Edition Schott Essential Exercises Louis R. Feuillard 1872 - 1941 Daily Exercises Tagliche Ubungen Exercices journaliers for Violoncello fiir Violoncello pour violoncello ED 1117 ISMN 99-001-03260-5 ver shatt-mulecom ® SCHOTT ‘Maine London Berlin: Madrid - New York - Pars - Prague - Tokyo - TorontoUbungen fiir die linke Hand und den Bogen. Triller, Tonleitern, Akkorde, Doppelgriffe usw. Teil Ubungen in den Halslagen Teil Ubungen, die das Violoncello in seiner ganzen Ausdehnung umfassen Teil Ubungen mit Daumenaufsatz Teil Doppelgriffe Teil Bogeniibungen Man spiele tglich einige Ubungen aus jedem der fiinf Teile; jede Ubung zuerst Jangsam und beschleunige dann das Tempo immer mehr, achte dabei jedoch sehr auf die GleichmaBigkeit. Exercices pour la main gauche et I'archet. Trilles, gammes, arpéges, doubles cordes ete. a Partie Exercices aux positions du manche 2* Partie Exercices dans toute l’étendue du Violoncelle 3° Partie Exercices aux positions du pouce 4° Partie Doubles cordes 5° Partie Exercices d’archet Travailler chaque jour quelques exercices dans chacune des cing parties; chaque exercice d’abord lentement puis de plus en plus vite mais toujours trés également. Exercises for the left hand and bow. Trills, Scales, Arpeggios, Double stopping etc. 4% Part Exercises in the neck positions 2° Part Exercises in the whole compass of the cello 3°4 Part Exercises in the thumb positions 4 Part Double stopping 5 Part Bowing Exercises Examples from each of the five parts should be studied daily. The exercises should be practised slowly at first gradually increasing the speed. Care should be taken that they are played very evenly.1. Teil tePartie J Part Ubungen in den Exercices aux positions Exercises in the neck Haislagen du manche positions Trillertibungen Exercices de Trilles Exercises in shakes Diese Studien sollen auf jeder Saite | Trarailler ces exercices sur chague | These exercises should be studied on und in allen Lagen geiibt werden. corde et i toutes les positions. each string, and in all the positions. Beispiel U8 = Mi bid Exemple Ste ew eee = | fume 2 CLEREEE ff bende bieeeved 2 Lage 2 position 2" position 24 ~ B.Lage sf position 3° position Be erie tet! 3 gg A.Lage #zositin & position agGen onPs Execution =——— a A Lage 1% position $* position 1 ey? Shean tee ek 5 cotpa 6 Tye wie 8 fore > Shc ales Auf allen Sditen 2u iben. Travailler ces exercices sur chague | These exercises should be studied on corde, all the strings. Beispiel ll —_ LM gE E ie ie Ze Se tn!) siete te getete ” soiree paepietete obefe te 523), shen a oe 223) goletoie gbeie” tebe qe4.0.2 Lage 11° et 2¢ positions 18 & 284 positions 1u.8, Lage 12 of 8¢ positions 1% & 3" positions 1 shpbitae nt pRtte? tn eter 3 Ga batt t ap bey ove ttle tll ete petal tote ect4 2uB.Lage et 3 positions 2544 34 positions 0 baebe pee FE2 & 4'P positions Zuk Lage Yet 4 positions 28s 48% posit 5 24, = 23 a a F, 22, 3 71.u.5.Lage 1*ef 5 positions 14 St positions 2u5. Lage Wet 5F positions 2% & B'P positions 15 dome es 18 Bu5. Lage set S¢positions 3" & 5! positions, z fee lee ye bi D —h ; B3 Jou.5. Lage 4 et 5 positinus 4 58% positions 1 ee be Le hb Sheet 2,

4 Gado 8 ae18 15 Ubungen um die Geliufigkeit Exereices pour développer Exercises to develope the der Finger zu entwickeln Yagilité des doigts agility of the fingers Man spicle mchrere Wiederholungen | Faire plusieurs fois chague reprise | Repeat cach bar several times in auf einen Bogen. dans un méme coup diarchet. ‘one bow. Belspiel Bxemple Example D dur Re D B dur My E Hadar ‘Sit "air Bybee2. Teil 2¢ Partie ond Part Ubungen, die das Violoncell | Exercices dans toute Exercises in seiner ganzen l'étendue du Violoncelle in the whole compass Ausdehnung umfassen of the Cello 16 bere , atte (, ott sere Pw eon sie tit ttt ea e foe Atte site, o> afte He : ip 2 bate Cae : a i Tate Habe £7 Bote (Pate sat BE Stee seen ig icltiekee eaeeter ee eer rey = fete Baon i 2 88 ~ Seet~ boat 8 dict ithe nile EAE, teh, Saat saat eee Varianten Variantes Variations 2 23 4 25 = Man spicle diese Ubungen in allen Tonarten Travaillerces exercices dans fous les fons ‘These exercises should be studied in all the keys20 17 Tonleitern durch zwei Oktaven, Gammes a deux octaves Scales of two octaves auf einer Saite, mit zwei, ‘sur une seule corde on one string bei allen Tonleitern avec deux doigtés applicables with an alternative anwendbaren Fingersiitzen a toutes les gammes fingering en , Sib = rs = : Bo = * 21 Ter Fingersat B Doisté B Fingering Bt ® * *2 Age, et Eee ey Annet a ps ler Sree canst oo ealt Fans pe ro 0s Geert _ fiteees pa sist Eisai es # + Fiftrte Su: S; onperit ebese = a 7 a - J Om z 8 T+ z A 4 wy OF EI A Chromatic Chromatione Chromatic.22 18 auf einer Saite surune seule corde on one string Akkorde durch zwei Octaven Arpéges 4 deux octaves | Arpeggios of two octaves B Sib Bb 3 tbe Gt eet et iTonleitern Dic Tonleitern sind mit zweicrlei Fingersitzen bezeichnet und zwar 4) mit dem meistentefls angewendeton (siehe N° 20) 2) mit einem neuen Fingersatz, (sic- he N? 19) der durch scine Binfachhoit dic Ausfiihrung der Tonleitern er- leiehtern wird, Es geniigt,wenn man sich den Platz des 1. Fingers am Anfang derTonleiter merkt und dann, nach jeweils drei Noten, die Lage der Hand verandert. 1) Bei den Tonleitern durch 2 Oktaven greift man die 1. Note immer mit dem 1. Finger. 2) Bei den Tonleitern durch 3 Oktaven grcift man die 2. Note immer mit dem 1. Finger. 3) Bei den Tonleitern durch 4 Oktaven greift man die 3. Note immer mit dem 4. Finger. ‘Tonleitern durch zwei Oktaven mit demselben Fingersatz’ bei alten Tonleitern 19 Gammes Les gammes sont données avec deux doigtés: 2! Celui du N? 20 qui est le plus généralement employé 2! Celui du NY 19 est un nouveau doigté qui par sa simplicité faci- litera Véxéeution des gammes. Ml suffira de se rappeler la place du 1 doigt au début dela gamme et ensuite de déplacer la main toutes les trots notes. 1 Pour les gammes & 2 octaves le premier doigt est toujours sur ta TP note. " Pour les gammes & 3 octaves le premier doigt est toujours sur Ia 2 note. 3° Pour les gammes & 4 octaves le premier doigt est toujours sur ta 3! note. Gammes a deux octaves avec le méme doigté pour toutes les gammes Fis Fat Fe G@ Sol G 23 Scales ‘The scales are given with two fingerings 1. That of No 20 used) 2. NO49, a new fingering, which by its Simplicity facilitates the execution of the scales. It is sufficient to remember the position of the 1! finger at the be- inning of the seale,then change posi~ tion every three notes. 1) For scales of 2 octaves the finger is always on the 1* note. 2)For scales of 3 octaves the 1 finger is always on the 2" note. 3) For scales of 4 octaves the T! finger is always on the 3% note. (most generally Scales of two octaves with the same fingering for all keys As Lab Ab, =a B pact be peat Choo 4 Des Réb Db, ot Dh D, 04 @ Sok G Uber die Tonleitern durch 2 Oktaven auf einer Saite siche N? 15. A As Lab Ab Lh EME b A Lak A Pour les gammes @ deux octaves sur la méme corde Voir N? 15. F Fay Fy Jee ps, treet Spa tet pee rere Ges Solb Gh B Sib Bb For scales of 2 octaves on one string, see N? 15,2 Tonleitern durch drei Oktaven Gammes & trois octaves Scales of three octaves mit demselben Fingersatz, avec le méme doigté with the same fingering bei allen Tonteitern pour toutes les gammes for all keys nig, 4 the S| Fis Ard Fe yore te ete, B Sib Bb H Sit B £ Tonleitern durch vier Oktaven Gammes a quatre octaves mit demselben Fingersatz avec le méme doigté bei allen Tonleitern pour toutes les gammes Scales of tour octaves with the same fingering for all keys . . 4 og! oes — ot — = +—t eres fo = SaaS " ; sy D x a 3 " eget 7 Bs yah, A Lay A Letty, B Sib BoMoll Tonleitern Gammes mineures Minor Scales Cis moll Dot mineur CE minor 2 Oktaven og Zoetaves = hte se * 4] E My B F Fay F Fig Ret FE : A Lah A . t 1B Sib BS 10 Dok G 1H SiyB ial C moll oy minewr Cmminor Ly 3 Oktaven 4 cs Boctares J : Boctaves 3? : ‘ © moll Doh minewr_ C minor, 4 oktaven 3 Soctares octaves = 7 : ? Es Mib Eb E Miy E ot A Lah AB Sib By26 20 Tonleitern durch 3 u.4 Oktaven Gammes 4 Set 4 octaves Scales of 3x4 octaves tern durch 4 Oktaven | 7? Pour les gammes & 4 octares on | 1)For scales of 4 octaves both the beiden angegebenen peut employer les deux doigtés | fingerings indicated can be used. Fingersiitze verwenden. indiqués. 2)For seales of 3 octaves use the 2)Bei den Tonleitern durch 3 Oktaven | 2” Pour les gammes é 3 octaves nem- | fingering printed below the notes. wende man die Fingersitze unter ployer que le doigté placs au den Noten an. dessous des notes. 5 [isc ana] Lgaeat 1 y3t Papi 2 Bal Te a Gost | aie 5 mee pa ees nr rer nent A pate z a oe agape pinta Tie Tereiee agi ee = aaBeieiet debgiry yas 27 Sao ham Biziet Aibigiey, e213 32 eisa Tie es28 ; as _ S. D ji £ 5 hell Lab) DE a fhe = = bay _ ithe thebeE ~ 2 RoR Seer He Bae iy spilt Ee rete 13 pet " et es Tageuhe a Pte Beet 2s1 28 Akkorde durch vier Oktaven | Arpéges i quatre octaves | Arpeggios of four octaveser 8 +P rs or oof eh eT LEE otal oes TS 2 ro. aE ec aS Pet eet pie Epewtestine| — oa32 22 | Exereices en arpages | Arpeggio Exercises 1 ‘ i 48 sfis Und so fort in allen Tonarten Gontinner das tous les tons Continue in all keys # 4 3 ; ete BSH nd so fort in allen Tonarten Continuer dans fons les tons Continue in all keys +t!" Und so fort in allen Tonarten Gontinner dans tous tes tons = Continue in all keys23 33 Tonleitern und Akkorde Gammes et Arpéges Scales & Arpeggios wie man sie hitufig in der moder- | gue Von rencontre fréquemment | frequently met with in modern nen Musik antrifft. dans la musique moderne, music. Tonleitern Gammes Seales 1 4 ingersalgA Dogg’ 4 Fingering 2 zit Pang’ Deeg dPinerping A oha #b, Ze 4 c Do Po eae a Fingersate B Duikte Fingering B ‘Tonlcitern auf: D, E, Fis, As, B | Les gammes de Re, Mrs, Fat, Lab, Sib. | ‘The scales of D, E, F#, Ab, Bb arc identisch mit der Tonleiter auf C. | sont identigues & la gamme de Dos. | identical with the scale of C. Die Tonleitern auf: Es, F, G, A, H | Les gammes de Mis, Fat, Sol, Lat, Six | The scales of Eb, F, G, A, B are sind identisch mit der'Tonleiter auf Gis. | sont identiques & a gamme'de Dog. | identical with the scale’ of Ct Akkorde Arpiges Arpeggios Cat“3. Teil 3° Partie | 3% Part Ubungen mit Daumen- Exercices aux positions -cises in the thumb aufsatz du pouce sitions Avsfihrung: Execution Execution 2 Daumenlage Position dit Pouce Position ofthe thamb 9 310 py tt & A lr ate t ee: a ® 27 et = Giese SaePess (ey a 2 eeteneee taste ten it 7053, pep ot oney [opt trent" tagetl re Man spicte diese Cbungen in allen Tonarten Trucaiiter ees «xaretees dans fous les (on ‘These exercises should be studied in all the KeysGammes coals Tonleitern36 27 Akkorde | Arpéges | Arpeggios moe wet = 134 fe atts 38s ates? = 134 Fete eR4. Teil Doppelgriffe Ubungen um die Finger unabhingig zu machen, und zur Vorbereitung der Doppelgrifie Die ganzen Noten sollen wohl ge- griffen, aber nicht angestrichen wer den. Ausfihrang, Bee Execution dd > dedidd s td jo 10, 2 4£ Partie Doubles cordes 28 Exereices pour acquérir Tindépendance des doigts et préparer aux doubles cordes HH faut tenir les rondes sans les jouer. 37 4 Part Double stopping Exercises to acquire independence of the fingers & to prepare for double stopping ‘The semibreves to be stopped with the fingers, but not played with the bow. win pf REET ddjja dds add An tote 4 Doppelgrifiie | Doubles cordes Ja a fe PCPCPCRCACRE CECI Sande led pe Doppelgriffe mit ungleichen tenwerten Man spiele die Ubungen 1 u.2 sehr Jangsam, und zihle dazu; dann be- schleunige man das Zeitmad bis man zu 1% und 24 gelangt, aa ad. Valeurs inégales en doubles cordes Travailler les exercices 1¢t 2 trés lentement en comptant les temps puis aceélerer le mouvement pour arriver ance 1218 ef Bs Tis » Unequal values in double stopping the exercises 1 & 2 very slowly at first,gradually increasing ‘he speed until arriving at 19 «225 Stud; wept te te ad244" 038 30 ‘Terzen, Sexten und Oktaven | Tierces, sixtes et octaves | Thirds, sixths & octaves AOKtave Loctare 1 octave Sexten ixves Sixthes ete = Tot ‘Tonleitern Gammes Scales a2 2 Oktaven Octaves Octaves, ate, oF ‘Terzen Tierees ‘Thirds 2 Natiirliche und kiinstliche Sons harmoniques naturels Natural & Artifical Flageoletténe et artificiels harmonics ile 5 yebdeoS 4 5 18 te, Nt 1 fo. Uni go fort in allen Tonarten Continuer danas tons les tons Continue in other keys5. Teil 5° Partie 5th Part Bogeniibungen Exercices d’archet Bowing Exercises Abkiirzungen Abréviations: Abbreviations: nm Herunterstrich nm Tires 5 Down bow V Hinaufstrich V Pousses V Up bow G Ganzer Bogen G Tout Varchet G — Whole length of bow M In der Mitte M Aw miliew M In Middle Fr Am Frosch Fr Aw talon Fr At the nut Sp An der Spitze Sp A la pointe Sp At the point WH Halber Bogen WH La moitié de Varchet H Half length of bow Ubungen fiir den rechten Arm | Exereices pour le bras droit Exercises for the right arm Varianten Variantes Variations 1S 5S Fp oe c @ M Sowtlle rl nya hy y Oya yy a7 nn Woven sloven ey vy Y wbyay yy M Fr Fr Fr rr40 Varianten-Variantes Variations ae? # == Se teases? M Seutitte staccato34 A Ubungen um die Geschmeidigkeit | | Exercices pour développer Exercises for developing des Handgelenks zu entwickeln la souplesse du poignet suppleness of wrist - Fr G sp o oF a Sp @ 33. Fr G 8p o FF G@ & a Seeeeererere®:4a 35 Ubungen auf drei Saiten Exercices sur trois cordes | Exercises on three strings36 * Ubungen um die Kraft des Exercices pour développer Exercises for developing Handgelenks zu entwickeln la force du poignet the power of the wrist Variante Variantes Variations at Ce 7S 5 5 ¥, a woe a 35 BN eS ee ON 2 pe 39, ol yf a A2 soatite Sot Msi, Mae 30105