Glossary of
French Terms
alto: viola
animé: lively
assez vif et bien rythmé: quite spiritedly
and rhythmically
augmentez: crescendo
aussi... . que possible: as .
avec passion: with passion
bien chanté: molto cantabile
calme: calm.
cédez: slacken
décidé: firmly
doux, doucement: soft, softly
du talon: with the nut of the bow
en animant: becoming livelier
en dehors: prominently
en diminuant: diminuendo
énergique: energetic
en Saffaiblissant: diminuendo
en séloignant: growing distant
en serrant: speeding up, stringendo
et: and
expressif: expressive
jusqu’a la fin: up to the end
léger, lég(éremen)t: lightly
marqué: marcato
méme: same
mettez: put (on)
. as possible
modéré: moderate
modérément: moderately
mouvementé: lively
Gtez: remove
passioné: impassioned
pas trop: not too
peu: little
peu a peu: gradually
plus: more
presse2: speed up, stringendo
retenu: ritenuto
sans ralentir: without slackening
(the pace)
serrez: speed up, stringendo
sourdine: mute
soutenu: sostenuto
suivez: colla parte
sur la touche: on the fingerboard, sulla
tastiera
toujours: always
tranquille: tranquil
tres: very
un peu: alittle
Dif: spirited
violon: violin
violoncelle: cello
vite: quickly
viiClaude Debussy
QUARTET IN G MINOR, Op. 10
1" Vielon
2 Violou
Alto
Violoneelle
"plus dim.
los in
pls cin
‘plas dime y=”
Depressi of soutem
2 Claude Debussydin. Ban dim. > =
Tin > y
Quartet in G Minor, Op. 10.34 Claude Debussy
—>
Pon augmentant pra a pew
‘en angmentand pon é! pew
P en augmentan! pou a peu
—, —
Pen angmentant pena prwTa oS ee
‘augmentes lonjours
4
tet foujourt
‘augmente: tonjoure
‘augmenter Toxjours i
Un pew retenu 52
pare erprrany
Quartet in G Minor, Op. 10 5Rit. I Mow! Ua pew retenw
[Pde
* Mouv!
- ere amen an
6 Claude Debussypile dim.
pit ds
—
pit dim,
St dim —
pesprest
Quartet in G Minor, Op. 10. 7pin crese
Pil FIN
a.
ee
SFtrie expressif
Toujours a
seeeeetee ere garet &
8 Claude DebussyA tempo (Arias
lie dim
iris dim.
dim.
OS —
Quartet in G Minor, Op. 10. 9—=
a
10 Claude DebussyIp augmente: peut pew
|p augmentex peu @ Pou ——
fr cngre? pen
oS OS
En serraut le Mou! as —
+)
Retewu B] i" Mow!
Quartet in G Minor, Op. 10. 11a :
bol amine
animé
ani
SE
dim vee anint
3 — pa ee
ee or tr stem
eS ur tris santo
75 es —— fp —————— np tere sonore
en thes
Sel lin expressif
12 Claude DebussyLE) Atempo rubato
be
mp
NS
tris dim.
Quartet in G Minor, Op. 1013,Pea a pew auiné et erese,
et erese.
14 Claude DebussyQuartet in G Minor, Op. 1015I
Assez vif et bi
rythmé 12 =
fa =
me vidim,
. pan pen Oe dohore
. Sa
ve
» — Tdi foe
SS
w
— — If
lowiours pp
16 Claude Debussyeo dim.
Atempo
—=
P
Con dehors)
dim. »
Quartet in G Minor, Op. 1017y pie.
om selolgnant ~~ ?
= —
00 —~
p capers
SS ——— = 4
————=
18 Claude Debussyut = = = dim.
ee
—
lo rxpressip
=
= »
Quartet in G Minor, Op. 10 19dim
dim pit dim
my ores
20 Claude Debussyen ciminaant
len diminuant
ae
a en diminnant
Quartet in G Minor, Op. 10. 21Prvesegtvers | Te Fs 7
ee peice eect horns genet eee,
tonfoarry
peas eee ene eee || meee
4° Conde
Bp Psprrss
22 Claude Debussy—
P ore
tem a tes
pit errs
Quartet in G Minor, Op. 10. 23o
24 Claude Debussyeres: T
Quartet in G Minor, Op. 10. 25= A pices
pin poe | SPE Ee
————"_———
f§—$—<—<—$———$——| w=
pi
seo ire Mime mous!
S
pitty
vite
wel 7 we ye
26 Claude DebussyIll
And"? di
ment expressif a0 =.)
sourdine
‘Sourdine
ourdine i
»—
are
errse. > a
Quartet in G Minor, Op. 1027———S wo
— Keele
——— t ‘dim
we pee
28 Claude DebussyBice be soarioe
tee bx sourdne
tex Ia sonrdio
Stee ls sourdive
pin dchors ob expressif
Quartet in G Minor, Op. 10. 29entee peu pew et serres le
[| a
Ne a SO
paurpmentes lonjours
30 Claude DebussySL —
lmctter Ia kanedine
im ? 3 Sa
‘ in yp —
‘wetter bs os foe
pity @ eres
PIAS? cree.
~~
Pee ee
nf SS itt errne,
te te
‘din
Quartet in G Minor, Op. 10. 415
cre - wn i
molto erene. WW avve_passion ol trix_soutonu
= ros sunte
molto I tes sontena
‘molto erence ws + 22% Sets
S27 S27 NWF NF
42° Claude Debussypip
N S F
pity ==
Quartet in G Minor, Op. 10. 43et?
ng Re * PP subi
ww —* ae = ~
i. — mt —?
44° Claude DebussyD varpressif oa
en do
— — te — ba.
eempre molto
‘srmpre a molto
‘sempre erone, molt
‘sempre ore. molto
Quartet in G Minor, Op. 10. 45pre Paco
Vpiarel a
rr) — —
46 Claude DebussyQuartet in G Minor, Op. 104748. Claude DebussySF molto crese.
‘molto erese.
vise. ™ molto crese. % a z
(24) Tris vit >
plegir™ ~
pligh
Pilger
pléger >
_——SSS— cree.
Quartet in G Minor, Op. 10. 4950 Claude Debussy