Sie sind auf Seite 1von 80

RASGA CORAO

ODUVALDO VIANNA FILHO

Apresentao

A pea Rasga Corao, de Oduvaldo Vianna Filho, teve uma fortuna crtica
singular dentro da histria do teatro brasileiro contemporneo. Premiada pelo
Servio Nacional de Teatro no Concurso de Dramaturgia do ano de 1974, no
pde ser levada cena durante os cinco anos seguintes. Durante esse prazo o
texto circulou entre os interessados em cpias datilografadas, despertando
grande admirao pela sua notvel estrutura dramtica. Aps a morte precoce
do dramaturgo, aos 38 anos de idade, no dia 16 de julho de 1974, o prestgio da
sua obra, e particularmente das peas Papa Highirte e Rasga Corao,
consideradas entre as suas melhores realizaes, no cessou de crescer. Agora
essas duas peas, ambas premiadas por este Servio (e, coincidentemente, aps
conquistar o 1 lugar em dois concursos consecutivos, em 1968 e 1974, com seis
anos de interrupo, sendo colocadas entre os cinco melhores espetculos de
1979, em premiao deste mesmo Servio) tm alcanado no palco o xito de
crtica e de pblico por todos conhecido. , portanto, com a mais ampla
satisfao possvel, que o Servio Nacional de Teatro entrega ao pblico leitor o
texto de Rasga Corao, numa edio especial da Coleo Prmios, por
acrescentar, alm do texto da pea, o extenso dossi organizado pelo autor,
juntamente com Maria Celia Teixeira, sobre as pocas e as caractersticas de
linguagem de cada uma delas no desenvolvimento da ao da pea. Esta edio
apresenta, pois, importante interesse documental. Por isso estamos certos da sua
ampla receptividade entre os admiradores do autor e interessados no teatro
brasileiro de hoje.

ORLANDO MIRANDA DE CARVALHO


Diretor do SNT

Biografia
1936

nasce no Rio de Janeiro, Oduvaldo Vianna, filho de Oduvaldo


Vianna e Deoclia Vianna. Com 3 meses, atua no filme
Bonequinha de Seda, de Oduvaldo Vianna, seu pai.

1938

atua no filme Alegria, de Oduvaldo Vianna, seu pai.


2

1939

transfere-se para Buenos Aires, acompanhando a famlia.

1941

retorna ao Rio de Janeiro e transfere-se para So Paulo,


acompanhando a famlia.

1946

escreve a histria Z Galinha ganha no Boxe, Perde no Amor,


mas no passa do segundo captulo.

1953

ingressa na Faculdade de Arquitetura, da Universidade


Mackenzie, e estuda at o 3 ano.

1954

freqenta o Teatro Paulista do Estudante, dirigido por Ruggero


Jacobbi.

1955

atua, pela primeira vez, na pea Rua da Igreja, de Lennox


Robinson; e, posteriormente, em Rapto das Cebolinhas de
Maria Clara Machado; Escola de Maridos, de Molire, alm de
outras produes do Teatro Paulista do Estudante.

1956

permanece em So Paulo, e os pais retornam ao Rio de Janeiro.


Atua profissionalmente, o Teatro Paulista do Estudante funde-se
ao Teatro de Arena de So Paulo, em Ratos e Homens, de
Steinbeck; Margem da Vida, de Tennessee Williams; S o
Fara Tem Alma, de Silveira Sampaio; Marido Gordo, Mulher
Chata, de Augusto Boal; e Juno, o Pavo, de Sean OCasey,
quando recebe o prmio Saci e Governador do Estado, como
melhor ator coadjuvante.

1957

ingressa na Faculdade de Filosofia, da Universidade


Mackenzie, mas no cursa. Casa-se com Vera Gertel. Escreve
Bilbao, via Copacabana (teatro), e recebe o prmio da Caixa
Econmica Federal, por concurso.

1958

nasce o primeiro filho, Vinicius Vianna. Atua em Eles No


Usam Black-tie, de Gianfrancesco Guarnieri; Gente Como a
Gente, de Roberto Freire; e Revoluo na Amrica do Sul, de
Augusto Boal, produes do Teatro de Arena de So Paulo.

1959

escreve, e encenada em So Paulo e no Rio de Janeiro,


Chapetuba Futebol Clube, participando como ator. Recebe,
ento, os prmios Saci, Governador do Estado e Associao
Brasileira de Crticos Teatrais, no Rio de Janeiro, como a
melhor pea do ano.

1960

desliga-se do Teatro de Arena de So Paulo, e retorna ao Rio de


Janeiro.

1961

escreve, e encenada, A Mais Valia Vai Acabar Seu Edgar, sob


a direo de Francisco de Assis. Funda o Centro de Cultura
Popular, rgo cultural da Unio Nacional dos Estudantes,
3

juntamente com Leon Hirzman e Carlos Estevam. Escreve


vrias peas curtas (autos) para encenaes CPC, entre elas,
Brasil Verso Brasileira, e percorre o Brasil inteiro, dentro da
proposta do CPC.
1962

atua no filme Cinco Vezes Favela, no episdio dirigido por


Carlos Diegues.

1963

escreve Quatro Quadras de Terra (teatro). Recebe, ento, o


prmio Latino-Americano de Teatro, da Casa de las Amricas,
de Havana, por concurso.

1964

escreve as tele-peas O Matador e O Morto do Encantado


Sada e Pede Passagem. Com a primeira, recebe o prmio de
melhor pea para televiso, em concurso no Rio de Janeiro e
So Paulo. Funda o Grupo Opinio, juntamente com Denoy de
Oliveira, Armando Costa, Ferreira Gullar, Thereza Arago,
Pchin Pl, Paulo Pontes e Joo das Neves. Escreve, e
encenado, o show Opinio, juntamente com Armando Costa e
Paulo Pontes.

1965

atua no filme O Desafio, de Paulo Cesar Sarraceni. Atua em


Liberdade, Liberdade, de Millor Fernandes e Flvio Rangel.
Escreve Moo em Estado de Stio (teatro). Escreve e
encenada, Se Correr o Bicho Pega, Se Ficar o Bicho Come,
juntamente com Ferreira Gullar, participando como ator.
Recebe, ento, os prmios Molire, no Rio de Janeiro, e Saci e
Governador do Estado, em So Paulo, como a melhor pea do
ano.

1966

escreve, e encenado, o show Telecoteco Opus N 1,


juntamente com Thereza Arago. Escreve Os Azeredos Mais os
Benevides (teatro), que recebe o prmio Meno Honrosa no
concurso do Servio Nacional de Teatro.

1967

escreve, e encenada, Meia Volta Volver, sob a direo de


Armando Costa, na qual participa como ator.

1968

Conhece Maria Lucia Marins. Atua em A Sada? Onde


Fica a Sada?, de Antnio Carlos Fontoura, Armando Costa e
Ferreira Gullar. Escreve, e encenado, o musical Dura Lex Sed
Lex no Cabelo s Gumex, sob a direo de Gianni Ratto, no
qual participa como ator. Trabalha para a televiso, juntamente
com Paulo Pontes, na produo do programa de Bibi Ferreira.
Escreve Papa Highirte (teatro), que recebe o 1 prmio do
concurso do Servio Nacional de Teatro, e , imediatamente,
censurada.

1969

atua em A Comdia dos Erros, de William Shakespeare.


Escreve, e encenada, Brasil e Cia., juntamente com Armando
Costa, Ferreira Gullar e Paulo Pontes. Escreve A Longa Noite
de Cristal, que recebe o prmio Coroa de Teatro, por concurso.

1970

Casa-se com Maria Lucia Marins. Atua no filme Um Homem


Sem Importncia, de Alberto Salv. Escreve, e encenada, Em
Famlia, sob a direo de Srgio Brito. E encenada, em So
Paulo, A Longa Noite de Cristal, sob a direo de Celso Nunes,
que recebe o prmio Molire, como a melhor pea do ano.
Escreve Corpo a Corpo (teatro).

1971

escreve o roteiro para o filme Em Famlia, sob a direo de


Paulo Porto, que recebe o prmio Medalha de Prata no Festival
Internacional de Moscou. encenada, em So Paulo, Corpo a
Corpo, sob a direo de Antunes Filho.

1972

nasce o segundo filho, Pedro Ivo Marins Vianna. Reescreve, e


encenada, em So Paulo, Em Famlia, que passa a ser Nossa
Vida Em Famlia, sob a direo de Antunes Filho. Escreve, e
encenada, Alegro Desbum, sob a direo de Jos Renato.
Produz adaptaes de peas para a televiso, como Media,
Noites Brancas, A Dama das Camlias (juntamente com
Gilberto Braga), Mirandolina e Ano Nova, Vida Nova.

1973

nasce o terceiro filho, Mariana Marins Vianna. Escreve o


seriado para a televiso A Grande Famlia, juntamente com
Armando Costa.

1974

escreve as tele-peas para a televiso, Enquanto a Cegonha


No Vem e Turma, Minha Doce Turma. Escreve o roteiro para o
filme O Casal, juntamente com o seu diretor Daniel Filho.
Escreve Rasga Corao (teatro), que recebe o prmio no
concurso do Servio Nacional de Teatro, e , imediatamente,
censurada. Viaja aos Estados Unidos da Amrica para
tratamento de sade. Morre, no Rio de Janeiro, no dia 16 de
julho.

1975

encenada, no Rio, Corpo a Corpo, sob a direo de Aderbal


Jnior.

1976

encenada, no Rio, A Longa Noite de Cristal, sob a direo de


Gracindo Jnior.

1977

editado, pela Rede Globo de Televiso, o Festival de Vero de


Oduvaldo Vianna Filho, reprise de todas as telepeas de sua
produo.

1979

so liberadas pela Censura Papa Highirte, traduzida para o


5

francs, por Jacques Thieriot, e levada ao ar pela Rdio France


Culture. encenada, no Rio, sob a direo de Nelson Xavier,
numa produo do Teatro dos 4.
Prefcio
Em primeiro lugar, Rasga corao uma homenagem ao lutador annimo
poltico, aos campees das lutas populares; preito de gratido Velha Guarda,
gerao que me antecedeu, que foi a que politizou em profundidade a conscincia
do pas.
Acho que os conheci muito bem; minha infncia e adolescncia, passei-as,
vendo-os em minha casa, onde meus pais os homiziavam diante da perseguio
de Felinto, Ademar, Dutra.
Em segundo lugar, quis fazer uma pea que estudasse as diferenas que
existem entre o novo e o revolucionrio. O revolucionrio nem sempre
novo absolutamente e o novo nem sempre revolucionrio.
Rasga corao a histria de Manguari Pistolo, lutador annimo, que
depois de quarenta anos de luta por aquilo que ele acha novo, revolucionrio, v
o filho acus-lo de conservadorismo, antiguidade, anacronismo. Para investigar
essas razes, a pea ilumina quarenta anos de nossa vida poltica, mostrando a
repetio do conflito de percepo do verdadeiramente novo. Este conflito se d
na percepo de geraes diferentes mas, principalmente, estala dentro de cada
gerao, e dentro de cada uma delas que se define.
A pea fixa desde o novo antigo (o integralismo) at o novo anrquico (a
boemia de 30, o hippie de hoje) que, apesar de apresentar solues antigas,
percebe, detecta problemas novos que os sistemas revolucionrios organizados
tm dificuldade em absorver, principalmente quando atravessam fases de
subestimao da teoria e criao da conscincia humana.
No final, no frigir dos ovos, o revolucionrio para mim, o novo, o velho
Manguari. Revolucionrio seria a luta contra o cotidiano, feita de cotidiano. A
descoberta do mecanismo mais secreto do cotidiano, que s sua vivncia pode
revelar.
A pea conta uma histria, com todos os mecanismos do playwright,
aproximao psicolgica, crescendo de tenso, etc. Ao mesmo tempo, a pea
apresenta dados, remonta momentos histricos, etc., utilizando a tcnica da
colagem que usamos em Opinio e outros espetculos. Esta combinao de
tcnicas parece-me que apresenta uma linguagem dramtica nova. A criao de
formas novas parece-me importante assim: resultados compulsivos da
necessidade de expresso temtica e no somente a procura artificiosa de novas
posturas. A originalidade como sofrido ponto de chegada, e no ponto de partida.

ODUVALDO VIANNA FILHO


28.02.72
FICHA TCNICA DO ESPETCULO
MAR PRODUES ARTSTICAS
RASGA CORAO
De Oduvaldo Viana Filho
ELENCO (por ordem de entrada em cena)
RAUL CORTEZ

Manguary Pistolo
(Custdio Manhes Jr.)

SONIA GUEDES

Nena

ANTONIO PETRIN

Castro Cott

ARY FONTOURA

Lorde Bundinha

MAURCIO TVORA

666 (Custrio Manhes)

ISAAC BARDAVID

Camargo Velho

TOMIL GONALVES

Luca (Luiz Carlos)

MARCIO AUGUSTO

Camargo Moo

LUCLIA SANTOS

Milena

SOLDADOS, INTEGRALISTAS, ESTUDANTES, POVO:


CARMEM GADELHA
CRISTINA FRANCESCUTTI
DBORA FONTES

TANIA BOSCOLI
VERA HOLTZ
XUCA REBIBOUT
ELSIO JOS
GUILHERME KARAM
PAULO MOITA
RICHARD RIGUETTI
SIDNEI MARQUES
PEDRO IVO VIANNA
BETH CASTRO
ROBERTO SILVEIRA FILHO
Direo

JOSE RENATO

Cenrio

MARCOS FLAKSMAN

Direo Musical

JOHN NESCHLING

Figurinos

MARCOS FLAKSMAN E MARLIA


CARNEIRO

Coreografia e Expresso Corporal TERESA DAQUINO


Iluminao

JORGINHO DE CARVALHO

Direo de Produo MARCOS EDOM


Assistente Direo

GISLEIDE ATHANASIO

Apoio Histrico

MANOEL MAURCIO DE
ALBUQUERQUE
8

EULLIA MARIA LAMEYER LOBO


Assistente Musical

SERGIO SCOLO

Arranjos

JOHN NESCHLING e SERGIO SCOLO

Assistente de Produo WALTINHO ANTUNES


Assessor Administrativo PEDRO EDUARDO FREGA
Assistente Figurinos

WANDICK LORETTE

MSICOS
Piano

SERGIO SCOLO

Sax-Flauta

LUIZ PHIPIPPE

Bateria

JOCA MORAES

Contrabaixo

TETE

TCNICOS
Direo de Cena

WALTINHO ANTUNES

Cenotcnico

RENE MAGALHES

Maquete

PAULO FLAKSMAN

Execuo do Cenrio

EQUIPE DA F.T.G.

Maquinista

EDINHO E JOO

Operador de Luz

NELSON DE SOUZA

Camareira

TECA
ROSALIA PETRIN

Costureira

HILDA, TECA, DEDE


ANTONIO, ELVIRA, ROSALIA
9

Adereos

GERALDO MINGAU
PEDRO LOUZADA
ROCHA

Alfaiate
Efeitos Sonoros

JOS CLAUDIO BARBEDO

Perucas

PERUCAS FISZPAN

Fotos e Exposio

MARKO

Divulgao

CONTACT

Patrocnio

Servio Nacional de Teatro SEAC


rgos do MEC Secretaria de Cultura
e Esportes do Estado do Paran e
Fundao Teatro Guara

Pr-estria do espetculo.
Teatro Guara de Curitiba 21.09.79.
Estria no Rio de Janeiro:
Teatro Villa Lobos 09. 10. 79.

RASGA CORAO
drama brasileiro em 2 partes
de Oduvaldo Vianna Filho
a Vincius, meu filho
no queremos, no aceitamos nada, absolutamente nada do que a est.
Temos que reformar tudo, da cabea aos ps
Oswaldo Aranha antes da revoluo de 30
no se faz o que se deseja mas o que possvel
Getlio Vargas depois da revoluo de 30
Se tu queres ver a imensido do cu e mar
refletindo a prismatizao da luz solar
Rasga o Corao, vem te debruar
10

sbre a vastido do meu penar


Catullo do Paixo Cearense Anacleto Medeiros
msica Rasga o Corao
PRIMEIRO ATO
Todos em cena. Semi-obscuridade. Milena e Camargo Moo cantam. Um
foco de luz abre sobre eles. Outro foco de luz do presente abre sobre Custdio
Manhes Jr. (Manguari Pistolo) e Nena, sua mulher. Sentados mesa do
apartamento, onde h recibos, cadernos, lpis, fazem as contas do ms. As
msicas, medida que aparecem, misturam-se.
OS TRS Se tu queres ver a imensido do cu e mar
refletindo a prismatizao da luz solar
rasga o corao, vem te debruar
sobre a imensido do meu penar.
(Voltam a repetir sempre baixo)
CASTRO COTT Castro Cott. (Abre foco sobre ele. Uniforme
integralista. Capacete Mussolini, bandeira do sigma. Canta)
Avante, Avante
Eis que desponta o arrebol
Marchar que a primavera
O que a Ptria espera
um novo sol!
Hino da Ao Integralista Brasileira, letra do Dr. Plnio Salgado.
Anau! (Repete o hino baixo. Foco decresce sobre ele. Abre em Lorde
Bundinha)
LORDE BUNDINHA Lus Campofiorito, conhecido como Lorde
Bundinha devido ao aplomb do V-8, tanto no passo do urubu malandro, como do
siri candeia, jocot, siri boceta. Acompanhem a sobranceira elegncia bndea no
corta-jaca. (Canta o Corta-jaca de Chiquinha Gonzaga, pardia, dana) Ai, ai,
como bom gozar, ai corta a jaca assim assim assim.
MANGUARI (A Nena) Que dia hoje? 30 de abril de 1972. (Escreve,
agora l) Dobradinha, gelatina. Guardanapo, Mococa, Baygon: 25,90; gergelim,
papel higinico, dente-de-leo, conserto de panela: 23,40 o que isso: dente-deleo, gergelim?

11

NENA ... e coisa de macrobitica... teu filho faz macrobitica...


MANGUARI ... gua sanitria, sopa Knorr, trigo sarraceno... (Continua
fazendo contas. Rudo de trnsito ainda muito baixo, comea a crescer vindo de
fora do apartamento. Todos os movimentos continuam).
666 Fiscal 666 do Servio de Saneamento do Rio de Janeiro (Farda de
brim pardo das brigadas sanitrias de Oswaldo Cruz. Seu nmero 666 est
inscrito na braadeira. Bandeira amare!a na mo. Carrega apetrechos de
desinfeco, inclusive seringa de metal de quase um metro)
666 Rato, rato, rato
Camundongo, percevejo, carrapato
Rato, rato, rato
Camundongo, percevejo, carrapato.
CAMARGO VELHO Camargo Velho! (Usa um misto de farda do
Tenentismo e palet comum. Leno vermelho no pescoo. Uniforme da revoluo
de 30. Custdio e Nena param de fazer contas. Vo janela. Camargo Velho
canta)
Joo Pessoa, Joo Pessoa
O teu vulto varonil
vive ainda, vive ainda,
no corao do Brasil!
Hino Joo Pessoa, hino da revoluo de 30. Viva a miservel gente brasileira!
(As msicas e eles vo sumindo. O foco de luz do presente, aos poucos toma
toda a cena)
MANGUARI (A janela) Meu Deus. Esse homem est morto estendido h
mais de cinco horas! Sete da noite! Voc chamou a ambulncia?
NENA ... telefonei assim umas dez vezes, acho...
MANGUARI ... aquilo o que vale a vida humana, coberto com
classificados...
NENA Voc no tinha chegado, ouvi o baque daqui assim, o guincho do
freio e o barulho da cabea, bff, acho que foi a cabea batendo no asfalto,
tem crebro no cho, olha ali, esbranquiado...

12

MANGUARI ... est bem, Nena, est bem... (Sai da janela).


NENA ... corri, ainda vi ele de borco, aquela coisa baba assim que parece
papel carbono lquido rolando da boca... (Manguari sentado, se distanciando)...
tem cada vez mais gente nessa Copacabana, lembra, que tinha sol, at o parapeito
da janela ficava quente? Cada vez menos calada, os carros ficam em cima, rasgo
minhas meias, ficava quente o parapeito, queimava o cotovelo...
(Tempo)
MANGUARI ... me lembro dos versinhos dos anncios que a Companhia
do Bonde punha nos jornais... meu pai me dizia os versinhos... (A luz vai
mudando. O barulho do trnsito diminuindo)
Graciosas senhoritas, moos chiques
fugi das ruas, da poeira insana
no h lugares para piqueniques
como em Copacabana
(Aparece 666, com seu uniforme e apetrechos)
666 pais que tendes filhos enfezados
plidos, anmicos, nervosos
afastai-os da manga e da banana
ide gozar os ares salitrados de Copacabana...
(Eles riem amigos) Teu pai tem que fazer a desinfeco de uma chcara em
Copacabana? Vem comigo? (Luz do passado completa. 666 passa mo sobre os
ombros de Manguari e o conduz. A atriz que interpreta Nena, canta sob um
pequeno foco de luz, o fundo musical desta cena)
NENA

Sorvetinho, sorveto
sorvetinho de iluso
quem no tem duzentos ris
no toma sorvete, no
sorvete Iaia
de quatro qualidades.

MANGUARI Oh, gentes, que chcara grande! Olhe, a cozinheira est


preparando as baunilhas! Pai! Um tanque de conchas! Oh, gentes! Olhe os
pavezinhos-do-par! O pomar!
666 Fruta-do-conde, grumixama, jamelo, jambo encarnado, ju-de13

capote, graviola... cheiro de magnlia, manac... (Tempo parado respirando)


Essas frutas, se no comer logo, estraga. A cidade vai acabar com elas.
MANGUARI Pai, verdade que na cidade tem um prdio de oito andares?
666 E no tem? O prdio do Jornal do Brasil. Colosso!
MANGUARI Sesquipedal!... Me leva pra ver? (666 desaparece
sorrindo. Volta a luz do presente. Manguari refaz as contas, mesa) Batata nova
extra de So Miguel aumentou dez centavos o
quilo... tambm no compra
mais vagem manteiga, compra vagem macarro, mais em conta... (Termina o
clculo) Outra vez. Estourou de novo: 113 contos.
NENA M... mas 113 contos?... , puxa... como que a gente faz agora?
MANGUARI Essa macrobitica do menino sai caro demais, separado.
NENA Voc tem que falar com ele, custe o...
MANGUARI ... deixa Nena...
NENA ... deixa, deixa, que outra coisa voc diz que?
MANGUARI ... no digo deixa, ora! Discuto com ele, no discuto?
Acompanho, isso que...
NENA macrobitica besteira, esverdeia, o que macrobitica?
MANGUARI ... agora, a vida dele, ele faz a vida dele! Meu pai no me
deixou fazer a minha, eu fazer a minha... (Luz do passado em grande zona do
palco. Entra Camargo Velho. Fuzil com flores. Flores na cabea. Corre para
Manguari. Abraam-se emocionados. Pe um leno vermelho no pescoo de
Manguari entram tambm Castro Cott (Sem camisa verde) e Lorde Bundinha
(Todos com leno vermelho) Se abraam, se beijam, choram. Som forte de
Quebra quebra gabiroba)
SOM

Quebra quebra gabiroba


quero ver quebrar
quebra l que eu quebro c
quero ver quebrar

(A msica continua baixo)


14

CAMARGO VELHO Washington Lus est deposto! Ei, povo r!


Vencemos! Washington Lus arriou a trouxa! Vencemos povo r! O Brasil
nosso! O Barbado nove no baralho velho! Vencemos povo r! Oito horas de
trabalho! Frias! Repouso semanal! Siderurgia! Sindicatos! Ei povo r! Povo r!
(Cantam o Ouebra-quebra gabiroba. Correm pelo palco. Pegam latas de
gasolina e tochas acesas. Manguari assoma. A msica diminui nas falas).
MANGUARI Ei, povo r! Vamos botar fogo nos jornais deles! Na
Gazeta de Notcias, no Pas, na Noite! Jogar nosso dio na rua, povo r! Nosso
dio quente na rua! Bumbarabum! Queima tudo! Vamos acender a lenha.
(Enquanto fala, 666 aparece, procurando o filho)
CAMARGO VELHO Viva Getlio Vargas! Oswaldo Aranha!
666 Custodinho! Custodinho!
MANGUARI Ronca! Ronca! Vamos bater sujo! Raiva na rua! Raiva
maltrapilha na rua! Frita! Esparrama! purgativa preta! (Talvez eles passem pelo
palco com bobinas de papel jornal, desenrolando)
666 (Encontra Manguari) Tira esse leno do pescoo, menino!... Tenhase! Voc tem dezessete anos! (Enquanto Manguari e 666 fazem a cena, os outros
cantam mais baixo)
CORO L no Palcio das guia, ol
Ainda hei de por o p!
(O Quebra quebra sumiu)
666 Deu em doido, menino? Descocou-se? Volta comigo pra casa agora,
isso uma bambochata!
MANGUARI No, pai... (Meio lutam. Manguari no se deixa arrastar)
CAMARGO VELHO Viva Juarez Tvora! Joo Neves da Fontoura! Viva
Prestes! Juraci Magalhes! Gis Monteiro!
666 Getlio perdeu as eleies, menino! Por que no respeita as urnas?
Quem vai dirigir o Brasil agora? Os carvoeiros, os vendedores de peru, as
horizontais da Lapa, os estrumeiros dos estbulos, os carregadores de gua, os
acendedores de lampio? Volta comigo imediatamente que isso termina em
grogot de galhetas! (Sai puxando Manguari que chora).
15

LORDE BUNDINHA (Canta)


Noite alta cu escuro
o tempo no est seguro
pelo jeito do Getlio
merda vira pedregulho
antes de romper o dia.
CAMARGO VELHO O Brasil est livre, povo r! Venta vida nesta terra!
Venta! Venta! (Quebra quebra gabiroba volta alto e pra de estalo. Luz muda.
Luz do presente. Manguari e Nena na mesma posio anterior)
NENA ... e disco todo dia que ele compra, uma guitarra eltrica a, nem
tocou nela, e compra couro e cola de avio que vai fazer bolsa...
MANGUARI ... ele no gasta quase nada, Nena, gosta de pobreza, roupa
usada...
NENA ... roupa usada est caro, no, no...
MANGUARI ... no me pede carro, entende? Alfaiate, camisa de seda,
Terespolis, boate...
NENA No pode ir em boate com 17 anos...
MANGUARI ... tem gente que vai com 15, Nena, ora. (Tempo) Isso sim,
ele no se interessa por poltica, isso sim...
NENA (Tempo) A persiana do nosso quarto no levanta, j viu?... O
sinteco quebrou tanto... (Tempo em silncio) Pra que serve o hindusmo? Ele quer
fazer curso de hindusmo... (Tempo)
MANGUARI Vai sair um novo cargo gratificado pra mim na repartio...
o presidente do Tribunal gosta de mim, um moo... moo melhor...
NENA Novo cargo gratificado, depois dos relatrios que voc escreveu?
Voc no devia ter escrito esses relatrios... (Tempo) A gente tem oito mil
cruzeiros guardados. Custo, vamos melhorar um pouco aqui, me sentir melhor...
apartamento to velho.

16

MANGUARI ... no vou por dinheiro em apartamento alugado, Nena.


Esse dinheiro rende por ms. E depois dinheiro pra ele, curso de medicina
quanto custa? E quando se formar? Um consultrio, consultrio tem que ter ar
refrigerado, todo atapetado...
NENA ... ele no quer consultrio!...
MANGUARI ... como ele no quer um...?
NENA ... no quer consultrio, me disse, no quer!...
MANGUARI ... mas eu estou juntando dinheiro h...
NENA ... vai pro interior, posto de sade, vai ser mdico pelas ruas,
como na ndia (Silncio, Nena d uma gargalhada) Deixa, deixa, a vida dele
quem faz ele (Ri exagerada)
MANGUARI (Tempo. V as contas) J te falei pra no comprar vagem
manteiga? Compra vagem macarro... (Transio) Absurdo, Nena, absurdo viver
assim na ponta do lpis, prdios de vidros rayban, computadores, acrlicos,
roupas de um milho e a gente na ponta do lpis! (Reverte a luz. Luz do passado
aparece 666)
666 ... e no se encontra mais leite, querosene, arroz, caixa de fsforo.
Falta gua, um absurdo viver, assim em vasa-barris!
MANGUARI Pai, a primeira medida de Getlio foi criar o Ministrio do
Trabalho, pai, decreto 19.433! O povo est ganhando um pouco mais, compra
mais, as coisas faltam! Precisa agora produzir as coisas que o povo usa e...
666 Povo? O povo? Agora, terminam as oito horas, eles param o servio!
Mas s falta desinfetar aquele canto, gentes! a sade de uma famlia! Mas
eles esto se bujiando. Jos, preciso de voc amanh! Amanh meu dia de
folga. Duas horas pra almoo agora, parados, fresca, perna estirada, os filhos
sem comida, nus, dentes podres, eles passando rosa divina! Nojo do trabalho,
isso que vocs criaram.
MANGUARI O senhor no seja contra as conquistas, meu pai! Lembra
que o senhor na campanha da vacina obrigatria tambm no teve gente contra?
666 Gente contra, menino? Gente contra? Me recebiam de revlver em
punho quando eu ia desinfetar as casas. Aqui no entra Cheira-Cheira, o Rio
fedendo fgado e urina, vacas tuberculosas na rua, tapetes de saliva em volta
17

dos quiosques, incndios todas semanas, mas me recebiam de revlver em


punho! Cercaram o tlburi do Dr. Oswaldo Cruz... Mata mata. Queriam matar o
Dr. Oswaldo Cruz. (Meio chora) Diziam Oswaldo Cruz Credo...
MANGUARI No , pai? Tem sempre oposio s coisas novas, o
avano...
666 Dr. Oswaldo Cruz me chamava de senhor Custdio... morreu com 44
anos, cego de um dos olhos, os cabelos ficaram brancos em 4 anos... foi esse seu
povo, meu filho, quem matou ele... as cidades so armazns de dio, fazem o
homem esquecer sua insignificncia... (Entra a valsa Lover. Lorde Bundinha e
Manguari colocam nmeros nas costas e comeam a valsar) Nunca tente
satisfazer o povo, menino, no comece, um poo sem fundo, satisfazer
aumentar a insatisfao, nunca mostre o impossvel para o homem, a que bate
o ponto! Venha c me ouvir, menino! No lhe dou mais dinheiro, hein? Futurista,
madrao! Regalo!
VOZ Ateno, freqentadores do Chico-puxado do Clube dos Lordes.
Damos incio neste momento ao nosso sesquipedal campeonato de valsa. Ps-devalsa no salo. Primeiramente, uma hora rodando s do lado direito. Maestro,
pode comparecer com os metais. (A valsa sobe alto. Lorde Bundinha e Manguari
valseiam com nmeros nas costas)
MANGUARI Preciso ganhar esse prmio. Meu pai no me d mais
dinheiro...
LORDE BUNDINHA Do lado direito garapa. Quero ver rodar uma
hora do lado esquerdo.
MANGUARI Estou sem dinheiro e amanh cedo preciso ir na Legio
Cvica 5 de Julho. Tem uma poro de empresas que no esto cumprindo as oito
horas de trabalho, no do folga semanal...
LORDE BUNDINHA Deixa isso, Lorde Manguari Pistolo, vocs esto
organizando demais esse troo, mon choux, exigindo relgio de ponto em todo
lugar. Cuidado: a vida morre, hein, tem boi na linha! (Valsam)
(Luiz Carlos Luca, aparece na porta do apartamento, foco de luz do
presente meio forte sobre ele crescendo aos poucos, Manguari pra de valsar
lentamente, Lorde Bundinha vai indo para o fundo. A luz do presente desabrocha
por inteiro. Nena tambm est na sala).

18

LUCA i me, i pai.


MANGUARI e NENA (Canta pra Luca com a voz de Carmem Miranda
ao fundo)
No paraso da esperana
eternamente quem me dera o
os teus encantos criana
Primavera, primavera.
NENA (Emenda) Viu o desastre a embaixo? O homem bateu a cabea no
meio fio, tem miolo no asfalto e...
LUCA ... vim pela rua, eu e a Milena, saca? A gente chegava prum super
qualquer e dizia boa-noite, vamos ficar amigos? O super olhava ofendido,
saca? Nenhum parou, acredita? Nenhum! Amigo super, no quer conhecer mais
um ser humano?
NENA ... as pessoas pensam que ladro, ora, eu no parava e...
LUCA ... uns diziam no tenho tempo e mostravam o relgio, saca?
Feito fosse um crucifixo o relgio, parabns! Est tudo muito organizado,
parabns, as pessoas todas cuidando do amanh, a vida trancada no corao, o
defeito mais feio viver espontneo, gnio!
MANGUARI O que significa ser espontneo num mundo de trs bilhes
de pessoas, no somos o clube dos quinhentos... que ser espontneo?
LUCA Chi, ele nem sabe mais o que ser espontneo!
NENA ... faz mais isso, no, no Custdio? Podem brigar com voc,
Lus Carlos...
MANGUARI Esse o capitalismo, filho, as pessoas viram ilhas e...
LUCA Que capitalismo, super, que ismo? medo! Medo de viver sem
motivo, medo de que no haja misses...
MANGUARI ... j que voc est falando com as pessoas na rua feito
fotgrafo lambe-lambe, podia debater com elas o discurso do embaixador de
Colmbia na ONU, falando das protenas...
19

LUCA Vocs se amarram mesmo nesse negcio de protenas, no ? A


viagem de vocs com protena! Tenho que ir estudar na casa de Milena, tem
prova amanh, vou l conferir porque vocs so loucos pra fazer provas,
concursos, disputas... manter o esprito competitivo, ou no ? Ah, agora no
Liceu Castro Cott no pode mais entrar de blue-jean, nem tnis, nem cala
comprida pras moas. (Luca entra)
NENA ... No vai comer, Luca?... toma um copo de leite Mococa... broa
de milho tem, quer?... (Volta a valsa. Lorde Bundinha e Manguari valsam)
VOZ Agora, senhores ps-de-valsa, gentis senhoritas, vamos riscar uma
hora s do lado esquerdo. Vamos ver o nosso esprito competitivo? (Eles mudam
a girada da valsa. Nena fica num foco de luz do presente junto porta em que
Luca entrou)
MANGUARI Estou sem comer, estou ficando tonto, Bundinha...
LORDE BUNDINHA Do lado esquerdo grogot de galhetas! Firme,
Manguari Pistolo, o prmio sesquipedal: cinco mil ris!
MANGUARI Estou ficando tonto, tonto... no estou agentando...
LORDE BUNDINHA Se eu ganhar no divido com voc, no, hein? F,
coragem e fora hidrulica!
NENA Uma vitamina de abacate, no quer?
MANGUARI Estou sem comer, estou ficando tonto, Bundinha, andei por
mais de dez oficinas hoje...
NENA Ele nasceu, a gente j tinha 14 anos de casado. Filho nico de
gente velha, quem enfrenta?
LORDE BUNDINHA No fecha os olhos que pior, no fecha os olhos.
NENA Come ento uma gelatina, Lus Carlos.
MANGUARI Meu pai me traz sempre na pista, Bundinha, meu pai no
me entende. Lutou, enfrentou oposio ao Oswaldo Cruz, agora ele um
carranca... meu pai no me entende, Bundinha...
LORDE BUNDINHA Roda Pistolo, o prmio cinco mil ris, roda at
20

o Chico vir de baixo! Como dizia o filsofo: na vida tudo passageiro, menos
condutor e motorneiro... agenta, Felipe, roda Pistolo, roda, roda, roda. (Eles
rodam alucinados a valsa Lover que cresce. Luz morre)
CENA 2

(Foco de luz abre imediatamente sobre Lorde Bundinha. Enquanto fala, pe


uma imensa roupa de urso. A cara de Bundinha aparece pela boca aberta do
urso)
LORDE BUNDINHA ... de manh, eu e o Manguari, saamos pelas ruas
do Rio, de carvo na mo, escrevendo reclames nos muros 10 ris por muro
pichado: Gonorria? Injeo King, lembra Manguari Pistolo?
MANGUARI (De dentro)... di demais, Nena... no me deixa dormir...
NENA (De dentro) Artrite pacincia, Custdio, voc est cansado de
saber. Estou com tanto sono...
LORDE BUNDINHA Tomei injeo King pra cachorro. pcaro,
quantas vezes tiveste gonorria? (Manguari geme) eu tive... uma, duas, aquela...
13 gonorrias... (Abre a luz do presente. Manguari entra de pijama. Na sala,
Nena de camisola ao seu lado, morta de sono. noite no apartamento. Lorde
Bundinha fala sem ser diretamente para Manguari) Gonorrias, gonorrias
mancheias! Nem sei como o pinto mantinha seu aplomb! (Ri. Manguari deita na
mesa, ajudado por Nena)
MANGUARI ... aqui, tenho posio melhor... por que no descobrem a
cura da artrite... ia rir muito de mim... ai... ai. (Fica gemendo)
LORDE BUNDINHA (Est no passado) Lorde Pistolo, hoje tem
perereco na Sociedade Tira o Dedo do Pudim, tem assustado no Bloco
Caadores de Veado, tem esfrega-virilha no De Lngua No se Vence... que
tal essa fantasia de Urso Sacana? Estou nas tintas? Voc s pensa em poltica,
Manguari. (Dana e canta baixo o refro de Pelo telefone)
MANGUARI ... Nena... me ajuda a descruzar as mos... Nena... por
favor, Nena... (Camargo Velho aparece Manguari geme)
CAMARGO VELHO Companheiro Custdio, faz quase uma semana que
o companheiro no vai Legio Cvica 5 de Julho!
21

LORDE BUNDINHA Voc s pensa em poltica, Manguari, tem que tirar


cera e deitar verde tambm! (Canta e dana)
CAMARGO VELHO O camarada Stalin trabalha 18 horas por dia, l
200 pginas dirias de livros, ser que no somos capazes de deixar de pensar um
pouco em ns mesmos?
LORDE BUNDINHA Queres ou no
Sinh Sinh
Vir pro cordo
Sinh Sinh
E ser folio
De corao?
CAMARGO VELHO Voc gosta de uma musicata, justo, patureba,
justo, quem no gosta? Mas justo se divertir enquanto milhes morrem de
fome, sem nenhuma chance sem ao menos saberem que morrem de fome?
LORDE BUNDINHA (Pardia de Casamento no Uruguai)
Se eu boto tudo
Voc acha pouco
se eu tiro fora
voc quer brigar
MANGUARI Nena... quero descruzar as mos... Nena...
LORDE BUNDINHA Vo fundar um Instituto de Nudismo em Gois,
Manguari, hein? A pomboca das mulheres em flor, in natura, hein? O mundo do
futuro ser nudista! O mundo no vuco-vuco! Vinde a mim blenorragias! Salve o
pinto!
MANGUARI (Consegue descruzar as mos) ... , Deus Padre... de vez
em quando a dor aquieta... (Levanta lento, vai janela)
CAMARGO VELHO Companheiro, as oito horas de trabalho no esto
sendo cumpridas, as fbricas obrigam os operrios a assinar que tiveram frias,
folga semanal. Joo Alberto foi demitido por Getlio como interventor em So
Paulo por presso dos cafeicultores. Neste momento os jovens no tm direito
juventude! Eu j sou Camargo Velho, ou no ? nimo revolucionrio,
Patureba! (Camargo Velho vai saindo, Lorde Bundinha dana e cantarola a
22

polca Barril de chope ao lado de Manguari, mas continua sem se comunicar


com ele)
MANGUARI (Na janela) ... isso voc ia gostar de ver, Bundinha... a
vizinha tira a roupa de janela aberta... ela sabe que eu estou aqui... um dia acendi
um cigarro de propsito para ela saber que eu estava aqui, ela no puxou a
cortina, nada... de vez em quando nos encontramos... (Acende um cigarro. Deixa
o fsforo aceso longo tempo. Lorde Bundinha vai sumindo, cantando baixinho
Queres ou no. Manguari olha intenso: Luca passa com livro na mo. Olha.
Entra para a cozinha. Tempo. Volta com um copo de ch. Fica olhando
Manguari olhar) ... tira a blusa minha filha... isso... assim... perto do abajur...
deixa eu ver esse peito... segura seu peito... assim... ah, meu Deus... que bico
enorme... (Fuma para mostrar a brasa do cigarro. Ofega. Luca chega ao lado
dele. Olha)
LUCA Que amarrao, super! Que fissura! (Manguari se assusta muito)
MANGUARI ... i filho eu estou apanhando ar... minha artrite...
LUCA (Olhando na janela) P, pai, a maior coroa! Qual ?
MANGUARI Minhas dores voltaram... (Luca ri) ... est estudando at
assim to tarde?...
LUCA Toda noite tu vem a encostar o burro? Que super!
MANGUARI Que isso Lus Carlos? Como que se fala assim. Faa o
favor, entendeu? Faa o favor!
(Abre uma luz em 666, palet de uniforme, bibico, cuecas e ligas,
abraando uma mulher s de meias antigas e chapu de touca de 30. NOTA:
Essa mulher representada pela atriz que far o papel de Milena. Faz essa
apario de costas. A luz do presente continua em Luca)
MANGUARI (Emendou, quase direto) Pai... que isso, pai?
666 Que diabo disto aquilo? Como que voc entra assim na minha
sala?
MANGUARI Pai, essa moa est nua!
666 Nua? Claro... est nua... estou fazendo uma desinfeco nela, est
pensando o que, cobrando sombras, hein? O cinema s faz vocs pensarem
23

indecncias! Estou desinfetando esta senhora, entendeu? Sou seu pai, v pra casa
que sua me est esperando e no estou para mais! (A luz do passado sobre o pai
e a moa some. Luca ainda ri, dando continuidade cena anterior)
MANGUARI ... estou com dores, entendeu, menino? No vi mulher
nenhuma... que mulher, que mulher? (Deita de novo na mesa) Vai estudar, Luca,
pra com isso. (Luca pra de rir, aos poucos)
LUCA (Oferecendo) Quer ch de dente-de-leo? (Tempo) Mas no fica
dizendo que minha gerao est perdida, que s pensa em sexo!
MANGUARI Nunca disse isso, no seja...
LUCA Diz que todas as geraes s pensam em sexo! S que umas no
querem encarar isso!
MANGUARI Todas as geraes s pensam em justia, s que umas no
querem encarar isso!
LUCA Qual a justia, super? A mesma vida morta pra cada um?
MANGUARI O mesmo combate pra cada um... (Tempo longo)
LUCA Voc ainda dorme com a me, pai? (Lorde Bundinha aparece num
foco de luz no passado. Talvez j sem a fantasia de urso. Ri)
LORDE BUNDINHA O que ? Teu pai disse o que? Que estava
desinfetando a mulher? de rebimba. XPTO! XPTO!
MANGUARI No, no durmo mais com a sua me.
LUCA H quanto tempo?
LORDE BUNDINHA Voc est chorando? Tem 19 anos e chora porque
descobriu que o pai tambm tem mangalho!
MANGUARI No sei, meu filho... trs anos, quatro... no sei...
LUCA Verdade que quase 70 por cento das mulheres nunca tiveram
prazer sexual?
LORDE BUNDINHA Teu pai estava desinfetando a mulher mas por
24

dentro, entende?
LUCA E o capitalismo tambm culpado?
MANGUARI ... acho que ... claro que ...
LUCA Na Rssia como ? Cinco coitos por qinqnio?
MANGUARI ... primeiro, parece que foi amor livre, depois... acho que
teve um Sexpol poltica sexual... agora, parece que muito moralista... o
proletariado moralista...
LUCA Por que? Ele no a vanguarda revolucionria?
MANGUARI ... no sei porque... acho que vai ver... quem tem vida
econmica difcil, sobrevivncia complicada... precisa ter umas regras de vida
claras... Voc sabe como que tem de ser, Luca?
LUCA Ao contrrio de vocs j um toque. (Luca vai saindo)
MANGUARI Luca. Sua me me disse que voc vai ser mdico no
interior?...
LUCA Falou. Quando eu for mdico, daqui a seis anos... vou pro interior.
MANGUARI (Tempo) ... eu estava pensando num consultrio pra voc
aqui, acho que at juntando todos meus pistoles quem sabe consigo um lugar no
IPASE para voc, mesmo um consultrio bem montado, precisava ver um ponto
bom...
LUCA ... pensei que voc preferisse minha deciso proletria, deciso de
justia, de levar a medicina aos desfavorecidos...
MANGUARI ... que no adianta ir um mdico sozinho pra l, Luca,
tem que ficar na cidade e lutar pra levar laboratrio, raio x, leito de hospital pra
eles e...
LUCA ... levar tecnologia toda, no pai?...
MANGUARI ... no meu tempo chamava aparelhagem, Luca, acho...
LUCA Pra de falar comigo fazendo o tolerante, Manguari, melhor levar
psicologia nova, alimentos novos, alimentos naturais, saca? As pessoas
25

desaprenderam de fuder, falar e de comer, saca? As pessoas...


MANGUARI ... as pessoas no tem o que comer, menino! As pessoas,
no...
LUCA ... gs S02, brometos, DDT, 40 toneladas de corante, isso que as
pessoas comem! Vocs esto comendo coisas mortas, fnebres, e isso que
explode dentro do sangue de vocs! Hein? E para fugir dessa morte, hein? Essa
ansiedade! Pra afogar essa ansiedade vocs resolveram fazer o reino da fartura e
pulam em cima da natureza, querem dom-la a porrada e comem morte e
engolem carnes, bloqueiam o corpo, os poros, sobra o crebro pensando
incendiado em descobrir um jeito de no viver e a tenso toma conta de tudo e
vocs s parem guerras, as guerras pela justia, pela liberdade, dignidade e nada
descarrega a tenso, o cheiro de podre vem de dentro, o sexo entra pelas frestas,
sobra o sexo nas noites solitrias martelando, ento mais guerra e napalm e
guerras... (Castro Cott entra imponente, vestido de integralista. Hino baixo ao
fundo. Luca vai saindo)
MANGUARI Isso so palavras, Luca, palavras a gente junta, de qualquer
maneira, menino, isso que voc falou d o que pra fazer, fora ficar nauseado?
Hitler era vegetariano... (Luca saiu. 666 aparece. Anda furioso de um lado pra
outro. Um foco de luz do passado abre sobre ele e Manguari sob outro foco,
Castro Cott desfila imponente).
CASTRO COTT Campo aos jovens! A civilizao envelheceu! Somos os
camisas verdes no Brasil, os camisas pretas na Inglaterra, os camisas azuis na
Frana!
666 Voc vai para o interior, sim senhor, vai pro interior, no tem que
talvez!
MANGUARI No vou! No vou! Quero ficar na cidade!
666 No me responda! Arranjei um lugar pra voc no Servio de
Endemias Rurais! Foge destas cidades! Aproveita agora que os paulistas
perderam a revoluo nas armas, mas ganhamos nos gabinetes, fiquei casaca de
gente no Ministrio da Sade!
MANGUARI No vou! No vou! Vou fazer curso de tcnico em
metalurgia, sim senhor, tem um homem que d aulas num prdio na Gamboa, vai
ter siderurgia, sim senhor!
CASTRO COTT Anau! Anau!
26

666 Tcnico? O meu filho, nico filho que sobrou, que aquela maldita
gripe espanhola me levou eles, meu nico filho vai ser operrio? De palito
Marquesito na boca? Mas o que que voc quer das cidades Brahma Chope,
agora engarrafado? Mulheres de unhas pintadas? O cinema? Ah, o cinematgrafo
com heris de vida galopante, no ? Filmes que anunciam vcios elegantes! Essa
Dercy Gonalves nua pelos palcos, baratinha de capota arriada, indecncias, Voitos?
CASTRO COTT Anau! Anau!
666 Da cidade, os homens no vem mais o cu, medem o seu tamanho
pelos arranhas cus, o Brasil um pas agrcola, cu nos olhos, cabea limpa...
MANGUARI ... esto queimando caf, que agrcola? O senhor no
sabe da missa a metade? Sente o cheiro de nosso trabalho queimando, caf
queimando, que agrcola que compra enxada da Inglaterra, nunca ouviu falar em
fertilizante, pas com bosta de vaca... Brasil pas no vago, entendeu? No vago!
CASTRO COTT As cidades nos uniram! Somos os Camisas Cquis nos
Estados Unidos, os Camisas Douradas no Mxico, os Camisas Amarelas na
China!
(Lorde Bundinha entra completamente bbado. Caindo. Manguari vai ficar
ao lado dele, um apoiando o outro. Manguari tambm bbado. 666 fica por ali
aturdido. Camargo Velho entra correndo, fala sem interlocutor)
CAMARGO VELHO Tenho que me esconder por uns dias, paturebas,
fecharam a Legio, fecharam o Clube 3 de Outubro. Getlio perdoou a metade da
dvida dos cafeicultores. E os paulistas perderam. (Sai correndo. Castro Cott no
fundo passeia com sua bandeira. 666 atordoado).
LORDE BUNDINHA Todas as pessoas esto se matando muito, mon
choux um beldroega ontem puxou o filho e pulou da barca da Cantareira com o
menino, o filho gritava: No papai, no faa isso! No quero morrer! Pergunto,
possvel essa desobedincia filial?
666 Quero voc funcionrio pblico, menino! Nisso que eu fao cabedal!
(Baixo, lento, o tango A meia luz comea a tocar no fundo com Gardel.
Os personagens que esto no fundo, inclusive Nena que entra de bo, comeam a
danar sozinhos. 666, Castro Cott, Camargo Velho e Nena danam a
desesperada elegncia do tango).
27

LORDE BUNDINHA Proibiram de fazer reclames nos muros, terminou


um emprego nosso, agora essas vitrolas esto acabando com os bailes nos clubes,
os beldroegas agora fazem festinha em casa mesmo. Os danarinos vo acabar.
Estoy hodido! Voc arranjou pra fazer parte do coro da Rdio Cajuti, me leva l
tambm...
MANGUARI Voc no sabe cantar, mon choux, voc soa feito piroca...
(Morrem de rir. Bundinha comea a tossir muito. Cai cinza no palco) Voc
precisa tomar um calomelano qualquer para essa tosse... toma Mastruo
Creosotado...
LORDE BUNDINHA Olha a, as cinzas... as cinzas, Manguari Pistolo!
MANGUARI As cinzas Bundinha! verdade mesmo! As cinzas esto se
espalhando pela Amrica Latina toda! Deu no vinte!
LORDE BUNDINHA (Grita) Apocalipse! Apocalipse! O Vulco El
Descabezado entrou em erupo no Chile e as cinzas chegaram at o Rio de
Janeiro!
MANGUARI Apocalipse de qualidade! A Amrica Latina est coberta de
cinza, povo de arrelia! verdade o que disseram os jornais! Olha a nossa cinza!
LORDE BUNDINHA o sinal! No tem mais bia pra ningum! Este
bonde no d meias! A Amrica Latina no d meias! Apocalipse de rebimba!
Sesquipedal! (Manguari dana com Nena beijando-a. Amando-a. Lorde
Bundinha d passos de tango, descreve-os) Tesoura... quadrado... trocadilho
andante... O Oiti sbrio porm todo lir... um S... (Canta pardia de tango a
partir dos versos Y todo a media luz)
Rodolfo Valentino
morreu no ms de abril
mandou a Pola Negri
pra puta que a pariu
(Luca volta sala, livro na mo. Foco de luz do presente vai crescendo
sobre ele. Lorde Bundinha, Nena, 666, Castro Cott vo sumindo. Gardel canta
El dia en que me quieras. Agora, Luca e Manguari ss. Manguari est de
pijama, sem guarda-p ou qualquer outra coisa que usou nas cenas do passado).

28

LUCA Melhorou da dor, pai...?


MANGUARI ... melhorei um pouco... est estudando ainda?...
LUCA Me desculpa, viu? ... olha... (Manguari sorri) eu te acho p legal,
viu?... voc um... como ?... heri popular annimo... te acho p legal... (Neste
momento Gardel comea a recitar os versos do tango. Pai e filho se olham
sinceros, naturais, amigos).
GARDEL El dia en que me quieras
no habr mas que harmonia
sera clara la aurora
y alegre el manancial...
(Gardel segue. Os dois entram. Manguari pondo a mo no ombro do filho.
A luz morre suave)
CENA 3
(Muda a luz. Nena em cena. fim da tarde. Nena de pegnoir, indignada,
anda de um lado para o outro. Tenta acender um cigarro canhestramente. Fuma.
Anda. Manguari entra de terno, pasta)
MANGUARI ... o que foi pra assim me chamar de repente, Nena?
NENA ... seu filho, seu, seu...
MANGUARI ... est doente, o que foi? Vim com o corao no nibus
que...
NENA ... tem uma mulher nua no quarto...
MANGUARI Voc vive de pegnoir, fala direito, Nena!
NENA Seu filho est fodendo com uma mulher no quarto, na minha casa!
MANGUARI ... est o que? No fala assim! No quarto aqui! (Nena
chora. Engasga. Lorde Bundinha entra bbado tossindo baixo. Foco de luz do
passado nele. Manguari sem ao)

29

LORDE BUNDINHA ... vantagem de morar em penso de puta o


buraco da fechadura, buraco de fechadura esperana do bom onanista... (Olha)
NENA ... que iam estudar, de uniforme a menina! Uniformezinho...
LORDE BUNDINHA (Olhando) Ser o benedito?... Nuzinhos... o
fregus e a jovem horizontal... que suquinho... (Manguari vai olhar ao lado de
Bundinha que continua falando. Manguari no se comunica com o Lorde. Olha.
Pra. vido. Sem ao) Vira a garagenzinha pra c, meu pedacinho, o
holofotezinho aqui pro degas... ai... ai... (Fica gemendo).
MANGUARI ... no podia ter sado da repartio... escrevi os relatrios
sobre as prefeituras por ordem do Presidente do Tribunal de Contas... agora ele
quer desconversar... (Silncio)
LORDE BUNDINHA ... ai... 05 joguinhos do amor... perliquitetes... me
d um cheiro, me d...
NENA o que que voc vai fazer, Custe? (Manguari quieto) Tira j esses
dois j do quarto, Custdio! Eles pensam que eu estou morta aqui fora? No
estou morta! No estou morta!
MANGUARI Nena, calma, eu... (Parado)
NENA Mas voc no vai fazer nada? Nada? Se ele no sair j desse
quarto, saio eu desta casa! (Tempo. Manguari parado).
LORDE BUNDINHA Tom Mix ficou durinho, durinho. Vai entrar no
pas das maravilhas. Entra Tom Mix! Aventura, entra, entra, oh gentes, at o cabo,
lindo!
NENA Ajuda esse menino enfrentando ele. Manguari Pistolo! Ele pensa
que dificuldade pra viver a gente que cria! Vai l! Briga! (Sai. Manguari
parado. Perdido).
LORDE BUNDINHA (Fala, tendo ao fundo em BG Alvorada de
Sinval Silva cantada por Carmem. Somente o refro que vai se repetindo)...
morde, isso, roxura, morde, chama na chincha, se olhem nos olhos, lindo,
chumbao, unhas, unhas, meu pedao, meu pedao, ai, ai, abre essa perna,
abre, vem vem, roxura, grelao fora da pele, olho no olho, fora da pele, dentes,
gritos, rosas, balacobaco, balacobaco, balacobaco, agora, agora, agora.
(Luz da passado de estalo, Nena entra de melindrosa. Manguari e Nena se
30

abraam, se esfregam, a luz em Bundinha diminui)


NENA ... aqui na sua casa?...
MANGUARI ... meu pai foi transferido pra Coelho Neto, chega tarde...
NENA No. Tirar a roupa, no. Tenho vergonha... mo fria...
MANGUARI Coxa quente...
NENA ... ui, ui, que isso assim to duro? (Vo se deitando na mesa)
MANGUARI ... e o Pimpinela Escarlate... (Risinhos nervosos)
NENA ... o Rin-Tin-Tin?... (Risos. Beijos nervosos)... fui criada em
colgio interno de freiras... no!... S na coxa... as freiras davam belisces na
minha cara pra ficar vermelha quando minha me no ia me visitar... coxa... voc
casa comigo?
MANGUARI Sou um revolucionrio. Tenho palavra. Abre s um pouco
a perna... Mickey Mouse quer fazer uma visitinha...
NENA Shirley Temple saiu... (Risos excitadssimos. Bolinam-se. Gemem.
Entra 666 de chofre)
666 Que diabo disto aquilo? (Os dois pulam) Na cama em que morreu
sua me, com uma puta? Fora com essa biraia!
MANGUARI Pai, por favor, pensei que o senhor estava...
666 Fora, fora, fora da minha casa com a michela!
MANGUARI Fala assim no, pai, por favor, por favor! (666 tira o cinto.
Nena sai chorando rpida. 666 avana para Manguari) No pai! Que isso?
666 Vergonha, estrina! Vergonha! (Bate em Manguari com o cinto)
MANGUARI ... por favor, pai...
666 Fora, fora da minha casa! 19 anos, voc tem andado no vago! Com
19 anos ainda estudante? Com 19 anos? Fora!
MANGUARI ... no tenho para onde ir, pai...
666 Vai pras legies cvicas, madrao. Dorme nos cinemas, come nos
31

churrascos cvicos!
MANGUARI Vou ser tcnico, pai, lhe juro... o Brasil comprava
dobradia, hoje ns fabricamos dobradias! Vou ser tcnico!
666 Fora, fora, fora!
MANGUARI ... juro, estamos fabricando cadeados, parafuso, torno, o
Brasil est exportando canivete, gilete...
666 ... a Repblica velha era corrupta no ? Pois l em Coelho Neto,
menino, sou obrigado a drenar terreno que do diretor do servio sanitrio!
Getlio tirou minha chefia de seo! Fora! (D um tapa na cara de Manguari.
Tempo. Manguari pega uma mala. 666 some na luz. Entra Lorde Bundinha)
LORDE BUNDINHA Voc disse pra ele que agora fabricamos penicos e
mesmo assim ele te mandou embora? Que falta de compreenso... que posso lhe
dizer, seno: fudevu de joujoux balagandan? Fica aqui comigo morando na
penso, sbado arranho um violo, voc canta Gardel, eles danam, fica, pago o
quarto. Almoo de assovio. Mas pode-se olhar nos buracos das fechaduras as
meretrizes na sua faina. Passa bonde na porta agora, cai reboco na cama, fora o
bumbarabum da descarga do banheiro a noite toda. Sabe como : penso de
putas. (Sai tossindo com a mala de Manguari. Luz do presente. Nena volta com o
pegnoir)
NENA (Tempo)... Voc chama esses meninos ou eu chamo? (Tempo)
MANGUARI ... no vou chamar, Nena... (Silncio)
NENA Vou gritar, Custo, grito! O prdio todo ouve, grito!
MANGUARI (Tempo. Vai at a porta) Luca, por favor, quero falar com
voc... vem c... (Silncio. Manguari volta.... Silncio deles longo)
NENA Se no fato poltico, voc no sabe como fazer... S pensou em
poltica, voc... 6 anos para casar, casamos em 1940, Luca foi nascer em 1954 ...
legalidade, manifesto da paz, Coria, Petrobrs... No posso ter filho, Nena, o
petrleo importante... eu fiz em... dois... cinco... abortos... voc s pensou em
poltica... (Luz do passado. Manguari e Camargo Velho discutem, Castro Cott no
fundo do palco faz vigorosos exerccios de defesa pessoal. Nena fica em seu foco)
MANGUARI ... hoje noite no posso, Camargo Velho, eu avisei, estou
fazendo um curso s teras e quintas, de tcnico, meu pai me expulsou de casa,
32

estou na espinha...
CAMARGO VELHO Mas a assemblia da greve dos padeiros hoje,
no podemos escolher data pra voc... (Discutem, a voz de Castro cobre-os)
CASTRO COTT Estamos no poder na Itlia, Alemanha, Hungria,
ustria, Bulgria, Turquia, Portugal, Estnia, Litunia, Finlndia...
CAMARGO VELHO ... Os padeiros querem limitar suas reivindicaes
abolio dos dormitrios e refeies nas padarias, preciso convencer nossos
camaradas do setor que eles devem lutar na Assemblia para levantar o nvel
poltico das reivindicaes...
MANGUARI ...estou sem dormir h cinco dias em reunies,
companheiro... hoje, quer saber mesmo? Tenho um teste pra cantor solista na
Rdio Cajuti, importante para mim...
CAMARGO VELHO ... os caldeireiros, ferrovirios, vidreiros,
martimos esto em greve, somos 400.000 em greve.
CASTRO COTT Somos 400.000 Camisas Verdes da Ptria. Anau!
CAMARGO VELHO E o camarada acha tempo para problemas pessoais,
voc vai cantar? As condies esto maduras para tomar o poder...
MANGUARI Os padeiros no querem mais dormir perto do forno,
Camargo Velho, s isso, no querem o poder...
CAMARGO VELHO Essa defensiva que permitiu a ascenso de
Hitler! O espontanesmo de Rosa de Luxemburgo denunciado pelo camarada
Stlin!...
(Luz do presente. Manguari e Nena ss no palco parados. Camargo e
Castro Cott somem. Tempo. Do quarto saem Luca e Milena ainda desalinhados.
Silncio constrangedor)
LUCA Essa Milena, meu pai.
MILENA i.
MANGUARI Como vai? (Tempo de constrangimento)
LUCA Me no est boa?
33

MANGUARI O que que voc est pensando menino, o que que voc
est pensando?
NENA Por favor, Custo, eu...
MANGUARI Vocs foram pra cama porque sabem que isso bom ou foi
s porque sua me est aqui na sala?
NENA Pelo amor de Deus, Custo, calma...
MILENA No, a gente no ia, que...
LUCA Isso coisa pessoal, ningum tem...
MANGUARI Cala a boca, sou seu pai!
LUCA E da? Isso no coisa de famlia, pessoal, isso...
MANGUARI No gaste empfia comigo, menino! No procure sua
liberdade entre amigos! H duas semanas voc tambm quis falar dos meus
assuntos pessoais.
LUCA Quis falar, no quis dar ordem!
MANGUARI Voc quis ofender, machucar, espe...
LUCA Pedi desculpa, super! Pedi desculpa! (Ligeiro tempo)
MANGUARI Que isso no se repita mais na minha casa, entendeu? No
se repita mais. (Tempo ligeiro)
LUCA Falou. Eu e a Milena vamos ter que arranjar outro lugar pra ficar
juntos. (Silncio. Lorde Bundinha irrompe a cena)
LORDE BUNDINHA (Canta pardia de Lourinha)
Bundinha, Bundinha
Bundinha branca de cristal
desta vez em vez de piroquinha
tu sers a rainha do meu carnaval.
(Some Bundinha)
34

NENA ( Milena) ... quer uma gelatina? ... ah, ch de dente-de-leo,


voc tambm toma?
MILENA Sou chegada a orientalismo, no. Acho quase parando. (Longo
silncio)
NENA Voc no tinha que estar no colgio, filho?
LUCA No posso mais entrar. No entra mais aluno de cabelo
comprido...
NENA ...como ?... ah, mas que coisa to... ouviu, Custdio?...
MANGUARI No pode ir ao colgio de cabelo comprido, filho? como
isso?
LUCA Eu falei que Cristo tambm tinha cabelo comprido e um inspetor
me respondeu: Ento, meu filho, e no crucificaram ele? (Tentativa de risos.
Longo silncio)
MANGUARI Mas que absurdo! Castro Cott, o diretor do teu colgio
continua fascista! Fumava cigarros camisa verde e tinha um papagaio que dizia
anau! Voc vai perder aula, Luis Carlos?
MILENA Amanh vamos juntar na porta do colgio, ningum entra.
Fazer uma presena.
MANGUARI Muito bem, isso mesmo, muito bem, isso estpido. Nena!
Ser que nem constitucional acho que no pode ser!
NENA Mas se o colgio decidiu, afinal so educadores...
MANGUARI No seja imbecil, Nena, sim? Por favor! Tenho uns amigos
nos jornais, vou avisar... ele no agenta essa ordem! Fascistas! Tem que fazer
essa concentrao, sim, Nena, ora! (Silncio)
LUCA Vo bora?
MILENA Vo. (Tempo) Ento, tchau.
MANGUARI Ento tchau. Felicidade. (Os meninos saem. Tempo longo)

35

NENA Como que voc anima ele assim para se meter em briga,
Custdio? Ele bolsista.
MANGUARI Chegou a vez dele, Nena! Chegou a vez dele! nimo
Nena! A vez dele! (Tempo) Est melhor?
NENA Estou. (Chora) Estou muito mal, Custo, muito espantada...
(Silncio)
MANGUARI Sabe que eu fiz o teste da Rdio Cajuti, fui aprovado. Tive
vergonha de ser cantor. Eu cantava bem?
NENA Cantava. Tudo era mais claro... ou no? (Tempo) Como a
Fascinao que voc cantava?
MANGUARI Ora, Nena, no me lembro mais, ora... (Tempo. Comea a
cantar baixo. Tmido. Cresce)
Os sonhos mais lindos, sonhei
de quimeras mil, um castelo ergui
e no teu olhar, tonto de emoo
mil venturas...
(Abraam-se emocionados) Nena, tambm estou muito espantado... no
reconheo as coisas... no queria me espantar, mas... queimei minha vida na
solidariedade. Nena... Luca me olha como se eu no passasse de um masoquista...
uma pessoa que, pensa nos outros, porque tem medo de si mesmo, medo de
viver...
NENA Voc parecia muito com o Ramon Navarro... (Manguari beija
Nena canhestro, procurando amor)... ai, Custdio, est apertando muito... estou
sem ar... me deixa, Custo... (A luz apaga forte neles).

CENA 4
(Abre de estalo um foco de luz do presente sobre Luca que entra em cena
ensangentado. Rosto, cabelo, bata. Pra)

36

MANGUARI (Voz de dentro. Grita) Pra. Pra! Pelo amor de Deus!


(Nena entra de pegnoir, vem do quarto com Milena)
NENA Ai, ai, ai, meu filho. (Imediatamente fica a beira de um ataque
histrico)
MILENA ... foi na porta do colgio, no colgio... (Manguari aparece no
fundo do palco. Foco de luz do passado sobre ele. Muito machucado se arrasta)
Melhor ir no hospital, deixa ver... tem essa gua, vegeto-mineral a, no sei?
(Milena sai rpida. Lorde Bundinha entra. Nena petrificada)
MANGUARI (Baixo, com esforo) Socorro... acudam. (Bundinha
tossindo ajuda Manguari a se deitar na mesa)... os galinhas verdes me pegaram,
arriei a trouxa, medo que eu tive, todo tefetefe de medo, implorei, pedi
piedade...
LORDE BUNDINHA Olha um dente... ainda vai mastigar com ele, mon
choux?
MANGUARI Tive diarria... (Milena volta)
LORDE BUNDINHA Diarria? Gramissuba tiro e queda. (Sai rpido)
MILENA Fomos l pra porta do colgio, comeou a chegar aluno de
cabelo cortado tinham combinado que no cortavam todos... (Limpa Luca)
MANGUARI (Bundinha volta com bacia) ... estava saindo da Comisso
de Congresso da Juventude, me pegaram sem dizer aqui-del-Rei, me botaram
num carro fechado, tocaram pro Jo, revlver no meu rim...
LORDE BUNDINHA Devia ter chamado o Pimpinela Escarlate. (Limpa
Manguari)
MILENA No entra, no entra comeamos a vaiar, Luca por ali com a
gente, um inspetor possesso partiu pra cima, a gente correu, Luca ficou olhando,
o homem de cassetete na mo veio p! Assim! O sangue jorrou e Luca comeou a
rir, o inspetor olhando, Luca rindo, sangue jorrava.
MANGUARI ... me levaram num mato, comeou o ronco, virei marimba
que preto toca, bateram, bateram, cara e estmago... vomitei, no vi bia, enfiei,
Bundinha, pedi piedade! Piedade! Misericrdia! Apertaram meus culhes...

37

LORDE BUNDINHA Ah, mas isso muito excitante. (Manguari mesmo


fraco d um tapa na cara de Lorde Bundinha. Lorde Bundinha parado, olhando
Manguari fazendo caretinhas para ele)
NENA No admito, entendeu, empurrar meu filho pra essas coisas, pensa
o que, no ligam pra voc na sua casa, ento vocs querem ir longe demais e...
LUCA (Calmo) Dou uma porrada em voc se continuar a falar assim
com ela. (Nena petrificada) Vamos ver esse pronto-socorro. (Vo saindo)
LORDE BUNDINHA Queres ou no?
Sinh, Sinh
Vir pro cordo...
(Tosse)
MANGUARI Est feia essa tosse, pirozinho...
LORDE BUNDINHA que eu sou principiante.
MANGUARI Meu pai te arranja pra voc ser internado. Por voc, falo
com ele.
LORDE BUNDINHA J estou internado na vida, mon choux. (Riem e
choram) Vocs esto fervendo o caldo demais, mon choux, o povinho no vai
acompanhar... o pior da desgraa querer acabar com ela...
MANGUARI ...que voc no entenda abacate de poltica, v l, mas da a
ser filsofo, vai uma grande diferena... (Os dois riem muito e choram. Foco de
luz do presente. Luca volta a cabea enfaixada um pouco fraco, apoiado em
Nena. Milena no volta. Os dois se tratam com muito carinho. Num foco de luz
do passado, Camargo Velho fala. Manguari entra em cena do presente, vai at
Luca, abraa-se fortemente com ele, beija-o. Ficam abraados, emocionados).
CAMARGO VELHO Camaradas! Povo r! A revoluo de 30 derramou
nosso sangue pelo salrio mnimo, indenizao, justia do trabalho,
aposentadoria! Onde est tudo isso, povo r! E as casas populares, a siderurgia, o
metr? Povo r, no basta pedir aumento de salrio, chegou a hora de pedir o
poder!
MANGUARI Oito pontos, filho? Tinha que ter pelo menos levantado o
brao, Luca, a gente tem que dificultar eles darem porrada na gente... (Os dois
riem. Manguari vai ao telefone. Fala enquanto disca) Se tivesse transferncia no
meio do ano voc saa agora daquele colgio. Canalhas! (Castro Cott atende.
38

Idade atual) Castro Cott? Custdio Manhes.


CASTRO COTT Custdio? Meu velho amigo Custdio!
MANGUARI Que absurdo esse que vocs...
CASTRO COTT Parabns pelos seus relatrios para o Tribunal de
Contas...
MANGUARI Voc dirige um colgio ou um campo de concen...
CASTRO COTT ... essas prefeituras no pagam os professores mesmo,
pelos seus relatrios ns vemos o que a rede de ensino oficial e...
MANGUARI No fiz os relatrios para defender colgio particular,
Castro Cott; meu filho foi espancado pelo seu colgio particular e...
CASTRO COTT O inspetor foi transferido imediatamente para outro
colgio meu, imediatamente; no o despedi entenda, velho funcionrio, tem
filhos como ns, ficou nervoso, uma estupidez...
MANGUARI Voc vai manter essa proibio de cabelos compridos no
colgio?
CASTRO COTT Infelizmente tem que ser mantida, Custdio, o colgio
estava virando terra de ningum, indisciplina, interpelaes aos professores,
gente que sai no meio da aula, cigarros, sexo pelos cantos, cheiram cola de avio,
meninas de seios quase nus; eles vivem numa sociedade democrtica, no tenho o
direito de incentivar, sequer de tolerar esta auto-idolatria, esta paixo pela
impunidade e...
MANGUARI Voc agora um democrata intransigente, no , Castro
Cott?
CASTRO COTT J voc continua entusiasmado nas utopias, hein, meu
velho Manguari Pistolo? Apareceram jornais na porta do colgio. Voc continua
telefonando para os velhos companheiros enfiados nas redaes?
MANGUARI Meu filho o melhor aluno do seu colgio, o melhor!
Fuma, tem mulheres na minha casa com o meu consentimento, no pode estudar
porque tem cabelo comprido?
CASTRO COTT Voc sabe que j vivi o sonho dourado de abrir,
39

excees. Custdio, agora, os regulamentos so para todos. Vamos conversar


melhor, passe l no colgio, vamos conversar como velhos e queridos inimigos.
MANGUARI (Desliga) Esse veado continua um visconde. Um veado.
Cheio de panejamentos. Um veado real! (Tempo) Que transferiu o tal inspetor...
pobre coitado... vou processar um inspetor?
LUCA Acho que ele no pode mais voltar atrs, no ?
MANGUARI Que tem muita indisciplina... ele pensa que dirige um
colgio ou um convento? O que que ele quer de gente de dezessete anos?
(Tempo) Tem muita indisciplina mesmo?
LUCA No sei direito o que indisciplina, super.
MANGUARI Voc continue estudando, pegando a matria, Lus Carlos.
Vamos ganhar isso.
LUCA Claro, pai, claro! Tem mais de quarenta que no voltaram ainda!
MANGUARI Temos que ir pra repartio. Trago novidade. Se cuida,
filho.
LUCA Obrigado, tchau. (Manguari pra na porta)
MANGUARI Luca, voc tambm cheira cola de avio?
LUCA Acho que sim. (Manguari parado um tempo. Sai. Nena vem at
ele)
NENA (Baixo) Ele ameaou me bater. Falou porrada. (Manguari olha
Nena. Sai. Nena parada um tempo. Sai. Luca pega um livro. Estuda. Nena volta
com um prato de sopa) Olha a, filho... seu creme de trigo sarraceno.. . fiz como
voc disse... (Luca pega o prato, come e estuda)... essa Milena muito... no
gosto, no sei... est bom? Acho que teu pai est com vergonha de te pedir pra
voltar pro colgio...
LUCA Meu pai no vai me pedir isso.
NENA No. Claro que no... teu pai tem 57 anos... foi um custo
conseguir essa bolsa... colgio de estado, s aparecia vaga nos piores...
(Manguari e Lorde Bundinha aparecem num canto da palco. Manguari canta
Fascinao. Lorde toca violo. Livros de modinhas pendurados numa
40

armao instalada em suas costas)... teu pai no subiu na vida por causa da
poltica... fui em tanto comcio com ele, ficava rouca, fiz essas campanhas todas.
Por que que voc no corta o cabelo?
LUCA (Tempo) Porque eu gosto de mim.
NENA Ah, sei, ento... no entendi...
LUCA (Tempo) Vocs no gostam de vocs, me. Podem gostar de sua
misso, filhos, viagens... mas no gostam de si mesmos. Eu gosto.
NENA E se voc no puder voltar pra escola?
LUCA Escola no falta... (A luz diminui sobre eles e abre mais sobre
Manguari e Bundinha)
MANGUARI (Canta)
Os sonhos mais lindos, sonhei
de quimeras mil, um castelo ergui
e no teu olhar...
LORDE BUNDINHA (Muito cansado) Olha a modinha do Rio! Parte
para piano dos sucessos do dia! Modinha! (Tempo) Nada, mon choux, hoje foi
manga de colete, ningum comprou.
MANGUARI Vamos continuar. Estou sem dinheiro, sem uma de xis.
LORDE BUNDINHA Hoje no dia daquele teu curso?
MANGUARI O curso terminou. Meu professor arranjou emprego em
So Paulo, na Matarazzo, bateu mundo pra l...
LORDE BUNDINHA (Ri muito) Que contravapor! Voc saiu da casa de
seu pai por causa desse curso! (Ri, tosse)
MANGUARI Procurei por a tudo. No achei outro. Pra cada mil
brasileiros s tem uma indstria que ocupa 20 pessoas. Pra que curso? E
continuam queimando caf! Esto crucificando a gente no meio da rua sem vir-te
nem guar-te! Quero uma escola! Escola! (Tempo) Vamos continuar.
LORDE BUNDINHA (Levanta-se com dificuldade) Est me entrando
um calor, seu... Olha a Modinha do... (Bundinha desfalece. Cai a armao com
41

revistas. Manguari corre. Ampara Lorde que estertora sem ar. Tosse) No se
preocupe comigo, estou morrendo s...
MANGUARI Vamos no Socorro-Urgente...
LORDE BUNDINHA No adianta, o mdico diz que no posso me
masturbar, o que que eu vou fazer na vida se no pode puxar fieira?
MANGUARI Vamos l no meu pai, voc precisa ser internado,
Bundinha. Vamos no meu pai. Ele tem que falar comigo. pra voc. Ele tem uns
casacas no Ministrio da Sade, vem... (Sai. Meio arrasta Lorde Bundinha, que
arrasta a armao. Abre luz do presente, Milena com sintetizador aparelho
eletrnico que tira sons. Nena aparece porta. Tapa os ouvidos)
MILENA Olha o barato! No d um rol demais? Olha a violncia!
LUCA Violncia, basta olhar na janela...
MILENA Tem que responder, saca? Violncia l, violncia c, tem que
sacar a agressividade de novo, todo mundo leva desaforo pra casa! (Nena entra.
Manguari, na luz do passado aparece. Quase arrastando Bundinha que tosse.
Milena d gritos. Do outro lado aparece 666 de camisa verde, com Castro Cott.
O hino em BG. Bandeiras)
666 Juro perante Deus e sob minha honra, trabalhar pela Ao
Integralista Brasileira, executando sem discutir as ordens do Chefe Nacional.
Anau!
CASTRO COTT Tenho direito a dois Anaus.
666 Anau. Anau. (Lorde Bundinha, mesmo caindo aos pedaos morre
de rir. Manguari se abraa com Bundinha, chora. Bundinha tosse. Ri. Quase
desfalece).
MANGUARI Esto crucificando a gente, Bundinha. Tenho vinte anos,
estou no florilgio dos meus vinte anos. Meu pai no nada disso. Meu pai no
isso, no tenho pai assim. Tenho vinte anos, Bundinha... no tosse na minha cara!
(Sai quase arrastando Bundinha. Castro Cott e 666 desaparecem lentos)
MILENA (Pontua com sintetizador a fala)... ah, no pode ir a aula de
cala comprida? Ento hoje eu fui com esse vestido, olha a calcinha quase
transparente, sentei na primeira fila, abri a perna e fiz a distrada, ningum deu
aula direito, saca? Os professores suando, volta e meia o olho batendo na minha
coxa... (Riem. Luca ri. Se beijam. Se bolinam. Nena aparece. Tapa os ouvidos.
42

Manguari entra em cena)


NENA Custdio, por favor, podia pedir pra parar com isso um pouco que
estou estalando de dor de cabea? (Milena desliga o aparelho)
LUCA Por que ser que ela no pediu antes, bem? (Os dois riem)
MILENA (A Manguari) i, trouxe matria pra ele...
LUCA Como que est l na repartio, pai? ( Milena) Manguari
Pistolo a fez um relatrio fervendo denunciando as contas das prefeituras. Que
tem professora a recebendo 25 cruzeiros por ms, saca? A prefeitura diz que vai
construir uma barragem. Voc vai l ver, um bueiro... ele denunciou super?
Agora os prefeitos querem fritar ele, no pai?
MANGUARI Justo na hora em que eu ia prum cargo de gratificao
maior...
MILENA Ah, mas tem que por a boca no trombone. (Risos simpticos.
Lorde Bundinha envolvido em seu foco de luz do passado, se aproxima muito
alquebrado tossindo).
MANGUARI Luca, eu falei com o Castro Cott. Voc bolsista e o
melhor aproveitamento do colgio. Ele no tem como justificar o melhor aluno
perder o ano. Sabe que isso no bem visto no Ministrio...
LORDE BUNDINHA Pistolo, mon choux, arranjei uma garapa O
Servio de Propaganda e Turismo do Governo, vai patrocinar por trs do pano a
montagem de uma revista teatral Cad o Geg?
MANGUARI Todos colgios querem aumentar o nmero de bolsistas,
receber mais do governo, tm que apresentar servio.
LORDE BUNDINHA Tenho um merda de um tio encartelado l que me
perguntou se eu podia armar um elenco. Eu disse que podia, paga bem, voc
casaca de gente l na Rdio Cajuti...
MANGUARI Ele quer voc no colgio mas tambm no quer abrir uma
exceo, se voc assistir aula de cabelo comprido, pe abaixo a portaria dele.
LORDE BUNDINHA Me ajuda a armar um elenco, voc entra na revista
tambm, canta um solo com luz prateada, todo lir...
MANGUARI Que barriga essa, Bundinha? Se enfia. Voc acha que eu
43

sou um engrossa do Getlio? (A Luca) Ento ele props o seguinte: eu fao uma
declarao dizendo que voc pertence a um conjunto musical, entende? Que seu
cabelo comprido tem fins profissionais...
LUCA Eu vou voltar sozinho de cabelo comprido e todo mundo de
cabelo cortado?
LORDE BUNDINHA Ento voc no pode trabalhar em lugar nenhum.
A Rdio Cajuti apia o Getlio e voc trabalha no coro, no tem franja.
LUCA Volto sozinho, s meu problema resolvido? E o famoso Manguari
Pistolo que est me propondo isso?
MANGUARI (A Bundinha) Porque tem coisa inevitvel que tem coisa
evitvel. No pode confundir as duas, seno vira destino. (A Luca) Eu sei que no
a melhor soluo, companheiro. Mas de quinhentos alunos, s quarenta
resistem. Voc no pode perder o ano, Luca. Tem que fazer vestibular o ano que
vem.
LUCA No sou de conjunto musical, pai...
LORDE BUNDINHA Estou te pedindo uma caganinfncia...
MANGUARI ( Bundinha) Pra de insistir, seno viro em freje! (A
Luca) Castro Cott tambm sabe que voc no de conjunto musical, ele tambm
est cedendo, uma vitria...
LUCA Mas que eu no sou mesmo de conjunto musical, viu,
Manguari?
MANGUARI No tem tempo pra agentar, Luca... parada perdida
parada perdida.
LORDE BUNDINHA Voc s me ajuda ento, Custdio, no aparece.
MANGUARI Voc est pedindo os meus princpios, no dou e sai cinza,
Bundinha! ( Luca) Contra fato consumado, Luca, no tem luta, entende? Vocs
no tem grmio, uma associao, um ltero-recreativo, pingue-pongue, nada!
Lutar a partir de meio e antes de meio no lutar, no d!
LUCA Lutar pra andar de cabelo comprido?
LORDE BUNDINHA Estou na espinha, no agento ficar rodando nas
44

esquinas de violo desafinado, pintor de vidro de restaurante...


MANGUARI ( Bundinha) Cala essa boca! Vive chorando pitanga! No
pede minhas esperanas! Apruma, acende! ( Luca) Voc tem que voltar pro
colgio, Luca!
LUCA No vou. Resolvi lutar a partir de hoje, porque hoje fui atacado.
(Lorde Bundinha fica por ali. Desenxabido. Humilhado)
MANGUARI Voc no pode perder o ano, bolsista no pode perder ano,
no tenho condio de agentar, Lus Carlos, voc viu que minha nova
gratificao est perigando...
LUCA No sou de conjunto musical, super! Pomba, pomba, no tenho
trato com figura que quer decidir minha fisionomia!
MANGUARI No tem transferncia no meio do ano... No posso te
pagar colgio.
LUCA Ento, a gente perde um ano.
MANGUARI Voc tem de fazer vestibular, tem de voltar.
LUCA No volto.
MANGUARI No seja assim desassombrado com as minhas
possibilidades!
LUCA Eu sei que voc me sustenta, super, eu sei que voc me sustenta,
mas eu no sou prostituta, sou seu filho!
MANGUARI (Segura Luca) Cala essa boca, menino!
LUCA (Em cima) Essa do conjunto musical no d, viu, Manguari?
Tenho vergonha de pensar, entende? Tenho vergonha at de ouvir essa proposta!
(Manguari larga Luca meio assustado)
LORDE BUNDINHA (Tempo. Fio de voz) ... estou te pedindo uma
caganinfncia, mon choux... (Sai lento. Tossindo. Arruma um canto de cenrio,
uma cama ordinria de penso. Procura dormir, se mexe. Um foco de luz do
passado tnue nele)

45

MILENA (Enquanto Bundinha sai. Em cima) Tem que fazer presena


forte sabe, Luca? No pode coxamblncia, precisa abrir as janelas, abrir de par
em par um puta janelo... a gente s tem o que a gente pensa... a primeira coisa
que pedem no balco de entrada deles.
LUCA (Tempo) Tchau, pai. (Manguari esboa um movimento. Luca sai
com Milena. Ela leva o sintetizador. Nena ainda est parada na porta)
NENA Quer que eu esquente tua comida? (Manguari no responde.
Nena entra. A luz do presente muda. Escurece o ambiente. Lorde Bundinha no
seu foco de luz do passado)
MANGUARI ... ai, dor... calma, dor... ns somos velhos amigos... porque
no descobrem a cura da artrite senhor?... (Tempo. Tenta articular o brao)
Voc no confia na minha experincia, no , filho? Infelizmente a experincia
sabe muito... ou ser que a experincia se acostuma de tanto fracasso e no
percebe mais as frestas, as portas repentinas. Ser possvel, meu Deus, que a
experincia seja s uma maneira de deixar de perceber a vida? (Tempo) Pr mim
o que d certo injeo de ouro... mas caro... tambm inflama o fgado...
(Lorde Bundinha comea a tossir mais violentamente que nunca. Manguari est
prximo da janela) Ah, voc est a, amiga? (Acende um cigarro com pressa,
vencendo a dificuldade fsica de movimentar suas articulaes) Estou aqui. Boanoite... tenho tido saudade... a blusa, isso tira assim lenta... Voc sabe que eu
estou aqui, no sabe?
LORDE BUNDINHA (Acorda, pe a mo na boca) Pistolo! Pistolo!
Acorda! Estou tossindo sangue, pelo amor de Deus, sangue, mon choux! Pistolo,
voc est no quarto ou voc foi se meter outra vez com padeiros, Manguari?
Cuspindo Sangue! Virei vampiro!
MANGUARI ... deixa ver esse peito mulher... segura seu peito assim...
levanta essa saia, ah meu Deus... a saia... sua... mo devagar, assim, devagar essa
mo em voc.
LORDE BUNDINHA Estou cuspindo sangue, pelo amor de Deus!
Algum! No chic cuspir sangue! Pelo amor de Deus... socorro!... socorro...
(Lorde Bundinha cado cuspindo. Manguari olhando a mulher. Nena, 666,
Milena, Luca, Camargo Moo entram com roupas de revista, cantando)
CORO i que terra boa pra se farrear
i que terra boa pra se farrear
(Repetem mais baixo. Camargo Velho aparece)

46

CAMARGO VELHO Camaradas! Getlio Dornelles Vargas acaba de ser


eleito Presidente da Repblica pelo Congresso Nacional! Traio revoluo de
30! No fizemos 30 para fabricar brilhantinas, perfumes, loes, brinquedos de
galalite, chapus de lebre, carteiras de jacar! Ao poder povo r!
CORO Minha terra tem lourinhas
moreninhas chocolates
minha terra tem palmeiras
onde canta o sabi!
MILENA O Brasil em 1934 produziu 5 milhes de vidros de gua de
colnia, 25 milhes de caixas de ps-de-arroz, 10 milhes de vidros de rouge
lquido, oito milhes de vidros de brilhantina...
CORO J te entalei
com 4 metros de linguia
enganando que era pia
voc pediu mais
pelo que vejo
voc teve meningite
nunca vi mulher to fraca
pra ter tal apetite
(Volta o i que terra boa pra se farrear enquanto a luz cai).

FIM DO PRIMEIRO ATO

SEGUNDO ATO

CENA 5
Protofonia do Guarany. Figuras em movimento na obscuridade. A
protofonia cai um pouco.
VOZ Departamento de Imprensa e Propaganda DIP. A Voz do Brasil!
47

(Sobe a protofonia. Esto em cena Manguari Pistolo, pijama, deitado na mesa,


mos que lentamente se cruzam atrs da nuca. Dores. Lorde Bundinha deitado
no seu catre tosse abafado, bebe cachaa, cantarola o Queres ou no?. Castro
Cott marcha, dirige um peloto que aparece em slides. 666 faz parte do peloto)
CASTRO COTT Um, dois, um, dois, um, dois... esquerda, direita,
esquerda, direita...
MANGUARI Nena... Nena... quero descruzar minhas mos... Nena,
acorda... por que no descobrem a cura da artrite, senhor?...
CASTRO COTT Nossos domingos so dedicados excurses a p, que
so obrigatrios. Um, dois, um, dois... (Marcham. Protofonia sumindo. Nena, no
foco de luz do presente aparece sonolenta, pegnoir, vai at Manguari, ajuda-o a
descruzar as mos)
MANGUARI ... pra mim o que resolve injeo de ouro, mas caro... e
inflama o fgado...
CASTRO COTT (Faz jogral com 666)
Braos verdes
cortaram a paisagem
como a Flecha de Peri
riscando o azul!
MANGUARI ... quero tomar mais uma bayaspirina...
NENA ... j tomou nove, Custo, voc se intoxica assim, artrite
pacincia, voc est cansado de saber...
MANGUARI ... no suporto a dor... quero mais uma... (Nena entrega,
Manguari toma. Camargo Velho aparece sob seu foco de luz do passado).
CASTRO COTT Terra da Mocidade! Mocidade da Terra! Campo aos
jovens!
666 Ou tudo ou nada! Marcha, Brasil, Brasil, marcha! Marchar no
murchar!
CAMARGO VELHO Arranjamos um sanatrio meio caro para aquele
teu amigo com a tsica. Conseguido com interferncia, pessoal do Prefeito Pedro
Ernesto. Temos pai alcaiade. Estamos ficando turunas, logo logo, vamos ferver o
48

caldo. Sabe, patureba, deixei a medicina, sou revolucionrio profissional agora.


Saudaes aos camaradas padeiros. O camarada Stalin sempre, deu muita
importncia aos trabalhadores em panificao. Fazem o po nosso de cada dia,
amm. (Canta)
A derrota h de ser tua tua
Getlio prosa
A derrota h de ser tua tua tua
tampinha prosa
(Vai sumindo, cantando. Alegre como nunca. Castra Cott e 666
desaparecem tambm)
MANGUARI ... ns temos que ficar do lado de Lus Carlos nessa hora,
Nena... tenho de fazer uma autocrtica... uma autocrtica.
NENA ... ele est perdendo as provas, Custo... estou com tanto sono.
MANGUARI ... arranjei um atestado mdico, as provas ele faz em
agosto, atestado mdico com um companheiro... (Nena sai) Senhor, com mais
calma sobre minhas juntas... artritismo deformante muito pouco esttico,
Senhor... vou fazer autocrtica Senhor... O Senhor tambm podia fazer a sua...
LORDE BUNDINHA (Na cama, fala para Nena que aparecer mais
jovem, colocar um termmetro na boca de Lorde Bundinha) o degas aqui ficou
xuxu bis, XPTO! Pneumotrax. ltima palavra, totalmente high life. Enfiam uma
agulha no pulmo do beldroegas, injetam ar, o pulmo fica la gordaa, a gente
respira menos, melhora por no respirar tanto. A nica maneira de melhorar
viver menos, encher linguia...
NENA ...mas deita, o senhor tem que ficar em repouso... onde est o
remdio? (V o termmetro) Temperatura est um pouco alta.
LORDE BUNDINHA Sou quentinho mesmo. (Bebe escondido)
MANGUARI ... Nena, me ajuda a levantar... Nena (Esforo pra
levantar) Nosso menino quer enfrentar, Nena, ele quer enfrentar a moenda...
NENA Olha o Sal Cprico.
LORDE BUNDINHA Esse sal muito pornogrfico.

49

NENA Gentes, que descoco! O Senhor to detraqu! (Risos) Se isso


hora de rir?
MANGUARI (Conseguiu levantar) Claro que hora de rir, Nena, estou
de p, ombro a ombro com os jovens guerreiros! (Canta e dana pela sala com
dores)
Os sonhos mais lindos, sonhei
de quimeras mil um castelo ergui...
NENA Cinco horas da manh e Custdio no chega.
LORDE BUNDINHA Est passando em revista o pequename.
NENA Passa!
LORDE BUNDINHA Voc tem hora de voltar para o seu bangal?
NENA No, vim pra cuidar do senhor. Custdio disse que vinha um
pouco tarde. Eu disse uma gazopa a meus pais, que ia dormir na casa de uma tia.
(Pequeno tempo) Vocs moram numa penso com tanto movimento de noite,
no?
LORDE BUNDINHA Muito guarda-noturno...
NENA ...estou bamba que Custdio ainda no chegou...
LORDE BUNDINHA ...reunio com os padeiros... os padeiros tm a
massa! (Riem)
NENA Ah, voc tem falta de caco!
MANGUARI Olha eu danando, Nena, a bailar! (Canta) Os sonhos
mais lindos, sonhei, a dor est se despedindo por hoje... fiz mal em pedir pra ele
voltar para o colgio dizendo que era msico profissional, Nena! Sem luta!?
Como que um pai que se preza pede a um filho que ele se proteja, se cuide, se
poupe, que no lute, se despedace cicatrizes, gilvazes fraturas punhaladas rasga o
corao na ponta de todas as dores filho meu tu choraste em presena da morte?
na presena de estranhos choraste? no descende o cobarde do forte: pois
choraste, meu filho no s! Luta menino, luta te quero aleijado, marcado a fogo
mergulhado, em batalha que a vida bate e brilha no fundo das lutas... (Senta
mesa, escreve)... olha uma sugesto de plano de batalha...
50

NENA Custdio est zangado com o senhor, no devia ter sado do


sanatrio, lugar l no se arranja assim a trouxe mouxe...
LORDE BUNDINHA Muito tuberculoso l, detesto tuberculoso...
NENA Passa! Faa o favor de calar a sanfona!
LORDE BUNDINHA ... e ainda tem uma psilone, l no tem nenhuma
mulher com esse par de coxas azeiteiras.
NENA ... que?...
LORDE BUNDINHA ... no sabia que a tsica excita muito?...
NENA ... tenha-se, senhor Bundinha...
LORDE BUNDINHA ... abusas do direito de ser boa...
NENA ... olha essa mo, seu Bundinha, por favor! Conto pro Custdio,
hein?
LORDE BUNDINHA ... conta sim, conta que eu fico olhando tua
bomborda, o lasqueiro, o cachorro, conta que eu disse que voc deve ser boa de
enterrar o mangalho at o cabo, deve ir fundo na tua pomboca, tua chupeta deve
ser escura e pequena e mida feito capela no bosque... (Nena chora)... olha aqui
minha braguilha aberta... (Manguari chora sentado mesa escrevendo)
MANGUARI ... Nena, como que eu pude deixar o menino sozinho
assim? Nunca abandonei ningum, nem meu amigo Lorde Bundinha nas vascas,
golfadas de sangue, nem meu pai esclerosado, rodando noite aqui em casa,...
sou lutador, Nena, lutador dos bons, muita derrota, muita decepo, fracassos e
fracassos tempera muito, muita derrota d cada vez mais esperana...
LORDE BUNDINHA ... sabe, a penso aqui, eles compraram vitrola... os
bailes agora so com vitrola... pra mim, grogot de galhetas... (Nena se afasta
lenta)... no chora... voc se afoba com pouca surumandoba... que que tem
pedir pra ver tua pomboca, voc a mulher do meu melhor amigo... sou um
bolina...
MANGUARI ...sou lutador, Nena, venho das desistncias, paixes
caladas, deboche, solido, isolamento, fome, cadeia, fui fabricado na misria
humana, Nena,... sou de boa cepa... sou um vencedor... tenho f no fundo do
51

poo...
LORDE BUNDINHA (Enquanto fala, Nena aparece de pegnoir
sonolenta, na luz do presente e vai at Manguari)... Manguari s pensa em
poltica, voc precisa de mangalho... (Canta a pardia de Mestia)
Mostraram-me um dia
no meio da cala
linguia formosa
fiquei todo prosa.
NENA ... que foi, Custo, ainda acordado?... continua a dor?
MANGUARI ... so quarenta alunos que recusaram, Nena, oitenta pais,
famlias, amigos, isso gente, massa, Nena, massa! Tem que mobilizar essa
massa, organizar, organizao tudo em Poltica, Nena... a juventude tem
preconceito com organizao, mas organizao a alma da revoluo como
segredo a alma do capitalismo... (Manguari ri muito. Canta pra Nena)
Os sonhos mais lindos, sonhei
de quimeras...
NENA Cinco e meia, Custo, s oito voc entra na repartio.
MANGUARI ... e no vou almoar, tem reunio da Associao dos
Servidores Civis, estudo da nova tabela de vencimentos, no se pode aceitar a
nova tabela, sou de luta, Nena, estirpe de Esprtaco! (Ri e canta)
NENA ... vem querido...
MANGUARI ... vou esperar Lus Carlos acordar, mais meia hora...
NENA ... como acordar, no vai aula?
MANGUARI ... mas ele acorda s seis, Nena me que no sabe da vida
de seus filhos, vai praia, ver o sol... eles agora olham o sol, Nena, a terra saiu de
moda... (Ri, pega Nena e dana com ela)
Os sonhos mais lindos, sonhei...
de quimeras mil...
(A luz vai diminuindo sobre eles que danam. Lorde Bundinha sob seu foco
de luz do passada, que tambm diminuiu)
52

LORDE BUNDINHA Sou um bolina, Nena, um casquinha... no quer


ver o Gaspar... Lorde Manguari s pensa em poltica... at ontem eles queriam
fazer tudo sozinhos, at ontem! Agora esse gibi bacurau, o Stalin, mandou dizer
que frente antifascista, ento eles querem por todo mundo na aragem, at o
Oswaldo Aranha, durma-se com um barulho destes! Poltica um jiga-joga, cada
dia uma estrada, um beco, uma cralhampana!
(Fecha a luz de Lorde Bundinha. Luz do presente, larga, sobre Manguari e
Luca entrando de mai. Manguari traz na mo os papis que escreveu)
LUCA ..., super...
MANGUARI ...vai na praia?
LUCA .. . gua... a gente 75 por cento de gua, gua me-ptria...
MANGUARI ... queria pedir desculpas, Lus Carlos, quero fazer
autocrtica... desculpa eu ter pedido pra voc cortar o cabelo...
LUCA Claro, cara. (Tempo) Teve dor de noite, ?
MANGUARI Virei fregus dirio. Inclusive porque voc fica bonito de
cabelo comprido.
LUCA ... medicina no cura isso, no, super... faz ioga, super...
MANGUARI ... no faz mal voc perder as provas, Luca, j arranjei
atestado mdico que voc esteve doente, faz prova em agosto...
LUCA ... essa uma super!...
MANGUARI ... brigar, moo, brigar, o sal da terra, teu pai o
Manguari Pistolo.
LUCA A Manguari Pistolo
MANGUARI he. Manguari Pistolo.
LUCA Olha o Pistolo! (Riem)
MANGUARI ... fiz at plano, olha eu me metendo, vocs podem usar
muita coisa, entende? a experincia da gente, longos anos de prtica de levar
53

porrada, so quarenta alunos, tinha que mobilizar os pais, isso era importante, a a
comisso de alunos vai no Sindicato dos Professores, nos jornais, comisso dos
pais pode ir ao Conselho Nacional de Cultura, Academia de Letras... as entidades
esto aqui... voc tem hora, no ?
LUCA Eu no, o sol tem...
MANGUARI ... mesmo pra contratar advogado, pagar as despesas,
precisa fazer finanas, eu me informei, mandado de segurana no cabe no caso e
o processo demora dois anos, quer dizer, dois anos voc j saiu do colgio mas
sempre bom travar a luta no campo judicirio tambm...
LUCA ... isso eu no entendi, no...
MANGUARI ... o seguinte...
LUCA ... coisa de advogado nem explica, super... esse Conselho
Nacional de Cultura de que?
MANGUARI ... que que voc est achando assim?
LUCA ... estou achando firme...
MANGUARI ... firme, no ?
LUCA ... precisa toda essa procisso pra poder andar de cabelo
comprido, que mo-de-obra...
MANGUARI ... mesmo no plano ideolgico, tem que travar a luta
tambm no plano ideolgico, ontem fui na Biblioteca Nacional e os assrios, os
assrios, umas feras! Usavam cabelo comprido, os egpcios usavam peruca com
flores, o ndio americano s usa cabelo curto em sinal de luto, eu achei essa tima
pra luta no plano ideolgico...
LUCA ... vocs gostam mesmo de super-discutir, no ?
MANGUARI ... cabelo curto na Grcia, eram os escravos que usavam,
so dados interessantes para a luta no plano ideolgico...
LUCA ... foi uma super, pai, uma super...
MANGUARI ... no tem reunio na casa de Milena com os quarenta?
Quem sabe voc apresenta essas sugestes, mais as tuas.
54

LUCA ... claro, puxa...


MANGUARI ... ns tambm reunamos sempre na casa do mais rico,
sempre saa um vermute, ainda hoje, quando posso, vamos pra casa do rico, sai
whisky... so coisas firmes mais ou menos que tem a, no ?
LUCA Manguari, uma firmeza, um super-servio completo... obrigado,
pai...
MANGUARI ... vai, vai, vai ver essa praia rapaz, olha a hora do sol...
LUCA vou l...
MANGUARI ... Luca, Luca, como foi mesmo que o inspetor falou?
LUCA ... inspetor?...
MANGUARI (Rindo)... de Cristo, Luca...
LUCA ... ah... (Os dois riem)... eu falei que Cristo tambm tinha cabelo
comprido e ele disse ento, meu filho, e no crucificaram ele? (Riem.
Manguari se apia em Luca de tanto rir)
MANGUARI Luca, ela apareceu na janela...
LUCA ... como ...?
MANGUARI ... de camisola, no sol, saindo, ficou toda transparente.
LUCA ... a vizinha?
MANGUARI ... ento... (Canta) Os sonhos mais lindos, sonhei (Canta e
ri) de quimeras...
LUCA ... tuchau... vou piruritar...
MANGUARI ... fui do coro da Rdio Cajuti... (Emenda cantando) ... mil,
um castelo ergui... e no teu olhar, tonto de emoo... (Acompanhou cantando
Luca que saiu. Ainda canta e baila. Luz diminui e some)

CENA 6
55

(A luz vai diminuindo sobre Manguari Pistolo e crescendo sobre Milena


que tem papel do plano de Manguari na mo)
MILENA ...isso que o companheiro Lus Carlos est apresentando aqui
na reunio pra mim no um plano de luta, uma proposta de turismo pela
cidade, correto? (Risos, alguns protestos) pra mim, pra mim, isso a no briga,
excurso pelo Rio de Janeiro, s faltou incluir visita ao Museu do ndio...
(Risos. Alguns protestos. A luz sobre Milena vai abrindo, apanhando Luca e
Camargo Jovem sentados no cho. Slides de mais alguns jovens de cabelos
compridos sentados numa sala de apartamento elegante. A maioria ri aberto da
colocao de Milena. O foco de luz de Manguari vai sumindo com ele valsando,
cantando baixo e rindo)
... visita super Academia Brasileira de Letras? Tem gente viva l, tem
algum pra abrir a porta? Super Conselho Nacional de Cultura, Super Ordem dos
Advogados, pela madrugada! S est faltando o Instituto Mdico Legal. So Joo
Batista... Isso pra mim plano de excurso da Breda Turismo! Esse plano do
companheiro Lus Carlos, na minha opinio, parece festa do Divino, sabe qual ?
A gente indo bater de porta em porta de pires na mo. (Risos. Camargo Moo
srio)
LUCA Olha a, Milena, olha a, favor porra, favor, isso contribuio do
meu pai, faz anos que ele faz isso, a vida dele isso, no plano meu de repente,
no...
MILENA ... plano teu, teu pai, de onde vier, na minha opinio plano
arriado de cala arriada, correto?
LUCA ... no sei discutir disso, sei que assim no vai poder falar, no!
Esse negcio de cala arriada, no tem no! Assim no vai falar que meu pai tem
experincia disso!
MILENA ... a experincia que eu conheo nesta terra aqui fora o que?
Fora Canudos e a Cabanagem?... Fora Canudos e a Cabanagem a experincia que
eu conheo aqui s de cala arriada, at hoje foi a terra da cala arriada.
CAMARGO MOO ... a gente veio aqui discutir histria do Brasil?
MILENA ... estou vendo que a gente veio discutir e o que precisa
parar de discutir...
56

CAMARGO MOO ... porque eu sou do Liceu Castro Cott do Meyer, o


companheiro aqui no filho de Custdio Manhes?
LUCA ... sou...
CAMARGO MOO ... porque se a gente veio aqui discutir histria,
Custdio Manhes faz parte da histria desta terra que no est nos livros e tenho
muito orgulho de saber que estou sentado ao lado do filho dele. (Slides, alguns
aplausos, gente sria) Porque o combate comea respeitando nossos
combatentes...
MILENA ... estou falando do plano apresentado sobre nosso problema,
nosso problema! No estou fazendo reunio de Moral e Cvica, v que nem
bandeirinha eu pus na sala...
CAMARGO MOO ... acho que o plano apresentado pelo companheiro
filho de Custdio Manhes tem muitos pontos positivos..
MILENA ... como o seu nome, companheiro?
CAMARGO MOO ... me chamo Camargo Moo... porque sou sobrinho
de Camargo Velho, o que tambm muito me honra.
MILENA ... l no Liceu Castro Cott do Meyer tambm tem essa ordem
de cortar o cabelo?
CAMARGO MOO ... tambm tem a ordem mas sem nenhuma fora,
estou aqui pela devida solidariedade, companheira...
MILENA ... mas no est com o problema fervendo na alma, no ? Me
desculpe, companheiro... comea a chegar solidariedade, solidariedade, a a gente
passa a lutar de acordo com a solidariedade, no tem mais o problema, tem que
quebrar a solidariedade e quem est com o problema mesmo, enfiado na carne,
vai se misturando, gua, vira tudo gua.
CAMARGO MOO ... pra mim o contrrio, companheira... o maior
pecado do plano apresentado o de s planejar a luta dos quarenta e poucos que
no cortaram o cabelo, mas existem quinhentos e sessenta que foram derrotados!
O princpio de tudo so os derrotados!
MILENA ... sempre isso, sempre isso, olha sempre isso, mas Meu
Deus! primeiro aparecem os solidrios, a os aliados, a a massa, a os de baixo
57

nvel ideolgico e a a gente fica rodando no mesmo lugar atolados, sculos para
fazer um gesto, passamos a vida discutindo entre ns mesmos.
CAMARGO MOO ... ns temos que aprender a nos mover no atoleiro,
a nossa casa o atoleiro.
MILENA ... ao direta, companheiro! Vocs acabaram com a ao
direta, a fria, a paixo...
(Milena, Camargo Moo e Luca falam ao mesmo tempo repetindo as
ltimas falas. Vozes dos jovens na reunio. Esse movimento continua, vem
crescendo. Um foco de luz no passado, Manguari e Camargo Velho entram.
Trazem carabinas embrulhadas, Lorde Bundinha e Nena olhando. Outro foco de
luz para Castro Cott e 666. Embrulham armas, punhais, hino integralista em BG.
O hino a Joo Pessoa tambm).
LORDE BUNDINHA Que diabo disto aquilo?
MANGUARI Cala essa sanfona...
NENA Custdio, o que isso, so armas, Custdio?
MANGUARI Fala baixo, Nena...
LORDE BUNDINHA Ah, resolveram chamar o governo s falas, ? Mas
acho que o governo tem mais espingarda que isso a, heim?
MANGUARI Quero silncio aqui! (Sai Camargo Velho. Nena assustada.
Castro Cott entrega a 666 os embrulhos com armas, que fazem)
CASTRO COTT ... essas vo para o Paran, Empresa Flecha Dourada...
essas, Belo Horizonte, Empresa de Mudanas Tringulo... interior de So Paulo...
Empresa Estrela de Belm... os donos dessas empresas de mudanas so do
Sigma. As armas chegaro clandestinas.
(A luz volta a crescer na reunio jovem. Diminui sobre Castro Cott e 666
que continuam a fazer embrulhos. Manguari e Camargo Velho, mesmo sob o foco
de luz baixo, trazem mais peas de armas que montam em cena. Nena chora num
canto).
CAMARGO MOO ... o que houve sempre, em vez de poltica, foi
golpismo! Golpismo!
MILENA ... ele chama de golpismo ir pra rua de peito aberto pro pau!
58

Ao direta!
CAMARGO MOO Golpismo! Golpismo! Sem ouvir opinio, sem
organizar as massas, sempre cpula, sempre na elite, tradio dos bares do
acar, depois dos bares da borracha, bares do caf! Terra miservel onde at
os miserveis s sabem os bares do tabuleiro!
(A luz diminui para eles. A reunio jovem prossegue sob luz que desde. A luz
cresce no quarto de Lorde Bundinha e Manguari)
LORDE BUNDINHA Irra, Manguari Pistolo! Irra! At ontem os
padeiros s no queriam dormir perto do forno, os martimos s queriam refeio
melhor nos navios! Isso, at ontem, hoje voc me aparece de espingarda na mo e
com vinte anos? At ontem no era a grande frente democrtica?
MANGUARI ... No d mais! No d mais, juro! Nem mais nem ontem!
embrulho? Passa! Essa terra faz 400 anos que uma imensa sala de espera dos
aliados! Cheirava-te Pedro Ernesto, prefeito do Getlio, vai ficar com quem na
hora de ver o preo da banha? Que o Ministro do Trabalho aliado! Pois no
ele que est pondo fuzileiro naval pra furar todas as nossas greves?
MILENA ... muita coragem, muita deciso, hino, mos dadas, mas na
hora do vamos l cada um com sua cala arriada, sentado na sua latrina,
reclamando que os outros arriaram as calas! A nica coisa que faz barulho nesta
terra o intestino! (A luz cai no quarto de Bundinha e diminui na reunio jovem
que prossegue agora s com slides. Sem a presena fsica dos atores. Talvez os
slides de reunies e concentrao de jovens em geral. Camargo Velho fica sob
um foco de luz, ainda armando fuzil com estrondo. Castro Cott e 666, sob um
foco que se abre distribuem boletins. Manguari Pistolo e Luca se encontram na
frente do Palco. Olham jornais).
CASTRO COTT (666 repete os nomes) Denunciamos nao as
atividades de Pedro Ernesto, governador do Distrito Federal! O Ministro do
Trabalho Agamenon Magalhes, Juarez Tvora, Pedro Amrico, Gilberto Freire,
Raquel de Queiroz, Ansio Teixeira, Maurcio de Lacerda... (Manguari e Luca
riem amistosos na sua cena do presente que fica nica no palco, mas h uma
tenso entre eles)
MANGUARI ... sobrinho do Camargo Velho?...
LUCA ...pois ... v s...!
MANGUARI ... que coincidncia incrvel...!

59

LUCA ... super coincidncia... que chamam ele at de Camargo Moo...


MANGUARI Camargo Moo, essa est boa...
LUCA ... Ele l do Liceu Castro Cott do Meyer, pintou na reunio por
solidariedade, diz que l no Meyer tambm tem a ordem de cortar o cabelo mas
que no esto puxando nada...
MANGUARI ... ele telefonou pra dizer que arrumou mais um carro,
isso? mais um carro...
LUCA ... , a gente est sem transporte, tem comisso, levar manifesto
em jornal...
MANGUARI (Agora assinala o jornal que olhava com Luca) Saiu boa
essa matria na Tribuna Popular...
LUCA ... saiu super, essa...
MANGUARI ... o problema que a Tribuna tem uma tiragem de 7.500
exemplares, Luca...
LUCA ... ento, biscoito fino, no jornal bangu quem l, l mesmo...
MANGUARI ... vocs no foram aos jornais grandes, foi aprovado no
plano, voc me falou, vocs j esto com uma semana na rua!
LUCA Porque eu no sei mesmo se tem que ir nesses jornais super...
MANGUARI ... como no tem que ir a esses jornais? Tem que ir a esses
jornais? Tem que ir a esses jornais Luca, sim senhor.
LUCA ... porque a eu aceito o jornal, mas deixando dizer uma frase do
meu problema, sem dizer mais nada! Parece que nosso problema no mundo o
tamanho do nosso cabelo, a gente fica pela metade...
MANGUARI ... mas procura avisar que voc foi atacado aonde puder!
Como puder! J passaram cinco dias, vocs tem prova agora em junho, as frias,
a no vai dar pra mais nada, Luca!
LUCA ... mas eu no quero dizer Querem cortar meu cabelo
muito mais que isso! Muito mais que isso que eu quero super-denunciar, saca?
querem cortar minha vida, mas isso eu vou dizer aonde, super? Entrevista com
60

o Secretrio de Educao? Cmara dos Deputados? Com todos os donos de


colgios? Como , o tal Conselho Nacional de Cultura, como a lista?
MANGUARI ... Eu sado com entusiasmo a sua transformao, numa
semana, num poltico habilidssimo!
LUCA ... e voc, Manguari Pistolo, no ia fazer a reunio dos pais!
Mobilizar os pais! Mobilizar essa gente...
MANGUARI ... essa semana na Associao dos Servidores, esto
querendo cortar uma percentagem do aumento que foi distribudo pelo semestre
do ano passado, no pude sair da Associao, mas eu telefonei para os pais,
fomos uma comisso ao Sindicato dos Professores, a Rdio Guara deu uma nota
muito boa, muito boa, e eu j disse que acho que a maioria dos pais est a favor
do colgio, querem vocs de cabelos cortados...
LUCA ... ento, super, os super-pais esto com suas dificuldades, seus
trimestres atrasados, ns tambm estamos com as nossas, quem est com
problemas somos ns, 40 caras soltos nesta cidade no vem cobrar da gente,
no! Vocs no venham cobrar!
MANGUARI ... exatamente porque so apenas quarenta que tinha de
concentrar no mais importante, que adianta arranjar carro pra ir distribuir
manifestos explicativos nos subrbios? Ir visitar jornais de bairro, parece que
voc tem sculos!
LUCA Foi o Camargo Moo que te bateu essas reclamaes no telefone,
no ?
MANGUARI No, menino, ningum bateu...
LUCA Ele vai l tambm com essas posies...
MANGUARI Que posies, Luca, que posies, menino?
LUCA ... fala revoluo, revoluo, revoluo na boca o tempo todo, a
super-boca cheia de revoluo...
MANGUARI Mas afinal, voc est falando de que, Luca?
LUCA .. . mas na hora H faz fila na porta deles feito Festa do Divino, a
Festa do Divino, de porta em porta pedindo licena de viver, o seu plano parece
uma excurso! No tem ningum por que? eu tenho de pedir pra me deixar
61

usar cabelo comprido. No tem ningum! Tem que ir na cidade s, avisar com a
minha voz aos outros, no tem o que perder, o teu plano no d, super
Manguari... outra, outra...
MANGUARI Vai brigar comigo, menino? assim mesmo, todo poltico
quando prefere brigar mesmo com seu aliado major...
LUCA ... outra, outra. No tem essa de aliados no, vocs no so
nossos aliados, a histria poltica deste pas a histria da cala arriada.
MANGUARI Mas o que isso, menino?
LUCA ... fora a Cabanagem, fora Canudos, que morreu ali o ltimo, at o
ltimo, fora isso o que ? Cala arriada! No mais ou menos essa a tua herana,
Manguari Pistolo?
MANGUARI Ah, menino imbecil, moleque sem respeito! Como eu j
pensei tambm igual a voc, menino, meu Deus, como eu tambm acreditava em
mim!
LUCA Mas se encheu de experincia, no ?
MANGUARI Repleto de experincia, moleque, repleto! s que eu
juntei!
LUCA Mas a experincia pra isso? No quero, no quero ficar
experimentado! Voc que um revolucionrio, ento? O mesmo nibus 415,
com trocado no bolso que no gosta de brigar com o trocador, o editorial, leu o
editorial? Conversou com o jornaleiro, atravessou a rua no sinal, na faixa 25
anos, nibus 415 com trocado no bolso, 25 anos assinando ponto em repartio,
reunies quartas-feiras, ms de finanas, rifas para passar, recorte de jornal no
bolso leu esse artigo do Tristo? nibus 415, o meu revolucionrio do 415 de
trocado no bolso, terno, gravata, 25 anos assinando ponto? Mas isso a
experincia? Esse silncio por dentro, que fica dentro de voc? Experincia,
desistir de ser feliz? Ao direta! Ao direta! Ao direta! (Luz)

CENA 7

(Luz apaga em todo palco violentamente. S fica luz do passado que cerca o
corpo de Manguari. Pisca nervosa. Manguari, mos nas costas de joelhos sofre
sevcias. Vozes abafadas do-lhe ordens. Rudos de respirao surda, ofegante,
62

pancadas abafadas. Manguari geme e se contorce)


VOZES Fala paizinho, fala. Abotoa ele, abotoa. Fala paizinho, est vivo
aqui, meu filho fala.
MANGUARI Meu nome Custdio Manhes Jr., moro na Rua Correia
Dutra, 17, quarto 5, trabalho na Rdio Cajuti como corista, vendo Modinha,
Vamos Cantar... no tenho mais nada a dizer.
VOZES No quero poror, no, lenga-lenga, no! Abra o sopro! Bate o
justo! Vai ver o china-seco, paizinho! Vai comer bacalhau! Fala, fala...
MANGUARI Meu nome Custdio Manhes Jr., moro na Rua Correia
Dutra, 17, quarto 5, trabalho na Rdio Cajuti, como corista, vendo Modinha,
Vamos Cantar, no tenho mais nada a dizer...
(Manguari fica sob foco de luz que diminui um pouco. Contorcendo-se.
Abre outro foco de luz do passado sobre Lorde Bundinha e Camargo Velho)
LORDE BUNDINHA P fora do meu quarto! Passa! Por favor, tira o
dedo daqui! Por favor! J disse que prenderam Manguari Pistolo! Passa. Aperta
o cs!
MANGUARI ... meu nome Custdio Manhes Jr....
LORDE BUNDINHA Sei l! Acho que foi preso no Sindicato dos
Padeiros... vieram aqui chupando barata, reviraram tudo. Passa daqui... no quero
garabulha comigo!
VOZES ... quem mais reuniu no Sindicato? Abra o sopro! Abra o sopro!
(Foco de luz do presente. O telefone toca. Nena morta de sono, no seu
pegnoir, lenta vem atender)
LORDE BUNDINHA Querem me levar tambm! Querem me levar!
(Camargo Velho vai sumindo, Bundinha fala e novamente tosse) Sou Lus
Campofiorito, doutor danarino profissional, o rei dos derrengues, sou Lorde
Bundinha, doutor. P-de-valsa, riscador de qualidade, tratado a vela-de-libra,
entrada grtis, meia cara em todos os sales cariocas...
NENA ... Al, pois no? daqui mesmo. Como? Meu Deus do cu!
Agora de madrugada? (Fala pra dentro) Custdio, Custdio... Luca e mais uma
poro de outros invadiram o colgio s cinco horas da manh, Custdio! Que ele
63

fugiu, mas sabem que Luca estava! (No telefone) Meu marido hoje est com
muitas dores, ele tem muitas dores... (Fora do fone) que destruram as provas do
meio do ano, puseram fogo, Custdio, vem atender aqui, pelo amor de Deus...
MANGUARI Meu nome Custdio Manhes Jnior, nada mais tenho a
dizer.
VOZES Vai ver o china seco! Abra o sopro, paizinho, abra o sopro!
LORDE BUNDINHA ... o senhor pode ver aqui tambm doutor, a minha
camisa verde... eu formo com os camisas verdes, doutor, sou p-de-valsa, vou lhe
mostrar o passo do siri-sem-unha, doutor, veja s, fao questo de danar pro
senhor...
(Lorde Bundinha dana sob um foco de luz mvel, esvoaando entre as duas
cenas violentas que se seguem. Ele dana e canta baixinho)
Bolim bolacha
bole em cima, bole embaixo
por causa do caruru
quem no come da castanha
no percebe do caju
no entende do fub
(Na luz do passado sobre Manguari, que novamente cresceu, entra
Camargo Velho como que atirado. Ficam frente a frente, os dois seviciados)
CAMARGO VELHO ... j disse que nunca vi esse indivduo na minha
vida!
MANGUARI ... no conheo... nunca vi na minha vida...
VOZES Isso pelota! Os dois trabalham juntos. Bate o justo, paizinho!
Vo continuar negando? (Luz do presente sobre Castro Cott. Milena sentada na
frente dele)
CASTRO COTT ... a senhorita vai continuar negando sua participao na
invaso do colgio?
MILENA ...No estava, no estava...
CASTRO COTT ...Todos confirmaram, senhorita, tenho depoimentos
gravados, senhorita, pelo seus colegas, senhorita!
64

MILENA (Meio chorosa) ... eu vim... porque todos vieram entende?


Todos vieram... mas s fiquei dentro do colgio, no destru nada!
(Luz abre sobre Luca, em frente de Castro Cott)
LUCA ... No estive, no estive no senhor, no estive!
MANGUARI ... No conheo, nunca vi na minha vida!
CASTRO COTT As reunies foram na casa da aluna Milena Itagua
Porto?
LUCA ... No sei de nada, no sei!
CASTRO COTT Todos j confirmaram isso, rapaz!
LUCA ... As reunies foram na casa da Milena mas ela no a
responsvel pela invaso de nada.
CAMARGO VELHO Meu nome Jos Silveira Camargo, estudante de
medicina, morador na Rua Paissandu, 118, apto. 505. Nada mais tenho a dizer.
MANGUARI Meu nome Custdio Manhes Jr., nada mais tenho a
dizer. (Sai do foco)
LUCA ... isso que ficou combinado, ocupar o colgio como protesto,
ningum tinha combinado estragar o arquivo de provas, depredar nada, no sei
quem teve a iniciativa de estragar o arquivo de provas, no sei, juro!
CASTRO COTT ... todos afirmam que foi a aluna Milena Itagua Porto,
tenho depoimentos gravados dos seus colegas...
LUCA ... acho que foi a Milena, no sei, foi a Milena, no sei, foi ela
mesmo. (Luz fica brilhante sobre Camargo que est s de cuecas)
CAMARGO VELHO ... no reconheo a autoridade deste Tribunal de
Segurana... este o traje para usar aqui! Cueca!
(Enquanto fala o foco de luz do presente abre sobre Nena, no telefone.
Manguari vem se aproximando dela, em dores, de ar triste)
NENA que meu marido est com dores... dores horrveis... (Manguari
abraa Nena que o abraa forte. Chora) ... Mas ele est aqui... est com dores,
65

mas ele vai... est me dizendo que vai at a... est com dores... (Fecha a luz
deles. Acende a luz do presente imediatamente sobre Luca e Camargo Moo)
LUCA ... no estou sabendo, super! Corta essa comigo...
CAMARGO MOO Estou dizendo que me entregaram, amizade, saca?
Vim aqui na sua casa pra dizer que me entregaram, quero saber quem foi!
LUCA ... No estou sabendo, super, no tenho esse papo...
CAMARGO MOO ... Ah, vai ter esse papo, me chamaram no colgio
no Meyer, querem que eu pea pra sair, seno ele vo me expulsar fui expulso,
porra!
NENA ... isso que vo fazer com o Luca tambm, Custdio? Voc tem
que pedir a sada dele por motivo de trabalho, doena... Luca... Luca foi expulso?
MANGUARI Espera um pouco, Nena, espera, deixa eu ouvir isso
daqui...
CAMARGO MOO Quero saber quem me entregou, amizade, que eu fui
nas reunies da casa da Milena... votei contra essa invaso estpida... mas me
entregaram...
MANGUARI ... Foi voc quem falou no nome do Camargo Moo, filho?
LUCA Qual , Manguari Pistolo, qual , j disse que estou alheio, saca,
alheio!
CAMARGO MOO Me tiram um ano de vida! Essa eu quero cobrar,
saca, super, tirou? Vou descobrir essa, amigo!
MANGUARI ... jura que no foi voc, Luca?
LUCA ...qual super Manguari, qual ? Cavaleiro andante, est com a
espada a pra mim jurar?
MANGUARI Estou falando srio, menino! Nunca falei to srio, garoto!
Foi voc quem entregou esse rapaz?
LUCA Qual ? No tem essa de engrossar comigo, no!
MANGUARI ... responda seu pai, menino, estou dizendo para responder
a seu pai, seu pai est falando!
66

LUCA (Meio em crises de nervos) ... no fui eu, juro! Juro! No fui eu
Camargo, palavra, eu sei que te entregaram, no sei quem me disse que o Castro
Cott tinha te sacado, mas no fui eu, pai, juro, juro, juro, voc no quer que eu
jure, olha, juro, juro pela vida, pela vida livre... vida livre pai... essa de violncia
no d... violncia no d... violncia a terra deles, saca! Saca isso... vocs
tambm querem violncia... no v que fica um mundo s, vocs fazem um
mundo s igual, no d, essa de violncia... no d, por favor pai, por favor.
MANGUARI (Abraa Luca, emocionado, beija-o) No foi ele no, eu
conheo esse menino, no foi ele quem entregou voc, rapaz... calma, Luca,
calma filho, que isso, lutador, vamos conversar, aconteceu, vamos perder um
ano, aconteceu, coisa de menino de 17 anos... no chora Luca, que isso? No
chora, no, vai descansar, filho, descansar, no foi voc, eu tenho certeza, o
Camargo tambm.
(Manguari beija o filho mais uma vez. Nena sai com Luca, Camargo Moo
e Custdio ficam em silncio algum tempo. Um certo constrangimento)
CAMARGO MOO ... Bem... vou puxar... at logo...
MANGUARI ... At logo, Camargo, at logo... no deixa de encontrar
quem acusou voc...
CAMARGO MOO ... Ah, isso tarefa santa, no deixo de mo, tenho
de descobrir o cujo pra entregar ele pra todo mundo... descobrir dedo-duro
tarefa santa...
MANGUARI ... Isso, isso... at logo, Camargo Moo, at logo...
(Camargo Moo sai. Tempo) Camargo, por favor... (Camargo Moo volta) Quem
aquele rapaz?
CAMARGO MOO ... Quem?
MANGUARI ... O meu filho, Lus Carlos, que ele? Por que que eu
entendo ele cada vez menos? O que que ele faz esse conflito de geraes ficar
assim?
CAMARGO MOO ... No saco muito conflito de geraes, sabe? Pra
mim, o importante no o conflito de geraes, a luta que cada gerao trava
dentro de si mesmo... eu sou da gerao de seu filho, p, mas sou outra pessoa...
tem umas geraes que acham que a poltica a atividade mais nobre, a suprema,
a exclusiva inveno do ser humano... Tem outras geraes que pensam que a
67

poltica a coisa mais srdida que o homem faz... quero que a minha seja como a
primeira...
MANGUARI ... Mas a sua gerao fica cada vez mais apoltica... voc
minoria... qual a minha culpa nisso? Minha gerao poltica...
CAMARGO MOO Bom, a eu no sei, seu Custdio, no sei... Sabe? O
Colgio Castro Cott mandou cortar cabelo e faz cumprir a ordem a ferro e fogo
em Laranjeiras porque l em Laranjeiras vo construir um colgio do estado...
ento, ele quer chamar ateno pro colgio Castro Cott de Laranjeiras, para todos
os pais moralistas de todos os bairros, uma maneira de atrair freguesia.
Ningum sabe disso l no colgio, os 600 alunos, ningum sabia, ningum sabe
do problema educacional do pas... acho que, vai ver, esse foi o erro de vocs...
vocs descobriram uma verdade luminosa, a luta de classes, e pronto, pensam que
ela basta para explicar tudo... a tarefa nossa no esperar que uma verdade
acontea, nossa tarefa descobrir novas verdades, todos os dias... acho que vocs
perderam a arma principal: a dvida. Acho que isso que o filho do senhor quer...
duvidar de tudo... e isso muito bom... acorda... arrepia as pessoas. (Longo
silncio)
MANGUARI ... a dvida, menino?... a nossa principal arma, a dvida?...
(Novo silncio) ... nunca tinha pensado nisso... (Silncio. Manguari imerso em si
mesmo)
CAMARGO MOO Bom... agora vou puxar mesmo... boa-noite, seu
Custdio...
MANGUARI ... Hein? Boa-noite, menino, boa-noite, garoto... (Camargo
sai. Manguari parado, pensando, queimando)... d notcias, Camargo Moo... d
notcias... (Manguari fica absolutamente imobilizado, pensando. A luz do
presente abre, aos poucos sobre Luca e Milena)

CENA 8
(Luca um hippie agora. Colares. Batas. Levou a extremos os modos que
apresentava no comeo da pea. O cabelo est mais comprido, preso com fita na
testa. Milena tambm hippie)
LUCA ... Incrvel... incrvel...
MILENA ... Incrvel...
68

LUCA ... Juro que tenho luz, juro que estou sentindo entrar luz dentro de
mim...
MILENA ... eu sou lquida, incrvel, lquida...
LUCA ... Tenho luz na minha boca, eu falo luz, a gente feito de luz.
MILENA ... Estou me desfazendo tambm pelo quarto todo... (Lorde
Bundinha, tossindo, seringa na mo, aproxima-se de Manguari. Fala com ele.
Manguari mantm-se no presente. Continua vago).
LUCA Milena, incrvel... As pessoas no sabem disso...
MILENA ... Incrvel...
LUCA ... As pessoas esto entrando no Rotary Clube... (Riem) ... as
pessoas esto assistindo anncios de televiso, de cinco em cinco minutos passa o
mesmo anncio e as pessoas aceitam repetir a vida todos os dias... (Riem. Frouxo
de riso)
LORDE BUNDINHA Vai ficar a engasgado nessa cama, Manguari
Pistolo?... Voc nem ficou preso vendo o china-seco... E o Camargo Velho que
vai enfiar cinco anos? Est assim s porque tiraram suas unhas? Isso bom pro
passo de siri-sem-unha... pra de sofrer, Manguari, olha aqui, morfina de
qualidade, coisa organdi... no sabia que a moda ser sonambulista? Todo mundo
quer ninar-se... est na moda no querer sofrer, passar rosa divina, precisa
aproveitar essa poca, so to poucas... olha a, morfina... (Nena senta-se ao lado
de Manguari com as contas do ms. Manguari sentado mesmo, como se estivesse
recordando, responde Bundinha)
MANGUARI ... incrvel, Bundinha!...
LORDE BUNDINHA ... No disse, Manguari? Rosa divina!!!
MANGUARI .. . Estou sem peso, estou flutuando...
LORDE BUNDINHA ... Subindo pro cu...
MANGUARI ... como se a gente no existisse...
LORDE BUNDINHA ... Isso que a vida, Manguari, assim, leve,
saindo barra afora.
69

NENA Custdio. (Tempo) Custo, por favor, sim...


MANGUARI ... hein?...
NENA ... vamos continuar, sim? Quero ver minha novela, novela
horrvel!
MANGUARI ... Perdo... eu estava... eu ando meio... assim... (Pega as
contas. Anota)... papel higinico, batata extra de So Miguel... essa batata cara,
Nena... (Lorde Bundinha se afasta e fica sob um foco de luz do passado deitado,
tossindo, cantando)
LORDE BUNDINHA La donna mobile
qual pluma al vento
por qualquer coisa
toma no assento...
MANGUARI ... dobradinha, gelatina, guardanapo, Mococa, Baygon! 37,
30...olha isso.. olha isso... h cinco meses foi 25,90!
NENA ...o teu cargo gratificado, no sai nunca o teu novo cargo
gratificado...
MANGUARI ... J te disse que no, Nena! Por causa dos relatrios sobre
as prefeituras, eu fiquei muito visado, j lhe expliquei que o presidente me
chamou para dizer pra mim esperar mais seis meses!
NENA ... Eu no sei mais como fazer comida nessa casa, ento...
MANGUARI ... Os atrasados pelo menos ns conseguimos, saem no
prximo pagamento... no pode tambm comprar batata extra de So Miguel...
NENA E o Luca, Custo, vai continuar desse jeito?
MANGUARI Ele quer experimentar os caminhos dele, pronto, deixa
experimentar os ...
NENA ... No toma mais banho, no toma. Trs meses, Custo, indo todo
dia pra Santa Tereza, um convento, no sei o que , no me deixa varrer o quarto,
a vitrola que minha cabea no agenta, acho que ele toma essas drogas, hein?
Bom, voc no pode ficar assim como se fossem inquilinos do mesmo
apartamento, voc o pai dele... ontem foram na casa de um chofer de txi que
viu um disco voador, vo num subrbio a que diz que embaixo da terra tem outra
70

civilizao, voc tem que falar com ele.


MANGUARI ... No adianta, Nena, no adianta eu falar, voc sabe disso.
Ele no gosta de mim!
NENA Como que voc fala assim do seu filho, Custdio, por favor...
MANGUARI ... No sei, Nena, no quero falar nisso, preciso pensar,
Nena. Entende, Nena? Ele no tem colgio, no tem o que fazer! E isso a
derrota, sabe? Quando a gente derrotado, fica com nojo da existncia normal,
precisa de outras portas pra se sentir separado, entende? No derrotado... (Lorde
Bundinha comea a tossir violentamente e a chamar baixinho, em crescendo
Manguari!, Manguari!) Aconteceu exatamente isso comigo quando eu sa da
cadeia, lembra? No ia trabalhar, dias com a mesma roupa no corpo, lembra,
tomei at morfina.
NENA ... Est bem, Custdio, voc sabe...
MANGUARI ... O que me botou na vida de novo foi a morte de Lorde
Bundinha, ah, meu Deus, foi horrvel!
NENA No vai contar isso de novo, Custdio, por favor...
MANGUARI ... Eram trs horas da manh, ele comeou a tossir, tossir,
ns tnhamos tomado morfina...
NENA ... Vamos terminar as contas...
(Lorde Bundinha vem se aproximando at se abraar com Manguari que
continua sentado contando e ao mesmo tempo contracenando com Lorde)
LORDE BUNDINHA ... Lorde Manguari... me ajuda aqui... no estou
vendo bia...
MANGUARI ( Nena) Ele comeou a cuspir sangue de novo, eu estava
tonto, Nena. (A Bundinha)... que isso, mon choux? Est arriando a trouxa? No
quer sair barra--fora?
LORDE BUNDINHA ... Aperta meu peito... aperta meu peito... no
quero tossir, no posso tossir... (Faz fora para no tossir)
MANGUARI ... No tosse, no, deixa dessa mania de tossir, deixa correr
o marfim... (A Nena)... eu no estava entendendo que ele estava morrendo, Nena,
71

entende?
LORDE BUNDINHA ... Estou morrendo, mon choux, vou bater o 31,
no me deixe bater o 31, no me deixe fazer tijolo!
MANGUARI ... Relaxa, Bundinha, fica de gasosa, de gasosa, no vago,
ando no vago, Bundinha, deixa correr o marfim...
LORDE BUNDINHA ... Preciso de mdico, mon choux... pelo amor de
Deus, me acuda, me acuda, no quero morrer, juro, no quero bater o 31... sabe
porque... semana que vem vai passar no cinema A Volta de Dick Tracy, A
Volta do Zorro, A Volta de Pimpinela Escarlate, no posso perder a volta de
Dick Tracy, mon choux.,. no posso per... Manguari! mon choux! Manguari, mon
choux, eu... (Lorde Bundinha morre)
MANGUARI Lorde?... Lorde?... Isso, mon choux, v se dorme, tem
que ficar na flauta... (A Nena) Ele estava morto nos meus braos, Nena, e eu
pedindo pra ele dormir... (A Lorde) Isso, mon choux, dorme bem rosa divina...
precisa tirar cera e deitar verde... (Lorde Bundinha escorrega lento, rola no cho,
ainda cado. Longo silncio)
NENA ... Vamos pintar esse apartamento, Custo, pr sinteco...
MANGUARI ... Por favor, Nena, de novo? Por favor, o dinheiro aplicado
que ns temos, d renda mensal, depois dinheiro pro Luca montar consultrio,
comear a vida dele... (Silncio)
NENA ... ah, meu Deus... (Tempo)... esse apartamento est to
desgostoso... parece aquela poca que seu pai vivo morava aqui esclerosado. Ia
na gaveta da cozinha, pegava feijo e espalhava pelo apartamento todo... (Ao
falar em 666 ele aparece bem mais velho, pijama, atirando feijo no cho,
cantando Luar do Serto)
666 ... Preciso plantar, meu filho, nisso que eu fao cabedal, o Brasil
um pas agrcola...
NENA ...Meu Deus, a casa ficava cheia de gros de feijo... eu passava
as noites catando feijo... (Longo silncio. S 666 espalhando feijo pelo cho)
MANGUARI ... Sabe, Nena? Eu vou falar com o Luca... amanh eu falo
com ele.
NENA ... Isso Custo, por favor, por favor... (Tempo) Vou ver minha
72

novela... (Os dois ficam sentados. A luz cai sobre eles lentamente. Tambm sobre
666 e, lenta, abre sobre Luca que faz exerccios respiratrios, com o mximo de
concentrao. Manguari aparece, o foco de luz cresce para os dois).
MANGUARI Luca?... (Luca mantm-se concentrado) Luca, quero falar
com voc, filho... (Luca ainda respira, Manguari espera. Luca termina e volta-se
para Manguari)... como vai?... lembra de mim?...
LUCA ...Deixa eu ver... lembro... (Os dois riem francos)... pai, lembro
demais, Custdio... tenho sempre pensamento positivo pra voc...
MANGUARI ... Obrigado... fazendo ioga?
LUCA ... Ih, estou nem no comeo, nem no porto...
MANGUARI ... Eu queria falar com voc, sabe, Luca... coisa de pai,
bem?... coisas de pai...
LUCA ... pai, pai uma doce, uma boa...
MANGUARI ... Porque eu no tenho nada contra experimentar, coisas
novas, entende, Luca? No tenho nada contra... mas que o mundo voc acha
que s de coisa nova, ele cheio de seus velhos problemas, voc no pode
freqentar um colgio, eu sei, fica essa ociosidade, eu sei... mas eu acho que voc
est se abandonando muito, filho, no pode se abandonar assim, isso aconteceu
comigo, eu sei, a gente se sente fora de tudo... mas, sei l, filho... voc podia
fazer uns cursos que tem a nesse Museu de Arte Moderna, estudar ingls,
taquigrafia, voc no l um livro, filho! Isso no pode continuar, esse
desinteresse, a gente precisa, se encher de problemas, filho, e no fugir deles,
entende?
LUCA ... Sei, gente doce...
MANGUARI (Silncio longo)... E ento, Luca?
LUCA ... Ento?... (Silncio)... , gente doce, a gente est to diferente,
a gente est diferente... (Silncio, ri) ... Ih, a gente de duas galxias, pai...
MANGUARI ... Fala, Luca, por favor, que eu s quero entender voc,
Luca, palavra, explica...
LUCA ... Explica... ento tem que explicar... explicar... ex-pli-car...
palavra de gilete... ex-pli-car... (Tempo longo)... quando o homem andava de
tlburi, a velocidade do transporte era de 18km por hora... hoje, na era do jato, a
73

velocidade do trnsito de 10 km por hora...


MANGUARI ... claro, transporte individual, milhares de carros...
LUCA ... J foram encontrados pingins com inseticida no corpo, a
Europa j destruiu todo seu ambiente natural, diversas espcies de animais s
existem nos jardins zoolgicos, as borboletas esto acabando, vocs vivem no
meio de fezes, gs carbnico, asfalto, ataques cardacos, plulas, solido... essa
civilizao um fracasso, quem fica nela e se interessa por ela, essas pessoas
que perderam o interesse pela vida... eu que devia te chamar pra largar tudo
isso... e na pele a vida, dentro da gente, vocs no sabem mais se maravilhar!
Eu no estou largado pai, ontem estive na porta de uma fbrica de inseticida, fui
explicar pros operrios que eles no podem produzir isso... vou em fbrica que
produz enlatado... (Manguari vira-!he as costas)... eu que lhe pergunto! No
quer deixar a repartio, o nibus 415, pai, e tentar viver uma vida nova?
(Silncio; Manguari no se volta)... pai?... que isso, pai? Est chorando?
MANGUARI (Chora quase convulsivo)... No... no nada... que
realmente a gente est to diferente... (Luca vai at Manguari, comovido,
abraa-se com ele)
LUCA ... , pai,... , pai... que isso?... , pai...
MANGUARI ... Na porta das fbricas pedir pros operrios largarem seus
empregos, so to difceis de conseguir, rapaz! (Chora)
LUCA ... gente doce... no fica assim... no fica assim... (Abraados
um tempo. 666 aparece espalhando feijo cantando Luar do Serto, Lorde
Bundinha aparece distante, tossindo. Fala baixo)
LORDE BUNDINHA ... Estou morrendo, mon choux... no quero
morrer... (Aos poucos Luca desfaz seu abrao. Fica um pouco olhando o pai. Sai.
Camargo Velho aparece num fixo)
CAMARGO VELHO ... preciso fazer campanha de solidariedade s
famlias dos presos polticos, companheiros... est havendo uma grande ascenso
do movimento de massas com a campanha da entrada do Brasil na guerra contra a
Alemanha... acho que este vai ser o nosso ano... as perspectivas so todas
favorveis a ns!
(A luz vai apagando em todos eles, inclusive Manguari chorando)

74

CENA 9

(A luz abre brilhante sobre Camargo Moo e Nena)


NENA ...Mas verdade?
CAMARGO MOO ... , dona Nena!
NENA ... Ele d o diploma pra voc esse ano?
CAMARGO MOO ... , , que d o diploma, que a gente pode fazer
vestibular ainda.
NENA ... Mas possvel isso, legal?
CAMARGO MOO ... No , mas ele incrvel, parece aqueles
padrezinhos de desenho de casa de chope!
NENA ... Meu Deus! essa notcia boa demais! Luca no vai perder o
ano? Vou telefonar pro Custdio...
CAMARGO MOO ... , precisava resolver o mais depressa possvel,
ofereceu para quantos quiserem... ele o prior dos frades dominicanos...
que
tinham acompanhado todo nosso caso... s vieram falar agora porque tinham de
fazer consultas... (A luz fecha sobre Camargo Moo. Abre sobre Manguari com
Luca. Manguari prossegue a explicao que Camargo Moo estava fazendo, sob
este foco de luz que cresce entram Camargo Moo e Nena)
MANGUARI ... E ele ofereceu o colgio dos dominicanos para vocs
fazerem recuperao em dezembro, e, se voc passar, ele diz que d o diploma do
cientfico pra vocs poderem fazer o vestibular, Luca! No sensacional? Voc
no perde esse ano, que o padrezinho um acontecimento, que ele diz: Isso que
estou oferecendo ilegal hein? Mas ns gostamos de gente de cabelo comprido
por causa do nosso chefe: Jesus! (Todos riem felizes. Luca parado) A
solidariedade, filho... afinal deu algum resultado o movimento que voc fez,
Luca... (Silncio) No uma maravilha fazer vestibular ainda?
LUCA (Silncio)...Vestibular uma palavra engraada... ela no diz o
que a coisa... vocs no tem cuidados com as palavras...
MANGUARI ... Que foi, Luca?
75

NENA ... No est contente, filho?


CAMARGO MOO ... Vamos vingar essa, amigo?
LUCA (Silncio) Ih, pai... ih, Custdio... voc vai ficar muito zangado...
(Pra)
MANGUARI ... Que foi Luca?
LUCA ... (Longo silncio)... Ih, no vou fazer vestibular no... no vou
para colgio de Frei...
MANGUARI ...O que ? Por que? Mas o que isso?
NENA ... No fala assim, filho...
LUCA ... Mas no vou mesmo, desculpe Custdio, mas no vou...
MANGUARI ... Voc vai sim, Luca! Voc vai sim senhor!
LUCA ... No vou pai, no adianta...
MANGUARI Voc est ficando maluco? Est brincando comigo? Voc
vai continuar dando esse espetculo de enfarado da civilizao?
LUCA ... mas vou continuar dando esse espetculo, sim! s isso que eu
quero aprender, no tenho nada pra aprender nas universidades de vocs, nada!
Mas nada! Vocs l, ensinam essa vida que est morta, essa vida de esmagar a
natureza, de super-homens neurticos, l vocs querem dominar a vida, eu quero
que a vida me domine, vocs querem ter o orgulho de saber tudo, eu quero a
humildade de no saber, quero que a vida acontea em mim... no revoluo
poltica, revoluo de tudo, outro ser! Como os cristos... e como foi...
MANGUARI ... Est certo, Lus Carlos, est certo, eu no discuto mais!
Voc faz como quiser, faz como decidir, tem todo o meu respeito, mas agora
fora da minha casa, menino, entendeu? (Luz acende sobre 666)
666 ... Fora da minha casa com a Michela!
MANGUARI ... Aqui voc no fica mais, no pago mais trigo sarraceno,
no pago roupa, pasta de dente, no sou penso!...
LUCA ... Puxa, pai, que isso?
76

MANGUARI ... isso, isso, isso...


LUCA No tenho pra onde ir, pai, vou pra onde?
666 ... Vai nos churrascos cvicos, come nos churrascos cvicos!
NENA ... Por favor... Custo!...
MANGUARI Cala a boca, Nena, no sei como voc vai viver, no em
comunidade que vocs vivem, ento?
NENA Custo, Custo, por...
MANGUARI ... No posso mais, no posso mais viver com uma pessoa
que me olha como se eu estivesse morto! Como se todas as pessoas que esto a
fora gemendo no mundo fossem a mesma coisa! Como se no houvesse dois
lados! E eu sempre estive ao lado dos que tem sede de justia, menino! Eu sou
um revolucionrio, entendeu? S porque uso terno e gravata e ando no nibus
415 no posso ser revolucionrio? Sou um homem comum, isso outra coisa,
mas at hoje ferve meu sangue quando vejo do nibus as crianas na favela, no
meio do lixo, como porcos, at hoje choro, choro quando vejo cinco operrios
sentados na calada, comendo marmitas frias, choro quando vejo vigia de obras
aos domingos, sentado, rdio de pilha no ouvido, a imensa solido dessa gente, a
imensa injustia. Revoluo sou eu! Revoluo pra mim j foi uma coisa
pirotcnica, agora todo dia, l no mundo, ardendo, usando as palavras, os
gestos, os costumes, a esperana desse mundo, voc no o revolucionrio,
menino, sou eu, voc, no meu tempo, chamava-se Lorde Bundinha que nunca
negou que era um fugitivo, voc um covardezinho que quer fazer medo de
viver, um espetculo de coragem!
LUCA Voc que pensa que revolucionrio, a doce imagem que voc
faz de voc, pai, mas voc um funcionrio pblico, voc trabalha para o
governo! Para o governo! Anda de nibus 415 com dinheiro trocado para no
brigar com o cobrador e que de noite fica na janela, vendo uma senhora de peruca
tirar a roupa e ficar nua! (Manguari d um tapa na cara de Luca, avana para
ele, Nena se interpe, ficam embolados)
NENA Custo, meu Deus do Cu, Custo, pelo amor de Deus... (Luz reabre
sobre 666 e Lorde Bundinha enquanto prossegue o entrevero)
666 Fora! Fora da minha casa com a Michela!
77

LORDE BUNDINHA ... Voc disse pra ele que agora fabricamos penicos
e mesmo assim ele te mandou embora? Que falta de compreenso...
MANGUARI (Desiste do corpo-a-corpo)... Est bem, Nena, vamos
embora, Nena. Vamos embora. (Sai. Nena fica um pouco atrs. Ficam s
Camargo Moo e Luca. Tempo de silncio)
CAMARGO MOO ... Ih, amigo, ih... se eu soubesse que ia acontecer
isso, eu nem vinha aqui... p, desculpe... acho que devia ter falado com voc
linha direta.
LUCA (Ainda est muito abalado mas mantm-se)... no tem problema,
amigo, sem problema... sabe como que chamavam os cristos no Imprio
Romano? Gente esquisita e intratvel ... os brbaros do interior do Imprio...
hoje todo mundo se benze... eu sei que isso que vou enfrentar... meu pai tem
que descarregar em algum ele ter vivido sem ter deixado marca de sua presena.
CAMARGO MOO Luca, Luca, no isso no, teu pai no deixou
marca? Mas cada vez que comea uma assemblia num sindicato, a luz baa, teu
pai est l, cada vez que um operrio, chapu na mo, entra na Justia do
Trabalho, teu pai est l, cada vez que, em vez de dizer pases essencialmente
agrcolas, dizem pases subdesenvolvidos, teu pai est l, cada vez que dizem
imperialismo, em vez de pases altamente industrializados, teu pai est l, cada
vez que fecham um barril de petrleo na Bahia, teu pai est l... teu pai um
revolucionrio, sim...
LUCA ... Petrleo, quilovates, toneladas de ao, megatons, voc tambm
s consegue entender o mundo nesses termos no , companheiro?... o assalto
natureza... olha, muita felicidade no vestibular. (Tempo de silncio)
CAMARGO MOO ... Mais uma vez desculpe,... tchau...
LUCA ... tchau... (Luz desce lenta sobre eles)

CENA 10

(Abre sobre Manguari. Faz um relatrio concentrado. Nena aflita, olhos


estourados de chorar. Anda de um lado para o outro. Um tempo, ela no
78

agenta)
NENA Custdio, por favor...
MANGUARI ... Por favor, Nena...
NENA ... Por favor, por favor, por favor...
MANGUARI ... Por favor, Nena, tenho que terminar este relatrio por
favor...
NENA ... Ele vai embora hoje, parece que arranjou um lugar, no sei
aonde, por favor, no deixe teu filho sair daqui...
MANGUARI assunto realmente encerrado, Nena.
NENA ... Estou com falta de ar, Custo, por favor, como que eu vou
ficar os dias nesse apartamento sem o Lus Carlos, sem a roupa dele, a comida,
remdios, Custo, por favor..
MANGUARI ... Voc encontra ele quando quiser, Nena, onde quiser, mas
aqui ele... (Luca aparece. Mochila nas costas. Silncio. Longo tempo de silncio)
LUCA ... Bom... estou de sada... (Silncio. Vai at Nena) At logo,
me... (Nena se abraa nele. Chora contida. Luca meio chora)... a gente se v,
est bem?
NENA ... Est bem, filho, est bem...
LUCA (Silncio)... tchau, pai... (Manguari em silncio faz o relatrio)...
pai... estou saindo sem rancor...de corao leve... sem rancor, pai.
MANGUARI (Tempo)... Sem rancor...
LUCA ... Posso lhe dar um beijo? (Manguari quieto. Luca vai at ele
lento. Beija a face de Manguari. Tempo). Tchau...
MANGUARI ... At logo, Lus Carlos... (Um tempo. Luca sai Nena
desaba numa poltrona chorando quieta. Manguari absolutamente imvel).
(As figuras 666, Lorde Bundinha, Camargo Velho e Castro Cott aparecem.
666 espalha feijo e canta Luar do Serto. Lorde Bundinha canta o Queres
ou no, Camargo Velho canta o hino Joo Pessoa e Castra Cott o hino
79

integralista, tudo muito baixo, quase inaudvel. Manguari disca o telefone)


MANGUARI ... Marco Antnio? Custdio... como vai? (Manguari sente
dores no to fortes enquanto fala)... os pensionistas do Departamento de
Limpeza Urbana no esto recebendo penso h dois meses... que h gente em
situao desesperadora... vamos reunir agora noite, voc pode? ento no mesmo
lugar da semana passada, est bem? s oito... um abrao, Marco... (Desliga. fica
parado massageando o ombro. Todos cantando em decrescendo).
CAMARGO VELHO ... Agora, com o fim da guerra contra a Alemanha,
h grandes perspectivas de ascenso do movimento democrtico... esse vai ser o
nosso ano, companheiro!... as perspectivas so todas favorveis a ns!
(Manguari parado, mo no ombro. Nena chorando. Todos cantam cada vez
mais alto at que pare tudo de estalo, cantam baixo, 666, Lorde Bundinha,
Castra Cott e Camargo Velho)
CORO

Se tu queres ver a imensido do cu e mar


refletindo a prismatizao da luz solar
rasga o corao vem te debruar
sobre a vastido do meu penar

(Luz cai lenta no palco)


FIM

80