem Roman hinaugefigte Ereshiang ,Oreimal im Morgenarauen™ lorhoht diesen Enndruck noch. Sie handel von 2wei Menschen, ce sich dreinal, bbegegnen und jedes Mal auf neue Weise scheitern. Man kann sich nur wundern, waram man von diesem Ratsoleuch rachtlassan wil. Villeicht ja, we der freundiche Nr Gwyn uns keine Lasung arbietet und wir selbst dankan massen Lesezeichenslassandro Bariceo: Mr Gwyn"; aus dem talanischan van Annette opetzky: Hoffinann und Campe; 320 Seiten; 22 Eur. Seite2 von 2Antonia Baum ~ Tony Soprano stirbt nicht taz, 19. Marz 2076, Reichweite: 0,20 Mio. 62637 (end 52989 (eau) $2424 (ort) 2920 (nme) kann Schreiben téten? von Laura Ewert ass man bisher kein Buch van Antonia Boum 2u cnde lesen konnte, hat 1schoinlich weniger mit Antonia Boum 2u tun als mit einem selbst, schnell ‘ufgobend, vor allem bel Buchern. Der erste Roman mit dem los, bestenfallstot® gab man sich ig oft am ‘nun hatte man schnell das Gafuhl,Irgendio 2u sein, wo ‘man nicht hingohérte, 2umindest nicht seln wale. ‘Sie musste nach Klagenfurt (oder war das vorher?) und ihe aweitar Roman erschien dann im varganganen Jahr Er hatte ainen noch besseren Titel, dar aber viel tu lang ist, ‘deswogen schroit inn ksinar auf Er fg auch gan und gar groBartig an: Halb ‘verwanrioste Schrottplat2-Kitde, ce von sich und ihrem Vater erethien, Aber irgendwas hat sinen dann rausgebracht. Und so fegt es da immec nach am Bett. aber ‘ine Fraundin hat gesagt, 0s sei richtrur genial, fast serenmiGig geschraben, sondern auch noch komisch. Und so muss man es ais personichan Sing fier, jotzt as erste Buch von Antonia Baum zu Ende gelesen 2u haben. gs hat sich auch galohnt. Die Geschichte, mit der der Verlag Tony Soprano stb nicht” verkauft ct genial tragisch: Kure bevor de Autorin ihr Buch verefanticht, das von einem Mann handel, fr ty Vater soin knnta und deetan Yindorstandig tenon Ted beforcnton, verungluekt der Vater der Autoin und sie irchtetseinan Tod und fragt sich, ob sie selbst das Unglck mit inrem Such heraufbaschworen hat ‘Sette 1 yon 2Der \ater ist rzt, eine Famiia wie aus der Danone-Wrbung, mit einem sehr dicken ‘Teppth, varmutich vor dem Kamin, dana eines Mergens dar Motoradunall und Ger Vater liegt im Koma, Man Konate jetzt an aie Geschichte van Techtem und inrer tung zum Vater derken ~ ,leiner wird mich ja so leben wie Guhuh.", aber 30 ist das rcht, Und am Endo gent 95 gar nicht mehr so sehr um den Vater und dle Serge, sondern vilnehe um den Unterschiod 2wischen Gedanken und Realtat. Und wie oft sich dog Oberschneidt. Wie man sich d35 Erleban wAnscht. auch damit man al Gas fertragen kann. Nach der Lektare von .Tony Soprano stibt nicht" wil man Baume ardere Bucher doch lesen weil éeses Such manchmal Kingt wie cine Rechtfertigung iver vorherger. Denn 125 geht um das Erashien. wie man schribt. Wie ie scrreibt, st lon’ mur Nachdenken Uber das Sterbon, sondem eher darber, wie Geschichtan alas sm Leben lerhalten. Und das ist natorich superschlau kenstriart. Denn man wad ja eigentich, nicht, hat cle Autorin witkich dase Geschwister, hatte der Vater witch iesen Unfal, manchmal deutet sie an, ie Handlung von echten Handlungen abwsichen zu lassen, ‘aber wer macht das? Viellicht ist ales in geraies Spel mt den Eberen? Spiait ‘deswagen auch Tony Soprano eine Role, werden Fime ztart? Wias nan wei, doses Buch aibt es natuich, und Baum arboitst im Feulleton der FAS; 50 ahvich steht das auch ir Roman. Und das Talla an ven Tevter f dieser Zetung ist, dass man oft das Gefuhi hat, man Kare 2 beim Denkan sunoren, Es ist, als schreba sis in Echtzeit, Mt riedriger Schwele, Und in ciosem Buch ist 5, as Uwe Saum ainmal vor, was sie sonst ncch alles kana: Dann ficht sie kisine Horrersequerzen ein, in denen eine ~ 30 sagt nan wohl ~ supertarke Szene vorkommt, n der gin Vater erst vom Familanhund gebissen wird und dann sinmal zu aft nach diesem Hurd tite. Odor sina Gacchichta, in dor eine Alte in Xittalecharee inren quorschrittsgelakmten Gohn wascht und seine Hablebendighat usrutzt, wo er sich rer Lebe nicht mehr entzishen kann. Oar ganze Gruss, den es ur in Fariion gt. Aber das se Velkicht Spoier, die man hier gar nicht ereéblen solte, wel sie auch Oberraschend sind. Und welicht ereahit Baum se, un das Schiisal zu provozieren oder um aus dem Buch Fation 2u machen, an we es richt Diese Ebene. Man ist algo gut unterhalten, um richt 2u sehr Uber oe Endichkelt nachdenken 24 mdssen, deja nie vorgesehon ist. Dankan wic aber ans Schraien, was es macht, Was de Geschichten machen, ,Geschichten von Méichesttan gegen de Ungewisshet.* ‘Schrebt Baum auf ener Seite, und dann wai6 man wieder, warum man Bucher Beer 24 Antoria Baum: .Tony Soprano stit niche". Hoffmann & Campe, Hamburg 2016, 144 Seiter, 18 Euro ‘Seite 2:von 2Wiliam Giraldi - Wolfsnachte ‘Ruhr-Nachrichten, Dorimunder Zeitung Sad, 21, Warz 2076, Reichwele: 0.12 Mio Dieser Artikel erschien unter anderem auch in folgenden Ausgaben der Ruhr- Nachrichten: Schwerter Zeitung, Lanen, Selm, Halterner Zeitung, ones , Gatto Tegeseetng essa ‘tw Dotmund 0: £04/ Aa: 4.040 (ged) ‘cite 3275 eau) os eee 24205 (ora) akties 2.2.0 mi Eine unheimliche Expedition nach Alaska ‘itiam Girald: ,Wolfsnichte'* 1n seinem iterrischen Debut hat US-Autor,ausy Monsters auf den Weg geschickt (das Buch ist noch nicht auf Deutsch erschienan). In seinem deutschsprachigen Debut lasst der 35-3uhrige seinen Helden Russel Core ,.Walfnachte”ereben, Es ist in spannender Theiler. Core ist wil'sforscher Im auftrag von Medora Sione soll er aie Wolfe, df sich in dor Wilénis in Alaska immer mete ener siediung genahert haten, toten. Angeblich wurde Medoras Sohn von dam Ruse angefalan, Core fndet das kind, getstet von der Mutter. Und er lrrt Manschen kennen, devan Lebensgesetze ar wonigor varsteht as die der Wolfe, Fasziierende cinbeke in di Natur der Tlere und Menschen gat der Roman. Und spannend ist er auch Je Wiliam Grid: Wofsnachte, Hoffmann und Campa, 244 S,, 20 Euro, ISBN 976-3-4556-0538-5, Seite 1 von 1Antoine Laurain — Der Hut des Praisidenten ‘Namberger Zeitung, 22. Mare 2016, Reichweita: 0,07 Wo ator susanne stermier att Tegeezonng Sate 7 abana: aoe raseort ur tones 24402 gecrss) Srna Frulleton 2 22348 eke) awgaba: uptouroabe 23424 (erate) ntoine Lourain Tipp: Ein magischer Hut macht die Runde Bis n die Bestsollerliste hat es der franzisische Autor Antoine Laurain mit selnem neuen Roman gabracht Die Geschichte kingt abstrus: Ein Mann fndet einen Hut ~ und der verdndert sein Leben zum Postivan. Dann Iisst er don Hut versahentich im 2ug legen. Ene Frau ‘mtb an sich = urd auch ihr widerfareplsteich Gutas; be auch so den Hut aus ‘der Hand gibt und er emeut jemand anderem Gilck beschert, Und so wecrselt Ge opfoedeckung mehrinals den Besitzr bis ste am Schluss Der Hut des Prisidanten ist sin modernes Marchen, das vor de ahreahnten in Pais Slat ~ der Stadt der Lsbe, der Kullu, der scnanen Dofte, Und das Godarkenspiel cos Erfolggautors Antoine Law'ain, de une schon mit seem e’sten Roman abe mit zw! Unbekannten* verzaubert hat Shan: Ein magischar Gegenstand macht uns gogen die Unbiden des Altagsimmun, er schaft unseren Geist und ermuntert uns, wiehige Entechaidungen 2u treffe. er ides luns wieder an uns glauben,regt uns 2um Expermentiaren an und dazu, Singe im never LUcnt zu sehen. alle close Wiekungen entfaltet basagtar Hut, Doch fast schoner noch ware es gawscan, wenn ine der Autor einen Wg oufgossigt tte, wie we das alles auch ohne Hut schaffen Kernen Seite 1 von2‘ass der nun ausgerachnet dem fruharan fanztsischen Staatsprasidenten Frangois Mitterrand (1936 ~ 1996) gohorte, iit zundchst, luchtet am Ende des Plote ater fin. Das geistreiche und unterhaltsane Buch, Rassig Unersetzt von Claudia Kalschever, wird mamentan vielarors hachgelobt und hat auch schon in Deutschland die estseleriste erlonman. Herrches ,Brain-candy": SUBes furs Him. mabe aber auch lent Uorigens: Antoine Laurains Oebatrorran, der de romantischen Wirran rund um eine Handtasche beschralbt, wird gorada firs Kina verfimt. Susanne Stammior [Antoine Laurin: Oar Hut des Prasidenten, Hofimarn und Cargo, 239 Seiten, ‘estsungs as war noc ancsigh lagane angle Maran mit aurain leder suave Fear Seite2 von 2TRBC Info — Petra Reski Use 2 Mire 2076, Rave TE san sees? aban sae ates neta: 24,200 (ged) . 225.462 Gor) 285720 (errant) airs 252 (ntee) Dio Joumolistn und Ochriftstellerin Petra Reakl rwctiercilert sale Ls im metis- Milieu = und lebt damit gofahrtich: Das Schlimmste sind die subtilen Drohungen Petra Reski (97) ist eine der wichtigsten deutschen Anti-Mafia-Expertinnen. ‘Regolmaigtrit sie Keiminellen, ab Der Sohn eines Mafioso verfolgte uns mit dem Auto. Daraufhin habe ich mich dicht an tine Geldtransporter gehangt - urd wurde hn solos, erzahit Patra Resi lachend. "Ein anderes Mal wolten sie uns in San Luca zucammensehiagen, Ds kam ein Polxist, der uns daver tewahrt hat: Die 57-28hrigeberichtet von solchen brisanten Situationen im Plauderton, doch die Gefahr ist Tel tres Jobs: Die Joumalstn und Autorn it eine der wichtigsten deutschen Expertinon im Kame gegon de Ralanizche Mafia, uckbick: Ende dor 70er-ahre sitzen Patra Resk und ir damaliger Jugenéfreund in fem rostigon Renauit 4, das Handschunfach voll mit selbst sufgerormane” Kassotten, Die 20-I8hrige hat das Buch "Der Pate verschiungen unc de "waia~ Romantic’ ziht sie nach ttaten. "Es war ein tUber Maremorgen, als wi aufbrachert, ferinert sie sich. the Ziel: vor Karn im Rubrgebiet nach Corleone 2uf Seton ‘oh war quasi das erste Opfar dor Mafa-Fotlare', so Petra Pest heute. Und auch ‘wenn sie in Corsone keinen Mafa-Paten zu Gesicht bekomman ~ d35 Thema wire Ge omanisticStucentin fortan nicht nah leslassen: Auch an der Uni beschitigt sie sich weiter mit der Crganisation, lem Italensch, 1988 wid se schtBicn Redaktourn im Duslandsressort dos "Start Seite 1 von 41989 reist sis emeut nach Corisone « und erebt die Zelt des *runings in Paerro! hhautnah mit: “ich kam mitton bine in case greSe, damals sehr aktve Anti-Mafa~ Bewegung. in Palermo waren dia srater eemordeten Staatsanwalte Giovanni Falcone (1998-1992) und Paole Berselina (1849-1992) dabel, dan grten Mafla-Prozess aller Zeiten vorzsbereitan. Man hatte das Gefthl eines gowissen Zeitensprungs. Ole Mauar fing in Deutschland an 2 brickeln und vile dachten: Wenn aie Mauer schwanken kann, denn Fann auch die Mafia besiegt werden .." Petra Reski tft camals Polzeichefs, spricht mit Steatsanwalten, Junaisten, Erperien der Szana. "Ich habe 2m ersten Nal in meinem Laben einen gopanzerten ‘Wager geschen und bin davin durch che Gagan gefanren.* Diese Reise ist der Begin einer Letensaufgabe. “Mit vielan Levten, de ich damals kannenlernte, bin ich nach immer bafreundet." Dank der Kontakte, ce se damals knupf, wird sie 2u einer Kenner der Mafa-Szene - und Konmt £0 auch immer wieder 2u Inorviows mit ranghohen Mafa-Bassen. Was tr dabei hit: hr blondes Haar *Als Frau wird man ja immer unterschatzt, sagt sie. "Aber als ch dann auch rch blond wurde, hat man mien noch neh unterschatt Blond zu werden war die esto Entscheicung meines Labens. Vela Maia-Gosse lauder he gogenuber nun munter draufos “Als Bondine wards ich unterschitzt, Das it main vortat™ ‘Die dachten waht immer: Die deutsche Blondine versteht eh ni." Was Petra Resk dabei aber stots botont: "Es ist keine grab Leistung, een Mafa-Bess 2 interviewen. Donn der lauf dir nach, damit for tn seine Batechaften doerbringst.* Sie wart aber auch: "Beschreibt man einen Mafioso als gefahvich, tut man hn einen grade Gefalen. Damit vergr88ert man sein Drahpotensil. Con Fehler machen leider vele ournaisten, vor alam auderhalbItalens " Petra Resk wil’ da hintergtinde erliren, "Wenn man darauf Hinweis, war sich hinter sinem Mafoso verbugt, wer mit hm zusammanarbeltet, it das vel wangenehrner fOr ihn, Azer damit macht man sich naturich absolut keine Freunde. n tren Athen lund Bucher (L. a. ‘Von Kamen nach Corleone, Die Mafia in Dautechand!) zegt sia immer wieder, wie aksv de talerisehe Mafia auch in Deutschland ist Ein riskantes Unternehmen, Sete 2 von 4Petra Reski sight sich jedoch nicht als Hedin, de dor angst ing Auge Blt: “ich hatte setten das Gefth, wirklich in Gafahs2u sein." Der Grund: In dar Regal vernal sich de Mafia rutig. Worde wie 2.8. 2007 in Duisburg (sche Info-kasten unten) gelten chor als "Betriebsuntal. Sie emogen 2u vie! Aufeehen und schaden dam Geschat “wenn du de Mafia gegen dich hast, ful sich das anders ant, erkirt Petra Resi. “Du wirst alt Person difamiert, unglaubwordig gemacht ~ und damit gedematit." Genau das erabte sio selbst, 2008 veroffantichte sie dae Buch "Mafia, van Paton, Pizzerien und falschen Priester. Der italenische Hotelier und Gastronam Spartaco Pitantierwitte beim Landgericht Manchen sine einstwalige Verfagung gegon die darn inthaltene Benauptung, er betrebe Geldwasche, “Plotzich sa8 ICH als angekiagte in Gerient ~ absura™ Dieser Vortal zeigt: Die Waffan der Mafia sind vor allem teure Anwalte. Am Ende musste Resks auch an den betreffenden Stellen gaschwarst warden. Und be einer Lesung in rt, sinem dr wichtigsten Standorta dar Norangheta, der klabrischen Mafia, wurde sia becroht ‘Das Probiom: Orohungan wardn ststs in eine blunige Sprache verpackt. ‘Mir wurde 2. 8. gosagt: "ch bewundirs Ihren Must." ~ in der Sprache der Mafia eine Kare Drohung, Und disse subtian Orabungen sind das Schinmata. Denn wie soll man sich dagegen ver Garicht wehren? Zurzit sche Rask keine Sachocher mahr. 2 in Deutschland eine Verdachtsbeichterstattung gesetzich verboten is, konnte sia dérn weder Namen rach Zusammerhange erkaren: ‘Dann hat man inmer eine Schere im KapP, sagt le lund fg hinu: *Dazu hatte ich keine Lust moh "Ich lasse mish nicht sinschachteen* och aufgebsn? Fur Reski Keine Option. sis heute vero se wichtige Prozesee in Palermo. Die Hintergrunde verarbetst sie nun in Romanen, "Wich krieg man nicht Ken. ch komme aus dem Aubegesist. Moin Vater war Bargmann und kam mit 27 ums Lsben, Jch bin mit ainer mutter alin aufgewachsen, Lasse ich mich von solchen Typen finschuchtem? Bestinmt nicht" ‘Seite 3 von 4Infos und Fakten: de Mafia in deutschland Die Mafs, so dachtan Uber Jahrzchnte vile Deutsche, esistirt nu in tain, Oder in Fimen wie "Der Pate’ Das Attentat von Ousburg vor nun Jahren bewsist das Gogente plutbac Am 25, August 2007 orschossen Mafios! aus Kalabrien sects Manne snes verfsindoten Clens in Ousburg vor dem Restaurant "Da Brunc’. Der Heupteater worce im Mare 2009 in amsterdam varhaftet und nach alien susgetefert. am 12. Jui 2013 verurteite inn sin Geschworenengetcht im {alabrischen Locri zu lebensianger Haft, Danach verschwand die Maha ‘ieder aus dem Bewusstssin viler deutscher Poitier. Standort for Gelawasche Ein schwerer Fehler, wie Sabine Vogt (58) mei. Die Leterin der abtelung "Schwere und Organsierte Kriminaitt" bem Bundeskriinalamt (BKA) sagte kurtich gegendber dem "Focus": "De Getaerichkeit der Organisation bemisst sich nicht ausschleSlch an er Zah) tor Toten, dio auf der Stra legen." Die Gefanrichkeit bastehe dann, "dans tie Wafie nahezu unbemerkt mmertiefer in unser Laben endrngt und de eeschaft schacigt" Laut BKA leben derzit 549 italioiscne Mafia. JAngehérige in Deutschiand. Sabine Vogt schatzt die Dunkelsfer abor vets haher ein, Die Meheahigehort der Ndrangheta an, einer dat eicnsten Mafa-Organisaionen ftaiens. Deutschland dient dabei vr al 2s Geldwasche-Standort vile Mafios investiren her in immobile erhaftung in der Schweiz anfang Mir nahm ce Poze in dar Schvois 15 nutmadiche 'Ndrangheta-Mitglader fest, Die meistenlebten uneutaig in Thurgau ~ als Banker, Seamte, Autohandler Seite 4 von &Constantin Schreiber — Marhaba, Fluchtiing! ‘Stern (Online), 19. Marz 2076, Reichwerte: KA. Constantin Schreiber im Libanon Wie Fitichtinge im Nahen Osten Deutschland sehen Grimme-Preistrager Constantin Schreiber hat im Libanon sein Buch "Marhaba, Flachting” auf Arabisch vorgestelt. Bei seiner Lesung im Flchtingslager wird klar, Welch verkaites Bld dle Menschen dort von Deutschland haben, Von Constantin Schreiber Constantin Schreiber let im Fchtingsiger ‘ulin Lnanon syschen Flirting eu ener Buc Marhate, Foesding vor (© Constantin Scteiber Fatima, aus Sytien, lebt seit einem Jahr in einem Fidchtingslager im Litanon. Sie de auf der Flucht verltzt und sittin einem rostigen, kiapperigen Rollstunl, léchtest Dunach Deutschland?" frage ich, "Ja", antwortet Fatima, "Warum? leder bekorimt dort einen elektrischen Rolistuh." "Woher weit du das”. "Das hat mir mein Cousin am Telefon erzahl." Ein Dialog von sehr vielen, wie ich sie im Fldchitingsiager al Audi in der Bekaa-Ebene des Libanon gefbhrt habe. Al Aud ist eines der besseren Lager im Land, deshalb durften wir Uberhaupt als Journalisten ortin. In anderen Gegenden, in anderen Lagern, etwa weiter nérdlich direkt an der Grenze zu Syrien, sind die hygienischen Verhaltnisse vel schlechter, viel mehr ‘Menschen leben dort auf engstem Raum zusammen DAE = BMJ Die ersten, ie nach al Audi kamen, Konnten sogar IES einige der Container beziehen, die dort auigestelt ‘wurden. Mahma hat an ihrem Container ein Handtuch angebracht Es Ist schwarzrot-gold und darauf steht ‘Deutschland’. "in letter Zet gab es immer wieder Demonstrationen gegen Fllchtinge in Deutschiand. Hast du davon {gehort? rage ich sie, "Nein. Aber ich bekomme auch nicht viel mit. Manchmal 1elefonieren ich, aber einen Femseher habe ich hier zum Be'spil ja gar nicht "Das Ist nicht Deutschland” Das Telefon ist fur die meisten Menschen hier Informationsquelle und Verbindung Zur Wett da drauften, auSerhalb des Camps. Gesprache mit Freunden und Familie, die es irgendwie schon geschatft haben nach Europa, erzahlen davon, wie es denn ‘hun ist in Deuschland, Doch manche Informationen schaffen es nicht bis in den Libanon Seite 1 von 2Ich trefe Armed, der mit seinen beiden Kindem gerade auf dem Weg zum Suq ist, zum Marktpatz. So nennen sie den kleinen zubetonierten Or m Zentrum dos Lagers, um den herum sich in kleinen Wellblechhotten Cafes und Laden gruppieren, {ch zeige ihm ein Video auf meinem iPad. “Das sind Vorfale in einer deutschen Stadt, ie Clausnitz heist’, erklre ich ihm, Ahmed entgegnet mir. "Das ist nicht Deutschlandr""Woher waist du das?" will ich wssen, “In Deutschland it es ganz ‘anders, das abe ich gehért, behauptet er felsentest ie Menachen im Libanon lassen sich nicht beirren Der Untersctied zwischen dem, was wir an Eindcken aus Europa mitbringen und den Vorstellungen vor Ort kénnten unterschiedlicher Kaum sein Deutschlandls Rut Stet fest: Die deutsche Regierung hei8t Flichtinge willkommen. Sie werden gut versorgt, die Menschen in Deutschiand stehen hinter diesem Kars. Demonstraticnen? "Unerall auf der Welt gibt es Menschen, die gegen etwas sind, ‘Aber das ist doch eine winzige Minderheit in Deutschland "Ist ee Ariwort, ‘Aber wie kan es sein, dass FlUchtinge, die bei uns leben, ganz offensichtich in inven Anrufen nicht von den Schattenseiten erzahlen, die das Leben in Doutsetiand far viele von innen beret halt? Keine Arbeit, Massentinterkiine, wachsende ‘Ablehnung ven Seiten einiger Deutscher, das Wetter. Wir das helt dee Kamerateam, das mit mirin dem Camp war, und ich -haben lange Uber die Grande Uiskutiert. Meine Erklarung ist, dass, wer sein Leben riskiert hat das Geld seiner {ganzen Famite aufgebracht und sein altes Leben fur immer hiner sich gelassen hat, sich und anderen nicht eingestehen wil, dass es ein schlechtes Geschaft war, Dace’ 88 das alles richt wert war. Dass nicht alles besser ist Und s0 verbreiten sich Sagen Uber Deutschland, die Ii der Realtat nicht mehr viel zu tun haben. Es Wid sehr schwer sein, das Bld das viele Tausend ‘Menschen in den Flachtingslagem im Nahen Osten von Deutschland haben, 2u ancem. Die Seles der Kanzlern, die unglaubliche Hifsbereitschatt im vergangenen Jahr, die deutsche Politik, die in arabischen Medien "Bawab maftuha” = "offene Tore" genannt wed Das alles hat sine tragische Wirkung entfaltet. Lela, 78 Jahre all, wolte schon, einmal Ober das Meer nach Deutschland, Doch dann kam der Winter, die Uberfahrt ‘wurde noch gefahricher als ohnehin schon. Lelia wartet auf den Frahing, umes dann noch einmal zu versuchen. "Ist denn der Tod besser als das Leben?” frage ich sie und meine die Gefahren bei der Reise Uber das Meer “Ja’, sagt Lel janchmal istder Tod besser als das Leben" alles besser. Seite 2 von 2MAN EBA Constantin Schreiber — Marhaba, Fluchtling! ‘Deusehiancrade Kutur (Onine), 18, Ware 2076, Reiiwale KA Live von der Leipziger Buchmesse Multicull oder Kulturkampr? Mace: ae Abn aco ee a « ad s Ein Lesa Speze von der Leipziger Suchmesse: Moderetrin Make Aba. Constanin Serer, Sinab El Masta, Armin Nassehi ) (Deutschiandrasio/ Sven Creed) Wie kann ein Zusammenishen von Einheimischen - lund Fidichtingen in Deutschland gelingen? im ‘Lesart™Spezial von der Leipziger Buchmesse gingen wir der Frage nach mit Sineb EI Masrar, Armin Nassehi und Constantin Schreiber Die einen wahnen sich fremd im eigenen Land, die anderen sind fremd in diesem Land. Wie kann ein Zusammenleben zwischen Flichtingen und Elaneimischen ‘gelingen? Wie steht es um die Emanzipation im Islam? Und warum ist der of {eforderte Dialog nicht immer die rchtige Option? Diesen Fragen ging Moderatorin ‘Maike Albath in der "Lesart” nach — lve auf der Leipziger Buchmesse Fm] Kersbuch.Fremd sein von Armin Nash reg] (Murmsan Verag) Vor aliem der Sazicloge Armin Nassehi appelierte in der Sendung, \weniger "heiS" Uber die Themen Islam und Integration zu diskutionen lund tefer und in den Diskurs einzudringen. Nicht “der Islam" komme hhach Deutschland, sondem durch Flucht und Einwanderung trfen unterschiedliche Lebenspraxen aufeinander, betont er. Zugleich gebe {88 auch im westlichen Lander gengend "Schwierigkeiten mit dor piluralistischen Kultur (ft werde ohne Bezug zu Lebenspraxi und eigenen Erfahrungen der Islam und Einwanderung geredet: "Wir diskutieren ber das Problem der Fromdhelt als sei das Eigene unproblematisch. Und wenn man dann nachfragt, was das Eigone eigentich ‘st bleibt als Antwort eigentich nur brig, dass das Eigene das Eigene und das ‘Andere das Andere Ist” sate Amin Nasser, Moderator Make Albay, Sine £) Mara, Constantin Schreiber (=) (Oeusehiandrado/Margarse Heng Seite 1 von 2Menge kritscher Zuschriten erhat. For viele Muslime seien Parinerschaften ohne Trauschein, Homosexualitat oder Alsinerziehende noch Tabuthomen, sagte er 0 ‘lisse man offen ansprechen. In einer Sendung habe er nackte Menschen mr Englischen Garten in Munchen gezeigt. Das habe in arabischen Foren far groBe Kontroversen gesorgt “Marhabs, lishing!” von Constantin Schreiber (Hoffmann und Camps Verlag) Deutsche Zuschauer hatten wiederum Angst, dass sie nun Arabisch ‘sprechen mussten, Vor allem aus landlichen Regionen, wo es ener Wenig Elnwanderung gebe, kamen solche Mitteilungen an ihn, meinte Sehretber, Und das, 80 der Femsehmann, hinge durchaus mit der Berichtersiatung selbst ‘zusammen: "Die Leute sind besorgt angesichis der Bilder, die die Medien bringen.” “Emanzipation im Isiam” von Sineb El Masrar (Herder Verlag)Auf die Frage, was extremistische islamische Stromungen attrakv mache, stelite Sineb El Masrar die schichte Einsicht in den Raum, dass sie ‘zumeist jugendatfn’ seien. El Masrar stelte augerdem fest, dase, {er Islamismus for Frauen auf ein emanzipatorisches Angebot eel, “weil dort fur Manner und Frauen die gleichen Regeln gelten’ In ‘ihren Famiien worden Madchen viel stenger erzogen ais Jungen, dle oft gar nicht erzogen warden. "Nassehi wanschte sich fur die Zukunft, dass wir anders Ober dle Veranderungen und Ereignisse in unserem Land erzahlen: "Wir sind nicht daran gewéhnt uns als Einwanderungsiand zu beschreiben’, sagte er. Entweder habe man "naiv” von ‘Multiut gesprochen oder Kutur-Katastrophen herbei beschworen, Die Lésung liege jedoch darin, dass sich Menschen in ihrer "Lebenspraxis" begegneten, Constantin Schreiber: Marhaba, Flichtling! {Im Dialog mit arabischen Flichtlingen Hoffmann und Campe Verlag 176 Seiten, 18 Euro (E-Book 10,99 Euro) ‘Sineb EI Masrar: Emanzipation im Islam Eine Abrechnung mit ihren Feinden Herder Verlag 320 Seiten, 24,99 Euro (E-Book 19,99 Euro) ‘Armin Nansahi (Hreg.): Kurebuch "Fromd sein!" Murmann Verlag 200 Seiten, 19 Euro Seite 2:von 2Ece Temelkuran — Euphorie und Wehmut taz, 21, Marz 2016, Reichwelte: 0,20 Mio. Sehirssooha Pao Sees ae coerce (pees Stes ee See: Soeemes ee retreat rln i ‘SSralligindl Mae A arn nese et ‘eta ter ie ewer ean Dean Sogineereneie Rant es Set Eee Sum Feapine an Seald ort = clntnegterene pee Teese carats Nicht allen die Tir kel offenbardie ‘ganze Welthat be- Schlossen, iberdas Thema Kurden za schweigen Siecteagtien ne Sctinsetetacen aoe tie lige Bn en rere ‘tm und arden ee aa mschmegen glee ig es ome est itn Seite 1 vonDas Fest, auf das sich niemand freut statt. Die Wahi viel Blut flieBen Gile 2102Paul Theroux — Hotel Honolulu ‘Szene KoinBonn, 4/2016, Reichwoite: KA. Paul Theroux Hote! Honolulu Hoffmann & Compe Das Hotel Honolulu auf Hawal nicht weit vom Strand, hat seine ‘aston Tage ange hiner sich. Ache ‘2gZimmer-achizig Gaste-achiz'g Geschichten: ein eigenes Univer- um, Hier bistet Buddy Hamsira, der verschwondensche Lebemann tnd Hotetbesitzer, einem Scri- stller dan Posten als Hoteime- ager an. Der zogert nicht lange nach einem ruhelosen Leben und ‘geplagt vor einer Sciveibolockade {ates Zeit far einen Neubecin. Im Hote! Honolul tft er nicht nur aut ‘Sweetie. die die Mutter seiner Tach- tor werden wid, sondern auch aut ‘shure Hotelgdste: Da ist Eddie, dor seiner Frau zum Geburtstag stets einen Liedhaber orgarisier: ‘ger Benno, der Bétriedigung in cen raurigen Schicksalen eremal- (er Vorze'geschaler fd: oder der Dauergast, essen gerduschvales ebesiaben ale ince ie fut. Sie biden ein Panoptkum aus uner- {Biter Liebe, geplatzten Traumen ‘spannenden Geschiohien und ‘asiosen Bogegrurgen. ‘Sette 1 von 1Naomi Wood ~ Als Hemingway mich liebte Deutsche Welle (Online), 20, Marz 2016, Reichwelle: KA. Zohn BUcher flr das Friinjahr Literarische Groftveranstaltungen wie Leipziger Buchmesse oder Lit. Cologne ziehen die Menschen in Strémen an, Das BUcher-Frahjahr nant. Aus der unenclchen Vielalt vvon Neuerscheinungen haben wir zehn ausgewahit Naomi Wood: Als Hemingway mich liebte ‘Nur ein Jahr aiter als der Deutsche Benedict Wells ist die US- ‘Amerikanerin Naomi Wood, deren zweiter Roman in dieser Fruhjahr in Deutschland erechianen ist. Fur ale Fans von Emest Hemingway bietet das Buch reizvole Lektire, verfolgt der Leser dech ein paar wichtige Lebensetappen des "Nobelpreistragers von 1954. im Mittelpunkt bei Wood steht der Frauenschwarm, Abenteurer urd Schristeller jedoch nicht. Die ‘Autorin schaut vieimehr auf vir seiner langiahrigen Lebensgefahrtinnen. Wood schrelbt mi leichter Hand - wobei sich die Gefuhistagen und -wirungen stetig wiederholen, Das {hrt bei der US-Amerikanerin aber nicht zur Langeweile, sondem 2u durchaus klugen Erkenntnissen Ober das ewge Auf und Ab de: Liebe, Seite 1 ven 4Buch. fe sere 2 vet met Henin Se Frau Madey Sodan at be ie, Herings Ce lebte Neon ‘Wood eae emiogay fen Benehun nes grten criftstelers. Hotimant ond (Ginge, 20 i Seite 1 von 4