ndice General

Contenido...........................................................................................
Introduccin: Daniel Attala y Genevive Fabry...................................

7
9

Primera Parte
DEL DESCUBRIMIENTO AL SIGLO XIX: HITOS
La Biblia y el proyecto poltico-religioso de Cristbal Coln:
Juan Luis de Len Azcrate............................................................ 25

I. Claves hermenuticas de Coln: sentido alegrico de la escritura y apocalptica......................................................... 27

II. Autorreivindicacin bblica de Coln y el otro invisible....................................................................................... 30
Referencias bibliogrficas........................................................ 34

La Biblia en los cronistas de Indias (Nueva Espaa): Juan Francisco

Maura............................................................................................ 37

I. Siglo xvi...........................................................................
1. Hernn Corts (1485?-1547).......................................
2. Francisco Lpez de Gmara (1511-1566)....................
3. Bernal Daz del Castillo (1492?-1584)..........................
4.Alvar Nez Cabeza de Vaca (1488?-1559)..................
5. Fray Bartolom de Las Casas (1474?-1566)..................
6. Bernardino de Sahagn (1500?-1590)..........................
II. Siglo xvii...........................................................................
7. Juan de Torquemada (1562-1624).................................
8.Antonio de Sols (1610-1686)......................................
9. Gregorio Garca (1556-1627).......................................
Referencias bibliogrficas........................................................

607

39
39
40
41
43
45
46
47
47
48
48
49

LA BIBLIA EN LA LITERATURA HISPANOAMERICANA

El

papel de la

Biblia

en la evangelizacin de los pobladores andi-

nos (siglos xvi y xvii):

Claudia Brosseder...................................... 51

I. Justificacin de la misin: Acosta y su lectura de la Biblia.................................................................................

II. Dogmatizando la Biblia: adaptar la Biblia a los indgenas
y la Biblia adaptada por los indgenas...............................
1.La historia de la creacin en los Andes: Avendao y
La extirpacin de la idolatra........................................
2. vila y el miedo del juicio final y del infierno...............
3.El arca de No o la continuacin de las idolatras........
III. La Biblia como base de la historia universal......................
IV. Conclusin........................................................................
Referencias bibliogrficas..........................................................

52
54
58
61
63
65
67
68

La Biblia en el teatro de los siglos xvi y xvii: Beatriz Aracil Varn.... 73

I. El teatro evangelizador en lengua indgena........................

II. La Compaa de Jess y el desarrollo teatral en los virreinatos.................................................................................
III. Nacimiento de un teatro criollo: los Coloquios de Fernn
Gonzlez de Eslava............................................................
IV. Sensibilidad barroca y teatralidad en la Amrica del siglo
xvii...................................................................................
V. Hibridez de las formas teatrales barrocas: el caso de Juan
de Espinosa Medrano........................................................
Referencias bibliogrficas..........................................................

74
80
85
94
97
105

Sor Juana Ins de la Cruz o los tropos de la fe: Dardo Scavino...... 109

I. Per speculum in aenigmate................................................

II. Ignotus deus......................................................................
III. Lumen inaccessibile...........................................................
Referencias bibliogrficas..........................................................

Biblia

110
114
120
127

y humanismo en los letrados coloniales del siglo xviii: la

Mxico, del jesuita Francisco Javier ClaviPablo Alejo Carrasco............................................................. 129

historia antigua de
jero:

I. El discurso histrico..........................................................
II. El intertexto bblico..........................................................
III. Gnesis y edn: fundacin mtica......................................
IV. Diluvio, Babel y dispersin: las tres eras...........................
V. Biblia, Ilustracin y utopa................................................
VI. Conclusiones.....................................................................
Referencias bibliogrficas..........................................................

608

130
133
135
139
141
149
150

 n d ice G eneral

La Biblia en la literatura de la Revolucin de Independencia: Anne

Kraume.......................................................................................... 153

I. La Biblia como legitimacin del yo: las Memorias de fray

Servando Teresa de Mier...................................................
II. Los jesuitas expulsados como precursores de la Independencia...............................................................................
1. Francisco Javier Clavijero: el paraso azteca..................
2. Juan Pablo Viscardo y Guzmn: la patria prometida de
los americanos..............................................................
III. Dramas, artculos, dilogos, sermones y catecismos polticos: el combate por la Independencia...............................
1. Fray Camilo Henrquez: el pueblo elegido de Dios.......
2. Bernardo de Monteagudo: el reino de este mundo........
IV. Una lectura jurdico-poltica de las Escrituras: El triunfo de
la libertad sobre el despotismo de Juan Germn Roscio.....
V. Resumen: la Biblia en la literatura de la Revolucin de Independencia......................................................................
Referencias bibliogrficas..........................................................

La Biblia

155
159
160
165
168
169
176
181
186
188

en la narrativa femenina argentina de mediados del si-

glo xix:

Hebe Beatriz Molina........................................................ 193

I. A modo de introduccin: literatura nacional y fe religiosa....

1. Las mujeres y la literatura nacional...............................

2. Ficcin y moralidad......................................................

II. Juana Manuela Gorriti, maestra de vida............................

1. El arte de persuadir......................................................
a)Autoridad diegtica y mimtica del narrador............
b)Estructura axiolgica taxativa..................................
c) Identificacin admirativa y simpattica.....................

2. Intertextualidad bblica en la narrativa de Gorriti.........
a)La transposicin de pasajes bblicos..........................
b)La cita bblica como recurso expresivo.....................
c)La cita bblica como leitmotiv...................................
1)La vida como triste peregrinacin.......................
2)El dolor de madre...............................................
3)La vctima inocente.............................................
4)Las miserias humanas..........................................

III. Eduarda Mansilla de Garca y la lectura de la Biblia..........

1. Catlicos y protestantes................................................

2. La Biblia, el libro invisible............................................

IV. A modo de conclusin.......................................................

Referencias bibliogrficas..........................................................

609

193
193
195
197
197
198
199
202
204
204
206
207
207
211
213
214
215
215
218
220
221

LA BIBLIA EN LA LITERATURA HISPANOAMERICANA

Segunda Parte
DEL MODERNISMO AL SIGLO XX: GRANDES TENDENCIAS
La Biblia en el Modernismo: el Gran Cdigo y la crisis finisecular:
Jos Mara Martnez Domingo........................................................ 225

I. El Modernismo como intertexto: relecturas e identidad.....

II. La secularizacin como crisis.............................................
III. Representaciones del mal, debates civiles y religiosidad popular.................................................................................
IV. Paratextos e hipotextos.....................................................
V. Jesucristo, la mujer fatal y el Apocalipsis...........................
Referencias bibliogrficas..........................................................

225
230
233
236
241
252

La Biblia en la poesa posmodernista: Vctor Gustavo Zonana........... 255

Caracterizacin general del momento y del movimiento literario..................................................................................

I. Ramn Lpez Velarde.......................................................

1. Apuntes biogrficos.......................................................

2. La imbricacin del discurso bblico en el universo literario de Lpez Velarde.................................................

II. Baldomero Fernndez Moreno..........................................

1. Apuntes biogrficos.......................................................

2. La Biblia en su obra potica.........................................

III. Las poetas.........................................................................
Delmira Agustini...............................................................

1. Apuntes biogrficos..................................................

2. La Biblia en la poesa de Delmira Agustini...............
Alfonsina Storni................................................................

1. Sntesis biogrfica.....................................................

2. Horizonte desde el que se recupera el discurso bblico........................................................................
2.1.Antiguo Testamento..........................................
2.2.Nuevo Testamento............................................

Gabriela Mistral................................................................

1. Apuntes biogrficos..................................................

2. La Biblia: lectura formadora fundamental................

2.1.Rasgos generales del dilogo intertextual con la
Biblia en Gabriela Mistral................................
2.2.Antiguo Testamento..........................................
2.3.Nuevo Testamento............................................
IV. Apuntaciones finales..........................................................

Referencias bibliogrficas..........................................................

610

255
258
258
258
264
264
264
270
270
270
270
277
277
278
279
282
283
283
284
286
289
292
294
296

 n d ice G eneral

La Biblia en la poesa hispanoamericana posterior a las vanguardias: Genevive Fabry................................................................... 299

I. Figuras y episodios arquetpicos del libro del Gnesis.......

II. Los Salmos y el Cantar de los cantares en la poesa de
Ernesto Cardenal y Juan Gelman......................................
III. Una sabidura bblica en la poesa desencantada de J. E.Pacheco................................................................................
IV. Cristo en el centro de la esperanza...................................
V. Voz proftica e imaginario apocalptico: Ernesto Cardenal,
scar Hahn......................................................................
Conclusin..............................................................................
Referencias bibliogrficas..........................................................

301
304
309
310
319
321
322

Modos del paradigma apocalptico en la narrativa urbana rioplatense: Cecilia Gonzlez................................................................. 325

I. La crisis............................................................................
1. Profanos terrores, angustias sagradas............................
2. Seales en el cielo.........................................................
II. El secreto..........................................................................
III. Fiat lux.............................................................................
Referencias bibliogrficas..........................................................

329
329
335
340
351
362

De la narrativa del medio siglo al boom: los casos paradigmticos

de Asturias y Carpentier: Genevive Fabry.................................. 365

I. Miguel ngel Asturias y la afirmacin de las identidades

mestizas............................................................................
Crnicas (1924-1933).......................................................
Hombres de maz (1949)...................................................
Maladrn (1969)...............................................................
El rbol de la cruz.............................................................
II. Alejo Carpentier y la meditacin acerca de la historia latinoamericana......................................................................
III. Del boom a la narrativa reciente.......................................
Referencias bibliogrficas..........................................................

367
368
370
372
374
378
385
386

La Biblia en el teatro del siglo xx: Federico Zurita Hecht............... 389

I. Las cuatro primeras dcadas..............................................

1. Cuadros de costumbres y otras herencias del siglo xix....
2. Discursos anarquistas, socialistas y revolucionarios.......
3. Otros discursos.............................................................
II. Desde la dcada del cuarenta hasta mediados de los setenta...............................................................................

611

390
392
396
403
404

LA BIBLIA EN LA LITERATURA HISPANOAMERICANA

1. Desde las interrogantes existencialistas a las nuevas preguntas por las problemticas sociales............................
2. Otros discursos: la liturgia y otros ritos........................
III. El ltimo cuarto de siglo...................................................
IV. Conclusin........................................................................
Referencias bibliogrficas..........................................................

405
416
418
420
421

Ensayo hispanoamericano, Modernidad y sentimiento de lo sagrado: Claudio Maz......................................................................... 423

I. Modernidad y secularizacin.............................................
II. El deicidio como creacin literaria....................................
III. Ms sobre el demonio y el infierno...................................
IV. Amrica: paraso/contraparaso......................................
V. Redentores y profetas.......................................................
VI. Carlos Monsivis y la Biblia..............................................
VII. Palabras finales...................................................................
Referencias bibliogrficas...........................................................

426
432
435
437
440
444
449
450

Tercera Parte
DEL SIGLO XX AL SIGLO XXI:
TESELAS DE UN MOSAICO INCIERTO
La Biblia en la obra de Csar Vallejo: Carmen de Mora................... 457

I. Los heraldos negros (1918)................................................ 458

II. Poemas humanos (1923-1938) y Espaa, aparta de m este
cliz (1939)....................................................................... 463
Referencias bibliogrficas........................................................ 472

Jorge Luis Borges y la Biblia: Daniel Attala...................................... 475

I. La Biblia segn Borges......................................................

II. Salmos rojos y Crucifixin del sol......................................

III. Texto absoluto y lectura infinita........................................

IV. Libro y anti-libro: El sur y El libro de arena...............

V. Otros aspectos...................................................................

Referencias bibliogrficas.........................................................
Un

476
480
485
491
495
498

intertexto inslito: la Biblia en la potica de Pablo Neruda:

Selena Millares.............................................................................. 501

I. Introduccin. La Biblia y Neruda...................................... 501

II. Iconografa del espacio infernal......................................... 504
III. Las estatuas de sal y la historia de Lot.............................. 505

612

 n d ice G eneral

IV. Gnesis y Apocalipsis........................................................ 506

V. La Resurreccin................................................................ 508
Referencias bibliogrficas........................................................ 510

Imaginario bblico en la narrativa de Jos Mara Arguedas: Lucero

de Vivanco..................................................................................... 511

I. Arguedas: literatura, vida y sentido...................................

II. Imaginario bblico y narrativa breve: dos cuentos paradigmticos.............................................................................
1. Los escoleros: de luz y tinieblas.................................
2. El sueo del pongo: a la espera de la justicia divina....
III. Imaginario bblico y novela: tres textos capitales...............
1. Los ros profundos: del ayllu a la peste.........................
2. Todas las sangres: entre Can(es) y el juicio final...........
3. El zorro de arriba y el zorro de abajo: Apocalipsis y acto
sacrificial.......................................................................
Referencias bibliogrficas..........................................................

511
514
514
517
518
519
520
522
523

Referencias bblicas en Juan Rulfo: Jos Carlos Gonzlez Boixo....... 525

Referencias bibliogrficas............................................................ 532

Arraigo en la Biblia, historia errante en la obra de Augusto Roa

Bastos: Carla Fernandes............................................................... 533

Referencias bibliogrficas............................................................ 543

Alusiones a la Biblia en la narrativa de Gabriel Garca Mrquez:

Kristine Vanden Berghe................................................................... 545

I. Narrativa premacondiana..................................................
II. Cien aos de soledad y Crnica de una muerte anunciada....
III. Narrativa posmacondiana..................................................
Referencias bibliogrficas..........................................................

545
547
550
551

La Biblia en la poesa y la potica de Olga Orozco: Vctor Gustavo

Zonana.......................................................................................... 553

I. Olga Orozco, sntesis biogrfica.........................................

II. La Biblia en su cosmovisin y su potica...........................
III. La Biblia en la obra de Olga Orozco: rasgos de estilo.......
1. Rasgos generales de la apropiacin orozquiana de pasajes bblicos....................................................................
2. Antiguo Testamento. Apropiacin de smbolos e imgenes............................................................................
3. Nuevo Testamento........................................................

613

553
554
555
556
558
558

LA BIBLIA EN LA LITERATURA HISPANOAMERICANA

a)Apropiacin de smbolos e imgenes........................ 558

b) Transposiciones....................................................... 560
Referencias bibliogrficas............................................................ 565
La filologa contra la Biblia (Fernando Vallejo y La puta de Babilonia): Jacques Joset...................................................................... 567

Referencias bibliogrficas............................................................ 577

Nota sobre los colaboradores........................................................... 579

ndices
ndice de citas bblicas................................................................... 585
ndice onomstico general............................................................. 591
ndice general.................................................................................. 607

614