Der Nussbaum

Schumann op 25 n3
Es grnet ein Nussbaum vor dem Haus,
Duftig, luftig breitet er blttrig die Bltter aus.
Viel liebliche Blten stehen dran;
Linde Winde kommen, sie herzlich zu umfahn.
Es flstern je zwei zu zwei gepaart,
Neigend, beugend zierlich zum Kusse die Hauptchen zart.
Sie flstern von einem Mgdlein,
Das dchte die Nchte und Tagelang,
Wusste, ach! selber nicht was.
Sie flstern Sie flstern - wer mag verstehn so gar leise Weis'? Flstern von Brut'gam und nchstem Jahr.
Das Mgdlein horchet, es rauscht im Baum;
Sehnend, whnend sinkt es lchelnd in Schlaf und Traum.

El Nogal
Reverdece un nogal ante la casa,
fragante y areo extiende las frondosas ramas.
Est rodeado de flores delicadas
que las suaves brisas acarician dulcemente.
Graciosas, hablan unas con otras,
e inclinan al beso sus delicadas coronitas.
Murmuran acerca de una muchachita
que noche y da piensa, ay!,
pero ella misma no sabe bien en qu.
Susurran... quin comprende tal meloda?
Hablan de un prometido... y del prximo ao.
La muchachita escucha el susurro del rbol.
Anhelante, se sumerge sonriendo en sus sueos.