Regina Marie

Patrn y fotos copyright de Sara Burch 2014.

Diseado por Sara Burch

Regina Marie

Diseado por Sara Burch

Trenzas, encajes, florecillas, y un ribete frondoso adornan el fino borde de este chal en forma de
media luna, perfecto para esa madeja pequea tan especial. El borde estrecho de calado se trabaja
a lo largo, usando un mtodo para mantener los puntos provisionales en la aguja que elimina la
necesidad de levantar puntos para el cuerpo del chal.
Materiales
Aproximadamente 300 y (274.32m) de una lana tipo Lace (en la foto se muestra Malabrigo Lace
Superwash, en color Archangel).
Agujas circulares de US4(3.5 mm) y cable de 80cm (o tamao necesario para obtener la tensin)
Aguja lanera
Muestra/Tensin
19 ptos x 46 vueltas en 4 pulgadas (10 cm) en pto jersey, despus de bloquear (Nota: no es
necesario obtener una muestra exacta)
Contacto de la diseadora: (en ingls)dinosara@gmail.com o DinosaraKnits en Ravelry.

Patrn y fotos copyright de Sara Burch 2014.

Regina Marie

Diseado por Sara Burch

Abbreviations
LD

lado derecho de la labor

LR

lado revs

knit = tejer del derecho

purl = tejer del revs

pto/ptos

punto/puntos

tbl

through back loop = tejer por detrs (retorcido)

yo

yarn over = echar hebra

ssk

slip, slip, knit = pasar 1 pto, pasar 1 pto, tejer los dos juntos al derecho (d,d,jpd)

k2tog

knit 2 together = tejer 2 ptos derechos juntos

k3tog

knit 3 together = tejer 3 ptos derechos juntos

cdd

centered double decrease = Deslizamos dos ptos juntos como si los tejisemos
del derecho, tejer el siguiente pto, pasar los ptos deslizados por encima del pto
tejido

p2tog

tejer 2 ptos juntos del revs

m1e

make one eyelet = aumentar un punto revs, sin retorcer, creando un calado.

c4b

cable 4 back = deslizar 2 ptos a la aguja de trenzar, dejar atrs, k2, k2 de la aguja
de trenzar

bo

bind off = cerrar

2x, 3x, etc

realizar la accin entre parntesis 2 veces, 3 veces, etc

Notas antes de comenzar

Por favor, mire el esquema y los grficos de la pgina 4 para ms informacin sobre la
elaboracin de este chal.
Ptos del borde: El lado derecho del borde calado se elabora dejando un pto provisional en cada
Patrn y fotos copyright de Sara Burch 2014.

Regina Marie

Diseado por Sara Burch

vuelta del LR. Esto significa que no es necesario levantar puntos del borde antes de las vueltas
cortas.
Para esta tcnica lo mejor es una aguja circular larga.
Al alcanzar los dos ltimos ptos de una vuelta del LR, el primer pto se teje del revs por detrs
(retorcido), y luego haciendo un aumento intercalado sin retorcer que se realiza levantando la
hebra de hilo que une los dos puntos anteriores con la aguja izda del frente hacia atrs, luego se
teje del revs por delante (este aumento abierto sin retorcer va dejando una pequea lnea de
calado en el borde).
Deje el ltimo punto en la aguja izda y gire la labor para comenzar la siguiente vuelta del LD.
Puede dejar un marcador entre ste ltimo punto, provisional, y el borde de calado. Este
marcador ser deslizado en vueltas alternas, despus de realizar otro punto de borde.
Yo dobles: Se indican en la grfica con dos smbolos consecutivos de YO. Pasar la hebra de la
labor sobre la aguja, de delante hacia atrs, y volver a pasarla por segunda vez. En la siguiente
vuelta, asegrese de tejer cada hebra del doble yo individualmente (la primera del derecho, la
segunda del revs).
Quiere un chal ms grande? Haga ms repeticiones del grfico hasta que haya alcanzado la
longitud deseada. Para comenzar las vueltas cortas, divida el total de sus ptos del borde por 2 y
aada 5 ptos; este es el nmero de puntos que tejer de vuelta (al comienzo de la seccin de
vueltas cortas). Luego contine con el patrn tal cual est escrito.
Patrn
Borde Calado
Montar 28 ptos usando una tcnica cuyo resultado sea lo suficientemente elstico para los
calados.
Yo sugiero que lo haga con una aguja de un nmero o dos mayor que la que usar para el cuerpo
del chal.
Vuelta de Inicio (LR): k7, p19, p2 tbl
Comience a trabajar con el grfico en la vuelta 1 (LD). Las vueltas impares se trabajan en el LD
(se leen de dcha a izda en el grfico) y las vueltas pares se trabajan en el LR (se leen de izda a
dcha en el grfico).
Realice las vueltas 1-16 del grfico un total de 26 veces. O use las instrucciones escritas para las
vueltas 1-16 (en la pgina 3) un total de 26 veces.
Realice una vuelta del derecho (LD) y remate 28 ptos usando un remate bien elstico (como el
Jenys Surprisingly Stretchy Bind Off).
Remate el ltimo pto en el ltimo pto provisional del borde, debera tener 210 ptos provisionales
en el borde del chal. (Nota: Dependiendo de cmo se hayan montado y cerrado los ptos puede
tener 208 ptos. En este caso, sencillamente hay que tejer de vuelta 109 ptos en la vuelta 1 de la
Patrn y fotos copyright de Sara Burch 2014.

Regina Marie

Diseado por Sara Burch

seccin de vueltas cortas, en lugar de 110 ptos)

No corte la lana, debera tener el LR del borde calado de cara a usted, listo para empezar una
vuelta de LR de la forma en media luna (crescent shaping). Teja una vuelta del revs por detrs
(retorcido).
Vueltas Cortas
Vuelta 1 (LD): K 110 ptos, gire la labor.
Vuelta 2 (LR): P 9 ptos, girar.
Vuelta 3: K hasta el pto en que gir, ssk en ese pto con el pto siguiente (cerrando el hueco
dejado por el giro de la labor) k2, girar.
Vuelta 4: P hasta el pto en que gir, p2tog, p2, girar.
Repita las vueltas 3 y 4 hasta que se hayan tejido todos los puntos.
Borde de calado
Vuelta 1 (LD): Deslizar 1 pto como si los tejisemos del revs, tejer el resto del derecho.
Vuelta 2 (LR): Deslizar 1, tejer el resto del revs.
Vuelta 3: Deslizar 1, (yo, k2tog) hasta el final, k1.
Vuelta 4: Deslizar 1, tejer el resto del revs.
Cerrar usando el 3 stitch i-cord: Montar 3 ptos en la aguja izda, usando un cable cast on.
*k2, k2tog tbl. Deslizar los tres ptos que acabamos de trabajar a la aguja izda. Tirar de la lana por
detras de esos 3 ptos (Pull the working yarn behind those three stitches)* y repetir desde * a *.
(Vea las instrucciones paso a paso en: http://www.knitty.com/ISSUEfall06/FEATfall06TT.html)
Terminado: Remate las hebras y bloquee la prenda mojada con alfileres en cada punta de la
forma de hoja por todo el borde

Instrucciones escritas del borde calado

Vuelta 1: k2 tbl, yo, k2tog, yo, (k2tog)3x, k2, yo, k3, yo,ssk, yo, k4, yo, k2tog, (doble yo,
k2tog)2x, k1
Vuelta 2: k1, (k2, p1)2x, k2, p19, p1 tbl, m1e, girar
Vuelta 3: k2 tbl, yo, k2tog, (k3tog)2x, yo, k1, yo, k2, (ssk, yo)2x, c4b, yo, k2tog, k2, (doble yo,
Patrn y fotos copyright de Sara Burch 2014.

Regina Marie

Diseado por Sara Burch

k2tog)2x, k1
Vuelta 4: k1, (k2, p1)2x, k4, p13, p2tog tbl, p2, p1 tbl, m1e, girar
Vuelta 5: k2 tbl, yo, k3tog, yo, k3, yo, k2, (ssk, yo)2x, k4, yo, k2tog, k4, (double yo, k2tog)2x,
k1
Vuelta 6: k1, (k2, p1)2x, k6, p17, p1 tbl, m1e, girar
Vuelta 7: k2 tbl, yo, k2tog, yo, k1, yo, k2, ssk, yo, k2, (ssk, yo)2x, c4b, yo, k2tog, k11
Vuelta 8: bo 6 sts del derecho (knitwise) [Queda 1 pto en la aguja dcha], k6, p19, p1 tbl, m1e,
girar
Vuelta 9: k2 tbl, yo, k2tog, yo, k3, yo, k2, (ssk)3x, yo, ssk, yo, k4, yo, k2tog, (doble yo,
k2tog)2x, k1
Vuelta 10: k1, (k2, p1)2x, k2, p19, p1 tbl, m1e, girar
Vuelta 11: k2 tbl, (yo, k2tog)2x, k2, yo, k1, yo, (cdd)2x, ssk, yo, c4b, yo, k2tog, k2, (doble yo,
k2tog)2x, k1
Vuelta 12: k1, (k2, p1)2x, k4, p6, p2tog tbl, p9, p1 tbl, m1e, girar
Vuelta 13: k2 tbl, (yo, k2tog)2x, k2, yo, k3, yo, cdd, yo, k4, yo, k2tog, k4, (double yo, k2tog)2x,
k1
Vuelta 14: k1, (k2, p1)2x, k6, p17, p1 tbl, m1e, girar
Vuelta 15: k2 tbl, (yo, k2tog)2x, k2, yo, k2tog, k2, yo, k1, yo, ssk, yo, c4b, yo, k2tog, k11
Vuelta 16: bo 6 sts del derecho (knitwise) [Queda 1 pto en la aguja dcha], k6, p19, p1 tbl, m1e,
girar

Patrn y fotos copyright de Sara Burch 2014.

Regina Marie

Diseado por Sara Burch

Smbolo

Abreviatura Descripcin

Casilla en
blanco

k/p

LD: Tejer del derecho, k

LR: Tejer del revs, p

p/k

LD: Tejer del revs, p

LR: Tejer del derecho, k

yo

echar hebra

ssk

pasar 1 pto, pasar 1 pto, tejer los dos juntos al derecho (d,d,jpd)

k2tog

tejer 2 ptos derechos juntos

k3tog

tejer 3 ptos derechos juntos

cdd

Deslizamos dos ptos juntos como si los tejisemos del derecho, tejer
el siguiente pto, pasar los ptos deslizados por encima del pto tejido

p2tog tbl

tejer 2 ptos juntos del revs por detrs (retorcidos)

k/p tbl

LD: Tejer del derecho, por detrs (retorcido).

LR: Tejer del revs, por detrs (retorcido).

Patrn y fotos copyright de Sara Burch 2014.

Regina Marie

Diseado por Sara Burch

m1e

aumentar un punto revs, sin retorcer, creando un calado.

turn

girar la labor

c4b

deslizar 2 ptos a la aguja de trenzar, dejar atrs, k2, k2 de la aguja de

trenzar

bo

Cerrar pto en sentido derecho

No stitch

Sin punto

Patrn y fotos copyright de Sara Burch 2014.

Regina Marie

Diseado por Sara Burch

Esquema
Primero se teje el borde calado (1) de lado a lado, luego se rellena la forma de medialuna con
vueltas cortas (2). Las flechas indican la direccin en que se teje.

Patrn y fotos copyright de Sara Burch 2014.

Regina Marie

Diseado por Sara Burch

Working Stitches: Puntos activos

Place stitch marker here: Ponga aqu el marcador.
Live stitches (on hold): Puntos provisionales (en espera).

Patrn y fotos copyright de Sara Burch 2014.

10