Ray Bradbury

Das Fenster
(Auszug aus dem Roman Der Lwenzahnwein)
Colonel Freeleigh! ['fri:lei] hrte er den Operator monoton sagen. Bitte, Sie knnen
sprechen Mexiko-Stadt. Erickson 3899. Und dann hrte er eine entfernte, aber erstaunlich
klare Stimme:
Bueno.
Jorge! ['horx] rief der alte Mann.
Seor Freeleigh! Wieder? Das ist aber sehr teuer!
Lass es sein. Du weit, was du machen musst.
Si. Das Fenster?
Ja, Jorge, das Fenster. Ich bitte dich!
Einen Augenblick bitte, sagte die Stimme.
Und Tausende von Meilen entfernt, im Sden, in einem riesigen Gebude, in einem Bro
hrte man das Gerusch von Schritten jemand trat vom Telefon. Der alte Colonel beugte sich
vor und drckte den Hrer fest an sein faltiges Ohr. Er wartete. Er wartete so, dass ihm sein Ohr
wehtat. Er lauschte und wartete, was weiter geschehen wrde.
Jenseits wurde das Fenster geffnet.
Der Colonel seufzte.
Durch das offene Fenster drngten sich die Gerusche von Mexiko-Stadt in den Hrer. Es
waren die Gerusche des glhend heien goldenen Mittags, und der Colonel sah Jorge ganz
deutlich vor seinen Augen, er stellte sich vor, wie er am Fenster stehe und den Hrer drauen in
der prallen Sonne halte.
Seor
Nein! Nein, bitte! Lass mich hren!
Und er hrte zu: es brllten die Motoren der vorbeifahrenden Autos, es knirschten die
Bremsen, es schrieen die Zeitungstrger und Verkufer, ihre Waren in allen Tonarten lobend die
zahllosen Orangen und die Bndel der leicht rtlichen Bananen.
Colonels Fe, die von der Kante seines Rollstuhls herunterhingen, begannen sich zu
bewegen, als ginge er selber durch die heien Straen. Seine Augenlider waren fest
zusammengepresst, bis die Muskeln zuckten. Er atmete tief durch die Nase ein, als ob er darauf
hoffen knnte, den Duft der geschlachteten und ausgeweideten Rinder zu spren, welche an den
groen eisernen Haken hingen, von Sonne durchflutet und total von den Fliegen umschwrmt. Er
versuchte den Geruch der Pflastersteingassen einzuatmen, die nach dem Regen noch ein wenig
nass waren. Er sprte die glhenden Sonnenstrahlen an seinen lange nicht mehr rasierten
Wangen tanzen Er sei wieder fnfundzwanzig, er gehe und sehe um sich herum, er lchele und
er sei glcklich nur weil er lebt, weil er alles so scharf empfinden kann, den Duft der Blumen
und die Farben der Strae einsaugend
....
Die ganze vorige Woche war er hier alleine, in seinen vier Wnden Es was wirklich eine
Wonne diese heimlichen Anrufe ber die Kontinente waren wie ein dnner Faden, der ihn
durch das Labyrinth feuchten Wlder, tiefen Seen und spitzen Berggipfel in seine Jugend
fhrte Es waren nur die Gesprche Gesprche Buenos Aires Lima Rio de Janeiro
nur Gesprche
Er richtete sich in seinem kalten Bett auf und sttzte sich auf seine Ellbogen. Morgen wird
das Telefon weggenommen!!! Was fr ein geiziger Tor war er gewesen! Colonel lie seine
zerbrechlichen gelben Beine vom Bett zum Fuboden und erstaunte die waren ganz dnn! Es
schien, jemand htte diese drren Stcke an seinen Krper in der Nacht befestigt, whren er
geschlafen hatte, und die anderen, seine echten jngeren Beine, htte man abgenommen und
verbrannt. Im Laufe von allen diesen Jahren hatte man seinen Krper zerstrt, hatte ihm die

Arme und Beine genommen und als Ersatz hatte er was Elendes und Hilfloses erhalten. Sein
Krper war jetzt einer Schachfigur hnlich. Und jetzt sprte er ganz deutlich, man wolle ihm das
Einzige nehmen, was ihm noch gehrte sein Gedchtnis: man wollte die Kabel zerschneiden,
die zurck in seine Vergangenheit fhrten.
Stolpernd kreuzte Colonel mit Mh und Not das Zimmer. Er griff nach dem Telefon und
drckte das Gert an sich; da seine Beine schon fast versagt hatten, rutschte er an der Wand zum
Boden. Dann whlte er wieder die Nummer. Whrend er das machte, flatterte sein Herz so heftig,
dass es schien, es wrde aus seiner Brust hinausspringen Es wurde ihm schwarz vor den
Augen. Los, los!
Er wartete.
Bueno.
Jorge, wir wurden unterbrochen.
Sie drfen mich nicht anrufen, Seor, sagte die entfernte Stimme. Ihre
Krankenpflegerin hat mich darum gebeten. Sie sagt, Sie seien schwerkrank. Ich muss den Hrer
auflegen.
Nein! Jorge, nein, bitte! flehte der alte Mann. Ich bitte dich zum letzten Mal. Morgen
wird mein Telefon weggenommen. Und dann werde ich dich nie anrufen knnen!
Jorge schwieg.
Ich beschwre dich, Jorge, setzte der alte Mann fort. um unserer Freundschaft
willen, um der vergangenen Tage willen! Du ahnst nicht, wie wichtig es fr mich ist. Du und ich
sind im gleichen Alter, aber du kannst dich zumindest bewegen! Und ich kann mich schon seit
zehn Jahren kaum bewegen! Hrst du mich?!
Das Telefon fiel zum Boden und dann hat er aus allen Krften versucht, das Gert wieder in
die Hand zu holen. Schmerzen in seiner Brust wurden grer, er konnte kaum atmen.
Jorge! Hrst du mich?
Ist das wirklich das letzte Mal? fragte Jorge.
Ja, ich schwre!
Tausende von Meilen entfernt, im Sden wurde der Hrer auf den Tisch gelegt. Ganz deutlich
hrte Colonel wieder die bekannten Schritte, danach folgte die Stille, und schlielich hrte er
Jorge das Fenster ffnen.
Du! Jetzt hr zu! flsterte der alte Mann vor sich hin.
Und er hrte Tausende von Menschen unter der heien Sonne und eine leise und zrtliche
Musik: eine Drehorgel spielte La Marimba und es war wirklich wunderbar!
Der alte Mann kniff die Augen zu und hob die Hand, als wollte er diese bekannte Strae
fotografieren. Sein Krper wurde pltzlich strker, junger, und er sprte Pflastersteine unter
seinen Fen glhen.
Er wollte sagen:
Seid ihr noch da? Ihr, die Einwohner der fernen Stadt! Jetzt haltet ihr Siesta, schliet eure
kleinen Lden, und die Jungs schreien aus: Loteria National para hoy und stecken den
Passanten Lotteriescheine und Zeitungen in die Hnde. Ihr alle seid hier, ihr, die Leute der fernen
Stadt. Es ist kaum zu glauben, dass ich auch einmal einer von euch gewesen bin. Von dieser
Entfernung scheint, dass euere Stadt gar nicht existiert! Es ist so, als gbe es sie nicht, als htte
ich von dieser Stadt nur getrumt. Von weitem scheint jede Stadt New York oder Chikago
mit allen ihren Einwohnern nur ein Traum zu sein. Und es ist kaum zu glauben, dass ich in
diesem kleinen Stdtchen, hier in Illinois am kleinen ruhigen See existiere. Da wir alle
voneinander so weit entfernt sind, ist es so schwer zu verstehen, ob alle anderen blo eine
Fantasie sind oder nicht. Aber wie erfreulich es ist, diese Stimmen zu hren und zu wissen, dass
Mexiko-Stadt immer noch da ist und dass die Einheimischen immer noch durch dieselben
Straen gehen dass sie leben.
Er sa auf dem Boden und drckte den Telefonhrer fest an sein Ohr.
Und am Ende hrte er deutlich ein unglaubliches Gerusch an der Ecke knirschte eine
grne Straenbahn voller fremden Menschen sonnenverbrannten und schnen Menschen,

whrend noch einige Passanten hinter der Straenbahn herliefen und jubelnd schrieen
jemandem gelang es, in den fahrenden Wagen einzuspringen Inzwischen bog der Wagen um
die Ecke, die Gleise klirrten, und die Straenbahn fuhr samt allen Menschen ins FreieWas
davon blieb, war nur das Brodeln von Pflanzenl und der Geruch der Maisfladen im Cafe
nebenbei. Vielleicht war es aber nur das endlose Summen der Telefonkabel, die sich auf
Tausende von Meilen erstreckten
Der alte Colonel sa auf dem Fuboden.
Die Zeit verging.
Dann ffnete sich langsam die Tr irgendwo unten. Es waren zuerst die leisen Schritte in der
Flur, dann zgerte jemand fr eine Weile und ging die Treppe hinauf. ....
Es war pltzlich die Tr seines Zimmers weit aufgerissen. Und drei Jungs sahen den alten
Colonel auf dem Boden neben der Wand sitzen.
Colonel Freeleigh, rief Douglas leise.
Es herrschte im Zimmer eine seltsame Stille, so dass die Jungen nicht wagten, weiter zu
sprechen.
Danach kamen sie zu dritt auf ihn zu ganz leise, fast auf den Zehen schleichend.
Douglas bckte sich und nahm das Telefon aus den Fingern des alten Mannes, die schon ganz
kalt geworden waren. Er lauschte, was im Hrer war. Und durch das Summen der Kabel hrte er
das letzte seltsame und weite Gerusch.
Irgendwo zweitausend Meilen entfernt wurde ein Fenster geschlossen.
Aufgaben zum Text
1. Merken Sie sich die folgenden Wrter. Versuchen Sie, mindestens zwei Drittel davon in ihrem
Aufsatz zu gebrauchen.
empfinden
erstaunen
befestigen

greifen nach D
unterbrechen
schwren

um j-s (G) willen

wagen, etwas zu tun
auf A zukommen
auf den Zehen

2. Analysieren Sie den Text nach dem Schema (Punkte 1-5).

3. Wenn Sie Ihre Meinung uern (Punkt 6), beachten Sie die folgenden Fragen:
Was bedeuteten die Gerusche fr den alten Mann, welchen er lauschte?
War er wirklich glcklich, als er gestorben war?
Warum ist er gestorben? Oder so: Welches Ereignis nherte seinen Tod?
Wir leben, bis es etwas in unserem Leben gibt, was uns in dieser Welt hlt, nicht wahr?
4. bersetzen Sie ins Deutsche:
1. , ,
. 2. , ,
. 3. : ,
. 4.
. 5.
, , , ,
, , . 6. , ,
, , . 7. ,
. 8. ,
, . 9. ,
. 10.
. 11.
, , -
(irrealer Vergleich).