COLOMBINA Y EL PEZ AZUL

Patricia Truffello
Captulo 1
Colombina llega atrasada a clases y le cuenta al profesor Benavides que no pudo llegar a la hora porque el
transito
estaba
detenido
por
un
desfile
con
un
elefante
blanco.
El profesor se enoja mucho y dice que esta harto de sus mentiras, y que si vuele a llegar atrasada se quedar
fuera de la clase por el resto del ao.
Lo que menos le gustaba a Colombina eran las sonrisas de burla de sus compaeras, y que en el colegio Saint
Trinity las 500 alumnas eran iguales, y queran que ella tambin lo fuera, como si fueran todas gemelas, pero
ella saba que era diferente a las dems, por eso se senta como una extranjera. Adems era ms baja de estatura,
tena 12 aos pero menor en 10 meses a sus compaeras y no tena mam, quien haba muerto hace 1 ao, por lo
que se haban ido de Olmu para vivir con su pap junto a su ta Mercedes, hermana de su padre en Via del
Mar, al principio le gusto la idea de vivir junto a la playa, pero se dio cuenta que el lugar era un edificio rodeado
de
cemento
donde
apenas
se
vea
el
mar.
Para que sus compaeras no sintieran compasin (pena) por ella por no tener mam, haba inventado que su
mam era cantante de rock y pasaba en giras por eso no la vea mucho, y hasta recort una foto de una revista
de
una
mujer
colorina
diciendo
que
era
su
mam.
Captulo II
Colombina le cuenta a sus compaeras que en la pared de las duchas aparece la cara del diablo, ya que la gotera
de la ducha junto al oxido, dejaban una mancha que pareca serlo, con cachos y todo. Sin embargo la castigan a
ir a la capilla para meditar el mandamiento de No dars falso testimonio, es decir que no deba mentir. Pero
Colombina no crea que esa imagen fuese una mentira, pero ella no crea en el diablo ni en la vida eterna ni
nada de o que le enseaban las religiosas del colegio, pero sus compaeras s lo crean.
Mirando la imagen de la Virgen Mara con su hijo Jess en los brazos se haca miles de preguntas, ella no
entenda porque la madre de Dios quera que ella se quedara sin su madre y si de verdad exista deba traerle a
su madre de vuelta. Su madre nunca le haba enseado a creer en Dios ni en la religin, sin embargo cuando su
mam estaba enferma Colombina rezaba todos los das, pero su madre muri por lo que ahora menos crea en
Dios.
Qued tan molesta que la hayan tratado de mentirosa, que ide un plan para llevar a las nias a las duchas para
que vieran que de verdad se reflejaba la cara del diablo, las 6 nias al ver la imagen gritaron asustadas por los
pasillos, menos Colombina. Fue tanto el escndalo porque todas las nias del colegio no queran ducharse ni
entrar a los baos, que fueron todos los apoderados a reclamar al colegio, por lo que hubo que hacer grupos de
nias
acompaadas
con
profesor
para
ir
al
bao
y
Colombina
fue
castigada.
En castigo tena que escribir 600 veces no debo faltar a la verdad, y adems la ta Mercedes se haba enterado
y fue a hablar con la madre directora y tardaron mucho tiempo. De regreso a casa la ta habl con el pap y
Colombina alcanz a escuchar tras la puerta es un animalito y la culpa la tuvo su mama por no corregirla, eso
es dijo el pap necesita un animalito para que le haga compaa ya que se siente muy sola

Captulo III
Y en realidad su padre lleg con una mascota de regalo para Colombina, pero era un pez azul con rayas negras
en un acuario!, tan quieto como una piedra, ella quera un perrito. Estaba tan decepcionada y se senta ms sola
que
nunca
que
llor
y
se
fue
a
la
cama
Captulo IV
A media noche se despert con los golpes en la pecera, vio que el pez azul la miraba fijo, encendi la luz y
prometi tirarlo por el inodoro al siguiente da, pero el pez le respondi sabes bien que no me gustan los
lugares cerrados, y se dio cuenta que era el pez quien le hablaba, no quiso creerlo y se meti a la cama y el pez
prometi
que
seguira
ah
para
maana.
Captulo V
Al despertar pens que estaba en Olmu, pero era slo un sueo, luego vio al pez azul quien la llam pelusita,
Colombina quedo muy sorprendida, nadie la llamaba as, porque pelusita era como le deca su madre, ya que
al nacer deca que lo primero que haba visto en su hija era una pelusa rojiza. No lo poda creer y su madre le
explicaba que ella la haba echo volver, entonces Colombina record la conversacin que tuvo con la virgen
das antes. Al principio crea que era un sueo pero al fin se convenci y la ta Mercedes le golpeaba la puerta
para que se levantara y se fuera al colegio, se quiso hacer la enferma pero la ta no le crey y se tuvo que ir al
colegio.
Captulo VI
En el colegio le toc ayudar al padre Anselmo a dar la comunin en la misa, sostena el platillo cuando se fij
que en el cuadro de La ltima cena apareca un pez azul, igual a su madre, y del asombr se le cay el plato en
los pies del padre y al querer recoger el plato choc con la copa que el padre sostena, la copa y las hostias
rodaron para todos lados. Como saba que eso mereca un gran castigo se fue sin que nadie le dijera nada a la
oficina de la directora para recibir su castigo por haber ofendido a Dios lanzando su cuerpo, la madre directora
slo le dijo que deba disculparse con el padre Anselmo, lo que dejo muy confundida a Colombina quien
pensaba que mereca mayor castigo.
Luego lleg a su casa desesperada buscando la pecera pero no estaba en ningn lado, su padre le cont que la
haba devuelto a la tienda y que le haba trado el perrito que ella tanto quera.
Captulo VII
Colombina corri a la tienda de mascotas a recuperar su pez, despus de tanto buscar lo encontr y lo llev a
casa de vuelta. Pens que era necesario contarle todo a su pap, pero su madre le advirti que no le creera, y en
realidad no le crey, le cont todo acerca del pez azul quien en realidad era su madre pero nada, y Colombina
sinti que su padre estaba aun mas slo que ella por lo que no poda escuchar la voz de mam en el pez.

Captulo VIII
Con lo del pez su padre qued preocupado y Colombina tuvo que asistir a la psicloga, quien le mostr
manchas de pinturas y luego ella deba decir que vea calaveras, manchas de sangre, murcilagos y luego tuvo
que dibujar un arbol, y lo hizo con races abajo y arriba. La psicloga qued muy preocupada y le dijo que deba
venir su padre, y a el le explic que la nia se senta muy sola, sin apoyo, que pensaba mucho en el pasado y en
su madre. La ta Mercedes que no estaba de acuerdo con la doctora deca que esas no eran excusas para que
Colombina mintiera tanto, y la psicloga les explic que eso era una forma de llamar la atencin porque
necesitaba cario, ya que la nia viva un duelo por la muerte de su madre y que no lo poda olvidar. Les cont
que en un escrito, Colombina contaba que su madre todas las noches le anudaba la sabana mientras ella dorma,
para que supiera que le haba ido a dar las buenas noches, y que cuando su madre estuvo en cama enferma antes
de morir, era Colombina quien iba a su cama a anudar la sabana para que supiera que le haba dado las buenas
noches.
Captulo IX
Colombina en el colegio escribe a su manera, de forma chistosa casi burlndose, el milagro de Lzaro para su
clase de religin. Contando de que manera Lzaro habra resucitado despus de 4 das muerto en su tumba, y
que nadie le crey a Jess porque se haba demorado demasiado en llegar, por lo que cuando Lzaro despert de
su tumba y corri la piedra todos corrieron con miedo sin comprobar el milagro.
Al llegar a casa su madre le dice que ella cree en los milagros, a lo que Colombina responde confundida porque
siempre ella le ense todo lo contrario, que los milagros no existan. Colombina le da el ejemplo de su verruga
(un grano grande y duro) en la mano, y le dice que aunque ella le pidiera rezando a Dios que sacara su verruga
el no lo hara porque no existe. Su madre le dice que Dios tiene cosas ms importantes que hacer, y que si no
existiera ella tampoco estara de vuelta a su lado convertida en pez.
Al otro da mientras trataba de no dormirse en la clase de Ingls la fueron a buscar a la sala para hablar con la
madre Directora, quien convers con ella sobre su composicin de Lzaro, Colombina pens que la castigaran
nuevamente. Pero la madre le aconsej cariosamente, que esa manera chistosa que tena de escribir no estaba
bien para la clase de religin, pero que tena mucho talento e imaginacin para escribir y la invitaba a participar
de la revista del colegio.
Captulo X
Al otro da fingi estar enferma, tosiendo cada diez minutos para no ir al colegio a la reunin de la revista
escolar y la ta Mercedes decidi que era mejor que se quedara por ese da en casa. Su madre despus de
llamarle la atencin por su mentira le dijo que deban salir una vez que la Ta Mercedes saliera de casa a su
reunin de las damas de lila a una casa de ancianos. Colombina la meti en una bolsa de plstico y fueron en
taxi a Olmu. Cuando llegaron vieron que su antigua casa estaba abandonada, y en un cartel deca que haba
sido vendida a una empresa que hara una hostera (hotel pequeo) y que pronto la demoleran. El antejardn
lleno de malezas y el patio trasero, donde tiempo antes crecan las rosas color coral que su madre cuidaba con
tanta dedicacin estaba feo, lleno de hierbas y malezas, pero an sobreviva una rosa. Su madre le explicaba que

la rosa aun estaba porque entendi que deba florecer en el lugar que estuviese plantada y que durara viva el
tiempo que deba durar. A Colombina le pareci que la muerte era muy injusta, su madre le explico que ni la
vida ni la muerte eran injustas, que Dios no dirige lo que nos pasa, sino que l nos cuida a nosotros dndonos lo
que necesitamos para lograr ser lo que debemos ser. Decidieron sacar la rosa de raz y llevarla a casa para hacer
un nuevo jardn.
Captulo XI
En la clase de Sister Ana en Historia, les enseaban de la evolucin del hombre, de cmo ste provena del
mono, y Colombina comenz a decir que lo que les enseaban en religin entonces era falso, de que provenan
de Adn y Eva y que No haba metido a todas las especies de animales en un arca antes del diluvio, ya que no
podra haber hecho sobrevivir a osos polares y camellos sin el clima en el que ellos habitaban, y un montn de
cosas mas, ante lo cual la profesora se puso morada de rabia y se comenz a ahogar en desesperacin, mientras
que el resto de las alumnas trataban de ayudarla, Colombina segua cuestionando la verdad de todo y rindose
de la situacin.
Luego sus compaeras, Francisca Hidalgo y Rosario Fernndez, comenzaron a retarla, dicindole que si ella no
crea en nada y se senta mejor que el resto porque no se largaba del colegio, a esto se uni todo el curso
gritndole que se fuera de una vez, Colombina sali corriendo a la puerta aguantando sus lagrimas, en ese
momento lleg la madre directora quien pregunt preocupada a la profesora que es lo que estaba pasando.
Captulo XII
La madre Directora la llev a conversar en su escritorio, y cariosamente le explic que no estaba bien lo que
haba sucedido, que sus compaeras recibiran castigo, pero que tambin les encontraba razn en actuar as
porque desde que ella haba llegado no haca mas que mentirles y actuaba como que siempre tena respuestas
para todo, como si fuese mejor que ellas. Colombina le confes que haca tantas preguntas porque tena dudas
en las teoras que le explicaban y tambin para poner nerviosa a la profesora. La Directora entonces le explic
que las teoras eran eso, ideas que no haban sido comprobadas y que la evolucin del mono al hombre tenan
muchas cosas sin explicacin hasta ahora, que haba un eslabn o parte de la evolucin no descubierto an.
Colombina sigui preguntando sobre la manzana, Adn y Eva, entonces la madre Directora le explic que como
creyentes crean que las almas no provenan de la materia sino que de Dios mismo y que el relato del Gnesis
(parte de la Biblia) contaba verdades religiosas no cientficas, que crean por medio de la f, en donde se confa
en cosas que hay mas all de lo que pueden ver nuestros ojos. En ese momento vio caer un polvo blanco, se
mir la mano y la verruga haba desaparecido, y se pregunt si en verdad los milagros existan. La Directora le
dijo que se fuera a casa y que no se olvidara que Dios nos peda tratar a los otros de la forma que nos gustara
que nos tratasen a nosotros mismos.

Captulo XIII
Al otro da Colombina les cont una historia a sus compaeras, diciendo que en el prado atrs del colegio estaba
enterrado bajo una piedra Sir Charles Raleigh, quien haba sido asesinado con una hachazo en la cabeza por su
esposa Mrs. Raleigh, la fundadora del colegio. Y que el espritu de este hombre se paseaba por el colegio porque
no poda descansar en paz. Francisca Hidalgo y Rosario Fernndez no le creyeron y la desafiaron a decir quien
en realidad haba visto esto y Colombina les dijo que no poda contarles eso, pero que si ellas queran
comprobarlo deban acompaarla esa tarde al lugar, sus compaeras decan que no les permitan entrar al
colegio de tarde, ante lo que Colombina muy segura les dice que siempre existe alguna forma de hacerlo.
En eso lleg Sister Helen y la llev a la oficina para interrogarla y saber que estaba tramando, Colombina
minti diciendo que les contaba a sus compaeras sobre una pelcula de terror. La profesora la dejo castigada en
el colegio hasta la tarde, castigo que Colombina encontr de lo mejor para poder cumplir su plan.
Terminado el castigo se reuni con sus compaeras y fueron hacia el prado, encontraron cerca de los muros que
estaban casi al final del colegio, una piedra blanca en donde deca que el colegio era a la memoria de Sir
Raleigh, nacido en 1912 y fallecido el 24 de Enero de 1971, debajo de la piedra haba una placa de
agradecimiento por la donacin del colegio a las hermanas del convento Saint Trinity.
Estaban

todas

muy

asustadas

cuando

de

pronto

escucharon

un

grito

de

auxilio.

Captulo XIV
Estaba lloviendo y el grito de auxilio segua escuchndose, Colombina corri hacia donde vena la voz, y sus
compaeras se quedaron atrs, lleg al huerto al lado del canal, donde encontr a Margarita, la hermana
pequea de Francisca Hidalgo, quien las haba seguido a escondidas y se estaba hundiendo en el canal agarrada
slo
de
una
rama.
Colombina sac su cinturn y agarr a Margarita por los brazos tratando de sostenerla y animndola a que
aguantara que ya llegaran a ayudarlas y le dijo que rezaran para calmarla. Luego de unos minutos llegaron las
nias y entre todas sacaron a Margarita, quien al salir abraz fuertemente a Colombina agradecindole lo que
haba hecho por ella. Regresaron en silencio con los pies embarrados y todas mojadas, pero aquel episodio les
haba unido en amistad para siempre.
Captulo XV
Colombina se haba convertido en una especie de herona de su clase al salvar a Margarita, y ese da se
preparaba para ir al centro comercial con sus compaeras cuando su madre le pide que hable con su padre
porque no esta nada bien, esta muy triste, quiere que le diga que ella se encuentra muy bien y que es feliz. Pero
Colombina le dice de que forma quiere que haga eso si el no cree que su madre es el pez y la llevara
nuevamente a la psicloga. Pero su madre insiste tanto que Colombina va a hablar con l, y lo encuentra en su
escritorio jugando con el cachorrito Pug. Le pregunta a su padre como esta, y le dice que el tiempo cura todo
dolor tratando de iniciar la conversacin, cuando entra la ta Mercedes y la interrumpe dicindole que se vaya a
su cuarto porque tiene que hablar con su hermano.

Colombina sale del cuarto dando un portazo y su madre la reta dicindole como no reclam que era ella quien
primero quera hablar con su padre y le ordena volver y enfrentar a su ta, cuando la convence Colombina se
detiene en la puerta y alcanza a escuchar la conversacin de su ta y su padre, que le deca que estaba
preocupada por su estado tan triste, y que lo mejor era que se fueran los dos de viaje a Europa y que Colombina
se quedara en el colegio durante el verano. Colombina se sent en el suelo muy triste, nunca se haba sentido
tan sola.
Captulo XVI
Al otro da su madre le insisti que no deba darse por vencida y que deba ir a hablar con su padre, Colombina
fue a su trabajo y su padre al verla llegar sola se preocup y pens que vena a reclamarle por lo del viaje.
Entonces Colombina comenz a contarle a su padre que su mam estaba bien y deseaba que el tambin lo
estuviera y siguiera adelante. Su padre se emocion demasiado y le confes lo triste que estaba desde que su
esposa haba muerto, Colombina le dice siempre va a estar contigo, el amor de verdad nunca muere, al
escuchar esto su padre qued asombrado porque eran las mismas palabras que su esposa le haba dicho antes de
morir. Reaccion dicindole a Colombina que era una nia por lo que no poda entender el dolor que l senta,
que la idea del viaje al parecer era lo mejor. Colombina comprendi que su padre no la comprenda, tena una
fortaleza alrededor de l y no dejaba ni siquiera que ella se acercara, por lo que triste y entre lgrimas tom su
mochila y sali corriendo, al cruzar la calle no se dio cuenta del auto que vena y la atropellaron.
Captulo XVII
Colombina se vio a si misma acostada en la camilla rodeada por muchos mdicos que trataban de auxiliarla y
comprendi que se estaba muriendo y estaba observando toda la escena desde las alturas. Pero no sinti miedo,
sino mucha alegra porque podra estar con su mam, quien ahora no era un pez y estaba junto a ella, la abraz y
pudo sentir su olor a rosas, su mam la tom de la mano y la llev a caminar por un sendero lleno de flores y
llegaron a un puente de madera que tena una luz que la haca sentir mucha paz, y pens que si cruzaba ese
puente ya no podra devolverse. Una voz desde la luz le pregunt si estaba lista para cruzar y ella contest que
s, pero su mama le apret la mano y le dijo que aun no era su momento, Colombina se enoj pero una fuerza
comenz a tirarla para abajo mientras ella gritaba que no quera volver entre sus lgrimas. Al abrir los ojos vio a
su padre junto a ella y le pregunt donde estaba, su padre la acarici emocionado y le dijo que ya estaba de
vuelta.
Captulo XVIII
Al regresar a casa su ta la miraba con odio y deca que no entenda porque tenan que dejar de viajar si
Colombina solo tena un par de costillas rotas. Su padre le respondi que no disfrutaran ninguno de los dos el
viaje sabiendo que Colombina estara adolorida y sola en el colegio en verano, por lo que l pedira unos das de
vacaciones para cuidar a su hija en casa, con esta noticia Colombina estaba muy feliz; sin ir al colegio y con su
papa en casa para regalonear.

Cuando le cont a su madre sta le aconsej que no estuviera tan confiada porque la ta Mercedes no se
quedara tranquila hasta hacer algo. En efecto, al rato su padre fue a la oficina a buscar unos papeles y la ta
Mercedes haba salido a sus trmites diarios y no volvera hasta despus de las 3 y media, cuando son el timbre
y ella fue a abrir, y se encontr con una joven muy gorda de unos 18 aos que vena con una maleta y
preguntaba por su ta Mercedes diciendo que la esperaba. La hizo pasar y la desconocida se present como Euge
o Mara Eugenia, le cont que iba a Santiago por un trabajo y que la ta Mercedes no era su ta pero que era
como si lo fuera porque era su madrina, a Colombina le cay muy mal la joven.
Luego lleg la ta Mercedes y se saludaron con un abrazo, y le cont a Colombina que Euge vena a Via a
pasar el verano con ella para cuidarla, mientras ella con su padre se iban de viaje.
Captulo XIX
La ta Mercedes ni siquiera haba preparado para Euge un lugar para dormir, por lo que se tuvo que acomodar
mientras en el sof del escritorio, quien ni siquiera reclam ya que estaba muy agradecida de lo que estaban
haciendo
por
ella.
Colombina se la pasaba encerrada en su cuarto tratando de no toparse con Euge quien hablaba hasta por los
codos y lo peor es que ola a mandarinas.
Un da viendo televisin juntas, Colombina en tono muy pesado le pregunt si acaso los paps de ella no se
enojaban por dejarlos solos todo el verano, entonces Euge le cont que no tena padres y que la nica familia
que tena era la ta Mercedes, quien le pagaba el internado y haba sido muy buena permitindole venir a pasar
el verano a Via ya que no tena donde mas ir. Colombina sinti compasin por ella y le pregunt de donde
viva, Euge le respondi que vena de Quemchi, un pequeo pueblo de la isla de Chilo, en donde existan
muchas historias de brujos y un sin fin de cosas mas. Euge no paraba de hablar y eso molestaba mucho a
Colombina, quien al regresar a su cuarto se mir con su madre quien le record que sus consejos eran sabios y
ella no los haba querido escuchar. Colombina pens que deba planear alguna cosa para que Euge se devolviera
a su isla, en ese momento Euge entro a su cuarto para avisarle que estaba servida la comida.
Ya en la mesa y en el mas profundo silencio, Colombina comenz a sacar las arverjitas de su plato porque no le
gustaban, ante lo cual su ta la rega, Colombina le contesta diciendo que Euge hace lo mismos y peor porque
no le gustan las arvejitas ni tampoco las zanahorias que ya haba sacado de su plato. La ta Mercedes le dice que
Euge esta recin llegada, pero va a tener que aprender que en su casa todo lo que se sirve en el plato se come, en
ese instante Euge se lleva una gran cucharada de arvejas a la boca pero se atora y comienza a toser casi
ahogndose. Todos tratan de ayudarla, Colombina le pega divertida en la espalda y su padre trata de auxiliarla
tomndola por la espalda y apretando su estmago, pero era muy gorda y nada serva, hasta que colombina le
pega un certero combo en la boca del estmago y las arvejitas salen disparadas a la blusa de la ta Merced.
Captulo XX
Euge estaba eternamente agradecida a Colombina por lo de las arvejas, y a cada momento le haca regalos para
demostrarlo, le horne con sus manos unas galletas que a Colombina le daban asco, le ordenaba su ropa por
color, ordenaba su escritorio y luego cuando Colombina llegaba del colegio no poda encontrar nada, tambin le
regalo caramelos alemanes que saban muy mal y le regal a Pug delicias de cordero que el cachorrito no fue
capaz de comer.

Luego Colombina ide otro plan, encontr una torta de chocolate en la cocina que la ta Mercedes haba
comprado para ir a su juego semanal de canasta, la parti y se la llev a Euge quien muy agradecida se la
devor y le llev tres pedazos mas, tambin le llev un trozo al portero y le dio a su perro Pug. Cuando lleg la
ta y vio que de su torta quedaba menos que un cuarto fue donde Colombina y le echo la culpa, pero ella le dijo
que no haba sido porque no le gustaban las cosas dulces, que le preguntara a Euge, la ta ret tan fuerte a Euge
que esta lloraba desconsolada y Colombina la consol dicindole que ella tampoco sabia que la torta era de su
ta, cuando Euge iba a contarle la verdad a su ta escucharon otro grito de la cocina y vieron que Pug estaba
tirado en el suelo vomitando la torta, la ta Mercedes furiosa le dijo que Pug era el ladrn y que se estaba
muriendo porque a los perros les haca muy mal el chocolate, era como un veneno y Colombina se sinti muy
culpable.
Euge le dijo que deban llevarlo urgente al veterinario, pero la ta Mercedes no quiso ayudar diciendo que por
glotn se morira, Euge le abrig con su suter y tomo a Colombina para ir caminando al veterinario.
Captulo XXI
Llegaron corriendo al veterinario con Pug que apenas respiraba, el veterinario era muy joven y tena un aspecto
desordenado por lo que Colombina no crey que fuese un doctor de verdad, luego lo atendi y Colombina le
cont que haba comido chocolate. El joven le dijo que su perro estaba intoxicado y que deban hacerle un
lavado de estmago para tratar de recuperarlo, Colombina tena mucho miedo de que se muriera, luego Pug se
durmi y el doctor le dijo que lo mejor era dejarlo pasar la noche ah y que el lo cuidara. Cuando se estaba
yendo le pregunt al joven si era un doctor de verdad, y el le indic su diploma que confirmaba que era
veterinario. Al llegar a la sala de espera tuvo que despertar a Euge, quien le cont que haba tenido un extrao
sueo, que se ahogaba en un mar de chocolate y que un pez de chocolate blanco la salvaba y que con una
cuchara se coma el chocolate, y pens sabr Dios de donde habr salido ese pez.
Captulo XXII
Luego de dos das en el veterinario Pug se recuper y el doctor le escribi a Colombina una lista de cosas que su
perro no deba comer y le dio unas vitaminas para que estuviera mejor, Colombina le pregunt cuanto deba
pagarle y l le pidi solo lo que traa en su bolsillo, Colombina le dijo que s nunca se hara rico y el joven le
respondi que el no quera hacerse rico. Ella le pidi perdn por haber dudado de si el era veterinario de verdad
o no y le agradeci por todo.
A Colombina le quedaban slo dos das para regresar a clases y pensaba que aun no se haba librado de Euge,
por lo que deba idear otro plan. No entenda como la ta Mercedes pensaba que Euge poda cuidarla si no poda
cuidarse ni ella misma, la vea como segua los dibujos animados y cantaba hasta en la ducha la cancin de una
esponja que viva dentro de una pia, le pareca demasiado dbil de mente.
El plan fue sacarle a escondidas la cajetilla de cigarros a su padre, y un da que la ta con su papa fueron al
ballet y se qued sola con Euge fue a su dormitorio y convers con ella sobre las chicas que aparecan en las
revistas, Euge muy triste dijo que jams sera como ellas, entonces Colombina fingiendo ser su amiga le
propuso ayudarla a quitarle esa apariencia provinciana y darle un toque mas moderno. Le paso los cigarros y le
dijo que deba fumar para parecerse a esas nias, al principio Euge se neg y ante la insistencia de Colombina

quien haba buscado en Internet los pasos para ensearle a fumar lo hizo, pero comenz a toser y toser, luego se
quem las cejas y la chasquilla que ardan y Colombina la envolvi en una colcha para apagar el fuego, luego
Euge tena tantas nauseas y asco que no aguant y se puso a vomitar sobre las plantas de la ventana.
Captulo XXIII
Cuando lleg la ta Mercedes se acerc al cuarto de Euge a preguntar por el mal olor que sala de ah, al entrar
en la habitacin vio la cajetilla de cigarros sobre la cama y ret fuertemente a Euge dicindole que aparte de
adicta estaba mal educando a Colombina que era menor de edad. Euge no dijo nada ni siquiera lo neg, porque
crea que en el fondo las intenciones de Colombina siempre eran para ayudarla, al salir la ta del cuarto se puso
a
llorar.
El seor Ferrer (padre de Colombina) se enter del asunto de los cigarrillos y dud si era bueno dejar a su hija
con Euge, pero como nunca la ta deca que todos cometan errores de juventud y que por el viaje deban darle
una nueva oportunidad a Euge, finalmente convenci a su hermano, y adems el viaje ya estaba pagado.
Colombina le pidi entonces a su madre que la ayudara y que hablara con Euge, as cuando ella le contara que
hablaba con un pez la ta pensara que estaba loca y la devolvera a su isla.
Ms tarde se encontr con Euge quien le cont que haba hablado con su pez toda la maana y que era muy
simptico. Entonces Colombina le insisti en que deba contarle lo mismo a la ta Mercedes, pero Euge sigui
hablando y le pregunt si el pez era su madre, y Colombina no reconoci nada, solo le deca que le contara a la
ta, luego Euge le cont que su madre tambin se le apareca cuando ella era nia, pero slo en sueos. Y luego
le contaba que en su isla esas cosas eran reales, que era una tierra mgica donde convivan con muchos espritus
que los cuidaban, adems saba que ella tambin hablaba con el pez ella te lo dijo pregunt Colombina, y
Euge le respondi y como sabes que es una ella?..Colombina no respondi, e insisti en que le contara a la
ti, pero Euge le dijo que ya se lo haba dicho y no le haba extraado para nada.
Captulo XXIV
Colombina supo que ya no haba mas que hacer, su ta haba ganado una vez mas. Lo nico bueno fue el regreso
a clases, ya que sus compaeras y las profesoras la recibieron muy cariosamente, con carteles de bienvenida.
Slo quedaba un mes de clases y haca mucho calor por lo que las clases las hacan al aire libre y en los recreos
se acostaban en el pasto a comer naranjas. De vuelta a casa Colombina pas frente al local de lotera, para ver si
estaba Euge a quien le encantaba jugar ah en el flippers, y en efecto estaba ah, cuando la vio se acerc a ella y
le dijo que saba lo complicado que era sentirse poco importante para los dems, que saba como se senta,
Colombina no saba de que estaba hablado Euge, quien sigui hablndole sobre la relacin entre ella y su padre.
Colombina le contest que estaba equivocada, ya que ella era muy importante para su padre, Euge le dijo que l
no se daba cuenta de ello ya que viva aun del pasado, por eso hay que hacer algo para que tu papa se recuerde
lo importante que eres para el. Euge tom del brazo a Colombina y la llev calle abajo, se detuvo y le pregunt
si escuchaba las campanadas, que esa era la seal, Colombina no escuch nada, y Euge sigui llevndola del
brazo hasta el paradero de buses, luego le cont que iban al puerto de Valparaso. Llegaron a una pequea
Iglesia de piedra, y ahora las campanadas se escuchaban muy fuertes, sobre la puerta deca Iglesia de Nuestra
Seora de la Candelaria.Cuando Colombina le pregunt que hacan ah, Euge le dijo que no saba realmente
porque nunca haba estado ah.

Captulo XXV
Golpearon la puerta pero nadie sali, pareca abandonada, pero alguien deba haber tocado las campanas.
Siguieron buscando rodeando la Iglesia hasta llegar a un patio trasero, en donde haban muchas cruces y un
hombre viejo que cavaba un hoyo, Euge lo salud pero este no respondi, sigui hablndole hasta que contest,
qu esta haciendo?, pregunt Euge, un hoyo, esto es un cementerio respondi, y quien muri-pregunto de
pronto, nadie an, pero siempre mueren respondi el viejo. Luego Euge le pidi ayuda para entrar a la Iglesia,
pero el dijo que no se poda porque estaba cerrada, estaba en reparaciones, Colombina se comenz a enojar y le
dijo que ya saban que estaba cerrada y por eso le pedan a el que les abriera. El viejo les pregunt si venan a
ver a la virgencita, a lo que ellas contestaron que s, y por fin el acept llevarlas al cobertizo donde estaba
guardada la virgen, vestida de amarillo con el nio en los brazos. A Colombina le pareci ver una luz alrededor
de la virgen, luego mir hacia fuera y vio que el cielo se estaba llenando de estrellas y que el viejo haba
desaparecido.
Captulo XXVI
Euge le cont a Colombina que la imagen era de la Virgen de la Candelaria, y que en su pueblo todos la
conocan por lo milagrosa que era, ya que hace 400 aos dos indios huichilles que andaban perdidos la
encontraron en la isla grande y ella los ilumin con su candela para que pudiesen regresar y por eso la llamaron
Nuestra Seora de la Candelaria, y que siempre que haban intentado llevrsela de la isla se produca un
temporal que lo impeda y todos los 2 de Febrero la celebraban en la isla, la pasean por la noche en una lancha y
toda
la
gente
prende
antorchas,
le
pide
favores
y
suenan
las
campanas.
Colombina no le prest mucha atencin y le dijo que ya deban volver a casa, pero Euge decidida le dijo que
deban llevar con ellas a la virgen, pero Colombina le dijo que no, que era solo una imagen y ella solo estaba
confiando en una leyenda que no era real. Entonce Euge le pregunt si acaso una fotografa de su mam no
significaba para ella, y le insisti en que deban llevarla porque la Virgen las iba a ayudar. Colombina le explic
pacientemente a Euge que eso era robar, pero Euge estaba tan decidida que si no la ayudaba lo hara igual sola,
por lo que Colombina finalmente la ayud a sacar a la Virgen, y al ver una luz que se encenda en la capilla
salieron corriendo calle abajo. Al llegar al puerto vieron muchas luces en los cerros y Euge dijo que era la gente
saludando
a
la
virgencita.
Captulo XXVII
Llegaron a Via a las diez de la noche, y Colombina sugiri dejar a la Virgen escondida en el armario del
pasillo, un lugar muy hediondo, hasta que la ta se fuera a dormir y as podan volver por la imagen sin que se
diera cuenta. Euge se resista a dejarla en ese lugar pero finalmente accedi porque no podan hacer otra cosa.
Al llegar a la puerta del departamento sta se abri y vieron a la ta Mercedes en bata, plida y ojerosa, pareca
una bruja pensaron, y las sent a conversar, retndolas por la hora preguntndoles donde haban estado,
Colombina le respondi diciendo que andaban en un retiro con las monjas en Olmu, y que Euge quiso
acompaarla, pero que estaba todo tan divertido que se les pas la hora. La ta dud preguntndole porque no
haba llegado una nota de la directora sobre el retiro, y Colombina astutamente sac una boleta de deuda de la

biblioteca con el timbre del colegio que estaba arrugada y ala arrug mas as es que a penas se poda leer, y se
disculpo con la ta porque se haba olvidado de entregrsela. La ta le crey y las nias se fueron a sus cuartos,
Colombina le cont todo a su mama, quien le preguntaba por la virgen , pero ella le aclaraba que era solo una
imagen, y que a Euge se le haba metido en la cabeza que ella las ayudara pero no se le ocurra como, la mama
le deca que ella solo deba pedirle con fe lo que quisiera sin preocuparse el como.
De repente Euge entr desesperada a la habitacin de Colombina, y roja le cont que la virgen no estaba, haba
desaparecido del armario del pasillo.
Captulo XXVIII
Euge pens que deban ir a preguntarle al Conserje, pero Colombina deca que no porque era muy tarde, Euge
insisti tanto que fueron hasta el primer piso al departamento del Conserje y tocaron el citfono, pero no saban
el nombre, Colombina se haba encontrado solo 2 veces con el, una cuando la seora del quinto piso haba
reclamado por los ladridos de Pug y la otra cuando le llev un trozo de torta de la ta Mercedes. Tocaron 3 veces
mas el timbre, y respondieron quien es a esta hora!....y no se le ocurri nada mejor a Euge que responder
incendio! Colombina la mir asombrada, y la nia respondi que era la nica forma que las tomaran en cuenta.
Luego sali un hombre canoso pero que no era muy viejo, con ojeras que marcaban su rostro. Las nias le
dijeron que se las haba perdido algo, y Euge antes que el respondiera se meti al departamento a buscar a la
virgen. La habitacin tena mal aspecto, las cortinas rotas, piso sin alfombra y sobre el nico silln dorma un
nio de unos 4 aos muy plido y con una respiracin dificultosa.
El hombre se le acerc y le sealo la imagen a Euge la buscas a ella?, pregunt, y Euge respondi con la
cabeza preguntndole al conserje porque se la haba llevado hasta su departamento. El hombre se dej caer
pesadamente donde descansaba el nio y les cont que lo haba echo por su hijo, que desde que naci ha estado
muy enfermo, entra y sale del hospital y su madre se haba ido hace mucho tiempo, slo estaba l para cuidarlo,
entonces cuando vio la virgen en el armario del pasillo pens que era una seal, porque l crea mucho en la
virgen.
El hombre suspir hondo y les ofreci te, Colombina no iba a aceptar y Euge la interrumpi aceptando el t y se
quedaron mucho rato conversando muy tarde acerca de su hijo Manuel y de ancdotas del sur de Euge, quien
preparaba
marraquetas
tostadas
con
mantequilla.
Cuando ya se iban las nias se miraron y le dijeron a Ivn, el conserje que la Seora (virgen) quizs querra
quedarse en su departamento cuidando a su hijo, que la necesitaba ms que ellas.

Captulo XXIX
Al otro da Colombina le dice a su madre que piensa que sus problemas no son tan grandes como ella crea, que
por ejemplo Manuel, el hijo d el conserje esta muy enfermo y ms encima no tiene mam. La mam le responde

que ya saba, porque ha podido ver por la ventan todas las noches que ha llegado la ambulancia cuando Manuel
se ahoga porque sus pulmones son muy pequeos y la tristeza de su padre por no poder ayudarlo. Colombina le
pregunt porque no se lo haba contado a ella, entonces su mam le dijo que siempre estaba tan encerrada en sus
propios problemas y en su pena que no la dejaban ver a nadie mas alrededor, y Colombina le respondi que le
gustara hacer algo por el, eso alegr mucho a su madre, y Colombina sigui diciendo que se senta mejor y que
pensaba ahora que no era tan malo que su papa se fuera de viaje porque adems la tena a ella para que la
acompaara, su madre se qued en silencio. Luego le dijo que era muy bueno que dejara ir a su padre y que
tambin algn da deba dejar que ella se fuera, Colombina sinti rabia porque no quera que su mama se fuera,
tom
su
mochila
y
se
fue
al
colegio.
Pasaron los das y lleg el da del viaje, Colombina no haba vuelto a hablar con su pez ni con nadie, se senta
muy triste, pero se daba fuerza pensando que su dolor no se poda comparar al gran dolor de otros nios como
Manuel.
Durante la comida Colombina trat de ser simptica, preguntando por el viaje y parecer alegre, hasta que la ta
Mercedes la hizo callar. Euge hizo la observacin que la costa se estaba acercando por lo que se vena una
tormenta, la ta Mercedes la corrigi diciendo que haban pronosticado un hermoso da para maana.
El padre de Colombina la acompa a acostarse y cuando ella volva de cepillarse los dientes vio que su papa
tena en sus manos la foto en la que sala junto a su mama en la playa, era la ltima foto que Colombina se haba
tomado con ella. El padre le dio un beso de buenas noches y le dijo que no quera despedidas porque no le
gustaban. Colombina igual lo abraz fuertemente y el salio de la habitacin quedndose un momento a
observarla desde la puerta.
Durante el sueo le pareci or un gallo cantar, a eso de las 5 se abri la puerta de su cuarto y ella mantuvo los
ojos bien cerrados mientras su papa bes su frente. Despus que sali de su habitacin Colombina se acerc a la
ventana para mirar como se alejaban en el taxi. Rato despus se sinti un fuerte ruido en el cielo y comenz a
llover con fuertes goterones y record la frase de Euge la costa se est acercando.
Captulo XXX
Euge le pregunt a Colombina si haba escuchado al gallo cantar a las doce, que eso era seal de buenas
noticias. Estaba amaneciendo, segua lloviendo con mucho viento, truenos y relmpagos y Euge segua
hablando y le deca a Colombina que la virgen de la Candelaria les haba enviado la tormenta porque a ella le
gustaban. Luego empez a decir que todos iban a morir, y Colombina le deca que no fuera tan exagerada, a lo
que ella contest que era mejor pensar de esa forma y estar preparado, as se nos quitaba el miedo de perder
algo. Colombina le pidi que la dejara sola un momento. Se qued dormida un momento, y luego mir hacia
fuera, y vio como la tormenta ya se haba calmado y ahora solo llova. Luego escuch unos pasos que se
detuvieron frene a su puerta, el pez se movi inquieto y Colombina contuvo la respiracin.pap!, grit
restregndose los ojos sin poder creerlosu padre le explic que el vuelo se haba cancelado por la tormenta
elctrica y que la ta Meche se qued esperando el siguiente vuelo para irse, pero que el haba decidido
quedarse, que senta que haba despertado de un largo sueo. De pronto dej de llover y apareci el sol radiante.

Captulo XXXI
Colombina estaba tan feliz con el regreso de su papa que no se haba dado cuenta que iban a ser 3 das que no
hablaba con el pez. Y le pregunt a su madre que porque haba estado tan callada, ella no respondi, por lo que
Colombina le pregunt si ya era la hora de irse para ella, y su madre le contest que s, que deba volver, como
se lo haba dicho desde un principio, que volvi para hacer algo y ya lo haba hecho. Colombina enojada le dijo
que su vuelta no haba cambiado nada, que razn tena para volverla mama le pidi que la mirara a los ojos y
2 gruesa lagrimas cayeron en las mejillas de Colombinay le pregunt que vea cuando la miraba, y su hija
contest un pez azul, pero su madre le explicaba que en el fondo de su corazn Colombina sabia que estaba
ella a pesar de au apariencialo que verdaderamente somos no tiene principio ni fin, dejar de ser un pez pero
seguir siendo yo, y Colombina triste le deca que ya no la vera masla mam le intent explicar con varios
ejemplos, del mar, de los ros, y le dijo entonces que era simple, que ella quera volver s u lugar porque all era
feliz, pero Colombina se sorprendi y enoj an mas, no poda entender que su madre era mas feliz donde ella
no estaba. Y su madre le insista que siempre estara con ella, que la sentira dentro de ella como los glbulos
rojos, no estara nunca mas sola, y Colombina insista que nunca haba sido as antes.pero es que ahora, le
explicaba su madre, tienes el corazn preparado.
Colombina le pregunt si la vendra a ver en sueos como la mama de Euge.quizs, le respondi.de
pronto , Colombina sinti un calor en la cara que le bajo hasta el pecho, y ya no tena ganas de llorar, senta su
corazn suave, sin miedo a la soledad, y su madre le pidi el ultimo favor.
En el colegio quedaban los ltimos das de clases, ya haban pasado los exmenes finales por lo que las nias
estaban cada vez menos concentradas. La madre Directora entr al saln para reemplazar a Sister ngela quien
deba terminar unos informes. Tomo el libro de clases y lo cerro y les pidi a las nias que hicieran lo mismo
con su libro de religin, dicindoles que ese da ellas haran la clase.
Les invit a pensar en que momento sintieron la presencia del Seor en sus vidas, en un milagro o simplemente
como un signo de la voluntad de Dios. De las primeras de la clase, Colombina levant la mano, y les cont a
todas que ella los das viernes haca milagros, la madre quiso detenerla dicindole que no era un juego, pero
Colombina insisti con mucha seriedad y seguridad en sus palabras, y les cont que en su edificio haba un nio
llamado Manuel, que estaba muy enfermo y no poda ir al colegio, por lo que ella iba los dias viernes a
ensearle las letras para que aprenda a leer y no se atrase, lo lleva al jardn y le lee cuentos, y le haba dicho a su
papa que confiara en un milagro para que lo sanara y el le haba contestado que ella haca el milagro todos los
viernes
por
la
tarde.
Todas sus compaeras quedaron en silencio, y Colombina sigui dicindoles que ella crea que los milagros
existan para que uno abriera los ojos, que los verdaderos milagros ocurran por dentro de cada uno.
La madre le encontr toda la razn, y termin diciendo que tambin existen los milagros cotidianos, qque
ocurren da a da, como cuando nos decidimos a amar a los dems como a nosotros mismos.
Colombina se dio cuenta que por primera vez sus compaeras no se rean y le prestaban atencin y les pregunt
quien de ellas quera acompaarla a hacer milagros los viernes por Manuel, y todas levantaron la mano.y la
madre directora al ver la escena murmur los nicos rboles que no florecen son los que ya estn secos

EPLOGO
En un da de sol, Colombina va a la orilla de la playa y lleva la pecera contra su pecho, tanto ella como el pez
van en silencio, hace una semana que no se hablan. Se saca las sandalias y se acerca mas a la orilla, mete la
mano y saca al pez de la pecera, el que brinca y se sumerge en el mar perdindose en el ocano. De pronto
escucha que gritan su nombre, es Euge que corre hacia ella y se cae sobre la arena, Pug le lame la cara jugando.
Euge le cuenta a Colombina que acaba de dejar a la virgen de la Candelaria de vuelta en la iglesia y que debe
sentirse feliz porque ya esta de vuelta en su casa despus de tanto viaje, Colombina se re del relato de su amiga,
quien contina y le cuenta que se encontr con el vendedor de helados y le da un barquillo doble que se ha
salvado
de
caer
junto
con
ella
a
la
arena.
Colombina mira el cielo y ve que no hay ninguna nube y dice sonriendo Hoy va a hacer calor

FIN