Sie sind auf Seite 1von 105

1

Klark Artur

3001: KONA NA ODISEJA

Clarke Arthur 3001: THE FINAL ODYSSEY, 1997.

NA ODISEJA Clarke Arthur 3001: THE FINAL ODYSSEY, 1997. ! " ! " # " !

! " ! " # " ! " # $ % ! % & % ' ( ! # % ) * + % + $ " # % ) % % # # " $ ) % ) % ( , % % $ ) % ! # ) % # % - % ! # + % ! # ! $ ! % % ( $ ! + ( % % # % " ( % ( ! % " $ . # # % % % % %

2

% # # ! # % ( / ! # # 0 % + # % % " % + # ! # % ! 1 $ ! # " ! # , % ( % # ! ( ( % % $ % % 2 # % ! " 3 $ % % " % % % ) ! % # # " ! % ( $ ( " ! % " # " . % " " ( # % 0 % # ! % % # % / ) % " % % 3 $ # % # ) ) % # % " ! + ) + % # # ! # ( % % # , ! ! ) % % # ( + 0 % ) - $ # " % ! ) % # %# ! # # " !

% 4 # % %

" . " " , " $ & " % # $ ( ! $ % % % % $ ! # % % - % # % $ % " ) " % ! " # # # 2 # % % % # # # # " % % ! # # " % # # % % $ , % % % % ! ( # # # " % , $ " % ) - % ! " % % # % ! " $ % ! # % , # ! ) % 0 05, ,5

$

6 1 / * 1,42 3

1 # 5 % ' 7/89:; <= 86>9; 6<?>> / >>. , ;<<@A & B5 B %# % # % % & " % % )

0 % " % # " $ % B % B!

! # - % # # % ! % BC % & + & # # % . B # % " " $ % - " % % % D % ( D " ! $ ! % # # % # $ . ! % " ( $ ( % " . ) ! # % )

3

. # % % . # % # ( % / ! % " # " ! # % $ &

# 1 # ' % #

B# # B % ) # %

" # # % # +" " , % ! % $

% $ ( # ( ! " % % % % ! % B5 % . EB # " % ( 1 ! ' $ % " B % ) # B ( B " %B

! ( % , D 1 ! # % % ( % 1 %# # % % " % / # % % " ! % # % ( # $ #

# # + . ) # ! ! ! # $ # / % %

" ) # * 8;<= & % %

" " # % $ & # %

# # % # % % % # $

% % % )

( ( ! $ ! # ! % ' " ! #

$ # $ % $ ! $ % % % )

( # % , # ) % ! $

# ( " # ! # & / # 4 #$ % " % # " % # $ % # " % +

# " 0 %

1 " % # % ! # ' # $ %

D D % % % # # " % " !

# % " $ % & " $ $ %

B % B # %

' " # % % % + % # B ( B " % # #

3 # E , $ " + , # %

# + % F

" % ! % % % B % B #

# + % # , " %

" ! % ( " # % " # % % # G $ ! % # % & $ % ! # !

" . % # % %

% " $ % " % # % % % ! % % ( % " # " # % # %

% # % % % #

%

H1 # " % H! "% ' H #

0 + % + # ) % " # % B. B H

H # % FH # ! # $ % % # " H ! # # % % # % # %

B % " B % " " H

4 % " % % %

# # % ( % 0 % #$ $ %

# B1 ( B

4

% # % ;<<6 # $ ! % % " % # H. % # ( # " + " ! # $ # ( $ # $ # " 1 # & H 2 % ( # ! # ' ! % % % ( + % ! . % $ % ) # % % ! % B. B " % 3 " % $ % # B B ' # % & $ ' %

# & " # % # $

" " % % % . ) ! +

%

% % ! ! % ( % % " % % # $ % " # # & * " % # % ) ) % # # 2 % ( . ! # % ! D

1 # ' % % ! ! B. B $

$ " % # % # D % ! B % B % % % % -

" % ! % % ( !

% # % % % % ! # % % # # # ! + 1 " % % . ! $ % ! % ' ! % # % " % # % % # #

# % % & % % # % % %

% # % , # % # " + % ! # ' % ! # % # $ % ! % # % % % % ) % $ $ #% # # % E

HB % B H! # ' &# # ) 0 % - %

# # % # H " % , # # % H

8 24 3

I # " ! % ( % " " % " % $ " ! %# % % % % % % . % % " $ # % # !

# " % ( ( % % & E & # (

" # , + % # . % # ( 3 # I ! $ D ) " B ( B! # 3 # % # % ( % % 4 % $ ) ! # D ! " # % % % ! # + + % " $ & " $ ) % % D & $

5

# " # ( ( ! # % ( # +

# )

! " ! % % % " # ! % " " " % 5 % " $ " # # $ % % + $ ( % . " 5 % E & " / . E , % B ( B! " " # " 0 % E % % # ) " ) % ! % $ % D % # D % # # # " # ! # # % % ( % % H0 EH ! # # # $ % - + ) H1 % FH ) ! # # ! # $ 5 # $ # + # % % ! # ! # % ( # ! # ! D 1 % % % # ! % # # ! % # $ " % ! + % % % " % 2 $ ! ! + % ! % # $ # 5 ! % # ! # % ) $ + . 0 % & % + 0 % # # % ! ) # $ " % " $ " ) % ! % # # % " * # $ % $ ! % % $ % # # 2 $ & # " & % # ; , ,1 1 # # " # % # % ) ! % % # H F * + + EH * + % $ # ! # # 1 ! ) ! " % ( # + % H. % ! # D , ( ( ( "% H G "% F & # % , ! " ! # % , % ( " # ! % # $ & # % # % % % ( # $

D , " % + ! + % ) $ % & ! # + ! % & % % " % % ( % $ % # !

! # # + $ ! " % ! +" # H5 % $ " ! # 0 ( H # % & # + %

# % " " % % ! ! "

H/ % $ % / + "

# % H

6

H. ! . H , " ) " % # ! % " # # # ) % % % ( % " HG % FH # ! # # $ # ) % % ( % $ ! $ + ) H % & FH D ! ) # % ) , # $ , ) H & ) D H! ! # ( % H. # . + # D ) $ H / " D ) " # !

# " $ , ! ! " & %

H # H! , ! ( % % # # ! % ! H# % ! ! " # " % " % % ( B ( B H H % # H! # ! H B # " % B # % D H , % ! ) $

H. # ) ! $ H H ! %# % % ( % % ! # $ ! 5 % 2 # " 1 % 5 % F $ ( + EH H. % % # % % ( FH I % # # $ . % % " # % H5 # ! & " & + J H H. # 0 % ! " % H G % + B " % BF # % ) # % & $ # % # ) ! % ( " ) ! % " # % + % % " # " % , % 5 % " !

# " # % 3 # & # "

% B B ( # # E H1 % % FH # ! $ % # " % D ) % $ # # H/ ( ! # ! 2 % # . % & + & # ! " % % " % % % + % + ! # ! # $ # % 3 # # . ( ! " # + % % " #$ % % & # % $ #$ # % % ( % + % & % % + EH 3 F & # # ! " $E / % # ( # ( & % $ + H5 % H! + D ) % # % ! %

7

% " D ) ! # % # % % HI H! # D , ! $ # $ % # ! H ( " $ ! % # & $ # ! " % # % % & 0 % # % H H % H! , ! % % ! " ( % $ $ %

1 # ! % $ % % " % " ( # # & # % # % & # # % # ! # # # ! + % % # % $ % ( ( ! # # % ! ( %

% $ % + % " % ! ! " + % # # # % % 7 "

" ( %

FA! %

% " % % $ % + " % % % " ) ) % , %# # & % - % % ! ( % " ! % % # ) , # % % % ! # ) % ! # % " % # $ " ( % ( % ! ! % $ % # % ! % $ # % . ) ! % # " # ! % % " # " " D # 1 ( ! # ( " % # ) ! # # # # D , 5 ) % ) ! ) $ ) # ! & $ % # % $ & # ) " % % $ % + ! $ ( % " " + + " # ! % " # ) # + # ) " % # # % % % # $ % # + % $ " # $ # % ! " " $ % % % # ( # $ ( $ ! # % # " % # $ % # "

# 4 # % % ! % " % , % # 4# ! % % % " % # ! " % % # ( $ % ( # %$ * $ ! ! % # % % % % % % + $ % # " $ % % " # # ) % % ! " % % $( H # H! # ! # ! H % & + & / % % # ) %

8

$ " % % " B1 # ) % & + ! 8<<<&8<@<B / + # ( % # H H4 % %# " ! " $ H H4# , %# 2 " " & " F & & " 2 " (

# " " $ " % # % " # #

$ # % % H H2 $ H! ! # $ H. ( # # ) % & % % # H H3 $ % # % % + % & % $ 0 % $ ( E , " % # ! " # + # ( # ) # H HC % $ % % H

+ % % % # ! # $ % ( ) % # # % # % % 2 % (

# % ! ( % # ! % "

( # + % + % ( % # % ! % H* % + & # D " % ! % " % # ( % % + B % B % " 4# # # ! # % %

" + % " " %