hercegovina

asopis za kulturno
i historijsko naslijee

15-16
Mostar, 2003.

IZDAVAI:
Arhiv Hercegovine Mostar
Muzej Hercegovine Mostar
ZA IZDAVAA:
mr. Edin elebi
Zlatko Zvoni
REDAKCIJA:
dr. Denana Buturovi, mr. Edin elebi,
dr. Iljas Hadibegovi, dr. Elbisa Ustamuji,
mr. Esad Veskovi, mr. aban Zahirovi, Zlatko Zvoni
UREDNICI:
dr. Iljas Hadibegovi, dr. Elbisa Ustamuji, mr. aban Zahirovi
ODGOVORNI UREDNIK:
mr. aban Zahirovi
LEKTOR:
mr. Muhamed ator
KOREKTOR:
Edim ator
PREVODI:
Enisa Simi, prof
NASLOVNA STRANA:
Bobo Samardi
RAUNARSKA OBRADA:
Zuvad Goli
TAMPA:
tamparija IC Mostar
ZA TAMPARIJU:
Ibro Rahimi
TIRA:
600

Esad KURTOVI

BIBLIOGRAFIJA EFIKA BELAGIA (1908 - 1990)

(djelo posveeno izuavanju materijalne kulture)
efik Belagi je roen 6. 4. 1908.g. u Gornjoj Tuzli. Njegov otac Agan bio
je uitelj, a majka Devleta, roena Mulali, domaica. Osnovnu kolu zavrio
je u Doboju, niu gimnaziju u Tuzli, a Uiteljsku kolu u Sarajevu 1928.g.
Od 1929. do 1935.g. bio je uitelj u eravcu kod Dervente i u Graanici. Viu
pedagoku kolu pohaao je na umjetnikoj grupi predmeta 1935-1937.g. u
Zagrebu, gdje je i diplomirao. Kao nastavnik graanskih kola slubovao je
u Drniu, Konjicu i Tuzli u periodu od 1938. do 1943.g.
Od 1943.g. Belagi je u partizanima na raznim dunostima (komandant
bataljona Tuzlanskog odreda, komandant mjesta u Gornjoj Tuzli i Graanici,
saobraajni oficir III korpusne vojne oblasti, okruni organ Zemaljske komisije
za ispitivanje zloina okupatora i njihovih pomagaa). Imao je in kapetana
I klase. Za doprinos antifaistikoj borbi nagraen je sa vie odlikovanja i
priznanja. U toku rata odlikovan je Ordenom za hrabrost i Ordenom zasluga
za narod III reda, a poslije rata Ordenom rada II reda i Ordenom zasluga za
narod sa srebrnom zvijezdom.
Nakon Drugog svjetskog rata Belagi je povjerenik Sreskog, Okrunog
i Oblasnog odbora u Doboju i Tuzli. Obavljao je funkciju direktora Gimnazije
u Doboju (1947-1949.g.). Zatim je inspektor u Ministarstvu prosvjete i
Ministarstvu za nauku i kulturu Narodne republike Bosne i Hercegovine
do 1952.g. Na mjestu direktora Zemaljskog zavoda za zatitu spomenika
kulture i prirodnih rijetkosti (Zavoda za zatitu spomenika kulture) Bosne i
Hercegovine je u periodu od 1952. do 1967.g., kada, po vlastitoj elji, odlazi
u penziju. Bio je i predsjednik Drutva konzervatora Jugoslavije. Belagi je
vanredno studirao u Beogradu na Filozofskom fakultetu 1949-1950.g. Godine
1955. dobio je zvanje strunog saradnika, 1959. zvanje savjetnika, a na samom
poetku 1961. zvanje vieg strunog saradnika. Za nauni rad u prouavanju
215

materijalne kulture Bosne i Hercegovine nagraivan je istaknutim priznanjima

svoga vremena, Dvadesetsedmojulskom nagradom Bosne i Hercegovine za
1972.g. i nagradom Veselin Maslea za naunoistraivaki rad. Dobitnik je
Plakete grada Sarajeva, Plakete grada Doboja i Povelje Turistikog saveza
Bosne i Hercegovine. Umro je 19.11. 1990, a sahranjen je sutradan, 20.11.
1990.g. na gradskom groblju Bare u Sarajevu.
Iza sebe efik Belagi je ostavio djela trajne vrijednosti. U svome
vremenu pripadao je omalenoj plejadi strunjaka, entuzijasta i ljubitelja
starine koji su predstavljali nosioce poslijeratnog, socijalistikog i modernog
izuavanja bosanskohercegovake kulturne batine. U tom miljeu je gradio
i izgradio nauni i struni respekt koji je po kvalitetnim rezultatima daleko
prevazilazio granice Bosne i Hercegovine, Jugoslavije i ire. Preokupacija
Belagievog interesa je kamen, djelo ljudskog stvaralatva u kamenu. To su
steci, niani, stolice i korita, preteno nadgrobni spomenici, ali i natpisi, nain
izrade, simbolika ukraavanja, pripadnost, rasprostranjenost, evidentiranje,
konzerviranje, zatita i upotrebna vrijednost kamena. Viegodinja tematska
specijaliziranost rezultirala je ostvarenjima koja ga svrstavaju meu najpoznatije
historiare materijalne kulture Bosne i Hercegovine. Svojim djelom i pozicijom
direktora Zavoda za zatitu spomenika kulture, Belagi se zalagao za zatitu
materijalnih spomenika kao integralne kulturne batine Bosne i Hercegovine
i svoga vremena. U Zavodu je ureivao asopis Nae starine. Svoje radove,
naune i strune pristupe, te radove naunopopularnog karaktera objavljivao
je kod renomiranih izdavakih kua i njihovih glasila. Prema naunom i
strunom obimu radi se o plodnom stvaralakom izrazu. Belagiev opus
je rezultat dugotrajnijeg istraivanja i metodoloki pripremljenog rada. U
cjelini, njegovo djelo nije bilo predmetom detaljnijeg sagledavanja, kao novije
zasebne sveobuhvatne kritike analize. Takvu poziciju gradilo je i izgradilo
od prvih radova ono samo, ostajui do dananjih dana svjedokom unutranjeg
stvaralakog valoriziranja. Pristupi prouavanju materijalne kulture Bosne i
Hercegovine, naroito bosanskom srednjovjekovlju, bez njegovih radova ne
bi se mogli zamisliti. Svojim prisustvom Belagi je ostavio znaajan trag
u razvoju mnogih segmenata struke. Njegovo djelo verificirano je brojnom
citiranou, prisustvom i polazitem u mnogim literaturnim i istraivakim
radovima dananjice. Treba oekivati da e se prirediti i zasluena cjelokupna
analiza djela ovog istaknutog naunog radnika.
Ponuena bibliografija, u kojoj su radovi najvie strune razine u najveem
obimu obuhvaeni, zbog nemogunosti da se doe do pojedinih brojeva
periodike i tampe, naroito naunopopularnih izdanja, nije konana. Data
je u hronolokom nizu, prema godinama objavljivanja. Zasebna izdanja su
izdvojena. U napomenama, u skraenom obliku izloeni su prikupljeni podaci
216

o ocjenama pojedinih Belagievih radova. Iza bibliografije, dato je nekoliko

biljeaka posveenih njegovom ivotu i djelu te dijelovi materijala iz procedure
za Belagiev izbor za vieg strunog saradnika, koji pokazuju respektabilne
ocjene Belagievog rada, prema obimu i znaaju kasnijih njegovih radova,
reklo bi se, Belagievih poetaka.
Skraenice ee citiranih institucija, izdanja i asopisa:
ANU BiH - Akademija nauka i umjetnosti Bosne i Hercegovine;
GDI BiH - Godinjak Drutva istoriara Bosne i Hercegovine; GEM
- Glasnik Etnografskog muzeja; GZM (A), (E) - Glasnik Zemaljskog
muzeja (Arheologija), (Etnologija); EJ - Enciklopedija Jugoslavije; ELU Enciklopedija likovnih umjetnosti; IA MI BiH - Iseljeniki almanah Matice
iseljenika Bosne i Hercegovine; JAZU - Jugoslavenska akademija znanosti i
umjetnosti; JLZ - Jugoslavenski leksikografski zavod; NS - Nae starine.
POSEBNA IZDANJA
1. Kupres, (Srednjovjekovni nadgrobni spomenici Bosne i Hercegovine V),
Zemaljski zavod za zatitu spomenika kulture i prirodnih rijetkosti Narodne
Republike Bosne i Hercegovine, Sarajevo 1954, str. 200.1
2. Steci na Blidinju, JAZU, Zagreb 1959, str. 78.2
3. Kalinovik, (Srednjovjekovni nadgrobni spomenici Bosne i Hercegovine
VII), Sarajevo 1962, str. 108.3
4. Grborezi, srednjovjekovna nekropola, (koautor Basler uro), Zavod za
zatitu spomenika kulture Bosne i Hercegovine, Sarajevo 1964, str. 100 + 6
priloga + 43 table slika i popis tabli.
5. Popovo, (Srednjovjekovni nadgrobni spomenici Bosne i Hercegovine VIII),
Zavod za zatitu spomenika kulture BiH, Sarajevo 1966, str. 174 (sa prilozima
126 slika na str. 103-174).4
6. Steci centralne Bosne, (Srednjovjekovni nadgrobni spomenici Bosne i
Hercegovine) IX, Zavod za izdavanje udbenika, Sarajevo 1967, str. 116.
7. Steci i njihova umjetnost, Zavod za izdavanje udbenika, Sarajevo 1971,
str. 158 + 2 karte.5
_____________________________________________

1/ D. V., Pregled 44/10, Sarajevo 1954, 275-276; Dvornikovi Vladimir, Sdostforschungen

14, Mnchen 1955, 487-488; Momirovi P., NS 3, Sarajevo 1956, 331-332.
2/ Tihi Smail, Osloboenje, XVI/4156, Sarajevo 21.10. 1959, 5.
3/ Dizdar Mak, ivot XII/6, Sarajevo 1963, 113-114.
4/ Tihi Smail, Osloboenje, XXIII/6964, Sarajevo 22.10. 1967, (Nedjelja) 2; Tihi Smail, NS
12, Sarajevo 1969, 197.
5/ Drlji Rastislav, Dobri pastir XXI-XXII/1-4, Sarajevo 1972, 372-373; Kraljai Miroslav,
Osloboenje XXIX/8562, Sarajevo 1.4. 1972, 7; Redakcija, NS 13, Sarajevo 1972, 259-260.

217

8. Steci. Kataloko-topografski pregled, Veselin Maslea, Biblioteka Kulturno

nasljee, Sarajevo 1971, str. 495.6
9. Niani XV i XVI vijeka u Bosni i Hercegovini, ANU BiH, Djela 53, Odjeljenje
drutvenih nauka 30, Sarajevo 1978, str. 95 + Ilustracije (63 slike).7
10. Steci - kultura i umjetnost, Veselin Maslea, Biblioteka Kulturno nasljee,
Sarajevo 1982, str. 638.8
11. Kamene stolice u srednjovjekovnoj Bosni i Hercegovini, ANU BiH, Djela
59, Odjeljenje drutvenih nauka 34, Sarajevo 1985, str. 119.9
LANCI, RASPRAVE, BILJEKE I OSVRTI
1940.
12. Godinja skuptina Sokolske upe Mostar, Sokolski glasnik 18, Beograd
1940, 3.
1946.
13. U okrugu dobojskom analfabetske teajeve pohaa 22.504 lica, Osloboenje
IV/16, Sarajevo, 21.04. 1946, 6.
14. to vie omladine u srednje strune kole!, Osloboenje IV/31, Sarajevo
4.8. 1946, 6.
1950.
15. Nae umjetnike kole, Odjek IV/4, Sarajevo 1950, 4.
16. Povodom dvije godine rada Podrunice za kulturno-umjetnike priredbe,
Odjek IV/12, Sarajevo 1950, 8.
1951.
17. Gradska vjenica u Sarajevu postaje sjedite vanih kulturnih i naunih
ustanova, Osloboenje IX/1308, Sarajevo 6.1. 1951, 4.
18. Vani dokumenti o ivotu naih naroda u srednjem vijeku, Osloboenje
VII/1328, Sarajevo 29.1. 1951, 3.
_____________________________________

6/ Tihi Smail, NS 13, Sarajevo 1972, 251-252; Tihi Smail, Osloboenje XXIX/8548, Sarajevo
18.3. 1972, (Nedjelja) 7; Rupi Bonicije, Crkva u svijetu VIII/3, Split 1973, 270-277.
7/ Basler uro, Nova et vetera XXVIII/1-2, Sarajevo 1978, 413-414; Tihi Smail, Osloboenje
XXXVI/10794, Sarajevo 24.6. 1978, 17; ivkovi Pavo, Radio Sarajevo Trei program VIII/25,
Sarajevo 1979, 565-568.
8/ Zori Damir, Radovi 17, Filozofski fakultet - Institut za povijest, Zagreb 1984, 207-211;
Bokovi ure, Starinar 36, Beograd 1985, 256-257; Petrovi Rade, GDI BiH 34, Sarajevo
1983, 199-200.
9/ Jalimam Salih, Odjek XL/1, Sarajevo 1987, 25; Jalimam Salih, Istorijski zbornik 9, Banja
Luka 1988, 186-187.

218

1952.
19. Zatita spomenika kulture u Bosni i Hercegovini, ivot I/1, Sarajevo
1952, 35-38.
20. Spomenici kulture i njihova zatita, Osloboenje IX/1669, Sarajevo 3.3.
1952, 4.
21. Dolinom budueg jablanikog jezera (Kulturno bogatstvo koje treba
sauvati), Osloboenje IX/1702, Sarajevo 11.4. 1952, 4.
22. Postavljanje bista istaknutim kulturnim radnicima u Sarajevu, Osloboenje
IX/1842, Sarajevo 20.9. 1952, 4.
1953.
23. Prouavanje i zatita steaka, NS 1, Sarajevo 1953, 167-175.
24. D-r A. Benac, iroki Brijeg, Zemaljski muzej, Sarajevo 1953, ivot II/9,
Sarajevo 1953., 474-475.
25. Zatita spomenika kulture briga svih nas (Napori i rezultati rada Zavoda
za zatitu spomenika kulture i prirodnih rijetkosti), Osloboenje X/1989,
Sarajevo 23. 2. 1953, 6.
26. Pitanje konzervacije Begove damije, Osloboenje X/1937, Sarajevo 1-2.
1. 1953, 12.
27. Jo jedan prilog prouavanju steaka, Osloboenje X/2069, Sarajevo 24.05.
1953, 11. (Alojz Benac, iroki Brijeg)
1954.
28. Steci u dolini Trebinjice, NS 2, Sarajevo 1954, 180-212.10
29. Istambulski saraji, Osloboenje XI/2453, Sarajevo 15. 8. 1954, 8.
30. Istambulske damije, Osloboenje XI/2462, Sarajevo 25. 8. 1954, 4.
1955.
31. Mastan Bubanji, GDI BiH 7, Sarajevo 1955, 67-80.
32. Zatita i prouavanje spomenika kulture i prirodnih rijetkosti BiH, Muzeji
10, Zagreb 1955, 21-29.
33. Rad Zavoda za zatitu spomenika kulture NR Bosne i Hercegovine, Zbornik
zatite spomenika kulture IV-V (1953-1954), Beograd 1955, 327-334.
1956.
34. Rijetka vrsta nadgrobnih spomenika u kumanovskom kraju, GEM 19,
Beograd 1956, 256-270.
35. Zatita spomenika kulture u Bosni i Hercegovini, Zbornik zatite spomenika
kulture VI-VII (1955-1956), Beograd 1956, 275-288.
_____________________________________________

10/ Bakari Sulejman, Geografski pregled 1, Sarajevo 1957, 193.

219

36. Meunarodna konvencija o zatiti kulturnih dobara u sluaju rata, Pregled

VIII/1-2, Sarajevo 1956, 14.
37. Stari krstovi u Drenici, NS 3, Sarajevo 1956, 179-188.
38. Steci kod Rake Gore, NS 3, Sarajevo 1956, 253-260.
39. Meunarodna konvencija o zatiti kulturnih dobara u sluaju rata, NS 3,
Sarajevo 1956, 323.
40. Napori i rezultati u radu Saveza muzejsko-konzervatorskih drutava FNRJ
(Osvrt na prvu godinju skuptinu), NS 3, 1956, 324.
41. Konzervatori Bosne i Hercegovine posjetili Istambul, NS 3, Sarajevo
1956, 325.
42. Muzeji, Muzeoloko-konzervatorski asopis br. 8, NS 3, Sarajevo 1956,
328-329.
43. Znaajna internacionalna manifestacija (Ovogodinja Nedjelja muzeja i
zatite spomenika kulture i prirode), Osloboenje XIV/3145, Sarajevo 8.10.
1956, 4.
1957.
44. Zatita spomenika kulture i prirodnih rijetkosti u BiH, Muzeji 11-12,
Zagreb 1956-1957, 70-74.
45. Problematika zatite spomenika Narodnooslobodilakog rata u Bosni i
Hercegovini, NS 4, Sarajevo 1957, 5-16.
1958.
46. Spomenici Narodnooslobodilake borbe u Jajcu i njihova zatita, NS 5,
Sarajevo 1958, 69-94.
47. Steci na Nekuku kod Stoca, GEM 21, Beograd 1958, 155-175.
48. Steci na Duvanjskom polju, Starinar 7-8, Beograd 1958, 375-396.
49. Zatita spomenika kulture u Bosni i Hercegovini, Zbornik zatite spomenika
kulture IX, Beograd 1958, 139-152.
1959.
50. Nekoliko novopronaenih natpisa na stecima, GZM (A) 14, Sarajevo
1959, 239-247 + 2 table.
51. Avtovac, ELU I, JLZ, Zagreb 1959, 197.
52. Boina (koautor Horvat Anela), ELU I, JLZ, Zagreb 1959, 206.
53. Bahtijevica, ELU I, JLZ, Zagreb 1959, 208.
54. Bijenja, ELU I, JLZ, Zagreb 1959, 379),
55. Blidinje, ELU I, JLZ, Zagreb 1959, 406-407.
56. Boljuni, ELU I, JLZ, Zagreb 1959, 429.
57. Borina, ELU I, JLZ, Zagreb 1959, 439.
58. Srednjovjekovna umjetnost (Bosna i Hercegovina), ELU I, JLZ, Zagreb
1959, 450-457.
59. Brankovii, ELU I, JLZ, Zagreb 1959, 487.
60. Brotnjice, ELU I, JLZ, Zagreb 1959, 510.
220

61. Budmir, ELU I, JLZ, Zagreb 1959, 526.

62. Carevac, ELU I, JLZ, Zagreb 1959, 580.
63. Cernica, ELU I, JLZ, Zagreb 1959, 607.
64. Cista, ELU I, JLZ, Zagreb 1959, 633.
65. Crkvina, ELU I, JLZ, Zagreb 1959, 634.
66. Crnac, ELU I, JLZ, Zagreb 1959, 687.
67. epikue, ELU I, JLZ, Zagreb 1959, 720-721.
68. erin, ELU I, JLZ, Zagreb 1959, 721.
69. itluk 2, ELU I, JLZ, Zagreb 1959, 736.
70. ukli, ELU I, JLZ, Zagreb 1959, 737.
71. Ureenje nekropola steaka u Boljunima, NS 6, Sarajevo 1959, 135142.
72. Selo Kosaa i njegovi spomenici, NS 6, Sarajevo 1959, 243-246.
73. Rasprava na temu Svjedoanstva revolucije, Osloboenje XVI/4001,
Sarajevo 19. 4. 1959, 5.
1960.
74. Steci u Gornjem Hrasnu, NS 7, Sarajevo 1960, 91-111.
75. Steci u Opliiima, NS 7, Sarajevo 1960, 143-154.
76. Novi opti Zakon o zatiti spomenika kulture u FNRJ - Referat na IV.
savjetovanju konzervatora FNRJ u Sarajevu, 5. oktobra 1959, NS 7, Sarajevo
1960, 197-206.
1961.
77. Etudes des pierres tombales mdivalas, stles funiraires en Bosnie Herzgovine, Resum des communications du XIIe Congrs internationale
des tudes byzantines, Belgrade - Ochrid 1961, 11-13.
78. Boljuni. Srednjovekovni nadgrobni spomenici, Starinar 12, Beograd 1961,
175-205.11
1962.
79. Steci u Brotnjicama, Anali Historijskog instituta JAZU 8-9, Zagreb
1962, 65-83.
80. Srednjovjekovni nadgrobni spomenici (u dolini Trebinjice), NS 8,
Sarajevo 1962, 17-38.
81. Trei kongres Drutva konzervatora Jugoslavije, NS 8, Sarajevo 1962,
257.
82. esto savjetovanje konzervatora Jugoslavije, NS 8, Sarajevo 1962, 258.
________________________
11/ Dizdar Mak, ivot XI/10, Sarajevo 1962, 367-368; Vidovi Drago, GD BiH 13 (1962),
Sarajevo 1963, 388-389.

221

83. Izbor steaka i niana za novu stalnu izlobu Vojnog muzeja JNA, Vesnik
Vojnog muzeja 6-7, Beograd 1962, 37-55.
84. Dabarsko polje, ELU II, JLZ, Zagreb 1962, 1.
85. Debelo Brdo, ELU II, JLZ, Zagreb 1962, 19.
86. Dejii, ELU II, JLZ, Zagreb 1962, 25.
87. Drenica, ELU II, JLZ, Zagreb 1962, 90.
88. Duvanjsko polje (koautor Basler uro), ELU II, JLZ, Zagreb 1962, 137.
89. Gacko, ELU II, JLZ, Zagreb 1962, 340.
90. Gorani, ELU II, JLZ, Zagreb 1962, 404.
91. Goia Han, ELU II, JLZ, Zagreb 1962, 409-410.
92. Gradac 2, ELU II, JLZ, Zagreb 1962, 442.
93. Grborezi, ELU II, JLZ, Zagreb 1962, 453.
94. Gruba, ELU II, JLZ, Zagreb 1962, 479.
95. Gvozno, ELU II, JLZ, Zagreb 1962, 490.
96. Hrea, ELU II, JLZ, Zagreb 1962, 577.
97. Hrasno, ELU II, JLZ, Zagreb 1962, 576.
98. Humsko, ELU II, JLZ, Zagreb 1962, 640.
99. Imotska krajina (koautor Basler uro), ELU II, JLZ, Zagreb 1962, 674.
100. Registrovanje spomenika kulture (Dvogodinja akcija na terenu Bosne i
Hercegovine), Osloboenje XIX/4950, Sarajevo 18. 3. 1962, 6.
1964.
101. Zatita spomenika narodnooslobodilakog rata, NS 9, Sarajevo 1964, 5-22.
102. Steci u Bitunjoj, NS 9, Sarajevo 1964, 79-109.
103. Novopronaeni natpisi na stecima, NS 9, Sarajevo 1964, 133-144.
104. Les Steci mdivaux Recherches et etudes, Archaologica Yugoslavica
5, Beograd, 1964, 113-126.
105. Steci u Ziemlju, Starinar 15-16, Beograd 1964-1965, 279-292.
106. Kalinovik, ELU III, JLZ, Zagreb 1964, 134.
107. Koerin, ELU III, JLZ, Zagreb 1964, 203.
108. Kopoi, ELU III, JLZ, Zagreb 1964, 216.
109. Kotorac, ELU III, JLZ, Zagreb 1964, 231.
110. Krajina, ELU III, JLZ, Zagreb 1964, 237.
111. Laevine, ELU III, JLZ, Zagreb 1964, 273.
112. Livanjsko polje, ELU III, JLZ, Zagreb 1964, 325.
113. Ludmer, ELU III, JLZ, Zagreb 1964, 346.
114. Ljubinje, ELU III, JLZ, Zagreb 1964, 352.
115. Ljubuki, ELU III, JLZ, Zagreb 1964, 357.
116. Nevesinjsko polje, ELU III, JLZ, Zagreb 1964, 545.
117. Kupres (koautori Bejti Alija i Basler uro), ELU III, JLZ, Zagreb 1964, 265.
222

118. Obalj, ELU III, JLZ, Zagreb 1964, 583.

119. Olovo, ELU III, JLZ, Zagreb 1964, 593.
120. Opliii, ELU III, JLZ, Zagreb 1964, 596.
121. Police 1, ELU III, JLZ, Zagreb 1964, 698.
122. Popovo polje, ELU III, JLZ, Zagreb 1964, 711.
123. Mjesec dana zatite spomenika kulture, Osloboenje XXI/5851, Sarajevo
16. 9. 1964, 7.
124. Spomenici - poasna smotra istorije (Mjesec dana spomenika kulture,
uesnik razgovora), Osloboenje XXI/5876, Sarajevo 11.10. 1964, 8.
1965.
125. Steci, Bosna i Hercegovina, znamenitosti i ljepote, Beograd 1965,
121-134.
126. Spomenici kulture, Sarajevo, foto-monografija, NIP Zadrugar, Sarajevo
1965, 38.
127. Ljubinje - srednjovjekovni nadgrobni spomenici, NS 10, Sarajevo 1965, 113-163.
128. (sa Ibrahimpai Fikretom i Kajmakovi Zdravkom), irilski natpis iz
doba Kulina bana, NS 10, Sarajevo 1965, 203-208.
129. (sa Ibrahimpai Fikretom i Kajmakovi Zdravkom), Novo svjetlo na
vrijeme Kulina bana, Osloboenje XXII/6134, Sarajevo 2. 8. 1965, 3.
130. Les steci medievaux - Recherches et etudes, Arhitektura-urbanizam
31, Beograd 1965, 12.
131. Sepulkralna arhitektura srednjovjekovne Bosne (Umjetnost Semorada i
Grubaa), Arhitektura-urbanizam 31, Beograd 1965, 12-13.
1966.
132. Postoljani, ELU IV, JLZ, Zagreb 1966, 8.
133. Premilovo polje, ELU IV, JLZ, Zagreb 1966, 19.
134. Radimlja, ELU IV, JLZ, Zagreb 1966, 46.
135. Repovci, ELU IV, JLZ, Zagreb 1966, 83.
136. Risovac, ELU IV, JLZ, Zagreb 1966, 100.
137. Semorad, ELU IV, JLZ, Zagreb 1966, 193.
138. Ubosko, ELU IV, JLZ, Zagreb 1966, 468-469.
139. Varoite, ELU IV, JLZ, Zagreb 1966, 493.
140. Veliani, ELU IV, JLZ, Zagreb 1966, 503-504.
141. Vjetrenica, ELU IV, JLZ, Zagreb 1966, 541.
142. Vlahovii, ELU IV, JLZ, Zagreb 1966, 542.
143. Vranjevo Selo, ELU IV, JLZ, Zagreb 1966, 550.
144. Zatita spomenika (Bosna i Hercegovina) (koautori Tihi Smail i Basler
uro), ELU IV, JLZ, Zagreb 1966, 607.
145. Zgoa, ELU IV, JLZ, Zagreb 1966, 612.
223

1967.
146. Nekoliko novopronaenih natpisa o stecima, NS 11, Sarajevo 1967,
41-51.
147. Trnovo, srednjovjekovni nadgrobni spomenici, NS 11, Sarajevo 1967,
101-135.
148. Sedamstogodinjica Sopoana, NS 11, Sarajevo 1967, 205.
149. Ase lei Petko Raikovi..., Osloboenje XXIV/7011, Sarajevo 10.12.
1967, (Nedjelja) 7.
1968.
150. Radimlja 1, EJ VII, 1. izdanje, JLZ, Zagreb 1968, 14-15.
151. Sankovii, EJ VII, 1. izdanje, JLZ, Zagreb 1968, 134.
152. Sijari amil, EJ VII, 1. izdanje, JLZ, Zagreb 1968, 194.
153. Steci Majevice, Osloboenje XXIV/7037, Sarajevo 7. 1. 1968, (Nedjelja) 6.
154. Dragocjena prizma (U istonoj Bosni pronaeni hrianski spomenici u
obliku niana, najvjerovatnije iz XV vijeka), Osloboenje XXV/7271, Sarajevo
31. 8. 1968, (Nedjelja) 4.
1969.
155.Hrianski niani XVvijeka u Bosni, Zbornik Svetozara Radojia, Filozofski
fakultet Beograd, Odjeljenje za istoriju umetnosti, Beograd 1969, 25-30.
156. Novopronaeni natpisi na stecima, NS 12, Sarajevo 1969, 133-149.
157. Steci okoline Kladnja, NS 12, Sarajevo 1969, 155-177.
1970.
158. Steci Hodova, Anali Historijskog instituta JAZU 12, Dubrovnik 1970,
113-165.
159. O stecima u okolini Kalesije, lanci i graa za kulturnu istoriju istone
Bosne 8, Tuzla 1970, 45-49.
160. Stari maliosorski nadgrobni spomenici u Vuksan Lekiu, Glasnik Muzeja
Kosova 10, Pritina 1970, 363-386.
161. Steci Majevice, Starinar 20, Beograd 1970, 11-22.
162. Osobeni spomenici (Steci Crne Gore predstavljaju vrijedan dio naeg
kulturnog naslijea), Osloboenje XXVII/7906, Sarajevo 6. 6. 1970, (Nedjelja) 7.
163. Tragovima nasljea (Poslije zavretka dugogodinje akcije evidentiranja
steaka), Osloboenje XXVII/7996, Sarajevo 5. 9. 1970, (Nedjelja) 7.
1971.
164. Naknadna zapaanja na nekropoli steaka u Boljunima, Starinar 22,
Beograd 1971, 177-178.
165. Natpisi na stecima, Odjek XXIV/10, Sarajevo 1971.
166. Steci i bogumili, Odjek XXIV/19, Sarajevo 1971, 8.
224

167. Nova slika starog blaga (Simpozijum u Zenici: Srednjovjekovna Bosna

i evropska kultura), Odjek XXIV/20, Sarajevo 1971, 1, 23.
168. Okrugli sto o Radimlji (Sauvati prirodni ambijent: razgovor efika
Belagia, Alojza Benca i Marka Gadia sa Mugdimom Karabegom),
Osloboenje XXVIII/8213, Sarajevo 13. 4. 1971, 8.
1972.
169. Oblici steaka, Radovi ANU BiH 18, Odjeljenje drutvenih nauka 15,
Sarajevo 1972, 173-213.
170. Steci u okolini Vlasenice, Starinar 23, Beograd 1972, 107-124.
171. Nevesinjski steci, NS 13, Sarajevo 1972, 97-123.
172. Steci oko Kulata i Nove Kasabe, lanci i graa za kulturnu istoriju
istone Bosne 9, Tuzla 1972, 65-75.
173. O obiaju dvostrukog sahranjivanja kod naih naroda. Povodom natpisa
na steku Miroslava Rakovia, GZM (E) 27/28, Sarajevo 1972-1973, 193212.
174. Zagonetka malisorskih spomenika, Odjek XXV/9, Sarajevo 1972, 27.
175. Nekropole i spomenici, Odjek XXV/12, Sarajevo 1972, 23.
176. Oblici, ukrasi, natpisi (O nevesinjskim stecima i njihovoj originalnosti),
Odjek XXV/21, Sarajevo 1972, 26.
1973.
177. Neki najnoviji rezultati istraivanja steaka, Srednjovjekovna Bosna i
evropska kultura, Radovi Muzeja grada Zenice III, Zenica 1973, 279-286.
178. Biografija efika Belagia, Srednjovjekovna Bosna i evropska kultura,
Radovi Muzeja grada Zenice III, Zenica 1973, 511.
179. Bibliografija objavljenih radova efika Belagia, Srednjovjekovna Bosna
i evropska kultura, Radovi Muzeja grada Zenice III, Zenica 1973, 512-513.
180. Steci u okolini abljaka, GEM 36, Beograd 1973, 111-138.
181. Starobosanski mramorovi, IA MI BiH 9, Sarajevo 1973, 220-224.
182. Uspomeni Ilije Grbia, Odjek XXVI/24, Sarajevo 1973, 5.
1974.
183. Steci i neki njima slini nadgrobni spomenici u okolini Zadra, Radovi
Centra JAZU 21, Zadar 1974, 57-89.
184. A sei Miroslav Rakovi lei (Nauna i umjetnika vrijednost jednog
steka u Poenju kod avnika), Odjek XXVII/12, Sarajevo 1974, 26.
185. Kako je nastao steak, Osloboenje XXXII/9503, Sarajevo 16. XI 1974, 8.
186. Tajne steaka, Osloboenje XXXII/9504, Sarajevo 17. XI 1974, 8.
187. Zagonetni jezik steaka, Osloboenje XXXII/9506, Sarajevo 19. XI
1974, 13.
225

188. Zapis Tvrtkovog vojvode, Osloboenje XXXII/9507, Sarajevo 20.XI

1974, 12.
189. Gdje je domovina steaka, Osloboenje XXXI/9520, Sarajevo 05.XII
1974, 8.
1975.
190. Natpisi steaka sjeverne Dalmacije, Radovi ANU BiH 55, Odjeljenje
drutvenih nauka 18, 1975, 129-143.
191. Novopronaeni natpisi na stecima u Gornjoj Meei kod Gradaca,
lanci i graa kulturnu istoriju istone Bosne 11, Tuzla 1975, 27-33.
192. Steci u okolini ibenika, Godinjak zatite spomenika kulture Hrvatske
I, Zagreb 1975, 179-200.
193. Steci u Pivi, Starine Crne Gore 5, Cetinje 1975, 81-119.
194. Epitaf bosanicom u Perastu, Starine Crne Gore 5, Cetinje 1975, 265-268.
195. Nekropola drobnjake vlastele u Poenju, Zbornik Narodnog muzeja
8, Beograd 1975, 431-452.
196. Velika vrijednost jednog steka u Poenju kod avnika, IA MI BiH 11,
Sarajevo 1975, 147-150.
197. Dokumenti prolosti. Povodom izlobe glagoljice u Rijeci, Odjek
XXXVIII/8, Sarajevo 1975, 22.
198. Djela odvanih majstora (Zbog tekoa oko prenoenja, steci su najee
pravljeni kraj mjesta gdje e biti postavljeni), Osloboenje XXXII/9548,
Sarajevo 4. 1. 1975, 7.
199. Stihovi o putovanju steaka (U nekim sluajevima prevlaenje steaka
predstavljalo je pravu mobu itavog sela), Osloboenje XXXII/9559, Sarajevo
15. 1. 1975, 9.
200. Majstori steaka (Onaj koji je klesao steak nazivao se kova, a onaj
koji je pisao natpise - pisar ili dijak), Osloboenje XXXII/9563, Sarajevo 19.
1. 1975, 7.
201. Gruba i Semorad (Najistaknutiji umjetnici steaka djelovali su u
Boljunima u drugoj polovini XV vijeka), Osloboenje XXXII/9564, Sarajevo
20. 1. 1975, 3.
202. Postavljanje steaka (Briljivo odabrana mjesta za nekropole dokaz su
panje ivih prema mrtvima), Osloboenje XXXII/9580, Sarajevo 5. 2. 1975, 11.
203. Pod stecima blago (Ostavljanje priloga za pokojnike, zdjela s hranom,
nakita, odjee, stari je paganski obiaj koji se sauvao i u vrijeme steaka),
Osloboenje XXXII/9602, Sarajevo 27. 2. 1975, 11.
204. Kome pripadaju steci, Osloboenje XXXII/9795, Sarajevo 10. 9. 1975, 9.
205. Vrijeme steaka, Osloboenje XXXII/9821, Sarajevo 6.10. 1975, 9.
206. Steci u obliku kue, Osloboenje XXXII/9824, Sarajevo 9.10. 1975, 9.
226

207. Neobini niani, Osloboenje XXXII/9827, Sarajevo 12.10. 1975, 7.

208.Ljepotanikikenekropole,OsloboenjeXXXII/9883,Sarajevo9.12.1975,9.
209. Dalmatinski steci, Osloboenje XXXII/9892, Sarajevo 18.12. 1975, 11.
210. Niani poput steaka, Osloboenje XXXII/9903, Sarajevo 29.12. 1975, 9.
1976.
211. Stari grad Jele u Podrinju, Prilozi Instituta za istoriju XI-XII/11-12,
Sarajevo 1975-1976, 221-237.
212. Spomenik stare Bosne (Pola milenija niana Mahmuta Brankovia),
Odjek XXIX/18, Sarajevo 1976, 18.
213. Nekoliko nekropola steaka u okolini Foe, Gornje Podrinje u doba
Kosaa, Meurepubliki multidisciplinarni naunoistraivaki program III,
Zavod za zatitu spomenika kulture Bosne i Hercegovine, Sarajevo 1976, 35-40.
1977.
214. Jedan stari obiaj (Neprouena pitanja dvostrukog sahranjivanja), Odjek
XXX/3, Sarajevo 1977, 18.
215. Nian Mahmuta Brankovia, IA MI BiH 13, Sarajevo 1977, 91-94.
1978.
216. Autohtoni spomenici (Steci sjeverne Dalmacije), Odjek XXXI/2,
Sarajevo 1978, 22.
217. Steci, Duvanjski dani kulture, Samoupravna interesna zajednica
kulture opine Duvno, Duvno, 1978.
1979.
218. Nian Mahmuta Brankovia, Zbornik Narodnog muzeja 12, Beograd
1979, 477-489.
219. Zatita steaka, ovek i njegova ivotna sredina 2, Beograd 1979, 49-51.
220. Scena kola i lova kao reljefni motivi steaka, Most 26-27, Mostar
1979, 95-107.
221. Steci u Boljunima, Slovo Gorina, Stolac 1979, 28-34.
1980.
222. Jedan austrougarski popis steaka, Prilozi povijesti umjetnosti u Dalmaciji
21 (Fiskoviev zbornik I), Split 1980, 638-647.
223. Majstori steaka, Radio Sarajevo, Trei program, VIII-IX/27-28 (19791980), Sarajevo 1980, 249-273.
224. Jele na Govzi, Odjek XXXIII/24, Sarajevo 1980, 4.
1981.
225. Biljezi pismenosti (iriliki epigrafski spomenici stare Bosne), Odjek
XXXIV/8, Sarajevo 1981, 9.
227

226. Armenski hakari i nai steci, NS 14-15, Sarajevo 1981, 65-83.

227. Dvije nekropole steaka u okolini Knina, NS 14-15, Sarajevo 1981, 97-105.
228. Dervi Tafro (In memoriam), NS 14-15, Sarajevo 1981, 295-296.
229. Steci u okolini Trogira, GEM 45, Beograd 1981, 155-191.12
230. Novi hrianski nian (U selu Stranama kod Prae pronaen je jo jedan
vrijedan spomenik iz XV vijeka), Osloboenje XXXVIII/11791, Sarajevo
25. 4. 1981, (KUN) 3.
1982.
231. Izvjetaj o probnom kopanju na crkvini kod sela Vrtuci 1960-1961. god.,
GZM (A) 37, Sarajevo 1982, 87-92.
232. Hrianski niani u Stranama kod Prae, Prilozi Instituta za istoriju
XVIII/19, Sarajevo 1982, 261-270.
233. Si kami varda... (Srednjovjekovne kamene stolice iz Donje Bukovice i
Kosora), Odjek XXXV/19, Sarajevo 1982, 13.
234. Pretpostavke i dokazi (O lokalitetu Crkvina kod sela Vrtuci na Ilidi),
Osloboenje XXXIX/12168, Sarajevo 15. 5. 1982, KUN IV/49, 2.
235.Reljefi kamenih stolica (Jedinstveni spomenici prava srednjovjekovne Bosne i
Hercegovine), Osloboenje XXXIX/12373, Sarajevo 4.12. 1982, KUN IV/73, 7.
1983.
236. iro Truhelka i steci, Radovi ANU BiH 73, Odjeljenje drutvenih nauka
22, 1983, 37-55.
237. O umjetnosti steaka, Radio Sarajevo, Trei program, XII/40, Sarajevo
1983, 319-348.
238. Srednjovjekovne kamene stolice iz Donje Bukovice i iz Kosora, IA MI
BiH 19, Sarajevo 1983, 124-129.
239.Broj i teritorija steaka (najnovije stanje), Most X/46-47, Mostar 1983, 91-94.
240. Natpis vojvode Mastana u Drenici, Most X/50, Mostar 1983, 229-234.
241. Koliki je broj steaka, Osloboenje XL/12614, Sarajevo 5. 8. 1983, 7.
242. Tajna kamenih stolica, Osloboenje XL/12627, Sarajevo 18. 8. 1983, 7.
1984.
243. Epitaf kneza Radivoja Vlatkovia u Opliiima kod apljine, Most XIXII/55-56, Mostar 1984-1985, 119-123.
244.Epitaf Vignja Miloevia u Koerinu, IAMI BiH 20, Sarajevo 1984, 140-142.
245. Glagoljski epigrafski spomenici (Dr Branko Fui, Glagoljski natpisi,
Djela JAZU, knj. 57, Zagreb 1982), Radio Sarajevo, Trei program, XIII/45,
Sarajevo 1984, 451-457.
________________________
12/ Trifunovski Jovan, Balcanica 15, Beograd 1984, 428-429.

228

246. Prvi kompleksan prikaz (Branko Fui, Glagoljski natpisi, JAZU,

Zagreb), Osloboenje XLI/12972, Sarajevo 1. 8. 1984, KUN VI/162, 7.
247. Gradein natpis iz Puhovca 1, Spomenik izuzetne vrijednosti, Naa rije
XXIX/1776, Zenica 1984, 9.
248. Gradein natpis iz Puhovca 2, Jedinstven sluaj u epigrafici, Naa rije
XXIX/1777, Zenica 1984, 9.
249. Gradein natpis iz Puhovca 3, Gradea - Kulinov sudija, Naa rije
XXIX/1778, Zenica 1984, 8.
1985.
250. Epitaf velikog kaznaca Nespine iz Malog ajnog, Starinar 36, Beograd
1985, 215-220.
251. Epitaf Vlatka Vlaevia, Odjek XXXVIII/22., Sarajevo 1985, 16.
252. Plodovi naeg vremena (Zbog ega, i pored svih drutvenih odluka i
akcija, steci i dalje propadaju?), Osloboenje XLII/13421, Sarajevo 30.10.
1985, KUN VII/222, 8.
1986.
253. Gruba, EJ IV, 2. izdanje, JLZ, Zagreb 1986, 618.
254. Ktitorski iriliki natpis u Humcu kod Ljubukog, Junoslovenski filolog
42, Beograd 1986, 129-136.
255.Steci-simboliukamenu,Sarajevo84,Turistikisavez,Sarajevo1986,25-29.
256. Kamene stolice stare Bosne, Sarajevo 84, Turistiki savez, Sarajevo
1986, 25-28.
257. Presentation of hunt on steaks, Na svijet XXII/248, Sarajevo 1986, 28.
258. Dance presentation on steaks, Na svijet XXII/251, Sarajevo 1986, 28.
259. ivot i obiaji predaka (Bosanska srednjovjekovna umjetnost),
Osloboenje XLIII/13543, Sarajevo 5. 3. 1986, KUN VIII/237, 8.
260. Slova na kamenu (O Franjevakom muzeju na Humcu i njegovoj Humakoj
ploi), Osloboenje XLIII/13765, Sarajevo 15.10. 1986, KUN VII/270, 6.
1987.
261. Korito atrnje u Hamziima, Hercegovina 6, Mostar 1987, 71-81.
262. Povodom dolaska grofa Tisze u Sarajevo 1918. godine (i rasprave Dr. .
Truhelke), Osjeki zbornik 18-19, Osijek 1987, 389-398.
263. Narodne i borbene igre na stecima, IA MI BiH 23, Sarajevo 1987, 170-171.
264. Turniri na stecima, Na svijet XXIII/258, Sarajevo 1987, 24.
265. Masters of steaks (Gruba and Semorad were two of the best known
steak stonecutters), Na svijet XXIII/265-266, Sarajevo 1987, 32.
266. Jedinstvena umjetnika pojava (Na podruju optine itluk postoje
lokaliteti iz prvih decenija 16. vijeka, koji su pripadali upi Brono, u Humskoj
Zemlji), Osloboenje XLIV/14025, Sarajevo 7. 7. 1987, 7.
1988.
267. Dijaci steaka, Odjek XLI/18, Sarajevo 1988, 16.
229

268. Kameno korito u Hamziima, IA MI BiH 24, Sarajevo 1988, 95-96.

269. Kameno korito iz Pai - Kule, Na svijet XXIV/270, Sarajevo 1988,
33.
270. Klesari steaka, Na svijet XXIV/275, Sarajevo 1988, 30.
271. Klesanje kao umjetnost, Osloboenje XLV/14450, Sarajevo 10. 9. 1988,
(KUN VII/355), 8.
1989.
272. Hrianski nian, IA MI BiH 25, Sarajevo 1989, 142-143.
273. Dokazi rane dravnosti (Iz doba Kulina bana), Osloboenje XLVI/14815,
Sarajevo 18. 9. 1989, (KUN VIII/407), 9.
1990.
274. Dva srednjovjekovna irilika epigrafska spomenika u okolini Makarske,
Hercegovina, 7-8, Mostar 1990, 15-22.
275. O velikom kamenu, Osloboenje XLVII/15240, Sarajevo 21.11. 1990,
12.
1997.
276. Steci u Boljunima, Slovo Gorina, Mostar 1997, 33-40.

O ivotu i djelu efika Belagia:

- Redakcija, Belagi efik, ELU I, JLZ, Zagreb 1959, 358.
- ... Odlikovanja povodom Dana Republike (Belagi Agana efik, Orden
rada sa zlatnim vijencem), Osloboenje XVIII/4858, Sarajevo 15.12. 1961, 4.
- ... U Sarajevu jue sveano uruene 27-julske nagrade (Decenije sa stecima,
efik Belagi), Osloboenje XXIX/8674, Sarajevo 25.07. 1972, 8.
- Tihi Smail, Belagi efik, Enciklopedija Jugoslavije I, 2. izdanje,
Jugoslovenski leksikografski zavod, Zagreb 1980, 613-614.
- Fejzagi Admira, Tajne steaka, (Razgovor sa efikom Belagiem, dobitnikom
ovogodinje nagrade SOUR Veselin Maslea za naunoistraivaki rad),
Osloboenje XLI/12942, Sarajevo 02.VII 1984, 6.
- Mileti Nada, Belagi efik, Arheoloki leksikon Bosne i Hercegovine,
tom I, Zemaljski muzej, Sarajevo 1988, 62.
- ... Belagi efik, Hrvatski leksikon I, Naklada Leksikon i Leksikografski
zavod Miroslav Krlea, Zagreb 1996, 92.
- Toi uro, Belagi efik, Enciklopedija srpske istoriografije (Priredili
irkovi Sima i Mihalji Rade), Knowledge, Beograd 1997, 279-280.
230

Iz dokumentacije za izbor efika Belagia za vieg strunog

saradnika 1960-1961.g.
efik Belagi, direktor Zavoda za zatitu spomenika kulture i prirodnih
rijetkosti NR BiH, sa potrebnom dokumentacijom (prijava, odluke o zadnjim
izborima u via zvanja, miljenja referenata, biografija i spisak radova) prijavio
se na konkurs za izbor u vie zvanje 7. 3. 1960.g. Na sjednici Komisije za izbor
strunjaka i naunih radnika u via zvanja, odrane 14. 1. 1961.g., Belagiev
izbor bio je treom takom dnevnog reda. U zapisniku je zabiljeena diskusija
prof. dr Branislava ureva: Smatram da je drug Belagi dao veliki struni
doprinos u vrenju konzervatorske slube kao i portvovano radio na tim
poslovima, pa stoga mislim da istoga treba bez daljnjega unaprijediti.* Na
osnovu pozitivnog miljenja Komisije, Savjet za nauku NR BiH 23. 1. 1961.g.
donosi Odluku o izboru efika Belagia za vieg strunog saradnika, sa danom
31.12. 1960.g.**

___________________________________________________________________

*/ Na istoj sjednici pozitivno su rijeena unapreivanja Marka Vege, Mehmeda Mujezinovia

i oke Mazalia, dok je za unapreivanje Gavra Subotia utvreno da u prijavi nedostaju
miljenja referenata.
**/ Miljenje referenata, Cvita Fiskovia i Mirjane Ljubinkovi, primljena su Zavodu za zatitu
spomenika kulture i prirodnih rijetkosti NR BiH 15. 1. 1960.g. Sve informacije o izboru, kao
i prepisi miljenja referenata, su iz dokumentacije Arhiva Bosne i Hercegovine u Sarajevu,
Fond Savjet za kulturu i nauku NR BiH, Opti spisi 1960, kutija 10, svei 02-03 (235/60;
484/60). Koristim priliku da se jo jednom zahvalim mr. Seniji Milii za skretanje panje na
ovu dokumentaciju i ustupanju navedenih signatura.

231

232

233