Beelzebub Girl- capitulo 28-Et tu, Brute?

1
Traducido por Gabriela Rosales
En serio, qu pasaba conmigo y mi inhabilidad para realmente gustarle a otros?
Cuando mir de la cara de Dallas a la que se esconda tras la capucha, aparentemente
satisfecho en su creencia que mantena su anonimato, no poda creer la irona de la
situacin. Le haba dicho a Dallas que el infierno era el lugar ms seguro de la Tierra, y sin
embargo una de las ms locas cazadoras haba irrumpido ah en compaa del nico grupo
de inmortales que pensaba eran mis amigos. Recordando la advertencia de pap y mirando
a la espada cortando la frgil piel de mi cuello, me imagin que sera afortunada si la
Sombra no verta mi sangre para uno de sus grotescos rituales.
Dnde diantres estaba pap de todas maneras? Seguramente no podra estar dormido
como una piedra, y olvidando todo el drama en el cual su nica hija era masacrada en un loco
ritual vud frente su puerta, o lo que sea que esas personas practicaran. Incluso las grgolas
parecan absortas en su letargo, saltndose el trabajo o por qu ms no se levantaban? Si solo
fuera capaz de acercarme ms y patearlas de su sueo. Di un pequeo paso hacia ellas. La
espada presionando duro en mi piel. Algo caliente y pegajoso goteaba por mi cuello, y casi me
desmayo por el olor a sangre. Detrs de m Rebecca chill con hambre.
Cass, no!Dallas aull. Le lanc una mirada tentativa, mi corazn sangrando por
la preocupacin que vea en sus ojos. Para ser un mortal, estaba sorpresivamente calmado.
De nuevo, no me sorprendi dado que l haba sido bendecido con un compaero inmortal.
Bueno, un prximo-a ser-inmortal con los poderes del cielo y el infierno si solo los hubiera
revivido en mi dieciochoavo cumpleaos. De cualquier manera, el destino lo haba elegido
sabiamente. Levant mi mirada al tipo encapuchado sosteniendo la cuchilla cerca del cuello
de Dallas. Sabes el momento no podra ser peor. Mi vida ya est en ruinas, pero t
seguramente le echas lea al fuego. Cmo conseguiste entrar aqu?
Subestimas a todos, Dijo Connor. Los de tu tipo siempre lo hacen. Haba
odo eso antes, pero no poda recordar dnde.
Dnde est el libro?la otra Sombra pregunt. Mi cabeza gir bruscamente
hacia l. Devon. l fue el que ayud a Amber a recuperar el libro del Otro mundo.
Yo gem. Et tu, Brute?*
l guard silencio, pero supe que entenda latn y mi insinuacin de l siendo como
Brutus, el mejor amigo de Cesar, que lo traiciona.
El libro nos pertenece,dijo Connor.
Ese libro no debi escribirse nunca as que, desde ese punto de vista, no pertenece
a nadie. T lo quieres para poder tomar control de todo el mundo inmortal.sacud mi
cabeza. Qu suerte tienes, compaero. Prefiero morir.
Qu hay de tu novio?Connor pregunt. Prefieres verlo morir?La tnica de
Connor se resbal mientras su mano se apretaba alrededor de la daga. Mi corazn empez a
correr a millones de millas por hora. Era una amenaza en vano. No poda decirlo en serio
porque las Sombras no mataban mortales. O podan? La cuchilla corto la piel de Dallas.
Ech un vistazo a sus asombrados ojos y la sangre deslizndose en el blanco de su
1Hey t, Brutus? frase de Shakespeare. Son las ltimas palabras de Julio Cesar a su amigo Brutus
quien lo traiciona. Sirven comnmente para sealar la traicin de una persona de la que menos lo esperas.

camiseta, casi volvindola oscura. Mi boca se sec, mi lengua se peg a mi garganta. Todo
razonamiento se detuvo. Salt hacia delante, olvidando la espada cortando mi propia piel,
pero Rebeca me detuvo, gruendo y escupiendo, probablemente enloquecida por el olor de
la sangre de Dallas. Por qu nadie poda ornos?
En serio, pareca como si nada pudiera interrumpir el sueo rejuvenecedor de pap.
Consigue el libro y el vivir. Tienes dos minutos,Devon susurr. Si intentas
algo divertido, est muerto. Ahora entrega el telfono.
Gruendo, lo pesque fuera de mi bolsillo y lo arroj por el suelo a las botas del tipo
. No te preocupes. Regresar pronto,le susurr a Dallas, entonces descend al patio de
la mansin de pap.
Un minuto y cincuenta segundos,Connor sise. No apresur el paso porque no
quera darle el gusto de verme seguir sus rdenes. Lo que sea que fuera, yo era mil veces
ms fuerte, o lo sera pronto. Gru. Pronto no era lo suficientemente bueno, necesitaba
mis poderes ahora. O un plan patea-traseros. Si solo Pinky y Kinky estuvieran aqu, pero
era todo mi culpa. Desee librarme de ellos antes de los dieciocho para poder pasar tiempo
con Dallas. Eso tampoco haba resultado bien.
Contando los segundos, corr silenciosamente del saln a la sala de estar donde haba
dejado caer el libro solo hace unos minutos cuando me apresuraba para socorrer a Dallas.
La casa estaba tan callada como siempre, pero algo no estaba bien. Ginny no haba
contestado mi mensaje. Me concentr en Thrain y Octavius pero un hubo respuesta. Mis
escasas habilidades me haban abandonado? Me detuve a escuchar, escane el saln.
El reloj de pndulo haba detenido su tic tac; la luz de la lmpara lanzaba sombras
oscuras en los muros. Apart la mirada y me volte. Las sombras en los muros parecan
cambiar conmigo, como las grgolas afuera, pero menos obvio. Me acerqu y extend la
mano. Una fina capa de niebla cubra la pared. Mis dedos desaparecan en ella una pulgada
antes de tocar la dura superficie. Empuj, entonces la golpe ligeramente. La niebla
arremolinaba en mis dedos y envolva mi mano. Nunca antes haba visto nada igual.
Magia tal ves? Me imagine que podra preguntar ms tarde. El tiempo se acababa. Connor
haba dicho dos minutos. Tena que apresurarme para regresar. Por alguna estpida razn,
realmente crea que ya que eran mis amigos nos dejaran ir una vez que tuvieran lo que
queran.
Levant el libro y despegue hacia el final del pasillo y afuera de la casa, me par
enfrente de una grgola cerca de la puerta. Los pequeos ojos de piedra demoniacos
estaban cerrados. Apret su hombro, entonces le di un empujn, pero no se movi.
Diez segundos.La voz de Connor me sac de mis pensamientos. Corr por el
camino haca las sombras que esperaban.
Ahora djenlo ir.Arroj el libro a los pies de Devon y cruce mis brazos sobre mi
pecho. Connor lo cogi y lo abri, entonces asinti. Conteniendo el aliento, mir a Dallas.
Nuestras miradas conectadas. No habl, pero sent que estaba tratando de decir algomental. Levant mis cejas indicndole que no entenda una palabra. Uno pensara que un
vnculo dara la habilidad de or los pensamientos de la otra persona, lo cual sera til en
una situacin de muerte, o cuando el chico guarda pensamientos sucios hacia la bonita
vecina. Pero usualmente, el destino lo arruina a lo grande.
Dallas dej caer sus hombros lentamente. Entrecerr mis ojos, sin captar que quera.
Estaba a punto de fingirse inconsciente? Necesitaba ir al bao? Su mirada vago de m a
los bosques y luego de regreso a m, y entend, o eso esperaba. Alguien vena. Qu estaban

esperando? Un descuidado apretn de manos y una invitacin a cenar? Tiempo de acabar

con esto y hacerlo yo misma.
Tienen el libro. Ahora largo.seal el bulto en el suelo. Rebeca sise
codiciosamente, pero no le prest ninguna atencin. Ignorndome, Connor recuper el libro
y lo hoje, y lo apil bajo su tnica. Cmo lograban caminar con esa cosa alrededor de sus
tobillos era algo que no comprenda. Sabes que deberas poner como prioridad en tu
lista? Desarrollar tu sentido de la moda. Esa cosa que vistes se ve como si un buey pudiera
esconderse ah y nadie lo encontrara en una semana.
Dallas rio. Lo mir por debajo de mis pestaas con rmel, mi corazn estallando de
felicidad. El hombre de mis sueos acababa de rerse de una de mis bromas. Tal vez l no
me odiaba despus de todo. T lo usaste,Connor dijo, sealando el libro.Qu
hiciste?
Parpade. Cmo se enter el sujeto? Pude haber derramado el caf y dejar una
marca? Eso pasaba todo el tiempo. Nop. No lo creo.
Sus negros, ojos lquidos me miraron fijamente. Le regres la mirada, mi mente
adentrndose en la suya para descifrar lo que pensaba. No haba nada ah, solo un
deslumbrante vaco. O el sujeto supo mantenerme fuera, o era un gran tonto que de vez en
cuando le gustaba desconectar la gran computadora. Finalmente se volte sin decir otra
palabra. Me relaje preguntndome por qu nadie haba llegado an.
Iras con ella.Devon empuj a Dallas hasta que choc con Rebecca. Mi corazn
dej de latir. Eso era lo que haba tratado de decir. l saba que Rebecca lo llevara con ella.
No.sacud la cabeza. Dijiste que lo dejaras ir.
Connor asinti con gravedad. S, y cumpliremos nuestra parte del trato. Sin
embargo, ella nunca estuvo de acuerdo.
Mi mirada viaj de l a la aterrorizante vampira. l tena razn.
Cmo pude ser tan descuidada en la negociacin? Mi sangre se hel cuando vi la
hambrienta mirada en sus ojos. No te atrevas a tocarlo,sise.
Un sonido gutural sali de su garganta. Me tom un momento darme cuenta que fue
una risa. Me lance hacia adelante pero algo me golpe fuerte en la espalda y ca en mis
rodillas, incapaz de respirar. El tormento trajo lgrimas a mis ojos. A travs de la hmeda
confusin, vi sangre esparcindose en el suelo alrededor de m, la hmeda tierra
sorbindola codiciosamente. Era solo un poco de sangre que sanara rpidamente. Poda ser
que no estuviera dotada con fuerza sobrenatural o velocidad, o cualquier otra elegante
habilidad, pero al menos mi cuerpo poda sanarse a s mismo.
Cass!La voz de Dallas recorri el la silenciosa noche, alcanzndome justo antes
de levantar mi cabeza y ver a Rebecca desaparecer con l en la distancia. Ignorando el
dolor, me tambale sobre mis pies y me lance tras l.
Mis piernas parecan moverse a su propio comps. Nunca haba corrido tan rpido en
mi vida entera, ignorando el ardor en mis pulmones y las ramas raspando mis brazos y cara
cuando me lance a travs de la seca espesura. Cegada por la oscuridad, desconect mi
cerebro y solo segu mi intuicin y el dbil hilo plateado que me halaba hacia mi
compaero no importa dnde estuviera.
La melena de Rebecca apareci a lo lejos, entonces de repente, desapareci otra vez.
Sus habilidades incluan la teletransportacin. Solo esperaba que estuviera muy dbil para
moverse rpido de un lugar a otro, porque en ese caso podra perder su pista. Deseaba haber
recuperado mi telfono del piso donde lo dej, pero era demasiado tarde para regresar por
l.

Mi respiracin sala en rfagas irregulares cuando sent que mis piernas cederan en
cualquier minuto. Mi cerebro grit que deba seguir, sin embargo saba que si no paraba me
desmayara. Me dije que solo sera un pequeo descanso, apoy mi espalda en el tronco de
un rbol y escane el rea. Ahora estaba internada en el bosque con rboles rodendome.
Un suave viento aull en el aire, balanceando las hojas secas colgando en las delgadas
ramas, el silbante sonido me haca temblar.
La luna se haba escondido tras una cortina de nubes oscuras. Rebecca era una
cazadora, acostumbraba rastrear y perseguir su presa. Ya que estaba completamente fuera
de forma desde que dej de ir al gimnasio dos aos atrs, sin ninguna habilidad ni telfono
de alta tecnologa no podra derribar una vampira loca por la sangre. Pero me di cuenta que
ella estaba en mi territorio, entonces tena ms ventaja: ella tal vez haba encontrado un
camino al infierno, pero nunca nadie haba dejado este lugar sin la autorizacin de pap.
Las sombras podan haber propagado su magia alrededor del lugar, o por qu ms
nadie responda mis llamadas? Pero no poda darme por vencida sin pelear. Cerrando mis ojos,
enfoqu mi mente y descend a las fracciones ms bajas de m, como pap siempre me dijo.
Poda sentir las oscuras paredes encerrndome, lo que usualmente me haca huir durante millas
porque estaba tan asustada de lo qu poda estar acechando ah abajo, pero esta vez no dudara.
Algo se quebr dentro de m y la oscuridad se levant, una helada sensacin envolviendo mi
cuerpo. Respirando hondo, vacil y me dej hundir en ella. La magia de las Sombras se quebr
y la conexin con los otros retornados. Miles de pensamientos invadieron mi mente, llanto y
alegra, comandos y rebeldas. En el instante en que envi mi orden, el mundo en mi cabeza se
qued en silencio. Y el infierno se rompi.