Redewendungen und Sprichwrter

Redewendungen und Sprichwrter

9.Von mir aus knnt ihr tun und __ was ihr wollt.
a) tuten

1. Redewendungen
Suchen Sie die richtigen Wrter aus und ergnzen Sie die Stze!

billig - Kegel - Gut - bndig -runter -Tcke - klar- Kunz tagein - gesprungen - Kragen -gbe

klar gesagt, dass er mich jelzt nicht stren soll.

1.

Ich habe ihm klipp und

2.

Rece nicht so umstndlich! Sag kurz und bndig , was du willst.

3.

Es ist recht und billig zu verlangen, dass Jecer seine Sachen selbst wegrumt.

4.

Die Neumanns fahren m Kind und Kegel nach Italien.

Willst du dn oder jenen Weg gehen? -Das ist gehpft wie gesprungen , beide sind etwa
gleich lang.

s.

6.

Du hast es noch nicht gehrt? Das wei doch schon Hinz und Kunz 1

7.

Der Hund luft den Hgel rauf und runter.

8.

Tagaus, tagein liegt Beate am Strand und will sich nicht bewegen.

9.

Der mutige Mann hat bei der Rettung des Kindes Kopf und Kragen riskiert.

Gut geerbt.
Tcke gekommen.

10.

Der treue Diener hat von dem alten Baron dessen ganzes Hab und

11.

Der Betrger ist zu senern Venngen nur m List und

12.

In Deutschland Ist es gang und gbe , Geburtstage zu feiern.

bung aus: G. Werner. Wortsdlalnboogen. S0iUBER1-Vei1a,g
AleMaterlcllendrftnmltfii'"Untemchtszweckegm.AztlNlvervldfatlgtwerden.
6riek0mmenk!ile Nutzung unta1icgtdern IJrt'd>erruN. C SCtlJSERTVl'rtlg l1!ipllg 2000(2001

d) lassen

a) verraucht

b) erlogen

c) kaputt

d) erfunden

a) Blut

b) Kopf

c) Knochen

d) Bein

12.Diese Verordnung ffnet der Willkr Tr und ___ .

a) Tor

b) Pforte

c) Fenster

d) Haus

13.Seine Arte erledigt er auf eine etwas eigenartige Art und __ .

a) Methode

b) Wee

c) Bart

d) Kunst

14.Eigentlich ist er ein lieber Kerl, doch dann und __ muss man ihm auf die Finger klopfen.
a) manchmal

b) wiecer

c) hier

d) wann

15.Bel der Verfolgungsjagd ging es um Leben und __ .

a) Geben

b) Tod

c) Leben lassen d) Sterben

16.Nahrung gab es bei ihnen in Hlle und __ .

a) Glle

b) Mll

c) Flle

d) Flle

17.Bei jecem Wind und __ sah man ihn mit seinem Schferhund unterwegs.
a) Orkan

b) Sturm

c) Wetter

d) Sonnenschein

18.Wenn bei uns alle zu Hause sind geht es oft drunter und __ .
a) drber

b) drauf

c) hinber

d) hinunter

19.Wir waren drauf und __ , die Stadt zu verlassen.

b) daneben

c) drber

d) dran

c) Kragen

d) Knochen

20.Ich wnsche dir Hals- und __bruch.

1.Das kann man drehen und wenden , wie man will, das funktioniert einfach
nicht.
b) wenden
c) ziehen
d) drehen
a) drcken
2. Wir werden ihr kurz und knapp antworten.

b) knapp

a) hoch

d) bndig

c) lang

3. Sein Schabernack kostete ihn Kopf und Kragen .

a) Kragen

b) Hals

d)Arm

c) Hand

4. Hals ber Kopf verliebte sie sich in Romeo.

a) Haare

b) Kopf

c) Bauch

a) Spa

b) Friecen

c) Trauer

s. Ein ganzes Leben lang teilten sie Freud und Leid .

d) schultern
d) Leid

6.Das Hndchen folgte ihr auf schritt und Tritt.

a) Tritt

d) Bein

c) Weg

b) Fu

7. Er hatte das steif und fest behauptet.

a) lang

c) fest

b) starr

d) kurz

8.Das verstehe ich nun ganz und gar nicht.

a) gar

c) reden

11.Die Handgriffe sind mir in Fleisch und __ bergegangen.

a) drunter

2. Redewendungen -Paare

b) sehen

10.Alles, aber auch alles war erstunken und ___.

b) halb

c) fest

d) nie

&tsendul'lllandenMaxHuttlerYno'lllllltMi&auerYI

a) Bein

b)Arm

21.Er ist mit Pauken und __ durch die Prfung gefallen.

a) Geigen

b) Trompeten c) Klavieren

d)Trommeln

22.Die Hauptverdchtige hatte ein hieb- und __festes Alibi.

a) stich-

b) schlag-

c) hau-

d) stab-

23.Alles, was Rang und ___ hatte, sa auf der VIP-Tribne.

a) Orden

b) Ring

c) Klang

d) Namen

24.Den Sieg verdankt der FC Bayern einzig und __ dem Torhter.

a) genau
b) allein
c) vllig
d) einzig
25.Das gefllt mir, die Sache hat wirklich Hand und __ .
a) Bein

b) Fu

c) Finger

d) Rand

26.Sie hat uns das klipp und __ besttigt.

a) klar

b) klug

c) kla pp

27.Wir mssen die Busse wohl oder _ __ bezahlen.

a) unwohl
b) nicht
c) weh
28.Das Schiff versank mit Mann und __.

d) deutlkh
d) bel

Redewendungen und Sprichwrter

Redewendungen und Sprichwrter

b) Kapitn

a) Ratte

c) Maus

d) Segel

14. Frh bt sich, ""'""""""'"'""""""""""""'"""'"""""""""'

15, Hunde die bellen ..........................................

Irren ist ............... ........................

d) knapp

16. Jeder Topf findet""""""""'"""""""'"""'

Kleider machen .....................

17, Kommt Zeit,, ......................................

Lgen haben ................................................

d) fertig

18. Man soll den Tag nicht vor ...........................

Mit Speck fngt man ........................., ......

29. Der Betrunkene schlug das ganze Mobiliar kurz und klein .
a) klein

b) kaputt

c) lang

30. Nach dem Lsen dieses Blattes bin ich nun fix und fertig .

a) fax

c) alle

b) nichts

31. Der Dieb musste fr funf Jahre hinter Schloss und Gitter
Riegel

Gefngnis

Gitter

Mauern

32. Auf dem Bahnhof herrscht ein stndiges Kommen und Gehen.
Gehen

Laufen

Fahren

Schauen

Bein

Pfennig

Kopf

Knochen

Bein

Stein

35, Um sein Ziel zu erreichen, setzte er Himmel und Hlle in Bewegung.

Boden

Hlle

Wolken

Sternen

Dunkelheit

Sonne

Nebel aus dem Staub.

36, Der Dieb machte sich be1 Nacht und

Nebel

Tag

Steter Tropfen ...........................................................

21. bung macht den . ...................................

Viele Hund sind ..............., ........................

22. Viele Kche .......... ..............................,

Wer nicht hren will, "'"""""""""

24, Wenn sich zwei streiten, ...., ................................Wer andern eine Grube grbt,
25, Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der ""'""""""""'""'""""""""'""'"""'""""""""""""""""""""""'""'

Boden schmen.

Boden

Erde

Nach Regen folgt .................................., ......:....

20. Reden ist Silber, ..........................,.............

23. Was man nicht im Kopf hat,

33. Das Schreien des Babys geht einem durch Mark und Bein .
34, Du musstest dreh ,n Grund und

19. Morgenstund hat""""""'""""""""""""'"

26. Wer zuletzt lacht, """'"""'""""""""""

Wie man in den Wald ruft, """'""""'""""'"""""""""""

4. Deutsche Sprichwrter
Spnchwrter sind Volksweoheiten und sie haben eine Botschaft! Was wollen und was sollen sie uns sagen?
Whle drei der oben stehenden deutschen Sprichwrter aus und beschreibe umfassend, was sie aussagen,

37, In Deutschland ist das nicht blich, in Spanien aber gang und gebe.
gebe

ritt

wann

lauf

Herz

Seele

Braus

Maus

Haus

Stadt

38, Er 1st Lehrer mrt Leib und Seele

Leidenschaft

Kopf

39. Ern Mrlhonar lebt ,n Saus und Braus

Reichtum

Haus

40. Das kannst du an Ort und Stelle erledigen.

Platz

Stelle

3. Ergnze die folgenden deutschen Sprichwrter!

5. Was bedeuten diese Redewendungen?

1. die Katze im Sack kaufen
2. fr jemanden durchs Feuer gehen
3. jemandem auf den Leim gehen
4. jemandem die Stirn bieten
5. wie auf Eiern gehen
6, sein Ein und Alles sein

J.,

L Aller Anfang ist schwer

Aller guten Dinge sind drei

2. Allzuviel ist ungesund..

Alter schtzt vor Torheit nicht

3. Andere Lnder - andere Sitten .

Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.

9. jemandem Hrner aufsetzen

4, Bei Nacht sind alle Katzen grau.

Den Letzten beien die Hunde.

10. etwas ins Leben rufen

5. Der Apfel fllt nicht weit vom Stamm.

Der Klgere gibt nach.

11. jemandem den Laufpass geben

6. Durch Schaden wird man klug .

Ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn.

12, etwas von der besten Seite nehmen

7. Der Horcher an der Wand hrt seine eigene Schuld?

13. jemandem ein X fr ein U vormachen

8. Der Krug geht solange zum Wasser, bis er bricht.

9. Ein Unglck kommt'selten allein.

14, etwas um jeden Preis tun

Ende gut, alles gut

10. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer .

11. Einern geschenkten Gaul guckt man nicht ins Maul .

sich in der (de verkriechen

8, jemanden aufs Glatteis fhren

15, unter die Haube kommen

16. jemanden auf die Palme bringen

Erst die Arbeit,dann das Vergngen

17. jemandem etwas auf de Nase binden

12. Gebranntes Kind scheut das Feuer .

18. die Spreu vom Weizen trennen

13. Es ot nicht alles Gold, was glnzt.

19. jemandem auf der Nase herumtanzen

Einse'llunoa.idtll f.+.axH!.>eberVMa:il<a -Wtistr'ISteil

Redewendungen und Sprichwrter

Redewendungen und Sprichwrter

20. jemanden auf Hnden tragen jemanden sehr liebevoll behandeln; aufmerksam sein;
jemandem jeden Wunsch erfllen
21. eigene vier Wnde haben

die eigene Wohnung; das eigene Haus; daheim

22. mit den Wlfen heulen sich der Mehrheit anschlieen; sich anpassen; opportunistisch sein
23. jemandem auf den Zahn fhlen
jemanden ausfragen / aushorchen; versuchen, jemandes Fhigkeiten oder Gesinnung zu ergrnden;
eine Sache untersuchen
24. auf dem Zahnfleisch gehen nur unter groer Anstrengung / Schmerzen gehen knnen
25. auf groem Fue leben gut / luxuris / teuer / aufwndig leben; viel Geld ausgeben
26. auf dem Zahnfleisch kriechen erledigt / erschpft / krank sein;
27. jemandem geht ein Licht auf jemand versteht pltzlich / beginnt zu begreifen / erkennt die
Zusammenhnge / hat einen Einfall

6. Welches Verb folgt?

28.
29.

ein Paket in Empfang

57.

ein Problem zur Sprache

58.

die Gelegenheit

30.

ein Problem in Angriff

59.

sich eine Erkltung

31.

etwas zum Ausdruck

60.

Klarheit

32.

eine Belohnung in Aussicht

61.

den Vorschlag

33.

eine Mglichkeit in Betracht

62.

sich eine Krankheit

34.

etwas zur Diskussion

63.

ein Urteil

35.

jemanden unter Druck

64.

den Plan

36.

jemanden zur Einsicht

65.

jemandem Schaden

37.

etwas zu Ende

66.

Anzeige

38.

zu einem Ergebn

67.

Vorbereitungen

39.

etwas in Erfahrung

68.

seinen Willen

40.
41.

etwas in Erwgung

69.

einen Befehl

etwas in Frage

70.

sein Versprechen

42.

im eigenen Interesse

71.

Dummheiten

43.

etwas in Kauf

72.

einen Vertrag

44.

in einen Konrnkt

73.

jemandem seine Zustimmung

45.

auf Kritik

74.

jemandem einen Rat

46.

jemanden zum Lachen

75.

Widerstand

47.

etwas zur Sprache

76.

ein gutes Wort fr jemanden

48.

etwas zum Abschluss

77.

ein Gestndn

49.

In Gang

78.

eine Reparatur

50.

gute Arbeit

79.

Krieg

51.

Einfluss auf jemanden

80.

bei jemandem Beachtung/Interesse ___

52.

berlegungen

81.

ein gutes Wort fr jemanden

53.

Beschwerde gegen etwas

82.

eine Einladung

54.

einen Eindruck

83.

einen Beitrag

55.

ein Abkommen

84.

berlegungen

56.

Erinnerungen

85.

Handel

7. Was heisst:
86. In den sauren Apfel beien
a) mit groer Vorsicht vorgehen
b) im Leben keinen Erfolg haben
c) zu einer unangenehmen Handlung gezwungen sein
d) die wichtigste Person in einer Gruppe sein

groen Sd1aden

Redewendungen und Sprichwrter

Redewendungen und Sprichwrter

d) Immer das Schlechteste denken

87. jemanden mit offenen Armen empfangen

a) einen freundlichen Empfang bereiten

95. jemanden wie ein rohes Ei behandeln

b) Hie anbieten

a) mit jemandem mit groer Vorsicht umgehen

c} eine kluge Entscheidung fllen

b} jemandem ein Versprechen machen

d) vorsichtig sein

c} jemandem etwas Schnes zu essen kochen

d} mit jemandem bse sein

88. mit einem blauen Auge davonkommen

a} eine ungesetzliche Handlung machen

8. Ergnze die richtige Lsung

b} nur leichten Schaden nehmen

96. Er lebt ... ... Hand ... ... Mund.

c) Im Leben keinen Erfolg haben

a) mit der ... vor dem

b) von die ... in der

d} eine kluge Entscheidung treffen

c) mit der ... In dem

d) von der ... in den

89. jemandem goldene Berge versprechen

97. Sie liegt Ihren Eltern ...... Tasche.

a} mit jemandem mit groer Vorsicht umgehen

b} jemandem einen freundlichen Empfang bereiten

a) neben der

c) jemandem etwas mit gleicher Hrte zurckgeben

d} jemandem groe Versprechungen machen, aber nicht einhalten

a} vor den
a} auf der
a) vor den
a} auf den
a} auf den
a) In die

d) sich keine unntigen Sorgen machen

93. sich keine grauen Haare wachsen lassen
a} im Leben keinen Erfolg haben
b} sich keine unntigen Sorgen machen
c) jemandem die Wahrheit erzhlen
d} groen Schaden nehmen
94. auf keinen grnen Zweig kommen
a} eine ungesetzliche Handlung begehen
b} im Leben keinen Erfolg haben
c} zu einer unangenehmen Handlung gezwungen sein

c) in die

d} unter die

b} auf den

c} In den

d) hinter den

b} vor den

c} zwischen den d) in den

b} In dem

c} In den

d) aus dem

b) aus der

c) zwischen die d) mit der

a} In der

b) an der

c) an die

d) In die

105. Sie verdient das Geld und er wirft es ... ... Fenster.

b} schlechte Laune haben

c} ein bestimmtes Geschehen berall weitererzhlen

b} auf die

104. Jetzt sitzt du aber ... ... Tinte!

92. etwas an die groe Glocke hngen

a} sehr laut sprechen

d} zwischen den

103. Kein Wunder, dass er ...... Haut gefahren ist.

c) sich keine unntigen Sorgen machen

d} optimistisch sein

c} In dem

102. Unser Nachbar lebt ... ... Tag hinein.

a} die wichtigste Person In einer Gruppe sein

b) eine kluge Entscheidung treffen

b} In den

101. Liegt dir Katja wieder ... ... Ohren?

d} eine ungesetzliche Handlung begehen

91. die erste Geige spielen

d) auf der

100. Erich hat meinen Rat ... ... Wind geschlagen.

b} Hilfe anbieten
c} etwas berall weitererzhlen

c} In der

99. Das hat mich aber ... ... Palme gebracht'

90. dunkle Geschlte machen

a} zu einer unangenehmen Handlung gezwungen sein

b) mit der

98. Paul nimmt kein Blatt ... ... Mund.

a) aus das

b) vo, das

c) in das

d) aus dem

9. Was heisst....?
106. Ich werde mich aufs Ohr hauen!
107. Er ist mit einem blauen Auge davon gekommen!108. Da hat dich jemand auf den Arm genommen!
109. Dieser Witz hat einen Bart!
110. Es ist alles In Butter!
111. Ich drcke dir die Daumenl
112, Sie hat ihn um die Ecke gebracht!
113. Jetzt habe ich die Nase voll!
114. Ich lege fr Paula die Hand ins Feuer!
10

--------------

Redewendungen und Sprichwrter

Redewendungen und Sprichwrter

115. Fritz hat kalte Fe bekommen.

Er hat Angst bekommen.

9. Jdm. zu nahe treten

116. Schreib dir das hinter die Ohren!

Merk dir das!

10. jdm. auf den Fersen bleiben

117. Endlich ist bei mir der Groschen gefallen!

Endlich habe ich verstanden.

118. Karl hat sein Geld sauer verdient.

Er hat schwer gearbeitet fr sein Geld

aus dem Landeskundeseminar Proxemik der Uni Mainz

12. Was passt zusammen?

119. Susanne ist heute mit dem linken Bein zuerst aufgestanden. Sie hat schlechte Laune.
120. Jetzt mache ich reinen Tisch!

Jetzt sage ich alles /die Wahrheit.

121. Herr Meyer sitzt hinter schwedischen Gardinen!

Er ist im Gefngnis.

122. Fritz Ist im siebenten Himmel!

Er ist sehr verliebt.

123. Jetzt musst du in den sauren Apfel beien!

Du musst das machen, auch wenn es dir nicht angenehm ist.

124. Hng das bitte nicht an die groe Glocke'

Erzhl das nicht jedem weiter!

125. Mein Bruder kommt auf keinen grnen Zweig!

Er hat nie Erfolg.

126. Maria ist mit allen Wassern gewaschen!

Sie ist sehr geschickt aber bei negativen Dingen.

127. Warum hast du mich im Stich gelassen?

Warum hast du mir nicht geholfen?

128. Otto hat sich aus dem Staub gemacht!

Er ist geflchtet/weggegangen, wenn man ihn gebraucht htte

129. Sag mir, wo dich der Schuh drckt!

Sag mir, was dich bedrckt/traurig macht!

10.

Jugendsprache
1. Ich habe keinen Bock mehr!

a. Man hat ihn betrogen.

a) Versuchen Sie, die bersetzungen" zu finden. Arbeiten Sie zu zweit oder zu dritt.

Ich habe keine Lust mehr!

2. Hast du ein bisschen Knete fr mich? Hast du ein bisschen Geld fr mich?
3. Hier ist tote Hose!

Hier ist nichts los, es ist uninteressant.

4. Du gehst mir auf den Keks!

Du gehst mir auf die Nerven, du regst mich auf

s.

11.

Ist bei dir eine Schraube locker?

b) Ordnen Sie die Redensarten.

Reaktion
Mir geht ein Licht auf.

Bist du verrckt?

6. Gib mir mal eine Kippe!

Gib mir mal eine Zigarette!

7. Sie hat sich verdnnisiert!

Sie ist abgehauen/weggelaufen/weggegangen.

8. Karl Ist total blau!

Karl ist total betrunken.

9. Karl hat seine Uhr vertickt!

Er hat seine Uhr verloren?

10. Das ist oberaffengeil!

Das ist total toll.

11. Ein Gruftie ist ...

ein lterer Mensch etwa ab 30 Jahren.

12. Mach mich nicht an!

rger mich nicht.

Redewendung
1. jdm. im Nacken sitzen

13,

jemandem ganz nahe gegenberstehen

jemandem zu nahe treten

Bericht
Ich bin ihm auf den Schlips
1 oetreten.

Kennen Sie die Sprichwrter?

Whlen Sie die passende Ergnzung.

von jemandem bedrngt werden

3. jdm. auf den Schlips treten

Gemtszustand
Beurtelluna
Sie lsst die Flgel hngen. Das sind nur kleine Fische.

TNIIIL6,5

Erklrung

2. sich Auge in Auge gegenberstehen

b. Sie beachtet die Regeln nicht.

c. Er hat mir endlich die Wahrheit gesagt.
d. Er muss sich beeilen.
e. Das regt mich auf.
f. Er gibt an.
h. Er versteht nichts,
i. Das interessiert mich nicht.
j. Ich langweile mich.
k. Das sind keine groen Probleme.
1. Er braucht lange, um etwas zu verstehen.
m. Ich verstehe.
n. Ich war sehr berrascht.
o. Er will immer alles mit Gewalt erreichen.
p. Ich habe etwas gesagt, was Ich lieber
nicht sagen sollte.
q. Ich habe ihn beleidigt. Sie
hat keinen Mut mehr.

1. Das bringt mich auf die Palme.

2. Das lsst mich vllig kalt.
3. Das sind nur kleine Fische.
4. Er hat ein Brett vor dem Kopf.
5. Er hat eine lange Leitung.
6. Er hat mir endlich reinen Wein eingeschenkt. _
7. Er muss die Beine unter den Arm nehmen.
8. Er spuckt groe Tne.
9. Er will Immer mit dem Kopf durch die Wand._
10. Ich bin aus allen Wolken gefallen.
11. Ich bin ihm auf den Schlips getreten.
12. Ich habe mir den Mund verbrannt.
13. Er hat sich bers Ohr hauen lassen.
14. Mir fllt die Decke auf den Kopf.
15. Mir geht ein Licht auf.
16. Sie lsst die Flgel hngen.
17. Sie tanzt Immer aus der Reihe.

Tr
Feste

Lernen
Huhn

Ostern
Wand

Herd
Glashaus

1. Eigener _____ ist Goldes wert.

4. jdn. mit dem Rcken anschauen

ihn absichtlich nicht beachten

5. einem auf die Pelle rcken

jdn. bedrngen

6. mit jdm. Tuchfhlung aufnehmen

mit jdm. Verbindung aufnehmen

7. jdn. in die Enge treiben

jdn. durch Fragen in Bedrngnis, Verlegenheit bringen

8. Schulter an Schulter

dicht zusammenstehen, sehr dicht nebeneinander

2. Man soll die _____ feiern, wie sie fallen.

3. Zum

11

4. Kommt Armut durch die

5. Wer
6. Ein blindes
12

Ist niemand zu alt.

ins Haus, fliegt Liebe gleich zum Fenster hinaus.
Im sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
findet auch einmal ein Korn.