1

Institut fr internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG

2002 1/2

Wohnhaus in Italien
House in Italy
Architekt:
Dring Dahmen Joeressen, Dsseldorf
Wolfgang Dring, Michael Dahmen,
Elmar Joeressen
Mitarbeiter:
Mark Altgassen
Tragwerksplaner:
Giorgio Marziali, Acquapendente Prov.Viterbo
cc

bb

In die sanfte Hgellandschaft Latiums eingebettet liegt dieser einfache geometrische

Baukrper, dessen Erscheinungsbild durch
die fast trutzig wirkenden Wnde aus Natursteinblcken geprgt wird. Im Kontrast dazu
stehen die zarten, organischen Formen der
eigens gepflanzten Olivenbume, die wie
Skulpturen vor der reduzierten Architektur wirken. Der zweigeschossige Bau ist das Hauptwohnhaus eines landwirtschaftlichen Betriebes, zu dem weitere Wirtschafts-, Stall- und
Personalgebude gehren. Gestalterisch bezog man sich auf die traditionelle Bauweise
der Region mit Natursteinmauern, flach geneigten Dchern und Schildgiebeln. Der
Grundriss basiert auf einem Raster von 5,40
5,40 m. Gebudelnge und -breite ergaben
sich aus der vorgefundenen Hanglage. Trotz
der Schlichtheit des Hauses zeigen sich sehr
unterschiedliche Raumqualitten wie der
zweigeschossige Hof und die Terrasse. Die
Haupterschlieung erfolgt talseitig in der
unteren Ebene. ber den Hof als offene Empfangshalle kann man das Bro und die Wirtschaftsrume erreichen. Im Obergeschoss
befindet sich der Wohnbereich mit ebenerdigem Zugang zur Terrasse. Die erdbebensichere Konstruktion besteht aus einem Stahlbetonskelett mit Ziegelausfachungen und einer Vormauerschale aus przise geschnittenen Tuffsteinblcken. Die Speichermasse des
Mauerwerks, das nur durch wenige, sorgfltig
dimensionierte ffnungen unterbrochen ist,
verhindert im Sommer die berhitzung der Innenrume, im Winter ihr schnelles Auskhlen.
Situated in Lazio, the house is based on traditional, local forms of construction, with stone
walls, a flat-pitched roof and gable walls that
extend up above the roof slopes. The layout
is based on a 5.40 5.40 m grid. The main
circulation area is on the lower level on the valley
side. From a two-storey courtyard, which serves
as an open reception hall, there is access to the
office and the utility spaces. The first-floor living
area is directly linked with a ground-level terrace
on the upper side of the building. The house
has an earthquake-resistant reinforced concrete
skeleton-frame structure with brick infill panels
and an outer skin of squared tuff blocks. The
thermal storage mass of the walls helps to avoid
extremes of temperature in summer and winter.

Schnitte
Grundrisse
Mastab 1:400
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Halle
Gast
Hof
Bro
Keller
Kche
Wohnraum
Schlafen
Terrasse

Hall
Guest room
Courtyard
Office
Cellar space
Kitchen
Living room
Bedroom
Terrace

aa

Sections
Floor plans
scale 1:400
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Wohnhaus in Italien

2002 1/2

Details
7

Photo: Manos Meisen, Dsseldorf

 2002 1/2

Wohnhaus in Italien

Schnitte Mastab 1:20

1 Dachaufbau:
Dachziegel
Holzlattung 50/30 mm
Konterlattung 50/30 mm
Unterspannbahn
Wrmedmmung, druckfest 80 mm
Dampfsperre
Stahlbetonrippen dazwischen Ziegelplatten
als verlorene Schalung
Deckenputz 20 mm
2 Wandaufbau:
Sichtmauerwerk Tuffstein 215 mm
Luftschicht 60 mm
Wrmedmmung 80 mm
Ziegelmauerwerk 300 mm mit Innenputz 20 mm
3 Bodenaufbau:
Natursteinplatten Basaltino, grau 665/665/40 mm
im Mrtelbett 20 mm
Trennlage
Estrich mit Fubodenheizung 70 mm
Trennlage
Trittschalldmmung 50 mm
4 Wrmedmmelement, tragend
5 Terrassenaufbau:
Natursteinplatten Basaltino, grau 665/665/50 mm
aufgestndert
Dichtungsbahn
Wrmedmmung, druckfest mit Geflle
6 Holzfenstertr Eiche mit Isolierverglasung
7 Abdeckung der Mauerkrone Zinkblech, gekantet

Lageplan
Mastab 1:500
Site plan
scale 1:500

Sections scale 1:20

1 roof construction:
roof tiling
50/30 mm wood battens
50/30 mm counter-battens on waterproof layer
80 mm compression-resistant thermal insulation
vapour barrier
brick tiles between reinforced concrete ribs as
permanent formwork
20 mm ceiling plaster
2 wall construction:
215 mm tuff block facing skin
60 mm cavity; 80 mm thermal insulation
300 mm brick wall with 20 mm plaster
3 floor construction:
40 mm grey Basaltino stone slabs 665/665 mm
on 20 mm bed of mortar
separating layer
70 mm screed around underfloor heating
separating layer
50 mm impact-sound insulation
4 load-bearing thermal insulation element
5 terrace construction:
50 mm grey Basaltino stone slabs 665/665 mm
on raising pieces
waterproof membrane
compression-resistant thermal insulation finished
to falls
6 oak casement door with double glazing
7 sheet-zinc eaves covering, bent to shape