‘ASTM Internacional ha aulojizedo fe reduccin de esla norma pero no s2 responsaaliza por Ia exactiud tecnica olingUsticea de la traduccion. Solo Io ediclén inglesa que ASTM publed y protegi por le propiedad lteara debe ser considered la versi ofa. ‘This Spanish slandard is based on ASTM 2412-10, Slandard Test Method for Determination of External Loading Gharacterastes of Plaslis Pipe by ParallePate Loeding’, 2010, Copyright ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, West Conshohocken, PA 19428-2958, USA. Translated and reprinted pursuent fo icense agreement wilh ASTM Inlemalonal Esta norma en espaol esd basada en la noima ASTM D2412-10, Método de prueba estindar pera la delerminacion de las. caraceristicas oe targa extema en tuberfa de pstico mediene I carga con placas paraelas', 2070, esla norma eslé protegida porlos devectyos de autor dela ASTM International, 100 Barr Harbor rive, West Conshohocken, PA 18420-2950, USA. Traduclde y empresa segin © acuaerdo de icancla, ‘con ASTM international mites Designacién: D2412-10 Una roma rar nadouidense Método de prueba estandar para la determinacién de las caracteristicas de carga externa en tuberia de plastico mediante la carga con placas paralelas’ sta norma se eit bajo la dsignoeén fn 816 16M; imere que aparece inmltamente despus dela designs nd en el afo de ‘sprobacin orignal, ene caso de uno revisin,e ao dee iia revisgn, Un nimera ene parts indica el aa del tim reaprobaeion, Un sperngiceépsiln (e) indica un cami eral desde a time revision orepeobacion, aa nara ha so aprobea para gla licen las ayenelas del Depariementa de Defra 4. Alcance" 1.1 Este método de prueba cubre la determinacion de las ceracteristices de carga-deflexién de tuberia de plastico bejo carga por placas paralelas. 1.2 Este método de prueba abarca la tuberia de resina termopléstica, la tuberia de resina termmofija reforzada (RTRP) y tuberia reforzada de mortero de polimero (RPMP).. 1.9 Las caracteristicas delerminadas por este método de prueba son la rigidez de la tuberia, el factor de rigidez y la carga a tas defiexiones especificas 1.4 Los valores indicados en pulgadas-lbras deben considerarse como la norma. Los valores encerrados entra paréntesis son conversiones matematicas a unidades SI que se proporcionan tnicamente con fines: informativos y no se consideran como la norma, Nore 1—SI bien este método de prueba puede utilizarse para medir la rigidez de tuberia o tubos corrugades de plaslicn, se utiizan condiciones y procedimientos especiales. Estos detalles se incluyen en las normas del producto, por ejemplo, la cespecificacién F405, 1.5 El texto de este método de prueba hace referencia a notas y notas al pie que brindan material explicativo. Estas notas y notas al pie (a excepcién de aquélias que aparecen en tables y figuras) no deben considerarse como tn requisite del método de prueba. 1.6 Esta norma no pretends tratar todas las cuestiones de seguridad, en caso de existir, asociadas con su uso. El usuario de esta noma es responsable de establecer préciicas de seguridad y salud apropisdes y de determinar la aplicabilidad do las limitaciones reglementarias antes de su uso. Este especifieaién ex baja a jurisdiecion del Comité F17 sobre Sitemus de earls plea dela ASTM y es responsi directa del Subcomilé 1740 sabe Metodes de Prucha, Edicion sctuol aprohada ol 15 de agosto de 2010. Publeads en wgosto de 2010. Aprotudsexginalmente en 196 hme edieion previa proba en 2008 Cero aparente Deflexi6n —————> FIG. A1.1 Método para estimar el origenly 2412-10 APENDICES (Informacién no obligatoria) X1. METODOS DE APLICACION DE LA RIGIDEZ DEL TUBO EN INGENIERIA DE DiiSEfi0 X1.1 El PS determinado por el método de prueba puede ulilizarse en el célculo de la deflexién taajo la carga de! suelo. En consecuercia, Ia ecuacién de Spangler modificada que se presenta a continuacign ess una expresion disponible para obtener aproximaciones de las deflexiones que ocurren en la tuberla de plastico Sujeta a la carga del suelo. KW, OT4SPS + 0.087 deflexién horizontal de la tuberia, pulg, (o mm), (también puede tomarse como la defle=xién vertical, constante del estrato, que depende del soporte que el tubo recibe del fondo de la zanja,, carga vertical por unidad de longitud de tubo, Ibfipulg. (0 N/m) de tubo, F/dy = rigidez del tuba (segin se determing en la prueba), Ibfipulg./pulg. 0 (kPa), = factor de retraso de la defiexion, y E’ = médulo de reaccién del suelo, psi (0 KPa). X1.2 Le rigidez del tubo también se relaciona con las caracteristicas de manejo e instalacién de un tubo durante las etapas iniciales de consolidacién del suelo alrededor del tubo. Puede haber una rigidez minima del tubo debalo de la cual se dificulta su instalacién. Al seleccionar este valor minimo de rigidez y asignar los valores especificos que se usarén en las ecuaciones anteriores para la defiexién de la tuberia para un proyecto en particular, deben tenerse en cuenta las condiciones locales y el método de instalacién. Mas alla de lo establecido en este método de prueba, no se hace o implica manifestacién alguna con relacién @ las limitaciones de los valores maximos 0 inimos de rigidez determinados de acuerdo con las instrucciones de este método de prueba. X2, PS Y SF CONTRA LA DEFLEXION 2.1 El valor Ede un tudo es una funcién del médulo de flexién de] material (E) y del espesor de pared (t) del ‘tubo, puesto que / = £'/12. Como tal, es un vaior fijo para cualquier conjunto determinado de material y pardmetros: dimensionales. Sin embargo, fos valores de rigidez del tubo (PS) y del factor de rigidez (SF) son valores calculados determinados por la resistencia de la prueba a una deflexion especifice, Estos valores dependen grandemente del grado de deflexién, ya que conforme el tubo se flexiona, cambia el radio de curvatura. Mientras mayor es la deflexion 2 la cual s¢ determinan PS 0 SF, mayor es la magnitud de la desviacién del valor verdadero de E/. Por medio de la aplicacién del factor de correccién C = [1 + (Ay/2d)]? los valores medidos de PS o SF pueden relacionarse con el verdadero valor de E/ del tubo mientras éste mantenga su forma eliptica. Por lo tanto: PS = (Fla y)C= (Flay\(t + A yi2d? E1=(SF)=0.1497 (PS) X2.2 El uso de los valores de carga-deflexién de este método de prueba para calcular el médulo de flexién de un material debe incorporar esta correccién. También debe reconocerse que en el estudio del comportamiento del tubo flexionado E/ es el término que se ulilizé en el desarrollo de gran parte de la teorla de la flaxiblidad de la tuberia,a 2412-10 X3, UNIDADES PARA PS Y SF 3.1 El valor de la rigidez del tubo se calcula dividiendo la fuerza por unidad de longitud entre a deflexién. En el sistema inglés de unidades, son las libras-fuerza por pulgada de longitud por pulgad.a de deflexion, lofi(pulg.-pulg.): esto se expresa normalmente como Ibf/pulg’ o psi. En el sistema SI, con la fuerza expresada en Newtons por metro de longitud y la deflexién en milimettos, el PS se expresa en kilopascales (‘« Pa). Aungue las Unidades de PS son dimensionalmente iguales a las de presin y tensién, son cantidades diferentes y no deben confundirse entre si X3.2 El factor de rigidez se calcula a partir del PS y del radio medio del tubo, en pulgadas o milimettos. Estas unidades son pulg."bfipulg.’o mm™kPa que pueden expresarse dimensionalmente como Ibf-pulg. o jNm, RESUMEN DE CAMBIOS 16n de cambios elegidos a esta norma desde su ditima sacién (D2412—02(2008)) que pueden afectar el uso de esta norma, (1) EN el Apéndice X2, se corrigié la ecuacidn 0 C cerrando un paréntesis. (2) En el Apéndice X2, se modificaron las ecuaciones para PS y ST para que quedaran més cleras. ASTM International no toma ninguna postura eon respecio a la valide: de cualquiera de los derechos de patente dectarados con respecto a cualquier articulo menclonada en esta norma. Se adviorte expresamente a Jos usuarios de esta norina que (a determinacisn de (a validez de dichos derechos de patente y del riesgo de incumplimienta de dichs derechos son responsabilidad su Esta norma estd sujeta a revisién en cualquier momento por el comité téanico responsable y debe revisarse cada eineo aia, y en caso de no haber revisién. volver a aprobarse @ darle la baja, Invitamos a 4s interesados a contri con sus comentarias para la revisién de esta norma @ para otras narmas j les solicitamas tes envien a las oficinas centrales de ASTM International. Estos comentarias sendin puesios @ consideracién en la reunidn del comitétenico responsable ala que extén invitadas a asst. La persona que ceonsidere gue sts comentarios no fueron tratados debidameme, pusce notificarto al Comité de norms de fa ASTI, a a dlreceién que aparece a convinuacién. ‘Los derechos de propiedad de esta norma pertenecen a a ASTM Internationa, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, Pa 19425-2939, Estados Unidas. Puede obtener reimpresiones individuales (simples 0 anitples) de esta norma poniéndase en cantacto con «STM en la direccién entes indicada o e1 el 610-832-9585 (telifone), 610-832-9535 (fax), 0 service@asin.org (correa electrénico); 0.d través del sitio web de la ASTM (uwv.asimorg). Los derechos de permiso para folacopiar esta norma también pueden obtenerse del sitio web de ASTM (www.asimorg/ COPYRIGHT).