E"

- u. ,0"" . qu" oro,

mu'h.\ op.".

car.eteras del leloponeso os asaltafn -tras las

J . p p . a \ o n 4 r q r r ' r p r p ' p n o ' r / o n ' .h p l ? r i o - l o s
restos de un fastuosopasadoo e] impactante tulgor dc
un ve.de vall Estos ontrastes resumcn a la
perlecci un crecia donde se dan la mano rc.as
calcinadasy limpido ma., .igurosos santuarios J
luelos de inma.uld blantu. A las nevdas cimas
de1olimpo se .ontiponn sus ladds b.scoss I la
lcr.r l-..i I r\er",orrdn",oel tpjro.oo
campos de naranjos de ls llanuras de Ata, a los
ma.izos de Mcedonia los arozales del ?L\ls,a una
tier tortosa un llano ma.
Desde ]a noche de los tiempos el puebio giego
lch lor domesiicr una tiera dificil, como lucharon
entre st uos dioses creados a image y semejanza de
1aspasioes humanas. !a violencia d la aturaleza ha
forjado una nacin ruda que, tras haber civilizad el
nrudo ha coseguido resisti a todos los embates y
prservar s! identidad Una nacin quc apre.i 1a vida
y fespeta la muerte. Est pais generoso,dond cl
- \ r . r l p r o p \ L - . " d . l r , . . r p r, ' o - l o . b " z o 5
abiedos iQu 1osdioses lc acompancn

Mhclin Eion6 c vijc

(GsIn e etPHora NaNsroP)
lPh r.tu euPHaro No Nsra P)
src P)
ID I hqy /PHArONotr

Greciq

. h i o\ F . e c - q . . o dq u e G o r e o o
r o n p . e b l od o c . o , o o . u . i a , , a/ , ; , o - . .
f s r o . t v n o \ o t - f p o s o n s , o 5 o : r , o
' o r o o' \ I .
on..o tu o ., ao -ooa e.r q*u,n.
a n d .q J e v o t \ d . 1 o .. y
a a F . I v g e n m . d a o! l . 4 L e .d e . e r " t p o
v srqoondnodod J.e., / oe to, o. qo5..
Et.ot
de Marus| Henry M er

El.onlendde r gutar consderaa.iuatdo n t,onrnro

de a rdaccr.
se ha hchotodo o psibte
pd dquGra aa.tilu!. No obrnte,aquasde tas
ntorma.ones
pedehber.baddebd ts
.orr, q?fooc',onc
r o d d p o . d b , r c dodn , o o . o " , , - o
.,.._ */
etro-

r o" 10' " oL" ouadd. oqe,."h"

, ,e.,ooe "_d"
a et."ba^

' ''-'

"" -"-"

\ ," lz
"f",/

'(

!A

Edi:bn

. y,iF

NWICOS MKHELINSA
aEnido d! G rcuo, 19

23l0rrEscaMosiaDRrol
www.vorf.. i..on
Locuiovdee nrlolh.con

Monuloctue honedise des peurr'otigues Michehn

ro ,b .

corn.d pof od o tr o . opibr d. lo 000 000 Errr

ao od4conseDoctoJ,
r cl no +4!rd
tr,orl
.c.s. cr*mmrFd B 355 200 507
oolib do odo .oo do rcprcdrco '. dolo p.Tic

_i., rop.
6 d, h; 1 i
e Bd'E r ., 7c2
Dp' rsornq 2m2- soN 200393J( - |SSN074.t473
P. ibd i ftoiG o2l2.
r
Mdqleci
tuq6b

d. abidc'

Nofd cop..

asoftid

vil6ft

d,a,cq

cqr No |, | - 754t7

po13

)-4 9 7 b .t q / 2 / <

LA GUIAVERDE
en buscdde nuevoshorizonles
LA AUA TERDE quere ayudarte
a pasaf unas vacaconesnolvdables
y dvertdas, guarle y acompaa e
en el descubrmentode nuevos
horzontes; hacerle partcpe. en
definitva, de su pasn par viajaL
Vajar con LA GUA VERDEes ser
protagonsta de sus vacacanesy
aprovechaf al xmo el tempo para
descubrr y enrquecerse en cantacta
con el patrmono cultural y con la
naturateza.
Squele todo el partdo a nuestra
Agenda de direcciones! LA CUA
VERDEno olvda el oco: las
vacacionesson un buen omento
para darse un caprcho y descubrr
buenas establecmentosdande comer
a darrnir, r de compras o salr de
copas.
Sumrjase en LA GUa VERDEy
descbralo todo sobre el destino
de su viaje. Comparta nuestra manera
de vajar y converta sus vacaciones
en una experencanolvidable.
Salga en busca de nuevos horizontes
con LA GUA VERDE!

ffiffiffi*91'
G@G )art lcttc) f tsfpo DEFENS
|o edodelpqn'

o(:j ' "

't

Sumqrio
Co u lizo. ero suo
8
Signos
con@ncioioles
9
Mopode lo5llgoresmsiniEwnresl0
Mopo de ilinerorios
de vioie

Informocionesprcticq
l
l8

r8

vocobulorio

Inkoduccin
olvioie

20
22
2
29
3t
33

5
59
71
73

g
r_raro're pertumedea abstfo

pueblos
Ciudodes,
y porso|es

79
8I

84

Anfio.oio 8 Antpolis8 An *no

8 - Ahovo 88 - Ar@dio(cosiodej
93-Alido 89 -A.gor 9l Ario95
Atnos9 - Cefolonio
192- Colomoto
Heces 157 Citero204 - Cort
195 Corinro
205 Corinio
{Cdotde)
209- Doln(Monosieiod) I 47 - Delbs
148 Dtnt5 Dis {Cu*ds de)
rrro tntuonode,
158- EgioI59-Eleusl0 Epidourc
l2 - Eiporto29 - Estifoo(Lose)
272 Eubs l5 - Filipos
l8 - Ge.oki
170 Githio170 - Hlemorsi
174 HrdrcI7s ii.co t8t )d^ino177Kolvriro183
Koieno 185 KorPensi
t8 KossPi187- Kotoro
187 - Krydo l9l
Kilini 202 Kpoisso203 Kooni 2ll
Lo so
(Tudbosde)
212 - LeRdio-Nou$o
213 - lea 21 - telcodo 212 tivodi211- Lourrokl
215 - Molwrio

38
45

Arle bizonlinoy oderno

Aie populor y lrodiciones

238 - Mdni 215 - Mgo Spileo

219
lMonoreiodl)219- Megolpolis
(Ruinos
Me5enia
de) t8t - Msenio
lcolfodel220 Mersro223 Meoni
225 - Mteva 22
Mkenos
227 - Mlslnghi 222
Mtro
231 - Noupodo240 Nouplio241
Neme 24- Ntior(Polocio
del248
Olimpio29 - Oipo (Mo.le)248
Porgo259 Pors259 - Peld2r Pelin{Mocizodel)22 - Pi|6 24 Plobmnos
lc.sllo de) 2 - Poros
26
*,eza 267
auercno
171
501nico
278
SomorEcio
264- Sicn
29 Spekoi2Tl foss
2/5 - Tebos287 - Tempe(Gorsonlos
de) 273 - TempiLos
27 Tnib
249 Irikdld 291 - IFali 292 - Yeria
294 Voos295- Vouruik!(Gorgonlos

fslqsoientole

298

Creto
300
Anogio30 - pbro 30 - Akdi
307 Con 312- Cnosos
de)
lPolocio

321 Polocio
deFoislos
lPol*iodl307
- Gorlino 310
lerpet
o 313
Herklion
31.1-Kodli320- Krirs
323
- Losilhi
324- LmniHeFonissou
325(Golfode)322
Mdlid325- Mircmbelou
- Retimo327 - Somo{Corgontqs
de)
329 - SonNicoi 305- Sloki330s o 33r - ZokbslBoio)320.
Cclodos
332
Amorss335 - Andrcs335 - Delo!
335 ios 3r'1 Kd3l Km|.<
342_ Kiznos
342-Mikonos342 Milo
345- Noxos34- Pors
3.19 Sontorn

353- finos358.

30
EgeoSepl,enhionol

379

tuprddoi{orchipilogol
39 - Ouos
382 Somos
391.

Condicione
de sirq

398

lndice

419

LOftOqfqtlO
IV

pnoouoos
our

COMPIIMENTAN
ESIAGU|A
Mopo rf 980
Un ompleto mopoo es.olo
I /700.000, en el qu enconto icdo
ld ed de .orctrcs tonto de lo Gr<io
coniintolcomoisulor(incl!ido
de los
crerol,y lo doblendcocn
onhei d lcoldodes en cooctere

Y poro llegoro Gretio

Atlo5Europon" 13
Un oilosde @reteos con espiEll
Ostede Eurcpoo e5@ldl/1.000.000
v Eorox del Esteo e*olo
j/3.Or0.cX9.Un cop erondi@de
aolidodesy 74 plonosde cudodes.
ww.VioMichelin.es
No o Yideque Michelinle ofre.e6n
Internelu pocilco seNiciode
ploinicocin
de itineroios
(losmsrpios,losmscdos...)

torc
cmroenRco
tugores m nteesonlej
Reli* de lo Grecidconrinenbl

Creio: Lugoes ms inieresonrEs

llineru os deyioie

t0
39
50
5
197
3l
302
303
389
217
348
350
381
37
393
357

Eqlgmo5
Arenos:
enIo Anrisedod

col lKrki@)

178
188

97
143
137
2la
200
179
221
224
263
272

Plonos
de ciudodes
91
100
117
312
198
270
315

tm
238
343
243
2A
134
372
373
280

rnnos oe museos.
monumentros
y zonos
otqueotoot(os
T*eio y goro
Mus@Arquslogico

II0
5

122
20
204
3ll
Palocio
deCncos 323
Poldcio
d Mdlio 32
Polaciode Foieios 308
117
iglesio
delmonoredo
117
150
sontuoriode Apolo
t5l
337
338
t0
t4
t8
228
232
Olinpio
252
Ossiostoks:monditerio
254
289

Cmo utilizor
esto guo
p ayudafea saor el mximopaf
Estag! estpensada
tido de su viae porcrecia.
pa'
. -o\ n apa, de l5p'r4< pgras * 'an disedo
ayldane a preprr su viaje. El mapdLugaEsm!t*ntss
identinca los putos de mayor intes turstico clasilcados
Eimpd.ltln lo,
segnelsistemade estreLlas
de Mlchelin.
d! vlale,en|.lo, prr' plec-.oridos e (\e v d5lo r
dadescon importates recumoshoteleros,
. f oplrlo l omadon65p.d@s .n ine dalo. de
seruicos,
nsialaciones
deporcarctefprctico:direccioes,
de festas...
tvas. calendario
. E r In roou...or ol via-e a.a; tod rto-ac'
cesanpa comprendrmejorel paieje, l historia,la
culturay el a'te grieg6.
. En e caprtu'oD. dqjepor...""o r?i 05 o'nlpdb
l r g d * o e r r F r . . r i s( o . o r d e t o o s a . b a r u r n | " .
excursion6por los aLrdedofes.
tambinse ncluyen
p
f
a
o
a
,
6
a
r i o r e a g o 5p i s l \o e l a r E o @ .a 5 i
.ro<
comoCreta.esdn re.ino. - ass-in LBlsl odst16.
. Al fnal de la guaencontrlas co l.onsdekrcon
lo5 o ro oe o of"-pnresn uo, J -on.m ros fesu
sLadccon u elojazul:K) y un completoldle de looades.peso aio.d$ ^etu' I qtn.oc.. @ o v.dl
encontrarpidametecualquierdetlleque deseeconoce..
. s i r e 1 e a l g ! o - - t n o o c J a e r e l - i .n. o d d p n e s . '
Edicones
de Viaj
MICHELTN
Do.torZamenhoi22 - 2802? MADRD
La0uaverde@es.mLcheln.com

Signosconvenconole
***

Justifica el viaje
Vale la pena desviars

**
*

De particular inters

lugores de inters

cdicones
de vista aLnnal
ltinerariodercrito
Pr n.rpLode a vrsLta

6
E

luga. de inte.sen el plano

Et&l
E
ffi
.
1

r g r e s-i ar e m p r o
s n a q o g a -r u e z q u i t a
Ecio
pequeo
Estaua,
edincio
crucero.
calvrio

+-

Muralla Totre- Pueta

castiLlo,PaiacioRuinas

Mesade orintaci- Vista

Deportesy ocio

,r
+El

Psci.aaLaire Librc.cubierta

4
6

,f

sndrcsealkado

5
.l/

Paqued atracciofes

Jrdnnorar,rbored

av

Parqueoritogtco
Rsru
de pjaros

zoo. fefrva de nimles

Otros srgn05
e

o o .iito 0"" a
ca le imp.actiGble.

-sendm
Escalera
Estacln Estacinde auiobus6

@ Listade coreos Tefono

Mercad
cubierto

A
r.t X
@ @
r-

e,enterevzo
Cante [4ina
TGsbordador
Tra.sporte
de vehculos
Tcsported pasajeros

^ Trva Metro
CaLecomercal
en Losplosde ciudad

Abreviqturqs y smbolos
eSPecrncos

e
Club del Automvilde Crecia

Lugores
msinteresontes

,\

'l

:-,
i -''

ffi1,

E
E@
M499

ri

jr I .-

i,
_-:.-

(?

Fa

t)t1zl

, . ,- ' , t ' t , J - - - '

";
,^-FF
'-* ]l

t \

,1
r "l--lt' -,,,".*
Tr

'

,t-

.t'.

'-l

,=

ry4i

E!

ry"

1 . " " " " s a @ s

l\)

i l ^ *
1 ' " |t , . , " ^ . -@
I
'

- !4!p5,
.

:U
tu&s

,-'\."

/
116

rr,qt

M
4

,,"+Ho.ll

(-.

:"1-?.3

(4b do

'

-lL

-_L

Vr!r

/ h$

dpo

E mpde oi lqr m.rleretes,

tito e - d9 f5rqores.omo
05t.
dopt
rcpon
E g!os505ndrfe .om:dftbenEte
deLiom
eroiqLrr empeei tr d*d p.cr d
quEh lta5q( enleh .i|4m0s05n0mbE5pairotesy
r atui!
t 0fe9t
Crret?ce;g!4l
'Ormos
ioi A:tx
rfltr A.r1s
iroin*i
Domos
^ kesVoim4
Afs Af!;
At! 1lri
loite Atlr0sAqo 0105
Brs !ss!s
12

B n u r nV f $ d m
ctec Kl
h
CreFri;
D05Dios
rer o lleiloii
Dios Def
Ekri Letsi
Qlios Fio5
Ccf K r
apdauro !pid05
C decorntoDorgllorllfor
EubeEr
aorito to.nrho5
Co.tm Crr!
Crndea(dakria dis cabodeftf 0i Akmrifo
ho

lr

!c!!Edjpie!

@PtL!!rA

-_'*@@l

ffi@t

fi;;

lll

l@

i!iel

"bA"gg

iii;;l
nBBA

D h l l r f *

Nf n

llrrte Pa N ooi Pr'ros

Itineronos de vioie

\-a.'

,.i-r.

ni '--.\:4':...

M-* "l["r.

\ , , , , " -r ,
"
"

.'r;l*r;

.,,!ir,

iii::t.\
i

\.-_

,.

tr.

\r'

ffi,Dok-

f f i , ^ . ' .r o s , nr h s s o ,

1 d i 8 , 1 dee
G r c i aC e n t . a l : r 7 5 o k
ellasenKrkE lcher),
11dras,1de
Lugrres relevates antiguos :
S r d E l P l o p o n o s o: 1 r o o k

'",i

-\.-l t-

a-'1
,,rr*('

r,

t)

rii

a;l

' "_-'.^%:!

{ l

fr;i*n

Una@Lrede ra Ga de Eqina

Informociones
prcficos

Antesde solir
Dir.ciones

rilcs

El Orgarismo Clego d io.lsmo, lliniksoganlsmd

Toud5mo
lEoT)ifc tita nume
rosasrlormaconesprctcasyfo retosde tdsrasregtonesde Crecia.Estiien,4rbe,t
A1ulera n, 17, 1' zqd 2aat5 Makt. @ 91 54A 1e AgEa ! ah@ de 9 a 15.
sl.itLdes de informacnpof coreo etectnrco:
ofcinatudsmogrecia@yhoo.com
E nlere1 ww.gnt.qr. De momento$te sito esten nolsyfiancs pero ponto
esta lradu. do ai espao.
Embajadade crci en Espaa,cale DoctorArce n" 24 ?8002 ,Iadrid.@ 91 564
46 53
cosu,ado de C.eca en Espna, ca e Dputacinn" 256 Bs 6! Pr1..08002
s a r c e r o n@
a . 9 3 . 1 r 25 2 1 T .
Ge.la n Madrld - se puedensequirc!tsos de gdgo modemoe LaEsuelaoldt
dldiomas,
cale JessMaest.os/n, 24003 t\4adrjd@ 91 533 5A 0s.
Alqunosrestau.antes:
Atnas,
ca e ofense26. @ 91 555 5 aa: Tabnagrteg,
@ 91
5!2 1A 92; Zorba
el Cr1qo.
crLeLpede Ftuda19. @ 9t !31 61 1s.

Losciudadans
espanosslonecestane DocumentoNcioaldetdentidado etpasa
Faviajare cochebastaco eLpernis de codlcif espaotEs obtigatorat cart
vqd

.q..o

ni %, oad

Divsas DesdeeLI de enerd 2002, a moeda oliciatde Crecis et elro Con

que vaje a estepGno necesitafn
l cu os cldadanosespaoles
cambar dilisas.
Lastatetas de di (especLrmente
a vlsa) se puedenuriLtzar
en s caje.osauro
ticsy se acepiane cas lodos los hoteesy tiendas.En geera los chequesde
vaje slo se admitene las zonasms rufstcasy e tsg.adescudades.No hay
im tes paaa mpodciny la exportaci: estercspectoe oreca.lge ismisms
normasque en el resto de ia uni Europea.

t^,

ll

---

Lomo llegor o 9recto

En avin La compaabed(@ 902 400 500) atiza un vueo dio desdeMadrLd
y Barcelna
ateas.olympicatuays (@ 91 559 31 10) rerzavariosvuLos
sema
nalesde5deMadrd y Barcelona.Pr !a fomacin ns delLadade los vletos
Lntenos.
.nsLlten las oflcinasde Olympjco en tasgn.iasde vtaje.
Adems.las
aqencasde viajeofrecennumerosos
vlelos chtefentreEspaavCre.i.
En temporadalt hy pocadiierenciade prcciente ls vLelschdery tos vuetos
Llgada a Ateras: vet AGENDADE DtRECC|ANESDE ATENAS.
En coche- DesdeEspaahay que r por cretera hasta ta ia, y ailtomar los bansg.iegoso italiaosquesalendeVndaa ElPreo {Lnar40 h)y a Hemk n
bordado.es
(60 h)r de ArcoMa CorfLlo lgumnha {uas 24 h) a Pahas (!as 34 h), a
Heklibn(nss5 h) o a Cefaona (cotinuacihaciELPi.eo.Samosy Kusadasi).
De 3a.i a Cofo a lgoumenlts(us12 h) o a Pats (19 h). De snndbi Corf
o a glmenrts(de a 1l h), a cefaloni(16 h). t. (15 h) o a Pats (de 17
a2l h) De oaantoa Co.f e lgoumenils(daa t1h). DesdePatrasa Arenassten
vadosaltobusesdrars (3 h 30). E trcn tard ms.
La agenclamatima Abo.dolorrysy cru@os.
cale Aica, 42, dlicio Bets Artes.
5, plant,despa.ho21. 28014 Mad.d @ 91 2 9A 16 rcprcsentaa vaftascomp
asnat mas en Espaa.
En ten DesdeEspaahyque hacernumerosos
tfansbo.dosrades.eLpreciode
viajeLtun ite.a de segundaclasees ! p.ecdo lde los vlelos rcgularcso at de
os vueos chafteten tenpordalta
El touf opemdof Creco lblr est especia
izado e la orgnlzclnde vijes a
Crccia! disponede nLm.osasagencasde vi4jescolboradat.@ 91 A455257,
fr 91 444 85 43. w.gfecotou.es.
18

TAS ESTACIONES
E clima griego, mucho ms v.ido de to que se fe. es medjte.neoen el
surdrpaisyen rasisras,y conetatn tnorte. E as nontaasmsattsa nreve
permecehastab prmavrainctusoen Creta.l_tuve
msen la costaoccidentalque
en la costaorietal: 1.300 m de agua en Co.frl frete a los 350 m de Atenas.
P r l m a ! i A q , e E - o n & s s r g d n a \ a d y t . e v o " n o . d o , o r . o e . p t e n
' o v " y o e 5e l | " , m . g : d c o e .
cuan'loLcalo. y l flLrencia
turisticatodavano son excsivs,
a oesafde ale et
aouadel ma. $t an . poco fa.
VeranoDplieo-p.p/L.ytetrde!.-b.lcatoea
l o , i n l o 1 d i:, 1 e , o " l s o ly e t r a . - r J i o y o g o r o . . " ^ L h o t o . , L a \ r z o oe n
Egopo, et eii4- rc. p 42). e. \ie o d"l
la cl" a me idio
nofte.En Tesalia.Macedoni
y Atenast caicuh es intesa.
Otoo - El otoo, qle dlr hastafinaes de nviembrc.es par muchosla tempo
rudamsagradabe.Es ciertoqle los diasson mscrtosy hayque aguntafatgunos
pefo a vgetacinse r.eva,las tempe.tu.assn suavesy el mar stgle
aguacrcs,
I n v e r n o - f n o c e . a s F o r p I o n d l v e r r " . q n o s o J a n d o\ o p t de b o r e o .
v o r sl t\ i a t o d Fn o a e .N o o o s . c e . v i e r n or a l . , o o o e 1 I o . t . o , L a .
y en las isas; as tempe.atuasmediasen eeorodan tos 12-13.C en Herktionv
roda doo" e!on,p"1 ..5To f/er.at.La .ur. so opu...p.o rteri

Tronsportes
POR CARREfERA
consulteer mapa t\ichelinn" 9a0. La red viaia.de unos 0-000 km. ha Eorado
consderablementedurnte los ltlos truinta aos Destacandos autopistas de peaJ
que unen atenascon Patrasy Slnica.Las otras aretems selenser de trazado
debidoa su rclieveaccdentado.
sinuosov bastanteLents
sololy.a:etems oroles y regnlesq psr de no st r sfltds
u ni r a f (i o , 1 F r s , a J t o b u - ; " . . . o o s i :a l s u n ess n e n b u e . e s a o o L a oq J P6 i 1
ailtaoasoueden)"r m-v resblddvs.LaooILrye Cotro ls obrasso1_ecLe'tes
v as no hav oevros. s meior ro i. o&ientale. felq c' idaoo ol os reb-osy
ios ourrc, ,iue soene.o 1 rFercrcs en l' bts de no aa v Lon los vel
!.ros s1.ols.q lon e. os / con ooo o nul ildr ra. r nocul a laravsl
.ecortar ou en la prcticala calzadaperteneca |os peatones
ls oueblosconven
siguesle.do escas. pero
sobietodo a la hora del Daseolespertino.La seaizacin
en caracteresgriegosy latiosi
csitodos los raneLesirdcativosllevaninscripciones
,tu or n. oalesiJqdrb oe rF e, eslar \Fi ooset 1g eq A pesarde tdo tFm en
.utt qJe p t oe os .thfl ar G rlr fico, s ral c on$ slo Frn e'crit s'n
-onrad -engapresel-eo'e
vhcertes q,s rerus. glvo e1lqJlas ora, o
-o'e. abit-" "l paao cot kuot d" c edib t qL fv oue $para- a ser alend:do
oor eLenDleadodel $tablecimiento.
ii veroci.iad mxima prmltid en ca.retera es de ao k/h. en autov de 100
l2O krrh, v en poblacjnde 50 k/h. Es obligatorioel uso del cnturnde seglr_
la policapuederetkar las placasde la matrcula
ridad.5is;pr indebidamente.
que 5e r Lpero el cor car o?vo pago dF un mJta
tn csodeL( oet. 'a oon reocd " ro me (or r6ponoentev e| rFgaL_(oo

Es el mediode transportems habitual Los autobusesson un maeB InE.sn@ v

hastlos lugresmsrecnditcrmuchos
de descubii.elpat, ya que lLegan
econmica
las salidsson dirsy ls tayectos
Cee.almente
disoonende ake condicionado.
sd bastate rDidos,sobr todo desd Atenas a las capitales .egionales
p vadas).
se ncargala KTEL(un g.upo de compaas
oe los trayectc interurbnos
s dFre_sicltrinformacinen todas ls stacioes de autobussEn el casode
de la cdd/p 102l. Lasofcnas local6 de
Ateas.vea LaAoendade Dneccjons
v
turismv las oncinasde turismo (EoT) informa. sobrelas conexjonsintefurbanas
de ato_
OSE,lcompaiade tuf.ocarrilesdisponetambio
lasdelaieoi ateniense.
pgn
sjquite)
buses oue ibren divesos tryectos hasta proriclas (ver

se ioman en las paradaso en la Glle. se paga lo qu indicael contador.No es rarc

o.e e (fofer de,e . rr po el .d ro a ors padre os oue v1 en ri'ma die-_
ldmal
r l o - , o e r oe l m o d . o e - l d r r F - n o s e c o m P 4r E e l L a m o ol o s B x s , e
en,atens
(acoREoN)
son
amarllos
Los
vehculos
suele
ser
colectvos.
aToPoN
v
y q.ises o burdeos en ei resto del pals.
Alquile

de coches y vehculos

de dos ruedo

gencias
daLquiler
Lasgrandes
ca.ope.omuyprctico.
Alouila.un
cocheesbstante
y en lsprincipals
islas.
tursti@s
de lascildades
di$onendeofci.asen la myo-a
gen
en laspequeas
conantelacin:
rcserua.
aita6 necesario
.io etemDorada
insistirparobtenrun sequrcen rcgl.
iasconviene
con l permisode tudsmos
cicLomotores
En lsislasesuy habjtualalquilarbicicletasy
oioliclet> dF hast
les obloa'o-o p e(nla-o) se puFd1 conduc{
-qln
I po oe ca)(o dF ecio $te
is cm .-s o""iaooer r o 5-"lel f' itr n
sup.nuo,sbretodo en verano Aclaresiernpres eL
ltimos u objetoconside.ado
dourr(oor 1 oro po- 2 I orat qFaese m.e,r basnre evti/rcbre esle
Drn o. ComorJeberaodanente el e(rdooe lo5 reJr' .os v de 6 turc_v el nivel
Ldep,5sitode gsolna.Sl viaja con otra persona,Pruebelos tradicio.les ppak (lite-rtilos'). ciclootoresde trs velocidades
si emb.guequ r{iben ste
ralmente
nombredebidoal ruid que hacecuando6tn a lent Aunqemenos parents
rcl m -v es ,!e- es, .p orivme-. porFl-s y e\bles. 5e il'oiLcro en A\ y F. O :etR Vedo v n aoap!lp"r-edTenl" d loc.ari16 dP |r
habitu16en crecia.Elcambo de marhs pefmjtesubr Lascuestascon oesanoqoy
f.enar con el .itor en las Dendientesprc.unciadas dos ventqjas my ntersants. Y
nose procupepo. elpedaide cambio,porque* acostumbraesguida a uiliarlo
siemprecamisetav
No lvideque en moto el sol quemaigulqle en la play LLeve
20

EN AVION
Lared .antedor,en constntedsrrctto. regtstractuatmente
un hfrcointene.
Lastarifassonrclativamente
y equivten
bararas
a tasde p.imeractaseen baM. Los
aviones
deOlympic
AituaJs,Lacompfa
nconat.
wetandosds
At nara unadecena
de
ciudadesde ra crecia continently a una veinrnade ists.adnsdeldestnt6se
rlega
a unadecena
deciuddes
e istas.Existe
asimismo
un quin@na
deononons
entF
gene.alfoente
h5f316.
en temporada
alta.comotasteas
inteorusestnmysojicjtads,anropo losgreao! ono por o tns6se4r1ercs.
v coro, porotrdpane.
aq..o r.yecLos
serealizal.olovonesde oora.p,oad,pocurererF o ars
posible.
sobrtodo en tempo.ada
aLta.En ocasioes
tos aviones
sufren
Dequeos
qrand* reLrassdebdol fl .ie. po./ er pri utc at vinto.
e^ et cpftuloCudades,
pebiasy paJesse indrcnlasconexiones
areasposibts v
s- e..er(i. Vc nb-.ro' e asorrnsd" Otympk
AtNys:
- En Madrld,
pl de Espaa
ta, Tor.ede Mdrd.pLanta
12,olicinas
4 y S, ZAOOB
l v a d n d6. 9 1 5 5 93 1 1 0 .
En Ba@lom,
en el aeropuerto.
E Arads,
ver Agendade deccon6,p. 1A2.
EN BARCO

-,

ConsuLte
el apa lvTicheli
. gao. Aunquelas embr.tones
so generahete
mode..s.
plrede@!rdr algniprevistoi
e el marsiempre
pof ejempto,
untofmentapuedeGtsafla $ridd un barco imped'rsu arEque.Poroba part.tos
horarios
po.queiasenbarccions
variaconfrecuecia
pe.tenecen
pri
a compas
vadas.
Suelehaberunaconxin
dirientreEtPircoy lasistasmsconcurjdasr
tas
dms
so estncounicadas
uno dosvecsporsemana.
Apa.tede asconexio.6
ofciales.
entporada
y ciques
aLtahaymchs
Lachas
queconecran
tasdistintas
Losbarcosde lasgrands linesposeen
de dosa cutroctass.normatmenre
bsta
concontataa claseTurista(o c). queincluyeunsatacomnconamptios
siltones
y u br cfetera
con acc6oa la cubidasuperior(por to geneten popa).l_os
dtoplanG
oavegan
enteErPi.eoy tasistasdetgolfoArgosarnico.
aslcomohaciala
costaodentaldel Pepnesoi
tambjnetre Volos(Tesalia).
Oic Knstandin6
r , L r s t ed e b n , , S r ( o .t v o . . o a l , C k d r c y , t a s E c p o r doe5t N o f r e .
Die(!i1de La.o"p-ld CeNiHJdolott
JotrrSdie e Akt Perr ro\teo.s,.a536
Pieus.
@ (01)42a 00 01. El d t43 facititatosnombres
de losbacosquesaien

paEtodoslostrayectos
Losbilletes
(tEnsbordador6,
ba.cosohdroptanc)sevenden
enel pue'to,bienentaqrirras
speciaes
instaLadas
en et mueLte.
detnte
delbarco.o
enlasricinas
de lascompas.
quetndtqren
Comono suetehab.panees
todastas
salids,
o haymsremedo
qure@rre.e pue.to.Paramayorseguridad.
.onviee
reservar
pbarcafetcoche
conantelacn
en loshidroplnos,
entemporada
atta
ypaE laslitesde osbayectos
y Fodat.Durateelvideunrevjsof
nocturnos
(Ceta
comptueba
losbilltes
de osviajeros.
a e capfttacudades,pueblosy parju se L dtcae. cadairno de tos puertostas
pcibl* conexions
y s! frecuncja.
madtims
Encrantoa tastineasprincipates.
tas
oncins
y enAtensinfomande tositsy hoEros
de turismoEOTe eLextranjro
quesuelen
desalida,
vrirddunasemana
otra,sobretodomedida
tatemDofada.
publcc on mecal'cstT@dPag6_,.psl,J 4elinod 6, I ObS/ Aene,,
@ (01) 324 75 I 1 sridsira valiosaifomacin sobrces rena.
ilaltladn
dE@ - EnelnapaMichelin.!980 frguran
puedosdepor
tospnncipaLes
tivos.Los..hipilagos
y tas Esprads
de las C.ladas
son los ns frecuentados
quelas slasJicas,
mientrs
prtegidas
detvieto.reciben
menos
visitantes.
Sidese
alquilar
un caique,
un yateo na anchamotora,cono sintriputaci..
soticite
infoF
macn
en la ocinadb Turismo,

:
"[

EN TREN
y slo cuentco 2.547 km de vlas.
El bansportefervi.io es! poco dsarollado
5utrazadost indcadoen e mapaMjchelinn!940. Lasredesde la znanortecomu'
ncan. pof una p.te. atens c salnica,d donde salen ramaLeshaca caLcis
(Hakid),Vlos,TrikaLay Kaambaka(Meteo) al norceste,haciEdessay Konii
pof otra pade, com!ican Salnicacon Alexa.drorlpoli
y Oestiada.haciaEstambul.
La rcd s!r. de via estech, recff 982 km por el Peloponeso.
Une Atenascon
Kaamt,bie por Patrasy Pircos (famalhaciaOlimpa). bien po. ArgorNaupio y
Tpoi, Lostrenesson bamtosy bastantefrecrenis.pero muchs lentosqle los
pinorcscos.
altobuses.Agunos eco.ridos son prtrcularmente
sobe todo e com
pfendidoe.tre Dikofty Krvira(Peloposo), co tren de cremalteG,y ta via
''area
de Livadia Lama,co lmpresionantes
vjaductosen su .ecor.ido.
Ms lnformacnen Atenasen la Ofi.ina de Ferc.nlesde C.cra(05E), cal/es/ha
rf 6 (cca de ta Acade), @ (A1) 362 44 OZ ! (01) 362 44 06. y e las esta
ciones de l OSE (vet Atenasy Tesalnica).

. l

IN SITU
ATOJAMIENTO
El mapaM chel ! 940 indicalos lugaresms iteresantespar psr!os da5de
y
descanso.as poblacines
cn f.aestructuahotelera.los campinoshomologados
ls piaysy pu.tosacondiconados.Los mpasrcgioaleseditdospor LaOricin
NaconaldTurjsmo(EOT)incluyenuna rel.n de hoteLes
hoogadospor pobaHotels Casitodor son postefioresa 1960 y en tenpo.ada alt resultaninsun.
cietes,por lo que se acosejfesetuarcon antelci.
Losp.ecs,qu con la elevada
lnlacln son parecidsa los espanoks,incluyenimpuestosy seruicosy varan en
funci de as categorias:
Lujo.A, B. C, D, E. Paraeltusl nedio los estableciniets
porquee. generlestn
By C son Losmsadecuados,
lipiosy son bastatecmodos:
tds as habit.res
disponede clato de bao.
Loshotelesde claseB (y pof descotadoLosd claseAy de Ljo)suelendisperde
resluGnte,mient.asqle Losde ctegla c slo lo tienen e cass excepcionaes.
Alnque po..ftabls, los hotees de cla* D tiene nomaLmentehabtacones
con baoy ducha Loshoteesde clseDy E o ofrecenla posibiLdad
de desay,
perc en as pfox midadesnuncafalta LgLln
cf pr tohr u dsayLocomplio
Los hotelesde l cadea estt xenir -pof lo gneralde categofasA y B estin
situdosen zonasmly agradabls.
son cmodosy result?nfncamenteacogedres.
En todosellosel bary a cafeterlapernaneceabiertsdLrnttod elda tanto pa
sLsc entescomo p.gntede paso.Es obligatorioprsentf el pasaporteen recep
ci. Si no se o devuelvenenseglida,acurdese
de reclmrlo.

Vivendastadicoraes Despus
de esturras,l Oficind TuismoalqLilacasas
tradi.onlesen zonsplntorescasyaejadasde Lostinrarostufslicosh?btuaes.E
sislaspodremoseconrafviviendasiradcionalesen
Satorin.Mesr(Quis)yPe
(pequeJia
is a cercade Quos),y e eLcontinente
e Jak nitsa,!llisy Vizllza,en el
macizodeLP n (Tesalia).
e el puebo de Pplnqo(Zaqo.Epro). n Aepoliy
y en Kodshades.
en Vatha en Mnj.en Malvsi(Plopoeso)
cercade KaDeniss,
Habtta.lonsen casasparticulares Fueade as grndescrLdades
es crient aloJarceen casasparticl.essob.e tdo en las islasdel mar Egeodonde los tlfstas
que desmbarcan
se ven asatadospof inlnidad de vluntariosos
'-lt/rsCLad
paseepof as callestambln tedr casinde vf ca.telsque dcan Fooms o
4
"
"
Dard'a""
l.p"."
"dclabL"!ro1e be
No se aie5gley djrasela Oficinade Tlrsm o a l qencc de EoTiestosdos
o.ga.ismscontrolnel stdode las habtacoes y ponnen conlactoal clientecon
elprcpietaro.La comodidadyos precososon unformspero a limpiezaes Laota
qeneral.adiferencide o que oc!a haceunasdcadas.las
habjtaconesyaosueren
estaren casaspartrcuarcss no en vrvinds
constfLidsex prcfesoque cuntacon
y con cociny cuartode baocom!es E viajeo qaa en como
v.ishabitaciones
didadlo oue .iede en sabof oca.
Turlsmo rural En muchospueblosaisadosy pitorescoshy Copertivas
grotLsticas femenlsqle ofrecena los tu.istasla posibilidadd cooc4 el patdmonlo
cultu.a gdegoaLtempoque cofibuye a la p.omociy la independenci
econica
de Lasmujesdel medlo.ur. Los miebrsde ls .oope.auvasofrecehabitacioes
ensu5cass (haypocN gnJasaisadasn Crccia),dondepo.lo qenelLosveraneantes
puedensabofeafla ccia trdicinalp.eparadapo la prcpietada:tambnhay
pequenos
rstaufantesegetadospoflas mujeresdelplebo.quevedenas so pr'
ductG de artesania.AdemsLsole LodeseenoodrninclaEe en a fabricaci.de
productos
adesaosy pac pf e ostrabajosgricolas.
Esteup devcciones
rural6
se puede.eaiza. e ambelkia(a nfestede Tesaa).en Peta(a noroere de la isla
de Lesbos).en Las,Iastkohoda(e la israde QuG).en Ara.ov(ce( de DeLrs).
en
y en Marcia(aL
AqiosCe.mans(cercade los lgsPrspa.a oroestede Macedonia)
sur de Komotii.en Tra.ia) Lasdirccciones
se puedenobteneren la EoT.
.
Albe.guesJuvenils Los ttulaes de Lataeta de la Fedefacinlntemclonr
de
AlbeeuesJulenles tienen s! disposcns de unleitenad alberguesn toda
ce.ia sidsea obtenefla .elaclncompetadiase a LaDelegacln
de a Fedecin
en su pas o en ate.as a creek Yuth HostLs
arsocation (infmesn a EoT).
En Atenasy Tesalca ramblnhayalbergues
de l UninCristiana
deJvenes{chicas)
y Loclddes
Campngs Cercade as ciuddes
tursticashy s de 30o campings
hmloqadosdpendientesde la EOT. el Touring Cub de Crccla y paftcuLarcs.
Cosultee MapaMjchelinn, 980 y di{lase a a EOf o a la oncinde TLrsm Loc|.
Tambnexhte!.a guidecanpingsdeCrccia.Laacampadalbrc, ofrcalmenteprohi
bda. puedepractcamelLegado
e cascon auto.zacinde s propetars de! lusar
o de la oficlnade furiso lD.al.

REsrauRAclN
paratodoslos gustosy ala cancede todos
En CrecL
hy findad de estabecimientos
los bolsilos.Sjmp fcndo pddamosaqrup.losen cico tipos. Lastabrnas.o resiurantespopulafes.srue patos g egostdiclonaLesy
seciLlos.
en pricpo a be
pfec o (enftre 1.200 y 1.700 p*ets po p*sona) )"as overas (y tas nzdapalia)
se distjngunde las anteroesporqueen ugr de pltscocinadosy cares ofrcen
ezedso tpas.l-aspslstala (asadorctso pequeoses,tbleclmiets
ba.atos,.on
y oras carnesasdas,acompa
o nn esas,dndese prepan solv/akt (bochtas)
adasde patatasf.i1asV. en ocsines,
de nsladade tomate. E kafnlo, el caf
grego por excelenci.
tambinofrcce LaposibiLdadde cmer algunaque otra cosa.
y paios senc los. Nturalmente.
Las.afetiassi.vodesayunos
tambi hy sitis
hibridosque no se justna ingunade ascategoas
ateoes.
Enre os estau.ant6 los hay de cocnag.iegy de cocininternacionaL.
en genefal
uy eLaborada
Ladecoracnye seruiclosueLe
estrbasldteciddosyls p.ecs
son slperjoresa Losde ot.os estblecmientos.Sempe qle puedaevie Losrestau
por reqlagenrl,sobretodo e Atenas.
ratesde os hotes. carcsy decepconantes
Tegaen cuntaque e pescadoes un productocaro. A pesarde qe Crec s u
pasmritimo.sus .ecursospiscicolas
se estnagotandoy los p.ecos se resienten.
SERVICf OS Veatbnagehdde dre.cines
de Atenas,p. 102.
of,cnaNa.onal Hlnlcde Turlsmo {ONHT/EOT) La EoT poseeen Crcciofi
.inas de lnfomacnen las ircteras, en e aeropLertde Atenasy en Lascudades
!guientes:ate.s. Preo,cefalona.corf, goumenitsa,
.lanjna.Kavara,Lamia,L.is.
Mitiee Patfas.Rodas,fesLnrc.
Sos,sos (Hempolis)y Volos,dcomo n
y teLfonos
Caeay Herkiio(Ceta).Lasdifecciones
de estasoncinsfiquranjunto
a nnbre de cada ciudad el capL o candcianesde vsna.

23

oclnas Mualclpalosde Tr.bmo En uchas ocalidades

tusticas_sobfetodo en
las lsls,fncionanlas of.ins Munictpates
de Turjsmoo bien la poticaTurstica.
Hbih"lmelle
4r^. rr od endFoFteTas de aVUr'nerroybcitiantood(ose
o e I n r o f m 4 @ ,enn. p r r . a 5 o b r ed t o i a n i Fo r t o b l a c o r (" n ( a 5 a so a n i - L a f e ry/
transportes(direccions,horios.etc.).
Automvlry Tourng Club d GEa: ELPA - Et ELPAene cercde cuarentofcnasde informacinn todoelpasy cuentacon !. setuiciode ststencta
en cate
Coreos Lasoficinasde correc slelen estarabieftsde lues a viemesde 7.30 a
14. Lc ltr.osque identicandichasocinasy tos buzonesson de coor amarjlo.
Paarccibircartasen coreos. en et sobredebengurar la mnctn',posterestante
{Ltd coreos) y el apllido ha de estr escrito muy clararnent con tetrs myLlscuLas.
Se puedecambiardinem, oerc no se oueOete etoner.
Telfonoplbllco (OTE) - En pnncipiolas onciasde ta OTE estnbiertastodo el
da, incluidoel sbado(salvon pequeaspoblaciones),
y cieran tae, sobretodo
eL@ntrcde rsgrands ciudades(hstatas22 o 24).
Pa lLamadsde Creciaa Espaahay que marcrOO+34 (Espaa)+ et rjmero de
ELindicativo.acloal de Crecies el 30, Para lam. desdeEspaaa Cre.ia hav ole
t r c ' 0 0 3 0 - e l I n o ( ' v o r e go n a tr n F l O e t ' L m e - o o ; d o o l c d or e ' r l t F r o r d e C @ , a h c a a o a s- t " t u . o d n a s.a v q , e m d r . c r e c o od o . " g , o i c tI n cL i o o
En ia calleabundanras cabinastetefnicas:tas t.ietas de t|amaoase vendene ts
oficinsde la OTEy e los qioscos.Desdeestosttimos,siempreqe dispoga de
contador,se puedenaLiaf llamadasinterufbnas
e n! jdLLorares.
Ban.6
str ablertosde lunsajuevs de A a t4 y lor viemesde a a 13.30. En
Atenasy Tesalnic,
ascomoen los aropuets intemacionates,
tasoncinasbancadas
b las 24 ho.asdelda. Algunosba.cstambitrabajn
por la iarde hastalas20 (sloparu cmbi..oneda).En
los Lugares
muy tudst cos l cambiode noneda puede

rareacompcada
debidoa t
anunciade olbrco:para evitrcolascudaa
p.rnehorade la naana.Hay uchoscajercs
autonucos.Ls ofcins de coreos tambin
cmbindierc.*cpto contaaetas
de rdito.
:

Ho.a lga - Tanio en invier

Crsa lleva ua ho de delntoc epecto al
horio espaol:cuandoson as I en Madrid, en

Dfas f6tlvos E I y el 6 de eero (Ao Nlevo y

Epifania).eLprmer lunesde Cu6m, et 25 de
'
maRo (ldependeici).la maana del Viernes
Sato. et domingoy et tunesde pascla, et 1 de
ruro. e dor I go d Derrelos-d-.e 15 o" gono. et 2a dp o. rr" (O-. p 54, l
25 v e 26 de diciembre.
Laslestas religioes griegas,desdeCuresma
hasrPeniecosts,
se ceteb.and una
a cutrosema.ass tarde que sus hotogasen E!rcpa occidntal.para conocer
lstuchasectas jnfo.meseen ra Embqladad cfecja o en a ONHT (EOT),

EXCHANGE 6r

COMPRAS
Ho.aro.omerclal - Losgrandesahacensy tG supeme.cadosabrentodostosdas
de 9 a 20 (hasils 15,30et sbado).El estodlcome.ctoabre de 9 a 15 tos Lunes,
y sbados,y ros maft$, juevesy vie.nesde 9 1.a.30y de 17 a 20. cas
m..or3
todsis tiendascleran el domingo.ELvocabutanrp. 33) y et capfttodedicado
a galrcnol fp. A4) b se.nde gran uutidadcuandovayade compras.
P.clos son paecldos osespaoles,
poelt.sporte (ba.co.autobis.tn. avin,
taxr) es bastnte barato.
EspeclaldadB gstrorml@3
t\4iet,mmekdas {de higos o cerezasJ,angdtot
ldrt e de dmed), kourabieds (delicio$s y tigeros pastetesde ahend), pira
chos (especiaLidad
de Egina),halv($p{ie de pastadessamoque a vecesse re ena
de prstcho).
vino Einoso. vinosdulces(moscatetde
Samos,mavrcdaf.i- rer ptft),
q.ardet ps (or. 't l
Otros svDiE"
Veftnbin Fotcore.Jnt a a erteN om de obietosde dife,
-res .idaoer "are ula dasanra
o" I an 1,et .o vp@cdsr.ne cae,.-en rooo o,
cenros turisticos se encuentranprctjcamentetG mbmos objetos,nre t6 qu dstacan
la al1brelly la cermiG, aliobras y tejidc h{hos a mano,je6is. trajs bordad6. bor
dd cnc.e5 .br.\ alfomb.oe ade pe.otarso Inokbsde tuco\aj o"
1e5aio . oeps o \ ro d. e.po1A o" h"tr n-os.jovsd o.o d" racE n odamo rnr.
24

niri

t d( oB

d! si L N..,3s

comoLaaolns o Zolotaslenen
piads cn ot dsei6 de Antiaedad(agunosjoye.Ds
ida ntema(jom) joyastrad.jos d pata (de .laf n v Macedona)madrsror
de conosllos
neadas! ej.ipdae es.uliL.: de rmoLy de .x y rProduc.nes
soDremao.r)
e paDepcgds
i..n.5 batutos$o son mqenes
Laslrojas de.ue eier5e5 se verden sobre todD ef Kritsay en L Cneay lo.
m u e b l el si n i a d o se . ! i s d e s k r o s E n a t e n a s ye a s r s e . c o n l f a r c m ousn q r n
nifido d sandasy b.5os dec!4o (btDs pe.o fudimctario5) Por llimo eL
fmosokombol,u.a especiede.osrioqe se desqranr rnododc psatenpo.esl
freset en Loda5ar tiends.
Lofqaiiza.inacionldeb An6ania,que d rige umerosostaiLefes.p.se tendas e
^tn; /re /,!n, 6 //t r esq'.|.. .)c ).|te Ap.ton.s detrs.le ia Gran etrpt)
.r 12.atte voNka\rct a f 21 a lat ro.tE de i ptaza sti.tgml v en corf'lr' en
L .ompr dc ntiqiiedadesc.n.s r/ des oLrfa5dc a.te requiofc a oFo.tu. ato
rr.r drllase a .tte Pa gn.tat. e. Af.s (Plak. ehte tas Ago.sgneqt
Librosv peridicos En as q.andes.iuddes
J' en Loscet'os tuishcos mpfrantes
5eveni.nr.vin3 y pe d co5xtJrlerosEn lstie.das de las o.a iddstumtics
J. de Lis lrands.ilddes lamba sc Lede conrprarlib.os.le bols l. en !rios
on Ateis ! Tesaln.
il oms ily ilr.etiat rqle5asy ir'ance5a5

auoscos(Pspt{4 Ve.den peddcos,tab.o, selos, tarJetasposrates,gosinas.

lrojasd areitar.gaias de sol
helados,aspifins.et.. D spnencas
sEmprede teLiono(atAnscor un contdofque permte traceftamdasrtrur
baase IntemcinaLes).
Losmercsosqltoscsde as grndescjuda.tessueeesrar

orRos DAlos DE TNTERS

Coftlent ctrca
ldioma

oor"

22o vo tios en genera Losenchufesgregossoncmoosespa

1do o -\ "t o. ego mod-no

Lpl ,.

Dj f

.ono m. o oel

're ks tndassue s lci enrenderee

n jngisy a vecesen fEncstaemn.

'te1ledg. oo.or'ooood!ag.Fgo
Propinas Losp.ecoslcluyenimpuestosperose acostumb.
a redodeareLimporte
{e .restauates,tabernas.taxis)rra.nbn se dan gunos dcs a os mozosde
y, e os rcstaLEtesy tabernas.a nlk (pqueo).et chicoqle ayuda
eqrpale
lo5canare.os.En cambio.seriofenstvoret buir un fvor.y que tos geqos siguen
teniendoun to sentidode hor y a hosptttidad.
a pesarde tos abusos come,
foos por mbasparts qe ha prolocadet tujsm.
Argunascostumbres Cesros:
paa expresafa cffa cic no hay que tend. nunca
pama de a o abieftahaca e inteflocutf,ya que est gestose consdera!
n Ioooe Dd da
o o o " g o . , o " ; , b t a o . ar . o q . . . " n
l a o b d d " ' b i o a b d d r p , D p a n r p , d d . o . o , a n t o q e a
aguarenciensregiones.espe.almenteens cictadas.etgus ! bjen mLyscaso.
por lo que conve.eo detrocrrarL
{puedeefa..o.tada duantevariashora; t dia)
s t u .o o r e i o o o " l
s e t p \ i dn J o o o r , - e . . d n . . j
lndummta
ai e os ondrefos se prohjbeentrar a tos hombresco p.ta corto.
o

-r" "e.;brLdd
" 1. d : g p s o

Deportes
Siimaginamos
unasvacacoesen Creciaenseguda pnsarcmos
en rinasclsicas,
en
o , o L v o . 4 L F o o o r t

r
!npasrf' o.o0
o s oso,voL"
o r ! . . . p F j o oo o t o r - p o
E cima co1nentlde os Balcan* provocafuertsnevadasen as sieras macedo
nlas:de he.ho las estaciones
de esquse slcden hastl peloponeso.
Lassfanis llenasde plegmjetosy 03 aczos motossde ga antigiiedad
ofecnercelentes.ondicionesprpractcar deprtsde motcmo ta escatda
y el sendersno,s coo paglsmo
y descensode rpidose dtsrnts hamos de
os os v torentesacidosen as atufas
E cLtoa Losdeprts
matnos, es pfecso re.rdar ar ercetencis
de tasaguas
meoreraeas gneqaspfa avegafo simpLemente
para banaEe.

D E P O R T ED
SE I N V I E R N O
E esq!tee cadada s adeptospe.o tasestacoesexsteniesto.taviestnmuy
LeJos
de alcrzfe nivelde pstaconesqe fcentas gr.desstacoes alpina.
A pesarde todo n stnmat y, sobretodo, los precisson barante razonables.
E
o J p o .

oob.;i

o"

p dloo

L 1F . . d o r o D S o
d e t o ,J i d d d " r e o d a ,d t d F r , q .
Para-ms infomacin, dtr0s a a Fedemctn
Helnteds Esqui{cate tragiorgiSeryas,
7, 10563 Aienas. @ lAl) 323 441)

Karpnissi @ 10237)23s 06 y 222 02. Estacinsituadaen ta pedanade vtouhi.

6 km_a note de Krpnssi.e. l .ara su de onte T mfristos.Attitld de as pistasr
1.400/2.050m. Abre de 9 a 15.30. Trece pisras{verdes.egas, azulesy rcjat
Teiesllas,telesquir,bbyr Aojam ero e la esraciny n Ktpe-6si.
Pamasss{Pans) .} 1A234)226 93. La sracintien dos zonas.Ketbriy
Fterokka,stuadas o y otro Ldode monte paso.5e plede accedefpo;
arhova {r5 km) y pr amfklia (ts km) atirud de Lsp srasr 1.750/2.200rir y
26

y Ftercakka la
1.900/2.200m. Ab.e de a a 1s.30. Kearia es la zoa de pr ncipiantes
telesqus.Alolamienioen Arhova Agorian y Dadi
de expertos.TlesiLlas,
Mtsovo @ (06s6) 413.5. Alttud de las pisas:1.200/1.350m. Abrc de 9.30 a
16.30.2 pistasy !a d esqude fo.do en Prontisllias.Aloranentoen Mtsovo
Krrtira @ 1a692)226 61: infrmcinsobrctadfas e et @ (a692) 221 74 !
?3 16.En VaUriLakka,14 km a stede Klv.ita,en la caE ofte d mnteHLmos.
Altitud de as pistas:1610/2.100m Ab.e de I 16 12 p slas (2 d ellsde esqui
Aojamienton Klv.ita.
de rond).Telesquis.
Pillo @ (o21) 964 i? La es1clndel Pelins enclentm en Hnia.25 k l
erte de vols.atitd de las pisras:1.350/148o abre de 9 a 16 Pislasverdesy
propa stacin.n los puebos
teLesqu,
by / Alo.taminto
rcjas 2 teLesrlls.
Sr 6! (0331) 92 26. Estacn s tuadaa 29 km a Dested Vefla.a titud de a5
y Z de rodo Telesqus.
p slas: 1 515/1.?20 m. a pistsde descenso
Alojamlentoe
la prop a eslacinen un chaly tambinen Verla.
Falakr @ (0521) alo 00.5e .utra en as lade.asdel mote Falakr a
5 km al nrte de Drma {mapa /ichelin n" 980, pliego 7). ALtitudde as pstas:
11az?.'Ao . leesqlh. Pistasdltrils adecadasicamentep. esquiadorcs
expernentdos.Pocosaojamietos l proplaestac; hotelese D.4.
Pongeo @ (oslA) 359 52. Pequeastcinsituada 25 km a este d Kavala
attud de las pistas: ?50/1.a50. Paralos tuordos de la aiura ezay dLesqui
y 4 rcilg 05.
carcede tiendsde alq!Lefde maieda u lco te esilLa
Pissodrl (03A5)299 39. 20 km a estede F t a (mapaMicheln" 980, pLeqo
carcce
4). Ltitudr1.630 m. P stas mly difties qle cruzanun bosque.2 telesiLas.
Aojmlenloen un chaL.
d tiendsde alquiLefde matrL].
Mnfo {Tolil @ 1A716)222 27 L estacinse encuetraa !os 30 k al nof
destede T.ipoL,en a caa nort del monte Malo.Alttud: 1600 m 5 pstasde
df.Llradneda.3 telesia5 ca.ecde tiedasde alquief de matefil alojamientoen
vitn (a lnos 12 km al st)y en Tripl.
Pertolr @ (0434) 913 45. sta estacnde a siefa del Pldo s encuentraa
38 km a estede Trikla,ates de la locaiddque e ha dado nombre.altitLd: 1 200
pra pfi..pates. Alojamientoen el puebo {6 km). en T.kala
m. Pistasadecuadas
y e Elti (8 km al oeste).
ve.io @ (0322) 449 Al l inf.mcinen eL@ la3?2) 4M AqA @ 10322)222
04. Estcinsituadaceca de Trla'PdePigadh.e la lderade mote Vemro, a
m. abre de 9 a 16 Par
Atitud de las p stsr 1.,130/2.005
20kma eslede Noussa.
A ojameto n p.opiestacinen un hotel
esquiadores
con experien.la.2telesqus.
nuy equpado con saLn,pisciny gimasio.en los scsoshotees de T|ia Pende
de C.eciaque disponede dispotitivosde
Pqada y e Nao$a Es Lncaes1cin
Kamadsaln @ (0932) 405 17 Tambin.ec be el nombrcde vrs.Ests tuada
a 42 km Lnorestede dessa.Atitud d las pistas:2.000/24a0 m. 2 teesilas
otd -nrop ao Alna o. 2 l- " . . " r_o-$

E S C A L A D A_ S E N D E R I S M O
Estasds acuvdades,
muy de moda.tualente.pefmfe hacefdeponey estaren
cotctocon la atuEieza. Hay Fo.sctivdadesms emocioantesque escalarlos
faEonesdelsisasdemafEgeo(vaseqpadasenQ!os.lVios,Klimnosl4ik
etc ), LaspafedesdeLp co de Konasn Cret.o lgunade las peasde lsMeteo.
que organzaninerarosmso meos dinciessequnl
Existenmuchsasociaciones
que reaizn
composcidelqrupo.Tambinhayagencias

tuocacin giega de seode.ismode atenas:@ (01) 2.16 ls 24.

ociacind sndedsmde Eleisi.a:@ (01) 554 65 72.
Clbde amig6 de a motaay del maf de Vola:@ (01) ags 25 a7
CLb pedestfede Aienas,@ (01) 360 95 19
c L b z e n o nd e E l P f e o : ( 0 1 14 1 7 0 8 1 0 .
Arocjacnde sendelsmo
de E Pireo,@ (01) 463 32 34.
c L u b t c o : @ ( 0 1 ) 5 2 3 5 1 4 9 .
Pe.qitiki,6 (01) 524 a6 00.
l p e t h r L o@
s: (01)36157 79
a p m y oC l u b @ ( 0 1 )3 6 2 7 0 3 2 .
TrekkinqHellas:@ {01)331 03 23,26.
and.ena e: @ (01) 331 17 7? (a ineas).fax (01) 331 i7 73.
a r pn c r u b ' ( 0 1 )7 2 1 2 9 9 3 .
1

PrRAGrsMo

EstedeportecUentaconunnme'o.recientedeaficjonados'Varasorcanizacio
y aL ago de Plastira,
of.ecenla posibiLdad
de rearizrexcusiones
aLragode Krmasr
en Tesaja Pa ms nformaci dirfse l Federcinde Plgiisno o a os
sigurents
or9aismosespcializados:
Federacln
de P mgismo:6 lO1) All 17 64 y All 21 9s
A l p n c L u bd e E v i o :@ ( 0 1 )7 2 1 2 7 7 3 .
TrekkingNerras,@ (o1) 331 03 23126.
E u Z e i n :@ ( 0 1 )9 2 1 6 2 4 5 .
club FissiKe Penpetia(NatuElzay avetura):@ (01) 762 46 95, ?62 35 9s. mvjl
09 32 65 49 94.
RAI IING
Salidasorganizadas
de dumci. va.able (unasemana tres finsd saa) n dife.entesrs.descensos
mso menosfcilesacompaados
de cu.sost.cosy prctics
(indispensables)
sbre el rereno. Los meJoressilios se encuent.anen e ,oDo de
Ewltana (rcgi de Karpenssi).
en Cve y Achto5 dkasea TrekkingHellas.
@ (01) 331 03 23126.y a Eu Zen,@ (01) 921 62 A5 y 923 02 63)-, ascho n
E v i n oys e n l sg r q a n t dse l A l f e o( Af s ) A p i C u b , 6 r l a 1 ) 7 2 1 2 7 7 3 .

SUAMARNISMO
EstdepodeestmuyconroladopraelltreLsaquede restsrqleolqicossumetr
qidos Inirmeseen e Centrc HeLnlco
de Submarinisno(@ (01).12 17 0q. asi
co en el cntro de Submailsmo de El Plreo (@ (0T) 463 19 18) Otra posibi
lddes insc.ibi.see u uce con ssionesde submain smo qle permitendisf.uta.
de toda a bellezade los fondos ma nos. Antes de hcersubmrinlsmopr libre.
inrrmse sobre los sitios autorizadG e el Depatmento
d Arquoooqla
SuDmrlna,
kt
l<1lspet,
3A 11742 Atens @ (a1) 924 72 49

'-

Sitine conocimlentos
de navegacin,
segurc que no ecuenba mlchs ctividades
tn gratirictscomo trasadarsen barcode una isa a otfa. Hay muchasagecias
que alquianemb.cacioes
co/sLpioto y con/sintdpulacin.
Feder&ion
de 'lla \t oo Poana . ct. "a
Atenas @ \O1t 940 4A zAng y 940 31 1l/14) y a b AsdaclPanholrl.a
d Vela
(AktDttavet,
2, en Atehas. @ (A1) 412 33 57 y 412 23 5Z).

2A

-it

y ferios
Fiestos
de inteisturstico,,,
FECHA
12)Y LUCAR

FLESTA
5 bendi.e er naf y se Lanzaun uz que
recuPemnlos naddores

Po

'i,Lf!r.r"rt 1l!!'r. ir.ir!

t, lrfr rrr.tiraLr5nr
deoreca:
P b a s . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . c a r a v a le. L m sr p o r t a t e
desfie d car.ozas.
A t e n a s . . . . . . . . . . . . ...... .. . . . . . .. . . . . . . . . C r n a v ac l n m s c a r aysd i s r r c e s .
y b a i l e iso l c l c s
S k l r o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C a r n a v ad: e s f i l e
... Carnvade os Bouls. bilarlesenmasca
Noss. (Macedona)........

Atena3...

.. ....................

jr r r']. i I F rr,! ,r tnl:.. ::n .

aori............. ............. .. . ..... .

s o p l a r ecse r c ad e l t e m p Ldoe
C a n t o s yb i l e p
zeus y de a colinade a Pyx. cocufso de

Procesien honorde Sn Espirldn

e n t o d a C e c a . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . P r o c e s i dne LE P i t f s( i m a g e dn C d s t o )
en toda Gecia

Missde medioche al aire lbrer fiestadel

cofderopascuar

M g d r { t l . a ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F i e s t ao c a L : b a i l e s t r a d i . i n L e s .
xristos.........
Kllmnos. ..... ... ... ... ... .... ......
;l i i, .rlr ,5, rrr lrl
skala (cefni) ............... ..

Bailesmascliinosde la vriatiki (vientodeL

orte)
se bendi.enlos barcosde pes.ade espolas
cafer de ancanos:cafrrde lslvenes;
catrcm de bu(os disfrzados

assaCon(C.et:sudoeste
de Fumno)... ..

M 3ay fiestppuar. Bendicndel gado

Skjns(Creta:sudoeste
de La cana). . .... .... ......... . .

y cts crctenses.
Fiestde la nanja BaLes

Lnqads(nodestede salni.)
y Aga Elen (Sere5)
............ ........

Ceremonas ritules{'rarenatu }: Los

''aasten.idesentfan en trancy bia
lscoosde
dsclzos
sobrebrasaslLevad
san constntioY santa Elena

de Lamette del emperador

M l s t . a ( P e o p o n e s o ). . . . . . . . . . . . . . . . Commoracin
Conrannn Paleloqo.eL 29 de my de
1453.
Lesbs.............

S c r i f c o sd e a n m a l e sc. a r e r a sd e c a b a L o s .
ba les.ne*as .eligiosas

atas............

Baiesfoclfi.os DoraSt.atou.

g.iegs.dlase
11)Paraconoceflas fechasexactas,scono as demsiestividades
a la Ofcina NacionaHelnc de fuismo.
suencele
(2) Lasfists.eligosasoftodoxas.desdecuresahastaPeteco5ts.
bredenaa clatfosemana5mstfdequelasm smasiestasen EutupaoccldenlaL.

29

iltrol.r1. !r ii: l).r te ..n brc

.........

FestivaLde Atenas: spectcutostearaLes,

concertosy ba ets

;, cj d.linro I I J a. !csto l:.t!aa05 t aomiilios

E p 1 d a u . o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F
. .e, .s. t. i.v. .adle t e a t r ca n u g L .
t rr i .l.ru, o 5ept.nirr.
en tod Grec'a
semtu oet mor
l ! ] . 4 . 1 . 5 L r l r r r r . r n . r i ) i n F . . i u L r - .
p a t r a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F. .e.s. .t.i v ael :s p e c t i ocsu. l t v e r s s .
M . . l L r r i i . l l r . i . I c h L , r c
R f t r n n o ( c r e t a ) . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . .F. i.e. s t d
e lv i n .
F.r er arlun..l:iLj, ie5epiema..
Hrk|Ior................-.............F
. . e. .s. .t i v a t .
R t m o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F. e. .s. .t i v ad e LR e L r , e , t r o .
F l p o - f s o s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ . . F e s t i v a t d e d m a n t g u
Jr . F:..:.5 a! 5rpt.ii
R o d a s . . . . . . . . ........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F. e s t j v a
d le tv i n o :c a t ad e v i n o sg d e g o s .
Delfos ......... .........................
.....

N4nifestaciones
atsucas.

Vonl (Crcta:sudstede Cnosos). ,.

Festivalde baiesy cancion6 cetenses.

n t o d a G e . i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. .e. .r.e g r n a c i o ne tsa sc ! m b . e sc o s g r a d aas

sn Etias.
Lutda... ........................,......... Festivaartsticoy foLct.ico.
cori...... ........................
........... Procesinn ba(a l isltede pondikoi$i.
Cod..................

Procesjnen hono de San Espiridn

A . h a n e sy p o l l( C r e t a .) . . . . . . . .

Festivalde a.te popula;cat de vinos.

T n o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. .e.r. e. .g. ,i .n a c i an a m a q e nm i t a g . o s da e a

Vqe.

cereunortodox
Prn6

P,o.c.i d ld F pinl'.
Markpoulo(Ceton:")
Skjazos.. ... ................................. Procesindel Epitafosde la vi|gen.
!r!n leDl enrre
P a t s . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . .F. .e. l. i.v. a ld e v l o .
I

P r i re r l l a r q o d c r p L e r r e r d e a q l k i
Ponri (Peli)......................... Rep.esentacin
de una boda tfadiciona.
;q!nf nlr e i!re
D o d o n a . . . .. . . . . . . . . .... . . . . .... . . . . . . . .

_i

'_,

R e p r c s e n t a c i odneetse a t r cc i s i c o

L l n 5 i .r . l c . l r n
J a n l n a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E
. ,s. .p. e. .c. .t . c u ldorsv e E o s .
lll r_ no ,. t rr.sni
de La boda trdcionI.
K.its (creta)....... ,....,. .. .......
Repestcn
F r . r i l . . t i : o r ) rf . p o i : s r p r r , b r e
Encunttusiternacioalesdeteatfo medeval
Zante............ .....
y popllar.

-l

S a l n . a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F. .. a
. . .i n t m a c l o n a l .
.l ac q,l.rlllc
P f v l . . ........ . . . . . . . . . . . . . . . .............. . . . F i e s t rae l i g o sdae l a V r aC r u z p
, ereqrnacin.

'.

Salnlca.... ..
tL rc i,l fnLrf
salnlca................. .....,...

fe.tvdldeline
,..

Akadi (crta) .............................

3 .. rdrer ) ! r!i,. .ar.,il
P a b a s . . . . . . . . . . . . . . . ...... . . . .. . . .. . . . . .
'

Procesiones
de 5n Denet.ioi festvaL
D nihia: espectcuLos
cultuLes.
Dese y biLes
tmdiconalsen rccuerdod
sacrfrcio de Ios defensofesdl moasterio.
P r c c e s i nn h o n o fd e S a nA n d . s .

4! : l i : ea . . i l i .
e n t o d G r e c a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L. .o. .s. i o s c a n t a k l a n d a ( v i L a n c i c opso) r
ls .alles.

n.l

l.

roilogroilo
i

GENERATIDADES
PETRIE.
A., ntrod!.cinal estudo de Crecia,(Fondo
de CulturaE@nnica).
PHILIPPIDES,
D.: Casasmedterr^eas:Arccia. (AusbvoOil).
ELI,ICKMA
, M,etal.:Creciaen vivo,l,Anayr)
tLVlFA,
M,A.:Creciay as Olimpadas,(EdtoratBru).
a l Grecamoderna,
MonfAKlDlS,
M: LareligienelLrndogrieg:delaAtigedad
vAxlos
AUfontS p" o. o de ".,, tEorto.c.BSA.
MACELIARE.
,: Lavid cotidia^ae Arccia.(Tenasde Hor).
ESLAVA
cLN,
J,,Amory sexoen la AtiguaGfecla,(TM de hay).
Hisiorio, Arte, Cvilizo.in
lvooDHousE.
C.M.
etal.:Breveh st.b de Creca,(EspanCalpe).
noDncuEz
ADRAtos.
n.' La demac.iate ie se, (Atanh)
BoRDMA
, J.: Losgreqose. llttzar, (AIn2).
llNLEY,
M.r.:Lsg.iegosde l Antigedad,
fabo).
jlrlLl,,
E,:ELmudogregoy el arenle, (Aka).
VEFIAIT.
P.:[ to y pensam]enlo
en LaCrcca
Antigua.a.ir.
cnavs,R.:Losmiior gfigor, lal,zal
oALMES
DE[ TES,A.: D]chosde Lossietesabosde Creci,ldredosJ.
CMllS, R.: ojsesy hroesde a Anugla C.ecia,luner)

vA8ros4UTo!ES:La mujer n la Crec a .tsic. (Nere4.

RrDcwAY.
D.: Er alba .le a Mqna Crecja. (Edtait crftica).
Bl,{zQEZ
MRT.
J,M,:I sto.ade CeciaAntigua (Edres
ctedft).
BoDRICIEZ
ADnDos.
F.: Sociedad.mory poesiaen a Aftci Ai1ua (Athnza).
vAnJotjToRES,
Posay pb lco en crcia, lsrimro).
DUnANDo,
F.: Crecatigua: eLaLbde occidenre.lForr).
vnIOSAIJToRES:
El mLndo heen'stco (Histora untversat),lEsps,Catpe).
VE8MEULE
E,: Crcclaen a Edadde Bronce F.cE).
5T3!VE,V.: ll stoda de b C.ec a antigra, (EdcinesAkat)
WALKES,
J.: L crecia ant!!a, (M.E. Edtarer.
ALSINA
CLoTA,
J.: Cprendefla C.eca dsica,letde).
s oDCnsS.4.M,,
Arqueorogia
de Cteca, lEdnoratCfic).
Polurt, C,C.:Arte y expeenca en a Are.t cts.a. (/antt Lbs).
PAUSANAS
Descrpcinde creca, l6edoi).
VilosAUToFES:
HlstoriaLlstrdade as tormsrtncar,tao |. Crcci.lAjianu).
HELLIER.
C. Monasterosde Cre.ia. (Austuvo6t).

lnfonril
GosclNNYy
UDEF2o:
Astrixen os Jlegos otpicos, lClbol.
[0LrN0.
a,: Eurcpe. tiepos de creciy Ro. lsM cesD]
TARANILLA
DELAVAFCA,
C.J.iVijea tos ogenes d creca. leye.es?).
vAilosAUT0RES
Cfeca y as Olihpadas, lBru1.
VARToSAUToRES:
En la Ceca d Pfcts.l1rupa Any).
VARIoS
AUToRES:
Asi vva e ra Antlg Atecia, (6rupoAhla)
FoURCEnoUSSE.
y hrcesde cre.a. lOyto1.
s., Doses
ribros de vioie5
coNsTA!Tl
E D.: Los prlmersv aJero5a Creciy et ideathetnca,(F.C.E.).
T5|CAXoU,
r.M.: Fedescubrlent
de orcca: vajers y prntoresde rcmntcismo.
Algunos

outores
conshitin lkvafrsr 6-s poemas rcclperados lMdrd. Hpedn, i9al1, cLe pomas
lcracs Mante Avrta 1992), Obfa parica .peta (^raddd, La pata, 1991),
Paeas (Brcelana.sexBaral i 99tt), Poesia.anptera (Mad.d, Atan_ | 994), Ata
Es..gda lBarcetan.
EdiconLncacnt995j, Antotogiaporc itusttada(vtenca,
L ,Iscara 1996), Paeas (Brcatona,'ex Barat, 1s ).
cotgos
sde r: Elozalyot.s paena5(BuenosAircs,
Lsada.1966),Paes(Cudad
Ret.tt/lu* d ciudati Rea, 19431, Mthistrma y otros pas (Baretana, Orbis,
/9661,Atorgiptca llisorlibrcs: Ltnesco.7949J,Dtogosob.eta poesay otfos
mayos fMdr Jn., /9a9).sels.oches en t Acpols lMadnd, Mandadar,
rgq), Posiacompleta (Brce:n.Ptaza& Jans, 1996). Dias 1925 196A (Majrd,
ody$usElitG: Poemas lsevtta. Pa.lt|a Lis. 1979). Caro teica lcudad Ral,
Muea, 1940). Arraloga fundmetaL Aarcelor pt|re. tgat). et s.t erc
('evita, Dehdnona, /94q. Dignum esr (Espugoesde Ltobregar, Orbs 19A3)
| 1.dd",1do . ta.daDa, tLtvpag.a.t98.\r1.\ \M.a
P D . t a o o . . ^ a v " a o _ 1 a . l ar.o t u t u . t a
.
Ynftsiisos:Anfologi,
I936-T9-11(Barcetona,
P|ze Jans,79791,Creciddyotfos
p.es lMadnd Albe.to Cotzn. 1979). La ota hda lcalatl Feat, Msea de
CoddReat, t9a2), Repetcionesi2 pemaspaa Cavas (tiin, Noega. j9A3),
Poenas lcu)ad Ret. MLEa de Cu.|a.! Real, rsa3J, De papet tBrcetah,Lunen,
ElriaBeiek Seenidad.
Tie(a de E a (Madnd Edcton$Csc$,1991)
Nikos
rGantzaks
erj.di de rasfocas fAusAres,'ut, 1963), Ascrca(Barcetona,
Ky.ktadas. 1946) Zo.b l grego (Barcetan, ccuto de Lectares, 19a6). Ea el
paac de Knossos (Bar.etn.Planeta /942. crisro nlevamente ducincd
lBarcetan,Ptnera. ,9971. e pobre d Asis lArcelo, Sr/vl /995). La trima te.
ta.r lMaddd Debte./995j. CfstbtCln(Annr)a,Athot.

En <orretero, en ciudod
lver tanbn e] napa Mchetnn" gaa, ptegos24 y 36)
a caretefa (pa.a a)
sender

o dmos
(gh)
acete
lo ldl
io nonopti
neLticostlti.hetin ta tastik
M$dine
kili (kki) katsta$igarate
rplklndnd
btefa
etmda. salda
der
cildad
pueblo
eltha

dft4os,
ttos

prza

embs.phso
jllrnetB
prafto eerdnG

difeccion.ica
centf
mefcado
po cia (tur5tica)

ltra
nato gmrte

fi.ina de tlfsmo

o dordronc
I (towlski)
asnoria
to qlafio
totr EoT{ott)

t0 hsidfio
$tac n de
t rafvg
aLtbuss
puefto
ii raftn
pupl
aerperto
to trno
estacn. parad
io kofolo
termina
p[0
primero,]timo
b vpn,
prri
to kailr,
lvfka
to a{oplno
tar
to galdofi
co.he
to mou
bccleta,
o(5rdidromrrt ccromotof
stathmOs
a.dand

o stthns
lo leofoon
io limnt
io aerodrmlo
| st$i
to tma
ptto,telofto
lpmeno
to td
to avtotunlto,amr'
to podilro,
moropodfato
meta pdia

ta aia
ont
initriipoli
mosaicos
to kstro(lmio) mezquita
lekl$a
molino
o potr6
pLay
i rijog iB
o llkas
arena.guilatros
to spilo
sa, sat
to nr$i (t nrsi) ettarua
llmdi
tempo, santuri
Ithl*a
toP
i m o n it,o m o n 4 r , i 5 l. d d d l r " . r d o
!o arlmo
vista

ro voun,to ros
i ifidts
to dm
o mlos
1omou$io
i akt, i paratia
lmos. pt
,gros,gi
to galma
o nas.
to ir
o pigos
ikopoli, to d5t-o
to thaa

9la

En el hotel
Ket
ra dontlo

En el restouronre

Moarerodc rrn dd1Mcr.o)

Infroduccin

ol vioie

Fisonomo
del pos
CEcia,situadaen el extremoinferiorde la penfnsulabalcnica,ocpaun srperficie
de 131,944km'. Es un pasfEgmentadoy de relievejrregularcuyscosts.muy cci
detadas,alcanzauna Longitldde 15.020 km. Lsnumrcsasslasque forman s!
territorioconstituyenuna de sus sesde identidad:de tas2? istasdiseminadas
en
los 600 km de distancioue seoanTasc de Creta.134 estnhabitads.
Crecia6t
fomada por nueve qEnds reglaes (ver napa en el Sunarbl, que a su vez $t
divididsen Drovincias
o 0n6. L oobrcintt scie.dea 10.259.900habitantes.
El llve El re ievegrieqo.que tiene en el monte OLimpo(2.917 ) s mrima
cota, es rotundo,complejoy fagmentado,y en l podemosdistinguirdos zonas.A
ete se desplega
una antigumesetade la era primaria,resquebqjadapor los movi
mientostectnicosy fomd pof rocasfflstarinaso metafics (granito.gnis,
mrmoles.etc.) que altrnncon sedimentoscalc.es. En elLase yerguenls .ordillerasde TGclay t\acedonia,
estribaciones
del macizoblgarodeRdope:lc mcizos
del Olimpo-qu se p.olonganhasta Eubea- con sus altas cumbrestalladaspof la
ecin gLacirdel Osa y del Pelin(hoy Kisovoy Presidir6petivmente): y. pr
ltimo.las islasdel mar Egeo,vestigiosde un @ntinente.quizla Atlntida,que se
hlndi finalesde la er t.ciaria causade los wsmos.que originronlnas fosas
madnasde hasta 4.450 m de profundidd.El voLcnder archiprgo
de Thera
{Sntorinlconnrmla actividadvolcnie de esta zona.
Al oestese e\tienduna cadenad Laera terc aria, espinadoEal de Creciay prolongaci. de los AlpesdinricG yugoslvos,formdbsicmente
por una .oca caliza
_k8t
llamada
e cuyo jntrior la erosindeLagu h fordo gruts,cvernso
,
''kdeth (prdidas
subterneasde lgoso estanques).Esta adena, que va de
nofte a sur y tiene nuef@s ramift.aciones.
est jlonadapor cuencsnuviaLes
(poet,y en ella destadn ls montaasdel Pindo,con el smliks(2.637 m) y Las
islas Jnicas,16 maci@s de Otrs y deL Parnaso(2.457 m), las montaasde
Pelopon*o, con el Erianto (2.224 ), et Pamony er Tigeto\2.AO1), y pof
ltimo la cadeacrdense,cuyo punto ms alto es el monte lda. de 2.456 m.

LA GRECIACONTINENTAL
Cre.a CentEl (StE End)y Eube (vi) Tiene] 260.495 habitnts, excluidos
los de ld lr.dcd oe Alels r 51, " ededos. - eg n de d.. e1 plenocenfo oe
Cr*la, forma un promontoriocompuestopof pequescdensmontaoss y llanuraspobladasde viedosy olivos.Atenas,rcdeadapor las montaasde Prniz,
Pentlico
e tlleb. se p.olog haciael nordestey n dir.cina la bahade Eleusis,
eLpuerto de El Pireoy la ccta de Apolo. oclpando una llanuraque ntiguamente
estuvocubletu de oljvos.La Mesogea,una zona antaopantanosasituadentre los
montsHimetoy Lauri.. clebrepor sus minas de fefoquel (ver esquea eh
Atas, Alrcdedar$, p. t3). es hoy fmosa por sus cultivos, huertc y viedos.
Msalldel Prizay del Cteres,Bsi (Viot),reginqu los antiguostic6 consideban brbara,tiene en Tebsy Livadisus ciudads y meMds qrcoLas
principales.
L6 bscios siembrant igo, cebdy rnazen la Llalr,y la cuencade

c
a
=

l!t

i.' .

i:.,
.l

"

, o
,d
oo l.
Lo d d" Erbd r"
fego. a qle era unda Fof ur puente
:

d,

l/d ro"r"

""

poF
nd oebl
d
d o o d t o o . "or l o " o L r o
"d. Voro qp"Dd"!"
.udd d Atens PeD en ea dad la fam de Fcidase oeD a
saluno de Llelfos
d L d l d rn . . o . a

'o

boi q "o.o,a, Llot

. o . l o rt " " " . . " 1
d . o " . d
d o .
. o . d .

f 5 s o . n q r i q o r , e r q e nc n q o f o p r 5

o , d , . o

o , .

d e

a "
a )" .."
.ro
o De-de
e r o n t ef i m f r s t o s1 23 T 5 ) s ed v i s t a . u a a dd e K r t ) e r 5 s , . e foe a f a
r e qo n
qLrese dedr.apr rc pa nrmle a ta cxpor.iniorest a oesr..
e. e imre de E a,
. "o f ."
".pq
"
..
.
p
a
. o ."

- 1 : : "1
.,
. d f t i o r o . r o d d
.o.ro.o1r o
. : . _- - :
' d 1

" d
v
Fo r,
o:,
,lo {r"d!
or
!o
coerc ai ruy ...urrid.
Jr un n!.io de .omunrca.tones !iarias ! frovirias por e
antigu.Desfila.lerode4termpasseaccedtfamo5.banearodeKamnlouria.
r..nLe r !a ae ElrF
_o5

Plopoeso(Pdoplss)- Con 1-046.935habitates,

y undo at tica por el istmo
d corioto.qu atvleset .ntdeLmismonombre,et peloponerces !.a Deinsula
montaosa
e. Lque se distinguenzonasde deprsin nrerio.por hundinientoy Ia
us litol6d regdo.Alste,lasapotisde M cnasyAeos dominanta Aryfda
(Arcoda),una lLanlralitralen la qu prcsperaet cttivde cereaes,frltas y hor
En el norte.e.tre e mary la montaa,s extiendeuna franjfrtitdondese encuen
tran as regonesde corrnd(Ko nthia) y cy(aha?).sus habitatespracucael
polLcltivo,
por lo que s muy icuente qle los viedosde uva de mesao de lvas
pasasse aLterne
con hileEs de hortatizas
y fboLesfrutates,sobrerodo namnjos,El
puerto de Pat.as,l terceraciudad ms lmpotnte de Creciay cenro det nOoci
vitcola.es lLgarde desembarco
de numeross turists.
Al o6te, os aluvionsconstantsdel -oAlfeo han ido f{lbdendo desdet Edad
Mediaa montonallanurade lid. (tta),convirtndot
e una comaru muy frtit.
Lc @reals,hortajas y viedosse curtivann pequeasexptota.ioes
qle vnden
sus prcductosa Lasempresasconseruers
de l zona.
En el sur se distinguentres regios elevadasila s importante.la de M.n /rr
Mr1,pro ongacn del macizode Taigro,es una reqinetiza de cLimaincLemente
y riguroso.A ambosLadosdel Taigetose despLiegan
as ttanurastuvLal6de r&orta
{Bpaa) y Me$nl. (Klamia).qle qozan de un ctia benigno;en eltascrecenel
roz, ls cereal$. las frutas y ls hortalizastempraas:Loshigosy acetunasde
Kalamtason faosos por su calidad.
En elintedor,a unos600 uA00 m d altitud,seextiendeaoacibtevbuclicacueno
de Arcdl.cuvo centro es Triooli.
pho {ipls) DesdeTesaLia
LmrJnico,y hendidaspo. valtesycuencas,Lasmon
taasde Epiro (339.72ahabltntes).
n especiaL
a etevadacadenadel ptndo.aLeste.
bnndansus paisajsserenosy mjestuosos.
Er ngurosocima y as dificitescounicacDnespmLte.on
los habitantesde estastier.as mantenerduranteLaraoUemDo
.Ftu 'oppq oenr o
.. r.rco, Los epbac hn ro.*rutoo hasr
nues.rosdsmuchasde sus costlmbrestdicoaLes,
traies,danzas,artesana,tc.
In lo5 pastaer oe VABovoi rerpira Lr ambrelrrortr.oJ e1 e espesLfode s6
b o s q L 6c - o ' u k o s o ,v l o b o sJ. a l , a p u l o e E p i o . J i ' u a d a " t a ( r c d e a
prcvnc a, se asientaen un belloetornoJlnto a !n tago,en cuyasodLtascrecenpstos
paE ra cra de gandobovioy ovino. al nodeste se etevatas aLtasriers catizas
de zagriacon sus hermosascasasde pidra.A su se despLieqan
t tuinos tanur
y camposde a.rcz,y ta de Prweza.dode se cultivntomates,
de Ata. con na.anjales
Tesalla (ltNlfa) - Con sus 734.a46 habitntes,Tesatia,cuyoscefos p.incipates
o Lar v el pLeo d" Volo,,o'Lp. una ric" Lu"1"aagr.o Fgedd po e rio Peneo
D 'i,1 j odecdcpor ,. -. rbrec:l oFre. el oildo. al I or". et 0trpo: q ere
el Pelny el Os: y l suf, eLTimfdsts.Esta cenchmeday fra en tnviernoy
ardreteen verano,que en otr timpofue Fntnosa,
y produce
hoy st descada
azucara,foraje y algod,Tesatia
ofan cantidadde trigo. cebada.a2, remoracha
se comunicacon Mcedonia
atvsde Lc tuososdesUadercs
deTemo.oordode
discuree ferrcoril y l utopista,y por eLpuertode Vts,sttudoaLpiedet Petin,
en cuyasladeassecultvan manzanosyoliv6, mlentfasqueen t ratdadetOssacrcce
elalmend.o.Todaviaquednensus akededores
pintorescos
a glnos puebLos
concasas
de balconesytejdsde piedrapana. aloeste, no uy lqlosde Pindo.abundnLnas


Naveparaelsado deltbaco
rc6sdefomas curioss modeladas
oorla ercsinou recibenel nombrede Meteora.
TesaLja
esl.unidaa piroy a Janjnaof h caretera del puedo de Mrsovo(1.705 m),
Ma.edona{Maredon)Estaextensarcoinde la Greciaseptentrional,
de climaconiinentaly con 2,236.019 habitants,se ertiend desdela frontea albane$ hast
Bugaria.
Enelcentrode la provinciase asientla inmensallanuraaluviLdel.oAtso Varda..
tiguas$linas trasioradasen
consuscaractersticas
hilfasd chopos,canaLes.
arrozaLes
o en caniposde algody odestasviviendasde colonos-Ms al ete,
oriLlas
delmacizode Vemio, existeu importantecomplelodeportivode invie.no.Las
pof su feftilidad
Lade.s
de ls mntsde Edes. ver.i y Noss
se c.acterizan
que confibuy ald6ar.ollo delimperiode
d6de tienposinmemorial6,circunstancia
Macedoia
en pocade Filipoy AlejndrcMagno.En ellasp.ospernlos hueftG d
y sobretodo melocotone.os,los
manzanos,
ce.ezos.albancoqueros
culvoshortcolas,
loscereales,la
cebadaparala prcduccinde cerueza,laslgumlnoesy lforaje para
elganado.A odllasdeLgolfo se divisala gran ciudadpoftuana.comerciale lndlstrial
y segundaciudadde Crecia,
desalnca,capik de Macedonia
ti regin de Crlcidl.a (@ Halkdkl, de @Lmasdesnudasy sebdas de cereales.
hundeen eLmar tres brazosde tirra cubiertosde bosque.en el ltirnode los cuales
seencuentran
L6 monastedos
del mot Athos,Ms al norte.sguiendohaciaKval
-una.egnde mestas-y haciel macizode Pangeo,clebrepor sus minasde ofo.
y etensosvallesdond se clltiva pfin.ipalenteel tabaco,adems
haynumeross
de L6 ceeaL6y la remoLach
azucarera.En las montaasdel oeste,haciKastor.
queanhemossmansiones
macednlcas
con bL@nesyteJados
de esquisto.En esta
reginencontremosbonitoslagos,$pecalmente el de Prespa.e h n!ftera ex
yugoslava.
! parajedeclaradoreseNanatu1.
(thkl)
Trcla
DevueLta C.ecia desDusde la ll Cuer Mundial. Tracia
(338.005habltantes),de la que dependela isla de Samotacja, lind con Turquay
y el lgodn.El tm
BLgafa.
En sus llanursy colinascrecenel tabaco.Loscereles
y n otro tiempo boynte,cuLtivode l morerpara la cra del gusno d
dicional,
sedaha dismjnuidoconsderabLemente
desdela ltma gurra.El N,luseo
Crego de la
Seda,
situadoen sufl,a orllas del Hebrcs(enl fronteat!rca), voa h pocadorada
deLaseficuLtura
en LNo.tedel pas.La minoa musulmana.
asentadaprincpalmente
y Su, h log.dopresetuarsu lengu.el tur.o, que se
en KomotinL
Alexndmpolis
ensea
en aLgunas
escueLas.
Los m aretes. Lasmujerescon Lacabezacubiertay 16
oos tirdospor bueyesconferena sus@mposun ciertoaireotomanoque perdur

TLMAR Y LAS ISLAS

lThalass,
Thala$l iEl mar, el marl, g.itrcn,segncuentaJenofonte,los me.
gngosd Ciro. hrcesde la tda de LosDiez MiL(401 a.C,),al vef de
cnados
peregrinaciones
po. asia Menor.Sempre
nuevoelmarhelnicod6p!s de gotadoras
oreente-el maf baunascostasre@rtadasoue hacenlas deLicias
de los amants
dela pescasubmadnaLibesdelvavnde las marcas,aunqueno siempretfanquilas,

y con unsaLidadd13,4%o.orecenLaseofes
susaguas,de !n azuttransparete
pa.a l nvegcin
y la pescaqracasa su excetnte
condicones
vis bljdad dlrante t
Pescy p.adores
Hoy da se sigue pEcticandol pescartesnaL
en mlchos
puertospequeosde la costay de hs islas.su her.ameta de bab4ioes e 6q@,a
embarcacide mada que cas o tiene qullla pero que goza d gGn estbidad,
co un iapon de corchoque cbrgafa
a omosde lasveLoces
os deLMedterneo.
E cique,que se construyeen rosastjre.s
de a zoa, ha sustituidola ntiola veta
oobla por rl oo "nre
.pto 5L faoi onat , d o pr{o oe
coofes vvosy en ocsionesleva!n mascarnde proi la popay a bordaestnpoSlouno o dr hombresnavegana bord de tas yerclhs,embarcaciones
de motof y
sLnpuente.provistasde /amprcso fanaes, con s que Lospescadorcs
za.panen nt
l hora de cEpscllo pra cegfy captlraf con rcd sLoetes.cabattas,
sartnas
y mars.
pescditos
que se toma en fritLr. Ls calamares
y los prtpos sn espe
ciestpcamenteorlegs:Llegar a tiera. estosLtimosse gopean cotfa !n mca
prablandafs!cmey a cotinLacnse ponen seca.cotgdos
sobreunascuedas.
Tambinbudanls pecesvoldorsy rosdennes.que fonan un legrecotejot|as
os pgqleros perqud$troansus red6. Po ltimo.lapsca de a esponja,
qle hasra
. e p o . o s p r d - r F - ' l c s . . o " E q . , o o - d p e r dr o o o e n
lor. c-r J
K _ n o , . d e d o 1 d "z o r p a l o , d . q l e s e no m o , p o a L r . rt q , c o s so e C R r a .
Islsdel Egeo DesdeLemnoshsaFodas,asistasdetEqe (56712 habtaies)
mperiodel vento, el maf y eLsoL,estndiseminadas
entre ta Ccia continentay
l . t . a L a . o - d n o " ! . d . I e o . . L F , b o o
. .l . o y d o , . . ( a o . . j u n , o a t . d r "
de as Mnof. son ve|desy f.ties y est muy pobadas.En ts ccadas y e
Dodecaneso
as.asascbicas,de un bLancura
desLumbrante,
conrrastncon ta tierra
UnalurcsplandecetebastasisLas
someUdas
t iflunciade tosvteniosetesios
(peridicos)
del node, qle soprncon reguaddad.En inviernosoptaLyonlir, mien
que
ts
e pnmavefay veranoel nslts puedepfmanecefactivodurantedos o tres
diasseguidosy aLcanr
una fueEa de 6 a a (de 39 a 73 km,4r).
Casitdas as slaseqeastiene su propiaskala(escalao cala),un puerto o tuAa.de
protegidode a corente s propio pubLo,lamadohora.edificdosobrc
desembarco
montcllospam protege& de Lospiratas;y su propio.arD. una acpoljs de orig
grieQoque ecbl e nombfede rturtoen tjemposde los btzntins
y de ciudadeLa
en tiempsde los veecanosy los turcos
42

lsls Jn'qs - Con sus 193.734 habtates, las sas Jnicasrormanun.os.o que
seextiendea o largo de la costaoccidentaLde
Creca,e el mar del mismonmbre.
L6 las p.ncipaesson siete:Corf.Pxos Leucda,Ltaca,Cefalonia,
ZanteyCitera:
6ta ltimaestsitlada al sr del PeLopon6y dpedede a c.e.la cet.a desde
eLounlode v sta adminisfativo
Anmadasy acogedoras,
ta vez sean menospintorescasque las slsdel mar Egeo,
perodebidoa su infraestructur
tursticaof.ecenayorestrctvosa los vistantes.
Cer.aas tlia.y de orogralEy ilantetan latinoscomo henrcos,estveon ocu
padasdurante argo uempo pof los vnecianos.
que dejaronsu huelLadesdeLs. xv
hastlnales del s. XV ll, sobrctodo en la afqlitectura, muy afecda pof los numeosossesmosoe scudieronLazona.con l nicaexceocnde Cof. La lluviacae
conqen.osidad
en oto y en invie.n.y en sus sueios.fftilesy poblados,pfos
peranlos cefeales,la aceit!a. la futa y los viedos.
Crota, Rodas y Dodcaneso Vet enos hobr6.

FLORAY FAUNA
y 130 son excluLasmsde 6.000 especes vegetales
xistntes(600 son autciooas
svs de crcta) haf. Lasdericiasde los ?fcioadosa la botlca.La primaveE,@n
s ipresionantepaLetade colores,trnsiom la natlraLezaen hemosos cuadrcs
dgsd os mjfespint.espuntiLlists.
pobladade
boles Es muy prcbabe que en tiempos rcmotos Oeciastuvi*
que poco poco desapareciercn
bosques.
debdoa l voracidaddel gandocapdno
v a la desmesurada
taLade bolsdestinadosa la rabncacinde bar.os. n ls lla
nuras,en las cuencascultivadasy en las ladsde as coinas crecen espcis
autctonas:
eLoLivo.cas oor todas oartes.hastlos 600 m de altitldi los ctdcos
(nranjos.Limoneros.
cidrct en las zonasde.egadoilosnendG e.las tier.asbien
resquardadas;
las moferas,e cluso las hgueras.ascomo granadosy azufaifosen
lasinmediacioes
de os pueblos.En las callesy a oillsde las catretmsse slcedn
pltanos
de oran tamao,pimente.os p.ecLdos
a los saucesLLorcnesy eucliptos,
qe bindansu somb protectora.En el cmpo y el onte bajo predominanls
los
encinasaladas o en grlpos, coblo de pastoresy rebaos.Ls Pinscarrascos,
y os tamadndosbordeanLascostas mjents que e las nontanas, pof
cipfeses
eocimade los 1.000 m, c.ecenrobLes,
castos,hayas,alercesy abetos.

-
E

0rlo, creceen sueLos

calizoso silic@s.Eltrcco es rctorcidoy las hoJasde n verde
Aldt:fgaenlslltsyefondodelosvalles:esdefloracntenprana.
E.rra:propiode suelosclizos.por debajode lG 400 m. Es de hoJaperee.
Pnacamto: cre.e etr las ladeGs calizasdeLlitoral. De ronco rctorcido y corteza gds.
arbuttos sue en ser de
hojaperenne.
c.ecenjuto
a losmatrlsdetmillo,
espliego,
ref, albahca
ysbretodde o gno(de
Jores.sas):jut ls
y carreteras
camrnos
abundan las especiesaromti
cs comoJazmrnes.
mmo
y adelfas.
sas.ododendros
q u et a m b na d o r n a nl a s
Mitrsu flor es blcay
s fruto es Ln by
d.lor neg.oazuLdo:
sibliz a pasin amo-

Ja.rsus hoJassod colorve.deoscuro:laflr, blne o rosa,tien los ptlossepa_

Mddto: sus hojasvedesy relucientesrsueda. a las deLlaurelj b aor es bLan
qlecinay el fruto s roJo,del tamaode una fr6.
y perennes:
suf.uto, pequeo,.edondoy rcjo, sevueNe
rf,s.ide hojscompueslas
neorccundomadura.Desodeun fuerteolor a resna: sfmosoellentiscode QuJos.
ua subsp4ie de la que s obtienela almciga(ver Hlos).Pefteneca !a fanilia de
o PstacheG.
os aLfcioos
y su baya,d coLorvilceo.siNe d aLinento
Enebm: sus hojas son espinosas.
algunospjaros.sobretodo codomicsy mirLos.
corients, de bllbo o carnGas.crecensaNaJes.
Plantas- Lasespecies
asrdelilosee u taLloesbeltooueterminen fores strelladsblancaso amarillas
Bugnvila:6 una ptat repadora con nors arac mdsde color violceo
Mguai arbusto con gGndes florcs de colo. rcjo vvo.
ctoi sus hojas.de un vistosocolof verde,son lrgas,curuadasy uy recortadas.
a.lsi es ua plantade for singular.camosay spiosa, de tallo cilndricoy a._
/gavej de hojs@mosas,su taLloes largoy neg.o con flors amriLlas
Fu - En la A.tigedadseguramenthubo leones.ya que estninal es uno de
en eLantiguorte heLnco.En tiempos
los quese representaron
con mayorfrecuencia
y las carvanasde @meu6 surcaba
de Losturcoshabchacals en l Ploponeso.
TEcia y creci c,entral.Hoy en di quednalgunasespelos cminosde Macedonia.
cies reltivamenteraras en Eu.op. En tica y Beocitodava existen algunos
ejemplas
de sas eno.mestortugasque frgurbnen las monedasantigus En los
bosquesdLPindovivenosospardosy algunosLobos.Mayores el nerodejabales
v de vespaces,como elguila.el hlcny el buitre,sinrprealcechoe los des_
y en las cimsde las monts.La cigena,ave ncuda y viejaconocdade
fiLaderos
litoraleshmedas
se ainenia en los deLtas,Llanuras
la OrecaCentralyseptent.ion1.
las llan!s de A.t y Lrsa.las cuencas
lagunasy lgosiLalagunade [4isslonghi,
y Traca son algunosde los lugaresqu frecuenta.
de Jniay rstora,Mcedonia

LoAntigedod
GRANDESCIVITIZACIONES
MEDITERRANEAS

30m -

Egipto:
(28002100)

500
2000

vi0!ca.
ls00-

100

d6-c.

baloreLiev6. Medio{21o0-1600)

LealB,pdmerslrema

(20001400).
hititas,(2000
1300)

Losaqleos (o mcnicc)

1100
1000
( 1 5 0 01 0 0 0 ) .
900

(1400-600).
(1000).
(750-s0o).

600

et (650's0o).

500-

Priera glera mdica:

t30

segundaguera mdica:crsrc
{s00-300)l

4S0

SigLode Percls

(500-300).

431.404
3?l62

(s00100).

3S0

30 -

zuJ

Qleroea (338).

mirrs-ra-lm

I6;acednis

Mago(300200).

100-.
SiE f A-t6-(86).
50
130
2AA
HECHOS

HTSTORTCOS

De los primeros

poblodores

o lo conquisro

romono

A pesarOeque apenasquedanst.osde asentamentosante.oresal ao 3OO0a.C.

bstanparademostrarqleestastiefas $tuv erc habitadase elNeolt.o,L legada
de nuevosoclpates, cas con toda squridadprocedentes
de Asia Menor.di lugar,
en a Eddde Bronce,a la apadcnde la civlizarinhedca en la Crcclacontnentl,
que
mentras
e as Ccladasse desfott una.iviizacin mucho ms britLante
HaciapdcipiosdeLll mileio,os aqueos,un grupo tncoque ocupbaTesaiia.y os
jooos. un puebLojndoeuropeop.ocedetedeLnorte,se extendie.onp. t conjunto
de a pnnsula.me.tras tue a civiizacincicldicase trasad haca Crtdonde
evolucon hastadar odgen a a civilizaciminoica.A mediadosdetnism mitno,
e el continentesuee una civiizciprximade la cretenseque recibeet nmb.
de civjlizacnmclcplesto qle Micenasfue uno de sus pdncipates
polosde d6arllo. 5! desaparjcnelatvamente brutl en el s. X I a.C. poda estaf reLaciond
.on l ivsinde orucia pof pade de otro pubLoindoe!rcpeo. os ddios, cuy
Lleoad
impulsa una parte de la poblacide origelonio a coonizaf asa lvenof.
La istaLacin
de los dios coincdj con eLp nipld- pe;iodo gomtrico una
epocarelvamenteoscu.durantela cuaLlos efectosde s! infleciaJ!tocon los
de Loscontactoscon ls civilizaciones
ofientalesprcvocarcnjmportantstrnsfma,
ciones.La ms impodantedetods elas rue la apadclnde un nuevotipo de Efado.
Las cudadsg.egas- Es posibleque la estruct! gue. de a sciedaddora
djeselugar al .o.cepto iniciaLde cludad,que parcceser eLfesultddel stabeci
meto de un clan e torno Ln punto fortincado.L autoidadresideen u case
arstocrticade guerercsy l ciudadelaextiendesu nflecia por la Llanura,hsta
controlarterritoroscadavez s aplisy aejados.Estes stemaoligfquico,aLqe
Espartafversp_r, permanec fel. evolucine ocasiones
haciala tiraa, eJercid
por un soloindividuo,mients oue la necesidad
de erDansincotnb!a a a funda
conde colnias el mundo medterneo. Esta p.ime tuse d ra hisrodade las
grigss corresponde
cudades
con e llamadoperiodoa.cc. que rerminco tas
Ls guer.as Md.as Dunte los relnadsde tres gndes monarcsslcesvos.
cro, cbiseslly DarioL a Lolaeo der s,tyLer ipeio pesase xtendipor Aria
y Egiptoy rcde as ciuddesgriegsde AsiaMenor,que acep
occdent, Macedoa
tarcn su dominacin.cuardo una de elas M leto, se atrevi rebelafse,Lasrestntes
pideron ayuda Lasciudadesmadre. La prlmeraguerra Mdica.inLcid
por Daro
pa castgara Atenaspr prestaryudaa los revolucionafios
y pra garantizrs
.ontrol del mr Egeo,termi el a 90 con la vctoda atenensede r,,.atn.
Continuando
la potca de su padre.Jeies vad crecia en 4al, pefo as cdades
griegasno consiguierc!i6e frnte ar perigfo.Trasvencefen LasTempllasfente
Esoarta.los pe6as fuerc derrctadosoor los ateienssen la btal nava de
slhina (440) y posteriomentee Plteas(479).
El podo.ls@ Ccias e p.estqio adqurido con sus vjcto.las,Atensth el
mandode los pleb os grleqosque se asocifopaa consegljfla libecindelt.nto.io y constituyla Liga de Delos.e cyo seno consiguiimponersu vol!td.
Smultneamente
Lavida politicaatenienseempeza vivi u procesode democrati
zacinque ic cristen:este timo redo os poderesdeLconsejoaistocrtico,
el
Areopago,y. posteriormente,
dufante el madato de Perctes,et ccesoa as attas
magsmtus qued bie.to a todo el m!do. Esparlno ve c buenosoJoseL
desarolo de a hegeoniateiensey en el ano 446ls dos ciuddestuvercn su
prlmerenftentamiento
bico. Un conflictoentreateiensesy cor ntios pr cuestiones
que se extendiportda crecay
de alazas prcvocen 431 LagueradelPelopoEo.
que. a pesardel xito de Al.bades,t.mn en 404 con et asediode Atens,cuva
nota habiasufdo una gn derrotalo anteror Espartao supo aprcvecharsL
!ctora y declininexorablemente,
menbasque Ateas vio limtada su recupefaci
pof as ambicionesde Tebas.Las ciudadesgregsresultaronta afctadaspor la
guera que ngunde elLasse encont e condico.esde hace.fntea a amenaza

El periodo helenf!.o
Tras co.qlistaf T.acia y Calcidlca.el rey de Macednia
F po l proyectvadir Tesalia.Desp!sd vristetatvsrrustradas.Demstns
consquiselar un a anzentre Tbasy Atenas.qu s n embargofuercn vencdas
Qu*na (338) FiLpoI impusoa las ciudadesgfegas la Lig de Cori.to para
implicarLas
en la guerfacont los petsas,obtetivoqLe, a su murte (323). hereds!
pero que o llg lrace.sercaLdad A la muertede este lt mo (323)
hloAlejandro
y trsel repa.todel impero enlfe sus geeraes,Crccise encontrbaJoeLprotec
tomdode os feyesde Macedoniaque dest.uyernLademo.aciaateien5ea impoer
la reforna de la csttuc Slo e rev de EsDaftaCleome$ lintent stur
!3 independncia
d la5ciudadesgriegs.pero l LigaAque.qle agrupabadoceciu
par
dadesdelPeoponesoytemauna rcvueltpopuar, rec!i Lreyde Mcedonia
hace.ledesjstr de sus intenciones(222).
La conqustromana Romaempeza nteresa.sepof e mundoheLncoheredado
del imperiode alejandfodespusde que Macedon poftaseavudaa aniba d!nte
aSeqnda6ue Pica.Despus
de venceraFilpoVde Macedonia
e Coscfatos,
Romaprccamn 196 la ibeftadde Creciaa!que, de hcho,las ciuddsgregas
no cosgueronms que na idpedencia
mLy relatva bajo eLcontrol rcmao. El
intetoencionis
de Romae 05 asuntosgdegosco.dqo en 146 a la rebeln de la
L9 Aquea. dfgda pof Corlto. que ue aplacadapor las legiones.mns.
hmedatamentedesp!slos gaegosse vlemn obligados doLvertodassls ligasde
. uddesy a someteBe a cupacn romana.que se etendia continuacjnpof
tod e mundhelni.ohastasu total anexjntfas e idunio de octvio Alglsto en
AdiuF (30). En eLao27 os.omnosagrupam los territoriosqriesosn una sola
pfovnca a la que diernel nmbrede a.aya. en cuyo seo alg!as ciudadesoste
taba Lcategodade libes{como Bzanco), fedemdaso a adas.
Haclael lpr'o Bizantno A pesaf de su pdidade prcstiqioy de podef, el
hdenismo
sigu dsarolndos,"en as cldades qiegas y Cre.la consioimnteer
sulnuenciacult!ra, artstcy itrarla.En estsitu.intuvo muchoq!ever la toleoca politicy .eligLsa
de Rm.ya que la administfacin
seglia en manosde las
pobla.oneslocaes y se tolerabala pfcticade la relgln gdega. Estrclauvaauto
nom'ado lga a dos zonasde nfluencaen e mpero Rono,por una parte u
oente oregoqle aqrpbael mudo pfopimtegriegoy Asa Menor,y pof ot|a
Parteu Occidntelatino.
A partif de s. ll, a iguaLqle eLconJ!to de lpeao Crciatuv que hcfrret
a Lasivasiones
b.baras,a Lasque la pafte orientalressti mejorque la parte occi
denta Estasamenazasacenluarcnla p.d da de infiuencade Rom hastaqe. en
l l 0 e " ! " a d o C o r s l l n o " y f . o l o " l n o q o B
.ooraqfqd
. L 0 d 0 . qd q e
Foma. adootaams tale nomb.ede Co.stantoolaen s! hoor.
ouranteel einadode ?odoslo
lrl CDnds,e istinismo fe decL.ad
reLqinoficiaL
(380) Se prohibercn los cuLtospagansy, en 393, se slpdmieron LosJuegos
Olidpics.ConeLnn de hacerfrete a as vsionesbbarasen la parte occidentaL
de Lmpelo,
a s! nuerte {395) Teodosiodivldie imp.ioentresLsds hllsiArcadio
fecibL
la zona o.ietly Hnorio a occdetal Por su pate. costantopla sigui
r c n d oa c a o i t a l d e l l m D e rood e n l a .

odende Herod6 ri.o (ates)

Alsunos fsuros desrocodos de o Anrisedod

(salva indica. contruda. las fechstun antes de cfsto)
Ad.lano

Emp.adof rcmano anig de Crcci. ver Athna.

Alclbfade - 450? 404. oenerarateniense
y dischuo de ScGresque encabe2una
venturce expedicin
teinseen siciliay que se .efugien Espatacuado cayen
desgcla.Ts reconciliaacon Atenas.cosiguitgunsvictiasen a Ouer del
pero no pldo evita. la deffota frnaly tuvo que exitirse.
Peloponeso,
Alejandro Maqo Hode Firporr de Macedonia
y de Olimpa. Cran coqlistador.
Ceomn6 lff Fey d Espartade 235 a 222. rntentrecupearet pode perddo
de Espartae hzo !n Llammient
a los grieqs pam slbeva6e cntra [,tacedonia.
clsrens
Estadlstteniense. yer Arlr.
creso Reyde Lidiaen els. Vl. Extraasls dquezasdel Pactolo,
u ro de arenasau
fe.s que atravsaba su capitaL.Fue migo d os gregos, y co|m de rtqleas e
Dmstenos 334-32.Oradoryestdsttenense.se hizocebrc por susa.qas
y consjqliestabtecr
contG Fiipo lLde ^4cedoialrs F//p?cas)
un pactocon Tebas
pa hacffet a Nacedonia.
ExiLlado
ts la derora de Quercnea.anim la febe
lin de los griegosy s suicidenvnenndose
cundse prcdujo Laderora.
Epamlrondas- Ceneci y estadistatebano.yr Tiv.
Flpo l Rey de N4acedonia./er Pl.
Lenldas

Rey de Espada. Ye. Spir,l

Mlt dtes - 13U?63. Rey del Po.to (egin det nodesre de Asia Menor). intent
oponef* l expsn rcmanaen el mundo helco.
Pe.lcls 495?'429. Estadistaateniense,
fuejefe det partidodemocrtico.
Tlvo Oran
inauencaen el cmpopollticoy konnico. Supoestimuar ta ctividdde Losescd
tores y.oderce de Losmejos artistasy rqlitectos. Su poca, ua de Lasms
billant6 de la civizcingrjega,r conocecoo et Siglode Pences.
Plsfst ato - Ti.no ateniensde mediadosdt s. V. Dsoota" tusrdo . desarrotL
la agric.ira levo oo rne 5cbrcges on e o om ca i' mpuuo
obraspblicas(alcantarilado.
tuents. etc.), estimullasrtes! tasletrs(vq Kout6
J1xr en el apartada Estutatn det captuto dedicado al Ae), fund et OLipieion,
pJol(a y p.o.o ta pr n4rd Fd,io de .os re.:os o"
Polcrates Tirao ilustrdo de Samosdsd e a.533 hasfdet 522. ver 5n6_
Prtolomeo Ceneralmacedonio
deArejandroMagnoe htode Lagos.FndLadiasta
de los Lgidas,que rein en Egipto de 323 a 30. catorcesobnosde Egptoltevaron su nomb.ei el ltmo tue PtoLomeo
xV, hlj de a fmosaCteopat.Ctaudlo
Ptolon@
fue un gg.afode stgtott.
Pitgoras Matemtconacidoe Samos.F!d !a comunidadde fircfos en eL
Plrrc Reyde pi.ode 295 a 272. Derrcta los rcmanosen Heracte,
PoteElxino,
con Laayudade sus e efants, perc la victori e costmuy caarde ahLaexpresin
Son 6.40?554. Poetay estadistaateiense.Sus rformassoctats y polrics
fueron decisvaspara eLposterioresplendorde Atenas.
Temstocls 526? 462. Cenefalyestadistaateniense.
Fsrganiz ta nota arenense
que pudoasiobtener a victo.a de Salamina.
Acosadopor las i.trigas.tuvo que aban
donarAtenasy rcfugjarseen la corte det rey pe6a Artqids.

Lopocomoderno
LAGRECIABIZANTINA
El lmprtoBzatno Tras la divisindel ao 395. eLteritodo dt tmpefo Fomao
deoaentquedcofstitudo por los Balcaes,l actrG.ia.Asia Menory Egipto.
Elqrieoo,que e. la lenguade a lgl*iay elvehicutode co.i.cin de tasregions
de Mediter.neoo.intal. tue rcemplaando paulatinamente
t ttL com tengua
oficial.
Aunas, os hbitantes
dlrmpedosiguiercnconsdendoseroanoso md
(mstale eltmno r,bs, que sigueutilizndse actualmente,
adquirie sio.if.adode9r?go) y Llmpedode oriente,totarmetehernizado,
se dectarconlinuado.
deLhperioRomano,sobretoo despusde Lacadadel lmpedode Occdenteen -"1
ELlperio Bizatino se convirti en un estadoteotico donde er patriafcay l
emperador
eJercan
por er guiLad dos
funcionesltedependientes(simbolizadas
cabezas,
emblemadel lmperio):uno prseruaba la fe distina: er otro gaGnuzaba
la ntegrdaddel Estdo.reaLizacln
supremdel .eino de Diosen l tiea. De este
modo,Lascuestonesde dctinase convirtieronen suntodel mxio interspar
ya qle un er.or no so poda poner en peljgrc la salvacinde su
la ciudadana.
aLma,so ademsamenazarla segridaddeLEstado.Por $o Lascuestonesreti
giossinnuyero decisjvametee. la evoLu.inlnte.na deLlmprio (ver El hecha
techo5 hisrricos

527.565 Reinadode Jusuno

L que erpusa a 16 stfogodos de ltla y los visi,
godosde una zoa de Esp.

que, aunqueconsguevencefa los pe6as, no puede

610641 Reinadode fidclD
impedif!a conquistade Siria oi Lade Egipto por pafte de los b6.

1 1 7 7 4 1 Reinadod Lerlll el lsudco.que pr@lamla iconoclstia

y detuvoprovlsionalmete
Linvasinsarfacena.

343 Rstablecimientode la ododoxia.

12M Los cruzadoston Constatinopa.Fundacindel mperio Latino de
1261 El eperadorde Nicealrgu Vl]l Pleogopone f. a rpe.io Latino
y restaurael mperioBizantino.
de ConstantjnopL

- 1 4 5 3 Losturc6 se apoderad co.stantnopl_

A l lr90de sus mil aos de existenciaeLlmprioBizantinovivi bqio a amenaza
.onstantede las invasiones.
a psr de rasgrandesreizacrons
(527
d Jurdnlano
565) y de s! esposaTedoa.de HEcllo(610 641) y de Ballrotr (976-1025),que
consgieron
recoqlistarterjtorios pefdidos(eLimpe.iode Justiianoabarcabacasi
todala zonaribereadel Medjtreo,Asla Menory los BaLcans),el replieguetue
y s! comarca.Los brbaros,norconstante.
hastqe so quedarcnConstatinopLa
por e oeste,mientrasqre po. et norte tes
mandos,
rrancosy veneclanos
amenazaban
hosugaban
los eslvos,que ocrparon l Crcciacotinentaly eLPeloponeso
desdeel
s. V hastael s. Vlll. Los persas.rabesy pof ltimo Lostucos legarc pof eL6te.
Lgcamete.el retrccsote.toil del lmperio memaba los recursosagcoLas,
y econicosdestjnadosa mantenerla enormeburocraciaque se habfa
hmanos
desaolLado
en Constantjnopla.
Los bizantinosno slo combatiercna sus enemigG
haddoos
la glerfa tuercn los p.imeroseumpeosque utiLiaron el famosotuogo
gflrgo,que es dio una gran ventajaen e mar i tabi recuffircna la int|igy
y asi compErcn la retida de aglnos enemigoso recibiercntrblto
LadrpLomcia,
de otros,y lleg.inclusoa convertk al cstiansmo a sus vecinosdel nort, los

Ls cfuad4 - ourantelos ss. xl y xll los papaslas impuLsaron

en occidentcon el
fin de ayldar a los bizantiosa xpuLsar
a los musllmanesde Tier. Snta,po tos
iiancosmostraonms interspor las adquisjcionste..itorilesy tos venecianos
pof
os beneficios
comerciles.
Feas como.n 1204, a curtauzadase desvihacia
la propiaConstantoplcon eLpetextode zanJarla cuestinde la su.esinaltrono.
Loslatinc tomarcn la ciudadel 13 d abri d 1204, la saquearon$tvalemntey
prcfanaronsus igesjas.Este hecho,as como a ocupaclnposterior agrvdo,a
psudecertosefueuos.porlaiportatediscfepancareligiosa.recrudecld
.onnanzaentrc gdgosy occidentaLes.
Despusde la inskufacinde un emperdor
ltinoentstatinopLa,e mpeio Biza.tinose redujoa r.s tedtodos: e despo
tdode Epiro {1205-131q y bs pequeoslmperiosde Trebisnda(1204-1461)y
Nicea(1204 1261). lno de los mperadoE de Nice.Mlguel
lllt tLlogo,
consgli
4onquistarConsiantinopl
e 1261, y durate los aos siguientes16 bantnos

re.lperaron una parte de Peoponeso.En 13a.stabeceron e Misb el dspotdo

delvoreaque dLo hstl60 Peots tumosque a pa.tk det s. X habindo in!
dLon'lopallatnamenteas Lenoy se trabiaadehdon Lo5aakanesen e s. xLV.
tomarc Consta.tplae. l53. defendda por e ltnD empe.ador.Constnttio
qle esperen !n. l yLdade as pote.ias ccidntles
Pahlogo
Coiolones

y fron(oi
e n C r e c i o ( s s .x r t t X v )
Pocodespusde a pro.lm.inde la V .ruzad (i 1991. as ropas .dsr anasenca
pof Boila.io d Motferato ocuparonTesliaBeo.a y etAtica.Lomtrardos
badas
veecaosy lcs pro.ediarona repadselastiers.onquistadasdivd ndotsen
reudosqle otorgrona os glerrcDs ms det.dos. Asi. e recincreadoducad
']e Atenasy lebas pas a sf prcpedad de cbalefo fiancs otn de La Roche
(pasado!. t emp Lfam lia Bfennes!.ed a ls La Ro.het fente det d!cado). a
s! vez. e ducdode atcnas depe.d de p..pdo de Mofea. qle estuv rgido
por fam ia Champtte, os VrtLhrdouin
slcesivamente
fye. (rmtly CrLos de
Anjou.hedanDde San Lus.
Losalmogvares Conesteirmo de ogen .abesedsgna atrropas de vo un
v . ' l e ' o o d d i f d d v - d o- . ; p o
oe e-qo.oq.
andoy arasandoctohaLban
a su paso,se reLzatra
a griio de Despefta.
feo .
Desp!sde coalror. d.vmnreen la conqistd vaLn.ia(1a 1245) y de
proLagonrzaf
vioents enfrentamientos
con las miorismorisctde a ircntera de
urcla y C.aada,fLero obligadosa trastadas Si.iLia.qle e aquetmoment
estabaocupadapr lsl.opas de caos d artjDu
Los aloqavaesavudaon a os sci ans e su lelantamjenLo
cofa Losfrn.eses
(Vispers
sci at y Laisa pasa dependrde a .ooa amgonsa.Cundoa rama
de s miliciscataanaslleg a idDsde Andmaco L e enpe.dor bzanlo so
.ii su ayuda pam lberrsu .eino de a anenazaotmana.Bzant nor y catalanes
LograDntomaf Ca ilooli.un n.lvefundamentade ts tur.os
Pero las rcacionesent.e ls biztino y los a mogvres
se delrioraroa raiz de
asetinatode jefe ctalFoger de Flof y os espaotes
optronpo eslabecerseen
a penslLa delatjca, dndeprocamaro. una repb c indepedienie.one nombre
de oran Compania lrsvecfa las topasirancesasde cuatero de Bdenneen
batala de Cfiso(ver orhanens)e 1311, os moqvarcsse enife.tafo. a qeo
veses! venecn.spa. defedef sls conqujstss.Ms tarde cfeaontos dlcds de
AtenasI Nepatriaque, en 1377. pasarn .ooa afagonesy iiatnte e
13e4, los Acciauol.anlesde caer en mano5de su rn Mehmet l
Primipdo
del4orea Sspropetros. los duqles de Acaya,ctabanelre 3!s vasa
lLosms mpo.tantesco 12 b.ones Lor pric pes.origrriosde Champaafuefo
6ulLemodeChampltteystardeosVjlehadoinl/e,(/m-r).05quesuce

i-i

rJi

,ri

-..

i'.,

L A , 1 O R E AF R A N C A
o

'

Lascuda.les!.stlas descritas se in.1lce. negra en e] napa

5Cl

radinstade anjo! siciLiaen la pefsonade carLosI de anJou,hermanode san Luis.

No obstante.desousde.ecuoefaf constntioDaen 1261,los bizantnsfueron
pallatinamentel Pelopoesohast la ocupacinde Claence lvel
rc.oquistndo
Los pncipes de ofea. cuya h sto.i recage la Crn de Mor, tenn bajo su
domnLoel dLcdode Tebasy Atenas.que corespndapor derechoa os La Roche
lvfnsl.a qu es sucedercn 6 Brienne.Despusde que cualte.iode Bfie.ne
y sus comparosperecieranen la batala d Cfiso (ver Orcena)e 1311, et
dcdocay en manosde los catalasy en 13aa pasa os Acciaiuoli,fl.entinos
Liados
de r dinstaanjo! siciria.

LA OCUPACION OTOMANA
Lconquistaotomara d c.eca comenze e s. XIV en as pvincisbalcncas.
lgui e 14s3 con la toma de la capitaldel mperiBntino pof elsu t Mhoretll.
y cuhn en 1669 con Latom de Cand(Creta).rcconqlistada os ve.ecianos.
Latrdcn mlsulmana.los turcos rueron to erntesen matedareigiosa
Sigulendo
colos cfistanosy losJldos unt ernciqle obedecatamb a Lavluntaddel
ralas.e una sLtuasult,de mateera eSrospueblosno mlsllmanes.deomindos
del
cinde pefmanentefe.io.idad, sidiendo s de rcservapara Lsecesiddes
por Losbjtu(en las gtandesciuddes)y los ag& (en
Laadmlnisracn,representada
laspeques
localiddes),
?gobiabacon mpuestosal pebLomusurmn,pero sobE
todoa os raias,que estbanoblqdosa realzaftoda clasede trabajosl.bitdo de
en las ri@stieras agfcolas.un de os epsodiosms
ostranos ocales.estbLecidos
drosde Laocupacin.sobfe todo durntelos dos prmeros siglos.fue e! rpto de
nos Losmstuertespasabaa engrcsaflas llasdelcuerpo de jenlaros,la gla.dia
de sulin.y Losms inteigents.que eran educadosen paciodesdela infanci.se
covertan
en sumisosy fie es fucionaros.A g!os ct stianosse convLrterc al lslam
oarescaparde la mjsria:oros. ms nmerosos.se refugiarcnen as montaas,
que Losturcosno seatrevaa pisar.y consgliero fomaf
y qrestes
ugares
desiertos
pspefasy muy indepedentes.adems,a partif del s xvll los fana
comuniddes
4 p a r 1 , t b e ' a d )c g . o . o P o s . L a . " d " ' c e ro ' a n
de las
bizantinas.
fuercn nmbrdoshospodas(qoberadores)
detunilas mperlales
provlncjas
ante las poten
rumana5.drasomme(nt.p.etes)del sult y embajdo.es
Desde
e prjncipiod la conquistaeLsutn no sloconlrm aI parlardCon*hopla
sinoque ademsle nombrenarc 0efetempofa). encaF
e susfucioes.eliqLosas,
lado de los asuntos tefnos de todas ls comunidadsoftodxsde lmperoy
y de la buenaconductad ls
.esponsbe
nte la dm.istcn turca de la frdLidd
rumes,palabraderivadade rmno,que en turco sgnncaba .rLstino.a pesarde
eLloo tlvez qraciasa estedoble cometido.la igsaortodoxaconsiguimantener
del pueblogdego durantquellosslglos
vivla rcligln.el idiomay as trdicLo.es
cmo los de monte Athos. Meteoray Patmos,se coviroruro5. Los mDsteaos.
tieroen icosctivosde la clltufa helica.
Fechos hisrrico5:

- l4s3

Lstrcos tomn Co.stantopla

Reado de Mahomt

que culmina la c!!91!!!9 !!

14 q qa

de
1,10 Lostufcos sitia Rodas,pefo el ataquees repelidopo. los cbalLeros
SanJun de Jerusaln.Rodascaerrinalentee. 1522 en manosde

I536

acuedos enfe Ffancscoly solimn eL

Fma d las "cpltulclona',
latino5en
Maqnlcoqle oto.gana Fraciala prteccinde os catLicos
O ete. asi como.ie.tos p.ilileoioscomercLaes.

15?l

D0 JuandeAstfl y os venecanos vencen en l btlLanaval de Lepanto,

frnado asla expans turca

1669

Lostu.cos toman creta y terninan con eLdmi.io veneclanoen a sla.

l637t7lS

L o sv e n e c a n oosc u p a nd n u e v oe l P e l o p o n e ys ol a s l a d e E g n a : c o Fmncee.
servanCo|fy las lsJlcshasta a FevoLucin
Creciase despuebay Losturcostfa colonosLbaneses.

de Oreciaen el con'
- 1822 Los nsugentesgiegos proclamnla independencla

51

Lo lucho por lo liberrod

Au.que ya en e s. XVll habanestardorebetiones.fue sobre todo n eLs. XV I
clando se manifestu rcnacmjento del espitL nconalimpuLsado
por ta lgtesi
o.todoxa,qle enseabaa losjveesgiegosen sus escuetas
sc.etas".A ta lgtesa
se unria. sociedadesscreks buroless, ls herahas,a ms impoftante de las
cualesiue la Fllltf Etd. fundada e Odesaen 1al y dirgida po Atejandfo
Ypsilantis.decndelzar. Las-heti.as stabantnrgdaspor hombresde nego
cios y a gunos funcionros, como Los fnrlotsdet bamio de Fana de
consta.tinopl, navierosde las isLs,baquercs.comercantesy esitofes rcsjdetes e la propia Crecio en l extranjero.que mnteanretcjoescon ta
Europade Ls Llces y qu ms tarde abrzrcnta causade ta Revotudnfrcesa.Tambn en las montasbandasde rebeldesltamadosktefres|reaLmene
ladrcnes)coenzarona hostigara los tufcos: en estasopeBciones.ontaron con
Laayuda de Los-rmtolrs".
milcascompuestaspo. grgs oicia mente armados
por los trcos para combatif a los .eberdspero que muy a menudose pasabana
a causadeLadversri.
Cundoel paharca Oermaoslevanter estandadeazuLcieo co t crlz bLanca
de
la rcvolucinconba el sultn^ahmudLl,el 25 de m.zo d lazt. ta ebeti on
voF Pploporso. el Eofo oF a .bten tvet to;F;nt1.' r ra. oe. gorros" oito
Estefue el prncipio de Lguerrad independencia,
que tos q.igostaman Rwotuctr
y sls militares.rospaitcE,consjguteron
na.lonal.
En 1422 Kolototoris
conbolarMorea
y en Epda!rc se procl la indepndenci
de Crecia.Los dos aossiguientesestu
vieron marcados por disensioes que n ocasios termj.aro en cruenros
que apovecharcnLost!rcos pa confaatcar,tideenfre.tamientos,
circunstancia
radospor lbrahimbaJ,hilo de MhornetA,virey de Egipto,quesoletPetoponeso
y se apoderde issolonghien 1a25Estostgicosacotecientsy la consiguie.te.epresinhi.ieo surgf e toda
Eurcpa n nviminto ohelnlco
inteoradopor tiberates amjgosde Losgriegos".
En Francial movimientofilohelnicocongreg esoitores com chatea!briand.
Lama.tne y HLgo (81 na qdego): aftists coo eLescuttor Dvid d ange lNrt
gtego)t p^Iorcs como DeLa.rox (Arqh tubre las ruiras de Missotongh, La
nat de Quar. Horacio ve.net y ay schffer (Las nujercs sliot| lver
asprr y a muleresde undo como Laduquesade Plaisa.e.Sodadoscomo e
corcnel Fabvieracudjerona combtirjuto a ros parkaresi. De am.ica eqrn
Ma|k Twin y He.man MviLLe.Por Ltimo,el ctbrLod Bvon,enviadopof e
cnit FiLohelnico
ondinesepra lleva. amas y fondos a la resistencja,se un
a a voluciny mlri en Mlssoonghie 1824. En lA2? ngtatera, Rusiay Francia
decideron ntervenjfpaf medja. en er confriclo.La flota de ta Triple Alianzasa
al encuentrode la armdaturca concnFadaen la rada de Navadnoy a destruy
lve PrrsJ.Aprovechandoest victoria. e lA29 e gobemo de CdosX envi
Morcu. cuerpo expedlcionado
que expulsa los
comaddopor el qgnsfal
i/talson
turcos mrentfas os rusos ameazabConstantinopla.Pof ltimo. eLtrtdo de
Andfinpolssell la autonomade Crccia.cuya depedenciafue .conocidapor
as Potencis
en 1430y po. Lsublime Puert(nomb.econ etqu os turcos desig
nabanaLsuLtn)en 1432. Ese mismo ao. otn de Bavierafue designadoprler

Algunos hroes de a rwotuctn

L!.n Boubollm
(1771 142$: orjgnnde spetsaie HydE, combati
contra los turcos en el maf y e el Peloponeso.yr spter.
Mdk6 8oEn5(1790aA): de origensuliota,combatien issotonghilver
Mssorrg, y mlri cerca de Karpenfssi.
Cmar6 (1771-1826)i metrcpoljtade Patras,bendlj en Aga Lavft (ver
,(/vrf4 el estandrte
grieqay to hizoaclamren Pts
de la independcia
eL25 de mazo de lazl tresta naconat)_
corsrfutino
vuis (1790 1471: lmfantespciatista
en brutotes(embamapara incendiafbafcosenemigc) y tuegopotri@
cionesllenasde expLosvos
Cgl6loralskkle (1780-1827):jefe de los prles en la Oreciacontinetat.
Muden la batallade Fiir..erca de ateas.
Tedoo (olokobonls
(1770-1443):orilinariodet PeLoponeso,
inflig a os turcos
su p mera derota mportanten Lasgarganiasde Deryenki
en 1822,
Jum Mldyrb (1797-18@l):ncidoen TesLia.
Fle uno de tosjefes mititres
de la FevoLuci..Son cLebres
sus Meno.bs,valos y pintorsc tstjmonio
n&er Mrullr(1769 1435): vencien distintasocasionesa l rmadtlrc
ene 1422 y 142s.

52

LA INDEPENDENCIA
I830 E Tratadode Londresestabecel creacindel Erado griego indepen
ls31 Juan Antoniocpo d lsi es asesido
Nupli.
1333.1362Reinadode Otn I d Bavie.a.catlicoy centfalista.
r863913 Beinadode Jorge I de Dinamarca.rcy conrituciona.
1863 Las .la Jr ico . que e._aba' "n po.e,i ' dp lo. I l]le as. ,"

' orpor

18S1
I882893 ApftuE del canldel istmo de Corinto.
1912.1913caira do16 &r.d6. Bjo er mandode volzros,e ej.citog.iego ribera
y Epi.o. Devol.inde Cretaa Creci.
Macedonia
TGssef eegido gobernadofdLEstadogdego en la ll AsambleaNacionalde1427,
JuAntonto
Cpod lstla se vlo cofirmadoen susfuncionespor l Tr ple Aliana cuando
grjega.Loselemetosjberalesde pafsle consideraba.
sereconoci
la independencia
demasiado
dependietede Rusiay mui en 1831 vctma de lna conspjmcnlver
quese cona Ot L
rvfproJ.
Acontinlacinse stablecj!a monarqua
absolutjsta
unprncipe
de Bavera que an no habiaclmpldo deciochoaos.Creciasjguisome
permanecen
bdaa la nfluenciade Rusia.Inglaterray Franciay la administfacin
rnan6de un gobiernobvarohastaqu, el 3 de reptembrc d 1462. un gope de
estado
obligal ey a prcmulgarunaConsttuciny ombEr minlstrcsgdegor.Como,
a psarde los cambiosacaecds. eLmonarca*guia intervinlendo
en a v da poltjca,
a oposcinliberal aletadae seceto pof lngatera, que no veiacon blenos ojosel
acercamiento
del rcy Fusia prcvocun uevo qolpede estadoy l deslitucinde
Renado
de Jorge (1463-1913) Er6 dejunlo de 1a er prfn. pe curLermo
de
(1845 1913), cuya candidatlraal trono elaba apoydpo. Inglatetra,
Dinamarca
aceptla corcnde Crcca.El 31 de octubfe se convirtien rey con eLnomb.ede
JoqeL Po. su p.t. Lnglte.fenunc a su pfotectoadode las lslasJnlcas,qle
* incoeorarona tetrilodo nconalgdego. Con esta cesinquedabaclarc que el
ppeLde
Lanuevad astia habf'ade sef a.monizafLapolticagrieqcon la que man
teniaCn Bretaen l Europaorent|. Las prsoes de una burq!6f.ad vez
msinfoyenteobligrn rey a susibr na Cnsttucin
ms liberalen 1464 y a
introdciel gmen parLaentrio
en 1875. L cuestn tefitoria segsendoel
poblemade mayorenvergadu.
lmporbntestefitorios pobados por gregos sequianbjo a ocupacinotona.a. E.
1866elrey apoyuna slbevacnde ls cretesescotr el Inperio otomano,pero
no obtuvoe rcspaldode las q.andespotencs y se v o oblioadoa dqjar la isl en
manosde sutn. En los primerosmesesde a glerra rusoturc de la77 1s7a
Cfeca nvad Tesalia Pero el T.atado de Sa Steiano,auque recooca a inde
pendenciade
serba, Rumatay Blrqa.a,antlvo Macedonla
bajoerpoderotomano.
Huboque esprarhasta laal y a congresode Be.rnpar que creca obtlvese
fesala.L opnin pblcgreq e.a fvorblea un tent.n los Elados bal.nicspara cnseoLirMacedi.pero l interuencindel rey puso n est
ini.ativa.E marzode 1896, cn l ayudde voluntriosgnegos,crt se sublev
de ouevocontr elsultn. ELgobiernoqrig hjzo u desembarcde bops en l
israen febrerde 149?, ar uenpo que er ej.citodlrigido por er principeherede.o
constantinoinvadtMacedola,donde fue vecid. La medcinde tas qrandes
potencias
codqo a a fi.ma deLTratadode constntinopt
en el es de dicebre:
ste rumoprocrmra altonomia de crta baj r atoridaddLsegundh del
El dscontento
se poderdel pueblogriego, insatfechol vr qu n s haban
.upLrdls expecttvas de expanslnt.nto.ial. Agudizadopor la c.isisbacnica,
st sentimietqiari un furt naconalismocuyp.imeramanifestacin
fue la
proclamacLn
de a incorpor.id Crta a C.ci{1903) po. prte del .retense
Elulhlo,
vmllelos(1464 1936) Un o despus,t.as una revueltamlita. el ry s
vlo obigadoa nombrarpresidetedel qobiemoa veiz6 Este ltio s impuso
omo obletvo la .eunlicacnde todos Losteritorios habitdospor hetenosy
y l ecoadLpas.
emprendi
l reorqanizacin
de Ladminisbaci.
el e_jrcito
E 1911sometia votacinLna nuevaConlituci qu garantizabamejorls libetr
tadesndividales.
en i912 fund con Bulgaria,S.biay Moningrca LigaSalcnic.
quedecar Laguerra Turquiael la de octubr Creca invad Macedoiay, en
novieb,se apdede Slncadondeel rey Joru mlri asesinado
en narzo d
lgi3. La Cferenciade Lond.es.celebrada
n mayode 1913, pLsofin a estepimef
pe. as discLsis
.onfLict,
sobreeLrepartode Macedonaprovocarcn!n segundo
.onfictoque, esta vez. enlrent BuLq.i
co sus antiquosaliados.ELTatadod
BL.d". a .qojod l9rl orqrc
d" v-oork d" p,o
y de la mayo.ade as islsdeLmar Eqeo C.eca, as coo s sobern
meddional
eCreta.pero concedel no.te de Macedonaa Serbi.

53

1 9 1 4 . t 9 1 9I Glerfa Mundil.Venzelosmpticaa Creciaen conntctoen l bando

d e l o sA l i a d o sE 1 9 1 9 C . e c i a . c b e T m c i aEys h i r n a

1919.1922 Nuevo conflcto grccoturco: el ejrcto g.eqo 6

derrotado, y
1.5 milonesd g.igosd Asa Menors tuga en Eump:es to que
-crn
se cnocecomo la
carstrofe.
1936-1941Di.tadu.adeLgeneralJr,1txas.
1940.1941. , a o o a u b r eo o 0 . s u o p . . i r a . a . a rp r- r a e r - p r c . C - a
dr.e no lohl) o. il.oso as \ lo q.e er o. eop d albanialrFr

1 9 4 1 t 9 4 4 Losemanesocupancrecia seoqanza la Resistencia

cont e nazismo
194?,1949
196?,1974
1974 Ceciase coviede en rpb ca medianteun efendutrr.
1981 Creciase incorpora l UinEuepe.
D.la Prmra r Segundacu.r Munda Cuando6taLLLconfictoe gbio
q p g oe s - a b o N o o o " n g e m o l o r o r l d o r e n t o f o a t " , c o n r t annoI I I a 6 A
9 l , . " d o o e .e . o a d o r r ' e r T o L y p L o r " - . . e q u i o o r io. " \ F 1 - t o ! C . r e
propusoar rey que se aljneasecon los aLiados,perc et ona.ca te obtig diitir
(zo de 1915). Tras rcg.esaf al poder como consecle.ciade las eccones.
Velzec intet un acercmlento
secreto los Atidsy et rey te obtiga dmir de
nuevo.E ej.citton p.tidopor el minstro y co.stitycon t un gob erno repu.
blicanoen Salnica(septiembrede lStel. et rey ntentd cear rn ejfcto p.tno
pro el genera fncs Sarair decidiocupa.Sica y exlj a abdccrnde rey
mentrasVeizeosentrabae AtenasUuno de 19lA). E nuevorcy. Atelndro
r (1a93
1920). con e gbiernoa Venizetos
y. et 15 de septienbre,se incofpo at g.up
de os Aiados.Lostrtdosde Neuily (1919) y savrcs (1920) concedieron
a Crecia
el estede Trciav la administ.ci.de Esmimaen Asia Menof.
Aproveclrando
ls vedades lmperiatistde Venizeos,Cra Breraa e antm
decraf Laglera a ta Fepbicade Tuqta par conseguifta anexrotat de la
regiond Esmia. Esteconfict, muy mpoputaf,pmvc,inmediatamente
desous
de a muertedel rcy. elffacasodeLminrstroen tas elecciones
(oviembrcde 1920),
a as qu sg! un pLebrscito
que devolviel trono a Constti.oL Abandonadapor
sus ntg!6 a iados.crecia n pudo hacefffe.te Turquapor muchotiempo Los
sucesivos
f.cass mi tares p.ovocafona segundabdicacn(spiiembrede 1922)
de Constantinoe favof de su ho Jo.gsr (1A90 1947) y dio Luqa. la evacucjn
de asia lveor, marcadapr eltrgico eplsodiod la emgc. de tos helenosesta
ELfluJomasivode pbaci agmva hs ta situacineconhca, particlla.mente
dirr.DdoqF.,eF.o'p,
. o ; o v L e t Ft op o o c c 0 5 / e n i z r . " .rpp y p e
n r i o a o o . v e ' o c n b F o F 9 ? l ' L o 4 o J o t . a s p r o ( oo e t 2 5 o " ;
/o
de 1921y. t.as ser connrmadapor oebscito, vivi numercsas.fisiscon vadasten
tativasde dlctaduy gbierosde a unin .epubticana.
EnjuLo de tgzA Vetzeos
encabez
de uevo el gobiernohastasu d misi en 1932. Los numercsosDrobtemas
jnte.nosexistrtesaceiua.ont diveryenciapolticahacit zqujerdacom!nisr.As,
en mazo de 193s un nlevo golpede estado,apoyadopor et prpioVenzetos,aboti
la repblca.Pocodesp!sL pebtscto restbtecta nonafq!a y repusa Jorue I
r ' ' e g u i d a s " o r r r y o n n u e , o o o o o, 0 1 e q e n e t M 6 r m
q rF. q e r i o . a
d . d . o d h e l t o t a s a u r L " n e e 1 9 4 t . a o t c p r o b a . o o t- . V o ,
o b o . o l a a o | L o . o r . o r i o 4 D a f n e 1 ( oaJo o p r or t p o r . . p o r . . . r ' a o " r
de o claiCrcci se sint ameaada po.l rtatiamlssotinaa cundoesta tima se
anexionalbaia.clado en odubre de l9o tlia Lesoticttoue tn4se e Daso
d"5.
o p d C r e . i q . a z o
or'Fq o.o' .qa' to; .a
l o o i n \ a d p o e t e i r o o i F e o y e e e . f o o r 9 o . . q n o ep . o . o ! d r c
b e L a ' o o a s p t u n d . c c L de r c r " r d J d d d e te e r , o o v , " o h l v e t r l s
c r L o o ! e t o .o , L p a d ap o r r o . b r t ; r . c o r /. - . t " d e e 1 E
aemnesy blgfosse rcpaftencrecia Seguidspor un pobtacicada vz ms
' a + o s o . . a r i od a. n t d o e - o r " 1 s p r "
e p o r . J a F r ' q r e N 4 ! i o ao p
L i b 4 d 1r c a v ) l l a r o m p , " r r , r . l o .
c . - i v o a do " 9 . " . r a ,
contm os ocupantes.La ofensivafusa en RumanaprcvocqLe tos alemanesabandonasencrecia en octLbrd 1944. despusde qle el rey constituyese
un gobiefo
Ppndreu
e el exi o y se comprcmeiiese
a no reg.esarhastat cetebfacide un
poca contmpo.nea Concidiendocon la evcucide las trcpas atemaas,e
ejrcitobrtnic desembarc
en Et Preo. Los ingLeses
mpezaoa inquietatsepor
l influenciaque estbadqurendo el EAMy pidieonen vanoe desme de s! eJ.
clto de partsanos.
Dumnte as eteccioesde marzode 1946 a abstecinmsvt de
os fpub cnosdetermina vcloda det patidorealsta.qle s aprsu a prcceder
pebscto
a un
favorableal rg.esodeLfey. Este ltjmo mu poco despusy te
suced su h.manoPablo| (1901-1964).Aunque eLTrtado de paris.nrado en

feb.erode 1947. cncedi cfecia ls isLasdel Dodcaneso,

la sltuci nternadeL
pse rcmente c.t ca desde el momento en qu os prtidosde lzquiefdase
neqaban
a apoyara a monafqua.En di.ibre de 194? el gene.lMarcos.con el
apoyode los sovticos.constity! gobiernoprovisionlde la C.eclaLbre y se
refugie las montaasde orte, dondeoeaniz un grupode gurjllerc paraluchar
contfael goberno reaista.La guena civil se proong hasta octub. de 1949 y
termincon Latoma d los montsoh.ms. centfo p.incipalde Losinsurgetes.
qracias
que sigujerondjeronl
a Laayudmateral de Estdoslnidos. Laselecciones
vcio a a los partidosmodedos.pero Losgobiemosque se sucediercnhasta 1963
peftenecieron
d hcho a las fue.zas de ext.em derecha,que constitlyemn un
qobernopa.leo.La leyesde excepcin
votadsdunte la glera clvilpemaneciercn
env gof al o habersldo aboLdas.Clado las elecciones
de 1963 diercn a victoda
a ros panLdsdeoticos,GeoryrG
Pprdrs!(1484-196q se encrg de formar
qobiemo,
pero sls tomasde posic. no fueronsiempreen un sentidofavorabe las
tesisno.teamedcaasy
Laexfema dercchagdgavio amnazados
suspriviLeg
os. Poco
Ljovrey conslarntro
ll {1940) se
tiempodespus,mal acon*jado por susasesores,
opsol presidentedl gobiemo,que dimiti enjulio de 1965. Este hechoprovoc
ua crisispoltica tema durantela cualfracasarcntodos los lntentosde constituif
un gobiernol9a1.Dado que la etrena defechano consiguien as elecciones
de
1967r myr'aqe esperba.unal.t d rigidapof varioscofonresoclp er poder
e l 2 1 d e a b l d e 1 9 6 7e n n o m b r ed e r c v .
que no cotaban con el respaldode todo el jrcito,instauraronn
Loscoroneles.
rgimen
basadoen el teror. Tras ser sometidosajuiciossumarsimos,
los oposltores
a limen fuercn ecacelados
o deportdos.CostantinoI fracasen su intentode
desttua los coronelesv abandonGfeca el 13 de dicimb.ede 1967. U nuev
restrigils libe.tdesindividualesycon.ediinmesospode.esalejr
Corstitucin
clto La hostiLdadde la mayorladelpuebi se aecety. a pe$r de unasclantas
medidas
destinads
a crear Lailusinde una ciertaliberalizacin
{destitucinde rev
y prcclamacin
de la Fepblican 1973), Lasmanifestaciones
de protesiaaumentrcn.
proclmando
L6coronelesfspdie.
la ey nftia y creandot.bunlesde excep
cin.Perolas diferencias
en el senode a junta y a cisischiprjotaprcvocaronque
LosdiigentesdLpas recurieran al Ldefde los partidosde dercch.KonstntLn6
xramaris,
enjuro de 1974.
Kfamanlis
aboli ls institucjones
de l dictaduray estbLeci
la Constitucinde
1952.co excepcinde las dlsposiciones
re ativasa la monaq!a.5e restablcieron
y los princpales
funda.nentaLes,
los partidospoLiticos
res
a5lbertades
se legalizaron
ponsabLes
de la dictadu.feronjzgados.El relerndumdel a de d ciembrede 1974
e pronunci favr del fOimen.epublica.oy enjunio de 1975 s prcnug una
que se ha manifsnuevaConstitucin.
Dsdeentonc$, e regresoa la democracia,
ha estado
tadoen la alt.na.ien elpder de ls partidosde derechayde izquLerda.
por a adhesinde Cfeciaa la UninEurcpeaen 1941. A psafde todo, la
marcado
vda poltjcagrega siguedomada pof la cuestide las re acionescon sus vcios,
en particulr.oTurqLla(oposi.ina su ent.adaen ia UninEuropa)y Macedoja
(en 1992 se neg a reconocercon este nombrc a existenciade a repbLcaproce
dentede a antiguaYugoslavia.que por su lado recLamauna pate de la hrencia

Grecioen lo octuolidod
ACTIVIDADECONOMICA
Agl.ultur Empea aprcximdamente
al 25% de ta Fobtacnactiva.
La p.duccinde tflgo (2.339 000 r) cubre Lasncesdades
naciaes.En as terras
rojas de Beociay Tesaliael rcndmietode os cutivos es bastate eevado 135 a
Con a vid,qu oclpa !.a sup.ncede 173.000 ha. se eabofan vinscuva conser
, o r . " r e o r o o i o o F n o o" . r l c , / " . . n " l d p o o , o o " L . , t r n e s . . - a n r .
Ls28.000 t, y ta de pasasde Corint335.oOOt.
Con 127.5 milLnes
de oes, e otlvos et pDtaqonjsrd ta Orecjamedjrernea.
El campesino
varcalos frutos y etaboraaceitpr, sL consumoantesd nrrcqafel
\ d lrr e r o !c o ro o - p " . . " "
r d " o " tD e o D " o
J d " t p . r o L a " p . o r d d . o n d t o o c r t - i 6 o - m . " o " . " c l L a o p d r ; o - L
prcdlccin l iabfcacn de zLmos Macedorita,
en a rcq de Nus;a.,"xoorla
l3 de su prcducc. de elocotonesa Rlsi y a UtnElropea.
En las llanumscLdasy hmedasde Be.D,ies ja, Macdny Tmca crcce La
remolacha,
el miz,lcebada,elarz y ettqodr,que tiee n ofeca_suprmer pro
ductof eropo {.120.000t). El rabacode Macedoia.Tracia v oro cece e
p l o a o o d o - o d y e - o r r no . , c r r v o e , p o r , o

*-i, -,**-'i"l*
ftt'r'
" ,';'-

,,

I--i "

\.,.-r
- ': * ,, - "r .

.." sd'

r i "" i : ' ' ,

*""=l-;,'*u
T, " 4,i:i,!t'_i:{r.::
n r-t

*,r"-"....,, o-a1l$

t .",""""l.; i:r$;,"
I-.
56

!.
*_,

i*
:
,jr) a@"

:l se-u"
lk'.-

9,r'a-*..
...*'-"

tl

afmadoE grlegos legenda.los

E! mporlantepuslo que a flota grega ocupaen el m!do modemose debe
lanto a a reribiidad de la legisacinnacionae estecampocomo al sprlu
eprndedorque h demosbdotener algunosa.madres.
El mscLebre
de tdsellslle s duda Ai$tteles
Onasis.Nacidoen 1906 en
zmif. fue !o de Losmlchos greoos de asi Menorque hlyeron d Turq
en 1922 En 1923 se instalen Aqent nay se dedica la importaciny expof
tcid prducts.En 1929 comprs! pimef barcoy aprovecha crisis
pa. aumenta.su fiota. qle r*ult destridd..te a lL Cuefa
econmjca
Mundialy que reconstiiuia!a vez na zada sta con la incorporacinde
va.iospetrolerosde qran taao. En 1957 fud l compana olympic
Suvidapdvadarue ta tometosay accidentada
como a profeso.al. En 1946
secascon Tin Livanos,hijadel mayo. afmadofg.iego.de la qu se divoci
grig.Mala crrs.
en 1960 para uniEe a ot.a grn petsonarjdad
ntesde
casasee 1968 con JacquelneBouvler,vuda deLpfesidenteKennedy.En
1973 perd s! lrt. de 24 ano5,en un accidentede avin Asumuerteen
NeulLy(Fnca) en 1975.Onasslslegtoda s lortun a s hChristina,que
falecia su vez en 19Aa en cifcunstaciaspoco clafas
La fascnacnque AnstteesOnssissigujerciendose deb no slo a los
aspectos
ms ovelescosde su vida, sino tambinal contextod.amtco en eL
que stase desarroll.un contextoqle cleda a una de esastragedascl
sicsde l Cre.i hitoLgic.Uno de los pe.5onajes
ms mportantesde sta
(1909 1996), oh armadorgriegoqe.
eyendafue su cuado.Stavms
Nlaichos
trm dlvorciaEede EugeniaLvanos (que tambin mlr en extrtuscrcuns
tncias).
se casco la hefedradel impedoFod y mstardecon Tina Lvanos
(cuyseqlndo mridhabasido herderode los dqusd Mrborough).
Indlstrla y comerco Creclaes defictarlaen e sectrenergtco y m nero. Psee
vd cenraes hid.oelct.casyrm cas.y e llgnltodestacacomolco combufjtrle.
E petfeo,descubetocercade a lsa de Tasos.cubreel 10,3% de Lasnecesdades
de pais.Elpncpalproduclo de Laindustfa mnera es a balta (2.300.000t), que
5 crlfac deLmacizodel Pamasoy se |msfoma en almino. La prodlccjn de
@menio,abonos,text les y electodonstc6 est en procesode desarcLo Ms de
a mitadde los tefcambioscomercaiesse rea zan con la UE. perc s! ba aza comef
y se
cialesmuy dfi.itaria 5 Lmportapetreo. carney prcduciosmanufactuEdos,
erpo.tLumino.textles.tbco.frutasy vfduras La dilercnciaquedacompensada
conlos irqressjnvisbes que aport marianerarte, qu o.Lpa eLtrcrpuefo
mund t e primetoe Europ.e tlrso. cn 1O.0O0.O00
de listates (i995). y
os qlr6os que fepala los gfeqos resde.tesen e xbanJero.
LA POBLACION
En i99i Creciacontaba.n 10.259.000hbitantes,
es de.lr, Ladesiddmediad
pobacner de 69 h&m'lrente rs ls h/k de 1830. s u s% de Lshbi
tanlesp.ocedede otfos pises,porcentajeque renEa a homoqeneidad
del pis.SLo
pastoes.madas
en a rcgn de Epio quedanaLgunos
Elacosde Lenguro,mance.
pro.dents
del norte, mientfasque e e Peopoeso.Atica y las lslas Sarnicas
aiste cleosd albaesesE Tra.ia y en el Dodecaneso
vlvengiegosd orge
tur.o (100.o0o)y tribus d zigrosqu subsstene condiciones
mly penosas.
Delilr y mediode gregos que huy de Asa Meno. de5pusde a victo.aturca
de 1922.prxmdamnteun milLse nstaln G.eca. generamente en Lapef
fefa de as cLudades,
en as lmdasNea, qe tiene. omb.es de ciudadesperddas.
comoNea Sm.1. e. Atenas,y n
agr.olascocadidaspor e
Losgdegosque vvenen eLebanJeroforn. u. np.tte comunidad.El prm
contDgete
emigfe els. XIXy se estalrecien Egipto,sedede na flyentecse
dehombresde ego.os (benak)ren Eurcpaceilfal Gomo e banquercSn.que se
instL
en Vina)ren el mf Negrc(Odeta):en Odenterledioy sobrctodo en Amdca.
do.dehoy dia ro.man L.omundad de un consideEblepesopolitco. Despusde
1922eiqrr os rauqiados
de Asia Menor.y. por iimo, os emgnres ms
recrentes
atraidospor los aLtossueldosde los paiscs d!strializad05.especalmenie
CanadAust.ia, Sudfricy Amania. da donde rcgresanpasado! tiempo o
despus
de lublrse. E m.o de griegos rcsdetes en e e\traUercrcnda os
4000.000rctualmentehy Z5O.0O0en Almiy 3O.0O0en Francia50 gene
menle atesaos y comercintesanqe tmbin hay un bun nme.o de
pofesofes.
etcdLorcsy aft stas.
Educa.in Los gegos concdenu.a prtnciprmordiaLa la edLc.in.a la
que consideaun nstrlmenlo de pfomocn, ya que e 45% de os estdates
pro.cdede entomosmodestos
57

Ya sea pLlbLc privada. a escueaprimariay secundarlaes obtigatoriahsttos

i4 aos.E el ms de myo m!.hos a lmnos rca an excu.siones
pedaggcas por
E 4.4% de a poblacnactiva(aprcximadmete
et3% en Espaa)cusaestudios
sLperioesn as univeBddesde Salnca. Konoti, Janina. ParEs. Herkion,
Rzimy Atenas.sedesmismode la EscuelaSupe of Pottcnc.Adems,muchos
Jovenesestudiann e extnjerc.
Los dpomados suelendcantarce
por ls profesionestbefates.como la abogaca,l
Vda.otldlana Losgdegos,de natu.ategocntdco
e individalista,
son exlbefantes,
hospitarosy mLy amantsde Laconversacin.
Una de as aflcions ms hbitLaies
en |os nombrcscosisteen desgranafe tombolol.
una especide rcsadode gndes
cuentasde boj. mbar o pLstico.
Pero la a egra e\tem3 ocutt !n pofundopesi
msmoque impregnad melancola
los cantosy la msca poputar.Et tiempo tiene
pocarmportacapareros.y ra exactitudno les obsesron.50hbl$ en Losnego
cosy tien un gra setido de la h$ridad. Las mefes, qe hstahacepoco se
rm1bana jercer aboresdomsti@sy agricotas.han empezadoa desmpearun
papelsocal y econmicocada vz ms mportantetato en el campo como n
cidad.votan desde 1952, y ms der 35% fabaja fue.a d csa.Las personasde
edadsguensend muy speladas.
En qen os qregos so desayunan
un caf a.tes de marchaEea rabjaf, perc a
mtad de Lamananatoman un tentempicompuestopof pan y quesoo un kulurl
paneciloen form de coronasaplcadocon sejttasde ssamo.Et ahu.zo, qu se
toma lraca la ua las dos e inclusoa las trcs, sueleser tigero.Lugo.e vemno.se
duerhe b srsta. que se prcronghsta as 16 o Las17 hi a gunosvuetvenat rrabaJo
Y terminanhcialas l9 20 h.
Con el atatuecerllega mejof momentode da: cuando os hombrcsse renenen
cal (kaf!no),
y chadnncasablente
cenfo de a vda sociaL.
ante una raza de
catu, un ouzo o ! s mple vasode gua Unoshabla. d itbol, de potticay de tos
demasiofosjueqn las cartaso a una especiede damas,ltvi,En los plebls.
tes de cnaf los lugosd paseos.perhatos
o vlt.por ta p aza pdncipato e
paseomarilimo.A las d ez de la oche o mstarde se haceuna cea cmDLeta.
Es frecuetesalir cenare iami a o con amigos,Lfamosaparstn a cua tos
griegoso podan livir. Por ltmo. la veladatermiru en etcr,ltearrc {en Atenas
SLnical
o deLantede a telelisn.

5OCIEDAD
Los rsgosdominantesde Lavida poltc son a ausenciade casessociaesrgidasy
a pasi por la plmica.Atenassiemprcha sido r ciudadde tos menudercs-.Los
g.iegos.acrimosindivdualhts,h lreredadode susantepasados,
tos venrorcsde
Lademocia elgusto por la dlscus. y Lapropesinal enfretameto. qe tants
orcblemasoo iticosles ha causado.
O.ganzacnpollt.a y adminlstratva Cfeciaes un repbticadsde 1974. EL

fr,rT
ri:

Losqresosen nuy arcondosa tefru i

5A

Nacjonalde 300 mibrcs eLegid6 por

oodefleaislativoresideen una asmbLea
qu scogenal presidetede la Repblicacon una mayoriade los
aui.aqio
univetsal,
"Ibitrc
0 prcsldente,
de las institlcions , vea por la costitucin,votadaen 19?5,
pro no presideeLConsejo
de minstrcs,
delCon*jo Constucional,
@nla colaborcin
Elpoderejecutjvoresideen el pnme. ministroy su gabinete,pero sl bastantedesadinistrts ls nueve
centalado,ya que se dejnampliasfesposabilidads
ftgionesy a los 52 nomos (provincias).
divididos su vez en eparquias(distitos),
demos(grand6 municipios)y ktites (pequosm!icipios).
Prensae lnormacln CRi" se ee mu,'a p-"ns.qu. * de cd ctq e-nelar errepolrtr.o:e rodo "f ofio sF oJol.Lanmcs de l30 dh bc oe rlo-na'i1
gene.aL1a en Atenasy dos en Salnic-.demsde !a decenad diariG finny deportivG.La televsin h prcgresadomuchodesde 1975.
cjercs

Evolucin
de lo religin
Dosesy mros de lo An.gedod

ya sea
|l ELiginpesLdel vida de los qriegos,qu ven en cada acontecmento,
de la voLuntaddiva. lndividualista,
Fqueoo g.ande, una posibLemanifestacin
ignorante
de los dogmasy de la ncinde pecado,la rclgin griegantiguhndi
susracese Lpasadode los preblosque ocuparonel ter torio heleno.a lo lalo
d e l l e l p o o s g r a g o s . r e r o n Lofr a r o . c l l e l o e d h ' 1 d d e s a l o l e n ore r c 1 n r $ j l
en incorporafdjossadoradG por ot.os pueblos(Apolos un dios d
incaveniente
orgeoLjdo,y pof lo tanto d asia Menof,cmo af.odita es una tsposcinde l
dlosafeniciasta.t). Herederade Laslglones natolay etense.ascomo d las
indoeuropeas
lLegadas
con losjonios,la relginscja asimismodviidades
credcias
y celestiales.nacidsde una Cran Mad dispensd.ade fertilidad.
terrestfes
de las fueas de Lanatule4 0 de ls caractestias morals, Los
PeFonifcacin
pr6etnsiemprerasgoshumaostnto desdee punto de vi9@lsic como
dLoses
Losindivi
Ficolgi@.Lo ico que ls difere.ciade los hombreses Lainmo.tLidad.
enterasse didgn a ellospaa obtenefproteccn y favores.
duosvLascomuidades
I4 dlvlndads y su culto - PrimerosurgieronLasdvjnidads ms nuguas:C6 (o
ch),LaTira Madre,que egendr .no,el cielo,con l qu se d6pc. De su
lnjn nacieronlvnmsie,Temis,los Cclops y los 1rtn6. entre Losque destacan
del Agua,y Conos.el Tiempo.qe se desposcon su hrmana
0.0,peFonifrcacin
de dios6deLOlimpo:Zeus,Fefa, H6nea,conquienengend.la primragneraci
a. Demtery Poseldn;todos ellos rsidene el mjestuosoolimpo, .odedode
nbes.
aLfrentedeLl6este fdiante
zes.Fiqura,pof ltimo. !a mltitud
de dices locaes, dioss siriosy eqip
cos,semidio*snacidosd 16 aor6
de los qGndesdosescon mortles.y
peEonqjes
diviniados, Loshroes.To
dosels pueba u pte.eminente
menteevolutivodonde Lasdlvinidades
secontude
deLapocacretomicnica
po.o poco con os grandes dioses,
'especialia
.yocullose
.
Erejericiode cuLtovisti for.as di
feEnlessegnel f de la ceremoni.
Estali na podatenef carcterindivi
d u a ly u n a f u n c i n i n i c t i c a . L o s
mlsbrlos,
compejosy realizdosco. l
yudade objetossimblcoscomo s
de rgaos sexuaes.tenran
muLacros
porbjetola savacineternay Laresurccin.Losmsfamososfuetun ls
quesepEcticabanen EleusLs
lver E/fsr) ELobjetivo de a cereoni tm
en cuyo
blnpodaser LaadiviacLn,
&s los fieLes
acudiana conslta.a Los
y obteef as,po. mediacnde
o.ulos
lossacerdot$,la .espestde los do
ss. El santuariode ApoLoen Defos
lrr Dl,) se hizo clebrepor las pfed.conesqle en l hacala Pitonisa.
NaturaLmete
os ritos podanimPlica.
tod a comunidady las cerennas

pirb casms importantsse cetbEbancon morivode rstividdes

orticuLaes.
bn
a . o l p a i d d " sd e a . r ' . d d d e so . , p a r oe t r o m b F n o d F f r o . . o r . e i . r I a o . q r e e .
p
o l o . a o r d ior r a L rc J o o e t d' . u " o o . l ,o n o . , , o n - o e p o - r . , . , o n
. - D o . , o ! " ' i . . e h i p .o , r e l n L . 1 o a c p . r oI n i !; - c o . - r
. n r o o r . r q , " "
v e d o . o - o o o m o l oe r 0 5 . . g o jp o . e . o , q . p , " t c b c o d. 1 b t e . .
' d r o d t o i \ o q a gd o o d pr r " ! t e , r .
C
o"D:o soc ea(om
n o e s , r , " p i n . o o . q e 0 5 ) p 1 o . o n . r o r eel t o l a r o e r o
d sa o n a . % u . e s r r g r a . ( o . a / ! d 1 j o . o \ S d i o s + a . o , . o . p r e o O O
Lao;cin competbagenementecon ha ofrcd, racrones
d tecrro de vinoy
pEeotacion6 de ducs, gfletas
y fiuras.En ocasiones.
a cambiode una gEcia de ui
oLos,s prcmeta la @llzaci de un ereta conmemoEuva o de una estiuita votiva.
PaE obtene.un favorespectase uda a sacrificio
pitsecosuma
de aimles;una
pn " crd v t "no * Fpao e'' F t
!!e-dot y o\ f t6. t o, . rir oF pr i, ion
5r'Adbd a bo o( ando.ol gJo a. oer.onasv obte@..o,ddos fpu,o5
E r . f o s F l e r e b r a bF
1 e I t r o r d e . 1 . . q , o h . a n _l.o a d o p o . L f F r n r o
, at oL" e a, o; oo. una n,,doaaru. e.-dt o p,opleos.
F o 0 o -L o 1 r o g . p . r t l l a d o t.o . e t e .i . . " a o o t a r . d . y . i , q , : . t a l r a
soc a'lJdlo oda,dptsoG o"qu.los eor ',o. oestdo, a e-or t;, o"i"no.,. de
s e d E r v d w o t o s r r , i D . o r " y e s a _ L ad
. .p.e)Bs a+
las ibaciones
y Lossacdfrcosde animates.
a cotinuacjn.si a puena d a m6 aver
piuto deddo al Arte) estabaabierta.se podiapenetr en et vesrburo
detteriplo
y cotemplafl estatuade dios.
Dioses

principofes

et nanbre tatna se indi ene parentees)

Debs.qgIoJ.co.inro,

(Mafte)
Delos.Baurc., Corcra.
Epidam. Ks

at!E:-lMe!).

Necrcnteion
de fim

60

'

.
1

Okos

personoes

mirolSi<os

Ajd rlt del ey de Salama. Defend a Aquilesdu.ntel guer de Troya.

Amazoras Pleblo de mujeresquerrerasque a parecervvn en tas reg onesbrbsdl notueste.llecesfle all a blscar el ci.tu.n de l .ina Hiplita,y Teso
pto a Laamazonanfops.
Atigona La desafoft!ada hiia de Edip. ver Thva.
A.ladna- Fia de Mios. Ayuda Teseoa venceral Minotauro.yr A/rxd.
Atlas llno de los gigtes.Fuecodeado pof Zeusa sostenefa bveda.eleste.
ds Vet Mkines.
- Cigantesqle tein !n solo ojo. h6 de Uroy de Cea.Pe@nifrcanel
Ciclops
trueno,el rclmpgoy el .yo. ayudarcn los dlosesa vencefa os Titanes.En
drse e.an pastores anropfaqos y, en otrcs .ratos, grndes constructorcs de
"ciclpeos
muDs...
.
Ddalo- Arqut{to e jventof ateiense.Desterad pr corete un crlmn. se
rcfugien Creta,donde construye palaco del Laberintopara el rey MlDos.Es e!
padtede lcarc. Vet l<nases.
rr6cutu (csrny Plu) Hj6 gemeos de Zeusy de Led.Fue.o vatienteguercG.
Eg@ Reyde Ateas.Envia Cretaa su hoT*o pa matar al Minotafo lver Krs6).
Tsrc. ya deweta, olvjdcambjarlvelaneg queindi@basu ira@so.Egeo,creyendo
quesu hio habiamurto,se tir a mar. que dsde enio.cs llda su nombr.
gtda EscudoprcdigosfbricdoporZeusparaHefestosy regaladocomoofrcnda
Eolo Dos de os vintos,a los qu nntenaenceradosen un odre: so los libe
rabap. ordende Ze!s.
E.lnls(Furias) Diosaspdmitivasyvolnks.lamadstmbinEumnides.Seenc.
gabande vengaflos crmenes.Unade elas se llamba^4egeE
Corgonas TEs monstruoscon cabelLe
de serpentes.Ssenos ojospecaban
queseosabamraas. Se mortallagoBona Med@,a la que djo muertePe6eo.
Heln Nietode Prcmeteo.Suspad.esrepoblaronl tier.a despusde dilvio. sus
descendientes
die.on mbra los pueblosheeN: aqleos, dorl6.jonlos. eolios.
Hsacls(Hrcule9 Hode Zeusy Acmen.Reaiz os docetrabajoslgndarios.
H6prid6 Nifs enGrud de gladr eljardn del Extremooaidente, dode creca
osrbls de las mananas de orc que Cea reOla Her eLd de su boda cof Zels.
gemeLo
Hp.6 Hio de la Noche.Pe6oir@ sueo.Su hermano
esTnatc. LaMert.
Mnotauo Toro con cerpode hombeencerado en el Laberintoy at que Teseo
dio uerte. Yer (rossi.
Mneslno Vorp dF rd5M j"t Per-onific.," Memoria.
Moras (Parca9 Tfes hermanas qe personifrcan el oestio (noift). La pnera
h aba.la segunddevanabay a tercm codabae hilo de Lavida. De este nomb.e
pr@edela pa ab m,iologi. canto fLlnebre.
Mues - Htas de Zeus y de Mnemsine. Ver Arhava. Ex.uohq: M Pamas6.
Nn6s Hia de LaNoche.Ejecltorade la vengaa divi..su prncipat
tabconsista
enhacerrespetaeLofdeny cobatrl dsmsua Su santuafostaba en RamnoG.
Ndidas Cincuntadivindadesmainas, hasde Nereoy D d. ietas de Ocano.
Unade eLlas,
Anfrtits.
s desposcon Poseidn.Tetbera la mdrede Aquites.
nfas Divnidadesfemelnasde a Nt.leza
que habitabane fueies.matotrates,

Pn- DiosruGly libidinosocon cabezahunandotadade dos cuemosy con clerpo

de machocabrio.Inspirba!n terof... pnlco a las ninfas.unos de sus atdbutos
ere'Laflautade Pa . que tenia s ete embocaduras.
Pa.doE - Pdmeramef creadapor los dioses.SL cu.iosidadle lleva abrir lajaa
*lda qle le habiacofidozeus.de dondesurgjercntods tos mal6 i todos os
ber. de -undo So ql"d "n "l 'o oo d F\pe c1a
Parls Ht de PramoFle.Ateneay Afrcdltale pidierquefuerajuezds! blLea
yleig a Afrcdita,qle recibi a mnzanade oro. a de la discordia. La diosate
pmmetique seriaamadopor la msbellade las mujeres,rielea. Ps eE he.mano
deHctor,esposode Anda.
Pegaso Cbl a ado nacldode la sangrcde la Medusa a que mat PeEeo.S
convirtien e compaerofiLde Belerofotey l ayuda mataf a Quimera.
61

Pr*o - Ho de Zeusy d Dnae.Ayudadopo sls sandaLasaadas y su casco

mglco.decapita la Medusa,una de as ooeonas, y libe de dgn la p.ncesa
Andmda.co la que se despos.
Prcmeteo HUode un tjtiin. Es el protectorde a hlmanid3d arebat Lfugo a
los diosespara drseloa los hombres Zels lo ecdenen la cumbredel Ccas.
de dondefue libeEdo por HeracLes.
Quor - Animlfbulosde oige orinta, mezca de cabray len y a vecesde
serpiente.M! a manosde &leorome.ayudadopof el caballoPegaso.
stlrcs (o SilFot Demoniosde la natuleza.Acompan
a Dionsosy se enbegan
con a Labebidav a la lubricdad.
Slrcnas Avsde cabezahumana Su msicaat.aaa los mveGntes.a los ou devo
'coc1 despFs de naceros| u-?gr.
Tnatos Cenioaladoque pesonificabal Mlerte. He.manode Hipnos,el SLen,
Tftaro
Pdre de PLope(ver otnpia) Pae e\piar ura m steriosa culpa fue con
denadLsuplicjo
de verdesnlaratesusojosmanjafesy bebdassin podefprcbaros.
Tritn Dios marino,ho de Poridn. Ayud a LosArooautase su e4edicin.
Ulls6 Reyde taca.Pafticpen la quefa de Troya.

LA CRISfIANIZACION
b neLrla.ln (vq Antgedad:haia el |peda Bizntko) y a M{gdtcl der lmperiode
oienle en doshechoslnsepa
rables.Mient.asque
Lalrelnicn senstitucionaLiz,l
l'
gln cristia.a se efrendi po. tod6 lc teritoriG. E lc iniciosde l .elLgincristina,la
unidadentre sus adeot6 slo se basabn uns cuntosountos comus en matriad
fe y de cuto. S detu l * a.ompa de ua progresivajerarqliacin intema, marcada
po. Lcrecinde Fdes epscopas y de metpoLis.Cuandoen el ao 340 Teodcio el

empeEdory eljfe de la
el Enoo de mehiool. con
er ]!4o q lelrilgigo e ul ^Lrienpoq e.eoibd1

a d"Giocine r" eLempeodo-

y.Ipatr-rca-dtaoNtannopla
y la depndencia
delsesu.doco respecto
al pdero.l
lgsia de Fl9rB-mantuvo
su supremcin
e teritonos cadvezmiis extensos.
a Losque
n; tei aico-al empedord oente.y * prevleci
cadvezmsde su supremafa
dederechodivLno.
heredad
de s orimerobism.sn Pedrc.
terprtacin.
Laheda
@
onofsn{ss.v vr), que concedamayof inpoftanca ra natrarediviade crsto
qe su nturaLeza
hmana.se extendipor las zonasorientalesdel perio. La
que int.odujoen 726 er empe.dorLen rr con er fin de que ras pobr
l.orochsl,
cioneso.ientalesse aceft*n a la fe cfstana,exigi la dshuccnde todas ls
ingenes(icnosy ot.as .epfesentciones
divias):el lr9o conaictoque prvocen
el iterio. del lmperiogravasimislas dvisiesente las lgesisde Onenty
Occdete.Estaltima abadondefitivamnteLa conoclasia
n A4 mientrasque,
desdentonces,los iconosson uno de LosEsgos dominantesdLcllto o.todoxo.
En elplanotemporal,losbizatinos.que cosiderabanque su emperadofeael nco
heredefolegtmo del lmpedo Romano,calil'icarcnde usurpacinLacorcaci de
Carlomaqno
comoempedode occidentepor pade del ppa.En elplao esprtual.
el princlpaltema de cotrovesiacon la lgesia latna siguisiedo la custindel
F/oqre (expresinen la oraci de la doctdnseq la cual e Esprritu
Sato debe
s! ofge aLPadrey aLHilo).A pesafde los numercsosintentosreaizadosparrecu
oeJafl. unidad.Or enLev Occioente.
ld o.rodoa ? el.ao[u-mo rcmano)e ala on

Tertativa3 de .umensmo La oqanzacin de as ctuadas provoc a legadade

mojescaiolkosromanos.sobretodo cistercenses,
con l misn de rabqlaf a favof
delecumensno ( la Uin ). SimuLtneamente,
l siuacjnciiica deLlmpefo impona
elacercamento a Foma.oue a toma de ConslantinoD
a Dor os cruzadosen 1204 hizo
ndspensable.
El prcyectose concetaa e el .onclllod
Lyoi (1274), prcsdidopof el
p a p a o r c g o n o X e n p r e s e n c i a d e l e m p e m d o r l t o B a lddeuCi nooulr t e n a y y d e L m p e
rudobizanto\4ig!elVlllPalmoqo.queaceptlascodiclonesmpuestaspofFo
Perofracasdebidoa la oposcn de Laspoblaclones
af{tadas. En el campode La
a.quitectuhay que sealafla conshuccn de unsig6is muy pecuiaresque per
manecencomotestmoniode los esfuezosreLizad6:dichostemplosconstnde dos
naves. una r6edda s catlicsy a t. destid Losrtodorcs.
grego tuvo ugaf n L.ondliodFloercla
Elsegudo itent tuvr dl ecumenismo
{143a-i439), en e que pa.ticiparoneL papa Elgeio lV. el mpmdo.Jua Vl
PaLelogo,el c.denLBessariony el nlsofo Cmisto Pletn lve. Mlsis). La mayoa
ssrtdoxosp.esntesfrm a unin desp!sde legar a L ac!fdo
. o n d . r n d e l a sa l m 5d e
a de Creciaen 1461 hrzofmcasar

tilo;
62

tos iti

6.

LA RELTGION
ORTODOXA
o 06doDboi1J%
. 1 e r o o
t " el,al '
entremusurmnslr 00 o00 en T.a.i y en e uodecneso). cat cos (35 000 en a5

ci.day 6 m jn cat y judos(s.000).

f d p e n d e ndcui am n t e
L l g e s a o d o d o x a , q u e p a f t i c i p a c t v a mue. hnatpoernl al
el s XlX. est muy ara gd entre pblac. E oatia. rpioip en
'o o noi".erj d!le4!L!r1r
loeider,;
o i d p o l
dIo "djjEhL.
'
r ' rl d d " .
opD a
o . . p . e . u l o L - o o. p oo e a e .
6 paroqu s_stndigidas por 0o@s/r,,r) que!q!q.tott!:
].let lp4a?)

LosmoojestambnLamados./oy6y las mojas habtan ms de 200 onstelos

lnonr. .ntre .s qu destc.por su notorledade de l\eteoray e de monteAtlros.
ELsuperof
o higuero
es la mr ma allordad, que gozade una reglabastantenexibl
m quesoo so neLud
bles a padc paci en os ofl.iosy e deberde hospitaidad
' d . . o F " o . "
o m F . I
ldodd (\.4
q o l q r l l o r a o a u o o o r u f r o _ o I ( r o o
.ofumt,relrzantna Losobs.os e hioumenorlevanu cuz en elDecho.
o r 6 o t r ! . t a r o | o o o
6pe.les,
ha.eLaseLde
l uz aLcoa.o qe os tios pctcane cultoa losiconos
y los ranlos Los or.ios van acompadsde qiricos
deCfsio la VBen (Paiaga)
.aniosn .s que pEd.mian los reql.5 bjs.Asistir n bautzo por ime6ino a
unbdaer a quese coronaa Los.onfaye.tespuedesef llda unacrperen.
e ..n." sgun 5endo la expreslnmas
Lsgesas.decoradas
co ir6cos, mosaico5
lisbLe
del iconosts
s ardenperanentemente
ampafllas
e c! tLtrab zanta Dlnt
yen etrdade sartua.ioseqemaincenso.LossatospfnclpaessonBasiio(vastl).
ruyre(a concdecon eLdiade ao Nuevo.Nicosy Jofge La Epfaniaes m5impr
ya
taoteque a Navidady LaAnuncaci5e conmemora.on importatescelebracio.es
quostmbn el da de Ln ncionj.
L Pascu
es Laq.an esta rcligiosadel ano.
osusde a Seman
santa.marcadapof e uto (losicoo55eclben con veos neg.os
es ua gr
V osfe esse amentanantelo5c.istospintadosen sudaros),a FesLreccion
tustviid:
as do. de a nochede sbadoSntoeLece|dotehacesu aDa cn en a
pueft
de a jgLesla
levandoun g.an ciro al que se acercanos nks para.edersus
vea5 E dom9o se come.orderoasadonespet.
respectvas

*..
l

63

tl

Elorteen lo Antigedod
ARQUITECTURA
Cantras El princlpalmaterialde cnstruccines Lapedru. tanto la toba catza,
poros,
en generalcochifera,
comoe rmoLp.cedetede lascates del Pentlico,
Tasos.Naxs.etc. Losboques,qlesecortaba con pico.seseparabn
mediantecuas
metlicaso de madefamoJadapaB que dilata.nra conti
y se prpa.abanl 5l! pa. c.eaf
nuacjnse desbastabn
eeentos aquitectncos. columns,capitelesy boctosde

rc

>']/Y

T.ansport Los bloquesya preparados,

de un pesonedio
de crncotoneladasse transportabanpor calzadasde trazdo
'rlooyoede'-e.
p r c rL . . a d a .L o s . ' g b d - r . n n r c j
po. mediode
de madera,cuyo desplazamiento
se controLaba
cuedasque se deslizaban
kededofde postsamovbes AL
nn de a cuestaespembanlos .arros o nrriastiradospor
bleyes.que ls levaba hastas! destino.
Produ.cln Uavz descargados
mediantepalancasyrcdi
llos, los bloques abradoso desbstdospasabanal taLer.
dnde los artesaosterminabande tlar y esculpicnaladu.as y noldu.as. capteles.frontonesy metopas.Cuando
-r.r-rhaba que rcalizar consbuccion6, Levatabalos bLoques
medratepoeasyomos de manoo cb.as. LossilLarcs
apa
rejds y colocadosunos sobre otros sin a.gamsa se
sujetabanlterlentened ante laaso gapasde metaten
que frmbnls fustesd las columns
form de H N. Lostamborcssuperpuestos
e sqjetabancn claviasde made.ao metaiqudejabaen la piedraorifcos todav
visiblsLascolumastalldasen toba se vestnd stuco.
Aparqjos En as construcciones
mo.umental6 16 s'llars poda staf talladosy
dspuestosde diveEas manerasseg su procedenci.poca d costuccinv
tambnde los mediosy el timpo disponible.pero todos ellostena. en com la
colocaclnsin ningntipo de arqaasa,l que ls contua un ext.aodinadovaLor
estticoy fucional.Exren diveBostipos de aparejo:el clclpeo,
bastopero rcbusto.
se obsetuen aLqunas
mualLas
micnicas,
sobrc todo en Tirinto. El p.ejopollgond
se utilz en tods las pocas.Epez siendomuy ireQular,luegodejuntas curus
y por timo rectasies el utilizadoen Losbsmetos.El apaqio tp@id|,ms o
menosequlf. se geneElizen el s. V. Por Ltjmo,e aparejoretgular.muy habitual en la poc clslca.es coma todos os periodos.

,--rT-r
-r\fr
ffi
ffi'=

Polo<iosy forrolezos
poq nloc {2OOO-1450
,4.) Lasd astsminoicasq .eiaonen las cludades
cretenses
edoron pL.ios
cuya distdbucinlnterjof estabainspiradaen la deLmi
rco tabernta (vet Kws), con murcs dteriores ciegos, entradas pdncipals s:m
y talle.esadyacentes
y un gran patio centGl rcdeadode dependen,
bcs, almcees
ciasreLigiosso ales dotados
d e p e q u e o st f a g a l u c e sa, s l
coo varisP antasd estanciascomunicadas
medla.te un
pasadizs
ddlode escLeras.
y coreoores.a menor escara,
rgnasnsLonescomo. pof
eJemplo.las de Tiisos. psentan una plantaanloga.
y css
Lospfcpalesplacios
Cnosos,Ma i, Fistos.
Zakrc:y
fer de Creta en Milo y sobre
trrs poca mi.rca (1,550-1,100
,4,) Elpalaciomcnico.mucho menosdsarolladoque s!
homrogoetense. selbtca e
el coEzn de !a ciudadforti
ficada(polis)cn muroscicLpeos.
asllamadospoque la
leyendaatdbufa su consfuccin uns lbailsgigantes
cos,los Ciclopes.
E palacioml
cni., al contrarioque el

minolco.
s de panta sencjllylgica,co una entradnica,un
pationrodpr la saldelt.o pfecdidade un vestbuLo,
ypof assalasd rcepcin.a ms importantede las cualeses
e n4, dotdade unacoLufratinterior.En el cebo de esta
slase encuenraelhogar, destinadoa usosdomstcosy cuLt!
6. aLejadas
d 6t zoa estnlas 6tcias privadsdel rey
y a rena.con su corrcspondiente
zonade bos.Lospdncipa
6palciosde estapocse encuetrnen M cenas,Tinnto. Pi-

!,/

Lstumbasde ls cment.ios,situadosen las atuefasde la

cudad,adoptaba.distitas formas:fosas,sepulosexcavados
en a rocay tunbas llaBadasde cotredof ld.onos). que daban
pAo una cmracircuar lrls) coronadapor ua cpLla.
E refnamientode los objetosdescubiertosen ellas revlala
inmensa
riquezade los princpesallenterados,por esodumnte
- r r o F r p o r d - b r ; n5 e . l l q - e 5 oo ! L ,t n o o s i l d
nicas
msreprese
ntativasse encuentrn
en /tcens.P6, vafi,
y Orcomeno,e Beoc.
Pestea,e el Peloponeso:
(a prdr de 7oo a.c.)
- L arquitectumde los templos,smboo de la bellezaldeal,se denne
Propo.cions
po. a sencilezde su estrlcturay a armoniade sus pmporciones.La
sencalmente
tu de la columnaeLemento
de orime imDortaciaen la construccindel mon!
mento, viee deteminada por el mdulo,
que equivleLradi de la basedei fuste.
Por otra parte. ts obserurque eL!]q
humno defomab las rinc?.:-lle_blqdif
.G. os iiiiZtiintrodujeron
alq!as
cor.eccones
pticas.Y as. par evita. el
efecto de los entablamentosligeamente
alabeads en a pane cntfal.crearc una
lnea impefceptibeente queb.ada de
modo qle el cetro quedarams eevado
que Losextfemos.Asimismo,pa remdiaf
l imprsinde inco.ecta Lineacin
en el
caso de ls columatas.inclinaronjige
mente las colmns ateE es dsplzando
progrcsvamenteos ejes haciae interiof.
Decoracin - Las ercutuEs fiouGtivas,
qle suerentener

Templos

y situados
eeruanparalos elementos
sin funcnactivaen el moumento
en os
lugaf6msvLsibLes,
talescomoel tipnde lsfrcntes
o lastopasdelafqui" lo oo d" o or 'o ql
Lo ?1 os diffi
!i 94'!lcjd"
on lo oJe - ' o1!o c rl orcr:-l6ne
roo
E,ioi (oloe. vvo, recaban

iA escultuas
de pied o mfmol bLanco.mientfasque l pintuE de tono brcnce
doradoacentuaba
determinados
obJetosdecorativos.
como escudosy crctefas.

Plant se distnguen
trestiposprinciELo temoi @lotsfofodeado de .o-

E r;;si

; :a_aggq!E,-{"ru

oelh)dondese encontraba
a estatuadel
dosv a salade tesoro(oDltudomo)
donde

pmMosy elopistdomoelaba. proteqldosmediante

.qias,mientrasque l nas
quedaba
aisldapo. una puerta.
ErtempLo
ir ntis,con ds ntas (piasts cuadrangulares)
en la fachada.!!9Eltiolos.de planta crcular y perlstio,
desiinadoa usos votivos o conmemorau
lrdoy .denes- Elteplo 6l fomado,de abqioa ariba, por e basamento(osr.
l!bl,lscLumasy etablameto:esteltimo sopoda a cubiertde tejasysus
ertreosdte.minanun ircntn.
odfldn@ Fueel msltilizado en Ceca a partif de s._yt a.j:. Pmcededel pueblo
dodoyseconsidera
! estlo varcilpof la austeridadde sus lneasy la sob.ieddde
y desp.ovistas
sudecorado.
Lascolumasestfiadas.de_?9_canalduras
de basa,repo.
sn diectmente
e elestilbato:ls capitelesn estnesclpids.
E sntblamento
est

65

t-t"-

iofnado pof trcs eleentos pri.cipales sperpustosi el aquitrabe, Lacoisa y Lfriso, que
su vez se divideen trlglfG de tresjuquilosy n
metopd.paelesque slelen estaf decofadoscon
sculturas
en altorelieve
Losfrotonestdangularcstmbinse adomancon
y en sus extremosluce unos
escenasescuLpLdas,
motvosdcorativos lLamadosa.Ntes. Lasantdlas.
decorcn
esculprda
sitada$bre LascrLsas
La'
terales,hcenlsvecesde grgolas.
I
.Sr' oonjnl@ Fuemuy utiliado pof lc co onGJonlos
de AsiaMeof a Dartirdl s. V .C..v se consideE
u 610 Emeninoque conraft
I
deldco porsu ligerea. gEciay ricadecoracin.
sus cafctersticassn: colunas esbeLtas
d-?4rnaladlfasque posansobrebsascon moldurasy
culminn e. opiklA dvolutsr eniblameto fof
madopor un arquitrabe,
un frs continuoscu pido
y un is rnd de ovsy pefs: y frntn d
pof acrcterascon d{orado ve
ngulostenuados
s
setaL.Eltemplod AE!!Uj&:. en LaAcrpolis.
elejmpLo
s repre*ntativode steordn.
.fi oldn@rlrflo Nacien Codntoen el s. V a-C.,se
desarolLa partf del s. V a.c y estuvode moda
en la pocarcmana.Dedvadel orde jnico. dl
que se distingueesenciamente
pof su capitLes,
de voLutscasitotalnnteclble.tas
por hojasde acantocufladas.Sonqjemplosde esteoden el0lmpieiony a Puertde
Addao. en Atenas,y el templode Octavio.en Corinto.
de
L invencindel capitelcorintios atdbuye clnaco,un esculto..ontmporneo
Fidrasque pldo inspiraEeen u.a cera Lrena
de fores.

I
I
I

Ce.ca de b mayora de los sntuaric g.iegG haba tatrcs en los qle * celebEba
gnds fstas dionlsiaGs,cuyosantos o ditiramboscostitulen el odgen de la tgdia.
Losteatrcs,construccons
de maderaen susinicosyde piedraa parti dels.lv 4.c.,
estbanformadospof los siguets elementos:
Unasgradassemi.ircLr*(kollo
o cavea)..Lrya primera fiLa estaba
resetuada 16 sacefdotesy a los
.otabLes:a la parte baJase acceda
por Lsenradas aterales(prcdot.
a la parte meda pof ! pasillo
{dlaMt)y a a parte alta pof otra
galerapafalea aLdiazmata:
La orqlesta {orhesln).un espacio
circllar donde,en torno a altaf de
Dionisos,s coocabanel cr y rs
actorcscon ls mscarasde Losperqu rDana repfesntaf.
snJes
El prcsceno (prcskenm).una
especie de prtico que serya de
decoladg.y la erena G6era).un di
. o ou tabrn hc lar veces@ @rcm. 6trt o-oretv mace cn la eooc"
'a
nde sr ra s ae a r. a,ono ono palTilitoriili.
de.ce' j-o r'-"io
rabl4 a(sticade tefo.
o1rto.e.e
muf pli .tlp_
o epo.romo.o.e'j]lrd$odrieir!5.
Loso in
. poFnea rc) g-iagos.o1eL dp Dion.so)e Arelos. e de Delfo..el de Argo5.e de
Epidurcy e de Dodona.

ESCULTURA

Epo@ar@l@ (700.500
a.C.)- Ene s. Vlla,C, aparecen
e la cvilicingreg lasprim e r -e s @ t L ddse o E n t d - i o 5 e t r d l d e u n o , f i g . r q , d P o J
. 4 ? r a v r i F l J
\ 'o't o i e\o e.io rocnor,r q.e de ole- i1f ."n.i { io y rb-F l..r egioJi.
- . p o d u . ! o e ls v l r e . e d \ . e r o p o r l d p e i l b d e o qI p o ( r F l . o - o . d o . ,
kourcs,atletdesnudo.yLako.mujrvestid.ounatni.adti.a(pepl)i6nlc
de stsengiesde tamontrlo colosaL
e6n de bronce,.oo
lgliiJ. ALguns
el Apolo de El Pireo,des.lbierto en 1959. pero en Oe.e.aleran de pjedra caLa.
/rro5),o de nfmo Dintdode vivoscolorcs.
Losaltorreievesde pidfa pintada.procedentes
en s! mayorade frontones.iprcsinpr su aspe.trelistay xp.esivo.mient.asque ls escult!s de bronceson
msestiLlzadas.
elMuseode la Acrcpolisde Atenasposee!a mportantecoeccinde
66 ' /,/c
.a,4tb|
" E5\.]\JG-

/k
{

.1

da

erulturaari.a (koriy koEi, altoelievesde frcnto

net. En el MuseoNacionalse cuentranet so/ddde
]llarnyvarioskouoi,enre los que destacane de Su
mon e msantiQuode los con@ldos(600 a.C.),y el d
anv6o.
ErMu*o de EtPlreoa berqaetapotodetmisno
Tambin
sonmuestrasdel ade arcaicola Cogonade pie
d de tempo de artemisa,en corcira.qle se coserua
enl Museode Cod,elfriso de romotdeltesorode Sifnosydoskou.orqueestrnen ei Musede Defos.
po@
.51.a
a.C,) Tfas e perodo de trans
lsoo.3oo
dDefo!(hacia47s .c: ye
l erdtuaia csicase i
de deiza.in(s V a.C.)arca et apogeode la
artur qfeqa, enrnada
en los artisrasPohcetov FL
-E! E pmefo estbe.o Ln odeo ripo. eiiffi-r
qunoormormro susesrrusd mrmotunabelzajdea]
repet defue%. njestady serenldaditasescutruEsdel
qu se encuentne e Bdtish Mu*um, en el
Paftedn.
y en el Museode la Acrpolis.son buenamuestr
Louvfe
desugenlalidad.
Sln bago,no quedanrestosde la fa
mosastatuacfselefantna (de orc y marfil) de Zeusen
oimpia.otrsobrasreDrcsentativas
de este Deriodoso
penst
que se hala en Ltr/useode Laacrh tenea
Potis(vet iustrcinp. 59) y el soberbio bronce det P6
etnrdrplslon(ver ilusttucjn p. 131.que se .o.serua
Drnrel lamdaJ:S_!!l!I@-Js. lV) r9r.8 sucede
a malendy apar*l
desnud_o
fe.tednq Loe art sts
enzna dr ciert -ar..
soa s fosios.Los escutoresms conocidosde asr
p.odosoo scops, Lisipo, el escultor de Ateiandrc
Mlgno.y Pyrh., alto de estatusde formas;sti izdasentre tas que destcael
rlebEHem6d! ollnpla Don osrmn de $b epo-aa 9 rlo< grar oe) ooTes oFl
v r a o d e r e n o s .o r o o o e e a p l o e E ' c D o " A - u . r e r o y . e re t e od e E t p . r e o .
hs estatsde /terea y armrs.
Poftimo,en leagB (Beoca) aparecensfamosasesttuilts
fu.a as de terracota.
p@ hle 3oca {3oo.looaC,) ra 6 ! L " odquC4l .ar(re eoerjo s v
o J r c e ^ oe s o r d 2 r t t r . el L t m o . d o s o b d , . e
r!400,, "oy en e vuseo d vl .o10. v la v..to.. dp td1at r, en t M tso
del Louvfe.que ctfasta con la beleza serea de ta vens de Mjla Las aftistas se
o'pd.el en d r"o."sell. i de anca o t . I o. comoet so"p.dF ." o ole oe.
irle de Atems,b.en el Muso d Atns

PINTURA
Y CERAMICA
Apar@
de os frescosminocGde Crctay Santon y de tas pintuEs funeriashetistcasde Macedonlalv. eftab nouts v vqrA), so esca$s las manifstciones
pdficsde la crecia atiguqle han leqadoa nustrosdas.auque t pitura
cumplnafuclncapt?l comoetemetode reatcede tass
y s o". I Lb or des p -I e9o5.sr oor anb .omo
b? E e , V a.c..oro /eL\.sy eso". ahF..e Apt6.nis.a tuvorro e Ateindro
voro.s. ob|d no rs l e o et ocsodet rFmoo. { p.er. paro -or o.e. d prnt_d
griega
esnecesa.io
esiudirta decctnde a cermica,uuc
vaos - Lasnqursqle los adomanson u de as pdncipates
lents de doclmen,
tcinsobreLareliglny ta.vitizacingdegas.
106pthosse utzbnpaE aLmcenar
e grano,lasnforas,para @nseru.ytransportarlaceteo el vio. Lospeliques.as teras y tas hid as e.n recipetes pa
el@te,el vno y el quarespectivamnte.
r o s o / c e s e ? r ' o p p d r ab e b e - j o i . i d p e s e t o b d f o - f d e - . e r c o . a b " 7
denia.Loslcts e. vasosfunerarios.
E n l l o s- L \ o l o n a r c n o d d l e a e n r ea s g r d - o e 5e o o r a c r , s r - c s r . .
antigt"dadPn 1t.adu".t. . s" o irlgre , v10. I po.
ll$ aerorkmro", ,00 400 a C. Fo e,elro .r.a( de fo d v %Lra ror 9,
libend
v sentdod..rr v
ObEs
tii.asde esteestioson etforadeOdopus,ta cteE de Fistos.
en etMlseo
y as copasde Satorin.en et MuseoNacionde Arenas.
deHeklon,

67

ffitr"

W V
nfom

Nldr

l\..""hds

B w ww
Lcito

^ f f i lLtll\
[i .,,!iF/

,In

\ig/

Qulce

Vas ai.1.6(1000-600a C.): de 6tllo gomtrlco,

y en e tica,son
en LsccLadas
grnddscrteraso nforasdecordascon rnesquebfadaso grecas. meandrcs,
esques.rcmbosy a vecesninales.De allo o entlirt,econtradosen Rodasy
Co.into,son oeqe6 ecipient$ decodoscon motjvosorienttesen forma de rose
tnes.lotos,esfger y ajmaLes.
Obs tpicasde este estiLo$n rasforasdet Cermicoy d-"t Djpyton,en eLMuseo
Naconal
de Ates,y Losfascosde pe|iume,en el Mseode Co.ito.
vsosde gru rlgEs (600 480 .C.): refleJantenas histdcoso mitolqicos.Ls
p ntdsen negrodestcansobreeLfondoocF
srLuetas
y Nereo,en el MuseoNaconaldeAtenas,es l ms rpr*n,
La ctera de Hercles
vasordetguEs rclas{480 320 a.C.): Vatan tmas mitolgcos (estilo denominado
'severo
, de s. V a.C.)y dosticose inclusoijgeros.Lasescesy ros personales
er represntadosco preclsl y destacansobre . rondo egro o banco
Destacan
la tera de Kalyxy los lecits de Efeiia.en el lvuseoNacionalde Ates.
Grondes

ortisros

de lo Antigedod

Aples Nacidoen Kos. En LaAtigedadse le considefet nejor pintor det s. V.

Dloscrides Crcadofdemosaicos
acido en Sds.Aquas desus obs seencuen
tfan e el MuseoArqueolgicode Npols.
y aquitecto ncidoe. Pros.
Es.opas EscuLtor
Hlpodamod Mlleto - cran urbansty arquitecto.
Lspo Esclltor brcncistadel s. lV Retatistaoficialde AlejandroMaqno.
Ffds Fue e escultor ms luslrc de )a poc clsica. ver Otinpa.
Pollclto Escultorb.ocista.
P.ariteles Escultofatenense.

TERMINOSDE ARTEY CIVILIZACION

'rA.ademla Nobre de lsja.dins que
rodeabanl tumba deLhroe academos,
do.de PLtnfund s! escuLa
filosofic
\
Ac.polls Prtelta de l ciuddqu srvade c udadea.
-gora - PLaza
prcipaLde lsciudades,cenbo de l vida pblica.
alta Dent.ode !n santua.io,pequeaco.sfuccin lalre lbfe,sitLadageneamentedelantedel tepLo,sobrela cualse depositbn
Lientosco ofreda a las
Anasdloss- Reconltuccintota o parcalde un mo.umetoc t ayudade pieas
antigasencotradase el mismo lugr. Las p.tesque faltan se reconstruyen
con
materalesmode.osfciLmente
idetrficabls.
tAqueos Nombred los primercspueblosindoeurpeos
de lenguagriegaque se ins
taLarcnen Creciahciapincipios del segundomilenio,expulsandoa los pelasoos'
(vet tanbin ncn.as). Hero y los poetas antjguos llamarcn aqueos a todos los
Ar.onte
6A

Vag -rado .' p.e 'o o" ld .,.dd I ulo ono r .o. espe!'aher r a porr

-Ar@paSo Colna de,Atens.Nombredelcosejoque se reen etta.Verp. 113

Atlant- Estatuamasculinaqe hcialas vecesde columna.
Brbarcs Estet.minodesignba
a Lospublosque o eran qrieqos;o tenanece
r.iaente sntido peyorativo.
B.na - Tdbunade oradof.
Bul- Senadoo consejode Estado.yr p. 96. El edificiodondese reus deno
Clnde- Capacorta de lana que se usben ros viajs y s sqjerabaa la espalda.
Clepsdra Reljd agua que utjlizabanlos miembosdet tribunatpa tmitar e
turnode pabra de los ordores.
CoEga Ciudadano
rico responsable
de la organizacin
de espectcuLos.
Corc orupo de rccitado.so cantorcsqu. bjola direc.inde u sdreo. intere
tabnla par_teliica de una bra de teatro,
crseldanto(a) Hechoco. om y at.
Dlptero calnca u monumetomdeadopof una dob e colum.ataerte.io..
Djtlrabo- Pomacantdoen hono. d una divindad,en generalde Dionisos.
Dorfiom- Nobre amado con u.a lan asigadoa a guardjade un tirno.
_ Dor6 - Puebioindoe!rcpeode rengugiga que
se tnrat e. Creciaent el
1200y e 1100 a.C.Se les atdbuyecomo antecesorDorcs.hilo de Hein.
D.acma UnidadpondeEly monetadade a Creciaant g!a. Tambtnes ta un dad
Domos Corredoro avendaque pof lo qene.alconducia una tumba.
E ebo JovendoLescete.
Con estenomb.ese desionabtbin a tosjvenesde
16a 18 aosque cumplfaner setuicimritar,
Eollos- Dscendetes de los prieros puebos helens y de los minios.Ocupam
p mem la c.ecia contjnentaly posteriorme.teemigron hacia tas costasde Asta
Menor,entreTroyy er grfode Esmirna.
I Estdo Espacioalargadodestinadoprlcipalme.te caeras pedesres, pero
tambjna la lucha,el sltoy el an4miento de discoo dejabtina.Tres de sus tad6
6tbarodeadosde gdas de tierr.madero piedra.Un stadiomedunos 180
(variable
segnLoslugares),y sta paLabrad6O.aba a su vz una medidade on
gitud.Ls pincipal* 6tadios qu se conseNason 16 de Defosy Olimpia.
Eltatega Magstradoelecto,en principo por un ao, pa ser jefe de qj.cto.
alguosestategas.comoPerics, lleqaron tnef muchopoder.aunqueestbancon
trc dospo.ls instLtucionsdemocrucas.
Exd.a Construccin
de plantageneraimente
*mlcncubr con un bancopara sen
ta o que seNiade pedestalpa las sttuas.
I Cnaso Derivadode a paabE qymnos (desnudo),etgimnsistaba fomado
pol un conjuntode terenos, edifi.iosy una zoa de baosdonde los attetspracricabadepo.tcmpletamente
desnudos.
Losginnasiostenfnasiismoun papelsocia y cultural,y que setuande tugar de
euinpara 16llsofos y sus alumnos.
clnco- t5G !c o dependen-arFseldd d 5 rLjere. er o e Oreq.
ftcis - Eementodecotjvoformadopor eas rcctasque vuelvensobres nismas
en noulomcto: cuandoson continuasse Lassrettamarmqdrcs,nombrc de un
Hems
Pilr fematadopor !a cabezahumanque .presentaba
a un diosy en
genelprcvistode rgan6 virilesa meda atuF. Los hermesdecbantascattsy
H.or
Hnatlr

Temploo monumentoflnerario de n hoe.ho de u mortaty de ua

Especiede manto.pof lo geneGlde tan,que se Levabasobrc et pepo

Hpocausto Instalaciones
slbternas destadasa catentrls banos.
lipstllo

Calificaun diriciocuyo tejadoessostenidopor cotumnas.

Hoplita Sodado de lte de infantea pesadaque sotlltev.L cascoadomado
-Jolos Pueblo doeircpeode lengagrjega que lleg a oreca en el | ii^.
"Lsl9:-e49-!ado.aior-h1!!!!o!!q9:*]a-!:l!5-!].eo'
, se ,T alaron e las
d o rc de a.d \4eno qu" ," d' nirc lo b
69

Escuelafudda por el nlsolo Adstotles

Mausoleo Tumba de Musolo.rey de Ca.ia (s lV aC.), e Asia Menof. Desde
entoncesLosmonuentosfunerarosde ciefta importanciarecjbeneste nomb.e
Metco El que vive con . ExtEjrc fnodo en una ciuddgriega.
I,lc@

otrc nornbreco el que se denominabaa 6 aqueos dedvadod su

:Mcncos
ciudadp.ncipa, Micenas.ve agueos.
que vivi en TesaLay Beocia pdncjpiosdel lL mileno
Mllos Pueblprehelnico
en Lemnosy Lesbos.
Tambinse establecjeron
a Loscdenss
Minoics Centlicioqle derivadeLreyMinosy con elqu se conoc
a p a r u fd e Ll l l y l m i L e n i o
" Ncrpols Ciudadde los muertos. Crandescemenlerios
situadosa las atuersde
Peqeosatuarloadornadocon una fuentey consagradoa ls nnfas.
1/6 de un dEcma
bolo unidadde pesoy monedaqu representaba
-Ob!go . Bloquede rmoLcnicosituadoe Delnosque mafcabael
Omfa's
"ombig (centrc)del mundo .
- Orculo Adivlnacio prorecla,respuestaque dabauna divinidd(Zeusen Dodona
,Apoloen DeLios)po. mediacinde u lblla. una pltonleo un sacerdota qurenese
Nlnfeo

Ostra.lsmo - Sistea cuya funcin er preseruaf!a denoc.aciaapartandode los

asutospbLcos clalqlir individuoque pudieraatent. cotra ena.
Pen Himnode vlctoriay aq.adecLmento.
Pelasgos- Losgdegosantiguosdierc estnombrea los habitantsdeLMedjtereo
de "pslt
de los puebos helenos.Tambinse caLlficaron
orientLanlesde la Llegada
prehelnica
piedtasde
Lapoca
gl6t o'.iclplas las murallasconstruidas
con enormes
Peplo- fLlniclarga,por LogeneraLdelana.que llevabnhs muleres
Perrptero Moumentorodeadopof una solacolumnta.
PerlstUo- Cleade columsque rodeanun edificio.un patio o ujdn
De escsorcleve.
Prcpileos- Entradamonumentalque prccedea un puert lpl/osJ
Proxena Cudadnoque presentabaa una ciudady se encargabade acoqera sus
a l del cnsul.
ciudadanos.
En nuestrosdasestatuncnequivaldra
Qut Tnicalgefade origenjnicobstantecorta pa.a los hombresv ms larga

Plano

Ptic,galea
lerma3 Baospblicos.Losgriegsconocanla baerade tetracotao predray en
l pocamcnica,aunquetambnse baabae plonesEn el s. V se breron
y los ciudadanos
se acostumbrcna frecuenta.los
ateas baospblicoscn piscinas,
en inviemopar .alentaGeo citaEe .on sls amistadesFuero. los rcmanosquenes
impuls.ny perfecconarcnest insutucron.
"t.anos" defocfon el gobirnode los adst_
Tr.ano En los ss. v I y vl a.c. Los
atas y tomarcn el poaer Oe una manera utodtaria, a veces apovndosen
populares.
Se LesLlamdemagogos(guasdelpueblo) Sibe es.ierto
sublevaciones
que Lattdria de Pedandroen cornto fue terribLe,hubo notablestkanos r?ustdos
como PislstEtesy Polffates.n Atenasy samsspectvamente
Stoa

70
I

Artebizontinoy moderno
A partr de a ocupacinromanaCci tves ! argo perodode leta|giaa|ts
ca.sindudafueconsecuenca
de s! condicinde tierro.!pd. sobretodo d!nte
ctressiglsquep.ecedierca su lndependencia.
cuandol expresinartsticestaba
quelosdeadoresoptronpor exilia$e.ElejempLo
tnmotdaada
de ElCreco.nacido
enCreta,es sufclentemente
conocidoy reprsentativo
de a siiuacin.D!nte todo
6te .9o periodorco e mbito relgioso of.ecia posibiliddes
a Losatistasy las
casobrasde a.te que perdu.nde aqlella pocaso as iglesiasy sus corespo
dontsomamentac
ones.Lanicaexcepcjn
estregLason lsisLas
Jnics,adsctas
a Veneca,dondese constuaruna pequeaescueLa
de ptufa con innuencadel

[L ARTEBIZANTINO
Hietico
V mtjcoe ldentificadoco. el rte castiorienta, nacideLencuentode
Ls.oraentes
de civlizacnorccedentes
de Romav de Asa Menor.

pincipaesde Lrqlite.t bi2antinase encuentnen los edili

Lascafaclestjcas
cos rolgiosos:pLatacentfada cpua que simbolizala bvedaceleste,utiizacin
y la pedra o be so de ldrjllo,dispuestode odo deco.tivo
odjuntdelldriLl
Prrmr
dadde oro. "Sl9lo tle Justlnlano . ss. V y vl
0 . " d i r ' o . o e . e d i d od\ e u n o a o / t o . , 1 d F p t
bsilca(trsnvesparaelas)o cuadranguafcent.ada,.o
y galas teores rese.
um cpacizsb.epchinas
vadas d la iJ Fc .9r c ?o.
Sdntd Soro o
Constntinopla
es a obra ns reprsetativade ese
p e r o oE
o C r e . ! - d n o " r a " p n p l o , " n S l o d1 J r r p o
S.qundaedadd oro, ss. lx-Xll - o\ eo (ro5. el gerero
y pre
depocaaltuE estnperfectaentproporcionados
'o.
tr0t4 p ro de c-J7 q eqa -,r d or
bro o, de a
"{lp o r rier en l
fluz /isbd ob e lod zsn-l
y cpuasms alts gracis l presenciad un
fchada
hmbor;paredesdecoBdasco balofe ievesplnos,mF
- 06
.olo eado.. Lo, p- 1pl, F-por "n
, e,1lres
pequeio \4e!pol v San -"od-o '4ol
cF

lq
-1"0d1 "
A e d : Do nr. o,io. Louk"s S. -. at ,
NuefraSerade los Cald.eros
en Salnca;NeaMon. en
Qu6t SataSofide Movssa
Ts(er ddde oo: "Renactmlentod los Paltogos. ss. XttI,xvI - Edincios
.0nplantde uzgiga combinadaen ocasonesco panta basirica
(en erpiso inferior).e mltipicanas cpulasy se qeneralizala deco.acin basede frescos.Hay
numerosos
ejemps de estperodo e Salnica sntosApstoles.SantaCatali-,
!n art.Kaston.Mistra.etc.

t , . 9 e . a b c 1 _ j n ao.r e . e n l , i n r n r " n r r 1 r 1 r . o , a . . o p . v . m e 1 -ooe m

aoe. nr t coore. _4s,o la od l r d"l ( Y l ) v r o,ci.o5 de heimo,G ionc c;lldo' aoa.o"u; iliii
pil.nd
Lrg oyooq
/_nitdotT;j-s.e1dT,a- o o
mticodefnido:
en la cpua, rodeadode rcngeles,
apstoes o evangestas.elClro
hir0rttor C eodordel M do\ e. r ;oso, r \'F T eo.oo5lvrge VaorpJ
tl;,d"q"".
/ q . e , C . o i e . p a . a / " \ " r F , . - . q a .o e t c \ o o o e
Cfttoo de la Vi.genque. en genefal.no siguenun orden crnrgicso Laslc
sonde asnestasdel n. Los conos,pnturas rcaLzadas
sobfe mader.se gfLpa
enerkoiostrs,un espece de.c que separae pfesbitedoy eLattar aberl del
EnlfeLostemasde la jcoog.af ortodxdestacala Helm.sa,
smbolizadapor !
tono vacoen espeadel rcgresode Seor el dia del Jucio F na: el descensode
Cn5to
aLLimbo:eLTrnsjtode ra Virqeny Livtaci de rostfes geesa amesa
deAbchaF(laFosptaLdadde Ab.aha). Lsar.ngelesMiguely oabrieL.quesuelen
repr6enl4secomojefes de los ej.citoscelestes.rcibene nomb de 1axarcas
Los santosms venefadosson os Tres learcas o Dodofes (Juan
rcomandntes).
Ctustomo,
Bsrli,CrgodoNacianceno)i
Juan el BautistafPtudroos).representrdoconalas;Jorg cbalLo
t.aspasando
a dragncon su tanzaiAndrsde ParEs:
Demerio
de Sanca:Migel:Ni.ls:Ataoaso; CiriLoy Pante y tos dos snts
Teodorcs
A Cosmey Dam,y a vecestmbna PantaienyHermoaos seles lama
105
santosana19iros(sln d nero),ya que e_lercie.on
la medicoagrat! tamete

7l

Mos . dla R6ureccn

{sanLu@s)
L6 onasterlosd Dafni Nea Mon de Quosy Sn Lucasconsetuanias pincipales
mlsras de mosai.osbizantinos;Losgmndsciclosde f.6cc puedenstldiaEe n
deLmo.te Athos.
l\4trtra,Ptmos,cfeta y en los monasterios

POCA MODERNA

Pocodespusde la coroncnde otn de Bavie. varios pintofes ertranjeros se trs_

de BeLlas
en la Escuel
ladarcnteporalmentea atensparatabajr6mo protusores
artes.tundadaenla43.Allloraroaalgun6delosgrandespnto.esgfegosmr
t6s que oiros optaronpof studiaf pnturn Mnich.El ms importantde todos
lbs tue lldlbmsl,Jtr6 (1832-1904), que F especializen la repreFntcinde
efenas de la vid cotid ana y en la aLizacinde retratos. Otrc gran pitor grego
de aquellapocafue l(oatantlncvolom1s(1839-1907), cuys marinasle hicierc
clebrey que en el c/ico de M,t. expu6to en la PinacotcaNacionl de atenas.
mostrcau evolucinhaciael ipresionismo.En los direretescamposaftstjcos la
onci|.
segudmitddel s. XIX griegoest mrod pof el a@demicisf.io
importantegracs
Conel Gmbio de siglolasartesqrieqasqpdmentanunaevolucin
aainnuenciadelpintorKo5tndn6Pard*ns(14?41967),que*adetre.lviad
Atts. y dLescultor
d BelLas
impeionsmo y del tuuvismoy enseen la EscuLa
Dhlltjdhls(1841 194), seguldorde Rodin.AmbG abrjeronla pue.ts
l(onstndios
ms avanzadas
de la *pe_
derarte gdegoa las iomas modernasya las tendencias
CotljosBdtanls (1885-1959).a
sin atstica.qe marcarnal pintor exprsionista
(1906-1994),de tendenciacubist,y a llkosEngonopdld(1910_1945)de
k6 Chka
PaLelamente
existeuna corrientejnspirada lsfuents popu
tendecisrrealista.
larcs e histricas del Dais que st rep@entad en pintu por spyrcs Vassllo!
(1902 19a5)y YannisTsarclkhis(1910 1949) y en arquitecturapor D. Pikiois.
Dspus d la ll Cue Mundiaiel arte gdego s bifrcde nuevopor dos gmndes
camhos.Junto la bsquedadel autntcoesp'.itu greqo, cuyo p.inciPalrepresen

(1916).surgunaiportnte
corientepreocupada
lanteesel pitorYa..is Mo.aLis
son
por lasformasde investigcin
sls miembros
msdsta.dos
contemporneas.
(1906_1964)
(1905-1975).
chrlst6Lefkls
alerdru ltuntopdlG
rosplntores
abstrctG
y Akhleus
y ynG
(19121990)y los escultores
Ceorgios
Zogolopoulos
SpJrop.ul6
se p.oduceun claro.egso al rte flgurativo.sobre
Aperghis.Aunque contnuacin
(1934).
Cergladls
tdo con el pintorYannisChatis(1923-1944)y el escultorC@91s
os arlrtu qr pq6 .o-prcmeroo5 lon l. I v51g.rolps.onterpor;t.s In.or
de hechomuchos
ftlst cosdelmundo occidentaLi
oorana los diferentesmovimientos
de ellos trabajn en el extrnjerc.
Jrto a nombE como c@rges cndilis(1913). a'luitecto que di* en Franciael
conjlnro ufbano de Tourouele MraiLy que tmbin tfbaj en Berlin,y de Mafo
(1916).famosopor sus obr6 pu.tiLlistas
en blancoy negroy 16 carton6
Prassinos
que realiz para los tlleres de Aubusn, hay qu citar dG nombrcs de fma intem_
cion1.
Yds vur.llls(1936) vivey tbaj en ltlia,dondeparticipen el movimiento
ade Poveraits pf6entr var as per'bmacet e instala.iones.opt pof una elpeln
tunayotisvassibks.conocidocomoTak5
msminlmalsta,prximaa a pesl origjn1.
(195),viveen Pals desde1954.su nombestlasciado al artetsnologicoy a nres
de baras mellicase
con LaaFda de esamblajes
tiqacionssbre el mgnetismo.
lntermitetes de elect.oimanes,as cono media.te l crscin de lojes musicls.
'12

Literoturo

a!n

{;-

TO5GRANDESCLASICOS
letv tndjc .ontraia, ks fechsndicdsnn hterresa la era crstana)
rqumds 287?212. Ncidy faLecidon Siacusa(Sicllia),iue matemtco,
por el pnncipiode su
f6coe /rgerlrd.Vivi muchotiempoen Alqjandra.Es cLebre
nombre.que descubr,al prcer.mientEs se baaba:la aLegrate hiz corer
"iEu.ekf
dsiudo por a caLemientfasg taba
(iro ncotrl). Fecogisus coioci
metos en el rdo sobre /os cuerpas flatantes.
Arbtiires NacihciaLano 445. S hizoclebrccon variasconedisen tasole
renej
Losdefectosdesu uempo.sls conseNan1l desus obras,entreLasquedesfan Lsnub6. Las avspa, La paz, L pJrs,Las ranasy La asanbea de ujeres.
-Alstfteles 344 322. A lmno de P atn Su nlosolE se bas e. la obseruacinde
losfenmeos
d la naturalea. Funden Atenas!n escueLa
denominadaLi@o,as
hmadaporsu proximdadLtmplode Apoo Licjano.A AristtelsLegustbaenseaf
ientraspaseaba.
de ah el nombre de escLelapedpattica (de pe.&o,pasear)
quercbisu doctrina.Fle pfeceptorde Atejand.oMaOn.
DgenesFiLsor
coocidocon el sobrenombfede et CnLco.
apLrro 341-270. Filsofoque pedicl pudenciay t vda senciLa Ensen
atenas
en unacastarodeadde vegtaci,de ahiqle su escuea recibraelnombre
Esopo Esclavolibefto de rigenasiticoClebrefbusta.
Esqullo Naci hacis2s-4s6. Autof dEmuco creadof de la trgedi qdeqa.
Mu.hs
de sus obs veBarcn sob.e la ap:icacindLderechoy LaJlsticja Las ms
celebfes
son spe6s. o5sete contn febas, a }JiloQde L orestady Prcnetea
Euclides Nacien eLs.ll Fueun gran matemticoyeLatarde Etenentosde gereh,en el quefigufsu iamoso"Posturd. Su tratadode geometrafue un punto
derefe.edcia
obligadohastae sglo pasado.
E!ipldes 440 406. Autor dmtico.Fle migode Scratesy sucsor de EsquiLo.
arislfaoes
Lehizoobjetode sus buras y paodlasen numeross
ocsionesEntfesus
obqsdestacn Mede,s! ob. maes\ta, as .ano Anclnac, Lastrcyans e trgenia
Xrdoto - 444? 420. Histo.ador.cicernr r 'e padrede la Fistora . Fuen
granviaJero
que se jterc por as costumbrcsy el etorno Oeoqrfic
d los Lugafes
Homero Eselms a.tigoy elmayof poetagdego.Se cree que vlven la prihefa
mitadde s. Vll y que fue el autr de t ||da. reata de a glera de Trcya, y de
alea, dodese cuentael azarosoregresode Ulhsa su patnadspusde a guera
PusansFeun gran v ajero.Fecori Creciaen e s. I d.C. La descipcn det
ladade los ugaresqle vrsitsiqusindode gfa vao. pa et conocimientde a
Plndaro Poeta ico d origen tebana. Vet rhiv.
\Platn- Ncien Egin e eLao 429. Estudico rosp tagrtcosy tos sof stasy fle
d rDUo y amigode scrats.cuyo pensamiento
recopl e di o9o5qu prctagon
arcn el maestroy sus Luns Reaejsu frlosofe numerosasobrastals como
Etbanquete,La repblcy Lsteyesy ensenen Atenas en losjard es de Acdemos.
arilotelesfue su discplloms destacdo.
Slo Petisaacida en Lesbos. yer sus
'S<tss Ncien Atenasen el ao 470, de madrecomadromav oadreesculror.Es
e pfmefode os t.es grndesflsofos gieqos (l!to con Patn, su discpulo,y
qle marcaneLofigenderpensamentofLsfico occidet.Satespstut
Arintelet
e fmM "cocetea ti mismo y, manejndoco .ierto ta jrcna,so ia repdrirsu
fmor frase s s que no s nada . E e ao 3Ag le cndeadoa envenenaree
lonocutatrasser acusadode ipio yde cor.ompefa ljuventudcon susenseanzas.
Sf!.es 495? 406. Autr dmticoofiginadode Coloo.ce.cd Atenas D sls
123obfasde teatrc slo quednsrettragedas, ent.e las qe destacatr
Ahtigan,
EdAorcly Edpa en Colano.
t16 NcL
nales dels. Vlprncplos delV en Mitt.Astromo,mremtico
y fLsoio.
Se hizo cebre prqueprcditoel ecLpsede soLdet 28 de myo det ano
585 Sentas basesde vadosteoremasd qeohetray situ n eLaguael pdncpio

73

I.ITERATURA
NEOHELENICA
Poeso y poeros
PriFer$ slgos de r identdadgrtga En ta oreciaocupadaya xistita poesa
populaf.tfadicionalypafitica. Por otra parte.en ets XVt. en Creta,a la saznbajo
dominiovneciano,
destace lao poemapcoy Ldcode Mrsntzos
Coriaostamado
Ercrlfor ob.a importante deL parrtmono lterario gnego (ver Cret). Drrae el
periodode luchadel puebLogriego por su i.dependenciase patearc tos primercs
oroblemasdiomti.dr
Ur doble rena.lmlento - El pdmerc tlvo lugar pdncipiosde sigLoen tas sas
Jn cs (de 1420 a 1aaa): do.de tlvo luqar l subtevacin
grega que jnspirts prmerospoemaseohelncos.El seglndo norccjmientose desarrcta finaes de sJglo
en ateas (de 18aa a 1920) nd@s xrv6 (1792 1a67) ocupaun lugar impofta.t
en ra rrstoriade a liteturagrleoaco sus 20 odasplblicdasen ceb y en pa.s
en dos brcs. /ra (1424) y Pers /ricos(1826). Dtonystor
(l79a 1a51.
Sotomos
jefe la sNh Jilca, es autor det Hn a la tbeiad que se convirti en e e.to
naconalgrego.En sus obEs supo conciliare ardof de Lc fomucoscon e .joof
CoDflct6 r.gsrrcos Duranteel pridosiguintetos partdanosde idiomacutto
(ktnrvous)y los defesores
de jdiomapopltar (dem@)
se enzarzatun
e vjoLentas
polmicas.
Uos se manifestban
seguidores
de tsjdeaseufopeasy sentannostatgia
de la perfecciy de la glo.ia antigusrlos otros. pxjmos at romantjcisno,vieron
en el idoma del puebloel poruenlfd la expresn
griega.
El romrtclsno El pedodorcmntco griego,co innuencastoras,se carac
tefzo po. ra ostagia del pasado, a meancoa, e humof pesimisty ta tristeza
amoosa.Haypo.asobrasde estepe.odo. Et omanricsmo desenfnadode a sud
dAi.nasse cacterizpr su acioalismoreccio o aunquetigermente
mode
rado pof as infuencisexterasde poetascomo Mssety Byrc. AtdcndhVataots
es elmximo representante
de un grupo bsagruenbe s dos escueas,tajicy la
ateniense.
Partcipactivaentee l vida poLiica
y en las u.hsnacionates
yse consaq casie exclusvaa la poesia.Enbe sus obrasdestacthasp Dak6 ,196j\.
El poetasimboLista
lnt5 Ppadtnntopoutc
(1a56 1910). at dd tibrc tftatasy
vrbors(la7A), escdbien francs.o el seudnimode JMnMorrs.Losremasde su:r
obs t.atan d ra vanidad.LagLoria,a sotdady la vejez.
E cblo de sglo Despusde rAao dominanlos rep.esentantes
de simbotisno.
en Frticulaf {orisPalanas
(l As9-1943)clyas obruse. ve6o msjmpodntesson E/
dadectgodel zngaro 11947), La flauta del rey (1910), MLerte de un vatentey
Cancines
de i pata (1eAq . Figuradestacada
de ta Escuelade Atnas.suFrenovi
ia radiciny crearnuevastedecias.toits Drc$iois(1a59 1951) pubtictelran
y gsralacs
{1a8l). Su afrctna los mitos le itva destacrtos etementos
fotcL
ricos.nqel6 Slkollanc
(1844-1951),poetad lirismofrtosficoy qran imaginacin,
plblic entre otrs obras vsonara
11907).Pt7o a la vida lde 1915 a t9l7) y
Unagoeraclext.aoda.la Variosgradespoetsse alejdetsimbotismo.
Los
msepresenttivos
so KostasKaryotkis{1a96-1928),KoslsHdzopoltos{1A68
1920), MiluadisMalkassis(1869 1943). LorzosMavils (t860-i9tz), SaJaas
Papandajou(1477 1940), KostasouEnis (tA9o-1953). Nikos lGvdis(1910
1975). TakisPapatsois(1895-1976),loanns Criparis{1870-1942),StratisMyriviLts
(1492-1969)y NicforcVrettcos(1912 1991). (onstanrhos
Xvafs(1a 1933) 6
el poetams conocidoy ms trd.ido de todos eltos.Lnhmista
y refinado,nciv
"
n
v i v a 1 " o r c 5 . s . p o sf d 9 r . a . e d o . " . o . " f p od l e ; v e n o " . o !
helenos.ELcoLombiano
FerandoArbLez
ha tducldo Da.tede s! obE al esoaot.
L. gneracnde i930 - Este perodo Lo itushan pcipatmete bes ombfes.
clorglos
tefe r {1900 1971), innuidopor elsmbLismo,expesaa anguria de t existencia tEvs de poemasde un sorprendenre
poderevo.ador,Fle prcmio Nobe de
rte.aturaen 1963. Ag!as de sus obfas so: Esrofs(1931), La cistema(1932),
Leyend(193s). Paenas, Cuadeno de eterccas! Daria de a bardo (1940), Dto
de a batdo I 11944), ZaQal \197), Chpre donde ne olleErn (1955). s! poesl
cnnpleta y Sesnhes eh ta Ac jpol6 estn tradlcidas at espoL.
0dys6 Elyns(191i.I996) y su poesiateidade surealjsmo
revelael sentidosaqdo
9 " 9 .d e T d r J s o b e o d o o e l a . z s . s o b 6 p | . r p " e , . o 1
Maina de las racs y Dgnun esr Recibi et prcmjo Nobet e. 1979. Su Anrolog
qee.a/ puedeenconbarceen AlianzaEdltorit.Pof ttmo, e ts oenasd ynnts
nikos (1909 1990) o ctidianose mezctacon Loimaginado,evocandoLexi o. a
meo.ia y Lamle.te anttgay De papelpede. ecotrarceen espl.
El surrealbmo Los petssurealistasestnrep.esentados
sobrerodo por tudrea!
Enblrr.os(1901 1975), que tambiniu psicoa.atista.Horno 11935jy sehfE a e]
nsteri de Pasifaesa dos de sus titos escdtos en pfosa potica. NlkosEngoropout$,
pit (1910 1945) t a.z ta fama con Btut.
1mbn

Tier de potas Los dos premos Nobeconcedidosa dos poetasqriegose un

rnktoalode 16 aosson buea pleba de la vitaliddd l poesade estepas.Entfe
lospoetscontempo.aneos
destacTitos Pardkos (1928), fakis Snpuos(1917
l9i). NlitosSajtoufis(1919), NlkosKruzos(1926). HectorKaknavatos(lS2o).

tnsoyisrosy novelisros
L pro$ gjeqa,qLe aFarecemstade que t poesia,hceqatad ua gn tiberad
y posee
mayorofgialidd.
Losplme.osoonlstas Losnumerosos
rcatos de estaoocact a tEdicjn
y refleJantas prcoclpacioneshistdelascfnicasde las guer.asde ndpendenca.
i.5y roL.rficasde momento adniros
Kons (1748 1833) fle un hombre
y e.unimeqle adopt una forma sencia y sobriadet td oma cu to. en.i
moderado
quecendo
o y actlzdolo Fue testigo de excepcinde Lstransfornaciones
teleduales
helnlcs.
Elgenerl
Mkiyannis
(1797 la64) combatientede gran pa5in
patatcy poitca.esctrisus Mero,?s,
edtadas e 190!. que iLstranun dtermiidForodode la cultufa helnca. E ste manuscrto.descjldopor VLajoyanis,
popllar y po tico con a vvacidaddet ten
e uto.nexionsobee pensamiento
qule
coloqual.sin ortograta y sl puntlacin. o que te conrie.eL.arctef nco.
thmanNRoiidls
(1836 1904)fu anticonrormista
que escfib lna maqnncnova
stti.,
Lappi5aaana11466),de esulsen.i o y bdLante,y dos noveas pfumas
(un nd de siras ! La elegia del seputtrcrc).
Lagenercin
d 1880 YanrkPsljrls
(lAs 1929) vivi mlchotempoe Parisy
.ontrbuy,con su .elatoy ma esto M yite(1844), iponer e diomadem1ico
{0popuaf)en l litertLraneohenca. Esob tamtrjn!es. entr tas que des
tca E]sueiade yani.s 1.1e97),vday anar en ]a soled.Jl19A4l. Ls dos hernanos
(l9l l) y 49r (1913) La geeracind 18AOconqust a nuevarev sta Hesrr.A
pftf de I a8l. Palamas
y Dos is colboraroe elLahabtlalmente. La lgur p.in
.pr de este grupo es NikolosPollus(1852 l92l). un rol.to.ta qle cotdbuy
d{svamete a la evolucn de la cultu neohe.lca.Su orme. bra se ttut
' d'a 'obP o \ ao a'o a ]oo-aaP'.a
\ 8]
visinrjs
(1449 1496) fue !n de los primercsescdtosque abordl nove
00ryi6
rofta.Anrero.mentehabapublicadorib.osd pescomoPdmcas
patcas11a1r,
c.us(147.1)! Bns atenenses(la83). Escribi tambin rdaras. cano E] pecada
de drc ! Ntosrcv setn La mayora de os teas que tata habLande Latietra
des ntancia.
Tracia.y de ls costunbesde a poca
(14s1'1911). fue uno de os pmercs qrndesctsi.osde ta
l*drosPapdlaandh
pros 9fe9a. Ates de 1900 esc.ibi.entr otas La nost|qcayAn en ta neve.
s! mejon
r o v e l ae s a s e s l ( 1 9 0 3 ) ,d o n d e ., o n ! d o m a e n a d o y p o p u a r a l
mjsmotepo, des.r b el hum lde y a menudobgic uiversode los campesnos.
Ptab.as
desde t pra 11A99) e Hls.ris 1elDrson dos de tos mJorescuenros de
Adres
Kdkvir$s(la6s 1922). perc su oba msconocda es Et endga 11897).u
reltooue conlLenenumefosasescens
costumbstas.
(1472 1923) esruvoinnlido pof os Q.andesno!Lstasrusosy se
Ko$lrtindZeotoks
dedca la po itica.La mVoriade sus obEs tiene una odentacinsocl.Enhe eltas.
t0dasconmovedos. merecen destacarse L vda y ]a nueie de Cnveles rctafa
tr\cad e 192.1,Et @nvcta11919)y Ertvs en sus cdenas\1922|,
Lagenrcinde r93o
como en el cmpode la pesa.a genedn de 1930
renovo
la prosa.Sttthllli.ilk 11492 1969) es conocidosobretd por sus noveas
degrera lLa Vryende E Srcna,Lvtda en ta tunba (DeprcfLnds)y et ta, aasto
etatban (1943). Aquelos
(j907.1961) es autor de vafiasobrs notabes
Teatus
o L ctdad valeta 11937), La pt.e sabe! 945). 5i tos (1951) y yrd
nr3ui(19s7). zaimisPetslir.Djomdls
(190. 199s) es una figura de pr mef ofde en
s etrasqrieqs.sus obras msimpoftantesson E/ dsDode Llaa Parn\1933\
Nuesrcsjs (19.6), L Mavratykas 11947 194q y Cpn de ta Santisna
rrtnr?d
{1949). IlasVenah(19o4-1973)fue un escdtoflmaginativode pesamero
r,humansta y e5cdturaeegante Etr sus lme.osas obs cabe destcr
(1939) y Terrade Ealla(1943) ambasfducids.Mtis(dqarsk(190e
Sercni1a.t
1960).narador nato. pseeL rrtil naginaclncreadoraqre s rnja en s!
buDdaiepodlccn de.eltos crts V novelas.enle as cuaesdetacan Ftpb.e
Egran sueo11946)y EtCrhetLBpkn(1933).Kosms
11945\).
Polltls(184a 1974)
fe3utr de vrar obfas.com. Et !anar (1930) y He.aca{1938). Clogos
Theotoks
(190s19661.de esphiluvvaz es el ms cartesin
d 05 prosisrasde su gfupo. S
ptneft a Esprituhbrc 11929).se conside.aetaifiesrode estageneracin.
sLs
oveasmas conocidass r.gos (1936), Et denonia t193al y el reato eors
(19401Lasdos ltmas ouede. ecotrrceen EdiconesCsjcas.
l{koslkntu aks( I a83 I 957) recreer spiftu heroicoy agfesrede a is a de c.eia
el zotb et gnego (1946). Cristo de nDev ctucftcada (1954). La ttina tenta.tn
11954)y E/ pb.e de 5 (i9s6). todas tEduc das ar espar.s tnforne a] areca
11962).baa.ce de toda una v d. es !a autobiogmfafascante. E l93A escfjbi

75

o d ,u n d c o p o m ef o ) o f r o . a n b i e l o r . o e s o v o sF. . e t o . q F o e n e
Arets st,"t@ D"t tt9?^. oo?so edtro / var,d r.;to" o" !rJ"
P b i d r lP
h @ e r k,i 1 9 0 9 l g a b d e , c , o r o s uo c s e n t / - r " r 5 e . f i o d a p l b i c o o o e
1944a'950\. Ft at de 1nJF" { t959r tdLrda -.pt ot Ctet"b.oo""o
(1945)y su cludadnatar.Rztma, e Crn de ncjudad(193A).Tambinesibj
Elngeien et pazo 11970)y La pBf s dsnoda (1941).
sniisTslrk!, 9 t 9a0, F\,o' ocoo soo e tooo po- doj oe sJs . \t,, addFs
d.^ t t96\' r P!tn!"t pp"drda,19a.7t yandsskab:I a93 tgar Fr! bid.
e n i e o l d . o b l o c F t a t e d e f t o t u ' 9 1 8 , .n o F o e o o . q r . o . r c o J r L a o d c .
los aos teinta. lt6C. Psnbikh(1904-199)ese nardof d; ! monoqorerior
q i P l r e e e n l p o d e rd e a p a t b r d
La oene.acjn
de 1930 consrtuyela s pfestgic y fecundade ta Cecia modern.
sobretodo e. el campode ta pro*
La lteratu.a cotemporea- Enumerosaqu os esctoresms rep.sentativos
d l p o , g u ef a : v d r ; o d a n r d o| . 4 9 7 . 9 8 o , v o g a r , L b " r e { r 1 9 1 9 r . t t a , "
C r i ' n V 1e i r t 0 2 r . v o r g o so d l r ( t 9 2 7 . 9 8 4 , t . s . l i . V a . . r r o 5 . t 9 3 4 )\ .r " o .
, 0/6 970r. lto'r. sara.(s t9t9r ao.r.s -dtrs(
%ls,
\t92i tgaa).
D I ir. Hadz.cr9t3 t94 .. /e1s 1.nanorpa5,t9j3, /..io.,tiro.
.t93i
l9?2), Ciogioslleimas(193a ), ZanasjsVattins(1932 ). Arjs Atxadru.dimitis
Nolas MargaritaKarapanoL,Mao Duk.Ffipos Drcodatdis,erc.

Lo lenguogriego
E glegomodern.una lengude gmmucaconpticada,es lna foma evoLcionada
! a q n e t e . o - , d ad e a , " o d t 9 o E o r F g o o d q r o d . o t l o s e r t h / "
administ.ativos
sigueusndoseL grego cttoy arcaco. En estagua henos dop
l a d o e g r i e g do e 1 r . oy . | - a . r p o a t a f d r o t a l l o . u ' r r j . e - l a , s " . a L
d e t t o f ,o . F d q L oe l r \ m o t e m o r o 1 ' o J o n o q r . o
a l g u n o s l m e n t ods e p . o n u n ( i a ( n L . r o 5 p o r . o ( d d a o r o n r . . a ( i o 1 s a
o r e l e d E o r o n u na\ ( r p . o t 5 a t , o a t g 1 1
e \ l e p c o , c .
v@ls: se p.onuncia.
o es siemp.eabrerta,coo en hota
ou se prcnuca
r o n r o n ndt a ' _ t o e s r a . . n p o o a d e 9 r e g o r a p r n u na! o , . o - l
tlr suavede nqs e th
g
deate de a, o, u se prnuncjague, como e gotaderantede e, i se pronuciay. como en "yate
h (bscrtpcin
de ta X grega)
debnte de a. o, u se pronu.ciacomo nuest.ajota
de te de e, lse p.onunca coo et ch suavemn(mssuave
que L_lotaspaLa)
se pfonunciaz
x se prcnuncks. cono en "xitfono
z se pron!ca s

ATFABEIO GRIEGO
Trons.rip<in en coro.teres lornos

p.

T
j

ll

!
6

/
f

.f

o,o
l l'

}'y

ng
ng.s

ll
MII

x
pr

ev. ei
mb, b

NT
ol
'lz

i
f(

\-

tg

Eiesiecapit!lo5otratreJoseL.inqriqoaFarti.deLfinad.allCrerrlund
n0rnto en e quc c sFtLmo
arte comefza tomaf ge. Aunque a hsLo.ia.lelcne
ho 5e div de en per odos pr. mete supeJpuesto5
se puede d feren.ar .i s

L a sp r o c p a c i o rdees l a g u e r r a L a s p e l i c u s q u e s e r u e d a e t1. e9 4 6 V 1 9 , 1 9
ft n r6sten.ia s n LogrrL'uerosresutador ya qu no r.e cn c!c1. .o
ixlo:o.irl mbinseprodu.ev.as.omedia5.enlfearqledeslacyue/yerlos
que aboga pof a Lhn Na.oal m e.tras e paisvve
,enreJ de Alekos
SkLlarios.
! lereo eodo antcom!ist propugndopor el qoberno El qu...vo.a
ol
reqreso
de ios aleries pr.on.liar os gricgor dvd do5
Noralismo
itaaoo Elperiodode los aoscfcunt se distque po Ia nflun.ia
de iere s. ta no En 19s4 surgn do5 rcLzadores mpotales. MljarG
CmFisere la .omedia eorealjsta Despetlaten danlng. donde dest.t
trprelcin
de la pafejade a.toresHo.n-LanbEtti
Er la rr smapo..NikosKotrdouros
rcazaL.xLtdntqtdy Etosro de,1ens119s6).susdos mcj..r obfas En 1955
Miisc.oyanikF.d1. 5/a. su pcicu a ms destacada.lntemetad por Ntetiia
que en.fna a lna muJefde caricler ca.lanle .]e cabaret,que ted iii
Mrouri.
p ! a a p o r eh o m l r r e q u e a mLa n s c .r r u f d
d e e e m e n l odse Lf o l . o r . ! r e ! .
ei de Manos
Hdjidakk.
P.ti.ipe e FestvLde Cnnes
E l l o l c l o r de e l a " f u s t n e l l "E s t e t i i u L d e r t r a j t i p c o m s c u L n L
o o st e m s
f rsrtun e dmassetim.talosde campo.el iolcore y a h sloda re os ban
ddor. .s ra.l.e5 y os hroesde Laglea de ldepe.len.. Los a re.tre5r5
y Andrem
aprusertatvos de efe g.er so. VtrilisGeo.gDdis
Lmbrios
Mkcelna E ao 1956 e5 una aechamporta e. ya que Mljrls
C&oyadnls
re
rF!..n de re!.o, unalrsiora.le m. er u ab entede pov f. rs. Destr.aron
nterpret.ionesElliLmbe$iy
DinitrkHori
)0f susllat*
Durnte
eLprodo.omprnd.locnrrc 1950y 1967laspe 'cu asse inscfbenen clalro
g n . f o r n cp l e s :a c o m e d a b ! r e s c ae n e o d r a . i a3 c 1p,e L i . ! l adse t u n n e l a '
!.oredLasnurces LasDr5ap.ecdas Distqltremos n patl.rlat hn. .n.r !
.r.rdt (1955) La lidee (1956). , de acaoa 11957) U. htaeen zpati
/lal l958l. A/9!.dia./e p.oill11959)! LasEu.tsn)tt/os de AkkossakLla.ios.
hJ ririrl/ri olos(1963),de Vasilis
Ceoqiadk.
es un peli.a r.pro5cntlva d.lqnro
merodfm;t.o
dc a p.. La pe i.ua m3cLeb.e.lee5teperodo es Zofb, e/9/9o
1196.11
de Mla s Cacoyanns.
Elspiimort nstitucionalizado En 1960.gracas a os esluerzosclPaelos
Zanr6.
r_eilntern.iDnd Sa.a Drgazaa primcr semanadeL. ne grego. e ctua
tunv:ide Saric. Lspei.u s ms nte.estesde este de.no ton E/ n-. (1960)
que ogra eLpremioa a nrejordrecci en elpr ier resrv .jrieqo.
delil{osKoundouros,

Una parJanltlca del clne grgo

$ Da$in. hlo de emigfates .!sos. nac e. 1911 en Middletow.
cnnecti.Lt(EstadosUn dos) Daspusde esiudiafa.le dEmtico e Eurcpa.
egresa No.teamrcad.de hrLnf en apestres osc cuatrogrands
aBometEJes: Brue Force 11917], La cudad d4nd l1948l Metad de
rdro,es(1949) y, sobretodo. Nacheen la cudad(1950). Acusadode comu
.st p.l coisn M.cfthy. decdi ex iafsee Elropa y cotinuaf alLisu
prometedora
carrefa,aunquess pei.uas perdirongo de lurza Trsodar
suprimer aryo merde elropeo, Fitt{1955), co.ocl actnzOrleqM
Mer.uri. qu se.ovi.ti e la protagonstahabilua de sls peltcuasy a canz
tamau.ileE con lvurc,er drntngr (1960) E di.ectory Laaddz se casaon
en1966
Nacda en 1923. Meliallscourldebuten e teo y se reve como u exce
ete actridramtice la peli.ula 53//.de cacoyannr,anles de t| unfaf
plenamente
con led 11962).Topkpi11964\ Prane5at anane.er 1.191A)
y arbs.1epasnl197Al bdas eras diriqidasporsu a.rdo Thbn der.
en el.ampo de la canc gmb vad6 discos y e 1972 plb c s uto
bqrar. oebd su a.tiva pafticpacinpoLilicadurate el gme de os
Lorooees,tvo que eri Jseen 1974. A su regrso con dstintos gobefnot
sociastat.fue d lliada y m nistrde C!ftu.a l4uren NuevaYork en i99.
gdegos.qle adriba
b parejDasnnMer.ourifLe mit.a ete losJvenes
a teleza y e valorde a .trasicrro a personrddd relizdorA pa.tif
d e 1 9 7 4 . 5 t u t m o r e m a n l u v o! o n t a r a m e n tee l a s o m b r p r aa p . j , a . l a
carer adirtca y p iti.a de su muter

y ta ca1ediaBuenosdasAtens(19@). Nmca q dannso 11960)slquesiendota

nqjor adaptcin
cinematogcade la t agedigrlegapor partede JuksDa$tn.con
una excelenteinterpretacinde MsrlnaMsrdd y msicde fiaros HidJtdakk.
que
compusoia fnosa cancin6 n6 de Et Pneo.
Rnovacldntogfe y Droml6 - En tosa6 serentaet cJnegego se inte
resdpor los feTas trles J pohtjcos.the tug.topoutBdestcaca1 Rc.anst1(cin
t197O),Dbs del 36 ('972\. El vje de los.oedant$ \t975J y L zates
(197?).qu constiiuyn
su tnbgf histricaentre 1936y 1977.Ruedadespus
AlejandraMagno\1950). con Laque ganaet Lend Orc en ta Mostrade Venc'a,
Vta|e
a Cin t194),qJeblenee. premio trejorquroren et cesrivat
de Gnnes
de 1*4 asleomoEtaD,cutwt19A6)y Ptsk
enta niebt
\19a8),quere.io:onuNF
premiosinterncionals,
que
nft los
destacetLnde Ptataen et Festivt
deVeecia
en 1988,lvlsrecients son Los pasoss6pendd6 de h cigea11991)y Lrc
de Uries (1995),Con$te ltimofh obtuvoet CranPremtodel Juradoen et Festivl
de Cannsy. mstrde. ? erriladyu dfa,emouvmeditacinsobreet pasodel
tepo,lsocasiones
perdidas
y lasespBnzas
trustdas,recibiLaPatmade Oro
(cannes.
19981
Entre 16 realizadoresqala,tondosen distintos f$ti%16 hay que citar a tkos
premidoen Locarno(1978):16'dDanhno!,
PmrtotoDoul6,
autat de Evdoka(1971).
b tk rJnet vatenb - 973, y Pdddk vdtgrd! o re(ro. de a bodde
AnM 11972\.HpptDar. qJeoescri@ete{ho humrc,y 6 6 ae e.drc lt995) .
Cle popla. y .omsr.lal - Sigueel periodode regrs a tasformasctslcas.Entrc
los rcaLizadores
cabemenclonar Pvt6T$tG,auto. de Aajopeddo(19AOl.Sedde
vvh\194q. *Ona (19a41Gorgos
Pnoosepoutos
con urde ne111979)y Lasehte
deefere(1981);yillr6Pslrb,queconbinaensusflmeststlrapottica
y social
dentrcde un estilocomerciat,Deesreltimodstacn4p (o//a (19A2)y Vivtpeiltlm3poduc.lone - Lastndenc'asactuals det nuevocinegriegono estnbten
y StvrosTsloti6
defnidas.Chdstor
VklopoulB
ruednen 1993la caedia5eq4, Dor
'a!oi .o /oe, lirko!(oundou$dnige BvM. atadaprun deor.a 1194(2),qLe
conslqueel oran prcnio del Festlvalde salnica.TorlaMdkfkruedaas4he5 de
cisal(1993).Surgenjvenes
cineastas.
entretosquesob.6tn
S.!ft c.rit$r con
Vn{ande 1nevlprcmlo del Festalde Satnlcaen 1993), Pdtttk ltoureEtou
con
eften5tudors (okln6, qu tue premiadoen el festlvatde Satni@de 199con ta
pellca Cuaetoen cuattu ovnentas, DDltrbrlth con Adiaspatt1,|/'at
EEDggl.tou
conJguA pesde todo er cegriegost en .risis porqueet pbLjco
pEerelaspellculs
promesas
amerkanas.
Podrn
lasnuevas
recuperar
LfavordeL
pblico?
Unade ellas,eljovendirectorPr6 fot. estobteniendo
un ciertoe6,
nocmento
intemacional.

6
l
I

5
lrcnePpasn /tgerJbi1974). de M! E cy:nnh

Artepopulory trodciones
grega fue decisivapara Laconseruacin
de
Alnqueduantesiglosla stuacinpoLtica
rchastrd cionesy p.acticsinspdasen la ntiqLaGrecia.el flcLrefa desa
casioor comDetocomo cosecuencia
de dos factores, a modernacn de
0rcci
os mediosde prcducciny la multpljcacinde os mediosde comuncacn. qle
8 . , r or c r . d o d d t - r o d m r o . p b o

ARTESANiA
imputn osLtimosdezaosseha pfoducdoun nuevoRofecmintode a artesania.
por oeaismos estatalesy asociacoespdvadasque hn puesto
$despeciamente
nmafclrscusy talLersen todo el pas.En la ctlalidad hay ms de un cen
que tejen beLisimas
tenr detalLeres
afodbasde dibos de cadosqle han resucitado
lprcduccndel f'okadelanade peo lago,tipco de Tesala Hastahacpoco.en
6si todas as casasde los puebloshabaun teL.rde hech.Lrt del tejldoslgle
*tandouy araiqado.Losmtodos,osatedales(lana,alqodnseda)ylos motivos
Gmtftos o nolet vari: en las dstintas regones.LastejedoEsraizansobre
todocoLchas.
cojinesy bolsos.
Losborddos,
en los que pfedomlael coor rcjo, son muy decorauvos.Los motivos
floaesdenota a influenciaorietal de los gregos de Asia Mer: en Epi.. skros
yCretaseslelenreprcsntarescenas
d vidaotidin.Losbordados,que as hln
dersy
encje.as
s!elen relizarjunto a puertadesus casas,se !tilizan paraadonar
tlesjuelos de camy corunas La (rml.a
slgle siendouna tareamascuLaaunque
as mulercsson Lasencargadasde a decofac poste.io..son tpi.s las grandes
antoutilizadaspara
tinalasfabdcadasen crta. atica y l estedel Pelponeso,
aLcer
elacLte elgfao y hoy da empleadas
como elemetodecoEtvo en los
jardinesEn las islasde Egeoodenta y n RodasabundaLalozadcmntedecord.
.on carasinlenciasdel arte qrieqode Asia Menor.E. Skirosencontmmostmbin
belosplatosdecorativos.Lasisas de Eqinay Sifos poseen!a LaBuisimaradicin
ene camoode la alfarea d caidad.
_a.t,t d rda jo. Lr d o t. 9rr4 5p.a roaopco" prc. Sr.os, Tecotiav
y slls de coro par Lasiglesias).Tambinso muy
Creta(rcasde bod.iconostsis
popuaresel ingenlo arte de eNoto y os tllos piniadosa mano.

RAJESTRADICIONALES
giegos, exceptoen a g!as nestaso bodas.duYcsnade ! ste Lostral6 tadlcloal$
nteelCarna%Lyen los mercados.dode elatuendose simpica mucho.Lostrajes
por ello de los bodadosy de Lasalhajascincelds
lsde a.tumennos
destcan
ierasde as faldas y en los cofpinos El traje d los homb.s se compone d una tusia.
mlh,espece de enaguao
plsadaque usanlos
l'dLla
euzoes(vet Athna). y
!noszapatos
conborlasllamadost5archt,Los ts
tipicoslocalesse xPonen
enrosmuseosd afte po
p u i a r N a u p r ,s a r n i c a .
Quojt Atens si como
en Epho. Mtsovo, Leu
G d a . L a sE s p r a d a sd e L
N o f e e P e o p o n e s oe ,L
Dodecaneso,
LosCmatos.

Msrca,
CANCIONES
Y BAILES
lnst.uentos
usc-

la La nnska poplarest
presente
en fiestasy cefe
monias(bdas.funerares).
ei Loscafsy e. as pLazas.
Encuaqliefa de eslsoca
slon$ tendfemosopoftu
dad de descubk stu'
m e n i o st i p c o s c o m o e l
houzoki.
una especie de
lLrd
de mastiLuy lafqo,

co tres clah presde clerdas.de sonldomuy agudoe importdod Asia[/lenor.

el baglms,
un bouzokid tamaoredlcido. la lhcretense.ua violade tres cuefdasy arco.elsndofti, cuyascuerdasd acorcsuenana gopes de pequeosmazos.
y e c ntede Epro. Ademshay distintostipos de ialtas.sucas. como a t..
una flauta tEvesera de Eplrc, la dzr, rra flauta reda. ! la p./p.un especlede
Canclons Eslosinsttumentos,en gruposde tes o cuatro,suelenservk de acompintoa unoscantosmontonoscon etuctosvocalesde inspiclnodetal, qle
rcciben el nombre d k/ft,kos y 5e aribuyen a Losk eftes lyer p. sZ) de ta guerra de
y a os rmossrubtika.
a Independenciar
expresindramticade la triste condicn
de os habitant$ de os bados bajosurbanosy, en ocasioes,de Ladesespec
n
po. un amorimposibre.
Ermejof trprerede rebtka fue laslristsitenk (191s-19a4),
qle consjguitmnsoibirLoscon ua qran ndelidad.
Mslq actual A part I de l94s a msicag egase rnovdicalmente.Loscom
positores
s spiaron e eLdtmoy l melodbtrdi.iontesyempzaron
a interesase
por los rebtk.Losprotagonistas
de estarenovacinmlscLfuerManos
Hadjidakis
(1925 1994). fomntico,llic y refinado (5 laikoszoqfanes,A negatos erctjcs,
t epo.h ts Melisnths),y Mlklsfheodorarb
{1925), Laico.volcadoen los prcbLemas
socales (axan Esr. msca compuestpm la obra hmnia d odlseusE)d5,
Raniasin, Canta Genet, si. de tas peti.utas Zoa el gdego y Z).
Para frnaL4 sta brcve evocacinde Lasica inspi.adaen el folclore hay que
recoda.a!.ios compositores
qLe han
especialzados
en investigaci
contmpora
qriga.en particllar N kos Skakottas (1904 199)
dadocada de nobezaa la mLlsica
Bailes Exlstuna gmn variedad.Agnsson de oigenoretalcomo e zeDbko
ipmvisadopof un soo balar, y el $p,k (bie de os canicerct. eJecutdo
unicamentepr hmb.esqle se sujtanpof los hombros.oos representercoas
blicas.comoeperdozltetense:unclafinetemarcaeldtmodelasirclaga,baites
y cantosfnebres,con frecuenciamprovisados,
que bailanalt.nativamente
y hasta
el aootamientls mujeresque participanen los veLatorios
(Many Ceta).ELbaiLe
nacioal.e klmatl{se bail en crcuLoy recuerdaLsacdfrcode tas muJeres
su iots /vr,(r$pr. El aegresdkl .ventado pr ra pertrta zarba et gdego, ns
turistco y cly ohbfe se iod fuefa delte.dto.io griego,st ispirdoe e has
spko. Pam nnalzar.no pdemosolvidar la rsnrla.una danzade ritmo cada
vemsrpido.qle se ejecutaen l\lacedia
y Traciaen el m$ de mayocon motivo
de la festade san Constantoy que condce los dnzarte5al parcxismo.

tq

1!

! mslcoto.ndo r rtense

a0

Gostronomo

g\l

Secla pero sb.os.la .o.i giega,que y e eLs lV .C.mafec as alabanzas

deArqGslrtes,
un grlego de Sicjtia.se elboracon L6 gredientestipics de ta al
melacin
meditfe:acele de o va, tmate, imn. hierbasv esDeclas
aromtics
.omoe orgao. a mentay el ssmo La pasteera,muy du.e. h.ha con mie y
Gea, t ene nfluenciasorientaes.
t autntica
coclnagrega pLededegLstareen as tabernsllen)y n atgu.os
popularesdecudadesypLeblos.slempfeaun preciomdic.
@laurantes
asool
grlega
Comra la
L comidagdega se compnede un trante o de un plato
eompdo
do vedua. qleso o sbrtodo ensaada. Es cosrmbreeeqr o que se
s a.omer en un stradof specialo e Lacoc, cas nuncaen !a ca.ta. si se
desea
segur L ode deteminadoes necsadondcafto. de Locnh.i todos tos
ptosse deposta. en la mesaa msmo tiempo.Es co.lete pedfvafos entrntes
yfntesde
Lasqle cadaunose siru o qle desea.Hayrestaurntes
quetee ftuta.
peroen a myoriade los casose posre se t e L pasieteta(zaharcpbn)y
e .f en lot cais kfer1.Losestble.mientosespeciLzados
en ca.es asadasy
pefados se amar rsp.tivamerre psitari:l pettvrna. t)n Exahik Kn.1rces
Gfdrenu.antesituadoen pLennturLz.
aperltlvo E ouzoes e apedtvo na.in: se trata de un aLcohot
de oruj afomari
.'lo co ans que pedebebefsepuro en vasosm scuos o rebajadocon agu El
prtvo suee I acompaadod mezds(e5peciede tapasl ve. s detante

s.pas Prdsoup
(depes.ado)sopaavolatnhal.a do de aro, huevosyLn).
Enttes Doh:ids (hojsde para rc enasde crney arroz), kootsj(caLosy
merldirosen bmcheia) netitl2ansatt
y ceituns).
lparta de berenjenas
no6sk
y .arne picadaco ssa bechel).p,srrb (gmrnde m.
lgEtnde bercnJeas
roesJi .arne picadacon sasa bechm).ptfi latroz con toate), raramosLta
de huevasd ps.doy miga de pan ptrat dudzikitvoguf. pepns
lmayonesa
P6cdos(psr) 5,k5 lbogavate),brbonia(salmoneres),
grfd4 (Lanqofinot.
qr'is(en!uado). kors (.ba a). ksits (pez espada).nrire5(ffitura de pesc
dilo),krairesyoktapdia
(caamres y pu pol. 54rofa(beslgol.sr'dles
Gardnat.
E pscad se sirueherydo lfs{, frilo. ado lpsldl. Et prec. esten i!.c
crnes lkat
riy .rk (cord.ro pascuaty techa), nashr \reneta). hn.n
devaca co.dero.brto con
1.{dol koop!/o(polol. souvlklokbs (brochta5
tontes
(a bn
con saLsa
de tomar).kJtedes
t cebolat so!2okk(tbndigas
diq6 fltas.n h erbasaromiicas)y ,k (.rne pi.aday asada)
8l

Los grlegos prepan a came crtda en chteras (brz|a), asada. a la parall

rrhrs).cocdy sobfetodo bmseadalstrdol, con sk d tomatey aceiley con
dimentadaa basede cebolly hirbas.
La xpresin"tis ras- sgnlncaque Lacarneo el pescadse cocinnen el momento,
a dfereciade los pLtGguisadosco antelacln,que suelenseNj6e temPlados.
verduras -- Mrdzs {berenjenat. patr,tes(patt9. rsi (arozl, dontes gests
{tomates reLlenosde aroz) fasnlka \)rdias). kotokinthkt lcataa.ttres), ngo
de
ki (pepinosl.dotsatta(erstdade tomate), st! holank (o ensaLad
"esaladagrlega. que
peblo.lLamada
a menudo
se pepracon toates. pepos.
cbollas.p mientsverdes prperer y qu*o lt).
Quesos[1r) ta(de lechede cabm u ovJa).suelecomeFeco a.eitunsy regd
de qleso de qrlyre). kssr(s!ave, patecon ! poco de aceltelgBrlr(especLe
F.uta (ffo@) EIB Lo'e.r 'o
or de \o oi y h -D f n$d).
foles (f.et.
karpazj lsrd). ke* (.etezas). tenn ltinn). pepn
(mn). pr#/t (naranJa).
z
s,lia (hisor. sat/ia (uva$. verkoko(aLbi.oq!e).
(mhojscon nueceso almedsy siropede caela),k dr;t
Postres{grik)- Bakravs
(pastanramentosa
re lenade m el y nueceso almend.as),glktb.ttrekalpanet de
smolay ata), loukounds(buueloscalientescon miely ssamo.bougiLr(empnadiLla
relea de crcmade canela),glo (pasteldearoz), 'lv(pastade ssamo).
frtomps
Mlzds o plkjla(acitunas,almend.s.gambs. huevostrcceados.
qleso. pulpo cocinad en el momento con orza). onelfta \taftila). spanakpita
(empandiLra
de espincas),
tlpit {empanadilla
de queso).suvlakpta(frczo! de
care asadosy nvurtsen n crpe).yo.ne mll[]agut can mie). anigdatot
(mostchones
con lentiscoycubertade azucaf
o tortas),/orkoun (pastaaromatizad
(pastelilLos
srchado).kouabldes
de aLmendras).
Los plat6 lgoi s coBumen en los cafs, bares, pustoscallejos y mante(naEAjad4,
Retes.s- Leohd(sodao zumo de frut co lim). ponoGlda
(hehdo.heiados),f.ap (grnizado
de cf).ElaOUa
9rrl(gnizado),pago6.paqot
de grifo es pefectaente potble.
Vlno ELtere. .alizo o volcnico.y el climaclidoy secofavorecenel culuvode
el
la vid. Las princlpales
reg onesvjtivncolasde oeca son eLnrte de Peloponeso,
esr poco
tica.creta, Rodasy sms.Exceptoen est ltima.su comerclalizacin
regulada,pof lo que os particuaresylas cooperativas
s ecrgnd vende.loutl
tomar vino de toneL(kfte hina). se1ido er
zandos! p.pi marca.aconsejamos
jar.as de ostLy enjartas de cobre.
Aunquesobio pof naturlez,el g.ego aprecel strla, un vno que se conserya
gracias la resinade pino, qle le da un saborsingulara qle Lostusts se acosiumbraneseguida.La tsna, una bebidabartahechacon vnobLancoque se srrue
fresca.qlit l sed sin dfel estmago.
Entrc los vinos sln reria (arctsnato) destaca Los blncos se.os y fedondos de
Himetoy de Palini,en eLAtica;el rosadocon buqude Ahova,cercade Deios:
blancosecoy spumosode Ztsa,e pifo: ls ti.ts con.uerpo de Nolssa,en
lr,acedona:
los bLancscon fuerza de Calcidca:el tinto afrutado de Nemea,en La
SantLaur.SantaELena).
AqlLda: os blancoscorlentesde acaya (Dmestica,
En Lasisrsdestacanros fosadosy los tintos qeercsosde creta y los blacossecos
de Lindos,en Fodas. mintras que los vinos espirituossy Perrumadosde as
sobre todo co Losde las islasJ cas. Zante
Ccladas,Naxosy SantorirLvaLizan
(verdea).cefa onia (eLiamoso RoboLa,afrutadoy almizceo), y Leucada(el sata
El mvrodafnrde Patrasy el moscaede samosson vinosde postre
C a f sy l l c o r e s C l a ' g i e g o .q L er e . 1 e e n . d d p p q p d . n p r . o r p a
ado de ! vasde qL:es melof no bebeflos pososque quedanen e fondo de la
taza.Se puedetomaf 9/k (muyd!ke). mrto{pocozlcrado) sko(sinazcaf).
un licor,y el metaxses el brady gdego. Hay
El vino de Samosplede considera.se
que citartambineLkkl crcteseiguardiente flerte de irutas qu tiene nadque
ver co eLkltu.co. ms parecido ozo qriegey el nslk.coho suavecon
resrnade lentsco,especiaidadde Qui$

a2

^ l
Lsta del
PatrimonioMundial

Tilm

En 19t2. onraniac.de LsN.ionesUnidaspra a Edu.acin.ta Cle.ca

yla CuLuru(Lrnes..) eq a un acuerdp.a a proteccindet paim.io cu.
t!l! atLra mundial.Cdo. un comitiormdopo 21 de estospas-"s
J mlstido po. oBan zaclonest..icas {ICOMoSConsej riernacoat de
Monumetosy Lugars de nters Artisnco e ll stcoi UICN-Un
pam la Cnsru.in
trncional
y sus FtecuEosiCCROMde a Nrurate
a , . . d . od o
o-roo pd
"
B o . . d
o o ' F r q l o p o ,
3 esta aa. Estas.andidalurasso seleccLonds
y pesentadas
pr sus resl conslderrcn
de Farmonio.tlr plede rcae.en . m.umnroa6ado
escuiuras siros arqueqtcos.etc.)r e u cojunt
lob.sa.quitectnics
qritertnL. (.omunidadsreiqiosas.c!.tades aiqat: o en pajes de
e(epconlbellzao especa intersp. a historadeltrombre(sntamientos
hmaos.pas4ies spectac!a$, espacisrvantes c!tufahnte). Los
ectesnaturales
patrmon o atu.debese u test mon o det
conslderds
psdo desdelpunto de vistde la evolcin geooicade t tiefa. o de i
:r0co cdtr de a Human.lad.y (osriiu r el hbiratde espe.es prore
LosmeFi.os de l ofqai.insa comprcmetena cpfaren ta pfeseNa
.ony prote..nde esroslgares..nsiderados
!a va joshereciaqle dcbe
se..onpartiapor tod l humandad. y a contribur at Fodo det Pni
MundadedoFaapromoler s ivestiltacoes
ptae5decon
neces.is.los
sefr( or o a renLracn
de i
E aomi de Paii Nrlundaha nsc to hastahora721 lqafes distbddsen 1? Esta.os.Ef Cre.ia 5on os s gu entesl

Tmplo de Apolo Epikoriose Bassae(19a6) Sitio arqueolstcod Drgs (l9A

Ac.polsde Atsas (1947) Monte Athos (lgaa)
Mrom (1988)
Monmentospaleooistinosy bizantlnosd stntca {tgAA)
S l t l o a r q r e o l o g i od e E p l d a u r ot 1 g a 8 )
Cul.ldmedievatde Fodas (lgaa)
Mist.a (1949)
S i r i oa r q u e o g i doe O l i m p r a( t 9 a 9 l
Detos (1990)
Monastrios
de Dafn. ssios Louksy Nea Mon d Qur'os{1990)
Pitago.ny er Hraonde Sms (1992)
sltto arqueolgicode Versina (1996)
Sit'os arqueols.osde Mtcenasy Tiirto {1999) .centro histnco {cho.) con e onstsro d Sa Juan
el Telogoy la g.uta del Apocalipsisd. la Gta d Patmos

a3

Ciudodes,pueblos
Y Pqroles

AMFTARAo
R,in". d" aMF ARAo

Argtido, pelopoeso

M o p aM c h e i n . 9 8 0 9 l - 4 k m . N d e A r i a t
Fodadasde pinos,en Ln pequeovalleesrechoy tnquito regadopr un torente,
as rinsde esteantiguosat.io recLerdna anfaao.rey de a|qos y gefreroq!
paftc p en la expedcinde LosSietecotra Tebas.Fueadmsun ctebreo.cuo
y teEpeuta al que se andi culto e estos parajeslejanos,como a Escuapo en

Aeoso O - Dsdelamor Dunte la

bajada* distinguenhemosas virt* del
estrcho
del Eudpoy de la srade Euba.
D$vielh a derechae, la catrete.apro

Rulas O
Fuerndscublertaspof a SociedadA.
qeolgicade C.ecia,y coresponoen a un cnJ!n
quedata n s! mayorparte

A la derechad caino se
distgue el tempLode anrarao, en cuyo centrpodemosvef eL?rade tasofrendasy et pedestaldea esta
tua a la que se redaculto: dte de la fachadase encuenbet mnumentata
tar donde ls qle cons!ltabanaLorculosacfificabanun cameo. Ms abjo,
resguardada
entre los oLes,est la fuente donde os peeqdnoscudos cha
ban monedas.Al oio lado deLcaminoplede veEe la "teraza de as estatas".un
co.junto de pedestales
de a pocatun.
Ms al, en el ctro.se encontrabel baton,un prtico n cuyo intedof los
enfermosse iendin mientrsespemba oue AnfiaGo t6 rveLase
su sueo
medantesimbolosque luegoeran inte.prctdospof os sacerlotesDestcantas
patasde hhoL de bancoque ocupabatod e pftico. [4s eJosse e.cuenfa
e teatrc de 3 000 pls dode cadacuatrc aosse ceteb.aban
tastestas votivas
fr,
/,treaJ. Los asientosde rm de los sacdoresy de las personaidades
cies se cosruan
en bastantebuenestado.

AMFIPOI.I
A N F P O t S - S r e sM
, ocedo.io
M.po Mcheti" 980 | 3
La antiguaciudad de AiDolis se enctrbn un lgaf priviegado, cercade t
desembocadra
derStrmonasy del macizodet norrePanqs(1.956 m), una monta
sagradafamosaen a ant qeddianto por eLcu to que en ella se reda a Dionlsos
y sus doce as, as Mnades.como por la .iquezade sus bosqlesy de sus nins
de oro. AnfipoLrs,
tundda en e s. v a.c., y situadajlnt a ta via Egara (ver
Ihess/onikr.prcspe en e siglo sgllente con Flipo de Macedoniy Atejandrc
Magno.y sigli siendoun cetro ipo.tnte du.anteta pocabizatin.
Len A l izquerda de l cretra prccedetede Salnica,antesde tlegarat
puentedel ro Stdmons.ap3receun colosa en de mrmolestauradoen 1937
co elementosde la pocahelenstica.
Aunquepertenecea !a pocamstarda
(fnLes
de s. lV a.C).tiene ciedo pafecdo con el tende Que.one.
Rllnas
Psadoel puente del Stdnnas, tame la caretetu de sres: a 1,5 kn.
ta zquierda hay ona caffete.t qe cduce a ta nadema Anpols, dde se
gft de n@v t tzquetda en drcccna n tgtesa.A os kn, un senderc que
nace a la dersha conduce las ruinas.
En la meseta.no LeJos
de lo que probabemotefle elgoa,se descubrenatglnos
qle cnsetunmsalcosco d bos de pjaros
restosde bsficaspaleocistianas
lparclnente cubert6)
Lasmlra asde la pocahelenstica
de Anfpois. descubierts
recientemente.
tlegan
md | 7 m de atura en algunas2ns: su da tna 7 km de longitud.

ANDRITSENA
l l d e ,P e o p o n e s o- s s r h . b b d M a p oM n h e i nn . 9 3 0 F t 0 7 5 m
Los t.tadosrojos de esta tipica ardead nontaa dstacansobre t taderade las
cumbfesque dimta eleste de a Eiide.una de esasmontaases elfamosomonte
Lykao, o Liceo,de 1.421 m. en clya cma se rindi cLt zeus cor sacdfrcos
humanosy escenasrtuLesde antpfagia
En Adrilsea.mercadoagcolay cenfo de excumionesloeles/.abundanas vleFs
casasde madefacon mlrs n saledizoy os tallefesde ftesnos(hefefos, tomros
que rabajan Lamade. teJedores,
etc.), qu s sucedena lo La|gode as cattejuetas.
La paza cenral, co una ruente,! caiy una pequetbeatEdicona.est prc
s d da po. un p tanoqigantescoies un lugaf rccoletoy leno de encto,Junto a a
66

ANORISENA
ngotab
e fuentede Tran
ls Vl) hay un \4u$olol'
d co (Laograik Mous
5r)O quecontineobjetos
deartepopua. (iombrs,

Aloomiento
Hot.l Thoxonla @ (0626) 222 19 y
22270 - fax (0626) 22219 - abieno de

sitlado la izquirda,juntoala entda del

Arditser poseeuna bi
pueblo.Temesy bonitsvistasde l monb oiea de25.000volme
n * q u es e i n a u q u . oe n
l80 conunapf mefa
Dnde comer
Pota.
on de 6.250 obras.
regao de Aqthophros
ltlkolo
las dos nicas tabemas offecen b!as
! 0 u d1 1 7 3 6 . i 3 4 1)s: t e
loqoy erudto faleci en
P t G d e s p u ds e o c ! p a f
dumnte
venteanose ca.go de asistnteen a Bbioteca dL nsututo. La blblioteca
.onservnumrososlnc!nab es y comedas de d Almbert cn otciesd

ExcuRsrN
rivasss
de B6se) O
/.,1kn at sE Se accedepor u crretera
lTeDplo
modef! de bontas vistsqu sube po. as ladefasqle dom nan a cueca de
EltemplodeBassaesyergueen un pa4lra soltaro (1 130 m) que prcdispone
a vert ete meridionade hote Kob4o (Pa ovLtza). rodeado
debaran.os (bassai)y ftente a u inmeso hodzote que dibujna lo leJosLos
montesde Laconlay Mesenia Actalehte, ! debda los rigares del cltna. el
tepta 6t cbetto can una lan para tclitat las tabajas )e r$taubcn que
lue edncdoha.la .150-420a C. pof os habitantesde Fqliaen honof a Apoo
E p . r c od o s d e l a g u e r a q u e e s h a b al b r a d od e L ap e s t e , ys ! a r q u i t e c tfou e .
segnPausanasel cebfe ctinos. uno de os autoresdel Pa.te.n de Atenas.
Lleqocayoen erorvidodurntesgros rrastaque fue descubierto en 1765 pof
Joachm
Bocher.un arqutectoirancsalsedico d los vnecianos.
Es uo de s
pero, clado en 1975 comezafon as obfas
temposqregs e_jorcDnsruados
deresiauracin
estlvo a puto de hundrse.

,aNDRisENA
construidoco. pidra ca a griscea,e5rtempto no rsuta especracuta.
pro
seducepof ra aronia de sus Lneasypof s! pefctaitegctnen e paisje.Es
prsenra
de $tio dricy est odedoen su totaljdadpo. una collmnata.
vafas
paticul.idades
nadahabtuates:
Su longiiudes excepciont
con rcspect su achura (15 co unas pof 6).
La pata es de orientcinofte slr en Lgaf de esreoest.y a fachadamifa
al note. la pafte ms eLevada.
- E n e l a d oe s t e .e l d e m a y o fl o g t d .s e o b s e r y u
a n v a n od e s t i n a dao i u m i n a r
En el inte.ior de Lacel/hy lnas ctumasjncas undas t muro medanre
En la parte slr destacaLap.lme.actumnaconocda de estiLocortio. de la que
sroquedara basa (a ambosLadosde sia hay orras dos coumnasque tambin
podrianser co.intas). Un fris.on metopsescltpidascorcnabae arqibb,
mens qu e Lasparedesde a naos,otrc friso con bajorelievesrepresntaba
roscombatesentre gfiegsy amazonaspor na partey entfe centaurosy tapitas
por otra Estasobras extEofdinadasse coseruanhoy en e British ,uselm.te
Acosejamosslbir ms alLde a casadet guardapa gozarde La bonitav sta
panoramca de ra zna.
flgta
a kn al @ste det tepto de Bassae.E plebl moderno est cost.udo
sob.e a ciudadantgua. A psarde que los arquetgos
o han exptoEdotdava
la zona.seven gunosvestglosantiguos,comoporejemplosros de !n ufala
del s. lV a.C. Magnrcsviras de tas montsque rodeanLazoa.

ARAHOVA*
Beoc o, Gre.lo Ceniro
3 oB hoblon's
M . p o M . h . r n r 9 3 0 c 3 9 O 5m
En a careteE clsicad accesoa Defos, cuandoet viqiercprccedentde Lrvadi
cruza el puto dsrhova(9,t0 m) desclbre desde o atto una vst* my he.mosa de
estapeqleacLdad de montaaedlncaden la tadefamerjdionL
det mote paraso.
sobreel branco del PlestosLosesquadoresdel mote Parnsose suelenatojafen
L ciudad,que poseeuna qr cantdad de fuentes tne!n c ma bastateguro$,
con nrevee inverno,llvie as estaciones
intermedrasyveranosms ben frescs.
E primave.eL23 de ba.se ceLebnlasfiestasde SanJoge,dia en qle os cmpesinosdela rcgin,ataviadoscon los ajes tradicinls,
partictpaen divetsosbaiLes
folc icos.mjentrsqe los acianosdspltan ta ttamada carc de tos viejs: el
oanadofrecLbeu .orderc que le fegatanlos pastoE det Pnaso.
CaUe Mayor Tiene un razado s uoso y eshecho. y esr replera de tiends y
tabemsdondese pleden sabofefb rml,qleso de.rctidofrito. y disritos
qlesos d montaa,as como un detciosovo tinro co sabora grsLa Entas
tendasse vendenaLfods.alfobs y matas de peo ta.go (rokdlde vjvos
gbs Cogl6 (lglesia
desanJolqe) Desdesu ampia ent.ada.a ia que se accede
se disiruta de una hersa vi*ar de branco d-"1
Fof aleJuelas pintorscs,
y der macizode Krtis.
Plestos

EXCURSIONES
ricev de corica y mort. Ptnaso - 45 kn en cache, uas 2h3A. A a sati.t
de Arhova. en direccin Detfos. tone a ]a derecha t crretera de Lilea. a 11
k, ptro d$pue de ^tlv, gre a h zquerda (reatzcn Chat TouE ) por
un carretera enpedrad y *tf4ha que sobe eryehteando 5 kn hasta un apr
nito. Desdeaql se tarda 5 nin en egar a pie hsta ]a gNta_
xorkjondrc(cevade coricia) sitlado a 1.300 m de attura, et anrro corici.
de un t3manomp.esioate,estuvoconsgEdoen la antjqedadaLdios Pany a
las Ninfas.En las lades vecinas.uns bacantstamdasTadesorqanaban
iestas rgisticas
en honor de Dinisos,
L gruta esluvohabitadaen lspocasneoLtica
y mcnica.comodemostrrcnbs
xcavacDnsd a EscuelaFrancesa
de AfquoLoqia
en 1970. Ms ta.de se con
virti en rcfugio. Se puede balar hasta et iond de ta caverna,bastantebien
LUmada con luz ntuf1.y admr las esttactits
de su intedof.
En as rEdiacionesse observanbonitasllsts det Pamaso.etvaLLe
deLP estosy
Regree t Gretera de Ltea.

a8

-L

'ioresPar$s(lvontePamaso)O Sereco.reeLvaLede
{atvta,unazoa de pastos.
A unos15 km, to a Laderchaua cretera e blen estadoque sube etre
po un paisajede aLtamontaahastaelrefuaiodetclLb de Esquideatenas
betos
(2.,157m). el ns tt de
{1900 m) y coni na hasleLple der mont Likou.a
Pafmso.al que se puedeasceder (aptux. t h3A j/v): si e da es1claro. cosa
pocotrecuente,
panormade gmn pfte de cfeca, desde
se drvisaun espLnddo
LPeloooso
hastael monte Aths.
qu sueLeestaf nevdy cubirtode ubes, e.a Lamoradde
E montePrnso.
Apolo cuyo santriop.incpa se encontEbaen as cercansy de las leve
nlss: clio (Histoja),Eute|pe (Msica),Taa (Comedia).MeLpmene
(Tragedia)_
(Dnza),Erto (Elga),Potimnia(Poesilica). Una (Astrcnom)v
Terpscore
ELm.izo
deLPa.naso,zona de dilrt ccesodonde queda agunos obs,tue el
.uarteqee.aldelos kettes.combatientes
de gLerade la ldependencbgrieg.
y el b uartede los quis de ELASdespusde la I cuefra Mlndtat. hastaque
se E.aron en 1949 En este macizose explotannumerosasmnas de bauxtra.

ARGOLIDA*
A R G O I I D A- P e l o p o . e 5 o
M o p o M . h e n i 9 S O H0
que sepa.aeLOollod Arqida del golfo de Sarnlca.es La egin
Estpennsula,
dcolnscalzs.ubierks de po3 y olivosy de vales tioralesreptetosde planta
.iones
de ctrics.L csta.a a que antaosose accediapr mar. poseepequeos
puet6y calasagradabesdnde baarceActlalmente,Lcar.eteradel jto.al.jalo
ndadehteesy
uanizacones,pefmitedisfrutardebonitaspanom csde las is as
dePorcs.Hydray Doks.
C I R C U f T O D E S D E P O R T O Q U E L I 1 a 6k n u n d i a
rPortohll EstaaLdeade pescadres
convertdae lna impoftntetocalidd
tunsti...uyo nombesignifcaPuertode lasAnguias,ocupaeliondo de unhe.mos
bhb Al fi. donde antglamenre estuvoaiis (sgata sealzacn)
se distin
guenrestosde ls cimintosde una acrpolisde 700 a.c. Actumentla c udad
permanece
antigua
sumergida.
Enbatque hacaSpeti ver rccad eh spetsai
,qa 1crretera que sbe hasta Knnd.
Krnidi Bonto pueblocon casasde pedray mLy biensituado La igLesla
de Agia
Tddaconseruabellosf.escosdel s X | . E las prcximidadeshay t.es monasre
ri6 losdeSantaAa y Panaqrstis
y eLmsantglo de Aglor-Anrgtmn
Pantanassas
(r. X ), que poseeuna bibliotecay . intersateiconostasis
dodo de mde.a
Pacdpus de Krnid tone una cateteft que le ]a zquierda
Klda Pleblecitod pescadofes(tbemas.hotel)encavadoen un blo empla
pa.atomaf un b,sobretodo
eDiento as playasp.xs so muyagadables
l de Koaka En a nontaa, aLnorte, u sdrc de tiemaconducea la cue!
de Fmqhtirlos numersosobjetosha adosen a zondeuest.anqle ste lgaf
estuvohabtdodesdeet Vit niLenia c
Regrey haca Ktandy tone a ]a zquerda]a caeteru de Ligaud.
Despus
de Fon, una caretera de tie.r apsonadaque saLea la derechalseta,2car).cdLce.pasandopof a ialesiade agi-ana.giron,a la enrda norte
re a qafgnt
deKtrykj.
Magncopaseosolitado,e !n prqieapaftado,t|anquiLo
y ageste.en e que slo se ye el cantode os pla.os.
Despus
de reg.esafa la carete.a y .zar Ddina.Jlsto a a saliddeLpuebo
vemosa la izqLiefdaua inmesacavidaden l aderde a montaa.se t.ata de
uo crl* fomado por un etorito que. segnl tradicin ocl,cay en et sgto
pasad.u camino de tera ttustabte (ndtcacin pr6 spll, ) co.dlce aLcab
de 500 m a ot. ct an mayof. perc invsibtedesdetejosdbidoa su ubica
cin Unaescalera
excvd
e forma de tn permiteccederhstameda attu
de cavdad. donde hay !.a pequacap la que eriqie.on s habtanis del
puebLo
v.ino en agdeclmeto por no sufrif las coseclenciasde terto.
cantne hcj Lgaud. Paco antes de Th, tane a la detecha ta cateter de
Dospus
de Fnrl,coLgadode l montaa.Lacarete e cornisafr.e specta
cul.esdstsi de a costade Sa6ncy de t peninsltade Mrhaa,cuyo puto
msalto esel monteHelni.un volcapagadode 743 n. 7km despusde Kalan,
gne ]a rzqueft1ahacaMthn. L .arctera discure pof Laf.a.j de tiera qle
dio rge a a isa vocnca de Mthan,motaosay accidentada,
donde el

ti

i,
li
l

aRooLDA
en la20 un campamentodel que pa.ti para ayudara
corcnelFabvierestbleci
los g.iegosce.cadosen l AcfpoLs;dlcho ugar siguellamndoseFavipoli.Poco
antesde legar a Mthaa hay ua bonitavista panormlcadel r$lo de Laciudad
Mthara Mthana.a a que tabin se pudelLegfen barcotomado la lea
de El Pifeo.tiee un pue.to protegdo pof un pomonto o pbldod rboles
dondese harlronrestosde unafortalezadel s. v .c. Mthanes sobrctodo una
rcumticsy
estciniema de aguassuliurosasdonde se trtan enfermedades
5"9 a- MFtrr h("t o"src er ore.r. d \dn:.
stuado en !a pequea
En ra costao6te destacavathi,un puebo d pscadores
n pescados.Al nrte.
cala cerada, que pose varias tbernsespeciaLizadas
tomandol.etera que bode el mafy dspus! sdrode tiefa que crla
Lbosque.
a 300 m a la izque|dase ven restosde la antiguaac.polisdeMthaa.
Continuandohacial norte. a caeter (en nal 6tada) ofrece impresionntes
vistas*delmary, trs denharseen elbosque,condlce a (rinniHoia.Estepuebo
abadondo
eststuado a os pisde un coo volcnico.Si sube hstala cumbre
(35 nin a pe por un @ndero btzd)te.d acadn de disfrutar de un bnito
Regresepr la nsna carret{a a Mthanat a ntn.tn, en el ctuce de la care'
tur de Aahs gire a la izquerd:2 k sa , tone a ]a derecha l*|z.n)
una carretera estrtch que cndce al pueblo de Trzna (Data).
rTzina E ste pueblse ceLebren 1427 b ll AsambeaNacionalde Grec.
del nuevoEstadogriego.La ciudadantigua.
e la queCapod Lstriafue elegidoJefe
prl EscuelFracesadeArqueologa,
d l qe qedaalgunosrestosexcavados
dramticsqe nspi
fue a cildad atalde Tsoy escenarlode acontecmientos
ron os arcumentosde clebrestmgediasde Elripidsy deLdramatu.qofrncs
FcLe.fod, esposade Teseo.arrebatadpor una pasinjncestuosahaciasu
hilasirc Hipito y fechzadapo. ste. le acls de intetar vloletrla:Teseo
se suicld.
enrregaHpiitoa iraclndo Posed y Fedra,desesperad.
Ctuce ta pfte neva del pueblo y sga as jndi.acnes Aopolis af frizna , !
d*ps n pequea carretera. a t derccha, que indica Davolagefi !
''Antqutes
. Al llegar a uh ctce, cer.a de un puente rcnana. ge a t dercch
y sga L5 kn. Et.ho detjem pasajunta ad6 igtesis(d*p* te ]a segund,
"sanctuary
af
et canin es enas transitable durente 7ao ) trdccin
Hipptttas. Atclepieon, Episkapi.
a la zqllerdadeLcaminose ven Losescasosrcstc de saniuanode Hiplito.y a la
di6 de la edicina,devolvi
la vida
dode Esculapio.
derechaLsde !. askLeDieio
a Hiplito.Algo mslejosse ecuntan Lasrlinas de una igl$ia bizantiny de un
pa ac o episcopaLRegreset ctuce ! grc a a dqqha par et pente tunano. Unas
300 m ms r.iba se yergue ua torre de la pochelenlsuc(la parte supedof
dat de LaEdadMeda), rsto de las muralasde la cudad anrgra- 5ghana el
fin!detcnna,a 5A0 n. Andandocincoinltos se ilegaa la etadadel Brn.o
deDlablo*y despusal Puentedel Diabo DiavoLogna
. un puentenaturalque
y
crua Lagargnt,ocllt bajo a ircndosidadde los ptnosen una zonasavqle
mly frescadunte e verano.Se puedeseg!f elsenderchaclaeloeste.En l cLn
l Ac.polisanugla y un santlar dedicadoa Pa, as
de los acantladosstabL
comoel .slLllode Damalet.sedede una baronar.ancaen el s. Xll .
Regre* a ]a caretera de Aabs.
cldros.hi9uerasyalga
LfrtiLLlanu.a
lltolst cubirtade naranjos,limoneros,
y somba ng! de !n ciprs
robosi de vz e cuandodestcaa espigd
a-ao.
c.taras fi."aardaaa"" , rtupsr. Parc'.Espe aa.5ri%**o
*tsla

d Poros - Y eire odbre

sga en dnedh Etnni.
rBosque d Lmonodss6 Ffentea la isla de Porosse extendeu bosquede
limoneros,unosrbols dlicadsque ure. a 3'C pero que dan aresy f.utos
todo eL ao. La lad. qe domi.a La paya de Aliki est cbertpof unos
30.000 limneros. DeJeetcoche en la caetera, ceft det panel de sealzacn,
a ta ttu2 de n cap||a.Desdaqu podemossub. la colina PA nn a p i/v).
regadomedante.equs.
deleitndonos
con la fagancad huertode limoercs
"Cardssjl Lleqanos
prcio
,
Siguiendoa seazaciProsKntrcnCardssiy
que lleva esle nombre.situadocercde una flente d agua
al establecLminto
de adelfas,bugnvllasy ptanos tfpicales
fresca oculta entrc bosquecilLos
Hermosavlsta de l slde Poros.
La cafrterade Lcosta,de recientetGzado. que cnducea Efmin, atmviesaun
pisajede olivosbastateauste.o.pero permitegozaf de frecuentesvistsde las
islasde Hydray ooks.

90

artcoLioa
iPlpi {Nydm
Beach) Modernao.a dad tur1caque meEce a penavjsitafpof su
, t d r r r d . , d ) " o
o . D o - " 1 1p F . . . o p . . o o . .
o
Sarh .le .ha upas .tes.te Plpi
Emlnl Atguo obispadobzatni lry di s u. Lugarde verneo.on L
p@o de pescaresgladdo. lineas atniras rcgt.eshcit|.1t.
t.ntnrD pat l, cafete?.aste.a hstaelcat.e de Kastala te 12.len1a).
Ksta Pcquea oca dad tu stca. Lineade da! tuetta hstal sle.te Spetsj
! rt.. de.batteh.ia Hldra

ARGOS
^RGOS

Ar!ido, Peoponei.r 2l90l ,.rroni

Ll!.M.[c93aCl0

U t c y r o c o s op . o c o . f a d o c o n u n c a r f o s e a Lea e m p l a z a m e r o . lAe r g o s ,
cptalde ntquaArqLda.cuypobcinllga qaf a la do Atlnas ncendiada
pore qrrclcde lr.alrlmBajdur.te Laqera de !ndepeidn.i
y re.ofstLlda.o.
pitrt.u r. .tuLmete
no os ms qle una pob acr s n .afcle con n mpor
te nudode .om!i.acioies y un qJane..ado !n.oLa.e.lrdo n os produ.tos
d e : a n l f a l o r a : g a . a d o r a b a c o. e r e a e sf.r l t a s ! h r t a l a s .
La.iudad m5 antigua de Crecl argos, .nsidefaden la anbqeddLc udad
msantguad. Crecia.rue fudada al pafecefpof e e! pcio Dnao padre de las
qe.l.5 degol)a.a ss espososfueon codeadaspor e diosde
fmDes
onaids.
losInfiefnos
en3f eterreiu. to.el s:nfondo. de lri exp.esin toel de Las
Dddei Poslefomente, a ciudad de os argvos pdo pe.ten.er. !u que
Mrenas. Pe6oy sL5des.ede.tes. etrc os que desiacDiome.les,
compaerc
,ieideLl6es.lrante a que d TJoya.
AFft do s VIL a C el papelhistrco de Argosse .onsolid.Apoyadapor Lasciu
dd.r
de Lsry l6pLs.Arqosdom no durnteeLperiodoarcaicotodo e nordc5ie
de Peopoeso.r va zandocn Esprt.Aurqu mpez de.er f les deLs V.
5 9 u 5 e n d oe r e n c L a vdee u n a b L a n t e. v z a . n d ! a n t eL a p o c ac s i c aei e L a
floe.o unes.uea de es.LltDresbr.n. stasentre ios tue sobresai Policldo,
!a de
d5. Er l p.c heeist.a e. el no 272 C. A.gosfu es.ero de Lam!.rtc
dePro. re! de Ep fo, muertoen un conbte .alLeleroprv.d. por una tl que
!a en.ndJcaef desdeel ieoo de su cas,
pDr NLpa dranta
ArqosreleJdeLio
bjLr o.Lp.ionromn.perDfu desbancda
h 5 o f u p a c o n fetsa n c av e n e c a a y t u r . a s i n e n i b r q od e s e m p e un p p e L i f r p r
ya {lu. ef 1822 |1oocoiforsy O Vpsilnt
lntedlfntel !ra d. lndcpcndcn.i.
11t931832)se atrn.hefa. e. elLst.! y.esteror tqLede os rur.os: d

m se. n 1 8 2 2y 1 8 2 9 a

Armbca Nciolde Cfc

r:.e ebr sus se5iones
-n
rBuinasantisuasO /
srdoese trto / .?

pof ra Esc!eiaFfancesa
de AfqeoLogia
han t
g o s! r o m a o sa p e d e
n:r entradosed la
0 a3 . q u e oo q c a a y
uia .a e anl gra qe
.ondu.e a leatro. f
q e a d oa L ai 2 q ue f d a
pf rcsros oe !n lfao
e d i l r .o . o n u s a
iubtefane lroveddd
se
! u f a b 3 d e a e m ad
res cstncas que abrcn
un po rDooo.e
portcos aqui en e s I
50..nsnryefon!as
pon'ljefteslrpo.austos
pr.LenlsDesde
9l

r s | 0 5 - o v e . l i d o F , l . . e" - d " " r g | d a r i J n . o o j o o d e f e s p , . a , .

, o o r . d r d d | u n , d p . o r d d o . l o n ' m . oe sk
t.osrho\oF
- q r s d e rF F ( - F r r o . a t d a t o . m o s o . o i , o a - e m _ s e o r .
ir o ra
/
amml" c,
El teatm,de s. lv .c.. fue reiomado pof os romanos,qu tasfomaron t
ofchesben nalmaqi",n stanque destinadoa tos espectcuts
navates.Este
teatrc.Juntocon e de Dodona,figurabaeire tos yor$ de Cfeca: sLs gradas.
parclalmente
taladas
en la rcca y en prte asetadassbre un terapin. teni
capacidadpa 20.000 especradofes.
Lasgrdascentles(a1 nas), a orchesr.a
y los pasrlosde accesoest bienconservados.
observee a Da.eddet!sitLosuf
un bjorrelieve pra.o (po.a visible a ]a zquella ninnd hcja e] t't.a)
a]e
epresenta
a los D osclros cabalo.
a Lahqlierda deLteatolpor rr.-i,t4
se disungenLosrestosde od!n(ss. I
li). un pequeoteat cubieftode que s coseryanLasgrdas, os pasitLos
de
accesy er escearo.al sur se enclenrfanls ruinasdet snturlodeafrodita.asi
como los clmietosde un templo det s. V a.C..con ce[a v Drcns:al este ,e ha
- x \ d d o I n a" s r o o t u m l o t oO o l o d o r - o L a
al otro ldode la calte.en el goraatiga,que data det s. tv .c.. se ven rcstos
de unsaa de runinseguidade ! p.uco dobe y dos tnfeosdel s. lla C.: el
segundoesl conectadocon la red de L.antadado de t.udad. Fecetes e\cavacones
h sacadoa iuz trcs edificos qLe an no hnsdo identificados.
Museo O
Construdoy acofdicionadopor l EscuelaF.ancesd Arrrueolooa.
. o - i " n p p d e o . e \ , d v o r d e r s o . y L q . l . s c o p r o n "
, u vo i e
o { p 1 . o m o i o . E 1 t d . t o " 4 d e r p c l t ' - d q
'
r
g
r
i
r
o
.
a r 1 r ov r o . r d o y
d " d . / F .o p e @ d o s . a J . o ' u n d s o o e b i a a . r a
du.a de bonce (s. vll.c.) doradade un cscoco cmera, seejantea ole
I e v a b d r . or "cr " .d e ' l o n p o y 1 d \ . f o s o e t , o r o o . . 0 " n i o o " o r e o
r r r d o ". , V l l . 4 . ' . " r u e . t ' a o o . . o p d e r c . d e | . q " v " - o o I q r r
en el ojo d ciclopePoLfeo.Tamb * ve una crte de pi.t. Hermonax
(s v a.C.)qle representa
a TeseomtandoatMinotau.e presencade Aridna.
que le tiende una coronay una ra hechacon et aparazn de una toduoa. A a
o J o " - . e e r o I o v u n p l d a
, b r o . r . ao " " - o i q u e " p e . " , u n o a o
rea pcotendoun cmo de uvs. E ta plat supe.iof se erponen cpias
roanas de escutus del periodoctsicy heesricoentr Lasque desia.anla
d ^ D ; a 4 i a , . o F e , ' ^ o J a o e C n , n " d " -' p a a . a t e e n p - o p d e o g o .
'e ido ,
o " L n e n i d esss.. r \ \ " r , a . l
n motivosnofa es y geomticos (s. tV). La stde
KLerqon.en e stano,est dedicadaa obetoscermicoshaLLados
en tas exca
vacionesde Lerna.dsdeet perodo neottco hsttate5 de ta edaddet brorce.
B.joun prt co derjardnhay mo$icos romanosque represetan
a Baco,tsest-

ALREDEDORES
r c a s t . o d e L r l $ a E l p e q u e op u e r t od e LD e i . a s p a r aa c o t a d e L r s a d e
l coina de tupk (ruiaspoco important6 d u santuaride Apotov de unafor
. a . ^ d \ r n o d e . a r J .
En el cNce, gire ta zquierday tone 1rretera que rodea l cattu de Lis
y lleEa t c pgA n).
E,. o er'oloooF1
. l 4 d r n . v h q m o r o . d g r " < 4 v a r ' L .deo .o , r . o
. o b r eo
i e n l o sd e u n a a . E U a . r o p o t s d, a . y o ( o o . d l
apaejoqudanLgunosrestosrLosfrn.s de ta casade Eqhen to stalr.on
"n lo.s,. |.\\,"t
b o m o nC u a t t e :doF c o . . h e r o t e is , . g o o a ra o o ro
pnncplosdels. XlV.T.a5sefreformdopofvnecianosytu.cos,actalmentepr,
4 d.d-LroadFio o ro|e /lclt ooloolen'40,T De.pLo
e ".
o
TeTos l b-.. d 5'u,4 .
nantede tda la arcliday del qotfo de Nauotia.
i ko
{HoEionArgivo)O I kn t nord6E. Desdeet @tra de Aryas, sg eh dnec
c! ? cg.rklo y desps gtre a la derc.h justo despus det ria lpanet de
*a|zacn lnah, Prsnna). En thhDssqa rccto (panet heon): ei Hhikas
(gt6a bzantna del s. Xt) tone ta careteft de Mcen (Mikn*), y tuega sga
2 kn pot la pequea cateter hd.da can Ancieht trea- E santlario cns;
gdo Ha,dosa tutet.de a fcudaafglida_exjsraya en a pocamicica,
y rosJeresg.iegospresrarcnen tjufamento de ndetidada agamen antesde
paftr a ra 9!e. contraT.ova.
Lasru as qle fueondescubierts
hcemeos de ds siqtos.en 1a31.estnds
F 7 l. a o e r " o " . o 1 " . . e i , r . a o l 1 0 y . o r , o
orp ,obrfe-_er.a
parajeii qle domina a laura de Arqos.
E Laprim traa veos tas basasde Lascolumnasde un prticoo estoade
s. V a.C.,y hac at5,en a prtedrecha,cosrrujdcon un hemoso oreio
.o.de.d,ot-.ooe
egunoo!rdcqs"."-p

pof unosperdos.
E estartimahabaun temploclsico(a fales det s. v a.c.)
quealbe|gabauna gran estatuaise efnta de Hefa Loscimetos que qued?n
a avista permite eef fciLmeteel panodeL edncio,qu mdia unos 40 pof
20 , y cuysescLltuasse exponenn el museode Alenas.
En a teraz supenren.ont.amoseLcolosabasamento
de temprdrco rcic
(dep.icipLosder s. vrLa.c.). cendiadon el ao 423 a.c. a cau$ de ta imp.udenciade l sacerdotsacnseis.qu se dlmj con una lmpa encendida.
En a pocarcmaa se siqli ridiendocuLtoa Hefa. como mlestra tastermas
halladatela ade oeste.Sesabetambinque Nernofecia la diosaunatlca
ppuray Adrla.o un pavo feal (animaL
srbLcod llfa) de metaLdoradoreal
do co p edraspfecLosas.
Kefatri 9 kn a] sudaeste Tae ta tarrcte de Trpotiy a 5 kn ge a la derecha
Dat el .nno aue conduce al nacnento del Erssnos.
Elro,de bundatecaudaL,
manade as grutsconsgradas
durt ra Argedad
PayDiniss.
alpie de la terrazaqle acogeun santuao.L5ntigusafmaba
qle susaguasp.ocdandel lagoEstinfao y pasabanpor debajode l motana
Envefanoes un sit mly rresco.a la 5ombrade un enormpLtanyum.sos
.noDaslbr6 le ltbrel.
AglaTld 10 k t este Satgade Argos pat l carcteft.ie Npt(Nrpta)
! gE innediat4te a ]a derech. Descrpcnen Ntpla.

AkrAnrAoiAs**
COTO dE ARCAD A
ArCOdiA
M.P. M.lr i f 930GH r I
qu se etede desdeAstrcshstaLeonidloy fom
t2 costaorietaldei Peloponeso,
pa.tede a regindear.adia.carecide tes tustico dunte mlchotiepo pfque
sosepoda.cede.po. va matima. La stuaclncamb en 1976 con t inauqura.0n de un carreteraque recore la costa sinuosay soLita.ia.Esta via, n uy
rsitada
bordeae goLfode A.gosy ofrcceamplisvistas.que se eitinde hastala
pennsu
a de Argliday la isa de Spetsai.La costaarcadicostituvla comisadel
naczodel monlePanon(1.935 m), de Laders
clizasdesnudasy bosqls de alrum
dondean
vivenalgunosobos.Lvd aqlsigue siendotfadicional,de modoqle son
lrbitua
es los campesinos
lomos de bufrcs o mu as. las h landes, os pescadores
queafstran
ssbarcaspf Laarea,etc 0evezen cuandoaparccengfandespueblos
deG$s blancasytejasc!rusque sealzansobepequeasyfrties cuencasitoraes.

**DEasrRos A LEoNiDto
50 k en .che

2 h aprox

pacas gasolineas

futrcs Cent.oagrcol
especiizado
en rbodcUtua(olvos.ctdcosy sobrelodo
meocotnrot. E 1A23 fue sedede la sequndaAsablaN.onl Oreq que
eyisa Constitlcinde 1421.
Arhsloqk
Mou$io(MusoArqu{lgkolO
Una vez en e puebLo,pasadoet institut tome a pimeracalLea la izqlierda e sentdo bajaday parquel frnal. El
museoestsltuadoa fondo, en u atig ed ficio blancoqu pednecia la
4cuea Kaftsioti (s. XX) Cstd cuatrc salasdedicadasfundamntamente

os objetoshLadsn la villa de HercdesAtico. Se expoen betlasescLlturs

q egasy .omanas.cabezasde mrmoL,cermicasronas. inscipcionesV ee
mentos
aqutectnicos.asi cm vasosd piedra,armasde hjerrcy moneGsde
Astostiee !a pequetuzontLrinica (ParaliaAsros). con paya y uas clats
tabemas.
srtd los Disde un Drcmontodoen el oue se co.servan as uinas
d uacudadlade la Antigedadrefofmadapor los f.ncos.
t'illd! 8sn6 tl.o Acttnente *t cerrad at pb@ debba a lasexcavacianes
quese estn real2nden l zona 5e encuentn I kn de astos, en l crretsa de Teg y Trpa|(oalda.t de Eva DatanonKynarias), cerc det onasterio
de LoukousEn esla mgn'ficaresidcia(1.so0 mr), qle fue prcpiedadde un
granamatede arte, se han encontradonumerosas
pezasque se exhibenen ls
qle.epresentnescenasde a
nrs d Argosy Trpoli.Los be simosmosicos.
mtoLogja
y rasavsdeLlago Esrtrfaa lver stnfat)
comolasyegusde Diomedes
* fsad.nprcximamente
a museode Astos.
M0mstuno
de Loukouso lramorpho$eos
tou Sotlrd O
Es snda a 4 kn a] esre
de stt6 lsgala seatizacin).
A 300 m a la Lzquierda
de la caretera descub.k
!n lugafllenode enctoy tranqulidad 5e editicen e s. x I en slstitlcin de
!n antquo temp del sobrinode E5cuapo. Poseeuna gesi biztnad.o.ada
cnfescos(s xvl) y !Jatu ncito de cios.
93

sluendo Laizqerd por el mismocamno. a 100 m se encuntrnls restos

de un acledlcto fomanoconstrudo para lvr aqua a La! la de Hefodesalco
( s )
D6p!s de giosAndrs .aretre p$junto a varas caat dode podrmos
dsfrltar d un agradabelrao (bo.itas payas de pedras)
rTirs (Tirosapou.ik)
Ebrcedercdel hidtoplana.Aniiguoplebo d spLeste.
fornra de aniiteatroenlfe tefmzas de oLivaresLa nevcafetera lo evit para
pA ms abajo a jle de mar por Lazo turisticade Parala
Tlro(paya y

"

e trayecto
Pasdo
Tns podremoscontemplafherm$svstas de SpetsidLrante
qle bordea a cosia
rsambatik
rga , .!ra qe l .rettt que descendeseryenteanda hasta
el pr.mlenta del pebla es bestante peligto ! ptnta dlj.Lltdes pr ls
rchi.utasco rcnalqe.Pataiede gfan be ezatituadon unat.nqla baha pro
teqida pof una ata aya Bonta paya de gullros y guasbanspafe.lesiagunas
casas (afre.en tajnrenb: ntft.tn e et @ 1075) 61241) ra sot rbetna
prode ca dd (sellamaKntf y erlisjluadaon to. la efdr deLpuetrlo.
en a carete 're Leonidio):y bar.os d pes..
La caeteradis.urr a contLacLnpor cima de goLiode Leoidioy de una
de Lde
fnL.LecaLtralcbiertade olvos citr cosy horta zas A mbosLads
sembcadura
deLo se e.
clentfa as pLaytas de L
k o s y P L k al , b j
Un oho en Somboriki
Penstanes,ebercadeta
Habllaclones
en casasparticulaesybtos
det h.ltapLana) y Pa
estudjos:@ (075) 612 .
zona
t h f a . u n at f a n q u ! a
t u r i s c a . o P y ad e P e
A la ent.addel pebLo,en Lacarete de
drasy bonitascasassenio
Leonido,halrarfciLmente
la nlcatabema
y
que existeen elpublo.se laa xlmattla
cullar entfe los p nosr es
u bue. zona para oaf
rargospaseosy nacerex
cuEione5hastaos pubos
d s e mn d o sp r a m o
pero las careleEs reen zose mLy me esrado) como
tn (bnititLneraro
Pirqoldi amigdali.Peet.KounoLp,LnbokmbosHarakasy Kpass
Kiparssl Enlba.cderc det hdrcplno. Pintoresco peftec t. (!bemas especB.
en pda)strd en una lronta lraha.
li7da5
dLonidio O Es una pequeaoca dad tranqula y en cie.to modo ntempra.pot
l enos fuera de lemporada.que se largantJt e leclrode ro y un allo acan
tLadode focaroJizaPos.e! casfortn.aaa de s X lrecjentementcrstaurada.
vieJascasascon .himns
y blconesde strlarlre.
tiedsde attesanosY co
P.a llga. .rseguda
me..anres inomos oa Pa
que conectal Pneoy Cte.a
E
hidroplano
naderia)y viejos.rs con
haceescalen Tircs y Pka, e puerto de
r t s o r d o sy m e s a sd e
Leontdio,y pmite legar ms fcLente
ma.mo, pof oesgra.a mo
que p!. caretera, as .oo efectlar una
breveexcuBin Spetsai.Para ms deia'
cruundo eL puelrLoa lo
les, solicte fomacin en Cerscroup,@
argo senegaa una@fe n
(01) 4280001 e. El Pio, (0?57)
ruinasdesdedode se des
.Lbr un belLalLsta de la
ciudad! de la cuenca tofal
de
TomandoLa.rreteren dieccin a Craki 3: kn /v) ha rmose momsterlo
p&aje* slvaley rcsoqle se asomaa !
Elna,coqdo de
estreclrovaLe E te.ior lberqu. i.oo m agrosode a V |gen qle d cnfe
pi.tdo (.omo tantos 06) pof Sa Lucas.
Pasdoe monastefo. la cafrelera. todavimgnifi. pero n ma eslado en
! delcosopuebiectomontas.on un
alqrnostmos. .onl na ha.i Kosms,
bofa gesqLe domn enormepaz pla1adade paianos centeros1r
ugrx. erte p descnsar
en vefanol.fodeadad cafsy de buestabernas
( ero. es O Nfos). tls al seencuentEceraki,.eJca
d EspartaI de Cillrjo

94

nta*
Arb, Epifo le o37 r'ot,t,d,M.pa Mth--ii i 930 D
A f t ar . o n o cd a e n a A . t g e d a d c o n e n o m b r cd e A m b a c i aE 5 l s t u a d n L
edifcda en el s Xll sobre
mendrode rio AraJros.domLnadopor una .iudadela
cinlertos
ns anti!uos Fle !a ciudadfoecienteeleqdacomocaptalpor Pro.ry
d E i r o . e n e l s L a C . V p o s t e r o r m e n ipo r l o s d s p o t ds e l a d n a s t i aA n g e
C o m i o e es s s x l l y X V : e n 1 5 9a n aA n A eC o m n nseec a s a q u i c o nC l i l L e m o
n /vp. Xrlmil Hoy dia a .Ldad es esenclmente
Ln nercdo de
deVilr.fLfdou
sp.
it.cosdelasp antaco.es prximasy tambi un ce1fode ventade artesana.
y floktj.
imenteborddos
.Pu.1r.
" "bplq "
,\t
.oot. a4
o ^
afuesde Arta (caretem de Jani.a). ha sdo tuete de inspa.n d vars
eycndasunadc las cualescuentaqu e rquitectouti z lcLerp de su mljer
piforroscientosde a obra olrse.veLaeeganca de los gfan'lesafcos.
q@atemanco otos ms pequ.sparaf.ilita. Lflujode aqLef pcsde
*PangaPariqoritssa
Cercade a paza Skoufasc encuntrala gran iqls
O
de lrrqer de Cnsolc(Parqritissa),
dotadade ses clpllas; se construyo
a inalesde s. X I por deseode Ana Paleogo. esposade dspotNi.foro . sL
pLnt
est nspnden la de s santua.os
d Constantinopa.
Ertrcmente es!n roblsto edifico de p anta cuadfadaco ! decofarivoaparqjo
Ei e intenor rodedade tnlrnsresetuadda las muJees(gineceot, cabedes
cent.al.sostenidportres psos de colunas
ta.flacuosaeevacnde a cpuLa
(aqu.as de e las dtan de LAntigedadj.La base de dicha cp! a
ensaledizo
tienetrompas.una tci.a que so s n.!et. n L iqlesLde ls S.tos
Tecdoros
de Mistra Los mosacos(CristoPa.locrlor:Prctelas)to de a msm
escultursde factura it aa que
fe.hq! l i!es, si .omo s originLs
do.losrcosde as bvedasy as basasy.ap telesde as colmnas delterce
(jconos escuturas.elc.l.
Ei !n edL.iodnexestael useoarqueolgj.o
AgaTbodr(lskrid SnlaTeodo)O
,1/ rooesede la cale prnciprt.
cnn.de ta cntdadelPertenec a u conveto. hoy des!rcd. do.de en
els.X se ret.Tedor espsade M guel 1,dspotade ep fo. eifando a la
izq!iefda
!em05Latumba de Teodor.e.gida por su hto N.roro l. que h sido
eristrud3 cn e eentosde la pocaha adoselsgopasado l-osvollminosos
Gptee5de coro pro.eden d as pr merasi9 esas crtinsde Nicpolislver

EXCURSIONES
vlahrna
dvDquerra)A 2 k anorcsted,"A.ta E uo lgafagreste.
{Monarferlo
en flrnbra d lna coina se alzr era rqlesiad s Xll d plnta basi ca qe
.omea partedeLdecoradoogna (palmeLo de mosaicosy frescos).y qle
dosimbsd mmol qu podri se. s del dspotaNrlqel| ! sus
lbrg
Fortalezade Roqos 15 kn al oeste. cerca .teLp\ebta.le NeaKerassos,en t
trcte e Pvez Estf.tlz.tqu, ipresonanteporsu anp tldys!
buen
.onseracn. se yefgle sobfe un meadro de rio Loros.Fle consrlida
h . an n a o 5d e L s V a C s o b r e . i m e n t Dm
s s n t g u o s L
: o sr n o sa d e s t r u
yonprcaente ! ueq lue restauradapor os bizantinos.H4moso apareJo
i

, ;, " " "d"i"do

pog,d o
hli Jl

4Ti4***ATENAS

Arico

772 072 ,.br..rs {,. drop.rirana:3 072 9221

M o p oM i . \ e i i i ' 9 3 0 t

La armoniadel etono y el resplandorde la luz lametablemnte

tmzadapor la
fecuentecontamcin de airc . la belea de os monumentosantigosy la rque4
de N museoshacende atenasun lLgar nico pa.a todosaquellosqle deseenv sitaf
las fuentesd l cvilizacnoccidetal.
atenascoseruaademsmuchosf6tc .nanos. blzatiG y @clsicos:algunos
barios.coo eldelantiguoBaaf. pGeenun dudabe encantoorienlalyppLtaf.Pof
ltimo,cabedestacafq!e. de tene. mensde I o.o0o habitantes
e eLs.XtX,ta capit?L
de Crecase ha conve.tidon l cocentralde una peftura cosiderabte,
anida
y cosmopolita.
qle se extiedea Lorarcode ls k. desdeEr P Eo hastaKnssi.

;;

il

L
9

aPUNTES
HtsrRtcos
Na.mlerto de Atns La primeE Ateasse estbLeci
a pocadistnciadeLma. e
una zona defensiva.la Acpols, un cotinde 156 m de altura y taderasabrupts
prds os (Censoe L ssos)y un cicuodecolns que hacan
co. accesosprtegLdos
lsvecesde atalayasSu fundadorfuea.ope.reyde un puebloprehistncoCcrcp.
divjzado en foma de serpjentecn torso humano, trcdqo el cuLtode LaLechuza.
Segtrestsmismosrclatosmilicos.Poseldn.
y Ateea.diosade
belcosodios del lL,a,
la Sabidua.se disput.onl p.otccn de los pdmeoshabitntesdvaiundo en pro
digisiPoseidn
haciendobrctardelsueLou manantialy!n cbalLo:
Atenea,un olivo,
simboLode paz y armon.
U slcesor de Ccrcpe.Efecteo insttuy el culto de Ata.diosaa Lacla se aso
crrcne olivoy l lechuz.se c.ee que l culto se celebrabae el propio palaciodel
rey, n eLlugar donde hoy se ecuentE el Erection.Cercade los Propjlosquedan
todavaf.agmentosde mlraLlasde est poca
Teo (s. Xl u Xla.C), ho de Egeo,hzodeAtenas l capitrdeun Estadocohrcne,
a actualAtica,y dio un gran impuLs ls nestasen honof de Atenea,denomindas
Pnatneas.
Fue el hroenaconalatenese dunte toda la Antioiiedad.A lo larco
d p . L q . a a o , l a c l p " d " d . d " d , . r ' o . L p e r o o
ao
A . o p o - . . O o r O " s " "on- traban el palaco realy las resdenciasde los patricos (Eptrids)No obstante.se
fund.nlgunosluoarsde culto a odLasde llsos. cefcade LafuenteCallirhorlas
pdmerasnecpois y u go se constrlyercnen lc cmios.
El esplendorde Atenas {$. Vl-Va,C.} L ciudadse desaroll csiderbleente
graciasa as gGndes reformasurbanstics
qu lLvarcna @bo pdmerc Slln (que
tambiipuls impoftantscanbios socialesy polucos).y desp!sel trano ilus
y sus hos (561 510). Se levnt!n uvmumla que rcdeabala
rado Esstato
y
colna delarepago.cef.a de la acrpois,dondese celeb.abn
alguas a$mbLeas,
las gos de Teseoy 5o., que se convirtieren el cnto po tico de la ciudad.
Paralelamente
se realizarcobfaspb casen la ciudadbaj:ednciosconstrlidosco
toba.raida de aguas.redesde alcantarilad,vsde comunicacin.
etc. Se acuarcn
las pr mes monedascon la efigiede Ateney de la lechuza,se earoel Liceoy La
qmnasios
Academla,
asi como cLeb.es
rcdedosdejadrnes
que lleg a podrn el ao 504 a.C.,orQanizl deo.rciaateiensde
Clislen6.
tipo dirccto e insutuyeLostracis.igialsistemaqle pemta. mediantevota
ci, alejar de los asuntos pbLcosdurante diez os a culquie.indvidu que
slpusie un peligD para a democracja.
E poder leqislativoestbafofmado po una asambleadel pleblo (EccLesia),
que se
reunratrcs o cuatrc vecesaLmes e et Pdlx (vef ns adelare);un seado {sul)
pr
iormado
5o0 miembrossometidosa la aDrcbacn
de l Ec.lesirLn tibunal
(Feliaia)compuestopof mgisbadoseLectos
yJ!dos e eg dos pof sorleo.
por Los..orest los esttgs.ecargados
E pderej.utivoestabaeprcsentado
ettos timosde la difeccnde los ejrcitos.
cuandocabarols gueras mdcas.a la vista de los da6 ocasiados
por los
persasen elao 479 a.C.,Temistoces,Lvenced.de SaLamina,
oden Laconsttuc
que eva su nombfey del que qledan algunosrelos:
cn del recintoamralLado
tbin mandedincaflas "LargasM! as". unespeciede pasadzo rotif cadoque
un'a Ate.as co E Pire.
por e gra escutofFidias.mprcndia mediados
Pe ds el olimpico . consejado
deLsigo al que dio nombre(Siglode Perices)la reconsttuccin
d Atenas.Se traz
un pano de conJutopa.a l apolisdod se lvanarc,edifcdoscon mrmoL
blancdel Petlco. los Propilos,e Pa.te.n. el Erecteiy el templo de Atnea
N k. rodeadosde ervotosy statuasE l ciudadbaJase festau y ampl elgora.
Castdo el nte.if d recintoestabaocuDadolof casasde ladrillo.csitodas co
patocenraL La pobLacin
se concet.abaen s clinasde las Musas(,luseon)vde
las Nnfas(Nynpheon). Elcemnterodel Cermico,
situadoen el caminoqe cndu.e
a l Acdemi,
dondese entefmbaa las pesoaiddestnieses,
s covirti en el
mas mDo.ta.tede l c!dad.
96

Lade.adencia
de ateras (ss.lv{ .c.) La querrde petoponeso(r3t 40/
queAteoa3
tu! qe cap1u
ar ant Espart. marc et in.io de una decader.,- _-,
$ta cn su iacetamDralla muertedel fisofo Srate!.cndendoijustame.te a
mos l..uta en presencide su d scipuo Plarn
0 ! o d l o / o o o o o d o o e r o r . e , t. o a e a o r o " o
dspues
de a bat do Qleoea (333 c ). AtenastLVo que tometesea Fi po I
deil.edoa. a que su.ediAlejandroMaqo
Bjoa prote..in macedni.a,qle se mantuvohr fales det s. I C . tosed es
t n 5eemsb e l e . e . o na c u d d s b r er o . i od u n t ee t m n d t o . l er i o . t o . e t r i . o
idrqo 1333326 a C.). como muestrane tetrode Oionsosy e molmento co.
-- ..o".ooo1"- .r
l d t d o l - o .
- d r a o op o r o
o o o 1 . , : o
. ; p o , . . n p
o""
d
0 dd ioo.d
ro
o o"."t o rporp o ,
Tmsser coqulstada po. Roma, atenas .onquista Foma (r. I a.c{. tv d.c,) El
d o n n op o l i t c od e A t e n a si e r e . e l a o a 6 a C . c u a . d o5 a t o m . i u d dy
lloolrranle.a Paromar prmu que Ateas .onseruase
s p.i.a . turat en
elmlndomedtetuaeolos romanosse ltvarono copirsusobrasmaeshas.dop
tonju modo de vd y proclrefo. que sLs hilos amp ase estdos en el pis
. o n q ! s t dEon! l s
a c s e . . s t r u y e n a a . r p o l i se t t e m p od e R o m y a u g u s t o
y als pres. goraromanay un reloj hjddu co. que ns tarde recibl nombre
de tof,e de os ve.tos : en e gorntgLa 5e eva.r un tatro clbeto (oden)
Ei e io 53 d C. eL..slnsmo penetre Arnasde a manod sanpabtoqle c.
m demasido
xto. pedc en e arepagoLabuen.ueva y eralt "d os desco
mdo a pe$r d tDdo. eLapst .onsgll conlert L membfo deLfmoso
l.b!r Dioiso e a.epgla.que fue e primer obispoy mrrr de areas

t":

l'-r

Ms tarde.y en el s. Lr.er empefado.adrlaro,un enamodode cr4ia. embel{i

y construyla bibiotecaque levasL
Atenas:temn e tempo de Zeus(Olympeon)
nombrc,variosacuedlctosy un ueyo bario alste de a acrpis protegrdopor una
mlcra. un fi.o ateniense,
HerodesAtico.cnfibuy mejorarLaciudadlewrado en
r rde.slr de raapoLise teatrc {ode) que 14 su nombfe.asi como! espln.
dido estdo de mmo blaco, rccietementerestauEdo,en la otra 0.i d! llsos.

Atenos bizontino y medievol

Bzan.oy el ascensodel cristlaniso Gs.v"\lll) Despsde a llegadade las
bandsgermnics
a mediadosdels. | | y ra subsiauiente
divlsjndel lmperlorcmao
en er ao 395. Atnasqled bajo gobienode os eperdo.esresidentesen
B zanciolcostantinoola).
conEredlctode MiLndelo 313. que autorz a prcticapblicadeLc.istiarismo,
tbuy a la pfeponde.aciade esta lign n la ciuddteniensedurntelos ss. V
de as escuebsnlosficasylavoreciLflndacjn de basi
alvl. povocla supresrn
icascrlstianas
en el senodeLPaftenn.el Erccteion,eLTeselon,
el teatrode Dionisos
a blbliotecade Adrlano.etc.
No obstante, prtjr del s. lx epez.oa eriqiBetemplosbantinos propjamente
dichos,que so ian coDorar elemetosatiguose su construcci.Muchosde elos
nos han legadoen buenascondicionssuLenser de pLantapequena,be. prcpo.
cindosy c n esmerddecoracinrlos elemplosms representtrvos
son a
iq esiade los SantosApstolesdelgo grega (lna es d s. X), LosSartosTeodors
a t . p o L(ss .x l ) .
G . X l ) , l a K a p i k a aG . X ) y l a P e q u e M
Hastafrnalesdel s. Xll, cudLossaceos devsta.onla cludad,Atenassigu
siendua cLdd floreciente,bstantepobladay bien polegidapor el castrode la
l,os dquesde Atenas (ss,Xll.)(vl La cuactacruzada.que c! mi n 1204 con
toma de Costantiopla lver La paca dea eh ta /nldr.cl). conduJo hasta
ats LoscabaLLeros
ffacos, aue aLmlsmotempo domaron Tebas.
Atenascay en suertea los La Bocnr.una lamila de o.ige borgoncuyo castilo
estabae Tebas Pon.e de L Roche.Ot y po. ltimo Cuidofuero los primercs
qoberdoresde atenas.t.ansforadae ducadopof SanL! s (1260).
Cuafterlde Bdennesuced a os La Roche.pero muri a mnosde ls almogvares
cataaes en la batallade censo (1311), crcadel lago copais.en Beoci.contienda
qle puso fro a Lasobe.f.c e. atenas.Los cabLlercs
francosfo.tificarc la
'tore
acrpis e nstala.onen los p.opileossu palclo.dominadopof un toffen, la
i.a.a . oue meda2A m de altu v fue destruidamu.ho ms t.de, en 1A?5.
As pues. los catalanesocupar L regLnront.lando el Ducado de Atenasy
Neopaki pe.o concedieronmenos importaciaa Atenasque a Tebas,dond y
estabaestablecdos En 1387 NeoAcciaLli. mimb.ode una familianorentinade
de rmas,Lumpi desdecorinto, posesn de suspadntes.
baquerosvrabricantes
ysepde.de atenasdespusde un arcoasedio.Co excepcnde un brcvepenod
gobemfonatenashast1s6. ano en que
veneciano,
de 1394 a 1403 os A.claiuoli
por los turcos.que habantomdConstati.opltres aosantes.
fuerc expulsados
Arends

boio

lo domino<in

oromono

El sueo de Atnas {14s6.168 El suLtnMahomet l. que tom a cldad de

devarias
Constnt.ooa.concedic ertautonomaa Atnasvauto.izLaconstruccin
que Losjeslitasy los capuchinos
igsias: enel s.XV LostLrcos peritern incLuso
tunda.lgnosmonaste.ios.
LafortilcadaAcrcpolsfue elcorazde Educto turco.
En l.66 el Partennse covid en mezquta.a a que se aadiun aLinar:Los
Prcpileos
fuercn tEnsformadose polvorny el Ercton pas ser un har.
Pa etoncesAteas ya n er ms qle un ciudadde provincas:as o alrmaron
en sus es.rLtsv ajeroscomoCcode ancoa en eLs. XV. Pierc Beon en els. XV
y, e tiemposdeLrcy LuisXlV. el capuchinoRobetde orelx (1665). pd.eBbin
( 1 6 7 2 )e. c n s uJ e a c a u d( 1 6 7 5 )y e l m d i c L o n s J a c o b s p o( 1n 6 7 6 ) p, o r c i t r
sl a los atoresiracses.Uno de los aco.teclmientos
ms memorabLes
ole viv
dNolntel.
ebaiadrde
la clldad por aqlelLapocaiue la v sita (1674) de maqus
F.anciaant subrie Puert(rnpeao otonsno)r e. er squitode Nointe habiaun
pntor francs,JacquesCarey. alumnode Le Btun. qle pint cuatropanomicasde
Atenas(una de ellasse conservaen Fracia.e el museode Chart.es),y ds dibu
Jates amncos.!o de os clales realz os losos dibujosde las escultuBsdel
Partennous ecLentandeDositds
en rBiblitecaNacionade Pas desde1770.
- Despus
de rconqlistreLPeloponeso,
Lastropas
La muerte d Atnas 11637-1321)
y pof Kdnigsmafk.sitiaroy bomvenecanasiideradaspor el dux Fmn.eeoMorcsin
bafdearonAtenase 1647. Un po vo'n de la acrpolisexplty dangravementeel
Partenn,y Lsturcos se rindieron.aunqueestosltmos recuperarcnAtenasun ao
despus,Losvenecianos
tuvercn tiempode evatar el planode l ciuddy de enviar
a Venecalos grandsleonsde m.mlblacoqle Ll. hoy custodia.l enbadadel

9a

aT|-tNA
Desde
edtonceshasta la ouefa de ra ndependenca,atenas no fue ms que una
pEuea
clu&d de cles estechasy apladasen ta Laderano|te de la Acmptis.con
!i pobacn de 10 a 15.000hbirantes
pefteecientes
a unasI 5OOfamiLsgiegas
y400 famliasturcas.Estasltimas,asi cmo ta gua.ncin,resdfan en su mayoa
s l .iudadelade la Ac.piisy e el bario del Baz.,cercade ta antgla g.a
rcmana.
su ceentedose enclentraaLoele de a acools
A perdeto'lo Lagmn alded.mcidaconUnususcjtndoeL ters de e.!dtos
yltstasfanceses
e igless Etre estosliimoscabecita a los aquitectosstu.t.
podado
eLaieinse.y Revett,que visito atenasen l?51 53 y pbticarouna
onmenta
edci iust.adasbr as lragedaderde Aes. El conded Etgin.
embqladof
britic,runienrrc 1400 y 1403 u gran caotdad de anligedades,
que
mt Las de5tacaas fmosasmeiopasdel Partenn,que hoy se en.Letra en
e B tishMuselm de Londes Po. parte fncesafiqura etaquitecto Davd Leroy,
quevsLta c udad en 1?54 v escflbiun b@ tjtiilada Ruin;de tosnanunents
n ; a eo " d e L p . t " . \ " . o d e o e C h o s p . C o . t " . a o o n r ! o o " z o o o / F , .
.'
.o/ 781 e-oe!Ia." " ) o.deo I L.qepiorF.tt ',e." A6
e .olec onsta Fauver,cslr de Franciaen atenas.acooia chataubfland.
oue des_ 0 o d| . " D l e e L er d o a d r . r o 1
. u I e h . A p " - , s . " t . " " .
Lo Atenos g.iego
Laresureccinde Ateras, La lndependencta(1821-1834)Et 2s de ab.iLde taZt
ls ateoienses
se subevarony o.uparcn tod Lacuddxcepto a AcpoLis,que se
ndiel l0 de.jni Prc tbhim 8aj contrtcen t26 y Lastiopas iuras
lomaro
llissoonghiy asedjaroAtes.Aunquee corcne ifacs Fabvier,
tmando
de500voluntafos,
cosiqli romp.elboqleoy penetrare. ta Acrpotis,ast.opas
gfeqas
que
tuvieron
capitulafel 24 de mayode i827 Losonce mesesde combtes
v b0 b d d d 01 a !i 'odo abrordo por a mdvo . dc " ." dD r':. l
'
5
0
.
0
0
0
0
o l / o , d e g r o o . o l / o r d o e s - e. p o . a a r o d p o r . o - p k r o
o o L r ' d p l d n d e p edr ' . q n r l " r t a 9 . a . o p o . p q
nnecaen poderde rosturcos hasta1434. fechaen ta qu otn de aaverahzosu
s r o d ' i . ' a l - " a . e o . o " . u p d d \ L p r do T o c o p - a t o t a c r -r . d o e . . o D e n 4so 0 o h b t t F s
L tatufomadn d Atnas:la ea reoctsca(j334.1900) En 1432 tasPotencis
mpusieron
en creca un rcy alem., eLJovencsino
otndeBavlera.
hio det amante
deCreca y de LoLaMontes, LisI de Baviea.
Duntesu rclmdo y el de la reinaAme a se acoetLua pottca de o.andesobras
@ o a d r " r o o " l " q l | t e l L oo o v oo o \ r L F - . e r . z o . . r o a o n r . " o ,
pantatrlgurcuya
basee la catLe
Emou,losiadoslascatLes
Ptre(pn9iTsatdarj)
y Sradiou.
y el vrt ce a paza omnia. A partir de 1860 se.onst.uvn nuevos
p
ba..ios
al estede a a Sndaqma(actulbaro de tas embajadas)
y al norte de la
misma ambosladsde a avendaPatissioy de l catteSooos. En 1861 la pob.ide atensacanlos 41.298 hbitntes.
Almismotempo
se costrly un buennmerodeedinciosdstitoeocsjco,monu
pblLcos
mentos
d aire imponentey a!s1ef.as.oo residencias
ms modestas.on
y .tefas,qle desgciadamnte
com6s
handesapafecdocasiensu totatidad.Los
rqutectosalemanesdesemperon
un papeiundamentatcn Laconsfuccin del
Palaclo
Feal.eLpaaciode la UivEidad,aAcademaye obseruarodo.Pefose cnri
dosfranceses.
arquitedo Boulnge.y el inqeniercDanie, la consucci de
p mef palciodel Parlamentoy l reLicnde ob.s pbtjcas(cm!icacones,
lntrildo,
etc.), rcspectivament.
ELa.qlitecto g.eoo xtoarrhks especalizen
pvadas,comoelhotelde Laduqlesade Pa sance(verMuse
fodcionarrcsdencas
Blaunoiv su Droorcasade Plka
Eldsarollo
de Atenasa parti de i9O0 Despus
detcambioque erpedmerr
g.iqy tlrca como co.se.lencia de a carsrofede Asa /nor en
laspoblacones
1922(ver L p@anadema eh / /rrcduc.J. numercsos refugiados se nslalarcn
r Atenas.prncpamente en zona que se exliendehciaE Preo: paE acge.tos
iue precso c.ear uevos baffos como e de Nea smkni La pobtacipas de
292991habtantesen 1920 a 452.919 e i92a
prosiguirLascasasco .orjsa se sustjtuyeronpor dificiosde hor
r expansin
rgo.a enu'lo con sopoftles.
E s ladeasdel Lycabetse creteegate ba.r
deKonki;el llissosse cub.i.o ! anplio buev;r: Lzona rcsdecia, e la que
uundaba
rasvvendasindvlduales.se proo9 hasraKissia notey Ffo atsur.
Ts a ll CLera Mundjaly eLrod rLra haca la capita, Atenassljuicrcctendo
heraalnorde5te.padiendode l avendaVenzeo!. Editcioscomo e hotetNitv
L e l b i o d o o " i - r d o t L o o . . o b a o t q | o C o p . o r o ' o p r e d e .
, o r oo r o o d M o. r , o l d g r 1 0 5 0 . o .
m b e o ro ,
;
elemo
s msferevantes
A.menzosde los ?os lgao se acometita restaur.inde tas casast.diciLs
y neoclas
cas que qedabne e bado de Ptky en et cenfo de ta cLLdadua
pnede PLka
y otras ca es delcentfo se hnconvetdoen zo.a Deatona.v se ha
o.daoo LF o o. " boe
d , . t : d a oo a , d . - e s e , p .
bs gravespobemasque p.ovo.la contaminacin
atosfrca.
99

I
I

l
-,\

t4

..:

E
{:

fr
. . .. 3x e
4 rh6
acanee rdm

t00

Ihfo.bvb

^9r3

Prefijotelefnco 0l
D;re<.iones rilcs
sede centfal. calLamerikis 4.
ofcina Heli.a de Tudsmo (Eol)
@ 3222545. or'iclade nomacin,caLE...se.vis2 (e a plantabajadel
Sndaqma)
BancoNaciona phn p. l @ 322 25 15 lesraaf .ina d a LpLaza
Ofl.nde la EOTen la tem al arade Eli.ik este (Lieaserl.anjers).
77 (Koukak)
tmfde) Ca e N DimtrakpLlo
Ofcnas d Turisno {Pollca
t u i r e n c a m d i d L . q e n c i a sl p: r o ! l y P a s s i o n@ 1 0 1 6 ! 4 2 1 1 7 3 9 : f a x
82 12 6 1 1. ra fa de da:44 . f3.ia noctuma60
automviy fo.lrg Club de Creca{Ej,PA) - Evro! 69. ambeokipi. I15?7
Atenas,41 777 46 65,t77796 94.
y Consulado
DronisLL
Aeropaghito!21, Ateat
dEspaa.
Embajadas- Embjad
1 1 7 4 2 . @1 0 1 )9 2 1 3 1 2 3 .
Embalad
deChllqVas.Sofias.25.10674 Ates.@ lAt)7292647
Embjad
deArssndna:
Vs.Sois59 11521 Ates,@ la1) 7221753.
Ebalada
de MrkorPatia FLkis Eterias,1,1.Kolonak 10673 atnas,@ lo,
729 47AA/s.
Likavtou 1 c. 10672Atenas6, (01) 360 2335. 361 3s 49.
Ebajada
deUruguay:
Trosporle
avin El nuevoaercpuertode atenas,situdoe spata (27 km al est de
Atenat. se inugurel 27 de mao de 2001 y h sLstitdo a antiguoaero
pena de Et n k. @ ss3oaaoy@ 3$ la0o.
Alenida Singro! 96. 117,t1 Ate.as
oiypi(AiMays Compaaan.1.a1.
qt 92672 51/1l?rtatta) a.ale I eltan 13 lsi|da]rta) @ 9267141.
Hydslineasde utobus$qu
co*lon6
edla|t
elBusExpsr
plerto.o el cntrode a ciudad El bus exp.sn" E94. pa.adarEihn ki Amina.
sarecada l5 min enre Las6y ls20 30y cada30 m n entre a32A.3ay as24
(Ltasaida).E busexprsn' 895. prada:PazaSidagma sale.ada20 30
min dutls 24 horasde dia.
P a ar a E l P r c o .t o m e L b u se x p . s ' E 9 6 , q l e s a e c a d a2 0 3 0 m i n .
Tnspo.tpbllco La la fa del metro, de los altobusesazlles y de ls
delfayecto. Los blleles se
es nica,independieniemente
lDebuses ama.iLLos
pedencompafe LastaquiLasde as termlnalesy en mlchos qliscos.Hay
ltomticosde bi etesde met..
expededores
de t.es lneasde metfo
Mo Planoen l p. 702 Atensdisponeactualmnte
co L totlde 17 km y l7 estcones.Trasl fe.ienteamp lac d estmdl
de ranspo.t os poderes pb cos espemn qLe se reouzca l
i.teso rfco extentee las c es y los eevadosndicsd .rinaci
tmslrca Las obasde meiD han permitdo sacafa la luz ml.hos.estos
de los $. Vy V que se expo n ls prncipaesestaciones
arqueolgics
Sindagna,
explestsen vtrinas muy.uidads seenclelfan as
Asi en a estciD
p ezashalladasen elcementeroPaleistjano
(s lV a. .), comDuntumba con
5!s.orespnde.tes hlesos.estear tunerarasde m.o, un grun fagmenlo
de moraico,foras.rrscsde pe.i!e. unaJara de.efmjca.etc La estadn
(Lrnversjdad)
de todo tipo. ptos. her
Paneplstllo
est decoradeco vasas
mientas.r.rpientesLmpa.as
de a.eite.ffas.osyires peqleastumbasde tie
Evanglkos
hay un nmensopa s.llpido Mo sreet
tra. En la estcitr
( 1 9 $ ) d e L e s c l l l oCfh r y s s a . d . o r a adeon b a d a . a d e m s d e u n a e x p o s i c i n e n
Laqu se puedenvef. entre ot@s objetos.ura Lrna f.efa.a de mmol. un
y resiosde acledlcto de P sst.at.
nfora,vrasesteLas
La feproduccl.del lrin estedLPaftennque adornal ent.adde l 6l
cinaoopolisse competa con Lasstudsen los andees:parlesoestey ofte
(50 piezasestne e Brth Musemde Londfesy
dei friso de ls Pateneas
el restoen el Mlseo de la Acrplis).E elvestibuo hay !a secciondeln.o
que ncluypie
de vaslas
deltigo teatrode Djonisory!a bontaciecci
zas de rqurs negrasy fgurs ojas.Los hoos de seruicovariansegun as
2 y 3 d 5 30 a 24.
ieas:la lna1 rucLoad s a 0.30 y LsLineas
Tnes osEtren): 5224 I t : 362 44 A2B, 4. 5 y 6; 52405 19 Vet de
i eres:@ 32367,17.
(Pelp.isot P/rop. /00. Accesoe. tolebs n" 1.
Eshcidll PelopotrEo
Trescn destno al PeLopoeto
{rerocarloSE jr altobs de a OSE)

ATHiNA
t ( l 1 d t f i i e , p ; - o .oo. O , a F . o " 1 " I . o e o . I

t!1"

.o o",r1o

0e hrm !n de l OSE.!e, mr rrrr,

[sb.]or6d autobsdetKIEL . De a estacinsnlada e ra cae rlnssou 1oo
p. 1o0)6' s12q9 tlrlr / sael, alrobuses.on aesio a Lasc u
lA etpno
dadej
de Pelopneso.
as s asde znt,cefatoa, iraca.Luca.taycor1,
asicmo
.Ldaod
- e , . . . d . a b t . o , . v : " o o r , y , . "
:"1"""d".
n a r a t o . . . . . o B " " 1 D . . a t a a
4AJ -r6 ".n o droos",o-Cro"o,ri.. -.p.
, .-,co".plqo
, .d: Dp.D.A
deaq Konsrndinos).
Lma.Larsay Tritta (hacias,Ieteor).
aircr.|nypa.amlrto
E Ate5ta c.u acines mly dtficjt.La, calesde sen
r0lnrcosnestrechasyesin
reptetasdevehtcuos.los coductoressonds
.p nados!se abrcnpasoa bocinazos.
Siva adndo.tengamuchocui{jadol
dw A viaspb cas.aparaf en e cnrrces casi hposrore.a pesafde que
* " , " " . *
e , o a " o r u q , n " o " . . p " z
do d&o oodDAr. o. ":
..": 'iddpdo
1::.

. p c r . o,,. a .a . o , S " " p a z _ d e

o^ ,a d.d.e..oF.daq
. r e.

Restouronfes en Atenos
y olrededores
Adlms
e os stabhcmientos qletclu mos cotinuc,te.ecordamosqe
cliRold
Eurcpa
cotieneuna.uidadseteccid torersy resrauranes
de

A.sktjptlt1 I 37. @ 61 s3 17s y e 4s 176 ceffada daninsas

y)lli
0 r o o lalte
o 're dd. o 11 1o.rD' - , ra, " ,o rn, q.s, o"
CbfrJUe!esj vre nes
T e e . sr r 0 , 1. " - B o t - a . . . . b " a . a o . . o . o D r n F . \ t a - .
9 2t a a c q " d a - d a o o . c . p p . i o . o r F . e . d b o 1 1 ar - . d o, r . g
i r.r urn5de a A.ropo s
lfika C|lePndarcutA, Xalonak,@ 3622719. Anbienteaqrdabey
oue.oona Rativametetusti.o perc cuidado.
qant
.". . aa..tv"Deta@ -gAA2
!6 Mu Loen dre.t (.an.iones qu tdrs)
ltnt CatleArhindous tq, pngrat. @ 72214Ag. St Gnd. feraza e.
lhpa! Callexenaknfojs 19, Kotank.@ 72 16390 Abet da j2 7 30
!de20 o3A. Cenda sbad6y dntngaspr ana.he. Batatoy buenac.i
Kenll\ai r"1

^aoLa al
.. t .,ogn.t
c o . l d o . a tp e | o o

.lrze-

.taao

areLo
rk on caue Laukanou6, l<tonk.@ 722gas6 Abieft a nedjadi y pol
tana.he Cead donings. C.c a gdeg r.d c onal
f l $ n c , . ' ;
A.... . va.".i, a Jt A47....oa.re,
d
. " d e d o d F o . d p I d 8 t g o o md o
roo
-o o" 4 p".c .o . .a6
t,'":_.".tto oo1^ea
-:," Lg,,?
. pdo.,

b ' 1d .o :1d td

d . o.

9 ! f e r . c e b c n r es m p j r ( o .
7MtsJ olr.lo !..ot ".qr."a- h.tar..oar,
@ J-Atr2
-o dp td r "o .d-" .e.tuao ,5
a doa -a. ( , ,9t .
Itl C:LePaneptjno 46 @ 33O3OA0. Abjerta nedao
v par j noche
ltun,fi.a hTta a 1 de t nadrugada) Cetuda darngos. Cnageg e
sio .

y-

- I ^."n",

gAJaAg.

( tdJa. 1e. . ,\dnp . a

q ve pe despzbp hasta al

i'-i1,1!:'
ll0l1'05

AlJ,2.
.o. e o.droo.d,q.

.t{jd
p r e c oc e f d od o mn o 6 .
,: " r .. ..a.23 . c*
r D t . 5 a a c " d ao o n e a
e . o n c t i d a dp r P Lo

cn\ssz CaueDphn.ts
81, an Petalna.@ 34 | 2 515. Seyic. hastatas
gricgas.
2 dela nadrugad.
Cemdadamgos.
Especalidades
Madlo Cl|eDelphan4. Kaonaki@ 3619642. se.v.i hasta ls2 de ]a
adrgde.
Cetdodanings.Ccnabuenay c! dada.Estabec
mientode
gle.iraPalac
Hotel- calle ^lkado la, Plk @ 3241t101. Caclra gdega.
B!e.a reacincalidadp.ecio.Desdea teraza seve la Acrpolis
a.a,coner Hatelde aran Bretaaptzsndg.@ 3330000' ExcepconaL
c.ina qrieqae ternacona.Decofacn.el.o.
Mafraas !e Persephoni541. @ 34649U. Abeft a edtadta ! par la
dhe. Cerd,.tes.Coci.any cudada.
lllistar lle varals Pavau.Thsso@ 34 22 897 t 34 67 554. Brera .ac
n griegay. en !e.n. desdel te.raza,magnif.a lista de a Acpo s y el
Tvsnatou Kosta - calle Athnoh Evah 6t1 Ab!ktpi @ 7221449 y
72 29 394. Ceda donngas nocey goso. Especializadon Fescados
Te4lpsi Crle 5 Vntzlou 74. Halandn. @ 6442545. Abeft to1a el aa.
Cera.tadangas-tueaa.ac a oca y marcoagmdable.
stoa cooper lle Patssan 10t y Kodrgkt.nas (eh etntetot.te t gten).
@ 82s3932. Abe.toa paftn de /5 12 lvluy simpticoy de plena moda
Estabecimiento
mly almado.o rsauEnte.cafy br.
Padoea Caletliau 4. t<avauri.@ a951294t 9654441. Cemda I de enera.
y 25 de dciebe Especalidades
dng de Psca
orlentaesd EstambLl
Tv{na ArnonopolosCneDiadh Pavla 55, Altfada. @ 89 48 521 . aberta
de 12 a 24. Especia zada er pascada
Arhirztud le fhstkleos 2 <abnas. rit 3436445 abed a nedod
y pot la nachede 11.34a 1 de ]a nadtugada.Cerrdodon95.Beacoda
oca a preciosrazoables.
Thlasird cre skrof36 Kolanak.4a 36 14 695 Abietta de t 3 I de t
adtugaelaCerra.ladaningas Cocnag.iega mLy cLdadayde.aLdad. Tee
una sucrsa,bien en vero exceptodmgos nochey
Ltssiktous 32 esquna hkleaus. Dzdzifi (eh xalihe. ln.6te delhp

Locoles de modo
BABESY RESTAURANTES
M-Mezzo CaIe Slngro 5A. 6t 9242444 setui.ii de 2 I en eLrcsta
vlo
tanre.cerado donngasnoche.co.lna griege internclonalErceLenle
t e c a c. n g . a ! . i e d a dd e c a l i d a d eD
s u n t ee l v e r a n o( d e t u n o n n a b s
de septiembre)se instaa e la.osta n los .lsde LaPhya calteAtkianldes
1a, vout.@
9939y44.
Prltadlo calle lion 7, xalonki @ 36.!sss3 ! 354. cerad 15 de agsta
En unaqradbecllepatoalllende catesy felauates.
\ak 13 catte Taki 13. Psiti. .4 32 54 7a7 abieta tadas las dis e1idiay
por / ,och EstabLe.im
eto muy simpticoco cocinaesmefadaimlsrca en
v v s b a d oysd o m g o s .
^latls CaIe Aialou 23, esqujna a Agias hns lcent.o) @ $ 12439. abefta a
ne.tadia y par t nache. cerd dnte dos se.s hcaeL 15 de a'asto
Cal.saa de afte y restauranieBuea coc na qriq
Asiaylas Callclzkidan la.Ihtss @ 3467246! 3152502. Baf,r$taurate
y car BLe. ambnte,muy animado.
Methysras Cal/epanto,26esqna ogtg Psi.@ 3314294. Cercdo
llreJ. Situdoe. u. bardo de moda. Buenacocna y mslcaen vivo mtes
oche, sbadosydomingospor la tarde.
Mllriclni catte Agts Thks.Psn. @ 3244613. SeNcio has! las 2-de ta
ndt1ad. Bea cocn Ariega,tambn alqlnos plaio5 sofisticads.De
moda. con bue ambientey x.elenteirsic. En eLprmer pLso.tie.da de
'ee En la esqunde las.alles MiaaLlty Thd6, llanstak. i 3212621
aa. rcstalrnteabertb desde a manaahasl muy rarde por Lanocrie.
hd.EnDlna CalleErno\ 72. @ 3213652. SeNc edo1ia ! pat ]a n6he
platosrcgronales
aer.do/dtes. Excelentes

ATHiNA
cs todossetfasadan la costae verno
Brfi . Ca]eTsah27, Anbelakpi.@ 6441215 abieda tadas las das de
2134athe.er.E] rcstrnte.effaa t 1.30. Bont pu. muy amp o

riv catteHadts43. @ 722a91A En !a ca e petoalmly animadtLena

"BEaTtKA"
t\4srca
5l@k athratotr al/e sofok/eous 19 es.uin 5ta athanat @ 32 | 4 362.
ldas 16 dias, de 15.30 a 6 Cie dantngas y de lnia a fnals )e septenbie rpFs.ind ble .esetur.
pangt. @ 7S2SO74
rdhMaiika catie Adas Pklu ,11. ptaL.Vrhv.
!
7415757Ced as rnrcoles.
Blea msicahast ardre.r
0 o . K o r r d h , e a o . aDr ." a s q , . . . a - a a
o . a L A 9 ,e t
C " a a z A 9 8 o 1 " d , o r , D 6 r t o ro. q o ! . l o r o . o
n m i f r c c sm u yE z o n a D e s .
PxziP CaIe Grgniau L.nbftkt 7s. avarla. @ 9632739 ceda dann
lort b,5 Exceete ..na geaa adicjonat. Buen qrupo muscal pr tas
'1-P
\Po1
a.A.@\ a Av,aaraoa,
op,/ar.-o..
@ 4 2 5 J 0 4 i .E ss n d d au n oo e t o sm l o r e s
thnnzsstsct e Mitrapaleos 69, tt4hanna4. @ 32 44 705. abeft a edadia
/pr /,.he. PequeorestauEnreppuLafcon muy bueambiente.
snktt\\orns ct|e hsroktaB 64. Efxhia 6t 3a379at y3a3aa 10.
pof s! er.elentsouvlakL
fmo5o
y su cocnOneqabuenay bartir.
ldh cale yssiou 12 esqoina Mnsk!ars,ptk @ 3248a5a
1224 Benac.c ra natrra

Aberta de

caFas-BARES
s\aaki CaleSkafa .17-.!9, Kalankt. @ 3645AAA. Abe.to de 10 a z
Led
en9.5ro.8ay smpticoco co.inLqem medroda.
oran varie
ddd.afs
jr nsy
liro ctteTsaklaf2,
Kotank:
a.mdo.a mdodaespeciatdades
Ex.elntecai talin
0fleqs.
p. .. .a . Lao o\.C
Ir' f " " a.r" re.ai
' t - d d r g o d a 1 q ' a . a p l o o r D. p
a l e n on- e d o o 5
atriJjtia CalleVokutestao I B. t<othkr.Abefto de 7 a AA. 3A y sbdasde
8ta 16h. Cra dangos.
^lon CIeskaufa 34, Klanki F 36l2AsA Abieto .je 7 a 2/r. En veno,
bad6 y dnngasde I 2 de la nadtuga.la
GKob.hfoprastiondei\4rKotsotis-cateAdrano1t2.ptka.arttadic.al
i ! . d d o e n1 9 0 6 a t r i e n r e m u y a g r a d bBeu.e n o s d l l c s t i p c a m e n t e g r i e g o s .
Restourdnaes

exricos

JAPONESES
sniBt Ptazvarnav, Pangrtt.@ 754354!7564964
setoico hastja
t detnadtgad BLea coclnaespeca tzadaen pscadoctudo.
x)k! calle Dnok.itu 12, Kalaraki @ 3617a8. setLto,a5r
nadtujd.cerada danngas Bar sush. Decoracminjhata.

Ni

Xlo Cale Aa bld 5. Aktopors. @ 92411A6. setuica

Ce.o
donmgos.Coci.rdtc ofal
tui\laar cleApallanas 2, sln!gna. @ 3229170 s\a bre a nedadi.
cedaribaclasy donnqos Conidrpda apoes
Mitsika |te Kldthtrran, Plak @ 32209AA. se jcio hast tas n3A.
ced daningas. Bat sshl
CHINOS
Y ORIENTALES
tuEasi Cll'ta.!a 7, Slntagna.@ 323,:1996 fabtn en ja esqthde tas
tes Lzrk! Pantjatas. .lttad d a9 4a saa. SeNicja hsta la | .30 de a
dlgd, Blea c.in
(0l(hlt . .."-..,
. " J 2 o a J . . . 6B - " , " . D , o
'' lbaf
npa D. .9 s-1 a,o..a
d:a.
t de t nadNgad.EsE rcsrarantemsati{l.Buenacocinch na

105

Mekarg Cl|eAgas vNafts 6A, Pta F|rc @ 9A52174 y 9Aa96AA.

Selici hsta ta I de ]a rnadtugda.Ccina coreara.
wanton Cle Et. Vhiztou57. NSnni.@ 9316997 Abierta de 12 a 1de
la dtuqad. Brera cadra: a med odl, bLffet libfe.
L@nlunqllet CatteALkyandon143, Vaula. @ A9 SA AA3)r A95336a Blea
Dnga[ Pat&e CaeAntina.as 3 esqna cale Rsari.PangQri. @ 72 42 79s
Setuiciade 12 a ls y de 2a a 7. Coclnachina.
lxrh tou vouda - catle Praklou 2a pbza vv, Pang.at @ 752573 Jl
7a 14048. SeNcohsta ta 1 de ta dtugda CaclE chta.
rdttatolI.na
C e Daanis 15 esqunaa Athdoh (a t ttr det t92 de la
calle s!nq), KLthe.abierta de 12 a a.3o. cctft chira.
vietnn neahunnt le Achjttes 9 1, Anph rha.@ 9AS36 | 9 tt 9AA 1I t 7.
Vido <otdiono
Coreos La oficincebl de coreos, ca e Eotou 100 (.erde ta plan
Omnr?).s co l5estafetasde las pazs Monstirk,Sndagmay Kodza
estnbiertasd 7.30 a 20 (14 tossbados).
y tsdomingosd 9 a 14 La tista
de cofeosse enclet.a en la ofcia centE.5e puederccibjrcoeo e lasotras
estafetassrempreqe se d que eLombfe de paza. Tmb hay velanila
de cambiode moneda,exceptocon ta.jet de cfdlto.
Tlfono(OlE) - La olicnapfcipal de la .ll Sdtr/5 {cercade Omni)
estbrertatodoslosdiashastatai24. VerTetfano
p.tis
en tnfarnacones
Ba.os Estnb ertosde I a 13.30 de lnes a v ernes.E Baco NacionaLde
crec, en Lapaza Sindagma,abreduranteelve.ao po lastardes. ossbados
y os domingospor la manaa.ALgunas
sucuEalesbancaflasde estebrio tie,
en rrofafo pfoLooad.
salvco taetasde cfdito,se puedecambiarmone
da en lsol cinsde corcosy en as numeross
oficjnasde camboextstentesen
to.oa la plazadeSndgma.
EneLe.opue.to
deAeaslosbacosestnebLer
tos Las24 ho.asdelda.
De poseo

y de <ompros

La P14sindgas el cetro tusuco de Atenas.cuajadode gmndeshotles,

agencasde viqley compas
areas,baocosv cleb.escaisala re tibre.E Los
alrededofes
hay umerososba.esy dlscotecas.
La clLeErmu,una de las prin
cpaleszonscomeralesde la cjudad,prclonQat pe6pe.tLvade a ptazahacja
ElPireo.ALsudoeste
de Sindagma.
sbreLasaderasde la AcfpoLs,se enclen,
tfa Plk, cent.o de la vida noClura,vlejo bardo de ptzuelases.tonadas
y
callesesechs,aLqueacudenlos tlristas en buscd souverB (sobetodoen
lascalesAddano!,alele. y Pandrsso!,aLoeste).
y fepletodetabernasdnde
suena os bolzoukisysd bajlaelsidaki.
Plkase polngahaciaMonasthkl,
un ntguo bza.tucoque se ha coveftdo
er un concurido mrcadllo.sobretd los domjngospof Lamaana.
Al no|tde Sndagma
estelbario de
Kolonki,zona
ble de la cludadque
se ext endea rddofde ia paza de
mrsmonombre.En sus .lles-agu
naspeatonares-,
trazadasco escua
dra y cartabnsobfe Lasbruptas
aderus del L.bei. pro lferan os
.0Ei6 de lujo: anuqiiedades,ata
joye. qaleriasde
costlE. rcgaLos,
afte, festaufantesdistngdot, !en
das selectasde limntaciy paste
LasavendasStadou y Paneplstimiou.
dos rterls cmercialescon qran
v.iedadde t edas, hotelesy.estu.
rates de Lulo,enrazanSindagmacon

E
.

106

Omnh.
coaznde ! baio ppular,
y abgaada
s una plaza buLlicLs
que co.sa pafre 0e su antglo
.r.t. odena. En ella se dn ct
vededorcsde iods clases,y en las
calLesvecinsse cncentrantiendas

ATHJNA
soaladasy peqleas empressLa cLeAtlri.as qu parte de la plaza
0r.1a,atraviesa
e g.an mer.docentEl. un lgar extmofdlnarodonde se
pEdeencontraf
una 9Dn cantidady vadedadde prodcts.
Po.aicrie..udoLegaelbueo empo es muy agmdatrlepasearpor taspta
y omia y p. brriode Kooki. ascomopor elparcue de
nsSidaqma
y o J' oo. I
o ' od o d e . b d a ' " . o . a "
LGbeto(cf.erauranie) ofpce una magnificavistade Atenas,ye Campode
(Fedio4rc6) eslmosopo sLscinesl e ibr.
Mde
" -l"ordo
t u p . c a c u . o sC e .o d e odl eH A o d s L l ( o. l, r F o F d a o p o
myoa septiembree lstivl
de Atenas.
Djvemascompaias]te.acioalesy
b." d" -d ro pqd..o i -o. b
b4. .pop
{esJ tragedasant g!as Ent.adase. LaventanilLa
de l oncina..al stadiDu4
(rmlde rgle.ia).y D popjoleatrc ates de as repfesentaclones.
'ImCn
en el marcode Feslivd Atnas.n eLTetro
dll Ly.abeto
se ofecen
rceftos dezz. fock y msc greq. ldrcn y rsruasen la .ale
std
o! (aln.al de la ga eaJ. et 322 1:159
coi.ieftos.
efceptodlrnte el verano.e e Pala.o
dela ]vl.a (Megaon). ave
d V6sl$ 3 Sofiasy cale Kokkki.Enhdse istquilasdeLpaacioy en
oa. na de Lagareria (stoa) spira Mil or (entftta par ]a .ate vkrestia !
pat.alle ste.l4) @ 72a2333
En rero de ilopapos
se ofrece espectculos
de biLespopurcs (Do
stton)
desdemyohastasepembfe,todaslas o.hes las 22.15 (mLrcls
y.lomngostmbina las 20.15) venta dc enfadas en as taq! iLasde Leo
4tsdela rcpresentacin.
Duracr: t h 30. @ 92.! 4395 \de I a 13 30) y en
e @9l,]650(apa||r de as I9.30)
Tmben
es intersatee espectclLo
de luz y sondo de Ac.potis,qle s
oir.e en a co na de Pnyx.

IVlETPO
_q!.L.

M.t."

rf rireEl

|{,rii

VISTAS DE ATENAS
**rlrkrvtos (LGbsto, A(.a. dM tspt/tu^angosyKotnk.
et u@ab a Z.)
d. en rc a|le Kleon4us, Jujo debjo @t ,Lnt.-tc laDiea s. p4- | e.
cache hst]a etptanada, stadehtte la cima y et tettu del rbeo. E Licabeto
(colna de los Lobc,22? m) st corcndopo.la api a de SanJo.ge. Desdetas
terazas cefcnasse cotemplaun esplndidopao.na'ii que abarca a ciudad
de Ateas, a Acrpolisy Lcostade El Pireo,as coo as p.incipates
cumb.esd
los alrededores:
a sldeste,el H meto: aLeste.et Pettico.hordadopor as can
y
teras de mmol
l norte, a silueamacizadet Prnza. U sodeobiahaca
eLhotlSt. Cge Lycbettus.
iiif,fos
Fifoppou (Collnad Fitopaposl Accesa en et autabs n 23O y dspus pr
t6 sende.6 qe rcnenzan mis 11det restauftnte Donytus. E LaAtigedad
esta cLa (147 m) $rab cnsagradaa LasMues y se tamabaMoson.5e
ascedeentfe pnospasandoJ!.toa Lsantiguascuevastroqlodts:durate taeo
tempuna delLasfue conocdacomo a ajtakjSo*rdtcet deScratos)
En to ato
de la colia se ecuntra el Mnmfo
Fltopdpou
(nonumenro
d! ntopapot(j16 d.C.).
enoidon memora de h prn.ipesido, cnsll ro0. ciudadaoy bentactor
de Ate.s. E plndd. rrsifi. qob odo durd-" ta pstd tot de o
a _ o o sl p q r . e lF i " ' o v t n u rdoe A l c a r s t F g o o S o o . o . E .
ldfa oeste de a co i a se encuenrra el Thrro
F opFou(tetD dfllopapot. do de
se orrecenespecticllos
de bailesfo ctfics a crgode DorSt.atou.

LA AcRpolts y sus aLREDEDoREs

vbta:4
h tE
Akrcpoll tfopolb)O
A,ce\a .btpar ]d orcr Do.,,aL A eapgrou
oL. pr oo detanledpl tcl o de aafs J d"rd.n de tle ooe. t.r. E.t
prahbdo aparcar las nnedacionesde t Acnipals. S |ega tbs (d Z3O,
quc.t? dp pta2'dan, pF tmrebs.nL I S a. pdaoo M"t,rg.ri )
- L\t.Dodcqr<. l .:udod1d4dpat t v.@ t" Pnt.c. - 4aota
J
o crzahdo Plka. En venna, prcturc evitat lfi hars de clar.
Debdoa las inpftntes obQs de rcsttu.\n ! canseNacin qe se *Lh levado
b ! se pralongan drhte varias aios, en acsnesno se puede acced
La Apolis. monumentofundamentalde lestra civiLzacncuvo ombre sonl

T"++*+tu,':'"""
":;,iT,,i*,:dl;":;:;;"
: ""r;:;,-:":
!-blra

q u es . e m o n t a lr a s t a
contenerestosde dlversas
elllmiri
1 6 . . . f , p o e n a
. p e r o5 . s m o . i e n r o c p r . c o a e s . , o m ot o j q 6 i e o s ."
teF6-Atde-k. el Efecte on v el Partein. adif cados co mrm btanco
_ta" de Pertlico.pertenecena sigro de Perjces(s. V .c.) Haceya tiempo qe la
contmrnacin
delairey las desafo.tuadas
rcstauraciones
reizdas en etpasado
hanobligada acotefdve6as obraspraprotegerta pedrysusutuif tasesc!
tuEs orgaies po. copas. Una vlsita a Cntro d Estldos de t A.rpo is
pernitir comprendermejorlva or de dichas.estu.aLo're5.
Se accde la Acpols po. a Ptlaut(Perr BeL1,que fue hatadaen 1853
bqio la ciudadeltu.ca por e aflBj ooo ifancs Ernest Beul Est purta d
finLesde la ooca rcmana,nnqleada por dos t.res, precdea Laescaer,
tambinroman.domjnado.a a derecha,por templo de Atene Nik y, a a
q u e d d . o o - a r o F d . l l om
" crmog15dF Llmrto\t2

de o robF q c

se sentaba,haclaelo 15 a
se econbaba Lospiesdel templo
de AteneaNik,a travsde un caminoqle etaaba con t Va Scr.por donde
prbdn. a).o o. eqiols d- dt Po dena . LJno". o - o en votdoro .Ldo" e
r 6pddd oe mo .an|o d aqr pa no o.. un pr- 6a .is.a d" , orn.
de FiLopapos,
LaPnJqy et Arcpago.E ta Edd Medi.desdesta ptatafofma
bajabauna escaleraque conduciaa la fuete CtepsidE.descubertaen la7
'ftopls (Prop leos) Es.alhes nuy resbaldizos.Los PopiLeos,qle constituye
a entda monumentalde a adpolis. fueron diseadospo e aquitecto
V r e . i c l e - . oe " n o " m i t d c 1 ,d e C p . c . / r a o o e P p . r o " n , . o r t
d d o o o L r . L e r c o . e ' ' r ; n n q u " d dpoo d o o o , a . l t 1 d
que fom sendosnguos Desders, Xl hastaet XV ts propiteos,rEnsf.r
"Lilaror'o.o'sde1
]]9!g!jr-el!lo
_doe lo. oo,soocv o .o ." . de A end .
,L oo. , rcr: !o1.rT
do to
. r e / e i - i F n r o- t i r o ' o . t 8 1 6
Torre Francen iA7A.
El cuepocetra est?bap.eceddopof ! prricocon frcnr tfanguaf del que
quedan seis coLmnas drcas acantds
y sin capitetes.Ms t se abfe el
vstibuLo,con un psllo cetral enmafcadopor seis cotumnasJicas y dos
cuyo rtesonadoha 5ido reconstrudoprcianente. sto se ha
loa

ATHfNA
. 0 . e 1 d oo r l -d " l p c e d q u a . a 4 e . o d a
r F l e r u o o o o o p a o d \ 5 o . r o .
opro.dp.aor
0u"o 5 u..a olo ur po1 dor .o drLoqo a d D q fado
Elaa zquierdao Pacotecaestabformadapof un vestbuoy una satade exposicioes.
Elala d.echasloteniaua sa abiertahactae tmD d Ateea N k
, I o o . D - p r F oe. d e c l L b ' p o t a d " " a n . s o o a v . " : . u o e
Pdqo:e o jqredd g 5tFr. d" E-.-or :epaoopoi. .qp".ro
cubeftode b oquesde mrmoL(qeactuamenreest. siendoinvenradados
para,
ei a medidade o psibLe.coocadose. su empazamtenro
o.gal), restosde
mo.umenlos
o epotos desapa.ecidos
Frentea LosProoieosseatzabata 6ttuade
g. d" . L'.,
o ,: "ddd oo
lrlgl@qaG
1 d p r q , o r . o . . r . t o ra . o . n i p 1
, , o b e l o sp e r . o .
r; tt'. t. di'-u - pr".d" " da aFe oct p"Far
'nkrtrtu (Partenn) Estetemptodfco se edincen tjemposde perictes.Su
0torfuee rqutecto lct os. qle rataj l;ajo la superuide flClr,qu en di.igi
peEonamente
la ejecuc de decdoescupido en Losfonrones.frjsos y
melopas.
El Parte laba dedcadoa Atetea, cuya estatuaiselefntina,
obra
deFidias,
adomabae stuariolt ciunto dLedirco apajecj?cornpLeamne
P.!t9!9-!l-YN!,LcobIes
Laefatua de Atena,tfasadada Costantinopaen l pocabizatina.tue des
lidapof los habitantesde a ciudade. 1203 duranree asediode ls cruzados.
E tempo. cuya entrada se bri al oeste. se convrti etonces erulqg$f_a con
$gda a Santasof, y decfadacon esplndidos
f.escosy mosdcos.Dete el
dor o " o" oeiaoa q,!!drov a.oo . o'brepoeto"Sn
lir e Arnr
Losturcostrnsfrma.one Paftenneqggqgi!4 y consr.lyeronun a minaf en
a squrnasudoeste.No obstante,el edmcosegLaconservndo
la mayrpa.te de
s s e s . u r t u {ause e m a . q u s d N
e o n t e L m a . din v e t a r a r a n t e s dqeu e a e x p t o .
snde pvornen 1647 destyermuchsde e[ae ascmo 2a cotumas,as
parcdes
de ra cel y Lasosasdel techode mrmotde Parcs.
rrs obtenef a oportunauiorzacn de sut tord Etqtn,embajadorinqtsen
o r n o p r d". ! o o o " r e _ r : 8 q . \
r a o t d " d o d oo o e o . . @ f F . .
' L . . .d e o . f ' o l F . f . o d e l a " l a ,
mqopo5.qE.Lb
qorol
Bt sh MuseLmde Lodrcs.
Poft, a prt de 1834 se acometiun pan de rcstaLrcinba5adoe La
Econstruccn
de lscoumnatasmedntunacomplicadatcnca.Lmada anas
t ss , queapljcaronls rqueloqos
gieqos despusde ta Cuera Mdiat Las
0fa0rde h'ro que se uti ron entoncespara ensmbarlos d ve6os eenets
daa.onel mrmo v aho es Drecisosustirudas.
txredor Er Prrenrcposasob.e un esbtbatode mrmo y st fodeadopof un
-46colmsacanalad$(ochoen cada
Lll? cdrado).que
n .!'4tm oe atura y ienen
el .ptel Lascolumaspeseta. e eje L
Plazadohaciel interior
pa evita.la iusin p1icac haceqle pafezcant atineadas.
Losfrotoesestabandecofadosco e5cuturaspolcromasque desircabansobe
u londoazul. En a entGda esrFF<i:h rfreqanri.e N:.i enr. d atenea,
quesugo con ss.masde ra cabezade zeus,en pfesenci?detst (Helios)yde
la Lua (selene) que conducnsus cudroas: el British Mlselm consetuun
vaciadode es.ea odginaL.
Elrrntn.pdp delque slqudandos ifaqmentos
muydetefioados,
mustfala Disputade Ate.ea y Posedn po._Lq!9!e9!! lel
Alla
Ll!!g drco estabacopustopof os trigLifshabtuatesy 92 metpsescul
pidassbrpfondo rolo q!e. al este.describ?n
ios cbaresd ios Cbaites mt
osDiosesdel olimpo;alsur, e de os Lapitasconfa tos Cntaurcsiat oeste.et de
os grleooscnfa las amazoas:y i no|te. la guerrde Troya De as metopas
orginaesso quedanl5 n el Bdtish MuseLm.una en et Lovrey atg!as ms
ede museode a aopolis.
vriosescudos.donadospor al4andrc Magno.decorabanet arqut.abe.
)t81 cerrda a pbtica. Pa.tindo de pruco este (ptunaot, dode se depositabanas ofrends,se lLegabaat santLaria tmvs de !a pueda de lO m de
:,8_E ar 'e;@
d A l q e c{ 1 2 m o a L r " , l e - o o o r " . r 1 d . o o o r r \ . t o o . o n
p , d F - r r , n o d . d r o r . t d d a d p o oa o j o b o o L e . d po o s r o .qFa t
s ue m p r nor fo0 a l
Dets de l naosse ecuenba et Prtennpmpiamentedicho. que contenel
tesoode la Lqa de Deos didgida por Atenas;en t se djsrinquenas cuarro
' , - n c .o o s q P
l p r " d e ^ e , . ' e m r o o - l o . , d " P o " r o r " r d o c o e o r d ao - t f i s o
d.la PntneA
o".d
60:- -i Ld ee(";n
ooi an-;talsuo
- i.iEE-:E;-r--; " ptcrodo to ra, or ". tproo o
a ap - a 1 a - " . J2 a O n d e s e p r . r ' d o d
o o l e . i o

qu" da.d'oc1or.o

109

aT|lNA
f na de las iiestasen hnord Ate
ea. coj{llqiffra

r? a.i
lullgqllq!
!!r1!dolai!e-s!ir!'
dasv.a5tas lcanforsJ.
asi.no
.lC@"'
mrrbs y coo,
l e r o e .q e . d i n o f r e c r
drosa una tirnic tjida y bofdada
pof Laslovenes
atenenses u cincentnade os fragmenrosmejo.
c o n s e . v a d odse e s t e a r s o s e e n
c u e n t r a ne e B r t i s h M u s u m
otros se exhlrenen el lseo d la
E pdico oeste(pistdomo)es s
mt co a a prnaos;en e ertrcmo
sldoesteqLednreslosdel alninr
Lacasitotalidadde lasescutturas
de
P a r t e n ns e h r e p f o d u . i d o
medante vaciadsen el Centm de
Estudos de LaAc.potis
Ctuce la exptnda que sepa el
Partenn del Erecreian. .!an.!e se
encuentranls ctnentas del antigo
tenp de Afeh ..anstruidaa ptjn
cpasdel s vtac !debadn
st9to desps Prc despejat e1

.,1
i '
t l
.,)

d*Ehihio (Erecteio) Este tempo

pequeoy elegante.conbinacn de
os rdenesdrc v in c.. que tet
m no de cosbu rse en e ao
- l o l o z a c , p o s e eu n p a n o c o m p t i
cado debidoa la inc inacn de te
fleno y os dsintos ugafes de
cuto que erist ero n 5! nteor:
los mas mpo.ttsestabanconss
a r ' l o sa A t e n e ar P o 5 ed o n a s i
.omo Ee(reoy Le.rope fetres0e

,r-ra:

r'_

de at Panateneas
cnciua-ani-nF
p t t r s l u F m e r o ss 9 o s s 9 u e n
t - " s f ! e u t i z a d o s u c e sv a m e n t e
.omo o esla oaacro.hr / a ma

.:.: :]1,

,pS..r,''."
<+in'9

%,
AKROPOLI

::rll

.e Mr-i, rmsr do ||-

por inicjativade Ps
ldependencja
ctory.embaJador
de LuisF pe ,o
E cLebrep.tico de tas kr estii
tfe.te Pa.tnnSe o concecon
,alnombrede ttbunadelasc dd6
porce est lofmado oor seisesta
tuas de ms de 2 m d ati-iie
p-stn a u muiaia-s e c
t t u d n o b ey t f a . q l i t av e s t d a rc o n
tn csd pLeguespales ima
ge de rs canaradurs
de ls co
lmns ras que susttlyen. y qu
sostenenelquitbe. Lasestaruas
actuaes son cpis Uno de los ori
grnalesesta en e Bfitsh Mseum,
m efas que os otfos. que fleron
fetmdos en 1977 paE prot-aqers
d,p contahiac atmslric
s e e x p o n e ne n
a a derecha e prt co este cgllCis
.o um.a5incds.oerm!e ac.eder
sanruanoen e que se enco$aoa a
e s t t u am a s a n t 0 a d e a t e n e a .

ATHNA

caftidesd Erc.ielon(Atenas)

Potimo l lachada
oestefue modifi.ada
n tapocarcmana.Ene paUocon
I e o 1 1 - ! _ ! 1 , ! a u " . d" . L j ! _ ! 9 u ! : _
t r F o r c o o r o o o o p r p- d

c . e o . . o d 4 L o , p o o d d d e d e n k a o o r" F , n r e m
pa bontasvkr2srde
v e j o b a o d eP l k aL. a c l d a d r o m a n{aP u e r r . r F a . r r a n o
tempLode zeus)y los brios del ordestede atlar rodedospof el pmiza,el
Henrerco y e Hrme
Dase ha.t et nuseo de a Acptjs dtsnutada en uM cvidd de ta r
'i'Mouso lkpolJs
(Museode raApoLt O Estprcvstotrastadare] nuseoj nt
al centrc de Estdias de la acpo|is, at pie de ta nonta. Rene esctufas y
objetsprocedentes
de os mnumetosy excavaciones
de a Acpots e pari
cuLafuna mpo.tantese.i de obfas arcacas.A Laent.advemoslna techuzde
marmor(princpios
de s. v a.c.). e ave de atene,smboo de a sabdlria. E el
vestibt
de t entzda iay un bustode ALeJndrc
Jagno
e sujuventd(n, 1 331),
de fales de s. lv a.c.i una estatude Prccne(n' 1.354) dispuestaa maaa su
hio tis paa vengarsede su ma.ido Tereo, fey de Tmcia {p.ime mtad del
s V a.C.):ua cabed fiLsoio(n" 1.313) (de nnatesd Lap me mitd del
s V d.C.). En las s/as t y 2 (a ta izqlierda)se exhibenffo.rones y fragmetos
de rrotones,escupdosy pintads,que se remontana tos ss. VLty V a C. Esros
ftagmentossueen ser de toba. en !!arde mrntcomo en t pocaclsc.Los
temasq e tomo a la leyendadet Nrcuestatino:Frculesy la .aptura de a
hdra d Lerna 1,.' ', sal 7), a Apoteoslsde Hrcutespr Losdiosesde Otimpo,
prccedente
derant0otmprode ateea lfi 9, t 2), ta tchade Frcues cot
Tfitn y er monstruode tres cabezas,compsLci
arcajcalft 35, s\2). En )a
sr/ destcanun fragmentode uncudrigade mmol (n"s77). frctn del
i50 aos d vnturasa.queolgcas
L EfuelaFmH d. At6nas.
con sedn las ladsdeiLibeto, fuefundd
en la46 por L!s Felipe.Despusde cuptir sus pdmercsobjetivos(prcmovef la lenguy l civilizacin
heLnicas).
t EFAmpfendirpidanenr
ivestgaciones
.queoLgicas
en asexcavacones
detinteriode pas(Detos.
Delios.Aryos, Tasos.Flipo y Mari).as como en Turcuf {hsta 1923t.
qre
Cab-a
destcar
Lsdescubrlmientos
reatdos en e santuadode Atenea
en Delfostuviefonuna importafciacapitalpa.a et estudiodet a|te gdego.
Hacepoco,gaciasa los sistemsirmtcos actlates,se ha consegltdo
recostrurre conjuntodel lugar histrlco.
L EFA,que ctualmetedispofe de una infraestrlcturamodemay de
mediosacofds a la envergadu.ade sus misiones,siguetfabjadon tos
emplazamientos
tadicionlesas cono e otros que se han inalgurado
c enrementee DikiLTash (cercade Filipos),en Amathonte(Chtpre)y en
paEleamente,prestas! apoyoa tasercavcisde Atejandda.
ALbnla;
La
EFA.qle fesrejsus 150 anivereari
e 1996, se ha votcadoasimismoen
el estudiode mundohelncomodernoy coteporneo.Dvllgasus trbajc e diveEaspubicaciones,
nt las ole destacaeLfamoso Boteti
Helnicode correspondencia,creadopr A bert Dlmont, que dirig la
Escuea etre 18?5 v lA7A.

112

ATHNA
pram,
(n.
que
olvo o de Troiro
s2), d toba,
epfesenta at hilo de
mufto por
Aqliesjunto a a fuente,con el olilo de Atenea su izquie.day. sobretodo. el
Motuo(n" 624), una estatla de mrmo pintadocon ojosde cfistalnustados
que leva sbre los hmbos un carerc destinadoaL sac.incio{hacia e ao
570a.C.).observetambinuna ko acla (n! 593) de mmot banco. ta ms
antjgua
de la Acfpolis(ent.es6o y 570 a.C.).
Enlsl3 hayque detenerseante un tdro tpado eni.e taspatasde dos eones
(n,3). entrc 570 y s60 a.c.. y ante !a acrcterae forma de esrige(n.632).
Jechada
etre 540 y 530 .C.;observetmbi dos ko.ai (no619 y 677) de Naxos
del prera mitad de s vla. c. y dos estatuasde mLjefesseniadas.cuyapa e
inferordatade 520 .C (n"61ay620) La5a/?rene. rcdedorde unaAtena
sntda(n! 625). una prestigiosacoreccn
d estatlas d muchachasde sonrisa
m a co s a , l l m a dtaosr a ld. e m m o l d e
c o l o rd e l s .v l a . c . :k o r a i o r m i vt a st n " 6 7 9 .
682.684)en io.na de colun, ko Jnicas(n- 682 594. 670. 6?3. 675) rca
enteengaanadas.
kofai tcs d inspracinj ca (n- 6a5, 683, 672). .omo
ldccretakor deoJosmsqadas("674] lver tustrecn
en p. 12j, kai ti.s
(671.669). ms sobfias La kor con pepLo(n" 679) seatrbuyea Fadtmos,
elescultoftico ms atigo qu se conoce.autof asnismo de un perc (n! 143)
extfao.dafiamntenatuEl. de u.a cabezde len (n! 69) v det ctebreiiete
1 . 5 9 0o p o " h a o o
11%.do d,s:ld,0,".p ,o"
' d " l o ' o r e o e l o o aq d - p
e \.,"o" o . "
Lsa/5 contincermicasde los ss. Vt ty V I a.C.de estio qeomtr. y orientaEante.ascomocut.oestatuasdelfrontn detntquotemoLode Ateneathaci
" do5 5a.Ciq'" oroonrdloese1do'on1"@
o.Doe-conn.to
cgantes:e unade e las rcconocems
ateneaesgrjmiendo
unt4.otfas obras
notbesson LKo. de Antenor(n"681t, d aL.ededor
de ao 500 .C.:La kor
ln, 1360) mly deicda. de finatesdet s V a.C.: ta estaruade Nk e lueo
( n , 1 6 9 1 )d e a k e d e d odre L o
s 0 0 a C . r y t a k o f d e a p o m a { 0 6 8 3 ) f e c h a d a
En la sa/ 6, ra izqLierda. no hay qle perdetse t cAebrc Atene pensatv
ln" 69s) (ve. lustracnp. s9). un .elieve votivo del s. V a c. ce.ca deLcuat se
encuentla cbezaruba (n" 649) de un adolescetede m.oLpintdoe su
d'a de amadlo (prn.ipios del s. V aC.). E esta mismasata puedenverseuna
cbeza
de mlchachojovnde mrmo (n,699). dettlr de Fidias.a pade detan
terde un caba o (n" 697) {s. V .C). un toBo acfalode u oven tnq692)
9 0 d r " l " F o o d e . - - o a 1 8 o ( y t d t o a p F u r j . o r . c a e
no490 a.C) (n.636 y 609).
L ela 7 esI ded)cadaen especal a la econst.uccide os frctones del
Partene cimientode Aleneay ta disputade Arens y Posed.Cabedes
tacartambn un metopaoroinaldeLf.s drico qle repfesentn centaurc
raptdoa una mqe. apita (n! ?05)
La salA reeesculiumspmcedetsde Partenn.de Erecteionv de temDo
F . o , d e D o r ro r r p . , " r o . o e o .
o e ^ i n p \ t . , - , d e i " g ^ " f o
Pnateeat(f.so s!r, q a56. 457. 860. 462. a64. 465 friso orte. nr A63_
872,374. a71, a59, a6a) y deltemp o de AteneNik {no5972.9A9,994.gjzl.
entreestsltimosd stinguemosa ik (Victo.ia)(" 973) desata.lose snda a antes de ofece. un sacfncio,una lgura de !. rmoa y ua lgereza
En a Llti saas encuetrncuatrc de tasseisfamosascaritd6
det E.ecteion.
protgldas
tras L clsta.
Al salr del nuseo stg por et ta.la sr de la erctanda. tnter6ant4 vstsde ta5
teattx de Dtanss ! Herdes Atca.
r l e e A r h Al Y r l i ,hf e n p , oo - r e
(o o.iood, no.o1 e, om,-de
eo N 1"
e m p od r v r i o r r a p t e r a. r l d d o e a 1 1 " r L e . d p a " o e t o s D r c p . . q ,
n o oe . /r Sa . ,eg Jenoo p eo geo. pd,de

,""I*fti*f ,#r,i;':;:f,+:,ffi#mff ""*:.;:;.i:

a v l c o o .d tM o t d L r c F
. r e e - p o j . o . , a , e .o e s / . C . o " o " q " e r
d - F. 8.27 llla{Iggpo
s.4 - oe a. o. peo o popooaF.dro
do po o. qLeooo D"vofo, dF .er 0'o
l templode Atenft Nikst compuestpo. una ceLlaenmarcadacon .tos p
pn cLyo
umns moolitics
mo.rti.s en
. v. interor
.r" o lbi
haba a
11" e
statla
i - oe A@ned
Atenea

.o","'o' ..roee,.o-rro.6:rinor?"e-ljga.I stey su..i;nt;'

Et-tdos
;ri;; ;t."; ,;; ;i;;

r".

Satqade a Acpolis pr ta puefta aeu ! drase at Arepago

*Arlos Pgos (Arpaqo)En
estacotina(pqot catizade I ts m de atturcam
de Teseo.que conssfo. ettd-afarclto de ares.
do delaCFrq S"ou
-dre(
ou-do!

ueltao dte\e d".torbr;1" ejp uqdrdo.dFOEr6,

"oudopo.d.cias.o.rlddo"..e1

3T?"e";
"i ii1"ill"l""' j i:";.i;#i:-aHg-##*,ii.#
I13

de las costumb.esy las leyes.ante estaudinctaata ibre comoarcchaciael

d o? / 5 o C l a . o " q r r r . " O a ) r o d e t o o e . " . L f o . p . i . e . e s . a c . s o a
de mpiedade imediatmente
absuettcuandsu defesor,Hjprides,ta desnld
mentEsdecia: Puedeser cutpabteuna beleza s?". At parecer,acu pfedic
5a! Pabloy .oivjrti at seadof Dionisos,conocidocomo SaDtonsio
et Arepadta,
primef obispode atens.Desdeesracotinase contemDtan
h.mosasvistasd b
Ac-ooo J. mcs aodio,dF t gata. glaga J nn
rlThat.o Donissou (Tal.odDtoni5otO A.ces dsde Onnk a Sndg,
trc
-..lebuses 1 s 9, paracla A,lakign
. En et s. Vt aC. n este lgaf se ediiic
u pmefteatrc denho de un cto sagraddedcadoa Donsosde Eeutfios,
dondese cLebfaban
Lasfests dionisiacas
(CmndesDionisias)
con la pa.ricipaci
de loro ,r no . ddr5 dp -fl--_Ea.p. Er o c"r. d eo :cd(o tu" L.t - u o a 1 n /p o , o e s g o . o . q
t e p o f u . v d d r o r e o a o oqf f o d , d e n a o e r o .
dondese interprtarcntasgndesobrasdetteatrocisico:osre6s de Esouio.
Ed@ de Sfo.. Medeaop F rrproe La lisp. a !atat ^.. "ti -l
'4ro-d .d lonl uidop pEdo
\'
e. ' pfpo de Li.Lroo
\ " c.,. -enra
r / u u u pa - / r e . L z o L f b , o o ) e d e d a a _ d n b t e a d e t o L e b t o r - I t e r o l
que antesse encont.abaen la Pnyx Ls rcmanos trcdujetu jmpodanresodi' a . : o . Q . e d a b o o o o oo e , p L F o
c c I n . d . . oe . b d a - -/ r u e . t , i o o o
.
'
,oo a.oode
..i.o Se -at4@j r !le:!ej,1,.
Dj.o. o rn ldo os r- rentosdp L oo-ro / de Lr -emotoo"o .qdo a D.onr5oq
v o a m od, r e , . eo - o d e t , o l i n e r o s o F . t v . . c . F , a l r d , e l . i e p o .
de Ne en el s. I d C.). Por e tdo de a orchestra,la pate delateradel esce
utr ra oo.a .- .o(an ro evenoade
D 0 5 o o s e 1 a aS n o e 1 ! . . t . . L a o d o e m d m o O " o r e r r r . r o r m a n
; o^ddo el tugrqJe olLpo t a[. o- D@ .o..
a r e d e ddo"- u l 5 e . o o a b a . o o d 1 t09. . a , q d t . t \ . c . a 1 " s " . . .
parcialmente,
consruado
llegabanhastaetmonumetoa Trasils.satvando! desnvel de 30 m En a primer frta podemosver los asientosrestuadoscon los
nombresde LaspeEoalidades,sacedotesy arcontesqu Losocupabne el
s. ll d.C, En e centrose ecunt eLasientde sacerdotede Dioisos.decofado
' ol Fo - 9 o.t;i,t_t-k_ino;
d
Desdela p.te supedof podemosd sfruraf de herssyistasde a zn: ta
zquLerda
se ven Lsrcstosde oden
dePericts.un teat.o cubiedoaue se u izab
'o - .odo paro
Morunto.orq
hodefr6llo5- sto queda a basede estemonumentvotiyo
edoido
D o re l r o g ,e t o o ' . o e d e o 9 a . o c r o 1 oe. p , . . o , i o r t G F l r r o : o e
Dionisos,en e s. rv a,c. Estedios er veedo en una oruta oue ms trde se
' ' a n s r o o e l c o p l V . r o a
lacoo. o,rra..or'niAo"
"oo.d rom.d
soportabandos trpodescoaicos.
skljpifo(santlaro de Escllaplo) Desdeta partesupefio.det teatrc de Dionss
se pasaa a terraza donde se consetunfestos de dos satriosd Escutoio
' A s 1 p r .5 o L e r . a o e r r o . e s d e t ,
\.( "toro. .,a.aoo". ..C.
Losdos srbergabaun peqleo tempto.unfue.te sgradadode se plrificaban
os enfemos y n prticodondedora,
stotymno$(P.ticde umenes) Situadoms abajodet Asktepieion,
debe su
ombea Eumenesll, rey d P|gamo,que lo hizo consrruifen el s. lt a.c. Ms
tade fue,transfomadoe paseocubiedo para tos espectadorcs
del oden de
P o d c . ^ - , o v d ; t 6 r D d e . o o . o J " 1 c d o so a " . ,
iodlo f.dou Atko (Oderds Hsods tko) Se ,9a er autobs det sma
nada
que t ttto de ones. No * vsita et nterir, petu arrcce bantas vjst* d6de
1 i alde 1 JF4 a- 'ube Ja.-p ' Eneooeo.[F]r
r o - b e d e t e r o d a i o . . n m e r e . d so p a qd e o r g " r - o r a . o . o . o r r e c o r L
p e gt t a , o o , .
, , , , , s e a d . o L e l o n d " d . .e l e m o . d e ,r . p o , a A m
e . t b L, - b i e nan - . - l o d e
^ d ! d e . e d o . L a h c h d d a 'b. a s a . " o " r , o r , e 1 a o a V . p - - q r c n d n a a o c o p rl trene.res Flr 2d. I rs or, -".t rdoo )e na
pra acog$ Losespectcltosdmticosy Lhicosdel Festvat de
acoodiconado
' " r ' o d e r e r a . D . d ed o e
a a r e 1 - ' p5 . 0 0 0
E I " o o r e m oe o e e z o " i . o , o n " : F . " .
*-"":"
I"rjp-,,-*,.
atrlvesras.uinsde oden.rompie crcoturco co 500 votuntariosyseitro
dLJo pof sofpresen a ciudadeade la AcpoLs para socorer a os qfjegs
rrfe*ron y Agor O
4t ea pat a 1".d Apostato.pttu, Ie Ad!tu.
]a a! d d taeana'enesD- ap ]e a,tapd. <? opoeba.at pt- pat et ne
rdo de las Panatehas.Acansejnos epezar ]a visE pr et T$ean.
"TlsD
e , e o f c . r r f l o t o d o d " t , . v c . . L f o o t o " - J o .. o . , e ro o o .
'
o e m u - o oq
, e f o d " t a , o . o t ! a o - e r i 4 1 . '
. d n rg d a d .

aT]liNA

- t.l,r-'''.

' o - b d . c i o 1' " ' p l o d e - e , e 4 . p e oe r a d d e ' e . ' r o

o " H e t a r r e b na d op . o d I d r . , i S ; - d "
d aFo. .nF.
!!1j:-,
rc5tireF y ade5!9!lei metalque vivia en el bar o adyacete(lo que hoy
s a.a Le festultto en ouLostiemooscomo n nustrosdLas
Eltempo se t.asform enjqlCga dedicada SnJorqe dlrante Lpocbizn
tna. y su etmda se tsad al oeste.se ul lz como cementerlohastaer sigro
psdocudose ncontmbaen plenocampo.E da ddTtrt;lodo e pueblo
atene.se,vestidocon ss ejores qas, vnia baila. en sus imdia.ionsLa
gesjase desaa z en 143.y a ctncnse co.lirtL en sed de as p.i
mescoeccooesdel MuseoArcueoglcoNaclonal.En sls a rededofesabudan
splntces
de qradosymiftos.recurdode las que alfombrabanasladeras
dlrante a poca.t gua.
Anleora Parlenn,e Teseionestconstruidocon plelL!jn vez de mrm y es
d ' o r d e 1 . o e . o e o ' p o o o ! o 1 e . o l o o l o d . t a b o p i n a d o ,
"ob l/ - d" oopor l, ,p,26 o
de"n h.
ra @eJ
'2 o "- . t; F5 ellc e u oone,!oe o
o e r d m e n ri e
n ..d., h. . e
y difcimeeecono
iiEiiaLs esclrtursdeLffiso exieror. muy oeterrraoas
'b poo.F lt .."1
_ ! _ - ! j _ _ _ ! te- , , l e e o - p - ! o e . e . o p o n d o .
hcseruad
el te.ho artsodode mrmo A cotinuacnse encletra a naos.

lq

de LosSnros
ApstoresyAqo{Alenas)

j^

l a r l q v e d e L n aq p i d . . o 1 o . r n y b o . e d a d e m d o p L - o o " . . \ o (
Ln "Lro I ole hav vfi. losos funfa .: Jle de t a., oFd oa o o n"ror
de Ceorge watso, faltcido en Arenas en iAtO, teva una jnscdocn de Bvr en
atn. Desd la teraza deltemplo se obsetun hemosas listas A qor. ej oro
de Monstk y a ac.oplis.

*dra
ag (so) E qo.queocupaunsz.s hect.eas.
es hoy n9n
extesin
d.uinasde pt.tun tantoconfsa.
antaoer unexonaoa
b.
\e_odoe, d!qo, aLorla \ dF , pcrr"

er

a,l95 s!4!! !!@s

grdsrboles.
a. Lstba
Estbarepreta
repletade grds
rboles.f!e.tes. esra
tuas y epotos. La xpanada estab deimtada pof edifcios admtjstrtivos.
'I!!,
! larso ootules con F-d ,e.1o4). dold rd.cl 6;l ui-6. "
nrormAe y escdcha. a os oG6it---_ o . o m a 1 o i c" . r c e a q i o . e - E i Fo s r o r o e o d e o l o " a o , o d v e t e m o t o
de a e-. / toc b oc o o oer r .yerc, "n 6) d , cn . eporu bi/d .r; y , o1s
ruyo u lrfro hededode Lagtipro (igtesiade tos satos Apstotes.
finaes
d e l s X ) . E n i o s s s . X V l tX X . F a u v e ct , n s u t d eF r n c at,u v oa a u u n am a n s .
1 " 1 r . o m . s p o d o l d e e l r b r a t o u r ' i d . , . q n " o o , 1 n o , F l 9 3 i . e
erp.oprrontodas Lasvivindsy la EscueLa
Anedcaa d Aruueoloanicitas
ediricadohaca 470 a.C.. er !n edinciode plat circutardonde se
t{}"El!hql6,
'er1 a.o-p, ro 50 pr1ar".
, e n a o o F qo l e e e . l i a n . . r r L - T - ! ! ! t o r , o a o
s w ? r a o f ' r o o : r o D r , p l o r . e r v o b a q u il o s D d r c r " ( d F t d . D e d s v
Tdkrdl ta;;;
er.o o "t ME6o.-r-7 t\
o;._oL"
p T c e o Ea u L q r o .
d " t 5 " d o ;s e o . d a r " f r e e s . a b o e l
". p.o d" oo Dct oo. y ta , tu oe 1e... DF tooo. e-to. mol r Los\o.o
quedanlos basamentosperc se puedendringr as huetasde ta grn red de
que los bordeaba,s.oho tos pedestas de tas estatlas: no de
alcataiLado
elos co a efrgiedet emperadorAd.tano (t). Si gjramosa la derechaveremose
od.-dAlaj0ltes, adomado con est?rusde dos trtones y u qigante qle pro
ledel del od oe Agr pa, rr v a c oe'ia -o qod- ooo oa bOO pTo:o5
y e o d e m p e r dAolrg t o c e d e s - ' . d o p o t o . o . b a o . /
! o v e r i d o " n 9 m l c s o a r a" t z o 0 o C . .p p o p - r . q e a o . r " . r o , .
_ ^ G S $ A t i l o u , "r o " d e a _ o l of.J p @ o o e 1 t q t . , p o r b , . " y o " p e r q o o
y e s . a o o r , - u r d ds e t , a t d . " d i . ( o r e . i a l q g ! ! L ! ! : o e
a - o o o . t 9 s r
apo . .o . d ,% . o o ptant.q 1t61. iit
,n,A,o_-4;a
rd. por o an F 1d o. en l aqo o f1 ld aot"f.a-rrF ro
s cabeade ApoLoPtrcos(s lV a.C.):e ta ga ea iteriof hay objetosde l
vida ciidianaatig. un foE con a sfrnaesentada(s. v]| a.c.) y. en el
ceno, !n scudode broceespaftao (s. V a.C.).
Antes de slir det gaft, bseNe cerca de t ent@dade ta calteAdranau ta recs
rtuccin en nico
(2) det Agarc en l Ahttgiedad.

LA VIEJA ATENAS y6,rr,zh-30

La vijaatenas.que se etindepor tasladerasnorte de ta acrpotis.sobfevileen
ls batros de Plky Moastifki.16 nicosde t capitatque nos recue.danel
mbreteque .einbaen la ciudadteniensdurantela Edad Medjav a doina
' r otomana.qor
lLatquierdo" L oj do! oaros." , a pa"+r o or ,e ron
r rcrado n .rho . a a o . - e r o . o sa r o o . " iI . " .
creaoovaras zoaspearonaes.
'iPlk - Estebaffio. en particllar ta zntta.esriconstituidopof
!a pintoresca
'Fd dF (ale'.d. y
l , e o r e . r . n o L r t o !o. e p t a 7 0 t u - r t e / a . e . . d d .
red ca.e c a p a, Vra. iQ",ac dnllcs dp paqulo Grar o s Da. Lnto o
\ F ma s on"s de rejFita;t;iTe3dedo. o Jro,ne.er!o1
d dos dp to, . ,ob eatp1t , op oe un o .o. 11liore. o . a trgL"r Aqury
de come.cisy pesjonesbartas
Plkase conviteen ! baio b!|icoso a a.chcer.Lastabemas,con terrazas
!LbF%. d "mpdrfodo.5 tum o co .u e5 nul;;.
. r,nrdcd e ore
n ensesy tunstasse acercnhasraaqui par deglstar ta cocinagrega regadacon
rctsinal so de los buzukiq(. de las giraras elctricas),
a sclchar a los can,
rantesde moday a biiaret siMk mdemo.ademsde taberashav numerosas
r
o
d
,
. l c so e e s o p r ( L t oqj . e o f r p . F lm ! a
o-. 11qe f. oe o; " .. o.o.
c q n o r od e d L e n
5t9d" t prb(StrogJ) qab ah vrrcpoi,.
A l izquie.da,baJo__rptade un edincio,se encuentrata ninsclla capi
Aga Diamj,del s. XVtt.A cotinuacinse ltgaa a pa /titopoteos.
k cat,
dfarortdoxa.o MogrtMerrpoli
(Cra Mer.poti).construid medjadosdets. Xlx,
doina LaPeqlea Metpotico. s! inmnsovolumen.
It6

?r
, f f r r V s t a o o rb .
o . t o . r o , . e . o . , o o r p , o , . . . d , o
-"r.o."
oeo_ , ooroL gDFr oo ) d Peq.eiverrpoti

a "1 " ooo o rot5"

bri'
o Lrd p. po. o
di Y o pd ' d,.
@ r E n e s . a L l e r t r b n i oa t e n e n t eL l e a e . . L
LG mros e\terioEs.otienen ementosdecoratvosde pocsantefto.es.pof
gempro.erfe ros dos cp tetes cdii--lii!-iit
aq
d-ra I- hed.
.r-,
j-9!,4
o L e p . . d o .
---ea.:,
o oor'ddd
L5"m m" ""."
' o r'o b1o -".-.a, .. \, o.
,d I d o im
"
.
a
e
.
o
a
r
l
o
Do0
! rd-;o".o..o.
t d o4 ' !,.o c" "
meilaco vd eucristica
y pavsraes que bebne a feniedo vida
(uz
etri La
denoblc fucero y tos btasones
de los La R.hey os viLehardoun
que1qranen et fDnt se aaderon en ra poG franca (s. Xl
).

4e ^peri

...

117

O o m n o " e
p o o . o e o 1 r 9 e o o oo b . e . r o
a j e o.bt o. do o" '" o"r
represena unasba aras.
Par ls .lles Erehtheosy tlttou se ljeq la Tae de tas vEhtDs
Aids (rotre de ts Vientot
O
Se trat de un edjnciooctooontde mrmol
b l n o - o ' -d c 2 . a 0 m o e o L . " e o i f . o o d l r e " o o i , F , : o o " , o L e "
( e .p o| dbo p ." del jjllrj_rcmda
DD .L no F
os oco personajes
dos,smboo de tos v ntosdom ates de Arens,escup
lore y que puedendetif
carsegrcas a as inscfp
crones Dstacan,aLnorte.
f.e.t a la caleEoou 8o
reas. e vieto fr co a
a p a d e . c i d e u n h o h b r e
bruadoque se dispone
s o p a f n u n a c a r a c o l a;
oeste, er suave cefi. deja
car alg!nas lLores de s
Esta to..e tuvo en su dia
un doble f!n.in. ya que
tambinsrv de soportea
u n r e o h i d r u l c oi v e
r;-do p r ...j Atrit;i.
!$. E agua llegabadesde
a fuente C eosldra.srtuad
er la laderanofe d
A p o L l s ,d e d o n d e p r c
cede el nombrc qle desde
etocesse do a tosrelojer
oe agua. La toreta fe
dond.cuyos fefos pode

']j::s{JrE!+

un

el depslto de ag!a, que

enba en la to a tfavs
de u c idro mafcado.on

dre p-ziE;;-;Er

s. v . y dlrate t oclpacint!ca se convjrtien un ek,o convrdq-iiie qio.

_ e E q u ro r d o . e . o
e ( L m odd5 0 r r e
E a paza de t ado, e ta esqui.ad la catLeEtou.podemosver a pue.tade
una madfasade s xV t, scueaslpedor de ensenz
de a rcloin musuhana.
qoda" Agoaronrd por d o
PomaillAgoE O
p Dtoa" a..
' p l o r ' d d d e d l d o o ; , t d o r a L D ? a m . t e l Iy e . o 1 a ,,
d,q.y o1. /
o
ooo ode,otro o L o b b i i o o . o o d r ,D
o p d F t d o C p d -, o ro o o
o

l o d 'o d t d o , p a o L n 4 4 r c r o l r o r c _ t m c , / o o d d
d, o":;-;-.,iiiu
o, oF .o("T. p. e.o, o"
o .od-p:"
dqFo..od . d.o oLmlo .o..dd.o.
or, soado co. mmo y rdadode un pedsUto.
Entre porla pe.teaca e Doskourcn, tLega pat t c e patignatu. a a zqe.
y pot.Ditna pa. t Gtte.Panas, que condu@ hdli et nu@ ltanetpautas (d4
cnpctn p. 1s3): desps.gne a h zqierda
4," qo d d.a . o
o t a D " o l eor o " % o " r o , r g " d o
vo.oro.. dF
"".-ir
,"
o" ro 'le a d-iLo.
d"do Do. o " .9ooo. -l
Justodebajo.aa izqLierdade a igesa seve la patiparepistm
io (VejaU vemiddl,
" ld rk dod--_o
o .. D | .e ta ," n"n. . o. ..q. e o
ar7 .o.ro4
oL.doos.qo
last
l - que
se creo a actua.
Sga hac la defechduanteun centenrde metos por una calletuaque se
eva sobre baro de anafrika. La vist*i, mLy hemosa sobrcrod a tuma
norde r tarde,s qtnde po encn de os tqla.tsde tosvielsbartos y tela
masatLdetcentrode la ciudad.dominadopo eLLcabetor a ereca,e ionie
F metocretr panofmc. Date de stettimo.tasgadsdetesiadiofrmn
una cha brancque destcasobre a vqetacini3 a defecha.en un er1rcmo
I1a

ATHfNA

de Jardin NacionaL.
se elevanlas columnasde OlimpielonA l izquierdadel
Li.beto
vemsel rtraradio no.te en la ladG del Pentlco,y, ms aLeste, el
P.niza
frenel avancede l ciudad.
, . e e s m a s a o a i o ,a c " o . o a v F e _ o s
.
5 L o n e T o sq . e P r r a n i o J o
t q . i e - d a . r ' d F d . t o . ' i p r * e . l A g l iA I E k L( q e , i d d e l o - S a n r o s
Anargios),de s. XVl. situadaen eLpatio del conventodel SantoSepllc.o.y n
po.oms leJos.por LacallcitaErehtheos(n escalera),la Aglo,Iai!o Thlolgos
GapLiadeSanJuanEvangelista).dels.XLl.Sgadespuspofa.aledlosTrip
(Trpodo),!a v .tiquG que lne elteabo d Dioisoscon el,aq. Los
vei.edresde LsJuegosDonisacos
solanerlgi en ella monumentoscorgicos
rematados
con Lostrofeosen fofma de tdoode oue habla. obtenido.
rlilno Li$lktous El onumero
deLis!ates
data del ao 334 a.C..y es la nica
@nstrucci
votivade a caleTriDodnole se ra conserudo.
En 1669 fe Vs'
ldado
3 cnventode Lscpuchinos
fraceses.dondes alojarcnmuchosvi4lercs
(sta.os durat la domincintufca, como Byrcn y Chteaub.ind.
El monu.
meto.qe los padresutiLizaron
como biblioteca.se conocapof etoncescon e
ya que la tEdicin aseguraba,sin razn.que eL
nombrede lntema
deDlmdtenes,
qranoradorhablapfepardo l sus discuEos.
Durantela guera de a Independencia
el conventofue destrudo, pero el monumentoo s!f.i grvesdaosy tue restlrado"an185 por LaEscueLa
Ffancesa
deAteas.
s trta de !a .otoda de 10,20m de a tura clyas sejscoLumnas.
co
vaiososcapitelescorintios,estnunidasediantepiezsde rml blco.En a
partesuperiordestacana inscdpclndedjcatoray el f.iso escupldo, que reprc
sent a Donisos convirtendo a los pi.ats en dLfis.supuesiotma de a
que gan Liscrates.
dGmtcacoropeticln
La cubjerta,costituda pof una sola
pieade m.mol,esttd con unasho.js
de acantoque sostenan
eLtode,
hoydesaparecido.
Diversasexcavacjones
han pefmtido sacafa la luz pdestaLes
deotfos monumentoscoregcos.
Nolejosdeaqui,en una pLaza
(igLesja
umba, se encuentrala AgfaEGteln
de Santa
Ctalial.del s. Xlll, oue ha sufridova.isremodelaciones.
,4ctutentse esrn
Mhtuhd etvcon6.
Sigapar ]a calle Lssiktaus hast t avehdAatas.
riLdnao como indical inscrpcinde su friso, a partir dero 131 d.c. ra
ulltadeMflo *pr ra ciuddgiga de ra ueva ciudad rcmanade addano,
quese extenddesde a actuaLavenida
Amaiashstael lo llisos,hoy canalizado.
Ce.cade la pueta destaa un monumetodedicadoa Lod Byrcn.
kis
x ds
olmblou
oltmblou
DlsIO
Dls
El OllDplelor,
ollDpelor,
o tmplo
tmplo de
de zeus
Zeusolpico,
restosse
olipico, cuyos
cuyosrestos
se

msallde LaPuertade Adrhno-fu'iiiti3-avoB del mundo

ecuentan
' o r e o o r l o T . 5\n4 r n . E n e _ . v a . . . G 1 r ? E L - - 6 n i i l t l " \ r r l
;fi;-=;i;7do
c. d" que'tu rb sotor 'd ellonrraooo s. o,

tambors de columas.La cadade lostjEnos consuctoresinterrumpilas obras,

de nuevo La const.uc
auese anudaronn l s. ll a.C. Darasef abandonadas
cin deLtempo concluvpof fn eL ao 132 d.C., en tiepos del emprdo.
trt'aao. qr.jeianoOcocai unaestatuacolosaldezeus.Losbbarcsdestiuyeron
eltemplo.que e la Edad Mediasiruide cantera.En LactuaLidad
slo quedan
l5 columnascorintiasde mmol d las a4 qle formabane tempo, perc su
tamoy su volumen siguen impresiondoa pes. deLtiemp trasclrridol
chateaub.ind
llg compararlas
con aspalmefasde Egipto.
Cali e,aro 1tu.e htorri@t pt 'hqr ang.ta Ldard.p |pg" c ,a
atte A. Htzthtiy t Centrc de Ae y Tradcan$ Papuarcslp. 133). Regte
a la l|e Rdathn@n,dande se encuent el Me de Ade Pptt ieg (p. t3 t).
l-9caLeKidathineon
conducea la caLleFlelinonya a lg esiarlsa de Sa Nj.odemo
{AqiosN kdimot, ! edinciobizantinocon .pul dei s. x, reformadoen el siglo

'Moastrkl
Es el antSlo bario luE9, donde se enconhabanel!!ar y las
princpa* mzquitas! eiiollEiiilifat
vos. Hoy es un zu conercar y
popuaren l que se nstaael mefcdiLLo
de atenas.
Dsde la pazaSindagna, bje par l cle E, na ftei Ly.erct|618:t:rd
c1 tAj;d.) not p.tetctn. dpatel@.
4" 'oquine,b fjoJs
lDrlkr Emplzada
en LacalleE.mo!, estaiglesia.vincuadaa la univemldad
de
Ateas.debeprcbablemente
su nombrea sL funddof.Es una costfuccindoble
condoscapilasyuxtapustasr
la de la derecha,dels. Xl, con pLantde cruz griga,
y la otr. dels. Xll. reatadacon unacpula.E nrtexque rcLineLasdosfachadas
es tambinde s. Xlll. Lspinturas.de ispiacinbizantna so modemas.
Tone la cale KaDnkarcs, l zaerd,hsta la.a e Pandrcssu'0d6 Pndssou Estacale esircchayslemppletd genteb liciostieasFcto
de 2ocoya quetod eLla6t ja onadade comrcios
con entoLdados
desdedondelos
jnterpeana los paseantes.
vendedorcs
lnnnidadde objets lean Lasestanteas:
"tsarcha (zuecos
bablchas.
con bodas),alfombEs.je6isybo.dadoscLtumnes,
obJetos
de pLaty cobfecnceados
o fepqlados,iconosy cefmicas,
etc.

119

A la iquerda estalr entradade aaza. L mercador.fa.io on las ru as de

a b b olcade Adrla. qLe se cendin 1a85.
'PltialMonsiikiEstapza que b![e de a.t vidade s horasmatutnas,.ons
titye unde las atrac.rones
de arenasco. s!5 tedas de opveja y sus puest.s
ale br La Pmdrss:. ! sa1ua.mv rc5tauEdore.osr! do en e s. XVI
, o . r_ . o d . p q d , .
d L po d . o . o o d
rq.o
t."D/,.ra1.
( l 7 5 9 1 .q l e b F d d o s u a L i r ry q l e t r a s r . u i d d o s r e r c , . j
d5deI975 e Muso
decmt.apopula.
criga([ou5sioEtinkGLikjsrcamkisd
.erradopar ot)ts) E estebe o saturiom5umn podrcm.5adm raf obrsde
lfareay oza roiones xpuestas.n mLy buen gst demsn! camcteris
tco dih.b (n.ho orientadoh.8 La Nlecajy su p pto.

$0fl[1'lII
. fll$,tfl91frTt{{

vivliothiki
Adrla
no 1ab ol.. de AdriaoJ E fceno o ace.jdD
.n lAB5 e. e bazr
d e a n t g l o l r . l u r c o p e r m t i d e n t i f c a tr o s r e s t o sd e a b t j o t e c aq u e . o s
truy e eperdorAdfjao en i32 d C y que desbL p!5aias
E5ie mpo.er:e edif.io rectnguarde 122 I de larco Dor B m de ai.hD. con
un perstiLod 100 coLumas,
fue arrado p.r os brbarosy se rtrzo n e
; V d.C .ardo se construyun Cif.o telratobuLdo
e Fato Ce la b b otc.a:
5obfe os festosde d.ho edfico se evaLafonroferiormnre dos g esas.u.a.
q
u

els Vl,de
q u o . l aant g ! a cs o r m . s i l e o t r e o s $ X 1 .
L ai a d r a d ad e e n r d a . q u e d a L c a l . A r c o ! .e s t b a s t n rbce c o . s e r v d a
5Dbrtodo a cclrnnat .of ntla de m.mo de Eulrea.qu cotrespodeis o
Enos a a miia'j de a la.ha.le rigin que pfecedi prio.donde se puedn
l c r o s . m : e r t o sd l a ! e l a b r a n l n L a b i b o L e c lJ o p m c n 1dec h s ee n . o n
rrab a lo.1 de er! pa10.
Aclitent- sa $la, lievt;da c.ba eKaN.|anes ?n ta p.te ttser. hacate
t'leger la p)zal..strkt !;nn,p

la.:le :f-"sroNcotjnu.n de ta cle

E a calh Hphaitos.
cuy. n.mbre es: vin.uldo a de terjplo cercano,e
Hefasieo. Toseor. sqef F.1fcrando
Losl er$ de hefferosy rtesosde
metal.sobft.do de cobre
120

ATHNA

GRANDES
MUSEOS
fl{Ethnik
a.hotogik
Moussio
(lusEo
aRQUEoLcco
t{acror{al)
c)
AeeN d$de la plaza Sindaga ]a trgo del Jar.ln Nacont,ttutebuss t1"2, 4,
5y 1l
E MuseoAqueolgico
Nacinalde Atenas.uno de os ms ricosdet udo. est
dedcado
a arte antguo. desdela pocaneolticarastla Fo.a rcmaa, y ree
6p ncpaesobs de ate prcedetesde los grandesyaclmentosarqueotOicos
gfegos,co excepc de Dfos. Olmpia y C.et (granp.te de s obEs maes
tra del te macedonose exponee el MLseoAqleolgco de Salnca) Se
Mugumen lA34 e el Tseion.y e 1a74 fue trsadadoa os ed ri.ios neoct
que se ampLaroncon este nn La planta baJaest dedlcadaa t
scDsactuares.
erulturaments qlee pisosuperiorestconsaqdoa a cermrcytosfrscos
ycemcasde santon. La v sj1del mlseo sr ms p.oychosae interesante
si
s efectadespusde recoref os prcipLesyaciitosrqueogicosde ta
creciacrtienta insuaf, de este md se podrnsituaf mejof e. elespacioy
e e tempo las ob.as dpuestas
Atigddes
neoltl.as (8000 3000 .c ) y c'cldl.as (3000 2000 a.C.)
Sa/
5 Contiene
idolos.entrelos quedestcaerde l Doscon n o (Kourcrophe.
,t 59J1y un idoo mascuinosentdol| 5.494). y sobretodo tasce.micasod
gn.asde Teslia.as como joys (pendientes)procdentesde Poihi l@r
em,os).
cuyoestlo se aseme_l
al de los objetosencontrdos
en Try.
s/6 Exponejatroese dolosde rol de fomas estjlizadas
y qrciLes
pro.
edeniesde ras ci.rds obseryecercade a nt.ada Ladiosamadre (Amorgs
3974, y as famosasestatlirrsde ros flaursrs (n 3.9tA) y o! arysts
eLde Fitkpi(Miot. se reconocentas
1r3.918).E. losjrons. especialmete
irras y la decomcnde as ce.micsd Santorn.
,tlgiiedttsm.nicas (ss.XV X a C.)
sa/a4. Estsab. ia ms famosadel museo.esri dedicadaorcioalmentea tos
o D F o \ - o r d o o . e n l a . 4 d \or q u r d v o 0 1 - , l t oi e j , . , q 1 o ,
e M cenasa part r d 1876 En ellavercmos1mbinobjetosd a mismapoca
hllados
en otros lugaresde Pelopnso,
como Tdnto, Arcosy Plos:
I En la vitrina f4 31, a la izauefda de t ent.ad,esi La'mraradeoro de
Agnlnnf 62?/, clebrescratunefadade un ey aqleo, descubienpo.
schieman
en la ac.poLsde M cenas(qunta tumb del prmer crcuLo)y que el
queogo a emncrcyq corespondra Agamen.En Lmismvt.ihay
puales
de broce f,f 4.439) co lncrustciones
de or. pLty et (Miceas,en
msma tumb4. En ot vtra.e.ca hay un cofre hexagonaL
de mader
.ube,to de lminasde ofo rcpqiadocon dibujosde eonespersiguedocjervos
( e na m s m at u m b a )/ , a A 7 ) .
2 En segundavitrina de la defechahay n rt de ptata,en foma de @bz
t roft 0' 2.947) ca. a testuzde oro (Miceas,clata tumba del primrcftcuLo).
3 E cuartavitdna de a lzquierdahyoto rcipiente.tal vez una salseE.en
fomade pato lr A.6jal taldo en cdsta de rcca (tmbdel sesundocrcuo)
4 E ra quntavitrina de la izquerdhay !.abe de muier ln 4.575) de
pedaca a pntadade colo.esvivosqle razan los sqos de s rost.o (Micenas.
5 Dosesplndidosvsosdeoro (r'" t 75Ay 1.759) rcpia.ta aescubie.tsn Van
.ercade Esparta.dcoradoscon escenasque eprsntarespecuvmente
a un
hombrccaptlrando un toro y domestcndolo.Ms al, en la Ltimavrtinade
enfrete.en el centD. hay !.a sorti de o.o con un selo e a qle se ven unos
genoscon cabezde lenofrecindoLibacjones
lna disqe sostineuna copa
5/3. Objetosdei priodonicnico desclberts n ycLmienror
de a cfeca
cenraL.Tesaa y la sta de Skopeos.
Regrcft al vesrbula! gre b dewha patu ehtr en la sal 7
A.te gomt.lcoy rcalco (ss.X Vl a.C.)
5r/, Z La airacclnprincipardesrasalaes !a molnenta .fr geomca
() 60). de medadosdel s. Vll . qe adrnba!a tumba del cementeriodel
{erameicoso cermic.Estdecodacon una seriede grecsqle emacanun
salA En estasalsencueotfala cabezade Dpylo lr 3.372). en a quedestaca
su esplndida
cabe era,que lue ecnt.dcercade Laplerta der mis nmbr.
Pefteneca un krrslune.arioque decofabauntuba. ELcoosatkouros
votivo
de sunio (/) ld ?.720J estabsitLdo deante del pdmef rempl e.tqido a
Poseidn
en e cabo Sunion

121

"",t
t"l
x0[I

E T H N T KaF H E o L o c r K [ , t o u s s o
00 r.!.,,
5;i: I Contene v..s kur. y korai de Lj Cj.da3 y de tra. erLre tos quo
aestac. fodo a izqu.E h kor Fasj.ea ff.,rA91 co.orDnay vefido
d . 1 0 1 6 V e r b n s t t u a . laev . t o r a a a d e D e t s l Z j )
5i,'J ta Ln I .en-ro lraj un kolros nrLy b o ti / 9O6t des.ltrie.to cn
v . o f r n d r a a l c a a m 3 m . t e : r p o o ! . k o f F f 5 c e a .t f r b n h a y e s t e :
Regtu5. l sl A p.a |lgat . sela I 1
SiJii 1/ La olr mt desta.adacc esta r es a eStelatucrra.teA|5r
lod.dodMrao
B
o
d.
o'
' " o . |

. . .

. q

, " q

.abeza.le kor .'6:l .t!e . conjedio nr5 .otofesorit ales.

51at: l. !rt_5lpoafenosc.ntefptr t n]fosa est! fLrofa:a tel hDF to
' '
o . J o
!
, r j-tr
d
5;L /J cort's un s.befbto k.lros tuneraio (9) lr -Ja5rl pfo.edeite i!
aa! s.s en a].a (szo c ): ta nJ.ripc de Lrse
ind:caque ir ciratr.re.o
.i LD dc !n ta Kio5os :. ef::u d. Art..tkos /r J.93a,r uo de toJ
u t r r . 5 k r f o r p r e s . n :t t r r n s . n a e a r t ea r c ac o a j r t e . ; s . o . L r ! s sd e
.!s esratJ)s (n. 376lt 3.172 s.lLrjerl5.n t mufo de Tcmislocesest.
...ora'ras ..r DaJoreeves lue :Drs.nrn efebos h.endo de:.re y !.
Lom3lcenfe !. pcmov r !l1.
-Sr /J Enfe a! enelsfunera|5v votr,s den.ne
,m.la afrphotlc /r 739r ..n una ia.zan e :1 r. techatr.ja,1oa c
r r e r t a m b e f e i e e ! t . o d e t E f c h . c o . . d o s e 3 . 3 4 , 1 )a. r . o r t t a ae n .
ln
122

Artecls'.o (s. v.lv'lil a c.)

5/t5. En est?salafgun dos obrasmestasde mlseo:
(r 15.161 aca 46050), ua
de atemlsion
1r0)Er exiraordinadoPoseidn
(a notte
sttuade brnceque se encontren Lasaguasde la costade artemLsion
deEubea)Eldosde rrlar.de un pode extmodlnaro, llevaen n dercha
e fdente simblico.aunqueha perdidolos oJosde mai. consruala nblezay
lrrl e [{e deEhuslslr t26] os imprcsioapof Lagravedady el recogimiento
delospeEoajes.A la rzquierd,oemter.d osade la feftilidady prctectorade a
ag cultura,en|qa.e presenciade su hila Pesioe, una sPqa de rriqo a
'if
ptemo,hodel rey d EleusLs,
encargdode enseafla agriclltur l hLma
ojdad(fechadohacia440 43o).
cabe destacarel gran lcito iunefaro de
sa/a16. Entfe las nlmerosasesteLas
M(i (n" 44as), encotrado en La paza sndagm.Hermes.e el centrc.
ondu.e a mlchchapof as odLasdelAqlercnte A la zqui.da,s laiLa la
y relievesvotvos. No hay que pec
5/a7Z Esiasalacontiee6cuturas clscas
dase el reLeved Hermesy Lsi^fas lr l.nA) n e dedicadoa Dionsos
la 500). Mereceespe.ialatecin la esciura de Ateneadel Paten obfa
sa/ala La estea fuerariade Heeesa\r7) ( 3 624). pcedentedel cemente.o
de Cermico,
nosmuesta ua muchachasetadaqle exminnjoyaext.ada
deur cof.e que e ha traido s! doncella.Su d senoes de una eegn.ia exquista
(hac el ao10. atibuid a Cafmaco,uno de os pfjncpa e5a umnosd Fldiat.
Lscuftu.acLsca. En elas podfemos
5/s/9/ 20. Estassaas esi. dedicdas
verestatuasde los ss. vy lv a C.. copiasde s rlq nalescLascos.
5/21 Destacael sofprendeteJlnetedeartnhion113) lf 15.177), rcnce
fu hlado en Lsaguasde
hleistico
de s I a.C que. a igualque e Poseidn,
5al6.ty 35. Se xhrbenescultlrasde d fefentespeiodosy felievsvtivos.
Al lnal dei v$tbuta. ge a ]a zqurea.
sar36. La coecclnrpanou se componede figunlbs y divetsosobjetosde
b.ncede pequeotamaode s. Vl I a s. I a.C Los ms iterestesson os de
sniuio de zeLs en Dodo.a (Epno). obseryeasmismo la pquaestatude
ze$ (r 16.s46),t^ caao l 165? y la eslatu la de un ca@e @ 16.727).
p.cedentes
de d versasis as,TesaLa,norcstedeCrcia.
srla3Z Contineobjtos
0 l m p i a , C . e t a y eP e l o p o n sdo, l s s s V l a l V a . C .N o d e i ed e v e r L aA t e n a
Prcnacas de ta acpa s (!r 6.4.17).
lrelve 1vestbula (|a 34) ! a ]a ta 21
5/2 En estasLapodremosver una inlefesanteserlede scultu.s(s. V a.c.)
dethoos (cost.uccincirculr)deltemplode Esculapio(Askep 05).en Epidau..
sa/sZJy 2,1.Monumentosfunrriosdel s v.C
Sa/r25 27 AeljelesvotjvosdeLs lv a.C y status.
sab 2a. uanar uest atenc clat.o obras notabLes:u atorrclev (l)
(r 4.464) de rr brota cabatosuJetp. un esclavo.egro, pertenecete a un
monume1o
funemro dels I a.C y haLadoe Aienasn 1948. cercade a est
cinde L.is:estefEgmento, de un vvo realismo,iLustaa transicLent.e el
fteclscoyeartelreleisuc.ElEfebodeanticte(15).!aestaluadeboc
ltr 13.396)del s. V a.c. qle fue rcscatadadelmarcerca de l islade anticite..
podser Parisfreciendola manzn(desaparecda)
a Aftodita La cabezad
lllga (16) (rC3 602), tatada en piedr.c expreslnde rcoqmientoy suaves
ineas.es sl dlda ob de Escopas.El Efebode Mafatn.L estatude bronce
i.ente a a costade Maratn.s lna obra c5icadels lV a c
rt 7s 7 /A) halLada
dotadad una nexblidad y eleqanciqe la vinclla a a escuelade Pfaxiteles.
a.te herenistco(ss I I a.c.)
5rl 29. EscuLtLrashe esticas.
5/30, EstasaLaestpfesididapor la coosal estatuadel Poseidnde Milo {l7l
ln,Z35) {s. ll .C.),pasmaden una ctitud muy teatml. y pof dos eges de
bronce,de gran ndivduai5moy poderosacargaxprsv:u cabezad lilsofo
(tP t3.440) $. Ll a.C.). rcscatdade maf a mismo uempo qle el Erebo d
Ar citera,y Ln cbezde hombrede bronce (fi 14.612),fe.hadanaciae aa
100 a C. y dscubiertae Delos.Una peqLensttuade pid.a .eprese.ta un
nio muy peqleovestdo con una capadotadade capucha1," 3..!45)! zad
a s! per. fambinveremos!n grupofomado pof Aircdita.Erosy Panlrt 3 355)
enctraden Delshciaelano 100 a.c cabe destacafasrmsmo!a estatuade
en Deos.
mrmolde la d osaartem sa /," I4291. halLada

123

Lsupusta
mscaa
deAgamenn

Elrearsdelpefdo.(sntorn)

at etasejercindos(bjorerteve)

ATHINA
Sa/a3t obrasde diferetesttLercs
ge96 de la pocarcmaa (s. I a.C.).
5a/3r. Fetratos,iscripciones
y re jevesde los ss.lly IdC.
honotcas.estetas
Ja/ar32y 33. ob.s griegasde ta pocaromana(ss. ty lt d.C.).
Colec.ln
de antgedade egipctas
Salas
lA ! 41. Estasstasabeean LaCoeccn Dimitdou.complest oof hetr
o s q n t ge d a d " e q p u . o l e t o o " t p p o o o F o a . r i o " p e r . o o o o o
p\
L o o r e . L ao m o F s ! o o 7 0 0 0 o F ? , . d e . . c q u e. o u a t . "

" s e \ p o l F . 3 t I

J o e . L d no r o . .d r g m " n l od e . J . , t o : . r o s . " t v p s . o . r / o , ,r ;o9 o F

d o b l pa o l o cA k r a b o o . ' d sp F 7 ! . b " r a r , o n ' , . , o . , e . e r c g : . . , o ,
$ _ o 9 o . .o . r r d r d . v e t u L r : o , . u n e r o . y . o y a ,
ColeccElena Stthatos:
Acttehte qta cteccinna se etpane at pbtica. Se ha prevst ntatadajhta a
t .ate aor d" io,pd-oe- egir... Caas'd-re ,; .npft
E\ qta. Q@ Dw4
btle \.t dprd6 d!ry cniou ! Dar.n om\ed- r$ pr ru na,d pere
t1Pvo nt1 J sobft loCa.k fel oto?a,e1to.tud-,erp.q.o Le.-t -o
e unacaDe de torc, pehdients, fibulas, catlar6, colgantes.dadenas, etc.
En t l" plnta: accesopor ta escaterde la sat :'S. Ls ctecconesse presentn
pt tden crcnotgco.A1 n| de t ekalen, ge ta dewha hacia sta
49.
t ..,t 52. 53 , 55 a nd e r., -t too. r pa:i a au "le J. p"t ada
satT 49. 54. st ! 56. L secctnde cermicao es ran especracut.
como ta de
e.LrrL d oerc la rF G ob,tud 6 d o\ "^e1a. .prF5e.doarr la oor | o.
o c1 f l a t F . b r d F t d l . l L r o o . o b Ft d so v e . - L r ao .- o , o j o . e , J o , T . .
. a l i g . . , , q t a e , h - l t g o . a q G t e i 4 a t o r o . o o - - r o o: o r o a ,o "
- e.'o sldtood"ro ver,e
.or ooEoooeof4.(o/.raqa
" d'.-,o
1 d . t , , V L i \ , 1 . . o o p . od o od " v e g e .". o a i n " +
y iqas o.lassobrefodo .eqo dlEnte os ss. V tV a C. (vet tnbnAfte en
Entrelaspeas s vaiosas
desracares
ta cte. funm.tade Dpyin. en.on
tada cercade cementero del Cermkoasrr5), etnfo.a dLce;ro Nssos y
c'. ororqdee. ".v\"."
r5old52rl.o.io
,reotos
9 i : trunerros
eo,dlvr.o sd
d fodo bnco (jlss)
Ems y ermiqsdosantorn
(Exposicin
de Zjra Sb4A, en ek7utula nvetde
ta pnnetu ptanta). Ls ex\raardtnaos frescos de5cubie.tose Ak.otiri por et p.fesorMfats dunte a dcadade 1g?o.juto con la atarerla proc'"oeniJoe
msn uga., os han prcporctonadouna vatiosaruentede informacnsobreta
v d a e n a i s l ah a c ae l s x v . c .
Entrclas cermicashatLadas
en Santrndestacaa odqintidadde t a rarerade
o l a r r d o 0 e o r r o | oL o . o i 1 t . c m r t " . a r e d e . , I p l \ o o " . a c . o r p . . .
d a r" , a l i d a o q F o e d ( e o o . , . o [ a . " t F g d n r o , .
r l q r e t \ - . d i s e ' a d l o n m a r o o e l o d .s " 9 o f o . ! o ,
rtos ldndosAynD . oe orado. (o1 oe, :F\. goto..rrcs
. " e I d n a q u p a d o . r . r t o 5 d p . o , I n d y . r oa. !doo.,
0 " a r ' - e l r o , o o j ' d r ) - t o . . . . . o e t o . s e t u n c o o a d oc m p n t o ,q ! r , e s
Losfescos, que en coqiuntoestiin bien conseruads.
rcprcdcnun escnade
bo eo ". r" oo, niao,, -t reo a o o" pe..do, ta eoddde a p,rove, |
d
s
oo J n
o . e l e s .u 1 e s o eF, o t . o , o m d n! o t o -t d _ q o o t , p e o . o .
. d o n a, d t a , d , r d b 1 a . t F " , p o oa . o " . , r o b r . . o e
la poca.Algunasesceslra sdo competadas
El MusoBnki,
istatdoe ! palacetepa|tcLafdets. XlX. estiidedicadosobre
' o c o - d l e q , o v
o F . d A b " o a t . o " . . o n . e n d d p o r A n t o B e .o . .
'- e o- alln"do p
. t g r o r oq F h v o , o , 1 1
oFgooon
I qF,.d o do. o e.po.'F.@.e.V
e L eo.p d ,ptiddool
d l p " . a 1 { \ . o e - F , v e s , or y b r e l o r ; " . r o o j
decomd
de arte ntglo, test gos de divereosaspctoscutuas estn
- u a o d c o d o q F T . o e d
o olooora .or".dedF.dp,eri ,o dlc..o
-noqred.t,r
t d o r L i o a o o "d . i . z d . . o l g r o a o
Je
125

(s xv ) e&uestoeneLMuseBenak
cojincferense
L o q p o s i l . l o n i L r o o o

0 0 0 0 o o o . c , L eo i , d d n - q 5 r n d a o . .
d e l d i . i _ o , r 1q q d " e V o r t " o A . d
Menor.Chipe,Eg pto. si a. ttata).
vestbtto
En a tiend se venrlen cap$ de t6 abjeL8 erpertT. publiccihes
y past16.Est presididopo eL busto de Atonios Benkiv coniee aolnos

' L o r oo. r o - n 0 1 p a r F o p s . . o t . . . r op q , o n a l
Planta baja En staplantahydos unidades:ta p.meralsalaj / Al estdedi
cdLpedodocompredido
enrrc a prehistoray ettatde ta oclpacjnfoman:
l seqLndalsa?s9 tzl. desdeet lmperio Bzantino hasrlos rimercs sioos
PineunldadSr/, los pe.odospeoitcoyeotarjco(de6500a.C.a 3ZOOa. c)
* r " p T 5 e t d o o t q r m e a , \ a s / F . r a L . 5 d r 2 o D - - . od, e o e o d o
d a edadde fier.o. sicomofglrilas. nforas,hid.tas cntaros,cfresyJoyas
(ss.V.XIV a.C.)minoicosy nicnicos.Sl3: bjetosdel pertodoarcaico.vasas
(de Aucay de Codnto).ofebra prcfana.S/r: bjetosde pedodoctscorie
S i g l od e o . o s / s : e s c u t u f a s d e l s s s . v y l v a . c . e n t e a s q l e d e s t a c u
a
lrn deco.adcon re revesde delnnes,ua cabezade Artenisa v varos rctratos
rcmanos.srla 6 o,febria de Lospedodosfrelenst
co y fomano,qle cLuyeel
tesorode Teslia{ss.ll ll a.C.),en la vitdna centraL,
si comovasiise doosoro
F o . e so a l 4 a o r d s a L - o r " \ " " p o d e p q o o o 1 F . . ( o e , 1 " . p o r o "
' a . . o - o , t .d e A l d 1 d o
diou r o"\. 5rdoo/td.o,otdd.onoel
hpedo Foman.5/a& periodde la ocupacnro.
sgunda
unldad s/ 9r pdmercssigtosdet tmpedo Roman:et ade copto est
por dos retriosdel Faylm de tos ss. I y |]. 5/ f0: ascensin
rcpresentado
y
caidde pero Bzantno Satas11y t2: coosqle rccle.dn as tradciones
ofenraes durantera pocabzntna hastata caidade l ciudadde chandka.as
comola influenciadel Roaclmiento
e. a pintuapostbizanrin:
magnficaseriede
iconos qLe rcpresenrn temas can a Hspttidadde abd. de qra detica
\
'
d e . l l r - d " l t . S nD r . t . o t . \ / , v L d o m c o t e - f t r , t q u " , n " a
Evangeismos
th Thotoko!,de s. XVtt. 5e exponenasimjsmoun soberbioico
que .epresentaa San y dos obrasdejuventudde Et C.ec,La adoracnde
/os Mgos(1s60.1565)y S, !.rs (1560).
PriFe.a plata Estdedicadaa Losss, XVll v XVtL
Tceft\niddd Sts13!14 Estdedicadaa a evotuc det hetenismo
durte
la dominacinextnjer.obserueel nporrnteconJ!to de r.ajsrcgioalesy d
jolas trdi.ionaLes,os bo.ddosrcpresetatvsd; arte porjuLar bs bojbs
t
prezasde orfebreriade orc p.ocedetesde las islasdet note de Crca. Lasdos
saLas're fecepcn(rinaes de s. XV t). habiractones
r.adiciatesrecuDeradas
v
d " o i d " , o e . p . e n o r o . F . r e | o . d . o " . , l a o . o r c - - e > a r - r .
F
a
o
c
r Iod i LVa
currrnrdd sdr /\ " 2A C-d 1"9 aaa or -tgo,o
o modo o"
e p F i l o o b e o r l a , d F p F o d o p o i v " ' n o L o . o o a p - " r r q d e so d n
fe deLpapeLuniri.adorque desepenh igtesa rtodoxadu.ante los os de
126

ATHNA
(up&in. Boltos iconsfsl251, en patic!a.un composicin
\traordinada
d! T. PouLakis(creta,s. xv t), sit$ e. imgenesdet H,nna a 1vgen ! de
Cpufay audltorfo .. Par ..eder a ta sata 29 (cpula), tae t escaten que sate
dela nE 28; paft acceder at auditr, pase a ta izqetda pot ta sat30. iorman
p.te.de la quintaunldd (salas 29 a 32), detticadaa la economl y a a sociedd
i r l e d J a . { ' e c n t e : o F , g . e 1 a o t 1 d e o e l d 1d . r c o m o \ q t o o e
o l . - en C? a t"5 olrivoao, dF o vioo .o..o r Fq,i, . Jr. dna,an,
p s c aa) , a m s i c a , aa d a n z a y a t c a n t o .
Sequndapfant (,-t"'b ea.n DanM go.ena rhd | aso d d prq p
" n o,, Eqro!Lp.o. po st Spy Evrtotki:,Gropoutou,
L. e5pdco, 1oo
paraexposicrones
mpa es.
Tqcea planta El h lo conductof de t setauntdad15ls3J 36) es la hisroia
dcrck a o argodeLs. xx, desdta iuchpor a independencia
lrastala costitucinde nuevoEstado.Ademsde la coLecade t.ajsy de joyas(tas 33!
341,destacan
l Consttuci frmda pof et rey otn e 1a.44,v;rs objerospe;sonaes (nclidoun selo de orc) det poetD onysosSolonosy eJempt.es
de ts
f r r q \ o 0 c s m o r q - d e o ) p o r c e o a i o J 5 e b . o o t v $ a s f , 1 i 5 . a f g o s
s i l a o v 4 . o F o sE b r . s . f c r o . y . r c n a o " o . d d a F r - t o _ p r n
tore, epF FlG'nos, .o- o (or,loino pal p q y \rr05 C qo opolto5 e:.re
, o n p o c . o r5 L t l o r av. a t " r o d e s o m b r
pa.te
andos una
lnpo|tanle e tas coteccone.
oe MuseoBnkise t6stad.
a os anexosqle se estn acondicionndo
actuatmente.Et Muso btl.o acare
DPitu! Astutn) aco1e diversas obrus de afte desde los tnjcios deL islam
'rqs'oel r Yly E Mu*o chtno
o e."nr td rico.ote o. de obB dF c1e de
dL'pao u|enrF, .ob e todo cF. . d, .i .as.L p'na(ote6
Hadzt,ydkorcitcs
..{F
( J . d - o o u1 " o o a e n " t t " t e r o e p . o t o r o r m o , b " g d ; m r . o
d; bs
l F n - o (d e e i e a l e i c o n o L b r b t i o - e cod t r . r o : o o o a r " - . " n l o ,
hab un Bpaciorotogrl@ lplz (o/ok, dedicado a exposL.jones.

Orros gronder museos

"Vlandln MoBsfo

tvu$o BrEnrno)O- 5e eJ, rFta ne.do pn" d" t4 dep.n

J , h. .onslr :d do5 n\a. .dr\tos ddt.at d
expnones tenprts Este muse es et nico de Europa totLmete dedicado
J a e b a l r r o r c e e b r q r r e . - o o r " o o h e . f l E a d i f r oe 1 t . e a 4 O t 8 4 a
)
e . r f . i d e e s t o F c l e n s r ar r r o @ r at a d r q r s e d e p h E mFa,.p ; ! o " l
9 - e r l L e B r " r . q r e . o a 7 ot . u d d e a C , a r r o " r r F t , o v l o o e . o n a a r " - . " l g o b r e ro' o ( a p o o J .
Ph bqjdeldlrete _ss, .proo "n "t rlte o de /dr rgte-bsoara p e.
es utt r et.g:orocA ; oe e.r o o" t F. .rod.ta
pnmefasara.a una pe
q u e ab a s i l i c ap a e o c r s anai e ell cbedesiacar
unaestelafunerariad los
ss lv v, dondevemosa or
reoencantadoa los a.imales. En Lasegundasala se
hancolocadlas esc!lturas
bizaniinasprcpiaente di
chas(bajorelieves
de los$.

La tefcera sala feprodce

unde esaspeqeasigle
las cn cpua y plantde
cruz 9 ega que sbsisten
en ates. Pof umo, l
cuaftasla rmta un iglesia
de la epocade ocupacin
turca {ss. xV-XlX), con !
costassde rs $. xvll
XVll cmet abrdo.
rinea pl^nti - Enpiece pr
t pnme@ l de la derc
cha.Se exhibaqli iconos
de los ss. X a XV.enre tos
qle destacnespecalmente
una Vigen co Nio y una
C r u c i f i r n . h b o s d l
s X V. Tambinvemosfrgmtos de fres.os, obJ,ptos

c0de rcanselsi
nliquet{s.xv). Museo
znt i

127

y brdds,ascono ffescospfocedetes
ItLl|gLcos
de LgLesias
de Lcni(s.xlv)
y NaxosG. X l). Destacaun icoo de mosaicode s. XIV a.C.pmcedentede sa
oeperdsr^s Cerrdaspt brs drahte n perd jndetetnad. Las calec
puedecontempaEe
coness vn a tnskd un uevo esrEclo.En estassLas
una extesa coleccinde iconos. casncados cronolgicanentey pof temas
DstacassihismoLaso.pre.denteencdemacin
de !i Evangeario (1765).
realizadaco. pequespLacas
de pata cceLadasy realzadascon cabljonesque
reprcducesceasde los Testamenl6y frgurasde sts.En n edifcio co.tiquo
se aloja a coleccinLoverdos,integradapor frescosde los ss. Vlll a XVI colo
cadospor oden crcnogjco.
iiMoussfo Xltladlkis Thns (Muro deare Clcldl@)
ELcLeodel museolo
O
y de una
co.st tuye la coleccinprvada de N. P. cou and.is.muy bien presentada
calidadexcepconal.que jlusra a evoLucin
de arte griegoduranteun penodode
que
P neB plar- coneneunos23o bjetos,testigc de LaciviizcincicLdi@.
podemosdividifen periodocicldco ntiguo| (3300 2700 a.C.),pedodocjc d co
antglo ll (2400 2300 a.C.) y pefodo cicdicoatiguo lll (2400-2000 a.C.).
Destacn
rosjafones de mrmorycerica,y $bre todo una magnficacoleccin
de dolosde mmo, esplndidapof a sobredady la mode.ndadd sls lineas:
ido os en foma de vioin ltt" 19,24,21).det cictdi.aatg! l. ngrsfee.
ins, a mayo.con Losbrzosctuzadosla /7a' 16r, dr clcLdico
antiguol.
un cleb.eportadorde vasossentadoy vaas cabzase ioma de a mendracon
la nadz en rcLevey e resto pintado,platos con paomas f" t6rl y un pjaro
(n,160) PorrUmo,veremosotro dolo.unasttlade 1,o dett6ln' 724).
plft aqu se exhibenlnas 300 obras repsntativas
sqDnda
del arte grlego
' iilo.o / icd i!a.J
a rl q l o , o n o p - , i o / d i \ " a o . . " n . i o sd " o . p o a
u
belo conj!to de jarones co nglras rojasy frguasneqEs, espciLnente
po. baila
c.teratica (430 a.C.)con el dibjode njoven nautistaacompaado
rs y una vasijafunefadaqle reprcducelna caefa de caballos(560'550 a.c.).
La co ecci L. Evtaxiasestconpumta porEs6de bmne (s. Vll .c.'s.l), ente
Lasque destacauvside Tesalide dos asascon un delicadodeco.adovegetal.
Tambinpodremosverjoyasdeofoy broceycermicade Skrcs (1000 700 a.C.).
platosdel sur de ltla (s. lV a.C.),frascospara pe.fum.una hermosacoLeccin
de
teracotas beociase idol$ iemeniosco cara en fr de piaro.de la misna
regi(s90-ss a.c.), si como escurtlrasy rereves
fune.aios de mmd.
1.
nta Dedcada exposicon$ tenpones.
Ntqa ala Pasar aljardin de ]a planta baja par la puerta ac sralda La mansin
proyectadaen 1495 por
de Otnv Ateastathato!, una obra d stl eclsic
el arquitectoErnestoZiLle..abe|ga exposiciones
temporales.

orRos LucaREsDErNTERs
rPltla Slndgma L ple de la Consntuclr
es el cetro tufist co y eegate de
Arenas.en eL ado estese encuenlrael antiguopalacoreal edincadopara otn I
de B.viera r .orverLidoer Pilanentolvoull - q3'
al pF ol p a o . F ror Lm.llo a Sodaoo Dps!.n, do. u rod odo po 05
cq rir a. e b c . o-iiimio o iiif,i
.. " bo,,o In, .oc', r
tidos co fadlls (flstelle)y calzdscon chanclosde bo.ls (tsrohia)Los
cetinelasqjecutanuna especiede baLetde autmatasque fascinapof su pfecisi y por la sincrcnade sus movimietos.no exentosde gracia.Los domngos,
debldal nyo. nme.ode
a las 11. Lacerenonia.evistems spectacuLridd
centineasy a la vistosLdad
de los unifo.mesde gala.
En el Ladonorte se ecuentrael clebreHotel CGn Brctaa.que fle rcmodelado
en 1954. Los edilciosorgales, costruidosen lA4. fueron sedede la Escue
Francsa
de A.quooodsde la56 hsta1a74. Hoy l EsceL
est situadae
la esqua de LascallesDdotou y Sina.
*Paneplstmlou Es a avenidade la Unive6dad. La pade nica st repeta de
y tiendasde
psteleras
hotelesde Lujo,grandscafscon terrazs,rcstaLrantes,
lujo. La .asaS.xllsnn
es un bontopalacete,conocidocono paLacio
de Troya
(LLouManthrc). que e genlalarquelogoalemnencargen 1479 al arq! tecto
reacentstas.En
ErnstZiler lla37 1923J a mitacinde los Daaciosvenecianos
la actualidadacoge Muso umlsmtio.
0mhmrkMouso(rrioLMrnth.n)
Pseeun totar de 600.000 moneds!
o
medalasentrelasquefqu.an 2.000 deorcy 4.000 de plai.Lasmonedasgrlegas
son aLgunas
de as ms antguas de mundo; se acuarona partif d s. vlla.c.
Observevans ejemplares.ars de l Antigedadgriegay .omana,de la po
bzanua, de LEdad lvediay de a pocamodema.Tambn hay ua coLeccin
de se os de plomo d pocabizatia,u seie de psosntiguosy bzantios.
geas de distintosperiodos.lchs de plomo y trroce y vacbdosde moedas.

ATHNA
t rlr.CotienLacoleccinpersnlde HeinlchSchljemann.
?ra/ Perite obseryaf a evolucl.de s monedas.desdelas prne.as piez5
idta e pe.rodobrznto. Se explicadiferetest.n casde acuacy se mes
tEn varos lesorcs de distinto5perodos. desclbiertse corto. Damas
Xdditsa,etc. co tato valor jcgrn.o como a.tstco e hstr.o.
J s/a.Fenlsmoedasacuads
en a Csde la Monedade Ate.asy en va.ias
s L s u dr e t a a y d e s c i r a .a g u n a sp i z s . o n s f t u y a
eu
ntntcas
c l d a d egs n e g a d
y fepresentacin
grabadade monumentos
4 s/ l\ds
5' 5a/.Histora de MuseoNumismtico
de Atenas(de I 329 196)
d 5/a.
conuenesobretd pizsimportanlesdondaspr qdscoecclonistas
comoA Nuouzis,
A soltzos, J Vassierou.0 Embdoklis.L. Fincln.
ln 2 planta f est renodelan)a actutente par a.oget en el ftrc atas cteca'n$ de 16 petod ranana ! bzantno.
UnpocomsaLse dstj.que l catedElcatlicaromanade sanDionioetAreopagta
(A! os Dronissios
A.eopa9tis).
rPphtimo,
Akdiia,
ErhnikiVivllothiklEstostres dincos de mfmolbtaco pentl.o deLs.X X componenu conjuntoarqutecticod estiLoeoc sicode tineas
eeqa.tesy la vez u. pocosob.as. En el .entro se encuentata llnJleddd,Ledin c o m s a n t g u o do
e s t r e s c. o n s r t u d o e n r r1e8 3 7 y 1 a 6 4p o f e a r q u t e c t o d 3 n s
chl von Haseny que der.a por a sencllezde s fachd.a a derechaest
a aodenia,evatadagfaciasa a contrb!.in econmcadeLbarnstn, un ban
quefogrieooestblecdo en Viena.Th. Vo Nansn.hmano delante.or, e otrg
e aspeclo
de u tepjn co encuadradopor ds LtscoLmnasrcmatadasco
esttus
de Apoloy Atene.
A b nquje.da,la Blbuoteotacional.
que cotiene ms de 500.000 votmenesy
3.000mnLscritos.
recuedaun templjnico.
Platlaoi siempreru dosay rena de gente.l pLazade ta concorda con
trafa con la paza Sindagpors! cafctefpopuary elbutti.iode osvendedo.es
mbultas.
Su encantoresuta mayof cuandocae ta och.
Sbde nueva hacSindaljrn p. l .ale Star)iao.panlela PeneptstniaL
odsStadiou La caLLe
Stadi1,mly comfca en su prne. tramo, ega hasta
a paz Klfthmoos{paza de las Lqris),asi amadaporcuelos fncja.ios
delos m nisterosde zonaveaoa amentarseaqui.uando quedabancesates.
E b parte inferor se esconder iglshdt6 Santos
(qiiTrredor).de
Teodoros
s x. a ms tigu de atenas,clya cpu rposasobre mufos en loar de
.orumas.a sldeste de a plzase dlslngue ua dest mansineocsjca.
0b delarquitectoLe von (enze. qu fue rsideca.le os sobernosgregos
desdela36 hsrala2 y hoy es e Musso
dtacitrdad
deatenas.

129

Esteuseo llustfala hislodasocialy la vida .ti'

Mou$otrsPl6tonAthinn
O
dia e Atenas drante e reinado de Otn. E la panta superir se han
.pfoducidolas hbitciones
de paLacio.
dondese exponenLoscdrcsde la colec
cn KasmaSrath. Esrprevistoampliafla erPosicinco. la histodade la ciudad
a partif de a conquistafranca.
hroe de a
Ms all de Klafthnosvenos la estatla ecuestrcde (olokotonh,
gera de lndependencia,
qle s ala en la pla hmna ante el antlguo
pdlamento,
construdontre las8 y 1471 porFormond Bouager y qle cmbi
y e sLs dpedenclas
se ha
de destinen 1935. Se consefrala salade seslones
instaradoel MusoHlrl@ &lonI.
rEthnlkhoik Mou$ioO - N se pie.daeste museosile ntefesa ahstoriadel
G.eciamodem,es decir el periodocomp.endidoentre la cadade constantinopla
( 1453) y l ll Ouera N4undia. Paru conprehde. ejr et chtexta histtca de las
exp$cones consutte eh t thtducch et .pt| L2 p6a noderna. as cana
las dscrpcines de ls lugares encjanad6 en e] rcsto de la guia.
Las slaspequeassjtuadasa o largo del pasiLo(dondepod.emoscontempLaf
retratosy bustosde hroesde la guera de l hdepedencia)cotienengrabados
por vajerosdeLslglopasado.A la derecha,despusde un
y a.Lreas reaLizados
esttla modema del ltimo empedof bizantino, cstantnoPleogo,se
veneciana
encuentranlas srls,4 y a, dedicadasaLpasd!nte ls dominacions
y toan: ! cuadropintadopof un iestigo ocuaf gfego rep.ducel btalla
de Lepanto(1571). En a seg!da salaseexhiberetrtsde gndesdragomaes
y hospodar$ griegos,y recrel figur de Ali febelen de Jninay de l Filiki
Etena. Ls cuaho salassqlletes lC a ) est dedicadasa la glera de la
hdependencaie ellaspodemoscontemplararmasmagnfics,rehtsy indu
Mav.mchaLis,
Nikitaras
menldasde algunoshrces((oLokot.onis.Kraisl,kis.
y otros inslrutes).En la sl E destcalna emocjonaniescultu de David
dAnge6. Mo 9.le9o llondo sobr la tumba de Mtos Botzaris lve.
Messolng).
La la F est ddicadaa Lscombatesnavales.en paftcllar e de
Navario,y aLgnos
capitnesilustrcs{Kanads.B!buina, etc.). E una slacn
tigua se analizeLmovimiento
d LosfrLohelenos,
sobfetodo rrancesesybrtnicos
Las liimassaLasdesc ben la azarosahistoride la Crecia dependentehasta
se recue.daa LosreyesOt las A r J) y Jarce I (!as
uestrosdas.En rLs
Hy, y su co.te (trajesen la salM, ascomoa hs gGnds rigursdeLEstado
'primef goberadof
las
com Capod sria. el
d Cfe.i fsrl'J y VenlzeLos,
gueras balcicasy a campade asia Meno. lsta1). Lassalasl<! Lmuestrcr
boitos tjes na.lonlesy regionaes,as como hermososbo.dadosy piezasde
aLfrerb.Tambinpodremosvjsitaf la saa dond el ntigLo p.|mentocelebro
sus sesioneshasta1934.
iKeDd.k Ago. - ElMsmadocsni.al
de Atenassigues endoun e\tGord nafo espece pbelon
tcuLoque no ha perdidos! crctefodenta. Destacaespeciamente
d la carne.los vededoresde huevosv. cercade Lcllesofokleous,los o.febrcs
y cambistas,provstosde pequeasbalanzs.
DesdeeLmercadose pudbjr por l clleEvripidouhastael ' 72. dond.aL
rondod rnd zorera.
se dn,ore .a @olrl
desanJuandela cdum raa 0 . n
-4" m. h.
r ' aolo1, on ,ruidaen to no. Jl. cbli, =^t.F ;-t
d fiebres.
vis ts de peEonasaquejadas
La pla4 fodzi,al orte del mercdo.aueel centfo de Ateas durate Lasegunda
mitad del s. XlX. Plantadade palmeras.estabafodeadad p cetes,lgnosde
los cuaes todavaexisten El Banco Ncionde crecja, al este de Laplaza,fue
fundadoen 1a2. En el cent.o * han descubiertounas 500 tumbas antiguas
e la poca
situadsal otro ado de las mlraLlas.Trase! abandonode la necrpolis,
ronana esta zona se convirtien un bario de alfareros,.uyos talle.esy homos
se lra econtradorcc etemete.
rcemente.o dl Ce.mico y Dipyln
e Et, 148. Se llega en el
autobs o2s que se tona en ta plaz Sntlagna calle Mitrapae$. En netro. est"
*r KeEmils
er msimp.tantede atenasy situdofuera
El cemlntiodercernr.o.
0
de Laciudadntga,debes! nombrea la afcilla (kefamos)qu se utikaba pf
a
fabrcr rasvsilasfuneas. A partfdels. Vl a.c. as tumbasse empzarn
y estatuasque acanzarcnsu may. espLendor
en el Sglo de
adomar con esteLas
que
iicidsen 1463 revelaronintercsantes
hlLazgos
Pe.cLes.Lasexcavaciones
hoyse expneen ellvlseoNclo.al.Alqlnasestatuasy estelass gue en su luga.
DeJadoel mlseo a la izqlierda,bje por el .mrnosur que penet.aen a zona
mjor consetuada
del cmeterlo,donde podremosver tumbasde los ss. lv a.c.
al d.C. A continuacin
se ega a a etrada d la va oeste.que disc!e entre
En la esqua destaca
tumbasd s. lV a.c. erigidspor ricaslaniLlasatenienses.
lna tumba famjaf con e bqloreLeve {vaciado)de ! jinete combtiente
(Dexieot. Ms leJosse djst ngle un grupo de tres monumntsde lna iam lia de

ATHNA
Hrac
e.n PonteEuxino.Latumba deltesoferoDionisosse.econcpor e toro
colocado
sobreun pilar: a deLaconteLisrmquide5ysu
iamttiaestfemtad.
!D pero. Por ti, no dJede vef la ciebreestea de Egeso,cuyo ofiginlest
ene MuseoNacionalReg.eshastala Va Sacra,qe sle a zquifda.En el
d suf deslaca la estea de andosis. que estaba pintada, y e tcto de
r|4 Pill& Dpllo La PurtaSag.ada.edicadal mismotempo que et muro de
Temstoc
s (s. V a.C.).dabapsoa LaVia Saca.que codcia Eleusis.
ElDlpy, ua puta doble emarcadp. dos torres v iechadae ta msma
epoca.e la et.da pri.ipaLde atnas.Pof aqu pasabaLva q! se d rgia
[ciala academia E Pompeonse tiljzba.omo amacn de mate.atutrtizdo
en as prccesioes
d las Panateeas/yer p /09). que comenaban
aqu.
.lthks Kipos El Pque
la.onal
es elntOuojardnd a rc a Ameti.cread
fl i8t0 pof eljardlero ftncsBarcaud.Llamnta atencinlas inmensascopas
y la esFs
vegtacin.los estanques
y maciorde fores, tos belos ejmptare5
de
plmeras.
n.anjos.cipresesy pinos. Poseecrcade 500 especlesdfe.entesde
y
pantas.
rboles
un useo botnco (a ojdoe una hermosaconstrucconeo
.sicaly u peqleno zoorgicoEr Jafdn Nactonat
se pfoLongacn Lpa.quedel
ZipFJoi.cuyomb.e prccedede os hermnszapps.que donaro los rerens.
Losatenenses
so muy ancjoados
a paseafpof este.ecinto,que visita con ffe
.en.ia L anochecef.El paldodel Zppelon.un edifcio afmonoso de stito
neocsicodelao 1aaa. se utliza par ceteb.arexoosicionsE 1979sefi.m
Bnsusdependencias
la adhesinde ofecia a la uin Europe
rPnyxy Nlrfeon S- Lpg. -n " dutoos , 2. A, oc pr- pp
*h$na
spect4cto
de "Luzy Sonida de la Acpots.Lapnyx(tteetmete"el
iugadode se est ap.etado) es un anfitatrcdode se reunaLasmbtadel
Pueblodlrate s ss vl a V a.C. La tumbe e una rcunindemocrticade
que discutianlos proyectosde ley. Se podiator palabE una sota
.idadanos
vez.y uchos oradorescleb.escom Temistocls. PercLesv Demstenes
oro.
unca.onqui sus discursosLa Poy( fle un Lug.muy Lecuntadodufanie ta
pme.apoca.perc poco a pc rue abado.adaa pes. de cue los sistetes
.obfabanditas El de5lntefslleg hasttl punto qle e e s. v os arquros
peEeouian
a los atenesespa.a ob gares a cump r con 5u debecvico.ya que
efa necsaoun qurum de 5.000 asistetes.oesdet ter.azdndese reuae
peblose.ontempa una espndd vkta* de ta Acrpotis.
rLofslimfn El N nfeiono co a de ts Nints s semb.adade restosanti.
guosde casas.5u nombfe,qle e5 moderno,proceded una dedicatoragEbada
enunroca.Desdesls laderassedivisael Padenn.Elobsertorto.
u edifi.io no
c a s i c oq u e . o o n aL ac o L n a1 1 0 4m ) , s e c o p l e t n 1 9 5 7c o n u n ae s t a c i d e
'Kndro Meetn Akropleos (certod Estudl6de ta Acrpotk)
t.r,$io!
O
,pgro!. Estecentrc,que se cupade a pfeservac.,restrcie investi
gacio de a acrpolis. fealiza estuds sobe la hsroda de a .oca y sus
monume.tosy divLlgala mpodanca de as braslLvdas
a cabo. Estprcvist
nstatara su kda et M* de ta acpolis. En a panta bjase exponnvaciados
de s rrisosde Partenn.tnto de s que quedanen los monuentosy en
Museode LaAopoliscomo de los que se expnenen el Bfitth Mlseum (tos
fmososmmdes de ELgin): Losvcadosde estosltimosfuern entreqadosa
' " " n l a 4 o p oe g o o e | o o r d n . o L l - F t d , r o i a d oa " - o frso de los 160 m orginales En otras saas se exhibncopiasde tas esculrufas
del Erctioy de templode AteneaN k En la prime pLants lust.a Lacons
t|ccinde la acfpolismedantefotoorafas.
maqutasyhefamlents.y seexptca
asm smo el detero que han slffjdo sls umetos Los daos.que e. otrs
emposrueronp.ovocdospor diveruosseismosy explosioes.hoy se debena t
en.me.onkm aci atmosfri.que ataca e mfmo, por o habaf de tas
to.pes restLracions
rcaLzadas
a pfncipios de sq o Por todo ello. actuLment
pedra por piedratodos 05 molmentos de LA.rpotisv sobrctodo.
seexaminan
slsd hifo que unenalqLnoseiemntos5eest sustiiuyendopo. asde
ttanio, que evitanLlrerrumbrey Laditatacin.Pr ora prte,se ha conseguido
l.a zar e emplazamiento
riginalde numerososbtoquesantiquosque staban
disemndosen as prcximdadesde oi.os monumentosse han coLocado
en su
u g a fy . c u a n d o h s i d o n e c e s a r o a s e gauersat.a b i i d a d d e L ecdoi f, o s f r a o e t o s
haladosse han completdo.oneementosmodernos.Tmbinse esttrabaado
- d oasolrod
ro " . e l-ar o. ooo --o o.. qerre.p. ,
.educi.la contminacin
alfededorde LAcroois
'Moussio Erniks!iks Thnts (Mu$odsArtp0puta
Ciegol! KidthhehLa
mayora de las coecciosdel museodatan de tos ss. xv y xtx En la ptnta
bala entr os objetosdomficosy rLraes destacanos bordadosdel Dodcaeso.
pof a riqeade suscoloe5v pof a deLicadea
Epiro cfet y skirs.esprndidor
d" o
o \o. o n" p1 o" .pro io oto 11"

ATHNA
t- p aeb oa
o mdeErdlad o- .so oompsr.o tJten
5rloc m b es)J odfa e.eri, o o q(uv oodFco,o es.onatp.rdg.-5.mas.afo.e5
oe pra, .yoo, da p-,o ) os .omo (e doc ermDdoo.. Ta-b en . ov ngur d
n . ? p e r e ' r n a K , a go . i , , r l r n o o - r 1 bo { . o n d j eo e t ? t b
o ep r e r v o n oo
En a sgundp ata se ha reconsttuidot habtrcide una vtviendaampes na
con panees de madradecordsentfe 1924 y 1930 por t pinrof nif Th;ophi
los (1473-1934, ver ibd5).En asLltias plants
se uesa una gfn vae
El tatrc ds smbra3
dad de trajes tdicines
Estemaniiestcin
rtlsti@,que nacjen
grgos: a resisenre
y so.
Orlente.
esunade lasforasoriginales
de
bria vestimentade los pas
qrego,Lasobrsseinspirn
tebopopular
rores omadas o sarakat
en rahistoria.la
mitotoga,
asleyendasyta
eis. Loscolorcsclidosde
vda sc|.I(aagoss
( Ojoneqrc"),unade
os hajes de a Ceci ba
sls frgurasms repfsentativas,
s un
cnca,
errujosobordadode
quepresenta
asrutoprsonaje
t espkitu
ros atuendosd festa.
anablemente
buflndetoneoode la c[e.
ca.9adoscon pesadsJoyas
sus aventuras
suetenreRilairaocuucon
de plta.y la eeqancide
y potirjca
turcay ravda cotidin
actuaes.
Lostqjes bLrgleses de la
crecia centra y del PeLo
Mouso Elln'kon Mou$tkon Orqanon {Muqode Inmmeroj de M:r poput
)
D;aqe1ouiFn Ln a' -iq-a n dror o tg_.e r -.1,.c1 eqa . re5are
l)
cole.cinde inshuetosde msicarradicionL
qrieoay et .ntro de mrsicotogia
de Fvos aovanakis
Los 600 nsirumentos(desdet s. XV hasta nuestosds) se xoonenen
. r o n i , e l a ,p. o r e S i o o .
deon.r."\po?,(L,td,.L.
( o.4 ao.s
4 oez!<{n
L m n t o s . etlap , a n '
bJdeit. lor In$rumefros
d vhito r.o./"e.. .oJ.a\h c. oo... . n.a.
r$bo. e, od _o nod r 'os hrtunentG d6 peculo
L.od. DFdkio.
daolia-tamborer.dita oanderetagl
En la pnea panta se han reuntd oi tnrt unerrode.ueiia: tanbourades. oguitas. madotnta,sandort,knonkjv trs. E et sra;
hot (laLldes).
\ q " n o s l o sl d l f o n o
f oj :. d o :
.fortar,.uc.arus),
'roorcr;r0.o'
) s m a n o rqof . e , o F . u l a r o o " r " s . o . r o . , . e , ,
pa llaha. a la oracin.
iEvraik Mou$to ts E das
N/kri 39. E obietivo de
{Mu*o Judi! d Ce.) O
ene au o, qle se -! { t977 p. r"Lr tr. orFc"^. r ddr a "onor td . fp1.r
de ms de 2.000 aosde Dresencia
iudiae c.e.a
L p me comrnidadjudase establecien Tetnicaa pdncipiosde s. t a. C;
p o o d o , p L e \r . 9 q o r o f o " r C o : 1 r o/ c r p d r oA
. . o F -a.ru,ip 01 |.dd
. o n t d d l o .r o d o c c a .o o b a _ i o l F s , eh e t p l - r o | a p ' o d F l r e B a j o t r p p . o
Bizatino,la pob acijuda tom et nombrede .omanor.e cuedode la c !dadania que cncedi Rom a os habjttes de Creci (vet La p.a nadem en
La conqurstaturca contdbuya l xpans. de as comuniddes
judias en tas
54 n u \ oi n o e r c . D F 5 o . eo
, e " e , o r . o . . l o : t u o r o so "
9 r 4 d e s . : u d d d ed
F . o c i c \ P o r - u g t e 1t o 2 " s - a n B y d . e t ot r n t a
m q o s o r i g t r r v oa
.
in3rla.* e Sanica.Consrntopta,Erdnay Esmtrny a inreg.rseen tas
comunidads fomanrotas.Estos setadesaportaon a refrnadacultura de tas
gndesciudadeshispanomorscs,
scomo as ideasdel Fencmientooccidentat.
Contjnrnrspetandotas costumbeshispnicas.
edtncarosus orcDiassina
9 o 9 a .v o p v d o l s L i d i o a e t a o r n od i c e . o d F c s t e . t a n t ,a d i r , c o . ' o a n i o a .. F d r u / . o 1 h a . r a t
5 rr A plfrpros de ta
. c _ 1 d M .d o f u o , d o q , p o r , r o o p o ' . i , n r " 1 F 1o. n " D [ o
o e L p r c | o c l p d r o . r e n o 1 oa . o . t e 8 7 % o " c o o o o c r o .L o a j . . o . - [ c .
n tfad cin de 2.000 aos.Hoy da la cm! dadjudia de Cjca esiiormaa
Dor nas5 000 oersonas
Esta_
lrga histoi a se presentaen et musosiglendo na lea crcntgjcay
temtica.Mapas y otrs documentosmuestrt ta mpnrcinde as ccinuni
d d d e si u o q o ! r m o o i o ^ a r J
o r i r n e r o ro c d - o s
' d r o ." / p . d o . d e i d " n i , . o i b " 1 d r ' a . o F
\ . C - a . b , o , o sm n .
qursy as aceraspodemscoocer t iodlmenta.iajlda en riempos del
rp o oio oao r' YV d r^. fl i, seo oo-ee raroFr .uneroro, obFro.
.o o.dros.o c-denao
e b E o a l, n o o s. k q r e
contLnenta To Un de as satasest dedicadl .ecuefdo det fotocausto
mient.sqle en tr se ha reprducidoet jnterior de Lasragogaromaniorade

ATHiNA
'crhnk Plnkolk.Mou$ro-Atqandrcu
soursouO Lbto r M.itndro)
LPidot Neort.MuqoAtqjddtu
Souro.onnp 1.mFrc.o. ooJ dp | .ere.
Elpimerivl prcsentata ptura neohLn
ca desdesls o.gens. ua seeccjn
depnturasheptaesis(de tasisas Jncas)de s. xv ry lna coteccin
de tienzos
qle
del s. XIX
recoge las tendeocasde escuea d! Mich (Cysis,Ly,t.as.
lacovides
volanakis,etc.),tres cuadrcsde EtoE.o.enbe ls que desra
ermoso
Cohdertode las ngetesuna seqlnda saafe.e ob.s det occtdenteurcoeo.
En el rgundo nireLse erponenbrasde la pintra hen ca modernay cotem
pofanea,
en patrcurafde rsaos 1930. Unde tassatasest dedjcadaat ornrf
f . o h " , , 8 7 8 t o 6 7 . q ' e q p -o L r a . b d o . . c e .o . o t r o n o e
pintuE-henica
del s. xx. fmb hay um de.e de frcscsy lienosdel
p ntor naif Theophlos /ye esbos).
Ethni\oMourslo SynchronsThnis O
F [iu:eo reronaj
deArteConhmporaneo
era oec.do epos.ones |emporales.
iMoussoKaneopolou
O Pnos.Estamansinde s. XtXc.tine intercsantes
.ei| ng!..la.ll
d4:o\,a.oroo..oja.
roos bannos,obletosde te ooouar etc
P o l e m l kM
o s r o ( M o d h C u e r a ' O " a p t a n ' a o " o s e op o o r -n o s
F \ 1 6 g a L p . d d d m c . o r , i a u . y r ' c r e " mr - p i e a p r . e ! r e o
l ' o r b n r o - r ' e . o . o . o t r t op o d d l r q e . a o . o t c . o q p r d r
de asrortalezas
bizantins
o "fracas rienenmucho tes, a iguatqueelinare
.i sbfela glerra de la ndependenca.a catstofde asia Menorv ta tolefa
Mj dj a.p" - Telr"
":e o onq .py . q o r
PatiaKolonkou La ptuXolonkiest
rodadade riendsde Luio.rcstaurants
, a; LrdopqFr,o.
r o o " t " o r 1 d o I 0 1 o . " " . p t d . d. , " t " r f o o e
modefnoyeeqate bario de Koki. situadon las aderasdetLicabero.En sus
calespodreosencontrrlasiiendasmsrefinadasdetod la.iudad: moda.iove, . l b - " , g a l " r . do - " i e . e . .
Sldio Trlebuses
n-.2,,:1. 7l Eleshdoseecuentfaubtcdon eLmtsmolur
oFo .ped n-o" r"do. o'.
d o F r a p o .o - . " L S o e 1 r . . t r ' . C j
re.onsttudopor Hercdesalico e 1zt4d.c. N4stade qued badonadoy s;
uo co.campode clltivo de tgo, pe. se rccostruysegnet pao origina
0 . e r e b a, 1 d o h " o o s o t p . o o " 8 9 6 D e . o "o a o o " . r s . l o .
a | "dp rlad a4 70 o00 e,pe iado
N a c o d a llya a c p o L s .
Mou53ioNorerisxeramlkis {MLsodeCeramtt
c0-rprpo?r!)a
ve ida. za
! o o d o d _ b r e 1 o ^ o r " 1 r . o v e l e ,. . , , ; o r ps . e r o r l
0 Fundacnde l famiia Psarcpou!. se ecuent n ta mans octsica
ls XV l) de susfundadofes.Estdedicadoatestld oy a ta p.mocinde objetos
de.e. ca dicionly modemaltiLzadose a vda ctidiana.Ofoanjzad;sen
ld .caspr""r'11|or od o!o u'". r'o:.on.le
' o ' o . d c ro r o e , p l ' , d . o . y p o l e ,
o- .obeo. d, r er.". rt./.a;
cdaaose organizauna expsicinetaconadcon a htsro.iv a utjlizacide
, o o a o o " L e r T i . a id o .O 0 t " j % o " o . o d o oa . a r " p 1 . . n a , " . . .
vriantes:nfora, pelke hdda. a la evotuctnde sLs fofmas tas tcnicasde
; b r. d 1 o " o c . 0 1
| , , , . o nr - D o . e . d d 4
perooo
' l e o m e fc o h a n a o s 5 t X V t l v I I
.lV,"o
q d o d - " . . o r u n , o r o , . e ." . p " o . d d . \ p a . o p o o g o og ,
&ndrc Laiks Thnrsk P&jdo$s DimouAlnheon (CemodeA,r y ad|Ciong
popu.
Fsde .iudadoe Aun!)O
ia ooo 4
-"1
!t. nhd
legr too5,. I aol o
, ad on. pop.id.e.
( o o i ' , r f . r e g o n a 4 1 e e n . od F n , n a " . " p " r o o a o d . e t .
Fp odL ido r o . bco t prG o" o5 rcfaoo. dc+Lone-.
MoussioKosmimatos f. Llaon (Museo
de t Joya)O
Esqunade tas.ales
oe

d l.

qdo

oreo de - n'dd.

J..

muesfan ta evotucind a joyeriaqreg. El art fa se tspl en

{45coecciones)
erpados perderun picede Dderndad,y sLscfeacjones
estinfludasespe,
por os tems,los motvosy et ft d os perjodospateor co, neoito,
carmente
'
I oi,o L
o rtd,o.d o, n"ogeon o t. o. r"
o, o a.-i.o
. d F o . d \ i s t od " t d 4 r p o f , .
En a rtn prantase proyectnpeicu as sobreLafte de laloyea.
frfou$io Ffsslra
tlonis Asterau3 7, prk.E etrraesencri
oe as ooras
. a oo d o l p r ' f o 0 1 p o d o . n r d
y erope.
e5 a rer,resentacon
deL5e. humno

ATHiNA
ATREDEDORES
rPires

(El Pireo) vsa, mediadia prcx.

Se encuent.a e 1J)-! 1sDdaestedei cenrrc de Atenas. Accee en et ! eh
utabs (n' 19 desde ta ptaza onj ! n" 4a desde ta ptaza Sindagna: desde el
eropuerto en et autabs Exprc$ n, 19) En cache neg par a .|b Pneas a
la avqda Sngrc: est ttn es nen direcra pero ns npda.
El Pifeo L.176.304habltntescon LosLicLpos rmrofet, un lugar tipcamete
mditerrnolleno de anmac y ambete cosnopo ta f.na una so ciudad
co a capital L vill qLe tanto am Temisto.es.y que hoy es eLprmer plerio
y el pfcipaL centrc ndustral de Creca, est stuad n un etorno matmo
ex.epcolde panisulade Akt. ecoftadpo. una prolndbahiaqLe ocup
eLpuerto pnncpa, y por dos ensnds
.asicadas, Zay MikoLimao.
ELPees pfnc pa p!to de salidhacia as iss, demsde fodeaderchabj
tual de las fuerzasnavlesd Meditereo Modernoy ruidso,ademsde una
pobacinvaroDlt ns oLece bri ante esoectcuode lna creibtevariedd
de ps.adosymafsc6 e susfestu.a.tsytbernaspopuars.lrecuentadas
pot
ma.eros procedetesde ros cualrc pulos cadnes.

Es P
, ropas
- <- E l p u e r lone l p a s d o E e l s V a . C . , y p o f n c i a t v ad e T ! s t o c t 6
a se eLpuerto prcipaLde Atenas.y que Lde Firo estabpoco fesguardado
da o . o
l D "o lobd odaddooo' rna "" ld t
o1ol d4o.ld;Jo "9d./rild
b e.a,'olf.,.ooq."t.","1"
domnabanen bmma piernaslargs. Ms ta.de, en tempos de Pedcles a
" " 'o!jqJj
.4do o, ptan.d1: or'."doo F ro\oo\
!d"d
o"n a ." Hipodnos
deMildo 5.s tob o - .N "-o r1d oo o d qrd p o pF
idad comt[]i sa aeriiz en Lasfriasde mlesr.as orsanzadasbajo tos
grandsprl cos o esoasde la c !.lad.
% o p o o " _ o i " . F 1 " l d o a 5 . C r o ' o m " . . . . n \ ! o r @ , t n p n r d o n
, . o e 4o nL ! 4 0 s r o o !
. d' r o g d d o o r . 4 o
- .
. r-"p".o-:i-r" "-oo.aoo ..td Fr o. "., r. Fo,-,,
en e/ ddseo) qe se descubercn oof casuadad, en 1959, en ra venida
v;. ,".o"
P 1 ^ ol o T o i o
o n o r p o . a
o qp . r'dbd
pJrJ iq"."qo"o
m.rt
rc
.a"io!
1 " . o d q0 o ! l L e d l d r / q i d e n 6 4 7 .
D ^ p - . p e d a p o . d . o y r p J . L r o op o rp p r o o o L o p o r.i u d o o
n sl de sos. n cenfo de las cicadas. clado otn d Bvieflleq a
C',q 8..r
desqnaciid_attrf,comcaprroecraaa y=i.osteror apetufa.en 1893.
delcaal de c.i.to mr.ron p.incpo de su feacimento.

134

Comer pescodo y morisco

a p e s r d ea g m n a f l u e n c i a t l r G t i caar .e a c i nc aj d a dp r e c j o s t g l e s e n d o m u y
JmfryndthrFkh A/<(((((!mo!
n(1aDro\. 16, tkrolnano. @ .1t24.j t2.
unode os mejorsdelbafi.
1!ns- AkI Kaount)ouro, 4a. Mktojiaho @ 4 | 2 7s 1s y 4 | 7 S 1 s2
lleft.o Akti 4aundouro, 2A. Mit<rotih.@ | 2 73 211
Diblos Akti Thenstktos.3A6. pneas..rr 45 | 4a87.
Milias AktThenjstklas.
2 t . prjk.
@ 453a227y8219.
hmqlorb
e rcacincaljdadpecio
Nntr's Aktn1stakos, sl, Fa|i1a 6 ,152691,1.
qeo o 6,.etp1ro
J o a . o , . o 1. . o d o o . o r o o o r q o . d
n e o 0 o . r u n c r u p or u 5 .
hlrft Akti Eptdavrou, 3. ]tstetla. @ .113 o1 37.
Ejai estaberto n vefano.
KrttisAktt Ptasta. 3 lKatakednauy Dranas), Tanbauria @ 462962A
8uflaibrna d pscado y marsco.Abre todos Losdiasexceptodomingosa

Parallegara El Pireo dsd. Atenas Se puedetomaf eltf n Lasestaco.es.le

L:$a y de Peopso/ve.genda de di.e.ran6sde AtenslDe,o s oc
L.o estomaf la liie 1 .le etro,quo temin.erc de a drcnanorted pLreio.
.o of
torrurf,r,
po o
. o .. o
. o I o
loo. ,l! F
E nuefto!J c pa de E P reo tnc]yeel puefto .enlrat lKenLlrkLnni), desl
ndoa l.ga y desc|-oade mer..iasy e esFc.a a Losvijcfosde ;s t.es
'
io,.r
.o.aj:, I
a
..
o ' | - l ' p ' d ' . o ] o ' ' o

p-.dopo ol
' oF.
{
oot
dq po. o
pieesques. abeny pemnen couni.a dire.trmcnte tas bodegi5.on e mu
e
".9"
"
"
,l!" o FP d o'"
"\".
lJp-o:d
o.: o800000 ."
b 0 0 00 0 0 . 1 " , " - o
,o o
Lp".
,.r . o. ,D. o q
. o n s i t L r t e ne m y o c o n j D e j o n d ! f f i L d c c f e c a .
'Za
5e p.r1e lleq l Musea Nv: des.le ej nerc Jt et pen. de Ej prca en
las rtabrfi9A4
! 9A5 Est ensenaa bin proteltida
, r. , p
r u F
. f -S"! !. ol qdq n r r @" noaodor . q
doo .I , r. " n. r l
r , r !e.r roo
o r r . b d " . l
d" ,o

."1

pa rcmol.ar d chasembr.ciones.
Er a artulidden Za y su antepleto Flede. alra.ar hast4OOtrarcosdepof
tvo5. a rg. de ios Jnuees se s!.den rcstaLranrcs
y tabensde pescadoy
marEcoque esasepre lenos.llente. Dezr rrlen /asldraptanas
d-.1.an;
Panracrcs Flyina Dlphns
Alheologiko Mou\qo tvueoArqreotoo.o)
p , .
d Da
, . oo L " o o l
p a n l a sE p r i m e s a a I e n d c . t c a d a a l a a n t l t u a c L d r d d p
e rEeLo y a
iri:.tyidades. asi.omo a os sanruafios
de ti.a se expon.nnumersos
cNoros
pezas
rafs como mcdidasde picdf y !ra tajamafd bronceperte
i qunas
r { e i e a h b r . d e g L e r a L a 5 a a z . o n t j e n ep e z s{ l e a l f r . ae. n
Oe.j
" F , o o . o " r q . t o . .
tunosoiion en iorma de.beza de.edo. un retiveque reprscntae .ombate
::,"^d

"

. apotF
o

Dr"o

as angla de s .oocr.ts obse.vesjmismoet kDuro5.rnjbrna(a co, p

-"

q::d"

t 1 , dS . o
o
t\q
or
J
A k , d. "
P .- ...h .4aa
,F ." o;
l-p o o r
D
op
..
b
dD
'lo
q lJ,
d
o o
dl
P
4ta1-. .za qt4
E sa 5. dond 5. ha re.onsirudo L santuario det pcrorro csrco, nay ui
CbeLes5enta.l pr..edete de !n e.ticjD funerio deL s tV a.C que se eico
rba e e bario de Moslriro Fnror..
a i 6 pem te obscruaf la evotu. n

135

del art funGio v de a representcin

de Losmuertosa travsde una coleccin
de estelasy rc eves (de 420 a 350 a. C). Obsetuea 5tea de os dos guerrcs
procedentede Saamina.
En as $las de l plnta
bql-saLas7 y 8- hay erl6tuneB asque refiejantambin
la evoucindeestearte(laexDresn introvertda
de los rostrosintroducea nocn
de duero):antiguame.tedecorabaner blrevaf rortiicado que disc!ffa paEleo a
y que unia El Pieo co Atenas.Perc en esta zona l pieza
ls La.gasMu.Lls
maestra es sin duda el monumento
turerrlo do Karltoi (2 itad del s. rv, r
aed.ehttuhdoen la sla8l: 5etfat de una imofesioate
tumba d 7 m de
aLturadscubiertaen 1964 cercade as LargasMufallasdel bario de Kalithea.
Consaqradaa Niketos de lst.ia y a su ho Polixeno.est decoradocon dos
y tres estts,de tamaonatrar,der padre.deLhiroy (proba
corumnasjnicas
blemet)d un c.iado.Dsta tanbin lno.m len qu deco.ala sala7. Ls
rullrs de! pdodo helenisticoestn agrupadasen la saa 9. mientrasque a
sala10, cosagda alaftedrlp9odo
Dmanopresetaobrsde los ss. la LlLpro
cedentesde variostalte.esdel atca.
- f r - o u n r o ! . r o 1 d " p l a a s l d b r o d " n e l i l l " r L . l e o e r c do
vecescon mot vs rcpetdosy destinadas
a decorardistjnrosedjfciosde Foma;se
hallarcnen 1930 en un baco que habanalfragado e el puerto de El Pireo.
seaLarcmos
tambinotrcs relieves,esteras(de rosss. rr0 )y bstosde rosepe
radoresclaudio.Trajanoy ad.ino.
Des del museoestlos rcstosd r$trc & &a (s lla.c.), que sloseven desde
el segundopjsodel museo.
Nfiik Mosso lMus$ Nval)O - t2s doce salasdel museoreLatana histona de la
avegacngfga, desdela Antigedadhasta la ll Cuera Mundial.Se exponen
modeosde baftos (en padlcula.de Santoriny, *gn ell6co del MuseoNacional,
un t.ireme de l geft delPelPones.
un bro e.cated l pcaheeisticy
Ve.enosasimismo
u barcode guem bizantjno).
nlmercsascartsmarnas(delviaje
grlegasen e mafde Nortey
de Uiss, de la guera de Troya.de Lasexplorciones
en Oriente).maauetasde batlasnaval6 (Salamna,480a.Ci Navarino.1427: Los
turdanelos,1912).ascomoret.atosy .msde qndescapitn6de queft de
ldependenci.
E a et.dabsefrmsla linte.nad un fa de fbncinf.n@e (Barbier,18eO).que funconen Estambulhastala guerfade L6 Balcans.
Cercadelmlseo. Laterza de Lagfa cafeterfaofrcceLna agmdablevbtdeLante
puertoy a bhiade Falem.
El buoue
AveFfrO, oue Defteecea l\4useoNaval,estncadoen Labahade Falerc
(PateFtira,planap. f3z, en er peqopuefto de frccderc Estecrucerode
10.000tonelads.botdn i910, particp en tdslas guer.sde ls Blcans
y estuvoen seruiciohasta1946
iMkrollmano Ar iguarqle Z, Mikromanofue un plerto de triemes en ra
pocantiqa.Hoy est senbrado de restaurantes
especializados
en pescadoy
(Kasta).de A7 m de altura, en
marisco A foodo destacaa colina& Mouny(hie
cuyacma se levantaban
uncpo sy ! santuarode A.temsa. Desdelas inme
diacionesde teatrc a are lib.e se contepllna hermosav st de E Pifeo,la
costay eLgoro de Salnca.
Ago ms leJos,al este, en el bario de No F1rc,se encuenra eLestado de la
Pazy amistd (stdlo kis & Ffs), que tiene forma de srra de montar y fue
inaLqurdo I945.
Akt Sidamosun paseopof la pennsula
desclbdrcmosbontas visiasdelpuerto
y la costa Quedanag!os festosd la murallade Con (TlhosKnonot. de
patqle
pblico
s. lV a.C Cefcadel
se encuenbala tba de M aoulis,un lluse
rtr de Hydr (ver tdra).
t Kiissi vst:2 h 1,2
14 kn at nordeste de Atenas.5e puene llegat en netro (lin 1,30 nin desde
Kifssis un pequapoblaclnrcsdncialy eegate que en veEno goza de
lmperaturassuavesgEcas a su aLutud(276 m). a a prcximdadde aguay a La
pfesencade numercsos.bols; tres zoes podercsas
que han atradoa Losate
.iensesdesde a Antioedad.
Kinssiestcstiiuidapr L ciudadbala-crcaaa metoy l parqupblico,
e p e t a d e t e n d a s y t a b r n a s q u e l e d a n v d a , y u cnlad a d a t a , d e a m b i e n t e a r l s
tootico, con clLesptantadasde pttanos,hermosasvttas de stlo tatianodel
s. XIX rodeadasdejrdinesde p s, c pressy elcalptos, hotes y restaurats
de ujo ocultosentre a vegetaci.
*Mousslo Gourrdrl FsslkO
cneLertd, t3 (ptnp. ). Er Mu$ocourardrrs
qLe ocupu 9ran pLacete
deHisrorla
Natual,
deLs.XlX.Lb.9ateresantsexpo.
5 ' o n e , d e a i . e , d ' . e c . d o , . p a r , rm e c e . g i e g o s
El ndb o est constit!do por 200.000 vafieddesde pantas procedentesde
a cuencamedternea. Lla de as seccioesde este museoest dedcada La
y l Palebtnic.
Pentolgi
136

ATHiNA
t2 kn at nardesrede Atenas.Acc en nerrc (linea 1, 30 nin desdeOnnl).
Muso
del Diseodel s. xxO Eonitaexposicin
de mueblesylminadas.
sobre
todode pedodo19001985, obra de diseadores
de lama udil.coo
Noffmann, Mis v3 de rhe. Le Co.bLsier, Mck ntosh. SaLvadorDali. tc.

*Monosterio

de Kessorion y monte Himeio

siadD 9 kn t est9 de Atenas Acc6a: aotabs n 224 (pradas ders del
Mso Naciana.cale Akadins y antes de El. Venzelauex. Vas.Safias)y a can
!nacln45 in pe.
Despus
dc pasarJ!to a la zoa rcsidencialde Kessafan(ierminide alto
b6e3). a cafeter sube zgzgleando po. Lasve.deslade.setre bosqles de
pios y lOantes eu.aLiptot.A 3 km aparecea la derechael moasterlode

Monastro de Kessarlari O
El agua fres.a de os maantias, a sombra
que oftece ls pltanos, Ds pLnosy los majestlososc preseso el s encio
penasturbado pof e zlmbido de as abejasde Fineto son alguas de Las
onesque pleden anmarnosa vsLtaf este mo.aste.io fundado en e s. xly
consaqradoa P.esentacnde Virge. En ss tiempos de splendoffue
ramsopor la sabiduriade sus hlgumeos (supeioret y pof a queza de su
bb oteca. qle fue destruda durante la Qle.fa de L ndependenci
actualme.teest desocupad.

137

En eLpatio extefor, al e3re.un icho del mlro det fecintodet conventotbfgala

fmosafuntedeari. una fuentesgEdade ia anligeddqu fue alabdapo. el
poeta latino ovidio en E:/ate de m.
Entre al patio lntefio.. mly ffesco debido Lape*ncta det aoua y .epttode
restosatiguos.En eredif.LdeLs.Xt, a a izquierda,estuvircnlos baos monsticos cuysalaprincipalestcoronadacon una cpua . que despusde t Edd
Mediafueron rnsformadosen bodegasy lagaf.
Le sgle un aracon !a grriasuperjofa Laque abriantascetdasmonsucs.
a l defechvemosLaqsao .athlicn,con plata de c.uz gfiega,que dara del
s. Xlielftdcon cpulay LacapiLla
LateraLcon
campajtseaadieronen ets. XVt.
El interioresrdecomdocon pituras murates:las det ntex data de 16a2. hs
de Laoresiapropiamenre
dichtl vez sear del s. xv |]: en la cLtpta
se encletfa
Crsto Pantocrto.:en Labvedade cascrnodentatvemos a t Vifen en
g l " l J C a b 'e .j . a . o e d od. F ( L . e o . t d i a a o "
Cristo. Cutfo colunas arcajcassstenen LacpuLa.EL .eramiento de coro
prcdede !a basilicaDaleocnstiana.
Frente la igLesse enuenfanta coca, con hoga. cent.aty gn chinne.y
el retuctofio,con un lcho dondese cotcabaet higumeno.
Satgdel naftneio pr este laday te et .ino que sbe entft rvs y cp@s
y teva (15 nn a pe '\/) h santuado sia@dot sdeste del nanastedo taccso
/lb.eJ. En est sntuario podremos ver restos de una ig esia del s. X de tres naves,
construidasobrc los cimientosde una bscapateocrisuan;
su tad hay una
igl6La franca del s. Xlll, abovedaday cosagrada san Marcosit capiltams
rccenteest ddicada 16 Taxiarcas.
Todosestosedifi.josp@*ntan elementos
. cdnos reu.lizaoos.Bonnd. vFt!, dp Are ",. de i.c" , o. qoto de Sc olca.
i*r6
lmlts Tomandode levo la ca.teradet monle Hrmet.eseourdase ve
l quie oa e. moM4e/odAsterloudp c .t ,ctir det oosoF c" iFS. un.
zona de monte bqio.si el da esticlaro s ven, po. un lado, hefmosasvistasde
ALend.v d"laolfo d" rc l.cd hastde Detoooe,oJ. oo-p o ro h te Ve)ogea.
r ' o - 1 oe t l d p a r . I f r b e c N o ) e p F d e t c o e a c b r pd tm o
Hleto(2ohittar), qeen l po.a anriguaestabaco.odacon una estatuade
Zels. La cordilLer
del Himeto,de unos 20 km de ogttud, que se ext ende en
sndo node sufy lcanzaunaaltitud mxina de 1.026 m, se tie de un hemoso
colo. rosadoa la hora der dpscuto.La miet det Himeto efa ya famosen t
4 r ' a . p o , - i l o m o " . n r o o . o o r o . s o z t a o oq,, , 9 . e e 4 a r p r o 5 e ldscd tprsdFl vd lF de 5a Jorca..e . dr aelr dr i Do Lfr-o r e oi esr
baclones
de la vertientest,hayvadosviedosdecatidadqle prcducenlctbe
vio btncdet Himeto

Regn de ATENAS
*i*Cobo Sunin tnerarialll citctde 143knt
A.<eso
c6t d.^poloy P@nh aLtobuseszules
det zpio (ptanap. 1A0).

E s c o s t u m b . ev i s t a r e
caboSunn a l puestadel
sory reg.esafa atnascon
elcrepscllo.Sn ebgo,
le a.onsejos que haqa
naexcuruin
de ! dfa ed-

rond la regn. Visitepo

a manarcsiadeApoo
rcomendoa carete del
liiomL.Comae elcaboSu
nioy regrsea Atenasp.
la carreterdel lnteiof.
Stgap @Fo'Do 1tp1td5.r9rc ,. d rca- raterc. n t luFtd. t
'',b
pid. orc Dc.a 'nto d a.D,.Fa oe Een.ra I np Ld del gato
san.a, conocdacao csta de apola .
'iAktAplona
que se extiendedsdeFterchastaSunion,ofrcce
La.sr deApoto.
umebls vistasdel qolfo y de sus istas;tamentablemente,
tas construccioes
afeanLguoas
zonasdel paisaje.
Cifda Esta imprrntetocatidadru.tsca. sttuada pocoskilrntrcsd aerc
o e r o o o r ". . o p l a , ab . e r o o d o . L or r e n o o p o d . o y u n c o m o o d e g o h o a
a r o j o , c e ' ' d c o - n J r p o s o i o i l p , F s r .d l L e se s o e , i a L z a o-o 5p e s ( c d o

Juntoal parqoePdioArcoslplaro I
Frecuncia:
t hj duracndel traycto:

L."-r" "" p "a,e D"'a oo. u \to'dt de ogc<. tu j oetotstsot4.

de Valat Kavouti.
*vouliaqmnl Esta eleganteoca dad est sitlada n et fondo d ua
bahiamuy
pronunclada,
n cuyosextfemosse y.gue dos prcmontoros de cosrasrccor
tdas. ss ecantos son muchs: pinarcsfmaates, ua ptaya gnde y bien
138

ATHNA
y vriass peqleas,! fondderc seguroy la oportunidadde lojatse
cidada
oesdeel prcmontorio sur se disfruta de una hermo$ vlda de la bahfay de la cost
endireccinal cabo Sni.
Dejamosatrs ls stciones turlsticas de vrkte y lagosl, que tien una playa de
aenafrnatrentea una bonitabhiacasiceradaor los a.citus.La cstse hace
ns g.*te y ofc vistasdel qolfo sarcnicoy la isla Pat|oklou,nombrede un
almantede ToLome I que la ortincen er ao 260 a.C.En Anr{es,una tocadadiurstica,se hall uno de ls kurci ms clebresdeLMuseode Atenas.
- Elque hoy es u pueblecitode playafu en otrcs tiemposuna ciudadcon
sorlo
su corspondiente puefto. En u. etranteju.t l cbo podemosver u dique
secopara dos trirems. Desdeaqu hay una excelentv|!t* del db. e. cuy
cumbrcse ye.guenls colrnns de un antiguotemplo.

Eltemplode Pceidn en caboSunin

"promontoriosagrado
i**ak Sono(Cabo
SlD) Este
comolo llamHoero-,
cenlinela
vanzadodelAtcaque vigilala entradadel goLfoSarnjco,se alzaen u
entomosplndido, ffente al mf Eg y las Clclads.L bellezadel lga. s ve
refo.zadapor l presenciad las ruinasdel l4plo doPoseidn.
el dios del Mar al
quenvocaban
los marinosaldoblareLcabo.u.a eleva.inrocsade s de 60 m
de altur.El caboSunines el antiguo cabode las Columnas-.citdopor escri
y Lm.tin.
toresrcmnticoscomo Byrc, Chteaubriand
Srtuarlo
O - El cminode accesofraquea LasmulLasde la acrcpolis,bstante
(qledan rstos de las tor.6 cuadradasd vigancia).y peneta
bienconservadas
en el recnto sagrado (pdbnt) por 1a zona de los prop leos. fanqueda a la
derchapor un 9n p.tico dondese rcunanlos peregrinG.
Este templo de mfmoL,constrida de 444 a 44A a,C. por arden de Pericles,fue
consagrado
a Poseid.Ea un monumentode orden dricoy peristiloedifcado
sobrcun $ntua.io der s. vr a.c.. hechocon toba y dsrruidoduranteLasegunda
guetramdica.Lasincemencis
deltienpoy los buscadores
de tesorosacabarcn
con 1,pero fue restalrado partir del s. XIX: en aquelLapocase deyub.ie.on
dos coLosales
kurci arcaicosque hoy se conseruan
en el Museod Atenas.
A a izquierda,po eLldo*te, l rachadade la entEda tenaun pdico que pre
ced la cella.que ha conservadolas pilast.sngurresr
ra de r dech est
cubirtade dibuJosy pintadas,ent.e ls que se puedeleer el nombrcd Byron.
quevlsiteLtemploen 1410. Las l6 columnasdelperistiloquesostienener.qi,
trabe,refos de Las3 originales.preen mly esbeltasaunqueslom den 6,10 m
de altura:no estntoneadasy s! dmetrc es elatvamente redu.ido (1 en L
pade infdofy 0.79 m en la superior).
Si .odes monunentopercibkemoslas variaciones
de gcor del bsamento,
qle es e deltempo antenof,debida l ir.gulaidaddelteno. En Laesquia
noro6te e gfosof llegaa ser d vados metros.
Dsd Losescalones
deltemplo,sbre los que estabafcolodaslasestelasvotivas,
se ob*run nsvlstst'i impresionantes
del maf, casisiempreaqitdo,de tas
islas(a la izquieda Makrnisl,ms lejosKa)y del golfo Sarn'co.
qe Le suhih y Lvto bafdq la c6ta adtal det cbo
La stnasa eteft

139

En est zona hay ms vegetacinque en t otra vediente:etre oiosv otjvos

bundaovilas y hoteresprimosa las pequenaspLayas
de tas .alas.
L l v r l o { L u n ) E s r p e q . e 1 . i d a dr . n r . q J e p o c " et l r o r o ' e - } p \ p t o
r a o r . d e m l e a t .J a F , i F l d e p o r 1 1o " s o d oo d s o e d e e . o r t - t p r eo e l
T a . z o d F | L r o r L o v m o r / , , ! . J ) T i n a" r a T " , i e O e s e r r a r r r g i r o a o
s e l F l r e r s . a v r e s b e o so F - m - n \ L p o re ' q J p . u ^ p o b c o n e z o " n
elterer mlenio antesde Cdsto.
a prncipiosde s. v .c. os tenesesempearon exptotaf os yacjmietosde
plomo a|gent.ferd forma sistemuca.actividadcon ta ale t .iudad se end
quec.El mineLseexhaamedianteta ercavcn de pozosque tegabahasra
los 100 m de prcfundidad.mie.fas que as gaLeras.adiates
apenasatcaaban
un metrc de altura.En susmejorestiemps.msde 2.000 escavos egarona a
"

b od
n , 1 d C n e r . . l ' . . " c g o t a n i e . t od " r o . o n e 5o b i q o , s p o t e
c \ p l o . o - ,q . e r e a rL d e . 1 8 6 1q d - d - a t o s l F u o \ - L o d o .o e r a r
iento del mine.|.La compaaFncsa de tas Mas de Lau.u, iundadaen
1476, dplot los yacimientosde pomo a.gentferoy ztc hasta jgAt.
Tho.lk - Estanuqla cidad,que estlvo hbitadadesdeet ao 2ooo a.C.hasta
l pocrmana,fue un inprtanteenctavefortifcdo co dos DUertosa tos oue
L e g a b aa m d r ao e E J o e ap d \ t u n d i c o n * o r T d t o e _ J r i o l .L y . , r
mrentoafqueorgico
constade un r6boco. capacjdadpar 5.000 espectadores,
con una .ve de gradas dispuesta segn un cldoso plano ettptico y a archstr
rctanguraf.
s.omo un barrio urbanodinado por una -poLs.
Ade las vistsdeLmcizode Lauriny sls exptotaciones
miners.
Regre a Uvo pa tonar de nueva ta crreterc de aen.
oespusde Kertaentfamc en t Meeger(Mssqi: tier.sdet inredof ). una
zoa de dep.esipor hundimento.de pobtacindispe6a,y antaopatnosa.
foy. una vez desecds.
todasesrsrierrasestnsembdsde ce.eat6, otjvosv
Peana- Patdade Demstenes,
Et M6e Vdrs O (arre modemoy popuar) con
tiene ms de 300 cuadrosy 40 escult!s, feati2adospof artistasq.iegosd ta
posglea. ente ros que cabe desrac cudG de Fassaos,Moralis.caitjs
Tsarcuchis,
Vassiliou.etc.
ll.a br.rena
carrcte de 4 k 6 evaa Lacuaad (outor(sDiteoKotoki)O.
o . p s b e a 5 0 0 m o " [ - . d e t d , a o e ? so F th n e l o c n s i n l " r o - t y u r . :
y rocsde diveEoscoto.es.
estLactits.
estalagmits

Reqre* a Atenaspor ]a cietera que atav* Ln paso enrte et Hiet y et

**Broufon
.ircurode At k
ravrna) lrneria!
tga de Atenaspor la crreterde Rafnay a canthhcingire a la derechapor

-"""""

I]]]l

quesaLe
Autobrls
arara
dela cllMvromateon,14:juntoal pa.quePedioArec.

!l!!!'"')

.r

Pean- ver ns ab (ti

Cruzamosla llanra d la
Mesogea.
clblerta de cereales, olivos. huertasy vie

En Markpoula, tone t carretera que baja hca WawM y ptt Rti_

AA km aparece.a izquieda. a etradad yacimientoarqueogicode Vfavrcna
'rvrav.na
El sntuado
deBraun.rdadode co nas y cercanoa un? bahadel
ma Egeo (pLay4,evoca una atgu peregrinacna Arteh sa Braurcja_En
efecto,segn!a t.adjci que mencioaEurpids en s! tfigi en Turde,ta
h de Agamen,sarvdadeLsacdfco, esp a Tudde (Crimea),de donde?l
pacer regrescon um esttla sagda de Artmisapa.a temtnar sus dbs n
B.auron.P.arepamr a muertde !a osaprctegda po. Artemisa.tfgeniafud
entoncesel santuariode artemsBrauronia.cuyo cuto se ecomenda unas
sacerdotsas,as osas , qe llevabantnlcsde coLorazafn y eran.on.
Jvenes
sagdasa la disaa la rempneddde 7 aos
Sntdlo
O Dejandoa la Dquie.duna basticapteocnstiana
(s.Vt d.C.)se llega
a la fuentesagrada,que se alimentbadet agua de ! richueoctuzadopr un
pue.te del s. v .c. qle consefralgunaslosasde su pavimeto.a ta derecha.
ms abaJode a cpiLl
de SanJorce (s. XV), aparecentos basaenrosdet tempo
de atem sa (s. v a.c.) ms a de cut.en una cavdad de ta rcca. se encon
traba l 'Tumb de lfigenia".Enfete destacaet g.an patio con peris o at que
abria el "partefn . donde habrtaba as osas.Se ha reconstruidoparte d a
columatader prtico.
140

6 O En s intedorpodremosverrons con de.oEoo geomtrcode tos ss. tx v|]t a.c.. un borelieve

votivodeis. Va.C..o asfigurasdeZussntad-o,
t_eto.
Apooy A.teisa y sobretodo nase.iede esptndidas
estatullasy cbezasde nrmoL de oeoues osas..
Te(hads
en e s. V a C., qe der&ai pr !u eroresion
der.ada.Sobresaln
l Osa,on una parona y osa
Fegrese Makpuo por pro Rrd, tocatdad
(ofer y pefro de t rr,esogea
(Lrmn Mesoqeas)
stuadoen mltad de t bhrunto a cuya eniaaa
y un rorc en e qe destcu efige romnad
mamrde un hmbresentadocon las piernascr!
das f.ftis ). sraesraruderamaocoiostttvez
sLtore
de marcama.tima.
*Akr Mororhno
(aosta de Maatn)
rtneratA
circLto de 1os kn
Salgade Atenas pr ta catetila de Bafna. oe djs
core entre e] Hneta y e] Pentljco,
Fana Puertopesqueroycomerciadedondesaten
os trasbodadores
co desto Elbea v a tas
Cclds
oflentates.lnfoa la paya y soOretoOoen
er puert!, protifn s peradenas y as taberns
espec
rzadasen pescado.
Tane 1caretetu .ostera que bad uM ene de
playas.y frccuentadaspot l atenjentu: a cohtjna.Dn. toe t a.ete. ge.l hasa NeMain
i nn @spuet de esE tatdd stea l derccha t
caetqa que conde t tn| de l,afttn.
os conm riebre1Brrro)

Ralna Autobsnaralaqle ete de cale

Mavomteon29: lunto prque pedo
ates lptn p 737). Sate .da 30 o
5 min. El trayectodura t h.
Tmulo
d MaB!r Mismoautobs.aria
hsta lc pebtosde Marathnasy Na

Rmms.,
Autobsnanjquestede ta
j4 lunto proue
.ale Mavromateo
Areostm$moplanot.
LPedio

Parajhlstri.o d Mara
tn La aLra tofat qle
se enLendea sLr de M
.athnasfue scenarl
de a
cerebrebatalahomnim,
qe tuv !gaf e ao
4 9 0 a . C .y q u e H e r c d o t o
descdbi en sus Hriotas.
1,6 soldados
de Matatn La
aot pesa.que haba[egado de asia Menor pa.a
.epfmr as .evuettasgrie
gs, rondeen l oolfo de
Mafatn De e0adesem

f o o r - s e o o . r b d _ e 1 b F l i d|o " p o n " l r oe . a , r d c o " t . o r L q r i "

7.000 ooo\dooo
. o . r 0 o 0 o " o s .m " . , ^ * " " . " , .
. o n ' a b " , o 2 0 0 0 0 - D ' e . L o . o o 1 n r g o ." F F . L L o r o 1 , . r J e n t
'
d
b
t
"t
D F , p" . F " r
. . c . o o r o - M t c r d oos
mno de tos tenienses,
co.sguircdear os perss.dezndoosy roEndo
.',dddn e,rp.

bzurJ o!. d v .oto 92 dF

se. .d-r.roo. o, v,t, .o" m..oo .. en a" o
ar d,pqao
.ia tblendIL".d E oo"ooq:.gcooo"-.u.
,,o1!o,.o
'
p o d + d e r v d r q a , a e 1 a t F g o . o . o o \ , o r o v m r @ d g o , o o o

d" o. pr nFo J.qosoi-o os ooo.o. raob -u.o : ..o

!
i'..91
od.tn dnf/".1o.. aena.Jr e oa-ooo.o1qro
;
:
9
,
"
_
"
1
!
I
orr de o edd ndar1,.La
" st o " 2 . 9 , r . . " - . " 1 " o e n i S O e
. o 1 n o . o d " t o \ J u p o o0 f p o \ o , o u d o . ,I d o e s . I
! c t d ! w i n d o . o t\ 4 . o s . o o l n
d4 Lold,e. oo.de
se celebfla Drueba
' T m y o : - v i r h o,r
r . . o o e V a r do a r O
a.t.do F.
D r " a n " v q ' o 'A . . p
F . p . d e p o o , r o .d e , r tr l rq q r o o e
a r l o o d ad ts o l d a d o dVe . " o r o . F m F . . o d 1 1
op,jd5n a. o.
e a o Inar".e
V."\.o,do"Area
o o o p x r d " - o p o d " o 9 o . . d F L n d o \ . " ! t , o
Y de las motasoue la od-pa

.,emordo"

tt.

.:

-l--:g
:: .r.

Tarnede nueva Lcareteta geneal y 1 kn grc l iquerda pot la carrcter

que canlluce al tuuia de 16 plaLeas.A l dere.ha ha! une ne.polts protegitla
Eladik
Nek.0ilo L 4polisHldi@
es unustra de tos muchssiqlosd pe
sen.iahumanaen Ma.atn. ular dode seq miroogia, tQseornrun rorc
que estabaaru nando comarca.Lastumbaslr adasen la zondt d ao
2000 .C y contenenesqueltos
pedectameme.oservados
Timvos
Phteon El TnulodelosPhtlosprotegelas tumbasd tos soddor de a
.ru':radtreocade Praque nueron en la bta a de Martr
Meo O
Fene lna interesante.ote.cinde objer.s prmrivo5de as po.as
y mi.nicahaLadose
heldica
5 i!efa as +ntr las
qe destacun elemplaren lrm de .apu lo que repfe5enra
a un nio erat
llas,rms.cspej6. etc.
Velv l carete.a gener! !. paca tes de llegar a Marathns, ton. a ta
dere.h E .arete qe .andL.e a l plal de Shnis! !]anas.
'Ramnos (Rharonre)
ll
La5tuinas.te Fhmnonrese e.cuentn en . fondo de
un Fequeova le qLe btha.ia el mar en u lgaf so to nente Eubea Los
botair.os .lentif.ronn est zona ui ..mia de astor que tom el nonb.e

r,

'lli""'
-4t *'i
^.*"v,^"f

"t

d. .rte Lir
.5
. s q u s e e n . u { L [ e ] r l J d j r . . d e r j J 5
s , r . 3 a s , f u o s e q u e r . sy . r . r : . s L ! p r m c - . t e e . o l r n m . 5 s . l ' e L n t r
p a 1 : o r f r s.. r . ; b a s a r l . n r . s . t d
eo::em:.s.la .os r.nrit!.s E njei.: d
: I r c . s t L ).o i J q r : d . a i e m s . d . s d . . t r s i r i J . L ! . s t a L J a e s t e n
r i . J s eAof . . . o t r N . : o n . l e A l e r b s E i r y o . d e l s V a . b l r q r b l n a
, o l t L ri a f . . . l e [ ] r e s 5 d . . - " c J 5 : c . v . l e a v e r l r z aD v : r . L ! . b . 7 ;
'
' a
l .

ts
o Jon
d t . r a r l . r s ! V I C Q , r . d a rr e r t . i d . r r u r j $ t ! . 5 . i . a n q u e b I
d e d [ . 8 . . e r r i L 5 | d c ] r a . i u i d e q I e c o r . . t r t r l
tr-"it ri.trcle., de :l.rt11.t]s1t 1s.i.l.j de !5te Dt).br..L.lne l .drie
r.rrelr d.r 19. n. ., l.r/rer!.r y nr.J! er!rJ
. Aleraspot xjnsn.j
aFortalez

de Fili irr,ie!/r 4
56 io I
:;1.d. AF..s D.t .it. I isiax. qrE tt.tre ptn-1.. i. ! .tej f.r...nl
.r ,!e Li.s5r,I .,e-rD!!r ij.,, !r. L/ssrr D.tlrls .Jepjsr Fiir. r .2ia
ie rntni;e. ixra.2. d.lPat.th. ) .i.te.tt., e| r. tlti rr-r.ri.
1"".r!
let. ..tni.r. rn.nr.) Q|F..r./!.. r Itdl {,rrtr
l3

Moni Klkn lcont_ento

o! losDsflees) r nol.." o p eninooe D1Src
ror
q | 5 ' o n/ \ - e n , q
s e r o . ad , o ,l e s r t a o q q e c b e F " o a b ' p o o - q r " + a i - u a o o
en un [9a. espectacutaf.
a 500 m de atru..ffete a p.ofundasgfgatasde
pfedesJroaddas
pof cave.ascon ermitasen s! interior alg!otdtlos edjn
ciosse remntanai s XlV.
t 'e@". a"A tse,uDc1oo dtop,".
-1Le Ptr1 Kr;apig. Pat dptpuer, a.F t ot-n po e
que conl1u.e al Dte de la faft|e?2 d Ft
iFl
Las ruinasde a tottz
detiti se cofundencon ta escrDda
rocsob.e t
q F te /erc.
Lr o. -." ,o !r o q.- ori1 r1o d" o)
pasosenbe etAtcay Beoci,a 683 m de ltLra.Lamuralt.que data dets. V a.C.
/ ? u - o e n s p e l o6 , d J d o a a o o rd o . t o ' . * . d d d d i / . , t r . , c .
r Prto Germen

rfire.tiA
174 k /v
a a saida de Eleusis(Eler.a).toe a ta derechata carerer de TebastThlvat.
q L . u b t " n t c e r , h e o 1 - o o a - e r o r L r d o o . r e r u . d rr d t . i t r o d ae n r f t
At cj Beoca. DeJe la izqlte.dat carte de Vfiar poco despusdist nguimos
a Laderechalas uinsde E eftherssobrc un espolu,,,ocoso.
' Efefihrq De" F, o.e. et. oe 1d
.t.guq". ot:ne | Laaet
t | pa?re
h t .1n:.o oue \ e o ta t7qr.e"day sb- .a ta1 1-r, r 2 n anotho; ^ t
d r o r t a l edeE t e u t h s q. :.. . a d a" r r 1 t L g d . G o . d o - . n d c r f a o t '
eror,
en er exrremosur de delfildode K7
E . 1 ee - i 1 r o . . u y a- . J - t t e l u 1 v d - .
p
o
r
m
c
5
.

o
o
p
o.o
o.efto.\
te{
cteEre e s tVo.. .ror"orre,,e enu
, a r d e . b a sa . b L e .; s o o
sobrct do la seccnort U caminoderondabordata parteslDe.ior.refo%da
co. tofts dvros pis6. D6de aquipodremos
conteplafhemosasvistasctetica.
c . d . o e t l e u r - " . e p | n p - o b o (o , , n , t : o e e r p s . r t q C . p a , o
'o
o

,
a
d
e
t

t
. 1 0 , e r r o p . q r e ! l p v o a t e . o - . d F s.t""o e ; a o " .
-o.
qre de dFnlo!e. 'e do.ulto.
RegreseLcochey siga haciael pusrt doCtilik&tro(649 m). Desdeaqu. hca el
oste.se dstnguenbontas vistasdet monte Kttn,y hactaet oorte. a frtjL
lanlr de Beoca,qle dominatsrljnas de patea.a escasadistacia.
Prates Los esro.op t rgrd otarFa,.ytu. oprt. o- boleror vrclle. enre
c pia oF L /eria1t" none oe ^a.vo de iteron
r h q o n I e , p a d o ,
de las tier.as rojasde a ftil tanur de Bocia.
4 1 0 d * r p d e ^ e s . o j o r . n t d [ a . . . p o ^ i n a r o { , o o o " . . . \ o t g a r o o a t t
d e P a t 7 9 a-.r l4 q a o e o
9 e s o .r e . . . A o l , o ps 6 . i - a , o n
+ r o \ o r , q L es s . o L o e s a a n r r t d , l o p a c d
9e,e"./" donio.
p
Je
a b d o r d r o rC r F .c . c o n l o o L l o r t L v p r o n t . g r e | d s r d . . _ o s- r l c
a T o u ,p . e a e / F - p o c oa . t rd t o ( i d a o - o e t u , o t a d , e . n oo e t a c e .
tera Pfocedetede Eriths.Destacantos rcstosde as mur[scircuarcs de tos
ss ViVa.C.. flnqueadas
por toffes abierishaciae intertor.
Tone la carrctera en sentid nve6a hAta etcruce con la carrcterc de Vla,dande
se gra ]a detecha.
E I n a r . oi l e g do a q l e n a a a . o o !e. L o o od " V r I r c ' t e s / . e n o . a l t e . t .
q l - O 9 n d e o l : ra / a t c r l t a )

v p o r u t r n o o o d e r p . a r o or ! a o a d

i P.to Cermen Estatranquia pobacn tursca

de recientecreacinests tuada
J r o b o 1 ' d . " n c d d , g o o d e . o
o y o o . 1 1 g . 4 . p t a l a r c . ! a . s
e l r F t o p r 1 o J. o s o t v o , q e o - b . o . t a f a o o e th r e r o n .
*r Eq5thlmO .. 4.ce5o pr /a rcte ta
det tita.at. Sa entre los ol vaes hasta un
.
\
a. oo:i
b i e n o n q o o q . o 1 t . i \ p . D e e m o t od F q o r o r r e - t r d
g r . e o d i. r d ef n a l d e . v a . . . , . o . r o " t . . o r p r . , o p o r . . . . n . . .
o . d e r a o a d e o r g r . o 1 1 b o n r o a o " . o d e b r o q " ; h o . . o t o o . ,
poternaspuedasde dtetes ma.tzsy totres de vartospisos:la ms bojt s a
que se ecuefa slbiendo a ta defecha.que se Lza9 m por ncjmadeLuro
L ro.tleza.
reconstidapof tos francose el s. X l. en una zoa dondetbin
pedenve6e ls restosde !n monatefjo. estabaunida maf p. ds muratas
o r f . o d " ' q . e o . o . p e o . r r ! . o o o . A o t e q F d c l r e . o , d F
r*Dofn

y Efeusis /rrezralljl

12 kn i/v
Msal deLocede a aventdaArhnon con Lacarere. d 5anica,a t derecha.
estuvoe lardin de la Aedia,Lacteb.eescueta
tiosricaqle fund pLarncerca
de Coloo(Koons) ta cLdad donde ac Sfoces e e ao 496 a.C.
Pocoantesde etfd en Laautopst de Co nto, a la izqliefda,a pedeunacolna
cuoreftpor u bsque.vrcmoseLmonasterode oain, .erca det clat se cebm


enrftno

famo5aiiestadelvino.La enada LncLye

u .t qrluitde Lr

**MoMstsiodDafni v,"r est," nabte

NLe$rotero entre Darniy Eleussbofdea a bahade Eeuss, cetradapor a
5a de5aam a! atestadade truqLesdesmoldosE Skimngs
te encleifan
5 s l L e r ont c o l c sq u ee s ! d i a u e f o .D r o p e d a d e L a . n a d oN. i a r c b o P
s . .
rimo. elamos a Laciudad rdustr de Eleush(Elelsj.a).stde e ertrem.

'satriodr EteusGYe.E/er
96km' 23 061 habtnles
Esisa. que.era a bahia
crtuss,o!e
ugtres

y tanchasmotorasdesde
Transbofdadores
o Pifeo. Pema y tos alrcdedofesde

moistr o * remmi
(s x! ) cuya glesa con
tee 6 hermososr.es.osde s xvl | Ju?io4r. No obstate son muchosos
que han adquddo !a seq!da .esideciaen SaLamia
tenienses
La batllade slamina (430a.c.) E ombfe de SaLamafgu en Losaates
d! a sequndaguera mdca debdoa .Lebre_cmbate
nv qLe nar Esqlllo
ens br Ldspe6rs TrsocuparAlenasy e Arica, os pe$as rclniercn su nota
er bah'ade Falefo ientfas oue os tr.emesorieos5e rt rron a barriadc
' to h.--o,
o; t " '-"rq,- oo *
@d-o"d
o-bool%,.rq
" ' ol.s'-s. o-o
.p"" dc'o obo d"bdoo
1 ffii"a"
a io ood qnte o oo n dro oe JerL re.
r . " D " i o o p o e " p o a 0 o 1 o
maquetaexpletia en el Museode la Marna de E Pfeo.
*Egino 83 km'

1 1 . 6 3 9h a b i t n t e 5

Acceso

y estoncio

tu.lso: De El Plrosaleun hidoplanoqu

tada 40 ml e llegfa Laciudadd Egi
lcet$ Ft!nq Dalphns,direccnp ).
arofienr:En a ciudadde Eginahay una
ventea de hotelesde as ctegrisA,/E:
en Agia Madna pod eLegiren$ edio
centeade hotes,iambl de lascalego
risA E. Souvala.Vaay Prdikatambin
clenta co estabiecmients
hoteros.La
islade Aglsl poseeua veinteade ho
rebs d categoaC a E. E la islade /on

E suf de ta la de Eqina
estomado por unsere
d,"coLasvolc.icas a
ms aLtaEs e monte Ze!5
{s3Z ), .uyo perrl pi.
m da , en otro tiempocoro
a d o p o r ! t e m p oe r g d o
a ene dios.s tuc de luta a
rs mreros: nofte y a
oestese extie.de. un L
n u r l t o r a y c o L n a sc
p a n l a co n e sd e p E t c l r e
.os. que son ra gan $pe
. ddde Lasa. aunque
trnbienhy nendros.D

Mrdlosdetrampots,
aquler de bcicletsy

C o n o cd a e . a i i o o ! i a
.Dmo e .e o de Ea.o,
abuo de Aqu esyrc de
os nrir.osjunto .o. M
nosy Fdnnt.EgLnarue en a pocaafcaca (ss.V V a.C.)n pdesoerdo
t u J i t m o q u e . u s u p r o p am o n . d ac o n a i m a g e nd e ! . a t o r t q ae, x p n s u s
.efr.as y br.cesy d semLnsus .oLona5 por Lacuencamediterea Perosu
f vaLaadcon Atenasle.osto cray, tr:s s! drota n 455 a C . los egiostulieDn
Egina 6 373 habtales. Lascasas.ajasde a cildad, p ntdsd .sa y banco.
y de caboiajepotegi.iop.r Lan.an
r xiede n torD un perto pe5quero
t.loracaplL.nsrq.ada SnN cos. pai de os mainefos oesdeeLpuert
s e . o L e m p a u n a r i s t t * n r g f . ad e Lr e s t o . j e a s s a s y d e a c o s t ad e
Peooneso.En os muejLes
se puede.ofrprarsp.lidades
ocaes, afarea,ps
:.hos y m7apnlan!caoL). asi com pescd.,fruts y hotaliza5 tue se
vendenen os numefoso5
carqleslralriLLtados
a md de tie.das ambuantes
Eqn |.nz su mDmero dc mayof espendor du.ale e pro.eso de
ndepende.
. ent.e ia27 y 1429..uandofue d.s 9nadacapjla de uevoEiad
r a , q u s e 5 r e n L n t o r o d e . o r o f
! f e g o y s e d e d e , g o b e r n o d e C a psot d
f . 5 s t r d e n . l n t e r . r d e l a c i l d a d E n a q u ea p c s u : ! e r o i m p r e n t qsu e
e.liiaro1
i 6 . r e r s l i b r . sy p e r i c i . . s . l a 0 r e c i ai b : e y t a m b n s e a . a l a
pf er monedana.roir .

En e .bo Korna
O. a norte, cercade a cidad,s tevanta!a cotumade I ,
restode ! tmplodets. v a.c. dedcadoa Apolo. Las4cvecton6
han sacadoa la
ru7 re.los d '1 ier-o v de L
asp.tnFlro pfrr to.io
r p e o qo , f o u )
L a D l y , F e n cr, f q e t L o a o . e o c r o o " t n t g o p u " n o .
deLque rn* ven atgunosrestosbqjo et OUa.
P a l e o h r aO
8sqate!pat
qLb
ar.!
d e 4 9 M r n aL a . . r e r e r o
q re as prrtdc ons d o s-dc,rF.o pc a tq
tus.o et snruijo
de Santyl.tto
r a o o \ e t r a o + . 1 r r o f d p o e r e q f . r o v v r r q d oD
. q odq r 1 1 . a - r . o
transtabe conduce Pleohr
P a l e o ' r of L? - l c o p r a t ot"c s . d" . r F - p o . o e t o s v F - e . i n o r y o . t " . o , . . d o o
t a s . o , t 5 E 1 p s . \ v l c o t a b a o l m a sd 4 o o r o m a
y ?9::ii .'".{deeraorFme-o
e 9 o , o s .p r or l e c o a n d o l dpdo r c u .
n o D , r t e 5o p - " . i o i o so s . \ x . L a c . 5 d s e l n o e . r no a d o ,c r . q F s . o .
mtaurdo la catedraldeptantabasitcaL,
asicomo as tglesiasycapiLlas.la
myora
de s. Xlll, que coseruaniteresa.tesfrcscose iconoststs.
DsdeeLcast.oiene
cranoque presioeta cotina,bonitasvistasdel onte zeusy de la csta no@ste.

Afea

{AtE)O i4^-e
$ e . . . t c L e t a o e A g t d y o l J a .E t e n p t o d ! A t t ae a ) i e .
e u n o a 2 ' n d g n f . o F d L i n a o - r 1 c L o . a r o o t a o o o . d o q l e s e o , . s q n .
po un ado, la bahia de Agia Marna y ta @sta rocosa, donae en
oirc tempo *

pescabn
esponjas:y por etor.o. un inmensoporaa que. en tos dfaschs. s
prcrongahstaAtenasy e Himeto.Satamin
y ei petoponeso.
Fsrp terp.o p tur o do(o. o.p .
osr.
Lc. o..paoo, pocp
^ . o. - n d , d e o - " d! l a t i z o
. g r 1 0 sd e [ . . o n f , r d . o e L r a . o , p e i c , d
ue ra- o I od.lo pe! de pmpo^ior. a ol:oos s on,
r . J c o i . . i o i o ,d e t. . V a . . e n r c . o r d p A r d , L r a o h l d o d
d e n . o e 5 u l d or e p r e . e . ' b nA , e . o e , i d p d o 5 c e n ao.e r . o .e l r r c q .
| e G o ' i e g o r v a o v a r o . L o . t a r o o , a - o t e jd e t o r a , . e r c r a o q , . , O o i e
1812 por er pfncjpeLris de Baviera,futuro Lris t, y expuestosen ^,nich.Se
a. dp c re lpo por a rnp .er 'ar o, o. a-- oe .o,. t. o yq en e rn e' i o . , d i n g u i ro e q
. e t d p . g o o o ro " . F e n c o | r a o t c e j a t . a o " A r a i aA.
suf queda .stosde os prcpteosy de tas resjdeciasde tos scerdotes.
a g M a n n aq.J " e 1 . ' e f ' - 3 !
na balo.,e-,o.\e-rooFl .no -on.u dd
Pmka. rA ^n 1 . Deorka oo5eeun o. ra ptav/
p eno p".quero o
g ? 1 a e r v o t e o d F , t d J o . , F , d e o e s c a oroF 5 . o . D
<o
aqLr F d v.d no
n
Ir no o rEl! dc la isa o- vo1, oL
. e a n o , p p . e o q t e o a f o p d
ver er antguo moasrefo,t ptayay ei capng.

Monqslerio
'ra t

de DAFNI**

A'..
!" ii-!i

. ir. .r..,t"r5

Enenostefio,
fanoso por su igLesay s!s mosaicosbianiios.5eencuontra.ntfLa
retefade atenasa Coto y !a coLnalapizadade Finos
Elc5tefde los duquesde atenas E monstefo se fundcn e s v de nuestrera
bloa dvocacin
dc Trsitode Vrgn ,{tes eiluqJefuvoo.upado por tem
p de^Foo rodeadode lau.elesf.lail ), os rbolesialofiLosdcl dos que e .e
o.les
fdaba la n nia Dahe a que tanto habamado Las vsionestrrtrJs
tr{.ronyfue cconstrudo a nalesdels Xl. M5tarleI e!ron los cruados
en 12O5.
leiAucas ser dom nada
pof os fan.os 05 nu-ov.s
eiorcse Alns.or'lnrrios
ae8lfqia y clranpaaa ex
p!$fo los monjesododo
n5! e pf m.r snor.Oto de
: Fr.he trj. a los . str
:
: : )
. e.sesL.s lScipulGde san
8.dorttaurronel mo
i -f;i
i s t e r i o . L q u e l l a m a r o n
Cphnel.que5c convrt cn
cmPosno
o os ouqusoe
ahis, l qu que e otro
t erfo hicera el Ctsier
rrdo aLbe.gasnrmbrde
5 p mef.s duqLe5de Br
qoi: thpetos) aqu rle en
teridocudo d a R..he e
i263.ji CLtero de Brie.a
e [ ] 3 1I l , o sc s L e . i e n s e 5
b n d o n a r oen m o n s t e r i .
l l5a, trrs ivsin

'iT,ts"'^

accesoy visita {i as.Lend

Lademque dom na os edfc 05 por e 5Lry tendr
ocsi de co.tempar un lefesanlevisla de coajunto: a e.lrd pr mitva a
quc in.uye unas.co de los ss. V Vlbien cosetuadacon camLno
nlLa.udDd.
d f o n d ay l o r e s c u 3 . i . a d aesl,c u s h oy a ! e s r a
claustro ao.Lbepato en osadoy semtr.adode c pfese5.0. cuyo a'lo estes
Ls.eds se adieronen
!e u qaeria de arquarstF
! 5 xv! Fry vros s..l!lo5du.es, un de elLosdecoradocon ofes de lis y
rfpentes heriLdLlasEn a ..pt quda. aguno5ralmenlos .1. a arqute.tur
glesi Se a za sobre a cfjpl de s X Es de cstlo bitino.on u. cupu
ed e m s
m p l a d af!e i o m a ae ne l 5 X I p o o s . t r i e n 5 e sa . 0 5q u e s e h i b l a
u n . c r t o n m e r o d e v . s t r i p e s , e r t e xe r t e r i o yr . e n e n t e r o r . u m e o s a s
Lpl5 destindas
a Losmonle5.que teiia q!. cccbf. mi$ diariasimLltn
lrte.ior Derle el cstrose dvsa una lrel perspeciva d. la fa.hadsur de
DeL.lausose pasa exoiftex
!.5a cryoi af.os estnrefozados.onladriLLos.
r.ai. Este
DoundobLearqueriacuy pafte centm rcpGa sobeuna coLumn
rer fot fcado se.onstruya im ta. d LosdeLcister pa.a sc de los herma
ros eqos..uys dependencis
ern s n dudacolindantesL.ordul!.s d. atost
niaaqusustumb5s. arquit..turaesde ispc borqoor.co arcosapun
t d o s e r a l a c h a d ay
bvedade a.istde L qe
queoana9unos csros
F.leandoa jq!esa se pas
lLnro a rr.f .u3drd
qle pfot!! a el icmplo a a
zqlierd.ru nsde Lr fti
guo relecLoriodeLs. Xl L
a L t L rdae l e df . i o y l c u p u
co peqrenG vanosque se
.cm.nta s X son dq.os
. t e a d m i a c a r e s l od e
Lasve.lanasdatd de s. Xll .
lrtenor Poseeuna ma!i
f. de.o. o a base de
mosai.os*d
* c f a L c sd c
5. X .Dn to.dD de oro.

V o " . - o F D f N
dibujos d cados ] colofes armoiosos. Citarcmos a continuc las escenas
de
.,o be "/. d ,p ". d- de o,, ",.o
Fooo,., oe ; po d
.
o
o . d r o r o o e d d od F t o . t o p r o r a ; . " . "
p. .
a n ' a f l a \ d . o o . ? e 8 . 1
o 3 , , " . 1 , 9 . r .o * l
o
!
1
r

t
o
.
.
,
o1 5
d-drge4.t/. e .o
o.ip /
!o
. 1 r od d v i o e t . l r ' d o . . - . ,
a"" ^d ord"o vooo "c.
.",.do
,bt"a
r n.rerruliddd de 5nto ToDt \11) b.a2o sur)

!': :1".:
r5)
T e m p r(D

" a

"

et,..o,.0,

o t 2 , - , , " : - o r r " . . r - . " r o . o " : .. o . q .

v t o p " F . o i o o " . .

q r " : " ,

DELFI***
9 ai 3 5t., ,,
o o o o 4 A r q u e o a oL d o o . .
dddo-co o q.eo rordld

D" tu"...o@lo
l r o o d p o r o o d 4

":':.

; 1!
F

' i g c 1
o o v o .
dd.oo

e r o q . b
.pr" ond " oe-." "

A<ceso y esfon(io
A.c60s en autobris Desdeta estacide altobusesB de ateas, cercade
'a "reLocrc"260.rr(i1.o.p..iosor,,o,
C tr r l er o o L "3 I , f a - b e n
nyatobuse!desdePtrs.por tea.
A d l v l d d s c u t r a t 6 ( e r a o , L t L U r aE
, r o o e o . . , r q . e o es q . e c
"r!erG ogarrFoec o\.edfa.
m j s . a t p - ro . . y q s r o a
r
M \eo dp l e.tu-D;t
.,.. o" rSeos t .v, -.q"o:
Arojamlento -a 1 dd oi.oole oe rld fei1.p. de .oret". de a. a a D.
i - g s @ n , i o , , h c b 1 o . o p \ e n a . d p o . l c r . . a . D g JLe/ n r t .
oos cprngsen Delfosy no en Hrjss,n t ctretefade lta.
n b n e , o o . b " a i o l os " " r A 1 a u . t Z t . a . . - : e . , . " A a a , , . o o
. - , o o . " . h o e e | r F \ ( a r o . g . y . . o o r . o d oe. r F l
bojto ourtode Ca axidi.
v s t a r o . p o n "o " o o o I F a p o . o o o r q ! " a t . o . o d ^ p o t o ! - . s " o
" l r e o o o d : r F . n a . . d aa q d . o o o . q . ,
e o-r.d; pa .n.or n,.-, .e
q . f l n ' . o . . d t , . d . . ,o . o F o o , o , . o r o , " s e n o d
I
m e o o d a p r a e m s e oy s p a E a l e s .
Endv. D" .

"ooll o

too " ",

Lsanugsruas, pDf encmde las calsvuetan a5 ales rapaces,pecenco.

laoas de una rade a os pis de las amadasocas
Fedriadasq! 50 de.otof
'
o o
dnqr -250 ?00mo"d(
, . - , r . " p ; " " - o o . L r , p o . , r o | " n
o'-:-.,
d"t
po.do d
!:_
" Y- l 9" d 9! :0: d - / d " ' a .
u
rbr"o.1
| . L o r o .E t , ; r " _ \
d
.
i
a

tan.
d f..4nbD. o.qmo..r,".aoLodne
bddd. ra. o

d.d
r

rbd o.

o t o . D t , p o d o . b.

d 1d.d

d,Li

,ro ei lo ." ",o ., "

ra'rosd as aqsdc ta baiEe li:

. , o d o o- r o 7 L . d r ' o ! o o o
l,
.
s. \.
o"
o " " a " d o o p o . . o d o , o r d L . ! . d o o m e n
o r q r : . t ! o r l j c 5 f f s t . d e n e t e r a d L o

TA I.EYENDAY IA HISIORIA
L diosa primitiva Ca Dicela tyndaqu Dolfosiue rlILlllq_lllzels
En erecto,
ros.ronstas dc LaAntqodad.praquienesa Terr teniaonnde disc. .otatran
qu. er prmer oos deseosode conocere ceno det m!.do sobfe el que
fejnba.
' roodo ;ro
o" io p,
-;-r--'_o
_, ..",,"
o , e ,d e
..!
a
a
d
"
9
" |.d; Tl,.. .

r8

- 6 " "v * e (
D''e o oele

er . ro " o" lo e^

ff

IELF
o' -

o-d( _nJ5F.qlrobooo; n ".

d a o . d o . . p . r o 5 \ - J r o -d e ;
"t or"d. o",dro(d
ed Lmg:_!94.!rj
r ooe'ooor{d
!t] !1
I a , F o . ' o b o" d o d . r t o d a o D o r r n , . , d r e .
pELo
- r p : ^ r o o oo ,
e oo.ao rF po ,d "tdb.oboo. od
oq;
slrros de a divinidad
E rou.ro

o -. oe rd apod m.q

i o. apoto oD5 de Otr. o , ac o.re oe t

tribuidoa Homer. el hlo de Zeus. poco desps d acef en Dets, se d.g a

Detosy at a achazos l srperte ptin E cumpr mjenro d ta tey dtvin. po o
llvo que exieAe duEntq qcho aos pam expar el cdmen ce a serpente sr
' 4 e o o P o . | 9 a
o r I ' d o q " "
",t=l:i;i;'----;-;l..a-.q
q{L ,r \q.
e " ta;dbd
:-i-!--4
a0 q.nQ?n!s en noof d sero ente
AL.uto de Apolo. iicado pr tos cretenses. se sumarcn e de Dionsos y Atenea.
lundo a Fdncp os del s vl a.c., tos ateniensesconquistarcn a c.ecia centmt. petr
1 . d 0 O " f o . a . f " r d o r u e q o D r r ' o . q . e " . " t " b r " D " l l d o
qua o-pe-a'o_.or . 5erd! o npe!jo1!. dDonr,os.
E5tare a poca de mxim sp eTidejer-6]:;r;aio
panhejc oue rec ba
F$0 i,o. o o e.4n c .p
l m nrr. oo o-.o" L. o. 1. r" e M.. !"qro
!o.
' ? - p r o . o u e e
-1dd v.o o do.o.qp
rgDo.o
0 " . o , u o b d l " p - 0 1 : o , 9 t u e r o p 1 - d o o o . d n . " t a o o e . , o o " t " n p "
Edor Adno G. ll d.C ), a psaf de vadas guerEs y ietremoroi y d tos saqos
lwdos a bo por 5ia y Ne.n. Cuando Jltianot Apstia(331-363). eL lt o einpe
a d o D g d o . o r d " r i t eo o d r D o n i o . r d p r o
ro.
I ooro ,o,q.

i1iJ"".:".""i: i":'i:I.""" .o ,, o.o ooo.qFapoo\oo,n" oo..n o,,j,t"l

1 t 0 ' o q F q m o 'o - d
o d o o oFo. o d o o y q . e e . a q , q . " . o " o a . ,- u o e c o o . tr
o
c T . d o o .e ' o d p n l r ' . d m c n r e d n r , l o /
l l r " a D eo d o rb r
E o r c u l o L n o L " a r n o o p a q . o e l r J p r j r l p n e o d p , , - . G . d e o
o . r ! " L d o o P r t o n \,e " s o o ' " n r ' eo . L | r - - r o e o p s o o . o .
ii,9:o,
,"a....o
d ,p". .ob" p"r t eteqidad"bi b,Ler. " o"
manlener
recoes sexuales.
La Pito elqugposredornte se tamsibilfu,
" 0o o d o od po ^poto ;:E---?
. d"
s beoeret do a
dtu r.4 " oe! :91. a
e .. o". ,' ,. ,o I o o'cio;" oo,-o"
E p f o r e . . f r o n s D e e f b e n a

!!rl4!91!t

v rtg

ie !+aeto. pe!I19 .o!!un

nto a imosoomrls
i ta

lo..o"':q.no.- ooo "

1 1 " d o i r o , , o lo r g u a o o o . o , . p q o o p 0 1 . " . p . e
0-,-199-! 19-:1oo
e5 \ ;H.mldeI41
"-e.'"
a dor.d qL r'rD
qD erobo d o
b.g!a,
.." o." F, " Jlo..
Dl - ur!o_14
ro
r.
,!nro
' d o q o q L " p0"c d ! . o
o'o oereoro.Ln
_..!o
-("el5oo..p.ld
e.arpor
. s.
jpol ..
b.
d"oo!od o il.d5o,
paro, tDo.
eooara.d.
e e
| .' rr oooVd.oo1b.dFd oov.g:o "ormo-ri .ro r

oQl-rp.LltMlRoma
Lspegrinaco.sLosperegrjnDs,
qle tLegban
a

pu-arto
de Kra. cercade lla.subtanpor ve.tientenorte detva e det ptistov De.e,0d1 |d ordo q!!:!!Lod d Varad .ocod'ddosAJn"a.
n e rcqtu s?s!at, Llnvz dentro. romb
!!ple 9trs dgiercli!
It9IeLel
VL=!e,,. o"po i.oa
o ".d,. - o.Tesoc
mo"d" :, iod
bacones
o, y, os
o sacrficrs
o .r.. .
ritua
-jra!tqo--;il.i.pl"
oer
prcp
dd

i or roor sos<e d
t riroqai anna
t treem
mpp..
q
L zonare osa de Dellosbarcaba,ademsdet sant.io.e va e de ptistoy, ms
bjo,
la lanuE ltrL La admi.istractnde este terjto o saoradoestababajo a
Anfqjp!ro odd oo:oo.
op.1oo i_4,
o dj rt. 2---
o s, Fqd . io ob ! .i". o o u,o,or
hs enrenramtos
y, e el ano 339 a.c. Losrepesentntes
y beo.ioslaci
te5atios
o .

r p o o V o o r d C . 1

" o

'o.d"

p o o c
un tesorc
rlgrdole!
.esdoa
un
n , ' "ntendente.
d
, o l ; ; d o c . ii
. mo.-;;iaois.
e n r e bs -_"
.-.
o,

"-"

. o .rro.;.d o o:-,- . oF,. dtd . . "iro ,

tucava.lonsy restauraclones AunqueduantemuclrotjmpoDernciseDu
tdo.balo
!n puebl.Dfos.!.c cay en elovido cidaco de anconaen et s. xv,
c 1 d :o o o
o"ts
B,'on ftd,oq M . ee ..r
o d . . d r o D r o ,. . . o o t . . e . . i . o r r .or .i
mentd Delos crespondis n duda a ta Escuea Fances
oe arenas:
t49

oELF
1a3A: aquitecto Laure.t estudiael terenoy Lasruinasde t zona.
IAAO:los sondeosdel arquerogoB. Hau$ouLierconnnan eLintes deLlug..
1492i el Plametofcs apruebata concesinde 750.000 acos pa a demolicin de puebLoy su postedof reconsbuccien un tuqar atejdodet yactmiero
1492-1902:Th,Homolo,
drectorde la EscuelaFrances,v E Bolrouer di.ioen ts
o a v a t r : 4 O O o o r e r o .l o r 1p r s a ( d r. l a L z e . - r e m p bJ , ; t ' . r r c . e ?
radosa u.a pofundidadprximaa los 20 m en tgunaszonas.La tier extradse
t.sporta a otro ruqaren vgonsde ierocarll.
1903 1950: prsiguenlas excavacjones
y se tLevan
(rem
a cabovaras ansttos
ru.c,bnes.).En I 939 se descubre bqlo la Vi Sar un dps to de obJetosprec oes.
Desde1950r las excvaciones
se dingenhaciaa a flente de castatia 5e han dsc!
bertomosaicospaleocrisuanos
e eLpueblomodemoy se han inicjadoexcvacons
en el estadio.Tambinse ha orqanizadoel museo.

r*rtER apLoNA {salruaRro

DEapolo)o
Tras una brevsubidallegmosLgom. que pecedet sntuaiode Apoto.
Agor Fueremodead por tos mmanos.qle tambinconsbyrcoaqutemas
y casas,cuyc restos.nclavadosjuntoa t creteE y e go.. sn fcilente
feconocibespof su apareiode addrLo.En uo de os ladosdetgorase tevntaba
un prti.jico con tendas pra tos pregrinosrvadscotunasdeLgorase
han coLocdo
de uevon su emplmientoorigina. En esta zondestcantos
pa ec.isuaa(l).
.estosde una gLes
r L r o e ^ c o $ L o l d u - p r t a F l . r e d cp L i p t o h o ! . e . - r o s a a l d o c . V o
il
. a L r u r c d a t d Fs l V a C . : e l a p a F t op o l g o r a o e l b d d F : : ; z - t s .
Estmurc, que p6ee nuevepueds,delimita!n recintoen foma de trpeciode
ja
uns200 por 130 m; zo inferlorest rcseruada los *ots
(estatuas.is
. r i p _ o n " s r/ , o 5t . s o G . i e . p r e r " , o n s r ' u d o sp o a s c i d o " s 9 r F 9 a , q u e
alberyabanlas ofrendasd sus r$p4tjvos cuddanos.
Et coqiuntofcrmaba d
apretadtejido monumental.
Toe ]a va Sacrc.
Vla Sa.ra - Lleghastaeltempto de Apoo, perc toscarros.o poda circutarpof
ella.El pavimetoacruaLdtde t pocromana.
L6 noto6- obsrveen primer uQa.,segse entra a a derccha,et ped6taLdeL
r o ! d e C o c r a ' 2 i n r - a ld e b r o ( e d o ' d 9o o . t r u d oo e C o c r ( C o l u J r
+ ; - u p a n o , e w o o so . o s r d D s 1 3 , v d e
.)o e c VC Vd,oa. o oere.h
ros rreo"mo-c: d rd qLieroavemoa"t e.iiole[ai;t:6iaaa
nre;se,
oecofarcr co1 esraruaswrpdcs pof Frors.v q de |o qos Lstos mo.u
mentos, qu apenass han consetuad,ponan e man-tielt-ri%iidad ntre tas
cudad6 oneqas.
La VaSac pasaent.e 16 basamntos
de dos hemicictos
erigidG pof tos a.givos.
E de la derecha,que se consetuaen mejof estado.e.a el monumentode tos eyes
de ArqG (r, lons roo en e aao 369 c. ' eso. aomm rcr -a_e!!,s
-A9
'0ejv:!-vll!!!!!9:99a
obseruelds d.di(o i sabado\.es'-aqod' -d

i50

DELFI

fr**J
l

' "r"s-

""1
r-;t

,l

T1
*l

los tsoros El prmerD que encontrmoses et tesoro de s.ioa {5), ce..a

de corinro. der que ncanr quedan tos bsmnadaEai idnstruido
p a n t a r c c t a . q .y r e i a d o s c o u h n a s e n l a f a c h d
a continuaciorvemosel muro del tesoro de Sfnos (t. .onsfuido haca e ao
sZs a c pof los habittesdc aLa ia de is cjd-adas.que se erqecErcn con
a expotacide as mlas de .. El dncoJ.ico, d mrno, pese.tbaLa
t.hdco font es.u pdo apoyadoe. d5 carirdesy enba decoradoco
un hemosfriso abftda (esten ei nsea) Junto alresom de Sifos se en.o
tfabaeltesprodeTelras(7). delque qleda os bsametos
detob, mlydfefente
oe s! vecno pr su austeraarqutecturrea zadaco. .aLizgfjs. A a izqurda.
en e re.odo de a vb s.f. se encuentlae ombLqo (@!:s) (3). de ped
ElTsorodeosAtenlensesi
(Thissavr6Athinon) feconsrrLidomedanre a.as oss,
esr edinco d!!9 (.190430 C.) de mjrmo btancode parosqLe se eg co.
una Fa.1ede botin co!!!! abs rlflas Mr:at, Estabdecomdo co es.L
turasdel .ombaie enire greqo5y amazonasy de isleyends
de Tsoy Feructes
lse expanenen et nsea)
llna tefaz lranguaf precedea rosoo. qle se lzsobfe un cerr. E . mufo
sur d a tetraz hy una scfipc. qrbadaen cara.rresgfades: Los atnienses
aFoo por su victr.otra Losmedas.e ofenda conemoralvade a
batlLa
de Maratn E los basamenros
y murosde tesorDhay ms nsciFcoes
acompads
de cofonsde lau.el
o e . , o o q o o o l ) e .. o D . o . o
qr"d
qe a on!. oobdo
- obo p --!! qo Ll o" D" o
9 -id.-l,q
d

. . o

. b d o . o . . d r . - d o o

Oea (T.r) No muy lejspodemosler Lstmbofesde lrdosd una cotumn

ji.a (l ll de rmol de l0 m de a tLra rglllqda pr una EJrnoe
ar,cue,,
e , e / D l r e o r .o r e n d aq e p r e s e n t a f oanA p o o s l r b L a . t e s . t e L i s d e N a x o s
l5i

- L " -El nuo poism

kroo

mJ!_pCrgg:e _9!S !!19

?-:,!l!

!!_re

o@

r a x d d e r n t a s. r l i r " E . u s . o 1 . F t a , g r a b o o r r l ! : ! S : g e Q _ s L n r :
rbercidees.lvosde aspocasheLenini.ayrcmana.Tresctumnasde m.mol
dpl Delllico eile "l emotorF..o oe po-r o o" os tlnre ser t2r o"
4u d L. powrnoa-erre.
E
6trcleosr\a*
r o r p o r o d e o a i e e . c q V ; S a c a r ! , c t c E r d _ ao t a z L
r . L t " r
d o d r " r o r a d b a n . op" r o . " s r o r sq L es J o r a a
l rF. po Oosele oiaqur ..Oe o
capiteLjnco(13) y algunasexdras,bancoscrus.eseNadosa tos sace.dotes,
Junto a l Efa se econtrbe tesorode os corntios, cercadetcuatse des.ubri
en 1939, b4o l Va Saa, ! escondite lteno d objeros prcciss (estn en el
hdodorBdertepro La va sa.r subepidametehastata expLnad
dettemDto
d e A o o o A L o e r e . h a v e m o" t, p e o e 5 - ait r r o e r p o . e d " p t r \ l . e r i q i a o
de "c' tumosobara a ,.F D"ea, Ct "orlme]|drenra _n
tuste cetral de bronce con tes serpient6 entreazadasque et emoemdor
constantinose LevaConstartinopt.
dodetodavape.maece(esten e anriguo
' l p d r o m o ) o z q u r F . oode , L a c o l
a a d e a o o o { 1 5 , .o e
'!caq.. L
oTaooia-br dtG oetosqrc. poroF;;o did_;n- mae
se debea os habt.ts de ia istade ouos.
En la teraza. a a derecha,vmosun atto pitaf d piedra{t) que setuade base
a la esratuaecuest.ede Prusjas(s. |l .C,),rey de Bttini(AsiaMenor).
*Tempo de Apoto Nao apotoldr _os e. o
at rmoo
!!!Mlo.-F1(e
" d " r . v d c . . o . F " . o 1 . r . j . o o " a r . 1 d : d et ] t o o d F _ a - .e o n i d e s . t e \ a .
r"dooo.sioocr"
!!
t o t a a \ d a , _ i - ( a ; a
@poru
l()9
se disunquela pra.tadeLedjfciodels. lv, atgunasde cuyscLumas
se hanveto
a coocaf en su Lugafde origen. ELtemptoe un mon!oto ddco co per.
t i l o . d e 6 0 . J 0 - d ea r g o p o?
r 3 . 4 0l o e a r n . , o . . o t u l o s o e . o o a D o o ,
e v e + . d arso f 5 ] ! ! d e ' z ^ d r r a c e o " r o . o ; u n e . B i o f . o n e !
o . e . o r d c b o t o J o - . p o t .d e l o \ s n ' G d F C r e . d
''Co.cetd
a ti m smo , Resistey bsrente, Ndaen exceso. etc.
Er l ceruo lel 'm re en.o aooa .a rd!-i--{m
[,
r p t a G o v _ o n lq F l " a u n a c a v d a dd o rd e
Tna. dp tp 1pode. d-a1 sooF

e paLsale
de !re deLP jsro, mlentfasque haciaet otrc Ladose dtsiinguen.en to
ato. as cutuaspefectas de teatfo.
A node del tepo se extiendeet hrgaoi,un mlro d contecindel s. lv a,C.
Jlnto aLquese desclbd,en e lgaf que ocupabael ewoto de polizas (t7). el
fdrolo u,rga oe Defoq 4 ./ mJ,eo
En los basamentos
del exvotode Krateros(ra). de pLanrarectngutar,podemos
ver en er murc derfondo, a la jzquie.d.una pedr con la dedcatodadet mon!,
meto constrlid haciael ao 315 .C.pof u tat Kratrs.qle sav a vida de
Aljadrc Mag duanteua cacerade eones.Ll grupo de brcce. ob. de
Ljsipo,rccrea a s@na.
Un *aletu sube hasta eltet.
**Tetro
Dcroe s tr
oe o fu" rro.qoo oo. .io'o . ro de po, o
-\,4
o a d l o s . o u e - h i . r o ; o h e 1 a y , 5 . e n Er o a . J s I t d ,d e o ? d a sr "
..oaodaon__qQ!_9:p1:!!!fs par i.r' o to- e p".r uro' q ho o:o". db
Lr p- fa vaos ,o5osfio, " e1ddo. a loJ. F dore5v nocbles
DesdeLoalto de las qradasse contempa lna vtste**r maravitosad ts ruinas
del sntuario.del valledet P isto aLfombdode otivosy, at fondo. Lamotosa
a del macrzodel Kifs.
Presenc
ELpasilo de circulaci(diazmata)dettet. se protonqahacie oestepof u
sendercqle sube serpentando
hara el estdio.desdeel ole se ve todo Defos
Fa nn a pe /v).
*Estadlo En er s:nl. pocade su costrucci,er estadio,rodeadopor
los aoalq?!ibp'boqqL"oe.o'.e'aqU.o'e1|cco'ina'soo
o o r r l r . d e a p d e oo o . | a o ledl l dp o l e s . . .v a o e . e . . . l
erioe.
At.o and lnstaLar
ods de oiede y unpnamonumetatsjtuadaen ta zon
est de la pista, cuyos p tares se han rec3fai6-milmeite.
Lsgdas de ta zoa surde estadio.cyoaforo totaLesde 6.500 pta?asrcposan
sob.eun terap mediohundido,mietrasque tas de la pa.t node estncoto_
cadassobre a roca. Er centfo se distingula t.iblna .esidpn.jat.La pista
o.nd d !:3{:!!!v
leoao
. " o d r o o . o or ru d . . q d e r 7 8 - - n
. F q 1 oe . 4 a d . o
dndo.qr.m.'i!Fo6
152

DELFi

*iMUSEO O
q1
. i re or .F p oo.er de Todo -r
oJ og aoabt a obrqs oe are dps.L
b a D t f od f d n F
!.boportaL,.L"t"","..e..
de Atenas. En la parte supefio. de a scatera hay un bloque cnico de mr

.b rtopof una redeci esculpida;setrata de agreror. u.a cpiaheLensiica

de
una sere de f.agmentsqle
representan
is trabalosd HfcuLes
y que prccedenprobablemente
del ffiso del
l.-c.d1ada.J

ao yqrcokd.t-'

h ptaeFtr q

rsala de T6oro de Slfnos Est dedcadaa ta escutLa

arcaica(s V a.C.).La
Esfdqealadade la columnade los naxios,en e centrc, tmaimdatamente
nuefra aten.inrdos cadtdesp.ocedetesde stesorcsde cnidesy sifos cus
E las paredesse hdispusoelementosd tdso de tes.od stuos /ver,7us
tcnjh p. 4A0). escras de nmo de Proscon .estos de a potioma of g a
LasescenasrcreanLaquer. de Trcyay os cnbtsde Eneasy Ncto. conrra
Meneaoy Ayax (magntcoscabaltos)bajo ta atenta ni.da de os dtosesde
olipo. Hay asmismo una gigantomaqlia,tu.ha etre diosesy gigantes.que
destacapor su belloestjlona.rativo
'Saa de los Kuroi Doskurc dets. Vta C. esttuasde la poca
arcatcdetmo
cosaLconceDdas
cho Noros, rcprese.tana ctobs y Btrn.gemeosde araos
que mLreo agotadosdespLsde arastrar el caro de su madre,un sacedo
tsa de Herque tuvo que cudr u.getementeal He.ionde Argospra reatiaf
'sala del Toro En e a se exponetos obJetosde cutto contEdos
en 1939 en
dosfososb4iola Via sc.a:seg. u.a ntiquacostumbrede Occidentecrstiano,
los obJetsqu ya o se.vs guadaba baj rira. Et objeto s vliosoes
un loo afcaco del s vla.c co.feccionadocon pacas d plata !ndas medte
ffas d cobrey motdassobrcu arnaznde made.obseNemostambuns
panclrasde la mismapocde ro cincelado
y repujadoque probabtemente
adof
nonuna estatua s como lna esttultde marfl d Ln d os domandoa una
liera Entrelos bfoncessbfesaleu perfunadof qle sosteneunajovenaiavada
con !. peplo It V a.C.).
Sala del Teso.o de los Atenienses Aqu podremosvef frgmentosde metopas
escupdas p.cedntes
qu recreaco estitofcaco
de tesorod los atenienses,
as Lyendas
y Teseo.aqunas cabeas,
de Hrcures
especalmnte
la de Teseo,a
a izquerda.so extfemadmenre
delicadas.
rsalas dl Templo de Apolo - conuenenescLltuas
de los frcntonesoste (que
represeranrcigantomaquia)yeste (que lustBn ta Epifa.iadeapoo). asicomo
otfos elemntosdeltempl rcaicode Apo, ltamadode os AchEides (finaes

153

Sala d r. 6teta3 turera.as

Estelasfunemfias del s. V a.C.
Destacaun altr cuyabasees un
ftso decodosconjvenesmu
c h a c h s( s e g u n d a i t d d L
s . i l a . C . ) ,h L l a d o
e e t y a cmientod Marmari.
*Saa de la Thot6
FeLlnef|ag
nentos aquitecticos y escu
tus procedentesde a decorac a bse de metopas de a
Tholos,Al fondo de Lasata,re
costruccin de clatrc metops
del fiso: a l izquierda,en una
vjtrlna,hay variosfragnenrosde
esculturas.torsos de Amazo.as y
oe g!erfe.os gregos(hacia
380 .C.).
La salade Anth@ 6ti ceftada
al pbtc. La mayrla de las
abr* que Mtena e ha trasl
dado provsjanalmente ]a eta
de tsBaannashasta 1ue frna|
cen tas abr4 de rcnadelacin
*SIa d las Balla.ln.s - Un maa
oifcoqrupo d ires baitarinaa
(s. lv a.c.) de m.motdet Pent
lico corcnaun capiteLdehojasde
acanto.Lsnolrs. quede hech
rcn baca.tes o T ads ($cerdot sas d oiosos), adofnabanla
''colmna
de L6 acantos. epoto
que
levntaronlos teneses
n
i
a expianada
deltemplode Apol.
Junto la paredde la dechase
dhibe isstatuas dl eoto de
Daocosll (s. V .C.).detegado
t6atio en ta Anctiona;mereceesoeciatatecin
ta
d e l a i l e i a q k t . v e , p d o o " t o c T r o c o , L r e g i e g , a n t o ( t u e g s O r n o - o . Je l
l o s J F 9 6 D d l f c c . c " r ' c t . ' d u d d F u n d! o a o J b r c n c e o eL r s . p o
* Salade Antnos Laesttuade mrmoldeAtios(s.
lt.C.)sunade tasmeors
repr.duccions del favorito de emperdorAdriao, divtnizdo despusae su muirte
pe.a
lerecela
deteneEeante t hemosa oD@ det que se cfee que iue et oe.eral
oma.o T.Q, Flaminius.En as vt.as se exhibenestrulas voiivasofrecdasal
dios Panen la cuevade Co.icia/r AAJ.
Al salir del museo.obsetur os mosicospateocdstjanos
descubietosrecient+
ente cercadel pueblomodemo.
rsab dl Auiga El aurigde Defos. mqnncamente
coservada,
s !a de as
e5lau. n, belds d ra e5 dp ta o d Lo d r?A q C r -uF oFr, roiel en
l a 9 6 . e r c d e r. " r c E s - e. o n d u .r o o e , a r o " r S e " l a i r r , o . n o o op a - r e e
. - e < / o l od b o L e q F r p t s e B b a . . c d i c a v . t o 6 a d e . o s J u e o o s
O l ^ d ' a 5a e a 7 3 t a 1 . o n u n e r o o o n d o op o r D o d t o s-.i r d o o C e t cr s n i t i a , .
a m oa . b l . i d a r o b h e r d o e t @ . o r 4 " d e t a T a o r L r a t , . a O r ) y B
m e r t d e o dhoa t d F F ( h a ) e . F " q . e p o t r a t o r e . d b a " s J . a o o r q l e ; j t u
rc er dasde lor.bd 6. La .aFa. cenidapo- t iinra v.orv
t oe Ln on
btpzaocticd.
.e a o ojoso Qi.e de e.na. y ped."s oe ;ob.., c p es
son de un stLo
tan realstaque se p ensaque fuer motdedos
det natlra.
ua vitdna de l mlsna salacontieneotra ob. hast. LacopabLacade las tib.
ciones (s. V a,C.). en la que Apolo est representdosentado.con t fenre
co.odade laurely una ira de carey,nrrcgado La tibacjnen prsecide
su avesgraoa, er cueruo.
alsalr dl museo.eramnlos mosatcos
patocrstianos
descubieftos.ecietmete
cercade la cuddhodema.

Y ADEMAS
rMarm.la fsdrEdodeAt m, el.p!| pd debia
oc t rrLela. ta 4t.dapt in
lpaL \ruaa a- 161-. 6t setd\ an e] "tto tpqple of athc. prcnia"
La rvrarmaria,
asflada pofquesituide cante de mrmt.fue e. su da e]san
ud io de AlerF Proraia.atq r c od o- pFq ilos o .eq o v.-itdr ettemoto
----re-o
po
d.
o La V mc ia ps a srt "d; e ordi-rTd9iitu{7,
o
y aLmacizdel Klrfis.

DELF
A r t q rl o
l r p l od eA e . ! a D 4 " l F - p o d o n o a a . o o - t \ \ a C , ! o n . r u r d o n
'ood. olo q dr ". o.s"s oe al;m:
. o et resro tue
vjctimade os desprendimientos
de focasy pmaneciabandonado partk del
s lV a.C E el suelo, o blen colocadossobr rstosde colmnas. destactos
.apteLes
equinos"en disco pro.edets de un tept tefio, de s. v a.c., y
utLadosde levo en el edficio det s. Vt.
Enreestetemployl rotonda(tholos)parecenrestosde dos tesoros:e seqLdo
s probblemente
el de Massalia,
Laactual Ma6eib.
riTiold U estibato.fustesde columnasacanatadasun bsameniode mum cr
cuary tfes clumnasdrlcasrcconstrids
y fenatadaspof un entabtamnto
con
trglros y metopasco relieves(amazonomaqia)
eproducende modo origLnlta
lqante
rctonda de mrml.on perlstio cotrid e eLs. tV a.C.,prcbabl-a
mentee hoof de la Tieffa Mad cea.

ueyotemplode^iensa A puedendistinguEe tos c mientosde estiempto ed

rcado co p edr c en el 5. lV a C., qe sustruyal ant guo tepto de toba
Es de mnof tamao qle el tempLoanterory care.e de peristto.
Un camno en pedente.onduce a tas terrazssuperoes.dondese Lbcab un
ginnasio
en do3 niveesdels. V C, que fue nodificadopor os romanos E una
teraza ifeof vemosrestosde u pe stilo con patesty pis.inaccuaf. E. a
eraza supeo.se ap.eca elos de xists(pistacubiertade Laque qlda pafte
deLmuro del iondo y d la columnatade t pcaromaal.
iFuente de castala cerfadapot abrr. a )a satidade ta gaqai qe di!de las
rocasFedradasmnal tuente en la que los ntgLs peregdnosrcalzabansus
abcones rituaLesde purifi.aciny que en nuesbosds rega os otivares.L
eyendadiceque una infa lamadcasttias ahogen eLacundohuadetacoso
de aoolo.
d s l-staacoes antsuas que a qudan en pe cu osr.ar ! sn
estnquepavmenidode Lapocaarcaca.descLbertoen 195a. Atao ms ejos.
al pe dela.ntiado,vemosun estanqueaLa|gado
y excvadoen ta rcca atque se
accedepor !.os escaoes;y. por lt ,justo encma de t. vemosuna partedel
mLro de depsto qle mntabaelestanquemdanteunasbocascuyso.ifcos
todaMase distgue. Clat tradci que e fbList
Espo (s. V a.C.) fue
atrojdodesdLoaio de las rocsFed adaspof burarse de tos detiios.

DELF

EXCURSIONES
ircuva de co.lcta y ont pmaso 90 kD en .ocne t/v, proxmadanente
2 h 30. V Arhv7
Ita--t7^,tna,ro@te.
o oo por o.tdaqo.o
g!:i"b9 1 * a anLak oro orlrqdco o Lo". qL" .o.. o pdle
:i :r eT-ill'l"r
o @ s a o . d o d p o o o y d o . d e p d e c e ," . u . o e h , p d r o m oa n r i o u o
9F
o s l a d c s d F o t i s r oe s t ; o e . - E a o o / 5 F! . . o a . o 1 e . , " r
d" 400.000 o vo" cLyosl ..o. . %!ooe.
o o . e m c , " " _ a s- .
'"d" u.to,atidad,rrt(
a L n 9 . 7 c A t i o oeJ. b o . e
.refonp F o et p. ro .i de,a tu.a de a5re
i. q ro pa2 F eje - o de or.nt"
-.
r
drrd\ado 5c o
o.e pe.o oo. fis a. B.atosy .crr t. oo(o n) hdcr
" d noLo oJero de Dp'ro5iE. ooa q Fdcn -s,5
oe d Lis.a
:*'ff:*,
rce.c- an !e. o.F I vorf con D". o, e1 ra altsLodo.
l:P::_--r-g
::.:.o-r q
_{[
{r eotrraden
de rfiteorrc. doTinndoe. lar oe oti\o\ El Ft .
fJe
s e @ _ d 6 . f o r o f a 1 0 l l d r d o s a t o . d . o e t o . " s e a p o o e ro l o . f u f o \
en
/ e a . L r g l o a r i r o d e 5 o e ) r L e o f . d , o b f
tdnro,d
arom 5 o rd o F oledd tgunosboques.to. oen qued. .o.ro. dd
.o[on
v o4 r depndn-oc rior,atesJ un o.re de \ tr | . Ld -. dadF; rc, o.rnao
una ne.mosavrstde ta ciudadv el valt-o
'Calarldt - 33 k
t ,dF.e.,, ,e, Ob,erve as oe a. pe.,Del vd, oet oo,rc
x r o r F s o a q a c L d do e q u F r j e . , d n o o i d , . o . - o - e t oo r c - n ,
q u . n v z o . n e t d F s o s ! a . 1 p r . r p r o so r ( \ s . , ! a . a so e
osia -o; .n
orol F epn su antoJ
o o t p l . r dE n " t r X t r c d t d x o r o - e r ; b a ( o n r o o d s
a s . l o o cd e \ 4 d r rre; , o , t e 1 . a- d , o e 6 0 0 0 . a o d rr e s . . r r e o qq . e
I db.a

L oeo.e.orvuso
Mmtimo
o evo.aro\ .renoo.soro.o5oe

i:"!l
E
o ul!_",1"99.:r
o a o . o a r d d t .s t . d de t o n ! . , o n J

DO*i
DtoN

Dielo vo...".

o----------

M o p oM . [ e n " 9 8 0 G 4
L o r u d os o g d dd e t a n L i g uva4 e d o . a . s - u d o q t o sp r . . o e - o n t e o t r p o . 4 f
r e ' 1 | l d n u d e q e o c o 1 0 . q z e B ( D a , p o r F t o c L o ^ o . e
a L ci,o.d
p o r s . s F s o e c r o- -, d e o o l v o qy 1 5 - i o <( o l o r d o s , o r o

lueg6 0limpi(6@ Dlon | aLgL.adosoo- A qui'aoc er t ! V aC. F.

hoo. oetov-uss.r( rumrord .urbc5 driubEros ea r toero\o O.po
c rloq , r_a
o " 0 5 r ! r o ( 0 e - L d d ,. o f i , m a l q J e e s t a r e g o f q L en o . r q d e o d o
r . " _ e r e r . r o e . u . d d oL, u r o h a b . j o d o d e e . , d C . S " . r e p q. . e , m o o r .
l e o
-'
epo.o de ro p.o".dof. "n fe1po. de G ";pe
l:T:-15:!99 !1b'11-S
L ! u d d ,r e . i o r l a s o r l o I a v e c a o y t F 1 p L . i o
pfobblemente
marrimo.ya que etoncesta costestabams cera.Susmuilasse
.msruy*m s ra cpca de AtejandroMaqno.qle proiesun cartoespecal
esta
vilta O

L o u d a d m q ue
o J q o s . o n D . ca.?b
p " r . e d d " v ; , p . o d - r p e o r r e r o o o Za , t e ,
a r D e r < c e . - r b e l o dl l
. a \ " 5o
. o.-o.,
a."o.
o o). e . Fn 98t. e1 td rtdp bnqLe..
o e f - i u n . od " D o 1 . o . q u e r p e i e . , a
@ o o r p r e r o 5 d 1 v. r o d e o d o e c r r o . L a p e \ " r . o e . . t s t r c n a "
.orros v
e G d o . o f | n c 1 q . p e 1 D o r r e n r nt r o d
. a e o s d . ' . d d e sc .
. a o " sn * i o r e . e n r e s i . l
.rd"Ce,r |
. , L 5 .s e f r .A . o \ . . t o r d d op o ?
oaoe 9roa
v d o q no 0 5 .
Museo O
My bie presntado,cotneLosobjerosy oofas d ane htados
deD ye o Jq.lPlro.oqreoos o.!e,,aro Lopr
: : . 1 , - - " . : ' _ :gdt j
o . . a r , b ' o s\ " 1 e t p r o . r o p l o .p o o o s. p . p e - o s p r
cedenresd t . udad y de to

156

5Dleo DIRO**
Cuevos de DIROS Loconio, Pelopoeso
M o D oM i . h e n ' 9 3 0 G l 2 - E s o u e mooe: n i 5 u d
o M A N I
quebrada
lr una
de ia costaoestede l Deninsllade Man se abfen Lasdos cuevas
deDrs,que se explorarcndspus de LLl Cuera Mndiat.L ms importante,ta
deolfada,es un de s blezasnaturalsms esoectacuLarcs
de cfecia. La .ueE dr
tplipa
ctLlmente,
cntee rcstosprchistrcos.En /a
O. que se est excavando
pkta pxta st pernitda baa$e.
Cuvde Cltfd O
Pof el .teriof de estcueva.bie condicionada
Daralos
. . r- 5 d, c . r r l o , . D r ' n e o
q L e 4 e r v a o o e r . r o . a a a o el ; p " n i l
sulade Maj un serie de salasy un gle.que desembocae el mar bqjo a
entdactual.ELo.llumado con boyas lminosasy fo.os de coLres,
se bifurca
endosbrazosidu.anteel pseoen b@ {2 km) a da se efectrlapo. uno de ellos
y la vueltapor el oro. Lasformclo.escalizas,bLancs
o de colores,se suceden
a o lry de todo e recomdo: pllares,colgadlrs.estarctitas
y e5taagmitasse
tnsformana capfcho de la imagacin en slluelashumanas,aniLesfnts.
icos. norcs e\tEas. edificos con de.rdosurealista (la Cuevade Don. a
( " o r ." l P " o Po l e t cj
Ena quos Luga.es
la protundidaddel aguaalcanzalos 15 m, y su temperatu.es
de l2oc, La temperaturadeLairc oscitente 16 y zooc.

!
Museo Lacuevade Aleptipafue vivieda,refugio almac,satuarioy cementerio,El nuseo albe|gnumecos vestigiosde Lapocaneoliticahaladosen ela
.ono una iteresatecoleccide mas, tilesde piedray hueso,ras, vdos de
y objetosde usodomsico(agujat, comons y esqlehracota, ut-nsilios
letoshumanos.Lac!e!a dejde*. utlizadacuando!n sesmobLoquLaentrada.

DRMo5 ToU IRAKL*,I

Corerero de HERACLES Fritido,Gfecio Ceniro
M a p oM i c h e i nn 9 3 0 G 7
Esta magnna carreterade montaque va d Blos a Lfkla (21 km) atfaviesae
puefto d Fumataki(590 ) trc s montesrti y KLidrodo:antesde r cons
fuccin de l cafletera.pida,que es1ms al este.e a ruta principalque unia a
CfeciaCeotralcon Tesalia.
El fin de un hroe - cdo HefdeslH.culesise DusoLatLlnicaenvenen?da
del
centufoNesoque Leprcsentsu esposaDeyanra. esegujdaiue presade insopof.
tablesdlos oLe le abrsban
todo eLcueroo.Para00nern a tanto suffimiento,l
mismoprcparuna pi en a cimadel mot ltiy se encam a ella.slo su amig
Filoctetofue capzde p.ederfuelo a Lapi.a. Ment.sardia la hoque.a,rcso u
iueo y el hroefue arrebatdopor n nbe haciel ms ll.
gidoso
L c..etra- De tfado sinuosoyccidentdo.
vnzapof un pa.je
que ofrecemplas vlsisde los maczos del Kaldrcmo(1.3?5 m) al ste. e lt
(2.152 m) l este,y eLPars(2.4s7 ) alsu..
Ms al de la cuencade Lm'a,cercade lkLa, descubrimosunasvlrl5intrc
sntesde ls bruptsfcs del lti, pf dnde discu.e la vertiginosafnea de
ferocari SalnicaAtenas.saLocadade viaductosv tnles.
E s t at n e l i o l r a e n t o s n a t ds t a h i s t o r i d
e t a t c u e r a M ! d a t : l o s d a s 2 5 y
26 de noviembfede 1942. un comandobdtnicoy varos gfuposde a Rsistencia
gaega der ELASy er EDESdinmta.oner vidrcto fefovno dl corgopd,rn6,
luent del spedis(al este de lrklja).con esta hazaacosiguironinterrumpi.
durate tres msesl suinist. d viversal ejrcitode Rommeen el nofte de
fri@-ALqunos
mesesmstarde, los das20y 2l dejunio de 1943. un comando
britnicodinamitlviaductode A$ops (@cade lti), cortandod nuevla ea,
mientrasoue en los orimerosdasdel mes os resistentes
del ELAShabancose
guido derriba! tel.

ossa
P l o . M o c e d o n i o l 7 1 2 86 hr a i r r
M. Ml.[e i n'930 F 3

Edessafue en la
EdificadaaLbode d la m$eta qle dominala lLanu.amacdnic,
Antigedadundelasprin.ipal6plazasfuertesdeMacedonia.Filpolfueasesjn
cercade aqu en el ao 336 a.C.Es tumosapo su bell etornoy po. ls gusdel
Vodas,qle refrescanel ambieteen verano.
tcas.adas
E las tue' al este, sga la sealzacn wateialls y Pros
Kata|n*", E la pafte baja de un parqeplantadode eno.mespltanos(res
taurante),los torrentesque atraviesanla ciudad conve'gnen !a impoente
cascadade 25 m de alturaqle cae por uoa paredrocosacubiertde na exube
ctudad antgua o
st!da en a prte bja de ]a ciudad nodema, a] notte de
la caetetadeSatana.Er rr agEdablelugarllamadLogs.lsxcav.oneshan
scadoa Laluz restosde !a plazafuerte macednca,en concfeto los de su
muEla, constuidaen s. lVa.c.y restau.dae l pocarcman.y vestqos
de alounasbasLcas
Daleocr
stianas.

Nekromqnteion

de EFIRAT

S o n i u o ro d e F I R A P r v e z o ,E p i r o
M o D o M . h en 9 3 O EI 0
cerc del Dueblode Mso!8amo, al este de la 55. se cosea un santuadodedi
Estsituadoa orlsdel Aqueronte
cadoal ocuo de los Mlertos (Necromantion).
eLantiguo rio de los Innernos, cuyo estuaio se felleny drcn paraformaf la acluaL
La.ura de Fnari,dedicadaaLclltivo de maz. aroz y la c.a de bfls.
La ntrada al nelo de los Muertos - En a Antigudad.el Aquemtt (Ahrndat.
que nacen lna gargntsavaje.se esa.chabfo.mandoun lagunainccesbley
mistedosa,el lago d Aquerusa.
Sgnla itologa.las aLma5de os muertosteian
que atravesarestlao!a para llegral .eino l.fernl de Had6y su esposaPesfone
(Kor).Los muertosdbianntregafal barquerocmntun boLod cbrepr que
los t.nsportarpor las gargantashastalas mismasentrasde la term. custodiadas
po eLcan Cerbm.
el fercz perro d vadascabezas.Los muertsqu no ern ente
ados segnLos.ltosesiabancondeadosa erraf sin fin pof Lasdb.ascub ertasde

Nekrcmantein de EFRA
5lodossres vivos consig!eron penetraren elrejno de Losutos: Heraclesy Orteo.
@o p do d .\o po|
r d dn-p. d t, o o 1r erno
cfonte. simboo d la muert. apaece a menudo en os cantos tradcjonatesde ta
l(omiGsullob

d q r o rr . ' / a

. . d , e o . o n- o 1 r . o . o . . a \ d " y d e . 1 ,

y c /o o nbr" oro,ia F d" 5 I

o F q u e o d. d p . r d " n . o . a . a d o " n
m promonofro rocoso jto a extreo de las Organiasdet rio.
".\ 1r eoo,rL.o
5000.Droo"t,dD" por L.o..d
" es , /i i.odo, n ,L.
oo. d do. td .o1 ,, doo. pol
0 que conrguLern prcsefra. su autonomi durante mcho tjempo. Las fopas de al

Teberen
cusmr mLchasvcis n Nicpotis
y, ef 1aa3,er ZtoryOei Kassp),
pemnole.minron
co els.Lossutiots
se ef.etronde nue"daios turo eir
- 3 _ 20 l .

" a o o a " ,p d o p . r d o " e \ o d V " . . o o q d d o o q . od- o o

isa.turio O

Cercadet Aqeroney dl nrglo Lagode Aquerusia,a capit

b o . o , a o d oo H o d " /- P e l o n F d q e r ' r a o o d Fo . . . . . o
-o.a rqLo.
venanaqLi consuLtar
os espi.itus tos murtosa rvs det orcuto.
" o \ o q F d a n t d L r n d -d " r e pde
o o . t c t e n , . d . .
o . . . . ." . q e a
y una serie de ga e.asy habjtcines
que condLcanat saitua,o tfpiate
ocno. una enome sa donde,etre vaporesd azufre,los sacerdotes
fcilitaban
o , o r . i d . . o e - i o o. o o r o p , . d o r o . y o o q d
,prot o . o
Losblelosecontdos en as excavaciones
s expone. e et ,1useo
d Jana.

EGIO
Acoyo - Peloposo 22 35c rjo.,.nls
r o p JM . r e L 9 3 0 F 9
nla oflla sLr de goio d cor.to. a Egio moderestiedftcada
sobes ntioua
qe-djFd aeo
. r a o o " o d i r . . d t " :d p p " o o o m r , " n r . r r z o
.
- , F , d e . . \
L,roLr \eq oo
F 6 d o d e o o o F d c d C r " o F - o . " 1 r o o | o o o r F o " o L r o d " , . i L r .
d " . ' 1 o , " . d " d eqsu ! o , | t . v o o , a a A o t t ? t a t t : l " . a r 4 o " "
e e o E o qr d p o r r d d e .
b o s qF o . d a r c d o d z e r
L d r " 1 r ee t p r o to l o d 4 d m c ! o n i " t p e 1 .q F f / . .
d o o _ q e o , L o d o 0 1 o r t \ ! o . d o ., . d o r t d o p F . "
- 4 . J o I t . e . n - e e e . a ] o . . 1 o
1cao'o
0 q e n i 4 o r d d - i l r o o F . o o o . .m . q ( o p
fomano.descLbiertos
en sucesivas
eKavacioes

h l"d .

. :o .ee. ,, o ,

ArheologlkMoussio(Museoqueotgt.o)O
Recininstaladoen a ntjguaAora
munc par,p.yectad
en la90 po. et quitecro ErstZ ter, el musos v o b _
pLertas e. 1995 tfas verse afecldo po. un leremoto.
Fiaizdasas obrs.abd de nuvoe 19S9.Contienevestigiosdescubietos
en
Lasdvaciones de zona.La prcsentacicrcnogicareaonl sucesind
" . o , " m F o h i . . o . q r e , . . o . . o o " n - 9 d r . L _ 1 o "n _ " , " . q 5
at ftes y de t .u tur
o obdos;1 L,orr.pLeio
q e ! i o , q . . e , o r . p o . d eo. . o
d d \ r o r i a o i q F " r
o oo o
as nefm entasde pid.a, asjoyas de oo, asi.omo ta peza naestr d este
peqeomlseo. a lsraiuade mfmo de zeus (s t) descbie.taen Egio e 1970.
Log.afk kal l5to.k Mouso (MusodeFot.toe Hhlo a) O
Esremuseo*
'994
!
o
oraa
- rd.o F1,d540iot
_ a 0 1 " 6 d p a r ' a a 3 , 0o 1br i- :ooo- e" vs oe o r J o o . o o 4 . d ' , , . e t a r .
d p o r o r o o 1 o o 9o d d p o
ocupacDnturca rrastar950) rd. rfqjes.jyd. moedas,ptufaa, fots hist
rcas. documetos.medalsde glefla y rrcuos sobr a I cuer M!d a]
La gare muni.ipataberqmuebtes.vjilas,fer.aros.sombre.s.etc. Et museo
cuenb asmEmo con a bibtiotec.
"
qe.
opotitd
ne
aF n . r c r e n . s
-( 'ht gr qn,. "l c, jo nd rb' r dop. rd dY t x . o o , , on o i q t e r m m
o d p o r r d ?qq. .o a , p . d r . 5 - z F .
' " ql6ldePanqi
T plll{zoodolou
hqt - e ",r" o ae td , Lodo , eo fldod en
!a oca (bonitadecrcin
de madraralada).

co
EXCURSIONES
gre 30 kn 1estep tacatretendeta cta ta autava
E 65 E tsxca,

vconesrealadas en La2nase dsclbfi ! tetfo dets. |]la.c. refomado po

rosrcmanos(ofcesry escenanocompetamenteex.vados),ascomorcstosde
un acrpoljsy de dos garos de odgn micnico.
Lmnf Tslrou 56 kr / sudeste. Dirlse a Akt pr ta autavb E 65 ! tae
ta rretqa de Valin (seat2a.nhacia e lago): I p desps de 6te puebla,
toe a 1izquerclauna caret de tietra. a panr de akrat la .rrete? pre
sent cu4 uy ceradas. Los tres kletros de la carete.a de t er. lrec
lrermoss
v3tsdel l90deT5lvl6.qle se form en 1913 tras un mpoftntehun.
dimieto de tie.rasen Lque dsapareci
todo el puebtode Silive.ay a mitaddel
de Tsivios.El entomo es sotit.io.l paisqjemagnncoy el arco pfesentauna
amona natura perfecta.
T.as abandoa. as o llasdel lagode Tsivos se plede prcLongart excursinhsta
Ztohla(l lleqt atfhat de
t arretera de teffa. toe
a la dercch: el puebla est
f;.r*"
."",, - t,.*n t.*o"o*
a 12 kn), rn deticis y
tberascon chimens) y pasratt ta
p a c i b l ep u e b e c i t o d e
noche.no lo dejeparalmahora.Tenga
montaa fodeadde bos
e cuentaque hay mlry pocashabitciones
ques,y pobladode tipicas
(erste ua bonita ee t adlclonalcon
casasde piedrucon cubier
habjtaconesi
rcseNe con anrercin).
tsdetEs.edondas.
Toda
(0696)
@
s1 252.
Lazona es magnificapara

ler E[EFSNA*
Saniuoriode EtEUSIS- t cq
M o p oM . l i l i . 9 6 0 l 9

E s q u e mrrg i
deATENAS

ELsaniuaiode Elesis.dode se ceebrabaetcltto de as CEndes Disas_Demte

y Kor,!ido Atenaspof la VaSaa. fue u lugaf fudamenraL
d t Antigdad.
el contejdode la ceremniasinicitcasque se tevabana cabon s!
Qljen feveLab
teror era codenadoa mlerte: ta misa pea se apticabaa ls o inicadosque
osabanadeaEe e su recto.
Los restosdel santlaro, adosados u acrpotisque dominael gtfo de Eeusisy
a isLde saamina. fueron identificadosen 1a15 por la socieddBrtnica d os
Dilettty luegosacadosa l Luzn excavaciones
sucesivas.
Lprimerade las cutes
en el sglo pasado,fue patmciadapor los .quelogos
fancesesChaftesy Frangois
Lnormant.lln halo mgcoprop o de los tug.essagradosenvueve estas rlinas
rcmanasde topograra conflsa, a las que. desqaciadamete
tmbl. ha fccadota
cotamincnprooa de las zoas idlst.iles

ErELEFSNA
LG misterlosde Eleusis El mito dice que Dmter
ha n Eteusisa su hia Kof
e' n4 .-o. lqor .ioo or.dd por
r . oe iaqo o"
% e . d . " S b 1 " t a o ," r o e C " . i . o o o a t d o , o . d , r a
+"S,oec ,F.'o

r r c q0 d T r l p r o b n o r. o o " l . o b e r do t p i e r o - n oo c q o y . " r . i . o e
ar"^
.. Lflo ure.,tod"
v a . . h t r o d a n . t F r . ra . L . n F . r e r . v L e o
a r ' o ooid e a e n
q u " t o o d - r . , " 9 " - o o . qo o
T 'o o r a r o D e r , p o r \ . o o r . p . ro a t o r , . e ' o o t - J o p o . e t . , o o
Estos
ritossecretos.lamdos m stenosde Eeusjs . s pracicaronhstaet s v d
nust|aera Lascereoniasde icia.in. abertas a todos. te.in Lugardurantetas
Eadesfiestaseeusiasde otoo y constabade dos paft*. Ei segundoa. tos
mstoj. queya hbansidoparciLmente
inicids.
se re!ia. en Ate;s eltefte. da
delaststs e,la Stoa P@cile.dondedebanp.obrqle no hbncometidonrngn
rmen y que hababanqfiego.At d stqljenreer conducidosa ta bahade FatE,
yall se baaban(rit de pu ftccin)co u. echnofrccdo en sacrtfco.Los das
sgent6 s dedicabanal reti.. at ayuno. los sacdfciosy a ta pocesinsoemne.
qle rccoa a Via sacray evabade nuevo Eleusistos bletosgrjs (rdr4 tfas
lddos
a atensal comienzod as tests.
Pateinar.d!nte 05 tres ttios das os sc.dotesconcLuasu fito inicitico
i elrnt4or del santuario.s cree que as rcveacionesconsistiae. La especiede
r _ o d d ' e . a q o d o oe e 1 o l . b d lr1 o v D - r . . r g r o d F t . d d o d .
d e o o to. \4Lero
rboo
de eposode la Naturalez
n invemo y de su reacijentoen p.mv.a,y et viaJe
lor nnemos.evocaclndet fi LumodeLHombfe.aLfinLde a cefemonise mos
rbanls objetossaqrdosa los iiciados.
I dmaturgoEsquiton. e Eesishaca e o s25 a.C.

SANUARIO O / ,po
Explanada s. I d.C. Et pvimenrode m.mo se restalr e. t pocrcmaa.
cercade os cimentosde templo d adenis se exponeet cotosa busto {en un
medal)de emperadrromanoAntonnopo (r), prccedeted un frcnt de
losCrandsPropileos.
CrandesPropteos s. ll d C. ConstitLina et.ada monumetaldt stuarto.y
rercnrccostuidos por s fomanossjguiendoe odeto atenjens.Los basi
me.tos']e lasgrdsy as bassde tascolnns indicantstres zoasde coLumnas
.loncasy los dos prticsdrcos extefioes.
l v d e a o t o l r c r o oo. " . r a " e ' p o z o
d eC i c o r o?j j d F
. t a a . d d o d.
d d s o o . d e h o l o o F D e , ! r . I p o . o . o o d
Lzquie.da,
se ve la cLoaca{3) de a red de a cant.iLaoo
PequeosPropieos s. I a C. A ta derchavemosrestosde afqurtbeadomad
.n rasespoasd tdgo simbticas.
sga la va sac.a, pvimentada
por tos rcmans A ta dercchse ve unascuvas
excavadas
en el acntiladoque rep.esentana entradade os nfie.osi sob una
teraza igulaf se alzl Putonion,L temptodedi.adoa ftdes.
Tlestedo E cofn detsantuadoera L maJestuoso
ed fciodondetean ugar
o r _ b o . E ? d F p d d . r , L d o j o d. a
deooooo 5 o"dn ." e.
,ei f" oF o
r o r . o d - d d ao . d
d r 0 0 0 o " - o 1 d e n t p o r F e r . o r . o o --.. . o o
0 1 p . r . a d o . p o l r ot . o o s d a . " o e f e e n e r
Esteedificifue modificadoen numemsasocasiones,
pof eso es drttriLjdetificar
Pr'rd" .Vl.
P q . , , . \ d ! , t o 1s . / d L ) / A
r r TD o
5Id
N o o b t - \ " r l i " I o . - r" p . d n o la Pod"F Fro o"
murara,qle data d a pocaqriqactsica.
a cont nlaci, suba pr la escale.ad !a tefz qle condu.aat prmer piso
d_T?..Le
D - o . e . d t - . o o d q e p , o r . - p a er t q f o - e r s
v 5rm (.uqu, desrmdoi)
p o d r o o d e o ? o 1 - p . , r 1 d d o e o " b t ' o
Museo
"
o " 4 p o d. e e
romanacon Mreagrccazandoe jabali quearero. z a a rcginde calidn
{ce.c
de MEsoonghj).En e interiors exhibenvras escuturashatLadas
en tsexcava
cones:bjoelielesqLe ep.esetana Demter.Ko y TrjptLmo.
asicomo una
.t a ar.1"
I d . D o . e o r , Fd e o . D " q u " n o sp r c p " o . d , o q "
o .prod
. d .a, rdro n u po d o e pFr.

Arho EPiDAVROS*r*
A n l i g u os o n t u o i d
o e E P I D A U R-OA r g l i d o ,P eo p o r e s o
M o oM . h e t i nn " 9 3 0 f t l 0
En una zonasoljtarpobradade bosquesde pinosy adelfas,e medtode tassaves
'o ej de A qo. o pcrece
to_ bs 05 det solru ro oF tlL qoio eroe v d o
d" . veo,. a.wooaLo
a c u o . n . L a r o - ar L ; ; ; : a

F m",
que par . a s 05 .jeos dF nu-, d polo I "on rd\ " aqL p-o,ocon -mp"
a pdeccn del teatro. una de ts maravittasmejor consruadas
de ta civitizacin

LA LEYENDAY LA HISTORIA
BaJer ssno dr..duceo E$utpto
(Asctepio).
hto deApotoy de ja prnces beoca
Coronis.fue amantadopor un cabfay ducadopor e cenraufoQtrnlyer p,1ol,
q F F { elo . .i"ry !_9r a!ll!g,l!:r?rj
. cr.;.
!!lq!
' d l e sy L 5
l,Fie a)de ntro f,c aDo[Foo e,Lan
5 a b r o u " _ o 9 L o r e . ' r o a . o m F 1 o s . g r a r j a n o o .ae; l a " ; m , r e ,aoe
y Zeus.cLosos
de ! poder reservadonicete a os dioses.As. Zeusfutmt a
:o.
! -**ls:-.!lqrgl-q!!:iqr,-e-:e!-!!!
1 e s v . 1 .L " L r d p rsoe . o 1 v o 1 o b e t od J n r . o q r l L t m " n " t . . \ q C .
y que duso se hto e\tensivoa algunosdesus dscedientes,comodos de sushiias,
F g l t S l d . e . c ' o o e r r . d ( o , 9 r o o co a r ' o r r e s . , o o . p o , r " + . r i t . i , o a o r
Esulapo suelerepresetaBecon et aspectode hombrc barbudoapoyadoen el
bastnde los algufios y acompaado
de la serpientemgica,elementosque consttLyen lamadocadlceo o embea de os mdicos.
L trputlca epldurca Lo. !n r ' o.. egooo dF A gos. I e, er a o d" "
. d a ' l d p E p i d .o . q
a o , d r o , e r. o n L n
s a 1 o . - r c p h a - o l d . p L i r L d o r r r r a t e \v o a * 6 a " o . n e e n e l o o rm -

-iarao'adoiao;a ;;-;;,

p" *-.-at"-E-.d;d;

como ofrendasprcpicitfas.Escuapiotos c!ba m ent.as d.nan o bien se tes

q F p q o t o , c a c p r d o t t.d r . ; n e n t . a a t o e n r o s J
':lir0.iado.'3.
ro- co, o p-e.i.o. f.,.os o F,aonom.
.
posaia-oo
"o a
reftreo" -{e modt q-at;-rcft.--l;}
lor,
' \ r " c - o T . d o o r vr q 5 / e . 6 d o ,
I , m n . so . p a , e J a . a r I o 1 0 0
los Juegos
dEscuaplo,
lna seie de tomeos depo1ll@s
y concusospot cos v mlsi
cd cro ag!] Los pcentes mn
agradmLento medranteel sacrificiode un gatto y exvotos oLe podf.a tas
ostumbr hedada en Lasjs esias
Pqt9: !9j!-qcej!!
delettros d?s. La taumturgiafue perdiendopredicamentoen ta pocarmana
en lavof de ua edica ms cientfica:no obstante,a fates det s. V d.C. e cris
' . d i s r , o r . uJ / o L d b .r l r
c 5 0 0" p t a t g L o 5 d n l L oi o .
El rastrcde Epidu.ose pe.di hstapincpos det s. XlX. cuandoun vjeroingts,
w. cen, Levant
e pranode rasrulnas.En 1a22 etreatrc fue scenafode Laofoc' a - . o 1 d F' d F p F d e l i a o e C F b
con el apoyode la EsceLa
Francesa
de Ateas, os arcueoqsgdegosinici.ontas
excavacones
del satuarioen 1881.

^$Aso A - De Nauplo saet va6 utatus daros:de Atenassten dos

autobusesdariasdesde]a eskclnde l cale f$ou (tayecrt 2h3o).
Tengaen cuentqueexsten
trs locatidades
conel nombrede Epidaurc:
tos
pleblosde NaEpfdavros
y PaleEpldavros{cercadei nao y et antiguoarhea
Epldvros,
quecentacoun pequo
tambin
llarnadoAsktipio,
hotet.etXenia
d eo l . B ) .5 i t u droL v . e ( d d e t y a c m r . nr o l u e o ocgo .
Fstlr!d EptdaufoO - Todostosve.aosse represetne reatroob.as
de autores
de la antiouaGreci.

TiTTEATRO

rq

vritf. f /j

La belezdel pais4ieque to .odea.la majestuosidad

de sus tfnesy ta armonide
sls p.po.con$ han hecho de este teatro t eJemptafms lgradodet mund
atiguo.costruidoenels. tv teJosdetsantLado,en t aderdeLKynorton,frente
al pequeovallesagradode escuapio,su autor fue et arquitectoargjvo poLtcleto
el Jvn En 195-4f rehablitdoy dptadopa ta reprsntacin
de ob.s
antgLsy comoescen.iode conciertosy espectcutos
I'rcos.en os que btLarn
Diitr Mitropoulos(1a96-1960)y MraCatas.
162

AhEPOAVROS
lioerane.te
descrlbeun semicrcuo
con un foro de 14 000 localdades, cvea
dos zoas pof un psir(d azoma).
rexao |iene55liE-l6Eidas-lvoiien
Lormgsados y sacefdotesoclpbnstilesen a pdmeay a ltia fi a de a
de
zonaidferor y en la pr meranla de onasupedof.Los demsspectdores
a zonainfe.iof disponanprobabee.te de coJinesLa vsin y la acsticaest
p"r| .r qoa'rooq.
o. ". ono oodr-To.onobdl
' rojl onidoa.e d"
lr F!-- eJ .e,'ll!od" "o
o =&no, !r p-!e o
d "o
o ."...0nde L"l
o"

o.

F:

dbdoo la e'fo;

.q.

asmismo.dos rmpsdisplestasa los LadosdLteatrodalran

V por Lasescalers:
..esoa la zonasuDefior
Lo(hestac rc! af. dondese situabanlos cofos.tien Ln dimettode 20.23 m
os
elquade luvia sepaE a orchstrade Laprime.aa. aLfondo dlsnnguLmos
po oe q e.e
o . r , o d e L F . . " n rpor l 4 d i d op o p o . p o o
Losdecorados
coLocaban
sbpo. as gradaspara apreciaLarmiosacua que describeLacvea,cuyas
medidas
se ba5ane el Lqerqe qo_( lf l 9L que a.ticlla e particuar a rc a
cinetre Lasqradasde Laszoas fedof y sLperor.
apcibleque
Lav sta esplndida
sobretodo alfinaLdeldia.se perde en eLplsaj
y Lascolrnascr.Ldantes
lomaneLva e sgrdode Asclepo

Y ADEMAS
cuya
Pa.tiendodel teafo. dejatrs el museoy egle hasta atiqu glnaso.
partecet.l ru rnsrormadae. ode pof os romnos oirise desp!sha.i
e santuriopasandojuntoa os rstosde l pahsha.
a norcesrese ven los c mintosde temprode Artema (fnlesdel s V a.c ),
parcilmetereconstrudo en e mlseo
iAskripio {sartuao
excava.iotesAqLs ecn
deEruhplol 5e estnre!znd
" o . o o o o F d i , . r er l T r o o . ' d a n o b o
"., o pi' po no
'gdd -. ood d" ..o,
L1 r'o po F q. pdd o "p'"ne
espendorfuel cprendidaet.e Los$ V vl y el a 86 a C., fechade saqueo
de siLE. e s. I de nuestraeraioecLde nuevhastadre efPefqdqlfq4lio
l claus.detli1t!!4!!.le + r?.1
n! o recdg dF "dld "1" oa/a
I e t r o looer ( u b p ' ot [ o : A l h l , p i o r )r t
- : o dF " : pa d" o "npo oo .o.;-FiF
q ieco 1odo,o
E t",
_\d
(s LVa.c.)que;bi paftip Lacosr;ccndelmausoeod Hlcar.so.En
su inrerior sc encontfabLaesttla de oo y trt!!11!!qE5!-l!!t!Jetado e su lrono.
sobrela cabe de
.o l bstnen Lamanoderechay a man zq!etdarcposando
deLalta.d lo5salf.os.
Laserpiente.
A sur vemosLosrstsde bsamento

161

-.--l

;,. l

:l

ii
- q-,

I o l ooi T \ y m Gl d l

O o

i
qL.ooo.

d.tor

r.".,or'o
ndIDFo

arro.r- o

01...deI.e

en mem a del h:[aqE!cqla-!]9El edfclo. ob.a de Policletoel Joven.ltor dl

teairc. estabafofmadopor dos clunatsconctcas:la extedof.costrljda e
tby d ordnd.ico; a otfa, de mfmoty de ordenco.irLoLoscimrentosdel
centrodescribenun laberto d signincadonciedo:se cfeeque pudoser l! l|tba
'" ,
" "q .q,:qli;!'--a;;;.-:
opo e r"
o o" ;rp
;
o"
;;ido liFi, o" "-o9o. @ ;.-o.".^"o"..."
." F d,oroo
una tope que s mbolizabaal dis.cuyo nombrn gdego.Asclepio.se parece3
la plbratopo e sta misma eg!a.
La .otoda estabadecoradacon suntuososm.mosde djiercntescotoresy pin
turas que .eprstbaL Amof y La emb.agez, ademsd ol.os motvo5
escupidosde qran delicadezaVarLs
escutursde os fronto.es estey oefe y de
lscrotras{s lV a C.) que .eprcsentane.eidasy iksse xponenen elMuseo
NacionaLA.queolgic
de Ateas Fala ?21.
abaion al o.te de a.otond y del templo se encuenlanlos cmients de u
F.ti.o d a msma poca,perc amptdopr Losromanos Se rata de ?duuo
dormtori de is e.fermos. los que re aparcciae dosesueos.
Ren.e.eha.ia et nuseo
-! ! obsfre os vesigo5 de un enofme hotel
160 hbta.@r artdbanorqnzdMMusoal A pesafde que las p.:cFls
scuturasde yac mientoarqueLqirD
l Museode Atenas,et Mused Epidaurocoseruaalgunos
objetosinteresa.tes,
er los qe de5t.aunascufiosasesteas qrbds.onns
.rpcones (opemcon$ matemticas
.eL.iodas
con a cosLfuccide a rotoda,
re.ns de.urs mlag.osas)y!a coLeccin
de nrrumetos mdicosde a poca
romana.Tamlr podremsver unarecostfuccipafcalde tholoscn eLmntDs
primorosamete
sutenti.os.comocapiteesyarlesonados
e5clpidos.
asicomoete
mentosaqutectoncos atrrdsd tempo de atemsa y de os P.opieos.
-:,r. Estadio Datade s. V a.C.y eststtuadoen u dapfeside tereo. Lasties
y LeqdaesinsepaEdaspof una dhtanclade 1a1,3Om Lasgradasd.
de saLLda
I d o .o b o

4 ,d a

o d

dLD , d o"

Afra EP DAVROS
sanruariode Apolo Malets a 3 k deltea!tu Ba nin a pe) T.ne l.re
lea qe pas par cncnn .lci tetra. par detrs .Jel htel Xna. El santu.a est
nulente.ena.lal pblcaDa.qre 4 $tn rcatzand. er.rvr.,oes El des
.lbrmero de e5ledin.o del s lV aC. se produJoe 1928 Sc vn runasd
a r a .a s i . o m o
u nm u r od e a p o y o yd e a ! ! n o 5 e d f . L o sr D m n od5e l s I d e n e s t r e
veriqiosde !n .istefne! .le as teimas

ALREDEDORES
Llgouri 5 kn .l nart. E. ere pueblloso po. a caldad de 5stabernas
dsatrJuan(AqiosY.n s o Elemon).de
fere.e pena lisitar a on ta iqlesia
s L En su .onsLlccjn se ltillzro ateriales pro.edete5 de t.alro de
s sT i r o i o k o u
E p i a a u r!o. l e l s n l i a n od c E s . ! a p o L a i g s i ab i z a . t i . aK m l s lU
(s XV) Foeeeies.os nteresn1esE peqleo Museo
NaturaLbre
o.
dr uistori
Nlonastriode Agnountos 'tuzda 7 kn l natute, antes!1elprebla .te
NEDidvrDsl t detech desde Ad1a Epi!1.vrc, Se irata de L dincio roJ
i .do ce los sr v ar v | . qle .osl de u ptioite. y .ie una bon la 9e5a
de.ortivos
deis. xl rf.rr.la e. el X V. En la faclradase d stgucn cLementos
a(lcos reut izados L rqLile.tura brz.ti.a ccn panta de cru7 9rega se
.ombra. la pant basiLicade cplla oclogoa En e Lntriorderacan Los
de ^ntquo y Nuelo lestamentoy Juco inal).vanos
nescosde s. I | (escenas
.onasd 1759 ! ui i.oostass de riadera lallday d cadmetede.oradque
f e p r e s e n La aA n u c i a . n( 1 7 1 3 . o p s F o r m o tv o s d e s e o r d a . )E. m o n s
pfogrcsrmenteeL
ie o est hbrtdodesde l9a0 ji s re gi6as rehabiLiLan
PaleEpidavros 9 kn t nardeste Pequenopueno p$querc y zona iu.stc
atuadosen a desembocadura
de ! p ilofes.o vle cubLer:od vs y cil.icos
A i na de .arele qLe dis.urre p.aleLa la cosla pof un cam n to que.ruz
y monercsl/0nmpr. .me et.ina.1e ta de.ecne
os huertosde narrrlos
en bin.a.in)tc cg un pequeolto de Lpocaae Aejandrolaqo des-

EVIA*
FlrLrrAri d c aDir.
2 0 15 1 l t r , r t r i . :
M.p!r'.,eiii 930 7 3:li
!litorLdet. y aeocla al que esi!.ida Por
Lisa de Eulrease extede parleLa
d c.eta ysu capila
lpentede clcs. Es a msextefsade as isas grcgsdesoL5
$ FLkida(Calcs) T ee lso km de Loiqtld y s! a.chura oscl Entre10 y s0 k.
Eubea,sla frti y pobada. nos bda J 9.n vrleddde pa sajes.desdeel mar
d ! z u p r o f u n d oh a s t l l a . u . a s ! c l e n c a s . u t v a d sp a s a d .p o r v e J d e!sa l e s y
c u.lrotenpo
f l o n l a a s . u b e r f iaes b . s q L e 5d e p D s . . s t a n oys p t a o s D u . n t m
3L ant !t!o fombre ia ao
Eubeane .onoci.la.omo Eu.ip0(E!.iFos)o Negr0ponte.
p o s b e m e n tuen d e l r m a . . d e E v rp o .

Acceso

y esroncio

accso:ademsdelc.esopo. cafleteraa tmvs de plete d cal.s, diari

mentehy!3rios ransbordadorcse hdoplaosqu Lnen elcontete co a
islde Eubea.Te fonosde rnfornacin
SothEviConsoftlm. @ \0294) 24713.
FafinaMarmriy Ralma-K.istos:
Agia Marna Srfay Ag Marina-Po.tA mi.optamos:@ (4224) 11266, e
Skia OropoE1ria:rt (0295) 32270. en orops
A t5aLoui Ed pso:@ (0233) 91 275 y 91 418 en Ark'lsa.
@ {0238) 61284, en Cliia
oliia-AgLkambs:
Esrnci Hymu.has.bnzaco.esde playay plebos turisticos,sobretdo
er la costa situadafete al continente:Aqior M s, ,ari.thos, Eret.a,
CrellolmaoKrstos. Malakonda.Ma.mri.Neastra, etc.
l,lsita Sga a.rete qu.ru ELbeaen senudolongitldinai.desdeKristos
haciael monte ot.fis y ha.ia Kmi. Este n
a LoutrEdips,cn desvlacioes
nerarlose puedehacefen dos dias,.n n.he e. cacs si disponede poco
tsmpo puede ir6e Ltayecto&risl6 calcis,quecuenlacon un trmoespec
tcular nt.e Kir stosy St.a.

v|A
HAIK|DA (ca.cs)s1.646habitantes
Sltudaen Ladsembocadu.a
de !a frti linura,Catcjses n puerto.n mercado
ogrrc. r .F1t o indusr'bte
, n F . - r " 5 . . o . , 1 r o si e r r e \ r a t i " r r , .
leqoa.er 0, .Lq m rlds v-p.idnas. a 1t g, o Neqmpot!
r ". c oo et asoq o
dr . o , Lddd mod/n I on i1 p\poI or[ mo bordeadodp qr" dF, I ote e., -"s
talrantes especiiadosen pescadoy cafs.Laspayas estts a .
LosvFla bnos 8o7on de na iua- n dF p r tearo c. (is o.1rp ros ,. ^h
w v a on.tieb- n .r | .porlarLe nr.o oe e\port.rl o oc p,oouc_o.
o | roeco 'rF^ po que .ortrotdbanFt r;fico n 1r mo de
mercades-itaLamy gdegosrivatizarcncn Losjudtos, cuyo cemetertosigue
existiendo.
Snuhneaente os venecjanos
fortncaionCalcl et puentesob el
E. oo. Fra. o_o PLq re I\Fo o (Negropor Le. qL" oro rcabF d td cjuoooy r d.
D ' o e a c r q u n q u "" . r e b b r l p o r e g d a o
, . a n t aF , v V . t . d o la s
veces pof caralanesy genoveses.
La toa d_ea ciuddpof et sLlt Mehmt no modinc a sitacde la Calcis,
que sgui siedo !n centrc de ite.cambi a.tmado por numersosestabtecn i F n 6 r c F r , r a l e .L o s j - , 1 . r , s " , b e 1 {
en .larrdte t658,./..od"
er|o5,F oadra
F, oseio d" t ,iuoad. L1 ejpl.rro de
15.000 soldadosvenecianost asdide nuevo en tOas, pero tas tpas asrtntestuvre.onqu retira.sedezmdspof a ataria. qu causta rirte de
su efe.K dsmark

QUE VER
Fu.teKaababFueconst.uido
portosturcosen l6a6 sobreunafortateza

paa ltti2rtacomo cabezade puentehaciei conuent.Desde1a56

veecLana
estrdeshbitado. La tefraza de batua.te oste ofrece belas vtrtasi de catcis, el
ELfpo y ta bahhdeAutls,dondet floa gr egas reun ntsde parti. paE Tfoy
y drde, prcbblemente,
agamennsac frc a su hila ldgorrapara que tos v ents
le fur favrFlFs

P u n t de e t E u p o E o r - e r p . p . - j e , o n s r . L o e r t a r | I a . . t - t l e t e o r e
e d : , tf .o a f , a d o . o r 1 1 t r c a er " n r d t .q " p u " d el e s
e,. 'hosolboo,1ro-'\
ad.a vaoui.ena es.oo
q
u
r
p
o
L n b ' / od e
E 1 ' 4 9 6 ' e s s t l r o o p o . . . p L e r , " o . d L o r : oo e n e J r ov
aa/b
e l z a d o { t 9 6 . e b a j at i o F m e 1 i e
r d" oue. "i".eeroosp.ne.
pa permtif el psode as ebarcaciones
y cabotjeen elsentido d
de
rceo
a _o-1F1.! A s' p{-o hr que .td,o " a< o.,renrpsdF E rioo. q F
p0{ dlr 4 o tzLn ,c ge ar"r.u,an.r."oeror"a ryoeiLr
a n o a e .r a F r o ne . o I a t u r o tF o l t r e . r F a o so e - i o d o .
o,
tt..or.."..,
a d e s l o r s ) " i r r e g . e o 4 o sr t c o r ' . p L e o ea - b . d rr o r u t 4 . e e .
_orrt
a o2r e.
d obseaa D!e a tdr.on o. Aristotds.rlapoz de re,ot\e,
es.gra
h o g n l j u r . p o .o T d o t p T c e p r o -o p e o . d b t r / c g n o
,
b
TJ1_"n Lat,i c e . 3?2 a.C pe.o ro argedo nno poi en5i.-"o.o
L @ ?loTeno s Flptcoro./ did pof l ,dr.a.or J d ro Lr.b. de ac ndrea.
o p cpac e 'arr" ros vp o' oom e' / ra pF dn
*"
:iH;""J:;,*"
arhorogkMolssio lMu$oaqFotg.o)o
Este museocontiee belas escu
traca%rre-op
. : o . o oq t. \ a . ( . p . o ! o . . d e t . e m p tdoe A p o oo e
a- pFo. d4ldc el q'Lpo oe r"r"o aoldnood Antooe \
b - l o d e a t e n e a . o n t d e o o . e s c u o o . o e t o , a om
a eo".r".,. co-qor
r ' e F c r t ee l A n r o o e r B . o e o o , o - d r . j t r .
"sdoe fuseo tdv un pilto es.o me,codode
dmop i o, ent.
Basifc de Agla Pzt'skev
rtenda d"t puen'", tone ta scgund,arp t
.q q e r d E \ t a o e c . d e o r g e b r - o 1 l n . . L n e r r a d p
o . o . r r . d e r n o
r t p o I o d n r , o ' o . J e i - n r o rn o ap r l a f e d f gt o r i l o - , o \
s\ ^ t.\ v
\ o - \ E o e q c u e n t r t d n t g um
e q u t r ia p . r n c . p , od ," t , ^ ( v \ b 1 e 1 p .
b t r . a s r . r e . r d e d ! L o o o o d e o s / r . o r o . n e . _ e ro
r e ' q o d " r d o o " d r e . o l u n r d d d , u o o
. a. " v v i oF l a c ! i . h a s r i"o u t rm a q r e | a .
Y ADEMS
@nrden atfbtco)
*'Dromos ton Aeton
detj Aguths) _o.a1"re.d o r !o.ro udoesrede
{Cirete'
Atrove.a tadr.des o, y aqrL ej. rr1to .o . oo .L, oe ..s
re) ?oy-\ .y ofrb c,pt1dd5/ist s dr goFo ptuho-. ta bdra de vr 1ar
,
Eas fLr y la "nslcdd d4 pono Loi. " a o p + a ceaepo. r1o o.FrF,c
qle bqja en ziqzaq.
Monte Dl.0s - 0e NeAtaki steuna buencatreer"qu
suavescontorns(cercaes,cria de potos)y subepo Lastderasdetonte Dirns.
166

stan
s dpuebrecto
.teonta.
y umbrio,
frcsco
llendec*"u

on",""tll
aolasdeo torste F*tta muyagraortpasear
por osoosqlesoecstaos
rasdetmonteoi.ris{i.743 1. timoe creceuni
11,'1"-i=9i,t"i 4.g" *d"

k crreteraKdst.ca.cspor on .anna. En

iii,*',','l:,'i,liTi,lj,:i;',j,i.lt'f,,ii,;;'jiT,i,ltji?t;
lsmuaks dels. V a.C.,con ap.ejopotiqonimacjzo
yJatonads
pof toresc!at&ia Pla!$ de rena.Erctda drsputa cacis duEnte rfgotepo
ta pose
sEn de ra c hnum de Lefkand.iambin rccibe eLoombr; de N; ps;
en
ecuedoldeloshabirmtesde a a de psaf (cercade
Quo9 qr" * ,"t qi-^

3;:[',";
?i::il?T:'"'"':'i:i
:li1i'31,::.:;:J:tfJ,
i.""i!:ifu
i::t[
ce.ftrerrsbaFs
dem santlario
deDjonisos

i?ii*l"xJil,iiii;iiii{.

Ene cenro de la cildad de

procden
oedonde
rasberas
e*r.-,

--o*

teprodeaporo'
o" ,,iil,1'""oiun

k.stos Es n ugar de veEneo,fodeadode otivaresy vteds,que cueta

con
L n . o e . l o p e s o F r o| L r , L i o
s
eip"oo r"j,ero. et nar.oop morto hi

,l;".-,'
;;,'tf',;:;l:i; q:"H::[";,'i"]tXiT:":.i
lt"11.:
","T.':'

En a cimade mote Mdofolj destacatos etos ae ra anngua

rortalezacon
dobremuta.const ida en et5. x I po Favanode cceri,lma
rcsi lo_oio oor e Loo oe.L ed d -r t26. "l emoq"do, Batduiro castono
I dsCouro;;

"i
;ilff:T:"":",
;:,"::TE":""i%;r"X
ff: ;g?."%:s;
fl: [r:
ji.i.1""";','l
i,:':;J"Tr,,:'".";;1
::":":ii".,li!'111
.i",i;lJl$i;il,
KjI^-_c'_,
. o- d o" odrioo de | ,a ."eio oo"
$!!""1
"Et ji":"T
"i;.1T.i.1;"T.
fl':i";":::",1;'"y"iiil
.,:.oo.". ft
*'
es"
:.
;';,lili;:'.,1iX1,g:':3
:"f.";i:1?:j'?"'
.":11,,i:;b'"3#"",:3#
"":J
:
ft#,Jt"J*;tlTj:3jt%i";
*,""'!i'i,*#il:#i"#

S?.f

av
dearen)
pasee
puerto
peeeo
derqLe

'Lout Edtpso Esta mpo.tnte

estcitermat.

"," * ", .b-.,".,jf,i""^:*::":

e.% .qo SL.dgLo

rmieto
de arccoes
reumnras
y q ecooocs.
a5 aolA

qup d".ortrdq

Inoic;ds p..aF I.a

ooo es dF . JrF,

" bd'nealo
un
oe'embold
i.i l"""I',il ;;;5 1'6,::1" :..::

1ie:;h::il
.'1'"T1:'
;'H,i":.i"';.'j""tJ.,;::f
ie:jf
irl: l!!_:".;

doresde rliay,psadoRvis,aLpuertecjt
de Umoi.puntode ecLjntrcde artists
Oe Atiguabarcnaen a qre destacun castilo vr

:.':?
*n "r*ig*:xi:{f.** Jr,ix.ti",:"iiH!"""TTi

hokp At suf d Mandodi.prokopi, que antao se amo ahmer

Aga.
erc@nt m e fondo de pitorcscovaled tfl$ora, por donde discue se
un
o e b d q i l 4 @ o a d d o e p d . a n o . ,. . o p o . o Q d t F .
o c e d 5 .L . l e . e b r p
- " " o d d u n p . o ! o q , I n d . ! " ,o , Fc o o l o a "rr p . , o o . r r o . ar o a o
fr!"1"*
s r a . ' o p . t . c d a 1 ! a d . do tm o . - a r o . . \ . e t a . o . o 4 p o . , u
.
,{ 0.d ol\ po. rp.\ao-\oStro..,"oa
.. "oco .oao A ;."
mpnentefodaLezaffancade Larhen.

167

FlLlPt**
Rlinos de FlllPOS Kovo o. Mocedonio
M o o oM l c h n ' 9 3 0 1 2
La llnu macednica
constituyelna regin mly biendre.ada n ta que se cutuvn
tabaco,tfigo y maiz.a ambosladosde la carreteranacioalse extiendnLosimpo
nets restosde estatiguaciudada aqred nombreFtipo I de Macedoni:
sin
embago.las runasactualesdtan e mayor medidde la poca romanay de os
tiemposde ls pimeros cfisuaosque de Lpocad tos macedonios.
Flipos .omana y c.lstlana Tras l muene de.JutioCsar,en eLao 44 .C.,sus
asesinos,Brlto y Csio,huyerona Odente,at este det Adritico.una zona que se
hallababjosu control.
octavio,sobrinode Csa,y Antono marchamcon sus rfopas conr.a e ejrcitode
los partida.jc de a Repblicaiet cnquetuvo lugaf oestede Firpos,en oclubre
del ao 42 a.C.Octviy Atonio defrctro. a Bruto y Casto,que se suicidaron,y a
ctiruacise repafteron l pode.. Ms tarde os veteranosdet ejrcttovicrorios
se nstalaron
en Filiposyl ciudadascndia ta categoade cotoniarcmana,de modo
que sus habltntesadquiriercnos mismosderechosqu os romanosde ttatia.Muy
o 1 t o . ' d o d p o c p o oq J e
. ta\/. fOa,ra
|"isrnh y mry pro\ir. oe ic n, "r de orc oet i,anooy o" rr. lti rr"r. a.
sn Prblo,procedentede Nepots.
prediar
comenz
en Fiipos en et ao 49 d.C.,
naa qLe,comoconscuecade nadenuncia.elapstotysucompaercsitasfuercn
encarcerdos.
Er cdstiansmoprcgresrpidmente,
como pudo oprcbaf pabtoal
regresafa Filiposseisasmstade.A parece.SanPabtoescdbie. Romasu psto 6 fiipenses.en elo 64 de nustraefa.

RUINAS E)
aar.o este AL legar desdeKavaa,se entr en Fitpos pof la Puerlds tepoth.
fiagnto de l mualrabizantiapafciaLmenre
cosetuadayjatonadde torresy
forlficciones e forma de esretta.U segmntoslbe hacita po is g.ega,
dode 5e edilcaontres tr$ en a EddMedi.
actualmentese est xcavandoen el sectorsituadoentre la uraltay l forc. La
escuelaFncesade Ateas descubien estzoa esrosde una nportnte bsi
ticpate@lstlana
lceftad t pbr.o/ de planta octogoal caractefsticaexcepcinal
que compatecon SanVital de Rva un baptisteriy L paacio episcopala
rosque se accediapof un p.tico desdeLavia Egnara.
rrBarrfo su. 5e ccedepor n etera
desde ta carrctetu aderna.
(Egnatods), consttu la !a pnncipa {decumanus
La Vi Egnad
mrimut de
l Fiipos rcmaa: observea la izqllerda de a escaLer
Lsrods de tos cros
que circlabnpo. la avenida.
rForo Lamayorpaftescostruye tiemposdetemperado.MarcoAurelio
{16i13Od.C.) Foma un rcctngtode unos 100 m pof s0 . d splesto e to.o a
un patio pavihentadocon mrmor.L plantase dtstinguefcitnente:uno de tos
164

F I LP I
Lados
estlmitado por l Va Egnatia,y los otfos tres por gradasy prti.6. Aqu
stuvieron los pdncipalesedificis nunicjpales.de Los que slo quedan tos
.mentos.Junto a a Va Egntiapodes distiglir restos de fuentes,de La
y de variosmolmentos conmeravos.
tribunde discursos
En el lado oestehay.estos d un templo (t) y de algunosedificiosadinist.
tivos.En la esquinasudoste mece l DnadeeeEeate una cufosam6 d
n.mol(2) voL.adacon odfrcos de dlstintostamanosque pdieronseruir pa.a
coocarpatronesde nedid. Ms rejos,ar pie de la sgundacolumnadel pftco
sur.s ven los agljercs pcticadosen elsuelo prajugr ls canicas
En el ado este habiaoto templo (3), del qle slo quedanls colmnscaaadas.y una bblioteca (4).
Mqsdo Se encletra frcnte al Ladosur del ior. y estabaformado por tiendas
yuna naveco colunns.agunasdelas cualesse hanvueltoa colocarensu lug.
prsetnJLegos
gfabadosen slpe.icie. El adoslrde
o.ginaL.Alg!as coLumnas
esfemercadose nive e e s. Vl para.onsttuir Labaslicade os PiLafes.
rsrl{ (Basilicade los Piafes) Su co.st.ccinse emprendien els. Vl. pero al
@recerno pdo cocrukF ante la inposblidad de edif.a. lna cputqle dieE
uz suficinte
un edificiode estasdisio$. Losrestosd os enomes oilares
l a l T a o o . o n o o q l % n tg / o \ . r L o . o s u . a p .e F . b r n r ' o . o " h .a o a i e l t e
escupidoscon hojsde acant.mustranla ambicinde los constructores
detedinci,que poseaun nrtex,tres navesy un bsideredondeado.
At afte (ladadet
fo.o) quedanrestosde un baptjsterioy de una caplla en la que se encotEba eL
Pl6tra brara s. ll d.C.Quedalgunosestos.
rleliras Estasinstalaciones,
situadasen un extremo.justo debaJode la palestry
cnlempofneas
de est ltima y del mer.ad,stn muv bien conseNadas.Se
hallabanen un subtereo al que se accedapor u.a escare.que se conserua.Tambinse coseruanLayorde as conduccions
de aguay os asientos
- s. lld.C. Msa suf, en elcmpo ltsrD A! rrr, qledan rstos
Qit o S.hola
de un edifco con nurss habtacionesdistribudaskededorde un oatio.on
pe .tlo. to. vez i 'a sunrDsa a o Lr F\pF. " de . .o par. los aA .uFore,.
rBano no.te La entradad accesoa u.a teraza desdela qu s descub una
e(ensa vjsta en direccjnal monte Pangeo.
Belllo @ atdo Datadel s. Vl, perc se cree que fe desbuidapoco despuspof
unteremoto. su plntestabaformada,de estea oele, pof un bslde,tres nav6,
un nrtexy un at.io, comoSanDemtrod saLnica.
An podemosver rcstosde
l sclefaqle bajabaa Lacrpta, situadabajo eraftar pfincipl,dode se deposi
Po debqjode la baslic,junto a Lacarrete.a.hay una rpt rcmana(s) donde
prtLrdel s. V se ocaLzla crcelde San PabLoy de Sias.
Jrsrib se distingunlos basamentosde aparcjomaclzode !n tempro deL
periodoheLennico
(). que los bizantjnostransfomarcn en aljibes.
Despusse lega l teatrc por un sende qu pasa ai pe de uos pequeos
erradosopEtcs(7), nichosexcavdos
en la roca.
i1.rtft Co una inmensaconcha.elteatrc i|eDa Dor LasLade.as
de la coina de
a acrpoLs.Esta constrc.indta del s. lV a.C., perc fue rchabiltadapof tos
rmanosen els. ll d.C. y de uevo remodeladaen eLs. lll. momentoe qle e
6cenrose hansro.me arenapafa la celebracin
de lchs de animatesygLa.
diadorcs.Losbajoffelieves
dels. llque ado.nanun pilarde la entrdafeprcsentan
a Martey a una Vlctora, d vinidadesde losjlegos circeses,ascomo un espL
dido bu.rneo(oamentoqle rcproduceun cf.e de buey).
E teatrc se acondicion
en 1959 para acogfelfestvalde ve.ano.
MusoO Contienelos descubnmiertos
de la EscuelaFfancesa
de Aroleotoofae
l l o a p e r d r i . o o e D . k r T s h , . - o o p- o ^ o o a s .o t e r . s o er - p . o
oestedelforo y vriscapitees procedetesde la basilicad ls Plares.

169

GERKI**
L o c o n i o ,P e o p o n e s o- I 3 8 1 h o b i h n r e s
M o p oM i c h e t n e9 8 0 G l 2
A 4 km deLplebo medievaldeCeraki.eptero de casasantigusycon variasigtsias
bzantinas
decodasa basede pinturasmurals. as ruinasdei casti[o homnmo y
de un ciudadmdivaL
(castro)se yerguensobreun monle de las est.ibcions
del
madzo del Prnonque dominaLalanur de Lconia.
Castro O
Vta, t h. Drtase n prinet lugat al puebl par bus. at guarda
(ta ofcnase encuenrn a ta ehtftd, junta a Cotreas), y cnthuchvya en
dtin A96 Dnitrias pat ta caetetu que rcdea a pane infer de! pebt.
Se p jnt a ta etuela y despuspr h .eentero en cuyasprcxndades hy
vrias 916as bzantnas.A unas 60a del ceehterio, grc a la izquetua hcja
et stra. El apatment e ehclentra a 2,5 kn.
Auhque no l@alceal guaa para que le abn las gtesjs.vate ta pena subir h6t
aqu aunque eilo w pot la rquitectun e^fedor y ts vsts.
T.as conquistarel PeLopo.es
a comienzosdeLs. XllL.Ciltmod Champtitte
dividi la regi en 12 ba.onsy concedila de Lacon.donde se encletra
Cerki, cuido de Nivlet,un cabatLero
del FrancoCondado.Et slcesorde cuido.
Juardo lilvslst,mndedificafla fortatezaactuaten 1254 a semeianzade t ue
Gr lermo o" Vr r dor I abla corrr . oo "n v. r.. pero o, rran.os coser
varcn OeEkl durantemuy poco uempo.porque nnes de s, X tl ps manos
Elcastilo es un pamlelogmoirreguLafformado
porhuraLlasrefoEadasmedta.te
.obustastorres. Lsenormescisterasfaclitabant agu ncesadaen ca$ de
seoos prcrongados.
En las laderashay vadscpiLLas
gticasy bantinas. Muchasde Lasstndeco
rdscon prtus mu.es, en particular a l96ladegfa.Paskevi,
adornadacon
fres.osdel s. x L E el lconostasis
lrnco hay un iconode una santa.
Dentrc del recint amuGllado. a gleside SnJorge (s. Xttt), dotdade tres
naves.tmbinestdecoradacon p ntuEs. Cercde t entmda,ta igtesia
deZoodho
Pigi.!a basilcde nave nica,pr$ent frescosbztirosdLs. XV que ttaman
por
la atencn
sus detllespintorescos.
a l izqe.dvemosun gn arcosoLio
gtico con embLemas
herdicosffancos.Desdee caio de rcnda se distjnquen
splndidsylstsi'deL macizodel Pamonal nrt.d t cueocadet E!rctas hasta
er maf, ar sur, y. Loest.dl macizodel Taigeto.que se yerguesobfe Espa.t.
Iglesasblzantnasde ce.ak O
E l parte jnf.io det puebto.a bode de ta
carete que conducealcstro.juntoalcementerlo.seye.gueta igtesiacon cputa
de Agioe
(o de los Txarcas,pdncjpiosdel s. Xllt), qu contienegrandes
Athan$los
a escasadistarcia,al otro lado de ra caiera. un caminooue baa ent.e los oti
r a o - a s i c o . L p . d e 9 1 6S 6 $ D , . r l l , o e r q m o * s
propo.cbnes.y a la d Aqs
lklos(s. X t). de dos navesco bvedade can;
en el psbit.iohay un bellofrescoque .epresentaa SantaMala Egipciaca.Ms
cerc de r cafetefa. en mitad de un capo se hala ]a igtesa de LosSantos
Teodorcs.Tambis intercsantela lglesiade &t6 toannir
Chrssorronos,
u.a bsica de nvenicadels.Xllcuya bvedestdecordacon beios frescosbizantinos
de pdncipiosdel s. XV qe ilustfanlas vds de Cristy d ta Vien G. XtV).
P. encimadel cementerio.sbendo ! poco por el puebL,se ve t jgtesiadeL
Evangelstria
(s. Xll). de ptantadudfome con cpuL,cuyosfescs bantinos.
muy brencnservados.
son s dud obrd de un artjstade constantinoota.

GITHIO
Loconio, Pe oponso .2:19hobfonres
M.p. Mi.hein n. 930 G 12 Esqmopenin5ula
de Moni
alqo alqjdode Lasbocasder Elrotas (Evrtas),citho se alzrguloso e un bello
entomofrente a LsroniosascuruasdeLgotf Lacnjcoy a ta siluetade la istade
c "lc oLe)ed!.r'o.ro e)roiord. coos. Hl lao hod$) \anpgs.
G lioes. 4falqura o.lod
t . r s ! ( o J u n p . e 1 o o s o F eq u e 5 e e ) p o r l t o ,
prductosde Lacoja (aceltuns.
acete. arrcz, agod., ctdcos);en la Antjoedad
tue e arsenaLde Esparta Parisy Erena,esposainfeL de MeLao.
ey de Esparta,
psronsu pdmera noche de mor adltrc e et istote d K.an (actlalmente
r'/arathniss).
se embarcfonlugopara citeE y desdeall ma.charcna Troya,pro
vocandoasi ra guera qle rcLatAe e La t|ada.
La cludad Losrcstosdelcastilomedievaldominan
e bar.iodelpuerto.u entra
ado de pintorscas calLeJlelas.
vae la pena rccorrcr ta caltepraletaat nuete.
iaqleada por bonitascasasco balconesde la pocaotomana.En e oroeste
de la cildad hy un pequeoteatrc clsicqle se conservae. blen estado.
170
L

c Tl{o
La s d Mathnssiposee!a totre defensvacaracteristica
de a regi de
MuseoHist.ico y Etnolgico {TorcTanetaki)O
nrefesanteerposcin pe.
qe nra Lahistor de Manimdianttitos. dibujos.fotos y cDquisde
manente
a regn realizadospof numerososv alercsque a vistaro durnllos ss XV aL
XX.Unod os es.lescltof ftanc4 Fran9oisPouquevlle(1770 1883).utrde
Crcultopor Man

Yer Mr:

HA[KIDIKi*
cAtc D ca

Mo.edoio

, 1 1 ) f r M . H . . n9 3 0t
Lo5qoros de 5a nlcy St.irronks. .omunicadosmedia.teL dp.esinoclpda
p o r d o s q r d easg o s m
a a . d L . au n r e q n d c
. a c a e l m i t e o r t e d l a p e n n s uC
y adrassuavescubertasde cereaLes
co 5 desnudas
Trespromotofiosmoniaos.sy rboadospDongan a penisut. monte A1hos,
con'leperduf vda mo.stca oq nl sithoniay (assnd
**AGIO

OROS (La MoNTAa sacRADA

Monte aTHos)

LaMorkaSOrada.
.b erta de bosqesde obtes.casraosyconiie.s,mide45 km
de ongLudpor s km de anchuE.su punt s a to ese monteathos {2 033 m).
.uyasbruplasa.lerasse sum.rgen en e mar gtado Desdeel s X costituye
!0a especi
de repblicamonstic
o.todoxa.uyacaptates rrisE Estadogreg
05 rcpresenrad
po un ooDemadr.
Un stadotocrtico original La prjmera.omundad (avra) de o.resse cre
ei e rn. 963, clado Sai Attrsio
dT4bizonda.
siouindDlos conseJos
deLenp
'lor NicloroFocas.i!d e mnstriode ta Cran Lalr Los coventoss
nutrprcarcd
n r a . t L o ts s X l l a X V , y . u a n d o e t y a J e r o p r e r r B e t D
o snv i s i t
ene s xv contaban.30 o00 rc g ososd shbu do5el urL
terios.Antesdc a I Cuera ,undiac nmerode onJesrondabatos 9.000.
Actanente rry1 72 nonj-As(cnsod 1981,309 msque e l97t) que vi!n
en unave ntenade moa5telos.La myoies de nacionLdad
qriega.aunqueen
slqunosm.nasteros vivn sobre iodo .us.s (agio! Pantetem.s)btgaos
(Zogou)y se.bos (Hfan.tariou) Los rc qiosos,rnucrrosde e os de avzda
ed.levn lrarbay tinend efentes.eqmenetde vda: unosvrvo. en monaste
nos lardosd oitm cos.queson os ms mp.tnresytienenua regL
bastanle
Rexibeiotbs lrabtan en comunrdd5
cenobticas,
do.de a vgili ei btgatoa
pequenos
tdo c aoi
grlpos de nonre5s rene en p.o.tos fskllesl,! trbrn
ay rncoretasa s adse.baas o n cuv5de d frci ac.esD.asi.omo atgu.os
gilaqos. qu. valan .te ronsreoe mo.astrio
E mo1e Alhos cst adml.istrdDpof clato epsrasiasque tieen su 5edeen
KisUn h,9!ndod riqc cadamoastero.don.ehabt unacomunidadfo.mada
porv.05./oye'!slro.tesrates)yprnikr.ectqadosdetosrralrjos
domeslicosEi .riira (norle anffn) re.ibe o5 vsLantes.Los olcos se
aiun.rn.on a snndmlna pez de madraqe se qopeacon un na.

Acceso
Desdeel ao 1060 e monte Atrosesrcedo a ras m*es y a os an
d l " e m b or . 1 - D o o . o q 1 . t d . p s o o . L . i . . o 1 1 . " . f
I i "9o'lo q '" '_ P colo' ore
deesgrm. pdmsas.azones
feligiosasocu tLra $. parel hayqletee
d -r o 2 dio
o " u r p o r r n o or r r - " . o o " . . S o .
ld

.o , o ,o de pr" en,a. o1 o" jd

ebaJadao el .nsuado c.rspodete y presentaraen atenas.en el

Mi.istero de AsntsE\teriores,Drreccide ls tgterias.ca te Zatokosta
2 l.er. de a av. Vas Sotias/Ei vtzeta. a je ttra det p.tanenta
voulr. @ (031) 3626a94: o eo Sajca. e et Ministe.iodel Norte de
cr< Drcccn de asunroscLlruEtes.ptazDrikirr (Kiprionagosrinon)
o 29 @ (031) 2700s2. Ambosministeosracjtitae psen.airto.
S embacan Ouraptioen T piti con desuno Dafn.Et nmerotora)
d vitateses como mxtmde l0 persnasai mjsmotiempoy tasesrn.
cas no pudenser supe.ofesa 4 dias.
Los oarcosqu pasanJutoal mote Auroso pudenace
de 500 m de sus costasy tos .upates hn de vestdsadecuadaete.

111

L r : r i : i , e i r l l n r p l c . i .r - . r s . i / 1 . r o . . 1 . . . n . r . . l e . r : : r 1 ( L L r f r i l d l L r
.:rel,r: d,! Li: r.r. l r:nrirrr ..n rfr 1._.i
r inr
ir t Ll. 5
rL: f :n I lJjpef.r r. 15 .L.l;5 ..ir.i
.. r..ie! erte .r!i er ro
:r. ! . n L.ri ,r il.rre-rr. lr:nte . qu. 5c .n..rr ,Ir.r
rrril.. :.
r t ! i i : r r r i . . r r . . : e r n r r e r L r j r r e n r t a a p . r ! r r ! i
irlr .!p! 5 Lr r crcj f! l!! r1i .r.1; ! ar . !.r:
en.ir .lrrlert5 rre
1r.i.r. r' .r f r..l.Jt!: r r,.L,rrj . ]]J r!. :1rs r \ rl. Tfar4 er crerens
:
_

n
.
1
.
;.i;rri.r
fii.irr..
l i \ r . /) - J r ! ! ! L ! . r q u r ! J r n ! r ) r r : r l . . j
ae .n.r c rlrt !r:n . . .1. l.. r..4 r r rj.f lrr n ir.!j r alr.r il! . .1
D! rn. . !Ji,.lrJ r{Lri.
5:.x f: Orir.i P;.;r;i 1r :r
Monasterios 5...1;..r.r

rri

l!

5tur

riJrn.p / .r a. lr..

.r m5 r.n!!.j

Ji itrc.!.nr..1

l { q u 1Ls m s a ; .

!t
li ::jrrtltL! t!6:l : nF..;.1.(lOri.rle5tte
r rp pr.rert .e( f: erf,e. 1 F..Lnr!. |.
e u i: 1ri!..
rr.i. d. _.:, ,.r.. r:.e
100 rel: -:j ! p:.. um ! i
l._ l.n::
!r.
r 'n n.:.1. f)!.
Er .ri 1.. lll
rer.t1.!nLn.rr.!trr.r'.
_r,.e tul
r!i!r rr r . ar r.1.;r i fr. !
r.{,!.Llnrroriirr.:r!i..1.r-.1..
! !.!
, r.r rtrreni.fr.lrr
r !!.i)
renf,! 5err:.1: tlri: !
trilal!.r]l]:|!|lli!jj:...|J:!.'!i)i].:

:! c 5 0!0 rol:1r!n..
r.nLlu:o!,\
iLr !.rta.r.r.
L . f i i . ' l l l r p : r . . r J l ! n s . t o d e l o s E r m J i 0 a! q l r e , r l r . nv ! j j
!jcrf,:r I nr.f.r.r r..r.Li
Jr.ji(a.i
a. r.rL :l!

HALKDIK
vtopedlouEs un monasteriod grn tmao.fndado en et ao 940 e. !n
pafajeidilicoque dominalna bahiay !n pequeoplerto. su murallafodifcada
de pr.ipios deLs. xv n.ie.a un ddalode dincios.et los que destacnla
ijllesa y una quincenade capills.La iglesiafoj de fnales del s. Xl uee una
entradacon puertasde boncede s. XV. procedetesde SantaSof@de Salnica,
y un bellomosaicodel s. X. E nteior alberganteresantesconosde los ss. Xl I
XVl.E Tesororneuos iLsLas .elica.iosde orfebrery Lcopde Manlel
La bibiotecaposeeuos
Paleogo(s. XV). dejaspesobrepie de pLataesmaLlada.
600 mansitos. et.e ros qe sobresLe
un jempL.der s. X I de la ceoq.ar
lrin Efe monasten,consagradoa SanJun Butista,se co.st.!y en el s. X.
Ef esconddoen un pequeovale afombdo de olivosy pinosque temiDa e
e mar.L iolesiadata del s. xl: ude sscaplasuene u. iconomilgco de la
PanagaaPotaitissa(s. X). La bibliotecacleta con lmerosos malscfitos
i n a d sd e s s s .x l x l l .
sinonos
PetB Esteext.aordinafo
moasterlocenobiticodels. xlv, e erque des
tacan los numrososbalconsde madefa d La fchada.se yerqu en
espectacllaf
lade.aoestede Lamontaa,sobfe una roca que dominaLmar.
AgiouDionisi0u
,onasterio
deLs xV edifcadosob.eunacrestarccosapofencima
de una caa de Lacosta oeste. La lglesiay el refecto.o conservanjntercsantes
fescosdel 5. XVl, obra de cretenseZopio. y deLs XV I La bibliotecaguardaL
evanseLlario
del s. Vl .

**PENNSULAo slttto.il

ccuo
e tas kn

unas
3h3u

Lanatlralezaha sdo genercsacon Sithoa,una pesulcon bosquesde pinos

a nlas deLma.. playsde renafin e calasy eseds
solitarias,.as qle se
adentrane la costarccosa.abruptay rccortada.pefect para la prctca de a
pescasubm.in.La cfetera pno.mLca
qle recfe Lpeninsuanosofrecehef
mos6 pasqjesy extensasvlstas.robre todo las qu se extede haca el monte
athos.cycLmbresLeleestrcubiertad nubes.
.nos Pangas Es un peqle y ptoresc ldaubcdaalfo.do de lna
Srti Peqlena cleca costefapobladade cu tivos y pernladapor !a baha
cubiertade .ennna.
'Cabo Dfpano Pfomotofio focoso muy recorlado pof profundascalasque
b r " . d . . . o b r p l o d o - rX o , f i Jn " " d " { d d m ,
*Bh d Tornl Esta idica ensendaest bordeadapor !a rargaplayade
arenaque llegahastauna peqlena pennsua.al3ur, dondese ala resiosde una
frtaeza a.tigua. ctd pr Tuciddes,y de v.isbsicaspaleoistins.
zna
Prto carrs centrc turstico edifcado pof el magnatde petreo John c.
cars. Es u espectcularconpleJoresidenciainteg.ado por dos mponentes
pabelloneshoteercs, u puebo madnero lleno de encanto con su corespon
dente puerto deportivo.un extenscmpo de golf, pislsde tnis, !n casino.
!n cetro hipico.tc Cercade aqui.Caascfetambn una expotacn modLo
co plantaclones
de limoneros.o vos.aLmendrosyvidosque prodlcen !n v no

PENINSULADE KASSANDRA
60 k l sr de Salhjcay despscn.utt de 118 k pt dr l telta a tda
PeFrjStona A 12 km de la areren salnca pennsula hacael $te Por el caioa
se puedehacerun ato en este ruga..L .uevad! Kkln6Phes
o es cleb.eentre
los pleontlogosporque aqu se desclbdrcn un ceo hlmano (tipo
y !.ios esqueLetos
Neanderthal)
de animlesprehlst.cos.
Su sLperficiees de
10.400 m,pero Losturists slo puedenrccoref 2 km de hemosasformacions
calizasTanbin hy . peqleno uso.
Penlnsula M$ndposeemenoslegetaciy no estan atractvacomoSithon.
p.o est ms habitaday es ms frtiL (rigo. olvot. A a altum de a antigua
y
Potidea.un cana corta el istmo de la peninslla,qe poseeplayasagradabLes
bastateshotels.espe.ialmeteen San.Kaitha.AgaPaskevysobretodo en
Pallo*.frente a un bonto gollo y a Sthona.

173

H ER O N I A
aUERONEA Beocio
M o p aM . h e l t r t r 9 8 0 H 8 l l 4 l m o l o n ed e t v a d i )
Por el vale deLro CefisolKifEsos),ruta t.adicioatde as invasiones
det norte,ds
cuen hoy el le.rccfily una caretra. Al borde de sta, !n oumetal len de
mmol recuefdala ciudadantiguy ra btarrade Queronea.
orte ont.a su- En elao 33a .c. lasfaLanges
(30.000so|
de d@[ deMa.edoia
dadosde nfnteriapertrechdos
co lnzasy 2.000jinetes),meos nlmerosA qle
ls del enemigo,se enfrntarona qj.cto de ras cidadsIregas n Labatallade
Quercea.Losgeqos. qle habaacudidoa soconera Tebasgraciasa la interuen
que pa.ticipen los combates,tuercn deotados
cin del gra. ofador Demstenes,
por Lainfantla psaday ra cabatrer
macedonias,
en cuyasftastuchpor priera
vez AejandroMagno.que srotena la aos.Etfamoso batln sagrad_tebano
lver 1iv) fe aiquiladoy Creciapasa ser dminadapor FiLipo.
Ei historadornutrco(hca s0-127 d.C.) nacjy mu en Qerone.
E ler Un pequeobosquede clprcsessealael empLazamento
del impoete
len de s.so m de altu, que ve pasartos cochesdsdes! pedestt.Esremau
solrc se edgidespusde l batallade Queron sobrcel osariodondereposaban
Losrestosd Lossolddosdel 'bataLnsagrdo, uertos en aquettafechafata
dia. En as excvac
onesse encontErcn254 esoleldos. El len fue descbierto
ei 1818 po unos viajeros ng esescuandoya estbacasi eteEdor dunte ta
guer de la lndependencia
fue partidoen pdazos,ya qle so.aba a huecov ta
fadrcin afrmaba que conteniaun tesoro. L ce.to es que nunca se enconb
naday Laesttatuvo qu ser rcparada.
En el Muso cerca.o hay huess, armasy vasasexhumadNdel tmllo de tos
macedo.is (4 k t nrd6te, @ca de la vi det trcn).

HLEMOUTSIT*
l i d e ,P e l o p o n e s o
M o o . M i c h e i nn ' 9 3 0 D 9
DesdeLoalto de Lacolinad Helontas(256 m), eL.arltlo d! Ctsrod(Htemotsi)
atlayade la Moreafraca y obE mest.del |te militaf medieval,presjdeorcuLo
samentela pent.sulade Klii, fente a a islade zante y a Mar Jnic
De Godoft.loa lbrahtm L mejof fortalezade Morea,qle fue consbidetr
pas rinLs
1220 y 1223 po. codorEdo
deVilehardouh,
dts. Xlt amaosdetos
angevinos de Npoes (ver knhi). grienes cofrnarcn en ella a Mrqarita de
Villehardolin.ht y ltima hercderade ClitLermode Vliehardoui,que muricautiva
en 1315. Ms tade. LositaliosdLrona la iortleza e nombrede CaslllTornes e
p.obablealusina talef ocal donde se acbaLa moneda tamad roms", e
cuyo reveEofigurbaLf.hada de la basilicade San Ma.tn de ToLE Hacia 1427
pas a sef conroada por los Paleoqos.dspotasd Mlstra,y e 1460 fue con
qustadapor los turcos,qu modfrcaronlos puestosdeiesvoscon eLn de uti zaf
l artiLlera,
aadleron!n blualey luegola abndonarcnLasropas de lbrahm baj
vovercna destrozarLa
en 1427.
Castlllo O Ac.eso desde / srro. La iorta ea est comouest oor una muratla
exteriofy elcastiLopopamentedicho,de plntapoLgoalheredadade os.asti
los de los crudos.
Mulalas
exte016 Daiandel s. X | . pero fueron rccosfuidas por ls turcos.y
delimiteLpatio de a serydumbre,a que s accdpor un castiLLete
Lascons
truccones
de setuicio,que se ncotrabae la pe.fera.hn despfecido.
peo
s felos de basametosy las chimenes
atestiguans! pasadaextenca. Desde
aquse observalna bonit paormicad las muatlasdet cstilto.cLyastotres
circlaressuperbanen 6 m a altu.a de mlro crtina.
Carilo Una placacoLocda
en la entadade castilloeL29 de mayo de 1953
recurdaque Constntiro
Pahlogo,
ltimoempedofde Bizancio.fesidiaqufcinco
aosy m!.1 en cobte dufate a toma de conlantinop por los turcos. el
29 de mayo de 1453. La entradabovedada.de una amplitud imp.esionate.
domm. a la izquida. la caplla, que tenia dos pisos,l baio pam Losservidorcs
y eiotrc pa elseofy su sqito,y. a la derecha.una inmensaqa eri de 70 m
de lonoitdque tamb tenia dos nivelesren et inferiestabata 5atde guardia
y e el supefofse encontrbala salde honof. e a qle prcbabtemente
se .ete.
bfabanasasmbesd os barcnesfracos de More.
Enta.ontlac en el pato hexaonar.
de 53 m d largo por 30 m de ancho,
donde tena ugar ls toeos y osJlegos Las eornes slsque lo rcdea

HLEMOUTSI
qu lqLosLuqares
sustertanla prpimu.lLa.
llgaa tr A m de spsor
Eslassaas.con bvedasojivaes o de ca,que orlglalmenteefande dosatlras,
oesdeo ato de las teazs se ctemplau spnddo pnon**de znte, s
srasJicas,Lacostade Me$oLngy La lanlra de Elde, LmitadaLordestepo.
! monteSko 5 y Sandamr clyo nombrc prccedede ! castilloconstrudo e
e s xlv pr N cs de 5t oer . si cm del vle deLPene,os .tes de
Arcaday el cabo Katkoo

iDRA**
:. r. YDRA Ari.r 2 337 h. rr.dc5
M . p . M . h c Lr ' 9 3 0 l l
5 [m
. o p o o c. d o ^ g o o op o e t q o o o e r o o ' r o p o i o a
ooooe oqe
foia una .ada, Laislde Hydraes un impresonanteespLnaz
.ocosoy desnudoque
.ulminaa 590 m de altuE y mde 18 km de longiiud. La pto.esca cludadhom
i s u r g ed e r e p e n t a
e L a c e r c a r nao se L a .
El prcblemadel agua Parcceser que en orfo riempo Hyda no suff tanlo como
hofos r goresde a escaszde agua d he.ho era mu.ho ms verdy lrondos
queen a actuaLdad.Crades bosquesde plnos cubria la montaa.cuyasladeas
nferoress cu tivabane terazas Elaguade lvia se.ecogiaen rmBnsascsterns
rubtef.es,qLe ha. .esistidel psodeltepo y a cntnacinse dstrlblia o.
05huertos as cistemasean asimsmo el periectoescodlrepaE el oro y otras mer
Gdrisde va or Poca pco se fue agtadoe qua,l superlciede los bosqes
oe pnosr redljo como cor.uenca de las tas destadasa a co.stru.cin nva
y erf celo de cultila*e. Desde1960 e !tu3se LevadeLcoti.ente.
Un estado maritlmo florecerte Hydm ha lvdo una exste.a cas altnoma
extrorsdbdo
desdco s XV. pactadoco los tur.os y slvod s incursLoes
o es.a.padode ss .fs ! al ceo de sus mnneros
En 1657se bot eLpr mef navohidr ota. pero huboquc espeara mdiadosdel sigo
sicuentep.qu LosstiLrDs.omnrna cnstrur numerssnavis,de 00 a
400 t que navegaronpof todo er l\4editereoe c uso egaron amd.a. conri
buyendo fo.tu de Ls.
D!nte as gueras de la Revoucny e mpedo. or hldrotso dldaron cn hace.
pol.rrs (barcsmer
.orios.udose presenloa ocs sus vel.esy eLegnies
c n t e s d e v e a s c u a ' l d a t y s u s b f i c b a f c adse d o s p a o s . c o n v a s . L a d r d ays
madsn cE budabnelblque rgs, a veces3 canazos.paralLevare tfQo
de Peoponesoa t'lameLa,
donde habiaua mporlnle.olonia gega.
Lo5benfi.ios.qLe s rpa.tiantre rmdores,.aptae5 y t.pu cones, podian
rperarhasra er 400% der captar nvertdo asi se enfiqueceronlos armadorcs
con osfabuososLng.esDs
obteidos.
hidr.ra5,quese consruyronljosas msDns
Losrmadoresgenteania y caL.lladoracon lreno ito para la po ilca,desempe
iafon un ppc fudmentacn a gucrrd la ldepedn.i.omo ncirosy .omo
inspradoresde operac.es nala es E. la21 los Koundoufious os Tombazs, los
y os M aouLs mao a iota griga.en a qLe desta.ro los fmsos
Vbulgans
,ruloterde AndredMhoulG(1769 1835) velos bafcoscargadosde exposivosque
navegaba. favof d vientocontra fota tr. y que s rcn.iiabn
a cho.r .on
parte de a madnahrdrota se reci.lo para.iedi.ars.a a pesc
Trs a ndependenca.
a esp.1jsen eLmr Ege a.tvidad que sque p.actc.dsee. ve.n

Acceso

y esloncio

Acceso SeNiciosdiadosdesdeeLPireoko y sin scalas), Emin y Portohll.

lformacinen Crcsooup. @ i01) 4280001 e ElPirco, (0294) 54053 en
Fydra, (0754) 1 97o en Ermii. (0754) 51 543 y 5l s44 n Po.thlL.
AloJamiento Disponede una qlincena de pequeoshotles(cat. A a D).
Tbincuetcon pensi.esy hbLtciones
e. .sasparucuLares.
En verao
Trarspofte Slo a pie. ya qle la cifculacde auiomvilesest prch bid
e La sa. Losquipajsse transportaen blros y muLas:en impordalia
fu.ciona n servico de peqleos barcstaris hacilas tras aldeas,pLayas

DFA

La ciudad y eLpurto d Hydra

*tiDRA (HyDRA<rua"a)
iiiEntoro- Elpequeo
puertode Hyd.detundido
por unoscuantos
eonesms
quecentenarios
y repletodeyat6 en temporada
att.see*o.de atfondode una
cala,rcdeadode viejscsasquetrepanpor Laye.mataderade la colin.ocosa
prcsidida
por n monasterio.
pavimentdos
En LosmuelLes,
con L6asg.and6y tisasy siempre
muy.imados,
prcliferanls odestascasasde marinerosreconvedidsen cafs@n terazas.
pareredas
tbernas,
stauFntes,
(laamjdalot,
un pastetde
tmendra.
esla 6pey puestos
quevenden
c aiidad)
y esters,
joyasy esmalts.
de artesanos
alfombs
y cermica.
alfarera
Detsse ala e campanario
de la igtsia del monasterio
de
la Paagla,
dels, XVll,
El buiiiciode losmueLres
contstaconta frescumy ta rranquitidd
de ta ciudad
Lta,
dondes hallanLassoberbias
casasde tosmadores,
Et oaseooor las@[ejlels impecables
por lsquede vezen cuandopasauaprccesin
e inclinadas,
de bu.roso muls, nosrcgr
hrmosas
vstasdetpueto.
icasas do los a.rnadores Casitodasdatnde prnctpiosdet s, XtXy muchas
de eLLas
estninspirads
en rospalacjos
ven4inos(toggas.patiosinte.iores)i
conseNan
losgradessalones
con motdumsde maderatlada,decorados
con
mubles
de la poc.E.tre estasnoblesmansiones,
quesuetenseqiren poder
en poderde la familiadel funddor.desracan
la asa voutqads.at oestedel
pLela 1 rat da ue e). la c.saTodDzrs(or toggas.se d" .tu secLin
de ra Esclelade Bells
Artesde Atenas(atgos arba),y ta enorme.asade
LzaroKoundouriots,pintadade aa t (hachej jnterot de ta cjudad,a neda
qptanda
Mlrdor- Aloestedelpuerto,
unapequea
mbr
ofrcceu.a heosa
vistadelcontinente
y de ta stade Doks.Vaioscaones
dels. XX cusrodjan
ta
entcdadela.ada.Msabajo,entrelasr@assedstingle
unseriedeptatafomas
patu aree.(sep@desegurpaseandohacaKahi.)
EXCURSTONES
iMonastnos Prcfitfi lfasy Agta Ets.aia O t h45 a pe/, por ta cale Maout
y el peq@ovle.Eslosdasconventos,unod hombresy ot.o de mees.$iin
ediricados
cercadeun pinar, 500 m detrirud.
Desde
aqus venhermosas
vi5ts
de Hydr.la costay tasislasde Argtida.
KafL
45 in a pe ltusiguendoe] nuelte det pueft hacia et o$te. Se
pasajunto l mi.adofy despus
s siguepor et caminodel itorthastalegara

iDRA
Kamini.unfanquila aldeade pesca
dorescon una plyde g!arms y algunastabemas.Regrcsepo las apacibrescarrejueras
del interior.
M.rdrki - t h a pe i/v, en barccn
o e, cqe.Dirasehci el este por el
mrelL y deje ats la Escuela de
Capitanes
de la Man Mercante.insta
ladaen unaanugucasade ardores.
Se lleg a a baha de Mandfaki
(PtaYade rcn), que en otro tiempo
stuvo custodlada pof dos fuert6.
En este lugr etcuvierc enclavados
los astilerosduranteel s. xlx, y aqu
amaraba la mayor pr1 de b nota
hdrot.que en sus mejor4 tiempos
lLego contar co. nos 125 buques

IOANINA't
IANINA
Joo, Epiro- 5 99hobronres
Mapa Michein n.930 D 5 520 - Aropueo
y comercialyuna.idad iteJania,
la capitaLdelpiro,es un cenbo administrativo
ftsnte pr hacerun alto en e caminoy reariu. distintas*cursions.sede de una
univeBidad,
es un ciuddmodeman su conjuntoque. cercadeLLago,conseryaun
bar.ioviejode rcmjniscencias
orientalesc un baar y vadasmezquits.
Lciudadde aliTeben. situadafrcnte a un gran Lago,oclpa una anpla cueca
vefde,cube.tde pastos y de campos de tbco, de viedos y de cereates.
Majestuosas
montasde casi2.000 de altuE ennarcanestagrdableclenca.Si
quie.edisfrutar con una imprcsiona.tevist de a 4*r, diase al Pabellnde
Tismo(TourtikPerptero),un edifclo de estitogionatsitladoen un aLtoLoeste
de a ciudd.Entrc Losprductosartsanos dstacan los bordadosy Losobjrosde
platacinceLada
o gGbada: Lasuedas s ercuntrnen la clLeAverof.Los principaLes
pmdctosde su gastmnomia
son la nquil.Lar.la rruchay l canarejode
lago,asrcomo el qleso de Dodonay l vino bLancode agujad t regin de Zb!.
,(,, o lorieno)
El len de Janna Jnrr ',d er oode de
d e l 5 . / l l ' . e a . a p . E rd " l o " . p o r o d o
d e l d r c D e p " n o ioo" t r o ( " r b o o e r o et 3 4 5
h6ta 1431. Estuvobajo domiio turco hasta 19t3, y vivi su pocade mximo
splendofcon AiBaj, ms concidocomoAllTeb{len.
Nacdo en
(Tepelen),
Tebelen
ALbana, haci1744,lsultnle nombf
b . o e J a n iennd 1 7 4 8 . - r a d " s 1 . "r e d e l a ) r c p o s f r a
16\ y ,uroEs rver fff). oL alr m, oe 30 anosa
ejerc un pode casi omnmodosobre Arbaiay ta
Creclseptent.ional.
Janinahizo las vecesde cpitaly
enerrase aceditamnroscsuiesde las pnci

pares
nacones
eurcpeas.
E 1409,enTbelen.
dondeentonces
fesida.
Ali recibicontodos
0shoores Byrc.,queevocestaentre
vstaen s! diario.ltlienbastnto,rciudad
d0Jania se convidien u. desta.do
locode la cult! gdega.y Ari consrgui
e poyde los prtsaosAreoosde ls
montas.ros kreftF (ver p. 52), e. ta
batalque mantvocontra el sultiin.
En efcto,LaSubme Pueta recelde
poderde AljTebeley e. 1420 nviun
ejrcto de 50.000 hombres que asedi

177

drant15 mesesa ciudadelade Jaina.Co ra esperaz

de una negocacn,
Ai se
retug en Lasa deLLago,
donderue ataado pof sofpsaysesnadopo tosoromanos
el 22 de lebrcode 1422.Pleiormete s! cbezaiue expuest
Jania Eslegenial
srapaposeia!n han de s00 ulersy estbapoteQido
por ua guardiade asesos
Dumnteu. pedodode lianzaco os franceses
en I797. su hLr
se cascon etgeneL
Roze.Cuandola pazse rcmp, Ai captr su yernoy Loenlfega ConstantinopLa.
dnd el desventuradom!. poc despLs.ls tarde mad ahogar Eufrosna
(Frosi). a lavorta de s! h! lLnto con l6jvenes de su sqLit.Estosdos actos
bastanpafalufLficar Lalma de cuedad que siemprele compn
**Lmni loanon Desdeel psorbodoque rccotresls ori as, t pi de a c
da'lea. pod.emosdisfrLtaf d ag.adabesvstasdLloode Janiray de su sa,
sobrevoLad
con frcuenclapor las cgenas.
Er rago .onocido tabr como Pamvtis,ocLp et iondo de !a depresjn
culrerta de uviones Sus aguas procedendet maczo det tvitsikI, a orte, y
su ive vaa en funcinde las stacoesy del calda de os karavrhBs,
s ma
Ltofalesexcavadasen roca caiza banda. La Fafte norte es pantanosay t
zoa sur ten L prorundidadde 12 m. A mnudose ve afecradop. brscas
**Nss loannon O
Ac.esa en tanchas (t!e.t de ts nn). E] enbarcdetu est
en l plaa Mvt|.Las t$taurantes de l slsan las nejorcs .!e Janna.
Estaencantdoa
is ta aolad p.esenlairoralspantanosos
recotadosFo estre
chos .aales donde amdan sus ba.cas os ugareos.P5eeun boito puebLo
y
acusfe cco moanriosdecoadosco. inte.estsfrescos.

OANNA
E ms iamos. es e monastrlode Panddimotr6
fl. d 5 XV. s.ondidocntB
enormesptaos E podrcmosvef a casacof tral. de mdra.rsfor
rrad en mLseo.donne os lufcos dle.o. muerte Ai Tebele. Ms lLsc
eicuentrae monasteiio
desi l@n Buiisla
Pdromos
o, cn un q esiadeLs. xv y
E monasterlo
deFilnthropini
C. o N klaosSpas costflido sobre un c n en
e s N l y r c h a b t a . l o e . e s . X V . p o s e eu n i q l e s ad . . o . a . r c o . I n t e r c . a n t e s
scost de s lV e e .tex vemosLaAnunc.in.relralosd os tunddo.es
del monasteroarodilLadDs
.i. 5n N co sy eiltes de os O.andestjLsotiat
. i . , . " o . o
o ." v d " d " .
Comlnin.le los sntos en e itrsde.
n o B r r o d eS r r i g o o o u l o. os . d o D r
g"o
'"1" ;r'
,
d vd" .to d. lld., cn
" r-. o.
F.orio La mlrala e.liicadadunte e despota.lode Ep ru (s. x ) y resturada
por AliTbelendeimit!a exiensa.iudadla
qedomii lla! Ena fortaez.qLe
e s t v o f i b i l d p o r o s t u r . o 5 y p o r o s j u d i o s d 6 d e e r!s .hxovye s t c a s i . i s i r t a
consedas! pasa.r.terofenta. co tortuosascaleJles cassde qrdes
tladosy .tguas merquts E L.im d la rocaostabael paacio.re A i Terree
*kln Dzan -a mezqla de As Bjse .osrly .n 1619 dofde anteshubo
un monast.ro o(odoro y sjqle .onsetondosu af ado mi.a. E nt.o. con
.d
" 1 V . r o d eA l e P o p u l r o b d .
pi d D" "dr ''
r E s - . o "o q , o ,
rd4
montesque o rodean
Pasa.laa ezq!it m;s trlo.s en.ue.lr a antig!a biblote.a t!fca. rematada
con pequenascpllas y, dr5 los la Vel Si.ag.!t dode cudrana fezaf Los
.s 6 000 iudo5'lue vLvianen Jno en el s X x
Tfos
ALiPda E lamadoileducrobr.r eLmausoleode ^ Tbe.n. na mcz
qul y e tiluo paaco del en ae Jana que ha s!o resturdo
relientenentey qu acoce MsoBntiio(Vzad o Moussiol().
ArhologikMoussio
(Mu*o A.queolsno)
!
E las ss Lleeste
pcdrem.s
mlseo
roi
L e i pa f v a r a r . e r
.ionesmuj, t, e ex
prcsras.en(rc Lasq!e
dest.nlas5raiu lias
h ads en eJ Nekr.
manteo.de Ef ra ve
En ) I os bronces
votvos de Dcdona.
T a m b i nh a y 5 a r c l
g o 5 h c . n 5 1 c o 5c.a p

EXCURSIONES
[*cuva

de Pama a

Esraccvafue de3c!
b l a p o r c a s u ar d a d
durrte I c!err
I u n d i .n r a . d . l a p o
blacn blscba elu
9 . 3 a n t r e c r \ i d e
I k r i d e o r q i t u dt.e . e
14400m y est
''u!a
. es de. r que en
mn..nri!mente
Cas lodas ar 5aas son
nrJy ltj y enn ljen
u m i n d 5 b r . . l a n
t fofm..nes . 7a.
oevaa.i03cc oresifo
l o 5 a i r r r _ . o se n
L.ui veroesl..oroe5

119

algunasmuy orgin?les , priegles. muretesltamdos9ou6 y pequoslagos.

En su lntedor se hnencontradodietesy huesosde ososde tascavemas.La sida, distintde la entada,es de hechet o iicio nat!l de la cueva,que ofrcce
soberbiasvistsii del ento.o de Jan a.
si tie tiepa, cantine par l caete de t\Eova durante tguh6 kitmet@:
d$de $ta catreten panoj.a padr dslrutar de inensr'lisst, de ta cuenca,
et taga ! ta cdad de Janina_ennarcadas pr un be o pasajenantaoso.
i'Er pas de fas Zag.la 79 kn i1tu 2 h 3A aprcx. ns t h de paseo o de vsita.
Tomela orete. de aeropuerto,queconupof un amptiovaLetmitdo.ateste.
p. Labarera deLMitsikeli(1.41o m). A 19 km de Janina,gi.e a t derechapor ta
carrctemcomaftLdeVtsa.qle slbe en comisy ofcehermosasv srasdetvaLle.
EntEmosen el pard6la Zagrl
( pas detfs de ls montaas), atavesadopor
er nb Vrdomatis.
famor po. sustruchas,que fllye tucia e nofte y Albania.Esta
comarcade bosques(cniferas.
y pastoscoseruamuchasde sus
rcbles,cstos)
conshcciones
tradcionaLes,
he.msascasasde p edra gris en satedjzocon bal
cones
de maderay cubiertasde esquisto.Tmbinquedanigtesas pj.tdsy viqjos
'puentes
tlrcos . En esta nonta salvaje,donde an sobrevivenatgunosososy
lobos.lastfopas griegsdesnarc en novebre d 1940 a tos invasores
tttios
prccedentes
de albania.
A l def{ha, 10 km despusdl cruce. una pequecarrteraconducea un
clroso puente(cfi.a) de tres afcosque se ecuenrfao abajode t(fpt,t centfo
dinisttvo del pasde ls zgria.
rvite
Estisituadoen un parajepintrBco y conservun he.mosconj!to de
casastadiconales.
,Monodidi Tabema
trpta . Atojanenta
lespecrdd en hajatd@ de que
en sas tradjcohat$r$taurads. Es,junto cn Kpi, ta prcipat ciudad de La
regin.ademsde sus numerss
casasde montaa,Dseelna bitaiotesiacon
g o e r a e c e r o r . I o d F l . Z a g o 'o .
e " l p - p o r . o m el a c o r " i p l l a r o p
!os 600 m d longild) que conduce honastedode aga Paraskevya tasgaf
trCa.gnts devft6 (Fag { Hrdra Vftou) Los edinciosde piedra gds det
monastriode Aqia Parskevse encaBmanen to atto de tas gaeanls: uos
1.000m s abajof uyen asagusde Vo domats. De monasterio
saleun sendero
sepeteanteqle tteva tas rccas abruptasdel ctitado,donde aLternanlas
trazs que los monjesclltivaron n orros riemposcon atg!as cuevas.antiglos
refugos de kleftesy ermitaos.el pisaJe
s vuelveagrestey satvqiecuando le
gmosa la plataformaque dominal coRuenciade vodomtis cn un torent
Ld. oaolra\ .p p ololo1 Lo balo.h d ho _.
Desde!n lugaf llamadoOxa,aLqu se llgadesdeMoodendripof !a pequea
_,J r. qF
,ar'pe'a
! r . o e t b o o L o o o r o ! o | e n o o u n a m a g n
r
ristrr de casitodsLasoarots
iiDodni (Dodona) 21 kn al s\r. Stgade Jannapot ta careter d rta y a A kn
ge a ]a det&ha. ura bea caretem asfltada scendepor ta estdbactn motasa (magnficas
vlsta" de r cuencade Janin)antesde Legafa ta antjgua
Dddona(630 n), nclavada
en !a verdecada. A sudoesteseyefguee macizo
d e l T m . o (s1 . 9 7 4m ) .
La oodonaantjguatuvo su origenen un satuao dedicadoa Zus.dode existi
un ramoso.cuo dsdeeLsegundomienio a.C.hastaeLs. lV a.C El or.utose
manrestabaen el rumo del vientosobfe as hotasde un robe sagrado,mensaje
que terprtabnlos sacerdots.llmados-sels , habituados
a dorni. en e sueLo
para pecibimeJorsls ifestacions.
Los baros deshuyerona ciudaden ei
s. Vl d.c., y en 1873 fue descubiertapor arqLetogos
qregos.
Ruh]as9 FBvt de t@trc de vqano. Pabeunde Trisna. Dodona estaba presdld po !a acpoLis,de r que hoy sto queda parte de las muai
Comenando por l entada.se djstingueprimero el empLazamiento
del estadi
(nnaEsdels. lll a.c.). que coserua.estor de algunasqradas.
A a zquied vemoselteatrc*r. uno de los mayores(13o m de acho pof 22 m
d e o ' o l , - j o o . c r u a d o r d d C r ' q u J e . o n t 4 0 e . a p o d 1 p
'l drarree e odooe- po\
d e l / o c e o o n i a , do " r o | dL .Je
a epocarcnn fu transformadoen circopra celbrarcombaresde gtadidores
y nmaes: pof este motivo,entre Lapistay las gmdasse constlyeronun murc
que nsiqueen piey ! caa paraevacuarLglade tuvia.observee busto
pareJo
de piedmsqrisesde r paredexteror det edilci y subaa tasgfadassupe
r o r p o . . p q r n a e r n o s d \ d F q o n o
Msal delteatroaparecenos c metosde un butelterio(satad reunioes)v de
Lnp"q.pioilploo"A od_a
o. re.ro oelsanrrtoZu,
por elclnto del.cLlod Zeusco etrobLesaqradoy los lgares
I{10s,lormado5
de cllto a Zeus,Dion(divinidadterestre prtmtiv) y Herades(Hrcuen.
Por ltim.los restosde una bas ca con tres bsidesde s Vl d.C os recurdan
que Dodonafue sedede L obsDadoe LaDocabzantin
la0

ITHAKI
1 5o d e T A C A l s o r l i c o s 3 3 2 r i . r k , ,1 1
i ( n ! r , ! ( , .n n 9 3 0 a 3 9 .
D6pusde Paxos.es LaisLaJnca de menorLamao(96 kn'). Est; formdapo dot
Erizos
montaosos
undos medi.teun rmo La costaoeste.alrruplay pead.con
tft cn la.osta orental. abefta y ms slave L patiadetastlro U sesse prece
nu.ho a.lespcion que H.mro lrl.era de eia en l. Odlie Ls ilestiqaciones
detudtos.omo Vctof Eafdy d ve6as ercav.iones
ha .ofrmadD tradicf
y hi erm tido detfi.ar os Lqresdondc vveron Ll ses su padre Leres, su
*ps Pcncl.pc.qle esperd.ante!e nte aaos su regresDdc la guetra .le froya,
y Ie na.o, el hlo d mbos
A..eso

y esrancio

Ac.so lran5bo.dadordiar o desdesta

ks (iomacir @ (0646) 41052). Pa
ras (@ (061) 622602) y Vssiiki o Nid.
lLeucada. @ (065) 3l 520 en Vassltiki,
10645)95254 e Nidrt.
AlojaDlento En Vatbi(rtriki)y Frikeshay
cutrc cincohoeles.Tambl. puedenal
qurlatsehebitacins
n casaspartcllafes
Enjulio y agostse celeb! fesuvl de

taca
1 71.1 habtntes.
lla.,tnbi. lmad
Vath esla capta de a sla
Tiencun puclo y unazona
turistc de ply Est n
t!ada en !a lrahicsrce
rra. ro.ea.a pof !n
palsaje*riqral y seductor
c ! y a s l a d e r a se s t ns , a m
D.dsde coqueascass
b a.cas recorstrLdas irs

Aqu. e ol londo de esta

bahia Losfe.os (.orfio
1as)depostarona dor do
U se5 Desdotc.por a.aretera deStvrsytomndoun sen.ierca a q!e.da.
3e jeqa a cueva
dels iifas.qle se abre a 190 m de aftitdy est sealadaF.r
un botquec o de cpreses lt h3a ndanda/v) La lEdcn cueta qle u ses
erton'lo e ela e tesoroque e habianregaado s fe.os ntesdc dFe a co
oce. su porqLe.. Euno
Stavrs En uid lt. por una bonta catrele.apanoric.sta!.s /Fs
!res/es eip!to de pnd de d.s pseos pe
E .rmero n.s evahasla!a c ma de a c n d Peikat lsA nn. pe /r) d..de
re har des.Lberto rstos m cncos que q zj pertenezcn
l pa.ro . Ll se5
oode se presetoa Peneopdsfrzadode me.1lto
E .tfo / h30, p,e i,!l baja hsta a trahad Pols. d.de se suponeqe esialr
e pueJtde a cpt d u 5es a nofte. en una c
fado lfjpodes.le bron.e de epo. d ry de tac.

tTHOMt**
ii! .s d. MF5ENA
Me:er o, Pe.P.r.r.
r.rM.r. II tgarr
Li f uiis de la a.l qu.rudadde Meseiasea za a los piesle m..le lihom fr.nte
n majestuoso
horzo.re mranso Mavrcmt.
c puebo mocenro est situaoe
e centro Mesenfu durantem!.ho tiempoLn de os sbdirosr.bodes de Espafta,
qu ven.i r 05 esp.
arlorade s desbu.cn FLe reconsfda Dof Epanlrondas
tnoscn Lcu.ta (371 a C ) y qiso...rnerlos mcd ate ! cordn ioi1rl.do qle
r.uia ademedc N,lereaMegaLpo la.tr V ^rqos

VISITA
A.tumenle se c5t reaizanaoexcvi.insn tod zona.rie modo que os
r azgos son cntLos. S h prevlo para ms adefle la Jstur.indc
* * M u r a l l a s E s t am u f a l Ldae s V a C . , f a m o s o n L aA n t i g e d a dt e . i . u 3 t r o
luertas ! ea a rEs d I km de ongj1u.l.llelorzadsmedintelDre5 sfra.las a
LnlefraosrcguLres.
e espsorde l.s muDs efa de 2,50 m Su aiiuro erex.e
s v o s c a D ae n l P 4 y 5 m p e r o b s e . s t a b ap . o t e g i d a . o nr a n p s u y
e fraqmentode nu.Lamejorcoservadose encue.n r n.rte. a ambo5 ados
ae Pue
dearcadhy en el podemosapBcia ! Defeccioidosrlera defn
svo En cf..t.. esla plerla poseds e1.dsscprdas
pof un.uroso pto
redondode mtdo por robusiosmurcs de bloquercufriieos mohad ladosy
. s a m b a d c s m o r t e r oer f e l s d e s t c ai nD sn i . h o sr a l e f a L e s . j L e . o n t e ni a5.
d v i r a a sp r D t e . l o f adse a . u d a d . L a e l . d t e . o . e s t a d . n a d ac o n !
ef o.e d ntel monoii.o. rrielras qle erteof estlanqueadpor dos lorcs
que per tran dfe.def oi accesoLanando
.uaord5cn saledLzo
fe.lrs y br5

rTHMl
Msall,sigundoa calzdantigua.en la quevmoshleltsdecrros,podemos
disirutaf de una itercsantevista pnormicade tsurats, cefcade ts clates
se d de. rbp1o\r s Lu b
ofaqo r oo er ta. p.o\ ndd",

**r<repi.lon O Al no.stede Mvromti.de ta caJree.saLe

un snoercoue
b . . a . o . r F s r od
. e u n p " o l " o r e d io . a r u f l r d e 4 \ . r o j F , o t l d o o e
ErLrapo (Asclepiol.que en el pasadose confud con u gara (seatzacn:
lth, Arch@logical site : 30 nn a pie i/9.
Recientes
exovc ones han pefmitidodescubrr los basmentos
de ! temDlode
l - s L l d p r' o7 t . 9 n o o . 0 6 . 0 / - . o e a o o c e n r . ra o r . . o
Fspo,oenp
altarde los scrjncios.
Estetemplose enconbaen etcetrc de un patio rodeado
'r portcos, de rs que se distiqLe. tas basesde tas cotumnas.En tsesquis
hay vestigisde bancossemci..utres
lamaosered.as al iguatquee. Epidaurc,
Junto asanlua.iose aza un reat ({ctsastiro),ae tanbin se utiizabcomo
centrde re!ln con mouvo de las cereoniasdtlales. Al ldo se ha an la sala
de consejs rbouleurilonl y et prcp teos.
a oeste.el tempio de Aftenisa o.tia (10.3 m por s,8 m) esiabadtvididen tres
prts: la cella alberqabala estatude ta diosa, atribuida a ctebreescuttor
Damofn,.odadapor Lsesratuasde tssacerdtisas
/en e/ Ms)di5ouestas
en
,"n.. Io.a riF.e teD
J o F. b q c o r d o a d o t u t r o d e a l g . s i o y d F t o 5
empe.doresrcma.s. at tur de skepebn. Los baos pbticoshetensucos
ncluan!a piscinaalimentadamediantecaalizciones
de tectat et hNthy
5io e un tepro qu acogalas estatuasde Losdoc diosesde olimoo v ta
f l l r r d e o r o r p o f p d r o n o o . u n o o oor e . . . L o o . / ; , a t 5 . r s o ; o "
. 1 F d d o 1 9 i o d " o r o - r r o e J p o r ' . r . e s .g o . o 4 u n g r . r o n u n e o
r e r c o n n F d r e o o , ' a . o F o sd e A - i ^ 4 e n o r
Museo AfqueologcoO
Sru-da e"tp t pu"tr de tu.ao:a I q pbtaoe
l't..o-i. no tneltp ero,eGd tu ot. . .ot -,uj pen. t..a.
nhnte Elemetosarqutecricos,boirsescltturasent.e Lasqu desracata
estatla de mrno de a diosaArtemisaLafias hatdn ffaomentosoer res
'rdo e.psaL dF
/
d . . d q o o \ o " t e T p t o o " A r " m : " Ohri a . a i . o r o
pequesobjetosa.tisticosde brcncey una maquetadeL&kep ein.
Puerrd Laconla D,dF/qv o ori drft, F1 co-T a a PL-r a oe icof ia \
. o r ' m p a r ' e r o . d , a d " t - o r- e c \ a . o o p t L b o r n
santuarodedicdoa D onisos.Debajose dist gle el nlevo conventode Voulkno
Monte lthl - 794 m. De la puerta d Laconiaorte ! senderoesrpado
(1h30 a pe i/v) 9e psacercade tos restosde un tenpto d Artemisay tega
rrastara antigla cludadela
dernimi.En ta cima se encuentme convlnto
dvoutkio.
badonadopo os monjsen 19s0. se cree que fle fundadoen e s. Vl| sobrc
|s ruLnasde ! iempo de zeus. En riemposde ta dom acin francafue sedede
unaencomendade los Tempt.ios,
a tosque sucedierotoscabalerosde SanJuan
de JerusaLn.
DesdLosairededores
se contemptanmagficas
iJtas*.te t ciLdad
d Mesena y s! reoin.ascomo deLPelponeso
meridio1.

KALAMATA
CALAMATA
Mesenlo, Pe oponeso - 3 25 hobranre3
Mopo M.helin . 930 F I I
Aer!p!e,@
Lardo dlde dre.i

MF. ,\et r:.onm dpt @. e.,a ].tr. \.o. e, ttpr

, L dFtdddo 1toonrr.o,o/orFrt
.4
ooo
qle se rcediric en el s. XX soendo un rGado gemtrtco. se ext ed desde el
. q ' e d d J l o a r o d r g l o l d s i oe o . p r o
ne.qpF.g-nde
o"-o 1"F\.c.o ofi,o
ur'ji,o o" par

seencuenrsudeste.
E seplembde 1986!n seisnodesrruy
granpartedeCatamat.
Dosaosdespus
aslaborcs
de.ecmruccin
estban
siratadas deacurdo
conettzadogem
Acceso
En avlr- Dsde
Atenas(unvuelodiado)
Er tie
Desde El Pireo y Atenas hay
vaosencesdiafios pasandopor arqosy
TipoLisetrdausI h: por PatrasyPrrgot
la duraci. dervije$ de 10h15
En autobs - De Atenassatendia.iamete
I I autoblses.Eltray{to durh30.

142

trico figina. aunqle mly dterorado.e vijo bao. aLpe

del castil.sobrevvial movi
m entossmLco.
Elbao deLba
zafyelpaseohafitimo. lenode
cafs y de hoteLes.
recuperaron
aprdamete
ra noma idad.
Entre as especLidades
tocates
destacantas aceituns
al natu
rar {s exportan e grnds
cantjdads)
o adobadas,os hf
gos, os pltros.los pastetes
d e m i e y s s m o ye l r a k i .

KALAMfA
calata,cudadfranca Losfrancos,que Llegafon
d patGs bordndota costa,
@pa.oen 1206 clamtay deta mesco,o vale de catamy.y pe.maneceron
fl o /o"a rs de 200 a o. cur ermo o atu pt-e e Fqo "
u o d oe o o o " l F r o o ' i 1 . o . " F - u l e o r o " , ) t o . o m o p ' p " o " / o ' e . ,
,ndo
' 0 ' r i e l . o . ' l l o . l o . t l e
odoLn " g.,oa "am".. 1 . :.uav. -rr " i vor a.
p o r e o . c o d05 v e l f o c d l o i . f r ' o a l d F ! . p a i . a . b - t o . r c g , a o d D tpao l
suslanurasy susguas,sus cotinasy sus padefas (de ta .rcca de More).
C l r o d ev l l l e h r " d o"ul r u n d e , p e : a o r " o " , 0 1 p o f " t o q . e e l o o a , , o
f l n l ' A / q e q L e . o r . r 1 2 7 8 . d o d g G g o! t r a . . - t | y a
donadoa Lostomeosy a a jtemtura codsana.y se rodd una cofte suntuosa
lunto con su esposaq.eqa aa-Angelcomeno. beta como Lna squndaElea de
Menelao
. En 1248 reunia los 40o cabattercs
f.acs de Moreaque abiande jncof
Fo.a6a r septrmacruzad,tde.ada po. San Lus.
cu lemo muri sin hercderovrn, pof Loque sL sucesofa i.enre del seno.iore
s sobfinoculdo I de La Roche.duqle de Arenas.En s xtv legarcntosangevnos
y sus al adosantinos. Los dspotas btzantnosO Vstm tomro la
de Npoles
noblecudaden e ao 1425. Por timo sobfevinota domtnacn turca. intetrlmpid
p o rd s i n t e m e d o sv e n e c a n o d
s ,e 1 4 6 3a 1 4 7 9y d e 1 6 a 5a 1 7 t a
cafioA
Acesa por la catte Fn: pase pat t ptaza lpapands! pr su gt$ia,
! cahtrhehast la !|e villehardooin. dahde se encuent ta e.ad. Et castito
de losViLehado! se edificsbrcuna acrpotisanrigua.en n pitn a stadoqle
domna la LanuraLtoral.Costabade !a tgesiay de distitasdependeciasres
denciaes.
Actla mentesLoqleda restosdettonen de s. X I y de las mLra ar,
Ecomtfidaspor os lenecianos.Desde a exptanadase ven caLamata
y et goLf
Juntoal casbo hay un peqle teat.o nodem qLe enju o y agostoes sedede
Fsrivl rtena.loraldeDanra(infomcn en ta patni irisica)
Baar5}dooa''adooes'o''p^'|o|'a'poJo''||"'dF
e 1 . 4 0 , r g F s dd o b r d o . s n @ 5 A p r o E ,pp e s o - " o " , . " , p t o o ,
'a
ri . del . v.. Por
/ .e oLs.
MuseoO Estinstaadoen dos herDosasmansesatiguassirdscercadeL
bzf.contieneefels funmrlasy re jeves.icoos diveBosetmerosarquitec
ton(os, una estatua.cicade Hems, mosaicosde poca romana (Djonisot,
ecuedosd ra lndepe.dencia{cascodeLhroe manola Mavrmichatis.
1765
1844). En un bonLtopatio psteriorde mlseo se exponendiversosementos

EXCURSIONES
r*icareto.a dr gorfo de M6nia (deKatamt
a Arpol) Ver MssjnaksKtpas.
Konl
Ver esre narnbrc.
*Rulnas de Msena vl /nt

KATAVRITA
Acoyo, Peloponeso 2 |Ihobr.triej
M.o Mi.hetinnr 930 F I
que en agunaszonassupfalos 2.OOO
Uncitlrn montanoso.
m, rodeaK!dta. un
gdable
centmv*an eoode saves
tempetlrassitudoa 750 n de litud oelesl.
y undo a a costa de A.ya por !n faso tfenec to de v etfrecna
us vuratko)y
oo .n-op.d'lo a'"-rocor;. d Po"erop"qd"sj.ro o"!qlr"r o
d qd n o " d " l
rancionaP.
g r f i , db o
nqd,d."q, .Tpo,
t r s a oo n d l o d e , o t - o 5 o t o . 2 r o r . p r r r . L r u F e o ro " o , . " d
comenzosde s. xv pefteeci famia de LaTmoile.baronesde Nalandtsa.
E 1 3 d e d i c e m b . e d 1 9 , t 3 o s n a z sd e s t r u y e r can c i u d a d.o c o d e R e s s t e n c ay ,
matarcna r.436 habitantesvaronsde ms de 15 aos de edad (Monumetocon

ALREDEDORES
Xst.o tls oras Salga.1eipebta en drcccnt nonsteti de Ala Lvr. pca
despuesde t satd,tane a a jzqerda ona caeter de tjerz (seh2acn)
a
. o l : n - " : 1 u b D . " M . t " o f a " " " . 5 1 . S " o L r t t e r ed o . " q r ! . "
. . . d 1 ' 4 6 ? C q r q i nDd a l F o 9 0r o 4 D r o r a ed o d r , . p r d1 0 4
poderde ros turcos.D l rortaezaf.anca ed cada en l cotina(t.2oo m) slb
ssten as muallas.bastatebien conse^/adas,
y dostofes cudradas.
Bo.ita v st
la3

Acceso
Desde_Atenas,
conexioesdiarismdianteanobus$(KfEL)qu satede ta
estac de la ca le K$ou lvef ptaho de Atenas,p.tOO). Etxen. caexi.nesdesdeAtenasy E Pe (tineade PtEs).
Aloiomiento
raaias(cat.A) - @ (0692) 23665. Es un hotetmlytrnqu o
Hrnos
(cat. B) - @ lA692) 222 17.
Mrle Gat. C) @ 1A692)22296.
Resrouronte5
ElAurrallaoy 0 tatos l, /p/zprD.rpal1. crl 6rl, donde hy que probar tos
/orkd,mides (blnLetosde miet)y otros duces iquatdexq! stros.
Monast.io de Aga rvra O
7 kn at sudo*te Este monastero tad e a
. o . d r " , . r l o o o o - e d 1 o0 6
e .r!o. po.ql" ., oe a .o." .a,
a d. c ta.. tr
r o s n a 9 e l a m r u e n t l a t d e l s X V t . q u es v e a n t e sd F e n e t m r e
n rccnto
del moasteriDactuaL.En ta xpaad qle prccedeat moasterjo.a la sombradc
" q! r!"1. ." pd.o.d.qaaro
pd.od. o o.
en 1943. arberqu nteresntenuso que mlestra mnuscrs. rconos orte
F'loddt'pqoqd'''''oq|'91|o
rn
oo q
dde od.-o
9'.
o L r l o r . oo
. . t - 4 . . .d o - . r d d o rn . r o r I q r e o , p o
ros 016 rrsl i6a9 a pie d a .oca hay L cap|ta de.oEda c. p;rrtr$
uraes .as desapafe.das.En as proxmidades s encuenb et modern
oonuenodela dependencia
**cargantas-del Vuralks 1t k narjestepar
ta carcterde Tpeh o en
el tren de Dteknft Ve. Varlks
rMonastrio de Mga Spto Misno ac.eso veres
honbre.

E X cu R st N
icuevo de los Logos y Plonirreo
Stade Kalvntahaciaet esteen drcccn ta est.nde esqi: re.a 7 knt
! gre a t der4ha en drc..n a tltttari
o

:,c,

opoor
" " a

" d"hdoLo_$l
a . d . : \ o
F . o

- pooo "doo Ar "1

h e r e s ( s v l 5 9 e n d oh a c ae L s u rs e t e g aa c u e v ad e s L a g o s
r*spilo Limnn (cuevade los Lag0t
C) En el tna nuncipaj de Kastja Et
q
o8'
"orodp. opooo"p."
_.od Lb1
" d .o " .1"

11 o.

o. . d, " o

1.940 m de galerisrstasttms lofmn stsocupadaspof 13 aqos escato

ndoson trcs nileles
El a(eso a cuevar efeda po gaea artncia que cnducea segudo
e.cuera a Ladsaa de tDs murctaqos So se reaoren
8.o'oeooo"
" po.p.""". oo"
o t D b o o p l - d c a o l o - . F . t . o , . p a a o p . .

."
q-
o r d p d e d . . d q F e . o q . o . e o . n d F .. d . a
dc . .5 orod
.on prlafesmuLt.o oresque se transformnen sjtueiasfntstcmc-ontu avictace
nag na.jn y de !a d.uadalumn.in.
La iemperatLrapermaececonna.te n torno 13 15,r.Laatufa ega a se de
30 m lguna-s
zsy Laancrur
osc)a e.e I y ZO m Duranree p;rodo eo
iitio (.12003000 C.) esta .Levase ut tiz.omo hlrtt.erugo. aacOn (como
dpmuestras lmefosa5 vaslasoras ha adase s! tedorl. ucar de c;b v
cemetr. En Lasexcva.onesrea zadase l prner.ivel l.erado_apbLicols
na.ef!0eftoosmcntas de aimates(comopofejemploun h poprmo)yesqle
eosnuma.Ds.a! como capaEo.esde os perioaosneoiLcoy protohedr.o
Ca.tt h e ha5ta 1<t
tri
Plari!eo
Cminode Ktitoriase cruz una mqnifr.a.omr.a** cubert d
bo5quesde p tanosy repLta
de aryot .fstalnosobtadosde trlclras. Es djfic
rcsstise a tentacinde daf u. Dseoa pe
A 2 km a sur d Kltorjaen dtrec.r. a Lefkssse llegaa un pequeyac Diento
rqucooll( e e que se pud.n ver basmentos
de t.rrcs y de u.o5.
184

X,ALVRITA
5 oLqe df

un dro e1 e P" Fo tF ,L9" ao. ". r-.uurd-e bhou$ a

. r el o ' F . d d e o . a o o , v a r r o . d o a e p . e p a r o . . d .
truchas deliciosas. Ofo esrabecimeto intercsate es et hotel io,r Hh6

@ 14692)312 2l ) er Kltra.
contnehacet sur por Ftthasta l carctera de patfts-Tripa, que k tana a
]a deth: recor 12 kn y gne la izquea.

DfriBon,rooFororr.ooo"l
oqFrn.iqaa.doo,pd.eo.
'o"L\inrppd1,'e.ad"tpL-bto
e o r r , r o o " f / o r o - . r . , . e: . " , o o - l
s. XV I en a igesla)se yrguepor ecimade tos pltnos
Reg,es a 1caretea de Ptrs Tpatj! gne a h jzqea.
T At6m L'.- oueoloo t e p aur ooo o p o ao.
a m o F ' o , r r o . p , e l l A r' o , - u r l c . V u j . o " e t m o " - " o
h o ' o l _ o r . " " oo" p . a r / . o 1 a q d k . . e . o p . o od c r a
Limbla Tfanquilopbo de casastradcionessituadoa aOOm n u tonode
gfan belez.Frescosdet s. xtv en a igeside aga Trida
Regre a Tnpbna ! girc a t izque hcael natuste.
aroniPueblectode mot?ao.utto entrc la veqetacin.
sus casastGdtcionles
pfesentncubieftasde tlas rcdonds.Poseeun teJaniqlisimo cuyo eno.me
trcncotree 9 de circJrnierncia
Bonitosfrescose as iqestasde EvnqeLismos
trslhotokou{1703)y agosceorgios.En tasproxjmidaciess
tero abandonado
de Aqio Thodoron
Cantneh.a el norte y regrese a K\vrit.

KARTENA
Arcadl, Peoponeso 2! habrnbs
M a p . M i . h e n 9 3 0F t 0
Lcarete qu-"un Megalptis
y Andts
cruzaetoAtfo (A fis) por ur plete
moderoque doina e plete edjevatdel s. XV. DesdeaqL se descubrenuoas
r . d " F 1 4 . L l a r d " e l t o r r o r o* - f d r - " n d . p r l r o e s , o o , o o n e d e vad l
. r o b . r o d . t o. a ro o " . s .
Sub- .ache hana una plaza qe BLi en la tt de ta tacatidadJ tuega cantjntje a
p/e.Deb4os v la igtesiade NuestraSera (panag),
cn un campn.iocuadmdo
depredradel s. xvll, de inspirac occidental,
y, a ta derechsubindohaceL.as' ' o d i 9 F . i d p o i b t r ar n d o e S o
\ ' o " s . o d a a do- ! r p r " . " .
rcastlllo El castittofudat.enctvado
en unazonadefestvde prmef orden,per
tenecla una de ls barcnasms poderosasdel pdncipado+ncs de More,
crcadae r2og po a rmtia de Brlyres,que dorijaba22 feLds.
"
|
r 9 0 0 B r . v p 5 .m a r o o e F e n . o . r . l o
- u e- o u r d o l 2 5 r o
C o d o ed eoB r u y r 6o. r o . o o
'" ooo"o"1"-p"
cuyashazaasrclata t crcnca de Mofea. En 1320 empefadorand;notl
"

P" ooo.oo. o
desridsdequi a brhimbata.
UnaicapuetadapasoalrecintotanqulrrefoEadopor variastones.sLoquedan
ruinsde la Gsa seorialqe staba adosadaa a mullasur perc se han conse
rdd 9 d d
L" d oborddd y \d,o pd dd_o .. -F.a. \.daa o b.
b;d '. Dp d. d L b F 581 ^ c o. .eroo1q-1".
vH6-, dF 5 qdaa
del Afeo, al oest, de la cuenca de Meqatpolis.at este. y det monte r,ei. sur.

EXCURSIONES
*Ga.gantas de Alf sga a caftete de Anditnn
uor t5 kD. Amplas vstas n difecctn Katenay. haciaabaJo,pormca
de las gfgnta3ercavdspof e afeo (afit enfe Laclenca M,pgatphs
y Elide. Los cast os de C.tena. Santa Elena.Cumb.etc cotban sta
sucesiode desladersque e a Edad lveda recibtet nob.e de LaEscort.
Cottls
12 kn a] nafte de Karften:siqa el ftel sealzadarstda en ta btfur
.n prxa Ettnk.E bonto pfaje* aisado, La EscueLa
Francsade
arqueologi.lra
sacadoa a tuz dverssvestiqiosdeltmpto de Escuapo, rcstos
de as mufalasy bsamentos
de distintosedjfi.iosv de tos baos
Stemnilla /_ im /
Bo o.b..oo-on.d.o.,on.d.
d n o l v Fd d

0 . , . - - o e o o ob . d l ( r o I

r . 4 0 0 0 .E t 8 - o ! , a . " . n o ,

ra5

]lARiTENA
semanas(de 27 de mayoa mediadc dejuLio)iue t piraLde a Cfeciarevotu
cionria La pdmeE asambleanacionaL
se ceebr e la igLesiade ZodohouPlgts
(s. XV), E sta localidadhay la igleslas.Lass ihportantsson a de los TB
Jera@r,la de Sr li.ols(fes.os del s XIV)y l de Panaqa
(s. xtl). obsrve
Mpalsro
el nteresante.mpanado
d pledratLadaque * atzaen ta pazapr.cipat.
LogafkoMou$lo(M!se Folclico)O
El mlseo fue credo por ta iamttia
savopoulouy se encuent.aen !n atiguo edifi. o llamadoHdzi.contee icoos.
taies tradcionaes, cermic.botuadosy obJdos rtsticosde dera tlada.
Poseeasiismouna reconstruccnde un tatLerde rfebrea
lorstelo AqloufoarrouProdmou- En la carcten de Dintsn. a 1 k de ta @a|dad, tane una cateten que a lo lary de A k descendeserpentendopar ta
qarqnta del Loss. corstDidojunto a una pea y perdido e u entornoasoli
t.oy muy be/l.stemonasterio(s.x0, hbjtdotodavapor un grupode monjes,
po*e una qlesitadecodcon frescos.
, Dimllsn 25 kn at hfte de rriteM, pot 1tretetu de Tlpot Antigua ciudad
medievl(restosde un castllo)perdda en elcorazndelPeloponeso.
Seencuentra
en un entono' espectcular,
sobfe una crestaque dojna el esfcho y pede
osova le del Lossjos.
Debdoa su posicien un Lugarapartdoy de dilril accso. ducnte et s. Mtt fe
uro de los putc donde se f.gu la rercLucin.De hecho,a sus 6cueLasc andesijnas
acudieron muchs de 16 que ms tarde se coivnjn en jefs histcos de l
hdependenca.
como eLptia.@cmanos. En los prlme.G tienpos de la quera
contr los turcos su aBenaly sus polvo6 dsempearo un importantepapeLiltar.
Ekllsdastll
MN$io (MuseoEc esistico)O El museoesr statadoen lna ntigua
masinque pertenecialpatriara Cemnos.
En su interorse exponeuna coc
ci d ptura, icoos ($. XVll a xrx), crucestattadas,objetosde culro (17a0)
pmcedentes
del mnasterioPh losphou.librs(ss.xvttly Xtx), ornamerostitf
qicos (s. XVIl) y opajescerdotal.
Tambrnse pudev sitar la casadelpatrir C.igo.ioutou E (sg ap+lasea
tzacndesde l calle pincpat det puebla y lueg..par n bnto p*a). Detracar
as igiesisde AgiosEfthimos,AgiosCeorgiosy Agiostojs.
Monasioflo
PhlrosdphouAl su de Dintsna, eh 1gqanta del Lou66, trente j
nanastedoA96 onsPradou Es d s. ly en ta actualidadpe.mnece
aba
donado.A 500 m. en la ofilLaoeste,se encuentEnel edincionuevov Laio esi
o T a n l . a N o cP r 9a . ) . q . e . o o e 1 pf F s . o sd " t s ^ v l
(DsDnede hbtacones.
Monare o Ajmylon 4 k 1 hordeste de nitena.
@ o79ss1 273). Esrinreqtadoen una gran rc esca|pda,
en un s tio impre
sionante.La igLesla
de estbnitomonaste.oestdecoradaconfscos dets. XVt.
*lpethdltou$o
Bydrckjds(Museoalaire libre de a EnergaHidfulica)O 4k
at notu*te de Dttsna, en la pedania de l<ef|rjde A-Can ts, ELes nsraLado
en elantglo emplazamento
de la ciudadde oortyni.La FundacnctturaLytec.
noLgicETBA ha restauadoy adaptado s talercs. ademsde epa.ar Las
maquaras, par que los vistantspuedanconocercmo v viero os habitantes
de la regindurate cco siglos (dLXVlal XX) y qu tcnicasempteronpara
st sfacersLs necesidades.
5e muestadlstintoss stemasde rabrcacinmedianteetemoteode ene.oahidu
'a rl Ln dbr .a de .J_rido.a,rcd1at. .n - rno pr
a cbri.aco e potvor
d can.dos tiposde moinsde agua.un aambque de k(especie
de ouzo).La
erposicinse completaco ablndantedocumentcin
histca, geogrfG y scial
prcsentada
sobrc cadaactivdadartesanar,
medantefotog.fs.docwetos gf
fi@sy sonoros.y vdeos.No pie.d a potundadde vlsitafestemuFo eahte
origial,cado cor el mximocudadoy mly rspetoso
con su entornonaiufat.

KARPENSSI
E l r l r o . l o , G e c i o C e n i r o 5 B Eh o b b n b s
M o p oM c h e n . 9 3 O F 7 d r 9 0 m
Kafpenissies un pueblode ontaa y de depoftesde inviernostuado en eLmqjes
t l o s o v a l L ea l p i n od e l s l r d e m a c z o d l T i o f r s t s ( 2 . 3 1 5 m ) . D e s d e q u s e p l e d e n
hacermaqnincas
excursioesypase por los bosquesde cofefasd Eudtata.Cera
de aqu mud Mlkos
Borh(r790-1423), hroede ta t.dependenca
qle combati
e Mjssoonghi.dondefle enterad (vet Mesolng).
Monast.iode P.ousssO 3A k a! sud@stepar una hemsa crrete.an
tftn6 de te.E estemarasterjoperdidoen medo de una bonita,oar mon
taosa,cercade pueblode Prousssarbe.nal,
se conserua!n icoo de ta Virg
q!e, dice la bdi.in. fue pintadopo.Sn Lucas.Las paredesde a igtesa st
dornadas
co bellosfrescosbzntinsy postbizantinos.
Tambjnhyun pequeo
museode arte reLgoso.
146

KARPENfSS
L estecha treten de terra que lega al taq Trhonda es pructicabte hasta et
pan. Tanbn @ puede bjar. perc el reco.]a es |ary y nuy durc.
iilnni
Kema3t {Enbahode Iemast) 55 k at este por ta carctera de
9.n.La cftera que discufleentre Ka|penssiyeLembalsees grstey muy
bonta. El mayor ptanode orecia. en cuyasprorundidadeshay dos pLebls
sumerqidos,
se cre haci1960 tras a constlcctnde un presa(cenrat hidro
ectrica) e. a confluenciade Ahelosy e Tavrops.sls oscuasguas.
eocjadas
entrc montaas,presetanumerosasm ficacioes
VstasespectacuLres
del embalsedesde a cr.etf KaFenssAgno que o
dominaa gran ltu y qu luegodesciendepafa c.uzar un d sus brazospof un
eleqatepLentede homiqn

KASSOPt*
Prveza,Epno
M o p oM i c h e i nn . 9 3 0 c
De careteraqu va de Prvezaa lgoumentsa.
haciaet tntedof saleotra cretera
de meor mpo.tncaque sube pof as laderasdel nonteZtong0.
oftecdoos una
belapanori.de las colosares
escltu.sde Las"mujeessutotas.
A nas 6 k, en una cua, un cajn la zquierda canduce ls ruhs.
Runasde KassopO
Fundden el s. rv a.c y ms ta.de desbuidapof Los
romanos,
ocupannte.razaen la lade de la monianaque bdndaextensas
vtstsr
de Prveza,
el qoLfode Art y Leucada.Lasercavaciones
han permtido descub.ir
el gor,restosde un prtico, un odeny un edifcio cuadrd.dispuesroatre
dedof de Ln ptio co pedstlo, que pLdo ser un prtaeo (sede de os
magstfados).Ms anvemos mp aam eto det teat..
Monstlo de Zlongo 4 kn l nane. En este mnstriose retugarcn en
perseguidospof tas tpas d Ali Tbetenlyer e/ rdj. para
1803 los sullot2s
escapafa a deshonr,60mljeressubiefonaLactldoque domta eLconvento
bararonuna danzatrdicionlys tiron a prcc p cio con sLShtos Unas mpo
nentesestatuasde homgn, erigidsen 195, rcclefdan su sac.incio.

KASTORIA**
KASTORA
Korofio, Mocedoio
t 775 hobiro,es
M . p M . h e l n n 9 3 0 E 3 o r 9 O - A e r o p u c d o
Ksto.i,
la ciudadde los peLetercs,
estisituadaen una pens!aqe se adentraen
s aguasde un prnto.escoago. A pesrd as nuevasconsttucciones,
tscasasanu
gu y las ltrplesiglesiasbizatinste cofierenun ecanto indudbt.
la capital de la pe Dicer reyendaque Orestesfue e fundadrd Kastoa. una
duddque se eorgu recede suscsi600 aosde tdicjn petere.asegntodostos
judos instatadosen Kasrota quienes iciaron e
ndi.rstuero os mercaderes
comercio
d pielescon os demspassd los Bacanesy Euopacenl. otE tE
' 1 r c nd c e q u e e s t a i n d u s f i a s e . e m o n t a a l a p o c a b l z a n t a , . u a n d o e
! o 1 s a r o p t d .f D r d 1 r \r ' e r l o o - p os r q . r r o d i h d 5 r oq p D " o , o " p r p ,
rusasa las fam lias ms podeosasde la cldad. Dlchosrbcanteseviabandesp!s
susfamliar$ de Kasto.los rcortesde las pielesp.a qu los tfab4lan. Ms
t.de,gcias a a posibilidadde mpotar piees en rgien d ffanqujca, pdvilegto
bercdado
de la ocupacn turca (qucomenzen 1385).y a l hbi dad paraensam
bar s recortes.los tallefeslocalescomenzarcna fabricarbrioosv oetias.Esias
d r o r D 1 r o p , d y a S r d o p , . o p : o " ' r ' . o p ae n r ' d t .
comovien,BudapstyLejpzig.actulhetese xpo.taa las metpolisoccdetates.
quecuentancn tllefesprcpiedadde los pelei.osde Kastora.Las preesqu tra
odo oe "r 'a oe \ /
..o d ovo o. o lo i"yor",
provedores
han instaladocriadercsde lobosv visoesn tasafuemsde ta ciudad.L
yorade las tedas y Lacm de comerco det g.emi de petetercsse encuen
ran e la cale Mitrcpoleos,
Lrtria princpat de Kasrori.La ciudad esr ea de
taLe.s.que sueen ltiLzar as acersoaE secaflas oietesLso
rT ICLESIASSIZANTINASO
KastoralLeg tener hasta75 gtesasde as pocasbizatinay postbiznrina:
actualmeteqledn msde 50. Fleron edificdsoof acaudaladas
famltistocates
o por artosfunconansd constantinopLa
eiiads n Kasroa.orms en capiqemales.
pero
las
SoLiase. dLinutas.
sempre clidadsamente
decoradasco
frescosy escllturas Ce.cadel hotel Xenia hay un museo biztino {Vizandin
Molssio)O qu reneob.asde arte procdentes
de las g esasde Kstoriav sus

147

*Pangia Xoublidlk tunro al nstiuta Esia gesa, qe est dedicd

Viqen es n. d la ciuddtue presetauna cpua. s tlada solr.eun tambr
de qran tLra. d rr s nombre,dervado de una paabfa tuca qle signili.a
. p u .N h a yd u d ad e q u s e . o n s r u y a m e da d o sd e l s . l X c e r c ad e o s m u r o s
'lel cstr L.s frs.os de prt.o daian d 196 (el Banquetede Hefodes
Virqende ls Dres et.) E teri.r. dc pata c.lcfome. est decomdo.o
fes.os del s X | (os a bsd so d s XV l)
E a bvedade nrter podemsbservrunsreprsent.oesde a santim
Tfn dad poco usuaes e a icooqafiri2ant.Er la ve sobre a puertdeL
nfi.x. vemot e Tfnsto de Vge co . Crsto sertado {e qeer sule
por !
efar de pie) qle porta en las mano3el alm de a Vrgen. rcpresentada
gios NiklaosXsnidzi E exlefor de esla gesia.lels Xl estbrpr.lment
decorado.Dn fcsco5que a podemosadivnar encimade bside.Ei el LnteJ
or
e el rtex. estin .eprc5etadoslos iundadores.NicforoKasnidsy s esposa
'Trns
y los m aqrosde san NL.olsEn la ave desla.aneL
to de a V rge. ! Ln:
see de saftos _ouerros
d s Xll
TaxirhisMit.opleos (lglsi
Mrropoliri
delo5Taxhrcd) Estaiqtesiaestdedi
.da los aJcanqeles
Miquelv cabel (.oman.lanlesde los ejfctos celestes.
5 l m l a d o s ao s c o r o e l edse r t i q L a c r e c . r a x r . t S c . o s r l y . n . s X
sobre una basilicapaleoc.fana de l que corseraalqLos.piteLsEn otrot
tiemposfue.ap la funerlade os notablesde cldd. qu enjn represntdot

KASTOR]A
Losmu@ exreroressury oes@juto con otrcs temasretigiosc. E et interjor
todaviaquedanfrescsde s. tX sobretos urcs este de tas aves lateas y en
el nrter,mientrasque e otros siuos tueron cubiertosco fefos det s.itv
ostad. en el bsde.]a Vieen ediado enmarcadapor dos arc.getesy, en
la onasupfof de la ave.escensde ta pasn con petsou.1s
muy xp.evos.
ig'os Stfa.oe (lglosldosanEnabarl - En ta tdetu notdate
de
t
@tna.
t igtesja
psdp l\ " or1ro cer 300 0 e rooedo"
de )Ls tado.F5 un ,addo re. e e
.rc.
.e
de un
ten o-obbtn
e
, . onger lor(opdl
L b o \ e d od F d q v e .m u v t t c .e s r od o r o d d . o e , o , o e ,s . , t
oe,u.. a
y a Purlcactn,en Lapredsuf). Se conseruals frescost
Natvidd
s. lX de
rcstode Laiglesiay de la pate superid del nrtexren el muro suy en Lbveda
estepresentdo
el Juiciofinat Una escteitaconduceat gece. t ntco de
iodo rrofa (capi[ad santa A.a).
'Agl AnrgirVa.la (lql6h
d! tosSntoj
Ararytrct Ld"tnat aeee oa td .ati
f f a q e s o . e o o 1 a - t k g o . r n ad t d - , a v oe . d K a so r . , e c o i . r r / o 5 . f
c
d,r e s x v e dedrdd a to, saft dro:-, , de.. o. n eddc qL"
( r a b a r | r e L b d e o d . m o r oq
. u e . . F s e r C o " e r D a m r n re , o a
o T s r a a b A P o T a e t I e r m o t a o , o - s a n t o . q c , g r c s e . r ; . . e p F s e . t c d o _
Dt c pol o: mcJo ia d lo. -e. o. det 1re of op a ges F\ de s. / o
ders. xD, unqueen tguos tugarsse preciauna pime.a capa del s. X. pof
i " _ p o . e n d c o . d c l o od e r e . l o r r . o r r 1 e r f q J r a 6 , , a n - o . B \ o
v r r o b : u v a c b e & . . d F s p r o p o o. . d d . . o n e , e . t oo t o s . r F r p o sp, F f " oaen a k pfmera capade f.escs.en etfond, a ta izqurda.cefcad ta pueft
queda a | navelatet nofte, vemosa os santosconstantinoy Etenaataviados
cor ropajesrmpeiales.En ta nave tatefatno.te, a ta zqlterda de ta puert del
nrtex,sedistinguentres capasde frescos.En elmlro su, hacia a nav.a ambos
: adFr"rha.
^ , d o s d " v g e l p s r 1 e p e s " n D o o . l o . . 1 d o o ede t a r g l + r a
L r r n r o r , 4 o m o d d o d e s I h u o .r a t a u q u r e r d a. .u m u J e rA
. ra , q F
,r 'epro. o
!
, u r o ) o- a L o t n t a r \ "
. y o t a . o e , L a . a nF n , r " t o - a r o s d e t m L r c
ro1e. o. , t{ Joe y De erro
lorc ado. po. L. Snro
d amaiiro .1 e
o . . t u r v e m o s
losrcngelesMiolely oab.eljunto a ta Vi.gen,po en.ia d tos santosCosme

Eres3 ,re lossatosanfgic

Y ADEMAS
rcasas arguas Sn poas as caes de estjjnacedonjo(ss.
XV I y XVlt)qle
s r.nrb?do dF ld piqFt.ccs rod5oeae14rond o. r,.o< p"re,o, o. t"
. u d a d ) ' o 1 f i e - " n . . g a n r . n r od . o s b r @ sc e . a . o . o p " n r f , o E s . o
mansonescn aspectode casasfortncadassuetentene tres pisos.Losnros d
los ds primerosson de maposta con ntEmadod viqasde adera. En tas
ot)dss Wl v^lr "l te e roe.Bo{ Lroo"1.;poo,.o(e-dopor
vigetascu as y alizadcon maderrevesridde ca. La pttab4a, uttizda

ta9

comoalmacn,csio tiene abertu.s.exceptola gfa puertade ntEda. ELpirc

presenta
intermedio.dondeestabanstuadose tallery lasdpendencias
familares,
ventaasde mderaprotegidascon rejas{actualmetelos distales hnsusttudo
a recepcLonesy
a rcsLdenca
os postigosde madera).Elpiso superir,destndo
veniega,estiLuindomdinteundoblehllerade ventanas.unacon pequeos
postqos de maderay genemlmentesin cdstai$. y a otra. encma. deco.dacon
comvidriers.Entrelossaledzos
haya vecesmacdstalesde colofesdispuestos
doresde maderapra toma. el sol.
de estas@$s antigus.llmadasordrlk(casasde os
Quedandos ejempLafes
en eLbafio de Aroza.i.stuadoal nofte. a od as del lago: tmta de
norabLes).
(e. la calle Hrstopoulo!) y Tslatqps.
Pero la mayor pafte de
las ca*s SpoundzG
las cssfadicionalsse concenten el sr, en el bfio de Dotso. espcjalmente
en los Jededs
de la pJaz A- Emnouil:en la calleVizandio!,alsu de la plz,
cercade l penin
se encuentGnlas .as6 k. Emnouly Bass.aLgos le.jos,
sula. destacala casa Nendisavazis.q h sido sturaday convedidae
museode trdicinesDoDUIres.
ilaoSafik Mousso {M!so do frad.onosPopulra) O
Cale}<apetanLazau. La
ArhondllerndzlAivzl.
costruidaenel s. XVll. s ms sencila y de deco.aci
menossutuosaque las mansonespGteriores pem s! disflbucin interor nos
permiteimgina.cmo era la vida de las familiasacaudaladas
de Macedonia.E
se encuenbnlasdespensas
ra plntabaja,arededorde un vesttouo pavimentado,
y la artes).En el patoestn a cocinay os homos,e
(madera.vino, aLimentos
pozo,er cobertizop. rosaparejosde pescay la barca.En el pdmef piso,la saLa
de estar de veano se ha tranfomado e talLefde peletea. U pLtafo.ma
conducea a salade estarde viero, provistade chmne:los eLeentosdeco
En el pLsosuperio.,en el ce.tfo, vemas! gra saln
rativoshan desaparecid.
de p.edsy techos pintadosdonde normalmetese rcibaa as visitasy que
importanteseran rcci
tamblnse utlizaba como san de bale. Los peEo_jes
bidosen el ocutorioo kisco. separadodelgran san poflna balaustEdade
mader.Lasdamsse re!an e el salnDeoueoalsudest.A ortese encuen
lran las dependencias
de veEno e invierno.desdedondelasjovencltsde la casa
podianpfesencirls cepconessn ser vlstas.
i LFnr Kastoris (LSod r.rsrotd) Velta conplet a la peninsua: 9,2 kn tda !
vueft t onsteio: 5 k desde el Mueo de Tftdcianes Papulares El cmienzo
de l peqeacaeteG que bordea a pensulanos b.indgdblesvlstas*del
en l coina. an podemsvef, amaradasbalo
lmjtesur de la c!dad, encafamda
los p tnsy los saucesllorones,las tpjcasbarcasdel ago de Kastoa, embF
c.ionesde fondo plano terminadase sendosgulos.a 2,5 km, ce(a del
monasterode la Virgen, a.ar.ete. se ensnchabjolos enomes pltanoslc
r4rrenrFt. D<daq. 'ray .. bel \,i a de qgo
iMonastsrtodel PnagaMriis O
Esticompuesto p! u edincio onstico de
estiLomacedonioy dos iglesiasadosadas.L principales la lgl6la de la Vlrg
(Panagia).
costruidahciael o 1000. El mufo suf extfiofestdecoradocon
trercoi eLs. xltt, protegiaospor un teJadllo.Aqu vemosel rboLdeJess.qre
pfesidera v.gen rcdeadapor los prcfetasen as famas.Lospetsonajes
del tronco
y su hemano Jun.En el nterjof
so sin dlda el emperadorMiguelvll PLelog
del rtex. el JiciofnLo.upa la prte supe.iordel muro ste, $bre la puert.
A la derechavemosa los condenados,
con grandesd entes.amendospor Los
ngeles.y. ms lejos,en eLmur sur. ot.o grupo de cabezasde conde.ados.Los
murosestey oestdel ctholicestndecodoscon frescosdel s. Xll. co Los
y, debjo,
anteriores.Enclmde la puertafrgurala Pasin:ms ll.Pentecosts
(elEvngelista).
situadaaLsudeste
elTnslto de la Viruen.LarpilladsJuanslTelogo
de la iglsia,se den e s. xv.
Se puede vorver a Karria pof el mismo camino (cudada, al regret |s ches
hotienenpioddad), ohle darlavuehaa a peninsuapor Lacreterira (deentdo
nico a partir de nanastro) pr leqa hast eL ldo nofte de l ciudad y a

EXCURSIONES
rrlfmnes
Pspes lLagasP6t l
64 kn. Haca ta td det rccaido hy nas
20 kn de carete.a sin asfaltar. Salgde Kastotpr el na.", pc la atretera de
F/rir.a lns 5 km de la ciuddse obserua!a vistar paormicadel entomo
d Kasto.i.de l peninsllay el lgo.rodeadode montaas.Pasadu puerto,La
fletedel Alikmonas.

carrcte atfaviesaeLi.odoso valledl LadoDtamos,

35 kn. deje ta crrete de flnh y ge a ta zquietda haca las 1a96. Despus
de un plertecito aparece!a esplndda
st'i de Peqleo LagoPrsp.
rMlkf Pr&pa El PequeoPrespauene unasuperriciede 43 kmr {su extremosudo
ests ncuent.en albania)y, aLLguaque l parte griegadel ora Prespa.fu
decLarado
oaroue naconal e 1974. Ambos estn a un tilud de 8s3 m. El
PequeoPrespaest rcdeadode caf zos pbldospor una abundantetuna de
190

MsroRr
vesacuatcasi
pelicanos(9andespelicnos
y petcns
u lc
o l g o 4 c \ g r . l d . . t 1 o g o 1 vd o . : o - e . . " r o e m . 1 o , , a - . o . a q r o .
q'j o
s e , . d , o 7 n r d p r F s q F o , . q . o " s d r a q L j j e.
.""*.r
d e . \ .. . pD" a
de e o.poo oe Vrt-
de i ent.rt.
bastalas isas y os obsetuatorios
de aves.
Lacareterapfinciplsiguet o.iLarle ago pequeo.ya e cruce,Lacffetem
d - a d q d 0 ! , " a o " D o o " s t o : c s r o n B . , u o oo p o e .r o . e \ 4 n o I .
r D { l " r i 2 1 5 6- . q F r e " 1 1 "i g . e s a. n . r p u t oo " t . (
La Caope.tivaagbtrisrca fenentu atquita habjtacanesen cs tradicjanates,
ver AtaJan]t en as lfracianes .ttcas, a en Ftrjna @ p3es) St 47A.
'MelP6gpa., N negar a la bfrcacn,a ta jzqujqda.
Srs ZsA km? estn repar
trdos,entr
Albana,Mcdona y crecia:estatima posee38 km,d ago u .qo
o11 de de o e o e ou|e ra ardrq \parat @qre lo o"t d qe p;.
L r o o e - ' " . " h ' a b l : - a o o. p e q ' p , ap t . q , e \ p 2 T t " E ^ p " 2 u r . e
aguarcnda os 24oC).Ms Lejos.
a 6 km. vemospedes,
u pubLo
situadoen La
prctuda al orr tdod ta pensuta.que Dseenumefsas
edsenada
casastdi
oona6 con balcon* de made (hote|,pensn)Lastabes de psades.clyo
nombrcsigifica pescadores
. ofrecendeiiciosas
nituras de peraOo. en a parte
grgadel lago s pueden.eLizaf
ercuBionesde du.acinvaiabLe
en barcsde
' o r o f q o s e r &
a , . ' e v a q Fr c o . q . p d ! o
YV Boa'o. vlsts'de o o de o,
r
*Si&ista
59 k / sldese de Kastar, 3A kn al oeste de /lozn: sitista iue
c e L e op eo f s u m e r c d do e v i n o sy c u e r o sd u r n t et o s $ X V Ia t X V | ] . C l a d o , a
[ncrpios de siqlo. a r]oxm acabcon tas vtas,ta cjudad refientsus .tividadesy se dedica la fabncacinv ventade Del-as.
Ststa est dvdida en dos banios. caa u'ro Oe elroscon su pfopro campa
ldl.o.E Hoa lo, ro"oolro.hav,d
o . a s a ,& n a d . \ ) . 1 . \ ! t o p " r ' t o
-de e1 a .sr Neranzpoutor.
O. q. po ee L os o"[os
. o r v d i - a s 4 o o m d o c o J p r c I o n t o . s a
M n o r t ' v l a o q P o l l k f d l ', o r . a 0 1 , , . o s e h o , v p e o e . p n d o . L o 6 $
H t i m i \l &l in o u l i . . o t . eM . . t a D a l e o . . : a . c a t . d - d a o a a f o . 1 9 r e

KAVTA*
K o v o l o ,M o c e d o n i o 5 5 z t h c b r o i r j
Mdpo Mi.he i i. 980 K 2 ArlPv? u
tc
d " o o e g e v o g c r o o oF
. o : v o b a o t o o mo L r o o e o " . O r s k
lo'J. "T" o o nag" .rd o p1td. aqvoa. a- de td rdusrld r de ta "\poio
clnde tbacomacedonio.est edncadae fo.m de afteatro so6.e una ampt:ay
umnosbahia.se conponede !n barnoanriguo.encaramado
a ro.oso promotoi
sobreel que s alzaun c udadea,y d un barjo odemo que se extjendehaciel
oestea o Lrgode pueft.
E n r eO l n t ey O c c i d n r . - a \ t q . e r d t q u r o 4e n o ( | e r o . . o ,d " q
A t q e d o d , f L c . o o . . d F a , o . v n d r o e o L " r o o p f r t : p o . . oF n o o . p o Nlols.Aqlidsenbarc.onSa Pabloy Sitascuandoltgrode Astarvjnofcamj.o
Elpueftode Kavara.rambin lmadCistptise ta Edad Mdia.assti e t3O6
rdesembafco
de ts ctaanesprocedentes
de Ca pot, que veoce.o a ls rrancos
d ) 9 ac a a a , , \ . t a 1 a . c t . . , 5 eo o o d - r odre d . o d o
eetor
d e a - e rd p t e F B
':"
. w . . , r ' o L ee , . . L o o h d b r d" . h o sr u o r o ,. q u " . e ! , b r a
--..!"!
I
elnonbrede Blcfato-elcabato de AejandrcMqno . prooauertgene ta paaOra

EKavalanciefamosoMuhmadAti(j769je49),fut!rcvirrevvartfcedearo.
ieraclnde Egipto.Muhahd ati. pdred bmhjm Baj aveprs). fue el p.t;e.
monarcade una dinastaqle rinaa en Eqjpto hastet .ey Faruk.
' P a l P o l l
Lfo d. o a o e. .oo"l
l t ( i u dl k j t t
\ , ".o. d"

d oolo o.omld

poro"r

Dc!o14.

-d.

slga de a derciosa plaa Kroti.lmbria y rodead d restauates con terzas

le)o",.."do en pp.r"oo.
o- " lqte Dor ooL. q p o"J-l
c . " o r 9 r 1 cl o r r l r o o e e d o . o a . q , L d ,
p o dncio. eF1 ..roelb. date.
fulddo oo vuhd. "d t. e a .d p5oe ip o" o.pi. o . 01 oociooo pd.
" r d b d o , a r o o d Fe t q o , o m r . r ' d "
l00rtge
,d.ooo.op1.hF,
lmfno

191

E
F

E
KAVLA

$
g
{

5i se sigue subiendo.prcnto se descubre,a la izquerda. Laplaza Fuad.con la

estatuaecuestrey Lacasade ,4uhamad
At.
* lkiaehemet
AliO Estas a casanataLdel que rueavkrey de Eg pto, ho de un
rico comerciante
de tabacode orgen albas.Fle construidaen el s. XVll. y hoy
pe.teneceal Estadoeoipcio.
La residenca,
ma!fcamenteempaada y rodedade u frondosojadn,es una
muest representativ
del modo de vida tlrco. con tabiqus d mderay d stribucn caracterstica.
Abajose encuentranlas cuad.asy as cocinasren a plata
suFerio.las dpndencias
del amo de a casay han. p.ovistode ceLosias
de
mdeE que permiienlef si. se. vsto.
Dise d6pu6 hciael mi.ador, desdeel que se divisauna rtensavlstar del
puefto. Laciudady a bah'ahasta a islade Tsos.Abqjodestaca os refugiosd
los barcsexcvdos
en l rca.sub h.i elcst . LascalLsvizandinLv
Fldiou.qu c.uzaneLviejobario tufco y su mezqlita
Kstro - Estasituadoen e lugar que ocup a antiguaacrpolisDesdeo aLtode
las mu.alas bizanti.as,jaoadas por to.res. se contempla. boits vlra3* de
Kavala.Ms abajose encuetrael acueducto.que slministba agua a a ciudad
alt. En eLintero. deLrecnto d6tacan un cstera y Lascrceles.
Xar6
El acueducto
salvala hodonadaoue seDa.aa ciudad mode.nade la
aniigu.Fueconstrurdoe s. XV po solimnel Magnfrco
A.hoogkMousslo O
LascoLeccones
del Musearquelg.o
estnmly bn
expustase L difrciomodemo. Sa/ 7, est dedcada a as excavacioos
d
Nepols.So inlefesantes
los enormescaptelesJ.icosprocedentes
del santuario
de Partenos{ss.Vl-V a c.). que sencont.abacecadeLimarcto.sa/a
2i seexponen
enre otrcs os haLazgos
de la necfpolisde Anfipolislverlpor): esteEsescul
pids,objetosde cr stal y sobretodo joyas d orc del periodohelestco.

KEFALONiA**
CEALON A
s os llcos
32 7 hobir.nres
MoPaMi.he n n. 930 C 3 73 im
La mayofde lasjslasJnicasesde sueo calizoycostas.ecortadas.
Suspaisajes
ofrecen
grandescontrastes.
frtl$y vefdesen las te.fazasasomadas
aLmaf,y ms fidosen
lasmontaas.cuyasldersposensinembargoalgunosbosqleciLosdecipresesmez
cladoscon los oiivos.ELont Enos,e punt ms elevdode Lala (1.623 m). est
pobado de un tpo especiade abetosque sLose da n l isla.
Las especiadadesLocales
son e de ciosovlo de nob a. los pasteljllosd came y
afoz y l mel de toilLo.Los hbitntesde CefaLonia
tenn fana de sef un plebo
co cafctef.cuyo patjotismofue alabdopof By.on. es sta una tiera de audces
mdnos.soldadosy m grantese la que a pervivua sociedadclta y adsro
(1a71 194r),que.echaz
ctica, tamblnprcraen sabosy porticoscomorvletxas
el uLtmtum tariano del 2a de octubfe de 1940 lve. Epoca naderna en k
192

KEFALON
A
ocupa.loresy ocupants ceiaronano desempe
un papeLmpoiaree a poca
nlgla, aunquese hen descubirtomlchastumbesm.ni.s En a EdadMeda per
tene.ip.mero a os nomandos de sic ia lno de cuyosreyes RobB.toCuiscard.
murioaqLie 1045 rlstafde dependide F nc padoiranco de lorea y.onstiiu\,
t r n od es u sg r a n d e s f e u d oesl c, o n d a ddoe C e l a o n i aq u c u i a r a m b nt a c a V z . t e .
5!s qoberna.resfuefon variossenoesita aos. pdmero os orsini, de I155 a 1356.
/ a contiruacr.LosTo.ch. hasta 1478. Los tlrcos so permane.iaronen a sla
irerte aaos En cf..to. e eLao 1500]s vene.ianos.ayudadospor las oprs esp
rioiasde ConaloFdnndz
deCrdoba.
el oran Captjn. se apoderrodc a isa. qle
.onseturon
hasta119'7 En lAaA eqro os n! eses,que. .lurare et nindlode
5lrChan4pier.relizarongndes obras. La is fu devueLia
Creca en 1a64. En
1943.cuandoel na. Bdogo frm ! armtcio.n ls A dos.Los9 000 ta
lrr.5re l drllsronlpiDA.qur rcsiseo en Cefoi dlrate neveds Ia
vc. y a s blinddosa cDanes.obligadosa rndse os supen/iventes3.11Dfi
. a esy 4 750 soLdds.
rLerontueiladose masapor ordnde Hil er: s o 34 hombres
: teremotode 1053 causgravesdanosen l Ela Ca3 e 80% de s cassqud
conlerl.oen rlj.as y so e plebo de Fs.ard co5e1 totalmentesu trad.ior
.rctelcneclao. Tfas e seismoqrn pa(e de a pobla.in.Dt por abandona.
letaoiia e rLaEe c e conl nete en previs d nuevascatstrofes.
Acceso
a..eso en avin: 2 3 vuelosdiadosdesde,ateas
A.ceso n barco: e temporadalta, bansbordadorespe.manetsentre
Vassrikio Nidri (LeLcda)y Fiscado (inforacin:@ 106.15)31520 en
vssIk. (4615) 95 254 en Ndti y (A67.1) 113t5 en Fscardd entre Knini !
Porcso Argstoisegn la tempo.ad(ifrmcin:@ p623) 923s1
Kin.(0671) 72 244 en Prasy (a6U) 25151 en A.gsttiar entr Asraksy
sami {informacin@ (4616) 41 'sz eh Anaks! 1A674)224s6 en sn)
serucio de temprdaentre Patmsy Sami (nfrmacin
@ (061) 62 26 02 en
Palfas y 14671) 22 1ss en sant) ,

Esron.o
Transportes:alquief de cchesyciconotorcs.
Alolaniento. En AfgostoliahyLa ve ntea de hotetesde tasctegoas
B a D.
E eLrestode a slatambinhayhoteLes,
sbreodoe sam, Fhcadoy Pors.
ascomohbitacins
e. casasparUcuarcsy cmpigs.
Sami El pertod smi se encuenlme n bonitns.nadapkysl,e a qe
se agrupo la llota de la Lrg santa en vperasde la blaLade Lepanlo lfe
Nfpktor. Oesdea orjLase obseruu.a bonta pa.ormcade t entradade a
Dan, qLe estacas cerada v de a sbria.osta de lLaca.
'Sina de Ntdksani 3 kn al narceste Tor l crrt1? de Agia Efini
!. l
izqLteftla. el .entna qe cand.e a ]a sna
Un pseoe brcapemiterecoer el tagDsublereo clb erto pr L bv.da
pacLa
me.te derumbda..!yar aguas.om!i.n mdianregaLeas.on Loskt.
vrhrcs
fver ms ade/rtlde Arqostoa L.anrensdady a divrsidadde os azltes
deLqu.los fenmeosde resonci.el D.o y os eie.tos de uz y somb.cfean
una ag..1bemprs de realidd
Cue%deDfongrti a
2 kn al sudoste 1nE t .rEt.ra de Argasttt!, 2 krt.
n nno qre sale 1 de...h Una escercodu.e hsla ta cuela. londe
podremos.oniempaf diveris lDrma.ione5ca.reas
y en paft.u r una5estag
m l a s d e g J nt m o
Argostoli {Ars0st0lia)6815 habrLetes.
L.rrerefde sam paspr e pm.ro
deAqpidis.
.lesdee que se drvisun magicopnorrad mptmiento*
de
Argostii3.si:udosobe! promortoro deLgofo.ircnte a LapeninsLla
de Lixo
Pafa entiar en Arllosioliahay que.rlzar u puenr. de 650 m de toqitudque
t r v r e saa g u n ad e K o u t v oys q u e f l e . o n s t r u d o e t f e l e 1 0 y 1 8 1 . 1p o f e L
dryorde Bos5et.un sizoa seru.o de Los ng$es
La caf d sl. recoslrda .lespusdc teremoto de 1953. ha perdidoe
..nto de as po.s vcccana y g.eqa, hoy sLo pr$etes e. el muso
Xorgialenios'
|.r Ele tio p.5ee una nter$ante.oe..in de rEjes ntjqlos.
gralrdos
qu ef .t c 5peclo.le cLdd en el pasdoy vriasreprodu..iones
.10rlerores to.rti.os y tlLcfes
.le artesaros
Kalavthrus
(simat Ca:i en eLexremo det prcmo.torio. a atturade u rcstau
rante.e qua de mr penera pr ur sride greias se pier.teb]. rira y,
.rrp endo el pr n.ipio dc os vasoscomu.i.ntes Faecede uevo otro ldo

r93

KEFALON
A
de la isla,en la simade Melisani.Antiguamente
rafue.zahldrutic
ascradase
progrsivmente;
empleparamovermolinosque desaparucie.on
el nicoque
quedan la actualidadposeeuna ruedade paLetasBo.it vista mrinay de La
penlnsula
de Lixorlri.
"V!.ftz
A ra lsra - Et recarddoqueWponen cmena en AryBtota (167 kn
en @he. ns t h30 de @no a de vsita).sa.'gade Aroostollapo. er rramado
puentede losinglses,
tomea la izquierda
la carretra
de La@staquesubepor
y de la
l lderade l montay ofreceextensasvistsdel golfo de ArgostoLla
pennsula
de Lixon,cuyoistmoatEvsaremc.Msll.la carretera
en comisa,
qud e rrF a 9r. af, oFp'espe(rrulret
vrsre,oe goto de t\4rlo,e
por u.a
dsirto marJnicoy la penfnsul
de Aisos,hacila quenosdiriqi.emos
caretraquebajaserpentando.
'Asd
Estepueblode pesodarcs (penslones,rcstaurantes)
si situadoen una
onaiide Sranbellea lospiesde unpenLsul
monaosa
e. cuyaclma! alza
naciudadela
veneciana
dels.XVLLacaeteraqueconduce
hall ellaofreceunas
vistasmuy hermosasd l ensnadapoduaria,
pazqueemana
Lacombinacin
delmry la montaa,l
fragnci
delospinares,la
pueftoy la tranquiLidad
el pequo
de su pLaza
sombread
roddade cass
con
foreshacende,AssG
u.o de lospueblos
nsbellosdCefalonia,
Laplazade Pars
po. el mlnJciplo
sereconstruy
d$pusdelsesmo
de 1953confondosaportados
de lcapitalfrancesa,
Volviendo
a la car.ete.
en .omisa,desdla queen ocsiones
s distingue
atgn
guila,nuestrc
itinerado
recorre
lasnumecascalasqueconfomnlacosta.Atos
de llegr srrdo.obserue
la extraordnar:
!:stpnornl
e' 6l?cfo q" sepraCelro1
e ha(dde Leucodctre! Le^ad4 ha*a .a .aia

* Fkkdo- Es un puert.ito ncantador y bien resquardado que se saLvde teremoto de 1953,po. r qu ha consetuado
todo su tipisno. Fiscadodebesu nombre
al normndosicilianoFobsrto
Cuhe.do,que mu.i aqu e. 1085. Se ee que fue
enteradoen la igleslaen ruinas,con dos torr6 de eriLo nomando. qle seyergue
al otrc lado de la nsenada.
Regreseal crue de h eEn
de sam.
Cirea la izquerja. crucelas montasque constituyenl 6pin do6al de la isla
y bordeei goLfode Samirhermoss vistasde a montaosay desnudccta de
Sl
Ver pgh htda
I2 dtrete 9@ va de ! a Paf6. Pintftsca prfo cn uchas curyasy tran6
en nal estado, atravre vrstuenas nte* cbeftas de lw y clp@s.
Poms Pequelocalidadturfsticade plyasituadaen un clarosalarkpouloDice que el 15 de agosto.festa de l Asuncin,parecenserpentes
ro ., "f .z r eor n a-"adapn la pi"l qe d6aparc.en a d s9L ". e.
194

KEFALoNia
PasadoMafkpouo la cfeter fcehermosasvistsen dlrccci a t isLade
znte.A Laizquefda.haciaabajo.dest.anrasruirasdet antiguoconventofranc scanode sssin. clyo nombrerecle.da san Ffancis.ode ass.
Afvesamosla fert I cmpid Lvath. claJadade olivoscentenarios.
iglos Ce.gosO
Elcastro d SanJo|ge. rodeadopof un mu.ttde 600 m
d Lorgitudy eforzadocon tes bastones,dat deLs.xllt. Hasta1757. con !a
poblacinde 15.000 habitantes,ru r .aptar de ra ista.perc eLsesmode 1636
la destruypor completo.Entrc las casasen ruinasdispetsasbaj los pios des
tcanLosrestsd la clegitd san Jorue. e !a de cuyaspuertasfglr e
ELcastilLo,
asentadon un crrc de 320 m de tur, dominLafrtiLllanurde
Livath.l pennsud Lxoriy alsur. a sl de Zaie.

KERKIRA***
- klo5ln cos lO5 I 15 hobibnres
CORFLJ
Mpa Micfeti n 980 B 5 593 km'
Fentea as costasde proy Albaias encletE Cod, a ms?tfactivad las slas
JnicasDesta@por la varedad de sus costasy plyasbaadaspor ! maf de colof
a|, por a rmnde sus colinasy de sus exubentesjrdines,por ra suavidadde
su c ma y po. elcafacteralblde sus lrabtats.Auqle nuncapefdi nisu idi
nisls tradiciones.pemanecidurante mLch tiempo bajo a ocupacnextranje
fnces,ing esay sobfe todo veneciana.Es un mportntederino tursticoduranre
'odo "l ao y
90/ d" Lr d 'bienten v !o nooortd.
Laspayasmsimport?ntes(aren)de a costaoeste.de node a s!f. s9nAgos
Colgi6.
y Clida; AgiosCrds: Kivos en Lapntsu de LaisLa:AqjosSpiddnas
Miruti5sa
y Rdaen l costanrte.
qast.onmicas
sus especialdades
sn lngostay e pescado.el sofrl (b!ey o
terneracocinadoscon una saLsa
de aJo,vinagfey pmientneg). el grv,.a(queso
pa.ecdoar g.uyef), l ie, Ladzinzeha (ceNezade iergbre). el kumqat (ctrc
de peqleo tamaoen aqlardiente)y l vino blancode Paoumbi.
Eldia de SanSpddn y en las gEndesfestvidades,en pnicuLa.e 21 d mayo.ani
vetsaride la anexinde las islasJnicasa Crcci,se ballndazasfoLcl.icas.

aPUNTEs
HrsrRrcosY GEoGRFtcos
Co.f ide unos 60 km de longitud y alcanzasu altu. xima n eL mote
Pantok.tor(906 ). Esticostituda pof una eslructurde roca clza en l que la
erosinha formadog.iets,grutasy cuencasterores cuyo fondo se fle.elenando
progresvamente
c. mrqasy arcillas.
E cjma es suaveyhmedoen viernoy cLdoen veranoiLastemperatlrasy a at!raeza del sueo hn fvorecldoel .recimientode una vegetacinexuberante.Los
bosquesde olivoscentenarios,
vec6 enormes.osctjcos,los vledosy os rbotes
(maanros,palmerasjo_rob,
platas camosas.miftos) cubre a isl
semrtrcpcales
con un manlo vede muy dferentede fidezde a crecia conunental.
La isla de los feaclos NomerocLenten a Od6eaale U ses.reteido en Lisla
. d4
F DFddogrclrd.o
d"og .oo elamo d".
|:'a p o
a _erveo
H " - " A o 1 r ' ' " . i . . J d 1 d "od o a
o ro o d n d p r . y .
de l isa d Schera.idetilcadacomo la actua CorlLl.
Aqi rue descLbeto por a be la laudcaa.la de los bLncs
brzor'. quejlgaba a a
pelotcon suscompaerar,
qujenLocondo ante s! padreALcinoo.
rey de os feacios.
Alcinooacogi U isesen su palaciorcdeadode magnncosjardines
y organi!
banqueteen hr d sabiohijo de Laertes.Tras escucha.sus aventurs,le or.ec
''o p. o
1 d . o q r c , e . o d L e ao j a l a , d . \ l d
o.
corintos fundafonlna coLona lmadacdE (Krkia).
El slgno del Len (1336-1797) La d astade os Anjoude Npoes, he.edersde
Caros lde AngeE. hermanode Sar Luis.gobem en Cof de 1267 a 13e6. Ms
tarde.los venecaosse stalafonen islay a covlftieronen Laescalapdncipalde
susqahatas(buquesmercantes)en Lruta de Oriete.
Durantea dom nac venecan
Crl tuvo qLe hacerftent a Lasamenazas
de los
rur.os Estosasoaon la lslen 153?,bajoeLmandode SoLemn elMagnfco(1494
pero
puderon
1566).
o
conquistarla ciuddL.
En 157i un.ont ngentede 1 500 maros corntaspa.iicipen ta bataLade Lepanto
(ve. Nfpktas)Por ltimo,e 1716 30.000 soldadostLrcsivdiona isla,oerc
o q F o p . s o o t " o i o , " . r d , , q om 1 d opo r " t d F - r . o
Schuemburoes oblio rtirarse
Fepresentadospof un gobemado. (p.oveditore),Los veecianosse impuserc
toncese Co.f. covi.tindon Eealy almacncon la ayud?de ta.obteza
oca iscrt comoe Veneca.en un -Lib.o de ._. Elit ose convirtie idioma

E
E

tsoresdvtaherna
y PondikonGs(Krnoni
cof)
ncial.imp el otoicisno y, pa suminisf. aeire a venecia,ta administcin
\e1e.1pgabaJ1ceq . po- _adnuevoo vo ptartoo.
De a 6p.d,ercia1adaEn lac.91icsT(ta guta6 . .e(t-ospanosy Gn pannc,
rr5-ort- v estfrr-as -r9u14 con /0995. tos po os de brccatpsLtpoo ts{.
,o a. rabLerc_on.opo1les)J, por ro, tG @-tu de tos pilro?. o.bcds de
C ' e t p o 1 6 r u . t u e n e l , . X V I o " o s q u eE . T r a n 6L 6 i 0 1 6 9 0 ) e j e n j 5 L o . y r d o .

Acceso y esroncio
Enavln Desde
Atnas,
detresa cutrovuetosdiariosrdesdeSatnca,
En barco - NumeM ambo.dadorsdiariosdsde homentatKrkka
lgoJme.tu
Consol-m. @ (066r)206?4 Leftin ioom"nrBLonioriLn,
@ .0661r2/ loa) v conexonsrc(urna" o$oe Pi;sL@io6tr 622602
En autobrk - Autobsdirecto, que enbarca en et trnsbofdadorde
Lgoumente,
desdeAtenas,
estacln
de utobuss
de KTeL(duracln
delaie:
PdasdeAena,
th3o w hto.nr@nes
ald.mnto- r-erc)6 horF.oo todestds(arego%s,
atqurtede aparta
me-tosy chais. tab"a r$ e1 laes d pr ruldr,y .ar p qr en rodta
ThBport - Aquilerde co.hes,cictomotor$y bicictetas.
196

KRKIBA
L o st r a n c e s eesn C o r r E j u n i o d e l 7 9 7 , c u n d o L a s r c p a s f e p l b l i c n a s f r a n c s
ocupao venec.los 1.500 hombresqe legarcna cof ndadospor e gene
.orscentlifueron fec bds con grandesacamacones.Loscom sariosde D rectorio
pntaro los arbos de l Libeftad,qlenrn el Libro de ofo y restabcierone
qelo comidimaoficial.a pesarde todo no coslgllero granjeafsea s mpara.te
loscorfotasporquedemosbaromuy poco respetop. s eiquiasde SanSp rdn,
patrnd la jsla. Dosaoss tard. Loslfancesesfue.. expLlsdos
pof tos .usos
y rostuf.os. que nsttlyer llamadaRepbticade as site ss. co.sttlida por
todslas slasJnicashstCitaE
Nobstante.en 1407. gracisa Tratadode TiLsr Fracir.LperCorr,a ta que
Npoecalinc.omola - lavede Adritco En siateaos. e qobierncionaista
de geneaDozot instl500 caonesen tsfortfi.aciones,meJore rbaismo
de 1.iuddd e co.f (a.quefasde l Erpranada) mplis ra gri.ulturapopurad
z n d o e l e n p e o daer d oS e a m p a m p r e n t . r a dea 1 7 9 ? y s ef u n d t p r i m e r a
A.demajnca compuestapor 26 miembfosenhe tos que se halabanFoscolyer
Zikinhosly eLrsofogrego rcftis. (ver Hia, que residiaenroncesen pa.is
El potectordobrtnl.o (l8i4 la6) E Tfatadode prisestabeciqle as stas
ron.as Sozariand un statutoindependient
bajotutetabrtica. En Lapctca.a
pesr de que los iseos pseias! popa Co.stitlcin. LosaLroscom sados nqeses
o5tentba
.s todos los poderes
Noobstate,sr Thmas^aitand, s. Frederi.kadam y Lofd cuifo.d (i766-la27l
unl.helenoqle abraz r gin ortodoxa,dotara a isLade una ffaestructLra
sldaediante a costfuccinde difi.os pb cos y de u rd de carrctes.La
.anaacindel agua.etc Lofd 6uii.d cre inclusouna un versdd e et seno de
rccen crcadacdemlica y co.f se cnvi.ten un foco teLecttdonde
bfi
rn poeiascomo Kavos, pofesof en la Ljniversiddy Solomos.
autor det hiro

. -!

197

Los corfiotas.o puderon lnteryenoficialmentee l guerra d l lndepedeca.

per p.t.n dotivosy volntafos. as como er primerjle de uevo Estdo
gfego, JurAdonbcpod htria (r 776 r 83r ). peteneciente
a una anliguafamiLaor
g ara de stf a, que iue enter.adoen Corfe el monasterode Plattera.F namente.
Co.f se tegr e CrecacuandoJorqe accedral trno en 1a63
' r K r R K l t ( A { C I U O AD
DE C O R F U I| . o

"o"

"

Enlre a antgua y la nevc ddea.c.f.onserua elmbintegrc.ovenB.no

en susv josbrros m etra3 que LaExplaada.lugrde encuentrode corfitasI
turistas,es testioni de gado britco Pa rccorrr a cldad. ada mejof
que Ln agradalrepasoen una caLes
tiada pr.abllosegldos.onp mas
*Spnda L Explarada,
lmadatambin Plara.lue atao a ptzade a.nas:
ptos
dunte a oclpacin.aplen.ase adornconja.d ne5de paheEs y eucaL
E ela 5e a zan vfos nonumentoscomertvsy estatuas.como la rotonda
necasi.ddi.daL9obernador
,4ailand.as estat!asde Sclr!lembu.qG. XVll
cercade a end de la ciuddel),lord ouiLlody capo d lsfia (cefca de ta
rLquaAcademia,al s!4. e1c.
La Expl.ada,u psomuy ficuentado.cuenraademscon una zo.a prajlgar
aldquet (9. herenciabrtnlca. El ldo estest nqLedopo. e 'Llston, un
conlunlod casascon sopon:ales
en las qe hay restlrantes,sLones
de t, librepad.e del aftincedeL
as.., construdo balo l dtrccnde Mathleude Lesseps.
Cana de Suez.Lasc$s datade l. lmp.ioy est spdas en a calle Rvol
Pale Fro.o (Anigua
Cludadela)
O
Sep.dde Explanadpor n ca.al y
.tLlmntesedede a academiam ltaf, la aiqla cudadelaocpae eplaza
mento p.ltivo de Crf, ! ra formada por dos promontofos focosos
sepafadosmedante ! co ado. E. l poca medievaLyexlinfortifi.a.ones
sbreestsonts:r.ibin os nombresde 'casii odelmaf y castllodetefa .
! potegianla cldad pidakededorde la catedraLdesa Pedroy sa Pablo.
En el s XV os venecianos
femozaronLsob.asfo.tincdasex.varone .ana y
edincarDnLotdos porentesbalaft$ que laquea e pentede acces

KERKIFA

E
{

*T^^1l

i{

198

KBKIFA
_o-peun e re Er
E i
or

e.mro
rue
'
to
nado.
be
oes-at
t9t6tde
,re (gos
san_lorgs
Cerq,. er fo m oe Lenoo qle (ols.fe.c to5 r g c* an
1430 , y ros tiguos clarti,a venecinosque omjnnei pequeaop_uerto
ae
V a d L id o rd e a r 2 o a no 5o t ed . p o ,e o e r - . d e V e n " . a . 5 d e a q ,. . F o r . rutde hefmsasvistasde crudadv t bhE
PalAnkto.a (Andg0
Pta.toneD - Et patacjoes L edicio neoclsico
con u
particdco de 32 cotumnas,
que edificen 1A19praa
'
a
o
z
- e L o 1 \ .se
1oerpda..or-.tqieoo.D;1pdeala,;d
b o s\ o . " 1
d " a . o l a e s a u o e S fr r e o tA- o . o o - d r e , - o . . o n G p . p r o - a e n b
A d e s _ dFo r d d e ] .
o . e t p a a . o e g o L r1 1 - p , a . r el M u s de eA r t e
4li!@Uqpe/oonp r' olelci d"'oO00o:eac
q,.
\ no! <o5.o dp114.a.taa.
e r ; n f t . , . m r a , b i o m o- " p o l e . * . a , .
.. ' hqno.a spro de ' a
a o" ,o, s; iV y ^\ n
{ PaleaPotl (cluddViel) t pa,^. a pt t
, n3O p\ , por ta c .ddv eja ,e p.
rrroerL-proefd.-jJetcs
o , m p d r e l d i d p. , .F ' e sc o . D t d o . " j
qLF rL4
d p ,o r a d oi e a t - t ,g l e . i a d " r , r o a s n 3 r o r d o q s r r . o o f o d o o )
as csascon soponatesqe os tnsportan ta Docavenctaa.
a . d l . o . 1 . C r p a r a orao,o e ee p ' D r e o p o r q u i e r o a\ - g l c h a . r l
s e c u e d F D : q J a .m n . . oe s , d t o L r o e e t o s .c o n
o o o i r e l e i a r s , d r r . a r d r o a , v c a s o a o o a ' d ; L ( o s - ac a f p r o
A q . 5 e o e d a v d J l p e o . F M u s o B t a n o' V r _ l d i l oM o b s o O o " , p o . e
.nr
c,enlra
lonos. obrruc la tsh dr vtd6. do dF ,F ,ecg| pabl . t9t5 ,oq
reroc dF e-diro J4brc
o "r "9 .o5 po. td ,o
tuan.esa
deLMedrterrne.
LaLle Donzelot.
por betasmasioesde aradores.bajhaciala paz
flanqueada
y rosmuelsdelntguopuerta ltabeasde p*cada), d6de dondesalentostrans,
bordadorcs
y tos buquescorreohactala vedeisa de parG.
de lgumentsa
N oF r o r i of r u . v a C i u d d C
e 4e t d tp u b t i c aE . . o e d e o . " F d { r o o L . o n @
yv y \v \ q
't\ -F rld puq a ,Flcaro .o l
to
e . o o t oe . F
lenaldode sa Marcos
E r l e l a r d d d d . a o oa d e S o l o o r / . r g d p s p e cp o t o , a ' " N . . o r o J
' . p r d r o o l p s d e S n 1 - o n r o
qo s A o o n r o ro e t5 \ \
YVl \. Fsr. ale comp?.t l A
os
.
bd'ro
o
d
e o arr pr | - pot o a
^-o,
A r r " d d e a F " g i r a o t o o " r " l d i t a r c , b o e S a rS p t r r d o .
916 Spi.idnas Lln to ampnaio xenrosealaet emdazmLenr
de sr jo 6j
d " f n J a d e . . X \ d p o ( c o oo S f o r i d o n .. n o D ' o o . r i ro c d t V q E e - . o r v n e a e l a . d o e C o l r , , , - / a e i o L r at re g . u d r o r t a n t i l o p"a1 r 5 6
n u n o e D s . d p f d d r t ae t ? e - od F p a q u a . o n r p e e . c J " f p o. o m f i
. a o oo ! , . o , o e o b o 9 o . at a . p r o . r . o f e , q o t _ , o e d r p . , r c r v o o o e s
onodoxas..omo et oon ngo de Raos. et SbadSanto.el t 1 de agostoy el
rrimerdom noo de ovembm
D s o e5 o S p r " o o sne t F o "
pta/.e.domesen...rotd
ale.ad \ 5 de o\ t-\ rq eo\ ! d on!1 arr t avLrBn p. o
Dmarhioulaw@mhntoj
t9o3 1 anrg n tedrc
"odtolese.,Ltoo
.. .VIJ e.6o"ooo.o
Ertaoone
Do
a \ 4 o - o1 1 . q e , o r o o r , r : o e . oV o . " o
lPeloDonesol
del dominihf.
ar ste de a pLazse ecuentrata catedrtcatica,del s. xV I, resuraddspus
d e . l d I C L " r d v u n o r a tr. n s : . " r o t b e r o uo n d F d d dp L r . F r ! n a o "
a v l 0 o F d d t d l v v p t . p t . p : d@ t d d - - \ 1 a 1 .
o 9 e e d o I n l a e o d F i d p
d o r a . a l p . 9 e o . o o 1 o . o p o r a t ! r. , t c . o F
Mpoorsfou (muv comer. )
*Arheologik Mousso(MusoArqustq.o) - El
museo.de inteiormodero.con
O
.r.o" dbdhode
l e T - l dFo d o' , a a o l e d q r Fdcp d r s l a r o . l r c L a t
udr r Io
d " l G o r o o rs . v . q c q u F n e . ' o o . rF a p r o o p a r - .
e ncluyela fig!a closalde una contariada
c.soa Medus.@ u. citurn de
' P o n l e . . rr ' o o
e n t o ' 1 0 et v e q F ! . \ r t . r q . e . o r c n o. o - | b .
' o o . ! ,d e t F . o r o s , o r y
\ u n a ,d b - q r e r e p . F s F . , d
al poetaateiens,1enand.o
f342 292 a a l

EXCURSIONES
.. Pa*o d Kanon
^ .. 1 po. t g.aaao Fo qL4 bom tq od. d d,_o
F l"9o dL4 4r. nlo . L1 odmo oe o ardF. . ta. mdo. oe rq4 01
L caLe Lassoou so$patrL conduce a &. t$ons,sospafo5.una rglsa bizan
na de s. xtcuyo
n.tx contene cuatrc be os iconos det s. xil,
obra de
"
E
s s o s o 'o . o .
o . o r o " S a D a t o/ p v q 9 e 7 a d o . "
l/.
-tnJao
de Cof
5o
.o D" d. " o v -" C eqoro dp Doo .d.
L d r . t e ' o . .I b . a , d e . . o , r e 1 . o .r o - t d , o i o 1 V o q e p o j r . d ! e . o

199

En 1424 bs altoscaBos bdtnicosedincaro a Mnsin MonBep6 lcerda /

pnbr) sobre l antiQuaAcrcpolis para
tiLizrlacomo residenclade verano.
Fodeadade belosjardies, poste.io.
mentepasapertenecef
a Lafanilia.eal
9 f e g E l p r i n cp e F e l i p e d. L q u e d
Edimburgo,naciaqu n 1921.
t*l\n], (hotetesy testauftntes) La
teraza de Kanoni,en eLexemo de l
pensuLa,
se const.uydurante a ocu
pacinnapolenica
paracogerlna ba
tea de oes qu dominabala en
t r a d d e l a o u n d e F a l k p o l l o s ,
cruada actualmentepof la pista d aeEsta teraza nos brinda una estupenda
visia'i de los istotesde Vlhernav Pon
dlkonissi,que parccenflotar sobre el
aQua,dondeeristensedosmonastenos.
ar monastefide vLherna(s. xvr ) se
puedeaccedera pie y desdeaLl* lLeqa
La sla de
en bar hstPondikoissi,
los Ratones. seanua radjcln loca,
Pondikoni$itue el nvide Ulhesqle
P@idn trnsformen roca.E msmo
orige se at.iblye tmbi l a de
Kolovd, en la bahia de Paleokasrits.
r*Ahfio {Aquhon)
11 kn at sur:
a
stga de Cotf pot la caretera del
aeropueft y ctuce Gastrj.
ElAquileion.sltudoen un colinrboladade 145 m de atura. debesu nombre
Ausrria
(1437-1498).la famosaSissi,que encrys cons
a la emperatrz lsbelde
truccina un anuitecto itlianoen 1490.
ru asesinada
CuandoLasoberana
en Cineb.aporun ana.qList.copr LmnsLn
que residienellatodaslas pdmaveras
CuinermoL emperadordeAlemnia.
desde
1904 hasta1914 l\starde pasa sef propiedaddel Estado9ne9o,y en 1916
los f.acesesla tnsfo.mao en un hospita. Adualmete es !n carno.
y cuentacon variossalonesdecoradosa basede
El dificioes de estiLonecLsico
frcscosy mot vos antguos; hay diveBosrccledos d lsab-"|(comoeLrerato que
y cuLlermo
l hizo winterhaLter)
Eljardnesde stio italiano,con terEzasfloridas,rbols meditnesy sttuas,
ent as que d6taca un aquiresherdo (dererurtor be.linsErnr Hefter,1484)a
que CliLlemo I quisoopoer !n AquiLes
victorioso.de bronce.menoscoseguido.
DesdeLaterza superor se disfrtde mpliasvlslrsii det nofte de a islay la
nPlekas
13t al @te De:nel miEdof qle hi4 instalarCuillermoll,llmad Trono
l pr" d * itudo.'6EL,"n" @!' e d e noe.dor Leou_bb" . en' e er
p aq @ n F T p l a"r p d y J p - o . d . n t p r o p , n o t u " d e l r l t u d r ' r l s
debqlose exuendea g6n playde OLilda,que suelestaf llenade gente
ormos Gouvn 9kn a/ orte La bahade Couvn.de suavcuruay biproteqida de los ataqles del ma., es uno de os lugresms concutrdosde la isa.
En a orilLaquedan$tos de ! aEena venecianodel s. xvl I La flot fnces
estable.iaorl !a bsenva dura.te l Cuera M!dal.
A 2 k 1sodaeste de 6auvi, Dnlliel Pueblo)mantiene vivo e modo de vlda
interlresy tlle.esartesanosy hay u Museode
tfadicion.se han rehbiLitd
Ades y TmdicionesPopuLarcs.
En tempomdaaLrase oruanzanfrestasiolclricas
Bentses 73 kD r/ su. Tpicopueblode pescadoresydstinotLrsticoal pie de
un vLlepobladode espesosolvarcs.
aqui se puedenver lgunsrunas fomnsentfe los nfajosy Lparte nicldel
acledlcto que construyeronlos inglesespaa abastecefla ciudadde Co.

Y ADEMs
***Pleokasbte
Localdadtlrflicamuyvsitada.
*L bha ALpie de una vertientemontosapobLada
de encinas,oLvosy cip.ss,
la bahaestformadapof vafiascaas de rocascolof ocf y playasde arcnanna;
e. una de els hay un puertecito.La cretera te.minal pie de prcmontofo
donde se enclentra el onastero de Pleokastfltsa.
fundado e el s. xll. perc
dtndeLs.XV | . La iglesidel monasterioconsetuavaros
cuyosedinciosctuLes
coos 0e gn vaLof.

zAa

E
=

cq
Playa de PaLeokastrftia,corfr1

pudo*r la antiguEsqueria.
Paleokastrtra
raciudaddeAtcinoo.reyde tostuacios,
quebrindsu hGpitlldada Ulises.Se creeque el hroefue recogidopor Nausica
e Lacala de Ermons // SrdsJ.
i"1llsts deldtomo Desde L:kones y Angelkstrc se descubre una panormi.a a
vista de pjaro" (2O kn en cdhe /v ns t h3A de pM a de visita).
llton6 - D6de una plataformubiGda a unos800 m por encimade puebtode
tkones (accetu *atzdo, aparcam?roJse divisa una prorr.*i extGordj
naa de la baha de PaLeokastrftsa,fo.mada por numercsos cbos ro.c6.
nth1e hacia Krini. A la e tda del puebto. tm a ta izquierda a cafreterita de
que conducehastauna ald y despushstan stauEntejunro
Anglkastrc,
l que se dejael coche.Tome a continuacin
l sendeoque llevaa Anqelksbo
podrnser las de una ciudadeLa
Aqdfr - LsruinasdeLcastilLo
de tos Anjou
de Npoles,citadaen el s. Xlrlen tos a.chjvosapotitanos,
y lanadaSantAngeto
e n h o o d e a r c 1 o .S a l M q u e . D e s o e . c si n n e o . . i o T . d " t a o p r t t o e 5 a '
Viou"l\p des(uber ejod drdasel!rai.- oF a co,t
nsd.l- Erta pequealocalidadtulstic, situadaaLnorte de la isLa,domina,hci
el caboOranis,un.ostaftas*r que el mar ha erosonado
capichosamente
desde
la era Terciaria cando estrtos pa.leLos.bahas rccoss alauas 6 pequeas
o'5l a v .sr s o a t o r o r o r t o r i o sc o r s o F d oo F r r n . g r u t a 5n a ' : 1 " s ys i m a sJ. n 6
kn sLrsF eKr"nd" l mdgnlccplayde l barradF Aqtos
ceo-oiGfaoemil.
lpsG EstagdbLe
poblacintufsticestsituadaa o.ittasdeunaampiiabaha
de area perfectpara pctica. deportesnuti@s:bao,vela,esqu,tc. PiEi,en
la otra puntde Labaha,constituye su vez un agdblezonrsidencit.
*SDarda (424 m) I km al norte. La cteteta serpentea a rravs de tos otivares
y n6 brinda hemss visras de ta cost de t sta, hsta l cildad de Co.f, v del
'lltsslpl - 2l Aq al nardeste.E..l|do pJelo oe psdo-ps y to.ahddt. sti!a. Se a..de por 11" espe(t cular 6ftt do onln qLe tteqatrbren a
(oulora, donde rcsidi er esitor Lwrcnce Duett, utof de rz isa de pr6@_
D6de qur5e di\ san .mp|sbllr6 pdlor;rtros de la cosa atbn"s
Porencimade Kassipire edjendenlsrrinsde unfortaLeafeudalde los A.jou
(s. Xlll). En la igLesi.
ders. XVt, hay icoos y freros del s. XV t.

KtUNI
Elide, Peoponeso - 952 hobibnres
M o o oM i c h e i nn ' 9 3 0 D 9
Co. unazonde ply(OlympicBeach)y un pequeopuertorsgurdadopor a pnta
ds rolnl. ra mode.nal4jriniO h eprzdoa Laciudadde crarence,clebreen La
Edd Media, de ra que hoy sLoquedn rguns pidras. Transbrddorcshacia las
slas de zhte y cefalnk.
Cla.ece la hagDc.- Fndden el s. Xll por Loscruzadosa onlbs de ua ense
fue hastael s. XV eLpuerto p.incipalde Mo.ea dura.te a
oada proteglda,CLarn.e
los geviosde Npolesy los veneciaos.qle e
dominacinde los viLLehardouin,
diercnel nombd Cl.ntza.
tue nade laspofsion6 pri
Afnas de s. Xlll,y especiahenteen els, xlv, Clarence
v,rads d J6 pnip6 de r dinria de aryou, que naban eD Nporesperc pasabn
argasiemporadasen Lacildd. dode antenann sutosacorte. Los monarcas
fuercn crl@I deaDlou,hermanode san Luis.y carlos ll de anjou, Lr-rsFeLipede Tfento.
y su ho nobertode Tarcnto:
uo de Ls hios de Carls | , su viudaCtaliade VaLois
y por ltjmo.Luisde Tarento,esposodeJuanald$ Baux.Todosse mantenian
en contaco con sls p@sio$ italianasa trav6 de 16 puenosd Npols,AmaLl,Taento,
y
pdcipales
puntos
para
Br Manfredona.uno de Lc
de embarque
las cruzadas.
Clafence,rjca y populosa.escalade las rutas martimasde Orente donde atEcaban
as naves genovesasy las qal&zas\enecta as lver Kerkha), bullia con la actividad d
mercadfes.
marinos,monjes.caballercs,fiistas,etc. Los grand* banquerosufopeos,entre los que se distinguiercnlos Acciaiuoli,abieron sucuEaesen la ciudad.
l..ol a.dloll,el pncipaLconsejerode Catalinade Vaos y de los p.incipsde
farento, iembro de una familianorentia aLseruiciode los angevinosde Npoles,
y seorde corinto. Feprotecto.de Boccacio,que
Lrega s. p.cipede Ciaroni
utilizCLarence
@mo scenario de uno de 16 cuentosde El Decaeh. E els. xll
la cludadobtlvo el privilegiode acunarsu propia moed,de exclenteley y my
aprecadaen eLmercadomonetario.
futuro dspotade Mistr (vet Mirts).
Por lt mo. haca 1424,constantinoPalelogo.
combatvictoriosamente
contraCadoTocco,seorde Cl.enc,
oLetvo oe of.ecer
a Co tunt o a ano oe ,L rob rlo eodo y oos .\ p\nF "n "lpopo." o
como dote. Tcs su ncorporacin
a Bizanco,Carcnceempeza pdrimportanci
al tempo qu a ganaba[4istra,]a capitalde os PaLelogos
de t\ore. auque l
cldad de Clarcnceacab cayendon l olvido. s! ombre se conseruen Gra
Bretaa hasta principiosdel s. XX, y que ua sobra nieta de cuiLemo de
virrehardon
se cascon Eduardoll de lngrateray apoft a la corona eLttu o d
dLqre de Clarence.que llevaronaLgunosmiembfosde a fami a 1.
D$de ta cudad, 1,5 k .he stgutda ta
Ru'nas de f cfudad agua
arila, haca el norcste, y despus 10 nn a pe pasnd pr en.ia de na
pequena gma, hasta una attura marda coh n tun de ceent. st
quedanrestosdseminadsde la ciudadla:algunosfragmetspco idenufcables
de a mula. un torrenque Losalemaesvo arcn dunte la tima guerry u
qran iglesa co la misma planta que LacatedEl de Adravida El paseovale la
pena po. la hemosa vlsta de a costa (hay una plala ns ab4lb) y las islas

ALREDEDORES
Monsrefrode vrh.no

a ta stdaestede ]lhni. en un luqrlanada

Panagta,tame ta tretentu de ta de@ha (tzd). A 2 km hy . peqleo

valleverdey soLitarodondese escondLmonastefiode vlahma,que debesu
ombrc a un clebresatuaro de Constatinoplaconsaqadoa LaVirgen. Estii
rechade la poca binuna (s. Xl). pe.o fue reformadoen tiempos de los
Vileha'tou cuando.casi con toda seguridad.perteecia l fde del Cster.
En efecto,a!que eLapafejode los murcs de addlo d l ighs..ba.lalspena
nete bizantino,a cornisade modillonesque rent dichos murcs es de stlo
y el pticoexteriores de tipo bo|gon.Lo niismoocue eLinteoccidental.
dor. dondese distinguenelementosde arquitectuEo decoracinde estio gtico:
pLantade tres navessepaEdaspor collmnas.vanosojivas y. en el dex, arco
d oJivsdecordscon n corderoy n paioma.
,Peninsula de Xllll 77 kn
1 dia
t .eoinquee ertiendedsd Kirn hastaAndvda.quesiempremirc hciaelosie,
fue el pnncipalcentode la doinacinfancen /oread*de ls. xl hastel s. xv
(ve( Epoa nadem en a lntrad!c.,n). As lo ptueban os numercsosmonumentosy
reclerdos que quedann 6ta turti llnurade LaE ide. tanto e e prcmontoo, donde
se elrya el fanoso @sLlode Clemont (Hlemisi),om .ills del Peneo.
(ciudaddesan Ands)
andravlda A 14kn lestedeK/tnl: Laantigla AndrvilLe
frces.que hy es una ciuddsin ca.cter,lue en la Edad Mediala capita de
Acaya,la sdede u obispdoctlicroan y l rsdenciaprincipalde los
Villehadloun.
soberanos
de Moeadlrante casitodols. xl L Losmiemb.sde est
famila de LaChampana
fudafon !a famosa $cuea decabalera y congregaron
aora ss baronesen varLasocsones.
242

KiLNl
En a glesiatempari de 5ta9ofuercn e.lerados Codfredo . oodofredo I
1 1 2 1 81 2 4 0 ) y c u l l e . m o d e V l e h a d o l i nS e h e . . o n t r d ot a l pd a d e n sd e
A.y.fLcida
e 1286 con el epitnoescritocn francs,pero la iglesiha des
p.eodo.al Lguqe e Jonsiriode Sa Nicolsdel Crmo D a aiigua
gLeragotcade los domiicos (agia sophi.s. xlt
a ta entrad.lela cu.!a.!,a
t de.h vtnientlade Pets)qued un qrn prosbilerocuada.locon b!das
ojvalcsy cabecerarectanaqLedopo. dos capjLas:tanbin se distrque restos
de a nale prncp y as navs atcfac5
5a19de Andravd par el sLdeste en dic.tn Antltd,! arc l izqierd
er Rapky desprs a la .ie.echa pasaavgia.
llida tu L5ercava.oneslLevds
caboe l9l 1 t reLomadas
e i961 se ds
cubrero vestqrosde Lant gua Ls. la . udddondese aLolbn
y se enieaba
pti.pnte5
G teias
e os Jleoos oip.os.
LrnpequenoMuseo
(Arhooqik[.ssio O) reneosobjetosha ados
Arq@olgico
3 aserca!cionesr
vas5.figurila5deietracota,estestunerd.ias.
cFilees.esta
tary lqunoseemntoede ! mos. que represenrt Musasy os T.abaJs
E ya.miento se ecuenh detrs d. museo Se dsti.qlen eLtel.o que os
romnosremodelarf,.eros de osed cjos que comporia Lqora.el Oimnasto
y . l o sp r t c sT. m b sn d e n t l c a d i s t n t sv e s t q 0 5d e d o ss n l u r o sc o . s a
lrados Afrodt. 05 bosy vadosedin.LoslLerafiosdcls V Ce(a de teatio
quedanreslosde una basii.abzatina
Reltef pat eL.antna d. t.ta !, al tleg. Sastt, sne a 1.quut) en d,Fccin
amalida Esta ciudad mcrcado.stlad en u.a rqin my f.t. cafecede
qfndes.anto5 pero poseeun teresanteMuseo
dlFoklore
{LaogmkrMo!$io,
.tuiDntece.ratlopot ab!sl instdo cn LacasaTatani conbe.e tJlestrd
.onaes. lream ets qr.olas. urnsio5 de cocina.ras y distros objetot
erpleadG er vda diaria
Dse hciSav|a,al narceste pr llegar 6st Lnt
Castonl LCastomedevl ot de tasfeside.casde os prin.ipesde Mofea
.osevur ites bizanta de s. x retrmadaen els x | (pue.ta9tca en el
do orte) En ru ntero. haj, pnturs bitinase i.oos de expresinigenua
lqtre a ta detecha en 1pt2trngrlat. l sut de ]a cLdd).
Cotanue h. .l o*te panda po. Vttfaon
Lout Xlinls S tuden L bonto bosqle de elca pts efa esta.inrorma
cuyasaguasson ercentespar eLrtm ento de
i a s f e . . . . e s d ea s l i a s r e s p a t o r aQ
s l e d ra q u n o sr e s t o d
s osantguosbaos
Dria,e hcael nfte e, detcrn a llltn
r*Castillo d Hlemotsi VrllDDLisr.

KIPARIS5IA
M.rJr.,

Pe.rpore5. ; i:tir r,.t,:r.r.

^ n r r , . f . , a B at r l

lipari:sid.l .iudddc Los.pfeset, se labA|odi.. a EdadMeda cuandera

l f ! d . p e s o n a l dCeu i l e r d eV l e b r d o l i n b h r b J t r r s e1 3 2 5 a
. tique
hol es una modera.iudad dom da po. as runs d. ! castlo ira.o .ostrLido
p.inre.o.ls. y ucgo b zala. Desde. lto a noro.ste.5e.les
soife ua acropoLs
.ltire unhermosavistardel mar J.1.o que rglrstazate: oesLese dstfqun
l5hlsElrofads,d.nde hbitb.iasA0asdivlnda.tesrpt..sde mas.con cuerpo
eve! .beza.re mLler.qle tarber pfe.e. Dn la smboLogia
.stina medieva

Und dire(.in

inleresont en Kiporissio

HotlApolloni (0761) 2'1411/12 Ps.ina,tenb,Ja.22.

EspLnddolrote modernocon tod el confort nec$afo y aqntncmere
rtuaden l Ladra
ie una montaacon vistslmaf Elrestauraie.dspuesto
,pnformade anfret kededofde a piscin.oireceespcialdades
greqasde
Tumbasd. Periste.la
A ^' e_e
5 k ge a ta der.cha lseelizactn)! sg dnnta 5.5 kn Entfe las verds
.olnas, desdedode se divisael estrcchova le de P.istna.so han descu
biertotumbas.ealesco. cplaque dtnde a pocanice.ic.
Lasjoys, los sels y los vasoshalladose .de as rmbas se exponene
203

KITHIRA**
so dec IERA k.rlic.3lAdmi arcol,Soer hobonrcs
M p oM i c h e l i. 9 8 0 1 3 - 2 3 0 k m ,
Lalslade Citeraes un prologacinde l putadel PeLoponeso,
esdecirdelGboMdq
M.hosiagiarla sla
{AkriI4aas)o Satnge,muy temidopof los nvegantes.
pradisaco,
pe.o lo cierto
de Af.odt , clebrcdesde a Antigedad.como unJa.d
que alde
es que s! paisajees msbien ridy recuda nucho msald las Ccladas
las isLasJnlcas;de hechovvi las mismaslicisitudespoltcasque estasLiLtias
y
drante sigos peraneci ocupada pof turcos, veecanos (s. XVll). frnceses
pLayas
lmpedo)e nqleses(haa lA64) Pos* numeross
de grnbellez
{RevoLuci
La isla de Af.odta Afrodltsuei del maf y los cfi.osl impusaronhastaciter.
dondalqunosmitos sitansu lugar de nacimento (otfos lo establecen
en Chipre).
que consdersu bellezsupe.iof a la de Hera y Aenea,le consagraqu su
Par1s,
pimetemplotfas abandonafel isLotede Krn.en Cithio.p.a dirigirsea Troya.A
pa.ecerel culto a la diosadel Amor, nacidoen Asia,fue una aportacinde os reni.
cios,qe.ecoqiane elLitoralunmoluscolamdomdcedeLqueobten'anla prplra.
Al maeen de odgen deLmito. lo que s se h comprobadoes que la lsla cont co
variostopos de Airodita.aunquehoy penasquede ndade ningunode ells.E
msimportantecontenlaLn estatuade mirto de la dlos qle los romanosse levarc
a Foma.Cjteraha sdo siemprcfuente de inspcinpar numerososartistascomo
wattea!, Budelai.e
v Crardde Nerua.Alsur. en los alfededores
de LaisLade Artlcltora
(andikithifa),un pesdr de sponjasdescubrlen 1900 un anrguo barcohunddo
y bronc6, ent.e los que s encont.?bael famoso Eiebo de
caBado de m.moLes
Anlicitera(s. lV a.C.).la vez una estatuade Pa.is (Museode Aten$.
Acceso
En vlr

y estonco

DsdeAtenas,t.es vueLosdlarios(en tempordalt).

En bar@ 2 3 seNjciossemanales
en hidrcplanoentreEl Plreoy AgaPelag
(se prredeaccedefa bordo en las $calas de Portohli,Lonidio,Monemva$a
y Nepoli)rceres crclp. @ (01) 4280001 en El Piro, (073s) 31390 en
H.a. TransbordadofdesdeCfthioen la lln4 que se dirige &stli (c|eta)Aldamonto
14 hotelitG (cai. A a D) en A9- Pelagta.Diakiti. Kapsri,Klthi
{Ho), Livdi,Potamsy Manithorirhab:tcionsen csasde particulres,
sobretodo en ag. Peragia,KpsriyLivdi.
'H.a o cudad de Klthlra - 266 habitantq La caoital de a isLaUene un
emphamiento*prvjlegiado,en posicindom nantesob.enmpia bahay cer.
d !n picocoroadopof unaciudadelaveecianadels. XV, desdela qlese divlsn
mplisvists.cuet con un M6@ Aqueoljgko
O. AL sudestese encuentranel
pequeopuerto de Kpsaliy dos bellsthis gea5 sepaEdaspor un pro
En Livdidestacala ig eside giosAndas (s. XLI)y el mayorpuentede L sl.
consbuLdopor los Lngeses(1s0 m d longtud, l3 a.cos).
En la costasudoeste,e Porko,
LaigLesia
de Agios Dimibiosest decoradcon
frescosdel s. xll Is a norte. el monaneo deAgfaElssa
O, edifcado sobreuna
cora de 433 m, se integra e L paBle* mly belLoque domina Labahade
Melidon. E nonastdlode Mlthidn
O (s. XVl, cercade l{rkarins)arbergun
bel icnomagrosode a Vruen co e Nlo.
quedntuls*i de una ciudadbizatinaV venecianar
En Mloptnos
la pue.tafotr
tilcda esticorcnada con u. e de Sn Marcos. L .uevde Sanb50a (Aga
Soi4 O. de 2000 m', cuyassLas
se utjlizaroncomoopilas kestosde pvimento
y frescos),ha sido acondicionada
y contee galeas con estalac
recientemenre
i r o . L e q ' o o - ' a s s ( o l o o F . po . l d g o r b r Fr ; r " o . f l f n i s 4 - e o e d e
ver unc hemN (eda'
A node de M lootamo-se e
Orfs.
En la costaestede la isLaestla LocLLdad
d Kast, ccad PalepoLs.
antigua
mente lamadaSkndia.En ela quedanstos de tumbas.
En Avlonas,
pintrescoplebo de pescadors junto a la e.tmda de puefto
rray!a hermo$ y ciuddeLa
veneci
de pequenotamao
Poncimade Dlakfr|.la
careleE de Friliginika
condlce onsredo
de&ia Mni*
(180) rroyabadonado.
La iqlesiade AgiosThdorosesten Potms,
l centro comercalde la lsta.
E^ Pahhnta', (accesopot ha carrctetu a.cdehtda) quedan vestgiosde la cudadea bizantina.construidadesp!sde s. Xll en ! beLloparajemontaosoque
donna la gafqat de Lgd(accesopof a catreteE d a costa).Batuatroja
a destruven 1536.
Ademsde u pLebloturistico.&a Pelaga,
es el segundopuefto de pasajerosde
204

KORINTHOS**
C O RN l O - C o r d , P p i e s 2 2 5 3 h o b i t n r e s
Mopo M.heln n t8OH9

E s q u m oD, i r i g dK o R i N T H o U

Numerosas
ruinasy eL npresinanteaoc.intoos fecueda.qle C9finto L! oPU.s c Loaoe5 m;s dinm "i. .o,mooo Ld \ be ' d" l
-A
q -oo fn alra ppo o "_aba. o-]i-po
i.;;-oj'do-;
7ri
t
ffidii6iiamene
d cha.edifrcadasobru tera mediaat!. y el puertode
d 20 k de Longtud
Lecai.Todo el conjuntoestabaprctegdo por u.as mufalLas
353 P "l foido da ool'o I
.o.d r 9d"r .. .e o ir d"1
o e e r o d . d : d d r q l L o r a l a a o q , o E . e i . o d l o - a o b o - o
tfui.Lde nevo.corto. cldad po|tuariacon !n mprtntemefcadoagricoa, e5
famosapor sus pasas.de Lavafiedad sultna, que se exporlandesdee s. XV Sile
aastael sauvtki (ver Gstfhni en ]a lntrcduccn), a9 tendt ocasi de deglstf
unde Losejors del Pas

APUNTEs
HtsrRtcos

corlrto.la mettpol sitlad en ullllaffsntg@,

eo a encrlciiadadeLNi,D,teo5' p / n d . n l <o 4 a 7 1A r r \ " . P " o o o n e . oe l r o / 4 - L a oC
. o .ro
d a m r n oeb 4b t n o r c r r o a r r ' . n o o , . d e G L d e f e ' . ." A r o o n r o
y vedos.
ades,s ties estbanmuib en ioadasy pntdsde olrvares
Segnla leyeda.s! runddrrueCorinto,ieto deLso Helios.Entrcsusgbe.nantes
destc
el rey SGlfo.e ms astlto de Losmo|tales.qLe despertla envidiade Zeusy
fecondenado
a evantafde pr vida ua rcca que fodabasin cesarpo. la derade
Losinnerns.Durantela pocamjcnca Codntodepndide Arqos.
por
En la pocaarcaicafue una ciuddprspera,dirigidapof una oligarquaLocaL
tiaos cmoLc.uel Peandro,considerado,
no obstante,uo de los SieteSabiosde
C o " L o l i c d o b . u \ o - p o . d " I n o r e o d . < i i t od e r o e r l . e i ' . \ i . l l 1
. e a m o o b a e r 9 0 o F S " l p p ' o d " E g o ' o .e l +
las \
marfl de Libia. os cuefsde cirenalca.eLincensode arabja,los dtilsfenicLos,
fdgios.
nazansy perasde Eubea.Lostapces de crtgoy los esclavos
D o o " p a r " . l o r . no c . I z d b r l a a r o o e l l ( o r qp " d - o o - r \ a { 4 , d 4 e r ;
- a . " n o " n e r adt e D e o . e . . ' d a " n i o p , f , ( o . d " F l L m e ' . o ! e e . p o r t d b d
n
'oo" l" rir " - -o "a. ea: r. rb-n o"j|o o: ". L-i;
o"l b o '; L o t.s.
Po or
\ o r D . l c s t e q . ( p o d r o n o . o r o .D e . " s l l a r i i
or e et b rPlro oF o oas,
0 rmero.ftr F "
en pa.ticulafen Leucada.Corca (Co|f)y. sb.e todo Sifacusa(734 a C ). En l
s. V a C. corto fLe ecipsadapor Atenas.pero rccLp su esplendoren el sigLo
gfiegasde a Liga de cornto ,
s!ente al colocaEea la cabezd as cLuddes
y sL h!-4gndro Maoq.
durantLsreados de FiLpoll de l\4acedoia
i . r e a c o n o " ld o , " o r n r o , " a r o . v e . " . J l o r C q i m c o V o . . l
d o p r r d a d o " r l r o l . o . p L o o . o . r . o 1 r o ' . e o n o i d o e( o d o "
op
o e r t o l " g m" q . ;
. . o o d L a . o p o . - o r e n s . q L ag o
1 0 0 0 i s a . e r o o L. -oo,"
neroLl.s .e
o o r ' u 1 o o r o d ae e
: D" L:" j lr
i;- toetrempo o" a
r "n c o" q o .{Fiierue
tists(hetaiasj. Ent.; al;a siryentasde rrodita d;tc Laramo$ Lais(s. Va.c.).
de cuyatumba situada el pir del K.aneion,a la entfadade coino- dli eLhs
tofid.Pasa.iasque estba co.oadaco ! leonaatrap.do3 un catnerc'.
un sslo despuscorint v LasterollEqLDiqgls e cinco vvindoen un tonel
(qee. reaLidad
candoaej.dro Lepreguntsiquea agod
era !.a oran
" S tinalal
,apftateynomequtselsoL...
l.Digeneslspndi
_rcc
-n "
dio _i!9 ..C el !on. r vlm- o pooqo op la
Cor'nto. Loloni roman
, d d o - e f l e n e n d , o d/ o o o F 4 d do o , u a o t b 1 d 4 o r d . q
o 4 o c o .. o r p o o r . p , " i l ' - _ " n . r ; " " n " P - !r 9 l
el papaAleJadDvLl o extajo para construel baidao!o de sa Pp.r..
E n e ! a o 4 . CJ u l i C s f.l n d s o b r ca s r l j n a sd e a a n t q u c o r i t ou . c u d d
n!va LamdaJuliaCornthienss La leva capita de la crecia romana.pobladaprn
cipalmentepor bertos yjuds. y dnde se hablbasobfe todo latin. vo vi a se.
durate ms de dos siglosuna dca ciudaddelicadaa Loseaociosy a los pLceres
que atElo a numerososmercaders.
y vijeros.Codnto e.a ! destno
nvegants
soado.a pesrde que ls dstraccionesfuefan caras,como cofirma el prvrbLo
"Non icet onnibus ade cofnthum : corinto o se ha he.h oara todosl
D.. " o.a o.5 52oer,e..".L".p"rr1-" r' "-po"1ro 1o Sanprbto.drigi
.ar",eor,ro^i
n o t d n e - nl o e c o n o e n o eo e s o r c erne i n d n e n c ( u a c d
y osJudosrestosumos o cndujemn
entre os paqanos
Pabropidim er crisuismo
hstaeLqoraantee prccgnslLol4quen dej lbertadlapstoLdelG gentles.
Fn e a. 67 Ner lleo a cofinto DrorccLamaras lbertadesde as ciudades
gdegasy asisti los Jugosde to a sJ vez.el empedof adianomd .s
tr nuerossedilcos instaar temas v trazr un acueductopafa hanspotare
as lnvasioesbrbams
aquadesdeel ago Estinralolversrflr. oesgraciadamente,
p' oao .o
d
, o ar-mo. o :d 9 0.:' .r de que -p or .r1D a
Po q

o d" rnooF F

:'q

205

KRLNT|os
Durntela oclpacin r!rca ta cLdad antgua dsapafecibaj tas consrtuccnes
umanas. excepto el teplo de Apoto, descrto pf a mayoa de os vijeros.
Curiosamente,
elterrcmoto que dsrruyta cuda.ten 1B5Bic tit tas excavaioes
ancanas,que. rncadsen 1496. pefmttirondescubrjrlas ruinas.en su navof
p o r r o m o t u s v L
n o c a o r , ds " t c c L o o o a r g L aC e t a r a d o . s o o - d
t d o d a r 4 t g o l a q f q c i . d d - o F r . , c o " . o l n r o

CIUDAD MODERNA
Museo Hstdco y Folcl.o (va$ouPerpoutou pa,C^ragnisl A
Cerca de ta
ot.. rbphtio. rnieau. en "t Dr1o C..e 1u5"o dbr o s . ou"tu er tgAe
1 1p f l I o l l a . d o a l c T n o r ' o p oI ' o s . o n t p . 1 o
''qedn F ol4 @ . oe rf46rdicioltes "o
o o,
L4)oe a. r1r" "gio ,e, / d t".
f a s o f 9 ! \ n e r m oo r b o r d o d o/sd F5 r , r o . . a r p a ) | p l o o . e o e r . q 1 p o . s . .
Lcs o/ d" odro -rabdrdco otdopd L1 o
'Fg ao pr1rrd. una Fo-odu.!1 d
.or Lbt". oe

**ARHA KoRtNfHoS (aNTt6ua

coRrNTo)
e)

7 kn al sudeste de la cudad noderB. foe ta catetetu de aryas, gire la

det$ha y. en la bifur.a.n, can4ne recto. En et ctu.e siguentegre a ta iquierd
y sga t6 panel$ de setDacn.Deje et coche en et ap2rnenro y dnJ;f a la
-.td pr:n o 1o$tp da t /a?o arqoag\a rabp1 .. p,ede.tio. pat
l .11ede L.h1t.h

- "oil""i

-l
,.1
A R H E AK O B N T H O S

Vlslf

A uns2 h, sga e] tineturo ndcadoen et ptana

Empezafpor er tenplodeoctvto(Nasoktavis).qle data de la pocaromanay

a recupedot.es hefmosscpitetesco.intiosdesclbte.tose et 5. XV I pr
rquteclo ifcsFoucherct.

MuseoO ELmuseoexponepezas procedentes

de tasexcvaciones.
A la derecha
delvestibll.ia ga erade lasangedades
hetncascontjenemlestrasde tscr
m cas arcicascon decocn ofientaista(vasoscon mouvsvegetatese. neqrc
y foJo)que tanto exportcornt dlrante los ss. vlll v I a.c al fondo. estatlasde
esringes(s.VlaC.),Ataizqlie.dadevestbuo,enlgaeradetsanrgijedades
rcans hay un? esttuade A!g!t y una cabezade Nerc as cmo diveEos
mosacosy, en el londo d Lasaa. coLostes
estatuasde cltivos pfocedentes
del
?06

KFtNTHos
Et pauointeror contieneestatuasy d veBos elementosa{utectnLcos.
A coiinuaclnse pasa a la parte superior del gofa, donde se sucedianls
tendas,y despusse rcde un .tigo templo de fera al que est adosadal
declauk(Clfki Krni) El nombfe de esta fuente procdede la seg!d
tuente
espsade Jasn,clalce (o cresa)que se slmergi en sus aguaspara ca mar
cuemadufasde un vestido eveedoque le habia regalado a hechicer
Tmplo d apolo (tasAplonal En la parte ns alta de la antiguacofnto se
yersuenan 7 de las 3A coLumns
dricsono iticasde toba. cubirtsorigial
mented estucoblanco,que tuvo este templo del s. V a.C.spo. o describjen
eLs.XVlly los aquitedos Lercyy Stuart lo dibujronen el s. XVI | rcdeadode u
peristl.Desdeaquse desclbrnespectcuares
vlrs paormicasdel golf de
del 5. v a.c. se ddcLedehsta a
cofintoy del aoco.into. Por la gBn escLem
"basica
pne bajdel qora.ALnode habauna
rmnacuyalachada(l),qle
dos de
dabaa goE, estabadecoradacon cuat grandesestatuasde cautLvos,

Tempr
doApoo, antigua
cor nto
Fuentesagrada(hKrin) Aleste de la fuentex stia un muro coronadopoftfi
podesy estatuasque slo ha conservadola bas.en forma de friso con tI gljfos.
UnaescalrabaJaa la fuentsubtrnea,que se com!icaba medianteun pasa(2), cuyoscimletosan s distinoUenen
d zo secrtcon e ,analodd 0r.u10
Lasp.oxlmiddes.
ljn sacedote ocullo balo el Ltarcotestbaa los fie es, que
con el dis.
creianestar habLando
Ago. ELgorar.m un ampliorectngulode 150 m por 90 m. con dos ivles,
dsdedndese dtoue intercsantes
vistasdelacrccorinto.En el ado noft. al
pe de la tetrazde qran tempo de ApoLo.s distiguenrestosde 15 tendas
rcmanasrla del centrc conservaan la bveda(3).
a conliuacnse pLedenver los cientos de seispequeostemplosromanosqle
cerban el qorpo. a pafte oeste.
Prtcos!. E elnivelsuperiofdelgorase puedereco.refe prticosur (stoa),
un menso edficio que fue utiizado como hospederpo. los gfieqosy como
cei.o admist.tiv por Losronos.an se conseNanlas bas$ de la colum'
nata y e el extfemooeste.ua seriede saas precedidasde un pt o .on pozo
que probablemeteruerontab.nase la pcgega
A continuacinse ve un hilerade antiguastenGs romanasque separabalas
partesbajasy ltasdel gofa En e centrc destacael emplazamiento
de l "bs"
() especiede trlblna desde La que el gobernadofCLnjzg San Pablo
(dunte a Edadeda este lugar stuvocupdpor lna Lglesa).
(lo!laVassilk),un atiguo
Dsdaqu,di.se hacils r!inas de Lab6fl Jullana
tribnaly saa de rcunn de a pocaromana.frcnte a la que se h descubierto
el enlosadogdego con las linasd sld de ls pistasde care.a (5).
Proplos 5lo qudanLasbsesde la pleta triunfal po. la qle se accedaal
qora. En temposde los romanos$taba coonadacon os dos grndescaros
doEdos de Heliov Faetn.su hio.

207

KRrNTHos
rrFunte Pre (Pind(inJ) oatadels.V .c. ytue
rcfordaen varas csiones.
La dp{d id d oo.d o oF kn o. roldo od drio ,.doo ,Lrr ."is drql"
a epoft romanaseadmn a clumnataque seLvaba
deLante
de tassetsarqu
as. er estanquercctaolt. y tastres hrnacnas en fma de ninfeo.
D " , r u o a o r g l . e . a F p o r FL K h a r o n .o. ". d e t d a 1 - - c o e r n a e " o o r "
.rl,r.",o,ou..ro,
. o " o . r o d e - p , r lo1 . a " o o d o a , " u , . .
o r o p r F o , e os b a o e a d op o r r l o p o r . o , b d j o o . q F . o l r ' d b a n b r o s
d eE k h i o r r ' d C L r . o . , / o . - . n dp . o r o
Odn Lsexcavaciones
hn sacadoa ta luz este pequeotatrc .omano del
s a C. clya panta sehicrrcutarse disnngueperfectamnte.
Lasg.ads taitad3s
t r o p d d u r o a r o . . . o . . , o d d " t q , p qp o o
Tatrc Se emont at s. V a C. y tue refofmadovaras veces,e pafttcuLar
n e
'
. 1 d oF o p [ o o p o
oo4 ]o pe o
uo d . (o. 5 ' o o e a d . d ta000ptd/
a escasadstcia.a nofte, se ve rcstosd tastefmas romanasde tdritLo
santua.io de Es.ulapo(Askltption)En etsuel se distqe fclmenteLaptanta
. r !q 0e a a | 'rd dl .l. dv
r o F l r p i e r t pp d r d q , o - n o
Detrsdertemptodestacauna ampla cjst.na0a fuente de Leme) qu abasrecia
las istaacioeshrdroteraputjcs.

*r*aKRoKRtNtHos

(acRocoRrNro)
it v,s,,
lras z h p,

Tome a zquierdala catrete.aen pendienteascendenre(7.5 k en coche/v,

,- eharhd-t.a
r L g ' o o a l o d o a i d o \ r S . q
o o L p d o . d l o d , ' a f u " n r "u r . d p r h . p o i m d a d , t u n d p L
r l r e p d " d i . q d oo D r F / o o r d 0 1 p r p h d t 4
a errtaa de a.irdadela (tabern-baa.
Las risdel Acrocoto se azan ent.e et ctelo V la terE. cofundidascon a
roca.Pof su extensi.po. as ca.ctersucas
d su empazamiento
agetey por cl
sbrecogedorparaleque domlan se cueta ent.e Lasms prsioantesdel
| | d . F l - Ar o o f . r o .q u " r c a l o o o . g r e o a i r o d d " ttda ) a - , p , a
q n r d o op o r , o r q c o ! r t 2 0 , d L . d ." o o d e r r o o n o
Estarta za fue prime.ofeudo de ts VrLeha.dolti hacia1325 psa depen

-."***;>

2Aa

rx

71"f

KRlNfHos
Plmera purta Data de s xlv y est pecdid de n ios excavadoe. la roca
segndpuert P.esentana torrc de refuezoy se monta tambina s. XlV,
aunquelos venecianos
la reconsiruyercncasien su totalidad.
por dos potents tos rectanguaps.La de la
puerta
Trcea
E3renmarcda
esbzatin.
Lamurala
derecha
s arcaca G. Va.C.),mientrasqueLadelizquierda
a Lpo bLntina
de tores reclagularespertene@pdnclpalmente
laLonada
se de*bca en n pendientesembEdade ruinas.LspeEonasqle no rn
a cain. pedendetenerue
en esteplnto y dlsfruta.de hermosas
acostumbradas
vstas d gofo d corinto. Los qe quiern seAuif adeaie podn tomar el
sendercque sub a travsdeLatigu bri trco (restosde una mezq! ta a la
izqierda)hstala mlra a y la poternaorte. a cobnuacions reg.esaa u.a
plaadode dsta.n inrete desmochado,
se pasajunto a un hermosoaljbe
abovedado
de ladrly se lleghstl trre del homeaJemedeval.
Tom del homnajo Tore
Domna las rulnasdel casulo fanco de los
Vllehadouin.prncip6de Moredurantelosss.xlll XIV:en 1305lG barons francos
po lsbeldeVlehardoulny
su ma.ido
deMoeay Atca * rcunieron
aqu,convocados
Feipe de Saboya,paE participaren un tomeo en el que se enlint s de
1.000caballercs.
Desdeaqui e dsfrutade lna hermosaperspectiva
de la mu.alla
y del golfo de Cofnto.
biantinade tor* rectnquLares,
de 16 ontescircundantes
Desdela torre del homenajese .egrespor el misno caminoy se sgue la muLa
suf lvistasde los monlesde Peloooneso)
hastala fuente Pee.stuada cercade
u carteltufco en rlias.
FuntePirene superor (Phni&ni) Por una escalractualse ccede una
cmarasbte..neahele.stc (iscfipcon$ antiguas),clyas bvedasfueron
rchablitadaspor los.omns. Desdeaqui, lia escaLebajabahstaotra sala.
aduanete nvaddapor elaqua. La leyendacuetque elagu epez a manar
comoconsecuencia
de una coz del caballoaladoPegaso.que d6pL6 rue captu o op o B l .o. 1 d o \ . o o " b e r . e 1 . f L e r L e
Tmplo de Afrodlta (asAf.odtk)- En el plnto ms eLevadodel Acfoco.io
(574 m) r encotrabae famosotempLode afrcdLta,ma.cdpr a coLumna
Desdequisedisugue!imprcsionatepanoDmaiii:al nort,msalLdelistmo
de Corito hastel Prso,L este haciaAtica y al suf hacia os montsdel
PeLoponso.
ALsudoeste,cofonandouna cm. se co.tn las rli.as medievales
delcastilLo
f.anco de Montesquo!,edifcadosegn a crnicade Moreaen timpos
lando Pedeskoipo deforma
de oodorredode vilehardoLiy sequLdamente
c n d e L v o c a bol od g i n a L

Diriqo KoRiNTHOU**
C o n o d e C O R I N T O C r i n i l oP
, elopo.eso
M a p oM i . h c o 9 3 0 H t
y est coddo
E istmode Corinto,que ue a Creca continentalcon e PeLoponeso
porelclebrecanaldelmismoombre.separaeLoofo de Sarcnicod golfod cor nto.
Una posicr estatg.a privilgiada El istmo. de tan sl 6 km de anchu.ay
rclcceso,fue objeto de dlversasremodelclones
defeslvasdesdela pocamic
han reveladv.iasseccionesde !n colosal
nca. Cercad," lsthmialas excavacioner
mrode s. Xll aC. otra mufalla.edlficadan.180 a.C. para cotne Lainvasi
peca, atrav6aba el istmor dicha lrLl se refoo psteriormeteco to.res y se
consedhastala pocveneciana.
En LaAntigijedadse intent ab.i. Listm para evitar q os nviostuveran qle
odea.el Peopoesoo. e. s! caso.remocaros pof liera. E tempos de Periandro
y Alejandrclvagnoy se habiaconside.adoLposibilidd,
pe.o tue liln que, en e
ao67, nalqlr as obrasco. lna paa de orc. Msde 6.000 pdsonerosempzao
tFbaJaf n las ta.eas de xcavacin.qu se abdnrontres o catrc meses
despus
cuandoNernregrcsa Roma.
E istmo stbatoncs mLcho ms pbldoy s ediicado qle hoy. contab co ircs
pueG:Schonolsy Kenchreaal este.y Lechaion
al o9ste.asi comocon un satuario
uy conculdocaddosaG co. motivode osJuegoslstmcos,ossegundcde orecia
d caros.
d6pusde Losde Olimpia.y co unasva5de comlnicacrn
atestadas

*EL CANAL
La excavacidel canaLcomnz
en I8a2 por iiciatva d uncmpiafrancsa,
la SociedadltemacioaldeLCanalMa.itimode Cojnto.que se inspi e un prc
yctorealizadoen 1429 pf un miebro de Lacomisn de Morea,vi.let d aoust.
La queb de la companae 18a9 prcvoc a nterupcln d Lasobms. qu los
Oreosterm naronen 1893. a prtir de esafechalas rutas matimas de la zona
expefimentaon
una profundatfansfo.ma.iny El Pifepsa ser e puerto prin
cLpade creci en luga. de Laisa de s ros.

209

. "1.'" "

d"

o .. .bo

"-.

.F. , !o 5

rlp I

9.50

F! eD"b,oo
d r!
o d o , o . . r . .- n r d , o r " o . d d r o q F . e
cru.ero t rados pr remotcadores.
ut*
P adnr nqt
tas vistas. .onsejas sat de j autapst
! dejar el
dF e,do

rocrs

\.add oz.qF
"
d d e . o p
ve.ttrales que se ensan.h toe.nenie en e cBntm. Los afconados
oo

. . p o o z . . . ., . . o " p
a a t"
o o" .,
Ib.u q u e
p o re rc a . a
r t l i e m pqo cu nr . e nc i f . u p o re tp e n t e

'lxNtuG.,
'

xBl

,l

Y ADEMS
El "dolkos" A a entradade Coto. a l defechv n eoo o .na , sareuna
rser por a qles regae 2 km arpntede possidoiaq..!za e extremo
oesteder caa. Er plente d lev construc.irdescendy desapare.en el
ondode as guspafa permt e psode os brcos.
Ler. d. puete.a ambs doste ta cetermodem. s dtsl nguelodaviae
dlk"s]mFD.le sga una antrqLacarzadde pied.a qe discuria entre os
dDs,goltGy por qu se tnsporiaban .s bu.tles idossotrrecaros
rpc
tend en etesqena).
f
, ".oo" oooo"
rdb o o.r o o.olrdd
ooseruanos nrrcos de 1.5 ros de cq.
, d q " / , ) . q a / . . . . . a
liihmia {Sntu
i od e l l i F o t

D-.., ^ .

o . . .

p . . d p a .e - t -

' F , d " . a .
' p

'

r.1\'.ao.
Mu@y *sdones E mlseo. mly d d.tico .otien os objersdesclbrertosen
' ' l d 1 ro i o d
1 Dp d
o { i 4 . i d o o
con movosveqetaes,plrosfgrs humansypasajes),probatrleentp
de j
potrco eqip.. enconldos
en Ken.lrreae unascalssumergids.
que al p
r.ef estabndestndos dec.aret fterior de las cssTambinlrynfo;s
, f r o s . e! i m n a sa y . c f a j . a s
21A

a
LasercavaconeslLevadas
.abo por arqle ogosamericanosentrc 1952 y 1960
los de un tmplo de Pser
dn(s Va c.) ce.cdelclal
9 e c e e b r a b .l o s J u e o o s
st cos. Son cur osas as
16 fanlrs q.bdse a
piedfaquedivergenhaca e
u q fd o n d es e L nc a b a a s
ca@as En eLextrcmosur
de estado se en.ontrabae
Palemoion(s. I .c.), del
queso se hndescubLerto
Masd.tese len LasruL
s de unteatrcrcmano,as
a muralay de la fort eza
.omas.Se ee qe esta
lt seedifichaca elao
,100de nuestraera con ma
teaalesgegos .euuLzados
Pe.tode Kenchreat An
tquo ple.to de cointo sl
tud en e go fo de sar
oco Aqui veremosrLinas
prcLpalme.tromnas.
de
nstaa.ionsportua.iasque
proosn
se
bajo el agua
aLsursedistinguen
iambn
s b a s e sd e u a b a s i c a
q
l
rstia.a dels. v e reemplaza un lempLode lss.
El apstol Pablo desem
barc en Kn.hr er e
o 5l de nuestra er y

KORNI
Pe opocso
I 79 l,.j i.nr.5
Mesei o
M!P. Mih--ir i 930 | t2
(oron. a la que os occde.teslmarcnCo. e el Fsado es ua pobLacion
de
s4 bancascon cubi.tsde clor rosadodisemadas por a drde un po
ontorloqle albergaun pquopuerto lleno de encato E pDmonlori teri
en n espolnrccoso.orodo por u io.taLeza,m etras que en e iado sur se
etiendelna lafga p aya
horao fue entegadaen 1206 s veecinos,que Lalti ero duEnl crcde
tfs sqlos como escaa y tpde ap.visoamientoef a tuta de los Estr.lros.En
qleLlienpo. J!to con Methoi,.a Lno de los dos ojosde Venecia qu vigilaban
el Medtereo. Ms tarde cay pode de Lostu..os ! tas ! a|go asedo. fue
.onqstadapor os veecanose 1645.
Ciudadeta Deje et .a.h en et peb! y sba pat un cattejueten Pendtente!
a cantitruacnpar unas es.lers: e tepoda b)a se puelle ttega. en .ache
hastaa plazueta dand se encuentr 1nastedo bizantino de la ciudadel El
a c c e sao a g E n c u d a d c a s e r e c t p r u n am p o n e . t ep l e . t a g t c ad e o r l g e n
ondde tores cuadradas,
fue efoEada en os
veecao.La mural)ao.ignaL..t
ss.XVy XV po los venecia.osy os tLrcs.qle co.struyefonba laftes pa.a fc
tar eLempeode Laa.ti er Desdeaqui se divsan Korc y el qofo de Mesn
E ne t e d o rq u e d a a l g l n a sm a n s o e 5 . r g o sa m a c e n e se ,l m o n a s t e r bo r z a n tiro de sa. Juan Bautista(TimiouProdromou)j, restosde basilicade Santa
sofi co. u. absldiooconvefido en capilLa

EXcuRsrN
Finioundas 25kD / oese Tane la carretera en dire..rn Calt: llegl
Harakapia gft ]a tzqea pt na caretedta qe .andce Finkan.1sy
t,lrhonilseatz.tn)Estaagradableoca dad co5tera.stuad aLrndde una
boit blri,cuentacon una exceenteplayade afe que se len de ge.te en
julo y aqost.a pesarde la afLuencja
de luristasy de os numersslrlees y
labefnasexstenls. be eza .aiura deLeniornope.mane.ecs Lnt.i.
211

LARISSA
LAR SA Lolso, Tesolio tt2777 6honte5
M o p oM t . h ei i ' 9 3 O G 5 A r o p e d o
Lansaes ra capitaLd TNli y un importantenudo de comu.icciones
sitlado en la
o|i radechadel Peneo(Pis).5e trata de una nod.na cildad interiorcon grandes
plazasumbrasy lgunscallespetoates.F un pustomittar e tiempoi de os
l l l o i q e a o r d o n d et 3 9 a A A / - a r r u , : e o l a n F . 9 g L a c . o n
H o r o r a J f e ? d o e ' t c o l a/ . F l r . o d | d L j r j a , r i n e . . a (
Museo arquofgico O-' Cal/e3t Avgustu n" 2, en una plza, eh et .entrc de
/arludd. Estinstaladon unaantigaezqutay cont eneua impo.tanteco ec
cn de ells luneradasqeqas.romanasy bzantas.
Barlo del lo
L carre
Venhetou,
eje pricipaLdet bario viejo, h consevado
ag!as huelLas
del pasadoen sus csasbajasco rejadilloy en sus mosradores
a aire lbre, En la esquinde ta caLe Ppaastsiou,
y tmbinsubiendo, la
dercha,dscubrimosras rulnas de un teho heenstco.aoo ms riba. n el
" noloom.pr.o
de l rriguaa.ropot., se toetostt.tonedrv1,
.e reo oue s
e ! o r ' o . F n ( u r , o , h a . c a . o o . . . 2 . b t o p s r r s t m a O , o r a q | o
mo.a.oi t rn oanted pinldoqre oodriasF- ta L nba o" sdn aquitpo.Ft ppr"o
drs. " o pe dp la .olilq. ai final de la .ttFV-r r.eoL, v ma. at se -r ue tr4
-l piqr.Ala por do de s eer pase.to hdbrlolresde LaT.

IEFKADA*
L E U C A D A l s l o sl n i c o s l e 3 h o b i b n r e s
M o o oM i c h n i . 9 3 0 C 7 : 0 3 k m ,
Leucado Luks,conocidcomoSartaMau.durantetargotinpo, estundatcon
t nentepof un cordn Litoalque determn t formacinde un tgun-y tambjn
pof un puenteconstruidoen 1947. Es lna isa montaos(su cot ms aLtaes el
monte Elati,de 1.154 m de atu). peo compartimentada
en frtitescuencassenbradsde viedos(os vinos tiotos d santa Maufa son excetentes).
triqo. otvos.
_an
' rr'ros. e_c.T?s a do- Ind-on
o vnerd. nre o EddtvFdra.;-1. olLpaoo
por los turc6 de 1467 a 1644 y por Losvenecianos
de l6a4 I797 En toda ta isLa,
que conseruaalgunascasasde madeacon pisosslperiorcsen saedzo y baLcoes.
mulhas muJeresse siguenvtedo seqn a fadicin. con fad maf overdey
paoletanegr.En agostose cetebraeLfestiva intemaciont
de Lelcada.ole acoa
rcy.oluefo.
o a . l F - l k l r . o . l o c \o. ye r 2 1 o 5 . o s
aolr r p o do qra de, polqs.Arljlteles
Vlorlt, 822 t87) y Anqltos
stletianG
(1484 1951), festau.dorde los JuegosDficc (ver Ltetatua en t thtroduccn).
Fue.te SDt Mau.a - Fue
f u n d d o p r i c i po s d e
s. xrv pf ros oEini, pas
e n 1 3 3 1 a C u a r t e r i od e
Bdene,duqued Atenas.y
desps os Tocco, que
AlojamleDto - Hay una trejnt de
dependiande os angevnos
hoteles (cat, A a E), sbre todo en la
de Npoles.Sn ebrgo,
capital.Tmbi hay nlmer@s pensiones
su aspeoactlar. con mu
repadas por toda la isLa.En la ccta Este
fos coninde escasaaltu
hay mediadocenade cmpings.
Y robustos bastjones. s
fraports
Alquiler de .cLomotoresy
oora oe venecanosy ruF
bicjcletas.E temporadalta hay muchas
c o s . E . a q u e L l a p o c ae l
conexronsmaritmasco los islotesy las
fuerte stabarodeadopor
u ioso.cuyd aguasd scu
man oalod6 pueneso pa
sarels.
Enel intef of del re
cinto podemosver os rcstosdisemnadosde la cudad de santa t\4auB.que fue la
cpita de a islahasta164y que incluatctebreclegiatade SarMa!, tnsrormadaen mezquitpor los tlrcos. D6de tsmuraliasse obseryauna bonitav sta
de la cudady de l laguna.Frentea la ist.en etcontinente,se divisaetcastitode
Cfivas.construldodunte la guer.ade tdependencia
para custodiafet terjtorio.
L.\.ada lqlrd^d) - 6.344 habinrer L capita de ta isLaes un apactbte puefto
situadoen la laqunacon un indudablesabofveeciano:su intrcad rcd de c[ejuelasempedradas
discfe entrccasasbajas Lsnumercsas
igtestas
O de pequeas
d mensoes.cstrudaspof ls dcasfaiLiasdet ugaf. tambnltevanetseLode
os conquistdores:
as fachadass de esuloclsico,de n soa navey rechos
decorados
con pint!s. arlarde racallepdnclpalseencuentrata iglestadegios
Mns.qu poseeun belLotecho pintadopof NictsDoxaEsen eLs. XVlt. E-nta
mismcalle,detrsde ta iqtesadet Patotr,vefemosla tumba de Vaotis.
oesde monastefode Fern km / sdoesejse conremplanbonits
vlstsxde Leu.aday de a aguna.

Acceso y estonco
A.c.e Adems
detpuenrede 1947hay
un vuelodrarjoentrela islay atenas.

LEFKDA
Lsgua - Debidoa s! pocprotundidad(de 1 a 2 m) gE parte de su superfrcie
estdedicadaa saliasy piscifactodasEn sus agasnaceny se .eprcdlcn a
extenss,
anguilay elmjo. se pederecorrerencocheelbrazo norte,co pLayas
linosy bellasvistasde la ciudad.qu pareceaotar sob.e el agua.
*vuen a ra sfa aa kn
uns4 h ns 2 h de v6r. sriendode la capitaL,La
opuestse dstingue el fuerte de
carete bordeaprimero Lalagu-e la oriLLa
san Jrge,consbuidopor los venecaosa fales dels. xvll y cotinuacjna
costaeste, que mira haciArcanani.Al llegaf a N d. grc a la izqljerda para
llegrhastel pue.tecto.
**m6lldrou l-a bahiadeNld, deLimitada
y bien prctegdapor un archipilgo
de
y olvos.componeun pint.es.o
lslotescbertosde cLp.eses
armoniosos.
aife ffescoy !z ntid.
DsdeNid.. un pequealocalidadp ayera(592 habitates).se puedehacefun
exc!6 n martima( t h a t h 3A) pat t bahiaqre nos pemit r descub:
La islade Madouri,donde se ecuentrael palaceteltalianode vlorits.
pfopidad del armadr aristtsls otBls lve p. 57), dode se
La bla deSkorpls.
casen 1964 cn JacqelineKennedyy dondefue entrradoen 1s76. fambn
y Crstina.El is ote prx mo s Ln
reposnaqu los rcstosde sus hljosaLeJandro
La pensulad Aga Kiak,donde se enclentranla esidenclay Latumba de
arquerogoaLemnDfpferd(1453 1940), discpulode schLienn.qle ntent
demolrar que Leueda efa la ltacade Ulises.
La lsla de Megnsi.con sls nltpes cals.
ra cafetera dominala bahadellih, lnida a l bahade Nid pof
a continuacin
A los pis del pueblo (ptay, tbema) hay una cala 4e gr betteza.
Ps
d una
vrsillki Encatadorpueblode pescado.s lbicdo en la desembocadufa
frtil lLanuralply1.DesdeVsslkf se plede if e barco hasta el fmoso salrode
(tambin lamadosato de safo). un cantiLdo
de 72 m de altlra (faro)
Leu@d
desde donde se anoi t r ta poetsa Sfo (s. V a.C. vet Lsv6 en tsts
ortntrs),d6engaadadel amor del bello Fan. En el cabo (ak Doukato)
quedanescasos
restosde un temploconsgdoa Apoloral parecersus$cerdotes
saltabandesd lto del .antiladosin sufrlr ningndao prq!e !tlizaba ua
6pece de alasy ademstendanen la superficledel mr unasdes qle amo.tiDurateel ltinearlode regreso,por l vertienteoeste.se divisael monte Elati.En
Komil nacLacr.eter{en mal eslado)oue conducaLsaltde Leucda.

T u m b o s d e T E F K A D I A - N A O US 5 A * T
l m o t ho , M o c e d o o
M.P. M.hein n 930 F 3
E la reg n de N0us (ee en trcn: estcnde Naussa,tn std Ftrn),
Lb.icoqles,
manzanas.
f|sas,etc.)
fasporr calidaddesusffutas (melocotones,
y sobrctodo pof susexceLentes
vlnos.hay trcs curiososhipogeosacedonlos(ss.lLl
con aspectode templosy asladas
ll .C.),unasmoumental$ tunbas subterrs
en mitaddeLcp.cercade Lacarrcte Vera Ede$a.
Gran Tumba O '. srzd arct Macedonian Tonb Este hipgeo de .oca
que baJa
.alizaconchife.descubierto
en 1954,estprecedidode nosescaLoes
Estaltimtiene dos n veles.el pdmerodrco y eLsequndojnico.Estabadeco
Gda con pintlras. perc so se conserunls qle rcpfesentana u guerero,(s
duda el m!erto), aLdios Hermes(qu conducelas almsa los nfiernot, a Eaco
y FadamanusOueces
de los lreros) y divetsasescnasde combates,El interLr
cnstde un vestbuloy de una cmaraque todavicontiene!n sarclgo.
sgundaTumba O A 150 n de b arcn Ttin!, t izquetuadelcanina.t^a
maJestuosa
escaladsciendehasta la mgnifcafachadade columnasde este
hipgeomly bie. conseruado.
tato la arqltectura como Ldecoracin.
(,
Tdba de Lyson-Kalllkls
Estatumba es mly cuis porqese trata de un
pantenpa tres famLiasdotadde 22 nchosfu.eraros con as inscrpciones
de
s nombresde los dfuntos. Laspintusomametalss encuenfanen exceete
estadode conseruacin.

213

TERNI
TERNA Arslidq,Pelopoeso
M o D oM c h e t nn . 9 8 0 G t 0
L antrguLe.nocupabaprtede actuaLtrminomunicioatdet modernoouebtode
- n e _ o r t . d o" 1 ( e . . a - i " l e r y e
Mfl,p."l 90hooea90, ttt^mdsu.
c or, ls F re, de lidra y o- odlio 05 d Lr' ov c.t' ro.o. p" o tooa, llo.
de granesa9 rae evocnvaras eyndasatiqas
se c.eeque estregintue escnafiode n de los tumosos"fabaios de Hrcutes-.
q r e v e . o a h i d dd . L e m a.,- d r " g o i 1 o q L - " c r e ! n . . ; a b " 7 d\ T m i d a
que se as cortaba. Este mto es !n cro smbolode la tuchaole entabtarontos
hombrsd la antigedadpra dscaf el patno. cuyasaguas,en aumentocons
tante, parccJan
imposbes de domnar,
Los pantanosde Lerna, que seg tos grjegos no tenln fondo, e. un de tas
entradasde los nfiemosy el Llgaf donde las Danaidesarqja.on as cabezasde sus
Festos prchlitor(os O A e 5otoc M.L o.5oe tg6). t querc"o"sprc.
de uFtqte<;.
tr.anro de 2OA n cand,c 1--\Lave,iet
F r " r o l i i e 1 o l u p , a v a o oo o - a ! F o t o g ons o - t F a n " n do j e rr e t 9 5 2 y t 9 5 A
L 6 e d el a sT q j a 5. J y o . - , o e n " 1 p @ q o o , p o ' L r a , u b r F l , d e o e , u n o m o r e
a rasmuchastejsque se encont..nen sus cmientos.Fechadoaprcxidamente
en 2200 a.C..esteantguopaaco. que cservajntactala distbci inte.jor es
er co gra edlcio de los atboresde la edadde brcnceoue h leoado e buen
e.t4do fasra rue.lrc) oras.T . F' oe-f roo por Ln 1eid.o "n 2:oo o L . - e
recuberto por una capa de tie. pmtectoE. y adqli.i ta forma de un tuto.
a l der{ha de la et.daseven rcstosde namuE[a det heldicoanuouo:]a oarte
.onsrturdoo, lad rlo ar . l o1doo ddF F.tu, er o o "oro,o Lr qadlo

ttvADt*
Beociq, Grecio Cenrroi tB 437 hobibrre3
MoDoMtch n n! 980 H 3
I r . o d; . l a ' o pt ld B F o . i c . ' or a L b n r r oa r . - e d r o J J n t oc t d d e " e b o - a dr d e
c olbr ) gar00 asd cr tind.. q.e oL re tc a jo"oao "r rdenLfi.oos o
una de ls entradasde los rfiernos.objeto de numercsasdisputasetrc tos f.ancos
dunte la EdadMedia,leQaserta squndaufbedeCrecia esp!s de Satni.a en
tiehpos de la ocuDacin
iurca.
Es u ciudadLea deanimacin.un importateudov aly un centroindustalcuyas
fbdcastextirestrsfoman et alodnde tago Copis(vet Ohonent. La p;fte
alrdp a liJdad h
o , a. o" tos . \V I v H ioor
nads.o1 ba .o e) o "aoF . ueldds prreoo\ por anclos pd o . td t , o r
. sobopa. dt .d5 b olhetJo -rdo .ou!/rt. qu,or . _Lr .o
con la mefmeldde cerea. lsesDeciatidads
tocales.

QUE VER
Deje etcoche en la expthdadet cent.a de ta cudad bda nodeh ! tDne una de
las Ies que suben haca ta cdd ata.
Por e pequeovlleqle srue de cauceat fkas se Llega una paa junto ta
cuarhay un puenteturc. varas casasatguasy !a sere de olinos bordeando
fiGa.grts del Erknas D6de la paza, sjgaeltnente dejandoa t derecha
!a
macrzatore de basecuadrada.En ta ortta derechdeLEfkas, cruzadopor !
Uem
.Fo p er'4 d piFdr.ro o o
Mmnosim.o" td m o / q e ! er' .l
d-p to. er a p o)ir d"det 'oy vofc . o\ voriro- e) araoor " e alant ooo
\ o o cd d q r . L n o a s e r o . , o l d u . e a t a . . o . p t u t u e n tde! L e r o.,. y sd g u a .
h d , , d no l r . d a -p o d . d d o E n e < F o d d p . o t e l r o d od e v F J o , r . e . " : . . n . tido un hotel restafaty ua pscina.
Contesubiedo pof lasga.gatsqle se adetranenla monrarccosay uestran algunosatorales de adefs. SLolos gitos de tos hacones rcrirpene
sileciod esteluqar,desdeelqle se conreplhermosasvistasdecasrry de
a erita de J.usln
BaJede nuevohstala torre cuad.ada,en et extrcmodet muro extedode cstro.
ytomea a zquerdae camjnoque discurrepaLeo a t uta y pasacercade
lna bonita gesja bizantinacon bsidey cpua.
'Castro - Ub cadoen Lacumbredel monteOios|as (402 m), dminalas
satidas
de Tesala.Esra posci fue f.tificadaen et s xllt po. os francos,senofesde
Tebas.perc LafortatezaactuatdatadLs.XV. pocaen ta que tos catalanes
domi
nabane pak. Los ses de etoncesguardabnaq! lna valiosaretiquia.ta
cabezade SaJorge. que ms tarde fue tsadd ve"Ld.
21A

LvaDr
Despusde bves.Lntiguocorra del castilo, se crla Laplerta de ent.d
prncpalpra llegafa torEn, cercade la caplla de San Efs, constuida sobr
u templo de Zeus.Desdelas murllaspodremosdisfrutarde spectacuLarcs
vs
i?stide asSarSantas
deLE.kins.l ermitdeJe.usaln,laciudady lasmontaas.
En e punto ms elevdose encontrab q.uta dondeoficiabel orculode una
dvinidad infemal,Trofonios.lno de ls qu cudierona conslltar a este o.cuto
fue Pausanlas,
un clebfeviaJerodel s. I d c. que reltlos dtos que pr$enc y
as pruebasa las qle hubo de someterse.

LOUTRKI
Cori.ro, Pelopoeso 9 333hobranres
M a p oM i . h c i nn 9 3 0 H o
En Loltraki se conjugnls encntosag pasadosde modade la tmdcioa ciudad
te.malconlos adelatosdelnuevbleafio,que se extiedesobrela bahade corinto
aLpiede la cadenade Cerania,de i.351 m d aLr.Los eleganteshotetes.un paseo
y un f.ondosjard pblicojunto a un peqleo pue.to plntadode
con paLmeras
adelfas.pinosy e.ariptos.h. as deiciasd los agists.
Lout|aki, a estacinterml s impo|tanted cfecia, poseeguascale.tes clory radiociivs.
pa el fatmiento de las afecciones
.adasLcalnas
adecuadas
tu16
y Losreumatisms.
Elagua d mesade LoutEk, acaliny rigermente
mqnsca.se
'i'Ak.ottuo
fro (cbo dd Htoat, Excusn de 46 kn /, uns 2 h.
La reter, que en su primer tmo discur en cornlsa,nos ofce espldidas
vls de la costay a bahade Corinto,y ms adelante,a la lturde una tbema
(mlrandohaciaelcabo donde se evat un fa.o), se desvtier.a adentro.A la
ntradade la vila de PeBhk(350 m de alt.. hay un pequemuseoarquolgico),tomaf a la zquirdala pequeacaretera de LimniHerin, que traviesa
va os oivares y despusbordea elhgo doVdlhgnrl lels, tbernas, canpng),
undo al maf por un ca.al En eluce, dondeveremosuna capila, hay que qirar
E Heln.
stuado en las pendietes.ocosas
delcabodelm smo nombreque ciera
Lardde co.ito, se escondeen ! parqje*retimdoy $lvaje. en el fodo de n
estech y pequenovale vg ado por una acrpo s que baj hciun cal d
qustransparentes.
E ela podremosvistar os restosde una cisternhelenstica con pilaes.un tempo de Hem Limeia (s. Vl.C.) y n temprabsidia de
H e r aA k E i a ( s .V l l a . C . ) .
5i seglimoseLsenderoque coduce al aparcmientodel ra Fa ih andanda
! paron* esplndidos bellosi cabedunte Lapusta
ttl, divisaremos
de sol de Lazonaantigua.elqolfode Co.ito,LascostasV macizosdePeoponeso.
el golfo Akionidony, en di.eccia Derfos.det mactzodet Pamaso.

MAN**
L d c o n r o ,r e o p o n e s o
M . D o M . h i t r 9 A O G 1 3
En elete efidionalde a ceca content|. ! amal del mcizdelTaigeo,
que .Llina a 1.214 m. y tefm na en er cabo Matapn(Tnf).fofma u prcmon
torio etre LosgoLfos
de Mesenay LaconaSetrt de ,ani.una rcginfelda, savqje
y despobLada
y
en a que parecehabetsedetnidoel timpo. De su pa saje peLado
sacudidopor ei viento.de ss pueblosgrisceossembradosde tofres abandonadas.
emanuna tmsfe.extraay algo opresjva.
El nofte de Man, o MEl d. Msen,
@ descdbe en Messiniakst<lpos.
Un pueblo altivo y vallente Los alotas. herede.sd os antiguosespartanos.
procedendel nort de Laconia.de dondefue.o expulsados
en e s V I por os jnva
sreseslavos0e5deetoncessempfe slp ero antener una autonomade hecho
con respectoa sus sucesivosocupantes.Losfrarcos en l s. Xlll. os b zantinos,tos
venecaosy sob.e tod los turcc cotra os qle se subLevarcn
en l?69 y lA2l.
Petrobey
Maomkhalk
ile Ln d Loscaudilosde la ldependencia.
Losntquos ma.its,un plebo d espirtu dvidualistay belicso.vivnen trbus
y a menudose enlrentabanen sng.ientasver1eas
balo dieccin dejefes Locals
qe mt vafon la fortfrcacinde rascasasy incrsode scmpos.
Muchosde ellostamb flerc amantesde a vetura.Alglnos. prciegldospof la
Repblcade Gova se s1alron
en Crceqen eLs.XVI y consUtuyercn
unacom!
idd n Paomay mstfde ot.a en Cargese.
otrs se dedica.ona a piEtea. sobfe
td e las Cicadas.ELfamosoesc.lto.francsJulio Vere los nencione. E/ archf

215

pemaecjercen sLspuebtGenc.ados n aslde.asptanLospocc maniotasque

tadasde escasos
olivossupieronmantenerlcutro
athonory ta hospitatidad.
Lasmq]eE
a uqs s que. a avddrco1 los.argos(Eie5rQms, lo, \e o. prooos o" r.s a r gua
pE-Ee'.va
en |o co.r6 tunebe,IomadG mtmtoltd.
Las rofres Hov un* 400 ef roda a go . aFtads 9 rodda, "n o< puebto..
que | nand.o1.1 J So1 dp ba<- cLoroda.rdFn oe 5 a 2s m op d[. v
oorq tre. o "ar'o -dld5-o@ada, un .oe dra t. oLe 50tose o,eoe dlLde
edEntescals y trmplhs. Lsventanasson
y pequeasyos ediricios$tn
escsas
ref.zadoscon slientes a mend..
Kity Vathlafguran ente as ocalidades
con mayor nro de to.rcs.
L a s l g l s l a t ' F T e q F M r l . e e r o n g 4 r a o por, ! . . ^ v ^ . p
o q L eo b n d a f
r q 5o E i a s o o r , d e l o s s . x l r \ 1 . s o n o F o u F l t ue o j f ,i o cd e r q u ( e f i b r D l
tna fadconalcon plal de.ruz griega,matadospof ua cplta y dotadosde
( qonlo. quno. uenel cn par
doreod ped- uoetlbicoo
1
be. 1de r
o fnd
o p a o r b r o s r e u l l o o . q . p a p d 6 F o r s e . t d a o d . s . o no o . r c s J e - L,
d" Loss. y l Xl I v \rV, dF gran nge ,Lddr u.e.q rF rp
'i os "biLde.. LG orb
r\ oe lo. q eo r o- !oator rLr'd inf."na trlcd
u or dd ente es di-' i vi.no o nyold de eso. terptos pe oioc a1 -"oro de
a po r ". n{eso o od lc llovepl J sopro\' d t ben LJ Lm. dr,e
m a o ( p o l o . a o o \ d e t o 0 1 t " j t ^ L o d c o t e o a , nL r . g t e - b
rntercnnte $tn subtyadas en rcjo en e! esques de MAN.

CIRCUIfO DESDEGTHIO
160 kn. uns 6 h, ns lh30 ahdndo a de vst.Este rqarida puede haceBe
. n d..s.. .n Daroa., d.s
\)rd e,aunas1" b. $ nejor
deolG, das dE5 can n@he en aerolinn.
Clhio
Ver este nbre.
Tome a cretera de Arepoi.A 3 km de Cithio.eLpuebtode Mavvoni
posee
vanastabernsy una bonita ptaya
E ,Jrc*ee
r a p i m o a r o p o r. o F t o o e o p . L ) . n r a a t , , n
d dlhrol se atzel ast to de Passavs.
Castlllod Passavs Sob.elna estdbacinnnraosasitlada a Laizquerdde
la ca.tefa se distinquenpd un momentolos meros y almeasfestaudosdel
cnillo f.anco dePas&mt (s. Xtt), .uy nombfeevocat dvisade tos Neuily.
-hcia
adLante
. s! corstructof..leade Neuitv,ostentabetcargo de mrisc;l
deMo.ea'
Sigaporla cafetera de Arcpoti.qu arEviesata erribaci montaosadomiada
pof el csdrro
de(!l!f l 3 k), situadoen la desembocad!de la tdefaoeste.a
la derechade la ctreterdestacala grn muratLade esta fo.tLeza
turca de L6
rA.eporl s ! pubog.nd
fbersJy thico dethbjtatmaniota,con plestos
artsas {paaderar. roes defensivase igL$ias.La oleside tos Txiams
r \\lr' e' e cp
o q o r a . o n c o o l " b . i d e .q. n o ,d " ,
. o o b . o , r o " l a sp o l a o . l a t e , o J ( e . L o 6 . c 1 q e . e .
pxima se ecuetala st6idesrJua(ss ronis)-o.cn iefos de
carrejuea
caracterjngeno{s. XVll).
Tes dejar a ta zquietua ta caetera de Ktrcn$, descendahca tas cuevas.
rispnea Dko (Cuovas
deDs) Vet Dro.
Subaa l cafeiera de Cerclimnas
que dscu.re, ntrc ta moty et maf, pof
L n d e c p p d e t e l o z a . l . a . i o o . a o d e p e b o l o . f r d o . . . o r o D r a i o r
y rmbrda de otivaresy chumberas
Haor:daO E h iglesade os $. Xt Xtt pod.emosver unosffes.osinrefesantes
A 1 km r oeste de a creteft lseatch) se aiza a is esi de
9a.+lit59
Sansalvadof(AgosSotjos) de ios $. Xly X L que est prcedidapof ! prtjco
y poseeun bsdeiteresante
con decoEcn escutpidde escdtlE cLlca:e el
rntefofdestacaLosfscos de s ss. Xll XtV. de influenciaf.ac. con guerrcrcs
N m i D " , o p" q o ( d . o dd F . q - o r - p e r ss.
, e d . ' i . o . - b o r i r c s r l s t 8 io' " o t . o r e . o t r r o V . o o a o , a d o u i e r odae
la car.eteatde acceso,F ocutta a btactgtesi
det@Tad.aaO, con u|; hemoso
conjuntde tns6 (ss.x t-xv) que iustfan a vjda de Jess.
Kt - Se ,pncuent.a
a izquierdade l .arfete. en un otvaf. y cuentacon un
q.n umeD de torres, pfo t.asmite snsacinde abandono.En el brio de
T o . r o L s e v e r o . Fl q l F a o " S a nc 9 r o g i o , - e o , o , . o e , ( , o . p t d r t q
rencronpor ru bontraspropofcnes
216

, r l

; i..,i
. ,. ,:'.

; \ n . : . i : c d . K . l a ! e f . n r o 5u n a 4 t r r a c r . . o J q u e l o r : i . e q o t a e
M c $ r i J q l r s . : . o n t . b a. { s l l l o d C E nM a n i( G r r o t 5 o . i s . e . r r l J . ,
. . . ! s . 1 . u r a l o l a l e . e ' l t r L l e n l z a p o r C u l c . n . d . V i . h f d . ! r y n l
.td .s iz]t i.. en 120.1
* G r o l i m n a sE 5! m . . l e l o . d a dL u r i s r . . r . o !r: p e u e r l o . u e l a ! p e s ! .
y fei r.d.
ln rt!da lronfo d un . r...s r.,. paraj*a.alr.sl
5 ! e , p . . a A l k a . l e l . r d e s l ea l d e : e . h r r . a r r e t r t q ! . . . n n l . .
'
b
l
21J

I
;
vista panormcadeVihra
**Vtltla - Semjabandonda
por sus habitantes
y rizadade torr6 en rinas,Vthja
es l cjudad m6s inrpresionntey ca.acterlstic de ta comarca de Mani_Los pedregos6 sende.osque zigzagueanente las sienciosastores y las casasmuerts
suben hasta l cumb.e del espoln rocoso, que ofrece maqfcas sts* deLcabo
Maton(o Tnarc),
La ca.reteraconti.a hasta Pfiol,glo (Pue.to de as Codornces).^s a[
comenzauna pen'nsur*carpada de bundantecza que temina en et qbo
A"tuurio fena o).dondFelor ierpo 5ele\1roLr Frpo Doserd.
Mtapn
p o r l 9 e 5 i ar c n a s s o r o -r f J e r r L r n a t . E 2 8 d F n ? o
m st d e ) L s l i l L i d o
de 1941 estascostsfuerc. escenadod una battlanavaLentreinolesese ita
laros 4n l oLe $ros rrimos le-dre-ontrs ducercs.
Reqresea ika y tome la @retera que conducea Lgiacuzandot espinadorel
de Man.Dspus de Lagja{tor6). nu6tro itinemrjodesciendepor un foouedaL
(antjguascantersde mrmol),altiempo que nos of.ecemagnficas
vbts*r de t
costa manlota. o$pus de agosKpd! se sigue la vertie.te o.intat de t\4ani.ms
fdily menosbtidapor lvinto que la .6t oddentat. La carretera,a enudo
en comisa,ofrecepanomicasespectcuarA.
a un lado. el Ljtoratqueb.dopo
ensenadas
solitariasial otro. ls ldersdonde se encaramanatouosouebtG 0
que po*e una gtesiaa odttasdel ma..
Ko.la Bonitcalaresguardada
Flomohrl Pueblode altastorrcs en un ntomo pobtadode cipreses.
P6o d6pus de Ftohr a ]a derech sle una ca eten que baj ktrcnas,
Ktrona3 Pequealocaidady pue.to pesquerosituadoen un bonitoenctvde

214

Mon MGA 5PIEo*

Monosieiodel Mego Spieo

Acoyo, Peponeso

Mopo Mchetinn" 980 F 9

olr 924 m
S-ppu.dc cc"dq A
^aw. o oten.d-1do a 4 burro ,s n.F par u4 s"noerc ou- ,e e. E. gtqantas del voutaiks tver vouks)
El monasteriodel Mgspeo (g; cavema).dsufo oe co.uas pereonnac@nes,
se arzaatpe de un acantiLdo
peado, en ! onctavs*,agresteque dominaeg.andiosopaisaiede valtedei Voraiks.
Elo.lgen deL.moasteo.fundad et s. Vlt por tos emitos simeny Teodorc,
5ereno Ld alla/oode una rn aanm os osad tc liaen q.p J1o pdsro.I'o. aoo
d d d e c o c o .4 . 1 / o ) u e s p t " r o oer r , o E o dM e o " ,
L'te elfdd(o d ( Daleooaos o$poras o" M6tr rrF, MDsl,q F el o
(o ver.ute, il"rodoo, er 1qJ. se
er l or edf.o
?o.rul01{Lr
e s i , oq r e h ad e . p - t 4 o
d roa . d
En.o8t,te-.o
TonaslP:o eqoba rbtudo oo. - o'Js
Morastedo O La igtesarupestrede s. XVnestexcavoa
en ra grn cuevaque
ha dado nombreat masredo.conseruauna hrmosapurtad cobre pujao
p | ' n .p o d . l s v l l \ e u l c o a . y L d . 9 . t . o a o c . t " , , e r a ci r - o " ,
d e L dv 3 n m o o b . d e , c . o e a o . c u r o . r ,
El ortoriode os santosfuddoresdeLmonasteioestcercade la cuevadonde
eufosinadesclbri a a Virgen mikgro$. Hay un pequeomus$ qu conriene
omamentosrturgicos.obJetosde culto. uc$ tatLads,
malscritos, tbrosati
guose iconos.El T*orc esttLenod reticarios,tconosy mauscfitosbizantinos,
agunosde los clales data deLs. tx.
qevi.ila roer t .r(to-o
o
o,dpqoeros.orune.
er..)
lpna0era,bode,rs,

MEGATPOtI
MEGALOPOIIS - Arcodto, pelopoeso - .4 hobran,e3
M d p oM . h e j i ! 9 8 0 F I I
MegaLpol
se ecuentrn la ceca supero.det Atfeo Es famosapo. su cetral
lerm ca, que utlia e ignito de tsminasvecinas.y po tas ruinsde na ciLdadde
la Antioedad.
Rulnas de Megarpors O
t kn al nfte en ta caretere de t<artena, a ta
u q u @d t d a ' n L V e g o . o p o t \ ' L ee o n . " o o r t o a - . r o n o a .e . o . o . o ,
o r t e n q v \ i g i t d E . p t u f a s . o l , F 1 . s e e . s d ed e t a
Lrga Ao.d. deseTon L por dnLepooe dranf" tas ppo.c. t"t"lt.(.
\
aalFr" Jn'dador,"gd dnie la ,oqT romlc. v et 1r o,roorpo bio o
.
' 2 2 o . C .q, L " e 1 " I r . o . a ) a a o t l o r o L . r . o . . . o e c . , .
Veoaopols.
q q u e o a 1 \ d . o ! \ n . d e . a p r - l o n t a sr l , c j o , p . o a . b d E ,
feFiion or. T:e1o dF
o . J ? s u m F . o s cb. a c a . d e
.p?jeBnre.
d r " n i o e , o . d t od p o , D e r M
der puebo aqueo.La sala.qe lev e nmbrcdelctudadanoque la sfrag,tenfa
66 m de laqo por 53 de anchoy 67 piars dispuestos
de modo que a mayora
0e |os sstentespudieEnvef l oradof.sitLadoen e cent.o del tdcontiquoal
Tetso Var.o, bd quetps und o.o1d oe veod
r l 4 5 n o r d m e . o . .o l e e , c u ss q o . d d d s . o g ! a . o ,
1 l ^ : 0 " sdoeec. ?- a odo F
q
uuuu
/ o o . o b dd - r l d t s t . e \ ' e e .
o s g f a o ,r 1 r $ o r .
reseNadasa os notablesy a las cof.adsretigiosas(tnscrip.ones)s cNvan

ALREDEDORES
Llt<ossof - 12 t t @ste de Ltegatpo\s,eh ]a carete. de calanta, recoffa
4 kn y despusdel pente, tarre ta derccha 1carrcren de tssais. E]y.jmjenta
seencuent3kn.
S" dbunALr o
rptooF De"o t , tt a.C., . " ata"a. taa
0 . F d e s t o t - dq ar u p 6
o o [ 6 k 0 . o , 1 r r o o p o r D p F r e . O eo r r y n e a . q F
.ehdlo foo "n ddd. fl"o
ed /doa pore
\ o o e n n c [ 6 1 0 / b ! 4 o o , s t o n e t p t t g ) 4 q p o . e s o s d
rlcgrd
ero ftuad a oto do de tPmpto
219

M E S S I N I A K O SK l p o s * * r
colfo de MESENA - Peloboeso
M o p dM i . h e t i n . 9 3 0 F t 2
E lodo el contono oe. 90 ro 1dy r..oao o 5rL05para o caLtf oe 11 og aoabtF
b a i o : a l o l a r g oo . a . o n a o . : e . a t s { . e d e l t o sc o t a cc o r , . m i e n t r aos e t a
'o,u oc.idenra,r r" Petadi
/ $ro. . , Fnr! co oavac d 9E oe ea.
Porl costorient|.etE ArepoliyCatamata
dirue un booiracarete qlefrn,
quea.a vecesa 0r aLtura,tsest.bciones
occidentales
det macizodel Tajoeto.v
e
s
r c s o e c ev . ca ss F - p r e d i r e r e r o F , o n a o o r i r o t v o " t 9 o r o o e v e s e r t i - . y j .
aguasdesertas b.ilLana lo leJos.
Esteitinerafo nos b.idaunospa sajesmly varidos,desde a usteridd
detsur (Mn
deMenlal. con lderasescafpadas
cubiertasd monte bajoy otivaresabandoados.
hstal suaviddel ote, con .encascuttivads
y colt.as aterazadstntrum
pdaspor hilerasde cipresesnegrosy bosquecttosde pjnos.
Lospueblosde la zonaeln Llenos
de encantorLascasasse sao.a. .obostados
de !.a przacon su corespondenre
fuentey a lasomb de un pLta.giganre,
cerca
d a . r { " l e h a b e r L . a 5 6 o s . t ' e d e d o . "e
sst" rapcadosd"p"quqa,tqtBt6O

DE CALAMATA A AREPoLI
A0kn nas2 h (sinihctuntexcusina \sgargantas
de Vircs)
, s2-3 h de
Calaata
ver Kalanta.
*Desaderc do Kosk.s- Un audazpentecruza tas grgatas
pr
xcavadas
el ro AconseJanos
bjarun tmo .dando para admirareLpaisajey susfomias.
A partir de la cuencd Kmbos,con stos medevatesdetcastltode Zamat,t
caretG subepar bajardespu6 haciKardamli,altiempo que ofrecmagnfi@s
vlsbsr* de la cuecade sta Ltimaoobtacinv de Lacost.
*K"frlamlll - Este modestopuebLoturstico,que poseun puedo pesqueroprotegdo por un is ote foftincad.se encuentraen t desembocadlrade un torfente
jaronado de viejas m.sionese jglesias,ent. as que destaca ta de san
spiid (s. xlll) +n la pane antigua , muy famosapor s! deticadocampa o
apuntadocon .uatrc pisosde arqleriasy decoradocon bajoneLjevs.
Detrsde Ka.damilise q\tiende na cuencapatada de otvs, donde e otr
tiempoestvolcastilo de Beafot, construidopor los ffancos.
DesdeKrdanli se puede ha.er una ercush a pe hdta tas garynt4 de vr@_
Se trda unas 6 h ! es pres.ndbte ltevr catda adq@da ! g en abun
GaBaitsde vls
L excusin es s fct desde fsria t6 k a] nordste de
tardanli), dnde h6y que tan n psta que sate t dertha Est magnifica
ruta de sende.smodscjendee primer tuga a fondo de as gagarsy sube
despuespor una p sta que conducea Exohodo.s contira Dor etmismocamno.
q F dF cc a . n as "n ga1gc1i.s.Da.p e. o" pa ai por
de Sotnsy de Likakise qrsaa Ano KafdamI.
ctine e] itne.ar desde Kardanil.
Stopa Bonitapaya, pefectaparatomaf un bao.
Agos Nklaos Pueblectode pescadores
con pqueastabe.nasa orltas del
Platsa Muchasiglesiasbizantinas
y excetentes
vtstsdet gotfo.
Antesde llegaa un peqlen bosquede pinosse descubreuna vtsir** jmore
sonate qle abarcatodo el golfo de Meseia.a un cenrena.de metros se
encntrala capilla
dos.r Demetio.
rAqos Dlmltrf6 (crprlladeSanle.,ltol - Aprcximdnehte 1 kn
antesde Nats,
a la detechde 1ffeten. Este pequeo edtfcio deLs. xl. siiuadoirete a
Korniy al golfo d Meseia.dominun afmotosooaisrede tmaas cortadas
poroliro ) rpF.e,
A r { d d e - r o n j t d d e L r p q u 1 o o . q . eo e p o c , 0 4 . . o e
n d p d d o v i r a " r q F d o d r . dr o d op o o t o d e M e e n . a .
Nomltf En er pueblo.junro a r" ...ut"ru. **.o,
r, "rp trude os sant6 c6e
y Dami(An.gin),con campanio
apuntado.ResuLra
muy clfiosa su ptnrcru
cformenstten u cudrado.El interiof estrdecordoco frescos.
EntreNohitsiy Thames
se e.letfa ta tgtBtadetTansguE.jn
(Jr,1trrossjs),
en n recrntoa la derecliade la @rrctera.Dtd s. xl, v Doseeuoscufiosos
b r z a 1r.o . o c . o , r e . t " s . 9 [ o , . e . . ]
Tambinconservarestosde ffescos.
220

LEssrNrAKs
Ktps

ra-*i*

' - ' 5
I

Ti

Thlms DestacaLaiglesad santasoi, d s xt .

L eqmo5'respusa Langda
(iges y ioret, qu os oircce nassobedis,ists
tlo Esre.enLfoviticLa.
qle en tiempofue a .pira de a coma.ade Mani.se
ncuensaen un Fonontro de5deet qLe se dvisa fotleaturca d Keei
(ss..IV y XV ). L . udad.mencionada
pof Ju i Verneen s a Ej tchjpttsa
e raDr se somaa bahaproteqida(caa de Neo rio) en ta oue a Darcce.
B..aparte y a nola ffancesahi.ieronescL
camo de Egipto.en jrse. be t o
pa.treronen e s XVI los martasque ms t.de se estable.eronen Cr.eg
En defa. por debjode la crtea, se d stinque et fronasre
o de Dlkotou
1s.XV ) .uya g esi..rine ftescosy eemenrosdamadefa taLd(iconostasis.
cnna .le Arcpali a la t2qen1ase dlstn1c el fueie de K]ef

M ES S O T O N G I
MISSOtONGHI

A.ornoio, Grecio Centro

M . p M ( r r e t r 9 3 0 E 3

to tr, r,ob.dc5

L cLUdad
d Mr5soonghlue escena.ide dos hechoshtstdcos:ta muertede Byro
! un sedo que tlvo gran rcpefcusne s! poca.Est edif.ada a od as de a
ragunay rcdeadde mrismsdedicadas
a a c de peces.una d las especiadades
Lo.aLes
es e aygot.a,cliar de huvasde mjol.
A l0 k lstede Missoonghlestuvola c uddde Calidn.
cuyo rcy Enoollid ha.e.
u n s a c t l c ao a d o s a A r t e m s E c a s l g o , s t a e m a n d u n n s f L o s o j a b a L i q u e
so la regrn.Meleaq.o
hilo de rej'. y su compaeraAtaLanleco.sigueron mataral
pof d versosartsts.
animale. Ln .acriainmotaliada
Missolonghi,uno d los satuaros d la lndependencia En lS22 M $oo.ghl
5uri un pdmef atquetu.co q se repit al ao siguente. E nero de 1a2.1
cudo Lpaza se encontbabal eLmado delsuliota Mafc6 Botzars,se p.odulo
a leqadadel gran poeta fioheeno Lofd8yn. pfo.edentede Leucada.que vi4Fba
acompaadodel dibulantC. Guys Byron anm cunt pud tos combatetes
rrstqL mur el 19 de abrjl de ese m smo ao vicumade !as nebres,cundo
E asedo lar comenzen bri de 1425 .on ta legadade Rachidbaj a frcnte de
ls.0o0 hombres Los asedados parapetdos
ras sus endebls muralts.
sodsp
niande s.000 cbatetes que ucharonencarnizade.t.
hstaeLpunro de que
un ao ms tafde todavaresistn asediocuando brahimbaj .efrsus r.opas
l o 9 r e q o o " r o" o r
oc e1 o-o ,a,ooo
dufate Lnochede 22 aL23 de abfjl de 1826. Unas9.000 pe.sonas.enrre as que
haba!n gran nme.ode Lleresy lnos. consiguefo elad *e. Losturcs,adver
h . o - a o o v o , s o l o A O Oo . g n e o t l " g . . f . , .
ms 1e 100 km norosiede Mssoongh. C.lstosKapsaly los trimosdeien
soreshicercn esta ar e po vori y quedaro entefradosbajo tas rui.aslunto..

El asedode Mlssolorghl
El histrico asedo de lvlissoLonghi
tuvo grn resonanciaen Europa. De
hecho, en 1421 s!.gi un movmento fitoheten. qe pefd!f hasra
mediadosdel s. XlX. basdoen la educacincsicy et conoclmlentd ta
Antgedad.En Franciesta cotrinte tuvo sgudorescomo os escritofes
chateaLbnand,vctof Hugoy a gunos artistas.Etre stsltimoscabedes
tacar a elgne Delacrox,que innortaliz e acontecmento en s! obra
aestra Oreci tubre las tinas de Mssotngh (antes habia pjtado s
Mtnhs de QLas))Davidd angers y su escultlra de tl Nogrega
lver ns dette)) Aty schefiet can sete dbujas para as jeres sutts
y Las restas de la gtnicih d M,lrso/o,9h,: A todo5 e os hay que aadir
otros pintofes que era taon la heroicaac.in rpresentaonesceasde
a vrd cotdia como vichon Dcaise. ca.neray, L9ois. cognler.
Lecomte Papety,Bonerondy Serur

Parque de los Hroes Sitlado denlrc de las mlralas.estu.dspo fey

0l cefca de a Pun de Slida.este agdableJardnplantadde pLme.s.
y cipresescontienetumbasy d vefsosmonumetosconmemotvsde os
adeLias
hercesde la lndependenci.
Destacanel Tmllo de los Mue.tos Des.oocdos, a estatuade BJir.y, sobr
lodo. a la derechaen un recint.fdo, a iuDbadeBotdkematadap. L dro
9ri9! (Koriljs Eladot eyenden pidraeLnombfeder hroe.Elorqntde
estgr.lllg! de mmot btanco,de neasdeplradas (expuestaen et Museo
H ron.o Na. oLde Atenat, fue .ealizadopr Dvidd Angersen 1827.

EXCURSIONES
Tourlda 6 kn alsut; resta.antes de pestda: plala La caretefa que aha! esa
aguna rciug o de avesmas dpm teresatesvlslasde tsaqasest
cadasy repetas de peces (joLes.anouiLatque bfi an bajo luz n.afd
Juto a los crjadersd p.eshay cabaasde pescad.es
edin.adassobrepla.es
a as que se c.edmedrtebacasde fon.lo plano.
Etoltk 11 kn al norceste fome l rrretradeL toDl que disc!fe prx ma
s5 a L n ays a u n af e n e r i ad e s a .
Esta peqeac ldad lacusheh prdidoparte del Finlorescoaspecto!necino
que a cam.tefTo ef ot.a epoca.FLedif.da cn a Edad Mediasobre!n iste
qle dom alra a et.ada d ua ensnda
y estabaun da a t era lne por dos
222

MEssot-Nol
dquessimtrlcos.an se puedepasearpof la nafaa de clejutasrepietasde
."qLec, ighs ac y !.a. oaar do de \ v rsoor5 v 1e;rc.. E. " .g ..
coLocan
en a popa de tas brcasptnas.
a o"re ppLqtro
o d , F -b o - o dn a F r c A q @ t o 6 . . u r o -a . r o n e , h a n
' o 1 d oL o l a rL r r a n i t
.oFr" de c .ho. de arroz ro. . / (qurd.
(numemsosn dos e Neohi)

METEORA***
M.p Michtinn, 930 .EI
U Lrlr.ooo o
s o . e e o a o b r e e l v a F d e D e n a o. p r o 5 ,v . o. r o " o e r . m o t - _ " s r m
ae estosgqntescosmonsttuosrocososestncoronadaspor uos clebresmonaste
os.cenobilicosconocidoscomo Meteora(cuyo nombresigifica,,suspendido
en el
un curioso fnno natu.al Estastorres rocosas,lbicdas en tos Liitesdel
n a z o d F P d o v d F t c 1 i d d e 5 c o . J ) r g r e l e t d F F - b o . d u r do".
cen ad \ o e el -io Pneov clc e -e. ,1 o ddaoo 1 " peo. .at,/d oel
Pndo. LasaguN que ban det macizoha atisadoet vaiteactuar,pero no ran con_
segudodesgastafn los bancosde aniscanitos conqomemdosde Laera Te.cifia
quese eLevacasl300 por ecimade a zoa crclndare. Losbuitressobeluen
permnentemente
as casisesntator.s exstentes.
Entre l cielo y a tlrra A partjf de s. Xl va.isanacofetsse tnsratarcnen las
cavemsde los Meteoraen buscade stdady espaciosinfrnitos En els. x v, cuado
os sebiosinvadieDnTesaliay os bandolefosasolabna zoa, uchas de estas
ermitasse hanslomarcn en monastedos.Fue entoncescuandoSanAtnslo.
prcce
d - e - d e o r ' F - a o . . J 1 d . L r L o . o 1 . p \ e - o f j " e J . d n M " - " o r a" 1 . . t J q a l
-.
d" d
d.cpso.o ro. efabtr re o. iolr o 51. pa50r pedr oe t. or .. -doeq
exLstn$pa t.anspodar os aredaLes,que Los honbres cargabansob.e sus
espadaso aDan con tomos de mano.
L o s . Y V / - v V q o l e l p e - o o o d e m o . . p . e r o o r n 4 o . m o .o s r 0 5_ ! e , e
0'o a ,e 2 , d o cdoc co
po' o ndesi 5.) on o t ao1-e
qLe tambjntrbajen e mo rerto de monteArhos,y sus dJi
Tehms
elCc&me.
puos. Desgrac
adament.las rjvatidades
entrecomLnjdadesvt escsez
devocaciones
p o v o . a r o r d o e . d p l . r
o e i o sr e n o b r o 5L r o a . t h o a d . o o . o . r e . r e n u d o e t
J - e n c a . r ' , a m I t o ! o e ) - e . a . " . g o o o p - o n r e A ' r . , F l o t . o s .o
!o\ f drdco hr ! n.o eraot.rn e oc o.Lpoo, po,
fh
giososo rcLgross:
Sa Nicots,Roussnou.
etCan lveteora,Variaamv Sa steban.
E n o i r o , : e r p o o \ e o o o a d ( e o e a . d " r 1 o d p F o p o ' e o . o o " e . . . o "
manoo barqulllsslspedldasde cuedas qe se izabanedjanreun torno de mao
hsta!a tore inclinadlaada rotre det vrror, (dettorno) Losvjaj.osde atao
deciaque las cLerdassLo
se feempazaDancndose

;,j;:

".:$;

;;#.

mosacafetera que conect

los pdnciples cenros nonastcos.
vtstTA

un horer en Kosfrk

fl

sw

Duplanlrlouse stro en B tuta de t6

nanastedos - @ (0432) 25326.
Estatrlecimiento muy r.anquto costruido
en un magnfficontomoal pie de una grn
paedrocosa.

D Kalambka
saleun ci.cuitoque recffevafiosmonasterosv brinda mao.fics
. r j . d P r o o \ o e \ a . d D e 1 e os. o , p o l e o e p o . . e r o n " . e . _ . r , ,
e Cra Meteo.av Varaam
Kalambka 5.699 hbitates.La cudd de Kaabka consttuy punto de
partda de a vrsitade los tvleteora.
lMiripoli EstacatedLd s. XV, sttudaen un tto al note de t c udad
lser.
tizacn),se edific sbre edificos nteofes: de rLc. O.
- q L e r . d lol s, . o ) / p a t F o| ,) L i d l o ss , . V . . t r r e . r t r ? o o . p
L1 .n-@. dep..
baslca co. t.s avesterminadas
en bsidsredodeados.
destacanls etementos
re-ogenpteocstiano,
eLabn (plpto) de mmot. el ciboro (badaquo) y.
alfondo delbsidecntl, los setos de os sacedotes.Aunquebastanteenn
grecids,tambinso teresa.reslos frescosde es o retens de s. XV.
5a1od. Ldar La oa . ae. .. oo\a derpu d. h.r\. ?" et a ,c tDne
t
et sendera a,e tte a ta tzou)etd.

223

Merotia
La capllade l v.qen,situdsobfe a couma de Dopiani
recuerdaque aqui
estuvoel sterio de Dopian.de que dependieronhaste s XV Losermi
taosdspeEor pof la montaa.
rgos Nlklosll
Fundadoe e s. XLV.eLnonshro
poseuna
deSan icors
igLsadel 5. XVI decoadaen a mismapcapo Tefe5el C.etensecon oLa
bles lrcscos (e Jditrb Fl, e Trnsita de san Eftn) rcstamdos e 1960 Rodee
despse risc5obreel qle te asentae monast{lo
Fou$rou
O, recnsruidoen
eLs. XVI Al legara ua b furcacn iome a carete.a d la izquierday pasejunto
aLmoastefiode Vaiaam(descntas detnte)paz legara Oran lveteoru.
*rMgalo Mtoro i- 6h Subiendopof unasescaLeras
taladas e. srocsse
Leq la torre de vrzon. que consefrae tor.o de many LabarqLilLa
tilzadas
antgamente.E C.anMeteoo monare.io de LaTransfgura.in
(Metan.t$)
est
pLarro.ma
edfcado sobreuna eriensa
focosa(arr.534 m) Fuef!dadoen l3s6
por SanAtasioy nriqucdo .o eliquiasy obrasde a.te por su sLcesorsan
Joasr(luan Urot. miembrcde l familiaque gobernabaen Serba.
lqLela El bsidey er stu.io.que data de s xlv, se decoramco. frescosa
medadsde s. xv E estode edico. rcconstrlidoa ediadsdl s xv. posee
un ampLiortex y un clrioso crucerode plantcud.dacon bsidsateaes en
formade concha.segnuna fm rquite.ticaheredada
del mote Athos.Los
murosest adornados
c. uste.osfrs.osde la mismapocaque lnc uye repre
sentacLonesde
ssntosrundadore5
Atnaso y Joasai(muDoefe de crLcero),.uy
tumbasecuentfaen el nrex.ELfectorio(s.XV ) fora Lna mponentesalaabo
vedadaydjvddaendosnaves.Aquiseguard
e Tesoro:manlscritos,conos aLlllnos
del s X V o.nmentustrgcos,e icarosy a clz escupidade SanDnet.
Desde a esqua sudestede moane.io hay !a visra mpreslonanlede los
peascs.
spe.iaLmenl
del qle slstenta e monasteriode Vara.
l!!_!!!:

METEORA

Pi

,t&:r;
''::l
!,

METoRA
*iMonster'o de Vartam
pasareta
y
O Ua
na escaer" .o
corqadosoDreuna ga|gaiar pf ecima de sta se yefgle la tore del vjzon
que
pe.nita
iza vistantesv Drcvsiones.
G. xvl).
E monstefo,qu tn et nombrede n cenbjtade s. XtV.fu fundadoen 1sls
pof oos emanos pertenecetesa ua dca fami a de Jnina,os ApaEs.
lqlesl L iglesiade Todos os stos (AgI pandes),que incorpo la capil ori
goal{s. xlv) llamadad tos Tres Jerarcas,se terhjn en 1544 v sr decorda
o r troq1 (o o . o o" 16c05,* - rdoo ", 9/O
Losde nrtexdatande 1566. Lasesceasevocaet -/!rrFrraiv a Vtdde San
I . " B at . . b t a
! o . " 1 , L b e r o d r q u r o . o d" . . ; o " r " r . o d e
r o " d r o o a p a . e e n p r d p r \ a o . . L . L m o a
Losfrscosde esta gtesa,.te cLaraiiueca occidentat(rcalisode tascomDsi.jo ) oc o otr . so o! -rd 9o LarFt1ooe ba t. zA D c.1 F
a r . r o d l ! p u o , " t r j . ad \ ' g e n J a l t . \ . . \ i o t a 1
. o o l a ( - g i e d a t o , a 0 5 - D " t . e o V . o " o o b o . d o , d eo e n r o
Po .lro a.op.to
r F . . o o . a o r . e ^ a d o o) e
r XVl. ene los qle sobresaendos es.enasde un admirabtecomposicn:e
Tr;nsita de SanJuan Cdsstana y d ftita de Sn Efren e/ srio. A;tes de sa ir
de la ig esiaere.e la penadetenereeate el iconostasis
tatLadoy dordo ticono
d e l V i r y e nc o ne l N t od. e t s X V I ) , y a t e e t o b l i a d o c onn u s t a co . e sd e c a r .
Edlff.16
conventrtB Desracanel refctoo. qle contieneet Tesoro (be[s]moel
icoode Ia v gen p tado pof E. Tzans),Laenfermea,tsbdegas(enormecuba
de 12.000l) el lagfy a tor.e de vr zoni con s! cofresDond
ete tomo.
5 F t e r e p . i o . . " p L e o eo . d c 4 z q l F t u do . a r F o u e o a o L e D o l
lque e oll"pld r$ esp ;.. a: vl;*' oe
pequeononasteriode Foussno,erquidosob. una roca de ro.masefrranas.
S i a u " n dpoo r r a . r
. . e o u n o o r . ! e q J p o , o n o L . e . p o1r1
;do, d mm4terloder smtTrtn,ddA9 a f iodaO 1.u., ron p 16l c yo, dl
fcios de os ss XVy XVtl coronan! enormepla., y pof e otrc al asterjo de
san Esteb
lAglos Stfan6 O
Separadode t monraapor una gdeta sobreta que uza
un puente.e monastodo
dr sa Esteban
es u conventode retiqjosas
fundadoa nates
d e s . Y V o o r eL n a
-u omoc ro pr co.,gt".!s o nds
aniigus.dls. XV, es de pata bastcatyesrado.ndacon f.esco;semenresa
os de Cra Meteo. La ms rccte.te.de frnaLes
de s. xv t, cosetuaetieticado
en e que se vena a cabzadeLsanrom|tif cralabos.En el intertorde a
iglesa hay un hlseo con bettosconosde los $. XVty xV (obrade E. Tzant,
mnuscfitos
iLuinados
det s. XV I y bordadosde s. XVl. Esplndidas
tsts* dil
valLedel Peneoy de Larcgin de Tsatia.

M E T H O NI * *
Mes..lo,

Peopoeso

M.r.M.h.r

I t7:t ..noiies

9 3 Ct t 2

Domiando
e Meditefneoorienta, Methoni.a la qu los frncos amrnM0don.
@pa u mon oso pamje'en et nte.ior de un eseadaemrcadaDor dos is as
d e b u 1 d "D e a " a . S . " p q d o l t " r " e t n a o r . 9 o . r r d
deiranqlito puedo pesqueohay !a pya, varos htes y agunastaoeinas.
una plaza cod.lada En el a 1204, clad votvade fjeffa Sant,e vienro
d o t . a b o t p .do" c t o m o d c o o o r 4 d oo " \ t r e . o . o o r .. e ,
r t n
a . e a a o a t a o t p o a p r e .p a r o , . . e . o C . F r m o o e . r d - D L r e .

1
e' pd do
l d o o . d o e t D p o p "r. o V e , o . p d , o d q " , . " p o " , o r - o
o . o , t u do . . 1 a d
I n . . rF d o 9 e 1 o v d, c
? 5 z o 4 0 J , F , l a e na o . F o - o . o t o e p
o d J F e a 5 m a d F s o d r co Ll roe r -
Mvalgeovesa,comandadap. el mafjscalfrancsBouci.aut.Merhon,que fue sede
r dpoo.,.o ae.edd, F rci po:. "e r.
d " u o b ' . o a d . s oFe ! . z o
0e as Aareras
!necrans
oue se djoja Sr
E "aor5OO""", o "oo-i",,eoI
ddo.pe5oe
a r ' 1 1n e .
q , e p " r " n " o e l F r o ! e . e l i ao " . o - 6 a 6
\ o . d1 7 t s .v e r o . . d . r ! o . a o o e " . . i t o . . r . e . a o , d . o . 4 . d.
. -ooe
Jerusaln.
la vsit e ia06. En 1824, Maoulis atca Lafiota otomana ncendi
25 na!ioslanzadocontaetos va.isbrutotespr trimo.en 182a el gene.al\aison
arebat ethonia lb.ahrmbqi y cri a rcconstruccin
Darcrlde ta ctldad al
.uerco exoediconariofncs.
'*Cudadeh e
ocupa una posci. esratgca sobreurLpJo,Dnonoque er maf
rodeapof ies lados.LafortaLeza.
fundaden et s. xi lsobre Ln edjc o js antjquo,
iue rehabitadaen ts ss. XV, xvr y XVt. E s! mayor prre es ob. dt los

225

METHNI
venecianos,
como rnuestEnlos teon6 de Sn Marcs y tos blasonessutpidos en
alquloe Lgars. En or?s tempos abergbrooa ra rudadapden rno a t
rtedral,aunqueChateLbrand
cLe.r q-e rra ao t vbro t6 Lros vrva en
t endasv chozr.vs alid" t dmpa.un oue'!esa.vaetforo InunddooF agLa.
a lde echavefos elbdlurteBenboc. xv), y a t quieda etbatuart!
Lotrlr
r 171J
Pcp0 un pne ofrta de pri.(io os det s. X! [ y g re d*ola, d td izq rda
por un camrnoquedisure paratelo
a tmuralanorte,tuchadaen ets. X]lt.LaentEda
principa,la pnrt! d ltem (s. xl[). con g.and6 .cosapur,tadG,esrpEedid de
un psajedbovedado.
4.o1ur u".n * t."9. d .a qptrao,donoese torL o la
. r J d a dr e d i e v : l a d e F h a v e f l oa>r u ? t a o F \ a r i t o o t u u . t o , r ( o n s t r u i d m
al
lG r-Rtu en ers. xvl y entu' re. b .otLmra morofl|oe gnno q e evntio
16 venecraos
en 149 para cotoer un ten de S Marcos.Siga dspus a ta
.qusdapof la ruralla esr(s. x!..)ff4.J),quFoomiDaco. . ,doe oueFor, oo.
e orfo di!e6 -estGde u1LEorlro va :6 atroes,Ln potvorr y raoteont rit

Torc Bo.dzl

En el extremo sur del promontodo destc ta Duerkdol Mr, rcconstruid Do. tos
turcc.on 11teriales
vene(nos{oloo-e es(-.proodFttansmoi(oy de bt5on
fofob q.e d (eso ta oltorcqcj tom lbtud'. qJe bs rJr.o. Folfr.
yeron en el s. XVI sob.e un tstoteu.ido a la ciuddeta un puente.Subaa ta
jor
oarabn. desoel qLe se des.Lbrel,ptendids$;!. det 11.o ta ense
rd y las as.s.ga por lo mJfal oe jao.ad oe to1$ y posroteTenre
re.rdaners.xIr-yre9reset.asr'o(uyasfo.f(ario-es.tamyo-ioets.xv
se modernizarcen el s )(V ll
Al otro lado dl foso. at frnat de la rampa, veremos oto redudo fcrtjfcado.

METSOVOff
J o n i o , p i . o 2 . e 1 7h o b i b s
Mopo Michelinn" 980 E s alr LrO
L cjudadde Mtsovose encuent.aen mediode un circo de mo.tas,bqjoet puerto
ms rtod crecia (1.705 m). que marca ta fonte entre piro y Te;tia, y st
rodeadade hayedosy pinars centeariosdo.de an viven unos poc6 tobosyosos,
& , ' a g ' " d a o l 'e 9 ro e v e r a n sq J eg o a d 1 1 r e . e , c o/ e s . r m J a l e j L r . e l r o
oe oeoole5 nvene or pstasd squie' tas ade.sde molre tr[ es,/d,.
La zona6 famosapor su vino. su quesoy sus uchas, ascomo pof Lostejidosbo;
dadosv os obetosde madertaltada.
nefd6 d otros tempos- Pobtadamayo.itdamente
por vatacos,
ya e.a unaciudad
pmsperaen tjemposde la dominacintlrca, pefiododu.ante et clat goz de una
certautnoma.En eLla.e6idannumemsasfamiliasde notabes,ta.to orieoascomo
.dlo@s.a.e en o!d5io'esaroq n d \teres |rprp 5zr. oereaudoi oor.;s oddnre,
Dpsp-,oe r cer'o.1J1qel Egioro.ol etcLtrivode a qoooi. aouias o- tti.i, coro
lo5 AveDl'y lo5 Tclb. g!1 ,ums -orsroerbe, a { oLoao de o-oel, Arenar
y c Ei-ado..o.u bLlendo si td c s on o a Cre(ia n ooF.nd
226

METSOVO
rcoa d f re oqlenocubalos de n or ra cdoaoosde mad4ra.- . d, con a .oa,
v fpDarr0e ovea ,ondLcdo. por paro45.on lavaoo De.tcco a,oe tcs be 5
- . a -e . s r c d t r oo, n 4 d d o d 6 o L , . t o .v . . h o . h d b i t 1 , ec.9 . e r r c . F - d oe l ' e
rorocnorb.,.fa4a7uto,c,o,bo"oelho.oftor'osotisad,rtr5to.t
dos d bon* lsrcl):
ls muJeres,
fada, casaquiLt
y detantaL
bofdados'y na
panorcra
oscurae la cabeza.Los domgos sLetenbaarsedanzasfolclris en ta

AU VER
l g l e s l aA g r a P r r k v i A J n q u t c - L o a d I e p a p r d o e d . p n r . oo e
M e L o v o4 u n de a e q d o ' a r d . L b ( o d p p o , o e q r r u m . o . f n . s
o m d o o p sc h d l c o j o t e s A g ; D d r a r . e / .S 1 t a D . e p . . c c o n o V , 9 1 . . v e r .
que poseeu .ico lcorcstdsr d s. XVltescutpidocon motvosexuberanres.
sia1."te pt..e , tm" ta i/qu-td td .o4A t qG .be 4e pr nuseo
tsenarzdh), en et co.azon del btta ntja|h
'Mou$o rtus Thnts O O.o ..oo ,' ,* popu'.,.p,.,. .o
naloldetc
o \ i k ( t vo u t T o B a . 1 / a ? - t 8 5 8 .t u l d d c n r t p o r L t u n . ' d
Ateat. ELegantestnte.ioes co rdesimjentos de madera ttLada (destacan tos
\hs). tpi(+y @:dosorcadG.or-Fbray obre|epuoooq "or. a. frel
rfpore le a d. tonor de..c tG dv 6 y e n 01,Te, ktsafo..l
Phcote.a O - Creadcientementepd LafamitiaTositsa,cotine obrasde
o n r o F , g r e a o s d l o s . . . x \ r\ \ q u e ? t e E n e r s r r . / o . r e m tsL t o . o s ,
e r n sd e l d / d o l d . a n av o ' r o 5 , c r i o s , a n % aor s . b L o n e r o _e t . .
Rearc<F l ptaar"nt'.I tonc. t deq1 da aan.a q nno ae btDat
t lddetdt \tn qaht h b e o.re .a d S. ,ot,
,s -in " oie n,.
rgc Nlkota6
ds
srn
tmonlhno
til(ot)o- ftpeq.r mo.o!-ef od sr Ni,ots
e , L aF J d u r d ov a . o rd i - o ' o d o o , L m o . L d o o H a yu n n . s e oo " r o r o , e .
er nr-texd! ra lglesia del s. xtv. cuyas paedes estn pintads con frcscos de tos
$. XVI XVI. El iconostasis
impFsionapor a poflsin de dodos. escutturase
rconosoue lo deco.n.
E as dependencis
se vtsitants cedas monacats,
l hbitactnde higumeno
(superior)y la escuetas{rcta donde se inst.ua tos jos dlrante la oc-lpacin

MIKINES***
MICENAS Arg ido, peloponeso
M o P o . M i . hi e
r 930G t0
Ed&e estratgrode a poderosaaQLida,ta ciudadde tos arrdas mtditospo los
dioses,est sitrada en un pjea agfestesobrc una coLinarocosa.odadade una
' o M d e r i d qm o . r a ) S r ' p r e s o n n ' e ,
u i n a s v o , d ne t r e - F . o o o e e s r a
- dad rotu ezadF ,t artelo a.. 1 (c e ro q oatorac
dF ton eb, que gooer
nadapor tiaos gueercs, saqueadorcs
y cazd.s, fue ta dra de a civitizac
.

IA LEYENDAY LA HISTORIA
s e g nl a - r o o g i a M . n d , r e - r r d d p o r D F a o-, . o o Z . \ y D a n a q F e d f i l o
e e c ' o a m r a l o d o d l i u d o d . o n t a , u o o o , ( ( t o o " s .g q d n t e s o
, lst.rrore.
qle renan soo oto en m tad de frente.
La t.ageda de los trdas Los atridassucediercna los peEetdasen e poder.
Esqulo. Sfocles.Euripidesy Fomer -en //d+ nararon ta complcada
histora
d " e ! _ ep l e b l o . a c a o a e l . i o n o d t d . e n g a n T , t c - h d a o , 0 5 T i F - o ] r , m a .onocdosde est famlliamaldLtrn
Atfo hi o dp Ploper e. o,.aplat | .F.cderc oct p. gra de su parc t\ n,dt
a 1o' ,Ja, de su hp 4.a T.c.tp. 16 o de.peoo/r ) \. tas s.tu.a qte ot. un
Monslao.
hiio o" A rc v rev o" fjod-a. .uJd esoo.d Ht1r sed l|d po, pa. (.
o d D-- o rv de ova p
ovo.oldo . o cono, o gF.ro de ro,d
aqdendn.
r e . aro de Ve1lo.rer de Vr"nqs y sposo d" C.h!tuostr,
ermonade
qe".a
_
e
v
4
| e t e o o , q f c d L r r r e . o e l p e d n o e - r o y a o @ t c o , d e .
- .El re J d e
d es o . d , . i a r q - r ' . e n a r d " p d . q - " o e r c s " r u e a - " v o t oe :
- E g i s t oh r o - e n o ro A e o e r F - g o o . J p a oF d , e s ra r o o , .
r.o,.eo y rLe
^ d te d" cli'p nlsrr. lsrd te proroo .p e mir-a o game o. d" reg-so F d
guefa de Troya.y a su cautivc*d., hia d pam,cuyasf!ests predkcjones

227

rtKiNEs
0rcr6. hljode Aqaenny de Ctemnstfa que, nctadoprsu hrmaaEtctr.
mat
aCitemn6trya Egistoe amatede sta,queplinntehabaasesin
adoa Alame
po lasEr. as,lue bsLetoen eLAr@pago
PeEeguldo
de Atenaspor unjuradopresidido
por Ateeay prfcdo po Apoloe e ompaisde Dels,ntesde te.minarsus das
en e trono de Mcna5Casa su hefmatuEledrrcon su fl migoPlad6.
Duraie largo tempo todos ests person.js
fueron consdefadosLegendrjs.
Sin
po5tefoesasch emannconsderanqLeexis.
embargolos historadoresyarqueoqos
teron reame.te. auqu sLs gesias fue.on fecfeadaspor .lLsti.tspoetasy. n
paftica, p. HomeroE iodo caso,esl fle de toda dud que desde s xvl
hastel s X a C . pocaen la que a ciuddque fue destruidpor os invasores
dorios.L cenaslue e estadoms rico y pde.osodel mundo mediteeo y que
mantuvoestrcclrasfeacionescn C.etae inc uso con Eglpto.
Ls excavclones Y e tienpos de Pusanasls. I d.c.) so qdabnde Miceas
lgunasruinasinvaddaspor la vegetacin.
s n embargo.osvajerosde pdncplosdet
s x x conocia. a puertad las Leonasy la supuesta lumba de aqmen. . auqle
algunsbsefradores.ofundieron
e sgnicado herdc de tastonasPo.etempo,
en 1a2a 05 france5esde a expedicnc entncd Mo.a ceyero lenef ante sls
ojos a entradade !a io.taLezar.anc.

MtKiNEs
o

-- - -----=.

acPoLls

't 4
2"",".,.,.)".

!:'O)

J-,rS'

MrxNEs
Entonces
ent en escenaSchemann.El alemnHeirri.hScn|hemann
114221490t e
untiguodependienie
de ulramadnosque se hzo nco con los negociosyquesent
autnticapasinpor los hros de Homerc.Tras rtir.se tos 45 aos en 1a74,
cuandoestababuscandoeLtesorode Pamo,ldetilic eLempazamient
de Toyaen
costade Asa Menof.cercade a etradade los Drdaneos
Dosaosms tafde, comezlas excavaciones
n el emoLazamiento
de Miceascon
la espe.azade encontafen l la iumba de Aganny sus atlegados,muertosa
manosde os esbifrcs de Egisto dLnt un banquele.cuado pof una lrase de
Pausanasque afrrmabaque Agamennhaba sido enterraddentro det recto.
SchLeman
descubenseguida.
ms all de l puertade las Leonas,bajo un mot,
cul,el p.imef circllo rcal de tumbasdodeyacn19 cuercosque pensque e.an
los de agamenn,casand y sus compaeros.Los hombrestenanmscaGsde oro
sobel cay placsde r sbreelpecho.LasmuJercspo.tbadiademas,colaes
y iLlos
tamb de orc. En 25 dlsdescubrjtodo un coqiuntode adornos,vsas
y mobiLariode gran valor que conslitlyenactuLment
er o.9!ro de ta satamicnica
del Museode Atens.Estosdescubdmjentos
luvieron gran reperusjn en su poca.
A finalesdLs. XIX los erldtos gregos Stamatakis
y Tslntas contnlaron Laob. de
y a partir de 1920 posiguieronLsarquerogos
Schiiemnn.
de ta Escuetade Atenas
junto con Losde r sciedadarqueogjcade crecia Estosttimseconrron e
1951 el seglndo circuloreaLde tubas cercade a llamadatumb de Citmnestr.
Lostrabajosprosigle hoy da dentm del .ecinto,en et bario oested ta ciudad.
cercade la tlmba del Ln hay un difico que se tnsfo.ma. prximamenteen
museopara arbergaflos llimosbjetoshalLados
en M cenasy Losque se consetuan
e eLMusode Nauplia.
VlSlTAO-3aprox
Ac.eso La etera tnvN et pebt oderna de Micenas (440 hab!ntes).
donde se scedeh stabernasy las hastales. Desdeet pebb sube hasta un apar
niento a nana izquetda, desde dande e ega a pie hasta la entd de ta zn
atqueotga canvene t provsto de Ln tite si * queren vsitaf las tunbas

La aporis. de prntatf argu ar y con un pemetro de lnos 900 n. estiedncada sobre una coli.a de 278 de alluE defed da Dor mu.allsv oor dos
P r o . o o . o d e ! o - o n o a e y a { . . r ' l r d d " | " " . : b d e . t r a o eo \ ! l u : v
y a Lauarda. La ciuddpfopiamente
mete al rey, la filia feal. a los nobLes
dichase concet.abaa pie de l crpolisfotifrcada.De hecho,a ta izquie.dade
la cafetem se han descubiertoagunascasas
*MurUas - Lasfoft ficaconescic peas,rclzadasc
Fiedrasunidassin mortero
aLguno,dtnen su mayor pade de los ss xlv y xv a.c. y cazan! esFesof
queosciLaentre3ya.
**rP0 ton Lndo(Puerr
ders Lloat La cLebrcpuertade LasLeonas(o de tos
Leones)es eLaccesoprincpa de la acrpolis.y dbes! nombfea las eras escutpidsen relieveen el coosaltmpanomonlitico,qu po*e una basede 3.90 m
de laroo,3,30 m de Ltoy 0.70 m de espesof.Actuatmente
tos tenescaecende
cabezas.que posLbemente
mirabalvistate.5e encuentnftente lrente
anbs Ldosde una columnaqu fepossobfe!n dob e ataf y que sopoftaa su
vez un entablamenio.
Estasfguras de inspic asitica.que vlabanLaetrada
de a ciudadalt. simborizaban
r oodef mcnico.
La puefta propiamente
dicha,de 3.10 m de a to pof 2,95 m de ncho.abre et
d6 u.os: Ld la derechaestabprolongadopor lna tofrc. LlamanLaatenci
ereome tamaod rosbroqus monoricosque t ormany en padicuaf etdinte,
de 4.50 m de ogiiud po. o,ao m de aLturae el cetro y 1,9a m de espesor,
con !n pesocaculadoe msde 20 toneladas.Lashojasde madeestabanrcfo.
zdascon una bar..!yos orificiG de sqec se ven an en tos pitaesLatera
es.
A la izquieda de la pue.t se encuntrael puestodel vglante y a ta dercha,
restosde u antiguosllo (l) dondese descubrero.
en lfondo de gradesrinajas,
algunosganosde ce.eLes
carbonlados.
*Prlm clrcllo rel d tumbas Pasadah pue.tade las Leoas.a a derecha,se
distinguel enrada delfm6o cementedoqueSchlemannpesqe corcsponda
a Agamenya su sqlito perc que.de hecho,es muchomsantiglo (s.XVt.C.)
Elbzado circulardelrcc nto se dlringue icirere,co ua dobtehiera de tosas
que lormaba ua especide galeriacubjeftaakededordel .enntdo.
Este ltmo staba teqrado por sistumbaspdncipalescon fosasrectangulares
cooadasde estelasv decoradasmedanteescensd cazade escasoleve.
Lasfosasconteninosclerpos deocho hombres,nuevemujeresy dos nios.junto
cn un suntuosoaJua.llrnemrio.erpLestactuaLmente
en el lvuseode atens.El
pesototLdelos obJetosde oo alcanzaba
los 14 kg.
229

N4tKNEs
Dejandoatselclrcutof*tde tumbas,setoma a ramppvi.nentada
o "via rcal
que, dsde ra Puertade tas Leonas,subehaciaun de Lasentradsdet ptcioreal.
ou" ooTrna. a mdlo deF.ha -1 bario oe -csasy I Fnoosoono" se I en.orr?do o, dolos altrcoomofo( oe tera.ota e)puector4n e \us dF \aLpri.
r P a l a c i o E r o n o 5 ee n o r r
d - . r V a . c y e s r a o a . o . c d op o r t r e sg . u p o ,o e
eof.ro( qJe se Fqronhact"t st er o ( " oet recinto.fl et 'ado oefe )e
encuenrn| parte pri.cipal det palacio,eLmqdo, que esr bastantebie con*ruado, y la escaterad honor (2), d ta qle slbs sten ta escatons.
Por los orr eo) se teqat pot o onn. p {3,. o.p -,uba a .ieto db erto y p.e.
. d o | g a _ _Fo5. t e o
. ya oo raseorsrlqf ene,Ft. je oi,ida"n pi(o,
verrb r o J mcoo prop Tenteor..o. r1o qta e1 -.yo..uo se el.on,fdba
el lar, de forma circuttr y rodeadode cotumnas(n s conseruanas bast que
sportaban el tejdo. El sueto estaba reverdo con tosasde yeso y tas parcds de
estuco estaban pjtdas con motivos decotivos de stilo crete*. fono se
econtrbprobablemente
a ta de.e.ha.
Lateraza superiordelplaciose modmcsensibemente
con la con*ruccjnpos,
r i o - o e r l t e " p o e o ( a o oa a t q e " r , d e q u e s e p . d e 1a p F . r r g . . o )
retros. D"!d" o. se dltuB oe 11hermosavkrde Frae qr" t. c:rcura
t2 visrade ta Apols 6 bastante chsda.Laspefunas q@ no deseenktgae
pueden wlvet a l puena de tas Leonas. Et itneraio cohtina 4 dreccon at
iExtmo ste En esra part de t forta ea se ven
restos de ua obra fortcada
(5) del s. Xll a,C.,as cono un a[ibe () a cietobirtode ta pocaheenlstica.
q
A t detcl re rn @so rLdmene.e4 do, . .e d*enboco e. t pdne eKe
ror dF ks mratt.. A la zolreroa bre t Fn.Eo oe rla $rder cub.lnea
a o d d a . q o s 9 9 e f a l o n $ p a e n b - o a sm J f a l sy - o f o . . " n a . . a b { . F . b . o .
s uddoa 1a m de prcfundrdao.tir er oo por J16- .onducroso o|dc@ qL
rraspoftanaqua p.oaedentedel mnantitpetsia
La visitacontinapor ta pane interiordet nofte det .ctnto.se saled ia acrootis
por l pu!.t oft. (2,30 m de atto por 1,50 nr de ancho,cemda hbtuamtb).
c.vo .(ce)oesrpblegdo e- -1 ado oo- un predsupte-e,En oeroF a q.e
Lo5de?rrre5 acab1c 6 asatrltespo- a pne despfovrstcde es.uoo 5
cmr " .1occLantosnelG pod adrtrr una visido !onj_1to dF,e-, !o ep.
Por elsendercqle pasaente et patacioy las escasas
ruinasde u barno heens
tco se egesa a la Pue.tade tas Leonas,

Al frlt de la Acpd.t Daia.oo t derc.. te tleg a 1 tunb @ ts t "oFas

6. ^v .r r 4egeret et no.no J. 50 n oe ta pucd de t, Lco.,
htne et cnno de la izqetu y oetc.d hst3ta c!tuda ae tu1bo de Eg:st
(fbt Egno - s ^r a.C.t rulo bdetr F,a huno,o.nJdje a cn,,.u"caa

z3a

M]KINES

rTfos Ktemnistrastumbad! clltemrostl s. XIV a.c. Estatumba reaLcorectiva

cornadapor !a cpll es posterira ls tubs d foso. un paseode 5 m de
anchopor 35 n de largo conducehastala pueda de 5.44 m de altu.a, rematada
con un dintLde nomes bloqusde piedra.An se puede. vf as bssde las
columasoue la lanoleaban.
En el iteor se encent.ala vastcmratunerricirculr (13,50 m de di
etf), cuya bvd..econst.uidrecientemente,
alcanzaunltrde 12,96 .
cbe destcarla ea cutudel dintl qLe se cie l fo.m de a cpul.pro
longdosepor u bsede pied.asen fj.
Segunlocculo .eal de tumbas s. XVI a.C. EstecemoteriorcaL.descubieto
en 1951, se ecuentm a la zquieda de a tumba de Clilem$tra y esj parcial
pof schlemann.
menteinierlmpid por esta ltima. Es nteriorar harLdo
E mlro c.llar de grandespidrascalizsqe lo protegano se encuenta en
buenestadod conseruci.
Estabaconsttuidopor 24 tumbasi 14 de ellaseranfosas@Lectivas
dondse hall
un jmpodantematera afqueolqicohoy expuestoe el Mlseo de Ateas. Entrc
los diveruosobJetosencontdoshay que destacr! magnfcoja..n de crlstl
de roca en forna de pto.
Satgade ]a zana arqeatgca.recoja et coche en et apar.aniehta y baje de hueva
par la arreten hasta la ent@da deltera
de Atreo, a mano derecha.
*Thlsev.s At.a (TsomdeAtrooo tlmbade&amn) Datadel s. XlLla .c. Es l
mayrI la ms hers de las nevetumbscolectivascon cpulasque se han
stldiado al oestey al sudoestd Laacrpolisde Micenas.Excvdoe pedr
detoba y ocuto ofiginamentebqio!a capadetiera, elaccsoa tesorod Ato
se efecta pof un paslllode 36 m de laeo y 6 m de acho.
La pue.t mide 5.40 m de atu y se elrech e. Laparte supedor.Est enmar
cadc pibshs precedidas
n su d por dos semcolunsde rmo verde
cuyasbsass consetun.L pue.t estrtdapo. n t.ingulode descag
qle aniano qudabaoculto bajo una losa esculpida.E dintLestifrd por
colosaLes
boqus de piedra:uno de eLos.en la cara intemade la tumba,siguela
forma de a cplla y s! pesoest e torno a Las120 t.
La .mr
tune.acirculares rcaLmente
maJestuosa
con sus 13,39 m de altu y
14,60 m de dimebo. s digno de admir. el aparejode piedra que frma la
bvdad la cpLlcnica,que en sL moeto estbadornadco. rosetoesy
motivosgeomtdcosd broc. A la dercha,un pasadizode 2.50 m de ato,
rcmatadoa s! vez con ! tfinguLode descafga,desembocaen una habitcin
cbicas peqlea,*cavada en la rcca.Se ignom si e el panteniuner.iodel
etu de famia o la cmardet Tesoro.

MlSTRAS*
MISTRA - Loconid, Peloponeso
M a o oM i . h i n . 9 3 0 G I I
Misra posee! omplarmltoi" excepciona,encaramada
en un LaderaescaDada
de a cadenmontosdel Tiget.desdedde dmiEsp.tay l cuencadel
y casasen rllnas f{lerdan
Eurotas.Sls ig esiasymoastiosbizantos, suspaLacios
e antiquoesplendofde la que fue capita de despotadode ltIorca.

APUNTEs
HtsrRtcos
Conflctos francobzantnos Se crce que el odgen de l,,4istra
se emonta a pinci
plosders.XI r, unques! cebref.trezas construya part. de 1249 por iniclatva
principde Moreay duquede
delcbalLero
de champaacilefno de vilLehardoin,
Acaya,con Lfin d cntroLarla rgin de Laconia.segn las cnLcasde Lpo.a.
"eE
un soberbo alczar,una forta eza inexpugnable ELemplazaminto
elegidoera
perfecto:un pomoto.jode 621 m de atura que dominabaeivalLedel Elrotas y lo
protegiade las incursionsde las tdbus esLavas.
los escavonios.a@mpadosen La
cadenade Taigeto Sin enbao, los caballerosftancosno se quedarondemasiado
tmpo en Mist. En 1259 cullleho de vllleha.douln
fue captuadoen Pelagonia,
Macedonia.pof Last@pas de Migue Vll PaleLogo,
empefadorde Bizancio.que
rclnabaen Niceay que atrebat Constantinopaa os fEncos dos aos despus.
C lemo, que permanecicautvo res aos,rccobrc a lbeftad tras cedera MigueL
Lasioftalezasde Moemvassa,
Maina(la C.an Man)... y Mistf.
Unavez lberado,eLp.ncipede More regres Lacona despusde de.rotr a los
bizantinoscefcde Leondar,pero no pdo recLprrla fotalezd l"istra,a cuyos
piesepeabaa const.urseun ciudad.ALguoselementosarquitecticosproce
dentesde la bandnd
cldad bizatide LacedenLa
lEsrtalse utilizarnen
a edicacinde l nue! urbe.
"|l Flomdade0 ente En un prncipio Mlstrafue ra sededel qoberob anto de a
prcvincla:mstard. durate Losss. xLVy Xv. e tiemposde Losempefadores
de as
y Palelogo,
dinastiasCantcucen
se cvrti en cpitldel dapoido
d MoM. que

231

MrsrFs
entncesabafcab.si la totatidaddel Pe
oponesoy era parimonrode os d6pos , nlos enoreso nermnGde oe emp e f a d o r e s .a s i f u e c o m o r e i n a r o e
Mist.a, entre otros, /anuet Cantacuceno
(1344 1380).Teodoroll Patelooo
tt407r4?3) y Contrrndno
Ptetogo
1143.1449)
Ls@u mo. corcnadoemperadoren Mtstra. m!.i en 1453 mient.s dfdf
Costatinopla
del tquede los tlrcs.
con os dspotsMistG ttega ser un ds
tcadocent.ode reacimientod tacultufa
y la politicaheicas.adens de constru
!n plcro. promovietu. la edificcin d
iqresEscuya rq! tectura combinabatas
crncocpulsy la plantcforme con
elemetosoccidentLes,
comocampanarios
exentos.cabeceras
con bsideyabsidiotos,
navesar.qadas,
pn cos con rquerasde
inspcin cistercinse,
arcosojivaes, et
La decor.in.nuv cudada,ncuanumeososlrescose sustitucinde los revestimLtosde mrmoLy mosaicos.Dichos
frescosse cractrzanpor su viveza,la
ab!danciade detallespintorescos
v la im,
portanca de moviiento.scomooof su
aractivo coloridoy su bettezaexpsjva,
muy diferentesdelhie.atismodeob.asa.-

Eldesarollo intelctualde Mistrse icfe

met bajo rosalspjciosde ls dspotasy
vanos doctosemperadorescomo Juan Vl
I
y sobretodo Manuelll Patcantacuceno
ogo. que hablarsiddo dos aosnPafs.
E
La flosol neoplatnica,que exaltabala
-\
-Bellezav el Ben, cont coi u d6tacado
{
defensor e M.nuelChrysoloras.e sabio de
Buncio qlien, en 1397,impartisls en,
seanzasen Flore.cia.donde .nt .n
discpulos
de a talladl pedaqoqoCua.ino
de veroa y ei afqlitecto Bfrnetschi.
En estembirol nombres destacado
sgesiendoe derhumnistaJo4econlsto
Pletn.el Platndet Reacmiento,direc
rcf de un esclea que p.econizabal re
novaci de los varo.es mofates, ta reforma sociary na rctign en t que tos
doqmasistiaos se veian.eforzadoscon los mitos antiqlos y las ldeasprofesadas

g:*l:"f

En l4:B CemistoPretnttega F oreciacon e empe.dofJuan V I praasistira un

conclopreparatriode cG a la uninde ctticGromanosv ortodoxos.Entustasm
h o s - l p J l r o a s - ) o r a l l e c q . p L o j e o p V F d( D d e u o r o[ u n aA ( a d m ap t d tnica.P etn m!.i e. Mist en 1,142,pero sls fstosmo.taLes
fueron rcbadosen
164 pof eltiEno d Rimi,ni,Seqtsmudo
/aLteta.codotirode un cuerpoexpe
"
n
v
o
d
t
D
e
o
p
o
r
6
o
p
a
p
o
P
o
l
l
"
,
p
r s o o t o si r . o ,
d(onar.oo.e
' o l e t f i nd e
L r a b , c . n n o d i r I d n p e n s a d o o v q _ e i ' a f . o b r er o o o a t o f a o J u a n
B e $ ' 1 4 4 21 4 4 , , o a o oe n M . . r a .c , y l o z s " e a u - o " n . a o { r h o ; e F , o
renco / q prLnp en p -a s Lode ta .oemic p.ao1.a t-Lenomoraoo.Jdena rcmnoy predicla .fuzada conba ls rufcos,estuvoa punto de se. elegido
oaoy lFg5u oiolo .d a lc Liorer.a/r o1o oe vFf.r
ot g iego,constotjno
lmro. qfama(o y Fld.ogo\ r_
t ia -aJ ta. od oet loe-o
y e1ri e1qoFliq. M l vrr/ b: vivioe. Poi a en e. cic .,odF B. 01V r r'o
en /esina en 1493. Su herhano Juan se educ e Ftorenciay pars (ver ns etnt).
L o c u p c l o tru r c a- c n 1 4 6 0" t o " , p o u D i " , n D t e o o g oe. Ir f a r o o e j e T p e d o .
Cors1l no q .reool.iudad Oev m a oc oronos. Ls 9 "id5 sead s'd ra o
en mezquitasy el palaclode os dspotsse conviftien .esiitncjade tos bas.Si
" - b q r o o . l a . r d d . o 5 e r u os L p - o . p e r i d aqo2 - s a i i l d B t r d e
ta ro; oF$rolradapor s tufcosr e. et s. XV I renia !a pobtacide 42.OOOhbitntes.
Los
veecas Laocupafond 1647 a 1715. E 1770 sufrj et asedo de tos rusosdel
o1d o lotr. o .e a ."ndicron. r ore/ 1osdecorFs.L omddapor 'as ho.d, aiba
'" d. E 406, il d en ld q F e
tro' frd cFsChareaubtand
/i. r t\iuoao. i\,{isa
. o l a b a o n r . o 4 0 0 0 t b . r c 1 t e 5D l r a l p ' 9 - e a d F , a I n o e p e r o e c at a, ,
p
lopdceoo.b derbt-baj d-ed:-ol In\e oaD yporqorrenrecL. loi
tantesla abadonarc.pfa instataBeen a nuvaEspa.t,i!dad en 1A34,

232

Ll o-

,4.)'

'i..

.:E.,
C I U O A O/ - ] B A J A '

ta:J

>cJ.'.. " 1"

";t

t a

o
E

L .

Erre 1495 y 1910 la EscueL

Frances
de A.qLeLoqi
evit a tt destruc.inde
esie frfr.o epazameto. que lue estudidp. cabrel Mi et E. Losltims
tiempos as utordadesgriegashan restauradolaos monlmentosy f.escos
VfSlTA

a-r ? prx. 13 h si no se vsnet ctt])

La caretea prccedetede Esparta.qle d scutreentegmdes pltanos.atravjesa

una campna iti pLanlada
deoivosyoirece unaviraar muyhermosade Mslfa,
quedestacacomouna maochablancasobfeelfondo oscuD delma. zo delTageto
Se pasa en primer Lugafpor Na Misrs ! agradabe puebo eo de tofes
lhotetes! r6trantes.a&r,r5). y poco despu5s Legaa as ruinas frc5ru
ra"t Xrt1.que ocupanuna extestLpeffce n adrde a .o na
por sus rsp.tivs
La cidadantquaclpe essedrores
brendeLiitdos
muralLsl
e castlo de LosVlehatdouin(cast.o).a a.ifocratca CiLddALtay LCiudadBla
bu|glesay e qosa LaCudadBajadspoeleua ent.adaprcpal(tore)r para
accedefa Lade CildadAltahayque tomafLacareteranleva quecrclnvaa Lavla
La vsrk s lerya ! cansada.sabrc totlo en ven, pr la qe a.onejs rct
zarla p.t la naana la ns teptana pasible

**t! ciudod boio

Potegda por lna muallade s XV. contabacon gesias.monastefos paracetes
y tendasde mr.adersaglpado5a rededofde la Detpo (catedra).
HyqLe entrar por el tore, que marcala antiqupuria de a . dad.y 9 raf
a a d e r e c hlar a c L n e p o i , q e . o d e a r m ( vs t d e l b s d ey e l . a m p a n a r i o )
lrastaiLegaral accesoprncipa.

233

MsrFs
fi Mltfpoll (ctedl
dssn Dlnerio) situadapor debaJ
det camo, a catedraLorto
d o / a f L " r u n d a d ao - o b b t e n-e 1 t 2 7 0 0 0 . " t r e u o p o t . oo F g e " o y
l o r o % d l o n r n 1 e n t 2 9 ' o o - e t o o o- d n o N . " r r c . d q r e . _ . " " t . o . v e o o n s r ' r ' . r od e ' o d a g e ) i a l J . o - o e oa i l s . rp ,@ 1o e . o - o
al ecnto se ecede pof !n pat o del que sae una mlmenta escateraque bqi
h a r a o . d e l d o a q a a l d o e ' e c h a p L e o eo p - F a a r- e t u e n r ad ; . o r " q
La pbztse prclongapo. et tado izqljerdo d a merpoti cn un oauo Do.tcado
de s. XVll que or.eceboitas vrstasdet valledet Eurotas.El srraoo rcmno.
a o o r o d o . o l r , a - o p . , d nd e o a 1 r " , , s o . e r o o i s ad, " d o , B . . o i r ' " I n g e aladas.er el depsitode Lafuente de Mrroa.situaden ta oate baia d;h
lglBla Es de f.ales dls. xll y prsentapanta bsjtica,con una nave cntraL
dotadade armadurade maderay dos nves ate.aes de a mismatonotud oerc
o b o v e o a o 1-1 e " . l V F F u o p o a n oV d o e l o r n f u y o a , p a r e i a r a < , o r
pantacrucjformey aad edo cputas.En ta nvecetra se distinguenpe,fecta
mente ras difercnciasenie ta consbuccindet s. xtly ta det s. tvr es ttima
st subraydapor ! frGo escutptdobaJoet cuatse arecianfragmentosde pinL d . a - o F r d e t a , a v r r f d t e p o d n o o . e - o o - e t Jo r d - . r n o sv . c . o t u m l c s
a a d os. e e 1 1 1 e l t o 5 p v t e a i o s o . p o i o o . p o f t o ,
emoeradores
a LaetrDli
An se conseryparte et pvimetoorgina de mmoL con inoustacionesde
colos. Frenteal iconostasis
hay una 6a escltpjdacon e guitabicftbizatina que indicael lugaf donde ConstarinoPalelogotue corcndoempeadorde
Bizan.ion I q
ALgunsescllturasen bjoe leve (ss. x,x) pocedende dincos de la.iudad
bEantinade Lacedemonia.
n l navede la de.echase ouedever u curiosotrcno
F p , o p c d e . \. l
Lostrs.N: de os ss. xtlr-xlv prrenece.a divrsasescueas. Et ms cafacterstco, en l bvedadel bsidderecho,rcpresentata Hednat , un trono vacto
corcnadocon la .ruz blzantinaque simbotizat esperade rcgresode Cristopa
elJuicioFin|.ObserueeLmovimeto corpoEtde os.getesyta expesineec
tante de sus fostros.
En el n.tex,la reprcsentaci
de JuicioFinaLrr:]nenumercsasescnas.
entre Las
que d$tacan los dos gelesque Llevans tibrcsdel Bieny del Mal. Sbiendooor
atve zquierda
s ! 1 l o s e p i s o o o s p - n . ' o d a S 1 D e - e ! o E t a o a o centrlestdecoradocon un m4estlosa Vngenacompaada
del Nio.
Mus6 Ptci|ente cerdo pr obras. Fbittdo en et paLacoeoiscooat. fu
r t c d o p o r e l ' r a . c d b r . e vl [ F r / . e r n e e j J . r . ? s o r n r - o s . e 1 i - F a . q F
a o r a ' r a p o - d od . p e 5 e { j . \ t ) v r l ( r l r o e n a j a s t d
'- \\,. E
a 1 , c . o ,r o ns e o " d e " v e f . c I n r . t " .d e t . ; b e t o " L q S r a . - ; . p o s
de Manuerctcuceno,originariade una famitiaircesaque rer en clipre.
5gllendo elcmno se Lega la peqleaigLesadel.eentefio Evangefstrta
(ss.XV
xV), de armonlo$s proporciones.
iiMoni vrondohlou
- Enre sus ra as hay dos grndes
deVontohtr)
lMonasreno
gesias,
la de os SaniosTeod.osy ta de la Odigta.
r&liThedol La iglgiad!losSrnos
Todoos,
y de pLantacrlciiorme.
muy restada
se rcmontaa rinar6 der s, Xttt.Antiglannre et bsideestabacubieftoco azu_
lejosde cermica.ELeremetomsdestaed det edjfcio es ta .Duta.ole reoGa
' o b - " . a l r o r . b o r o e 1 6 o o . r r e c p F t u . r ao e ' o e q p . t
.corel
Interor, dondese apoyasobeA paes.En as esqinshay4 capitasfLrnerarias:
l5entradasde rasder Ladoestese ncuetranen los brazosdet ctucercy tsdeL
Ladooesteabrenhacial tex,construidoposte.iofmete.
r ' A l e n d L [ , 9 5 d d e a 0 d o r r r r- L n r . o o n e r ' " g t e 5 i o .
c o . . a o o " t o V i q a .
L r a d o a v m . v r e u J a d o . " r r b , e r a e d ; o .o c t a e ' - ' o. , o . e h e
. o r . . r l | d oe e l s . ) v p o D . o m o , . rr r o o n o L e d g n a t a o " ' . S l e , o o Su a&!tectura.a la p anta basiticade trcs nvsy a pLantarcifome con
clpurase las partessupefofes,s guiedoetertto particularde Mistfa.,Atteqarse
dFc .be no6p!da. . d \ -ro otaondedp.orqoo.ol varo\.grupado, oe t:r tresy .quras
ciegas,asfcho del escalonaienro
de tascps.Lostusresv tas
bosa dp la (ul a, are,rau d o esencio
o" po. o. en tos .oos) "1tc ?-;oa,
como en la Pandssa (ver ns adetante). Et cnpa rio ha sjdo rcstaurado.
E interiorest decoradoco magnricas
pituasnu.aksrf d s. X V, retizadas
po. dve6smanos.Aconsejans
enrGr po.eLnrtex,dondese rec!rdantosmia
grcs de Cdsto (curcinde ciego,t samadtaae et oozo, tas bodasd Ca_
q c mo o de to .oto e- , .i . "ror oao de ta ero.e.
j m o a n r e l e i o o " . g r o a F i s t aF, ^ . . o o r o e D ,c . o y d "
Cico
En el extrcmojzquierddel nrtexhay !a capitaf!erari ln r$kLjrach),a@
234

MlsfRs
contenelastumbasde Pacomio rep.sntado
en una pntu.aoireciendota tol6i
a l r g e n v o d - o o o r o P c e o l o o oo,r l r " o oo d p e d o o e . p e . oo e t o . p o r
, d e lr o n F q f 1 e - p a c p o . I T e , o e q u \ d | f e t a i o i p r n r . . o o e
destcaruna proceside m.u.esco vesridurasrciasnuv bien conseruada.
En
4 l o r e 4 r e m od p . 1 t l \ L n a . q u . o " p r ' a . o n " i p a - e o + . o e r - o e
nfrpcionescopiadasde las r6bulas.decretsimperiaesque concedfanbs
y pfivlegiosl monastio.La pintura de t bvedapeset cuatro qeles
q e s l _ t l . d r a g l o r i a o " C l r o A l o n r a . r o ns F , d l l o p o l a n l o s r r
d d a e d i o l t e , o l r - , d e m o m o t a p r m r d e t d o e F l h a . p n F u n " t e q n t e
c a o r r " lo) b. y n " e
oe.o-
t..p.d mo..-;n
sobe pechnas.
ertambor poLgoal, as cLlpuasde tos nqutosy tos gine.eos(rd
ounasresetuaoas
a Lasmujefes)qu coronaneLnftd y tas navsLaterales.
Lsprtums de ra prta baJarcprsent sobrerodo efiges de stosque odgi
narmente
estabanenmafcds
con mmot de cotor.En et bsidecentfatdestacan
bs nguras hie.ticasde los santospretdosCrcgoriode Nisa,SiLvestre,
Basitio,
Jlan C.isstomo,CreOonode On A.men.etc.
pitufas
gineceo.
Las
del
de bntbte cotoddo.evocnta Fgltecci. ta Hda
fgrpo y, en las paredes,fguras de satos (c.*a pat ]a apjt de !s Crtubutas).
En as cpiLLas
funerrlasdel ld defechose puedenve. otfas pinius v no conviene pederue el /reto de /a ygen en ta segunda capj a.
Tane et ehdero que tube hcaa PandMs, tdda de cipt$.
'ilonf Pndras$s Jlan Frangopou
os, pdmer ministrod despotado,id e
morashdo
dela tardlDN en 1424. ActLahente esriihabtad oo moias oue se
o"orn d I are mrl r.ro,, cooresde oorddo.
Pof la entrdpdnclpalse accedeat estrechopatio .onvenrlat.A ta izqri-arda
se
arneanas cedas,y de f.ente saLelnas scateEsque subenhacia a igtesicon
'oo-dda
% V g e n D a t n . s ", q e r l od e t 1 v - o
lglel Este bello edifcio tmbinpsenta ptantabasiicte ta parre feror y
plantcruciformecon cpuas e la parte superiof.S! edficaci se remonta
s. XIVajuzoar pf e campanario
y ta part ifertordel bsid,dondees evidente
h innuenciadel gotcooccdenta,a pesard que t mayo. parte de Losedifcios
der conventdata de princjposdet s. xv.
La fachada.que *tba precedidade un pitico. est faquedpor una sberbj
tofe.campanario
de elilo gtico en el que ta ispiracinfEncesase niiesta en
osoJrnrobdo'd.oto.ar.o
anea,isFrrer-J
o pia. lo' o- - "\alrr5 M:s al d" ,"rpar.rdrav un e"g.re oori,o o
-uo!a ?bJcod'I oa dF Fpo.o
o-e otcp d-ib. d51s" d a.a. pr% de
-.robs
D " s o " . i . e r e o aa a o . d . r o - a o o p o | F s b - o o . o n o ' ! r ,
0 o r r ' .J q a i o d o _ o n J l gi m d d a d e g a b l e " d p o o o s , o l o t N c . F g " G e s
Come.ce la vsitde intero.pre n.tx,dondese encuetrtatumba de Manlel
Katzikisralecidoen 14s y cuyajmagenestrepresentad
-a. a pad. La gtesia
propiamente
dichaestiadomadaco pi uBr de divtsaspocas.Lasms beltas,
de facturaanda y pintofesca,se rentan aLs. XV. En a bvedade cascarn
y en a bvedadel bsde cntE figuan un majestuosa
Virgei platJ,tG( ms
ancha, p.que cotiene e medatLde Cisto) v lna Asceren.E et zo
izqu ed|dodel c.ucer se ve a Entnda de Jetus ei Jeroelr (destacan os nios
o e b o r \ D . e.r. L . a s r r 1 id e l S i n e e o
s
r F pe , e r - a o .t a , r a aa a . I . r o
(cu.iosaFesurreccin
de un La.o envuettoe vendasr.
Dg,pl"s de " Dctana.sa, "t,F de o p.sa por t caq di FEngopout6
rs \V) roel
tiricableporsu balcen saledizo,praseguifa continuaci.hastaet pevLeptos.
'Moni Perlypto- ELpequeononateioPevLptos
se remntaLpedodofraco
(s.xi l), aunquefle refordo en eLs. XtV. po.a n a que se reaizarotas pin
Alinteriordelrcci.to seaccedepof unabonitapua matadco u arco.Dicha
puenestacoroadacon un bajorelievede motivoshertdjcos:
ftoresde Lts,eoes
de Fades y u monogma fomdo pof ta dvisa pervtepros.que stonnc
"visto
desdetodaspaftes".Todosesioseementosatudenattundadordt monas
tef o, uno de los dos primerosempe.adoresatinosde Consiantinopa,Batduind
Flandeso su hermanoEndque
lgl$la Ts a pueda se descrb una bo ta pe.sp*tiva de ta jqtesia,nanqueada
o o , o o . ( a p io c f L . - E c s e r e - a q r ' l - q r c o e r a a u n t o r ? o e . s . \ . L r
- cbldoc e' r4-o.o
\orp elde p a.p". rp.ane._-e
ftancsde la cabecefadel s. Xtll. todavaomnic,con bsde y absidiolosde
factasy una lor de rs escupda entre dos roserones.
El ac.eso a iglsiase efectapor !a plerta situadaa la derechd bside.E
interor estiideco.adocon un codunt excepcioaldeptntus
nuE.si*i dels. x V
que irustmnel NuevoTestentoy ta vida de Lavi|gen. Todasestsescenasde
afmonosacompGicin,trazo expresvo y cotoddovnad.so dtqnasde adira' o " l o v i ne r' o o t d 9 . a . v t O n r o ? j q . l T o o t o s o - c , .
, o b l e o . p d d e e n f a d a .a o f d b l ef r n , n a o c t " g - n e l e t q u " a t o
".d
el almade su madre.represeiadaen fma de jo

235

t\4ISTRAS
en el bsideizquierdo,una Procesin
eucar$icade ngetesqle se dtrgen hca
" n " l b . r o e . e n f a l .u n a \ t r g p - e 1 n e s a o p b l e d ao e , a c - . o n . / d
45.er5lo, en a bveddel bsde
. "l 5oe de ecl o C-i o durmreldo,ta Vegrro.
a- 5npeorcy et ca \ a
. e1 ia LpLra .rs Ddnrolr;-orfoooopor 4 viraen 6 po.tots et Trono
v a . oo L F. i - b o l i oi a e s o Fa d F r l r o f r a t ' r p t n a s f y' , m d . 4 o d o .t o r p - o " u
sbre tos arcos,e.mcando a basecladrad de ta cputa. a Vida d cn*o.
que ncrlye dos hersas compos cionessbre ta Natvlddy e Batsa de Jss.
La iglesicomunicacon la antiguasht! monottcacompestpor una satafans
formada e capirLay por a capilLade santa catatina,et santua.op.imttivo.
r e a r a d . o 1 1\ e r D a ' o f o p ( L n b r e d e t o e
al e i d Pevrptosse psacercad la 6pfia desai JoE.!a apiua funerriasenofal;dje a a dechl entradade la rlntMrncs.
ouedebesu nobrea !n tuente
de mroL.y a cortiuacin,a ta izquterda,
la capttunerariade Sa Cnstbat.
lkos Lsri - La Casa
LsarlsconsUtuyeuna buen representacin
de tas ansionesnobLes
der s. XrV.5e crc aue pertenecia una ctebrefamia descendiente
de os emperadorcsde Ban.o e la qu nacieronlos humanistasConstantj.oy
Jusr r.asari5.Erre ruo (145-1534)fue biblitecadode Lorenzode Mdics i
p o . r e - o r F r o e r o ro e t i r e ? r. . 9 r ' 9 ae n o 5 o r o o . ad, o n d r r o p o r a t u r
G!rre.moB!d. La qaleffabovedad
de la plat bjase utitz p.obabtemente
comocuadE. Un brcnen satedizobre a ta cuencde Elrotas. Et edtficiode t
izqljerdse aadiposteriorte.
Regrcsea ta ehtnda pdncpal y te et coche pan r hasta t ent@dade la cudad
tt, S na tene cche, dtrtase a a puerta de Mnenv$a y enpi$e t vta por
el patacde las Dspotas.

*itr ciudod oho

Unasmu.llsdeLs.Xl en lasqeabrndospuedas Monevassa
y Naup|a cien
la ciudd alia, conectdacon el castrc. cerca de ta entda se tevantsanta sol.
*AgE Sofia $nra 5oa,rrndaoa n t s. v ! po e. despotaV, ."
Cclblucer o
'.p n':qb- s Le ral". oF pld.
o, dolde a oa ."r ' rqol enreflaosTeodo.
y
Tocco lver Krr, Cleophas
Mlatsta,
sposs italianasde ConstanrinoyTeldoro
Palelogo.
La iglsia, de pbpofco.es esbettas,
stipecedidapor un gian nrtex
co. cpulasy enmrcad
.on un prticoy GpilLasfune.as, La intuenciaocc,
dnta se pone de anifistoen los bsidesy absidiotosd vaos ladosy n La
torrc campana.iodenta, de a esclelde champagn.con va.os tnpl6 bajo tos
arcosde dscrga.Los restosde una escalerade cacol slgieren qu d!nte a
doincinturca se utiiz coo mtnarete.
-o
E'F
t e r o r .b o a . . p . . o . e o . 1 o l e r o s o
' a r m o p o l i . r o n o .L d . p r u r . s m r F . \ r l t e T s o le- ev .e ! . r m e o r q r a t o o
s p e . . u n r ' re n e l
bside(Cnstoen mqlestad)y en t capttasituadaa ta derechde sie (beta escea
trata\ua de la Natvidad de 1vrgen).

tr/ttSTRAs
Baje a .ntnuacin hacet PatacaPequeopat n sendfu que seryet ehtre
Mkr Anktoro EL Pa.lo
Plqueoes una vastnsin que posee,en una
esquina,unatofe del homenajedotdad u batc.Por razonesdefensvassto
hayvanose a partsupiof.m etras que Lassas abovedadas
de ta ptntbaja
Tras psarpof l glesiad SanNicols(s. XV t), et sndeocondlce a a p!rtde
Monnva$,
dnde hay que dar edi vuetta Pasadauna pequeamezquita.e
paacio de los Dspotasprcsde a explanadadonde se instaabaet mercadoen
temposd los turcos.
'iDespotlk Ankto.o
Cernd t pbtco par obt$ de Btuftc!n. E patactod6
lo$ DrspotF .orl de dos als. l de ta dersha es de 16 ss. Xttt XtV y la de l
Al dsre.ha(l)
El ed ficio que ocupae extrcmose remntaLs. X|]1.Se ignor
si fue const.uidpor os trancc o por los prjmrcsgoberndores
bizantjnos.b
estructuy os vnosojlvalsmlestEn infiuencis
de a arquitecturgticaoccidentl. Durate la dominacinde tos dspotasse ltitiz probablemenre
como
claftel. A continacinhay dos const.uccions
de menof tmao:n Laseauda
se F1.oruabo as .o ar de edifi. o orim !vo.
ELltimoedinciodet ataderechdtad Lasegundmjrddets. XrV.Se crc como
rsidencide lvnuelCantacuceno,
como mlestra su pata, que in.tlauna capila
y estabadivididaen seisestancias
por piso. En ta fachada.desdee prticoreatado e su dia con un balcnfo.tifrcadon satedizo,
se divisaba!a vista inme.sa
(2) - Es un imponentediJiciode tres alturas edrcado por ios
Al zqulerd
Palelogos
a pncipiG di s. XV. L pLantade a.ceso,mdio enterd. pr6entaba u afqueriaen el ado del patio.La plantabajaestbadivididaen ocho$tas
aboveddas
independient$a las qle se accedapof una gateta exteriorapoyada
en s soportalesde la plntde acceso.En el ltimo Oisose encuentrta inmes
salade audiencasy recepcioes,de 36 m de argo por 10,s0 de atto. ilumi
nada mdiantea vanos gticos realdos co moLduGsde stuc y A @r/
redondos.Esta salase calentabacon ocho grandeschimeneasr
en et mlm de ta
fachdaque da l patio se distgue an elsalientedondes situabaeLtrono.
Desdela plzadel Paacioslba has Laertradasupedoryal pae echeunaojeada
a a Puerta
doliuplla{s. Xlll). tras Lacul se divsa una inte.esanteDe6pectva de

rE Ksrro
Desde ]a entrd sped de a cu.lad tta, h senderc sepenteante ! bstanE
epihado @nduce l cast (45 nn ,\').
Los bizatinos, ls veneciansy los tlfcos refo.m.o et castjlo de tos
jaoadas de torres se remotan al
VjlLehardouin,
cuya plata y cuyasmufatLas
s. Xlll. Cuile.molldeVillehardouly su 6psa Aa Comnenalver Kth1ta)
esra
b ecieronen l u.a fstlosa @rte con ts.abteros de champaa.Bo.ooav
Fandes
El castllo poseeds recintos.Ua puertabovedada
fanqueadapo. una obusta
tore cuadEdadomlnael p.iero de elos.en cuyo ext.mohay un alljbey una
Sran torre redonda (3) desde l que se descubreimpresionantsvjstasi* del
barrancodel Talgeto.
Al nooeste. el segundo .ecinto inctua la mnsin det seat (4j (entndo ta
tzquPrd'.\ta rsre| a v t.ap ll L5).(JyoJ /"si q 6 u. f puedenva. D4o"
" r o ' " e n r - . , e l a p . r a o e e ? t n , e o b " r u a ro s t s r * . : p e . u c u i a r e .
de la vedente salvajeder Taigeto por cuyasgafgantasarrcJabantos espartanos
sls htos malfomados, s como de tas ruinasde Mistra. EsDaftav la tLu

237

MON EMVASSiA,t*
MALVASA

Locoio, Pelopon.so 73 r.rr.,es

Mor.M.he r r 930N t'

LostLrsts que legn a ILvs

sienre exhaa mprcs de hataseen el .fin
de mndo . Esia pequeay siten.iosaciudadmedieva,fortfcada y cas en ruinas.
'"o
- r o o 1 0 b o t o . Lor d
afr" "d
opo. 4
1p, oor idd""1- p'nle.!'".-r-Ld
'Lenadanic
Ma vasies L pe.suLaconsttidapor u rc.a de 300 m de
atufa y un st est.echorefozadomednte L dqle coftado por u. puentp Su
r m b r ee s ! n a c o t r a c . i .d e L o . u . 9 f e ! n n i m v $ ( M o n e m v s qu) e
sgifica ntrdn.a

A<ceso y estoncio
acceso a!que estsitudaen el @nuente no s fcil accedera Malvasa
p!. car.etefa.Es mejo.tomaren EtPkeo uno de ts hidropianos
oue se di.io
- o 3 v e ( e sp o r s e . a r a ' r e ( c e " J c r c u p :@ t o t t 4 2 o 0 o a i " 4 . t p ; " a
(0732) 61 219 en MnenvanaTransports- Autobstaadera cad 20 mi. de A 2a entre Ci v e
cast|o.TxsdesdeGl hastaLaentda delcastrci30 mn piedsdci.
Agenciad qu ler d cochesymtos:sr. Rmakts
e 6fira.@ (0732) 61173
y 6t5Al. Tega en cuentqe los velriculosno puedenaccedal i.redo. de
la cildad medjeval:parquedlantede la perta d entEda a 1ot.go de t
Aloladlento y estanca Losp.incipleshotetes(ua qucena. ct. A a E) y
.est.ntes
srnsituadose cnra, en el continenre.En et oDocastrchv
dos hoteies{a) y apaftamentos
leblados de alquiLere assantiglas.
si se qrerebaaren Mavasl.tome ta satidao.te de as murais,et porreto.
y continepor una escaleraq condlce hastuna roca acondicionada
para
baistas.
Siplierelas plyasde arena,lamsp.x ma se ncuentraen Cnra.
Nsa norte est la de xirias (a 6 km) y ta de port (a 4 km).

Iras 5ef foiilcada por los bzntinG en tiemposd s nvasion$esavas Cu ltrmo

d eV l L e h a | d onu s e d i
M v a s i ad u n t et r e sa o s yL a . o n q u i s e
r n 1 2 4 8 L o s t a c o s
reconftuy( ei cstLo.qle C!Leno tLvo qle devover en i263 Mglel Vll
Pae aA lver L pa. nade en tntrodu.cn)
Durntee despotadode M.tea (vet t,4tstrs)tos bizatinosmntLvie.o.!n aclvo
coner.io e Mavasia.sitade. ruta de cofantnopa. Ms tade et stoteper
ln.co a os tlrcos. pe Lsveneciaoos
lo ocupar en dos ocartones,desde1464
h 5 t aI 5 4 0 y d e s d ei 6 9 0 h a s t 1 7 1 5
Dunte domin.invenecianaNpordi N,a
v5iadesempeu. Lp.rtre pape
coo s.aray .cntro de ntercbos .on oiente. ya que ta pLazestabapfolegda
p o r L a . n r d a d e l al .n a m r L
y n p u e t e o f t i f c a d od e 1 6 3 m d e t o n g i t u dc o n
13 r.o5que se podiconr e csode pe gro. La ciudadconrabaentoncescon rrs
de 30 000 lrabllantesy uns0 i!esas.

MoNEMVASSa
Duntetoda la EdadMediy hastals. XlX, a trvsdetpuerto se exportmaLvasla,
!n vno bracode rtagduaci alcohLic
procedetede ta regi y tmb n d ts
slsdelEgeo.
Estevino e.a muy preciadoen Inglater.a,dnderecbienombrede
'ma
msey . En 177 eLdque de Clare ce (ver Ktni) le cndenado a muene por
a hermano
EdurdolV, y cuado se le ofci t posibttidad
de escogerel procedimiedto,
oidisef ahoodoen u. tonel de malvasa v ss-orriT
EnMalvasianaci, en 1909, er peta Yais Ritsos lk; ierrtu n ta tntrcducc).
ill(stro constituyeLa.udadaja.Se entr pof un dique. "nrad nica . y po.
udapuertadotadade un pasajeaboveddoyacodadoqu. aliquatque LamlrL,
se remontaal despot?dod Morea,aunquetue refomada por LosvecianosA
contnuacise siguepo. cale prlncipaL,
co palacetes
ntiguos,que conducea
PlatiaDamiou Encantdora
Pta4 Mayor.terazadaen uno de sus extremos
ydecoradaco un allibey un ca deLs.xvllL.ateste seyeue a gt6adetctsto
d,Cadmas
(HrstosElkomnos),un antiguacatedEtf!dada en et s. X[ pof
16 bizantinosyreconsruida final6 ders. XVtlpor os venecianos.
Ssetemetos
as destacados
son e campfioexento,de estiLoitaliano.y. e. ta fachada,un
bajorcLleve
biza.tino decoradocon pavosrcaressimbticG,prccedetede otro
edificio.En e inte.io hay vafios iconosbizantinsde intersy, e. pafttcuLar.
eL
de ra ctucifxin (s. xlv).
Pj.
DznlO Seencue.t.alotro ladode la plaza.En su origeera !a peqlea
igesadefnales dls. X puestab4iola advocacin
d SanPabto.En ets. XVtpas
a lamafseglesiade sa Pedrcy nnaks dLxvll pertenecia !.a conq.egcin
dcapuchos.DlEnte el s. Xvlll los turcos Lauulizaroncomo ezquita:a cont
nuclna adminstcin a convru en crcel(mediadosdets.XtX)y, nnatmenre,
a prncpiosdels. xx fue un caf.actualentees un pequeomlseo que a berga
p zsrqueolgcas loGles.

E
*

5
Vistasenererde
Mvt
Mukllasu Desdela PlazaMayof se baja hasta ta mlrala y se sig hacjata
izquierd.Eitensasv slasdeLar v de la costadeLPetoDoneso
en deccinLcab
Maleas Un pasadlzopermiteaccedefhasla el bo.de d tas rccas pa brse.
lglelaPanaqi.
Hnsfd$
Estedificiodels. XVI p.esetaunafachadatipicmente
vencian
cor ! prtjco rematadopor un culo. E. su da t exptanada
que ta
prccedehacas vecesd paza de armas.crcade la mu.ala hy una minscuta
que
cpila
contienela iuent sagrada yun cono prccedetde Hsaf3. Loc,
ldadcercaaa Esparta.
Pof el caminode rondase llegahastae basride esqua y despLsse deja a
mlra a pa Leqar r rgres!
des.n Nl.ot,(agios Niktaos),doradde un prtico
venecianode s. XV. Si no tiene prsa, visitetmbintas igLesias
de SarDemetio

239

MoNEMVASSa
(AgiosDimitrios),SanAntonr0
(AgiosAndniot, S Ard.(giosAndEas)y Sant
An(AgaAnna):esta ltim es !a basljcadels. XlV. Seguidmete
se pasapor
un barjo que co.*N vriascasasvenecanascon moldufas,ni.hs namigercsy
chimeeasde tirc ancho.
Regre a la Pltla Dzlu y suba la tuest que condce a ! gtesia Panaga
gr6i Panaga
Ml.tldbnse o rtlki - Cernda at pblica por restaft.h. Esta tetesi
tiene todo el aspectode remontarsea l pocf.anca (s. x ll) La fachadapfe
sentaun prtico.o.onadocon un culode estlo venecio.
En et intedofconsNa
un bonito iconostasis
de maderatallada Fuesedede lna encoiendade os tmplarjosy, ms tarde. de ls cabalerosde SanJuan de Jerustn.como idicel
biasnesculpidoco una uz clada de Pedrode Aubusa^ (ver R6d)
rAkjpoll
Estaextensacidadelafue en otrcs tiemposun atnticaciudad,Casi
todas las fofuficaciones
son venecianas
(s. XVI).
Si no e apetecehacerelesfrez de llegafhask Laciudadel,
dirise por to nenos
d Pr me d, (Jrva, dp ld custr -no ; o.osor de 'o.rempldf fu mgr o
rlsl--- de toda la CiLdadB
Cru.e l entrdafortificadap;r un pasadizobovdadoque desembocaen ua
plaza.Despus
ctiehaca elnorte poretcaminoqle subehastata igLesta
santa
*Agfa Soa L glshdeSataSofi:a
es el sntuario principtde ta CiudadALta.Se
trl de un gran tpro bizantioedficdo al bo.de dl cantilado.desdedonde
* cotempan unsimprcsonat$ vists*t del qorfo.
Eledficio. recientemete
restaudo,s rcmontals. Xl tcaoitetes.
ba oeLeves).
5e cee que los cistercienss
lo ocuparc en tempos de tos francosy qu ms
tade fue rcmodeladodu.ntel dspotado de Morea (ss.XIV XV).
De plantacuadrangul.homoqne.
posee!n nrtxy !a impresioantecput
sob.trcmpas.En e intedof haycapitelesbzantinospdmitivosdecodosen baJo
rreleve,relievsbizantinosde mmor sobre ras puertsder nrtexy restN de
Po.! cmio pocodefnldo se llegaa la cumbre
der prcmotoro. Aroeste.algunas
ruinasy bonitasvistasdel istmoy de las mots:hciaet esre t pea parec
Lap.oa de un brcoadtrndose
n alta maf.
Acontinuacin* bajade nuevoa a plazade Lentradade a ciudader.
Siguiendo
a Ladercchael cminode rcnda s lLegaa una escaleraque conduce l parte
supedorde la muralla.Esplndidas
viitas de la ciudadbaJay de t cot.

EXCURSIONES
lmas C.aka
16 k 1nfte de Mavasa.Enbarcatierc del hidrcDln. Es
. pr1tor5.o p' pb.e_rooe p" do " o r|Jdo en el r ler or de L a p"qLea
baharccosarealmentempresonnte.En el muellehay vadastabernasespecia
Moll 24 kn al nreste p ta catretera de Esparta. PoseeaLgunasruinas,
y.estos de un fuerte medieva.En l pedanade
iglesiabizatinapaleocristin
Halasmta
se conseryanlos pavinntosde mosaicod tres templosdel s. lV a.C.
Nepolb 61 km / s! Puebroco pLayaprximasituadoffent t mgn6.a
islta de Elafnissos
dondehubo un.]!dad qu ctualmetesr sumerglda.Clas
de guastEnspafetesy playasde arcndordpdectaspa da6e un bue

NAFPAKTOS
NAUPACTA- Acoronio. Grcio Cenkol - ro 35hobtor5
Mopo Mchelin n 930 F 3
Estaagdableciudad,que Losvenecas fortjfcaron en e s. XV. se encuentrae ta
entdde golfo de co.into. Lpmo.
su nombremedieval,rcclerda LacLebre
bta a
nava que se libf frentea a costad Msologh. Poseeun paya llende encanto.
La bataua de Lepanto (7 de octubrede ls71) , En er gotfo de Paras. cercade ta
isLade 0x, a not cfisuaa procedentede Cialoniase enfret a tas navestu.cs
que rraba zarpadode Lepto.La-nota de la Ligasat? estabaforda porqaeras
papales.espaolas,
napolitaas,maiesasy sobretodo venecis,
bajo e
oenvsas,
mado de DorJuandEausrri,hio ilegtumode carlosv. qle entoncesctba23 aos
de edad.L not tLrca del suLtnselim,comandadapo. ali Tebelen,se componade
200 ga eras .hdas, como las cdstanas de cinco siete caonesen cada bandai
algunasprocedentsd Egipto y argelia. La tpulacn de anbas notas estaba
rofd e su mayo pafte por ma.os y galeotesg.iegos.
214

NFPAKToS
E itnte de batala de a fueza navalcrlstinaestabacompuestopor l2 galazas
venecianas
con Don .luan al mando. cfucifto en alto. Estas ernbarcaciones
eran
eofmesgalerascon apacidd par 750 hombr6 -l mitad de ellos remefosy
sstaban
dotadasde sendoscastillosa pfoa y a popa,ademsde una a.tilLede unos
15caonespor banda.Losturcos no pudiercnhacerfrente al despiguecristao y
prdieronl myr prte de sus b.cos.
l4lguldeceflrtA saavd,er crebre autor de Don o!ibt de t Mnch, pei e\
"el maco de Lepnto.
bco izquerdoen la batallay desdeentoncesse le llam
Pueno- Aunqude dlnensioesreducids,poseeuna rmoisdtsenap.ote
lida mediantedosobrasfortilcdsalme.adas.Elcaminode rcndaofrcceamp as
vistasdel golfo d PLoposopof un lado, y de la ciudady a ciudadeLa,
casi
ocultasentre Lavegetacin,po. l ot.o.
clddgta Acceso l oeste p n cateterit q@ trcpa ente ls pin6. Esta
fo1aleavenecianase femontaa l Edadledia. Est bie coseaday unidaal
puertopor !a cinta amumlladaque desciendepof la ladera.Unasere de murcs
' . . v r ' l e o - p d . m F l r o o d l l d r u d oD p , o " l d r - D " b o rr L , r ' \ t r : * d " .
ciudady los esbechosy. a ra izquierda,l lrnuraaLuviar
der rio Mornos.

NFPLIO**
NAUPIA

Arglido, Peloponeso r r oe7 ["b ro"r."

M . M . l i e i i . S A OG l a l

Nauplaes una ciudd antigu llen de encnto,doinad po. La ciudadelde

y por una gn fo.talezaveneciana,
Acronaupia
elfuerte Palamds.
Se ecuentE e
un pJs'ri ex1afdariofomdo pof una pennsuarocsaque se fecortsbre
asaquastraqlilas del golfo de arqlida.Ades de un excelentedestinotufisuco,
puedeser un blen punto de partida paE realar inerusantes
excusionspor a
Arqlida.L bhay el pue.to estnb'iep.oteqidosy sueLenacgrmba..acones

aPUNTEs
HtsrRtcos
''Sablocoo Palam.des" Palameds.
ho d Nauplo, legendrofundador de
y nietode Poseidn,
NaupLia
fue el rey de los i.ventores.Suscontempo.eose atd
buyerc.la nvencndelordenalfabtico intfoducidoenCfeca pofelfenicioCadme,
y la tctjca mjlitaf.Losantguos anrmaba
losfrcs,Lamoneda.los psos y medldas...
parademsqu era tan buenmdicocomoinsigneastrnomo.Al parccefPaLamedes
tic p e Lague.ra de Troyy c.rc losjuqosde dadosy jdrezpar distraer los
sitiadoresdrtesu lrga esper.Muri ssinadopor lllisesy oiomedes,ambos

I
I

I
I

I
I

E le de San Marc6 - En 1247los irancosaebataon Naupliaa los bizaniins.

A partif d esemomntola cudadfue en primef lugar e rudoparticuaf de obnde
y de Losduquesde Atenas,paapasa.mstarda LafaiLid Enghie.cundo
h Bo.he
Ma.iad Enghis cscn el vee.inoPietrcrn.. Naupliaqued inco.porada
a Venecia.Losvenecinos
se hicieroncargode su nevposesL.en 1348: tras for
ufcar l clldad y er isrotede Bodzi, resstieronLosataquesturcos hasta1540.fecha
en la que stosocupfonl rcgine hiclerc de Naupliala capitalde [4orca.Aunqu
perdijmportanciamilitaf.e els. Xvllconsttuy.junto con Q!os, uno de los cntrcs
y export.sobrctodo a Francia,sedas.
msimportantsd tercambo con Occident
cuerc,lanas.ceras,qlesos, etc.
En 16A6 os venecianos.
comandads pof Fran@ro
Moosii,
conquistarcnde uevo la
ciudad.Con l4orosiy sus sucsor$ Naup]iavivi un peiodode intesa actividad
dlrate tres dcadas,Los venecianos
construyeonnuevasfotincaciones.
en partiy
.uLren el fue.te Plamed6
baj di.eccinde Losignierosfrc6es LsLle
y.uevos edificlosadninistativos
Levasseur.
nuevasgl6is (Sa. Jorgey SanNicLs)
y comercales(almacees),
altempo que levabana cabo dstnts
ctlacoeslrba
ntcsy prcmovia a llegadade levos pobladoes.Captl del rcino de ,1orca.
cabezade partido de la Fomala constituidapor las comarcasde Naupia, Argos.
Cofto y Tpoli . la ciudadpasa lamaE apolidiFomnh.
Estapocade prosperidadnnalize 1715 cuandol ejfcto turco. iormado por
100 000 hombres.conqust Naupliatras un asedioen e que pedi A 000 soldados.
A este epsodiosglieron el saqueo.la matanzay la deportacide gran parte de a
Naupla,caplta de Gecla Tras el estaLidode a Fevolcn de 1421. Laflola
q ega ''e cLyasfias destcB0uboullna
(vet spetss)at nd d un cofbetab ooue a bahaa oarur de 1822. e.o Lciudadresistiel asattoen ts ocasiones.
Po. fin. er 30 de noviembfede 1422. stlkopould.acompaado
de 350 hombres,se
podercde fue.1ePaamedesy cosiguilibemr Nalplia
241

Laciudadse convrii ento.cese loco de l resistencia

ant tufca. En lazT lasierzas
fvalsf.esas. ngesasy tusasse conceibron en la vi para atacaf a la iota
o t o m
n N a v r i n oE i T d e e n e r c d e 1 8 2 8 L L e g N
L p i aC a pdot s i r i ae. t p d m e r
'gobemdor
d e c r e . , . o n q l c p r o n t o3 e r c u n a s u f i e c o . s e j e r aa d u q u e s a
d e P a s a c e U n a o . , e s p u l s c u d d f u e e q d a o . a l m n t ec a p t a Ld e C r e c a y
enrpeza qozar dc gra. a.tv.ld lracias a presen.ide Lanuevdministracin.
as delelta.oesex$lers.as .on.e.ifc oos de I oheen6,las tropasy las ntas
''rascutr.lo
un lempo empezrron su.q r difefn.is.ntr. os gregos y, e 7 de
spembrede la31 Capod slfa tue asesnadoJltoa Lgesiad SnSFnidnpor
sus enemigosp iti.os, que o a.usabdc s.r u erpia de zaf.
La5qrndespolencas Fraci. ngLatefay Fusiare.urrero enroncesa hLlode rcy
Lris I e Bavcra.ljove oln d8vlera.
de tn sl 17 nos..Lyo a.cesoa trono
fue falficado en 1432 por una samblcaaciona que se cetebren Prrt.e baro
nuevo.feadopof Capod stfa. otn desetobarc
en Naup a eLI I de enercde lA33
.or 5u .onsejDde Regeca.3 500 soldadosbvrsy L pequencorte Dlrante
su estan.i.u. tfil,Ll cDndena muede a Teodorc
Kolokoonhel liel d l\,orea.
uno de losjeresde la Fesistenci.
pero
.usadode dsobcdccef
a poderestabrecjdo,
eLrdombesodado fuc i.1llLadoy so pernanecn.r.eladodu.te n ti.mpo
en e llerte Palamedes.
En otono dc 183.1Nalplla cedia Ate.as el ho.o. de sef la cpita deLfeino.
E reado de Otn se caracterzpof a construccnde edLficosneo.ls.osdotados
d e t a c o n e s . . u y hs . e ss o b r a s . o n c . e a a c u d a d u n d u d b Lcea . c t er r i s t o
.rtco E Pfniahay un colosle. es.Llpid. en Laro.a que rccuela a 6 sotdados
L,iiva.os
llle.idosen Cre.lav(climasde tiius Vriasiscpcionsymonumcntos
con
memoranls tempos hefoicosde a lndependenca
oldna deTuismo catte trtou. 25 @ (A752) 21114. Abre de 9 a 13 y de 16
O 1 E. CllaAfrarlas (cerca de 1est.in de ut bses)
Coreas ClleSynAra! .alle S.1tasMt.has.

cmo llesor
DesdeAtenas.4 tEnesdiarios(3 h 30 de trayect,vagonespoco confortables);
nfrm.inn el@ 14752)26104.'labl se pedeltirzar e utobs
desde
Atenas.que sared Lest.rnde LacrrKif s5o! p/nodeltenas,p. 37) y. er
procedentesde El Pire (vras coexionEs,frecuenca
verano. ot hidroplaros
varabrel nfrhcinn elgrupacetes64 lal) 42aao01).
Eri.in de atobuss' cr syqrcu. 6 (4752) 27923/27423. Arlabses
Atenascadahofa hastalas 20 (3h3o d rayecto).
Aqulle
de.o.hes Alto Eufpe.rleaoubdulnr 51 @ 1A752)2416A/61

Va.ioslroielscsicot n elcascoaniiguoy hbitacioes

e.ss prti.llares.
Estosson agnosde ls msrnt.esantes
Hotel{inqotho cl/e FDrkdputo\, 4. @ yfax (0752)27595.
tlotalByan Ie Ptatanas,2 @ (07s2)22351,fax 1A752)2633A.
HaEJt
tlion calle Kapadisttiu, 6. @ 10752) 24497, 22A 10 y 251 t4, nvi!
09 4tt so a4 57. fax (0752) 24497.
RargtLtro ctte zlgonaa, 28. @ (0752) zaa$.
ooiPotl cIe safront. s @ (0752) 215 65. Cao tentante
A.oMfpla (5 cst ctte qassptdan. 6. @ (0752) 241A 1y 210 76, riL

En estastbernstrdconalesLeservin haslaatshofasde la n.h.

Vassllls CatteStkoptu,22 @ (A752) 25331.
Chistophoros
are srkopouru26 @ 1A752)21131
y deliciossdemsen o.asioneselsetulco es sorpren
Facioesabundantes
dente (pidla sopade pescado).
Zatbas tte Stikapouta,s0 @ (A752) 25319.
Por otra prte,n.onrm.headot de calidade ra paz sndqmay, s quirc
dislut. de una bontavista det stt de Bordz. sinteseen a te.razade
gno de 05 lmercsos cafsexistentesen el purto

NAFPLIO

QUE VER I di
**Pamidi C) A..ero p. / .alte t,tattia 25 y pa. l carretera que tieg hsta t
tde esfe, . pat una escate de 457 aton6 lLnas 2a nln) que nte .te ta
E tuPalameds
dta de segundaclpacinlenecla.a de 1686 a l7l5 y
d o m a c d a { l d e s d e u n a c o l n a d e 2 1 6 m d c a l tsuertar a t ad e u n p o d e r o s o
de o.ho bluartesundos por psilLos.
bvelasy pasadzosscretos.y
compreJo
jaondo porata ayas,tfonefasy caonmscdunodeestsbaluarlesestadse
adoparaser auiosfi.ienten.aso de cpacjnde los rcstantespof enemLqo.
fra.esesqle muf
ELblua.teFbe.t evo.a e .ombfe de uno de Losf oheLenos
dlrante un ataqueen 1822
DBde los.aminosd .o.d se .bservi magilcas vistsque abaca. Nauplb.
qolfo. pln.i de arg Lda! las costasdel Peloponeso
Ce.cade la puerla sldeste en uno dc Losblurteshay u. esped do all be, y
denlrcde basuonde san and.ssedes.Lbreu pnomy gradalrealqle abfen
la hbiia.indel.omndntedeLfuerteyla.api a de SanAnds. .r. de la cua
se corsetua a celdade KookoLrcnis
*rcludad vleja ltineado n.icala
en et ptano.desdeLptzshdEa.
PltSindagmaCetro d Nupliay foro po itic en tiemposde la Felo ucin.La
plazad l csttuc (Sndgm)
iorma un amonoso redanguo qLe orre.
un bonta vstade la co a y de ilefte Palamedes
La pespecrvarem a pof ! do n u. lma. aritimo de I 713. cos1ruido
por los len.ianosy trnslormadhoy en mlseo ! pof el ot.o cn una ntiqua
mzquLt
c.vert d e. cLne.
E el ext.emosldoene. retranqueada
con rsp.toa Bn. Nacionade crecia
sareunaescala.aqu suba ot.a mezqutdesa..aizadaque os naup otas Laman
P a r L a m e n t o p r q u e e n e l l s e c ealpefbm
r e r a A 5 a m b eNaa . a r a ls a e e a . n1 a z z .
'rqen.la el eje de la plza lane ]a cll. Kons,'andtna.nLy coer.1, I co.
lir1acin ta call PlapLt
gios
clios Lacatedlsecnrruy en e s XV y $ de esl olene.iano (que
r i s , . a m p . a . l o b) yz a . t n o l c p l l a t E n e i n t c f i o r a b r g a r o l e J y o t o n .
Gne la .lerc.h pot l avenilla sngr. ! Entre en e] .ra ntguo pot u. calle
iuy est.echa ttan.Ja Pap.nrkataou. trvesd pot .attejeLasescarpadsque
suben har l Acronupt Un de ests caLlejas qe le a la izqulerd
lPDtntno), sube a 1tgtes .te tos tnncas

E
5

E
q

E
a
l

rmloukl Trasunascaleray un boniroprticodets. xtt* hlata igtesia

de
lc Francos,
unaantigua
cpitta
de moasterio
transiormada
en mezquit,ue
ms
tardeos deoende.
de nuevode t qtesa CottiaRoman
@n et rmbre d
igles
de a Transfrquracidn.
Enel hterior. @.e de LaentEd.seencuntra
et Mmolatd.k! Ftohtno
cds @r
a irdepe.oencia
de Crec.(cdo po-,n(Erivade un rc-o.etfianes. Detras
e
altrmayor,decoradocon unacopiade la SaodaFamitiade Raietdonadapor el
rey LisFellpeen 1A!5, sdistingueet mirab musutmn.
o.ienradohacLa i,4eca,
Regre a 1ptactade ta gtesade SanSpirdn,ceu de una fuentetura_
- sanSpiidn
jgtesi
9f6 SDhidB
es unapquea
ofrodode.tloz.E)27 de
septlembre
de 1a3l, en etubratdetrempto,
dosmiembros
de afamiliamanjota
de 16 Mavromichalis
sesj.aron
a Capod lshia,que habaenorctado
a unode
rG suys. Petrct'ey,En et inteio hay un cud.oiue itustrata es.en.
(otra fute tur@)y regresea ta ptazSfhdagna.
fua la calleKapodstrou
{Pso mrnfmo LJns
2 h a o'e.tg detaptzNtkuda
y te t.atteAmtias.
a mnotrq-.erda,er Ft n! 29, se tundtd orime.Erlea I.ieg dF oncats
{1A291.
Arc a h derdha par ta catte Softonque llega teta et MM det Factare(v
tux addante)v denbaca en et huene Eouboulns.
Prf,.to Seextiendea ambostadosde t pt latrcu,dondese encuentran
etayuntamiento,
l_iglsl
de SanNicols
de 16 narin.os(p.incipicdLs.XVtt)y el
EloTtenos),
M.mb-rrleinon
(monumenrc
de 6
L.a r.miae
oe ramo engiOa
er 1m3 engade.i-r"nLc
.ma isGrMison.
atgen? FovEr.
tami?nl; de
Hqnv. rG nosysotddor
ftncefs.... v stsdetisiorefonrncaoode
BoLrdzi.
El muelleM aolll lbernsde pes.oo)
po Ln camrr quercoea.a
se prctonga
murr y segJdlen|t oromopsdo
rorjoy ofFc hemoss
v 5" detgotr.
senderc
o.e 5ubea taeplt detap qfis.(v!enci). encmdoae1 Lnabderarocosaqetberga
tan br unnt.gra *rF.a recrera
de |osuemoos
de l o.udcinturo
siguiendoe] litarul (bontas$as del nr y det fuertu pataedes)e lega a
Ar\an'd,
la playade Naupla,desdedondese vuetvea ta ptaB Nktaia.
Y ADEMAS
t ^kon pa A44o DteDor httd@k quc pep eno (ta ta gtea
@ 6 ta4c6, en cde sp reqaDot E .tGlel auetc de aftntt que oD.ure paelc t @stbn vendho ode se tutret notet^m.
La. Loade.a
de kmmuplhta6 m de t|tld' ruegriega"n sJsongeres Lno.de
c.mer'osde robito apio0o:gonal).
msDme-'ancay por [r-o verecina.
Antaoalbe.gaba
un hospitat,
cuarttes,
y dllersosrsintos de puertas
crceles
decoradas
@nel le de SnMr.s
Desde
lsnurallasse ditinguenprecj$svistasde actudad,
el puerto.ta bahla
y el fuene Palameds
(sirudomsafijba).

NFPLlo
ifsrote Bo.dzf o
thfrnese en e] puefto sbre 16 hond6 de t barc6. tas
venecianos
fortilcon este isLoteen 14?t par protgerta etrada del puerto.E
erementoprrncipaldl obfa, refo.zadaa pncipiosdl s. xv t, $ una podemsa
torre poligonalcorcnadacon una ptatafo.napa cao.es Durnteetsigtopasado
veduqode Nauprlavivaen este istote..
vistasde la ciudady de las ds fortaezas,
aGonaupi y Patamedes.
'Log'afilo Mous$o
rtu. Ae\ndrct
{Muis Etos,r,col
A En,dp.,
1. En ]a plant baja h! una terda de i@los Et museo ha sido totalete refor
madoy mpliado.Contieneuna gra coleccide tjes det Peoponesoascomo
y tensttios).joyas,
objetosde ate popuLaf{henamientas
un rear. brddostfa
dicional$y documentossobre a vtda rufat e tms timoos.
ArheooglkMoussio (MB6 Arqu@tgko)
O - Et museo esrii instataden un
antiguolmacveneciano
qedatade I713 y que despusse ut tizcomoclartel.
piezasde a f.en-:detNeolticoy,sob.etodo.dtversas
Poseeinterstsimas
cotec
c@nsde arte arcaicopocedetesde as excavaciones
de ArgLid.
L primerapata estdedicadaa os objerosde atfa.era,enretos qre detacan
un vasocon decocn de inuenciao.ietaladorado co ouraasten e fanda
/, glieda), un asombrcsoconJuntode dlosde te.cota hald n M cnas.
el faoso fresco conocido como de la dam de Miceas v una corz
5 \ \ . 4 | . 5 c l l o o d . . F . o 1 t d d , r a p - o m l t - . o p r e . o e
bandasde boncey pcedetede M da,demsde un cascodel mismopeodo
rezadocon dlentesdejabari
En l seglnd panla se expone bonito co'junto de vassd teracora (pocas
poiogmetrca y geomtc). obsetue especiamenteuna boLtfoa con
pedestalenla qle estirepesentdos
a di Ateneay u cabaterc,lasscaras
del s. Vlli a C. y dos escudG de pequeotamaodet s. V|l a.C..facados con
ercotay halldse Tifto, ascoo una peoueabae.atmbrnde teracota.
Atgun$ de 16 obJetaspracedentes de M.ens sern tstadads at futura nus-Fa
del @nt arqueolqico de Mcenas.
Polko Mousso{Museo
detacun) O Estemuseoestinsratadoenu antguo
casefonquenand costrli. Capod Lsta Contieneunacoleccide afmasy !a
Intefesante
expGicisobre a evolucihtrica de ta ciudd.
Kombol Mousso {UueodelF@do) Este mlseo privado posee!a vadada
co eccinde koDbol/s,uchosde ellosatigus.Las210 p eas son de distintos
mterles.mbar,p edra.perlasde cfistal.marfly conchasma.inas.Loshjdes.
os bldists (mara),ros musumanes(msbaha)ytos tlrcos (desbi)ts han u i
do . e-pre pdro o- r ld orq.ioT. Po a 05 o Fgos.que o mporaror dF
Tlrqu a es u obleto de medrtcron
y un tatisma
L ttenda det a y el tallet de fabr..n de kanbols se en.uentran en a

ALREDEDORES
*rBaha y pfaya d Kaathna 3 kn atsur. Arcesoen c6he pr la crrctere
sea
lzada Paland , de t que sale una secndda que ctluce t baha.
Laertensaplayde ana de Karathn
se exendef.ente a u tstoteen una baha
de escasacuNaturayjunto un bosquede eucaLjpts.
nmarcadapof un pasje
de g.an beLe4. Desdelos p.omotofioscrcanosse divisanLfuertePaLamedes
v
*7ot6
12 kn al surleste. Satg de Naupta pat ta teterc de Epidaro y,
1,5 k proxinadanente, toe ta derccha l peqe caffeteft snalj2d
AgfaMoniO Estemonasterio
s fund en 114.1ce.cade a tuete Kanathos/or
debjodet anvento. a ]a derc.l que. segnta mtotogia,dvotvatodostosos
a vgnidada la diosa Hec. Lsmonjasense.a ta gesi conventuadets. Xll.
de afqutecturbiznua.
Regr* a ta careten de Epdaurc! psga durante 2 kn. Te t d@ha h
rrctera de fat !, htes de legar l cta, gne a b zquetdapr t .rretera
de Dtpano, que pasajuhto a una cpilla cerca de ]a acpals de Ashe.
A$l (Asine) Esta caLidad
apafececltde , /idde Home.o.Entre j922
y i930 aqueogos suecosra aron ex.avcioes,pa acrcpotisde l cudady
desclbrercn mpo.tntesrestosde murtLas
en parte micicasyar.aics(aparejo
pLgonal)y en parte heleisticas.
E as tumbscon cmara.de o.an tano, se
mrcer(o. De o" p"ie n cs atr.. T.ro . yfs.
l5" d" ol, deja ltalr.o tpr"..oe-o dp r..or
rIol O
Esta aqEdabtey frecetadaocaLdadcosterse ecuenr aLna de
una a.g pLayad a.ena ia. coza de L bolto ento.no DrteqrdoDof et Drc
montoo de assini.las isas de Romv y Ptatia

Agia Tirda 8 km al rcrte. Tae ta carrctera de Argos. Nada ns pasar las

tujns de Tnhb (Ttrntha), gre a l dersha pr una creteita que cruza las
nnj|* en drercn a Mda.
Cuairc klmetG ms dlante.a la izqlie|da,Justoantesde enbar en eLpuebLo
de AgaT.ada, se halLala lglBladsla rgen(Kjmisseos
tis Thotoko!).a fodo de
u cementerio.5econstruyen el s. Xl cn materialesreutilizadose Laparte
polenmet.
tufiofy fle rehabLitda
En otrcs tiempos.eLpueblose Lamaba
Mrbaka,en recuerdod flamencoCuiLemo de Merbeke.rzobisooLatnode
Corintoen 1240 bajo l domicinfmnca y prime. traduclof de Adstteles.
D.d 3 kn al nard$te de Agla rd. Por el cmino se puede uisitr ( t kn
delDLebl-se@lizacin)una tlmba con cmra.En esta excavacise descubrl
la corzamsnt9!a de las.nocidas(s XV .C). que actuamenrese exponeen
el neo de NuPlE.
Mld 4 k al nad$te de Agia Trid. Contne despus de Dendtu hasta el
pueblecito de Mda (seatzacn):a la elida, tone a la derecha la carreter srattada 13 kn) oue cndLce t cbre de ta nantana. En una temza de l Lade
del monte hay .estos de la mumlLaciclpeade una aplis micica Bonitas
vlstsde loslfededores
desdestepaje alsladoque dominaLalanu de a.oos.
Acr6pols d. lza.ma
11 k t este. cerc det p@b|1de Arkadiko (Falza
cjn), te Ln sendera de terrc que canduce a ta cumbrc de ta .olna ea n
pe), dande e encuenttu t ehtfada pdncpal del rccnta. Restos de una fortaleza
consftuda pof los afllvos (s. V a.C.).Amplisy bonitassls* de a montaa.

Arho NEMA*
A n t i g u N E M E A C o r i n i l o P
, eo p o i e s o
M a D aM . h i n ' 9 3 O G l 0
Acc.so O S uega de Connt pr t via rpa Corinta Tripoli, s|ga en dheccna
Nen@ y. aprcxinadaente I kn antes de legt ta cudad, qne a ta derecha (sea
tzacjn). Cantine 5 kn y cruce el puebla de Arh Nea. A ta |d, tane una
rcterit a 1jzquerda (]a Ealzacn na 4t visbte). Las turas e ehcetn
un6 304 . dutts ttus na caftna de rbales que dan Knbra al aparcaienta.
"tfabajo"
Neesfanosa porquefue escenarlo
delpimer
d Hrcles.En Ln qrut
cercana,He.ceso Hrculessorprendiy estfangulalfercz Lede Nemea,con clya
piel se cub.i el clerpo. Es bastanteprbableque la leyedatenga un fundamento
histrico,yaque en estarcginhbeo.esdu.ntl pocaicLc.
comosepuede
bserun Lasscenasde cazaque decoranlos objetosencontrdos
en Micens.
En las pocasarcai y cLsic.
los Juegosde Nemea que Pndarcceebra en sus
odas figuban entrelascutroO.ndesnifestacioes
depoftivasdelm!dogrlego
(as ts fstant$en LosJegos
de Olimpia,de Delfosy del lstmo.cercade Corto).
La tradicinatrlblye a Heces la fundacinde dichosJuegos,que cnemomban
su victriay la gloda de Zeus Nemeo.En l actualiddNeea es conocidpo. sus
vinosttos, fuertsy dulces.liamadosen la zona "sagrc de He.acles.
*Ruinas O
5e er.uentran en un trcnqulo vatte, \tad r Mte par et nonte
^h4t t t \rt pat t nantdndj de Argot;do! Anoi.
Los ffagmentosms important6 p.tenecena u tmDlode26 {s. lV a.C.), un
perpteode estilodrjco (6 por 12 colunas).Excpcionalmnte,
la cellapsea
couhnascorintiasy una cripta. An quedanen pie tres de ellsy se distinguen
los tabresdislocados
de las restantes.Unarmpade accesom.cael cet. de
l fachdp.incipal.p.edida de un imensoaltr de sacdlcic esfecho y ararqado.Antaoel santuarioestbaroddo de edinciosy de un bosque$qdo de
c preses.Entre los edilcios,en :a znsu. habanueveolkoconstrudG pof as
diferentsciudadespa aoja.a sls representntes
durantelos Jugos.
Al o.te haba u compleJode homos de alfreria (entead6 de nuevo actuat'
meteJ fechados a nb|esde s. lv a.c. Las te.mas (scavadas rcciteente !
Wtegd4 con una @nsttuch xtirJ sn de la misma poca y cont?ban con
dos saLas
cubirtas.El accer al stno* etuctbpor una escaLfa
bordeadade
columnas.Lsalade banosestabadivldjdaen tfes prts:en n de erras,ra pdncipal.se enconfbanla piscinay una seiede baosde piedr.A lo lrqo de la
carrcteque.ruzabae santuanotambise ha descublertou. hte de 20 por

a0 m.

ALsuf del tempo hay unas ruinsntigusque los biEnunos transfomarcn en

unaiglesiade bsidesemckcuLar.E. elldo sur de drchasruinasdestacala rccons
hcci de u d las 200 tumbasque contenaeLceente.io.
tMso
En el ntedor del yaclmiento En el vestibuo de enfad se mustran
diveBosdoclmentossob ls xcavaciones
de Nemeaentre 1480 v 1912: or
b d o so.r . e l o s -r d o s o e . a / o a r 1 , . ^ r . r , o m o e a o . d e b ; v i d j e o - ap
dscribenel sanluado.
246

ArhNEMa
En Lasalade exposcions.teresatescolecciones
de monedslocles(ss. Vlll a.C.),vasos,esculturas,
brcncesyjoyas (obrsde la pcicjca p.ocedentm
deos alrededores
de Nema).En una esqlla d la saa (al fondo a la izquietua
con r6pe.to a ]a trada) hay una bonita pla6 ned, hlLada.ecientme.te y
fechada pdncjpiosdel s. V .C.,qu .epresenta un hombrede piejunto a una
mljr sentdalbrdn bajorrelieve.
Varas fotos muestra Laevolucide las
excvcions
indicanla pGicln lnical de los objetos.Exposiclnde dbujosy
rotos sbre las competicioesatlucastomadosde las cermics.Una maqueta
reconstuyeel aspectoorgal de Lazoa e e s. lV a.C.
En e pato teror, iniefesanleexposlcinde eleme.tosrquitectnicG.
rTsro de Aldonl Est cole..in, que ha permanecidod!nte mucho tiempo
en EstadosUidos. se expondrprmamente en eL museode Nemea,al qle
En las excavaciones
del cemteo de Aidoniase hallaron312 ob etos de estilo
. e r o m ! e n ( o .( o o oe l o - o e g r a d e l i ' a o e a .E l e c o r oF s . o r { i l . o o p o ' o o r
sodlas de rlLo con sendaspiedrasplnasde grn tamao, una de elas con la
rmaoede un car.o y l otr cn dos muje.sllevandofloes; tr$ soft!s,dos de
r y una de eLectro(aLeacinnatuGl de oro y plta muy apreciaden la
Antqedad):selos de gta.hematites,crist|,cornar.ay eretta: adorosde
oro pa la ropa: co gants de oro y bronceicolaresd pers montadG en oro
o compuestos
de otros aterialscomoDiedrassemipEciosas,loza.
cristal,mbar,
de u gn varedadde formas.
Lsrcpreseniacones
so en generaLerenas religiosas(pcesions)y ngurasde
La coleccinincluyobjeiosde afareria,de los s XV aLXlll a.C..vsosde cermca (predominanlos vasoscerados), tar.os,jafs de g.s. tazs y itons.as
comon!efo$s figunrbspintadasde terracora.delmismopdodoy dediferents
6nls. d tipo Tu {con los bzos cruados sobrcLpecho),de tipo Psi (con los
bazosabiedoscomo alasadoptndouna posicinde orcin),de tipo Plri (to6
planocomo ua iabla) y nguriLlasnaturlistas
(mad.eamacomo l kouothmphos
'Enadlo
Al n| de la ctetetu prccedte de tB tuhs, 9r a ]a zquerday de
hevo a ta 2qerdaeh ta bifurcacin sguente:el $tado se encuena a un cen
tqar de netras a ]a detech, antes de una ctu. E^ l lale de la colin. a 500 m
al Sudestedeltemplode Zesse dscubrie.n
rest6 de un estadio(s lV a,C)con
qu tena !a anchurade 22 m en cda
cpciddpr 40.000 spectado.es,
extremoy 27 m n el cntrc y meda 17? m de larqo. En Lse ceLebrban
los
Lascanaliacio.esde tfacot (partede els se exponen el museo)situadasal
s. abastcan
el estadiocon aguade un maatial.depuradamedianteun sistema
de cubetaslntegradase las conducciones
de pied.a qle bordebnl zona.L
lineade prtida.sealdcon piedrs,s conservaen buen estado:sobrela se
poniaun mecanismode made que daba la sealde salida.La pila tenia trece
y Losjuecesentrbanl estadiopor un
cales. Los padicjpantes.los ent.endores
edifdo decordocn ua columnataen trcs de os ladosinteiores.Losatetas se
prepambanen dicho edlncioantsde accedea estado pof un pedlb abovqldo
de 36 m de longitud (hacla320 a.C). E. ls paredestodviase pleden ler los
nombrcsde dstintosatletasque dstmn en s .ompeticiones
El 1 dejunio de 1S96 la socidadpafa la Fecupracide los JuegosNemenses
organiz ua compticin intemaciona en la qle participaron atletas de

EXcuRstN
^donta - A 7 kn de Nen, en dirqcin a Stnfai. A ta enttuda del pLebto
nodemo, tone la pdnen carreta que te a ta dercch. despres a 3AA n gire
de nuevo a 1 derdha (eatizacn).L necrpolismicnica,studa en una
peqeacorinLestedrpuebro
moderno,data de losss. xvlalxllla.c. Lasexca
v.ins s @alizarcnentrc l9?A y 1940 y en 1946. En ras 20 tunbas
desclbertas (en pafticuLafla no ?) se hll.ou.hos objetospreciosos,cono
c dos como er iefo deardonra
(ss.xv aLxl I a.c). Dieclnueve
de Lastumbasestn
compuestas
de ua cmaraf!efaia talladaen la roca. mienfas que la n! 20 es
de fosa rcctanqular.Alglnas desebcnen una pequea cmaa aneE: la
mayoriaestp.*eddad un coedo. lnclado queieminaen unafachadamo.u
mntal.MLchasde elas fuercn saqleadasy eLtesofoestuvo punto de vendee
en NuevaYork, peo graciasa ls gestones del Estadgriego todas las peas
fuerc identinca&sy rephidspr su post.io.exhibicinen el museode las

247

Ankroro NSTOROS*
P o l o c i od e N E S T O R M e s e n i o , P e o p o n e s o
Mopo Michelinn! 930 E I I
C.cade LacareteGque enlazaCargaliniyPilos,sobreuna colinaque se yergle en
l'a, L- cobed o que orrege t b+ de eaoo pataco de
pdcd.
\ - t o r " . L r r c v . L v a q b r o l d a o d h o m e r oy q , a p l s a r o e . . \ 1 / d o
pfticipnLaglera de froya aLmndode una consideEbleflota.Se creeale Nsto.
recibiaqu a T6l.0,hijo de Uliss. que intentabahrla. su padre.
De5lubieRoen 1939 oo_ Lr qurooF m.eologosroreame ic. os v e\avoo
pa-] r d q5_, el palrclode 3tor(, q.p l pa F.Fr ' F In Fro aoo por o, do io5
haciaelao 1200 a.C.,dt de la pocamicnica.Estadornadocon frscosy en su
intedor se halLarcnnumeroes tbLiilsde a.clla co unas inscrpciones,llmadas
lhealB,que pemitiercn desciffafl eglaJede los micncs,lafoma conocidamt
antgla de l lenguageoa. En ls inmediacjonsdel temptose descbrieronnumersastumbas,algunasde ellscon cpula.
Las runasmuestrnque Lapl.ta del palacioe semejantea as de cret y
A.gLida(Micenas.Tirinto)y poseuna plntsuprior{am.ques de esclems).
El propileoso ntada estiflanqueado l izquierdapor dos stasde archivos
dondese hallaronunas1.000tblillas.Alotro adodel pat o se encuent.elngar,
edifcio .eal compusto por un ves.lburoI un g.n sarncuyasparedesestaban
adornadas
con f.es.os.En el entrc sr ubicadaLachimenea.ircltryen ta parte
dercchase hallabael trono. Por la izquietadl pauo se accedea los aposentos
de la reina.tambinco una salde chimenecentralcercade a cla se encon
tfaba r habitacide Losbaos.dondese puedever t nicbndde estapoca
descuberta
hastaer moto. E toro al edifcio habfadistintasdeondencias.
armacenspa er aceitey eLvino se distinguenlos alojamlenros
de ls rin4jas.
y talLercs.
almcenes
de herramlentas
A 100 m al este hy u tlmba con cpulamuy bien festGda(accesodesde1
H6 - 4 kn al nordeste. Eta loclidad rodead de viedos posee un intrente
Musetuquoolglo
y e.la.egi,
O que cotieneobjetosencontrados
en elpaLaco
sobre todo e Pefirfia (vd p. 2A3): copas y ioyas de oro de l poca mic.ica
fnamente trabqladas,fragmentosde frescosy mosaicosmoLdesde tablillasco

ros LtMBos*
Monre OUMPO - Tesolioy Mocedonio
M.oo Michlin n' 930 G

El oLlmpoes un macizomotaosoconstituldopor esqulstosc.istrinos.Es et ms

alto de Creciy tiene nleve cumbresque superanlos 2.600 m. Estformdopr el
Bajoolmpo. al sur. de vertntesrboiadasy suaves,y el Alto olimpo, cortdopof
vLlesabruptosy precipicios.
TEs Losintentosinfuctuososde los iianc$es Sonjni
(-"n 1740) y Pouqueville(en 1410), durantemuchotiempo ire considerado
lnacce
s ble. Por n, e 1913. los lpiistas
su zos Baud-BoWy Boissonas,
acompados
dL
9 r g e g o r $ l o s , L o n . i g r e _ o. o r q l r s l ' s u 5 . a \
Situadoen los confrnsde a Creciaatigu clsica,el misteriosoOlimpo,simpre
envueLto
en !bes, er la mordde zesy d los demsdioses,con l que rivt
ranen vanolos oigantescuandointentaronpiLafel Pelisobree 0$a, dos montes
prximos
d meno.altu (l.974 m y 1.451m espectivamente).
se.re que dunte
la pocaantiguel Bajo OlimpoestuvoFobladode leones.En la lade.anorte se han
y
desclberto santuadosy necpolis mLy antiguas.as como la cjudad helenstica
na de D r lver ao).
urnhoo16.149 habitantes,hotees,atbergejuveht, tbeas) es la p.incipal pob a
cin del olimpo. p!t de partida de paseosy rlts por er aclz (hrrse en
la zona o en los cubesalpros de Atenasy Satnica).las cuatro gmndes cumbres.
qe spenlos 2.400 m. forman un cifco montao$. El Midl6 o Pt!nalcanu
los 2.917 m. y el Trc.o de Zeuso Corcna(Stefni)mide 2.909 .
!a caffeteraen bun estdopermitedivis.LascumbEs, DesdeLlthorc.tome
la cretefa del monasterio(Mon0 de Agios Dii$ios, que cotina (sin pavi
mentaf)hastl aldede Pnona.a una altitld de unos 1.000 m.
LaspeEonasque estncostubrdasa andaf puedendeJarel cocheen un cfuce
antes de moasteio y seguif hac L derecha hasta un luga llamado
Pet.osboLnga /r), paE continuarsegudaentepo. el ndo paso de Skorta
hast a mesetade las Mss(oropdlol'/To!ssn,5h), donde se enclentrael
.fugiodel Cub de Alpinsts griegosde Slnic.
a una altitud de 2.750 m. Sjse
quiereacnzarl cima. Lomejof es conata. Losseiciosde un gu.

244

oLYMPIA***
oLIMPA lide,Peloponeso
Mopo Ml.h n n'93O E l0

Lasruinasd Olmpia.situadasen eLjdflicovalledel Alfeo,re.uerdanla pasadagradezade un satuarioque. gciasa os JuegosOlmpcos,fue uo de Lossimbolosde

Et rtoo*l - DminadoaLno.te por una co lna afbolada.el mortollon(125 m),
e santlaro de zeusse ocuLtat.s el foLlajeetr el rio alfeo y su anlente el KLdeos.
Fo ardba. eLvale dLAlfeo se estrechaetre las *trib.lones de los mntesde
AGdi: ro bajo,sensancha hastala lanu de la ide,formandouna cuencavenje
por suavesondl.0.6. Tap'zadade viedos.camps de aroz,algodn
enmarcada
y cereales,
y pobladade pinos,.ipresesy olivs. a cpina componeun apacible
cuadrccuyaamoniarecuedala bellea de un parque.en cla.oconhstecon la trgica
q d d e / ad e D e ' o s .o . r o d e L o ,i . _ u d r o ,p 1 5 e r i . o s .
Un b6que sag.ado en su odger Er primitivoluga. de crtode Orimpadebide
serLn bosquesaqfado,el Altis, al que sucedi.en el ctualmonte Krnion,un santariodedicdoa cronos,
hljo de U.ano (e Cielo)y Cea (la Tiera). y pad.e de Zeus.
Bte rtimo,amo deLorimpo,suprantr dios der Tienpo. El odgen de las percgri
naconesse olerdeen la nochede los tiem@s.
Existen
variasleyendasrelacionadas
con aquelLos
uemposlejnos.La msconocldaes
la de Pbpe,
el primerprncipedel Peloponeso.
Segnesta eyenda,un orcuLo
advirti
a Ennao
de que su yerno lo expulsar
del t.ono. As pues,decidique los preten
djents de su ha Fpodamlahabrnde ennenttsea l en una carrerade carrcsy
queel perdedo.pagaa su defrcta con la vida. Enmaoposiascballosinvencbs, d modo que Hipodmiaparecacondenadaa quedatsesolter.Pro Plop,
ho der fffffigioTntalo (ver La Antgead en la lntraduccn) y pade de Arrc (vel
rik-nes),sobom al chero del ey. que saboteel caro rcal. Este timo pedi
unarued?y, po Lotnto, la car.era.EntoncesPlpmat a Enmao.se cascon
lllpodamay rein en e Peloponeso.
losJuegosOlimp.os Segnla leyend.tras lipiar los estblosde Augias,rey de
ELidecon
LasaguasdelAlfeo,Hdacls.hodeZe!s, mandconstrui.eLrecintosagrdo
del Altis,qu incluialos santuariosde Plop.Zeusy Hera,y restalr el co.cu6o de
y tretisen honor der ven@dofde Enmao.
oimnsia
Ed realidd.a nstitci.de los Jugosse emonta al s. Vlll a.C.,cuandoel rcy de
Pisa.fto, y Liclrgo, legsLadof
de Esprt,decidi.onorganizaruna senede comp
tciones deportivasente los puebos griegos. Estosjuegos, d.ante ls que se
obseruaba
una tregua sagEda de un mes.e celebfabaegularente.ada cuato
aos.Alczaronsu apogoen l s. V. pocaen la que partcipabanhastals colo
LosJueqosse ceebban en ve.anoe incluncerenoniaslrgjcsy una gran turia
Laspruebasatlticasslodurabancincodias,perc os competido.es
tenfanque entrna6e pfeviamentedurantebastantetiempo en presenciadeljuEdo. Se cree que el
nm.de espectadores
oscilabaent 150.000y 200.000.
Losatletascompeten las disciplinas
sig!ientes:estado,carferapedeslre,pugilato
(especiede boxeo).rucha,pancraci(mezcLa
de rucharib y boxeo),y pentrn
(carea,slto, luch.LanzamientG
de discyjabalin):en eLhipdromo,rre de
caballosy de caffos.en a que l propietdoacompaba
al auriga.
En cadaude lassoeciaLidades.
Losvencedores
recibanua corcnahechacon ramas
del olivo sgrado que se cortabncon u hoz de o.o- y participabanen ! ba
quete.Lospoetas,comoPndaro.ceLebrabn
srs hazaas
en susverssy los $cuLtores
os mortaLlabanen sus obs. Por ltimo, sus ciuddesntaresmanifstban
a
menudosu orgulloergiedoepotos ot$ofos, delinados a recbirofrendasen ho.
de ls dioses.Entr Loslaueados-e ms coocdo fue sin duda Mllnde Crotn
(s.V .c.) que vencie seisocasiones.legadojncLuso
a slpe a los cabalG en
una carera. Mu.i bgicametedevoadopor las eras, clando ua de sus ma.os
quedapdsonadae ! tfoco de rbol.
Esplendo.y decadn.la Los fastos olmpics se prolongarond!nte sglos. EL
FopioFilipode Macedoiamandmodifcar el recintodel ALtispra colcafen l un
monumentooe LLevari
su nombre.el Fiioeion.
En la poca.oma.a, ernadL
las pruebasat ticasconcuFosde msicay poesa
con el nicon de participrpersonhente...iy obtenersiete premioslComoe eL
resto de los santuafosg egos,durnteLs. ll d.C. Adfianov HerodesAtico cons
truyeroncasas.baos,acueductos.
santuariosa as nl.fs, etc.
Peropara entoncs LosJuegosya habianpedido todo su sigificadoregiosoy gan
prtede su iters.Po. nn, cuandoel empedof Teodosioprchibiet .ult pgano.
Lasorimoads
se cerebrarooo. rtia vez n 393 d.c. La estatuade zeus se envi
a Constatinopa,dondedesalarccien un incendoen elao75. Lasdestruccions.
Lssefsnos.Losdesprendimintos
de t eras delmonte Kdnion y los desbordintos
del a feo hcefonel resto.ElsntLaro_quetue ut lizadocomocantera.quedcubierto
por una capade e.r de 3 a 4 m de espeso..

249

I,a rest ufcln - Dom ,4ontfauco,

un monjebendictinode Pars.iue el pfime.o
qle 5eintercspof 0lnpi. En 1723 escrlblal cafde.aiQue.ini.a.zobispode Corf.
prproponerlea exporacindel tereno.localizadopor et iqls Chadlern 1766.
A s! vez,en 1764. el "aticuado aremWin.kenann oidi a tostufcos ole omcperc el germaomufi asesinado
dien a LainvestigcLn,
poco dspus Losautores
de as p.mems exca!cis
rueronlos esrudiosos
de ta xpedicide ,4orcafyer L
pa oderha la lntroduc
.tn) que. en 1429, bajo l dir e c c i nd e l a f q ! t e c t o A b e l
Blouet.ha taron eLtepto de
Entmn- DesdeEl Pirey Atenspor Pat s
Zeusytmsladarcnalmuseodel
contnsbordon Pi.sos(de7 a I h).
Louvfe tres netops y dlverros
E utobG- D$de atenascon tnsbordo
mosacos. No obstante,los auen Pirqos,
de I 11 autobussdianos.en
tticosartificesde la excava
5h30.
cin sisteticadel santuado
fuercn unos rquelogosaLe
ojhiento Msde unavelntenade horeles
mans.que trabajron entre
(cat.a D),tres campings
y u. arbergue
1475 y 1a8l a instancjasde
hrstofado. E6t Curtius.

,""""" " ""r"r-"

*iRIJfNAS
Anexos

O s,s e/ rl,rado ndcadoq et ptana.

del

sonruorio

A la d.echade la enada se ncntranlas ruinasde qimnasioy ms dLante

Gnasio - Data de la poca herenstic
(s. rrac.)
En aqlella poc estb
rcdeadode prt coscubirtos,e su mayoaarast.adospor lasaguasdet K deos.
Se conservansolamenteas bsesd los pticosesiey suf.
*Pal6tra - LadoblecoLumat
delpn co. reconstruda recentemente,
nosprmit
lde.tificar a pa esta helnstica.
!a satde deporte5en ioma de cladEd de
66 m de ado. Losatletas,en particllar Loshchado.es.s et.eabanen et patio
y se baabano { bian asajescon aciteen LassaLas
adyace.ts.
Psdala paesfa aparccerestospoc identifrcabes
de !a ciudadromny de
una iqlesibizntioaque sucediaLtaller de Fidias.
Hroor a pL ro oo una .dla r.Llr
un hroede5cono.ido.
5e remontaal s Vi C
Thokoleo Edncide s.lVa C. que fue residencade tossacrdots
de Otimpa
Ergstio Flda Las excavaciones
que s rrvarcna cabo entre 1955 y 195A
descbrieron
Lplaotarectaguaf delttlddo ltdis,construidoespectamente
pa.a
que e escutor puder ralizars! estatude Zeus.Aq! se descubduna peza
de cefmicacon insipci "Peerezco a Fidias
Leonldalon La plantade estaampia posada,consruiden ets. lVa.C pofun
tl Leidasde Naxos,se distinguebstntebe. Era un cuadlterocon nLmercsashabitacioes
dispuestasen torno a un patio que los romaos conveftan
mastarde e un gfan estnquecircllar
A conucise toma la va romaa de las procsones,que bofdeala murtLa
sagraddelsantuario.a LadeEchase sucedenlas bsesde los xvotosy msade
rante se ven los restos d u btqena(v{ E] ade en la ntdc.jh) .tet s vt a.c..
qLe constabade dos saLs
aLargdas
con bsiddonde se rcunanlos mimbrcs
der consejodersanruado
Ente en el sntaria

En la pocaclsic elsanturoer un cladEdo de unos200 de tadoque.sgn

la eyend.
rueobrade HclesLG.onos Lagrandaroigeramenteyenettrnscurco de los siglos se aadiercn numercsoslemplos. Ltasy nonumentG votc.
una vz dentrc del recinto,cabedestacara la dercchae pedestt.iangulafque
soportabauna v ctofa le, er nseol, ob atibuidaalescuto. Peonio.
r*Ns Ds Una ampaascindehastara tetraza donde estuvoet gBnreoptode
zeus,construidoe e s. v a.c. con pied clizalocaly revetido de una cpade
estuco.El caticoantoamientode los bloquesde pidfay os nomes rm
borsy caprtelesde las colmnasderr badaspof u teremoto e Ls. Vt d.C.
E edncio eE de estiLodrico.con ! pedstlo de sescolumnasn cadaiachada
y 1 3 c l u m a s e n l o sa t e f a l e S
s .l s d i m e s i o n {6s4 . 1 2m d e o n q i r u dp o r 2 7 , 6 6m
de anchu.a)se apoximabaa las det Partenn.Lsfronroesestabanadorndos
250

OLYl,4P
la carer d carrosentrc Enmao
con esculturasle, e/ mus@Jque rcpresentaban
y Pope, ascomo combateenhe 16 centaurosy os lapjtas.LG frisos de la
entrada d la prcnaos y der opndo (ver El Arte en ]a lntrcduccn). Vesentaban 12 etops escrpdaslen el nus@) @ esceas d 16 tfabajos de
HrcuLes.
Lsueloestabarevestdo co losasy roosaicGddosposterormente,
alqunosde los cuaes todaviase distinge.

+i

crn Tempro'iP ze!s (NasD sl

con
deZeusolpco,
Pof timo. Lacel, d ts nves,lbrgabala famosaesttua
slderadaunade as setemarvlrsderaantgedad.Estaobra de Fidias.relida
de gfa tamo,de unos
entre 430 y 42O .C., era una estatuaciseLefantina
a Padrede los homb.sy de Losdjoses
13.50 m de rtura,que representaba
sentadon u t.o de bao y mafl, con un ctro rcmatadpor un guile
Lamano zqueday un Vctoria. tanbin criselefantina.
e la mnodech.Llna
coronde oivo ceia la cabea del dios.
y se Levatuna tdbuna de
La majestuosa
elqje casillegabaa techo de la c-ll.
ade sobre las naveslateralespam que ls pereg.inospudieFn cotempafa
bajorrelievs
co mayorfacilidad.De estabr aest.a sLose conservanaLgunos
procednles
de los hosde Niob,h.mn
deL qe rep.ese.tanel asesinato
de Pope Estasplezs.que en els. xv lse encotrabanen Roma.dondelas.opi
van Dvck.s hL ctlmenteen el Museodel Ermitagede san Ptetsb.go.
Pausanascuentqle cuandoFidiastem s! obfa y p.gunta Zeussi era de
su agrad...ise produjoun relmpagol
al orte deLtemplosealan enpazamitdel Pelopi.
unspiedrasespa.cdas
luqarde cuLtode Plope.cefc deLcuase azabaneLolivosgrad y elqfan Ltarde
ae a t i2que.clahaca un basqueci o donde se utth los rcst6 del Filipeon.
Flpelor En el sueLose distigle a panta de este peqeomonumentovotLvo
circuLar.
de estilojnco (s. V a.C.).edfcado por inicltivde FiLpode l\4acedoni
y terminadopo. AleJadrcMagno.
P.ltaneo Se remontaal s. V a.C.y fle la sedede Losadminstrdresdel san
turio. En e hogarsaq.adordiapemanetemente!a ama.
*Nos iras - s .onsean importantesrll.as de la basede ienplodeHeu. en el
que se lrn recnst.idolgunascolmnas.
Elteplo se consbuyhaciaelao 600 a.C n estilodico rcicoycon planta
ala.gda. Media 50 m de Longitudpof sb 14,75 de acho, es decf
TO columnaslataes por 6 frontls.Ests collmnas, qle pncipio era
de madefa. se sustitlveron pront por otas de toba, codas y robustas,qle

soportaba los tpicos capiteles

rcrcos.Las basesde la cella era de
toba y los muros de ldrilLo.
En elntrior,aLrcdedo.
de tsefigiesde
He,clya cabezacolosa fue reclperada,y Zeushabfam.hasestatuas.en
rre rsque destacaelnotabe Herhsde
*Exdra l.dou Attko - La {edra do
Herodatlo se idetilca ensegidpor
su forma crcular.Est rco ateniense
construyeLedif.lo en rao 160 d.C.
pa recoge.rasaguasde ios kededres. Estabformd por dos depsitosi
uno de elos. rcctanglrar,poseados pe
questuentsen foma d tempo de
Lasque se consryanuna pleta,los ar,
quLtrabes
y arguascor!nas.La exed
era unaespecie
de nlnfeocon nichsque
por unapateefgesdelem
albergaban
perdoradfianoy la fimiri impedaLy,
por otfa, de Herodesatico y su familia,
Andtro Thssavr fTeraa de tos Tco.
16) un sefie de gmdas conducf
estateraza forda por doce tesoros.
de los que hoy se consetuanrsba*s y
un ltr consagdoa Heractes.Dchos
tesoros,erigidospor distintasciudadesy
colonitgriegas(N4qara
en Ai.. Cea
\ {l.>.
V Selont en SrrlE. Cireneen Afrr,
Bizancio,etc.), eran peqleostmpLos
dricos en os que se depositabantas
ofrends a ros dioses.Al pie de Larefrza
se alneanls bsesde las estatuasde
brcnceengrdasen honorde Zeuscon el
Lpo.tede as multsque los inspecto
rcs de los lLegos imponana los t.ansgfesoresde los reqlamntos
olmpicos.
M&.oon A los piesde l Terfazade LosTesoroshabaun tmpo de oden d
co, perptero,que presentb
seisclumnasen ta fachadayonceen Losaterales.
Se construye el s. lV a.C.y estabadedicadoa Fhea (CibeLes).
Drntea poca
rcmana,a partir de Augusto.fu,^ consaSrado
at cuto impedaLyse Leaadieron
Btatuasde emperados.

*Esrodio
Desdeel sntuadose accedeal estadiopr un pas to creadoen e s. I a.C Dicho
psje.cubirtoe aqlella poca-se coseruaun t.ozo de bveda, desemboca
e la p sta del estdiodonde se celebrabans p.uebasatttcs.En et suetos
ven ls Lneas
de llegada(la ms cecaaal pasitto)y saLrda
de as carrcs. que
distabanentfe s un estadio,o sea, unos 192 n. La lineade tLegada
esrbaseald p0. un cipo. columa truncdaque seryiade mta y m.ca a rededofde a
cua grba. Loscoredofes. En a tneade sLdauna sefie de cpos indicba a
psicinde los compeudores.
Losespectadores,
nicamentehombrs,se sentabanen gradasvilesd madea
qu se colocabaen os trudesder estadio.ste.ampradoe vadasocasones,
rego a teer capcidadpaa20.000 pe.sons.alsur destacae emplaziento
de
la bibuna de nmol destinadatjurado.
ALsufdel estadlo.y pmlloa rte. estabel hipdmmo,
de 609 m de longtud por
320 de ancho,que fle atrasadopor las crecidasdet Alfeo.
P.tl.o dl e.o {o Ept.hos,
o P@to} separabae estdiodet aLtis 5u nombre
se debepor una parte a l .esonancia
de la voz (7 vect y por otra a los f.escos
que decoranlos murcs intedorcs.se remonraa s. v a.c. y ta ichdapfesenraba
coLumnas
drlcas.

**MUSEO O
En t.no a Lagran saLacentral,resrvada
a los frcnto.es y metopasdet temptode
Zeus,se sucedenvarj5saas dondese expnnpof o!n crcotgicos objtos
haLadosen as excavaciones.
En e vestbuo hay un mqLetadet santua o y a
fond se enclentra a salade os fontones,la pfime.aa t izquda
252

OLYMPA

E
lg

I
.-

I'uEl

vq6bii>.r
f

rL t t l \ t h '

,,t

-:'r-.

llsuila,,o

,l:i,rcl-il;

__-_____l

Slade los Frontons Losdos foniors* escupdosde teplo de Zsse han

fecorshudo d lorma aoroxmadacon los eLemetos
halladosD si. Se hLcie.o
con m.mo de Pa.osentre os aos470 y .156a C. y .eslltan srprendents
por
Froitneste Zeus.sitlado en elcentr, p.esidlos prparatiyos
de a carem de
caros entrePlope(a su izquerdJy Enmaos(a s! defech4. En os extremosse
puedenver figurseq.i.asya.ersd os rosAfeo (a La zquierda)y Ktdeos.
Froitro6te A ambos adosde Apolo.cuya estalla completaca.zablos 3 m
de alt.a, ls centurDs.o clepo de caba)lov calrezahumnai.litados ls
bodsde Prit. .ey d los lpitas. inteta. e estadode ebedd,raptar a Ls
muJeesy
L o se l b o sa p i t sD e s t a c a b e l l e zpa s t i c ad e a s e f o e s d e A p o t y
de Deidmia,
espsade Pidtoo (a Laderechade Apoo). La sataconte.e tambi
Lsmetopas*
delfrso de la cela delrempo de Zeus.que represe.tas Trabajos
de Ntcr es lver T,ntha)..]efactu sob.iy qrn ler.
Primera sala pocasmicnca y qeomtrca En una vt.na de iondo a a
izqlierda hay un curiscaroi micnco hechocon com os deJabiy n ori
gina caballde bro.e de a pocageomtca ($. X V I a C.).
Segurdasat p
" o o l r b d "d e H e r t e . ) a d " r o b o\ p : r' d d d! 1 . ; p " d t o " 1 F e p o
d diosa Eo.me drco de tetracotadecoradocon tivos poli.onos etti
dos En una vitrna.a a izquerdade ta pafte cenhaL.etegtengura atdade
b.once(se.a) rnleresante
coleccindeyelnos, mLchselmetosde amadums
'la bronce.cascos,escldos,escarpes(praproteqrLospis).etc
Ter.e.a sala ocaar. ca Reconstitucnde os ifontones de tesr d
que .epresetla Lu.haenfe Dosesy cigantes (hacia520 .c.). y de
/eqr.
''tesor
de ce. dB tefracoraptada (hacla560 .c). obseruee a ete. una
; o . d F g . "d d b r o . e ( p p r . , o d !
ambosados.o Lna cabezade came.o
l d o L F o d , p o r
C u a r t s a l a I o o !
o oeq po
d ! a d o d q . F f o r r d b d o e . d e " " o o . Z e ursa d i d d
o Cdlimsde."
(haca e o.170 a.C.).zus raot e5te be o adolescente
cuandocudaba sLs
rcbaosy io condlj Olhpo, d.de se covlrti en escancado.de os dioses

253

(deslacae galloqe lle! e su manoizquerdy los Pe9asos

pitdosen Lapaft
nre.iof de manto de Zes).
En LasLaadyacentehay unVctori*
cuyo autor.el escutor Peolo.a represenr
y ls naup.tos.que vencjeron os
e el mmentode tocar tier.a. Los mesenios
lacolos. a erigierncrcadeLtemplo de Zeus
Dstacan
tambine cascoconsqradopo MiLcades
a Zeusantesde t bt a de
Maratn.L boniia cbezade Ateneahechade l.r.ota (h.a 90 a.C.),una
ofejay un cle.no de toro, de bronce,dedcadosa Zeusen ag.adecimie.topr una
lictori limp. y un cabaliio de brcnce (460 a.c.) Tmbinso dlgos de
mencinlos otrjetosde cermi.procedeniesdel ta ter de Fjdias(440 430 .C.).
una pieza.o a inscpcin Pertenezcoa Fds. matd.es. moLdesde motvos
y mu.hasherm etas de hueso
decoratjvs
Quhta sal cntiene esclltuas de 16 periodscsco tardo y heeistico.
Ffagmentosde estatlas de m.mo, sobretodo cabezasrobsee t beLLa
cbeza
de Alrod ta, obra atrbuida P.axitelesru.a cabezade at eta y ! rehto de
alejardro Mgno En la pafedse expo.e un pafte de conductode leracota de
Leonidaion(350 32s .c.).
Sala del He.mes ElcLeb.eHm6dePraxiel6*r* (s V a.C) obr maestDdl
a.te.lsco realizadacon mrmoLde Paros,s econf en el tempto de Hera,
cefcade u. pedestaLquevabalna scpcn re at! ls.utof Praxtetes.
a
quien e historador Pusnias
t.ibuyetambinel Hermes Sin emtrarqo,aqunos
eruditosafirmanque se t.ata de u. cpiahelnistica
o Inctusorcmna
l'lermes.mensalero
de osdioses.va a etreqar at ni DionLsoshto de Zeusy de
SeneLe ls ninfs para
ponefloluer delalcnce
d
la celosaHera. La obra se
duce po. l perlecci de
y a armoid
modeLado
s p r o p o r c i o n e sA. n s e
puede.ver restosrros.o.
oresorg alesen los abios
sxta y sptima salas
servane est lo grego mien
trsque l inf uecia
romaaseliit Lostems
y a a atufa eza de los en

t
s,
E | e . m p . d PP r u \ ] d 4 L | , f u. o d , o ' p ]

d
:

grabadase as basesde s
e s a u a so e m u e s l r nq e
rcs.reaoo.eserangr egosy
sob.e todo atne5es En
ife as obrsdel bempode
Anlino (favo.iloda empe

po,R"n,..
mrmor
dodicado
azeus
",0"- o""*"0"i*.?li'+T#;i j:!".::
.umerososacsoriosul zadospof os atetas en os Juegos.

Y ADEMs
Monumentoa Pie.e de Coube.tln Pasadass ru ns, iuquerdade la came
ter de lrp , un q.Lpo de.prcses sealae emplzamie.to
de mausoleo.
e gdo
en 1938 que conse.vaelcorzndeLbarn
PierdCoubeftin.
cfeadofde tosJeqos
Oimpi.os de la ea modera.J!.to monlment, el ltar de a lama ompca
p.esentalos cn.o os ojmp.os. simboo de La!ln de los cnco contientes
Antasd cada olimpada, a Lamasgrads transportadesdOLmpiahana e
uqr do.de tien Lugarlos Juegos.
tMuseo de los JugosOlmpcosO
Se encue.r e a cldad moderna.en a
calleFpsa, aLested .al pr ncipal.5e auglr en l97A y contienenume
fososdoclmentossobrelos JuegDs.n partcuaf solrrelos qle se ceebrrnn
Atnasen 1896 ! 1906.

EXCURSIONES
Lago de Kaiafa 22 kn al sur por r\.a.tena se erliendeene ds lLanurs
ff
y belLismospaisajsL nstalaclones
tles poseeun r. aaunade avesacutjcas
de la eslacon termaLse lirt d L manatia .le agua ca ente slfurosa
s t u d oe n e l f o d o d c a s c u e v a s .
254

oLYMPA
El rcnacmentod los Juegos Olimpicos
El renacimeto de los JuegosOlmpicosfue ob de fncs PlereFredy,
(1863 19371. Cracias l se .ecupe.rc los clebes
bdn de Coubertin
Jugosde la Atigijedadcuya lrima ediclntuvo lugaf en e ?o 393 de
Co.t.arando los desesde su lmiLa.el brnde Colbftin abandola
crre.ailitar l qu estabadstiadoy se dedic dfenderla mpof
tancide a a.tividadfis ca e a ducacinEn s! op n . eldeportees un
exceente medo paa cuLcd ei losJvenesas ideasde beftady respon
sab idad coectva En den$ de s.ausa .edactcon gran entusis
ge5tiones
diles d .ticulos,hzo numeross
ante los Foderespblicos.Lev
a cabo diversasmisio$ y cre asociclones
deportvas EJ!iode 1494
seceleb.en a So.boau. Coqresoparelrstableciinto
de losJuegos
olipicos que rcogilos pfopstos de Colbertn Co os fondosde una
5uscfipcopbLcay la geneDsapaftcipaci deLmecenasg.eoo Jog
Arerof (lala lA99). Pere de Colbert consig! .nst.Lif el ladio d
Atens.El 5 de ab.il de 1496. anl 60000 spe.tadorsre!rdos e el
edio Ptenaikos.
se oy l voz de Joge L rey de Crcca, a.!ncando:
'Proclamo
a apertuade los pdmerosJuegosO impicos nternacion
es .
D " . u q d o . o r p . p i r ' r o az
lo rl"go q.- F
han celebraddesdentoncescada cuatro aos salvoen los perodos de
g!er. han de contrbu I a la promocjnde un espi tu dep.tivo.fraterno
d;"1v u n i \ p a v o r a o r F b l o o p o l u i d dd - r p q d
cias,aLmenosdurate e enfrentamientooimpico Con la satjsfaccnd
habefhechofealidadun vieJosueo,Piere de Couberti.presidieLComit
olimpco lteraciona hasta192s.
En 1924 se cLbraronlos primeros Jlegos Olimpcos de nvemo en
Chamoix(Francia),dedcadosa os depotes bancos. Atenas.queprc
set s! cad dat! para o.ga za. Losluegos del cetea.o en 1996
(tvieronugren AtLnt,
y mstarde Losdelao
ceorqia.EstadosLrnidos)
2000. qle 5ecelebrarone Sydney(AusLEla).acogerpor fn los de 2004.

a e a f e a ,h a y u n e d c i o e o c s i . o
A o r i l L adse l a g o , J l n t oa u a b o n l a p L a y d
donds qlrian habitaci.nsPuededeciEe qle loda Lacosla es una sucesin
de ex.entespysd are.a sob.o todo ntBsdo Tho
tratzkoto A 3 kn haci el aestepasandapat Pgas. Piroresco pue.to y mlchos
.afs co teraza a o afgo deLmuele que sueleesta leno de gente
5 rccotre a costasiluadal norte de o. dd tendr casrnde lraJiarse
e
bontas payas de are.a. sbre td las rle q os lnoraas y Skndi y vsilr
a gunosstis ntefestes.
Aniigu
o Fa Pof encimade la bahiade g os Andfas,medo ocuLtosentre a
vegetacnqleda restosde la antgua acfpols de la ciudadde Fia que qued
sepuiadapof un teremoto (1 nrcs e ven de e ]a cafete.a) Didrosmlros
se econstuyercnen a pocabizntna co materalesprocedentes
de edilcos
ms antiguos.Bonitas!lstsdel pa saje
Fin.avitcoh M4.ourl O, en Kor\ab6n 3 k 1 ntt-". Tae d-- neva t .rreteft de Pgs t qrc l zqierd l cba de 2 kn Abirt al pbLi.o /vrsr
qud),
est a. vitcoLaes ua propiedad ena de encaoro cfeadae lA70
n un nto.no magco stuado.erca del mar. Las barjcas allguas se con
seruanen perlectoestadoy ademsse lra creadoun pequenomlseo que rene
y hefamientas) rera.inados
anriglos obletosdomfcos (utensirios
co vd
cotd anay antguas mquinasgrclasutLLzadas
en Lafnca. L podu..n (con
d e o m i n a c i o edse o r g e . c o . t . a d a s ls e l l e v a . b o s g u i e d om t o d o sb i o .
ogicostanto e. eLcaso del lin tnto de l vredd refo5cD. inFoftado de
Ita a. como en eL deLvno bLn.de La!rdad rodil po.edentede La
prx ma Locaidd de Foli.
Monast4io
deskzlidi cerradade 12 a 16 Fundadoen el s x y consagfadoa la
vrgen. esi siluadoen un bello bosqle de elcaLptos Bonto pato te.lo. en el
que re alzanLaiqlesade aspectobzat no. co. iiescosantguosen el iterior y
e l e d i i i c on o n s t i c d
o e s . X VI
'ltupea 52 k leste Tane l retera de Trip.l!. tras
rccatret 1A kn. tone
Dhcrreter que eie l zqulerda En c s Xlll fue una de Lasbarcnias ftancas
ms podeross.
Anlsde llegarse ven a a zquieda en una co na, )os rcstosde
cstilofrn.. de Akov(fraqmntosde m!@s y de a5 trer Lotret, stlado entre
las Lclidds
de Caatsy Viz ki (nooe5tede puebo: pa llegafa tome una
pEt en no mly blen estado)

255

l 2 g od eL a d o n 9 . 5 \ l n a r F d e @ p e E. s _ e p a l a o . t 5 t T d e t o - q r u o rj e
. r e o r a cl a . o n s l u \ c r o ld e . 1 0p e s at _ e - l r o . o * r ' r . o r e n . o . o a r a o "
Pdima,a 420 m de altituden !n bonitoparajarbotadode montaa.Vistasesp{,
tacuarcsdesdel carete que discureparalelaa taso.iLlasy Lasdomina.
Lagdl 62 k .t este por la caretera de Tipt. Abiert tranquio tptco de
los pueblos'demotaa-A lo lrgode LacaLleprincpa se slcedentindsde prcdlctos locales.tabernas,cafsy hotees. Los hbitatesde Langdiasiemprehan
paraconstruifcasastradicionates
tenidofamapors! habilLdad
con mursde piedE
y cubirtasde tejasrdonds.El preblo est oruanizadoen tetrazasque ofrecen
precosas
vistasde las ldeEsaoladas.

ORHOMENOS
ORCOMENOS

Beocio. Grecio Centro - 5 525 habhnres

M o D aM i . h e i nn : 9 3 0 H 3

CapitaL
de los m.ios en l pfehistora,cludadic y podetusaen Lapocamicica,
orcmenos(u Orcmono)fue nvl d Tebase la Antjgedad.Hoy es viLlaagrcoLasitlada rillasdel antiguolagoaoph,un i.mnso patano desecado.Se han
econtradorestosde los ca.alesde dfenqjque excava.ontos minis.as comofrag
mentsde tnelesque datnde Lapocahetenstica.
A finatesdet sigLops3do.una
compalfranc6 y ns kde un qrupode ingeniros
scocesesacometieron
ta dese
cacindel Laqo.Pradirigi. las aguasdel Copishacitos agos ttikiy PaGtimj,que
comunrcacon el mar, se cre una .d de canales.De esta manerse .clDer una
{pe.(F de cair 2OOhr ' pa? el.Lll.v {cerece5.aroz v sobrcrooo aBoon,y
cria de anires. r.a acrpolis d orcmenos y rciudadeLade ata (ver Tha), sitadas
a una verntende kilmehos aL6te, ofrecen las nqjores vstas panornicas de $t
cuencaInmensay Ena.
La btalla de Ceflso Cercade Orcnens,dondeet CefisotKifissosldesemboca
en
el LagoCopais,el 13 de marzode 1311 tuvo lugar ta sngretabaraLaque pusonn
a la dominci
fran.a sobrelos ducadosde Tebasy Atens.Los infntsde Lascom
piascatalanas(w l.v|a)se habanatnncheradoen la orill derechadL .o.
*pa.ados de la caballera
fanca por una llnuraextensay vede pero cengosa.
LG
y lmencos.digidospor Cultedode8tnn.
700 cabalLeros
borgoones.
champaneses
duqu de Atenas.no reprmnen la escasafirmezadel tefeno y s, cuado car
gro.sus pesadoscorceLes
se hundieroe lbarrc e inmovilzarona losjinetes,que
tue.on fcmentederrctadospor la Llgerinfante.catatana.sto dos cabLleros
logrcn escapara la matnza.

AUE VER
Las ruinasde la atigua orcmec y a iglesiade la Tra.siclnde LaVirgese
yergenf.ente a frentejunio a la saLidade la ciudadmoderna,e la crreterade
utras antigusO - Un paseosituadoa ra zquierdadet teatro coduceahdD
de Mllas* (tegehda a.6ta de 16 nn6), ! a rba onumntat micnica
con una cpua anogaa la delteso.o de Atrco de Micenas.Desta.anet eno.me
dinte de esqistoaulde la pue.ta.larctond.cybvedase hlndt,y ta cma.a
funerada,unidaa la rotondap. un pasilo. cuyotecho consetuaprtde su deicadadcoracinodgina.
Desdela acrpolis(1 h andandatu) se co.tempra un hemoso paroEm*de
orcmenosy de la regi deLantiguolaqo Copais.Po. el .amino se distinguen
y tempLosantiguos.
restosde muraLlas
r Kims*6 TheotkouUgrar
derftishodetaVlgn)
que
O Estatglesiabiantina.
dta dels. lX. perten4 un nonste.io.onstruidosobrcu teplo consagrdo
a las Crtes {Cracis).divinldades
de la Naturteza.
que rehabilitron
En ls. xlllelmonasteno pertenecia los cisterclenses.
ta tgtsa
y L6 edincios@nventuales
dejandosu imp.oten LaaquirecturadeLtempto.que
constde un nrtexbiertohaciaeletedof, comoet de la iotesiabaciatdetcster.
de un poFico V d" vdno. InplFs ld oob.e " quer'dp u_naqaer. Oet anrg-o
( l r l - o p e . e l t ac s m i s o u n p e f l r r m e l r e l i s t e c r e n s e .
Paseandopor e exteriorde Laantiguigtesjaaba.iaLdescubriremos
numerosas
o e d t s b u n l a c . o 1 - o e l e v e ) j b o l i . o c' o ? g o n e , o s p. a l o .. s . t e o p . .
' i e 1 o r .; b o e d p l a v r d a " . ) " 1 . . p c r o n eesn , a r o . t F r 5q F q o , F 1 e r . r e
rior hy un cuioso pavimetobizantino.
Fecentenente
se h rehabilitadola pade superiorde tos uos det crucercy de

256

ssros LouKsr,r
Beocio, c.ecio Cerql
Mopo Michelinn" 930 G 3 or. 90
En el limite entre Fdida y Beoca,en 19 ms profundode un ccidntadaregin
dote abundl baL^to,desLLbr.TosOssor Lo-.( (51 lLUs). encvaooen L.
FrJs" de mcjestuN belea en Jn de s verdes aderspooadasde otivoro" Ln
nmenrccco domi.ado pof er maci@deLHetikn(Etiknat.
Estemonasteriofue fundado por el emitao |J@ lBddot. qle ri aqu en et ao
953y cuya tlmba * convirti en punto de destino de un peregri.cin. 5e cree que,
que las abadiasde Dafney ocmeno,dunte los ss. xlll y xlv -n riempos
aLroual
de 16 duqus de Atenas y Teba- peteneca los cisterciens6. satisfechosde contr
conun ugarajsladoque.segnsu costumbre,pusiercnbqjola prcteccinde t Virgen.
por los sefsmosd ls $. XVlv XVll. tue restauradoduranteLosaos 1960,
Daado
19?0.El monsteo,qleen la actualidd
esthbitdopofagunos monjesortodoxc.
constituye
un conjuntoa'luitectnicoperdidoen l montaacuya jqlesiaprinclpat.
decoEdacon mravillcos m$.0*,
constituye una obra mest det arte bizantino.

MONASTERIOO
Elrelnlo de ion5le @es Jn penrgono.rregutr
Fl.Lyoce-o seyerg_e1dos
q esis,Jl pdrals pereainosv a d de us co.ventJdtien tosefiemos rrte
y oeste se encuentran las celdas onstlcas. y en el sur un refectori rehabittado
tms un bombardeoen l9.
^kda s penetrar en el ntedor det dhta se ven las 1ftdas de ta gn gtes
de San Lucas (catholicor), ftanqueeda, a la zqueda, por la igiesa de Nwstra
**Cthollcon Esta mpliay tlpca glesade pregrinacin
se edificen et s. Xl
sobrela sepulturadel sanio ermitaoLucas.
ant6 de obsetua.losmosai@sys frescos.aconsejos
realizaruna pida visjra
a la iglsia;d ste modo podremG hcernos
un ideade conjuntosobrcsu arqui
plant,
tectura,su
su alzdo y su omamentacin.
Extedormentedesto. el aparejo.thicamente griego, de piedra con base de
ladllo,y los vanos,agrupadosbajo a.cosde d*carga de rnediopunro.
p ria del rnruario. oreced.dooo' un nnq, tEe -o-n a de Lr-z gr'eoa,.on
cpulcelrrl sobr l-oros, nsq:taen Jl mac.zocuadadode bsde en 5aledib, como la iglesiade Santa Soa de Constantinopta,
Las trjbunas staba
reseNaoasa LasmuJeres.
Lmayofpartede la d{orcin iteriordata principaLmente
del s. Xl. En 16 ss.XVt
XVllvarispintursmurlessustituyercnlos moeicosdadosodesaparecidos.
Es
que revistenlas pare
unautnticadeliciacontemplarlos mrmolesmurtJcoLores
dBy LospiLares,
losjaspesy p.frdosque cubre elsuelo, las delicadas
scultus
qu adomnel ico.ostassy. sobretodo, los etraordinariosmo$ic6 que en
quecenbveds,tinpanG y pilastras.

F
E
r9L6ade snLuos carhoicon(monaste.ode $os Loukt

ssrqs

D e s p ! sd e r e . o r e f a
LsLesr,
aco5elamos
reare
saf a E eifada pm eM
inr a fodo la d-ac.a
crn, sob todo los
m s a i c o sd e f o d o d
ado, ca.actefisl cos de
sobrio y erpres vo estio
h i e l c o d e l s .X L .o b r d e
a r t i s t a sd e S a n c a y
N r t e x( I )
B o nr o c o n
l u n r o d m o s ac o s e n e r
e n e l t L m p a n od e l a
''pue.t.eal
. qu da paso
a l nave centra, mals'
tuosa enge de crsto m
e lostrmpnos
d osaf
cos, ambos ados de la
'Pena
tea , la Ctucfixin
Y la R*urrec.jn. e..ea
comb ada con eL,scersd
//r (a la derecha)yas
e f 9 i e s d e C o s t n t i n oy
ELea.ptumotores
de la de

en a bovedacenlml. a
vrgen. ls r.gelescabrie y lrl gue. y sa Juan BaLtista:
en los I mpaosde los a.cos,en el lad est.cur osasfgurs de santasoden
e ros nichos laterals. Lvataria cle ps (a ta izg ea) ! a hced]tjdad de
5rro Toms(a r derecha).
cn .pul (2) Los mosaicosofgina es se sustituyercnpor ires.s duranre os
D e . d " l " l r " " l r . o P d o r o r o o d o op o o . q , s d 1 t L d r B d ' i i a
l o d ; 1 o c e / o . . F p. t . . c a b r t r p t o 5 . d 1 o . . o t 6 p . o - d
Las tfompas estn evsidas de belts mosaicosque elocan ta Narvi.1ada
Present.nen el feplo y et Bts.naele Crist.
konost* oe mmol banco cnceladoe otfo tiempo estuvodecofadoco
cualr qrands conos (1s71), obra der cebre rrist cfetense Damskinos.
maesiro de Er C.eco o.s anks capassunttuyen a las oignt*, rabadas hae
corcy bsldr(3) Er mosajcode a pequacplla qle coroaLataf rcprese.ra
e Petecosrsia bledd cascandelbsidestpresd da por ta Vrgn Madre
(Meterfhu) En elabsidiolode ta de.echa.dos mosacosstlados ftenie a frenre
nguranetre os msdm radosdetconjunto:Dariel, e/ toso de t teans ! las
Javen$ Hebfe$ en la hogueQ.
sEzonortdercru.ero
(4) - Espnddo mosicodel emjrao L!cs.
C ptz 5e a(ede pat el exterr. a ta derecha de ta igtesa Data de s. X y Lberqa
la tLmba de Lucas.En el interor, pl.tu.as murtsde s. Xt etre tsqu destaca
LaU/tm Cerr. a la derechadel icoo5tass.
iTheotkos Pof un prtico de dbLarluea se ccede a causufa mons
t. y se penta en el ptioque pre(edeta rqles
c d . o o n v d r q , . o t F r, r o o. d a a u n d o l r oc o e r o . d t p o d
d emitao L!cs. es decf. del s X: sLnmbargohay qu e opinque se cons
truv e. el s. xl
De hcho.auqle no hy duda de que e ortoriod Lucasse encont.aben este
lugf,pareceqLe el edllcio actuatse constrlye el sigtoxlI pa tos mojesc s
terceses.comoapuntancje.tosLemenos:
p.iico extedorcon bvedaolivaLque
comuncabaco rs dpendenclas
monsticas.nave centry lat.ates.bstdey
absidiolos
ptanasen eterteor pefi de los
en saledizoyterminadosen cabeceras
afcosy omameta.insencjlla.
obserue as gEndes prpr.ionesdeLn.tex, cuyasbvedasse apya e dos
columascn cpiteles
codntos.s.omo a cplla, sosteidaporcuatrc cotumns
'1g.nto con belLoscapitesescupdos.
a salf de NLest.seora rodeelas dos g esiaspof a dere.hay egle hastael
patid los monjes,desdedondpod compa.artasdos cabeces:adta gesia
o o 1 d dd o d g e o o l
b d1l,o ob,d/r,ddooo.Lrod,Lp.d
q
"r. a o.-ogo a. t-1 "
.
d \ b e 1 dV , b d d
zDna se enconlmban ls slas de feunin de tos monJes,separadas por un pasaje
qe tdavi se conserua.

254

PARGA**
Prvezo, Epiro I e9 hcb ores
Mopo Michein n" 980 C
Losbosqus d pins.olivosy cricos (cldrosy sobretodo imonercs)que alfombrn
aslade.sde la costaepotasiNnde nndoso marco Parga,una bonitlo.ldad
tusncapoblada de casasblncsllens de flores. Est cutivadorpajoii se
encuetaa ls pies de n promotorio enmrcadop. un dobLecaLacerada
edintesotes rccososy una rtensaplayade area, suave
Estatfanqui escrde la naveQac.de cabotajey depoftiva(en tenPardttase
arganzanexcutsonesa a stad Pr, estuvo en podef de los venecianos,que ra lla
ra.o Le Cominzze (Los Andqlet. desd el s. xv hast 1797. Los ing esesl
vendierona Alifebele (ver |onna)e lB17: en 1913 rcgresa nos gregos
veclana Se const.uya frnaes del s. XVI y fle refomadapste'
Cudartela
I o r n e s F y 4 a ' e . o b r e ! n c d 4 u r o e i a r c . o s c . . e d " d . ' f oi , .
1 p e . e c / p r o . o e , o e q . " o ' u r a d " m a o n ' f i . orsl s t a i ' P a o d P J s e
en
senadas
Y de susLsltes:
tre estsltimosdestacael
de Pnaga,dode se disN.6iu ayda?
tinguen dos .pills y u.
si deseaalquijarun apa.tamentoo un veh
pof
frtin construido
los
!n excursin
o compfar
culo,apuntBe
ffancesesen 1404. Mien'
pvisita.lialia
o Co.fr1.
di4ae
un pasaje
tras duraron sus enfrenta
a lageci
lonianSeaTouu de Parg(@
mientoscon Al Baja.lossu
{0684)327s6). que dispoed peEonal
L i o t a ss e r e f u g i a r o n e n
a yudade
en varjosidiomas.
dispuesto

PATRA
PATRAS- Acoyo, Peloponeso - 152 570 hobibnres
M o p oM . h e l i nn 9 3 0 E I
y del omo d Acaya,
Laterceraciuddde Crecia.y modmacapita de Peloponeso
se Econstruysiguiendoun trazadogemtcodesp!sd qle Lostu.cos Laincen
diaranen 1821 Es el puerto prncipal de la costa jnicaademsde u. destacado
comerclalvunveBitario.stuadoen elcofazn
centrolndlstrial (txtiles,neumucos),
de ua frtil llanurafrulcolay vinicoLa{inprtatesfims de vinos). Es muy agta
umbrasy s! paseoma.itimo,muy
dablerecofref sus caLesporticds.sus pLzas
frccuentado a atardecer. El camaval de Patras (ver .dtu de Fedasy festvatest
pnn.pDde ta gia) es r^a de las frstass espectculres
de C.eca, y su gstfo
domaes muy sabrosa,com pr ejemplolsdelciosasdo.adasls,porlal.
Er poetaJla Mo'las(1856-1910)nacjen PatFs.
Ua mdrpol rellglosa centaLabdicinque Patmsrue evangeradaen tempos
de Nen por e pstolSnd.s,qu muri m.ti. en n c.!z e lorma de asp.
lamadadesdeentonces cruz d 5an andfs".su tlmba se covfti muy pronten
lgarde pefegrnaci.y mLchsciudadesse djsputaronsus reliqias,raznpor la
cualuna pafte de elLasrue hasladadaa costantinopaen els lv y ot|a a Escoci,a
5t Adrews Pero a cabea s qud en Patras,dode ua milagrospan.Lndel
apstolen el ao 805 huynta las bandaseslavasque tacbnb cLudd.
En l2O5 Pat.asadquimayof protagoismofligisodltante Laocupacinffncy
se.vlrti en sedede lna poderosabarn,cuyo pdmer tituaf fu Ln provenz,
Clilermo Alemn.El arzobispolto ejefc su autordad sobttdo el Peloponeso
t en 1360 c bi tabin eLtitulode barcn. Losdlques de sorgoaeliqierona San
Andrscom pt.n.hechoque r le n a uz de Boqoa que tenro.m de
En 140a Paras pasa ser contro dapor lG venecans y el ambispo Pndofo Malatesta
terminla constfuccide su catdElen 126.No bstante,Laciudaday n manos
de 1429 a 1460:cuado
de los Paleogos.
dspotas
de Mist, en las que permaneci
s Llva Foa Lacbeza de San
6 turcos se apoderande ella,TomsPaleLogo
Ands.De nuevoen elseo de la ortodoxia.elaoblspadode Patfasadquid9.nle
vacien tiemposdel metrcpolitacmros, que en 1421 pDcam en e onstenode
AAalavra (ver Katawt)t stblevcin cont os tlrcos. que se vengaron ncendando
Paras La ciuddfe r{onshujda uos anosdesp!spor el Oobiemode Capod lsttia.

au vER
Akrloll A comienzosd s. lX c bizantinosevataronlna fortaleaco dos
igesissobrc a atiguaacrpois.L conshccnfle ampliadaymodificdslce
svmente(mr as estey sur) po ros veeciosy los turcos.
hedev|. defe.dldomediantetorres
En el punto ms elevadose yergle e casltllo
v un totren cuad.adoqLe an conseryapafte de su m!.o de proteccn.
259

PTRA

. l*i

ii
La secc nfe.io. de l mlra a tambl. est .efozada con tomesy n bLuarte
crcular dels xvl. desdedonde se descubfe!a hefmosavki* de Pats y de
su gofo. hastzntey cefalonia,asi co de Latanufa de acaya
glos Ardras (lglesia
Sai Andrs
ta tueva) Esre monumentode estiLobizanrino,
que acogelme.sos peregnnosdevotosde sn andrs.se terminen 1979 En
nteof, tras admrLosgrad4 icoos de Sn Adrsy de la V een _fente
de vida . y despusuna mpresonnteafaa de made.arl ada. d ase haca el
iondo de Lvlatera dondese eponnlas tiquiasde Sa. Andrsn un re i
cano de oro cinceladque cotiene a cabezadet santo,venemdae San pedro
de Rma partr de 162 y devLetraa Parrasen 1964 pr et papa pabtoV.
Tambinha! u ricado de a C.uz de SanAndrsque se conseddesdeets. Xlll
en la cdpta de San Vict. de Marsea y que reqres ptrasen 1980.
Arho OdioO ErodeDtumano
(s.I d C) qled .ulo baJou cementerio
a pa.ti
del s. lll. hastaque se descubri 1489. La restacinacaben 1963,y hoy
puedealbe.grhasta2.500 espectd.s
que tenen
durantelos eventoscLLturls
lgaf en vera.o.akededor5epuedenver alqunosstoscomosa(faosy mosaicos
ArheologkMousso (MusoAqueot91.0)
C . En ias dos saas de este museose
r.ogen os rcstos rqlelgi.osencontmdosen t rgin En a pfimera $L
podeosdmi.arhermosasvasasde cfmca de d fe.enrespocas.lna bonita
coeccon de amaspro.dontede una tumb, vros objetosde broce, plros
d cristly alg!as piezasde orfebrera.etre tos que desta.a tasJoyasde oro
halladsen Ltumba de Ag Sarda.E a segundasLase expone.ademsde
las escllturasromnas.un he
que noLrn msicoty
atLtas
e competicrn.
Ethnooglklsto.lk Mousso (Museo
h|stil.oyetnotgio)
C) 5," encentrne ta
d ptantadel edifico.Er esletLseo se eponeun pequea.oteccinde olrjeros
represettvos da perodoque !a de ta rcvoluc de 1421 tsguras bac
nicasde l9l3: u.ifrs. amat, vafiosgrabados retfatosde os combatientes
y
aLgunosibrot de entre 1770 1a24.
Mosso LaksThnis {Mueod! ArtePopuh4O
te.esarecoec.n de raJes
p o p u a r e ds e s . x v l : i c o n o sa. m a s , e t c .
264

PTRA
DlmokThatrc {!tat. mu.lpaDSitdn una agdableplaza,esteetegnte
edifco eo.Lsicoco loggia se edificen 1472 de acuefdocon os panc de
Dentrcde prcgma de rehabilitacin
portuartas.e
de las antglas instaLaciones
hacne el que aniigumente
se guardabaLaspasaslcleOthon6 414,6)
hoysiruede mrcoa !po.onos
de pintu.a,erutuE y fotogafE.

EXCURSIONES
Rto - 7 kn a rctdeste: caphg, thsboadar hasta Andio. NLercs ptys
En el etremo de cabo.eLrillo doMoM, situdofrete at castittode Fumetia.l
norte,dominaro5 "PequeosDatunelos, un Dsode 2 km de ancho enrre los
qoliosde Patrasy Corinto.
Lfortalezaedificadapof el sultinBayacetoll en 1499 y destruidapo los caba
llerosde MLtatue reemplaada
a principiosdet s. xvrt por et actual castlto.
y refoEadopor los turcos. En 1428, tras u asedio
edificadopo. los venecianos
de trs Fmanas, el cue.po erpedicionario
ffancsde Morease o arfebata as
Laedjncacin.que se uiillz como crcer,s de ptata rdangutry est rodeda
de fososinundadosiposeeunasnomes.asamatasy, alnote, un balarte desde
q.e s disr'9 F r1d I eno. ,is.a dp , e.to dF c- oo5go os.
J
Harandrtsa 20 kn al sur por )a .rrete@ de Aga ftiada y d*pus, t
izqe, por ]a de Kalvrt.
Halandrii5a
se encuentraen una zonag.este,po. ecima de la Llalra litorald
Acaya.E tiemposde la dominac.lranca fue una ciudad mportanr, Fdede
unabafonicuyo p.imer soffue Robertode la TrilLe.
En el centrode Laciudadqledan consuccionesde aquettpoa. como una gran
tore cuadraday variasiglsias9t cas d cabecerectay bvedajival: a ms
ca.acteristica
es la de SanAtanas.

PTA
P e l o ,M o c e d o n i o
M o D aM i c h e i fi, 9 3 0 G 3
Ltiqu ciudad de Pelaest situaden er craznde ta fftil an! maced
nna, a mbos lados de a carretera Edessa-salnica.
La oue fuea caoitaLde
Macedonia
en tiemposde F lpo lly Aejndro Magnoan o ha desvetadoLomejor

Pola..lldad .al - A rnaes d s. V a.C.et rcy Arqueao abdnAigaj.sin duda

es a ctulVergrncomo demuesanlas ltimasercva.ions,
v se nstaten Peta.
dondemandcostruir un espndidoplcioqu probablemente
se encontraba
norte.e LsectordePePeLa.
En estepalcio.decoradocon lspintlrs del.lebre
zeuxs (464 394 a.C.).Arqueao instluna refnada co.te abierta rtstasy efi,
toes.entrc lc qle se e.conhbEupld6,qle mud en Pelaen eLao 406 .c. y
unade cuyasobfas. 2sba.rts.s epreseten el teafo de la ciudad.
lllpoll doMedonlay lsjnd Magnonacierc en Pe a en tos aos 3a2 y 356 a.C res
pedlvame.te.En estcidad,Aljando.hlo de Fitipoy de t pricesaOtimpia,fue
ya que tuvo como p.eceptora Aristteles,
educadoen Lssrtet miitaesy acadmicas,
nacidoen ccidica.Pela.la mayor clldad de Mcedoia,unida al mar por un @.al
de 22 kn de logtud, fle arr$d pr er csut romano PabloEmitioen el o
168 a.C.v nuncafue reconstruid.
yJenofonte.scoo ethistoridofromano
Los$cfitores gdegosHerdot.TLcdides
Tito Livio,citaron o describironescuetamente
Pel.de modo que sLotas excava
ciones de los arquelogosgriegos en i957 pudie.on deterfriar sls grandes
dmensLoesysu tzado en forma d tablerode jed.ez,segn frnrlta detarcui
tecto Hipodamosde MiLeto.s han dscuble.to vatosospavimentosde mosajcos
heensucosrelzdsco guaros blncos,eqros y rojos .eatzadosmedianttabi
qlios de plomy arcila cocda.
RulnasO Lsercvaciones
han sacadoa a luz tasbasesd u gorasitlada al
note de a cafetefa, a a dercchase extendfan gra coDptejode tiendsdis
pestasakededode un pat oy un peistilojnicodLques han rccuperado
vafis
colmns.aLgunassalaseslabanpvimentadas
geomtdcosl 5t)
con mosaicos
y nqLrtivos ae e/ mlseol.
A l izquierdadestacaos cimientosde t.os diJicos;os msleJados
conseda
hermosspavimentosde mosaicosqe .eprsetanL rapro de Hetenay de
Deya.ifa,el combatede las Amazonasy ua cacerade cjeNos con la frna de

261

A 3 km de *te rugr,en ta acrcpolisde peta,cercadel puebtode ta Antiguapela

(PalePeLa).se han des.ubirtorecientementeorras ruins,enf tas que se
ecuenh una nofme residenciareat que pod. ser et palaciode Fitipo V.
actuatnente se tbaja 4 1za.
Muso ALbergaLaspizashalladsen tas excavaciones,
sobetodo los soberbios
pvinetos
demosd@sr(ss.tv- t a.c.): tos ms belos muestraa Dionisossentado
soore un pante.a (armlfavito de dios) y una cceriade ieonesdlrante la
cualse crce que ctec, compaercde combat.socorr a ALeJandrc
i,Tagno.
Enfe los demsobjetosdeLpeodo heesticocabedstacarun oero de mamot
prccedented u tlmba, una cabezade Atejandro,una estatuilade brcncede
Poseidnv hermo$s tactas

ros PLlo**
Mocizo de PELION Mognesio,Tesolio
M o p oM i . h l i . . 9 8 0 H
E macizodel Pelinse interna n et maf y sepa.a las aguasdet gofo de Volos
(Pagassitiks
Klpos)del m. Eqo Dbidoa sus f.ndososbosquesy a ta frescufa
de sLs aguas.muchoshabitantsde volos y Atnasacostumbra. psar aqu el
ve ro En in\.e no F .or viene er .r rrF,uenlcdoceno de e$ul
- o J b L r a .. d | e r e d , d e a . F . o t L l o f o o o o o. c l r h o t e e , . " i o r e ", n a n n , r
de visitantesa esta e.cantdo reglnde vijospuebLos
ecaramdosen tas adeEs
y clsapacibles.
de las motas.vistaspanofmicas
Reliwe y vegetacln El macizodLPelin.irmadopof rocasde esquisto.presenta
un rc levede pendint$ abruptasy pmfundosbamcos. L cumbrems at es La
de nort Prrin(oros Piio. 1.551 de at.), q!e, alnorte, se prcLogahacjaeimte
os$ {1.9?a m de alt.) y. Lsu,se curuapara forar ta pennsuta
de Maqnsia.
su clima reativametehmedoha favorecidoel dsarrclo de un desavegetacn
de tpo mediternoen las aderasy ontaosoen las zoas ms aLtas.Abundan
ples el o ivo (sonfamosasLasceitunasde vo os), eLpin. toscamposde .bol6 ffutrs (manzanos.cerezos.meLocotoercs,
etc.). et noqat y e velano. Tambin
proliferanlos bsquesde hayas,mblesy castaos.Lpie de tos cuaes crecenhete
Pobla.n La presenciadel agafvoeceta dsemincinde tas zonashabitadasl
en estospleblos slele haber un cento detimitadopd ua amptia.ptafa,. ptaza
cLbiertapof enofmespltanosQuedanmlchas viviendasrGdjcionales.
qu se camc
tefan por Laprsnciade un piso superor e voLadizo
y amplistjadoscubieftos
de lajasde esquisto)de colof arls o vfde.Lasiglesias,nchsy bajas.con peqleos
absdiolosrcdondeados.
difierende las habituaLes
igtesasortodoxasporlue presentan
p ata rectanguar. gale.iasexterio.esy cmpanaroexento.
Mltologa La misterosnatlraLezade este acizo. ocuLtobaio la veqet.inv de
o ': d a\o o e!@ lo prctife'a.rol o" e,enda.
Losanguos contabaque durtela cqaitomaqula.
Lcmbateen et qle se enfrntron os Dlosesy los Gigants.
estostjmos, hsdetCitoy de ta Tie, quiseon
desafaral Olmpocloando el Peln sobree Ossa.
l mto dice qu en las pfoiundidadesdet macizovtvi el cetauro ouirn,personaje
clebrede Lafbula gdega qLe, tras prcplciafta uin de Pteoy a neredaTetis,
instruya Aqulles,
hijo de ambosy futurc hroed a guerrade Trcya, qLe murtn
esta lltma ciudadtras sef alcanzadopo. una nechae el tt.su nicop!to vuL
nerabe.Poseedofde nuercsos sec.etos, Qirn duc rambin Escuapio
(Ascep o). a quienens a ,4edic
qu utjtizta der de tosrboes
na. y a Jsn,
de Pelin para consrrur et navi Agos. que condJo tos 50 aryonuts
hasta
cLquida(maf Negfo),donde Jasn.ayudadopor l sacedorisaMede,
cnsiguiel
C|RCUfTO DESDE VOLOS
t6z kn. aptu . uh da.
Salg de Votospaf la cale Venizeluy drAasehacia Prtarj.
anakass- E este puebo, situdoa la izquerdade l caretm, se encuent
(, (deje el cache en et prcanento, cerc de t gt'ia, y @n
er museoTheophllos
ttne a pe hasta la caue Muna) Theaphou),isr do er ta hefmosa cs de
Kotos. E. su intdof podr admirar s frscosdet Oranpintor natrTheophios
(1873'194), que pasgran pa.tede su v d en LPLn.Destacan
especia
mte.
en er p.mer p s. Lasescensqle evocnla guerade t ndepndencia.
La crterasube haciaPonariy ofrccev stsdet goifo d Votos:pasce.cad
la colinade Eplskopi,
cubida de plos y ciprcses.donde hay un anugla gesa
que fue sedede obspadod Dmirad hasta1841

ofs PiLlo
iPortari
E5 una zona residenciivefanega .te teperatur sca y aga
.labLe desde lr que t observa rrontas vi5tas d Makr nilsa y det qtfo d
V.Los PoseeLna hefmosapLz.o soberbo. pitanosGrsr resdunnrE,
ite Paat saL.un ..rrcle.a panatjnn.qe pasad.s 3 k. lt,.g MkrnE
**Makrinitsa releel...e. 1enrtla.l.t poebto.D sfttepaseandopor ar ca e
lucs ie Makri'rits,en.armada.n Lalef.le der le un raqniii.o parli*
r f n L! o 1 o d e v o l o s .H e . m o s a s . a 3aa.31g u s .a l g u r a sc e 5 . ! a l c s . . l . m p o
reites d mersiofes esin r! blen resiufadsLa paD**. muy bon ta, ma L
aie.tin por su f!.ntc. 5us ptanosy su m r.! otcsa. (3. lv ) .te aaris
ef.r.r.s. a.lornarlcor balorrelveiy h.fmososicoos er te.jDr
[4i5 a. b. a iqiesiad a f'aa!a ls. V] tl. qu prten. rnr riondsterio.
er:rbe en sus mums in5crpcionejtrrnasI' bizantas
Rr1tese a Paftan ! .artn. srbi-p.da.
Erplendidas
visis"i de ltolfo.le Vos, Eub.a y Te5atahaia ta sie[a del Ors
Ag.ilefkes(PuenodeHria)At I 200 m E3ur ef. de dcp..te5.le nver.
Depaf.s.n El capiLtl. lnfnn.Dnes
Pr.ti.at)fodeadade bosqle5
ire.epr1.Jo
de hyasy .5taa.s La cafeter ios lLer.s hastaLaclrtrre .te ro.t Pe
,4..nt!acn, ene 1ry5
y castaos.5ebala por Lderdt Elleo hasta

qrc l tTqrierla h.aZgar.

^ 13 kn.lei puefta de 11i.
Zagor Estpequeac uda.i crntuy un imFo.lanteloco de t .uLturahel
nra on tempcs.ie os tur..s. .Ldo e PeLngoLde.irr auron.mia Zagor
ha .rec ao d sefri.dctf. hLrenosde irutlesy jJrd es rfgadosDorLmerosas
ie.:es.Ttrmb f.rc ! cenLrod. desdnir lxtiiq..rpoftba sus prodl.:os en
.rquesq afpalran.lel pleJto de Horoft E. ! etrenr de a c !da.t 5e
n . u n l f a a p l a a . o nl r L q e s d s a n J o f l e ( A q . s c o f ! . 1 . q u a b e | g au n
monumentdkonostsis'
dc 5. XV taLd.y dord.
Lln.ar:.terLabaladelr zqor hra Horeft.
una ca de pescacores
d..dc ray
rin pequeopuebo tristi.. que poseeun lrqplaliade ar.na na
Regrq h.51a el . .e del aueia dE H;n ! .a.ie hste ftnArd p.r ui.
.zreleft prnt t4. pero .strp.ha ! ttena de .rtus
qios lonis Bcnta pyr de re banquisma sLlada aLp, de verdesc. s
fsangarda Tfanqr Tonade vernec.n.a5so.Lllsntre a veget. r que
poseeuno d. os FL:anos
ms v qos y ie myortmao e Cre. a I 15 r de. r
s c . n e e L a n : a sr o . o s a sp y sd e M j t o p t m o s
. u n i e r . c a l E f a i p r o x r . a a 5

Cercade Xorihtis puedegozrde . esptndida

v!ta* de costa (d$taca t
que se tindehasttsistsde skiazosv skoeLos.
zond [4i]oprmos),
D E e o . z q J F - o "al r q T d lo L e v a r a . A r g o . ! JP t a m . 3 6 " m l t e r T o . a
playagcida).y despusoire la dechapor t cafrctefa que sube hacia
ivlztsa
E.guidafrent al mar que cenretta
a Lo ejos.viztsconseruaun ble
1: rfo d ' c5 Lipicosde la 7o1,Lro.e dlgunasde e.t5
c ' d oD
. - ' c l ! e ' b " a d a ,v l s s . . - c ! i d e t . J r o e . o r d e t g o h oo e V o . o ,
Mll6 Estapacibllocaidadtustica. qe fue un centrocuLtlraLhetnico
en ta
pocaturca, poseeuna blblotMO histricacon numercsostibrsrarcs
se rcgesaa volos pof la frtil costadel goLfo.pof ta que antao ci.culabaun
pequeotre que comunicabavanas plysde ta zona.etre as que destacata
de fl er.qu tiene un pas maritimojalonadod eucatiptos
y una gn ptaya
de,aenaiina. Pocosntesde Ka Ne se puedetmaf la cameteraqle cduce
a Afrssos,oeoueaooblacintufstca.

PILOS**
Msenio, Peloponeso 2 ot4 habijdrs
voooM e
9301t2
Pils. tmbi. Llad aE.no,est situadairenre at mjestuospqjei* de un
raosa bhiadeimitadaal oestpor ta muraita.ocosaqu foma ia istade Skaftn.
Poseeun buenpuertoy a ensenada
de 5 km de Loqttudpof 3 k de achu.aque
ofreceunag segLrddad,
con una pmfudidadcomprcndidentfe ls 20 m a norte
La ciudad moderna,que cuentacon una gran playa,fue difrcadaen 1a29 por el
cuerpo expedicioario fracs de Morca (ver t p@a naderna en t lhttottucctjn),
y es un buenpuntode partidap retizarxcuFjonesporeLPetopnso
meddioal.
El cetro de la cudad, ce..a der purto.gjra e torno a t umbrcsaptaa de ls Tres
Armrantes,cuyos soportars albe'gn mttipes estabecimenros(cfs,tbemas.
pequeo seo arqu@lgica); en el centro se yergue eLmo.meto a Lostres almi
i e . d e l a f l o - .o v a l q . pv " - ! 6 e 1 l b a u l a d " \ , n ro
Ura pla fuerte muy .odclada DuaoteLaAnrigeddy LaEdad Mediata ense
ndade Navadnoposeay n indudableintes estratfuico:pero en aqle a poc,
debidoa Gcterpa.tnosode jto|. Lacuddy et pue.to se encontrabcerca
de Lazona norte,al pie del pfomo.torio cronadopor ua acrpotisy s tade pof
un castrroedival lamdodeLPuefrde Junch (o de tos Juncos),que hoy da se
conocecomo el Palikastm(vijocastllo). Durantetos sigtoss gu entes a enseada
tue objeto de rrecuentesdisputaset veecianosy tlfcos, qle cstruyercnun
ferte con e obJetivode conbo ar et pasos!f, eLtlaado Nikasro (!evo castilto).
conquFtadopor Lashopas venecianas
de Morsinien 1645.
La batlla de llavalno. !n ramertabtmatntendtdo , AscaLficJorge tV de
Ingraterfaetcombtenavatque.et20 de octubrede 1A27,eniabta ot intgEda
por Lglees.fran.sesv rusoscot.a Laflta otomana.fodeadaen t ensnada.
De hecho.Lobjetivode l lot tida intimdara tb.htnb4 para fotnr a eir
cito de la sublime Puefta,destacadoen Navarino, pactar un amistico con s
gnegos,que se habiebelado contr ta aniquitacin
det PLopoeso.
La not. cadada pof Losahirtes Codrinqron,de Rgnyy de Heydden,estab
copuestapor 26 buques (11 ing eses.7 fran.esesy A rusos) co un ttt de
1.270 caones.Caodolos aliadosse aproxinraron
a la entd sr de la baha,una
seriede disparcsturcos desencadenaron
et desastre.Ls a2 buqusturco egipcios
qudarcnenceradosen un Etoneray, pesarde t supedoddadde su armaenro
y dLpoyod ta arti[eradet Nikastro,fueon aniauitdos
(2.400 caones)
pof falta
d e n a l o b r o , r d d oC l e , c o m o r p
e p F c r e r c6nO O Oi r o s y
/ 4 o o o o o 5a h a d o , .
La batallde Navarinotlvo consecuencias
tfascendentates.
v oue foP at sutn a
negoclafy fue el p.elldio de la idependenci
qrieq.
*Nkasto O Acc$o pr ta aretqa de Meni:Estaimpresionante
ciuddeta,
que vgLa
d6de lo alto la ciudady t ensenada,
fue constfuidpr tos turcos en
eLs. xvl sobreun edfrcio aterior: en la29 bs f.ncesesaadiercna t murla
Losempaame.tos pa los caonesy una frtincacinpentgonaL
con cinco
Enrando a a jzquierdase ve ensegudaun edifcio muy bien esrauado
dondese
conserual coLeccin
de helenst fncs Fen Puaux:titogrts.gEbados y
objetosestrechamente
rgadosr pedodode la independncia
gdega. La antig
mezqliia, en er cetro, fue convertidaen igLesta.Desdee lado sudoesrese
264

PLos

e
?
Nikstfo
y la isa de Sfakti.ia.qu se prclonga
contmpan hemossvisls'de l snada
e lna sede de islots focosos.En !o d ellosse levantael monumentoa los
caidosdel curooexDediclonarlo
francs.
A.hotoglk Moussfo (Mus aitonoDdrd) O
cue Phtathoh. )nargtt e
1951,uenedos salasdondese exhibelas peas haladasen a zona.observelos
objetosartlslicos.Las.msy ls hefits,los vsosy l o.febrer.desdel
oocaneoltcahasiala Docafomana.
t La ensenada en bnparada alta ha! un seNicio de cakues que enlan Ploscon
l isla de sfaktria ! ch Plikastrc. hfrch eh el peft.
*Pllllano
5e puede llegar en coche desde Petrahan por una catretera en nal
$td qe @ djnge vdokla (bnt dla de rctu). a l slid del paso norte
y las torcs del@rillo dePu.to
un espolnrccososostieelos murosalmenados
ds
Junchque l Oobe.nadrde Mora,Nicolsll de Saint-Omer,mad costruir n
1274 sobfe os cimlentosde a acpols anuqla. La fortalezairanca,fomad por
ua muallaeiteriory ! baLuarte,
dominala lagunayelpurtode la antguaPilos
lplay).al pe del acatiLados e.cuenba l llamadcvde Nstor,con fo.
que se comunicacon el castilo por un odcio slpedof.
macionescalc.eas.
hldssfldra M de 5 km de lngtudy alcan los 152 m de lt. en su putos
elevado.sobre su sueo dshabtadose han erjgidovaios monumetosconmemo
ratvosy fne.riosrelacionados
con l btallde Nvar.o y con LaL.dependencia
griega, enfe ros que destaca el cenotafio de PbloMaa Eonapai. (vq Spets)En Lacm quedanrestosde n fue.te ntiguo en el que 420 esprtanosresistiron desesperadament
el ataquede eJfclloateniensedufante la guera deL
Pelooones
1425a.C.).
i Pala.io de Nstor 14 k lhofteen la reta de Hora. V Anlrtora Nsta@.

:l

PIATAMONAS*
P i e r i ,M o c e d o i o
M P a M ie I 9 3 O G 5
Elsstilloimnco de Patmasse atzasobreuna cotinade 200 d attuE encavada
l srdade as gafgatasdel lemp lyer Dbr. Desdeesreercepcionmptaa
mrento,que Lmita al ffente con e maf y con et macizodel Oimpo por su prte
posteo., dom na Lacretfa de sa nca.Fueconstrudo en 1204 por tos cruzados
en temps d Boifaciode Mntlrat, pncipe de salnic En aqueLapoca se
mabcastltode Chtre, yefafeudo de bar lombrdo0r ado pschia.A medados
de s. X ll pasa manosde os bzntinosy despuscye podef de os turcos.
Desde ta cateter At9nassatnica pr Ln sentlera que ste ta tte de N
'Cstllo (,
Esta fon ez. que poseetes muraltas.consttlye un intercsante
elemplo de arquitectufamiLtr medievaL.La murtLaexterof, anqeada pof
tores, mdde 7 9 m de a tlra y su espesofosc|a ente 1.20 y 2 m. LJps
lLzomuy esrrccrrocndLca una doble puerragricacon rco apLtadoque en
su momentofofm parte de u .astilLete.
aprted ta tofrc det hoejy d tas
dpendencs
de Losonciales,e el intdof det recinto hbacinco tqtesiasqu
ruerondstudas por s turcos,salvo!a, ms tarde fansfomad en mezqlj1a.
Otros dos muros defiendens ccsosa la tore. cuya entradase ecotrabaa
3.50 m delsuelorparaaccdefa eLLa
hbiaque ltitizarescts
d cleda. Desrcan
ls acosdemediopu.to. uno de oscuatesestdivididopofuna clumitLa
centa

POROS**
Gc lo Sorn co, At ca
M a c oM i . r e i n i t 3 0

3 570 lit,r.dc5
l0 23 [

La sa de Porosesi sepada de cata y de a argLdapor un estrechobrzode

maf. aloestede cuaLseencuetrala esplndida
eisenada
deNorjn.
rcdeadade cLns
a.boadas.U cal a divde en dos parts:ua gfa sla calizalamada fbt (t.
3 9 0 m ) y u n i s t e v o l . nc o .S f e r hd. o d es e c u e n t ma c L d d d e p o r c s . T r a q l
y bastanteverde (p:nos.olivos,limoerosl s una agradabezonrusrca desdet
que se puedenreaLizr
muchasexcutsines
po a afg da, sbfe todo a os bosques
de imoeosde Leoods5osye. Argorit1.a Teceney a Epduro
Cudose I ega en barcos observanmaSnifics
visis**i de lago" d poros,de la
blancapimidequefo.matpequenaciudadyde tasvrde5o | asdel ctinetdomi
.iddlIo "p
q " " o-"lIo-br.
Lnc.oldiddl"q"d
o
0 d ! c d t i \ r. I ' o , ' o o ! A
nddDae.mo_i$"..oe
t o h d ' o o q
ciudad d Pors. asomada ls tmnquias agas del estecho.

"

Ac<eso y esfoncio
Acceso Muchasconexiones
diadase htdtlnodesdeEl pirco (CeresC.oup:
6 (01) 4280001 en E Pireo.{0296) 23423 en pors) y en fc.ry (AktioiPr_veza
Cosort:@ (01) 41 26181 en Et preo).Se puedeslbh a bodo
e isfalas qu dichasteasefectanen ta Arotida.en Mthaa (@ (02S8)
92460). Desdecales.tnsbordadorpara cochescadamediahoE y seNicio
permanntede cha!pas.
A l o j a m l e r t o r r o - n . e 1 dd " r o ' " ( . . " " 9 o r; . B a E ) , r b F ' o o o p r o
a p d de la c' dod. Hv . ne o.ds hbir.,onepn .d"d- pani.. rF,
Transport$ Arqurerde biciceras
y clctotoes.
rcludad d Poros 3.605 habitant$. Sus bLncs
casascbcas. adornadas.on
paas y peqLeospatos rebsntes
deJazn nes,trepa por las tade.asde un pro
motorio desdecuya c ma. cercade L campaaro pintadode azuL.se descubre
una espndd visiii de la cldad. nsenaday ls coiisde Tfecene
ELpaseopo.ls mLlLes
bdnda pitoscas
vstas de Caats,det cstrcchoy de
nseada,en Laque. e lA3l. los b.utotsde MtaouL
s i.cend rDn Hetas, t fr
gala que capo d st. quiso prestar a flota usa para castigar sur rivaes hi
^ esese extiendeel barro de os pescdors.
con cafstpcs. L tonJay ta
bernasde pescadodec.ads
con ptu.as rit Atoesteseencefa la Es.ca de
CrLrrtes quc ocupae antquo rseal.
s se sigue po .l toml cn e co.h lgire a t tzqerd rras pasat et dnt), se
lcga la Bahia
dolosRusos
(omos Rosso).una ant gua bsenavlrusade s. X x
enctaladn u paaJeso ta.
lquedanreslosde almcenes)
266

iExcursn po. Kalav.a

lasPdsidu La carrcte
sbe hast las fu nas del
snttrarlo de Poseidn
(s.Vl a.C.),del que slo 5e
d r s t g u el a p l a n t a .p e r o
que se encuent cercaoe
bonitoplafen lna zona
quedomn isly elqolfo
sanico. Dice La eyenda
qle Dmrenes,desterado
de Atenas,s refugi aqu
e ne l a o3 2 2 a . C .y s e s L i
cdenvenenndose.
Boni
y d
tas stas' de lvlthana
r M o n a s t e l od Z o o d h o 5
PigO
Desdeer templo,
nga por a cfter que
bqlahaca e bLancomonas
ter de b Viee Mnantial
deVida.sit!d en un valle
pequeoy fresco Lenode
anntiales.s puedevis
taf l claustropLantadode
cipreses.Be as prspcti
vassobrcla costade a.g
d hacrel cabo Spathi.

Paiura en 3 pard de uo rteria (Poros)

PREVEZA
P f v e z o ,E p i o l n 3 l h o b r o r c 5
M a p . M i . h e n9 e 0 D 7 A , p u t .
a entmda
PrvEruefundadan els.lla.c por Pi.ro,.ey de pirc.Estenclava.la
de
delgofodoarta.f.ente al cabo de kno. cercadel cuaLtuvo lugar la famosabatlla
Adiumo Ac.io(31 a C.) Octavo, elfuturo emprdorALgusto,drmt qu a flota
desu rLvrAtoniquien,acompaado
de ceopa$a, .ena de Eglpto.consiguhuif
y legafa Alejandria.Prvezaes hoy un lugartustico que cuentco un puerto,ins
termals.playas,capiqsytabernasde pescado.a l? sombrade los p nos
talaciones
rRunas de N'cpolsO
7 kn a narte por ta carrcterde |ohin,qe at
vesata zon ntjgu. Hy blrs. Nicpolis (Nlkopolls), una mportante
ciudadromanay bizantina,iue iundada n Lao 30 a.c. pr octav o Algusto
tras la victrde Acti. La fdcin dice que en el ao 64 de nlestra era
Sa Pablovsit la clldad. qle se conv fti en u activo foco dLc.snnismo
y rue.una del papaSnEleurerio(s. ). Los bLga.osLadesfyefo en eLs. Xl.
E 1794 stropas iracesasy suLioraslver E,i.al que ocupaba Pvezrueron
aniqu adaspo.las fueras de Ai tebeler (ver !Dnn).4e h ce.on 1.200 pr
xtrr, rechaden la poca
Ciudad Estformadapo. una deteiofadamraLLa
de auqusto,y por una robustamulla itefof blzantina{s. Vl) fefoEada co
tores Mefecenla ponl muso(ver l len y os rtrtsrmaos). los restos
de la baslicde Doumetios(s. V. mosacos) y el Odende Algusto. qle ha sido
festauradoy desde que se contemplaLna paofmi.a de las ruins.
Los rmpnetes rstos de a basil4dr alkyson( ]a derccha de la caffeteft lenda
.i e/ eaoJ.construidaen el s vl por eLa.zobispod mismoomb.e, se com
ponnde un at.io. un nartexy cLn.nves.obstuea pertarodeadade mod!Es
Tefo 5e ecuntrae la Lade.ade la coli ltuddcan ls serptent$),y se
ee qle data de ra pocade augusro,pero pudosef modifcadomstard.como
indicasu aprejode lad.iLLo.
E escenarLo
est bastntebien coseruadoy se dls
an ls
iingue icimenLeLacuryade las gradas En a partsupe.io.se dLstinque
agljeros dondese introducianls mstles deltdo que protegidelso.

267

AI orte d teatro, ms at de pubtode Smi.toa. sob.e una eLvacin

del
tefeo se ve rests del moumento conmeoralivode la victora de act!.
e.igidopof Algusto e. el lugr donde estuvosu ted de campaa
Vtirsz
17 kn al sdeste. pnnera en trunsboa.|ar t leqa par la caffeten
del 9ol/o.Desdelpomontorlode aktio, ddehubo! temploenhe cuyos.estos
se descubnefondos kuroi que
Louvre.s eqa viisa Esia
pequeacudadantiquaesiabacustodada por u ciudadLa
vcecana deLs.XV .
vistasd .osia y del golfo de arta

SAMOTH RKI
SAMORACIA Evrs,Tioci.
M.p.M.r ri 93OMr

: 033 ri.r,ir,,r--,
r73tm

Esta sla aoresteyde.osts bajasm de 20 k de arqo por 12 km de ancho Aurqu

po.o vitdapof os tufistasdebdo a sus diarclesaccesosy a Lausnciada puertos
qLe .! minaen el mote Feqri(l 611 m). poseeinrerestes
3e!!os, samtracL,

Aceso

y estdncio

En avln - DesdeAtenasa AlexadropLr

(!ro o dos vueos dianos),y luego
En bao {t?Nboddd) DesdeAleMndtupotihay un etacedirio(en 2 h)i
desde(avala. tres vecespor
{3h45). Tabin 5e plede
accederdesde
ag. Konstadios
(cfeca cenl.al, cercadtno.t de Elbea) pol
Ag. Efstruosy Leos.
Alolameo Trcs hotel* en eLpu.to de Xamadtssa{cat. B, c. E) y un
hote Xnia(B) en PalepLi:
hay aLgunas
habitacion6n ca*s particltaresen
y en lherma
Kamadussa
t Ruinasdel santuarlod los crandes Diosesal EstestLros tuadoe ta pen
drentede un baranco. sob.e la oca dad de Paepoi. $lba consagrdo
a us
mstenosasdividdessubterneas.os cabiros,
muy vee.dosFor los aniiguos,
qle orgzabn este ugaf cercmonasii.iticsLat excavaciones
emprendids
po. Champoisea!csuLdeFrn.iae Andfpo s (rroyEdtrn),prmteron des
cubfr e ia l .LbreVictoria
deSanotra.ta
/ver -r Fdojl, ob maesf
d e l p r o d oh e e i s u c o( s . l a . c . ) q u e s e e . u e . h e n e r \ 4 u s ede L o u v r
El AnktoDn{s. La.C), o -sld os principes. con mursde aFreJo
po rgonaL.
se Lti zbpara as ceemoniasinicitics.
EtAtsinoeion,
rctoda de ms de 20 m
de dime1.o a mayorde cre.a, fue construdah.i245 c pof a5o. esposa
deLry L smac. de Tracia.El recintosagrdoo temeos.clyos ci etos dat
d e s V a C . , . u f o d b u n a s t a t u a e g r c d e D e s oo. b r ad e g a ne s c u t o r
Scps.E stuaioo heron,
lmportateed fi.io deLs lV a.C.,con pnco drico
(lascolumnashan vueltoa coocaE)y bside.estabadesrinadD
a os tacritcos
cerc de tefo, pefo poco vsible. se encntmbala fuente de a victoria, cons.
tru da en un nLclro
de rocdornadocon la famosavLctri d Lstatla pefd
una mno.qle no rle recuperadhst1950 ElTolemao. fue f.dado por BL
rey egpcio roroe Fidfo (240 264 ac.) pfa que siruic.acomo entrada
Muso (rl Varas maquetasreprducna dsposcinorioinLde los prcpaes
elemelosde santufode los cEndes Doses.Entre las sculturascabedestaca.
Lna estatude Victoia sjn cbeza.pro.edntedc H eo, y e busto de Tiresias
ls V a.C). !n adi! no que fue mjerdunte sieteasy l que Areneacegr.as
sol!refder durani bo.

264

SIKINA
R ! l n q s d e S j C I O N - C o r i n r i o ,P e l o p o n e s o
M o p oM . h e l i . 9 8 0 C 9
Aec6a desde l<iato (1O kn en coche /r). Tone na pequea carretera con ta jnd.ch AncentSykon , que s'be ehtre vedos,basqu$ de rtdcos. av6 y alnqdrc
tu ta utopsta, atnviee el puebt odemo de sikin y lega a ta zona anttgua.
Lsruinasde Sicin,nclavadas
frente a la frtit ttnuralitoratv at oofo de Corinto.
- d t e m o i a u . a o - o i q d , L o a o o eo e p o c o a - . a . ai o o r i r o o o e n L epr o ,
quin.
de tiranoCllstenes
a com ezos det s. Vt ad edficar en Detfosun rhoos
(w Et ane en la Antgljedad)y un monlmento monpte.o.que p.icipiosdLs. V
por un resorc.
rueonreempLzaoos
E aquelLa
pcaSicise aaba sobrc!a llanur.pero tras e ataquede Demet.ius
Poliorceto.
un rey de AsiMeo qle ta aas en eJo 30s a.C.,fue reconstruida
en a meset.E estelevo pfiodosurgi!a scuea de pinroressobre.efa, entre
6 que destacPnriLo,
eLmastrcde Apett.Pausanas
reLataque Scin fe desruroapof un refemoto.
RunasO
Datande Laspocashelenstica
y rmana.Dejandoatrs eLnuseo
(erada pot abras) insrdad e las tefmas romanas. a Ladere.ha, en ta ade de
aantiguacrpolis.vmosun grn teaf (s. tll a.C.),hoy staudo. Msbajo.
a Lazquieda,se diringuen Lasbasesde un gran olnsio{72 x 69 m), que posei
dosprsosdeteraas rcdeadasde p.ticosy unidaspor u.a eseteracentratsttuad
enfe dos fentesfcimenle idenuncables.
Tambinse ven en el slelo ts marcas
de lo qle pudoser u templode Apoloy u buteuterio,el edifictodode se rernl
el Coniod e$do.

SPRTI
E S P A R T A L o c o n i o ,P e l o p o n e s o r 3 o |
Mo.o Michctinn 930 c I

[.bbnb3

Aunquese sintasobre a atigu Lacdmonta.

en as fdiles orils de Eubs
al pie del nevadoTaigeto, a actlal Esprtano tiene nadae comncon a
{Evrctas).
y beli.saciudadantiguaqle derot a Atenasn ta guerfa deLPeloponso
ausler
Espaftaes hoy un centfo d.oiisrrarivoreconstruidoa partjr de 1a34, dufanreel
reiadodeL.ey oin. La capjtrde Lcniaes lna cldad de catLesrecttasiaLo
oadas
de nnjos
dondesuelendeteneEelos tlristas que visjtantasru nasde M stra.
. stdoarbtoctco y mfltr - En ra poca micnca, Espartacm prre de eio
deMenelao.
elmaridode la beilaHelen.
Se hndescbrerto
resrosde aquettcriemDos
@rcade Espta,no sloen el Meeraionpropiamente
dicho(calrerade cerk). sino
hmb en Amf.16
kD
/
sr).
donde hubo u sntua.io de Apooque contenata
/7
tmbade Jcnto,amadopor el dios. En tas tumbascon cpuasde Vafr.n cona
pximaa Amkles,se derubrieron G tumososfitonesde o.o del useode Arenas.El
pfiodode esplendofde Espa.tase extendidsdee s. lX hastaeLs. V .C.,pocaer
a quedom priero el PLopon&,exceptoa ArgLid,
y msrardetoda Crccia.
Losgregs admlrabanel coqje de 16 soLdados
espadanos,aunqueno probarasu
p
d
d
.
.
a
o
o
o n i r . f o [ o r o . ,
o l i d 9 0 0 d . c .s F g u n r ' l u a o . . o r . p o r e .
.''e "ol"do LicurgoDo. "vsv 'f"s 9."r'"ro. o,teliooo, tjpfa.u d F\raoo.
asistdospor ! consejode 23 veteraosy agunos foros que ejercia et podef
Lpoblacn se dvid e tres class: los igualos,
seoresgue.ercs y propitadosde
latiefa qu desempeaban
y cuyo nmerooscl ent|
lasfuncionesguberamentles
16 5.000 y ls 10.000; los perecos,come.ciates,anesaoso ao.icuttores,lbrcs
percsqietosal pg de implestosiy os lots,muy uherosos,sleNossin estatto
Asi vivan 16 lguals Los gLale5tenanprohibidotrbajry casisiempreestaba.
para el cobate y practicadoun bailegrerc a!uco,
acuarte
adsntrenndose
a P/it . Se lientbnde hierbasy cessalvjes:
pof eso et cebrecaLdoegro,
dguisode crdoco sa.Ore,les parecaun fesin.Cuandocuptans et aos,sus
hljosse n.orporabana fomacionesmttaresdondedebanpractcar duroselercicos
n5icos.Domian e e seLy a vecesse Lesobiqaba robar con ta codci de no
dqlaneatmpari un famosaacdotacueta que un adotesceterob un pequeo
zofo y, habndoloesconddobajo s! tLlica.pfen dejarcedevorarelvientre antes
quecofesarel hurto. cuando Legaban la edad adulra, os jvenesesprtos
se
enftentaban
? lasc ptls,!n see de pruebasinicticas,
s lesazotaba,a veceshsta
a murt,y se ls abado.aban e camposin vrercs:alcomo pruebade vidLdad,
tenanqle nat. Los lotas que no habia legadoa sus casast.as eLepscuto
LasmujfespEctcabanej.cicios
vioLetosyescadaib
a tos demsgdegoscon
susropas6cotadas Aunquehube.ncontaidomarrimonio.podianteer reacios
sexuales
co obos hobs.a los que elegnco el nicol de teer descendenci:
tmbinentfegabana os nuevshop tas e ted cioai cascocon cimeray e escldo.

269

LosrgLares.
sordados
austeosy tcicos,se sa ficbanstnvaccinniquja.como
hloercn Lcinld.sy ss compaeros,en et ao 4aO a.C., en as terpibs /ve.
Ihemopre5). Su podertue dsminuyendoalriempo que su mefo, har q;rea final
tuerod.rotadospor Epminods
en Leuctras,cero de Tebas.Estef.acasofue e
pf ncipiod su f , y Mlstrtom el relev.Espartase despobtpautatnamtehasta
coverti.* en eldesertode peds que dscrjbiChateaub
anden alg!as de sus ms
belas pginasd ltinerfode Pas Jetusatnse decque o5 espatans
desde
abanlastesisinembrqo,secreequeen s$. ViyV a C.contaoricon destcados
brcncstas,
utoresde estatiLasque hov se exhibensobretdo e tos museosd
Espata,Atensy tamb en LBrtish Museu.

QUE VER
Arheofoqik Mousso (ruse Arq@otgtco)
Epece pot la sata que t a ta
O
d e t t h d e h e t d t. t ; 5 r L d o o " . . d s a o o o e a d . . y e . e r e ? - o 5 " t p r o
p o . e d e n i 4ds E . p d l ov a n l t F s . b q o , r e r e , 4 r d , o
(s. Vi a.C.),uno de elLoscon Hetnay Mealaor exvotoa ios Dioscuros.her
manosde Helena(s. v .c.); ! hopltde mrmo, quizLtdas(s.v .c.); una
cabezade aporoo de Dioniss(s. v a.c.) descubierra
en 1978:statuias arcaicas
de brccei mscarasde te.Ecot det santlario d atemisa o.thia. mosaicos
Ethniki Pnakothik-Mou5sio alexndfou sorsos
(KoumDrosPtrakotio e)
Es u anexode la pincoteca
de Atesy cotieneLna in
t e f e s a n t c o c c i p e . a nentede cuadrosde p ntores
gdegosy extnjros de ts
Ruinasantguas cceso ,
bre. Pertenecene su mayo
.'a a las pocashelnistica
y
XnofoLonda Se tata de
los cimietosde Ln pequeo
temp o heei:rticoy qu,de
hecho l tLnba de Lenidas
se econb en la ac.polis.
r-astatuamderadelhrc-a
se Yeflue en las poximid
des, aLflnalde Lcale Kos

Akltpol Sus .estos estrin se

mLocuLtos
baJoLn oivar que
c u b f e l a m e s e t as i t L a d aa l
no.te de la clldad odma
Ah.e nt
lndca.jn
5p.').cuce la mu.altbientnaYgi.ea a izquerd
pafa regaf ar teatfo d-L
s. a.C.sobreel cua quedanvestigiosde tos crientosde un NsAihiois(tempto
En a c ma en un Lugafagfadableyftescog.acias ia presencade un bosquede
prnosy elcaLptsy d un manantiat.se encletr et atiguo monastiobiza
t no de O$ios N kas (s. X).
nasonas
Annldos(sanruadode A.tmisaOfthia) ss. V[ Vt a.C Cera de o
E . o d . b o d e a d od " o p e s v a l r z o r . r l g L p oo a o l - o t o g o .i n o t " s o, p , r
r-poyde
d . . r ' o d o r d p r 1 ; .t q d , . o . p r . e D d
rtuales las que se sometianlos spaftnos:rage acionesy dazasalLucas
con
mascarase hoor de a.te s

ALREDEDORES
Tlmba de Menclao lMmelaiot A , n "1 .ut Do' b ." ."'c. d. Jrh.a. ) a r
1:.qL-td D" .pL^. aP"'d
a cfetera 'r tera en uy mat estdopra cotinuf a pie. Enseguda se leqa
a a coLa de Prophtis ltias,dode aqueLogosqels defubde;n tas ru:s
del l"naion.o.sntuafio de Menetaoy Hetena,erigdo en et s. v ac
270

sPFTl
Uzplio Ct del Menelan.
TLmblhoos donde e a.queoqgnego Chfsros
Tsountas(1857 193.1)hLns magncosvasosde o.o qle se exponene el
MuseoNacoal de Atenas.
Monasterio de ze.birsa
| 2 kn at sur. Te la carreteta de aitho ! despsa
]a derechla.arretera qoe pasa par xkbt y Daphn: sga ta serilizcin.Esre
posee
nstero
lna lronta Lgesiabzntinadels. XVI cuyo intero. est revs
td d fres.os de 1669. Poseeasrmsmoun Epitaphio,
bordadoe. or (1s39),
jcosy eemntosafqlltectnicospeoc.istos.Si tiene tjempo, no deje de
vstar este paciblelugaf eo de encanto.
Hrssafa 1A krt aleste porunactreter sfltada ra.entefiere En este pLeblo
ha! varas iglssantrc as que destac. de orryssaphotissa(s. Xl l), decorda
.n r.es.os.la del Tfnsito(s.XVll ) y d san Juan (t. X ) CeneraLmete
estn
ceds:siquierevisitaras dlrasealpro.o de a igesiade Tr.sito (Kimisseos
ts TheDtokou)Bo lo itnera.io p. un paisaJe
vadadode ue.r .oj

5 P!E T S E S * *
SPETsA Arico 3 7pe h!!,bnre5
M.p. M.her 930 H I
2? rn
Ei la antguaPitlsa (is plantadade p nos) ve.aea a Ltso.iddateiense.que
poseeatiquassionesfm laresy disf.tade la tranqui dad. los pinafesy et e
ftescode Lauona.5u ca gashonomrr.e delicososduLcesde a ed.s amd,
ro,1y un excelentepescad a la spet5iota, (cocdo a horn co vo baco).
d i a . d qt L { , d r " . | . i v a . s o aot ! . q q , o ,
o , o . q oo p o .
rVl
Vlq;FodLo lo
\ , 1 " q o l c o . ro o o r o " u d t F o
desempearo.
un mportate ppe a lcha contfa tos turcos.
Boubollra (1771-1425), ura hroa g.ieq LascanaPotzs, nacldae.
crceldConsiantopla,era ha de un capitnhdfiota condenado muene por tos
tr.osy de !a 'lama que n aqLelmometo vistaba a su mrdocuhvo.
Comosu madre se habi rerugadoen Speliai. Lscarnse cas en 17aa co
U a n o u t z Ls. . a p t n a c d oe n a i s L a t q e . o m p a e
v a d a se x p e dc o n e sm a r a
tisy que mur e 1798.vict na de L tqle de os ptas lre rerGcs.Ls.r
$ mriero. Eoubouls,que muri tbin mano5de os
Sls dos mados eqrna Bouboua una sLdafortun costituda por astttercsy
unnota de brcbafcasy gLetas,que rerorzen 1821 con una imponenterorbeta.
e Agenn,en a quB iz su pabeLL.
A madode estescuadr,
Lalma.ie Bo!bollia ataviadac e tpicot.lea yas
spetsota y to.ada con un gr, cbati a tos tLr.os entfe ta2t y 1824,y prti
. i p e n e b o q L d N a pa .
Deevo en sptsai, L Dma se vio imp cadae viotetosnftetametos fami
l a r e s y. a q u es u h t i oh a b i as e d u c dao u n h l a d e a i a m i a K o u t s s . E 2 2 d m a y o
de lA25 mui en su casade Kounoupits
d un t ro en a cabezaque e d spru
parete uL$ldod Lamuchacha.

A<.eso y esroncio
A..eso Varlasconerioesdiadasen hidrcptanodsde Et Pi.@ y Potohl
{CaresCrcup: @ (01) 4280001 n El Prco, (0754) 51543 e P1hti,
BrdkosTourism: (029q 73141 en Spebai) y ea tmnsbordador{AktionPrveh cosortiL:@ (01) 41 26141 en E Pire,(0298) 7409A e Spetsat).
arojnto - una veintenade hotetesen t .iudad de Spetsaiy atededores
(cat. A a E): hy umerosas
habtac oes e css particLrcs.
Trarcports En SpebaLno se admlte a entradde vehcLtosr
sto tos rcs
dentesplede utiLzarslsvehicllos durate linvlerno.Hayautoblses,calesas
y taxs.pe. sbretodo se aqullan blcictets
y cictomorofs. Excu6lonesn

*sptsai
kiudad) 3.6ss hbtntT Es unac udadextensapr tqu pcrececa e
jeaf Estconsttuidapr e baro derplefto LaDapay paleLmni y a ciudad
aLt.K5tc Mlentmspaseamos
podremoscontemptaflronts cssd a.madofes
y mrneros.muchasDdedasdelardLnes.
qu ucenen susLmtrraes mosrcos
de
o r o o o r d b o l e b oo o . n d / o ' . o n o r 1 o .
LDpiy Pale
Llml ElpLertoctual(laDpia)se ecenta en uncaa con mle
ler dondeamarancaquesy Lan.hasALrcdedo.
desp!.ta qunosdtfi.os admn s
trativs,lcsde capitndelpue.toy varastabras llacae oro$te, s aL
271

sPTsEs

I \

le.i,rJ.

i.'..-

P,"|

l*uat-

deLatuntm ento, ltuuou.

piiia.se puedesolctaf pef
m so paravisitarel patide
l casd Boubolina,qu,o
poseeInrEsantes
mosacos.
Haca elotrc ldo,yendha
cla Kokinari,vmos a es
Mefs() co.st.d a nnbs
del s. xvlll por e rc armd o r H a d z y a n n M x i t E l
musoalojadoe su ntefor
evoca pincipahe.te ls
grandesliq!rs spetsiotas
d e l s i q o p a s a d5og u e n d o e l
tofa hacia el iaro. al s
deste lLegamos
PleLi
mani. aiguo pue.toiof
mado pof vaas enseads

y os at.quesde lsyatesy de lo5cai

astileos,s .st acioespara calafateado
ques quehan reempazadoa las.blcbarcas
dls Xtx.
En .ampanarode monaste
oAglos lklos
s iz n lazl la primeE bandfade
l orecia independiente.
En la27 leron trasdados est lgaf os festos de
Pblo
MariaBoapaftehio de Lucian.qu mu.i a expotae una pistotaa bo.do
de la fmgata Felas, cercade Sptsi:s! cuepo,qle se conserven un bai de
acete estuvocin. nsen ua celdadelconventoates de ser levada Sfktri
DejaratrsPaleLiman y contiuarhacjaracof .ocosade tgiManz(tbernt
Ksteli La.iuddata. qle 3elevantasobela opiay frecvstas de l Arg da.
fue fortjncadpor os vnecianos
en el s. XVI! consetuatres 9 esis.la mayorde
las .Lles.AgiaT d, conuene! belo iconostsis
de maderta tada
*rmos ZoSrs{Baha
d! Zoqeri) Diasehaca el oroestepor ta cafetera del
paseo martim (2 h en btc.teta i/v: 5 h pe i/v: tanbn f puede ir e ctg\e
por e anuqlo cLegio
dsdeDipi1.D .amino pasaemos
Anrgyros'KogiaLen
os
shor. una elogantecosfuccjn obra de mec.sspetsota Sot os AnaByros
( 1 3 4 9 . 1 9 2 4 q) .u e h i z of o d n ac o n e L t a b c o .
La.rrcteE. que dLscurcen cornisa.sbeetre los pinos.rrasco5yrodeavaas
caEsantesde d$cendef lracal extensbhiade zogri.situadaen ! hermoso
. 9 l"

'!dgoloo"\opa\'td.d

-1o

A tudestede Spetsavemose lslote

popiedad
dsspetlopola.
de amadofNia.hos
lyep. 561.quere en un oto de .azay un puertopaasusyates,e.tre tos
craesdefacaE/ ablo,el mayorbuquede trespaos del m!do

Lmni 5TIMFALIA*
Logo Erlnlo o

Cor r o, P. poneso

Mrp.Mi.r.ri93Gt0

Acceso La carrcteracruzaLosbosquesde ctico5de l Lan! tofaly slbe a con

tirua.io porlsestribaciones
odentalesde mote Ktini.frnteLgotlorbonitopa5aje
'le pnos y viedoscLltivdosn lorma de afblstos qle pfoducenlslamsspsas
de corinto Msa l la caretera baJahacian extesy .iddpresincuyofofdo
estaocupadop. el lago Estinfata(tabemar.
,Lago
Deje el .ache en el aparcanienta y lone elcain de l .Lnque dann
e/ lago A los pes de la ac.potisde Laciudadd Stinfatia.ostainmensazonapa
taoscubienadecarrizos.cuyasuperfcey prcundidadvrincn asestcones.
cen1rcde un ci.co de eqrs.umb.es que so evan hastacas
os 2.000 m de ai1.a

Las aves del lgo

LasoscusagusdeLaqo Estifalasustban
a os antiguosporque.segn
la lyeda.estabaohabitadaspof vesrcpugnants.
d inmensasaLas.que
se abatiansobre ls camiantes.los aslxiabancon sls garas, Los.ema.
taban a picotazosy se los coman.L .egin se vio Librcde e as cuando.
en elquto de sLsdocetabajosaverlir1, nerclos
(HrcuLs)
as exter
min con susnechs! se ls frecia Alenea
272

LmnlSTIFALA
E este gndioso spaco.ei.a un profundosilencisLoitrLmpido po. Los
pocosrcbaosde vacasy ovejsque pastnbajo la vqlla.t m rd de los pastores.vestidosco rcpasampiasy armadoscn un cyado.NosencotraG e
0s connn$ de LaArcadia.
Antlqua abadfade Zark Junto a la cetera,a la izqierdaviiendod Kito.
se ven las ruinasde un monasterocisiercensedel s. X | . La iglesiaer de sti
gt co: teja ua navde piLarcs
con co umniLasenregadasypresbtero cuadfado
sguLendo
as normasctercensesr
sur abriaLcaLstro.Unatore xeta seala
a entEda del rccnto.
VBtg6 de la .ludad antlga sOO despsde 1ctudady de t htsu
abada, tane un canna de tiern Aue ctuz et cp y cndce at pe de ha
pta. Las excavaciones
reaLizadas
entrc 1924 y !930 sacarona ra Luzrestos
de un tempLd AteneaPollas,de !na pa estfa y de una escaleratalladaen la
Para preciaf pLnamente
la *rea bellezade este paisje. acrqlesehasta el
puebrode Ka.t.i (bLenastabeas)y, a legara la iglesia.gire a a izqlierdaen
dhecclna La. ALI.just la et.adadel puebo una caretera qlesala la
iquiefdaconducea Laotra rlLadel lq. Bitasvisrs*de ntorno.

iEXCURSIONAL 1AGO DOXA

Ksran A k t noeste de /rtn Una carretefa que sale cerca del Lagosube
por un paisqlede conifeasy rccas abruptashast este ntiguo
serpenteando
pueblode montaa, e.carmadoen a ladery cuyscasasan conservansus
v ejosblcnesy sls clbiertas de tja. Kastan es un tranquio lgaf de veneo
(hatelXena.
tabemas)silradaen elmacizodelnonteKlllnloZria(2.376), donde
se dce que e la Anuoijedadhubo mlos bLncos.
Arh Fnos o Kafa
13 kn al narceste de Kastani. Contine hast Mesina
e eli.te
! grea la zquiea.&sraistala.do ! pequeomlseo a.queolgco
riof de un atiguo almac.del puebo.
cerc de l pblacn, en !a colina. veremos un y.lmlertoaqueolgLo(vinenda
de M*no, 4 un cruce antedar al pueblo tane a l izquea un caino de tierft
PAO n): apaeDe tnhat y chtjne a pe pr et .aFD (na ha! satizacianes).
Lsexcavacio$har permitidodscubrI vestg os de una parte de la murallade
la acrpolisy deLsantuadode Escllaplo Ent|e otras pleas destacauna hermosa
cabezade mfmold la estatla d a diosde l slud,H aia, ou se xpod e
el futuro n el museolca
"Lmn Doxa
I kn a @te de Kaliva.Et 'mbarsede DoF se form t.s Lacons
hucc de unpresaen uno de ls erclavss" de montaaarboladamshermosos
d Peloponsogn el centrc, sobfe !n is oe. se ala la gl$it de Sa NcoLs.
grc nneatamente a ta
Monast.ro de gios crgos
ctuce la pr*.
zquiqda y tuego tone a la detecha a pdneru careter de tista batid que sube
pat la ladera.E prmer monarefio bizantino{s. xrv) consbuLdo
e ste Lug.fue
bandonado
dbida Lasfrecuntsinundaciones.
El impresionante
monastedode
trs pLatsque vmosactla mentese consruy en 1693 y se stau en 1740
tras ! incendo.Costade un pato intedofy de una bonitigLesia
d-acorad
con
deicadezalbelos frescosdeLs.xvtt) en t o destcan iconstsis
de mde.
tallady dorad (1762). Fle un destacadocentrc de salvaguardia
dl helenismo
durante a ocupaclnturca.ya que ras sus murosse ocutaba !a erueLa lko
shol,o)que se puedevista lsbpor t e*te dlfohd). Dbidoa su situcin 1.000 de altitud,dominael lago y depaE Uitar* espectaculars

TMBI*
Gorgoitos de TEMPE - toriso, Teso io
Mooo Mlche n n, 93OG 5
Etrc Tesaia y Macdniael !Lledel . Pens (Pint f estrechaiormando una
sombray verde garyantaque en otrc tiempo recibieLnombrede Bocade Lobo.
Elorigende 6t grgatde 5 km de ongitudes unarractu ssmicaqlese prcdujo
entrc los montesolimpo y Ossa.y pof l que epez fii. e Peeo,que aceen
Los laurelesd6 apolo Estelga. era fmosoen Laantigedadporqle staba con
sa9rad6 a Apolo. En efecto.despusde daf muefte a la serpientePltn lvr Delfl
el ho de Leto Leg Tempepar pu.inc.* e ias agusdLPeneoy se enamo
de Lnifa Drne,la cu|.pa.a escapa.de 1,se convft n a!rc (dafnien giego).
par plantrlaen Delfos.cercade a
EtoncesApolocoft una .ama de dicho LurL
273

TMBI
fuenteCastaiia.En re.lerdo, cadaocho aostos pe.egros se trastadabade Detfs
a Tempe p.a cortar un mita de rauret.E vaLe de Tempe,e.calado entre tas
tridas lanursde Macedojay Tesata.gozabade Lapredjteccin
de tos antiguos.
que apecabans! tiescateperatura Eamoradode la zona,l empradorAdda@
ecrc estevalleen su fca de Tvoli ce.cad Rona.

Dadoqle la mayrade Losaparcamientos

estnen et tado ote de ta caretera,
cosejamos
salr de Sal.icapara visltar las garcantas,fepletasde bosquesde
pltanos,adelfasy rdodendrcs.
Manantald Dafte (o deApoo) Zonumb..frscy ranquia
Agia Parskv lmpodantesantuariode peregdnacne honor d t Vkgen.
Eststuado en l orilla izqLredadel Peeo,a pie de ! impfesionante
faraln.
que cr! er ro se dtstinguenbo.its vtsras*de a gaf
Desdel pasarelacoLgada
gata y de las copasde los pltanos:sobrc un pit se ven rcstosde un casblo
medieval.una de as ses fofttezasque vigtabane paso.
Manantal de Afrcdita

SituadoaLmso niv que et Peneo,bajo un bveda

Amblkla Estaplebecito, cuyo nmbresignifrca"pequeavia . se encuentra

inmejoEblemetesitudoe las lderasdet nonte ossa,a a entradade las g.
gtsde Temp.ygoza de na extnsavistade la cuencadeLPeneoyde macizo
de Olimpo.Alnque hoy so tieneu.as cuntstbernasyuna "cooperatv
gtuturstica femenina (ver frsa rural en las lnfomcoh* prccat, Anbe)kia
fue en tr tiepo ua ciuddpspera que Lega renef 4.000 habitantes.
E efecto,durantetosss. xvt y XVtlenAmbelkiahubosderas
y mpresasatqo
donerasque tein sus tj dos de rcjo escdtacon la az de una plat de L
l r' p | i o . l a o r a ' z o . E r T A 0 F t o . L d t e e . c e a o . r d r o r " r L r do o p ee
tiva de prcducciny venta,a ms antqua de estetipo. que disponade agencas
comerciaesen ioda Eurcpa,en paftcular e Londrcs,Lyny Ruen.Conrabaco
6.000 m enbros cLando.desqraciadamente,
tuvo que d sotvBeen 1811 cals
de la competencia
de las manuf.turasingLesas,
las trbscmer.ates
impuestas
po.las guers napolncasy los eLevads
ihpuestosdecfetadospor At reben,
rfta de Jai^a (vet tohth4.
'ArhordlkschwaE
(CasadeJorgeSchwaz)O Esrasplndjda mansrnd s XV ,
esLdenca
de psidentede la coopetiva.fe.e tods tas @factefstcas de L
tpcvivindatesaliade Lapoc.con pisosen voladizo,balconesy rbiquesde
maderatoreadao escuLpid.
E teor, con lsclscas
chineassemicircutarcs.
est ngnincamenteadornadocon pint!s decofatvas y paisjes.Ls orcinas
e a b a r , d o o b o y o ! ' r c b : i di o . p sa l " p r o r p q r o l
En eLpuebloseconseNaobas mnsioesant guas.comotde DemetrioSchwaE,
hermanode Jrge, que no est abieftat pblco.

r t e '0 c . s
s . h w EL a m b e ; r )

211

THA5505*r
s o . l e T A S O S K o v do , M o c e . l o o
lli 52,'l,!i ruir!!
rP./ 'r93CK:330
L a n t i g ! ai s ad e o r o y d e l m . m o . . e p l e t ad e b e L l e z a s . a t u r a Lm
e so.n t a o sy
r-"rde se e.lnlra nly ce.a da coni nete Oa. as a sls caiasy p ayas. a5
comoa su lrueninfraeshuctlra lroteler,actuLmente
es u traq! o ugar de
Ls p ayat pic p es esln ef l,rlakriamos.
A k. las bahi5de Potam y Ljmenafa
Ls*pe.i dadesde a oa son el pes.dfres.o. Laie y e retsna (vjno) E
,no se.elebra Festvld. TetroAtLguo
Deloro amrillo l o.o neg.o Tsosestf.nad por roles jr qneisde coor
vefdelrrsceo S! moote ms a lo es el Psa que a canaos 1127 m. Toda Laisa
en.ubiert Fo. un bLdantemto vegetalqu s beefi.ia d l hLmddd
o(ooyelinveno. Hayvafos t posde pinos negros,mafilimoscatrascos, c preses.
oiros fobles..attos.nogaLEs
e in.!50 chopos
ta anugedad,sobretodo drantelos ss. vt v a.c. tasosdesempeun impor
ya qu exportbaceteyvno. mrmo blncoy sobretodo
tnrepap e.onmLco
e oro ! la pata de sls minas..on Losqle se acuaronlas monedasde la cuenca
medterne.En aquelLa
po. os hbtantesde la Ladom bn pate de a .ost
. o l n e n t a . c u d a sK a l a ay S a L cna .
Despus
Lis atravsoun periDdDLetrgi..hstala lleqdde os romnosqLe r
.daron a produccindevoyla
ertccin de mfmol En eLs. XV fue ocupada
pof os !noveses.qle estabcie.o.n ellunafa.to..om..a controldpo. Los
cttelu2z,seoresde Lesbosy samt.acia.Por ltimo eqaronlos tlrcos. qle ans
fomaonTa5osen !n feudo persoalde MehmetAy tu fami a desdc 1813 hast
19AZ
E descubrmicntod. perlco.n 1971 corca.l. Tasosdio un Lcvo emplte isLa
'Limnas 2 600 hrbintes.La ciudadmode..que se sque coocedo.omo
Tasos,se exrende haciae oesle, a.imaaa pof as lerazas de los cais ! a5
tabernssemio.ultasntre a vget.in Por su pte Losrestosntiquos.ds
.ubrertosa pa.tir de l9l0 por ra Escler F.acesade Atenas.efn $parcldosen
una eitensasuFerfi.ecotdaFor un mLra de mrmo d s V a.C qLe lr
co.seNsdbajofelieles es.llpidos e. alqlnas de sus peftas
*L muralrs
esiey h aqpolls h , pre it El sedefo. que comienadetrsd
rqo edincLoco baL.onesoretdo haciel puerto de os caques, dsctre
pmerc paraleo a a cafa jnledof de las murlas. pam subir dcspls hasta.
ntqLo puertoibaj Lasagustfrsprentesse ve los me es slmergi.los! m5
a l . e ! n s c A l n d op a n o .c s l o t .T h s s o p .a
Delamosa$s los peqleosasti erosy los renos de unbasLcapaeo.ristaa de
s V . s t u a d as o b f eu n p f o m o n L o f oy ,s e g u i m o r a v a n z a Fdoof a c a m i n . q. u et r . p a
lo l.qo de la murll.de que quedanfiaqntos de ng.co parqo poli
En m td d subda vmosbatoelteatro.de Feodo helenist.o pero remode
lado por los romanG para ceelrra. as uchse.te liefas salval$.
L apoLisiest fo.mada por tres .umbrs a edsy sprdsmedint
collados.E la prnem habiaun santuariode Apoo Ptlo. tansromadoen ciuda
dela po. os qenoveses.que reulizron.mentos y mte.iLes
nlgus. Er
segun'ra.en ioma de teraa. se encolfabae tempo de Alenea de que 5c dis
r nluen los.imientos(s V a C ) Oesdela ter.er.dondehay un pqueosa.turio
de Pan excavadoe. la roca se olrseNa. hemosasvstlsif de a sa y de mar
Losque quefan sau paseandopdrnconti.ar a lo aroo de a mlra la

A<ceso

y estoncio

A.ceso CneiiesdLriseditehLdrpl
enbe Kva y Liens
mediantet.ansbordadofenie Kavalay P.inosy entrc Ke.amotiy Lmeas
n f o m a c i n@ ( 0 5 1 ) 2 2 3 7 1 6 n K a v a l a(.0 5 9 1 )5 1 2 0 4 n K e r m o t i ,
(0593) 22355 en Limenas.(0593) 71 290 e Prinos.
Alojamleto en la ciudadde lasos Limenashay cefcade 40 horees (cat
dfddo,F . Lr

o o ' oi d . . o 4 n a . - . B a t . " r o
o P o,
tea {.t. B E). cmpiqs.
ffansports Aqu le. de cochesy ciclomotores.

o. ,rdre

275

TH5SOS
rgo O - Se e.contba cercadel puerto,y esba
rcdedde prticosv mour . n t o \ : . o e t u b d c o t o se r u a r o s . F ? a ' q a r r r s o e o " s " o e o i r e o r o s
q o a d . o r a o oc o r D a j o , e e . e s r u . . i o . o o ,a , o . . e e n

r464.

En sus alrededoresse ven sucesivamete,

en senudocontradoa las aolias del
'elo.. a da e(tu. ""ro\ de porr.o .rooese.
o" l" po a.on, ro-m;uesLo
o o 3 3 , o r n d o u , e l t d , o L a s . - o . F o r e - o . o " . . , 1 r . . o r - i , . , l r :
a connuac. vestigos det prt co sudeste,de a mismapoca,en ei que se han
vuerto montaf trcs ctunas (en et e\tremo. bassde monumetode Ctauco.
s. vll a.c.); por lumo.veremstos reros det ..prticooblicuo ydeunabsca
oaLeocfistaa
de s v
bento del cuad.ittercos arqueoqosdscubieron restsde ! tlrotos,de un
llq (o1sdodoa pa"na drv ado -Lr oepoabrde o r.ta q p ver( o n to(
J u p o o (u f i p . o s . y d e . d r a s" \ F d a ) . b a . . o 5d e p e o a F o o r o e o d o c .
M6e O - Ree nuefososobjetospfcedentes de tsexcavacios,ent.e os
que oesracauna rteresate@eccin de escuturas.E ta sata1 tnvecentnl)
pfesrmosespecaLaten.i
atcolosaLkourcs co rin ca..er ts. vt a.c.). orccedentede t acrpois,y a Lcabzade siLeo,de q. eatismo(s. v a.c.)i ei
la saa 2 vremosdos obas del s. Vl a.C. haadasen el temotode A.temisa.el
-naode brc .dF . esoro) rr
e oordI a o .aq o" leor pcr o. m.n.
E lasot.s satasobsetuarcmos
una ergie de Oionisos
d a pochtenstica,
dos
cabezasde la escea de EscopasG. tv a.c.), un bjofetivede ! ataf romano
en hono. de cibelescon qnfos que devoE un.irvav varios.e9rosromnos
d l dd p o c o) p r q - r o . d . c d o , a d , r d n o r .
'i R.orrrdo po. f sfa 79 k, 3 h aprct. rJna
bue cretra partea ai mar
rccorre|a costaarbotda,a vcesen comisdoiandoctasy pLayas
y e. o.a,
snesatvesandopequeascuencaslitoral6 se s e de TasosLmej1s
v se slbe
"n o i^ er lugd a PaDE.
d .igua, ap dtde ta sa. on co!o_oo'ad oe bo.cones
y cubie.tas d esqlisto. E ta cosra su destacAtrk* /brst. enctavade un
tnquio lgar alp e de una penslla cmpLetamente
hodadaporntglas can
terasde nmo qe dan ta jmpresiode hab.sidoxporadshastaaver msmo.
c e r.oLbo. o,rLooo1-gLa,.o-oq-erqdltos
e s r o os e : i , n r a r o
doble. mients qle at borde de ta co a quedanrestosde dos basiticaspato
cfsanas.Linen.|
es ua animada ocatidadtu.stica con un DUetooesolero.
d . o , L i n p p o , o " o s r o " . L e .r q r o F . o c o b s " L . c a
(skia) de los pescadores.
sitiene tiempo,acfquese
a MariBf29 kD,/./. un bontt
puebo tradciona huy a.boLado.

IHERMOPtE5*

- Fri do, Grecio Ceitro

tos TERMOPILAS
M a p o1 ' ' . t r ,

a30

E hilrico desftader
de tas Te.mpias,que deendieonvaljentemente
Lsnidas
v
sls espaftanos,
era en t atigiieddel pasoprinctpalentre Tesatay t crccja mefi,
dlon. Situadoentrc et onte Katidrooy e mar. n aqlel pocaera mlcho ms
o r . e s e t r o r \ e g . o " t r . d oo e o u t o p n a o L , .
M 4 s ' a - d F g o t oV & o t e - o . m r o. o t o so e p . . o so . L v i , ,r o r T o . . . t r r a
J
torl donde .rece e codn v el otivo.
Ud .ombate .lesguat En eLao 4a0 .C., diez aos despusde la bataltade
V o d l u n r e L o L r C e r c o o e ' s ab ao , o n o o o e J e i . 5 .I o d " D d ro ,
'r. oelFe4pr o Dardan"to,,
e rao.ocreco a,.onen.dbo a,egL.daCur
Mdica nEda por Herdoro en sus esctos. Et combate tuvo ugar er tas
TerhpiLas.donde 30.000 sotdados persas, en ooinin de tos historiadores
' ooe-no e rFn'aol 0 a00o
-o d" o:
I ego. a r'rrrodos r-, ct
r o , r ' " ' R t rd e L , a m d . . , q b - e r , e ra " o n i o . s . V . p o . e l a . , o l r e s r oe
' e , d " E p -
o g n e n r eL
o t o si n \ . o e ) , y ' " e o " " o n n ; o , e
r o d e a b a . l d.e f e B 9 1 " 9 o s .d " r o d o o , e . a p p s e ro e a o p o . l r o r d p < r o p d
d " r . i d d . o . p . s o r o c ao r c o J A r p g o sp o a r r g L o o . E l t l - e s _ e o n d .
o o - e r ol r e t a d od C a L e s oo a c . c - ec : r ol s - o r o u . o d r ' o rL a e . t o q G c o .
300 espartans
y 700 respos. Perseguidopo una nube de nechas,se et hacj
na ctia (Kalans),y excam: "Mejof, asf tuchrenosa la somba . al finat del
dia ofia e tisordado esprtano.Elcdvede Lendasfue decoitadovsus
estosfuero trucifcados. taLy como ordenJerjes,qle hblaperdid; a s;
*)s
76

THERI4opLEs
Mstarde16 g.iegosdenotarcna lospe6asen tasbatattas
y Ptata,
y
de Stami.a
.onsguron
expulsar
ospefsasd crsa_
Morumnto a Lolda3- Junto a la carete. ta derechavnnda de atas.
Estemonumento
por el rey Pablode crsia en
de mrmolblanco.inaugurado
1955,stadornadocon bqjo.retieves
queevocntbatala.Unasttua de brcnce
del rey de EspaM con cascoy ams rematata construccin.
podremos
Si cruzamos
la autoplsta
subka la cmadet flon6,
es@nario
de t
jlrira resLslFl.
e5prtana,
sobr e que re e.igiooun musds en etque se
eele inscripcil:cmrnnre.
ve y di a Espa
qLF.ooedienr$a s_5teyes.
qui
Fu.ntstmaf6
A 50O det nonunento de Lends,
a ta zquerdade ta
autopsta,
.dcz de unagatulneu. Estasaguassufurs que mnnat pede a
montaa.
conocdas
en la antigedad
con t nombrede Baosde He.ctes,.,
dieonnombrea estazon,ya queTempils
siqni -Puertas
calientes
.

THESSALONIKI**
o

o | ^ o N
d
M , - o o
3 3 . 1 t , /l i u L r - ! 1 o , - ! p ! r . i o 7 2 5 7 3 J l
/ . F . 1 1 . 1 i . . I 9 3 C, 1 A . : r r . n .
sanica la atgua Tesanica . capita de Macedona,es la seg!da cldad y el
squndoFuetod Crecia Edifcaden una dera.presentu aspe.tomodernoy
(centaco a un vesdad de Panepistmio) comef
una inte.sa actvidad .teLectuaL
Estdelmitada,a oeste,por ua seriede po igooslndustlaes:anore,pofelbaro
orenraly. este.por unzoa residen.ial.
El ce.tro d ciuddqn to a pla4
aristotdos,
abieftaa mar ELatractvoempazamentode Laufbe situadafrcnlea goLfo.
nrs calsplantdasdprboLes.
sls ijondasda qo (espec
a meteen lascaLEs
M tropoeos
Il!miklysusgesasbzaunasseduceesequdaaost!.istas!nconseJo:evitelos
y os fgoEs del nv emo porque as headasso ecueles
caLores
veraniegos
Salni.a, ciudad imperlal Tesalca fue fundadaen eLano 315 aC sobrc la
.tqu Terma (u. des1lcldad qLe dio ombfe aLqofo ferco) por e
d adoco(!e{a ) macedono Casandm.qu baulz a Lacjudadcon e nombrede r!
esposTesaLice.
hermanastade Aejndro l/aqno. Bjo la dom.acn roana
a l c a n z! n p r o s p e r d acdo m op l e f t o y s o b f et o d o .p o f s u s t l a c i ne n a v i a E q o a t i a .
eje de penetra.rnroma h.i Oriente,qu elazbDi..lrLm (Duraz.e.
A baia) con Asa Meor.
D e s d q e e n a o 1 8 C s e . o v r t i e . a p t a l d e L ap r o v n . i ar D m n
de
Macedoja
s a L n . f e u d e s t a . a d o . e n hcl l t u . a l p o re l q p s c . e r n c a mn o
del ex io en eLao 5A a.C.
En eL.ursode sus vijs.SanPablo
se dtvodos v.es en Saica. e los aos50 y
56, predlce. a slagogaa pesarde Lhosti ddde ce.tosJldiosyiund unacomu
nrddc.ist a a quDdii9iviasopislos

heflo terofrho:031
oflclnaHelnl.adefu smo(EoT)

nl.taci: PtzaAdsttelas. A: @ 271 AAa

Poro llesor o Solonco

A!rcpuortodeSall@lnformacin: @ 474 113! 475 344. Conexi del aeopueF
lo con el .etr de Lcrudad(16 kml dLntelos utbuses
nos 69. 72 y 73.
y en diec
Estacide salda y tegada:cale Eqnatia.lar .s veos prccedentes
c n a Atas. Crct. Lesbosy Rodas.o|fpi. At@ys:@ 230 244 ! 264 t21,e
Trun(osEl. Esta.in:.//eMdastuau.@ 517517/4.
Bro . Slnicaestcnectdpr bafcuna vez a a seana,durtetodo el
ano.con ElPreo: con escLas
en Quiosy Lesbos.-fambin
co la slade Lemnos
y as lslasEspada3,
y las Ciclads.niormacn e Laoca
de Dodecaneso
Cenra de PLedo @ 53/ 505
cEnEs{hidroplanot Enlacds con .oudani(calcdica)y as Espdas
(ALissos,
SkpelosSkathos) nfo.mcin@ 547107 ! 534376.
Esi.ones
deautobusdel(TEL Lineasinlerubaasa Atenasy a las Fcipa es
ciudadsdl pais Informacin:@ 52a6OO Nohaytma cntml. os auro.
busessalende dlslintasclescon destinoa;
Alexadtapa 1.calle Adqorou r@|anat n 3 |.,* 5 14 | 1 l.
- Dna. atte tvanaffr 59 @ 525131
K\la, lle Lahgda 59. @ 525530.
Ja na y Corl. catle X. Pzoft 19 @ 517324
Larta, cale Enatikan 1. @ 544 133.
Ca.li.a,lle rrkssirf 64. @ 924 '144.Parallegata a stacndesaid.
toma. elautobsn" 10 en Eg pto!
Nmeros
riles
g
.
Consuldd
dr Espn Car Vctor Hu90 d
@ 5 15 39 1.
a-64
C o r e u l hdoom a o d l M r i c oa a l e M a l t b r a t l @ 5 1 6 5 =
cors
oficna principat,.rearsttetoutr 26.
\etforaslolj lte vs. trkto d: ss.
AulomvllyToulngcrubdecr@h (ELPAI cIe vasttissis alqas 224 @ 426319.
Comidos y.enos
que l del sur d cfecl. prsela
L coc na tesalonrcese.ms especrad
rfluenciasturcas Entre sus especlaldades.
ademsde pescado.desracanel
drer aebD,n gran trozo de carneensftadoen Ln brchetv.ti.al, que

TFtessaLoNiKr
L e Le m p e d o r
E o s a L b o r udse l s v s l n . 5 e . o n vr t o r s d e n c ipaf n c i p a d
Galio.
aTotede os crslianos.E e ano 306 !n fc .rno de oriqeng.iego.Sa
Demebo 5Lfri martio en a cudad. Teodosio
elCrandr.emperadorde Aia. de
3t9 a 39s, .on.edi .arii.ter of. Lreligin.fista. a a que se habiacovef
rdo dunte !a ltave enfemedad. Sj. embrqos le no le ipdi ordena. la
nlanzd 7.000 hbtaniesd Salnca en e . rco en rcpfesaliapor e asesnato de
unode s!. geefales .omafdate de l ron. Anepe.td!, s sometia penitencia
q u ee i p u s oS a r A r b r o s o o
, b p od e M i l a n
Despus
de Lsinvas.es brbas.Salica e! a sef l seg!da c ldad de lmpeo
(s27
de0fente trasBza.co lrajoe ma.dato rege.e.adoJde efrperadrJusti.iaro
565).qu. pr.mo! La.o.stru..in dc lmcrosas g esasSa C I o e f sofo fuiufo
s t o d e l o s e s a l o sl a q l i e n s e a l r i b l j i eL 3i n v e n . i d
neLiabeto
rJi.o lruso).
ioo cn .sr .Ludadc .r ao 827
po. as
Dela ana.qia a la prospeidad Tras u. periodode lcis ludespovocadas
'l5ensiones
lr zatinas.L: curta.rLzada leq Cosl.1nop y. desde 1204 hasta
122,15ajca lue un rzobispadoy a captalde !n re no aUo qe tuvo a Bonf.io
de Moitteat coo pJ re. ro.af.a
D 1 ! e ! o b a J oa f b t a d e B z a n c o s a n . l u e p r e s d e L e n 3 r q L i h
a a n q u ee
suiti NLrdll se rpode.o de e en 1430. n ciandon pefiodode pupef drt que
s ! o rcforTadopof la lelada. en 1492. de 20.00o1diosexpusaosd Espn,
qrie.esel sLhnBy.eroI br do hosptlidd Losjudos.qe se dedc.o a l
s r c s a sf. . m a o f u r . u l t v d c o m u n d d
b J aat a a , l a s e d ay l a s p d r a p
r t e s a n m
l ye . c a n tql u c . o m c r c c o nt o d a E ! o p .l l a b a b a ne a d i n o .u n d a e c t o
d-olespaolse lesuan. caft. y hopldsribtadasde pel. ! lLeg.o. sor
3C000 en els. V . en l9l0 el coju.to de l conunidadldia (seia.diesde orqer
esporyromaiDts ver MseajLdiad. At.cia en A,) 5e e evabaa 65 000 per
sonas,es de. I aproxLmadamente
la nLtade la pbla.o d Lc udad

se.o.ta e pqleosI tes de rLbha. a abaJo:y los pastelesde.hocoate.

Lospnnc paesfestau.niesse e..uetn en el paseomartimo.mres qe
stabernsse grupanen tofo a nercado cenrra. Pof as nochesla gente
sesientae Lstefazas de los qradesclsde paz d aristtelLs.
Lapaza Navannou
estsemp.e mut anmadycleta con muchos.enu.a.tes
de pequeotmano,al iqual qle call lldiou.en el cenirc de la ciudad.
Tamb va e a penavs lar e festaurante
Patura.
sitade l zon.eside
ci de Sln.a,qLe ofre. spLnddas
vstas
ououMehthror ale Kipr ,'22
TdBin.lkid arr,- / ra .., ..o. ,
4end.I tgata
odi clle arsotelos r a E pat o
0\1edAproopro Ca e Zefxt1sn" 6. @ 2,ti i,11.
Tca del hotel MakedonlaPala.e ctle Megata Atexnd. @ 437 524.

Posteleros

Laspnn.ipalss en.uetana lo laqo de a avenda VassleosknstanUnou.

adJl' CatteVenze!u
.t s0. Es la pasteLeri
ms atigua de La.iudad. D5de
l90A vended! cesodenlaes absolulametedelicosos
Tiendds

Lasaveidass cer.Les son Egnt,Venizeou.Ermouy a egate cale

Vdo culturol
En Salncase encuentEn as sedesde Minsterlode Nofte de Crciay del
latrdl Nortede Crec,d fam mLd al, ascomo a Sociedadde Esludos
Macedonios.
5e ceebn nlmerososacios cu trales.sbretodo durnteLos
que conmemo a festvidadde san oemetdo,y co
Diitri.lestivaLartist.o
motvode Festvalde c.e de creci.
Eventos La te Interna.lonal
deSalrl.a
tien Lug.e. er es de septembrey
s oinlhiaen dubre. Durntee Fstlvrld
Cin,qle se cecb en ovembre,
50 proye.ta corlosy aEomermjes

279

E
;

!1

THESSALONiKT

ob60i66r...

40

.....

. az

,:1

.
-:1\.

:1
.:j

;,

. a '..,
q

s i'r'.' -'.':,-

i..''"':

'l
i:.:

...

t]

281

THEssaLoNKl
La poc odm - La conomiade salnica.a la que los turc6 otorgaroncierla
autonoma,* desrollen ayo. medidaa fnles del s. XlX. En lABa el feocariL
uni la ciudadcon EurcpCentGl.y una sociedadfracesaconstruyeLnuevopuedo
Salnie tue cuna de los JvenesTurcos,que derocaron l sultinAbdul Namid en
1909, y d Mu*afKemalAtni.k{laal-1934). que tue eL primer presidentede la
Repl:blica
tur@. Su csanatal (SpftgnssKenalAtaturk)se encunra en la cale
ApostolouPvlou.Sa!nica
fue deveLt
a Crecien l prlmerague.rade los Balcanes,
cundolos ejrctos giegos penetEonen Lacudad. eL26 de octubrede 1912 (da
Durantela I Guer Mundia, desde1915 hast1914, fue el cuartelgeneEl deLej.cito aLladode Odentey la sededel Cobiernogrgode defnsan.o.al. pesidido por
VeDlzeJos,L6 geDerulesfacses srjJ y Franchet d Esprey diriqieron desde aqu
que condljemn a Ladermta de las potenciasde Eu.opCntrl.AL
las operaciones
orte de la ciudad (a 2 kn de 1plaza nkratas, 4 k cffeter de lvla, en el
bara de Stavraupal - autobs ,r 27) se encuentfa el cementeno miltar francs de
Zeitelick.dondereposan4.089 $lddos del cue.podpedicionariofrancs.
E l9l7 un incendiodstruy gan parte de la ciudad,dejandoa ao.00o peruonas
sn hog.. La re6nstrccinse rreva cabo bajo la dircccindel aqurtecto irancs
Hbrd, autor de la hermosapeBpectivacent.aL.En 1941 los lemanesocuparcn
Salnicay depodarcna Los50.000judos qle vlvanen ella (monumento@nmemo
rativoal p.incipiode la venidaLangada.en dreccina Kvala).Por ltimo.en 1978
un ter.emotodeteriofla mayorfade los mnumentos.cusndogrvesdaosa las
Come.ctoe ndustra Por su situacjngeoqrncaen una encrucadamarftimay
terestre dondese unen Orientey occidente,Salnica$ dsde hace muchotiempo
un importantecetrode itercambiocuyaactividds mterializa,
e septiemb.e.en
ua Ferilntemacional.la HELEXPO.
En el secto. industal.concentfadoen l zoa
oste, dstacan Lasindustdastenils. tabaqueEsy alimentarias(azucareEs.aceiteras...) ls que se han in.orpo.docienteenteun rennerfde petrleo,varias
fbricasde abonos,una a@r,una cementera,dc. Los hidrccafburcsconstituvena
mitaddl tff co comercal portuado,

QU vER r araap"
Salgad Labonitaplaa ArbtoteloFi,biertaal maf. EstaSranexpanadapavimentad y rodead de gnds hoter* y cafs constituye er al de la pefspectiva
cenral de la ciudd-Siga despuspor el Loforoslldsi (pseomrtimo),donde
se sucedenBtauants ytiendasydsde el que se contmpLan
e*lenss vistasdel
*Lefks PfrSos (Toft Blar) O - En otrcs tiempos la Torre Blanc conlitufa
a squina sudste de Lamuralla de la ciudad y e el principleLementodel
paseomartimosuprimidoen 1466. Los turcos la reconstfuyercnen el s. XV y

THEssaLoNiKl
-!arda
posteriormente
delsultn que
la utilaron como prsnde losJenzarcs
traicionabana su ao. En 1a26, cuando los ienlzarosse sublevaronconha
Mahmudll, el slrltnlos encarcelen la tofe y los mandmatafi a partir de ese
evtrrecuedos
momentoeledificiofue conocido@mo fo.re de la Sangre. Para
"Tore
Blanca L
os turcos encalronsus murcs y la llaamn
desagradables,
construccjn.
de 35 m de altur.posee!n aparejode pied.aque a ternacon elde
En su intefior se exhibe una olldln d rte btanDoi muy bie. pr*entda en cinco
en la
a otrcs tntostemas:la orgniacjnufbanade saLnica
nivels consagrados
pa eocstiao (con osaicosy fotografEsde
oocaDlscrisuan.e cristianismo
paleocristianos
(cmasfne.lascon frercsyJova9.
frescosl c cement.os
(coLeccin
historiay arte bizantinosen Salicae iconosbizantinosypostbizntinos
lkonomopoueau).
Desdelo alto de Latore se divisanla ciuddy el puedo.
C.uzandoel pafqued la To. Blancase llega a l explanadadode se alza la
estatuaecuesbede AlejndroMagnoy dspus la cle d Esprey.
**ituheoloslk
nda
Mousslo (ilso tuqu6lg@)O - aunque rene una catidd
'
de,prc ble d oojpro. p oceoe-.- oF ev.av'ionesy d" ' " nraq ollada-en
r r mieni., de Macedonr
v Trcra.e miiimo I rcrsde sre| )eo e. d P.
des.lbertas
los:Tesorcsd l ntguMacedonla",obrasnestrasrecientement
de
en rastumbasdel orte de creci que demuesrrael alto g.do de civlizacin
zona en timposde FilipolLy Alejandro.
El nus@ 4t sanetid fwoent$ nodirccones causa de as expicjan5
tenpofttes aue se celebftn en su sde eh el ertMnierc: pot t tnta ta d4
c ocn aue kcliknos a conthcin es metamente indtva, ya que alguh
aEetos pueden haber sdo desplazadB a prcstad$ p.vsianatnente.
T@rosdela antiguaMaedonla Se exponn e e l nueva del mus@ ls/ 9J dise
pa ellos. Estn integradospor una exho.dnafasere
ada especialmente
objetos,sobretodo irendasde bronce,oro y plata prccedetesde
de vLisos
las cle
ent.e Lsque sobreslen
tumbasde s. lV a.c. y d la pocahelenistica.
bes tumbsfealesde verga
Tsorod Slndos /sala tl. P.esentalos vlososobjetosenconradosen la nec._
porisde sindos,a oestede sal.ica,prccedentsde 121 tumbasque datnde los
ss. Vl v a.c En as t!bas de os hombr6 se encontronarmas cscosde tipo
ilirio rodeadosde hojasde oo as cmo mscafasde esteismo met Tambn
y nesitas
vdos modelosde crrosy caretas de hiero soLdado
f descubrieron
de orc
de trcs latas. En as seputus femeinasse hallronnumercsas.lyas
(fb!las,coLgantes,
allle.es) con trabajsde fliqEa y gfrla (o.la de puntos)
Destcna tumba iemninade teracota pintaday con tapa.

El a.t de los orfeb.es 9.lo96 e l poo .!tu@

gdegas
a honrara los dios y enga
no so esiabadestinds
Lasjoyas
lanar a Los dlfuntos, sino que ademsse reqalabanen determrndas
o.asiones.Elhechode que * emplearanmotivostomadosde l simboLogla
delamor, comoafrcdito Ercs,nos hacepensarque en rcga frecuente
por qjeplo.
en bodsy nacimientos,
Los orfebrer griegosutilizabanlminasde oro que cortba con tiers y
lugo adhermediantepresina un soportecon un motv en.elieve
P.aconsequifefectosde encjereliaban una filig.npliendo hil6 d
orc trenzadoso retorcidos.siguiendola tcnicde l qranuacin icoc
un'a. en
pofabana continuacin
de o.o. a continuaci
minsculas
boLlts
fo las diferentespades de lajoya medianteremaches.
tanto en las ciudades
Lasjoysde a pocaclsi. que se confeccionaban
de l oreciacontioentalcomo en as coloniasq.ieqsdel sur de ltalay de
asia Menor,son de una gran belezay muestrnun perfectodominiode la

e Drueno
en vanas
TesoodeDEvrio /s/a9). PrcsentelaterLdescubierto
tubas der s. lv a.c. dufante la construccinde la cater naconl que une
slnicacon Kavaa ELtesoroestcompuestodejoysdeoro(pedetes.coll.es.
coDnasde ofo c hojsde hiedB y mirt) yjfoies de plaray b.nceL pea
qle rusprincipales una gn ctefa de brncedoradoco adofnosesculpdos
en los honbrcsdela vasias dstingentualropeEonales
tran rvidade Dionisos:
de cortejodioisaco,en elclello figuran 12 animales(cleruos,gdros. pteras
Leonet,y Lssas,en foma de voluts,estndecoradascon figuras barbadas.
- (ts lA y l1). E la planta bda deLmusose
Dela pehlstorla
a la poca
clsic
hasta a eddde
de Macedona,desdeeLneoLitico
muesfa e hbitatD.histrico
en a Ladeo$t
realizadas
broce Tambinseexponeelfruto de asexcvciones
del monteOlmpo (edadde bronce.pocmcnica) La importntenecrpolisd
283

THESSALONiKI

va5a'reDodni
Torcnl,en Calcdica.
po. obJetos
estrepresentada
que data de tos p.dosmic
nicosy pfotogeomtricos
(s. lX a.C.).ELyacimiento
de Aga paraskevi,al sudeste
de salnica,cuentaco. 450 tumbasdeLs. vt a.c.. en tas que se han encontrdo
yjoyas de cobre,orcy plt.Tmbinse ve elproductde taserc
ams. vasas
vacrones
fearizadas
en l importanteciudadctsicade ojto, dsrruida pr Fjtipol
" n e a ol a a c . , " c c ! o i ! a , . e ? o eg o h o d " t s s r , a / . y e na z o i o "
Alal ier de Lpr,(. r' et e5-edp, r :d.d : dmod e-pcr or e- 5ecom
pleta con fotoqrafsde os varmentos.
EsultuEs,pleEsdcyidioy m@t.6 Estndtsplqstspor ordn coolgcoen el
mtfbulo y en cincosatasque se han de .ecreren et sentjdode bs ,g{as del
reloJ.Cabedestacarun kou.osy ua kore lsj .tsin cabeza,reLevesrunerartos
(|a B), copls .omaas de mlsas asla6.) prccedentes de Oden y retatos
m?nos, entre ros que destacaeLdel empfadofalejndrosevero G. I L s/q,
La sala6.ontiene mosajcos,
en particutafet de Ariadnay Oionisos,
haladosen as
vilas omanasde Tesalnica,
y unahermsacoteccin
de piezasde cdstalromans.
Destacael arca de mrmotde s. tV d.C. p.cedetedet pa acio del empedof
Aaera c' aoetante)
A ta sadadet nrea drAasehacat derecha.
Mou$io vlanno Potitbmou (M*o d! t cMta.r snanna)o
En esre
mse,Inaugudoe 1994. se expone.a coecctnde antigijedades
biantinas
de Salnc.Ademsde nume.osasescutru.se iscrioco.es destacavados
.ol os dp g 1 oF e.c. !o^ o u I jgen I et Nrto, 3AAtr Lo tub.ou. @ Dio,
(principios
del s. XIV).ademsde una*i de bordados,esoeciatmente
et fmoso
E p ods . T e r l o n i @ ' . .1 \r . r t i o d o o - o . o o o a t r v eo o . e p o . " g et -E . o e " s
5crm41|a6)J'po|(o1s0Ln'F'9do'nado.on
l figura de Cristomlefto.
Reqtesea ta calle Angetk, que se tom ]a dwh4
y Mtne a to tarya det
nurc de k Feralntemacanat.
i Makedok Kndro Sfnhro.ls Th.s (CrtroMaadoniodeArteConteporioo)
O
DentrcdeLrccintode rtELEXPo.estecentrcde arte cotempors lfixent exoo
i.o terpo alpcde o d5 de on ta. Fxr'c _erooe dc rl . "p{. .t rroipo
e r p o ? - o s . d ( o e ( L r o o r r n e l t e L o n p . < t p o
;c d" '.5o0 ooos
(cuadrcs.escuturas, gabados y fotogifia) ofece un compteto panom de tas
jnvstigciors y tendecasde os atistasd nustfapoca.Po. ejmpto,a nre
fesante ite.pretci de El toish de oo, de Dmtos atrhinos. los efecros
pof NikoszumboutsyT tsa Creko! en k/rdbn /tao tosensambtaies
consequidos
-a(
de
. - m.reo pope ..1o obrd d" r \us ev. .-os +r'e los oue
244

THESSALON]KI
destacaLosbbjscon lminasmetiicas
det norteadcanoDnnsOpperreim,
a composicjn
de Patri.k Rayaudque smbola Slty las estat!sde papel
ch de Nik de SaintPhalleqe .p.esentana ,4dy Ey.
rApsida Galerou(@ t.lunhl) Est arco tdunfat formabaparte de !n coiunto
e d i f c a d nl s l V e n c r l c e p r . c i p r d e c i u d a dr c m a n ap a h o n . a l e m p e ,
rudof Caieo. Ls piares de ladrllo rcvestidosde pida se decorarc co
bajore ieves que ensaban las vcto.ias d empe.ador frente a P6ia.
y Armenia.
[,{esoPotai
Elpia sufs elque mejorse h cnseruado.
E Lacaraexterior,y de abjhaci
arib, escenadeguera con eefantesyun lenrscrificio.con Cale.o a a derecha
y su slegrc Djoclecanoa la izquiedaitr!fo de Cateory Cater regado a
5ussodados.E a ca.a terior dstacan.en la parte inferor, Mesopotiy
amenia c forma de mujer en actituds!is. y afiba. oa erio combuendo
Rotorda O - Org almenteiue un nusoLecc! ar edgidoe ets. Venhnor
del emperdorcaleno.que, al modf ejosde ta ciudd,no fue enterado en t. Un
sgo mstade. en tiemposd constanunoy TeodosioelCrnde,el mausoteoiue
f a n s r f m a d eo n g e s j ap l u a l,a d ad s a n J o | g e p a E o c l a l s e a m p t L l
roionday se Leadiun bsideal este. En aquela pocal etrada prncipa se
encontraba
a sur.lrcnte a la cale pofticadaque baJabahaciael arc de Glenoy
DuEntela ocupacinturcfu ransformadaen mezquita(a niar). y actlatmente
es sedede un museoLapLda.io.
ELintedof estbaadonadocon nosicssobfe
londod orc: algunosde ellosse consetuan
ctulmente,
comolos que se ecuen
t.an e.la basde l.pula y que presetna ochstosmrtrcs orandosobre
un fondo arolltectnico
tgos Dmft.os (lgl8ldesn Dm.tlo)
O
E mponenteedificiseleltuga.
delmartkioy Latumba de santohomio, parrndeSatnic.L igtesaaciuat,
q u e f l e t o t a l e t e r s t a u r a d ea s p u s d ei nl c e n d i o d 1
e 9 1 7 . . e p o d u cae p a n t ?
de la basilicadel s. Vll, precedidpo. un atdo y de la que se ltilizaro lgunos
elements{mfnoles, colum.as, nosacos). E. e lado node quedanrestosde
los baosronnsy de ahinar turco (LaiOesifue mezquitad 1491 a l9i2).
El ntedof, de so.prendentesdimnsioes.est dvdido en cnc nves itumiadaspof tes fiLasde vidfieras.Meecla pena deteerueante los capitets
esculpidosde Lasmagnificascoumns reutiLizdas
de mmol vrde. blncov
.ojo, cyasdiierentesa ufas se gualarc. medant basasde tamanostambn
Lospil.esde ambosladosde la entrddel bsideestinadoradoscon pequeos
mosdc6'i dels. Vl,.ebrs porsu delicadodibujoy sus rerindscoLores:
en
pllaf de Ladfechavemos a oemetrioy a un diconoqle leve vanqelio.
Demet.ioehe Ios dos iundadofesde la iglesiy a cotilacnsa sgjoien e
prlafde la zquerd.Dmetoetre dos.ios y despusl vifqny san Teodorc.
Estelt mo mosaicoes el ms tardo. Deate del iconostasis
se venerants etiquisde san Dmetro que reqresa.onde ltlian 1940. concretamente
de San
Lorenzon Cmpo.e las Marcs.Por unaescat.aqLe rnca eo ta zoa derecha
delbsldese bj unilt (peqleomuseotapidaro)dondese recogiaelacet,p
mibgrosoq!e, segnl t.ad cin,flude la tumba de santo,studa bajota .
may. Se ee que elpiln senicifcuaf de mrmol,rehtdopof !a cotumnata,
es ! restode Losbanosrmnosdode fu ence.do SnDtio antesde su
Antesde sair e.ece penavef. a f al de la navecenf, a t derclra,un saf
ciagonorentinodels. XV. Msall.una capllaexntasealaelugardondepudo
hallarsela pdmeratlmba de San Detrio.
Driase a ]a cabecerude ]a iglesa, sba pr ]a caue Ag. Nikolaau (antig ba
turc eh ta esquna)y gre a l dercch p. ta Gtte xssandrcu, aue .lese.nbaca
ala@ lma.et Esta ntqL mezquita
fle cosirlida en l4a4 por et baj shak
Pas.qobernadorde Sanicaen tieps dersurtnBayacetoL Tambinse utitiz
com hospicr(ieto) pafa Lospobfes El aLnr,deLque soquedala base,
staba hchode pedras polcms {aa@). El centrc de oEcn, n ctnquo
corondocon dos gGndes cpuas. est ema.cadopor dos peqleosrecintos,
tambn con cpLlas.que s utljzarcn cono.efecto o y cenfo de enseanza.
El
edilco, bodedo pr un argo prt co con cnco cpuLs,
es e Laacruatdadun
cntrode exposiclones
artsucs.
Regresea san Denetria y beje hca1costa
Fomak Agor Esie gora s bie n lorc romao. ya que los restosd-"scubertosdatane sL mavorparte dets d C. se ha excavadorecentemete.As
han saido a l uz Lasbasasd un dobe prtico que enm.cbLaptzay Las
gradasde un odn (pequeotetrc)
At beJar,pden6 dstinguh. a ]a izqetua, n hetuasa edncacon cpuias

zas

THEssaloNiKl
rBey Hamami Estosantiguosbostu.cos, los ms importantesde Orccia,se
const.uyonn 14!4 por encargodel sllin Mrad ll, s coocido con eL
nombrede Bey. El hamon poseedos dependencis.
un para las uje.esy otra
paG rosrrombrs deco.adacn @.abes.Loshabitantesdesalnicacontinuaron
uiilizandol hammn.alqle llamaronLoutrPardissos
hasta
{Baosd Paraso),
1968,fechaen qle desgraciadamete
cefrc sus puertspar pasafa dependrde
Losserviciosarqueolgi.os.
DeJeatrs la estatua de Venizelosy egue hast la qlesde ls cldereras, al atro
PngaHalkon - Esta peqlena ig esde Laddllo.construidaen el s. X. fle a
patroquiade oscaldererosydeLosheferos afcadose os akededores,
Prcsenta
l aspctotpico de las iglesiasbizantinas.esto es, planta de crlz 9rie9,tore
cenhal y fchad con dos tor.s sobre nrtex,
A cotinucln* atmviesae pi.toresc Memado
entllr {KendrkAgof). de
ambente mly onentaL.que se prclongaal oestee. el ntiguobzard telas,
8salgr,crndpor seispequascpuas.
El molmento situadoen la esquinsudste del nerdo. una cabezade mujef
rodeada por eorms bzos evantados.se erigi en emoria del diputado
Lanb.akls,
asesinadoen slnicae 1963 y cuyo personqjefue lnterprctadopo.
Yves/ontand en l pelcllaZ de CostaCvras(1964).
'Aga Sofia L lql6ldeSanta
Sofia.que dt p.bablemete
del s. Vlll, sorpfende
po. sls grandesdimenslones
y por l org naljdadde su plant.ya qle cobin la
plntabsilicLdetres
avesyt.ibunascon la de cruz griegay cpuLa.En ta esqlin
norceste,la basede un aLnfnos recuerdaque estetempo lue la mezqujtade
Ava sofia hast1912.
En e interior sobresaLe
los originaes.aplt16*de las columnasrcaLzadoscon
hoJasde aca.to curvadas,quizprocedentes
de un edlnciode s. V. Los mosl@s
(s. rX-X)de la cpulamuesran )a Ascensin
de Cist, cposicnde .mnos

Y ADEMS
*Mu.allas Rodeanprinciplmente
l .iudad alta y a acrpolis.cuya red de cale
jueasy de casitascon terazas y saldizos
de madernos recue.dana as ciudades
de Asia Mnof. Las mu.alas. edficadas
a fnles del s. V sob.e cimientosd l
porlos bzantinosen e s. xvypoflost!rcos
pocaheenistica,fufon modincadas
en eLs. XV: estosltimose.ca.garo Las.eforas inqnierosveecianos
Al salif del cementeriode la calleZografoudi.?sea norte por el exte.iorde ls
mlrallas; en lna 6qlina vefemosun fragmentode su robustoaparejo,fechado
en e perodo heLenstico.
l,/s aba se divisala gran tors d! la cdn(Dingirli
Kou). de s, XV, pero ates de lleqara e a penetrcmosen e nterlorde recinto
pfa cnza.la entrdad la acpo is. Desdeestelado.las murallas.restauradas
fecentemete. ofrccen un he.mosa persp.tivajalonada pof las toes de
y de Adnico ll (s. XIV). Desdlas inmedlaciones
PaleLogo
de l g. torfe hay
u ftensavkri de saLicay del Solfo.
lglsla osios DavdO Pa|tede elLaest fechadaen er s. V. y en su jnte.iorse
conseryaen ble estadoLn no*no' de l mismaDocaoue rcDresenta
la l/ritd
de Ezeque|-Desdee jadn se obserua. bolts vstsde la ciudd.
Ddeka Apstoll La lqlelade 16 Do.eAprols,der s. XlV, con prantade cruz
q.ieg y bside de rs absidiolos.s una constuccjncaEcte.irica del
-Renacjm
eto de ros PaLerogs(!r Lz poca nodema en ta lntrcdrcin) er
e eKeriordestacaeLde.orado
doladdlhsr,dispuestos
en fo.ma d motivosgeom
tri.os. En e inleror llama la atenc los captelescorintiosde las columsde
a clplra asi cm Losmosaicosyfrescosdels. XV (obseNea DanzdeSalq.
agfa Ekat.lnl Edificide bdnrb dls. xll, de d mensiones
rcducdasper de
pe.iectasprcporcoes En s! .teri. albergfrescsy mosaicosdel s. Xlll.
gios Niklaos Orfans O
Entda pr ta catte lrcdtu,
Za La tgtl d! Sn
l.olses u bonito tmolo deLs. xv de asoectoruGl stu?da en medio de un
jardin. E interio. est decordcon frscosdel s. XIV (/eyerda.le San Nicols.
Badasde nA Lascolumnassitadscercade la ntradadljatun pertneciercn
Pos Mas L lqksladelFoftEliasdata der s. XrV.Obsetuee ereganre
bside
c o n t r e s a b s d i L o s y , ei n
t e r o r .a s m a q f c a s c o u m n a s m o n o l t i G s d e l c r ! c e . .
lglesla d l Pnagiaahiropttos Esta igLesa,que est muy restaurada.dt
de s. V. E el nte.lor destacanlas.olumasmonoticscon capiteesbzanUnos.
scomoagLos re5tosde mosacos.E elexterlorveremoslna misculacapilla.
baptsterjo.El ombre d La g esiaevocaun iconode LaVrgen que. segnd cen.
''o
fue hechopof a mao del hombre (enthdoa ta zquierda)
246

THESSALONIKI
Ankora Gareriou Plaza Navadnou- fadara se distingue la plat deL palcio
declefto,
!n plcioimpe.alromanode laddlo construidoaLrcdedor
de un patio
MezqultaHan4 aey Est.tigua mezqlitafue construdaen 1467 por la ha
del BeyHamzay se resta!. en 1620 despsde u incendi.L slade oracin.
rcmatadacon una inmesacpula.st Ranqueada,
al oeste,pof un qran prt co
que rodeaun patio interior.En l actuLdadestosedificiosestnocupadospor
YahudtHamm- Estbaoturco de s. XVlse encontaba
en e vjejobarlojudo
(Yahud),de donde prccedesu nombre.Hy s l sdedel rd de flores.
i LaoS.ak-othnoloslk ousso Makedonas (Mu*o EtrolgicodeMacdonl)O L'ttevas. Olgas 64. Acceso en atabs desde l cl|e Mtttopoleas o la Trrc
Bthc(autob 5, 6 7): e baja en Flenng , en la avendaleg- Alexandrcu,
frenfe un club ntco. Ehttuda p el ht I de la calle Flipou Nikaglau. Accesa
en @che pot la avenda Meg. Alexandra lntd hic). Ls esplndidscoeccinesde MusoEtnoLglco,
instaadasn un palacetedel s. XlX, nos ofrecenLa
opoftunidadde conocer as artesy tdjcioes popuLares
del norte de Grecia.
LosdiveEosjempos de arquitectufrural y lrban se p.esentanen fo.ma de
maqetasyfotgrls.Losatuendostradicioales,sobrctodo os tqies de fiesta,
estii. dispuestospo. fegjonesde origen: Mcedniacentral vemostmbin os
disliacesde camavaly fotogtaliasde )os ananenaddes(baiarinesque danzan
sob.ebrasas)-,M.edoniaoccidenta,t\4acedon
a oretaly Tfacia.Hay una sala
pastoresnmdsde ls montanas(t@jsy viviendas).
dedicada
a los sarakatsans,
y se ha eprodlcidoelsaLnde v sitasde !.a casade famliaacomodadadels qlo
Lascoeccioesdel useo rccreanasimismoel teatrc de sombfasKagiossy la
vidacotidaa antesde la revolucinindstral.ELp.imer pLsoestdstindoa las
expsicios tempoElesde largaduracin.
Mo$o Makedonikou Agons (Muse del C.mbatMa.edoio)O
En ste museo
s exponena.masy t6jes, si como fotog.anasde los hfoesdel perodo com
prcndidoetre 1874 y 1912.

THIVA
T E B A S B e o co , G r e c o C e l r o - 1 9 5 0 5 h . b b i r s
MoDoM.hen930h3
Tobs,.pitald a rftiLBeociay ua de Lasciudads ms fabu osasde la atigua
crccia,es hoy un encavecomerclbstntectvoprc totalmentedesprovsto de
arcter. Efectivamente,
despusde los terremotosque la asron.se reconlrly
duranteelsiglo pasado,con trazadopeeendicllar. e la cimade a cola que en oro
tih00ocuo la acroolisde Cadmea.

APUNTES
Mrrorcrcos E HrsrRrcos
SegLln
l eyenda,Tebsfe rundadapor el feicio Cadno.qle lleg a estosLlgarcs
enbuscadesu hermanaEurp .aptadap.Zeus-y siguindoa unavacaquellevaba
e sqnode la lunaen Loscostados.nn.hilo de Zeusy de Antlope.levntlsmu.aLasde a ciudadtfasladndolas enormespiedrasd l fortificacin son de sr Ina.
TfascasaBecon Harmona.Cadmotlvo u ha,Smee,qe lue ante de zeusy
L desg.aclad Edipo Sin embrg,eLprincipalhrcetebanosigle sendo Edipo.
hijode Layo.rey deTebas.y de Yocasta.Un orcllo nuncL
a ryo que Edpo matara
a su pade y s-ocasafacon su mad; entoncesel mon.caofdenbandar ni
eneLmaczodelCite con e prcpstode que eLhambreylasiers cabasen
con 1.
PercEdpo fue recogidopor unos pastorcsy edlcado por el rey de Codnto,que no
le desve su orLgn.D vueltaa Tebas.trcpezcon Layo.se enfni a ly le dio
candoEdLpolLega a cLLdad,lacomarcaestabaateffodzadaporla Ernng..un mons
tro alado mtad le y miid muJerqu devo.abaa los caminantescapacesde
resolveflos e.gmasque les plnteab.El h.manode Yocasta,ceoh.habaprome
tido el trono de Tebsy a n de su hermnaa quincosiguieraacabacon a
Esnge.Ediposeprcsentantesta,qu e pla.te eleniqmasiguit: Quinanda
a cuafo pataspor l maaa, co dos patasduranteeLda y co. t.es patspor la
noche? Edipocotest: 'ELhombfe (Ja que e da slmbolzalas tres edadesde
hombre).L Esfrnqe,vencday despechada.
se aroj a u abismo.Edlpose convirti
en rey de Tebasy se cas con su mad.e. cumpliendoasi la predcclndel orcuLo.
Pasadosunos aos, clando conoci l verdd. Edip se perfr los ojos con el

247

prendedrdeYocastaa tiepo que siase aho..abae eLintdofdeLpatci.

Edipo
abandonTebasguado po s! hija Argona,y LLev
una exstnciarante hastasL
que
(KoLos).
mlerte,
le sobevino en Coona
cercade Atenas.
La Leyendade Edipo jnspi a Sfoclessus fames tfagedias Edp rcy y Edpa q

I,a vlentatigona Tras l muertede s! padfe,t oryu osa atgon regfesa

Tebas,dondevivjunto a su hefmn.Latmida tsmene,y sus heranos.Eteocles
y
Ponices.Estosltimos. enfrntadosen ua g!er. fratfcida. se m?taron mutuaqle aprcvechs to, el tfa dor creote, para toma et podery
mente,ctrcunstancia
phibi.a Antgonaque enter.asea Polincesrsts habaa ado con tos sietelefes
de A,!os que Esqullo
convlrtie p.otgonstasde su obra Las sete cantra Teb$.
PeroAntqonainf ngi a oden de Creontey. obedecendoa s! conciencia,
enterrca
so hemano segnley divjnaantesdedirigiEehaciaesuptjcioatque habiasdocon
denda:ser etrada viva. Sfo.t6 retat esta triste hitoria n su tragedja Ahti'ana.
Elafo.!ndo Pndarc En eis.lV a C. TebasecbezLaConfedeBc. beociaoue
o e r o o E , o r , 3 / l e L e u c? s . ( " n o e D r o r " o..a l q . r o d . . s r p e i o d od p
y su hegeonasobrecrecdLEote diez aos.
myesprendor
Doshombres,Epaminoas,elvencedo.deLeuctras,
y petpidas.
rcoqanjzarcnete_jr.
.lo tebo o. .\o ra po e d e. rmo.o Drzttiin
sgrdo. co .p., o por 3OOlo\e "
- o b q l c ' a b a ' d o . o m b di j u n t o si a s t a - . p l e
La mlerte de Epaminondas
en Labtata de Matinea (362 a.C) marc et p.t.cio
del frn de Tebasque, n el ao 336, fue destruidapof Atej.dro:de Lafamosaival
de Ateas 5loqued en pie ra casadet poet pdarot8-43a a.C.).
Los fastos d Nl.ols - La ciudadde Epaminondas
rccupe.parte de su atiguo
espledofen la pocabizantina.cuandoorosoerLindust|iade ta seda.
Pof otra pate,Tebasrecobfimportanciapo tica cuandolos cruzadosocupron a
r"g 1 e' e do'05 aeolid v Ar cd sron" oepero"- o" o.qonol Orol oe o
R o t e . o " " f , : 1 s a l p ' l v 5 E r o e . - d l d o p \ " n r i o f
oeq-de.rd..
- o b 1 oC r d o I | F d A e n a t A ' r n c r u o 5 q ' r s o b " B o - " r e . i o o n d o "
Beociaal casrue.o Ot de SaintOmer.
DesdeqLelmomento os Sinromef s coviftirone duquesde Tebs,ciudden
laquelikolsdesint-Omer(12541294)mandconsrruirydecrftujosamenre
que derotrc a Losfancosen a btata de Cfso
tilo de Cadmea.Ls catalanes.
(ver Orhonen6), arsarn1afortaLea e. 1311.

*ARHEotoGtK Mousso (MUsEo

aRQuEor.ctco)
o
El MuseoArqueolgico.
especiaado en antigedaderueoL
saldanorte de Tebas.cefcade lna tore tun@ dets x ae fofn oade de cas
tiLlode os Sai.t Omer. efecel pendeteneAeen ta stasttda t derecha
de l entrada,donde.entretodaslas escuLtlrasarcicas.
dstaca.en et cent.o.un
soberbiorouru* del s. Vl a.C.procedente
de tasexcavacios
ffancesas
det ptoion
(al nofte de Tebas):e a terce saa veremosvadsesteas feraiasde oied
n . g d . . \ r . , r o n g u er e t s e . c r o d o : p l d . . o 1 , s o a a l f , r e d e !
cfgosde pocamcnica(s. Xlla.C.) aue.ep.sertanesceasflnera.isco
p aideras.crmonias
rlruates,etc.

EXCURSTON
ciudadea de Ca 27 kn at narceste. roe ]a va pda E 7s eh dreccin a
satht. Salga a la attotu dt pueblo de Kstro y contine par ]a catreter de
Lnnna en dirercin $te. A 7aa deje ena carcteta la zquierday sga rect
par un an epedrcdo que leg hsta ta ciudadely ta de. t-a entratla se
encuentra a] nan*b.
La ciudadelarefugiode Cl. que en otro tiempo estuvorcdadapof las os.Lras
aguasdel l9o Kpals,hoy desecad.estiformadapor un isloterccosorcdeado
d F . o L r o r a( s ." Y V .Y r d c ' d e 3 ^ f o F o r g L u o v l c o e . - o p e s p e \ o l
c J d r ' o p u " n d . o u r p . l a p . r p d l ,r r o q . a l r p r l r o 1 o . , " 4 d fo o d
plena nord6te. enmarcadpo. dos t.res cuadradas,se Oira Laderechay se
subepo. ersendercque coducea punto ms t de a isa, a lnc 70 m sobfe
el nivelde a lanura acstre.
La EscueL
Frnc4ade AtenasdescLbriaqu.a finals de sigo pasado,stos de
un palacio micnic con dos mgrcs (ver et captuto dedbd t Arte en k
lhttduccin).Banira rista panormicade La cuencad anriglo t9 xopais,
clbiefta de cultjvosde a.roz y algodn.

284

TiRINTHA,*
TIRINTO - ArgLido, Pe oponeso
Mapo Michein n. 980 G r0
Lafortlezade Tiri.to, situdaen ua lLu.a.dstaG pr sus mu.llsciclpeas
del
y obfa mael de Laa(uitectur mjlitar atigu.
s. Xll a.C.,muy bien conseruads
Losalrededoresstn cubiertos por extnsasplantacionsde ctdcos, cactersticosde
Lfftil arglda.En l aldeavecinase encuent.nlos edii.ios de la pfimeraEflela
deAgricultlraNaconal,inauguEdadurnteel gobiernode Capod Lstri(laz8-1431).
LosinfortunG d Anfitr - Anterira Mices,Tirinto fue f.dada por Proetos.
qefortific su ciudadelcon la ayuda de CicLopes
prccedentesde Asia Meor. Al
guaque lvicenas,fue sometidapof Pe6s. Ms tarde tuvo por y a alceo, hio de
Pe6eoy Adrmeda.Lque sucediAfit.in.
frlfln.rey de Tirito. que se habfacasadocon su p.ima Almm. tan virtuosacoo
pospusola consumacin
belLa.
de su matrimonloal cumpLimiento
de un jumento:
vengara los hrmanosde Acmena. murtos en un enlrentmietoentfe bandos
Anftrintuvo que exiLlaEe
en Tebasy Zeus,arado pof a bellezade Alcmena,apro
y coseguiasi lo que
vechla ausenciadel .ey d Tirinto pa adoptafsu apariencia
Anftrin no habialogrado.AquellamismnocheregresA.ntrin, y de las uniones
sucesivas
con un diosy un modal, Alcmnaengendidos hos:uno de eLlos.
de poco
cfcter y pcido a Anfitfin. se llam lcles, ient.s que el ofo, Hs.16
(Nftules),
fuefte y valiente,tenalos rasqosde Zeus.Conslo 1A meses,el senidis
Hrcul* ahog a las sfpintesqu l envi Hera la celosasposad Zeue para
Mstrde.e. un ar.ebatode crera,Hr.resat a sus hosy ra pito.sde DeLfos
e orde ponee al seruiciode Euristeo,.ey de la A.glida,que Leimpusolos d@
tabal6:esrangularallen de Nemea.anquilara la hidfa de Lera,aprcsafa l cierva
dcefine.capturaraljblde Efimto,matar lsvesdel lgo Estinialo.limpiar
losestablosde Augias.domar alto.o de Ceta.capturr lasyequasatrcpfgasdel
eyDiomedes,
apodeErsedecinturnde Hipita.rea de asamazonas.robarla naiada de bueyesde cerin, scaral can cerberode os Iniernosy. por Llltmo,cose
quif as manzanasde oro de
E n t j e m p o s d e L o sa q u e o s
(s.X ll a.C.).Tirjnto dependi
de l\icenas.y partcip en la
guera de T.oya a las denes
deagmn.cudse prd u J l a i n v s i n d r i c a
(s.xll a.c.) era un .eino inde
pendientecon una superficie
de25 hay 15.000habitantes.
Maiuvo frecuentes conflictos
cons! veca Arcos,qle en el
ao 468 a.C. se apode d,"
elay la destruy,causadosu
ExcaYaclones El alemn
Hlini.hSahllqnninici asex6'
v.i5 de Tn nto n 1876.El
quite.to u D,PtuLdparticip
e e|ls parti. de 1884 y en
1885* d6c!b.i Lapartems
mpoftantede las murallasy del
placiosituadoe. la cLudade
a
s!pe.o.. Las taeas de bs
quedase reanudarcn
en 1926
27 b4o la di@cindel Insttlto

r*acRoPo s c)
Actualnente e $tn tlevando a bo inpodants
tbjs de htehient. Hsta s tdnMcin na r pad acceder
ta bM sud$te (mt4
tur y 6te) n a la eralera

TRTNTHA

Tirinto,"@idde murallas-.coo escribiHomero,se atzaimponetesobreuna

peaalargadade roca catia. Aunquese encuentrasto ZO m por encimade ta
lLanura,
debidoa su islmiento
{ntiguament a oritas det mr- y at rmao de
s , s a u r . l a s' - d n a n i e m r f o r c r p o j 1 f o a " . - c r : n u p u g i a o e
us in) o -e ve.os or d.ane. su ndroria de finatFsoet 5. X t a.C.y n oen
100 r oe ldrgo po- 5- 00 T de an.r. Fn et lvet sLoF or,e ennirba el
-pala.o y
e. e. nile intsr or una l Lra ta e.plr.a oLe ort"gf at dependen.d
de uso mlitr,religiosoy econmico.HermGsrtsrrsd Aeos y la Argtida,de
Mice.as,de Naupliay de su gofo.
En la ac.poLis
se han haltadofrescos(en et [4useode Atenas].cermicas
v teacotas(en e Mseode Naupli)_
-i"nel
**Murallas
Lr espso-oe / to T. .n per met? oe t.5oo r, y su alura
1.n7o> 7.50 m . gJlcs zonas Eqra5omorosa
.ol.lrrrcror , q re ea-r- as
comparcon as pimidesde Egjpto. poseeun impresionteaparejocjclpeo.
c!struido con piedras poco desbastdasque Llegana medir 3.50 m de largo por
un vez tspasadta enrrada de t zona arqustgica, se ascende por una
rampa -angua zona de paso de carlaJes- que coduce t e.tda pdncipal
de h acrpolis.Cuandoaccedfnpor ta rampa,los atants dejabndesprote
oroo\. loo dee.l-o,qup rc (ub- e s o y >een-o-t.bar a me-.ed de p|oye.| rqd ros defenrofe,. d pJero. o mdero,e)ba epqdd con oos
u.a vez dentrc, tom.mosa la jzquie.det pasdizo(r) practicadoentfe ta
murallaextdory el mlro det patacto.que en este punto tcanzatos 11 m de
chJra. E.tF osdzoer s r-amFnle oe.gbso ora tu Inlaso-s qL colsegrd
rodr r e1'rdaporo-e tu prcve1t- tes legabnd ooa) pa-res.
*Palaco Llegmos
a ta puradel patacio,que ha coservadosu antiguoumbrat,
de 4 n de laeo y 1,5 m de ancho (obsetos agujercsde 16 goins), y una
de asjambas (se djsringueet tugar dondese a ojbata ba qutbtoqueabatas
hot, a continu.]nderembocamos
en et anteptio,desdedondebajmos,a ta
por ua esoEr que @nducea tascasamats
Lzqurerc.
de t bna ste.
iicasmatBdela oM sto En et inredof de la mula hav ua estrecha
o eta de
30 r d" ngitudLubi"r.on L bovFdd.c1o' aDUnEdv oividie. ses
5alaso .e-dtds. raoas por td sua,nron .omo ataacercI domiroros d"
la top. Los psadosbloquesde piedE y t penu rur oer enornocrcan un
atmsferaagobiatee intempoI.
Cnpbpls - Los restosde estaentradamonunenraLindicanque Lgran propileosfue elp.*lrrsor de la acpoLtsde Atens.disead
siguieidoelmismoptr:
dos prticos.i.te.iory exreior, que cubfanuna gateraaentra. Etqrn piopiteos
precedeaL gran ptio dl palacio,de donde prl una scatera acodadaque
conduca as@swts d l roni 5u.ntogas
a tasde ta zonste.
pmpillc (2) - Uaet gran patio con e puo jntrioro pariodet mgaro.
Peq@o
290

3
Padodelmegao- Mideunos20 x 15 m y sr revestdocon el cemntoblancoor!
gina| tres de 16 adospsefanprticosadosadosde Losque se co.seryanaLgunos
f.2mts,al fondo se alzabLafchadadel moarcn.Juto l entrada.a a
dech.se distingueelemplazamientodel ltar.eal (3).
Mgo Comoe de Micens.p@a un prtico,un vstbulo y !n hogaf centraL
enmarcado
oor columnasde madersobrebasasde Diedra;a la drchase encon
traba el trono del .ey. Los murcs, revestidos de eluco. estabn dcorados con
pinturasde stilo cretese.Hacel s. Vll o Vl a.C.e mgmfue sustitujdopor un
tempLodedicadoa Hera que consetuaf.agmentosde los cimientG. Lse3ncias
rsLes.distfibuidsen dos plantas.@upabnlos LadGnode y estedl furo.
iiEsle.a
y tazado
y mu.allas d la zona oste Estaescaea,de a0 peldos
loeramente
siuoso,estrtd en el interiordLmurc en fo.ma de medalunay
min en una poterna.Es uno de los elme.tosms intersants del disp6itivo
de deiensade la fortlea. ya que si los asaltats coseglln cruar la potma baia
mercedde los detunso.*: y si por casua
escalando
los pldaos.
se ncontrban
Ldadalgunologmbapasf, al llegara la partesupeo caaen una tmmpa. Hbia
tambn ! bastinsuoLementdoque impedalac.esoLcoraznde la acrpolis.

TRKAtA
T r k o l o ,T e s oi o 1 1 2 : 2 h o b r d d s
MopoM.hcd93OF
E T.kala,un gan centro agrcolasituden eLcoEzn de l frtil Tesala,hlbo n
a Atigedadu portante satuaro ddicadoa Escuapio.En tempos de la ocupacinturca Lega sef cpitalde Laprcvinca.
iglesiasy un pintorescobaza.se aq.upnn este
Bar.o vieJo- Ls p.nclpales
barloencaEmadoen la laderadeLnonte ardani sobrel que se Levataun cas
en la poca
tro. rlamadoFuerteTrlkkis,qu dta del s. lv a.c. y fu esl:aurado
bizantin.AconseJamos
subir hastala cima,n lugar muy agdabledondehay !n
caf que tine muchoxito entre los turistas.
angua mzquita O Alsur de l ciudad.en la Gretera de Kal!tsa, est mdquita
dels. xvL,dotdde ua mponentcpula.see6tir6taundo parua be|gar un museo.

EXcuRsrN
isten Prtas {D8firadmd P6rL') 20 kn l sudoeste. Toe t carrctetu de Pli,
ctuce el puebla y suba durante 1 k px. p ta a a .|erecha det Pttks,
1De hce en et nczo del Pnda.
rPu!t! se en.uent.aa rsaLidadel dsfiladero,
e un fanquilo Lugara la sombra
de enomes pltanos.El puente.cnstruidoen el s. xvr por eLonje Bessai,
sLotie.e un arco, estrchoy alto. que sorprendepor el tamaod su |trz.

291

Re1resea Pl,cru.e eltarrente y suba par t rj a zquea.Csi mediataent

vercs. un poco ms abaJora iqesiade pofta panga.esconddn un rcct.ro
s lvesbepantado de cprses.
rsantrdlo dePrraPaaqhal
Este monastdo.situaden un tuga. apcibe,fle
rndadoen er no 1283, cuandoTesataperteneca
a Juan I y Jua | Douks.Se
ta 'r un cufiosedjfcio rodeadode veletacn y fomado p. dos const.uc
A stehayunaigLscuyaarqite.rura
atinaseniiesla en el aprejode p edras
lallads.e el ctuceroapafente.en e deode tos vnos,en ta plntad nave
-te .p or 911).abd o o.oro
-r'ovo"td. g;1!o,
doo.depd"o" F L r1t
el,Nique enmarca ntda de p.esbireriopfeseran trazos suavesl expre
5l apacibte,nuy alejdosdet hreatismbJzrtiro
al oestehay una qesja ododoxacon panta de crz qriegay fematdapof una
/\ oqo
^.o oe
. o o . p o b b e n , ! - t d b | | o d po
/"'d.tudar
r " d d o o . " o . . o r . e d t v t , t o b . n o o . o v . d o p o r o a a t o o
obraso.cLdenta.En e intefof. e frscode a cpul(s xv) respetaa fadic n
y nos mlestra L crsto aufero compaadode una soemne legjnde
DzanrLna

TRIPOTI
A r c o d i o , P . o p o . e s o 2 - 2 2 e h o b i r . i r !
930C :a atr 3 m
Tpoli.capit de nomo de Arcdy nudo liario d cofaz del petoponeso,
est
ucaden e cenbo de una ata ltnuffrt rodeadde montaasd 20oo m de
at!ra. cono cDnsecuenca
de su alttud, rettivame.tee_vad,
elclima es baanr
. e . a p L
fF oq\" o,po
d p o ,- d o d r dr e o d
V gr o oo " Prlro dl'" oo
E e l s . X V l l T r i p o l i i l e l a . e s i d e n c da e b a l d t M o r e a S
. u n h b r ce m a r s z n
Tr polizzay poseiaun marcadocar.tertufco. Ldeci.do ChateaubrdTpotitlvo
qle ser re.onsttuidtrs un araque.tetbrahm Baje. ta24 La ptazaceh, rodeada
po os casi.ossopodaes semF.e pfesentesn los plebos de tszonasmontanosas.
.olesta co.la paza Areos,abretay aJadinada.y con e Baz.,situadoatsur.

Aloiomienro
Los dos hotelesque recohndmosdestaanpof su exceete relaci caiiliorrAnattortkon ca e Kosrndiu)8, 4A. @ loTt) Z2SS4S, fx (O7t)
22 2001
HotlMilo! PlazaA.os @ (A7I ) 22 24 5A 22 17 47.
Resrourotes
.. Cale Kaavr ta. 11. Fa (071) zz 2OSA.
Tabema
l(JJmarafi
ADanhi PlazAgiouvasstio.
@ loTt) 227344.caftradicionaLonblena
reposte-,gdega.Estespciatizado
en /ukoundes(b!!eos de miel).
Toulriko PrzaAros @ (a7t)225412y222972
Cnbiccffesrau.nte
sruaooen un prque

Arheologk Mousso (M6oArqueolqico)

a)
Dets de ta pta Kdakotrcn
Estpeqleo uso. muy blen Lnstaado e dosa tur5.,e e
edii.o neocsco d arquitectZrlter Contene.o.ciones afcdjasdesdeel
pe.odo neofico y a edad de brnc {3000 1200 a.c I hastala pocaomana.
Platabaja Sr,s it!ds /, zqutn)a de t entrda. Abjetos o.Ls (vasias.
o d d io o " o p q o o o . t . o r o " t d " o d o
' d ! l . \ o i o t - l ;
o p..o o e 1o.o,
K a r v u ne. n m u n i c p r
de Kamenitsas.
En e pasilo bonLaestatuade mmo d undi6a se.tadade asseate.haden
e prLodo arca.o (ed do5de s V a.cl. ascomo dos sretasque rprese.ran
a una FaeJasorr.eur dv. Apoty la5 Musas.
Salssttudasa l dere.h.!e 1entrda.Errroren.ot.cones de cermicasv
vsijas(emcota sorpredetevsod madeade r,eqapo is nf.rs e lrjd,a;
JFd
o o 4 i o j o , d r % o . r o - e .- o n F y o

292-

TRPoLl
Staio ContieneesteLas
funeradas.Flievesy esclltus de m.mo, asl cmo
y figullas de tefcot. Observelos testimoiosde a viLa de
iiescos.c9rmicas
HrodesAtico procedentesde los alrededos de Atrcs (ver Atn Arkadas).
E elja.dn steas funeraras,dlstintoselementosrquitctnicos.
elievese s

EXCURSIONES
fegea
lA kn alsut)$te. Toe t cfteter de Espartay. a I kn. en Ketassitsage a ta izquerda (sealzacin Ancient Teqea ).
TeOe.l
ciudadmsimpo|tantede a antiguArcada,sitlad e. unaf.ti tLnur.
caybajo dmni espadaoen Ls. Vl a.C. En el s. V d.C. fue destrridapor ros
qe l pusieonde nuevoen pie, ia llam.onNikti.y ms
bbosiJD5brzDtlnos.
tardefue sedede ra imporrantebaronaffanca de l.tsV d !n obispadoatino.
Cercade aqu,Ls!f. slglierc. ceLeb.dos
bajo la ocupacnffanca las g.andes
feriasde a Veena cuyo recuerdose perptaen el lugar lamadoVNena
Palapiskop En un pafquepantado de rboLer.e5taigLesamodera se.econs
peoc.istande N kl {s. V) sobrelos c mientos
t.uy, co eemntosde a basLca
de un antiglo tatrc de que an se conseNprtedel prscenio.Todavas dis
tiguenLgns
ruinasantiguas.comoeLgofahelenstc y foana stuad .er.a
de las muLLas
medievles.
s avanzamos
hacieLfndodelpaqupofe paseoceiral, vercmosalzquie.da
un pequealmacncuysueloestclbe|to con ! bonto m@.0procedentede
(principiosdels. V.) y que epresentaos cutfos.ir del
unaiglesapaLeocristana
y anmalesmadnos.
Paraisoas como dlversospetsonjes
Regrcsey tane et piet pseoa ]a izquierda paQ llegar l pequeo lsea del
Logralk
Mou$o(MusedeLFoLclo.e)
EstemuseopresetaL terlor de una
O
casarultradicoal con muebLes
de mder,telar, objetosdomsticos(utesl
lis, mparas,mquinade escrlbjr,.adio)y t.aJes.ObsetuLntorchautlizada
p a r l l e v a d
. e s d eO l i m p i a
h a s t aB e n p a s a n dpoo r T e q e a , l al a m a d e A p o o c o n
motivode ls JugosOlmpicosde 1936. La phca que connemoreste hechs
enclent.adcada a Losrcstosde a mlraLa medleval.
Desdee|par.aento sitadajunta a la iglesa.qire la dd&ha d6 tecespn uegar
3 ]a ftter lltada que @ndrce a ]a plazadel gtebb de a!lt l fpkr de atehea.
TrplodeAine.
enAl Lasexcavaciones
de la EscueaFrancs
de Ateasreali'
zadasetre iaag y 1910 saca.ona la luz los cimleniosdel clebretenplodeai.nra
(s. lV.C) Se t de u saturiodrico perptro(6x 14 columna, cons
lrudo con mrmoLocLyconstituidopr unpronaos,una cela y un opistodomos
que albergabala estatla acaicade l diosa, hech e ma.fl, Lasesttuasde
mrmo d ll g a (djosade a salud)y de Escurpio,
s.omo ros stos d jaba
de Catd6 (ver Mefang).Las decoEcionesesculpidas
de los frcntoes epr
stbanescenasinsoimdasen los mtos ocales.El mnunto fue ob de
Escpas.
e gran scllrof de Pams.que o dorn co escultLrasde Lasqu se
cserun
agunos fragmentos.Los ms berros,que evoca a ca de cridn{er
jabalde Cald
y l cabezade AtaLante).
estnexpuestos
en er rL,useo
de Ates,
menttasoue otos se rhibe en oeoueomuse oca.
ftholoqlk
i,lou$o Este pquoMusoArqueogjcocontienepezs locaes,
esteas funerlas,interesateselentosaqLitctnicos
{comofragmentosde os
irontonesdel tempLo).un bloqle del tr de los sacrincos(s. lV). escultusy
re ivesvotivosdedicadosa dos Pan.En svtnasseexponenpqueosobJetos
de broc. cermicasy fgudras de mro procedrts de ras excavacones
del

Mandlnla
1l kn 1nfte, hd atinpa y Pyrgs: sga l sealizacinhasta el
cruce y despu$ cantine rcct. A 9 k, frnte a una glesa,gre a ]a derech.
Mantia. val de Tegea,iue dura.te t Antigddua ciudadfortficada que
d nabla lnura.antscubje de culivosy bosquesde robesy hoy comple
tame.te rid.En el o 362 a.c. a os piesde sls muroscyel fas qee
iebanoEpamlnondas
nients peEeg!tual eJrcitoacedemon
o de Agsias.
En las excavaciones
sitds a derechade a careiem se hndescubiertorests
de a m!.a la de 4 km d lgitudyjaonada de tores y hs basesde un tebo,
u n a g o my v a r o st e m p o s .
A a izqllerda de Lacartera hy una iglesiaidedicada a la Vifge, las Msas
y a Beethoven. Esle exfao edincio(1970-197a)rue obra de ! aq!tecto or
iamericanod odgen gfego que emple en su construcciioda clase de
mteriales(mrmol.si ares,lad.llos. madera)-"n!a suertede snteslsde est os
(eqpco,qrLeqo,bLzannno)
y acumuandotodos Loseenentos orhetalsima
anabes(escuturas,fescs. vidreras.mosacos.esmates.o.febreria,etc.). solo
paa amantesde arte su.alist
293

'\e.11 27 k t nne par ]a catrete de otpa. Aqvi se han descuberto atqunos

v$aos antiguos,en pafucuar festosde un snrlaro d. co (s.vt.c.). un camino
.onoucea as murarras
de ra ciudadantigua.a conuncin.
un sedercque sate
la derechallega u tatro bastante bien .onsruado y sjtuado en un bonito paqJcr.
Toe t atreten de ^ndlla y, 2 kn. siga a ]a .lerecha e] canina que cduce
a ]a glesia (seatzach).
rxlmi$eosfhe.nkou
- En una frncasolit.ptntadade noaatesy en ta que mnan
agunasfuentes,ra bonita tgtest
dotfnstt
dh vigd O:posrizanbn (s xvn),
presetaun interio.decoradocon pintufasmurlesde ters tanto por susdeta
prntorescos
por
r|s
como
su gradabecoLoddo:esce.asdet ntiguoTstamenro,
de la Paside Cnro y dl Trnsitode LVlrgenitmb hay varas efiges de
Vltioa 45 kn al rctueste p.r ta careterc de Olnp. Bonito puebo de arcui
tecturtEdicion situadoa 1.000 m de altitud. Es !n destiro tursticobastate
concurdo. sobre tod en inveno.Tiendasde productosregonalesnat.aLes.
buenosresturntsyhotelescofortabtsVisiretaiqteslaAgionApostoLon(s.XVt)

VERIA
VERRIA rrolhio.M..edoio
37 353h.Lir.r,
M o . oM . h e t i i 9 3 0 f r
vefi est situadaen u.a estribcindl macizodeLvermio aue domtnata llanufa
Tdceoonico.c, L.a uodo de osoeaomodFf.o or - rTpo-r"ir" n "-aoo f f .o.
(pes, manzaas,.):srn embQo entre los boques de ho.mign.Lfndo de os
patiosy de os caleJones
sin srid,todavaquedancasasncdonias,jgl$ias bizan
y u antgua mezquit.
tinasy postbizntnas
Cuandorcg.esbade Tesanica.en e|54. tstot San Pabtose detuvoa p.edjcar
en a ciudadante la com! dad j!da. Desdetpaseoque h slstituido a ts muEtas
se contmDaertensasvlsts
de l lLnum.
r Hnsts UglsldC sto) O Este temoto bizantino de tdd to recientemnterau
.ds enclentE en eLcentrode cludad.ceM de cruceo.inciDat.
Su interiornos
orrece! otbreconjntodfress de picipiosdets. xvnrmados pof Katierqisl
viqe y ngesen e bslde.scenas de l vida de crsto, santosoftodoros,etc.
A.heologkMousso(MusoAtqueolglco)
O Etuseo atbergaobjetosde tapoG
prchstfca,ci. helenistcay fomana,si como el Tesoroque ante.o.met
se expn el Museoafquelgicde atenas.
TAoo dr VeEina Elarc d o.o f/arrx),que pesms de A kg, esr decoda
. o o t l a d d o p L . j , J c o n e m b e r d " t o \ ' e r e sd e M l e o o n r- ao n
% n i ah s o d
. - u e r : u n r e i d od p r or y o r o t u a o oe 1
sa-ofago.
r ' e . m dd d e " i m b a / L a , o d d a d i 4 d e o d p o r o o r p . " . p o r ' l f i l 0 0 0
de hoJas,tLos y o.es dnde iban abejas;se trta de o de tos adomosati
guos ms bLl6 de clatos se conocen.Tabin podrcmosadmirar un crcai
' " n o o e a m i t u "d " o r o r e o . oq u e r e p
o d J ,p o o c b " s " . - * d e s " q , e
de Trcya,asi como vd s.jar.onesde plta,una vasta d ce.micapocrcma, a
coraa del dtut enterradoen l q.an tuba, de hie[o y adomadacon tis de
o o, s. e , Ldo de b olce. cJbi-1od oro y arfi
cte fureraria (kalps) de plata y co laf d oro.
otro arca de oro macizo,mayry ms psada (10 kg) que t anteror y adomda
con unaest|eLla
de l6 putas,conrenahuesos,probbteentede F tjpo t; ecima
se expones magnificacoronade hoJasde .bte de oro cinceado.
Po. ltno. veremosunospequeosretratosde marfi, minuciosmente
taladosv
d e g a r " / o r " i \ d d o u " l . e - e p e l e r a a r n r d c d l o eV o l m o n r ac.h p
L con barba,su esposaolimplay s! h! Atejndro.

EXCURSION
rve.gna y Parattsla 15kn tsud5tepar ]a arreteradeMetik:a 12kn gre

a ta de@ha haca el pueblo nodema de vegiha: t fnat det puebto tueea a la

izquea y egue hasta el panel que nd. "To the Rayl Tanbs .
a*Tlmbasre16O
E 197? er profesorandrnikosdescubdres moLmentales
t u b a sb a o t m !o s d e l s l V a . C .
El intetot est cer@daal pblco.
L rachadade a g. tumb central,prcteqidapor un purtacon dos bat eres
de mrmol.estdonadacon un magincirs que fepfesentalna escnade
caa. E Ljnteio. qu clye un vestbutov una cmara,se econt L sun.
foo "ooroerodeobflos
r l o e , p u e r oe 4 c / M u . ^ . q J - o t a g - a o e
' d . " p - n . d rq e . ' r o d d l , n b "
de f'lpo ll d"
y queVerqnera la antigla Equs.
rvlacedona
pimera capit de Macdona antes
que Pea y sedede la necpoLs
real Junt ettaveremosunaiumba del ms
29A

tipo pero ms pequea.

dondetambinse hnen
contr3do variossbjetos.
Efdso de l iachadaest
muy deterorado. perc el
deLlestbuo presentau.a

.-.3

ros tnads p. vriscab a L L oM

s . s a l L h a y u n a
rercerarumoa que con
p ntums
t eneesplndidas
(Pttn raptand a Pets
fo,), probab emente
obrade 9n pintor NicoPorltim.e l9a2 se
d e s c u b f i e Le m p l a z a
mLentodeLteafo donde
-f
sga l hdjcacjn
the MacedohinTb hd ta the Pat.e".
Tlnba naedon O
A ta zquierda de la caetera. Este hipogo, qle data deL
s. llLa.C.,presentafachadajnica.En la cmrafunefarlase encuenhaeltrono
de mmol del mue.to.que coseNa huLasd su antiguadecoEcn
La teter lle1a L platfi.ra desde la qLe le uh caho qe sbe a
*.PaleAa Cerada al pbl@-Losst6 de estepequenopalacla(palattsa)de 1ap@
heLenistica.
derubiertosen 1861 por el arquelogo
francsHeuzey,se e\tiendenpo.
uoaieraa sobe a que cece un vieio oble. LG edncios,tasformados en a Edad
Media,fuerc dunteel s. XVla resldecia
de !n p.inc6a biantina llamada
Veruina.
per ms t.de tuetun dest.uidc pr s tLfcs. El plco ntiguo se distibua al
dedofdeun glan patoco pefstilodfcocuyapLantasedislngleene suelo.Vadas
salsestbapavientads
cn msaicG:un de elLos,r6trado.6t afmonica
mete decoEdo con mouvos qeomricos, lofales y fgurativG.
Desdaqui se domi ertensasvistasd la .iudad tgu y de ia LlanLrahasta

votos
M o g n e s i o ,T e s a l i a 7 7 i t 2 h . L r h . :
9 8 o H F : q r e , oc r m . ( ' o a - - P L L O N
Voloses la a.rigua Yolco,donde hiclerc escalJas. y Losaeon?ulscuandoiban
en buscadel Vellocinde O.. Se en.Lent en el corznd un amplo gLfo
Klpos,)casicrdo pof la peninsulade Magnesla.
1POassltiks
A lo largo de los slqlossuf. vos teremotosr algunos.como el de 1955. fueon
osDecalment
volentos. bf es ctulmentees un ciudad odern de trazdo
regulary casasantissnicasd tres o cuatro plantas Poseeun paseoma.tino muy
a{adate (qhndes hatel$, cafq, r$taurants). Las aceitunasprodlcidas n la
comarca
se exooftana toda Elroo.
acddd
nmi6 - El tefcef pLefto de c.ci despusde El Pirs y Tesalnio no export
productosde T$alia (ceeals.algodn,tabaco.a@tunas,aceite,vlnosy
nlcamente
psdos (maqlina.consrrucclon6metlicas)
que s
frutat, sinotambinmatefiales
mbaf.ann crgumsy tfasbrddores
c destinoa o.iente MdL.sobretodo
Sda.De Volossalenasm smo los cor@s matimoshaciaLasEsoradas
del Note
A I km de centfo de Lacldad hay !n poqono jnduslal qle cuentcon 4 fcto
sr cementers.
textiLes,
tba0ueras,
ceiters,fbricasde curtids.tc
ituhoogk Mou$fo (Muro rquelql.o)O
El museoLbeeauna asombrcsa
coleccLn
.omoustasoor uns300 6teLasfunerrs.
u.has de las caleseln
pjntadaso sculpidas
con scenasqu vocanLavid del difunto. Estasestelsde
mrmoL.de periodolrelenstco.se encontEbane su mayor pate e a ecrpols de Dimitdd,de dondefuercn sacadasen el ao 50 d.C. pafa refof el
.ecnto mLrLlado
de Laciudad.
Lsreconstrucciones
de lastumbasreflejanas costumbe y os fitostuerariosde
a prehilofa y l Antigedad.Destacnas colecciones
de objetc neolilicosprcce
dentesde Lsxcvcion*de SeskL
(V mLlen
a.C.)y Diminila 15 k ! 6 k 1
@ste de Vatosrespectivanente),a5icomo las vasjas micnicasdescubiertasen Yolco.

EXCURSIONES
*,Macizo del Pelin Ye. P,'/@.
"A.chlpllgo d I.s Esprads vet sprdes eh l rpftul lslas o.ehtles.

Hordro tou VOURAIKO'I'I

Gqrsoniosdel VOURAKOS - Acoyo, Peloponeso
Mopo Mchelin n" 93O F 9
El ri Vouraik6 naceen el macizode Arcania.qe alcanza2,340 m. de atufa.En
su.ecofido. a lo largod ms de 50 km, ha excavadoe. l blndaroc caLia unas
gaqantas fantisticas,
estrechasy sobdas, por Lasque discure un pinto.escoei*Do Dlakoft a zhloro e el trn de c.mall.a O
12 kn, t h aptut.
El ren Decauvile.
de vfa estrech,que rcoffelos 22,3 km que separanDiakoft
de l'"alv.ita,se construya finaesdel s. XlX. Es un hermosay udazob de
ingenieriaen clyo ve.tiglnosofazado se sucedentnees, tmos vo ados,ps
relasy vladldos, ademsde nuerosostrs en cremalleraque se aferGn a
pendientes
de ms derT%, En 1962los motoresDiesetreempta2aron
a tas ati
guas ocomotorsde vporde 1900 que no superabanlos 35 krv.
El convoysalede la estcinde obrofty atraviesaLasprimeGsestribaciones
deL
.izo, semb.adasde viasy huertos(lascerezs de la zoson famNs), antes
de adent.a6e en as gargatasenmarcadaspof enorns acantitdosvertctes
horadadosde cuevs.La va cruza de un lado a otro. sobrevolando
el tu.bulento
torete de guasoscuEsque satan ent los bloquesde pied.a.En algunosdn
coneslas .ocasdesnudasadquierentonosverd$ debidoa la pfe*ncia de pequeos
bosquesde rob es. pltanosy adelf6.
z.hlororl s asienta sobr un pLatfom oue domna un es.echacuen. su
pequeestacin(MgaSpfo),llenade encanto,se ocultaentre ta vegetacn.
tas
roas y el torent (tabettus. hblna). Desde aqu se puede subi andando o en
buro 145m,r) por un *nderc serpenteante(bonitas!,1stashaciaKaLvrita)que tLeq
hstel mastro de Mga splm, al que tambjn * puede ccederpor cafrerera.
El i.enecilloprosiguedespssu .mino hacia(alvrjta.

ZAKINTHOS*
ZANTE - lslos lnicos - 32 557 hobionres
Mopo Michlinn" 930 D l0 - 02 lml
A pesarde los te.remotos.Zantesiguesiendola -Fior di Levante".la flor de Oriente,
que tanto apreca.on
los venecianGpo. Lasuavidadde su clima.su subrnte flora.
la fertidadde su sueloy la ambilidd
de sus habitant6Al oeste5e elevauna cadnamontaosade piedracaLia que alcaa los ?56 m, y l
este,l frtil llanu.ade zante. do.de cen orivos,citicG y vidosque producn
deliciosos
vinosbLanc6(delizia,verdea).Alsur, cercade Kerl losyacimientos
de b.ea
ongndosen eLfodo de una cuencase utilizabanya en la Antjgedadpa calafa

El turismoesuvals otra de lasfuentesde i.gresosde la isla.que poseehernosas

plyasd arenanna,ente lasque destacaLgans
y Argassi.Desdehaceunosaos,
zanteintentacopatibiLizar
el turismocon la prcteccin
de las tortugasmarinas
catettacatettQte se aparcanen ls playsdel golfo de Lagans.

R skas de pesodo scndse(znt)

IAKINIHOS
Uncenfo afistico y literario ZantestLv. e. poderde Venecjadesdel4A9 hasta
l?97 ! dlrante aquelapocamatuv ua oiqrquide nobes ns.tDs o. !n Libro
d eO f o E n a q u ea p o c al a i s a v i ! u . a n t e s aa c t v i d a dc u t u r ]y, s i n 1 6 6 9 .
0sdstas liegadosd Cr.t tras La nvarlnturca cfeafo ta es.!etajn.a de p nt!ra,
que.o.jugaba a nadicn biznt .o eLRe.acniento lenecrao La arqljtectum
. lambinlncorpormuchasinUlencs vene.ianas..omos puedeDr.ia.en os
sopofi3es y ls .querias.en 05 campanados
exetosde as o esias.etc
laes deLs XVLy princrpiosdel X X Zntefu asim5mo una imp.riantc .antE
poels.
de
ristcrlsde esphitLrenfjqlecdc por as cltturas lre.ica e iia aa
Defa.aronUgoFosolo1177a 1427). uno de os f!ddor.s de a Lterahrfaromnlca
t ana qle abog por la ndepenaenc
a de t a, y Dionyslos
solonos1 79a 1a57),
fodon t ia. pDtde la inoependen.agega y allof derh mo naconar.ardre6
l1l$r11792 1464, gra vjjero.exlttamb pr grega
!0s Petasde tempos pasadoslranda.lopaso moder.scntrtesromnlcos.que
iteDretanlas cebrsbarcrolaslmi,resl ocaes.

Ac<eso

y estonco

Aftso '' Ei avin.de 1 a 3 vueos diadosdesdeAtenas;en barco,transbor

dadofdia.jo desdeKiLini{Zate,KL
n cosortiumi @ (A623)9 3A5 er Ktli .
(0695)41 500 en Zante.
y cicLotores
Tansport6 Alquier de coches,bicicletas
Alojamento En la cudadde Zntey e sls a rededoreshay ua clarcntea
de lroteles(B a E), una trelnlenade hotlesen Laqansy rededres(B D).
rna decende hoteresn aliks(a a D) y algunoshotelitosenva$iLks.PLanos
y T.aqaki. En tods estslcliddet.si com en Cerakkiy Argassi,hay
. ' q o l - " b i c o n ee n d " s p a r r - - d . . . m p ! .
IZAK|NTHOS

(cruDAD DE zaNTE) 1o 236 habttes

En tempDsde lDsvene.anos Zate capila y puedo pfincpa de a isLse cub

y plzs.o. tuetes y soportaiesque a convftero en a
de igLesaspaLLis
cudad ms pi.lorescadelAdrtico dspusd Dlbrovn k Tras t.remoto que
a destruycasitotalmenteen 1953,la extensaurbese recnstruye. est ven
cano su prdu.to tipco es una .spece de 1ur bando lanada nandalta.
*Ksbo i)
L ntigu.iuddelavne.ana.que se b de todoslos teremotos.
s alza sobrc una colnaa 110 m de altitud. Oesdequi s divs exrnss
vistsrr d . dad.la bahiay la cosla que se extendedesdeMissolnghihsta
Nav.ino(P t, psndopor la forta eza de CLemont(ll emoB).
rMuseo de Art a)
Piaz Satna. En su tedof se erponen .lnerosos
fecuefdosde a za.te .tqu (mquetadelieatro. cuadrosy oabados.muebes.
et.), asr como una valosa coLec.Ln
de iconosde los s5. XVI L XlX. obra de
Damskinos.
Tzansy otfos.y pinlus rc g osasde a escuejnicade Losss xV I
y XVi. et.e las que dest.an el monumentalicoostass de la igLesade
P n t o . t o rf.f e s c o ys p n t u r a sm l r a e sd e a s i g e s s d e S r J o . q e d e Z t e . S n
adrsde volimes,et.
*Klra ton Ansron{rqlesi
dN.sa.deLos
ngels)O De!s del hatelXenia Posee
ua eLegante
iachedde eslio rna.entistvenccianoy. cn c ntero. un magni
f co conostasis
deLs. XVLI.
Museo Soomosa
PiazaAgra M.ko E Laplnta ballse ecucntranlas
lumbsde Solomosy fla vos en e prner pisovermsconosy recurdDs
d las
celebr.ladesde zte (refato de Foforo).

EXcuRsrN
*car.tra de Alksa Vorfmes 86 ktu t/L uns2 h ns t h de stta
La creler rD.iea a .udadea y atravesa un reqjn qrestlveds. csrs
.lrales roaadsdjard et antet de egar a Aiks, o.a dad turistc co n
paya de arenatlna qLe ios brinduna gradablevisia de Cefaon a. oesp!sde
Fasarls 5alinas.a carrcterasbe por l.or.isr de Aiks. dsda.!ya cima se
b.e. nmensas
vistas**de la costade KiLn, e goLid! P3tsy Cefaoi por un
ado y de Lanurade hnte por el ot.o
^nt.s do Legafa Vo imes se pedeqa. a Liuquierdpa. legar a conetode
Aifonitd.
dod SanDioiso.eLpaln de la sa,m!ie. 1622:elcofventopose
unatore me.le!al.Volies
s u vijopubloda montacuyoshablan1esse.ted.a
a .o1e..n y vnia de alombrastipcas.A nortede Viiesse en.uentrapin
to.es.a(!4 tuul, la qu soo se puedeaccederenlrarcodesdea. udadde znt
297

y morinos
Pueo
der\ikonos

lslos orienfoles

Creto
APUNTESGEOGRAFICOS
'plqes'd cl a fpor nLeo.
l D e a o o o n " q oy t a q . . . d d e v F o r r F . , a n e o
-ap.
o J L p F r ter o e a . J o 5. n v s r o o . i i o ; a s i F , o e , s o 2 r b 5 t u o . r a . " s e
* p d F d e o e . t F A t e t o t r g od e 2 6 0 . T e r a n \ n a - i i d o . a h a i u d . y
Haoat,v su nchlD os.ila ent.e los t2 v os so rm
R e l l e v e' . r e k " . L 1 " " " . , . " " , " , - . " . ro.aa.uo-.yercionode,ta
q u e ^ snea no qa d o m I I p l e ,L L e r. r e r i o r e g a j - a . . n y ( e v a , r n s d e
o e r c v r e nD r e j u n o .L e l k o i ( V o n t a r r B t a n c a st,o. q ( t d / y D . r . l o n L r a a l - r d
d - 4 s 3 a 2 4 5 6 . r ' 2 . ' a n c p F ( v o a e r , a n a o e p ? s r L e r r . a t a f
Fl a5 rL-. ?s de Hef\lionf de veqrc (onq rlra td rcna m, renit de a t e J m i a
Ltc. .-na
oF rr pr.mp2s v izo-r red Frrds. E i'o iepre,f oci ei-a,a, oncoo ooJ
ce Lr.se cracrena
por sus p5aie5semdesft.os
Agrlcuttura Er coera e. t" torJ?.cje,t
e. t.
b r a d - d \ d e G \ t e C tt g o r e r n o . o n a r o z , o , ! t c o s . r " , 0 ? 0 6
S r a . " ,
rrtal
rgad|o.
col 16 ol.cres.d5 | doosa ta p oorion de d.ete L vr ed6 a,n
-aro.
Fr a po vrF . tLadoat u' de He-lon.
.e cu' r o nve,toe lr:ris v
r d J c s e r p r s . o m a r 6 . o e o n c , d { a ! r c f s l l a m . d d . o s s , r , o o u o e
_ur @oe odtTen
veerr en td Fq de tep2 Ld5irx- v ,eEJmsF dd;rin
a Lumoea .|avl de E PiA. rr .asrcn - o' bGac,e crun cbr.j o@;,.

LEYENDAE HISTc|RIA
La Creta mnot.a -Crct fe ta sedede una mtjcacivitizacin
que s prolonodsde
Fl o 2400 hsr" et 000 a.. I or"ro y I esooo ....que 2.,- i..io r r-6,
Faom11
- y 5droed /1os,r"r 5bo v oodeoso, oro or qe- a un d. ;sria v d.
o) a-quaogo d.v.oore \a-ios p" odo..
.tu c 2a00 r b 2OOO
pnpatadat
Eiporlodo
a.r , ' o_de_o
en Es qre se ro natdomob:ta o rule o royd.. -e tos, otoscic,aoro. v atiarerr.
El pnodoptopldar(hacia 20o0-hac I ?OOa.C.) corsponde at de los pnmeros !la_
e 1 ' o - \ u c s ed F . b l r e n . G o , t o s p u o i . o rt . . d s . . [ u : e
v oF 4epoo) v @doslprl idt eolpcr.sF u enol ,do T.tos o" 5.o5 oota..o
vroq "addra -c v s oedo,. i d de zeus.tn bFr sp. an "1@,f aao s1 .no. en
vd ds. InbE De ". p@ datal t-\er^ ic. d" ccrat' (o. obLndant
norooo
p o ( ! r o . h l o d aIcr l 9 O 0e l i a . j a c o e c r e s e n e t . o . o a _ ar , ,t e . r o
O r i er' e V F o o h d r u e t a r t / 0 0 a . . . . n o n e ' r o 1 q L r o r - " u n p r n e i o
El perlodo
tuopalacial
(hacia1700 haci14OO.C.)recibeesteobe porqesobre os
emoate to dlo ltg
osnue.olp.(Uudad".
oe ( roso. rar,ro., M,c j tn b el zkro!. p" o op 11dl ptit.d a qurte.torra
, una nouc.o delofal , mo\o-ps.L e,r" ., rsrp.,e, po,eral ,iro, pisos .Tilcdo.
p o ' p a G d e . ( t u , s e , o n . - L a b a nm F d : c 1 r e
. . d d d . od p " s . d t q o so . o f p o o . e 5 /
o o s e ' a n1 1 . F dd . 1 d ! o n e q F t u a o a s r e . bd e . q . o , m r o s q u b d
.uoEros o JoreleFr v p rLrosd . ea5p.rds que 5o1\o, r !. p1 rdr
!o
O
.[o reD-45rdo por e] t, hd dobtFv o\ .rmoo
p r o c e . o n " , s. o c f . o . d e a n i . a 6 / e r " p . o n d '
mA te tumar
T c r b r d - t e ( a n . . a . g , a ( : o s . ,s . " r o o ! , a . . o r " 1 . a r . . i e r ( o
j o D r Fu n r o r r o d b r a d o d p p r L a e ) . u r d e t a F p . a .
,r
o llcdd
o e g r p c o . 1 t a podido
Lrn|a, 10 to
.e de..froq hdsra ro tu
| . v r l z a o . r 1 o . d s p F , ro r o p o r l u e n c o ) " o r e , r ; e a , o o r o e - 1 o u F d d d o
9 . o - r s ' o . , F 5 ! e ! a le n F n S a n r o l nt , e , r h , r r ,, a e r a q u " h a ( , ot 5 j o c
o F_, oJU ses ' cquno. qLeoroooclun -eaunoo croltis"o prcbooemFlt"
.u,dopor et o-oorovoh;r d Sdlrori, ofnlode o Lr re.remoto .1 rarenoro
)
a . n F l i a n . 1 " . , e nC o - o e l l o n . r a m o s. . c on Lr si.leao op r.rtruro ,afddo Llnl B. dsliria.'
e 9 - 5 p o r l o . o " . . / . V e nr r y - . - a d M . . . q u " r - n , . . i o e o t " . . o r c 4
- p . n ad a p e s b m ( n i . a" r e t T u n d o m , 1 0 . o ,v , . e \ p d l s o n o . . c l r p o
per oo' ropqa a y po,toa.rt.tos
r.n (s. qL" .:. r o haa
.or c . do ponel d n1 fiesro a d verqe. o- oore(ercs.
E l p e n o d o p o \ r p a & l t ' h , b l O O l l o o . Ca. ?, d F t e - - d b t e . . n L- ro p e m i n r eI r r
o o d j r o . ! e 1 G e C r e r o . o . "m o _ s i e o . a . o . r r - o r + n i e r o e n . O\ .. , q . e
i d en.ol rddo spputurd5de al"r"rci lon a5v Data
_
o
. dqo
ole
o s e o o e F p 1 . p o r t o q u F a o o b , a . r \ T r e c " q u o
r p o m o g r d cd e r a . L L d d " i a . n t e .d 4 f . o r F ! o e t - L n d od u . a
of"qo
300

Romay Blzan.o En el o67 a.C los .omanosse apodeFro de Creta,que,_lLto

coo Crenac. fo.m una prcvinciaen cuva cpitaL.6o:ina. se consetuniestsde
edficlosde ladrilLo.
tmpos. esculturasyhosaicosde la poc.En etao 59 etapstol
Pabodesemba.c
en la costasur. n KalLimees,pe.o sernio, su dscipuLo,quien
evagelizaria
la isa. Las!ersas igLesasexste.tes nos cuerdanque los emper
doresde Bzanco mantuvirona Crctaen su mbitode ifuencia desdeet ano 395
lraslae a 1204. con un parntesLs
rabente 404 y 961, dLrnteet clat fue
fddl cLdad de Cand/rl /rkrd)
BaJolas gar.as del len vene.ano E i204. attm o de Lacuartc.uzada.Creta
cyen maos de los veecianos,qLe ta conseryarcndu.ate clatro sjglosa pesar
de las fevueltasocaLes.
En aquela poca a sla estabdivdtda en clat.o teitros,
canea,Retimo,Sitiy candia (Feklon) donde rsdia et d!q!e de Cd.maqts
r ' o o oo n o r d o o p or r ' r L o J _ o d F . F r ' o r L r n o . d a t o o o o ' do \ e o
confruyo sla umercsasirtalezas.e hzo de crcta u bseole contrcaba
sutas mritimasreco.ridaspor s grandesgler,barcosmeEantesque coercibancon Odente Susfun.ionarios.armadoresy hrcadercsse estabteciern
en as
. . d a d " . " n ! o L " o i 1 c e d o . p a F 9 . o . , o p . o , J o d g i d .- q . o n e v

r
re./
r , d . J\ l e ; .
lsdom icosy ffanclscanos
fvorecieDnelecumenismo.
comodemueshtDresnci
d e d o . r . , " o 1 9 , dc n r L p o o . o 1 . F r o . e 9 . i d, . d . r d h 1 d o e a t o l
K';
V d ld - o . o p ' : a , . " o " " l e s o e . . n d o
a
''El Reraclmlerto creterce

po. tsturcosen t4S3

Conla ton de Constatinopla
e r o o o .g a o , o o t i g e , e q " " .
caiAraioqu fue lamado a Fotaiebtau
pof Fncsco dtFranca paridisea_rLos
.ra.lcEs gneqosdel fey .
y os hosteros se enfiquecierocon Losrcscose icosreaizadospor
Lasig ,psias
os pntresde la famosaefuela.dlnse, en la qle a llueciaitalianasuavtze hadicinaLhemlsmo bzntin. como puede apreciEe ta rcpresentacnd os
y en la d sposc de los pe.$les e as Nativdades.po eJempo. la
volumenes
v.gen se repsntafntada o de rodllas. perc no a.ostad.Estescueta,que con
Telnes
e crtenseseextiedee s xv haclalos Meteray et nonte athos,akanza
y sbretodo co elgeniaLDomico
s poqocon Damaskos
Theorokpostmado
Elcre.o(1541 1614),p rtofde iconosqueenigr primeroa Veneciaydespus
a Foma
pa^a
E
(ver.ecdra
p
en 379) Ya en ets. xvtt. otrcs a.t srscomTznise esla
!
beceronen ls islas.licasEne mbito iteafo destacvltsenhos
colnaios.

301

I
(:Jl

.tr

E
3

r =

--f--

;\
B

n ,
E
.E

*
1g
l

'e

s
,

:s

{-:.

' ! ;

Fr.,'
E

r*3

t
,!

P \
.
3

t:

9-3

! F:"

trl
3l

Inl

c
i!l

i',1

I
-9;o@

-e:
E

:! ceta y ros torcos Tras a toma de cadia por to5 rlfcos en 1669 lve /klro). cret
E sliri Ln du oclpacn. Mlchos cretenfs rlverc qle conveftiEa km, y orrcs
a su|g. isureccones.sobfetodo en
- se refugronen las motas Proto mpezaron
1770 bajo la d reccindel stukiotDastloyainis.
que se muttipicarc d!nt s. X x
Este perjodod enfrentamlentos.t!edfendo en as ob.as de losos es.fitores
y Prercakis (ver Ltetra en t lntrad\(n).
ctetess.omoKaantzaks
Po. ltimo. ya e. la7e. Crt.osiguic erta utonmibajo la gjdade as g.ades
potencasy la reoecia dcl prie pe Jorge de Cre.ia E poLUcolbe.al etense
ElefterlosVenzeLos(1464 19361 ogm. que ct se tnlaoree Ceciaen t9t3
La btnade crta (1941) Desps
de ocuprla ofeca cont.eral,tosaemesea
lzaron mayode l94l lna adaope..n aeotansooftada
en Cret.para a cua
moviizaron500 avonesde fnsportey 80 paneadorcs
carladosde par.distasV so
dad6 de infantenaE 2l de mayo.3.000pacadistastorD
eLae.dromo
de Mleme.
que siruide puenteparpeet.aren a costanortede la jsl
a oested CnEa.
A pesardeifuertecontqe
de lG igless, ustiaos
comardados
V ncozctandeses
por el qeneralFeybrg,
queconhbanco. e poyDde u cotingentegneq,los ALrados
tv edn quretrrafse
al.avesando
as Motaaa5B ancaspa embren saak. Losa e
mnqoclpamn a sLa
e. d ezdis.peo pefttercn6 0O0sodadosde e iteen taoperacin.
VISITA
conslte el nap de ltnerados de vJeen pginas antedrcs.
creta no es una is a msde chipilago
gdego.A pesard afuenciatusuca, espe
.ra mente ntensae a costanorte. os pasaJes,
de ungfad oridad savaj.no hn
peilLdosu carcterrig n. y os habtantessiquenhacindogala de s! prverbiaL
ogu lo hon.adezjihospitaLdad.
La hl de s dioses. como la am Homero.es a
c u n a d e l a . v i z a c m n o c a . q u e s e d e s a r o l e n e M e d i t e r r e oo r i e n t a
2000 aos.C.E e campocfetensetdavaquedagenteatavadac ls botas.Lot
pantaLons
bombchosyeltlfbantederysamdrl, qlecomponeettrlenaciona
Losdiasde fsta se .elebfanbailesLsonde la lifa de lfes .uerdas
Estcion6 El
a .ost y iro y co nevdase t interor. m en
lrs qLe en pnmave.que se se. frscha5taabft, creceun bundnte
y vaiada
flor (amonas,
adelfaso.qideasd.l Losventosfrscos del n.t fnelenl sueen
a viar os I oos de verao.ELtonoessuavey gozade u discrelaafluecatlrst ca
y tbe.nas,pD.o .efnados pero bartos,ffecn
Especlalldads Los restauranles
sabrosospratos.Dmoercorderc con ca.hors(arnkne anghrcs) y e{.eerrcs
pes.adoscomo e pez espadaksrtsj,el salmonete,el mo y os samboet son
famsosos quesoscrete.ses(tt,qrvir.nanad). as com e yqLr.on mieL
Lsv os son aruaoosy con clerp, y se presentanemboteadscn divrsasdeno
n.ronsnlos. lala. angeto ganys. .1, pero ros ms tip.os se vendcn en
frs.asn los estabecimetosuraLsLos fcionadosa os corespodrndeqlstaf
a l t .

a ,

L . . . a o

r . o r d L , d dL d o o ,

r '

Acceso
En avln crtatintresae.opuertos:
Hfklio,
caneay sita.Losdospri.
merosestconctados
dla.amente
conAtnas{Herktion
A vletsy Caea
4)

S,l o.por"delor"\o p5lo o\mc1o

s o t l o , oo " - v " ( " p o
ales.a esioseropledosno eoa ninonvuelojnirnacioal,p. to tat os
tu.istasextrnjeos
tienenqle haceres.alen ateas.
En barco Conexiones
diariasen ccierry enre Et Pifeoy s tres puertosde
la i5la Los opeEdoresd ls travesasnoctumasson ts sig!entes:Minoan
L es hastaHefkrionl@ l0ll 151t 311 en l ternatAkt T.etepen E prea
! (041) 24 5A 1A en Hdk!on):Aek L es S.A. hastaCaneay Herktion@
(O1) 1l 18611 en Et Prea, (AA21) 275A0 n
(A81) 222181 en
p j r . o . y l 4 q 1 t e r , . A e t / m 1 a . r s . . Canea,
o e !4 o r a t a r ) 3 1 2
,
p
t
"
D
v
q
1
,
.
.
.
"
,
e1
oa:t .6A7e
t d \ I n e d - t ^ ! C o . r o . q . o .
N kraosy Siticon E Pireotos t!es, mLrcots
y vteres 161(01) 427409
en E] Pe, (A88) 25555 en Sit, (AA41) 26,165 en g Njkta).
Trrspo.tes Muchosautoblses,sobrtodo a lo arcode acostaofteytam
bn dsdecada!a de as cuddes
hlcia todostos puebtosiatquierde oches
F . n dP e i r o . r l q ; L t o . V j r d ^ 9 o N . o t a o t. " r o p F
F o p ( p , t 4t o s d v d . o r o o . F . d a . , o ( oe 5

Aloiamienro
Losnlmeososhote*, desdero5mssenciltos
trstato5ms ujosos,se dviden
en doscategoiasprnciples:
hoielsuanos.de tipo.tsico.y hoteesde turts
mo veranego,que por Lgeneralse9ncuetrne la costarode. Hay muchos
qao'0.. bdo'
.," 1" e agos \do rd.
t e a . t 0 1 . / a !
-. " d p. i,Li-..
V h b . D o l ; F r- , - 1 ;
304

.\

AGIOS NIKOLAOS*
SAN NICOIS
X

Lasirht I oe3 hobirc"re:

;x

M.po Micfeln '980 M l

SrnNlcols,
sitlada frete al golfo de Mirmbeo,6 !.a pobacintursticacoqlet
por la aderade la montaa.A la cadde la
de casasblancasesparcids
Jnimda
pasearpor Losmlelles del Lgoy de puerto pesquerc tpj
ldees muy agradabLe
ite nediterer que sin Leos de cafs. tbernasy restauratescon
teruzas.
Lacostanorte poseemuchasplaysco. hotelesmodernosa lasque se puede
punto d paftida para real9co facilidad.Adems.San Nicoses un exceLente
por el estede la rsl.
lirf excursones
k Foecalidadlocales la rouDa1.una bebda rcfrcscatede a mendras

'Lago voullsmnl En lasaguasde eslabonitalagunad orilas scarcadas

y exa
vadas po. nlme.oss grtas se reaejan los barcos, los cafs y las tiendas
diseminadas
a lo lafgo de los mlelles,semp a l sobr de los tmarindos.
"estaqle
Losatiguos o llamabanel
de Artemsa . y crcanque no tenia fondo.
pero Loclertes qLe sus guassaladasalcanzanuna profundidadd 64 m Dsd
1870 el lago estriunido al pleto por un canI.
Arheolog<
MoBso {Mus Arquelglco)
O Elmuseoestsitudoa a saida de
l ciudad.en a carfetefade Hrklion.Contieneuna coleccide obJetosproc

s
' . 1 t 1 a . , g p g a
d
dFls
r q o " d / o d . . o o r " r o d oo p " s p a
arcaica(teracotas de Lat). Destacanrsjoyasde Mohrosy ua vsia nicade
pedra en foma de conchaderitn, decoradacon demonios moicosque rca

EXCUR5IONE5
*Pelsula d Spnafnga A 43 k, t h prox.StgadE SanN colspor la cale
Koundou.ou.qle se prolongamediante!a hemosa Gretera pnomicaqle
olrece magnncs
vtls , siempredifeetes,d la bahade Mirambelo.y que
Lleqo.desp!sde !n pequeocolado, baj ha.ia el pueblonodeno de Shlsm
(Elonda1.019habitntes).
famosopo.sus ljsos hoteles.Ya en elpueblo.tome
a ta derecna9eatzacin O/onsl e caminoqle atGviesalas antiguassalinas,
obr de ls veecLanos.
Lleguehastael punteque cruza un cana costrujdoe
1a9a pof marneros f.ncesesde las trcpas de cupaciliadsn l parte
estrechade la pensula.cerca de dos mo .os. A la derechase encontrabala
olos L mayorade los restosde l ciuddrposaen el fondo del agua como
consecuencia
de los seismos.Aun as, si Airamosa a zquierdadespus del ba.,
legremos
ls restos lcr.ados)de una bafca paeocristaan cuyo suelose
305

< ACIOSNIKOLAOS
E

distigue! ffagmentode msaico de os ss. vl o v|], decodocon otivos geo

hla d spralong Acceso en barca destle e] pueft de Etonda o desde el pebto
de P|k (s k al norte de E\tlnd). Hemas vstas de t baha_Es un tugl
tmnquloy agdable, En el ertremo norte de ta penislta vefemos n isLtrccoso
en er qle rosvenecjaos
construyercne el s. xvt una fotatezaque ma.tvieron
baJos! cont.oLhasta 1715, fecha e que pasa mnosde tos tu.cos. E slote
albe|quna lep.ose.de 1904 a 195S.
Regre* por poll.
donde vvi el honje franciscaoPet6 tlt.gs (130,1410).
aEobispode Mil en 1402 y papaen 1409 cn et nombrde A ejandrcV.
*Ktlts
Vet 6te nbre.
,Lat
Vet Krits.

ANGIA
eFrro-..o0nooae
Mopo Michelinn 930 I I _ oh. 240 m
anges !n pleblo de mo.taa situadoen u mqjestuosoparajeal pi det nontetda
(ldi), tambinlramadoPsiroriris(2.456 m), cuy cima permancecubierrade ieve
.asi tod el ao. anogia labrsl tue reconstruida d6p!s de que tos aLem.est
arasaranen 19-4.Hoy es un centfo d artesaniadonde puedenadquiri$erej dos y

EXCURSTONES
do ADdro (Cu@ds Id4 O 22 kn 1sur. s 30 nn a pie i/t. A ta etrda de
Angia.
viniendode Heklion,
saleunaarrete asfaltda
qu conducea ta meseta
d e N r d r l . 3 / 0 - J c " c . e v a o d d t l 5 4 0 | r . D N e a q r c Fo . " m p t c .
mpLopo1o.aav sobFbidsrb5" de alr onr d.
5e creeque la cuevasaqradd da, situadaen un paisajetpicode aha montaa,
rue la c!a de zels. Losarqlelogostaliaoosque excavarcne. estelugara finas
del s. XIX hllaronobjetosdLs. lX a.C.,ent.e tos qle destacanlos escudosde.oradosde bronceque hoy se encuentranen eLMuseode Herktio.
Recientes
excavacjones
levdsa cabo por rquelgos
griegoshan hechotu
merablesdescubdmentosque .e.ren Lhtstoriade ta cuev desdet neolrico
hastals. V a.C.S han halladoobjetosde oro, ptta,tozay cdsta, ascomoms
de 1.000 pleas de m.fl fnmtetabadas(prcbabteente
de odge sido). po.
todo ello podeossuponefque estacuevafue un lmpod?ntecentro de peregd
nacindel mlndo helnico.
En zminth6, ! lugrsitlado enr.ee puebtoy Lacueva,se h de5cubertohace
poco un edificiode la pocaminoica.
At&
6 k t oeste.A a entradadet puebto,a a izqlterda.veremost hem6a
y pequeagahdeSarna
lrune(Aga ni) O. de etilo tpicamentebzanrinoexcepto
la tuchadacon pfuco gtrco.LosfEscos.de Laprimermit?d de s. XV, cores
ponde ar pedodo del Renacimientde tos Pa etogos (ver La pc odena en

prrnr
Coeo
M o p aM c t l e i ' 9 3 O 1 t 5
De la qEn car.eterde clrcunvalacjn
satelna careteriraqle subehastn meseta
situadpor encimade l bhade Soda.Aqutndremosocasinde ver Losi d
que tuvo clerta mportancadesdeel s. v a.c. hasta pocabizatin.en
nacludad
Laque fue sedede un obspado.

RUINAS O
Sdistnguenblen los mgfcosmurosdelrccinto,d eslto cLstco.
en clyo int.
ror podremosobseruareros de tmplos.un teatro fomnoy sobretodo !as
imponentescislernas
oman6 subternesde trs aves.
C n e " r m r o d p r c n o n r o r os
d e - d ep q L s F r o n r e - p a
r1dlermosovista" oe l no ta por
tdooJdF bhra
d. Soudpor p or-o
estartimes un ampljopuefto ntufatde a km de tongitudpor 2 km de ancho,
con una enadap.tegidapor dos lslotesfortincads que stuviero.bajo conr.oL
veneciaohask 1715. En l ensenadapuedenfondearbarcosde gra catado,de
mod qle srlda es ua basenvalestmtgicay e puefto coeriL de cana.
306

ARKDI*

MapoMichei.980Kl

Elmooasteio
de Arkadi l@ tusttu.neh D. 301) es uno de los monlmentosms
d6tcados
de Cretatanto pofsu empLazamiento,
alborde de una me*ta qu domin
gaqantas.comopor un episodiogloriosamente
trgicde l lcha.ontra
unas
saLvajes
lostucos En 1a66 Ln nillf de etenses.entre Losque habia muchasmqjes y
durnte
iios.se reiOiarce elmoasterloy.despusd sist r dssp.dmte
turcs.preJirle.ovolaf co el po vorn antes
dosdaseLembaid 12.000soLddos
queredtse. Mureron429 pe6oas, ademsdel hgumeno Oabri],supe.ir deL
y aLmade Lar$istencia.
monastedo

EL MONASTERIOO
Habtadoan por algunosmonjes.su funda.n* monta s. xl; lG muos exte
ofes,$briosldesnldos,Leconfefntodoeaspectodeunafortaeza.unaexplaada
que da accesoal grn ptio.donde
obria precedea la pleda y al pasqleabovdado
Eltemploposeena espec
taculaff.hada
de piedmdo
radaque data de l5a7: se
a t a d e u n e s p e c i ed e
frontispicioqle combinael
estio renacetista d columnas.onntas.arqueras
y ., la itaia.a con el
Btroco,de cactersticos
ifontonesconstiiuidspr
Los ed fc os conventlales
son del s. XV L Pero leron
rehabilitados
aosdespus.
Se vsjtan las bodegas.la
cocina.el inmeso refector y el histricoPolvo.in.
asi como ! peqleo mu
seodondese puedenadmirar el stadartede l
oeda.iconos,armas de la
pocade la hsurrecci,dfe.etes objetos de cu to,
rpassacedotes, mals
crtos y rcclerdosdeLhgu-

Anoktorq FEsTs*r
Poloco de FA STOS1FESTOS
o FESTO) Herklion
M o . o M c h e" r 9 6 0 K l
En !n paraje' grandos que dmna la inmesLlanura
d Mesa..sobreu.a estr
b.indeLmacizodeLrda.se rzanrsfulns
deLpalaciomoico de Faistos.tudado
oor Radamante.
Las excavaciones
de la Escuelatalianade Atenasdsclbdercn dos
ednciossuperplestos.uo qu se remontaaproxjmadamente
alao 2000'16s0 a.c.
y olro ms ecete (1650-1400 a.C.), bs de prantanLogaa Lade Cnosos.
y rcmanos.r).
acseJamos
comer ra visitapor e pauo norte (rcstosherensticos
ntes de baJa.Laescalera(2) qle conducea la basede os pfopieosy del te.
Teatro A lgualqueelde Cn@i eslfomadopof gradasr4tlneasquedominael
patiooest,dondepfobablemente
se celebandnzasy jlegc ritualesen el exte
rlr del paLacio.
E la 6qlina nofdestehbiaun pequeosruario (3).
Grards poptlos
U. mponenteescLera
sube hasta Losprcpleos.entfada
monumental
fomada por una salacon columnsdestinadaa las cebEcions(4)
(s) bordea16 aposentos
real6. seguids
A Laizquierda.
!a ampla salacon pedstiLo
d restode s habitaciones.
dondfue descubie.toeLlamoso-discode Failos .
Aposentosreal6 - Est copuestos,pr una parte.por el mgarodel rey que
-bao
constade !a salade fecepcin() y !n
lust (7) derinado a la pudfr
y. por t.. por el mg.ode
caci,aLque se accedapof una pequeascale.a,
l Reina(3). un de clyas salasconseryae pavnento ofigina de alabstrc.El
mgarcde a Feinacomuncacon e pato cntLmedianteun pequeopato (9)
seguidode un coredo. (10)

307

, ""''

,---t-"
- r l l r h l

t:
^,"""*",i.t-:

L",. u

P ' , 'o " " n ' , n r

Fr

'4:

-t'

.,.,

i,:

FEsrs

Patio .ntral
Estaba parciamente rodeado de prtcs cn cumns. Es
probabL
qe, como n cnosos.se oruanizaran lspctcuosrruaes tauro
mquicosEn la esqllna sudoestepodemosve un pozo (l l)
a izquierdaquedanrsts de ua c.ipra co dos plafs (r2) y de una saLa
rcdeadade bancos(13) que prcbabLemente
depediade un srtuarlo rls ar
venos la saa de las columnas(14). rlestidade albast.o.qu p.ecdl Pasllo
Almacns Loslmacenes.
displestosa ambos adosdel pasi o conteniancefea
es,aceteyvoee
intefo. de eomes tnjasde tecota lamdspithos En
para rccogefe aceiteque
lli mo aLmacn
de la decha(rs) hay ua i5taLacln
Fegfesmos
aLpatio oestedejandoa a zqlierda lmportant$ refos del pdme.
paacio,e e que se ha halado ungran ca.tidd de cernicasde caares.

EXCURSIONES
V6rl I k t nafte. El Muro dr Etologa
c!irs*, situadojuto a iglesa de
un aLdasi ningnencantopartcuLaf.5orprendpo su excelnteoqanizacin
y pof la ca dad de sus colecciones,
procedenles
de toda Crct.
*Aga Trida O
i km a/ oese Se dsconoce
e nombreantiguode esrasrunas
minoicasecLavadar,
al igualque Fastos.en un lugrmaginco.irente a a lanura
y a golfo de Mesa. A a zquerddistiqllmos ! pequenopalaco, y a
:is
de.ech
alrajo,e pebl.El cLeb.esrcfgopntado qu se ncuentfae
Museode Berklip.oceded Lan.rpoliscrcaa
Elpala.io
a, 5e c.ee que tue la rcsidenclade un alto dlgata.loo de un pa.iente
de los pcpes de Falslos.Dejamosa Laizquerda b mjestuos
escaer que sLbe
tucia e pat de os Altresy sequmos un camo pvimetadoI amadoRampa

30e

Anaktofa FESTS<
del [4ar, que discurreparalelaa la caE notedeLpalacio.dec-"d" .on rot *."Lt"t !
tpicosde Laaquitectu minoica.Esteedjfcio,que tencomomnmodos alturas(,
poseaun cuerpocentrldondese encontrubanlas
(hyraqles de escLers),
salasde rccepcin.los almacenesyeLmgaroreaL,decoradc Ln revestiento
de alabastroque an se conseNa.En el aa oestelas habitaconesestabandistribuidse torno a peqeospauosde llcesi algunasde ellasconseruanparte de
l d*orc riqnal:suelosde pizar.,bancos.placasde alabast|oy rcgueras
para a evacuacin
del gu.
i9l6ia d san Jorge (s. xlv),
Un poco ms allveremosla pequay encantadora
adornadacon delicadosmotivsbitinos .utLlizados.
Pueblo
icnio Se ecnt. un nivel nferiof l del palacioy s ms reciente
(1375 1100 .C.)que ste. E gofa estbarodeadade un prtico. tLendas.
RalaH 6 kn alsuda$te. Esta Dmuea ocalidad costera caece de atfactivos
perc no hay dlda d qle s! hmos ply,que bordea a gran baha
espciales.
le agu.a!n brilLantepotuenrtustco.
de Msa.lhor6, brsJ,
' Mfafa /5 AD a/ s"doere E51eomJeo DLerlo de oercdda-et lhatpt. . tbp.),
-3oo
en el -or.zon oe rn" o" eoo .errao. or . l. oLeioro. ,.er t. .o
unbont p aya de arenafina y con un pscado i'rso excelnte.El mito cuenta
queZels. metaorfossdoen torc. rapten qrla plyaa la bla Europa.
Perl faa de Mtlse debe a sus .uevasrcxcavdas
e Losesfatos parallos
de toba que se distinguenen Lparte derchade l playa.Djchasclevas, qle en
un principiopudieons tumbas,se utilizrms t.de como lugaresde culto
- r c q o o ' i c o .( o 1 b
r ( o a l o o .q l . p p
r refuq,os
(om6s - 12 k t sdeste.\r encia d una hemosa playa de aEna se elwan
oF
b sa ei swt oe( sd.s d e
asruinasdeunaciudadninocaquesindudareeipe.tode
e eneriof del recinto) los edifrciosconstruidosrc un bonit aP.ejoqe bordean la
cale anchay pavimentada.Merecela pena deteneEe ante ls restG de te tep c
edmcados
sucesvmele
en el mismollgar desdeel s. X a.C.lrastal s. ll d.c.
,agia Galai la k l nr@ne. Esta enca.tado.ay popularlocalidadtursti.
tabe.nasde pescado.Se puedn
dotadade u puertpintoresco,psenumerosas
hacerexcuEones
e barcohastlas cuevasmri.asde Lacosta.
K^t Lles 25 kn a sur En estahermosabaha.muv afeadaoof unosbedte deos,Los
oe oe-roeo oe emar S.n P.o o udno eleltkod .u Llt mo
que dis'
Monaste.lode Pvel DesdeRdimo saleuna buenacaretera asfaLtda
.ure po. pisajesmontaososy oifece so.pfendetesv stas a medidaqLe 6
cLeb.
de su emolazamie.to.el monastedode PEveli.dedicadoa
D. LabelLeza
sanJunEvanqeLst.
es uno de los centrosprincipales
de la Laeay heroca rcss
tenciacretensecont.a los cuptesturcs y alemnes.

p
u

w o o . . 0 . 1 - o , o " o . e o r . . o . o r o r a t e . h d no r p a F . r d o , o s
alf.,os q F
hubiernperrtdo re.onstrutrs! hstona.
. ro1dr4o 4,t .e d (o
.
o r a e co ! W y r L e d . r o o ! d . r d .r " F , ,
- a - o - r d o o o . d o . g . D o sd p " o . i o r d , s ! . . e . 3 t r 1 . . es .
" r ? s o s G . a o o .o o a 6 r e l a v l r o . a t
J . . | . o \ | e t t d . t p L D La t d d n
mLesrGde su impoftacia.
E - c g u n d o o r . s oV o 1 5 r ' . q L " . g . e . d b u o o
d" TUr o-\ de r.r b.e, t Fdo" . ""5
rehab liaclones
F
_
d
r
r
.
o
d

r
m \ n o L g d o l d L e r . o r. o - p - a m e l t d e i . r d
L olec.a.
; o . . J a a o r o . , e . r o u , .0 1 . p 1 a d s e n o l ' i e r c . q F
:.orvoc
l : 1 ? T - da: peeqnos
11
le toda t ista
El pe-qlemuso det nonsteriocontieneuna coteccide beos icoos de tos
ss Xll
obJetostieicosde ptata,ropassace.dotates,
mr,,r.rt", ;"J;;
-ti(tx,
0e.d" 9 d1.e.r/" .mbr a i !op^ o Lr a .ptldrddvtnar. de mar o" I rbia
u-.Dpo-Fo ed4o ore d:. . e oo . pa darpne v rc..o .3A nt. p,e
coolc a !a Donta Dava cn Datmerr
rtoasteo e vasmine,o
ta *, ", non". Desdevr @nthe hac

la.. , ttb.
w't

td. o t da4h.

.eo|rttry. Ct . n ora.pro oe vrmonero.

j,e

z o ! a - d o . a n a ! d n , A ( s v t v \ p s r ; o e . o , a d , o - b o r t o . f e r o 5 *d " e
misma epca que represent?nescenasde a vda de ta Vifqe y de diveros
satos. entfe los SanJlan Baurista.Otrsfrescosdet s. XV ecoianla nveA
ra 'lefechay e nrter
Dice la hadicin qu El CE.o rsrdien ste monastrjo.hoy di abadonado,
d o r d p d lp d e c q o t o " s tr o o o t - . o .
o r m b e n i o r , " e b . e q o - o s
o a S r d C a . 1 d o e

GORTIS*
G O R T I N A- H e r ki o
M o p . M . h c t i nn . 9 3 0 L t
q . p d c 1 l d o , d d od r o d , . o o o
.f
c o n i r . . o t dd e . r r F a . o m a n d/
(retense
metroporrder crstinismo
G o r r l n al a o g u l l o s a D . e t a , " \ F l d d q , e Z " u . e L r o . . o o a n U o r t n a . r J
L e \ r t t o r - ' 1 de r 1 t 1 l t a d J '| b n r " . a o - o " d e r m , p t k r c , q p o e r o e n r o - l e
gorn oel prvr|eq@de pemnecefsremorevrdes
La ciudad.que comenz desarrclarse
en ets. v[ a.c. t acpo js s crc sobre
L n d ! o a . 1 r. d o 4o t o p, e d e td r o o e 1 " " . " o r r o o + e . p r a r u " ; , - o . . "
qp tr d \rqao. Ha b el o-o. 0o d C clr pg 5toorrF,rb.ec 01
una "qpF,F oe
c o o n o / , r y o 1 t q L e o a d , e r o , 1 F \o l i t p s ", , r a m o s a'r1 . y 6d ec o + n a ,
a bl. 're roldo oo los orno.. .p FrugioFl " .r dad h . 9 a. : iSto
dppL."n- q o67.
Fora "apoomer,o- r a !on\I o e. tp toe
x r a p r c \ T E . o r p L " G o o a e t q v c r n ra . o a . r b t L i b i a o l F l t e r . t f a s o . v p l
g o b er d d o r . e e . l t - o o e t o o F r " m o o 5 o ei o o . t d ( i d a d
F p e T p l l e ' F n s r F o r o . r n . r o a q u " r e .q. L
a.in...d,(dnia.sdc
m o r d . e r a n .d p d o r d e \ T oo t o F d r op a d , o r . r
dminsttvoe rclroioros
F.
pnr oe
, . o 1 o . t g d o ao L r . 9 - . o o, p \ a , a o
_. Ei.no;. d.s;.
o o t r c d . . k C p r o o \ o e " m p e a o o rD o . e 1 e d o
b u . a q p F e l u c o . q . e c o b . a r o nd e / r i e s o " t o . L r r o o , | . l i , a . . o e
e -o qu" derc. r- b e at oo .o p eo o de aqtiDek
-, rrdo !5 prc/i- ooe. ,
o b a si b a n r a , o n c o . u m r 5 ! t a . i , d . D e s p . pos "
)
a F ! o 1 1r o d e , t a r d a
o t r g r o n
(r . cle.F. v.Cor.o.e,on!io
o i u r . d i c ,i 1 . o De , o d t " g r e c oo . e a r r . o r o . o
secuenca,los santuadoseoezaona uhDi.aF
T o d a . o - o F d o u r a " t c e o o . b r 1 i c o l o p n p . oo d F . .rr 4 so I n , .
o e ur, dLn o_i u mo1oso or"r o o a . g o. o. qd t .o
saero bn qrandecomo Florncia.
L . p l o r o - o - . I n i , , d o d " n t 8 8 4 p o r a E s . d r o . d n o - a L e $ s . " d n J d a r o n

RUINAS PRINCIPALES
30nn
O v,
t)ejeet @.r et p@iento_ a ]a derqha de la careteft prccedentede
*gos Titos (B6fla de San
Tlto) Estaimportantebasa
ra, qu Lparecefse cons
ttuy en et s vt dnde sn
Tito sufri martido,combi
naba a panta basilicalde
tes nalesy Laplntuci
formede cruce.ocon extre
mos term ndosen bveda
de cascafn.Aciualmente
sloscnserua
elbsidede
tresbsidilos
En
Paralelos.
el museohist.icde Herkllo. seexhibenalouoselementosde su decoEc.es
c u l p i d a .A l n o f t e d e r a
baslicase azaba unade las
dsq.sde la ciudad.
*Oden Estpeqleotea-

semjcirculary grds qLe

.eposansobre bvedas,se
constfuya pfincipjosdeL
s. I en tjemposde Tfajano.
sobfLosrestosde un to
tos (vet Et afte en ta Ant
g@dd eh 1tntraduc.n)
m s a n t i g u o .E . L z o
quedanalgunosfragme.tos
esparcdos de estaiuas.
Ls romanosmpeaon bloqlesde pied pocedentes
deledifcioate.iorparacons
tun Lapartepstfof de edifclo.Dichc b oquestenanun textoqabadohaca eLo
aOa.C.,lasiy6 de oort na . Estsinscjpciones
e caderesdonos,situadNbqlo
Labvedadel pasilortenor,tieen 17.000slgnosy se leenalternativamente
de jz
qu erda derechy d def.ha zqliefda:en elas se reguanasuntosrelativos
a la
Libertad
individ!l,laD.oDiedad.
la herenci.
ldultr, a violencia,
etc.
pltano
y
Cercade aqu se encontrabael
testLgode los amresde zeLs Eu.p.

OTROS PUNTOS DE INTERES

De vuett a Herk\an. tone un canna que sae a la derccha a la alturu del panel
de *!zch de aofttna.
Templo de Iss y Se.aps Restosde lna cellay de lna pla de puricaciones
eclerdan la existencia
de estetemplodel s. I dedjcadoa dos diosesegipciosmuy
vnerados
e el mundogfecolatino:lsis.simboLode pdncipiofemenino!ive6al.
y SeapLs,
simladoa zeus pof os romanos.En arquitbe puedele6e an La
dedicato.ide FlvlaFi.ilay sus htos.
Tmplo de Apolo Pio - Restosd !n gEn santuadod a pocaarcaca (ins
ipciones). que fue rehabiitad e s p.s helenstca(proos)y.omana
(columnasde l ceLla,altf).
rPrctorlo O
Recietesexcvacjns
han sacadoa la !z las lmponntesruinas
del prctoro, un gran edicio de bdnlb qLe fu centroadminstrativoy residenca
del gobemadofde la p.ovincia.Se const.yen nempsdel ehpfado Tfqiano
r, tr v oo.ip 1rp.moosFdrr 9. mo
-_oTielodp
o S r o o o ( b o , i t , a )a, c . q d . l p q u p a o d L r p . o
rodeadopor un prticocon enomes fustesde columnasque reposancercde sus
bass.Tmb se han encontradofragmntosde esttlas.
tnfeo - Frete al prctoro vemos un ninfeo.o lempo consagmdoa as lfas,
fechdoe el s. I pe. ransformdoen fuerte en la pocabzantina.Un acue
dcto te surtde aq!a.

ExcuRsrN

Monasterio de vrondis '. 1A kn at norceste. t-leguea Zarcs! a ctjnuacin din

le C&s. Unos 3 k despusdel puebLohay u camino a a deMha qle
conducepidamenteal monaste.iode Vrondiss .stladen unteEza de la iadea
delnonteda;splndidasvsts.LexpLanadadeacceso.plntdadertr
tenarlos. r decoradacon ua bonita nrntevenEha de est lo renacentst ls XVI.
' u e . eo r | " n
r"a.roo"1-d.oydpord",o qgF.o"Adc yIvc Como
creta,b gleses doble,con ua ave paralos Lann6y otra paru16 ortodoxos.
311

HAN IA*
lLAlCANta 50 07,/ l,ol krrc5
^ r ' o p .M . h r ' t 3 0 G l ' )
canea se alrre al exteriora travs del puelo de suda ! e eopertodo akot.
Situde. nltl cuencalitora pla.radade ci.os y paiatas,suir varos bom
4
odoor..
o p . oo r o
to
t..e
susttui{lpor flerk o Canees iro} un.iudad lboosay modefnafue consed
un pintor.scobatr. rqlo. stuado Lreded.rde Flcfo lenec ao (EnetikLh.i)
Pyas al oestede La. udad
rciudad artigoa Cci en s XL en tomo a un puerto at qle so 5e podi
eqrn caquy cn oafcos.lecabotje.SusrLnddores.osvenec6no5. fodea
ro de un mulla qle se .e.ost.uyn e s. XV rr4lo ia dtre..r. det gran
ngenefo Srri.lri Actuamenteso qeda. alqL.e restos
B a r i od eK a s t l l l * t e . A q u is e a L z a b a a L g u a K y d o n a , . i v a L d C n o s o 5 y d e
Corta durantcc periodopostmroic. E tiemposde a dominacnve.ecra
Jle el lraro de .iudde,en .uyo niefor se enco.traban .ldr larLna.el
p a L . idoe l q o b r . d o .o. s e a f i c o sa d n r n i t r t v o( asd l n a .a f c h v o s ) .a s m a n
s.es ae os notabes I u. rsna dcL que qleda Ins curioss bvdas
utliadspa. .rer as oalems
En a mlelLese encentra tcu mezqlta de os Jenizarcs(nnaes dets. xV )
qe hoy es Ofi. a dc Tlrsmo
'8e.odelo5 Mercd4es / ore a!.ce a lo afllo del mele (akr KoLdolrotou).
un . n mada con lmeross tabeflr5esp.ciazadasen pescadoy mrs.
^ fnl hry una rermosamansintqu qu albergae luso Naral(Nftk
MolssioJiJ,.uys .oe..ion.s. muy ben preseta.las,r. uyen numeforosdocu
mento5hstorcos y ex.eentesmaquetasde buqus LlnaerDosic. permnertejr
bef docrmetadarcpod!. LafamosaatatLade Cretaen 19.11
Despues
de vstf e museopodfenosvler por inte ory paseafpof as .alle
jlelas. donde se su.den l5 !Js mansonesde ba.oies y pfti.o5 de pedra
a d . r n d o s . . ne 5 c u d oys o v s a s
Mrentsrecoemos l5 . cs podremosdisjular espodi.merlede hcrmoss

HANI

fur
n

:1

HANL<
" A r h e o l o g l k oM o B s f o
t CrpmapooLupo."-g'u
o""iuH
{ M u * oA r q u & l o g fO
deSaFfancisco,un edinciogticoveecianodel s Xlv con trs navesde bvedv
y
que
de cruceraadscrto u conventof.ncscano
fue transformadoen mez
quta por Losturcos En su itenor hay magnicossarcfagos
pintadosycerm.as
de la pocaminoicay postmlnoica,demsde mosaicosfomanos.En el boto
jardinllenode paheras y arbusts exucosdestacanlra hermosafuentturca de
foma exagonay colecciones
Lapidadas.
glos Nlklaos- La lglesl
desan icols
fu Ln antigucapillde los donnicos
ytfansformadaposteriormente
convertida
en mezquta (aLmjnar)
{1918) e iglesia
ortodx.Esti sitaden un bonito entorno.

EXCURSIONES
Hesnss6 Akrotri
40 kn en c@he /v. La Wnnsula
deAkoddo, d suelo caLzo
horaddpor !eres cuevs,separel qolfo de canea de a bhiade sd.
Salga de Caneapar el este y ]a zana residencal de Halpa. A 6 kn grc a ]a
zquierdaha.i l tb de Vnizel6.
iTi6VontlourTumbade Venizlosl Latumbse ecuenra en la c ma de la colina
P.fus llslrestues),
dde a bander9rg defendidpor los insurgentes
por LasPotencas en 1497.
rcteses tue bombardeada
(Ca.elA64
Lrnag.n lpidacub la tumbdLpolftico
c.teseElsuthonos
Vonzrlos
Pars1936),abogadoyjefe del partjdolibeLgrigo,que abogpor la integracn
de cret en Gcia,y po. r prticipcin
de ccia en ra I Guef M!.diaL e el
(189.1-1964)rcpo J!to a 1.
bandode los Aliados.Su ho SfoclesVenizLos
Desdlos alrededors
se contmpLa
un itensavistait de cnea.s! golfo y las
(Left or).
MontaasBLancas
Tane dpus la carretera sealizada Arport y, l final de ls ptsts, toe l
careteft de Mouzaus; casi nnedlatanente despus, gte a la zquerda haca
rMonardlodeAsiaTdda
O A 17 kncle canea.Fretundadoa comienzosdels. Vll
pof LvnecianozangaroLi,
y poselna igLesi
y un campanarode estiloclsco
laliao S! museo,muy agmdable contienelna hermosacolccinde iconos
(dstaca e de sai Jlan Evangelista)
de ls ss. xvl l xlx, ropas sace.dotaLes,
vliososobJetosde culto (ucet, manurrilos y Lbrosatiguos vinculadosa l
historiadeLmonasterio.
MonatsflodeCou@fnto A 6 h de Agl Trida. \1. pas (unas 2 h ndanda l/
4 kn en cache pot una atete@ parciahente asfatada) .onduce l ronasldio ds
y fortif cadoen 1548 pof los venedanos.Cerca
SnJantu Courem&o,
reconstruido
de monaslerose ercuent.ala cuvade SanJLaf el Ermita.

IERAPETRA
Ldsilh 9.54r hobib,",
Mo.o M chelrr" 980 M l
lerpera,lacildad msmendoa de Elropa.est mpregnada
de unaatmstua
ontaL.
SusiNiemoss benlgnG y en ela se comercalanlG productosde a lLanlracGcra:
no, aceite,frutas y Legmbrstemp.nasy sbre tod tomt6 cultivdsen inve.nadetu
durantetodo ei ao. Es asnismo una oldad turrticabastteconcurda que Dsee
unLargaplyade renay u pseobordeadode tindos y tabemas.Latadicin ocl
par una nche e lepetraa su rcgresode Eqipto.
diceqle NpoenBonaparte
de cabotj.s han
su pintofescopeto, dedicadoa a pescy a Lavegacin
-r
' los piesde unfotaleaco bastionescuadmdos.constrlida e e s. Xll .
En eLbario viejoquedanuna ruentey un alminarturcos.Su m6o O rned veFos
pfehjstricos.
y de Cumia.La cost?
hallazqos
minoicosyromanosde Losalrededorcs
este y oeste de l.peta6t jaonda d edficios po.o atrctvs destdos l

EXCURSION
^o ulos- s3 k at este.Lcr.etefatviesaterenoscastgadospor La
patanaresy viedos).
emsn antesde legaf alvede vallde Miftos (nafaajales,
y despusal pLeblde Peftos.Pasadoestelti.no.a Laizquierda.juntoa un imponente monumentodedicadoa ras victimasde as eiecuco.esaemanas.saLeel
' n o d - ^ f t i p t " r t r a h t p / L r a " d " " o " p - . d o r "
. J c d c - e o o o r .
plataaf.a Lospiesde un odginaLmoareo.
Ano Vinosseecuenhen ! erclavetesoectacular,
e edrode un cr.od mon.
taasque dominauna gn xtensinde olivos.
lsla de Hrssi La tvesia en barcdur un ho.a L isLa,bellay agrcste,sue
pesca,deporte).
enarsede tlfstas en verao (pLaya.

313

tRKuo*
HERAKT
O N - I ] 5 2 I h o b !L I )
Mop Mi.htin 980 L t5
La atigua Cadiveecina.actuhente capltly princip puerto de Crcta,adems
de.etro comercialyadm nlstativode a isla,ha experimentado
n q. desffoLo
desdela I Cuer Mundal. A pesarde todo. rodeadade mu.alas de tos ss. XVI XVLI,
mantee su atctvo tato oor su animcinco or el contfastxistnteente
y a5 calejuelastortuosas.entfe
el puertoy l centro.entfe las rtensasexplanadas
punto de
os edicos modemosy Lascasastfadlcioales.Es asimismou xceLente
pa.tidpra raLr xcu.siones
pof el cntrc de la lsl
pr tristsy utctonosson. por una pade. la paza
Los lugafesms frecuentads
de a Libeftd lpLauaEleftheras)y ra przaEr. VenzLo,repretsde.afs con
terazs.libreriasy quios.osde pens.y po otra. ta catleDedalou.dondebundan
las tindasde souveniruy aftesaetnse rys de clidad, conos).los rcstau
Las tabemssde pescdode puerto tambinestn muy conclrdds.sobretodo al
atadecef. clado aparccende vez n c!do msrcosque toca a ra crctense.

aPUNTES
HrsrRtcos
Dlce a leyedaque Herkliondebsu nombrc Hecles,qe desembrc
n a isla
pa llevar a cab uno de su5 doce trabaJos:domar al tofo fudoso instiqadopor
que
Poseidn asolabaelno de Minos.En eLs X los b$ flndarcn el puedo de
Kandak,al oue los venecinoslama.onCndi(s. xl l). convirtdola en una cildad
comercialymilitar.plnto cfuclalde Crct.En aquela pocase edifcarclmerosas
igesias.edifrciospblicosy pivadosy u. a6ena.
ElgEn sdio (1644 1669) Los crete.sesdetstaba roscoloosvenecanos.qu
es hostigban. sus impuestos.En 16-44se produjoer desemb.co
de ros turcs.
que conquLstarcn
la mayor parte de l isa y asediarcncadia po. tjerr. a lo argo
d veinteaos los tufcos asatarcn la cildad en 69 ocasionesnients que os ase
didoserectlarcna9 salidas.La presjnse jncfementn 1667, clando el q.an visir
logrdisponefde ao.0o0 hombresy de potntescaones,Losmayoresde Eu.pen
Lacstiandadempezpor ijn preocupaEe.ngenercs,comoAnoldde Ville yvolun
taios lLellados
de Franciabajo eLmndode mafqusde Motbrun se uniercna los
asedadoscomadadospo. Fran@so
Mo$ini {1619-1694),el nismo que habaarrc
batadoAtenasa los tufcos. Mstarde lleg el continlentedel dLqued LaFeuiLade.
y por LlLtimoLLis xlv nvi una fuEa aval didgida pof e .eto de En.qelv y
Cabreld Esbes,el dq@deSeauforr.ey deLmercadod Abastos en tiemposde
La Frcda. Los bfcostEnsportaban6.000 cmbtientes
alf.ent de los cuaes se
econirabael madscalde NavailLes.
que hba
PeroBeaufortmuri durantun ataquefallido,y el clerpo expedlcionario,
perdidoun millrde hobrs,tuvo que rcgresaa Fmnca.
Mofosini,oue so disoonde 4.000 defensoes
sometidosa ntensosbomba.deos,
ereg la p azael5 de septebre de i 669 Uros30.000crstianosy I10000 musul
manspereciercndune elasedio,que marceLfinalde Lahegenooiavenecaaen
el MediterneoodentaL.
Bajoe domntur.o canda aglldeci altiempo que Caease convertaen ra prin-

i**ARCHEOLOGIKO MOUSSIO (MUsEo

aBQUEoLcrco)
O y6'a,.'
El MuseoArqueolgicoNclonalest precedidode u jardi con una estetaen
memodadelduque de Beaufort! de los 1.000 frncesescaidosante os murcs
de Cada.En elinteio. podrcmoscotmparrestos
de Lciviliacin
minoicades
cubertos desdennabs dlsigo pasado.La visitaser mcho ms intesantes
se coocenpfevientelos grandesyacimetos arqueolgicos
de cnosos.Fasts,
lva a y Zakros.Lascoleccions.
dispustas
en orde crcnolgico,estnlteq.adas
princpahente pof objetosde Lasexcavaciones
cmpltados
con reconstrucciones
(mquetaso cua.elas)
de los prcipaes paacios.Lasslasms int.esnts
son
la lV y la Vl . Tngaen cuntque e emplazamlenio
de las piezasque mencio
namosa contuacin puedev.iar a Lo argo deltiempo.
Sa//i Peodosneorticoy prepacia (5000-2000a.C.).Enre tos objetosfue
aros destacanLsvasilasde VssLlikde g.es cermicosobre fodo ctafo
(virina 6). recjpientes
de esteatitay alabastm,lysde oro de a isa de Mohos
(vitrinas7 y 17). y slos pafa acmr o usadoscono aurto (vit.inas1r y 18).
S/5ry ///i Perodo protopalacal
(2000 1700 a.C.).Queda.pcosrstosde ros
paLacos
y -sntuariosde las clmbfes" de estapoca.perc e
ha arc obJdosvotivosy un notabLe
seriede cemlqsdeCmms:
vdijas, nfos.
y flores. E elcentro de
bttos,tazasy copascon eegantedecoEdode espirales
Lasaa I Lvtrin 41 contee el djr.odeaabtos,cuyosjeroqllicos,qrbdosen

I R K L o<
fc la y sn ds.ifrur se e.roscn soti.esi msmoscomo s ntenta.rcpro. ;
dtera Lr
ducr eLlabenntodel ml.otaufo. La vilrna :13 contieneL sorprndnte
de Camares,econtradae Fastosy decofadacon fors bLan.sen reLLeve
.t//vj Pe.lodoeoparacal(1700 lz150a C ) En estasLahay bJsaest.asde
"dlo$sds
la civlizacinm noca A la zque.dlvirri.a s0) se exponenas famosas
hsserpietries
de lade sa.er.lotsascon os pechosdcsnudos(sLmbolo
, esttLilLas
de lecunddaa) haa.lasen e sanluarioce.lrl de Cnosos Er a parte oplefa
(llrLna 5l) obsfram.suna !as! rirn .le esieatla co foma de cabeza
dtoro
t Lz a d ap a a s L b a c o n o s r c ! o s 5 : e L . j o d a f i a e s d e c r s l a Ld e r o c ay c l
tr...o est perfildo.n r.ar. Dos vhinasconlgua3 (56 y s7) prsentaun
extofd nro "a(bala de man que Bvocs.enasritur es iufomaqucas. asl
c o m ou n j u e g od e p j e z a sd . r s t l d e r o L a d e p a s t ad e v d r o z l l y d e . . . y
plt.o nrnl j.rusr.1olrndo un lamero Fn el londo dc
unavasia rtlal (ritn) de alabaslrocon roma do .abeude ien (vitrina59).
(1,t50 l00 a c ) Aqurverrr.s obletosde a vida
Jrr v: Perodo.eopaLaclaliinal
.ord ana de p.rdo (Lmparas.
Fesas)y lbsro(.torsl.si cono tab llas de
f c l a . o n n s . r p . i n e s n L n e A y B .
s,/ v/: Periodoneoy postpala.a (1450 l:00 a.C) ObjerosfLerros. Dest.an
de.uLlo los mue.tos.sicomo n qrupo de letra
ua oaza sagfaday e5cens
p oo'
' "9o d rd o
o p r o F a F5 o
,. , "
( v t r i n 7 l l . u . a o u a m a n i L t l a( vl i r n a e 0 ) y j o y a sd e o o ( v i t . i . s8 7 y 8 4 , e n
s a r y / / :P e r o d on o y p o s t p l c (1 7 0 01 3 0 0 . C . )E s t as aa e s u n ad e a s m s
r n sd m u s e oL o p r i e r oq l e L a m aL aa t e c s o nl a sh a c h a s . l u a dse d o b L e
f o, tre.hsd b.o.e ! sluadasa la derecha.!a5 tres pr mers! tJ nscontienen
t r e s e c i p i e n t e
d se e s i e a l t a e g m h L a d oe5 a q i T r i i d ay z a d o s p a r a l a s L b a
L vasij"delossgadorus(vi1.i.a9.1). con adorn.s en eliele de un pr.esion
oe campelnosy mlsr.os
unDde los .Lales
E "vmodljr"(! tr r 9s), a.lornadoco. var os personJcs
e lete (o eLrey sacefdole).con el .etr. cn m.. lu.e.royasy ! cabelo a|go
y o n . l u a d o!; d g n a r a r i o . o nL ae 5 p d a h m b p a r e c e e s t a f r n d n d ope. i

IRKLIO

315

< rRKLto
E - Unrhi.ko(vit na 96) d*orad

con escenasauticasy taurcmquicas

Destacan
asimsmounoscusostingot6 de bro.ce de40 kg de peso (vitrina99)
y alq!asjoyas, como el clebre.otgantdeoo con abejaslibandoenconrfadoen
Mai (vltrin101, en et cnro de i saia).
stasV y lX: Peiad Eapatacal
(1?00 l40O .c.). En la pdme.ade estsetas
destcanLosobjetosdescubiertos
en 1962 e t pataclode zakrcs:vasjasrtuates,
entre LascuaLes
sobfesle !f rltn de cristLde oca (vitr.a 109) con as de
perac F.on r' Ido e o. t.erF. d 1u.rc c oarir oe Lr o n rJn e o de fi oq
T e l t o . a . : . o f o L . d " , p e r t L u l a r , f o - ao - p " o . o l " , c . y v e m e. \ r ? t 8 J
El objetoprincipalde la segudsataes un nfo.a adorndacon un Dutlo (vjt.a
cent.al 120) procedentede Palkst.o.
5ln Pe.iodopostpt.jl(hacia1400 I 1oo.c.). Ette de estapocse.ar.,
tera por l budancia
de grndesdotosfemennosqredman suscbezas
con
plaros,cue..os y noresde adormidra(vitda 133, Lfondo).
5rla5X/y X//: Peodssubminoicoy getnco (1100 650 a.C.).e tos que tos
estls ino co. grego y orienttsemzctn
y co.ludn E tfondo de ta piihera
saLadestacan(vitrina144) los doLos
y un cun6o crrotiradopor roros.
remeninos
En la segundasalveenos unas urnascinerd as con tapa y objetosde bronce
descubiertos
en a cleva del d {vitra 169). Et tsvsashayque mencoa.
(vitra 163) u.a encoe(en resturacin)
adornadacon una grciosareprese
taci de un pa.ejade enamoEdos(Ariadny Teseo).
5 j \ r , s , a r c o f a a o- sr n o o ,o e o q r o o o o r p i 4 o , l a . i . 4 0 0l t o o C l
tnense.tode beras b'lre<
ias xi. Xv y xvt (priner p6)r En estassatasveremG
m c qr c i o o e - a o q . e e p l d p t p t d D o e c ' o s o a . r t z o o . c v d o .
salsdedicadasa os frefs minocos del pefiodoneopatactal
qle reclerdn tos
der para.iode Mad (civlizacinsmria).Reconsrruidos
a prtk de fragmenros,
Incluyenelementos. .elieveqle refieJanet rennamienrodel de.ordm!L de
los paaciosde esta !oca.
Ua de las piezscapitaesdelmuseo.et sBifagodeAgfaTrtda.
cupae cetrc de
la salaXIV (vit.in 171): est adorndocon fescosque reprcdu.entemastue
raaos,elsacdficlode un toro, sacedotisas
que retizntibacionsy peEonjesc
orrendasque se diriqen hacita erte. En ias pafed6 pdenos contemptrl
Prnclpe
d6laso*s dells, que adornasu .abeza con estasnoresy con ptumasde
pavo rcaL,asicomo .a.abea de too e relieveyuna ta!rcmaquiaco un acr
bata procdentes
de cnosos_
E la salaXV * ncuetfa Lacleb Prtst
que fue encontada
, un sacefdotis
en C@s y llamadaas po. Evansdebidoal pL.o encantode s! expr6i. Es
oe peqlen mano y se conseaen nuy buen estdo.La slaxv xponeotrcs
frcscos conocidos. ntre los que se encuentran e Mona recogietut azafn, una
Batarina,rr Oficatde t guarda ,@, u.os nitos sagradosy otms ds nota
blesfscos que reprcsentaorivos( 36 y 3?).
En elmomentode dctaf estaguia tssatasXVtt,XVttt,Xtxy XX estabanceradas
Pof un oeiodo indeterminado.

Y ADEMAS
rPab LiDnl El ntlguo
punovenecao slo to utiian actutmente
los pescadores.ALnnaldel muelleqledan restsde alralveno.tano,
y
atmacens.
dreenas

r
. o b r eo d ob \ F d b
s | or c 5q u e , e . a t a f a
v@re'ooa .asgtF
p
" r0l@En4lad o o r O(
^V,). olp do; r ; -o1. co \a to, rao
conales leones de San Marcs. Obseruesls enormes muratas dorads de
numercsas
conefas.
la ctera, et poLvoy tascasamtas,
que comunicancon
los depsitosde balsde can.Desdet cLbre se obseruahermosasDersoec
tivas del plefto y la ciudad.
odos la66
Pof l manla cale se alegrac un abgarado n6(dor qle
despde nltud de olorcs y donde puednadquirirsetos pouctos tocalesl
yoguresy mie, hierbascmoel dictmo.que se bebee inflsin. coroasde pan
deco.adaspasas,higos.ctrcos.qlsos. pescados,
c.nes.etc.
A nal de l cle veemos l fuente Bmbo,costruida Dor Losvenectaosen
5aA La-p " LrtuFLLi a o o "no"F e (omerria..
PlazaE. Venlzlo! - En estagradabteptzatdaguLaf.enLosada
y d uso:ctu
sNent peatonal.hay una tuete det s. xvt. la fuertot\o$tnt,cuv rta est
o o o r o . 0 1 o d j or e i p r pd, T q d d s .f r o ' e o " t r e , e
c e eo u " " t o r o
por teones,procedede !a fuentede s. XIV).De ta plazasae
superjof,sustentdo
L n d p e d o t l . a . l l D F d d o lre. n d o . b t ur ' e o d .
ql6 MrI(6(lghd de SnMaftos) Et tmpto,que fue catedrLde Candaen ta
y mzqurten tmpos de los tufcos, cseruas! esutojratLano,
epca venecLana
cn fachadaporticaday t.es navesseparads
medate attscolum.s.Etedfcio

Esco
do burcmqu lco5osl

L r q d o e 1 l s .\ t \ " o . e l o r ' : p , a F F . " n , o s g o r . o

Logjwcma

o . n b [ e o. .

se reconstruy
segnsu *tio origna (s.xvt). nspmdoenel

d e a o l ' F f o v q e ( o o P a a o J d . . u a t m e" F F d e o e j r l r a r p l r o I
og.d te jan s.\ oLslo. ot c.nbrra. r' r" "Lrdn o , ol er r " pq c r obt

Plaza Theotokpouloulptaotst
dEto!e.o) Este Lqaf s un pequeoasisde
ve.dof adornadoco un bustode mmo banc det gn ptnrof cretese.
Agfa Ekate.inl (lglesia
deSataaatatir)
O
La g esia,de nvdobLe.depe.] en
Losss. XVly XV ldelmonsteriode Santacat a desa, sedede !. centfo de
estudrosdodees psiblque acudieEtCreco,autoren sujuventld de un patsqle
de Monte 5i qle acluaLment
s xpoe e el MuseFistrjcode Herktion.
En su l.te.jo. se distinquendos luqaresde cutto.
r ' l o - l . q u i eo a . o ao " d v o . o c ' o " o . o " S c n r o sA o r D " r , r r e r 6 o a j
data dels. Xllly poseegndes bvedsoJivates.
m entrasque a etegantefachaa
venecrn
con oJodebuey.pistfa5yfrcnt., pdfasr postefio..prbblemente
E otD. del s. XVl. recuerda la arquitectuitalianp. su fachaday su navede
bvedade can aplntada iLminadamediantecutos
E el terof se exponenseisbeLsimos
tons** de MihfsDanskinos,
aue tEbai
e V e " r " n d . l d - o ' a . o p ) 1 4 a 5 A 2 a . ^ d " . o . e r. C t a . r _
obras,nianone monastenode vrcndissi,combinanasidicoes bizartinasde
.lgr d a composicin!
.ealrsmopitoresccon la
pfeocupcinpof ia form
tpcametetatiana.L .
teresateesceadel cor.i
lia de Nicea, dade se ca^
d e n l a r a n i s m oe, s d e
estro bizti.o mientEs
que ta Ceny ta Adoncin
de la5 Magasp.see clafts
inRuenclas
de Tintorcto.
Enetk Thl (Mullasvene.
cras) Las murallas{ss.
X V I - X V I )t e n e n 5 k m d e
rog tld y estj oadas
po. sjeteqdes bastioes
co ablltamLetosaters
Iamados o.eJes
. FLe.o
rcaizadaspof el arquitecto
M i g u eS
a n m l . h r l(l1 4 4 4
1559), utr de as fortf
ccios de Paduay Ve.on.
qle leg crt e 1534.
Se pude ecoflef e c
-s che y legarhastaeLbasrin
E M a r t l n e n g(oP o m a h o a s
s Martnngo)en cuyapa.te
! s u p e fo f s e e n c L e n t r aa
: tlmb deLqrnescftof crc
- tese l.6n!kis. L inscrip.
cin dice No espronada.
Mrr lsveDe.ianas
ie Horkon
no temo ada. soy ibre
Isto.k Mousso{MusodeHstota)O Elmuseotata t hjstoriad,pCetadesde
la pocbizatinahastanuestmsds. Enfe los objetosde slr coecconesdes.
tcn a ica ob'i de El creco que quedaen cfeta. vttta del Mnte 'By del
nonastetade sntacatalna(hacia1s70), y ta rccosflcctn d una capi a abo
vedadad avnicacon plntu.asmuatesy irescosprocedetesde a ig esiade
a vgen de &doulano Pdiad(dchosLescosso cactestcos dL.rbiza
trno cretensede ediados del s. xlv y deotn infue.cs de ta escleta
macedoia):vadas escllturasd ta baslicade S. Tto e Aqa Tdd: alounos
looo. .qLe.y,o<
oa: pod seo rat.
| o z ) 1 d o 5o e . l ; p o , d
cretnsey documentossbe a batafde cret de 1941 (saa fsoud*$.
Tambinsn int.esantes
las rccnstrucciones
det desoachd Kazantzakis
v de
nteriord una resldencaetese det s. XX.
qi6 Titos (rgresr
deSnTto) Eriqidapo os venec?nose l s XVt ms ta.de
fue transformada
en mezqitpr os tufcos.actualntes ta .rtesiadel hetro"Grtd f r
o l - o r o o p o . ,
e . 1 1 o l r r D o o l c a o zodS t r o o E " - o o o o . q l b n o e n t 9 6

3ta

rRKL.

ExcuRsroNEs

rrrKn6$3

5 ^r )r \et estenobte
Mus.o N, Kazantzaks O en Varri pdtadB (Mtti) - tS kn at sudeste de
H.t||o. E te oeqd"o - -reo co
Fr F podremosvr -drls itos. oos pubh aoo.
en s3 pasesy t.aducidos 41 idiomas,vesturiouttizadoen reDresnr;ciones
de
obj4rocpe oldes de es,f of
*Monte olor:htas; vthpd.o
30 k at sur. Drijaf hck Khosssy, a S k.

Anos La carrete se interen una regtnde viedosdonde se han descu

betovanosycimentosminoicos:palcios,necpois (sobretodo en Foum1,
mnsoesy tnpLosdond s rcalaba. safrcioshumanospar atejafpetiqros
minentese rf evirabtes.
r e MLseoA quFoog(o." e\oolF oojero.da ta r9 or qre
cpo-rnqra. .to,
mcn 5obre a vida de los min!.or
A 2 k de Arhnes la catte@ asfatdareg a un ctuce. Toe ta derecha et
canlna que ttna en la nbre det nante Gohtas t4 kn).
- M o L C l o h h sL r m o r n c , a l t m , . " 1 t q L e s e n .F . o n t E o o
ober6 vo vo,
L o . . o p o f l a ' r n b d e Z e - , 5 p a " f l " \ o j . L e - ao e
raGbezade hombredomidoquta creencia
poputar identifrca
conetp.opioZeus.
Desdea cunbre, cronadapo. una igLsia
de percgri.acinl bordeije un acantild.desclbdmos!n etenso panokmar*de Herkljony del r at node. del
monte Dikti aLstey del mt tda at @ste.
Regrce a la careteru de Pgas y contine 2 k. A la derccha ete uh @nina
(sealizacin)qe .onduce a |s ruhs de Vathpetrc.
Vllld. Vrtfpefo Fn '1bor tro pa?F tos queoogoJd ..ole on esrcr de Lra
e < ] " . q d c s r n o l om . r . I o r n t - . o o p o r r l p t o . e f l d , a t m a . . sI n r a e l
de alfarc.ay u. sntuaro.Tambinse identificaonuna ahaaE y un lagar.
Tll$os
14 k at sudoeste. Vinendade Heklin. gre a ta zquierda l pthcpadel puebl. E la cumbfe de la ctina veremosretos de tfes mto6
nlnor6so d t DocaneoDaaciat.
Ente en el recintoy rcdee po. ta derechatos restosde ta "mansjn8", despus
por el lado izquierdode as ruinasy lgu a a entradade k
siqa
' r " avazand
t j n C . e r . J ' , e s q u r l cn o o e c r Fs d r . L g . e . 1 a t , b Fr r u r e A t g or c
r po r , j d e r e . h as. e p r l f r " l . e s b
l . o . a . q r F e d oo o u n q t o " g L d r d" .
, a l d - .o o r , a s d F l d . . . c e 5 c o ' s e l a l p 1 ed e c p a v , m F l r o .
y escaleras.
corr'roes
Msallse ecuent.l mansinA , co. un vestbutodiv
ddo por ds pilares:a la de.echse encontbanLosatmacens,
v a Lazouieda
J 1 p s . l oF o + o o q u e d a o do d s o
p e o . e i op a r o d - * e r - o r r o a l
t b t ed . e r ) a c s a a r . T 1 e l L a f " . s . n
a r " n o r n e s . o d e r a so e
b.on.e que hoy se exhibene e Mlseo de Herkljor,.
,Fdere 28 km al ene. Satgade terkLinpof ta plerta d Ceay
tome a
ueva caftera de Fetimo. Et ttinerartonos eva at finat de ta bahfa,dode se
encuentraPaleokstrcde Malevssi,
. fortaLeza
venecana,v tueooatviesael
pl"blo de pe.cooorFsde Agu PetaE'a
t@.p. Lr bani ptatai, a.?s oe rreg.r ar
Deoueovrrede Fdele.
ivatle dePdle Se cree que este hleco de ta montaa,con Laderas
cubieftasde
o , o 5 \ o o o r o b o sv o e r orsa o i z a o ao_" r " d n j o s j t i n o . r o r .t u a c L d p
o i l o r D o m l \ c T l e o o l p o L t o s , , . o n o . r d o o o E c n @ . r 5 t - t r ,t 4

El G.@
Domnikos
Theotokpulc,
Er creco,na.idoen t54j en Fdete.
Creta.
aprendi
el of.lo en su islnatal.que entonces
eraposesln
y
vneciana
. F - L r o d eRl e n a c i r r " .lreo. s o b i a n r rLot.e g vde l e c i a a f n a t e s td5e6 6 .
dondeaF .Tnode Tziano.DF$L'de un b?ve esr-(iden parra se
a lal en Foaa el 1570y en t577 se uastada Totedo,
do^deBidid
hast
sumuefteen 161,convirtindose
enunodetosgndesde
tapntura
espaol.
D peEonlidd
compteja,
fomadoen ta tdicinitaliri
pero
respetlos con la tradicinbizantina.
Et crecoconrta suscuadoi un
hieratismo
muyparticutar
cacteriudoportaaemietode tassituetas.
queprotagonl4nescenas
alucinates.
su a.te visionario
to eva ltbera.
rasfoms y a utjlizafcolor6 frfosy @ntrastados,
cFndoas,sobretodo
en las obrasde adurez.una tnsferieat rransidade inspiracin
mlca-Lacomposicin
derrlenrc
sute
estrdlvtdida
endosDtnos,
el Dtano
ceesiiay el pl1olereo.. va q-F Ft Ore(oLonsderba vidae' sre
mlndocomolna etapahaciala etemidad.
319

Unavez llegdos Fdel,dondese puedencomprarp.oductosde art6a.a. hay

que tomar Lacarrda asfaltadaqre cruzael ro, pasacrcade una encantado.a
iglesibizantin(frescosen el interior)y llegahastt cspatemade Et Creco,
situadaen un aqradblelugrfrentea una qrandiosayaustercadenamo.tosa.
*
4A kn al a*te. Batl (ti'efts),una peqlea locaidad situadaen mtdde
!.a cLet,
s muy agEdabiepara pscary pasearpor s! costarocosy scaF
pada,dode se ocultanalgunaspequeasplayassolitaris.

KASTELIo KISSAMOS
Coneo 2 93 hobibntes
Mopo Michelinn' 930 15
Ksti.laantiguaK$amos,mercadoagricol(vin6fmosos.ceitunas,
futasyver
durastempfa.asy citricos)y puntode partidade numercsas
excu6lo.es.seencet.a
en e coEzn de golfo que Llevasu .ombre, enm..do po. los promontoriosde
Rodopsl estey Crmvos al o$t EsteLtjmoestfanqueadoen su prte.oroestepof el Islote
deCmoss,que fue fortincadoy estuvoen poderde rosvencianos
hastafnaLesdeLs. XVll y por Ltimotue guaridade coEadoshastael s. XlX. Enlc
ttjo n cta, el Pelapanesoy El Peo.

EXCURSIONES
Fal*ana
17 kn t Mte. t ome la caretera asfaltada que conduce a PLt.os.
ytras dejara la izquieftjala indicacin Pltanos,gire ra derechapor un camino
que baja haci er mr y ofrece hermoss vistas de la frtil lLanuriitoraL, donde
abundanLosolivosy Losvernadeosde tomat6.
Al fn del camino, 7 km de PLtanos,
se enclentGn Lasantiausfuias de
donds levantbaun acrpolis.Qedanr6tos del puerto. que actualmente
se
encuent.en una zoas{a debidoa diveGosfenmenosvolcnicos
oue elevron
e l I i v e ld e ls ' e l ou n o ,a . - a h F - m N p a r r 5 1 l e . . t a o e m . s a d o( o ' ( - r i d " .
Pollrln - 6 km / sur Despusde un paseode t h i/v. desdestpuebLopin
torero encramdoen la montaase distingueuna hermosavista de qofo.
Qudanrestosde una ciuddantiguafndadae els. Vlll a,C.
Monaetero de Cona O 2l l4n ai nordste pa. E drcte d. chea. Lol wnecianoslo fundarcn en I 616, pem pctenormente tue dstruido y rcstauEdo en varias
dasones. Este moasterio,tambjnllamadoMonf Odigitrias(o KnfasConat, se
utilizasimismocomofortle debidoa su p.iviLegida
situacina ontas det mar.
y las capjllsadyacents contienenun inteesnte cole.cind lo16*,
La igLesi
algunos de los cuales datan del s. XlV, como 5a Paraskevi y Santa |rene
(haci 1300), la Transfgurecin de Jesrcdno lhzcia 13aq, b vgeh
MisrcotdM lacia 13Oa) y ta canNed-a Crucifxnde Crsto.
Dsdela teffazasituadadetrsde Laiglesa,hermosasvst6' der grfode caea.

KATO ZAKROS
BAjO ZAKROS toslih
M a D oM l c h en . 9 8 0 N l
La cardera que v de Palkstm Zak.os {17 km) no est e buen estadope.o
ofrece magnficos palsJstr montaososde belLea sobria y salvaje.
En ! hemosoy aisladoparqJii,situadoen er corazde una pequeabahalplya,
rberrs)de la costorientalde Creta,los aquelogosgriegs han saedo a Latuz
los restosdel Pel..lodezike, lno de los cuatro palciosminoicosde cretjunto co
Cnosos.Fistosy MaLia.S pued legar po. un excerentecrreteft @ kn destle
zakrcs) a ber a pie (l h 3A andanda t 4 ttjs k. Esta posbldadse rcconiend
a las qaoftdos de k nturleza:t rcha conenza 3.5 kn denus Zkros). a t
largode una profundagrgan,el vlled los Muetos,utilizadocomo necrpolisen
la A.tigedad.Desdeaqui se contempLan
especiaculares
vlsts** de ra baha,
tP^lelo(t
E tda at nordse.Destruidoshaciael ao 1500 .C.oo. uoa sere
d " r " r o - e r o , i i T i c t u d e r i , a d o dJ e a e r . p . i o l d e 6 \ o r e . d e S a r o | n . o .
edificos estabnorcanizadGen to.no a un patio centGl a igual que en el resto
de los paLacios
minoicos.al norte habauna gran cocin,la nicade estetipo que
h podidoidentincaf* con seguridadrl oestese enconfabLassalasde recep
cin y culto; al ste, Lasstaciasprivadasde sobe.anoy de su $posa. donde
habauna pia redonda,utilizadaprobablemente
como cistema:alsur se encotban los talleresy almcees.cercade los cualesquedaun pozo.
Zakrcs,que c.c' hcieLsuf, lLegando
aLmar, fue un importnteenctavqu
martuvo contactoscomerciaescon Egiptoy O.iente
320

KNO5505**i
NOSOS

l l e r k o n

Mopo Mi.he in n' 930 L l

ElpaLacio
de cnososestforado por un ddalde pbs.credors.l-fbitc
nes.
psos excavados
escalerasy
o a medioreconst.ui.prelrq!logo Evns.Es elms
antiguoy eLms importantede los palaciosmlnocosy constituyeuno de os monu
mentosf!damentaLes
de crcta.

aPUNTES
MtroLctcos E HtsrRtcos
El ry Mlros Se creeque C.osos, a inmensaciudadde rey Minos,a que elgrn
Zeusse conlaba cadanueve
aol (Homerc),tuvosuodqene unedifrco muycom
plicado,el Lbdlntoo "palaciode Hacha. ya que la dobe hacha era el principal
simboloritual de la ligi minoica.
que lo construya instancasde MinosparaenceElplaclofleobra delastutoDdalo,
rar l Mlroiuro,
un ost.uo con cuerpode hombrey cabzade torc, lrio de los
mresadlt.osde la rein Psifecon un tor.
Minosentreqabaa ss enemigosaLMinotaropraqu stelos devo.ara.Egeo..ey
de Ateas, mandmtf al ho de Mjnos.y ste oblig a os atenienses
a entregar
y s ete donceilas
ensacdficloala bestiasietejvenes
cadanuevaos.En unaocasn.
cuado Teso. ho de Egeo,Jleg de Atena5con as vctmas dsignadas, sedujoa
anadna.ht de rey lvlins.Esta entreg TeseoLliilo saivadrque e habaddo
Ddalo,ydeestemdoeljovenpudovence.a Minotauro,saLirdelLaberintoyfugaGe
desouscon Ariadna lver tabin Nxs.
pof eveLfel secretodeLLabednto,Minos Loencarcelen el
Paacsugara DdaLo
"'do o. eroo rd d"a,e
p a c ' oP q o e l i n o e n i oo ( r e r " _ l sfea b r r u s . s

,eo crose ace emasaoo a soly la ce se deriu. con lo qle el dessraciado

mu.hachose precipiln ar aguasd Laactualisa de lca.ia.mientrasqle s! padrc
.onsi0uiLeqara cums,n ltLi.
Recupe.acn
dl palaco- A igualqu o.urr con lsciudadesd Troyy lvlcns.
lue Schlemannquienapuntla exilenciade Cnosostras interpreta.la eyendahom
rca comofuete histfica El crctenseKalokaidnos.
eLprimercen detificafel lugaf,
(1451
comenz
a lnvesiigfen 1a?4,perofue elgn aque oQob|tnicoAnhurEvans
1941)quen desclbr el palaco en 1900 e hizo revivr la histodaco s! halazgo.
que ya estba habjkdo en a pocaneoltica,se enconrabasobreuna colina
Cnosos,
qle desaparecea
en a que, haciaelao 2000 .C.,se ed fic u paLacjo
hacia1700.
lMstadeseefigi! levo palacoquedio odgena unaciudadde casi50.000habitants.Lsruinsde este ltmconstituynelobjto d nuestravisit.
HacieLo1530(o1630)a.C.!nerlpcindevorcnsantorndesencadenun
motoy un ma.emotoqle afasaronde nuevoe palacio,cuyosrestoslleron saqleadc
y ocupados
algntempodespus pof los micnicos.
Se crceque ! ncendopldo des
trufo defitivamentetrc 1375 y 1250 a.c. Aun asi. sigu xistiedou pequeo
hbitque. en el s, lV a.C.todavatenaciertaimpotanciapoLtca,Por fn. a nnabs
de s I I a C Cnosostuvo que ceder su puesio a Cotina lver Ort6).

321

< KNOSSoS

PALAcroo

Tras la etrada se atravesan bosqueciLLoy

se Legaat pto oeste,una exptanada
pavientadaqle pudo sef el gor. A la izquieda destacantos "pozs d-etas
ofrends. dondese crce que se depositbanos objrossagdosya usados,y ta
basede un aLtar(l). Enlrentevemoslos c mientosdet muro de paLacio.
que mden
aproximadamente
un met. de altura.Losedficios.que no estabprreqidospor
murLas,llegarona tener 1.300 habltco.es.
5 seguimoshcLal derechaLegarcmos
a Laent.adaoete. qe est saladapo.
un portcocon una columnaqu conservasu basa.El propileosda past "psitto
delasPm.sion6'
(2). cuyasparedesestabdecodasa basede frcscosque repre
sentbpo.tadofesde offedas (Museode FrerkLon)
Plart supe.ior Oife despu,s
a ta lzqui.dapara tLegafaLgranprcpteos(3). u
vestjbuloco. pilresqle da accsoa a majestuosa
escateraqle slba a a panta
supedof;seha re.onltuldo u zonaque aberqa un cop de ! ffesco {poda
doesde offendasl.
En l plantasuperiorhabavariassLs
con pllare5:agunasde etlasestnrestaudas y decoradascon copjasde frcscos.Se c.ee que estasdependencias
hcian
las vecesde salasde cpcn. y que en Lgunpudo estf Lactebre Padsna
(ver Muw Atquealgica Nacin!de Herktan).
MsabJo,aloeste,hay un pasiloque coduca os almacenes,
estrcchosrecntos
par cnseruarlos a menros).muchos
dondese guardabanos pth6 (recipientes
de los cualespermnecn
en su luga. odginal.
alste, ot|a escaera bja hastael patjo centl.
Patlo .enbal En toro a estepatio de 60 m d nqtudpor 29 m de nchuru
estabandispuestos
losedficiospcipals:santua.los.
estncias
rals.etc. Es po
babLeque aqui (o e e teatro) se celbraEnlosjuegostalromqlicos d crcter
ritlal, que iba acompaados
de peligmssqjercicios
acrcbtcos.
*Santuaro
Lassalascon f!cin reliqjsse repa.tana ambos adosde ta sca
e, e el lado estdel patio.
A la derechavemsLn vesth! o (4) en cuyo cenbo Evscoloclna pjta de
p.fido que precedea l saladeLTrcno (5). dondese e.cebn bancoy et
fono de alabasfo qle probblemeteoc!paba la grn scerdous
del Lbefinto.
Losfrescoscon moUvosde qrifos hn sido estaurados.
Ffenteat trcno na serie
de arcosdescendehaclaua pia dsnadaa las abluconespuil'icados.
otro vstibLlqle se encleira a l izquie.da() da paso a as "crptas de os
pilarcs (entente) (7), dondetenan lugr las ceremonis
de cutto (dobLehacha
gbada en a piedm de ros piLfes),y a "Tsofo (a la dercch) l3), en cryas
stanosse halLarcnobJtosde cuto. etr los que destacanlas famosas dosas
de as serpietes-hoy ,enel mlseo de Herklion. lo qL hacepensarque tal vez
fuera steel lugar dondevivanLassemientessagrads.
El P.in.ip de las flores de lls ALsur det pati, e et pasaJefomado pof e
f.al deLpasillode las Procesiones,
se ha rcconstrlidoel ftes.a de Princpede tas
tores de rs. cuy ngrnalse exponeen el museode Hrklion.
r*rEstancls.ears .' fcerradas pot tpa indetemhtt). se encuntEn en L ado
este,y estabanrep.tids cuatro patas dos sobreeLjveLdel patio y otrat
dos por debajode ste edifcdassobfe a ladeade la colinaque daba at r y
ofreciahrmosasvistas.Aqu.comoe. otras ptesdel paLacio.
los patiosde luces
pefmltanvntilare i!mnar los edifcios.
ua escalerasiiudjntoa! patio de Lucs (9) conducea as sLs
por
conectadas
y cordofes.Etramosen la saLade las Hchs(10), que
una red de pasadizos
s duda e.a la salade l cLardiy estbaseparadapof un tabiqle caladd ta
saa del Rey (l l), dode se encntbael troo de madem.
saladela Relna(12) Est ilumidpor un patio de ucesy decoradacon n
copide fesco de los Defines.a su rdohy un pequeocuato de bao (r3)
con una banerade rcilla.el mateda con et ole se labdcronls cana ac ones
que abasteciae paaciode qLacorriete.
Oesd as estanclasfeales nos dirqfeos a prUco uUlizadocomo paseo
y pasarcmos
cubierto(pao.mica)
geeraes,siiuadasms al
a as depende.ias
rDpndencsgenera6 En esta zona se encontrabanLosraLercsde los arte
sanos,tLladres
d piedra.afarcfos(14) (qedai estosde homot. cantercs,
o.feb.esy alqLnsimacees.
sorprendela tlenda
d! plth6.efmestinqlasde tetra
cota (parcalmenterecostruLdas)
donde se conserv?bavino, aceite,grno, miel.
etc 5e creeque eslealmacndata deLperodode costlccln de pr:merpalacio
RegreseLpatio centfaly tome ! pasadizoque slea a derccha.
Est clejuela.bordeadapof un prti.o de predesado.nadascon anmalesen
relieve tr los que destaca! toro dsembca
en una salaqu Evas lam la
AdL(15) y cuyosplares cuadrds
tl vez sostlviercne techode una salde
322

KNosss
<
\

try
trr
|(Nosss
banquet$. Cercaabfe la entfadaofte delpalaco, y ms a , a la lzquieda hay
una pLade agla pufcadora.
L ' Vi1, un .no pvetad de 4 n de ch. tal vez cndujeraa
y Amnss.dos pue.tosde Cosossiluados stede HeklionL via
Ktsambas
pasa.ercade unsqrdasbe.onsruadspe.tene.entesa unasp.iede ltro
que Home.oc t .omo es.enarod danzsntLles R.g.esedesdeaquiaipunta

KRITS*
Losithi 910,.t.ir!
Mp. M.r , i 93 l
Msde un ilrsta re.ooceren Krls a Blacael ugardondeelcineasraJules
Dassn
od a pe i.uLE/ ge debe nor., basadaen l ovel de Kazntzaksc.6to uuelo
a.tu.rtrr. E escnario
estbpefe.tmenteleqidoporqueKltses un pueb pin
que trcpan po. u montanaafombrda
tofs.o de cl.juaas.bovdasy escaLeras
de aLmendrosy
e.gu da sobreelgofo de Mifambeo.Junlo a as tpicascasasde baL
y
.onesy afrpljs tqjds.ls rtesansve.de. prefds de la., Lfbrs.lys
botsde cue.o n vranolst.ad cLona
e5 boda5.rctcnsesolreccnla oport!idad dc
entfaren conlacl0con e loclofe loca

EXCURSIONES
*Ruinas d Lat .1 kn l nardeste.Salgde Kritspo a.rer.a de gios
NklosA la atura d. u .me.lrio. a La zqlieda. saLelna caretera asfatada
y seaL?ad
qa
u ec o d u c ea . a t .
Los restosde est cudad atgu. ex.avadsa parttr de 1967 por la Esce
Frn.esd Atns.st d seminadosFo. una csp. c dc nnroarocogado e
uf magnificopajeii gdioso y so la.lo.
Lt tundada
e e l s . V L . C . . . r e . o e f t r e d . s c o l n r drs. o r d sp o r s e n d ads .
polis Ndam5 lLeqafvemos.e lna hondoada.el gora rcctglla. e cuyo
cenlrc quedanreslosde !n pequeosantuaroy un a! be
a L3izquerdade goralems rs escrr dondepbbee.le serelbraba
smbLs
o juqos qu pre.denl prita.eo(s I I C ) luqar d runon de 05
maqistrados
d. La.Lda.l que consetua!n pequeopalio con perttio
a r e . a m n oh a c l a a c p o i s n o f l e .m i e n t r aa
s t f a v e s a m ogsr u p o sd e c a s a se
ru rs, poddis coftefrpr afrp s vstas de aq.5 Nikolas.

Ur sendercque saledel otro lado .os lleva una traza edifrcadacon hemoso
aparejopLigonal.sobrela que se conseMn los basamentos
de !n pequeot!'pro
doApolo(ss.l1/'lll a.C.).
Pasadaa teaza. ms abajo,hy unasgEdas que formaronparte de u. teatrc.
igfsla de a Panagla Ke. O - A 1 kn de Kits (GrcEra de g Nikta6),
a la izquieda. un pequeob6que de cipresesocllt nntadora iglesiade
color blanco,l PanagiaKer,de prcporconesredlcidaspro armoniosas.
ELed
rcio data dl s Xll. a comiezosde la oclpacin veeciana.y poseeua plat
con tres aveste.mLnads
en trs bsidesredondados.
contieneuna notableserie
de frsos'i de los ss. XlVy XV que rejan inge.udady d*trcza y destaan pof
s delicdocoLorido
Lascomposiciones
de la nvede la dercchareproducela v/dde SantAna, s
Drido str Joquny la vircen Maa. tesl.an la arurclacln del n.ento de
Cista a las pstores! et Vaje Beth.
f
a odleo io errla dp o nav .r'r b enat et Aqopeoe hetade' y la
Utti Cena:en ta parcd detecha,el P.,3con LaVi.gen y los PbiarcasAbralram,
l$ac y Jacob acogiedo las atmas, as como la l\4atanzade los entos thocentes.
Losirescosde la ave nofte, dedicdaa san anronio,datande s. xv. E ms inte
rsnte. n la pared derecha, muesla otra representcindel Paritu, co. Sa
Pedroconducedoa Eva hstla etEda de la JerusalncelestiI.mie.tras oue
. \ r y e e . e o r e s e n t . de
a . ! o n p a i r a d F o s o r r q r p l l e v c lr a . o T , d e
los elegidos:en a paredzquiedaestnepesetadosos benefactores
de Ligresia
ascomovfossntosy sats.

LASSTHIT*
LASTHI - Losithi
Mcpa Michein n 930 M t
La m6etadLaithlse encuent s d 400 m d aLtura.entrelas cmas deLmacizo
de Dftti. que en su oarie sur aLcanz
una aLtrade 2.i48 m. Esta enormecunca
aLuviLst
rcortadapof idiies camposen ot|o tiempo fepletosde bobas elicas
que hoy estnde$preciedo.
Se pede ehcntrar atajanenta en Dzemado, gi6 Aergiasy Psht.

vtstTA
iisubda a la neset po. la vertlente norte La carreteraprocedentede Liman
HEonssouserpenteapof la lade.y oirece vistas$pectacularesdel valle de
Avdo.9o ecajoadopero repletode vedes huertosy nranjales.
A l enbd
de Potmls
veremosa la izqui.dauna minscuaigeslade esuloAticovenecao.
@n poftadojvaly frescosdls. XV en el jntrior.Ants de lLegara publode
Ker,a un nive ierior al de la crete lslz),
se encuent.el pequeo
noaste.io de l.diotis,
consfuido en e s. lx, que tmbincontieneffescosbie
coseryadosder s. xrv y Ln pefta enb (nacla1500) que foma pa.te del ico
PorLlltimo,yaen la c ma. podremsverdesdeuna plataformaunhilrade molins
de viento,uno de os cuLes
rnciatod?va.
i'La m6ta
Merccela pena detenets contemplala *t d Lassithi.una
ertensinde 12 km de lonqitudpor 6 km de anchoencjond
etre montaas.
Hubo un tiemp en que el palsdeestabacuqjdode verasbln.asde ros morios
movidoscon ene.qlelLcque extraanel agua ncesadapam regar los canps.
y de
Estosmo os estnsiendosustitdospor motors mcncos.ms efrcaces
emDleoms senciLo.
Esta buclicareginddicadaal c! tivo de cefeales,patatasy frutas h consevado su carctefpabiarcal,y n pod.mosver e ella las eras pa la tdLa, Las
yuntasde bu.roso mulasy numercsostalleresde a.tsnos(herradors.herrcrcs.
Rodearemosa cuencapof LasbonLtaspoblacionesde Drenldoy ,i9i6 oEos,
ddese puednadqudf prcductosde artesai-En est Ltimpodreosv sitar
un mufo foldr.ositudon una vivlendade pfincpos del s. xlx que recue.dala
ya
vida de la poca !n poco ms le_ls
salLra catreteraque conducea Pslhr
Dilio id9 O Desdeel pataniento se sbe ahdnd eh nuta (anna enp
nd, 30 h) hsta ta cueva, a la que s baja pot ona eatetu Ly r6b1dza.
Acansejanas ttevar tzad dLd y Lnje6e! (la visradun 3a nin aprox.). El
mito cunlaque a profundy miste.os cudadoDftn,o cuva
dPslhd,sru d
rcfugo Fea, a mdredezeus.que lo traJoalmudode noche,en secfeto.pr
impedirqle Crcnoslo devora, como habi hecho con Lresto de su descen
denca, y que hab'a sido advertdo pof un oculo d qe un de sus lrijos lo

LAs:

des o a ia. Fl fu uro dueoy eo- d o. dro5es-F .o1fia

renlcdo Lon la ".r o d .cbr Amlreoy t - "t de o ooea Vetis". .a .u"r
d p D i h l . o l s - . r u v r ' . o -o " . J t o o e 5 o ea p o o . r ' ( e
c s r aa o r a i a , p o
60 se hn ncotradoen erramu.hosobjetosde culrocoo altres,estaruiltas
de
pequeas
broce. ewotos.
hachsdobtes,etc. 5e desciende
en mediode eormes
bloqueshastams de 60 m de profundidd,donde hay un pequeotago. En ta
zona ms profundase obseruanstalactiias
y estalaqmitas
de roras variadas.
ALabandonarl hesetn deccn Mhosy Stalda pof una exceLente
creter sfatada,se distguen preciosas
y varadasvlstsr* del goLtde Maia v de

IIMNI HERSONSSOU
H e r ki o n - 2 3 8 h o b i b n r c !
M o p oM i c h e i ' r . 9 8 0 M t u
Lmn He6onssoues una impodntelocaliddrlristica y ! puertopesqueroque se
ertiendea lo lafgo de u pequeabaha.k atga ciudad.que fue et puerto de
Litosen l poca9rega y que se encontabaal ostede l tocatidadcrlal. coseru
sumpo.tacaen tiemposde ls romanos(en elmuele se conseryaunafuentedco,
radacon mosajcosde tenas pesqu.ot y de os pdmeros.rnianos.
Bsil.a paleoc.lstin- s. V. Sobrela penfnsltarocosaque prcteqeLabaha
a zora orte, en un bero par.jeque domineLpuerto,todviaquedanen pe os
basamntos
de una basljcacristianaqLe conseruaparte de sus nosaicosdeco
Edos con ondas.La plantadeltempo an puededisringuirceen els!et.
Alfina de prcmontno. un ivelinferoraLd t gtesia.se distgue os anti
en t rcc t nive d maf.
olos viverosde pecesde la pocfmana.excavados

ExcuRsrN
Pskopa.- -3 km a/ rur ELMuse detvid ruBt ocupa una antiguafbnca de
aceitede medidosdel s. xlx enclavaden ! puebtot|adico.at. Esta fbr,*a,
inaugumdan 19AAcon el parocjnio de MuseoHisrdcode Heklion.alberla
qu refleJaa vidacotidianade toscampesinos
diferetescoleccios
cretenss
d
Aglos Pandreimonas,
n Ptgl 15 k 1sur.
despusde la aldeade Plgi, un cmlnoque salea la izquieda conducea la tgt6i
(a s00 ), ocllta b4o Losftotes en una zonaumb.a.Se r.at de
deSanPatalen
un inteEsateedlficiode pLantbasilcalcontes aves bsideyabsidioos,
recons
ruido probablmetee a pcavenecianacon eLementos
utitizados(capjrees
clscos,esc!turas bzantins).
Er p.esbrdoesrridecoradoc frescosdet s. XiV

llerklon
M o p dM . h e t i nn 9 3 0 M l
A 3 km der puebo de Mala(htetes
y rcstaunntes),e. diueccn Est.lna pequea
6retr que sale a l izquie.ds adentfaen tas runsde esta extesacjudad
miica,dispeEassobrc una platformarocosaqle m Lmar Este uqar,descu
bierto por Joseph Fatzidakis,est siendo excavadodesde 1921 pof ta Esclela
Frances
de Arqueooga.
Elyacimiento.v ste gran intefsplesto que tvatiaiue aba
dnadpo. sus habitantesa fnates det I mienioa.C.y por o tant no poseercstos
posteriors. Losnumerosos
de conshucciones
objetoshatados
se exhibenen e Museo
iT PALACIO

Este @lgcio minoico,arasadopor el catacismode tos anos 1500 a.C. era de

menor tamaoy menslujosoque el de Cnsos,pero. a gua que st.estaba
disfibuido en tomo u patio extero.y a un pati centraL.
pavimetadainterumpidpr !a caada
Pato extror- Formauna explanda
y bodea a basede la fachadaoestedet ptco.
que ncLuye
de derech zquieda
ocho eo.mesgrne.s.!a sedede ahacenes tos qle se accededesdeel inie
nor por un gra pasll.y as estaciasreales.
Cruce patioen dreccinnote haciaelmafy legle hastala caada mtnocaque
conducea a ntfadanortedel palacl.psndo cercade un prt 6 {r), unacolosaL
paE msde t.000lde vino o acere.
vasilade tercota de 1.75 m con cpcidad
325

Ent ada no.t ELacces

al palaciose efectlaba pof
un vestibulo(2)y un rtico
oe co!ns cuyasssse
coservan. A La zquierda
h b av a i o s a l m a c e e s .
cercade los cualesseh co
ocdotro Pthos{3). A la
drechadistinquimosel pa
to de trr . qLe daba
pasoa las estncis
reales.
Un pastla nos canduce
Patocrtrl Estbpro'
vjsro de pftcos en los l
dos orte y este, mletras
qle e ldo este estba '
ocupdo,como en Cnosos.
pof Losedificiosoficials y
rc qiosos. E. e centrc hy
u foso poco prcfundolti
lizdoPrLossacdficos.
El stuaro se enconfaba
e la esq! a orceste. La
A N A K T O F AM A L I O N
saLa.al o del Trcno (4)
dabLPtirlccesest
n d c a d op o f u n a t e . f z a . I
ate la qle se ha co ocado
lna baa de cnbizantina
(5). U pocomsal sedistinglenlos pdaosde la escaeD() que subaalpiso
supero.,y desp!sunsalde cllt (7) c ds piLrs
cLad.ngulres
en los que
se apreciansjq.os s mblicosgrabados,como la famosdoblehach.
De5pusde pasarlos cuatro peldaosde la escaleEmonumenk (3) mercce a
penadetenetsecef de l entfdasu. dl paLacio.
aLfondo, a la derecha,para
obsetua.el kern6' (9). u.a mesaclrcllr de piedra,huecaen cenho,cn uns
pequeas
cavidades
dode supuestamene
bs nebs depositbn
sls ofrendas(hay
qu e oprnaque se fata de ua mesadeJlegot.
En a zn estese encontraban,a a derech.LssLs
deLTesorrej,separadas
de los a mcenesla ios que no se puede..ede.J, que conseNalos lrancosado
sados a La prd dode .eposabanlas uajas de acete o vo, as como Las
canatizacones
de satidahaclaeterterior. Msalt,tosarqeLogos
han ide.tifcad
Po ltimo. e el ado norte hay una sala (0) con dos las de pllaresrectangu
ares, fla.quda izqLierdpr un v*tirlo (ll), qLe prbablemntese
utilizabacomo salonde banquetes.

CIUDAD

Se estn rcattzand excr.tnesen et "bro i t:u) , de pac pratapatcat Al

salr de paacio hay que tomar a calzadam oica que pasajunto aLgo 1/
deraha) y cordrce a la c pt hiprjstila (ver E afte en la Antgedad en la
lntdccjn).excrddesprsdeLlcLer.aMundialyp.otgidapountejado.
La escaleradel fondo conduciaa las salsd .eun.que todaviconsetuan
agunos bancosren efecio.se cree que estassalasfomaban pfte del Pritneo.
seded los magist.adosde a ciudad.Junto a ellass sucedia os almace$.
En ostereos ufbanoscrclndantesse hdescLbreft
t.s difi.losdeuso rigio3oy vviendas(a 16 que par el nonento no s p@de .cede)que co.seNan
Losstanosy plantasbajas A norte cercadel ma., se enclentrala necpo r de
Krysolakos(fosade or), que sin duda era una nepolis .eal. uo de cLysLe
mntosm5 destacados
es la clebre joya de Lasabet hoy en e Museode

326

Kolpos MIRAMBLOU**
Golfo de M RAMBELOU- tosithi
M o p o V , l " .1 o 3 0 v \

vr

lna carte ben tfazadaque va desdeSan Nicolsa Mtos147 k) recre a

magncacostarccosadel gofo de Mirabelou.p.imeroal .iveLde r, y dspus.
a padir decrucede le.petra.a un . erta altu.a. Estacreter psjunta num.
Gas calas en algunasde ellases poslblebaa6e . y oirece vistasuy vrids,
desdela Luminosa
bahia,bordeadade pequeoscabose lslotes,hasta as ontaas
de itedof. En nusro recorido tamb atravesarcmoscuencassembfadasde
judas as como oLvares.
tomates,

OUE VER
.c'ol6o
que
2a kn al6te de 5n ^/trols.Lsrunas de estaciudadmLnic
data de 1500 1450 a.C se e.cuenhn en ua cLinqu mira ar goLfo de
p d h r c n r F F o \ c d c e 1 s . L o t co a d C l
V anb"lor. Toda
trazadode a urbe se distiguelcilete gcias a os muretsque delimtan
ls.alles. cllejlelas.plzas. edfrcios y vivedas modstasde artesanosy
Partiendode l etd. qu * ncuentraen el mino situadoal ste del yac
miento,cercade l rretera p.iocipal,se toma el sendrcqu salea a derech
ysube.deandolas ruinaspara llegafa !na callepavimentadai
despusOiraremos
a la izquierdahaciael go. rodeadade casassepamdaspof calejoneso esca
es. La tercefa casa de la dercchaest bastantebie conse.vda.y en ell
podemosdisu.guir ls dependen.ias
de la plant bj.el ac y La.aque
de la escaleraque subia la pLantasupefior.
a contnucLn
llegaos al pLcio.
desdeel que se divisaeLgofa, a la qu s
accedepo. !as g.das.
se pude reg@sar a a entrada pot otra cale que accede a ta pafte baja de 1
1Pano.m.a dsde Pltan6
18 k t este de Gurn. D6de ua Iertaza
stGda a bo.de d reter. cer. de un bar. se contemplanhermosasvisks
de l isLade Ps.ay de la bahiade Mlmbelouhast a pennsuLa
de Spjnalonga.
'Mhl6
lbems De Sfkasaleuncretera q baja Lo de ? kn hasta
esta bonta cal stuada frente a un islte,dde furon desclbiertosvaiosos
obJetos
de la pocaminoica,expuestsen bunaparte e el Museod Herklion.
El pueblode Mohloses un sitio tquiLoy Leo de encanto.

RTH
IMNo*

_V

R E T M O R e l i m o- 2 3 3 5 5 [ d b b d e 3
M o p aM c h e r . 9 3 O K 1 5
Fetimo.a terceraciudadde la isa en clanto a nner de hbitntes.
es la qle mejor
haconseruado
y tufcos. Resuta
su caracterantiguo,ezcl d rcuerdsvenecianos
pasearpof su fortaeza.susvlejscallejuelasysus mLelLes,
agfadable
dondeabundan
astabemasde pescado.
Retimopose una artesanfa(tejids,bodados)de calidady su Fiestde Vino, qle
seceebra en Lmes dej io. atraea muchagenle.
icas.o vJo Paftlrenosde la plzprincipal.cecade pa|que.y franquearcmos
la muLapof npuertalmolradnada
veneciana
de finaesdels. xvl. a Laderecha
de la cua vereos!n Lminaf.seg! remospor la ca e Ethnksadlstsseos(cne
de a Fesistenci
ncronal).
ntiouanezquir2
d eEndz
O
Cuatrocaltesms lejos, la tzqui.da,y tn
qeadoco respectoa la lneade a calle,un estiizdollri* sealala presecia
de a mezqllta con cpulasqle suced a ! cnventoveneclanode s. XVI.
Al9o ms abqio.a ambosdosd a crLeEthniks Adisrasseos,
hay dos mou
y a l
mentosvenecanos:
la derech,ms lejos, a ogia de os mercade.es.
izq!leda,la fuente arimdi.
- L logiao bolsade los me.cderes,
Loqgia
n ed riciod principiosdels. XVi de
pilaresmacizosy pieds talladase Lhdita.fle tnsformadae mezquita
pr Lostufcos antesde convertrse
e muse.actualmetees !a bbiotec.
N ejosd aq!i, M6@ Arq@dgo
O. nstaladoen !a antiguacrceL.
contiene
esculiu.as.brcces.joyasde Lapohinoca. griegay rcmana,y sobretod una
v isacoleccinde moedas.
f!te aridondi- 1629. Fuenemonmentaldoadacon tes co lmnas coritis.
327

< RETHMNO

;
:

rodos TheisaloKs - En esicalle.situadaa a izquierda,@ra de l tuente arimondl,

podrenoscontempl.
vriasmnsio.es
reeciansde pied de ios s. XVI-XV||.
con
elegnls tic6 adornadosmedianteescudosde arnas, as como algunascasas
turcas(s. XVIL|XIX),
con balcons y voladizos
de de.
Pu.to Estepuerto dedjcdoa la navegacin
de cabotjey Lapescen caique
fe. en tiemposde los venecLanos.
el lgar desdedonde se exp.tabael vi de
Mauasia(vq Manenvassia)Loscafsy taberns,situdosJlntoalmuelle.ocupn
viejscasasabovedadas.uyaparte asera abfe a una callejuelaparalla,odos
Arkadiou.Alsudestede puedo se er.iendeuna La.gaplaya.
PodEao F.o.o O
La foftlzavln.ln fue edlfi@daentre 1574 y lsaz
sob.e u prmonton:en la car sr preseniacufjososbastons co oejoes
por un ladoy rcsaltespor el otro. En e fente este.
(abultamlentos
rcdondeados)
e l esquLna
del bastin.un p.tic aldhdilladpsidid pr el l de sn
protegidapo una bafbacana.Se dejars
Marcosda pasoa LaentfadaprincipaL,
l ent.dy se fecor Laparte zquiefdade l urala, que brinda vistasde l
En el cetm de l fortle vefemos un edificlo rcngular con cpula que tu utjlizado como orceLrse t6ta de la antiguacatedraLltina e snta Mia de Losngeles,
t.nsrormadaen mezquit por los t!rcos. Por todas parts ob*ruarmos restos dispeuos de Gsas,ends,cuafteLs,cilmas, polvorines
y una capillabizntina.

EXCURSIONES
rN.rpofls ds Annn a k at sL en dire.cih a aga 61ih(gire dspus t
derqha, Ealiac en ingls Cqneter! Late Mnaan ). Se hn d6cubierto y xa
y fechadasen el pe.iodo
inado Gsi 200 tumbasminoicascon omara.esculpdas
pstpaLaciaL.
En sta necrpolis,
la ms importntede ste peiodoen cret (1390
a 1200 a.C.),s hanenconbadomurtitldd objetos(destacan
tossarcfagot.parte
de lG cuaes* encuentraen los museosde Fetimoy Cans. Dadoel tmaodel
@menterL.s probable que n a zona existiesuna c udad impotante.
Cev de Mftdrt 30 k at este. Te 1caftet de tktia, qe n deja para
llegar a Prana y despu$ a Meldn,l Una caretea asfaltday en buen estado
que salede Melidnilrega12 kml est inmeie cueva (sp|on)We, e 1AU,
ru escenafode una tragedia.TEs un lnsuneccin,os turcos aslxiarcn con
humo a las 400 peBonas sob.e todo mljeresy nios que se habfanrefugiado
en Lagruta. Desdelas proximdades,boitasvistasde monte lda.
3?A

Fornoi SAMARIAS***
G o r g o n t a sd e S A M A R A C o n e o
M . p o M i . f e i n n 9 8 0J t
que baJadelcoGzndel macizode ls MontsBlanc6(Lefk
Lasaclas dLdeshiLo
ori) rrexcavadouna brechade 18 k de lonqitudque se extendedesde a meseta
deomalshastael ar de Lbi.
vlslta O
E ccesoa las gargatasse efctaa travs de a alste.a m6stade
Onals(1.050 m), que en relidads !a cuncarodeadade montaas.Anque
en invieronievay estdespobada.en sus tieras c.ecencerLes
y pttasy se
rian oveJas.
Despusde pasaromas f,berns).la cafft ega a a pedaia
o px l 6 t i l
o ooo"oe 4tgtgd-a. ppol.ntc.ta
Una$calera de Dade (rirskal)y despusun senderoserpenteatedescienden
hastls profudidades
de la gaqant por una abrupta pedieresembradade
coniiemsy ptaos Desdeel irador se descubreuna vistr* mpresionante
del
barnco encjonadoentfe Lascumbrcs ciundats.jmnsas muraliasque
superanLos2.000 m de atura y refugio de los ltimoseJemplafes
de !a .az
Loca
de cabrssaLvajes
llamadasagdni. ktikri.

Infomo.ioner

pr<ri.os

Pa.tavsr pie stas grgantas.decaradaspaque naciooal,se ece

sitan de 5 6 h. Algunos tmos plateandifcultad* debido a l
accidentado
deltereo /eve cazadoadecada
! aguapotablel,auqle ei
geeralel trzddel senderoes buno.Si no qL ere econtrarseco cnrenarcsde tursts, evite los mesesdejulio y agosto.
Lo mlres icorpor.se
!n excLEn rgaizdde un dia d6de canea,
Hefklo u otfo lugar p.xio. Infrmeseen su hotelo. en s! detucto.e
una agencade viaJeso e ia EOT Losaltoblses tnsportan a os viajeros
hst el cmLnzde ls gfgntas.qe se .ecofen a pie hstaag'
Roumeli.Aqusetoa un ciqueqle llegen t h30 a Sfaki.dondeespe.a
5io deseahaceftodo eLrayecto,puedelmitEe a bajarrrara e mirador
de las eatgatas 130 nin a pe /r).
E cri...Lza e lrsquey blrpdamete hacieLfondod ls grgantsEn
una peqlea hondonadase a za a capiLa de SanNicolsy. ms adeante, hca L
mitdd r.ordo. su.geSamad
unaadea abandonada.o
y se sucedenlos psosde 2 3 m
Ms adeanteel ca comienzaa estfecharse
de .lrura re prede5v.tcae5 que puedenalcazafhasta300 m de atura
En eLtramo lnat e lectrode to(ente, smbradode adelfas.se ensanchahasta
legar a pleblo dc AqaRounli,la antigua Tarira y a maf de Libia. desde
dondesalenLoscaiqueshastasfkiqLe recofe cstrcs.d Lna grndez

SFAKIA**
Coo
3 l,obit nres
Mop. M.h. r n 9301 l
\sses(tabemasy fanatus lagur.s co, mter. sil.uadae una zona fiesca y umbria a
p.o km de ua bn
o.ils de u. trrente,estseprd
de slk (u Hrasfakin)
catrelemque cruza as MontaasBancar (Left Of). Duanteeldesceso.que salva
u desnivede csi1.o0o m,la cafeter deprvistsr** vertqlnsasde la cstasur
de a isla.savajey 5endesflca y del maf de Libja
sfki. una cildad que en sus elres tiempos eg co.ta. cn 3 4.000 habj
talcs y mantuvorLensasElaconescomc.ciae5con Africa.ha pasadoa conve.tEe
enuradeapeJosLguesiendlacapitdeLosbelicssendomablessfkts.
lofes de a montaa de cabe o rubo y oJoscarcs, qle pfotago zarcn a mayoriade
sinsure..ions.ot os vee.nosy os tLrcos.En 1770. e sfkiotDskaloyank
drq ettevantamiento
de creta contraelocupanteturco, perc fue detrotadoy deso
lado!v. e Herklion
Staki es hy !a apacjtrle zona rtstca (hatel xenia. penslorei, treras) .on un
pequenoy pintors.opuerto unido For caique.o AgiaRomli.
Funlo fnal de la tra
vesiade as ga|ga.tas de Sama. Domlnadapor as ru nas de un fuerte veneclano
d s XVl,slkr presec LaevcG.in d 7.000 soLddos
britncose 19,11r
p$af de los bombardeos
de Losstlkas.

EXCURSION
rFraSokstelo 15kr 1enepor la caretenltanlJtpar un ca.nno
en ben
esdd.
^ lo Ljos
se divis robusts lutadel cniLofrn." edifcde 13?l
pof los venecanospafa potegeEede os palas, los tufcos y tambn de os
sfkots surgels 5u murL rctnquLraleada est 1.hondde
1016 cladfada5.y a ms rcblsta iorma !n ioren La rortaezavgiLalas aguas
deredas en u lugarqLe pareceaEado del mundo al menosen tempo.adabAa .
y ia puer qle da a mar. adomadaco e le de 5a Marcos.mra hacia 05
restosd u purtoabdondolLnto qLe se ertiede un playade area n
y nos offe.c osplndidas
Anpoli 12 kn al Esle .a caretefa asfalladaasciende
eistasii de etomo. lercce a pea .letenersea contemp]areLpaisqreqle se ve
po.o antesdel punteetilico qle sLv
las grgntsd! ardeni*.situadascerc
deLpleble.ro bandondo
deLmismonombre (,1km) (tane el *nder sell
Tadol Efas Oargalas.de lna beleza mprerionanle.esln flra dc cr.to
Lurist.o. pero au asi polfen6 encoflrar en sus a rcdedoresa gunor hotelc5
! tberrs Si est usted en f.Jra terdJ .s. de quar d !.a magflc

sFAKt<
excurson.El cminorcco.fe !a decenade metrospor ua .o.u .onuo, , p'.o, !
y cuefdas.Los senderistas
en estazon hay escale.as
expefime.tadsdjsfrutan o
reakzando
esterecofjdo en pae o en su tota dad.
se tafda 6 h en Lregafandandoa Loub, a odtas det mar. dsdedode sate un
barco {msfrecuenteen verao) haciaSraki.Tambnse puedetegra Sfk
po
s ed ! - o o . d 5 . t r ' e o r l " l
o l d p a v a .2 . J o . p t " " . g o o . . h . o
Sfriy A.opo estnun ds por ltobus

5ITA
tosfhi - z 02d hobrorej
M o p oM . h e n i " t 6 O N l
r b e , " o o o d d a b l Fo ,d d o o r L . r . , r t u deqr " t o o . d , . o r o i o p ( , " , r o l
dra or Foda U d -oua brut d \e e.ioo r. . ro.:.,
af a1o \o prProdd
I oqrddablFpFopoosmFl" -lp rto ro ddGdF rome
tal r:.do ! {rp e aour d . r aa. v t!b! .
.nc d- ma ou- [No del
l n o t L r n L g r d o T 1 4 ' p r r pp e d n a f t d o t - a J o r o o " r r F l p o t
"1pooie-o.po"o"1F\deta.e,\a.o - toare
o o e _ ol r J g A r q F o l o gO
k o. o
5 e! " p o L " i r a n d c o M , o n . o a e o . s " " 5 r o o d e C r . .: u s D d r . e s .
rmosospr sL honEdezy su .atma, vtvende a exportacinde pasasde co.into. y
mscocretametede a \atiedad Srkana

EXCURSIONES
Mon Toplo {Mondrefiode Toph;qO
2A k 1nard*re. Te t rete de
Palkstrcy, 14 kn, la caffete 9e salea a i4erd y sube a ta n$eta. El
mnastefo,prcpietrjo
de si todo eLcabSideros,st enconadoe u Dtieoue
d r " g e ! : o no.p o F- t q L F . q 1 - p r a r o p " r o d o ,
v i ( r s ' o o . o o o . p ( @ o e I o o d d t F" o r
abertu.as.Fuetundado el s. XIV por 16 venecnos.
que e djerce nombrede
NuesbaSenoradelcabo,y sulridivesasrehabiitacions
sobetodo en Lsss. xv
y Vll. ts Lc daos suiridos dlrnte la lucha contra os turcos En tiemDosd l
llcpndM nda . | potu-p!odF .er.arr"alo..-,ri.
un hermosapue.tagticda pasoal patiod entrada.desdeet qu se accedeaL
patioi.te.io. .odeadode soportalesy escatems
qle sube a tasceldas La igtsia
esde estilovenecino
con bvedasapuntadasPoseedos s!tuososh0nosri de !n
maesroc.eloveeciano
deLs.XVll . loannisKo.aros (Comafo).El Drimeroes !a
ob meshad fealismo.geLamentemjnucosoqle repfesentanumercsasesceasbiblicasy se ttul tu ee5Orrde,S. y Lsegundomstr a AgiaAMs
tassiFrakoliptrialsa.ra Anastasia)
fodeadae s.easde su marti.i.
E mlseo onacin de T. Provtakisooseeuna co eccinde iconosde tosss. XV
alxix asi comovaliososobjetosreigiosos.documeniosros, edtconesntguasd
os evagelosymanlscfitose per
pe.maente
0amio Unaexposlcin
muy blen presentda
descfbela hjs
tora de la cistiandadortodoxa.e
pa.tcua.la de ont Athosy la det
Palmeraf de Vi 2A kn al nr
des.
Tome la cafeie.a que atm
vresaun pa sjdesfticoy co.dlce
lrastaVi Este nsLitoasis /re5
tauntes, .aPtngs). qre ter fa
en unhemosa playade reafina,
Poseecasi5.O0Opalmes.
se regr alctcelt egtft la de
r{ha hacltn6. a 2 kn
Itans En un pa4iesoLitro,
situado
e unode losextrmosdeCrcta.hay
un Promontoio
rcdeadode calassal
vqiessobre que se aza os restos
de unaantrglacudadquesobrevivi
lrastl pcabzantjna.En a zona
Podrcmosenconba.dos acpo s,
losbasaments
de unaterzadelp.
y restosde una jm
jod helnstico

331

Cclodos...
LasisLas
por6antiguos pofqudibujabanunspece de anj o
Ccadas,3sl
Llaadas
o aureora lkyklos) en tomo a la ista sagrda de Delos. ataen a tos turiss vidos de
disfrutafde su mar transparente
y azut,de s! generososly de la mavilo$ purza
d sus noches.Bajo una luz deslumbrante,
et paisaJe
es rido per Llenode coLorido.
Lasciuddes,pobladasde molinos.capilLas
y casascbicasde un btncoinmcutado:
las calasrccosasy Lsplayastodavladesierta5trasmite Lasensacinde aue las
Cicldss enclentran fuera del mundo .

APUNTESGEOGRAFICOS
Potne, pero betls El archipilagode tas Cctads,
que se ercuentrae ej mar
Eqe. estconstituidopor 39 jsrasde tsque sto 24 esrnhbitadas(co un tota
de 94.005 hbitants). La capitat.He.mpotis.
se encuentrae Siros.Se suelendjvid
en trcs grupos:cicladasoccidentLes
(Ke. Kiznc, Srifos,sifos,Kmotosy Mil),
C ? . d dC e ru o . e ,r S o . , P d 0 5 .\ o ^ o s .A m o j o o t 5 ( l G . r o e g a r r c y S a r - o | n , .
y c c a d a c5 p" r . r i o n a l el s4 r o o , , l r n o s .M . P o n o/s D F 0 5 )
f\l c crplaqoer, F1 Fe oad, ta oare me gfl re de L
o l a l o - d d e o ! s d n | o , ' u l d r i t d 1 o . r s t r u de 1 r c t o s 1 0 or o , 2 o o m
pof encrmder niverdel mar, y qe cnsttuye la protongcjn
de t ca. alounasde
ells(l\4ilo,santorn)sehanvisroafectadasporfemenosvotcnics.
a pesarde que
no hygEndes levaciones
mntaosasexceptoeLoorn! dosDfas(1.001 m),enLa
lsla de Nrcs- el reljevees muy prcnunciado.
La pobrea der suerojuntocon l preca.iedadde Lascomunicaciones
povocarcnel
despoblamiento
de rasisrsa pdncpos det sigtopasado,procesoqe se ha frea.]o
hov en d raciasl iufism
Lai isLasm; f.tes prcducenvino. cerets.
hortalizasy frutas (Sircs,parcs,Nxos,
stfin)ialgunaspo*en mrasde hiero (srifs),manganeso
y azuire (Milo)iofas
exprotansus cantefasde mfmol (Paros,Tos, Naxos).pjedra smeriL(Naxos).y
pid.a pmezo puzol(Santorn).En aLgunas
de eLas,cmo Storin.t agla es
tn 6csa que hay que traerrdel exterioren buques-cisterna:
sLoen deteminados
dncon* pmtegidoscrcce olivos,hgleras, aLg.rcbcy deLras.
Esp.1lldad6- Si e glstan et pscadoy et maisco. en as Cctadas
tend ocsi
gambas.calamares,pupos, dorads.ehronetes. sardtnasy
de degustfexcelentes
boqlerc$, rcqadG cn agradablesvios btncosenrfe tos que destacanos de
Adesana:Cermic.cestera,tejidosreatizados
a mao, atcnbrasy este.as.
Clima Losneses de mayoJunioson l mejorpocapara v'sita. tasCcadsporque
o hay 'iemasiados
tunstas,las lores 6tn eo su apogeo,hay bstnteaguaduce y
l nelt4n,eLveto tuerte y fro del noe,
sLsoplaespordcamenie.
Este Ltmoes
msfrecuenteenjullo y gosto,cuado as
olasse cubrende esplma brn.a {pof eso
los tur.s llaman maf Blanco al Egeo).El
melten, que refrescabastatee mbiente.
suerecarmrse
ltima hora de t tard.
Cuandose viaja pr mar se ven con frecuencia deLflnesy peces voladofes que
aconpaanla marchade Losbarcos.

aPUNTES
HrsrRrcos

dLo.icdicot(ado rafub.
Mu50ArquolqicoNacionl

332

cvlaci y a.t en ra. C.ladas Finai a d al a P r e h i s t o r j a e. n t e 3 0 0 0 y

17so a,C.,y como consecLeciade su si
tuacin en la .ut mafitima comprendlda
etre el contioenteuopeo,c.eta y asa
lMeno.,el a.chiplla9ogoz de un intenso
trlco maritimo:assegenruna bttnte
civilizacinque alcanzaasu apogeoetre
2700 y 2300 a.C.Adesde desa.rcLarctividadescomerciales.
los habitantesde las
c'cLadas
s dedcaban
a la agic!lturay t
pesca,explotabanras .iq!ezas deLsuelo
(obsLdia
y pomo a.gentfero)y trabaja
ban los metals, Laarcll y et rmot. que
siguenab!dando en a actuatidd.LasCi
cLadas
empezaron
declinafapadirdelao
2300 a.C.. momentoen que la cvilizacin
*desplaz haclaCreta.dodeatcanzada
!

ac<eso

I
D " d r P r e os a t F i! c i o sf e r r y ,y I o . , o o d d d o r e .. . y a t e . _ e.
d e a m o o . q . :da" . a o ar . t o c. d o . o s . a s o s r - b r e n h a y
coresponden.is
enfe d stintas ieat
La "linede sCctadas".
sta diafio por Lamaana(y,pof t ta.de en tem
poda l4 llega to targodeLdiaa Siros.parcs,Naxos:osySantorn.
Lasslidashaciats islasde a llneatamad"estr .son arenosfrccLents:
Amorgs,l1ufossi.Dnosa. tfakti,Shnossa.
Anaii. Fotgndros.
Skins
P o rm a .

L lneade tasCi.iadasocctdentas
eg tasistasde Kizos.Srfos,Stfnos
DesdLvdo(ce.* dlcaboSunin)sae barcosque egana tasjstsde Kea
_ D e 5 d e q r l , !e l a d F A t e o s . r p p . e o e v ' rddt rd . s o . r " o . o s ,1 . o
r os. MrKos.Pro5y Na!os.
PaE ms infrmci,dasea tasoncinasde la EOTen Atenasya tascpita,
nis de los p-uertos:@ 10, 5 93223 y 44939
e E) p: (bzg?) ZS Zag
e Lur o: (0294) 22 3OA en Rartna.
hlrnes in situ sobe las conexiones
exstents
ent.e ias distias istas,tanto
e ferry o tEnsbo.dadofcomoen caique.En los apadadosdedicados
a cadaisla
precsn
se
en muchos.asostascoexionesexjstents
P_o.va ar@ Ls istasde Mikonos,Mto, Naxos,ptus.Sircs y Storn
(Thr) poseenae.drno.Todse as dspone de eracesd
peqLens y convinefesetuarto antes psjble.Tambise
puede.cedea algasisas en vi dsdeCretao Rods.

Aloomienro
amorg6

Un toleld eq F1o amT er Cqiat,. ( v 2 er . po, .

0 r a -o , " n . a . a , o a r l e . " G p o t d^ . o r S o , L r o r .
y Egl: campingen Katpola
A n d o s . q . d e 2 0 t o ' e p , p e q r , o b r c' d o p . B 4 - _ ,a . d . o . i l d d o
H r " 1/ C a r c, , a . B a D . : n u - t u s| b
tod en Basti Androsciudd.(orthiy Cvroicampingn Oavdo.
los lvsdeua tfettede hotets(car Ba E): muchashbta.iones
en csas
padrcularesr
2 campings;se t.ata de un islamuyturisricay no siehp.es fci
e . o r ' d o l o i - - n r o .t , p L " b r oo " o . . l o r 4 re . m r t u o o . o p o r o n o l r e
(numefosas
aco|e.s)
K4 - Mediadocenad hotetes.sobrctod n Kofissa:hbitacioesen casas
panrclrares,sobretodo en K.issay KondoLrfos.
Kmolos Nbitaciones
en casasptictres.
Kzros 3 hotees e. Lt (cat.C), otrc en Mrihas(cat.C)i uchashabita,
cioese. csasparucuarsn estasdos tocatiddesy
atguas e Kanata.
Mlkonos - Unos70 htees pequosen a cildad de Mikonsy medlocent.
nar e el resto de la isl (cat. A a E)r cercade il habitaciones
n pensionesl
Z campngsi e plenove.notasplazstfsticaseristentesson insuficetes.
M i o l l a o e l o d p r o " 1 ,. e l t o o d . t c ' . t . B o D : t u b
prcu rersobretodo en AdamasV Apotoni.
| o, -ese Trte. op p"qLenoromno
Nd6
r!a.. A d r "r o .ooo oe
N q o / . i r d , e r . . o , m d d o " s , A gC e o t uo , y g D o , o o o . . . d , r o .h , "
h a . d b i . o r p - ! q ) a . p a . , L t d r e . ea . L
dad de Nrosy n tsptyascercaas.
PaE
ll centeardhotLes
peqLeosentoda ta sta (c1.,4a E)sobretodo
en Padki.Noussay PissoLivadt:e tas mismstocaldadsmbii hay
ro!tque en Alikty Ambelas:chpirgs. E Andpaoshai
varishotles,muchashabitacines
en casaspaticuresyun campjg.
s.ifos 6 7 horelitoslcar B, C y E) en Livadi:hbitaciones
en casasp.ti,
cuarcssobretodo en Lvdiicamping.
Sfms Meddocede horeLes
e. ospuebLos
de Apoioniay Atemonas(.at.
B y C f 5 1 d " " e n t u n " r e o F i o d r e o o o o ". B
a.a
tt+adj
os odl Ltdr". " .d tooo,.o. pl"btos. soo F
' o d oe n A p o , o n h. 4
o?s,otdt!C.do. t-o,yhd.|,
shos E Hermpolls.u quincead hotetes(ct, A a E)i Vad media
docsa de hotetes{cat.C y D), si comoe posstdo.
Ctiss
i Finikasrcar.B,
C y E): pensonse Hempol.Cals, ktni. po$tdony Va;i; 2 cmpgs.

333

sartoff (lhD) En Fna lnos 40 hoteles {ct. A a E)r en Kaman oos 40 (cat.
y nos20 en l. s comoen ot.os
A a E)r uoa quincenade hotelesn Perissa
la EOT
oublos.M.hshabit.ion* en.asasoarticulasrhbitttradicionalde
y Meqalohorl.AlberoUe.juvellcerca
en i.CapingsenSatorin,Pe.issa
de Fira.
Tinos - c.ade z0 hoteres(cat.,\ a D) en ra ciuddde Tinosy en las prcr mi
ddes.Muchashabitaciones
en cass Dadiculares,
sobretodo e la ciudadde
Tinosy tambine stenia,Pnormos,Plrgosy Kolibithra Camping.Es difl.i
encontrrhabitaclnen tomo r 15 de agasto.iechaen la que * celebra!a
importanteperegrinacn.

gD. espendof /vr ar).y haciasntoriny MiLo.Esta Ltna cviLza. frLean

qu'rdapor eJ.taclismque rrser Eqehacia '500 a.C.
S ec o n s e N annu m e r o s o s t em
s to n i o d
s e a f t e c l c d c o .n s p r a d o e n ee n t o r n o a i u a l
d e l a s s l a sy c a c t e r z a d op o f e l u s o p f e d o m i n a ndt ee m r m o L yu n a q r p L r z a
efigiesfee
de lineas.En eLpedodod 3000 2O0Oa.C.dstcanLosfaossdolos.
is d cbzamLnscl.
apensestrzados
en mamo bla.co pe.o de fo.masmly
modemas.asi como pezas de cem ca e9 con espiraes sculpidaso g.bds.
Du.anteel per odo siguieni(2oo0 1500 .c.) sbreslen
ls f4.os narratvos d bu
jads.on Oran delicadezay piados de co o.es vivos descubedot en Satorin y
enpaenladosco e arte minoicod crta
AFarti.dLs Vl .c lslsv.lvLrona tra!s.unprsp.ida.l.elatva alamparo
de atenas como cofrm un certo mero de ru nas,ente as que destaca as do

Los idol6 ccllcos

Estasestatuilasde mmo. realzadaspof sclitofes prehist.icoss lran
encontEdoprcipaLmenten as Lslasd Naxs,Pros,Mil. santorin,Delos.
Mikonos,Kerosy Sros.Estsefiges desnudas.cas todasfemeninas.
se carac
Alguns
te.zan por su esquemausmo,
su irontalidady su perfectaLnmoviLdd.
evo.andoelclto de Lguna
t eneofo.ma deviolny posn curyasvolLptuss.
diosamad.erl ayo.i se dlstinguepof a abstraccnde sus sgos y mem
bros. La cabeza,qle se inscfbe en ! tdnguLoplano. est ma.cadpr el
sobreLpechy ls piernas
sa enle de Lanadz: os brazosestn rcpLgados
Estas6ttu llas.fralladas
en su mayoaen el terlor de las tumbasjuntocon
piezasde val lla de piedfa,sontestimoniod los rts practicadospo.los m3.i
nros.pastoresy grcultoresque vivinen eLmar Egeo.A com enzosde 3. XX
lsformasestiLizadas
de afte cicd co llamarcnla atencnde lgLsart stas
como P cassoy Bracusi.desososde rovrla dpresion rtstca
Sile inl.esaela.t cicldico,v siie e Atenasla saladedcadaa estapocaen
el Mlseo arqueolgicoNacional.asi como e Mus@ de Arte Cicdico,y e
Narosel pequeomuseoinstaado e e antiglo palacioduc].
De la RpblcaSeenisimaa la SublmPurt A p.ncpos de s. x l. d.ate
que ilerc dstdbuidas
a v C.uzada.los ve.ianosse estbLeciern
en as Cicldas,
en reudosentre rasg.andesfam rjasde venecia El codunlo estababalo l sobernra
rle los duqles de Naxo5lv ^'iros). qu a su vezdepediande s princlpesde Mo.ea.
veec stb.epresentada
en a isLapor golrernado.es.
LasCicladaseran e.lonces
ruta de constantopla.de modo que duEte ste Pnodoexpe.
metafon !a gfa activdad a pesafde las incursionesde os p ratasrqelins.qe
ob gabana las ciudadesa refugiaEee LasritrsdeLinterior E esamsma epoca
eLcero.at cofund paquLasa. en ctivo.solr.etodoenlas slasde Siros.Naxos.
s n e r c h p l 9 os o b r e t d e . l s 3 T y e n 1 5 6 6
L o sl u f c o tt e a t e t a o np o r c t a p a
cuado Babrrojcoqust Nrosi Tos y Mikoos o cayeronhasta 1718 D
hechootogaroncieftaautononiaa las isas.ye talianosigLisndo elidiomaofic a
hasta 1830 Lscapitulciones
ete Fran.sco ly 5 m. el ],,gnlcoasegufona
Fr..ia a p.otecc de los cticosLocales.
Las m sionesde capuchinosen 1633 y
posteriofmente
un paFelfLnda
dejesu las. azaflstas.ufsu a5. etc desemparon
mental en e mbilo educativoy so.ial (escus,hspites).E el s XVI ot.as
por Los ngeses se dedcafon a rcclpefar
misonesde dlLntosig estabLecids
pezas antiqLasque ileron a parar las coeccones de caros . e duque de
Bucknghamy el condede Atunde
LasCclads
apnaspaftlcparone l guera de a ndependenca,
savo M konos.pero
coqieronqene.smente
a os reflg ados Durate a guera de 1914 l91a desem
peaDn un papeLesfalgcoen la rut de areteorienla
Por lo geheal, ls lgleslas qoe carccen de.ondciodes d vsta esxtn atradas
ette ls 12-30 y las 17,30.

AMORGs
I 32 habibnres t2 km pffii! o2s5
M o p oM i c h l in' 9 3 0 M l : ,
Estais a esfechay aLargada,
con cercade 100 km de costadondebundanlas playas
ycalsdesetas,enmofafa los aisde la natraleza
savaeysotitarta.
asicomo
a o ; " i d o , . m d " rn o , q n d , a o r a d q ' e . . a o r d . d e s - o r . r d . p e .
t.urescntidosde piedracalrz
DesdeAmorgs.
la cpital.tipico pLeblocictdco.se pLedeir haslaet onsleo de
l H o z o v i o bOs.d e l l d o m d d o" r q r o . o " r 1 1p a j p t ro e v " - q o t L e t u l d a d o " n
'oaa oo . "prdoor
con-ri r--.
Lasexcavc@nes
de la Es.uelaFfancesa
desc!bdercne Lazoa numerososidtos
ccdlcos,lqLosde os cuatsse encuentrnn et Lolvre de pas

ANDROS
3 7 3 1 h o b i r e s3 3 0 t m P f e fo o 0 2 3 2
M.p Michein n. 930 K 9
{
Vonko$.
| y i d . d o o a o do c . 1 . , p , r 1 , .- r o S a n r d q L " e \ e 1 p r, d r d p
1 2 0 / d1 5 5 6 eL n o o d d " D e g o " v - m r e o , l q " a . u o " n I ( r o . a p 1 - n F s p o s e e
variaspLayas.
etfe Lasqle dstacala de Eatsi E etvatede
Mei sapcadode tops
smrrs
a as de Tnos,crccenviedosy hueftoscon higuesy cbcos.
FEronarcs
tudM (1.594 habitantes),t capia. con ss tpicascasascictdicas.
bacas y
curcas.oclpa un pomonto.rorocsoa clyos piesse encuentl pu.to. Entrc
ss numentosdestcanlas tuinasde un castovencianora caoitazoodohos
Pgi, que ctiene un iconostsis
de t7t7i un Muso Arqulotgtco
(A eologik
r'rlo!$o O) prertado co buen gusto: y un Museo
qrunaaion
deAri uorioern,i
BasiLy Elisacoulandrjso) dondese exponenobrasde tos pdncipaGspitofes
En rsto de a isla se puedenver ts fertos del PLertoantjguode Palpois
que ocrpa ! bello parje*. y el puebtoedival de Korthio.domlnadopr tas
ru as de u castilloveeci.

DILOS***
5 0 eD E L O S9 r a b r t 3 k m ,
M . p . M i . h e j n n9 3 0 L I I
La 6la de Deos se encue.t.an e comznde ls cctadas.Estfofmada Dof o.nito
,9re!, ..r-D"ro.d'o" ToleC o( t2 .qp"o: , e o, a .
d i n o n e . d ! " o q o 1 1- o s o o ' F p a p e t o o r J , o m ec o a t a r g u e d a o
o r ' ( . s r r , , u r , o . q u e r e q a r a
o id F s o \ o t a o . , d . . r g o oo o . t . . r o J e
ma. emnanua especede anglstia misticque o deJa.isnsbtea vstante.
L a I s l ad e A p o l o C p . F y " r o . q F L l L ot " L o l d . . e o l a r o o o o a d p o .
5 . i e . F - t n l . o d s . 5 r - o e , r o n e l
''pdde
d" lo- d o.e . Da. "quidpor ta r o" . e a q F tuord p,ohioro roo. td
e!.bi o a dF g d. odo dord. rdldo tp q
u Leto tlvo que.etugarue en ! islote miserable.OrUoja, ta Ter de Las
. o o o r . " . q t r . o b o o e n u " \ " d bJ e \ o . 1 . .d e d o " 5 , . i . o J f f d o ,
.".!o;

11

-D"ood"sd

F-po d" Aooo

o .o oDto.
en er mas mportantede mund orieqo
En a pcam cnica(1400 1200 a.C.) Detosera ya un isLanoEciente,cmo ates
r g r o o . r . r d d " n o o l d r t o t o b . e r oo. "
t d .e r d , a . n " .
rla Acdon"a o .t"ord ro1 de
. . a d o d i e . ' 1 1 4 r a e A o a t a .. I r " , " 1 / o . r " p o g e r " r q r o q o .
ss V I V C., prmercbajo et ctrot de tos habirantesde Naxsv ns rafde de los
d l Fre. taop"o550o.
r " o o q F 1 . p r . r ' e . . i o o o . o c e oae rn
io dF t .tdodd o! F1d
! d. -r dg'ooo a o Fdo prohi
'
b d o o ! - y o r 1 D t . d . ' o d o o . " - . . e r " . p o d " / " o o \ r t o . n o o , a d o .
a tla ve. n de Rene
lras las gueras Mdi.as.e et ao 47a a C., Atenasreu a a A.lclio v al tica
en la liga de Delos,cuyotesoro.a tmentadopo as ciudade5partcipantes,fu eioido
" " j " : n . - o o o e a o o . d L e .d p . r a .r q I o e 1 e , n o s - . "
' o o . d o 1l o 4
126
o-o
,.rr"..
pii a
4a- aE.
ya,.epr'" I."o o
. o b ; t oi o l L n " . d
u gn Tosaen Rena.

33s

 DLos
construyedo
a mportaca
delsntuarlo.
Tr, msmotemporosarenenresaumenlron
! un nuevolemp o d apo o y oruanizadocada cuaro aos,n el ms de y, s
u famosasfimlls dls Losperegrinos5e cooabanla cabzcon ores y acudine
procesincantandoel p.. sa.rfi.ba byes.Farti.pbann s dzssqrads
deat del tardel dros.asistia baqutesy co.urss deponvos msicalesy
Las manfestaciones
religiosas.qle sgueron sendom!l1hrd naras hastael s de
neslfaem 3obE todo tfas a impanta.in d cuLtoseqip.os, s rios y fei.os se
Deos,cntro com.cial y cosmopoltta A partr de s. V ac., y a pes.de s!
c5ca5o.lado. Dos se .onverte pc a poc e. el prLncipalplerlo y a mace de
S u s i i u a c o e n e l c e f o d e l q e o y s u c a c t e .s a q . a d oq. u e l a p r o t c a ed e a s . o
metidas bd cas da Drtedor. cxpli.n sL mpresiontdesar.lo e.nmic.
y stile.os Ds leo 5e. e
matea zadoon costru.cn d mules.almcns
pfcpalmerdo d.erelesy es.lvosde ledite.reoore.l], srco Ln ceho
y d striburinde acete.v n y mderaat.aidosporelesttltode pue.to
de m.enle
riancque e concedero.
ao 166 .C., eqa.onhombresde ego
. os lraqle.os.armadorestaraos. gf egos.s riosy egrpcos. qle se nstaaDn en a
d
sa y conslruyercnbrlos residenciaesa pricpios del 5 aC Laprosperdad
Deos e5tabaen plenoapogeoy a.iudad conlaba.on 25o00lrbtntes.
Pero a toma y el squeode Delos(34 c ) Fo prt d Mitrdtesrey deLPnto
quc sD5ube! contraelopresDrromno, prolresivodec ve de s pereqnnacies
y os saquo5de 05 Firtas.si .omo div6s .mbios e e t.azado de las rtas
maril mas.provo.ronLainvtabledecadenci
de la islde Apo.
Dlrte l domna.in ve.e.an de ls cicladas,muchas obras de rte tuercn
trsldads
Vene.a y a Foa. E alm ra.te Diglry reclpe alg!as de elas
pra l coleccinde Ca.los Estuardo m etras que muchasotra5 acabaronen los

accE50
En calqle desde^4ikonos{en !os 45 min); varlassaldaslodos ios dias G o
en lemporadaalta) entre as4.30 y las 10i rgesode Deisa Mikos ente
ls 12 y as 13 L tEvsia pLedese. aqiiday fria, por lo que se aconseJa
rlevarprendasde Lanay anorak {losviajs se cancelanen ocasionesd,"bidoa
naL estadodel mar) Pa vsitarlas ruinascorviene levarsbre. pLo
decbeza{haypocaszoasdesbr)sicomocalzadocmodoy sj es posibe
cetrado (en las zonasapartadasy de ms vegetac pudelrabfvborasy
Despus
de dblarl ptnofte de Delos.el lrarcopeetraen eLestrcchoque
separaoelosde la isa de Rnea(Ra),un cana con dos islotes Se desembarcaen elnaecn oest.que 5epa elplerto dltempo ("p.tegrdol
de puerto conercialant gL. 5 hayhalamre barcoc al .ofdest de
sla. e l bhiade courna.
Sl estde pasoe la sla, no se descuid.poque 5lodisponede 2h30 aproximadametepara recorrflas ruinasy as.enderal ote Kthos. por lo que
cvLeeno queo.serezagaao.

EXCAVACIONES

i.)

E n.mb.e d EscuelaFra..es de arqueoogia est ndlsoLublemete

!.ido a
n cadsen 472. que se ea zaronparaelamentea las de Def6.
En 1904 Ho eaux drg la gran excavacincon la ayuda de ! mecenas.el
duquede Lolbal; se desclbfeDn va os edic 05 pb cosy'rna 5ere d v v ends
p vadas qle i!e.o rcco5l.lidos par.almente mdnte pro.dimeto de
''nfslosis
av E/ ,.te en / Antigljedl er l t.ic.irl. Las ob.as .ont
nann Laa.tualidd.sobetd al .te e. el brio heLenstico.
D.sda .1 nle.an naderna, forndo par 16 destohtes de |s exr.n6, se
ll.ga drc.tanente l entrad de l zon rquelagic: el .ftDita de vsrta est
zada En fn.n del tlenpa dispanble e.tre 1|lg.J! ]a n:tla del berca

L vsit comLenraen ua paza en osdarrmadaago de rosconplhlshs(agof

porque os befos y escavoshonba en e a a lo5 do5es Lares
Komlretaliast)
C o m p l l a e sd i v n d a d e sr o m a . a sd c o s c f u c c sd c c a m n o s Q u d a n . e s t odse L
a r l a rn o n u m e . t a ( r )
336

DILOS

DLos
:

s
,

ltrt

-{::

tf: \

f:l

rAvenlda de ls Procesions E a avenidaque recri tos peregnos que se

d r q i a l t e m p o E 5 l n a v i a t r u n f d e 1 3 d a n c h of L a n q u e a p
do
ar m o . u
mentsvotivot,aisadoso e exedrasseicirculaetclyas basesan pueden!ece.
A ambosladosse econbabanls p.ti.os. cuya plantaestmarcaden et suLo
con trozos de afqllt.abes y fustes d coLumas.A la lzqierdase econtrabae
pti.o de F lpo. cost.uidpor F ipo de Macedonaen e s. tl.C..y a defecha
5e ha aba el prtco de Prgamo que se cfee que iue construdo en a misma
eFocapor Losreyesde Prsamo.ciudadde asa Menor.
P.oplleos Qled poco de estaentradamonuenta. pero hay que destacarel
considerable
desgastede os tres esclonesd !mba, qle atefiqua qra.
a n u e n . d o p e f e g n o sa a d e r e c h ah a y ! n H e m e sb a r l r a d o( s t v c . ) d e
ikos Naxon(cas delosnarin6) A mnodrech.p5ooro5p'opreor.seven
os cimie.ios de dfcio de ta pocarcrcadonde se e!a la coi.adiarei
oiosade Nxos contra la paredno.te hay un normbloquede mrmo (3) {tu
eva un scriF.n en a fabeto lriego ar.acD: pedestaty estaiuade un soto
bque soy srvia de basea na statuadeApoloNaxjano
(s.V C.), n xvoro
coloslerg do por os naxianosqe LosveecianostentaDn evae y de que
d

qF d d ' o o

' o

dd

- 1pod

i o.

337

oLos
-

Sto Ndfon (Pn|de los niano,

A ta izquierda de tos p.opiLeosdestcan tas
urnasde este pftico (s, vl a.c.). en clrya esquina* distigue tambinta bse
ccuar {a) de granitoque setbaafaosa -patmede Nictas".unrbotgigante
de bronceerlgidoen er ao 41? a.C. por el atenieseNicispra simbotizafla
phera bjo la cual Leto habadado a luz a Apotoy Ademisa.
*rTmnos Aplor - Las ruinas de t.es tmp os slcesivosdedicados
a Apoto
ocupanel remenosde sur norte.
Elmayordelostres,eltemptod.potoDetio(s),esunedifi.odeestitodrcocu
constrrccifue ticiada
pof los delios en e
s. V a.C. perc que no se
concluyhastaers. llr a.C,
debidoa fa animadveuin

B,

El tsnplo de los alonlens.s

( h a c a r a o 4 2 0 . c . ) .
tambin d stilo drico
(). poseJa
en su cellasiete
estatuassobre un base
s e m i c i r c u l adr e m r o l
EL 'r.npo de poB (7), el
menorperoermasanquo
(s. V .c.). edincadocon
un toba caliza dura Lla
mada pod, lberguna
sktua rcacad Apoloy
eltesorode La ligade Delos . Cercadel templo de
po.osdestacandos pedes
tal6 que soportabasen
das eratuas (8), uno de
friso drico decofadocon
fosetones y cbezasde
bueyy otro (9) de mrmol
azul con u.a inscipcln
pien honorde Filetairos,
mef rey de Prqamo.Dtrs de os tres templosse
d i s t i n g u e nl a s b a s e sd e
dnco pequeosedincios(ss.vlv a.c.). dispuestosen *mtcr.ulo, que eran prc
babementelugasde reuninde las.of.adasetigios6 {otkol).
rT6nos A.tmd6 (Tonds deArtemls) Cerca de t V sacE, donde estuvo el
atiguo palacomjcnlco,destacalascolumnsfuncdasde la fachadade ternpto
de Artemisa.un edincjnico heenltico (s. | .C.)qle sucedia ot.os d6 are
dores. Cercade este tempio se descubrlen 1946 un "depsto de fundaci .
una especede fos n el qu se econt.rcnnumerososobjetosmicicosfe, e/
En la pafte posteriordel tmplo de Arteisa queda fgenros del cotosaApolo
liarlano*i (10) q trasladarohastaqu los venecaos en 1422. Se dist ngle
e toBo, parciaimente
cub erto de vello rizado,y l peLvis.
en a que se practicafon
agujerospa.a colocrun cintlrn. Ua d ias manosse ecuenr e er mse
ocaly Ln pie sten eLBritishtviuseumde Londres.
isto Andgrou Conatr Situado al noite det remplo, et prn.od. ArigoraCorts
uciaen la fa.hada48 columnasdriGsy ! frtso.Lo edifi. un rey de Macednia
e el s. D .c. n el sueLose distgusu ptantade dobtegateraseparadpor
ua nla de clumasy terminden dos aas cortas.
Reco..-nLafachadados nlas de 6taruas, de tas que han quedadolas bases.E
uno de los extremos,a l lzquie.da,se pudevef Latent! deMi@,que data del
s. V a.C.Destacan
tambinrosrestosde !a mura v de un temoo de Doiss
con dos monumentosvotivosoue reDresetan
fLos.
Perioh

Lendon

(Bao de rG Leon$)

Estebar.io u.banodat de la pocahetenstica.

A sair deLsantladose ven a t izquieda tas imponetesruinasde ! edificde
gfanito.y a la dercchalos urcs dltaplo deLeto(r r - s, vt a.c.), co un banco
de piedraxterlor.Ms an. parti dl s. tL.C.,se exrendie Aqo.adc losnjttianos
lnor.
enharcadaporun pfticalqle ab.antas ooisde os negocjanres
nstldosen oelfos (variososaicosl.

334

DLos

TerEa de 05leons
*arndrc Lendon(Toea deosL!on6) Frentea LagoSagfadoestnalineadoslos
(o eonat arcaicos.esculpldosen
clebfesleones
mmolgranuladode Naxos,Efan
pof lo meos ueve. aunqueslo s consedancjncoi l sef.o se o llevarcnlos
veecianose. el s. XVI y Lo sialronante el Arsenalde la capitaL,
dode mont
qurdiacon un cabezaque se le ha aadidopo$enormente.
y meLen
Estsfie.as de cueruosestiLizados
apen6 sugerida,sentadassbrc los
.ftosbasercsy colocadas
a diferentes
alturs.t.nsite. unaimpf6in de fuefza
y la delicadeza
contenid.
su hiertismo
de sls foms denotninflueciassitics.
ler Lnni (lgo $gBdo) - El laqo se dreny se reLlenn 1924, ya qLe constitua un foco de infeccin.Onginalnenteacogia los cisnessagradosd Apolo.
rfl.lma PcaldoDastjin lEdhdo de 16 PdedoMslr) En ste edificio s reunan c
y armadores
neg@jantes
de la adual Beirut(Libano),bqjola prcteccinde su dos
Posejdn.
En eLpatiocon pefistilose descubdun qrupo scunco nteqmdopor
Afroditay Pan(MuseodeAte.s).ascomolna esttuajncomplet
de la dica Roma.
Cero de esteedificioseencuentran
los restosd la os delDlarno,
dondesehan
(Muse
n copi.omn
de atens)dLcleb.Dradmno.
ob. de Policlet.
lka Lmnls {Ce delLgo) Es !a vivjendaheensticabastantebien conseruada
(estucos,mosaicos)que poseeun boito patio de coumnasy un a]jibe.
'ga d$pus pot la pal$tra del Laga I la arlla arental del ago egeda
A la zquietu s ven 16 rests det qinnaso (s. lll a.C.) y det 6tada.
tMuw
Laslapnn.ip contienelna interesant
n l
se.iede escuturasarcaicas
que destaca
estatuaswoto de kuroiy korai,ecotEdase su mayofpade en el
tempLode Aftemisa.En otrassLasse expoeat cLsi@
dLs.V a.C.(ngusd la
y escultusheLensti@
acrctefadel templode 16 atenienses)
rcmnaspreedentes
de casasparticulares,
asi comopequeGbrcnces.marfilsyJoyas micicas.
Toe et @derc que escatatas tade.as del Kjnths
'ilk Erm {tusdHemst - La casadebe su nombra la bLacabzahalladaen
su iterir ln r us&1. s trt d un edinciode dos plantas.dei s I a C., que
fue descubiertyresturdo
ntre l94a y l95O y ques encuntraen bunestado
de cnsetucin.
En la plat baJase distiguenel vestibuLo,
el patio intedor con
tres de sus ldsodeadospor un prtico,y lra grlta artfcialo ninieo.Lashabi
tac onesde la p ata supefor estabanorganizadas
en torno a una galera
Kinrho
ros
Monte Klthos)
iiAndlro
xnon Then (T{mz de los diGs xlBnjqot
La terBza se cre n e
s. ll a.C.pa acogeflos tempos d las dviiddeso gdegasa os que acudia
os umercsos migntes que vivanen Deos.
br Snbkrfhetto lsantuanodolos dlosesslrld) A mbs ados de Lv que e
otrctieD estLvribetdade o.ticoss slcedenlasruinasde lasxedrassemiy las salasd rcuninde saturo. 5e d stingueel emplazamiento
circuLars
de

339

DlLos
n prtico que conteniaun pequeoteatrc donde s cerbrabant6 misreios
orgsticos
en honorde At.gatis,1Afrodltsrja,
Id Eglptlat
li@fton (Sldlarlod16 d@i gpdos) El santuarioestconstltuido
por 16 rest6 de un terpiode Serapis
y de un templode lsiscuyafachadaha
sdorstaurada.Enla oarteanteriorde estetemDlod6tca el attard tasof.endas
y. en el fondode la cella,unaesttua
de ldiosa.
H{lor Lasbas$y d6 columnas
de la fachada
ecuerdanla existencia
de este
pequeo
templodedlcado
a He.Esun monumeto
dricode mmol G.Vl a.C.)
en cuyacellase encontraronnumercs6 objetosde culto len e/ museo).
rsubld al monto Klnthos 145ml a pe itl.
Crutsgnd. - n la pocaheLenstica
estagrietade la .oca sereviri con enormes
lo$s de gntopaacpar un santuaio
dedicado
a He.Les.
C|fIa(113m) - En ellapodremos
ver lastui.asde un ternptode Zeusy Arenea
(s,lll a.C.).Desde
aqufse disfrutade unamagnifica
virtporm.**de Delos
Siniko Therrou rBa..odel T@t.ol
Estebrio residencil
dondevivannumercs6 *tranjeros se construy prtr
dels. ll .c. Enr abundaban
lasresidencias
de familias
acomodads
construidas
entomoa un patoy decoradas
consoberbiGpavinentos
de msaicG de colors

t lKa Donn (Caedclocddf)

Elpatio centra de la casaestabaado.ndocon
u gran mosaconrmdopor Asklepiadsde A.ados.LasesquinaspresentandL
fnes enjaeadosco.dlcidos por querubines.Uno d los delfn$ llevauna .orca

" lki P.o$oplon(Caedsksdsca.s)

- EsunaampLa
vviendadedosplats
recienquedanal patio.encuadrado
po. un penstilo
temente
restufda.
EnlassaLas
de
columnas
estucadas.
dscub.imosmagnfcos
oscos.
Cabedstaarlasfiguras
de mscasde
comedi.
eLSileno
danzantey
sobrctodounasorprendente
escen
que muest.
de carcter
asitico
a un Dlonisconrsoy pandereta
vestdo
con
quesomeu
un trjelargoy setado
sobreunad laspnteras
e. la lndi.
ALbJaf
se pasacercade Losrestosde lna gn h6p!dd..
340

DLos
B

*Tetro
Du.antela pocahelenstcfe un edificiomaiesruoso
con paredsde
frmo 43hieEsd"9dd5v."oaao.ooru.ooo${?oore..
!
c . D p n r l r f l o r I a v u n 9 r a j b e c o o r a d o . o 1 \ o 5 o l e e n s u i e n p o s J . F
*lKa f.le! {C!ad.l tddente) L casaconrienemosicGdecoEdosco motjvos
geomicos,
con u tidenty con un detlm enrcscadoakededorde un ancta.
tlkr Donf$ou
{CedeDronss} E et patio con pedstiLode ta casavremosde
nlevo osaicoque representaa Diontsosmotado en u pante: eLcoloido
y la expfes. de l cafason magnmcos.pero en estaocasinel dios ooseeatasv
p{ 5"nrodod horca_ads.
rlk Kleopft.a3 En et s. tl aC. sta casa estuvo habitadapo un dam de
nombreclepat. y su mridoDioskrids.cuyasesttuasin.mptetaspuedencontempLarue
en eLldo orte d patio con pertstito.Et pozo siguesmiistrando
una
excelenteaoua Dotable

toSi
I 5 hobbnres t09 lm? Prefioi 023
M o oM . h e n e 9 3 0L t 2
i.s, que cuminan e mntePigos (713 m), es lna istaaccidenrada,
fecoftad..ida
y sin car.ete.s.A pesafde l grn aaueciade tu.isojoven y cosmopojra. coservasu $adicionLcarcter
cjcldicpor to menosen ta arquitectra,comose pude
apecLafen las colinascnvertidase terrzasdndese clttiva un Docode trqo: en
l o sr o l f o , : e o sc o , a c . u b r '
/ ,e n l a , " 4 o o . p l - ' o r . : p r " s o " r r a . o
E uno de Losextfemosde un bahap.ofundadondefo.dea buquecofreo pro
cdentede El Plreose arzata Ska (bonitaeplla deSaru hns),desdednd se
sube hacia a capitadera isa, Hora. agaapada en na fala. Desdeaq! se baja
hciaun hermsa pLayay los senderistas
pueden leoar hasta as rujnasde cas
tilo venecianode LsCspi, dels. XV (2h30 a pe /v), antielo retgode o5
i \ " ' o . c o d o , e a p o v r " D c 1 o ) p a c . S g u nu n v t d d e ' 1 a n s o p r .
F o ( F g o m . i p 1 o c d - n t e 1 1 \ i a i ev f L r - r ' o oa o . t a . o e tm d r

KEA
I 2 5 r . b t . d e s t 3 t k m , P r e f i io 0 2 8
Mo. M.heln n'930 I t0
a pesrde que poseecorccts istaacioneshotelesy buenaspayas en la cost
oeste(Korssi,Kodourcs),esta jst ontasa no es demasiadoturstica. En t
bahade Korissa(Livadi),quedanvestigiosd la muia y rcstosde tepto de Apolo
sminthios E famosokorls runeraro (530 a.C.)descLbterto
en ste ugar se expne
e el MuseoNaconaL
de Atenas.
(Vourkari).
Al orte
en l campode excvcion6de ta pnf6uhdeAgL rinl,se han
descubietoruinasde un ciuddde ta pocaminoic(t Lenoa.C.)
DesdeKodssiauna caretra asfattdaslbe hsta(@i (Ho o touidal.coial
(s69 habitantes)que conseturestos del murc ntiguo, huetsde tempto de
Apolo,vestigiosde la ciudadeLa
medievat( I 210) y un MusoArqlotgi@
O. A I km
hacael no.destese ala u coosaltsn antiguode 9 m de attura,taltdodrc
tamenteen la rcca (s. Vr a.C.).A 6 km al nort se enclea et pequeopuerto
de otzis. Pof Lamismcar.et. se itga aLmorBtorlodepnagbK6ttat (que frce
atajan]to), e t lmpana te de r isra, construido en et pahr de Kast.
Yedo haciel slr d6de Hora,y recotriendos km por un sendero,se lega a
mosrsfbde&a Mana(s. xvD, edificadon torno a unato.re hetenstjca
biencon
seNada(s rv a.c.). En ra costasldeste. 10 km de Ho. et puebtod pisss.
construidosobe la antguPoiessa(algunasruins),dominata baha.
De Kodourcs.puebloturlstic.haciata costaeste,e r\to reri se encuent.a
l.rtafar,una ciudadantiguapa.cialetesumelidque Lln.onseruapade de
lasiortifcaciones
de la Acrpolis.c mientosde tfes tempLos(Atenea,Ap de esto
d.ico. oemter).vestigiosde aLgunos
edlnciosy .uiasde raro y et aceducto.
A la verlta,3 km ates de tegat a Hoft (30 nn a pie), va e a penavista L
non5tslodr AghAnn(i vV ) ora nnr rLbraoo

341

KIMOLOS
723 tibir.nre5 35 km, pfefiod 0237
M o . M i . h e i n 9 3 0K 1 2
Kfmolos,l eor de las Ccladas
occidentares.
es el paEsode os enamoEdosde a
n d r . " p o r q. F ( r F ! "d e ' o r e l e . ,g a s oI e r a .y r 2 n s p o n ap i b . r . o
se desebarcn Psathl,un pequeopuerto pesqLerc.Inolos.(64? habitates)
la capita, est a 2 km a pie. Es un pueblopjntofescoclyas caes, dlsplestsen
dos hilrs.fo.man pate d las mu.aLlas
de la viejciuddela.Lasfodicacioes
L, buen es'odo. tav . pq.e;o Muso
/ s.s fiec puera
Arqusl9|.oO Vale la pFr \rr
l\ pr a. de Aqo. qf5.o roaos /
Evngheristria
(1604), agios ceQlos y agios Nikraos(s. xv[). Abuda tas
playasde aena blncacon kimolita (yeso).
Ai nfte (4 h a p t/v) se e cuent .rsksho. coostituido por tas .!ias de n
l..tLezamedeval.
Al norlste,en ha$, hay muchasfentestemats.
A1 sdaesre Q h a pe j,^/) est tlinlk*, que conseruatumbs de odgn fenicjo.
Efente.en la sla de AqiosAnd.es (antaopennsula).qledan restsde
cudadntiguahoy sumergida(1000 a.C.).

K T HN O S
I 3 2 h d hr . d e 5 I 0 O [ m f t e f o d , 0 2 3 t
M o p aM . h e i , n 9 8 0 K I
y de escasaafluenciatulltica,idetpa.a disfrutaf de
Es ua isla poco ccidentada
unaesiancjairanquil.Se desbarcaen el puertode Mdhas(costaoeste).Si quiere
dirigEea as playasmsbonjias.qle* encuenthaciaAgiosLoukas,tome etbfco
Lanaderaque prestsrviciodiadamentede 10 16 (desdeer puerto).
L captalde l isl (Hoo ssad. 672 habtntes)es un localdad
tpicade Las
Cicldas.
Po*e numercsasiglesias,entre ls que dstacan AgiosSavasG. XVll),
y
la glesiade LosTaxiarcas AgiosNiklaos(iconocretense).A 20 mi. a pie desde
el pueblohalLael mo.asteriobndonadode PanagaNkols (igLesi
bizantina).
En Lamontaahay un puebloeolio.
que arivian
al nodere, loutf (roridadturstica)poseefuenrestemales caLientes
el rcmay.los eczemascutiineos.A 2 h a pie it de Loutr,hacjaeLnode. en el
ebo lfttlosiquedanruinasde ua ciudder
medievar,Ksrrk$ro
o KastroOds,
destrudpor los t!rc6 en 1537.
En vdksro,
a norte de la bahde [fihas.siguiendou sndeode tiera se
llega aLemplazamiento
de l atiguacapitalde la sla, parciaLmente
slmeQida.
F.etea sta vemosuna isla que antaofue pennsra,
en la que an t disr
gue algunasrunasantigus.Ua carctera conducdesde Mhras a Driopld
(guta de Katanki. en obrsi entnda nentnente ceda al pblico).
a 10 km r sdeste,ra igsia de Paagii(.nla (1a67) o co.tiene n icnomira-

MKoNos**
5 303 ho6ibnrs 3 lr'
Prefo r 0239
M.o. Micreii n-930L I I
Po. su desnudez.pof el aspectoagrestede sus costassomtdasal azoteel vieto,
por la prezde sls lneasy la blancuE de sus oss dlbics, de sls moinos y de
sus capilas,as como por L$anspaEnciay Lbrllo de su luz. t ist g.nticde
Mikoos es una de las ms toiGs de las C.ladas.
alnqe desdehcealgn tiempo es un lugar de moda dode coauyengetes de
todasclases,Mjkonosconsetusu itemporalbelleza.De aq! parten LasexcuEiones
U rdo d marhos... y coFarios \rikonosdepe.didel d!d de Naxosdurate
los ss Xllly XV, y susseoresfueron16Ghkl de Venecia.Hastaprlncipiosdels. Xvtll
que lmpusiercneLcatolicismoroano y crcaron
sguen poder de los venecianos,
almacenes
dondese abastecfn
los mercaderes
de Vneciay Mauella.
Durantla pefmsiva ocupacnturca, ta lsta.de diftrit accesodebido a tos fuertes
ventos.se covirti e refugiode co6aio5. tato cfistinoscomo betueriscos.
que
ocultabansus barcosen LscalsasLds.
n los tiepos de la Independencia.
Losexcelentes
maros de Mikonosdesempearon
!. papelrelevanteen la flota de Tombazis.La sla se enorglllecede su heron.Mand
Marognos,
la bela Mand, una Joven de bena posicinsoclalqle slfraq los
gastosdeafmamentode dos buqusyequipa !.a peqleatfopa co. ta que rechaz
a un cntenarde beberscospocedentesde Argeria,causndores
17 muerrosy
@ heddos. E 1aB23escfibi ra uada Carta a las danas Darsirs en Laoue exatt
la luchapor una Orecialibre. l\4urjen Prosa un edad muy avanzada.
342

Mi(oNos
Estoncio

i."nrpo"t"
S. pu"o" ;ntrodci.el cochen l isla (perc la circuLacin
de vehculosesti prohjbida y ademses impsibLe-e la ciudad d
rikonos).Hay muchosautobuseshsta os pueblosy plays;los ciques
o n d l . F 1 r (p ' a ! . s a r q u i r " l o
. , h F . , i o m o r o T s yb n i e r a )
En a ciudadhay numerosas
t?bernas(especializadas
e pescdo),cafsy
pstelerias(destacl rdlD.he.h cn pasta de lmendEt Poseua
animadavlda noctuma:discotecas.
- LaspLayas
Pla_ys
msnecuenkdas(de arenafina) son lasde PlatsCials
y AgiosStlnos,a ls qlre se puede leqaren autobs
En la cost su. hay muchs cals prategdas is que se puede cceder en
y Supe. Pa.adiseesinreseruadas
taxl o en caique.Algunascomo Paradlse
a los naturlsts.Desdla playa de Kalafatise puede lleqar la la de
qle poseevariscLevasmrinashabitadaspor toas.
Dragofs,
r*MIKONOS

(cIUDAo) 3 935 habitantet

qle cofta elliento

Mikos a bn.a estfomadapor un ddao de callejuelas
y antodespistbaa los patas.Hoy suta agradabLe
vagaf pof ellasy ds
passabovedds
cubfr peBpecvassempferenovads:
pticdos.pLaz!as
adornadscon un almendo,un plmenteoo un lgarfobo,sedersque discu
ren entre ds ts pardesblacascuajadasde h bscosy buganvlas...Tambn
desc!brremos
capllascor
cp! a5 p ntadasde vivos
cLres(secaL.L q hay
ms de 300 en M koos).
por os mars. Lscss
c b c a s .d e p e r f l l s u a v i
zdopofLaprtufaa la caL.
pseenu q.n encanto:
obseNe os blconesnri
dos. las escaems extero
res. l panta bajacerada
y dilidida por unaarqueria
donde a vecesse escucha
tabeteo de u telaf. asi
como Losparos qLe se er
lenden a la somlrfade !a
pra o da una veJa hi
guer De vez n .uando
veremosa.tesaosenfras
. i a n s . h a r l a n db
ou
. rdLos
c. s! caracteristcbote
co . o , p ! e s r o s o e
a l i m e n t c n y t a b r n a s
r i L l { E lp u s r t o ) L o s
m u e l 4 d e m m o l d ee s t e
purto que cong.egaa !n
Pbli. P ntores.o y ani
madodescrilrenuna.m
nosa c!tua Ders se en
cue.tr. los soportaes d
a y u n t a m i e n t o( s x v r r r ) ,
unpequeacapilaa slada
consag.adaa Sn N.Ls,
patn de Losnalegntes,
as teazasde los cafsy
s t i e n d s d e a r t s aE
a
a PLzaNandsMavrog
no!s, oonoe se yerque!
m o n u m e n t oa a r r e f o i n a
rivstas de Mikonos La
mpiada .a le Leod o!
an lleqa hstaaLnolino

E
d

MiKONOS
8on(Mfos Bni) O. der s. XVt, D$de aquse contemptun esptndid
vista de
a ciudady del puerto,de las slasde Delosy Rena y, ms all,de SiG y Tinos.
Las puestas de sol son extraordinris.
I'Cso vie,o Dsdel plzaMndosMavrogenouslleguehastla lqlosla
ds San
alilao {AgaKiiak0,que cotenelos iconosms berrosde ^4ikon6.
por
ContinLle
despus l.oncurrida @lleAndorlkou,
dondebundantos putrosde
.tesana,A la derecha,en la calle EnopLonDinan@n. $ pu.d.yhltarunaes do
(1.
rolblo
maonficaente d{rada v amublda
pl ds 10616 Poos(Ira Pigdia)rcdeadade
Despusse llea a h encantadora
sopoftal*. una Leyenda
afrfmaqu las muchachs
casaders
hnde beberecada
uno de los oozossi ouiere. enconba.mando,
A conunuaciqiru a la de.echahaciala catedraly la iglesiacatlica.Sobrc a
puertveremosel brsde los chisj.
Por la plazaadyacente
solfpse.s
elfamosopelcanoPetrcs,que murien l9a5
por un vehculo.El pelfca.oque lo ha sustituidoconservael nombre
t.opelLado
A la jzquied,en un alto. vereosallnedos
los no menosfmos6 nollrosdei.
Uno d ellossiguefuncjonandoy .uando sopla la bris sls aspasse cubren de
pequesy decortivas
velastnagulares.Se puedevisitaret hterjor y examinar
su mecanismo.
Vistasde Laciudad.
Bajede nuevo haciala iglsia catlicay a esenada,que en su zona note esti
bodeada de una hile. de casascon ba conesy mjdors en stedizosobr el
agua:setrata dLbarriohftrnd, apodadoa Plque.
VNd. Msall,en elemplazaitodel antiguocstiLlo. se ala l gr6h dParponia.
formada por cuifo
que se inbrlcan amoniosamentelas
capillasi.dependients
de fomas geomt.icas
Regreseal ayutmientoy al pue.to po. lsvijascallejuelas.
Arheologlk Mou$fo 6{e rquslgko) O - El mu*o contiene el fruto de las
excavacones.elizadas
en la isa de Renia:vsasy objetoslun.nosque tos ate
niensesfasladaban de Delos Reneatras tos decretG de Dun@cin (ver Dl16).
Destac
una cudosanfora(s. Vlla.C.)halldaen Mikonosydecodacon escens
de la guefa de Troya,
Dsde la co.nisaceron al museo* contmplanhemossvlsti* der puertode
Mikonosy de las islasde Delosy Fna.
Laog.afik MoBslo {Mus ds Aits Poukr} O Este muse presenta et interio. de
una cae tradcional.
Nntk Mou$o Egou (Mus6 Mlno d.l Es) O - El museo maftimo st mly
bie diseado.En Ls exponenmaquetasde barcos.monedasntiguas,cadas
mannase instrumentosnutic6.

E
Lmage
dicionade Mikon6

-g

Mtos*
Mlo

3 9 0 h a b i o r e s - r 5kt m ' P f e f i @
o0237
M o D dM . h e i f 9 8 0 K I I l 5 l k m ,

Miloes una isLaausterae la que l impactodel tusmo ha sido menorque e otas

islasde archipiLago.
Al igual que Santon, es u antiguovolcncLyo fter. invddo por elag!a, dibuja un profunday seguraensenadaque siNi de basenva
lasescuadras
frcess du.nt a campaade Crimeay ra guefa d l914-r9r8 En
1917 msde 25 buquesde guer.y cmedaeshacanescaa djaamente,y en 1918
lue una bsede hidrcaviones
Laislaposeevarias
minsycat.asquesigLerxplotndose
e la actualidad.
E otros
temposseenrqlec @n la obsdiana.unapied.avorcnicLtiizdpafafab.icarhojas
de hchycuchllos.Mstade comenzla extraccide azufre,arumby barit.Hy
,uDeos DDaDtialestermles y se producen bueos vin6 de vo].n .
las t.lbulaclonsde la VerB de Mllo - En 1417, duate un Viajeal Levnte, eL
condede Forb, futurc difectord los Museosde Francia,obseNque en Miloabun
daban las ntigedads.prc no pudo detenerseen La isl ya que uno de sus
compaercs,
el arquitectoHLyot,se habarcto !a piema.
Tesaosms tade, dos blques de LaMrinRealF.ancesa.a goleta Estafettey a
qabar.cyrthicieronsuc$ivamenteescalaen Milo. Dos nciales.vautief v e
fut!rc almirateoumont
d Udllle,obsruaron
la beLleade Losfraomentosde unaestatua
o " m o q . e r r c . T p e , i n oa . o a o a o " l ' a l l r" c r s . F I . : . . p e d e . " 1 - g L .
acpoLis.
Amboslrtaronal agnteconsularen Milo, LoulsBrest.qlien redactun
lnfore favorbleque transit aLcnsulde Franciaen Esmkn,Pie. Dvid,que
su vez 9 hizo legar al embaJador
de Frncant ia SublimePlerta, el marqu&de
Rirle. Este, informadomientrastanto por Vutiery Dumont d Uruitte,qle haban
llegadoa co3ratinopa.decidi,ante a fta de cfditos,.or.er con los gastosde
la adquisicjn
de la elatu y envil lugar a su secretaio,el vt@ndodMarcllls.
Eljove dipLomtico
se d dgi a MLo,donde de*mbrc eL23 de mayo de 1420.
Perole esperbuna dsagradablesorprcsa:la esttuahblembar.adoen un barco
albanscon rumbo a Turquf..o. el propsitode regaadaaLpdncpe
MouN|.admi
nisbadofde las Cicladas.Marcellusrcclame.tonc6 eLm.mol, arguyendoque el
agentecoslarBrst habiasido el primef teresadoen comprfro.Los priados'
efes)de la isLa,impesiondos.
"Tnsport cedieor,
CuetMarcellus:
la *tatla bo.d de ra 4safete,en a queyo msmo
habiaembarcado.
En esteLumotfayecto
no sufridaoalguno,yaque notocueffa.
Desgr.iadate
no habaocurddo lo mismo dufante el trnsportedesder zoa
alta del pueblohastel buqelbns.... y asi. est primeE pedpeclale cost tos
brazosa LaVenus.A continuacin.Mrcellusmnd cosere sac6 de tela de vela
os .i.co f.gmetsque componala Vels , rccompensa los primdos y L
que la encnt.y puso .umbo haciaEl Pkeo,dondeenseLaesttuaaL
campesno
arqueLogo
Falvelantesde leqara EsmirnayConstantinopla.
Ya en la ciudad,enteg
su tesro l sof de Rivire,que se lo regaa LusXVll. Una vez restuda,a
Venls, o ms bien ra Af.oditade Miro,obra maestE deLadehelenetco de s. tl a.C.,
fue expuestaen eLLouwe de Paris.
PeroAfroditase vng:el cmpesino tue apaleadopo. ordendel pncip Mourcusi,y
los pridos,que tueron azotados.tuv eron que pagruna uLtade 7.000 piasts
ELmafqusde Rivireun.a ecupe el dinerc de la compra(30.000 ffancosde la
poca).B.st o obtlvo su nsidopuestod licecsulhastaseisaos despusy,
por Ltimo.el pinc pe Mouously Dwont d uNiLlemurierontrgicment,
e p.iherc
por orde. dercapitnbajy erFgundo en un accdentde tre en veBaltes.
eJecutado

QUEVER
Milo {PalG)
660 hab,tsLa capital.que posee! pequeom6s O, est
O
situadabqio as ruas de un castrcfrancoque poseuacapilladels. X ll rcdeada
de nume.sosmolinosde viento. Desdeaqu se contemplun vista panormlca
dei a.chipiLago.
En Laiglesiacaticaest enterado elvicecnsuL
LouisBrest.
Laacpoll,antjqua+n cuyo te.ior LosarqeLgos
iglesesencontrarcnun bello
kou.os,hoy n el Mlseo de atea! se extedfapo la coLinahacila aldeay e
valLede Klima, cefcadel .ual se des.Lbrila Venus.Ouedarestosde a muratta.
as coo de un teatrc rcmano. Destacanas.aia.unbasO Daeocdstanasde
Fllakop- ALnordestde la isa se ha descuberto restosde tfes ciudadssuper
plestsque datanrespectvamentede las edadesde bfonce,minoica(hcia1600
a.C.)y micnica(1200 a.C.).Suscaes d pidE costitlyen una de Lasprimeras
manirsiaciones
dLurbasmode as Ccladas.
Lascassde primef peodo (cjc
dico antiglo) estabdecoradasco frescos.actualmenteexpst6 en l Mlseo
AqueolgicoNacioal.
*i cuevasmanasO Estnexcavdas
en l tb vol.icav dlrante mlcho liemoo
si.vie.onde guada a los pjratasy de refuqioa l pobLacn.
Hoy constituyeuna
de ls orncipaLes
abccionestursticas.

345

rr-os
c{ws dePbpfrarga En a c6ta ndeste, bajo et eptaanbnto de Fiakop sar tres
c!vas yuxtapuests que sirvieon de retuglo a 16 brc de un scerdote @tlico
(?a.co =a.go), de dondepMede su nombre.HermGavistadelaslslsCLaroni$a.
kla Chronfssa Cr d /a c6ta nardeste. Excu6in en barco desde At.
C-to5is.ai volca.csooseerL.os r-o'esr r ei d\qnulddo5de m;, oe 20 m de
LLrorormdo por '\uboi de ba)altohexagoaes
Cuevad Sikl En / .osa @ste, en et ekeo tudaeste de ta ista. Excursnen
bar desde Adanas. Es una cueva profunda excvdaen el blanco cantilado. L
Luzque pene$aa tfavsde r bvedahundidaconnereiatsricosco oresaLagua.
"cueva
z pof la aue la llamn
de Esmelda.
N,teHr- En ]a casta suL sudaestede la isla, no lejos de a tueva de Sk.Excsin
n bn dite AJansEstosgnd6 acantiiadGblancosseparadosde Lacosta
recibnel nombrcde los ,4eteora
del maa. En $ ntriohay vadascuevas.

Nxos*
1 5 9 h a b r . n r e : 3 0 k m ' P r e l e 0 2 3 5
M o M c h e D , 9 3 OM I
Naxoses la isa de mayortamaodel archipilago
de LsCicrdas.
Su aspectoo es
tan oie.tal como el de las isLasvecins-en partcuarParos,de Laque esrsepada
pr un canade 5 km y presentapaisajesmuy variadosde frtiLescuencas@steras,
valLesy colnascon bundantevegetaciny montaascomo e monte Zels (Nxos
Dias).qu. con sls 1.001 m. es el punto ms elvadodel archipilago.
Los rccuBos
econmicos
de Lasla prccedendel culuvode ctricos.oLivose hiqueras,de Loscampos
de cerealesy hoftlizasy de los viedos,que produce xcelentes
vinos b ancosy
rsdos. Lasespecalidadsms aprcciadas
so. la miely el ti. de.id@ (kitrc).
Arldna y Dlortss en NdG
L cretense tuadna.ha de Minos y Psire.sent
una violentapasjnpo.lose, al que yuda venceral Minotaurcgcjas a los con
sej6 de Ddalolve.lo$5), y con quiensetug pa.escaparde la cle.de Minos.
PerccuandoTeseo
hzoesclaen Naxos,abandonen la orillaa la desdlchada
Arid.a
mientfasdorma.sta,al dspertaBe, slo vio en el horizotelas velasdel barcod
su amnteinnel.EntoncesLlegotrc barco,en el que se encontrabaeljoven Dlorls.
que habiasidooiado por las.infas de ta ista.Conquistado
por a beteu de Ariadn.
Dionisosdesposa laJoveny se la lleval olipo.
Ot.a ve6in nrma qe A.iadarnud aLengendrafa hiio fruto de sus amo.escon
Tseo,tal y como relatanlos mGos ve6os de Fcineen Fedra:
-Aiadna,
hemha . de qu anor herida
4t6 nut endo ar,Ias de dde fute,s bhdhd-.
El ducadodel A.chlpllago Naxosfue sedede un importantedudo bajo contrc
venecianoent 1207. fecha en que M @ saudise apode de Naxosdurante La
V cruada y 1566, ao en que el pirtto Barbarrqjatom la isla.E gobiemode
aqueLducado
com a ca|go d lasfamlliasSnudi,delleCarceriyCrispi.que se defnde.on de ros ptas consbyendo torf$ y casasfortificdas lp4i sing. pt95). Estas
lmilias trodqjercnel catolicismorcmno.que an potusanlas vieJasfamiliasde a
isla.y .econst.uyerLacapitaldndoLeel aspectoque ms o nenos ha consetud
po. sls nmeosasy ampllspLayasde
Playas- Nax6 se distnguede las ots CfcLads
rena. En la osia o6te, l s. de l ciudad de Nax6, se extiendeuna sucsin de mg
1'n!.. o al,"- oanddas@r ao rs dp.obf rLrcLs y soocrod5
entF: po peq 'eno
cbG docos oue clbe'ganboniEs ("1s k oa! mr a.6br. A916C*Bro!.se
encuentlusto al sur de la ciudd.A 5 km al sur hay dos p ays agradabl6. &16 Ptopl6
y Agiaa (wicia de atabs tsoente en tenpda atta, nuneM
tabemasy hab
.,nes 4tudts). Flstaltima cunta con un enGntdor puerto pesque.o.
M5adLanteaparecela exte.sa PttRA(a.cespor una caretera snpavinenta.), cryzs
hermoss
dushacode ella,sino la playmsbellde Nxos,srd mayorramao.
Sjl gusta a soledd,visiteeltramo de costaqle se ecunt alsur de Plak.donde
se sucedenpLayas
msslvajes: MlkVlgl,Kastraki.Alik,Plgrkly Agiasss.El pueblo
de Aplonascuentapor su parte con una pequenaplaya.
,THORA (ctuDAD DE NAxos) 4.334 habitnts
La ciudadactua ocupa el emplzaminto
de la cildad antigua.clyo periodode
esplendorse remonta Lapocaa.calc(ss. Vll-Vl a.C,), Los naxlanosllegaron
ncluso dminlstfafdurate cietouempoel sntuariode Delos.
Foy da es una pintorescacudadpoduadaencaEmadaen la aderadominadpo.
la ciudadelavneciana.Los nxianostienen po. costumbrereuniEe en os viejos
cafsy en ls tbersde la Platia.una plazacon soportalessitudafrete a ta
hermosad6ena del viejo puerto y islote qle albrgala caplla Paagla
Mi.tid otissa 5e puddaf ! deliciosopseobajo rs baconesy as bvedasde
346

NAXOS3
iascallejJelas
vecras.n l cle AgiouNnoumFdou
el.ontrreTos
trenoas
oeT
y la (asade N@-FdFq.un snlodel5. Xvlil.S jer rLele. to Tejo !
arLenid
ve algnqueotrc anciano
atviado
conertr4jeregional.
(J
Prtl.o de StEngll Esteprtico,qle seatael extremonorte det puerto.s
encuent
enla pequea
isLa
Palaa.
unid rot onrbporuncaladen lque
qistfan mollnos.Al pasarveremGasimismotFquea
antiguamente
igtside S.n
ArtooEmlto.construidaen eLs. XV por rosobrrerDsde SanJuande Jerusaln.
Esteprticode mrmolea ia prcaosde un temploconsgradoa ApoLo,
fechado
probabreme.te
popular
en
lostiempGdeltiranoLigdamis
(s.vt a,c.).@nocido
_palclo
mentecomoel
d aridna. Dsde estepuntose difrut de hrmosas
vistasdel purtoy la ciuddde Nd.s. Uehta can unapequeaplala.

Nx6 st dsde el pfticode strcngrrf

aa*rc - Desde t P|ti. suba a t ciud.Jetpot ta \dtle Apoton6. Se disnngu
an elrrzadode las mJ llds,qre se rerontn ls. x t: tra5 etas se refusiaban
los habitnts de Naxoscuando atacabanlos pi.atas. La puerta princlpat est adofnada.en Lapafte dersha deLmrco.con elmetrcvenecianoutilizado60 patrn
po los mercaders,
Desdeest puerta se accdea un barrio tnauilo de calles
que dscurenentre mslonescon pao inte.ioy bla$nes escutpidGencimade
las pertas, prcpiedad de las viejas famitas ctticasy adsrocrticasdesce.dients
de los nobl6 de Naxos.
5i sigue haciala der*ha llegaral conventode LasuEulinsfrancesas.qu did
geronen este lugar una escuelatundadaen 1672,
Ms all se encuertael anguo p.lado duel. sde a partjr de 1627 del Coll*e
Ffan9js , que goz de la pmteccindel rey de Fnci(es.udocon ta flof de Usrcdeado
por un @llaf de Laorde der EsplituSanto)y que acogfatnto a los catlicosromanos
omo a 106ortodoxos. El efitor Nikos xzaEakis tue alumo de 6t Institucin,
Hoy en dfa el paacloalbercaun mu$oO en er qe s exhibeuna hermoscoty cermicascictdicos,
cin d doLos
as @mo un moeico helensuco.
Cercdl museose encueni la ot.d$r, erigidaen et s. Xttt por MarcoSnudi.El
altar mayo. cuenta.on un sbrbio iconobiu ntino que representa
ta Virgencon
el Nioen prsenci del obispodonantey a SanJuan Burist.Destacan
asimismo
u.a pintrade la Virgendel Rosario(s. XVlt) rodeadade mjembosde ta farnjtia
Sommripa,
s coo divs lpid6 venecia.as.

EXCURSIONES
i'crculto
pof la mit.d norre de la lsla cituto de 77 kn_
La carrctera bo.dea el frtiL ritr. bien krigado y cubierto de bosques.huertos de
hortalsy viedos.Dspu6 de Clandoapareca ta derechat toe de Blonia,
Toft e lgl6l de &lor. - Esta torE constituye un buen ejempto de tas a$s fortt
cadasque constrlyercnlos veneianospara refugiarsedurntetosatqls de los
pkatsy .omo segdndaresioenca en rrpo oe poz.

347

 N^xos
I :
_

ru rore ae B.o.ia peneeciaa os ob5Doscalc.os de Naxos.Ju.ro ela se

.
rbr
"r
oo ol"o. i
t,
o
d

o ;

o . - l

o ! "

, p o d . F t

o e -

Mro5 que ador a iachly. en e iteror. os tip.os cpiteesgbcosd.o

* * V a l e d eP o l a n i S i g ! e n d op . r l a . a n e t r h a c a
H a k i . s e d e s . l b r e ru n s v 3 t a r
l e e n r u c o . r e s t ep r . . . o ! a e . . . v . f a e s d e r s . ! t t a s d e f u e r l o s v. e d o 5
q6aoslf)
.
b ..oo dl
te.d.. o-pa.tes' es a ta tzqrterd. en et k A vrnEndo .Je !rosl. y ms a.te
a n t e a : r u l sr i eA p nfoi r r o ! n t o r e z ar . n e c t a n d s X l A c o . t ! a . n
3e ela a Ha ki, u.a o.l{id sentden e erter5o. lar de !le d a Traga.
.ii..ro ac .plrr5
rUte5ibizrjis.
Hr\ T
o'oIo.r'o o"
o-orn-on6
Pnaqk
i .sa fod a.a!l ben .ofsevd. tore "pqos Ffnlop ou.
Akdi A dfechade t .aretera, iient. a una q e5imodern. Ln sed.fo
.rr.c i15 . pte tt)a a iges bzanlinade os snro5apstotes
(a! japno
L I . o . u t a e f r e 0 5 o t : v o sq, u e . o t i e n ef r s . o sd e s X l
Pasa.loF oti a caretra d.pa espe.t.ltresvistsdei vate.te la Trq
aprmthos Ejte..ro .tesna (teldos ..rec. ofados a mano)de pntres.s
c eluLs
.ose una hon ta csalonjfcada ! u. Fcqueo museo
deidotos
d.l
drosI r A afbos aca.te l .rreLem5 km ms adeate. se d stingle. extenss
vislas* l5d.s verlenr.s ae la ir. oue abarcnla roqtne Xr_os.ca en
! iedos ruefos y o vares.sl ono en cntcase m:riro y pied !sm;l

,*\

\
^:,

r 6::!:t,.:,

,)

Nxos !
rAplonas
- El bonitopLebiode Aptonas
do.inaun pequelopr"no y un" pr"yuj
s tuadaen unacalatranquita.
po enomaiie la caie,:
A ta sat:da
de ta tocatiad,
lera de la rc( qLe cot r" \^os,r aV L dntea de ra-ro en c yosU
Ll kou6 lr'Fr Ft Ane en ta ].ttur..tr) ra.baael
..
Vll .' oLe De . a F.a dbaroo' ooo do.de dtgJiel to dejo
Regreseal punto de pa.tid de LaexclEtn ooala caffteB costeradet oroeste
(v.ias"pifgi ). que presentatramose mat esrdo.Unos3 km antesde lera
No/os, 11-mp'cda ca- "r
H $6tomoj ro".srer o ae
sa-Jun C isosoro,. de 11otal.Lrd , "9ooor. V3tji dF . liroao op .,ro.y

rKouros de Fl.rl
12 k at 6te Tone t. caeteta de Betna.A 3 kn, ahe
tc 2qr,erca I t ^q mes aacta.r F rrc de tue, o t u,p da p,a -eqa, a'a.a, t e
C
C
teft de t\|l.PasadMti). sga ta careta det valtede Mtand,v a cnti.uaci el
L a ^ : r o o . - b oo i a s r ae t o e n t e . , c b \ n e * i g o . p
rrnqurb. telo de fbo 5y .o.es, se ve.gL" e koJ,os oe
m sr e c i e n t fr v c 1

PRos*
l 0 l O h a b r o n r e st 9 l m p r fo ! + o 2 8 , l
M o D oM c h l nr 9 d 0 t I
La sLade Paoss famosadesdeta Antigedadpor Lacaljdadde s! mrmotbtan.o.
L d sl a s sb - . a . . l c s o e c a ! o . p L t a sv o r o t - o 5 o e . o s p u " b t o . e ( o l f q " n
J a clter p.uli'. P i\ta Nor. y Lae> so1 la. clocdes ar'rp(a, oe ta
Paos prcsentaun leve accidentado{etmonte Prfis lias tiene 771 de aLtura.)
/ . s . a . a v e g e B . r \ i l o r o d o s" \ . " t a n r e sr a o s. o F . r F y t r o r e _ a . F o d b ;
r i ' p d o s l,o s r l e R o . v l o s b o ( o. e 5d e a F - s y o v o , q r e c a t p r - l t o 5 p r e g L e s d F
le elo -.0e1 cob oddner le c n".es ddesde t po alio . Lo i la "s tdmosapol
susvrnosorncosy rosadosy por su ticor d cida
Durantel Antigedaddishut de u largo pedodode prospeadadgraciasa LapsencE de cantes que pfoducianun mrmol btancode grao muy fino tamdo
1 . r B . C o ne s r "m o r e or c " r o . s r - r d e e m o l o o s t o -o r e n J F - u $ t l y . e , e a
rzaronel Hemesde Praxiteles
V la ye.rs de M lo
Incorpo.ad
al ducadode Nxos.Parcspermnd.jbaio dominiovenecjanodesdeel
s. Xll hastaLacoquistatu.ca.
a coienzosdel s. xvrr, w. Petry,capeltndet conde de a.nde.dscubre el
casfo r fmosa pacade Parcs (s. I a.c.), una ronotoga de la atiguaorccta
gbada en ped.que indicabala supuestatucha det nacimintode Homero.E el
s. xvlllos caplchinosfLrdaonun monatenoen temptazmiento
de a aduaLjglesia
catlicaromana.En 1944 mud en Parcs,e ta ms comoletaidoencta_
M;ndo
iPAR|KiA

{cruDAD DE paRos) 2.932 habitnt6

La capta de la isla ocupael emptzanientode ta ciudadantiqua.sus caleilets

'or.o\a,. de una Dl1 .
ja(zo,
o des nbra - tpa.ada 1ar tos
de ad-etfs
buQar/r ar " hro6!osqL"..e1 horemel,e,.L rvc:an- v.sirltF .r rn otacef
-ro
",e
.lgcbundproo
e
oo.LJddooe pu" toc de a (eEr oc .aor ( ge-!s
d cplla azul,hermsosiconostasisybetLas
fuenres,uchas de as cutesdta
Cast.o-En elpomotoriodondeseencontmbaa acpoLtsantiguaquedanrut.as
de un castrovencrano
del s. xlll con murosde etemetosreutitzdos(cowns
oe marmo, trozosde aquitbes).Atgunasde estaspLezsprocdende un tempto
d e l o . r o l o , e . o , s e i 1 t o sc i m e ,r o . v o , e e s t i s r u a o r a , d o e . p . q u i -
g l e s ad e 5 1 a o r , u n ror . o F . r c o e e c I ' o a r . d t e d o .
Desdeaqu se cotempa una hmosa vista del golfo de p.os.
'Pnagia Ekatondpfrfa
{tqtestad. hs Cienpuert6) A - At fanda de h ptaza
stdat Este del pLefta. E*a igtesa es Ln importatetepto btzanto qe se
cree rue fundado po santa Eena, mdredet epeEdor constntio,aunqueel
edficio actua data dLs. Vt y at parecffue reconstrujdoen gfan prt duEnte
el s. x. Fuecatedrarcaticarcmaa en tiemposde los venecianos,
qle psibte
mente a compartiercncon los ortodoxos.
Un clioso nrtex.con bvedasojivaes y tate.atesacabadose bvedasde cas
car,prccedea la iglesia,qle combla la pntabastiotd trcs navesy ta de
c J z o r a E e r i n t e i o o p s u . " r t a , o a e i , o a g e . e o .z o r a r " * M o i a n .
r L J e r e ) .. 1 a r p o .o d e - o r + r . . . r ' e ' e t b z oo F l to d e . r u a b , " t c r o o r i o
bzantinodl altar nyf y, e e bsde.et emptazaientode trcno episcpat.
:9

3 PRos
;
ii

I la izqueraa ae presbitero,la caplla de San Ncots.de s. Vt, rpossobre

cownas antguas. e conostasis
es det s xvl.
A Laderechade la gesia se encuent.aer bptsterio.qe data de s. V y co.seva
l piletutilizadpa. los ba!tismospof inmesn.
Mnse a.) Ms tejas. a ta derecha de la gtes de a cen PLrfi E Lse con
seruauno de los frgmetode La pca de Parcs , ya qle elprcipa se ecenh
en eLAshmoeMlselm de oxfod Destacauna entu de victora (escuada
Cuevad las Ninfas Por debaJodeLlrotelXn y de crllo d los molnos En
tr tiepo estuvD.onsagadaaLcllto de tas n nias y despusse crisUizcon
Laconstruccin
de La .apil

EXCURSIONES
valre de Ptalodes O
7 k t sr: de ]a carrereta del tanl sate at qe
tandu.e at nvento de Hrists Dssous,J te1 a pequea vtte de Petatades.
En prmalera, ls oqaLs.
madDosy otrcs tuoleslruta es se pueblande miLes
de marpo3as.Desdeaqui se cremp boitas vstas de Andiparcs.Qledan
.estosde un castilLo
venecianodel s xvl.

Noussa 70 km / nordesePertopsqurocon .a lejueas pintoescasNoussa

er sitLdacn el fondo de una amplLbiade contornosrecortados,donde
j.verD Lan.ra tusa e 1174 (hay nnercs ptalttas en Lscals: .teso e.
bt) Cet.dE pu.to se aza a iore del castilLo
de los duquesde Nxos
Latoma Ma.m.ou
6 kn t este, en ts tdersdel mo Mrplsa Despus
de Mrthi(a la deechade la catretefaqle conducel boniio pucblode Liket
u .m no que se adenfa e e vallecnducea ests.lebescDtrus demlmoL.
en cuyoskededorsse dstiglen vaos edlcis abandondos.
D.]elcoche a
la atLr ae un.piLa.de 100 m y tspasee mlrete qle en a la LzqLie.da.
enseguda en.onha l sederoqu conducea as canteras
Tfes Latomias (cates) pxrms ..nf.van rrbaad as gale.iasde prorun
cd pod e.1e que se adentrn !ra. profunddad. donde se encontraba
pre.smentel mrmo ms banco y ms no. L entradade una de eLa5est
de.orada.o ! bajore eve antiguo.
350

PFos
B
Isfa d Andparos(tutrpa@) AccesadFde Parkaen aqu5 que tleganhashX
Es pkysy 1cuev Tanbjnse puedetonar ta chatupaque ctuzel canaen'a
Panda.
u

is!l6 {Cueva)O
La cuevade Antiparosse abre hacia las lderasdel monte
gios Lias.a uos 165 m de at!E. Bje acondicionada,
constade lna extensa
y posinumerabesforsala situdaa 90 de p.ofudidad(400 escaloes)
En l Naviddde 1673. el embjdorde F.ncia Constntinopla,
el seo. de
Nointel,oBaniz a la Luzde las anto.chasuna misa del qallo a a qle asisterc
L oP s rld-\" .s rlrr 0(61
E els. XIXvisitarcnla cuevaalgunosviateros
romnticoscomoByrony Cobinea!,
a la saznministrode Francian Atenas,que a descdbien su novelacortaAknt

campGno
rrf andoenPms

5RrFO5
I 095 hobronrs 75 [m Pref @ 0231
MaocMchenn.9S0Kll
Clebredunte la Antigedpor sus minas de hierro. hoy e da casi aqotdas.
que, a pesde cie.io
S.ifoses ua islatipicamentecicldicade orolrafE escarpada
trsegove.anego,siouea saLvodel tLriso de ss.
Llvadl
es l pue.ro deportjvode la sly Hora(312 hab.),ra cpitar,un pintoresca
Localidad
d casasblancasque dominala bahhi. Todaviaquedanen pie las mura
a c d e a a u d a o F a r " r " _ . S r r e r " , rt e i l d i S l e 5Ai aq i 6A t h n $ 1, 6- V \
restrada en 1420' v el Muro deAnePopul.r
U F rylnanlsto r 190/, b" gd.
o pldntobajdLr nufo arquelll@
L). El la - .a dp la _o.na decde qL" r".on
tepl u hsmGopaqje'.hay trcs iglesas.
En el .orte. en aaragla,destacla iglsiabiantiade mlsmo nombrc. Lans
ant gla de la isla (ao950). Estii decoradacon beLlos
frescsdeLs.xlv ur poco
hs all se ext ede Laplayade Sikami.
Alordestede Hora (a kn) * encuet.aeLmonsteo
delo,Txa6* O, Lmonu
mento ms importate de L sl, que pae.e una fortLez(p6ee n i.ono d
Cristobordadoen or d 1a00, candeabrcsrusos,un iconostas
s de mdefay
mrmol escuLpido,
un tmno episcopalde l7l3 y manuscdtosbzatinosen a
bibloteca).A 500 m la iglesa PaaqaSkopianfestsitudaen un boito paraje,
Alsur. en la carreterade la pLaya
de Koutalas.
se alzaunatore bLanca
del periodo
nep .o tuo'org
a n u m 6 5 b a h Ed5.rd co L e
a s d i l i _ l l l F q airn / " h i . L o f s t " . 1 1 a L o dd o n c n ; s o o r L a y r r o q . l a o e a

351

stFNoS*
I 90O hobironres74ln Prcfita@ 02A4
Mopo Michein n. 930 K 12
En la isla ms tursticade las Ccladasoccidentates.
donde L]nDerdlra ta arouitec
tura cicldie pur. En la Antigedade enriquecicon et oro y ta plat ext.adosde
sus minas.Con$tos dos mate.iales16sifios eriqieronen Dtfossu tubuor "Tesoro
de Sifos . L isl.salpicada
queconecran
de tores de.etugi,tienbuenascarrereras
ls 0 ncioals localidd6.

tgl6ta d Hrissopiq

Enel plerto deCamares

abundan
losalfareros.
El non6lorlodsfholgo5
bu MouDgo
O s encuentaen la care,terade ApoLoni.
lol a, capitalde l isla649 hab.)dsde1a36.* aLza
en fomde anntearro
sobretres 6linas. Posenumercsas
iglesias:
Pnga
Ounofora.
Metam.iossi
tou sotira,agiossp ridonas(ctedrl
dela isla),agi6 sostis.etc.E. taptazaprincipalhyuMu!@Fo.Iri@O.
L6 pueblos
deahededor
sonrpcamente
cictdicos.
Al sur de Apoloni.el m$.no deh!fid5 ttuiou Pstto!
O. qu se etevasob.una
colna
de 640 m. es unode losedif.iosmsantiguos
d ta ista.
que poseeva.iosmotjns de vienro.E l
Artonnas
es un puebo pintoresco
podremos
vef, entreotrs.tres igLesis
dignasde mencjn:
AgosKonstandinos
(s.xV). Panga
tis Ammou(refo.mada
en 1784)y Panaga
i Kohi.
Laantigua
capitalda isLa,
l(3troit, 3,5 km deApolonia.
esunaciddet
venecianacuyasss,dispLre9@s
en doshilers.
estaban
integfadas
en lasmu.alLas.
Con5efr
relos de L.iudada.gu y oirecebellasvisr6 oe nr. -t Muso
tuquolg1.o
O.onlere lcspeas I alladae
el ase'c,'one,de qosAnoFac
qu se ecuentraen la cumbede una coinal sudestede Apotonia.
PD.ga
Elous*(reformada
en i635) s tctedrat
de ta jsta.
ALnortede Krc * yerguela iglsia
(1971),desdea ques
de Pang
Poutti
dsrrut
(bonita
d una bela vista.HacieLsur. en a carretera
de Pttf
Ctls*
playa),se elevaer moNstsrlo
rcvs, cosruidoentre1614y 1621,Msabajo
verenosel @sedo
d. PaMgfa
touVouno
{1813)y ta lgklh d6Hrspgf(1650),
edlncada
sobE unpenlnsul
.ocosaen a quese descubri
un iconomitagr@.
la bna de ltus(hernosapaya)es de gran beLleza.
E Vd.ny(tuenaplaya)se Wedevisitarla iglesiadeLnonrerlodlosTaarcas,
352

siRosi
? |9 h.b rodc5 35 k
Pr.r . d c23
/ r o , o M . h . t L l l
Sos l]oza de un poscin privlegiadaen eL centro de archipiLagoia vertiente
oienial es dda y escaDadamjenras qle la costaopuestes ms vete y est cuL
tvd.Hempolis(Emopoli)ess!ciudadpincpalylacapitaldeasCcadasEsta
cudad,que poseeuna ensenadaprofu.da y seora,fle el primer pleto gregoa
frnalesdel s XX y hoy sgue siendoun mportantepunto de refereciadel tfrco

'La lsla de Papa

Ene s.Xlll. enun lugr eleladoy a salvode los pratas, Los
y geovsesi!darcn la ciudadde Ano Sircs.donde implan
oclpates venecianos
trnel.tolicrsmormo.Estelti sbrvivi LivsLn
de ls tLrcs (1537)
ya que. en vitld de las "Capl&lcior6establecidas
entrc F.aciscoI de Franclay el
5utin.os estabLecimetos
religiososatjnosquedaronbqjo Laprcteccnde Franca.
Lspnmerse instala6een 1633 tuerc los capuchlnos,
seguidosde losjesuitas.
lasu6uLlnasy,por lt m. los azarlstsde san vicet de Pa|.Lasdistintas"csasadminsrabanaJustjca,asescueLasyloshospitales.E1717elbotnicoToumefo.t
esc.ibique Sifos.llmadaetoncesSFa,era Laisla mscatlcadeLarchipilago.
co
6.000 catcosromaosy 12 famiLias
ortodoxs.
Siroses actuahente seded un obispadocatico rcmano.
Naclnlento de una .udad refugo: Hermpolls Sios siemprcfue lna escaa
inpnnteen s fLtasde atens,cnrtatinopa,alejandfaylasEscaa5delLevate,
perosu importancase incrementco la legadad l ndependencia.
Enefecto.a partk de 1821. m llresde rcflg adosexpllsadospor os turcosde Quos
y de las lslasde Egeose reiugarcn en las orjlLas.
etoncesderhabitadas,
d a baha
qu adoptcom pt.a He.es,
desos. N.isua uevacudd, Hermplis,
dos del Comercio.La ufbe. de talnte plenmentegriego.creci rpidamentey en
1828contabaya con 14.000 habitat$; en algnmomentoLegincLuso
a pesaEe
que pdraser captl deLreino de cre.ia. D hech. Herpols seria un ciudad
pfspehastafnales de siqlo.y contaa co una bu!uesiacosmopot endquecda
gracas al comerciomatmo. los astllrcs, los talers tetiLes,las c!ftdur'as. as
q o or.ooJ p odu rn o 5 01 d p o.
La ciud3dadquid el aspectoque ha consefradohasta hoy ts a intefrencinde
arqlitectosexanJercscomo el irancsChabeauy e alemnZi er, que proyectarc
edinciospbljco5de estiloeocslco.casasblrgusascon baconesde hierrofoado
y as elgntesvlls de vp.i. pop edad de .md.es.banqerosy ricoscmer
ciates.Lavida ntelectualseen.quecicon la creacnde esclelas.mpretas,diados
y hasta!n circuloliterado.El caraval,e tearo y Lapera.Losconcietosy LosbaiLs
adiabaan s la ntesavLdsoci|.
La auquracinde caal de Coflto en 1493 peudicsedametea He.mpols,que
sevorelegadaporE Pifeo.No obstante.e purto rccupeErasu actividaddespus
de LaI CueraMundi|.tfs L.ostruccindel dique flotnted Neorin,obr deL
AL nternamosen la ensendaqozremosde lna cautivdoravst del entomo'i de
a ciudad,con sus casasblancasescalonadas
sobre la laderay agrupadase barrios
muy difefnciados:
bajest HermpLLs,
.strLid en e s. xlx ceno dmins
t.ativ y comercil;ar.iba, a La izquierda,sobre dos colinas sepafadaspor un
baraco. vmosAno Srcs.la veJa ciudadcatica que se remontaaLs. xll; a La
de..h,v.nddo. bar.i popularrtdoxque .r en el s. xlx y qe depende
ltrpotls 13.430hbjtanei.ciudad nueva const.uidn st lo neocLslco
y de tfaado fegllar.
Losmulles Estncu4adosde cafs,agendasmartimas,tabemasy pastLeas
qle vendenlos famosos/uklDs de a sla.Fmosasvistasdelpuerto y de la ensendace.rdpo. el islotede Caidouissi(islde ls bLr.s)
PlanMhouB Exte.saerpLanad
rectanguLar
con pavmentode mrmol LLena
de
pamemsy cafscon terfazas.Pof aq! los habitantesde la cldad dan su per,-pto o vol,pasevespertn tipicde Lsptsesediterneos.obsetuee bnito
Las acadasde la parte sur d la paza el mqjestuosoedfrcio de Zller (lA7a).
sedede la a caldiay del palciodejustcia. asi como l bib iote., son expnetes
q!e caracteriza
de Laarquitecturade estloneoclsico
la ciudad.
En a plazace.canveremose amoioso ieato de mmoi una modestarplca
d LaScalade Milnproyectadapor el fracsChabea!e 1862.
oha (Bario deLcobiero Civl) La cale Apolonosconstituyl eje de est
bafl centro adminstratloy come.ciaLque.
aunqueLgoabandonado,
consefla
un conJuntode edincos seoriaesdel s. XIX: el CoberoCivi. la Cma de
comer.io. bcs y msnesde Lostbles de la cudad {bonrtosbacones).
Subedo hca la igLesade SanNicolskpuLaazul)llegamosaVapoda.!n baio
de belLosoaacetesaue miran hacia!a Deoueabahia.
353

9 SIROS
B

,no Stos Accee tax a pe por a cl\e Oiru y a cantnuacinpr uhs

eters t3/4 h i4r).
5e pasacer de la E$uelF.ancs de t6 Hrmanos(EscueLa
de SanJo|ge),con
160 a umnos,y del HospitalFncsde las Hias de a Ca|dad (a ta derecha).
Ano siros, Laviejacildad ctlicaromana,et forda pof una red de catqjueLas
tortuosssembradas
(Nuestraseo det Ca.meLo)
de capiLlas
y conventos.como
elde osjesuits.En !a plaa. e. la cim de la coina, se encuenrra.etobrspdo
y Lacatedrade san Jofge, de estiroveneciano.
Desdeta ter.a se cotempLauna
esplndida
rlst'd Hermpois.de a ensenday del baranco qle separn
Si.osd Vrondado.

1ip***
SANTORIN - e 5e3 hobironres7 r 133t, con Terosoy os isrs)
P r e io 6 0 2 8 M o p oM i c h l in. 9 8 0 M t 3
Ei .ntoho*ai de Santoln. ra s ridionatde tsgandesistasCctadas.
es uno de
los ms especraculafes
del N{editerrneoi
de hecho. mlv oocsvecesse tiene a
(r"
por

o..rdn o" \e- L.

/olcarico irvaddo
mc \ar a otv|daraa lgdde.
barcoa estaetensae.sendvolcnicacasicemada(1okm d dmerrc), de aguas
azul4 que cntrastancon Lossom,bros
acantiladoscorondospo. un cogomfado
de cubosbLancos.
aL norte quedal. y at sur, Thifa, ta capitaLde ta ist.
Entrc sus pfauctos tpicosdestacanlos vinos aromticosy con cuerpo,t lva de
e. lasjudas,Lostomatesy Lpscado. ELagua. qle es scasa,se aLmcena
en
[ibes o se trae desdee e)a.eror
er barcoscisterna.
Una la.ga s.le de @t.llsmos Comoconsecuencia
de tos numercsoslennenos
que han sacudidota la, Lageograde Santornha sufrido
sismicosy voLcnicos
muchoshbios a o largo de los sigLos.
EEtelrl s. tori -or oba pade oFt. or unenreEoeo,-onpl6ro po rednento.
( a l z o s ,T r m o e r , " . q u i 5 l o 5m e r a r l . o s . A t r n d td e . c e a r F - a r
r d9.q5
lubrieronrodo l.onr -1 o. detdndov. ias cta_reargo 11 5o !o et . or e P otrt .
d . J e l p r c a o n r o f . od F V F r . V o . - o d o i a d p e s r eO " n o d o
Erecuatema|. Una slcesinde erupcionessubmarinasy tas cordentesde lav oue
les slcediercn derc forma cncular a la isLarpof eso recibi et sobrenombfede
st.ongyre(LaRedonda).
2000.1600/1500
a,C. Santorf.se convirteen cunde unrennadcivitactn antooa
a a o .rtd arno!a Hacia1530 .' ro e 630 5egL atauros ql"togoi). ts
qasesacumuLados
y @mpdmidosbajo l lavaexplotaron.formandou. aptio cfter
cetral(.aldda)invdidopor lasaguasdel nar, qe penerfabanporun bcha abierta
en Lapaederteior sudoeste.una nube de cenizay escofianvovj las zoas qLre
habianquedado saLvoysepultciudadesenteras(A..otrio). mienrasqle un qiqn,
tescomaremotose dirioi haciaCeta.
Plnclpl6dls, lll ldidosds3, II i,C, La isla,bajo et domintode os Totomes.se
vlo sacudidaen el ao 236 pof un nuevosefso que rompi ta seccjnnorte, sepando Therade Terasia.E. Lao 197 apareciun cno en et cenro de ta catdera,
llamadomstarde Parel(ami(ra antiguaquemad).
Eacrlrd Etre 1573 y 1711 en a calderaaparecierovarjos conosvolcnicos
qle s tarde se soldaranenbe s (1467 y de 1925 a 192a) para formr la Nea
Kamenr(l nuvaquemada).El ltimo teremoto. ocurddoet9 delutio de 1956.des
t.uy 2.000 csasy caus50 muertos.
Trs las huellas de la Atlntld - Las pdmerasexcavacions
d Sanron se .eti
zarondspusde la erupcide 1867. prsencada po elgegoFedinandFouqu,
que and sondearlas zonasde Terasiay del barrancode Acrotido.Tras .tscubr.
festosd vivedasy objetosde bar. Folqu pubticen 1469 e La revuedes deux
modesun fticllo fundamentalque demostEbaque en el momentodet gra cata
clismode 1s30 Snior e ya sedede ua ctvLizacin
avanzada.
cie aos ms tarde, er afquelogo grieqo spyfldonM'lnatosreaud tas inv6tigacio6
paravcar!a
er e barancode Acrctiao
hipt6is ouetmismohabaemitidontes
de la lCler MundlI.Mient.stbqjabae Cfetahabadscubtdo
resrosvolcnicos
en unazonaalejadade.ulq!ertipode volcn.Losrelcion
con etcatactismo
de 1530
a.c.y formll la tess de que LaCta minoicay Santorinpe.tenciercn
a un m smocontinente,la atltida, odgen de na bfiLlante
y rennadacivrtzcinque ile aniqljLada
por er guay er tuego,ta como describier
repetrnamente
Ptatn.con el descub.imientde Lsruinasdeacrctio y de sLSfascinants
frescos,he.maosde tosde cnosos,
Madatc demstrqle atesde 1530a.C.se habadesarcltadoenSntorinv en Crcta
na ',.ma v rab. . pe o ro p.oo p-oo 4r elcio de ta .ta, da.
Kallst.The.a, santo.fn Despus
detgran catacLsmo.
variasgeneraciores
de feni
cLosocuparo
Laisl.qLe a la saznse lLamaba
Kattistita mshemosa) Haciels. X
a.C.lleg un ejrcitode espartanos
por Terasy KaLljste
psa lama6e
comndados
35

Thre su hoof. La Ls
:
f u e c s s e m p f ec o o n L ao
Uno direc<in nteresonte
l i d ad e E s P a l a P
, of lo
k
Argy.ou
En
Messata.a
3
A..hoko
qu apenstlvo gfan .elat 5 de la cdad de Thira - @ eA6)
vr. durate a epocahe3i669
se puede restur en 1oicina de
pefo
La
eistici
stLa.n
Atenas, AfradiLts2. @ (O1) 322 31 00.
c m D i c ! a n d D l o s T o
oe!i.ro5ohoter{cat.a) constituidoporpat
meosdc Eqipiose teresa
tamentosstuados en la planla baja de u
rc For a pos.n $tt
dificio de 1460. E pso superor (visjta
q L cd
e l a s a . 5 i u a d ae n e
guaday de pago) reproduceel itefjof de
.ento de ma. Eqeo E
de s. XlX.
una viviendsofiaL
c f i s ia n s m o a r r 1 9 J u y
p.ono en Thea:5nL
lfenede SLolca.
ftraPa
f o n a d e a i s , m l r e n e l l a e n e a n o3 0 , 1 .D e s p u dse a l o m ad o c o n s t n t i o p l a
por los cruzdos,e 120.1la isLaesruvodu.ntecsicuao sgos bajo.o1.lde os
que ia corpo.afonaLdl.ado de Naxosydespusa de ctta, y a lLma
vn..os,
ron Sa.torin en honof de Snlalrene.La pobacinpadeccon fre.ue.ia Lasila
turco ve.ecaos. po. o
dadesentre as gradesfmliasatinas! los enireniamientos
q e ,d e s d ee s t ep L n t od e v t a .a d o m a c i nt u r . ( 1 s 7 9 l A 2 l ) l u e u n p e f o d o p
. b L ey p r s p e r oC. o . i a d e p e n d e n cliaa s l a r e . L p e r o l . a m e n i e s u n t i g u o
bfe de lhr [hna)] s embafgo,todos Losqriqosla sguen lamandoSto..
**THiRA

{cruDAD) 1 s24 habitantes

vrta desdl ersenada.dondefondeafes L t.ea imposibledebdo su qrn

F.ofunddd (mis de .100m). .prtalde a sla parecesusp
nd, a msde 300 m de ftu. Elcaiiado tee adomsnterspor sj mismo
de ls erp.io.es: lracosd va
!a que a.lmula .efos volcncos pfocedente5
neltra.csconasrlzas. c-olzas.iecolor gris vllceo,plzoana.mPed ef a
. o n s t J U .c y . e n a c D a n f r Q j ca 2 ad e p e d p m e zh o r a d a dpao r d v e a s
(547). q!. sbpr la roca abuptadcsde
u sendeozigzagueante.scalones
de Lacnsed:
a pequenapilalormade a Skah oifece visls' espectaclla.es
Labi. s pLedehce.e tfayectoa lomosde mlla o e telecabna o
La cLUdad.
un fed de callelueaspilores.s,se somaa la cost oeste L expla
ad de la catedraotodoxab.id espl.didasvst'i'. sobrtodo l atardecef
d e L r a d a . l o sl o t e 5 K m ny i s L d e T e s aT h i a . a L e s t em j . a h a c a l a g r a n
exlensnde viaedospntadosen a lavaquc se sucederhastae Medtcrneo
e n d f . c L s ad e A n a f
Barrio nuvo Eststlado al orte d la lcaLida.lT.as e leremoto de 195ti
5c.onsirLyeron.asas a ptueba de sesrrs,con teladosen fo.ma de |] Es e
bafno de os catll.osfomo5.un sectorde la pobLacn(.er. de a mtad de
Loshabtantes)que cr.. a parti. de l dom nacl vene.n cmo atesglan
L ac t e d m l d es a n J u a nB u t s t ay n c o v e n t od e d D mn . s e e q u e s e p u e d e
de flr.asi si. emba|go. as es.uelasde as hefmaasde san
!is lf !n taLLe.
Vi.cnte de Paly las de las laza.isls.erron sus pueftaslas a caisl.ofde
a u e f o . m a nd sr a l l e l u e a s
1 9 5 6 E t r e l a c l e d m l y e L . o n l e n t e n L ae s q u i n q
g.alra.losy cef
deloschlzlai que cont.n mebLes.
se alzaLahermosamansin
En e musose expoe esclllurs
arheologik Mousso{Mu$oarqueoLgico)
!l
y cermi.5hlladase la isLa.especjaLmetc
en la tiq-lhera.desde a po.
de as cr.v.oes
m cn.a hasta fomana.Tamb hay objeiosprocedentes
5einalqlraf pff mamDnteDt sea
de ^.rotio. aefcade a catedfao.tDdDx
dedi.d a arqleologiap.chisrr.a

EX CU R S I O NE S
't'Ex(ur<lon en bro por l (ldera s"
" a " "
fhn dse tg. de las agen.ias dettnsna situdasen ta ptza de t6 auta
brtes Eldes.ens hastaSkla.lrra d. 15 2a Ca.venellevarDn baadal
12a 5 h. segnetpraatnla
.f benLttd.p.asrbit.t v.tcn DEt vtbte
entorr podremosds
A lrordode .a que. nsq n.a.le fete a sobrecogcdor
iiltaf rle Ls vst5 ilvdalrLes.La ercuE. petmLte
fenmcnosvol.rr.os.
Y en NaKaii,y lespusanddura.l 25 r n por !n caminof. pero pesdo
'le
. s ' l l a q u s e . t e m p luan
. a u 3 ad e L c a o fl.e l l a m . s i a c L n b r ed e L ! o L c n
vsla pan.rjmic de ia sla Redod La5ldcrasdel to ter a oe5t-pios
FLdenfunrar.lasque 3e abfef camLnoa trvsde Ls.ostasde azlat. ^ntes de
reqresr5e pue.etomaf un baorPardo.entre rocas'le pedr !om.z

355

THFA 3
A la altura de MessConisae a t derecha! caminooue va nca e sur r;elT
oFbovdFF-oodp
ag'e o o" Ephrop
Cro r t a s r , o p . . . S . a " p , . o p , - r . a i
_ . , b " , ' r e l a l s " o s . . v o
orde o"t"Fq"oo b,/..r I o a e, s
9" 4
I100. Destacaas c umnasatiluas euutizadas
en su conshu.cin.
Pubos _fortitr@dos
A a 15 k alsur de ta cuddd ir. proos t ouebo
ns a to de a sta,presenta
catescon.nrricas,
conLnatmana ".,s queior.un
la murula.PoseaLglnasbonitscasasneo.scasy restsde un cantf;ene.iao
ctro ki meos a sldeste d Pirgosse encuEtrael morslerj0
ftoiruslfas {j.
l!.lad e l7l1 y situdocefcade nontaa de mismo nombre.l ms alta
d- a\a 566n
. o , . . o . o r e . q y t o..o , d l oo\ e l
' n r r o ' d " d i . 4 d o , , " . p q o . o
L
omametslrtecosly liotcore Locat.
Pocodespusde puebo de Meqatohn
(tee ! bnto campanrioen mird de
a,ca quel4, a urcs 500 m det crucede pedsa.se encuent.ala curiosacapi ft
de AgiosNiklaos
t\iimatk.
de mrmotcta.. Es un antiguotempo i!eari; del
s. ll a.C.my ben cnseNadoy cnstruidoen tronorde ta disaBastea.
A scasadistanciade pleblo de Emborio
qLeda hersosrcstosde una io.tateza
_

d d q f

a d , 9 L . .

ae\o..1

pro o o.pd.q.,o

*aARHEA THIRA (RUtNAs

DE,AaNrrcuaTHERA)
aJ
pa.
. .te-e.d .gaa -! qeopd. " -a,..4..
.t. e Jtddtad
j p,ed tg.
,o
httando desde Petsa en t h3a, pera ta sbd resulta difnl
4

eao.toeM-

14d

i-"

,1.der -dg e.oqro.no'ro

.q"o
l " q o q q r d l a \ O 0 0n o D o n r e . / . O O. . ; ,

- . ^ f: 1 .

FL,,,ddo

r . "r o u p " . o o o d " n . . o " o n o o . . o r . o . o o - " o " s p

p e o d p d , o n
rempos 0e tos rmanosy tue abandonada
en el 3. X L
Ates de regafrrayque atvesaprierc ! bio biztino(fortincactones.
capi

357

Temenosde A.tmldoros Esterecintosaqadoque llevael nombrede un almi

mnte de LosTolomeosconseryel lta. de l Concoday vanas inscripciones
gbadase la roca. Unascuriosasesclltu.s.epresentana Artemidors. el Len
de Apolo.el guilade Zusy el delim de Pceidn.
s:9 pa t-,4c p:.cpatpta ttegathas+a"l 9t.
gor - s dividen dos parts:la prime estabfanqueadpor un temprode
Diojsospfecedidode n escer: la segundase alaba junto aL pdico real,
romano.del que qledan as basesde la collmnat central.Ms t.s hbu
Dejamosa Laizqrierdaeltet. de la pocade los To omeos.rehabiitdopor los
romanos,y nos jnrernamosen l Va Saa,que conduceal templo de Apolo.
Tpro d Aporo Estaba compuesto por ua cetla y a ptas (ver Et Arte
en t lnttudc.jn) qu conseN parte del basame.to: estaba pre.edldo l /a
de.../p. un ptio aLque aban dos habltacones.Ms all estbanLaterraza
y el glmnasiode los Efebs.
Teraa y glmnaslo de los Efebos- En la tera. fechaden el s. V a.C.,los
efbos,jvenessoldadosque hcanel serucio militar. rcalizabalas gmnopdh,
ejci.iosy daas que pGctjcabancompletamente
desnudos.Las paedesde La
roca estndcoradscon dibuiosalsivos.
Po. debjod a teraza, al ilnal de la lineade rocas,destcanlos r6tos deLqlm,
asio (s. ll a.C.)dondestbanacuanelados
Losefebos:esta dependencia
rcdeaba
!n patio a que tambnbra un gruta dedicadaa Heraclsy a Hemes, vene
rados por los efebos.Las tefms. que h coseNado los cmintos, tuerc
por Losrcmaos.
anaoroas
Y de regreso,peetre, a a alturadel ieatro, po. la elLe que subea Laizquierda
haciael sannlrlo
ds losdles qip.oslsis.serapisy anubis.que estitLladoen a

*TEXCAVACIONESDE AKROIRI O
queestn
protegidas
poruncobertizo.
Estasmpoclantes
excavaciones,
seestn
realizandoen LmpLazamiento
de una ciuddmnolcadel ll milenioa.C.que fue
sepultadab4o los scombrs de a erupcinvolcnicade 1530 .c. se hn .erizd uerososdrubdmientos,etre os qle destacanLosfmososfresc6 qle
actualmente
se exponenen el MuseoArqueoLglco
Nacionalde Atenas.
Akrotii, mlagrosaenteprotegidad6pus del cataclismopof una espesaganga
impemeabe de pedm pmez,y que ha sido parcilmente
d6ente.rd.must.a
y sls plazaspavjmentadas.
al visitntesus calLes
as como sus casascon un pso
supe.ior que consed p.te de las escalfas,pueftasy ventaas.Las grandes
vasilaso pithos,donde se consetubn
ls lientos,se ha dejadoen lugaf
dondefuercn encotfadas.Pareceque los habitantesabndona.onla ciudadates
de la catstrci.ya que no se ha econtEdo .ino. resto han.

TNo5
7747 hohtrntes 195 km' P,el o+ 0233
o30.
Tios es conocldaen el m!do qrego po. Laspeeg.incis
que se organizane
25 de maPo y el 15 d agostopaE ver el lcono miagrosode l Anu.icide la
Virqe En ls laderasde esta isla montosa,que slfre co. freclencialos enbates
del ventoeLtem.se cltivno itrazasla cbaday a vd.
Tnos es tambinfmosapor sus paloDis.tores blancasdecoradascon etegantes
y gene.almeteco vos (cercade Kamboshay un hermoso
motvos geomrcos
conjlnto). Los pmos paomesdtan del s. Xll. cuandcmenz a ocLrpaci
venecian
d ls Ctcadas.pero siguiercnconsttuyndose
hastaediadosde s. XX.
Laslql6lasy oplllas.menosnumerosas,posenvedaderostesorcsde a|te popuar de
nspiracn banta o veeciana.
Tios. reudode la iam lia veecianaChisieneLs.Xlll. fe.jnt co M koos.la tima
de las cicladasque caye manosde los tufcos (1714)i po. estrazncs el 50%
de Loshabtantesde la islas de re igin catjca romanaila mayoriavlveen eLcentr
de a sla. en torno aLobLspado
d xinara.
ciudad d TinG
3.754 habitantes.La blancacapitalde Laisa, Lbi.ada e et
coraznde una mplia bahia.es una agEdableciudad podufico. calljueas
y talLeres
.epletasde comercos
de artsanos.En una plazuea cercanaa plerto
. N e o o , p e ' . . o . . a r r i g r o s r i \ d a . ddFF / r { o
Pnga
Evnqelstd
sbende rodO UnaanchacalLeempinada,que algu.osfieLes
llas,nos LLeva
est ipoentesantlado de mmol baco 1s.XIX) qle domina
354

rNos

la ciudad El oigen de la peregrinacin

s remonta a 1a22.ao en el que h T
hermanPelagiadescubrin icoomilgmso.
Un grn ptioporticado.odela iglesi.a la que seaccedepor una escale.monu ij
ment|.En la oart izouieda de la navese ecuentraLsanto icono.cubieftod
joyas e innumerabLes
epotos: corazons. plernas,lmparasde plata,barcos,etc.
saLendo
de ta iglesia. t izquierday a u. niveliferjor,estnts cuevas donde
se encontrcel icono.En un edifcjo adyacenteveremosun pequeomu$od. aft!
allqi@ O (iconot y una pna@t@
O donde se han reunidobrs de artists
y Halepas,
nacidosen Tinos, como Lwras. oysls, Lacovids
algunosde Loscuales
han alcanadoiama intrnacional,
arhsloglk
Mo$o(Mseoarqueolgico)
O Junto la vf de acc6o aLsantuario
veremosun edifcio construidoen 1969 al estilode los palomarcsde la isla.Se
t ata del museo aqueolgico, en cuyo interio se expone, entre otfas piezs, un
pithos procedenteder Exmvolrgo,corosrtinja der s. vlr .c. que setupara
almce.arvveres,adens de otros objetosprocede.tesde las excavaciones
del
y Anntrit.
santuariode Posidn
Exmyou.go 9 km ms t a pe i/v: desde ei cruce de Sten Falatadashay que
drig a un onastedo, donde f deaet cachey se cohtina a pi por uh kder
basnte dflcil. El E\6n\orgo es una .iudadela ven*ana situada en una colina
de 553 m, construidasobre una acrpols antjgua.A sls pies se extendauna
ciudadque tambieraba fortincd.Desdera cumbrese divisaun pardla*
de la isLay de las Cfcldas
sptentdonales.
Puobl6 E. el interio.de Tinospod.emosvisitrunos 50 pueblosde cllejuels
que hoy prctegnde viento y antode los
tortuo$s y pasadizosbovdados
piratas.Ent los ms interesantes
estn |stlna.
con sus d6 iglsias, Pnom6
( Pirgos), pfia d fosos pints y escuitor6 y der composto.NLkos
Skalkotas.El pueblo posee ua hermca play-Al nordestede La caplial s
encuentrael curiosonorastriod. (.horcutrou,
un puebLoen minialuradondean
vive edio cente.arde lgiosas.

Paomafes veneclanosde la k a de Tino5

Dodeconeso
El Dodecaneso.
a.chipilaqog.eq del Egeo orienta, es1lormado como ndicsu
ombre. pof doce lsLasy vados isLotes:Rodsy Kos. a5 prc paes. Patmos.Leros.
Kalins a sla de los pescadores
de esponJas,
Nissros. TLos,Simr Ha k, Astpea.
y Kassos.Recibieron
Kapathos
el nombrede Dodecaneso
e 1904.cuandos n ero
.ot a gobefno tlrco qle qua ref.2a.su domcin a esle gupo ha! qle
aadi a isLade Kstefizo (Meqisi).stlada cercade a costasur d Turquia,y unos
200 slas e rlotes. El conJlnto oclp una sup.fci do 271.1 lm y sls
Iti3.500 habitnte5
sLovve en 27 isas.
Lasisas deLDodecaneso,
tabin Lmda5
Espdddas
delSu.montaosasypntorescas,
desemFenaron
un rcevate paperdu.anteLaAntigeddy ra Edad Meda.En aqueta
en..: f'ieo a bascprn.iFald os.abaLerosde Sa. Juanfrentea Lamenza
tLf.a.
hstas! itegracn e el imperiootno e els XVI Tas pasafa fomaf pa.te
deLteritorio talianoen 1912, se cofp.aron 6.eca en 1947 19.18.
Acceso
poseenaercpuefto:Karpathos.Kssos,
En avln Cincosas de Doecanso
Kos,Lrosy Rodas.Lasts rtimseen.onexonesdiadascon Atenas(vaa
el nmerde vulos)pero a ningunade ellaslleganvletos ite.nacioates
y
soelaercpertode Fodas'Dgofas
esticonectdo
con otfasciudadesg.iegas
(4 vueos semanaes a Herkliony SLn
c). Paralegara Ka.pathosy Kassos
hy qu t.nsiafpor Fodas.
LosvuLos
con delino Lercspemiten Leg a coniinuacina Patmse bco
(ver apaada sguente).
Po. ma De El Peosn diriamet1 2 fefrys haca Rodsy Samos.
Hacenescalaen as isas d Astiplea,Klinnos.Lers,Patmos,Kos, N$iros.
Tios, simrye ocslnes
conta hastaKarpathosLosbarcoso hacenn.e,
sanamenteescal?e las rslsqle se encuent.ane su itinearioila ircclecia
de serulciovaa segn las islas.Hy dos copasqLe operanen la zoa:
Danesea Lin-Doddkan
ssikistt pp\^g l@ lol ) 42 93 240 en Et Pe, (0241)
77 074 en Rodas)y C.A. Fe e. | @ (A 1) 4 199 1A0 e E1Peo, ageci Kydon
latisr, (0241) BAOA etr Rods,agenciach.arambaks,(A2B) 32320 en

Adems.
Patos
estconectado
dircctameote
co Et Pieomediatelosierrys
de NomcosLine.que vija sos (te.minade Ald tzeep l@ t01)
5 /337 / e El Pkeo.Apollonlta\et@ (427)31324e Ptmot.La.one
xjn dia.ien hidrpaocon LercspermitetomreLvueloAtenas-Leros
(ApoLlon
TraveenPatmos,
ver msaibar KastisTve @ 1A247)
22140er
AgiaMarna,Lercs.y (A247)22500en Lako.Leros).
Aloo mienro
K l m n o s t l o l e e . y a o _ r o e . p o c a cp al . L l a r a Karpathos Mlchos hoteles(cat. A a E), pensiones
y hab:t.res
n casas
Kos Nay s d 200 hoteresen Laisra(car.a a E). sobrctodo en ta capital
y en las poblacioesprcximas,Lambi y Psalidi:un treintnad hotees en
Krdheny n Tngki:algunoshotelesen Kfaros-Kamari
y en Matiha.j.
Muchashtritcioes
e c5aspartcuarcsen Kafdmenay pincipahente en
a captal: bastntese Masiih.i.Tingakiy Kefaros.Campige Psaldi.cerc
Leros Hoteles(cat. B a E), sobretod en Lky habitaconese casaspaf
tcLia.esCampi9en Xlkambos.
Niss.os Hotelesy lrabitaconese casasparticuaresen Mndrki.
Patos !os 2s hotelsy pslonse skala (cat. B a D); n docede
horees y pnsonese a bhade Criku.Muchashabitacions
en casaspat
tcliaese Skaa. mly pocasen Hofa y en eLrest de las cudades.Campng
Rodas- Ms de 300 hot$ de todaslas categoriasen r isa, pri.iparmente
pesjonese el cascoatiguo),y en ls p 3ys
e la cLuddde Rods{aLgunas
pximas ( lsss,/Trianda
e xi en l cstaostey e Fa k e la costaeste)l
poco5hotelesen Lindosy nguno e l zona slr de Lrsl.Habtcionesen
casasprtcul.essob.etodo en Rodasy Lindos.
siml algns hotelesde pqueotamanoy habtacioesen casasparticu
Laresen Simi El monasterlode Pa.o.mitisdite huspdes.

KOS*
? 37t h.h rrdc5 ,to [m
n.r . .' 0;j2
M.P.M'l'. I r t30,12

Ef slrt , a ms mpo.tantedel Dodecneso

despusde Rodas,estsituadacerca:
de la costade Asiarlenory de Bodrum (fa cama5o).E Kos.que goza de u. clima o
suavy poseehermososp sjes.podrmosencontr.restosde a Antguedady de
oaso.or la isa de os cabaleDsde Rodas.ole la dominarcndesdeI315 hasta1522
Mid 5 km de lonqitud po 1l km de anchoy su pLt ms alto se encletra a
d.e
846 m Susumercsosmnaniaes rlega los camposy favore.enLoscuLtivos
y frlts Gndit, .itrlcosy uvs.Tbie. se c.an ales de coral
.aales.hortaizs
E e ao 460 a C. Kosvio ace H|Dqates,
e lade de la medlcna , auto de ra
tadosmdjcosydel JlEmento
de Hjp.ries , .drqo morl
que os mdicosde hoy se s
Tronsporteg
guencompfomerenoo
a respe
aLqierde coches,ccLomotoresy
bcicLetas
tr Ora peEoalidadloca es
(estasltmsson emejof mediode tfans
que v
eLcebrept. apls,
pode para visitarLaciuddde Xos qe es
v d l r a n t ee l r e a d o d e A e
tndro'vlaqno(336-323 a c.).
TCIUDAD DE KOS r4.7r4 habtanres
La capita, princlpalcentrcveraleqode a isa, dondevive una impoftanteminoa
mlsulmana.4t lena de atctivos.como e ouedo de Madrak. sltuadoen el
.oazn de una bahia vigiladapDr ma_jestuoso
cast l de ls Caballe.os.las
y losjadines repetosde
trazs de ls cafs,ls paseossembrados
de paLmeras
(platiatou Platno).cntro iu.snco d l .iudd, debe su
La plaa del Pltanor
'prtano
nmbrer enre
de Hipt$ (14 m de permetfo),e |bor bajo el
(auqle en ealidad
cua se dice que eLcebre mrico eseabaa sus d scipuLos
so tiene 5o0 n.s). JLto l ptno se vantaLna fuentetrc cubiertacons
huida co elementosrelti zados como e sarcfagoque hace as vecesde p a.
E e radosur de a plazavemos a mezqujlade la Logia (1746), con L ptico
fLe en su momnto a blsde LosMercderes.
de dos naves.qle probabLmente
tKstro {Ccarlllode lo, Caballelsl la) Entntla par un puente desde t p!z det
P/,iaro Dostors ma.izsiao Lsdos !r as co.cnbcas de la lorteza:
a interiorse constuy etre 1450y 1.176,m etfas qle la exledor.que se aad
entre 1495 v 1514. ile obfa de LotOrandesMaestresPiafred aubusson,aime
d Amboisy Fabruro
d Creno. 5L parejest repletode nteriaes antguos
que procedenen su mayo.iadelAscepelon;destacaelfdso de perodo helenis
tcostuado tobre Laplerta de etfada La mLra rtefiof,dsndpr ingeneros
tlianos.er.eford n sus putsc.Lcisedi.1e bstoes para Laai

l*r

"1/
361

KOS
llea. A Laizquierdad la enfad, en t esquinasudoeste,se encuentraet bastin
de Caretto, !a consbucciccuLafparecidaa l de la fortatezade Fods.Al
noeste, a torre d Aubusn. de foma poligonl,controtet a.cesoa puerto.
Mie.ts ecorremoseLcaminode .onda podremosdisfrutarde uas nte.esantes
v stsde la uElla intedof sembradade escudosde Cabatercs_ ascomo de la
,iudad el pu"r J l qlD op Fa r-e nas lBoo-um
gora y barrio del purto P$da ta tuzquta de la Lagg:D.En tiemposde t6 cabaleos de Rodasla vilLamedievaL
situadajunto
alpueftos ttamaba
Lrgo:6tabarcdda
de urallas,de las que s han coneflado gnosfiagmentos.Et bario quedd6
y
trudots el te(emto de 1933, lc arqueogos se fmnr susqcawcion6
hasldesubrif u pa.te de Lacidad helensti y romana, en la que podrec ver
eLpvirtode un 906,lG cjmientosydoscorumnas
de u temptode Afrcdita.ocho
@lums corintiasde lra stoa. ias baes de ua basficpal6istiana. etc.
L pequeaiglesiacon cpurade SJuan Baurista,det s. XV. es .a construcci rep.esetauva
de la pocade tos Caballeros.
arheologko Mousso (Mus@
.querglo)O - Et musose encuetraen ta plaz
Elefthe.ias.
ce..a de la antiguamezquta Deterdar.y e t podremosver et prc
ductod lasexcavaciones
de l isla,incluidauna interesntecoLeccin
de escuttlras
y romaas.entfe las que destacuna hefmosaestatuade Hjpctes,
heenfsticas
otra de Higa,diosde lasLLd,un Mercufosetdo.mujescpeposy retratos.
En el centrc del pato hay un osic.omano qu rcpfesentaa Hipctesy
Esculapio(AscLpo)
Buinasal oesteO A o largodela calreCriqori!,atsur de ta ciudad,seertjende
unvastazona de ercavaciones
dode se encuentranLosrestosde un temotode
D o n i s o , .u n a p l " s l r . o r o l T n d l c . ( e | a , . a s a ' a d o l d s . r m M t ; o c /
fescos, y una via romanaque ha consetud
su pavmento.Los a(ueLogosita
lanos hn reconstruidolas letdnas. lamadasal p.icipiNinfeo poEue fuercn
coniunddas
con un saturidedicadoa las n nfas. En esteoran edinciodestaca
, p F r 1 n r Fp l e r T o s oo a lo r 1 l p 1 o. o . o e " v r e . r . v e s o e u . v e n L a n a
abiedaen uno de sus mu.s.
Casa Romna O
En et tada su de la cb Adgrl. Esta Or v ta rcmana se
parcialmetepof los itatis.Ls
descubrien 1934 y s tarde rue reconstruida
hbtacionesque rcdeanel trio y el gran penstiLoconservanrcstosde pinturs,
de mosaicosydel rcvstimiento
de mrmoL.algo s ejosesteLpeqleooden
rcmano.que tambrnh sdo rcstaudo.

EXCURSIONES
*Asklpo (Aqhprron)
O 4 kn al sudte. Ene \pnanie santuano.situado sobrc
la laderade una coina r*o.tada en cuatrc temas que dominaLalta de Kos.
estabcnsaqrado
(As.repio),
al hode Apolo,Escurpio
er diosd ta \4edc . Fue
y, at iorat que Epida!rc,
cosruido a fnal6 del s. lV .c. en honof d Hjpocrates.
y
fue a vz lugaf de curo centrcte.aputicodnigidopof unoseminents scef
que tundarcnuna famosa6cueLade medicna.
dotesmdlcos.los As.lepadas,
D6d la teraa infedof. a a izolierdade la cual se encuenfan las ruinasde tas
termasromnas,
se puedesLbir,pasandopor la antiquaent.adamonunentaL{prcpleos), segundatmaza bofdeadde p.ticos-, donde manabanaguas
E el centrode l te.cm teraa se encuenhael aLtarmnuenta de Escutapio,
qLe estenmarcado,a la derecha,por Losrcstosde un tmplojnicohele.lstico,
y a a zquie.d.por los de u temploromn.El primero,d.oradoen su da con
pint!s de Apees (VenusAnadiona),aLbeBabaeltsorc del santua.ioy Ls
ofrendsvotivasde Lospergrinosagistas Destacaasimisno el baco pblico
micircuLaf(exed).
En el cento de la scaleE de la clarta terraz * econtrabaet qE temptode
r\ .lcoo. co o nd a lG. rrFrlo. dp rarmol on.o y Tqrc de Ja "o f ..on, o
co seis.olnasde anchoy oncede laqo,dels. lla.C. Lteraza estabarcdeada
por !n p.t co. Desdeestelugarse divisamagnfrcas
stas* del santlarioy de Ls
bosqus que lo rcdean,de la ciudadd Kosy del ma. qle bat c6ta tura
rcarEtea de Kfaf6
lAA kn tltu.Es}a carretem recore a isLade un exbemo a
otro, y nos llev, ar nofte. hacia el boito pueto de Ttng (tabernas de pesada,
/roelet y su hermoe playa.y sur haciaun conglomefado
de atdesttamado
Aslendoir,dsde dondesegozade ua ertensartra de la costade a is a de Ktimn6.
Andlmhlalna buecar.erefade rierfa que v hacials( nos '|ev (6 kn t/)
hstla ciudadeLa
costrlida por los CbtLercs.
En su tnteror,de ptntarectan
gua, halaremosruinasde iglesias,casasy cjstmas;a la ent.ddestacanvados
escudosescupdos de Laoden. y uno de Aimerid Ambose.
xadmenaEste pleblo de pescadorcsleva caminode converti.sen un gran
cenbo tursticcuyosatractvospricipaesson una playde arcnana y su prc
xmldad a a sla de Nsnos.
362

Kosq
Pasadoel aeropuerto,el paisajeadquiereun carctercasilunar,y Ds adelantela ;
.ad2 dsF-bo.F. t gorfod. thtost o po.,(Fl oL,. .Frado po. t . o.r d
ar 1426n ,. do1d" en"o. rarF-6 u.ac maqnr.as olavaid" F " .-ri.s. A-r j
ms conocidacomo ColdenBeacho Hawaj,y Prdsss PadisBeach).
3
Karll Una hrmosaplayarcdeaLis ote de giosNiklaos.En !a plataforma
focosa que se Lzsobre l ply del club Mditer.ne lse .ede dsde l dre
te por un pan pblico que atav el centrc 4e $te club de vacacane, se
lvantanlas .uinasd Lbasicapalecistia
de agi6 sttnos.
Bajola afe.a des
cubemos rcstosde un hemoso pavlmentod mosarcos
iKlhlos Esteantiguopuebloha crecidoeo torno a las ruinsde su rortalza.Al
p o F l l u r l l p o o ' F r o c . o nF r p a L r a F s p ad o a v 6 t ' * d e l I m e . . o g o r o
de Kfalos.de l isla de Nssrcs y de Lapensulaturca de Resadye.Desdeel
rctno de venra @ puede a@de. at nte.rc. Fa. uer ta q..il s obstu
ot extensavista del qolfo y det norte de esta pa.te de la ist.
Pa$os n b..o - si est psdoLsva.ines en Kos.hag unexcfsin
de
un da a (limos o a Nssircs

PTMOS**r
- 3 [m' - Pfero r O27
2 5 hoL,ronfe5
M.M.liertr9aOOll
A pesd de su rcducdo tamaoy de su andez.Ptmoses una isa clbrepoque el
apstolSanJuan scdbiaqui elApocalipslsy porqueen su sueo se alzu de ls
ns impo.tantesdel mudoortodox.edincden el s. Xl en memoria
monasterios
del EvanqeLista.
En to..o aLmonasteriocrecio. la capitalde Laisla.!.o de os
conJuntos
quitectnicosms hermososdLmar Eg@. PatmosposeeademsbelLi
smo paisajsinudadosde luz y mag.ns costsrecortadsribeteadasde playas.

LA HISTORIAY tA LEYENDA
Patmosno apareceGsi en los textosaiiglos, y hastael mometotampocoha regisuna insipcin atigla qe se conservae eLmo
tEdo gran a.tividdarqueolgica.
narerio sal que Orestes,pe6eQuidopof las EdniastEs asesinarasu pfopiamadre,
y mstarde por doros,
fetugin Patmos.oclpada primeropr colonosmicnicos
a islasemantuvoLafgotiempobqjola influenciaJnlca
de MiLeto(hoydia Balat),en a a
Mnof.Lasruinasdua murallaen la cubred Lacolinade Ksteiso uno de los es
casosrestosntiguosque s conseruan.
No hay duda de que e el epliento del
actualmonaste.iode Sln Jua. hlbo en tiemposun tempLo(jconstuidopor Orestes)
consagrado,
comoeo Efso, a Artmle,la disamadreorientl.
sn Jan Evngelsta,
se
san Juan en Patmos se creeque el autor del apocalLpsis,
xli n Patm6 e el o 95
pof orde. delempefadofDom
ciano.que castigas su deso
bedincia
al pr9dicarla palab.a
97, tEs r mlerte del empera
dor. .luan voLvia la cildd,
dondemuri a una edadavan
zada.Latdjcln biantinay a
l
ardorcsaf localrccupear
relat litlada Vtaj* Y ilagrc
det nto pstay evanqelist
Juan el Te|ago,redactad$ por
su disciputoPrdorc' .!as es.ens figuran rcpresentdase
los mlros del monastenoy e
losde oros santuars. Hoyson
muchos los Lugaresde la isla
quesiglen hacindose
ecode La
vidy milagrsdelsanto.
Tempos dificiles Tras a funy La
dacinde Constantinopla
lnstauracn
de ! imperiocristiano,se construyun bsiLic
en e ug.qe hbiocupado
eLtempto de artemisa. En el
s. V Patmosse despoblcomo
'le los constantes
consecuncra
ataqus baro5,perc voLv a

r.or p.eslnalde Pts

363

o PTMos
! ta viaa a lnaes ae s. Xl graciasar monjecnsdulo.orgjnarode Alia Menor,a quie
o F l p p e r o oAr l e l o
I C o m n o o . e o . oa i s r ao F P t r o . e e t . o t 0 A 0 p a r - h d r e l
o l | - ond,te io dedicodoa Sal J n. CqoLto i F erone'"do det @oo oe m
I o r t o ' r e e p e a i t o d - a r . . a v , o n . r p go , a L e t o se - p e ' . o o e s i z a r. r r s
6 matendr'ny ampliaana lo leo de os sigLos.
y sus compaercslevntaronunas impnetesmutas
En el ao 10Ag C.istduLo
pa.a prctege. el futurc satuariode las incuEioesb.berscasy t!rcas. Pefo como
c ataqlesse hicieronmuy frccLents. la nuvacom!idad tuvo qle refugiaetem.
pofaLmente
en Eubea.dondeCristdllomrien el ano 1093. Lasreliquiasdel beato.
y e monasteriocnsiguisarif
devleltsa Ptos.atrajerc prcnto a os peregdnos,
y patriarcasen foma de tietrascu
adeate gaciasa los doativosde emp.adores
tivables.sobretodo n Crctay e Asla Menr.La bibLitec,
fundadapo. CrstduLo,
y Patmosse convirtipronto en un punto de referecia
se enriqecipaulatinament.
y cuddodeLmonasterios contata trabajdores
clltual. Paral mantenimiento
asLaridos
d creta. que.Junto con sus fanilias, se estableciero
n el no.te de la
isa. A finlesdel s. Xlll. y por razonesde prcieccinmutu. Lapobacin ticase
instalarededofdel monaste.io.dado.igen a la actualciudadde Patmos.Hastael
s. XVlla isa sufr ataquede los nrmndos.los turcsy Loscruzados,A padf del
s. XIV se vlo tuctdatambin por los conlictos ex stentesentre tos cbalerGde
Fodasy el mpero otomano,cuy innueciacrecasin cesaf.
La donlnacn otomaa E. 153? los turcs tomarcn ofrcialmnte
poseside ta
Lsla.su flota contrcLabatodo
elma Egeoy los piratasseLejarn
hcierMeditereo
occlde.tal.Comenzaron
s ms de res siglosde relativestabiidad.
Lostufcos no tean muchointersen rsid| n pequeasisLasimprcductivs
como
Patmosise limitabana cobf elevadospuestosy dejabrla adninistracincivl a
queseesforzaban
por matenerla lenouayl cuLt!
asautoridades
feligiosas
Locales.
giegas,as como la ie ortodox.En el s. XV la ciudadde Patmosse pobl de refu
gados procedntes
de Costantinopa y, mstrde, eLs.XVll, de cretenses
llegados
de candia n buscad la prctecci de Dodercsmonasterio.L llota de Ptnos.
que alcanzoun gran desarollo. controba parte de comercioentre asa lMenofy
Europ,dando salidaa su artesanalocal. E 1659, bjo el mnd de Ffancesco
rvorcsini,los venecins
saquearon
toda a lsla.con la nicaexcepcin
del monast.io.
En 17T3,cefcadelco.vento delApclpsis.eLmonjeMakarosfund la EscueLa
de
Patmos. dode mpartaenseanza
tanto religosa
coo prfn.En esta unversidad
se rormrimstarde gndes pfeladosy patda.cas.ademsde eminenteshombres
pblcoscomo Manuelxths,uo de osfundadoresdela Flik Eleralver La pac
nadernaq la lntraduccin)Aunqepaticipen elprocesode idependencagiega,
Patmssigui bajo dominac otomana segn lo estblecdo en el tratado de
Constatinopa(1432) L isl,sepradadeLnuevo Estadogrlego,que mimba hacia
vio decLafsu DrcsDeidad.
Occidente.
y se convir
Slglo XX Patmosslguientoncese destinodel resto dl Dodecaneso
ti en posesinitaliana.En 1944 se incorpor Crecia.A pesardel desarollo e
cientedeltu smo, el monaste

Tronsportes
autobuss (especialmente
hacia l ciudad
de Patmos):txis:alquilerde ciclomotoresl

ejerciendoua gan lfluencia

morLy espiritury las fiesras
re igiosassiguen mrcndo a
vda de Loshabrtantesy Laes

r*rGtos toNts THELoGos (MoNAsrERto

DEsaNJUAN)
o
4..60
En utbtls o eh taxi, 4 kn desde Skala thasta ]a entnd de ta cdd
de pnae N.oo u.s ,o an pat u" ".uguo.an,no ae etour. no
drecto y freo, que pa cerc. de ta cueva del Apacalpss.
Enrior - Elmonastedo,de sombfasy rcbustasmuralLas,
domin a btncaciudad
que se ag.upaa sus pies.ascomola isLde Patmosy ela.chLpLlO
cicundante
Su url.un exteosopolgonode pLantal.reguta.,fe edifcdaent.e tos $. Xt
y XLIpor el beatoCristdlloy sus sucesores:
con el psode ls aosse te fueron
inboduciendomejoas.como los imprcsionantes
cnrtuenes,qu se levataron
en els. XVll. La pueda de entradaest precedjdapor un bastin.dondeen 1603
se construyl capilLade los SantosApstLesDesdela traza de la enbadase
contempluna hermosvbtr de l rada de Skaa.
Patoctral Setravis unoscurcpasajeen zigzag.ya continuacin
e aspecto
defensivodel nosteriose troca eo ! sugstivo desofdede ptos,scalers.
cupulasy arquefscuyosma.cosde piedavista subfayansu blancur.E pato
central.pavimentado
con guitar.osnegros,presentares 9ndsarcosque hacen
as vcesde contraiuerlesde los edificiosLterLes.
Al fondo. a a lzquida, una
cisternaredoda cotine! inmesoalibe dondeantaose guardabaer vino de
y hoy agua bendira.
monasterio...
364

PTMOS

Momstera
desanrDn (Pdt
C a t h o l l @ n O ( u p ae l l d oj q u i e r d o d e l p a rLi oa. 9 6 E _ e l r ' 1 , . y o(b ( . o !lryercr 'c(ia el aao 1090. est rcdeda d" edr'.ios nF/6 .onsr'udoc
ontlx- Estipre@didode una galea qu abre haciel patio donde 6t col
gadaslsdossiadrastadicionaLes.
En un njcho,alsur, Crlstdulo,repBentado
cono fundador.llevaen sus man6 el oastefio.
El exonrtex,consruidoen er s. XVll con aroUnos
erementos
de r basficaders. JV
(sobretodo hscolumnat, fu dcoradoen l mismapoccon fscosque evo.n
la vida lgendanade S9n Juanr sobre la puerta principal de la iglesa,RBUeccn
detJvehDonos en Etusat a la dere.ha. SanJuan 4cadenada con Pr@orat ns
all, el Evage|stasatva a un joven que s 6l ahoganda en ei barca del qliol
sobre la puerta de l capila de Cdst'drlo. el nago KynopsE zanbule en el nar
ant$ de et Lnnsfoad p Sah Jun en nca, Casi tadas los frscos rstantes
fuercn pintadosel siQlop6ado.
Nit x Se costruro en el s. Xll, tambin con elementospr.edentes de la ntigua
baslia. Susfscs. muy suci6, datanen su mayo.de 16 s. Xll y XVli. En la 6trecha
paed no.t ngLrrra pabolade las v!9en4 nei$ y de 14 vngM pntdentg
CpllladsCnddulo- Se costruy en el s. XVI para albergar las eliquias del beato,
que hoy se.o.setua. u relicariod madera revstidode pata repad
(s.Xvlll). No hydudde que en el sarcfagode mrmoLque le siNe de pedestal
descnsaron
los r6tos der fundadordurantesu vuettade Eubea.A ta jzquied
vemosun lconostsis
dels. XVll.
lqlllapdn.p! Es la partemsantiguadel onasteo,de a quse han@neruado
el pavmentode mmoLArisy blancoy la plntade ctuz grlgacon cpulacentral.
que rep6a sbre cuatrc columnasrdos de ellasestnocultaspor un grn iconot
tsis de adera domda, instaladoen 1420. La mayoa d los tresc6 que podemG
ve. hoy se pintarcn en el siglo pasadosobre f@os anteriores del s. XVll (quedan
alguosen la parednorte).que sin dudacubrana su vz frescosbizantinos,
Cpll
de l ll.qsr Acce pot ]a igtesapdncpa En 1954. durante tas obras d
restauracin
deLmonasterio,se descubri,bajo los fresos de 1745, de medj@rc
factura,un extraodinarioconjuntode frescosde fnats det s. Xtt. de estiLosobrio
y elegante.Entre los frescosbizantinosdeste.: dets dr iconostasis.
ta Vruen
e ' s - t ' o l o c o n e l 1 ' o - e s . s y l o s A r c n q e l eVsr g u e l y b r : m . d | b c , c
H<pt|:dd
de Abtahantenl bvedanone. a Laizor.p-dde i.o.ost. q r4q
y ta Sanaitana, y tg s abajo, San Estebany Santiago: en la bvedsur, a La
derccha, la Cutuci del ciego ! det paralftcot tns arria. la Prsentacn de la
y,4e, en e tmp o- El resto de los frescos repr*nt principalete santosy preldosoentales,La apiLa contienetambinun belloiconostasisde
maderpintada
de estilocrctese (1607), que repos sobre u !bal antiguo.A l izq!rda
vemosua columnay su corrcspondiente
capiteladomadocon plomasptuce'
dentesde l basilicapaleocristiana.
Antlgordo10- Se coserua sus dos largas mss de mamposterf con sobre
de mrmI.Lascavidades
de los *tremos seruaparaalmacenrlG cubiertosde
los monjes.En el suelose ven f.gmtosde los santuadosantiguoy pale@ris
parcd
tiano. Sobe la
esre (liente ]a entdJ hay varjs frescos del s. Xvlli,
prccedentes
de la capjllade l Virgen.
Los frescos de la pad superior de Lasparedes oeste del refectorio. de expresi
ms relajadqe ios de la capillade la Virgen,se remotna fines del s. Xll y
del s. X ll. Los faescosms antiguosse encuentranen el tmpanodel co ofte

365

PTMos
(eFt"ndo a 1qa".dt: la Aptt n oe tta en /,E/deiy, lobre et rco, a
Muttplicnde t6 tes v dc /s ptrc.. prntra rc(upercdden el ". \ll . Mas
ariba, a la derecha, la aorn de t discpulosba)o )as dos especies:lrededor
de la viga central. Cdsta y sus dirfpls dotdos en el nante de tos Otivat er
er muro norte, la H@ptalidad de Abtuhan bre l puerta, escenas de a
Ctxn y Desvanqnenta de la Viryen. Al | (entndo t dercch) rn ngel
indicaa las santsMujersla lumba de cristor en Lapae supeior estnepre
sentadoslos segundo,cuartoy"herucos
sdto concilios*umnicos. L6 otodoxs Uenen
aureolayrcpa ceremonia:os
vnvestidoscon nsimple
, sin aureoLa,
tnica.Ambls gruposse mustGn mutuamentetextos con tesisopuestas.
Reg@ t ptia prncpatpar el pa@ abovedado.
En e ldo sur, a Laizquieda,se encuentranlos antiguosamacens.y detrs las
celdsde los monjes l.emds /pbriJ.ALoestese ecentan l t enday el m!*o.
Mu$o Conteneaspjezasmsvaliossdel moasterio,prccedntes
de la biblio
teca. de los rchivosy del tesot (atguhsbjet6 e trasladan tempoftlmente con
notivo de @rcnanas relgosaso exposicohes).
Cet de 13.000 documentos@nseruados
en eLa.chLvo
del monsterodescriben
sus 900 aosde historiay sus relaclones
con as potenciasde Lacuencamditerne. El docume.to ms importantees la cdsbuLadel empe.adorAtejo I
Commeno,que concedial nonje C.istduo la prcpiedadde la sla de Patmos.
La bibLloteca
fue fundada pof Cristduloco voLenesprocedotesde Asia
Menor.La obra ms atigu del museoson ls 33 hojasde !. Evangelo
segn
San Mrcosde pdncipiosdel s. V, copidocon retBs de pltasob. perqaio
prpufa (la myor pate d este mnufdto se encuentraen a Bibriotecade sn
PetebuOo).Destacatmbinr Lbrode Jab del s. Vlll y otrcs Evanoelios
de
los$. Xly XIVcon hermoss
ilust.aciones.
Etre los iconos.uno de los msvaloss
.o
1.
prbbcmenteoe ara lr,eno qJe ep|erenBa
e. In oeqFao mosa de r
5a \nol. Veremostan b Fl ara- ro. dF 5rr.go t\ v 1,. el de 5o1togJe
ro TeodoroTyrcn (s. X ll). el Pntotory ra Virgen.der ptrAdreasBitzos
(s. XVI), er icono ciculaf del Beso de los Apstales Pedrc y Pbra asf como un
t.iptco de he.mososcrfes.d ceoruiosclotzas (s. xvL); por ltimo, sn Jran
dctando el Apacalpssa P.cotos \s. xvr).
El tesorc se incrementen el s. XVll co. donativsde los oreladosv oatdarcas
o r 9 n a r o , d e P o - m oos q . e 1 a o ' a . . s L oa o oa q . : d e , . u " l l a i r r , " y a o " p ' . o p .
de o engazadocon smalts y piedraspreciosas(s.XVIDdonadopor erpabiarc
de Constantinoplai
lna cruz y nedaas,regalode Catalinal de Rusia.y prendas
lit.gicas
borddasen orc y plata.Eldia d JuevesSantoel higlmeno utliza una
-epioonti-,
pies cuadradasde tela que se colocansobfe las rodiLlas
de Las
dunte ra cercmo.ader Lavatofio(Niptiras)que tiene lugar en un de las plazas
de Laciudadde Patmos.Ent.e Losexvotosd6tacan vrisd i.adosvlosde oLata
oor"o" ddo nddo (or esialtes y pied, p- oss.
Elobianolihi.gico,antes@locadon elcatholicn.
seenclentfaen elprimerpiso.
T.r.s - 5e a@de par el pdmr pso del nueo o pot el @to. 12 prier teraza,
dondese enclent.ala oequeacapllade LaSantaCruz.ofrcceuna interesnte
vista
del patio principal.Ms alLde las almenas.de as fortjcacions y del campanario
co vanos,seven lascoLins
delordestede la isLay as lejanascumbrcsde Samos.
actualmenteno es posibleaccedera Lasterazas supefiors.
desdelasque se divsa
un nmensopanormade todo eLa.chipilagyde la c6ta turca.

La blblote d6 San J@n d Patmos

Estabiblioteca
s unde lasmsantiguas
del mundobizantino,
Contine
manLiscritos,
edicionesarasy fgmertG de archivosredctadosen su
mayorla
e. griego,perotambinn latn,en aramey enalgunos
idioms
pbi.onio,desdlgag bs r$taur
slavos.
PapreseNr
ere varioso
dors delCentroIntereqional
de Conseruacin
deLLlbrode Artes(Francia)
trabjn
en Ptmos.
Paralelamente
se ha pustoen marchau. abiclco
prcgrama
quehape
de info.matiu
clny miolacin
de la biblioteca.
mitidoqulosinvestigadors
rcalicen
su trbajoa distncia.

aiCIUDAD DE PATMOS ?48 hbitantes

LacLudad
de Patmos,tambnconocidacomoHo6, qlesigifio "ciudadpnncipa .
forma ua corona blancaen tomo a la oscura siluet deLdastrio. En esta ed de
quedesembocnen lassosasplzls
sca erasy calejuelas
de la ciudadconviven
armonicamet conlrucciones de todos los tmaosy ps, las ms antiglas de
s. xvl Durantelaspocasmsagitdas.los
nuercsG pisjs cubiertospfitircn
consruif reiugiosde ait!, siemp.eproteoidospor las roriificacionsde a ciudad
(enlos bads ctd@squedanrestc de dichosmros).En er brio d Attina,at
oeste deLmonastfio,donde se erablecierc. 16 .efuoradsde ConstantinoDla.
366

prMos9
todaviaquedncasascon pisossupdores
en $ledizo. El ba..iode Kritikfe cns- P
t.uido por los coLonos
crets6 en el s. XVll.al ete det nonasteno.E los $. xvlt I
y xvlll las familiasacomodadas
lewtarcn sus mnsioes
e ra radeE nort de ta
colna.Aunqueest escodidas
tras los alt6 s de sus patos, desde a aLl se T
o
o
l
r
a
d
oos(updo. lo)!e'
pueden
p

o
c d : d a . e r o sI m . r o s
ornr-l
-
ur -on ! o' y la5 oqac. m o 'e' H rF, (. k oel lor !e Lo oe Zo@d o.
Pigise encuntrala @saSlmand.h
n clyo interiof
O (atiqucasaMousoudakis),
se combinala tadicinoental co las tendencias
occidetles
oue imoerbanel
sqro pa$do. aroestede a cudad veremoselconvetode zoodnos
Plqfo. edincado
en 1607.que poseehemosospatioscuajadosde noresdisplestosalfededorde un
caihoLicn
decoradocon fres.osde s XVll.En a DlaaLoa
se ecuet la alcaldia.
un bo.ito ediicio neoclsico
d6d ei quese cotmplaua vbtaif muy hemosde
la ldera.orte de l colina,dondese levatael monastedodel aDocalipsis.
**rPanram - Satgapq la parte 6te de l cudad y ttege hst t6 tr5 motin5
qe presden ta arrcten de Adkos. Desde aquf se Oozde ua excepcionalvista
d toda la isa y delarchipilago:aLoeste,a ciuddde Patmosv las m!Las del
monastfioien la Ladede la colina,los cbsblncosde la Escuelade Patmos.
sobrc el monasterode Apocalipssr
abajo,la rda de Skalay la bahade Mdka,
ms aL del stnoi al fondo (de izquetd derecha desde ta cudad de Patnos)
se peilan la larga isl de lcariay los islotesde Fourni:a orte, dets d as
colinasde Patmos.seyergueel Kerketeas,
la cmb.es eLvada
de Samos(1.433
m). que se aaea hacia Lacosta de Turqu.donde se levaeL monte Samsun
(1.229 m). Entrc el cotnentey l puta o.destede Patmosvemosla isla de
Agathonssiy elislote de Arkfr alsur, as islasde Lipsiy Lercs.

*MONASTERIO DELAPOCALIPSISO
A..eso
A pie pt Dh iha de heffadu@, bajanda desde la cJad de Patnos
(15 nn) sbehd desd skata (15 nin). Et autabs se detiene, a peticn de
las vJet6, @ta del sdio Pimero se atvesa unos hefmosos ptos
y as celdasde los monjes,construidas
lenos de noresq rodeanvariascapilLas
en ers. xv I sobre a rade.qLe baja hasta a caplla de sata ana, construidaen
eLao 1090 nte a enfada de una cuvay reconstruda a principiosdel s. XVrr.
y escuch
Dce atadicin qle en estelugarSa Juantuvo la vislndelApocalipsis
l vz d Dios. clamorosacomo una trcmpeta , que deca:-Yo soy el Alfa y l
Omega,el Pncipio y el F. Escribeen un libro lo que ves y envalo ls Sret
lg esias. El guia muestfa as 1rs muescsque q.v la voz diviasobrc a .oca
de la bvda.ascomo el Lugafdode eLsantoapoyabal .abzay esciba

r SKALA
En otro tiempo,en el puertode Patmosno hbms que almceesbovedados
(hoydia trasfomados en tendasy.afs). y sls hbitntes,
trabadoresy comf
cates. rcgesabnaL anochcer a cidd lta. skala. convertidahoy en eL
prlncpalcetrc tlrstico de a isLa,cn sussencilascasascbicasde colof bLanco.
es un puerto pequoy aqrdbledode bulLela vida. Un gmn edncio con sopof
taes y tofe ngLr.herenciade la oclpacin ita aa, es hoy la sede de a
caprtni.
de l dLana,de la policia.d una pqueaolcina de formaciny de
coeos. al Ldose encuentranlas paradasde taxis y altobusesy a fotilLa de
caiquesqe e teporada .alizaexclEones haca las playasde Patmosy de tos
isltescicundntes.as como a Lercs.Kljmnosy Kos. La playams cefcanase
ecuenta e el extrmonorte del pueno, crcade una boya roJaque seaa a
presenciade u escoLlo:
aq! fue dode se zambullel mgo Kynopspara desa
far a 5a .l!an. que Lotransfomn roca.
Adens de las excuGanesctadasns a ba, e peden h.et excrsionesde un
da, en caquea andanda, a nunetes cats.ptysy vattes,asicona a dstntos
'coltna d Kastefl- 20 min a pe a@ste de Skala.Desdelo alto de esta coLna,
que conseru
y de una pequecapta,hay mq
rstosde una muElla hLenistica
ricasv stasd la ada de skala,de a cldad de Patmosydelmonasterjde San
Jun,as como de todasla5 islascrcundantesdel o.te y el este
iAaha d Orikos En autabs, m caiq@ o 43 ,n dd. Erta bah de cuMs
amonic6 es cerada por el islote d f.aonissi. En l cetro yergue la pea de
Klilafrcu, hoGdadapor clevas natuL* que sin dlda tuero retugio de m tc
much antesde a fundacnder mnstno.E Ark6 hav cafs. tabemasv hotetes
Dd o! oo r loq..q.d ?nol e a l. e o! pdydde are 'j a oe oii.n o r"r
'Kambos y Lmb En cque a en autabs hasta Kanbas su plala. (lesps
!
!
unas35 nin a pie hastaLanb: Elgran pueblode l(nb6domina uno de los pocos
va les rrtiLes
de la islajunto con el de Lefks.que lleqahastael oele. L extns
9tzyae xas (areny gultrosl est mLy concurdda e vrano y posee mlchs
sonbras A 2 km a norte se abre la ventladabahde Labi.fs or sLSouijaf os ulticloresl,bernasl.

367

RODOS***
RODAS - 93 357 hobironr* I 4oo lm
Prefio@ o2l
M o p oM c h e r nn ' 9 3 0 R 1 3

5
3
"isla
de las Rosal, ce@na a l cGta de Asia Mno.. es destinode infn dad de
T La
que reclanen ellaatradospo. la suviddde su clin y de sls herosos
o vstantes
jadines, elencantode sus palsaj*, l calidadde sus playasysu infraestructura
turls
uca. Losanciondos
a la historiay al arte podrnevocarsu gro.osopasado,clajado
de r{uellos tanto de LaAntigedadcomo de ta EddMedia.

aPUNTES
cEocRFrcosE HrsrRrcos
Rodas.que mide ?7 km de longitudpof 37 km de ancho,es una islade costasbaJas
y rectjlneas
pero monta@ en elcentro,dondedestacaeltunteAru. de 1,215 m.
Estii formada por mca calizay esquistoy en su vegetacinabundnrsconifes,
aunquetambncecen arbustossmitropicales,
yjazmines
hibiscosrcjos,buganvilLas
de agradableperfume,ya que su temperatu medjarondalos l3oc e viero. En
las llanuslitoraLes
abundanLoscultivosde cbad, os hue.tosde hgueEsy ctricc
y los vedos,qe p.oducenbuen6 vinos, en paticularlos llamados.lru d
Rodas. lndas y mbaBs.
L. lsl d Hllos - cuenta eLmito oue Rodas,oeMnifcadaen l ninia Rodo.fue
entregadaa Holl6. dios del Sol. cyos descendentes
fundarcn ias r* ciudads
rayoresde la isla: Lalisss,
Lindosy Kmlros.
En eLs- Vll a.C.stasciudadescomerciaban
con todo onente Medioy egipto,y fundaron coronasen rssrsvecias,en las csks de asia lvenor e inclus en ltali
(NpoLes,
Cel).Susaftesanos* dedicarona Laproduccinde joyas de orc y @r
y aninar6 estirizados
nricadecodascon motivosvegetales
de cra.oestiroorientai.
En eLs. Vl estsciudad6 estuviemngobemadaspor -tiran6 , gcias a los cuals
alcnr gran posperldad.Pof ltimo. en el ao 4OA a.C.,Istr6 ciuddessociadasfundarcnla ciudadde Fodas,que no tard en superras.ourntelos ss. lll y

368

g RDos
3
g

:
6

Cuandolos templadG desapa.ecieron

e i3t2, 16 cabaLieros
de san Juan he
oarcnsL5o e' esv runcu es.v corruyerl
unnolque p . p n l) oud5
qods
rrpLl.daspo os paps.En ll3l los cballeosoe
n-mron.on l r.66,
iaino.y er omefdorbt-lino Lr trctado de lianzacolrra bs oromnosy.
r , tafd. a nhs oet s. ItV. pr ,.,pm e, . adn tuv" -oanoaoa por i.
nan{al Baucicaut lvq Methn\.
En 1y 1480 Rodasfu a*diada por los turcos.que no lograronsu objetivo.
P@odspus, en 1442,elCran MaestreP!red'A!b$orrecibie r israc gran
popa al prirclp ZliD. ho de l'/ahomet ll y dsafortunado rival de su hemno
que fue enviado Bourgaeuf.sededl gra p.ioratode Laoten para
Byaceto,
la nacinde Auvernia.

Sinembrgo,
eLtercer
asedio.
en 1522.rsult fatalparaloscaballeG,quesLo
ern650 y cotabancon la aylda de uros 1.O0Oauiliares. Durantesis mss
puiemn
resisura un jrcito
de 100.000turcosal mandodeSollmn
elMgrl@,
perc a pesarde los esfuezc del papaAd ano Vl paras@orr16. no tuercn
por un soldadoqle se pasa lasnlas
msremedjoque rendie,traiciondos
tu..as.El I de ene.ode 1523elCranlaestre
Vllllr!
d6 hleAlan1164-15341
junto con 1S0cblleros
supeiviente
abandonarcn
Fodasy pusiron
rumboa
que
alta,a a
no lLegaron
hst1530,despus
de !n azarso
viaje.
TiiCIUDAD A]MURALLADA O
Vsit2 h 30. V|ek pehhacetabin n vsitahoctuma
trcoll.chum
- Ls caballercs y su squito rsidan en est pite de la
(Clddla)
ciudad,fortifi@dapor los cut o cGtadosy Lraadcotchium:la muEtta inte
nor, hoy dsaparecida.coraparlelaa LacalleSokratous.
Ehtre eh ]a ciudadela M h Duqtz de anboe.
m Arro'se (tu$b dAboi*)
1512. Se alzatras un fdo f.nqueadopor un
puente con arcG: en elb nguran ls aas de la orden y las del Cran lvastre que
la mand edifr@r.AmaldAmbolso,
hefmano del cardenalCeorgesd abise,
ministmde LuisXl de Franca,Unaentradabo@dadaun oasadizocubiertov un
oalelLe.ondu.e. a la pLFro d. 5a- A..o1 o. qJe da parc d a piaadel par(io.
ant guo patio exteior del edincio. A su derechse elevabla hkla deSanJurn. capi a
de Laorden donde ern enterados los caballercsy lugar de veneraci de la mano
de Snluan Bautista,nfegdaa Pier d Aubussonpor el sutn Bayaceto.
La galldeSanJur, con bved de .rucerfa, fue reconstruida por los italjans. y
srva lmismotiempode lugaf de encuentrcy de entrdamonumetaldel palacio.
PaldM.glonMagftto (Palciode los Crandes Maestres)O El palcjo. construdo
en el s. XlV. refoabel ngulono.oe6tede las murallasy parcans una foc
talea que un palacio.En efecto,tenafos6, un murllaalmendyjlonadde
to.res. un to.ren y almacens subterneosdispuestosen tres pisosque Lber
gbanvvers y municiones.
Convrtidoe crclpor los turcos,fue arasado en
la56 por Laexplosinde un polvorny reconst.uidopor los tliaos.

Palaciode lo5Crand6 Mest6

370

FODOSI
pavimentads
de E
paro
rnrno.
curr
soportales
Est dLstrbLrdo
r "@ g
rodo d " r.
n a , o l s . q r r o " . 5 a d n . p o o d d seds r ' o i 'la
del DodFre\o enr'e lo' *
o' y ror o o. p .or_e. oe r
q . e d " r c e o e l d d d " . e o n L l a " o l o o oP l r l 2d e c o l u n ' c " r e u n : c
o
captulde la ordn.
**ods lootn(callede Loscabalers) Esta calldeva pavrmentada
con gula
gt cos de los ss. xvvxven Losque
frcs estjalonadade posadas. dLficios
"
gfupadospor eguas
habitaba os cabalLeros.
a l izquie|da,encohamosla posdde Prcvenz.
E el Drimertramo de l clLe.
pocms al en ei mismo lad.
unidapor un arco Laposadade Espaa.un"Lengu
de Fmcia {s XlV) J!to
lerem;s b casadel capellny la capilLade a
a un ich qle albergaLna Vjfqen con Nlo Le sigue Lfachadad a P6adade
lnc1a-la r1lot y a hern de 1odas.donde se aioj el Pricipe Zizim en 1442:
Lapue.ta.ojivI.est coronadacon una inscripclndedicadaa Aleri d Ambise
crn Maestrede 1s05 a 1512.
Ms adelante.a la izqLLerda.a posd d ltllallevaeLbas. del itaianFabrLco
delCar.to,C.an Maestred 1513 a 1521
La caLe de !s cabalerost.mina en a esqLinade la plazadeLHospit|.emar
cadpof a igleside SantaMr,Laposadade nglatera y l hosptl 'l Los
de SantaMar) La iqlesias edince e s xl con planta
l.lrou (lgLesia
Paiaga
a convineronen catedrallatinadeesti!gotco
deciuz qneqa.perc LoscabalLeros
v f.rrfcaron su cbecefa.uid a las muralls Ms tade fe t.asformadaen
;ezaljla Do.los tufcos. A la derechase encunbeLpltanoque utiiizabanls
muene
tufcos pracoLgafa os condena'los
lar maanqlis(Posadade Lglatetra) esrposadadata de 1483.v e Lafchada
se distingueel blasnesculpidode Inglatra. Fe derdbaday reconstruidams
r o$0konfo
losCabaLerosyuseoArqueolgco)O Esteimpo_
lpo! (HospitLde
nenteedilio comenz construEe e 1440 v as ob.as conclvefon dumnte !a
de Pire daubusso, crn Maestrede l47a a 1505 sobfe la
adminisracin
con eLblasescul
er1aen fora de arco mitraldestacala cabece.ade la capilL
o do de Jeande Lastc Oran Maestrede 1437 a 1454 qle don 10 000 ao.ies
'hter" Esta puerty a bvedaqe la sjgle dn paso al patio lnterjof co
;L
de Laplanta bajse utLi
soportalsque fo.maba na glea. Las habitaciones
zaba como dspensas.mretrasque e Lplanla suPeriorse encontrbanas
cedas.dotadasde ch mena.
un escalesube l plantadode se enconbbeLhospitalpropamentedrcho
q' "p" r a o o o g o o o o r r b a h o o F l L " r o . o P - a n _ . .L . C B ns l a d el o 5$ f . m c
o , e n - v i e . - o " e o o . e r o v i o ' o a " n d o " r a \ e' 0, 1 e ; 3 2 c T '
coblvsy nia capaciddpara un cetenarde efe.mos Actualmentecontjen
loidasrune.arlasde cabne.osprocdentesde Laigesi de San Juan: destaG
t;bin el afco de entradade Lcapila, deicdamenteesculpidocon ! resto
pam ls contagiosos.
Junto a errasse ecuenlra
neado.y las qalasespeciles
antiguorefectono,que cmun
un kous deLs Vl a c proce
EL;uso cntene magnfcsescultuEsntLguas:
dentede Kmircs:la estelafuneraia de Timafista.qle se dspidede 5u ha KrLto
(s. V a.C.)r rna image d Dionisosba.bado obra del pe.iodo helenistico
de Fodas.obra mestadel s l a C. n forma de peqlena
is. Ll a.C.): a Arrodlta
estatLade alabastrque rcpfesenta l diosa saliedode naf y sec.dos
e figia v u busto dLpetagnego
esttlasde Esculapi
cabelo: ds Dequeas
Meadro G. lLla.c.).
r.irridao!ni5(Posadade auve.i) se sald la plazadel llosptal v se pasa
de nuvopor la jqlesiade sata lvar Pralleqara la peqlea plazaALexndrc!
do.de se ecletra Laposadade Alveria (s XV). qle pseeuna pue.ta qolca
sob.e a qu fiqura una insipcide 1513 que mecioa cudode Blchsrorl
de zizim primercen Rods
sobrio d Pier.ed albusson. qle estlvo a sruci
y despusn Lasdede Bourganef(AuvemE)
un bvedada pasoa otra plaza,en cuyo cent.o s hn nstaladode levo unas
pilasbutsmaLea
bzantLnasque hacenlas vecesde fuete A la derechvemosla
fachadanorte de a posadade Alverla, c una escalerae\terLo.v ! rogLaia
a zquieda. elntiguoaEenaL(armera)
Amera s. XlV. Eledifco Drcioalfue tlizdo como enlermerahasta afnali
zacinde LasobfasdeLcran l-losptal;est adoradocon Lasa.masde Rogerde
deaft6
Pins.cftn Maestrcd 1355 a 1365. En u de sus aas hy un l\us@
O dondepodrsvef mlebles.trajesv hermoss
D(oDtlvas(Diakosmitjk5ioq)
cermicasde Rdas.
a lsmuellesdel
Trasvsltaf los rstsde un tempLode afrcdita noscerca.emos
pue.to pof la plefta de aEenaL(PLiNava.hou)

311

RDOS

". F' l
[.

:
:rl

'Embo.i(Puerto) E puerto de Fdas que hoy tene lna func est.ictament

comercjal.fe siehpre cebre po. su seguddad E. ta pocade os cabaLeros
s!
entrdaestabaproteqidamedia.teuna enrmecdenaque ! a rcca sobreque
se azaba Latotre cdrdde NairLac
(PiQos Na[c) e a que so queda a
lrase c iotre de 05 moinos (Prcos MiLon).llmadaasi po los mchos
mo os qle se slcedianen el m.n este
oesdeel ueLe. m5a de la puefta del arse.al. des.ubfimosuna espectacut.
panomica
de as m.alasrtrs llsse elevanos a m naresdet barriotr.o En
el cenbo se ab.e la puefta de ta lvarl.a
rPillAqiE Ekatlirk La imponentePuetdeSartCatatin Puetade a Nadna)
{o
poftores co matacanes,
nnqueda
er Fuestabajo a prcteccide unaVrsn
con N o situadaenbe SnPedroy Sa Jla Bautst,un bjreieve deLquedes
qracidmeteslo qledan algunoslrgmentos DesracanLasores de s de
Franciaescupdas entrc e es.udo de a orden y et de Pie.redAubusson.que
mandcnnruir la puef n 1478
Entre en la vil pt la purt de ]a Marina
*Villa LLguehasia a pLaelpokratous,
decrada.on una fuete tlrca, dode se
encletfan la gaeri d los Mercadercs.
E baffojld cupbata zonasudesre.
Ldzia
Embon La Caterhd tosMemderes
es u ed ficto con escateraefiriof de
conienzosdel s. xv: la pLantab{ia se uulizaba.mo lugr de rcunin.m ent.as
que a superof e a sedede trib!l quejuzgaba os lit g os comerciLes.
Pire
d AubussoimpulssL cor.uccio. qle c! m n e. tiehpos deAimer d Ambose
La f.haday eLd teLde la pueftade et.ad estndecofadosco os escudosde
csrosoos pe.so.ajes.
Inre l .lle sakfttaus. qe cansttle el linte notte deLbarra tr.a.
372

* 8do tuM La@lleSokrato,

qle contbacon numercsos
comercios.
e la via prncpal del Bazar.La recore.emoshastllega.a la a.tigua mezquitade ag. en la
esqunade la calLeFaorio, a izquifda.!n d as msantiguasy pintorscas
que salea l derccha
de l ViL.Desp!snos meteremospof a sequndacalleJlela
y que desemboca
en la pLaa Aronos, donde se encuetranl norquta
de Mrslt
(DzamiMoustaf).del s. XVII y el 8aol|rco (TorkikaLout),una ujosacons
t.ucc n restalradahacepocotenpo y prcbabementede l mlsmapoca.
Qesdeaqui,tomado las callesAelaou e lpodamou( la zquerdaest la glesi
(Dz Suleimn)(r,
Agio Paskev,del s. XV), llegamos la mequh,deSoleln
y a la qle se accede
tfansformadaen Laantqa igLesia
de ls satos apstoLes
por un leganteprtico d estlo.enacentistaltaliano.No se pieda,en l catle
Apolonon o lA. a pequaaiglesia
deSanJorge(AgiosCe.gos), edficadaen e
5. XV con plata circula.y efozada medanteqrndesrbotates.
Regrcsea Laspue.tasde SanAntniy de Amboispof la cale orieos. a los pis
de la tore dd Reloj(Pigos tou oologio!) o campanano.

Y ADEMs
i*Mu.allas ostey sur ELc to. que m de 4 km de longtud, y? existaclando
pero sioslo ecost.uyeroncasie s! totaLidad
y lo .efor.
lLqarcn
los caballercs.
zarcn connuamente,sobrc todo en tiempos de os CrdesMestresPire
d Aubusson.Aimer d Ambosey Vilersd Lsl-Adam.
La prcfudidadde os fosos
supe.alos 20 m en algunslugars.y e grcso de los muroses de 5.30 mi en a
bsede Lastorres se colocaonanchaspatafomas pam facilitar a vllidad de
los caones.En aquelLa
pocal mlrala efb dilidid en sectoresdeomados
"buLevares
ellosdefedidopor una lengua.
, cadau.o de
"buevares
paseo
El
.ecore los
de Aemaia (Ce.mana),Auver. (Ovei),
Espaa{spania) e Ingatefa (4.g16), a los qe siquenLsd Provenzae ltala.
que
Desdequpodremosobsetura prted LLmLa, reroEadacon bastiones,
se extendedesdera puertade amboisa Lapueftad san.J!a (pliaqou oou
o Koskin),y que ofrecehermosasvistasde los fosos LLeos
de fores y de ros
m nartesde la ciudadturca. Fegrcsepof las expLanadas
exterjoreshstl pu.ta
de Amboiseyelbllevaf de Fracia(Calia)paraaprecar lsdirerentespeEpecuvas
del sistemade fort ficaciones.

373

BDos
'Mnd.kl - Esta pequbahp.tgid.que ya se utilizaba la atigiiedd,
es hoy un pu.to dpo.tivoy de recfeo.
Los italianosmandaroncolocafa amboslad6 de Laentradados columascorcnadascon un oamo macho v oro hembra.anlmalessmblcos d Rodas.La
tdicin dce oue aauestlvo una de lassietemaBvilasde l fumandad, elcd@
doRods,
una estatude broce de ms de 30 m de rtuf ole eDresetabaal
dic Heliocon las pierasabie.ts,por donde pasabanls navos.La esttla fle
dest.uldaen e ao 226 a.C.,y sus fraqmentosfuercn vendidos.
En el extremode maLecn
este,en e oue oueda trs molinos.veEmos la torc
d ! S a nl . ( o l 5A g : o 5\ I \ o ! o r . , 1 . . p o r e r r e- o f t ' l a r o r q r e l o m e l / o . o 1 \ .
por
ruree en 1464
inicitivadel 0n MaestreZacosta.La torfe, puestabajo a
advocacln
deSan Nicolsd Ban, patrnde los naveganter,
cotrclabala entrada
ma.itimade Fodas.oesdeaqupodfemoscontemplarvistasdelpuertoy Laciudad:
caf cantznte par las nach$.
E el lado oestese ext ede !n baio qle cfecietre 1912 y 1943, e tiempos
de ra soberanlaitali.a. La przade r Lib.td(Elftherfas),
muy conclrrid y
lenadeJardLnes,
est enarada po. el orLghalMercadoNuvo(Neaagor), de
pla.t ce.trada,y por l iglesrade sn Jun (aqos loa.is), reconstruida
en estiLo
qticosiquiendol modelode aqeseencont.abacercadelPlco de los crandes
Maest.es.E. t pLazavasstioceorgiou a, centrc monnentty adminisfativo.
coviven edincios de estilo gtico onental. el palacio del ooberndor civi
(Nom.hl),ntigla *de deLgobernado.tarino,er aylntmiento(Dimarhfo)y e
teat.. Ms all verenos ia he.sa nezquita
deMradReis' {Dm Mourt ReLs).
que llvael nobr de alirante de Soeimny est rodadpr un bsquede
elcaLptusqueprotegeun cementerio
nusuhn. dondeverenoslstpicasests:
as de os hombrestienentuante.
Enld.lo lAcM.olO Recreae hbttnaturalde afaua marindelMedlteffneo:
tortuqas,morcnas,meros,pllpos, etc.
Prq!ftodt\ 2 k l sdeste. En l cafteter de Lnds, la detecha. Etr et ,.te
.io.d esteherosojardnbotnicohy un peqeozoo. Desdejlio septiembre
se celeb.ae. susverdesy ffescosrinconesla Frestdelvno, que ofrececatasg
tults los visitntes.
Ak.pof {Molte Sriih) .t kn a t h3O a pie W: autobs n" 5, cet det Mer.da
dlevo. Qudanrestosde Laciudadantigua,fundadaen el s. v a.c., que furcn
reconrrujdosen mayof o menof mdidpor los itaianos:el teafo (s. I a.C.),que
sLoconservaa g.adlnfeiof como eLemento
orglal, el estadioG. I a.C.)y eL
temprode aporoPitio.seadopof tfes coLumns.
Desde a cumbfe del mote de sa Esteba,llamadohoy Monte smth, nombrc
de ! aLmimtelnqlsde p.cipios del s. XlX. se contemplansobefbiasvistasi'.
sobretodoalatrdecer dellitoI, Laisa de Simjy e ma. que baala costaturca.

EXCURSIONES
rlermas de Kafltha veniente este: I 5 kn.
s ags.fmosasen l Ant giledad
y recomendadas
por Nipcrates.esiin i.dicadspar el btamientode enferme
y de l vesiculbiliar.En 1929 ls Ltalinos
ddeshepncas
crearonen esteluoar
un pquobalefiode estiLo.iet, cn pabelloesblncosa Lasmbrde
pinosy pLmefas.
que psee!n 9r encnto,estnctuaf
Estsistlacines.
mntefur de seR cio.
E un calarcosahay u pequeplyade .a.
Castiflode Ferakfs Veftente
ste:37 kn- Hay gre atEvesar a aldeade Naki
lrabema)y dejaf el cocheal pie de a colina,dondecominzauna slbida bastant
dlcultosa (45 nn a pe i/v). Sloquedanalgunosfragmentosde las mulas de
esiafortaleza.una de las mavoresconsbuidasoof los cabaleosde Rodas ltlefece
a pena contempla.la hermosavbtari de las dos bahiasqle enmarcael prc
montoro Alsuf se oe.nlala ciudadeLa
de Lindos.
**Lindos - Veftiente6te:5A km E maf azul. las casasblancasde Laciudadviia
y "_ o..Jr' -Lr"l op c
o c d e " n F o " v lq . e . e " h \ d n . o b r pu n " . p o l
r1!" ;aq e\pe'ldlllr c entoho"r oe lrndo5. rl lrqr do de
griegaantigua,ia bizantinay Lamdieva.Desd
se sucedero tes civiLiaciones,la
aquise ve lna xceente pormicadlCran Pufto,al norte.
Lindos.modestlocalidadtustica, dlsponede una hemosa playasltuadaen
coraznd !a d las dos esenadasprotegidas,a ambosladosdel stmo, que
formanelCra Pleto y elpuerto de Sa Pabo. Sls productosartesanaLes
tipcos
so os teJdos hechosa mao y a alfferia.
En la costa cercaa se rod a pelfcta Los canesde Nvne.
D,e ct .hp "r "1 p(dnc.t,pprt..p9 1r." tpg t d.tuh.
unetrpolls
naftay ellglosa Lsds bhsnatuflesy su prt.io, fciL
de defendr,hicirnde Lindosuna cuddhbitbey e tiemposprehistncos:
mstarde. e e s. x .c.. se levtLn temLoen hn. de ateea Loalto de
l roca. En els. vll a.c. colonosde Lindosfundaroncel. en sciLia,v Prtnooe.

RODOS

vkt paiormi de Lindos

akbuh,uno de Ios numer@s "tiranG" ilutrados de Cfeia, oobem la ciudad

duranle40 aos . el s, Vl a.C.CleoJ.o'ue -1o de tos Srse So:osoe C.e. a
famoso porque elfa expresrsemediante enigma.
Mstarde el clstianismose impusol cutto de tos dioses.L tdtcnafrma que
l apstol Pablo hizo escalaen et puerto de San pabto cuando concluysu
te.cer vaje,TGs l dominio bizantinoy genovs.los cballeosde san Juan de
Jerusln const.uyeronen Lidos una imponentefortateza,sedede u.a seora
defq d d por do.e CbllerosJrna aJan.in qn"qa. El t3t7 e Cral Vaqtre
Foulqu*deVla6se
refuqo Fr l, :Otua o s Caollero(to oesrtuvercl Dor
sL vida rer o)a: aas tarde i No q F { .dir a Aviony pFsenrfsFtre J4
XXJI.
rropob t cludad.lO - 5e arede par uh *hderc y unas escaleB (l h a pje o en
bl,roi&,1,El promontorio,qu s eleva 116 m sobreet nivetdet maf, con*Na
importnts restos de los monumentos ntiquos y mediryates.
Al comienzo.al pie de la roca. tras un primera puerta.vem6 la jzquierda.
talladasen la roca.una ded {nichorcdondocon uil bnco)y ta proa de u; navfo
que serude pedestala la esratuade aqesandros,sa@rdotede Po*tdn . La
estatuafue reaizdapor el escultorPitcritos,ncidoen ta istay supusto utor
de l Victo.iade Samotrci.
sitlLadaen un tugarsimitara ste,
L cluldel.,
tl como la vemoshoy. comnza consruiue en tienrposdet Cran
MaestreFulvian(1421-1.,7),y las obras concluyercncon Pjer d Aubusson
(1476.1503). Una larg eicea que rc.or Ft pt-@det Coberndor, td
zquird.s,be o (ast:lse de enrod.'en radooo- Jn rJrald dtmenda.Le
srgle un pasadizoabovedadoque desebocaen a parte derechadl antiguo
palaciogotico del Coberndor.cerca de ta capitt.sfense de San Juan, que
tenetres bsides.navecentraty nvestterates
detimitadspor tas basesde tos
Tone un segunda pedizo abavedado que sale a la lzquerda,atnv*
bajo tierrc
et patcio del Gobernad y dxboa
bah ]a cpts.
Arq FlogosdanMs desc.b.ierona p nr p.c de 6ie s9o e erpa4menb d
la crpolc,qJF ns tate Frauron t6 @ti1os.L. a v"rltera de cotumnas
marcaer rugarque ocupabael gran p.ticodrico {st@),siruadoante t esatera
que conducea r entradade santuario(prcpiteos).
monumntar
El atiguo snno de At!n@ Llrdi. citd po. Pndarc en un de sus Odar fue
objeto de gn venera.i. en la Antigedaddebidolos prcdigiG que ocurfan en
. ELtenplo,que contenaunesttuacri*lefanrina(de o.oy arfrt) de ta diosa,
estabaconstrudosob.e la gut de un adivt.o, cuya entfadse encuent.aen a
zoade los acantilados,
s abajo.

375

o FDos

L-6 reslosque a. queasaodat. d s lv c . y e 5! myciascn rrasaments

.DLmnasfca5 mlros de .e a rec.nsnuidosy pedstles
do .stt!a5 lotvs
u n d e s . L sf L e d o d ap o f A l e j n d rM
oagno
D e s o eL o ra r e d e d o r esse o b s e t u ns p n d d a vs i s r s * i . r e p a s a j e ! a . o s t . A
o.te desta.a la caa de Crn Pue.to! pLsyde Lido5 l ntr. a .aa rie san
P3bo. lLaaaasi porques c.c qe e prloL.lesembroei e .
rL lilh rlrefe.ela rena prdsepor sus.a jle a5 de csastrlan.asco tezasi
lsa5 hefmo3as.
conntudas po. rit.s rdors!.Fitan.sdo barcoene s V
j, sobrelodo en c 5 xvL. cofsevan as .tqr v.trnas de r.o pntdoy c5
bajorelLeves
de nspr. o. gtca y orenla con roseto.es holars.a plros.
Lor pat os ostanpa! melalos.on quirrrsfeqos y bian.os!!o r.rma d buJos
16 nte: .es a e5lndc..rado5 co oza de florlr.
F e s. X X se construyebnhe.noss.5sd cl o neoc5co La igtesia
dela
qJe s. aranta en elce.tro de ia vriLa.muestrala5 ie.ha5 d 14S9 l:190
Pangia.
! e l e s c u d od e P r r ed r l u b l s s D nF. c r . s e . r e e q u e e s r s a t i l u a ! q u e . 5
c a b ae r o s m o d c a f o y e a r u ne n r r xo . . d c n l a E n e r n t e r o rr e m o s
rn ion.stts d. s !l ! !. fres.o de s. XV L
'PaormndeLjtrdc2trD e.o.he rf 0e apfcerienrosupe.o.se unpqle
.reie que ro stsfatdy iegaa ! plco ro.oso.desde! .tu..o.templ
remca un nefmos pnomi.de Dlcrto do sar Pabo a a defe.:ra L
. dd.l cnfre.te. 5e a za solrree teo ntiquo..on s qrs taLais en La

Asklpiio yerte esre:65 kn Esrcpuebo p6ee !ran interr por su empt

zmi.nt. q .!s antiglas ! sr forta eza
LigksiadelTrnsirodlavigen()quedatadeLpo.bLanti(io6cl.esl
4 d o

:76

"

I ,

, . " f

FODOSg
'Mont Ffr.imos (267 m) O
veftente @ste: t3 kn p t carrete1 de txi ! E
a k Equlerd t negar a pueblo nade de Tranda_La antiqua tati$sse ncon U
traba en un hermosoprajeque dom aba t lanuratitoraL.Fle tundadpor tos*
fenciosy ms ta.de ocupadapor os doros y tos aqueos En ta Edad Medjats
qeovesesLasediaoncuandoestabaen manosde los bzantinor.v tos cabalercsa
d e S a r ' a 1 l a p r d o c l a r o o c b a o o o p o e . o . A " r o \ " . a . ;
.",ropot(.
a l sombfade los cipresesy Lospios. vercmostos ciientosde un templo de
s. V a.C.y de un basiLcapaeocristanaque ctuye un nuolo bpristertoEl
gotico, conshidopor os cabaltercsy restaLradopor os iatianos,
monasterLo
poseeuna igLesi
cudr!ple:paru os tatinos,tosortodoxos.tos cabalerosyLasrc
quias.En s! lte.ir habuna image mjtaqrosad a Vrgen.
. d J o o r o r r o i o . o " c o F o d e l o 1 - o . . ' o r d "
divsa u, Fnq pznam.. aFt .a d t la a pqF\a ha. -dfda
\ " e r o . . a o d e F . n y - p o
o rc d e S o J o a e . J l o r . o s
d n d o1 d d o .o . p . ' u r a rr . c e r g , o , d o " " . / t V , ^ / q p F p b . l r d
escenasdLNuevoTestmento.s como a los cabatLeros
acompaados
de sus
*Ptalods O
Veftente MtE: 24 k. Ad fa:zado. Rena.ntes.A esre
peqLeova e rccosoy lmbro acuden.desdeJ!io hastaseprembre,miles de
mafiposasnnjsy egs afadas pof et oto de tas hojasdel storaqle.Sn
mba|go.pof el camnoque tfepa Junto al toete, con cascadasde divsos
tamasy una pasarelade madera.no vercmc ninguna:s ecesaioacercrse
a
as rccso a rs matorlespar contempaf os he.mososcotfesnegrc.ama.lto
y rojo de estasma.iposasproteqidas.a las que no hay que molest.e ningn
*xmros O
Ve,treoesre;33 km. Ks. enctavadae una cotina eiada
deL. fue una de las tres g.adesciudadesde Rodas.E mito dice que su fundadorfue aLtaimnes.
nito de Minos.u tremoto acbcon eLLa
en et s.lt d c..
y e 1459 fle rcdesclberta pof tos afqletogos.
- Lasexavac oneshn sacadoa a !z restosheLensticos
Ruls
v romanosdstabuldos.de bajoa ardba.det modo siguete:
un santuaroder s. rrra.c. complestopor un temptodrtcoprecedidode unas
que ha co.setuadolas basasde as cotumns(una de ettasha sdonueescaleras
vamenteinstaadaen su rugar)iargomsabjohayunaexedra(bancosemicircutrl
y un zonad altaresFrasacflncios.
Un bario dr peridohetnstjco
con alolnas cas dotadasde peristit.
Un gorabordeadapo. n rrgoprtjco (stoa)del s. a.C,cubeun cisterna
de los ss. V-vla.C. a la que se accedpofdos escateEe.que surtstraba aqua
a Lascasasstuadasms abaio.
Un te.nplode Ateea Kamiaader s V a.C.
Ce.cade KmirosSkal.l3knalsudoeste,tosrestosdelosdlot(stoldeKimtesi
, ,"so oat f. aP de t.,. . t5 nn o pE1 qpo o" o.reTpo
de los cabalercsde Rodas,se yegue sobreun spo rocoso.enrea mar. En
s u e x t e n odf e s t a c n r s a r a sodseo f a n d e s l 4 e s t . e s a m e r i d a m b o e v F a b r z i
del cafetto y, e e terof,la *pilla casfese
Mort Prctis las (79a m) vedientea*tet 49 k E un naczo afbotadoy
pobLado
de cetuosy gamos.sobfelas tderasslpedorcsde ta montana,qle estn
cLbieftaspor !n mantode pLnos,cipresesycedfos.hay una pqueaocaidadde
veraneoque disfflta de una tempe.tu.aexcLente.
Magnfi.opanofamade las
y d Lacosta.
cumorcscercanas
;horas
Vertente o5te: 62 kD. Est tocatidad rcdeada de ! nedos famosos
conseryasu cacter hdicional:en as caltestodvase ven mu ereshiand ien r q F l d , o e r ' a o i den e c p o v o d a \ a d , o e t . r q e o . a y o o a s o "
pielparprotegeEede las vb.as.Fuentesy patos de tozade RodasadonanLas
'o
l d j . d d d e 1 1 g r a p l o e o r _ . a . . { 1 d " s d e L b . t 6 n - a p
t//) alrontoAms (1215 m). en cuya cima se elevbaun santuarjoen honof de
ze!s. oesdela cumbres divsa un buen panornade a sia.
'Fonakza de Monllthos \ enien? aae. /0 1 A.\ea
Dot . t D"o.nd. d ! e
te6 que sate at norte det pebto de Manithas: *|zacn Frcrian . cas ta
de Monlthos.obra de los caballersdeFodas.se ecuenbn ! paleii espec
tacuaf. en ra cumbrde una roc escarpad.
Desdesus 200 de atturadomina
costa5alv4iey recortada.un senderoconducea la fofta eza. en cuvo intertor
r
F
l
d
.
,
aydo
o a p l l ' r ' e l - Le o v k t a ( r . d h d . t a . t o e . i t

377

OTRAS ISTAS
M . p o M n r ei . ! t 6 0 P G t 2
Lasotrm jsN so presentanmenG l.tes desdetplnto de visthistd@o a.queo
gco. perc so mgnrcaspara pasarun6 dasrEnquilosy rel.jads
o para rcatiar
dcu6Des desdelglna de lastE islasctadasanteromenteen 6te Goitu o. En as
po 5 gu entp
dp oq o mro oao o
irsra de Kflm.os 93 km: 15.706 habtants Prcf)ia@ 0243 Excusiones
de
un a \n,3 n en bto tA, op oe |a.rdd o- \a, o, hdoitdnre,de ^a.nno
r
o
l
e
.
9
o
q
. e d d i rd " d e
l o - . a , c o m ec . oo , o o _ d t, . e o o o e o .
u n b o t - .o . G r d e t n o f d a . y . . o b . e r o d o .
4
1

l
o
i
o
. o nm o r / o d p m o o t u n r F r " . . e - o .
,L eg e o
Lallegaden barco Potbra
(o Kimnos).la.uidsacapttatdeta isLa,restrpfesionante En sLs muerLes
y Lade.as
se sucedentasattascasasde cotorespasteLde
erLio ro.l5.o rls d p| eoo dp Ln .'F1o brele

3
9

Dsbco
defruray verdrei el pLertode potha (Kinnosl
A l . . d " . l ed e o L d a o , e . " o " v b a |
o e o l " i o - . s " od q L e o o Aoi , q L " . o r p l o d A p o r ov o g L ro h a . a 7 g op, o . e d e 1 . eo. p . a . . " \
de l isl.En a saLdanorcestese yercue lna cotia con tres noinos domtndos
pof as mullasde un castlto de toscabaterosde Rodas.Un oocomsat. a Z km.
s e e f a H o r l lod r r g o , a p r t d ' r a . a b a r o o r d a t .
P r dP o r 4 4 - . d . I g . e r o , - r r a d p 1 1 " n r o o o r o " . e . 4 t u o r d t p o b t o
.r"or d o,ofo.o. {h-no "
a s t o n t o s , r a d .
salvoelvalLede Pothiay eLdevii, aleste.frso y cuajdode narajaesy vjedos.
rlilad. Nl$ircs J7 1n -9a4 tub.iorF, ot.|o @
O2a2 Cn t"ptdh
er'aant de ur d . bt a de.de Kd;a"a th leve .et@("rzdo .
pteh @ al volcn. El punto de araqle de t is vojcnia de NssiG es
Mndrkl,
! pubo blanquisiocoonadoco una nurLlatgua y u cstilo
medevaL
cnstuidopor Loscabaltetude Fodas.E el cairit se enueniaetmonas
le o dp a o1o9i5o |d i doGooo d1" gteec .Jo-er4nFd. Vdnd d.i haj I
p e q . e n ol u . o o | o o . o 1 e -p o or a F s . t . t r o b u sc 1 . , e . a r o p r " o o . o , i o .
d Lout y Pali (fuentestermats aconsejadas
p. ltfatamento de la .htis y e
.eum)y e pubecitode Ebods,y a conunuacin
Llegaa ta meselcent.aide
Lak (4 k d longitud), en cuyoexbemose eclentra et i.mensooterdeStfnos,
fomado e 1s22 por la explosin
de n voton.Se plede bjar pie hasrae fodo
del ctef. que d6prede vaporcs de aznrc Quiaio de bebidasd de ta Nrada
rlsfa de Sr .- 53 km? Prejo @ 0241 Se acede en barc d6de et
Duefto de
Mandnki. Er.sianes oryanzdsde un d. Los habitantes de esta sta .tda
\ . e . o b r r o d od " " p e 5 . dd e o p " " " p o r l d 5S u - o o , o r a o n " d e e . i o
"o!d.(o deoads o fro role. orlrod" oore. oa.ip . o. "
/ .o.
cubiertsde teja. confie.enun ciedo ake ufbanoa su .apitat. ole ha cfecio en
' o . _ d - ' r d r o a . o . a d o J r p u r 1 0 a
bo.. -t mo d " o oeso v q."
" o o -e e.,.- a
d e P . o r n r r f ( \ l l s ee r d
pE deLmo.asterio (alquiler de hbtacohes).

Egeoseptentriono
HOST
s o de AUIOS
Mor Egeo st oo hobibnres
Mpa Michelinn.930 M 32 lim,

La gran slade Quios,spaEdade Turquapor un estrechode a kn. no s tn vete

comosusvecinasLesbosy samos.ELnorteesrfomado por motaasde ortge vol
cnico,entre las que sobrese et monte PeLineo.
con 1.297 m. L uvia @e con
e e3rastieras. constelads
de ltanuscosts de frtilescoLjnas
9enr6dad
de
_ r._oc.mo'e'do.r ieoos. algodo , ab(o.fiuB. y 1o1 s.v F1
e )Lr 5e c. !
I".lis(o. del q re obr,"re c |[clS.Lra \n aromt.a qF r e-ped pdr
.bria .oho6 l'nikc. rat rr..'Fc y
dutcesor er eres..a.ao",y me:me.aoas.
,.
q u o s p o q e e 9 . l s p a y a . - F . o , ) . p e r o[ a 1 a r s o b e ( o d o o r e r c i . d e . d cionadosaLarte b!ntto, a ta h storiay al tpismotoat.
Nudo del .omlclo marltlmo nditerao
Qtos esi sttuada en ta inteBeccin
de Lasutasmaltimas que conectnSatnica
y constanriopta,Esmr.a,ceta. Fodas
y C' p?. las Es.a, de O ientev Farpro Por ,u Joicocio. r r "91d deserpe .pape pnnordc en e nie--aibo (omecal elirF orr.e v oc(idente o6oe ld
a .qJeddd 1.. el c. x \ .
C ne s . V l l a . . Q L i o - o m o o ao a . e o d 9 c l ( o l f e o e r a . r o l , n ( c- - L ' r o ( o n S a r o c
v a c L d d e gs e o a sd e a s i M e 1 o . v e ' e l s . v l ! r . u p r i m e . a e d d d e f o . J trry eco m.a rF.rre otrd) cosar, fL t plmera c dad g-iegque pra(rjcd el
comer.iodeschvot.DesgcidmentesloseconsedanagunosrestosenelMlse
de Quosy. sobretodo,uade tasmsbettsko. deLu*o de LAcrpotisde Atenas.
Lospe6as asorfonh slaen elao 493 a.c.. poniendofn a su p.iodod $ptendo.
y @n mayoro menorfortuna,pasa an6 atenienses,
a continuci.
macedonias
y romanas.No obstante.dufanteste ltimo periodovotvia gozarde una posicin
pvllogidd.
-qle6
rectnan e. le
a pesafde los
oe vercJ rr'Fr $o5l
T r a sl a r g o (t g l o s d e a b a d o o . L ) a d e l o i l r e l s a c d d d e o , p i r r aes. F r r
-LoF-
.u .o1dcil de rmpoturre er,r.cada man r-a.
Fgeo.Quios
E r ' 1 7 2 o ) o 1 a a r o ) v e 1 e . r a . a (: @ 1 r n L d ( : o o a s q d o - i n i o o , a n i . 1 oy
etre 1346 y 1566 se convrtien el centrc de !n impeno geovsque brca
Samos,Lem.os. Lesbs. Samotraciav Tass.
Laautoridadgenovs estab.eprese;tdaei Qulospo. unm.hone.
socicjn
nnncieray militrcotrcldapor la RepLlbLica.
La ho. Ctu5ttntnt
de Qrtos,que tom el
apelldo de la familia gnovesaque t adminisrmba,cotrotba.as tod el nco
_ome?l dei Egeoor e.Dl. fl pueno
oe la sta feooqbd de p|oo.Lios dF oleltc:
lgodo y esoecias..eil" yjcbr. sed del -r Caspo. iar, posd" Cenovo,
pero
esclavos,
et :
Lasmercancias
ms preciadas
emn la lmcigtocaty etaumbre
de las miasde Focs, en Anatoria.poducto dispe.sabtepara rif tos tejidosque
se eviabaprincipahentea Brljs.

Cost focG y pLayade ra ista de Qfos

- Hros
co. Losvene.osy a amenazade tos tuf.os. que tomarcn
.o a pesarde ls.onnictos
" o " r o o " O
r o o l a ' 11r "
: o
.l-.
beq ". , '" "
" 1"
ciudad
bLnia
co
a
activdad
de
banqurcs.
notados,
cpais
alegumdos,scu.
:
-sa es ! Aetesd Lassrades comoiscomercates.El cebr nnacro rancs
'Jcques C@uf,antiqLp.oigido
de CartosV d Frcia.mud en Quiosen 1s6
cuando rb a mando de !a flot papleviada para proteqf et afthiptago
oconra os turcosisu cuerpoesiaentetradoe gesia d os Francsca.os.
* La din.n tuca
gravespa.a e cone.. d ta Eta.a perat
o two cosecu.ras
de qle ef fue bsde los pimlas berberiscs.
En l68t una escuadrafra.cesa
mandode Duquesneacabcn mu.hos de e os en a mismrada d Quios La isa
.osiquLhntenef cefta indepe.de.c, ya que los iufcos, qle estabnfepresen
1ad6 por un goberdor,e condc dc Bon.evl(A.hnet bj).! francsreneqarjo
de pnncipiosdel 5 xVll. so exiqinvasattaje
y trbutos. Las dmasde han del
sulaneran ta. aficidas
a a loma de a hc ga qle pe umabsus bocasqle os
cmpesLnos
dedcdosa .ulivo de efe arblst gozbande certos prviLegios,en
especiaeldrchode tae. Laschpanasde as igtesas, go ex.epcionaene lmperj
otomano.Y en e s xlx, os amadorescu orascontaDn con !a not de v erot de
.rga que rvalizabancon sd Hidfa Spetsaiy Ps.. s a ms p ma a euios.
L a sm a t a n z a d
se Quios Apncposde aguerade ndependece
an
. 1 8 2 2 ,
sla se subev.onira os llrcos nstiqadpo os habitantesde sams qu se haban
refugiadoen ela PeroLarbe n facasylostu.cosej.cercnua despiadad.epr
sn, 25 000 c sranoslueron xterminados
y ms det dobtelLercn hechosesctalos.
Esemso o. el lamosoa mi.anteKanas intent ve.aar a sus .omoatriotasoue
odopoqp+oopo a.drr L. ...q.a.o"""o"
TantascruedadescasaronLn gn mpactoe Europaoccidenta,sobre td en
Franci.dsp5de la b.eve estn.ia en ouios. en 1806. de esc.iior francs
Chateabrla.d.U famosoljenzodet pintor DLacroxlEscensde 14 tns de
o!,as)y16vesosdeVicto.HugofE/riognglsonetefejo.leeslesenument.
Lrnoss ms tarde.en 1427. eL.orDn Fabvllfy su ej.citoheeno s poderaDn
de la ciudady asedaron el caslfo pero lnalmnte tuveDn qle fet.searte e
embatede los .efueros tur.os. Pof ltimo, en 1912. Quioss reincofpo a Cre.ia.
y YanrlsPsjark,
Los huhan stsXoai5
fltcidosen Pas e iA33 v 1929 resDectiva
.do,,oipo'o .bbfo-dv
.o"
r no d " o o
Yanns Psiladsesterterado en la ra.

Acceso
En avin

y estoncio

DesdeAtessae de3a 5 vuetosdiars Desdesalnca sae

Er ba.co {tfansbodadores) DesdeEl P rco. todos os dssvo etdomjngo

(unao dos salidas);tarda 10 h. DesdeLesbos(Nrilin) sae u.o d ari stvoel
domgo (3 h). DesdeRailnasae dos vecespo semanaen temporadaat.
DesdeSalnicasaLea vez pof semana(1.da22 lr, por Lesbosy Lemnos).
En tenpradaalta hay conexiones
dsde cesme (Tlrquia) Desdesamossat
dos vecespor sema(tarda4 h45 min.). DesdKavaa, ua vez por se.
Aldamento En l cLdad de Quoshay un decnade horees (cat. A a D).
Tambinhayhoteeso pesiesen Ka.fs.KafdityrL/est.
En Mesi plede
encontra*e rojameio tradlcionald la EoT {oficina NacionL
NeLni.ade
Turismo).LasCpe.ativas
agrctusticasiemenas de Afmolia Ptrgi,Otimbi
y \4stoiecenrojainto:informacn en ta Of o en pigt, @ 1027fJ
Trasports se alqliran cochesy cclomotorcsen ta cLdad de Quos.Hay
pocasgasoinerase e nofte de l sLa.
Isla de Psa.- El t.ansbodadofque saLetrs vecespof semaatarda 3h 45
min Tambn hay cques.ALojamiento
tradciona de t EoT. Horees.

HfOS (cruDAD DE euos) 2289.1hbttes

vista:nas3 h

poruna frtt tnurcoster.at pe de mo.re Epos Es !a cudad

QLisser1iede
poftuariade 9r ctivdadsjluadalrnte \siaMenof con a que antaomantuvo
La oran relcioncer.i A pesarde que a kaqedide 1822 y sobrctod e
devastadofietremolo de leai bora.on e rusiro de a .iudd qLe lanto adm
Chateubriad,
Quioss9!e cosefrandoretzo5de su antiguoencnt rietL
Lvda s.ilsconcenladetfsde as.alLs.omercatespa.alets
a mLeI.a re
dedr de la gran plaraVounak.
e cuyo cntrc se encue.tra et orquem!icpa
Crcade ias tera2as de Ls.fs se evantata estatud boce .te Cofantn
380

Ftos
.9

iir;}i"...

\t, .."

lnrs E la parte norte,e ta esquinade la pLaza

co L.ale l\4a|i.o..podmos
ver !a hermsafrente
iurca* de 1768 con clato ichos fodedsde unos ee
gantesr.os conopiaesdornadoscon bjoreteves
fiorates.
vizandln Moussio (Mu*o Btainaa) Ateste de a pla yolrk. Esremuseo
oclpa u.a ntjgla mezq!td s x x. E. e ptio.fodeadode fLeies tlrcas y
y rracses,
can.esvn.cLanos
se ag.!pn f9mentosde edfi.jos paeocrhtnos
cm nmeJoseruts y pdas seputcesde as pocas
bza.t na, geov* y tu(a. E el introrpodemoscontmptaruna reprodlccn
de iamosocudrode l rra.r.r
casrro / o rP D 1o. d a..d
Lo

i.".;r

d"
r d l o. do. o
'1odr op4rbtpr

do. q
o

Ido.

!o,

ooo Vdo

o.5

poododroondo

q u e . o s e n a r g ! o sv e 5 t q l o d
se fiempoo
s sdos
Despusde traspasar a puortaptin ipatlce de ia plaa Vank, econsr.! d po. Los
vene.anosen 1694.vemosa a derchaLoscu salaintu.iofdel roren, do;de e
la22 p.fmanecie.o.arcelados
70 .oiab es de a ciudadantesde ser hofcados
r T o P a l a t (kPi q u e Poa a c i o al l F f e n r ea p u e
a d e l c a r r o E s t am n s . d e l
s xv perteec a LosFodests(alcds ratanos)de la famitiacurjnii.En eta
d. . Vo
ld.do" "t - ode o .."a ooe .;
o o e o " do
t, o. o. v oo.
re \e r,on I c ! e5jdp pqa h rnr
Cmentefio
turco E ! p/zcercadei ptkt E5teminscuto.ementero contrenelpids3s.u p.las de notablest!cs del s9 o ps3do:deslacaeLsar.f9o
dt qr,
o.o" L.qoo1*"
A ta largo det .enentria. si1tehda Lacale NavrnaL Nikorla (rest6 de na
neTltt). se nega a ta iglesa de san J.qe. Enfre en tas das pat6.
341

Hlos
,9

gioC!gi@ Delantede la lghsladeSarJorge,renormeha de un ptraocubre

! .rioso sarcfagoturco agefedo.sitlado en er centrode !n pirn.Se trat
de l ffrert delasblucion$de la mezquitaEski Dam q!e, segnrza la inscripcin tlrca y francesqLe est en la plerta d la glsia. fue edilcada en 1566
sobreuna lqlesiagenovesaque su vez hbsustituidoa un santuariobizanuno
dels. X. La iglsiaactual.mly modicad.cosetuaagunos decoradosurales
de cermicade Lezquta y dos columnasde la ig esagenovesaco ocadascerca
Siguiendpof la mismacale encontfamos,a la izquiefda,rcstos de los baos
turcos.Subaa a torre de Laesqlina del castro,desde que se disfrutde un
bonita vist de las mulas y del norte de la cldad. donde d siinguemostfes
viejosmoinos que se adentranen el maf.
Bibfiote@ Kora y Museo P, Argerrl A
Al sr del centrc de la cuddy en ta
esqunade las alhs (anis y F. Arg@ti (d Vllado). cca de t gtesiaMetpots.
El 6cntr AdrantlosKoas{nacidoen Esmina en i 743 en eLseno de una familla de
QuG) vividurntelr9otiempon Frncia,desdedondecontdbly a a reova
qle centaah.ac msd
cin lteEfa y nacionaL
de su pas.Leosu blbrlotec,
100.000vo mes,a su is a de orgen. En la salade lectu se presentn
diveBas
edicioesde hs obrasde Home.o la radicin di.e que naci Quis- y varis
ib.os f.anmses. En eLvestibulo y Laescal se expone un interesante coQjuntode
napd y grabdos
csmilesd Laislay la ciuddde Quosde los ss xvalxlx.
En el odmer oiso veremosla coleccinde retratosde Losmiebrosde Lfili
Argenl, que con su indumentaray s! porte mlesan la buenasltuc econ
mica de ias grndesrmiliasquiotas del sigo pasdo. E el rclano hay una
reprcduccin de un f.agento de ts Es.ens de ts atahzs de Quos, de
Delacrclx.y ! ofigal griego sobrc e mismotema. Un pequeoMueoderte y
y r4les* de a sla.
ftdldonAPopulas
renbellasmuestrasde bodados
Arherogik Mousso (Muso Arqneotgicol
A Callelhalau. alsur del puerta.junta
a l Univeidad del Ege. El useo contiene prLncipalmentepiezas procedentes
de las excavaciones
de embrioy Fan:ffagmentosde vaslasarcaicas,koi. ele
mntos del templo de Apolo Fanayosy numercsasinscripcionesvotivas y

EXCURSIONES
iiN Morl O
1A kn t este.rna aAfift cdrstapano.nioascidepo.ls
estribaconesdel monte Epos hastau pequeovale a.boado que protegeeste
no$erlo,roddde cipr6es. El edificio,consideradouno de ios monumentos
mpedaLes
ms importatesde la pocabzantina,fue funddoen eLLug.donde
se encont.u cono miagrosode la Virgen.En agEdecimintoa los tres ermi
taos de Quios que le p.edte.o. s accesol troo, Co'tantio Monmaco
encargla construccndel monastedoen els. Xla .qitectsy pi.to.es lLegdos
de Constantinopla.
La jglsla,de tipo octogon|,es la expresinms logda de a
.quitectufgreg d la poca.E ertefior, nuy det oado pof elteremoto de
1841. estcubie.tocon revoqe p.otecto.que diuy su inters.El cm.
lteior El gra {onrt{ de tfes cpllas estabarevestidode mmol rcJofema
tado con pintu.aspostbLzantins,
de lsque quedun Jlrtlo trl en Lapart slf
E decodo de mmol de suelo .eprcsenta la l\,|uttip|cacnde tas panes. Ls
sics(s. xl) dLftex inte or y de catholcon poseenua gra unidadde
expreslnqle se plasmaen unsfigurasaLsterasde rsqosdramncsy co ors
vvos. En eL nlteKinte or (vinenda del exonrtex) destacan ta Resrtdn de
Lzara G ta zquerdade la puerta del carholicon), el Lavatoro (a ]a izquercla,en
]a parcd exteio1: e ta prcd su.. a a dereclra, la T.alc, de Judas y )a oftcn
en el Huefto de los Alivs.La atta cptde .thot.on
fLe rehabilitden 1900.
asi como el frcsco del Pantokrtor.Los mosaicosmeJo.conseryados
son. en Los
bsLdes,a vi.gen ornt fdedade os acngeles
l4iguely cabd i en Lapate
centGl. a la defechadel coro (e el *ntdo de las agis dell/r, abt,5
Juan Evangista. y. arba. e/ Bautisna de Crsta. a Tnnslguracn, 1aCtucifixn
(nbrc ]a puefta), et Des.endteht de ta ctuz y pr tmo l Resurdcin o
Bajadaa las infern6. Ms abajo. a la izquierd. vemos a San Marcos
Anratos A 22 kn de Qui6. 12 k despsdet ce de NaMi Este pueb o
latasma se yergue sobfe un prcmontorjorccoso que imprcsioadsde lqjos.
Prbabemente
fue edincadoe la Docaotomanaoa defenderla costaoestede
l sLa.La mayo.iade ss habitntesperecierondLrantelas matanzasde 1822
Dsdee puebLode Avgnimase dstingue !a hemosa vlst de a costa oeste.
'Mastikohria
("Pueblos
de la alclga') Crcuita de A9 kn at sudaeste de Qios.
Est.eqincomienzen Armoliay s exiiendepor toda la parte mendlonalde la
lsLa.qle abarcauna veintea de puebos construdose s nyora n Lapoca
geovesa.Aquicrecee etisco ! afblsto de 2 m de atufade que se obuene
342

Ftos-E
un .esin,ra armcioa,que se fecogea comienzosdl otoo. Quoses el nico.o
lug de m!do dond esk resinase solidilca de ua nnera ntur|.La p.o !
f l ' . 7 o - a o o o - 4 ro s a d m . d i
du.liol . !a oilrld e lT 20o./ r00
rltdF - 9 pr rr rr de t PanagE
lld ss. Xt o Xl l . Pale oe 05 ft5!o5 i
de est iglesia F conseryaen el Museo To Palatki de Quos. acc p et pebt I
de Vavn,a 1 kn en la cateteft de SktavdespLshy que char n6 15 nn :
a pie por un ndera que ete a ta deha en n otvar.

r P i ' l i r l q J F . o q u " o a rr e r o s o e l a s r L E l a , . e l L p F b l o . o r , d o p r o - n o
-" 9 )
p
"
rom.deva.Lpdrj'.d
. "doeoro,
. i . L o' e . e . r ' " . * * " . u , n r q ' o .
de colr gns y
csinicaen Creci,resideen el decoradogeomtricohorizontaL
blancoque adornala mayoa de sus casse igesias Estatcncade aspadu.
-skistri sigueemplendose
en Laactlaidad. ALnordestede la
lamada xista o
.
pa

bdedada
6 Jleva l igJsia de los SantsAp6tols* (Agiapostli.
dza,
hcia1200). de bonltaarquitectuexteiof.tipicanetebizanti.a,copiaredlcida
deLcatholico de Na Moni lst ta igt6a *t .eda, e pede areder at exteror
pr ot cattejeta)E.el inte.ior s conseruanfrescosde 1665. E a paza, la
qnn lglesiadel Trnsitode la Vi,gn.del s. XV L poseeun bonito mobilia.ioesculEb6l6s 6 k al sr de POl Aqu encontaremos restos de un asetamie.to
pfehist.ico.Estepue.to merccedestcaspor sus dos playas
d o.iginalesgujjtusrt - Poco despusde Otbi, tr puebta edevl. Este puebLoha conseruado
su muElLape.tgonI.formdapor una hiLeracerdade casasfortificadas.Ere
par una puerta arienta.la a] ese.Pirdasepof as callejuelasrep etas de bvdas
y pasose zigzagque etrasiadarna otra poca,La gE plzacenbalysu igles
Un peo ms lejos*
ocupanhoy l lugr del ntiguotr.en,ya desapa.ecido.
encletra la viejalglglaD|amlnad16 Tnd.as (PaLsTaxis). qle contiee un
hermosoiconostasis
esculpidodel s Xvlll. Fegr$e a Quospor Limi,Lpuerto
de Mst,y despspo. l cfetera de vessa,que en sus nLcos
offece extensas
vktsi de a cost oeste, r da y recortda.
rlGmbos O
Es lna llnurafrtil que s extiendeunos 6 km al sur de Quosy
,"n la que crecenmiles d limoneosy naFnjos. 5u densa d de cr.tersy
camios st brdedpr lnos ros altos de color oce qle proteqe. los
huertosde vientoy del poiv. En esta reAinse edificrondesdeeLs. XV hasta
paLacetes
el XIX cercade 200 Bidencis (arhondlk),
dode vraneabalas iamilias de los dcos comerciantesgrigosy genovess.Las ctstmfesdel s. xlx
destruyercnl mayorade estasediic.iones.de las que hoy apenasqueda una
decenaen muy mal estado,aunquecon el romadel pasado.Desdela carete
qle conducea los lvTastikohda
podemosvr bellosporchesprotgidospor un
tore o por un presto de vgilnci:
la vlvendprincipalsuele6taf ms dentrc.
edificadasobrc un prcmontoro que dominalas plntciones
d ctricos-En casos
especialesse pude v sitar la dsarlgo.las (a pincipa de la @retera, a ]a derqha,
n AOA desps det pete que uza ettente Pafthr6), de esto neoclsicocon !n belo patio adorndo base de g!ros: y la e Argerl /ns
5 kn ns al, en una cateten paraleia l Mte, OdsArgentis), y bien ca
seruada,cuyospatiosy prgoas contienenlos alib$ y pozoscon noda utlizados
Puebros dol rort6
cncit de 12o k. ta rretera abviesa un praje austero
en sus icios, pero ms delante ofrcce extensasvrt8r de a costa oste. Al p e
de una fort e medievarse dvisa el pueblode vorhr,cuyo puerto pesquefose
rLamaLimnos.seis kilmetrosal norte, deLantede mo.asteriode Agia M.ka,
que. a iqlal que
hay una bonta playa.Fcaeleste se llega al pueblode Plos
volisss,reivindicae honof de ser la cunad Homercrposeeuna torrc defensiva.
al noftese ecuentaelouerto de l pequeaciudadvecinade KaJrlmla,Mmao.
y sus lrededores
poseenls plyss
encastrado
en una profundabahl.li93
DesdeLacaetera de la cst qu eqresa a Quiosse divisa a sla de jro$s
(705 habitantes).PasadoeLmonBsteriode rr/lrudltissa,
a 6 km de Pandoukis.
po debajod la careteE se eLevael monumentoa a memodade Juan Psihad
lMnlnloPlhil). Ms adeante.por enci d ua pequeaplyay u gan reslunte, se enclet Lafamosa Dastr$t
a ('pidfa der meshol donde l
paecenseabaHomerc.Estag.an roc rcdonday planapoda ser ! lugarde
cut LdisaCbees.vrcddG.baro residencial
de Quos.tiene una La|gtfa
dic. marirma.En n peqeod*o o d a ciudadaLta(cfcade esradioy de
una gmn iglesa)se qponen testioniosdeLpasadomartimo,artesanoyrerigioso
de sta prspera rcgin

383

IKARIA
.9

ICARIA Mor Egeo s aoo h.bir.r.s

M.t.

M,h-- n n ?flo N rc

27 tm

del 5!r. no pertenece

; Esta ra. qle a igua que Samos.forma partede ls Espradas
se extede a o largo de 40 km e sentidoeste est,desdeer cabD
da Dodecaneso.
: tunar hara e cabo Paps su nchramximaes de 9 km y cuLmnaa 1.037 m
3 de at! en er monte Atheras.5u reieve s tn c.idetadoqu o se ha podido
ocon.Ln un cartera a lo )a.gode su perimetD.
- Cfca5a su agadalrLe
c ma lray lrades extnsonesd v dosque pfoduce un
vino tito {.omEr.ializado
con os nombresde carsy .icaria) aLque flme. aLudL
en algunode sus escritos
Segnla mitoog.cefcade sus of ls cyy se ahg.arocua.do. desplsde hlif
. l s o l d e t r t i r c e r ad e s sa t a s H . a c e sr e c u
d e l l a b e . l oc o n D d a L sou. p a d r e e
per el cuerpode joven y lo ente en la. que a parl I de ese momentotom e
gios Kkos La capitaLde a isla es un pquacldad de pescadof$co
casastrdi.ionLs
de dos patas que se sucedena l l.q de puerto Cleta
con u pequerioMuseoarqueoLgcour pocoa oesle.asomadaa la costa Thrn
Lddas
er una Localirlad
lema fmosapor sus manantiasd agua caliente
siguiedohci ostepof a costa med onal de la isLa.cecade xylsrts se
,
rdto e bo -o no.o..o oa t-.o q" . r d
y msfresca,tambin$ ms intercsante
Costaseptetro.al Ms accideniad
En sta zona re concentfaLmayor parte de las pLayas
d la isa. en genealde
dimensines
rdu.idasexceptolas de lvassachtiyLivd cercade arenistis. La
.arete.a asfaltadde agos Ki.ikoscruza!n bonito puebo lamado Kavostm.
qle se extiendea os pes de l rspLandciente
capi a bizantinade agioi Pantes
y Leqaa conUuac a evdilos.asomadoa s Oue.tcitoMs all.una carfeteE
sin sfaltarconduce lGmlos,cuyo pequeoMuseoafqueolgicocntene pezas
haladae
s ! yacmiento
d e l a a . t i q u aO o e . A e s c a sdai s t a n c ae, n P g , h a yu n
intrsante
moMstrlo
decoadoco frescosq recuerdr ls del monte Athos
PasadoKampsse entra e Lzona ms bonta de a isla.la feqlnde las Ra.hes*.
que se ete.de por detrsde Amnkis,
n.lavadaen un par. ChdstosFaches.
bonito puebo dondee tempo parccelrabersedetendo, posee monasterio
y ofrecehefmosasvstas de a costy del mar
del s. xll (Pngia)

A<ceso
E. avn Al pequeo efdro @ lA27s) 23966) sitda e d exttemo odentalde Laisla,a 1l k d AqiosKirikos,tteqansemanatment
tfes
En barco (ferry) DesdeELPneo.todos los das exceptodomgos {1
2 setuicis)
en 14 hr desdSamos,5 vecespor semna(en unas2 h) dsde
Paros.5 vecespo. semana(eo4 h)r desdMikonos,5vecespof semana(n
3 h)i ades 3 conexiones_semanaescon as islas del Dodecaeso.
nf.macin en la Capitania de Aoias Kdkas: @ 14275) 222 47.
Esto nc;o
Trrspones - A qu le. d cochesy ciclomotofes
en giosKirikos,Armenistis
Alojamlento rJnos30 hotelsy pensoesen iod l isa: casitodos se
encuenfa en Agos Kftikos,Areistisy Thma Leftdas;muchashabita
Aqias l<tkos,@ (0275) 22A35) c\as habiacion6 tienen barconesasomadosa m:e hotelDldalor
lD/rr6t'6 @ (A275) 71390/12).esta
brecimiento
t.adconarrdedode cedros:y el hotelanthmls
ler TrD
Letudas,@ (0275) 23 | 56 y 227 04, qe slo abre en tempord art.
Restau.ats Variastabernastadicionalesy varios restaurates.casi
todos d cci intemaconaL.
Fecomedamos
e Synbolo,en e plert de
Ame. sts (@ (OZ75) 7 12 22)i y el rra. en Ns, !n ldea stuadaa oe5t
de Armenistis/@ (0275)71255).

3A

rSvos q MlMfNl
TESBOS M.r Egeo tojo8?f.rt
!j
M:P!44.r. n r30N
t i : Il n

.9

LesbDs.
a la que Lostu.cosllamaon:jaindeLrmpefo debd su rtraod nartafeF i
t idd.sfamosapofsuspasalesmotososya.boldos
hed dospo. pofundorqo fos, t
pof a bel-aza
d suspueblosbdi.Lonales
y pof sus paysd carcterfamtar. auturle ,
q . " d . 1o o L ! d d l ^ ' i g o a o n p o F r o d l o " . " d " " , . a a D "
9
do B o,
e o. ot o"" "prk,d"to !oo."
.spfa todava el perfumede ofiete a sloLnasb.azadasde a costde atoia.
LmadatambinMltllen,
nombrcde s! cpt, Lesboses a tercerais ms pobada
de Crecia.pof detrsde Crtay Elbea. En su f.ti suetocfecencereesy prodlcLos
-, l.."yo. q"t
o o o o . o q F o
t u b d d p o b . o | - r ; q L I . o .

dF6c

.bot,or.

F i a l a l f a d c n t i g L a , l a v i d a c u L t L rdae L e s b o es s t a n i a d p o m t 1 D e as s
flaco4 liter.Ds.teates, mlsices y arlsticas.Esctores como s ^yriv .
I Venezhy er poetaody$eus
E[ris n.ero en Lesbos
Fiestas Lasfestas a LasqLe s concedeg.an impo)ldncLd.
se.ero.a.o. cos
tumb.esmly .ufiosas.En Mandmdos(31k t naraestede Mieej, eLtefce tn
de semndespusde Pascuse ceeb a liestade san M que Arcnae,Dtr de
; D " a oo o o d o - . ) a 9 . 4 p a a a p a o o o o r . ; r o . " . ^
Ia
o r oo v e i d
o o
o.F- oo...od "po o
asefermedades.
Desp!sde saccio se cebm La m sa solemnen presaciade
y lodos ls hbtantesde Laista se crcana besre anriouoicono de
zobrspo.
" o . o o d "a ; r 9 " l d r / o " . o d g
ry".,".o1a. .
fepafte a cre etre or asstentes.
La Uma senade mayotee Luqa.una cetebfa.insih tar .rca de a c udd de
A g RP s l 4 i . |
r dI . e o . d D .
lo .

a o d ' l o

a . . t

1 .

. . . 4. e. ^ ;

popl r I

e salradopor la noche.y e domingo,despusde a ms mayor y de reparto de

me. te.e gar unaespectacllarcrera de cabatos Atpre.r a trad c de scrfcaf toros tiene su oflge en un antquo c!t1o a lrti.
El 15 de qoro se festeja a V rgen e PetEy sobrerDdDen Aqta$os.
Ademsrodas
estasne5tas.oncdenco. iportanresfefisagricoLas
y conefca es
Apuntshlstrlcs Lesbosfue un ctivofoco cu tlra en ta Antiaeda.l.sobrctodo
e o
.\
. . p oo a " q F d " a d o " , d , o o r r " . r c d a o . S F "
s o b i o c C ? b " g e 1 o . om I o
F o c o r o d p o t. d
9'o "d n"
" veo.aio...
.
.
.
.
n

d"
r - . oe e , . . o . r , ,
Por timo, e noveltaLonqus(s. d.c) stu en Lesbslos amorespastorlesde
Dafnisy Clo.Drpusdeadi!sde tmpero Fomano,Lesbosquedbajola utof.lad de Bizcio.En 1354 el mperadofiuan Plelao
entreo a jsLaa su vrno
f .." " "'tt.y"".d
, o . : n , r " 1 d1or ". .
'onq dL.aq
6 2 1. - b o o F . i o - d o " t . 2 J a
-Ctstrofe_
se incoeo a orecla En 1922 a
de As a Meat (ve. L paa nodema
"rr'ad, aFqoto a d

Acceso
En avn DesdeAtenashay de cutrc a cco vuetosdrarios:desdeSat.c,
u.o o dos vuelosd aos; desdeQ!oshaydosvues smaates:
desdeLemnos.
- D afo desdeE Pireo.satvoe doningo (unao dos
En barco (tfansbo.dadr)
saidas),en unsro h desdeQuiossatestsvecespor semn(en 4 h);desde
Salnica,n vez pof semana(en 15 h);desde Kvaa, dos vecspofseman
(en 12 h): pof Lemnos(en6 h). A vceses posibtecoectafco elrrasborda
dor desdeD kllio AJva k {Tuq!a).

E5toncio
oncia de T!.lsm .' EOTen Mirtee:@ (0252)425 i 1y 425 13
f.ansportes Arquirer
decochesycicomotres.
alojalonto - Hay uos 75 htes en ioda la isr.princpatmete
en Mitiee
(unosi7 hoteLes
de ct.A C)y en t\4irhmn/rr,livos
(uos dtezhote6 de cat
A a C). En toda la sla se alqlllan mchshabitaciones
e. csasparticltares.
Aojameto en
Petra (CooperatvaAqrtursticaFemenina).
formacinen a EoT o en Pefft.@ (azB) 4t 23a.
345

o MrTrLiNl
LESVoS
LUGARES
DE INTERES
,9
lPr rden altabtica. Lsdtstancase indican a paftr de Mittene).

Aqiass6 25 k / @se.Stuado e las boscosasademsdet monte Olimpo.el

ms ato de la isa (968 m), Agia$os coseruatod et encantode un peqea
ciudadde antao.A lo arco de sus catLes
mpedrdasyresgua.dadas
dLsotdes
6
cubdremosencantadores
cafs.fuentes a ve.es un msicotocandoet srdor,

o
p " p o ( r o r o a t a L r n . p . - a l o ' o L r o d a / t F , p 1 obro o , t o
y 'opurL)
La 9 "ca po FF un ltussdeAm Retsojo
Mona3t.lo do Lmons O
43 kn al ste. Pa.a .tesousde ta Drcsoera oc
loodoF"eo
o " s r g r .e n c o n r o m Go " o ' o l o e i p r r p "
monsteriode Lesbos.sus 40 monj6. qu ditundensu te.sa activLdd
curu
y socrarpo. toda ra isJa.antienenun mlseo de rte religiosoy poput.
rMrivos (Mithlnra) 64 kn al nMte.
Pintrscalocatdad fecuentadoo.
r I r q t T r ee r r p a / o e g L U r c , y 1 1 p e f l o o p L c d o e P o t a a o " 1 "
subehaciauna imponenteciudadelbizantinogenovesa.
d6de Lqle se observn
v6tas de la crudady Lacosta,se ecaran hermosascasasde colofespste. a
3 km aleste de lt4vos. msrLde ta ptayade Eftto.un manantalmdoactivo
piscinay bae en ! cobertizo)ca ienla et aqla deLmar.
(,46,4oC
, Mftll.e
Pequeaplaya al pe de la cddeta.La capral (24.953 habitantes) de
Laislaestsitlada frentea a costadeAnatotia,c ta ole en otro temoo matuvo
activaselacions comefciales.
Lcidadeh
(Kstro)O, qeseyercusobfeun pro
montorioqu dominaL6 dos pue.tos,tue reconstruida
en et s. xlv por Francesco
Caneluzl. Sobre las puedas del castittose vn tas amas de tos epe.adores
Paleloqo(! gurbicrara),
ta her.adurade ls catietuzzje jnscdpctones
tu..s.
D4-sold.orpeldenremoedeq psaTollan dFoor .rapo.jeoc -d
" l M u r oB i a n l n o ' r ' r a r or v o u . . @ rO . q . " - u n " p e ,r o . o s( o n o co e . o s s . \ t I
. l l v l L J r o 1 o p d r c l e es _ a o o 1 . ! a e t e d e o . L o d e d t b q q au n
p"ol"r o Mu*oArqelool@ r"olog,o Mo s, o) O, "r "tq F podremosver ca-a
mcas. escultlrasgrigasy sobfe todo bellsfragmetosde mosaicosromaos
pocedntes
de a casade rennd.o.
El bario situadosbreel stmo que sep.alos dos puedos,anriguocoraznde ta
cildad en la poG otoman.coservavariascasasde inters,restosde una mez
o u i i av L n a r p o d ql r e , o r r : p , . o o r l o o ) t o " ps o , - b r a l r r o t 1 6 d e
Lsboj rLe./iahocprr, O r 11peqFno Muj6oO .t",iol de f ddi. on"s pop r
rarcsde las mujfesde Lesbot, que se encuofa unoscuatos etrs ms atL.
cntLeencoecconesde arte y fadicons populafes.
A ooste del bario viejo. sobrc la coti.. verems rests de un teno O hetenstico etaurado pof los romc. Este tafo jmpresion tnto Pompeyo qle el
cnsu mandedifrcaruo smlaf en Foma.La .avoade tasomas ialsoare. . o o r q . : L , p e d r a c J . r ' r o r . . o r r . . o i o e r c
p o r e n oe , . ' o o e
todo en a fortLez:
unas,vistoeLtamaodet nonumento,ale tenaun aforod
1-o00 espetuoor*. 6 fa.r 'rdgrld iaporn.ia rlur - L elbo d, !Ld.
oesdelasgrdssuperiorcs,
bonltasvitas de ta ciuddeay de la cGta turca.
Peta 60 k at @ste. Ese apaciblepuebtositudoa oritas de !n taroa ptayest
nmortarizadoen u cuadro de Thefitos.La igsj de ta aragfacltkofitos. ecara
madaa la roG qued nombrea la lcalidad,poseenoib6 i@nos.En eLcentrode
pueblo vrems la $ VaddldaU, L edicio con qaciososbaLconesde madeG
d L1o o mer pro os
1r., det,("o.: orau.r qJ" Fplou,el ta -oc y t.
' d a d 6 d e l l - p " o o l o nd n o t t a
o * A g st t k o l GaIy r s o . o < . l v
Plomarl 42 kn t sud@te. La segundcudadde Laistaocuttasus catLejueias
scedentesysus
numercsas
casasatiguasen un circocasi visibtedesdeetmar.
E1"l iod"rno o,Fora.!.mo
o q t e a e f e d e l a . d dF e l c L e r f l a o o c s . o r o . L r a p o y o o e g . a . o .
gGnde y concrda.Promares ctebpf su ouzo (desrile.ias).
Sigrl 95 k? / st. Este pleb o de pescadores(su specia idad 6 la tangosta)se
encuenten unapequeabahacustodida
pof un tuedeturcoy protegidadetoteme
pof la lslade Njssiopi.E ls alpdedorshay variaspLys
peques.
Eire Sioriy
Eresss veremos boquepetlfredo (apoLithnena de dE ). un soerend nte coqi! nto

o" oos k,.l."oos,."'r tret oe o os o q Fobr Fr F .oos balob, ;n rus

t a t i . ! ' L d e s o l e oar a l r p o t q c . l i o n o e t a o . 0 1d. r b o t eq 5L e
sLgueen peacanun unadecenade metc, y sustroncostiene hastaI m de cr,
pof unaextensazona,se encuentGn
clnferencia.Losmsacc4ibl6. diseminados
la izquerda
de a carete andfis sgi, a u.os 7 k de $ ltjmopuebo.
skla Ere$o 90 km / 6e. Este plerto de la g6n cldd de Ere$s poseeuna
LargapLaya
de arennbeteada
d tabemasypensin4,Se creeque Lan g Erusi.
stlada aLEstedel pueblo,e ta laderade ua coina tue l ciudadnatatd Safo.
perc to s destacabte
de susmlraLlas,
Quedanalguosraomentos
sondos basilicas
paleocrr3nas
decodascon mosaicGy ls fu nas de as tora genovesa
y tu.

346

LESVoSo lVlTlLNl_6
fhem l1 kn al narte LortrcpliThermses un cncridbalnearode aauas,9
sec.setu. !
cLientesy
c!atjvsya famosasen LaAntigedad.En susalreddo.es
olgLra. vr, e od r'dr rli r fo-md" o-"s. Al sur de T\e n . . oene de 5
q E l p e o o d e V o p a . v e e q o . I p o r r ' s F s r Gd . 1 e @ d u ( l or c m a n o
Hl i
t.o ms cercadel puebo de Lamboul\4i1,en a catera de KLn.
F
Vatera 52 An "t o- t". al ,Lt de Po\l.rtro<.-'1 paya s e_ o.a de . 5la
"
c
y
L
l
d
o
%

y
!

r
o

o
r
"
,
e
'
o
,
+
,
.
o
a
b
"
.
0
5
E
n
e
I Tdelo1grl.o,

,aoo-o.a. qFdcl eso. dr . Dr'

el" delo.ebo'
oodrcmosvef otra baslica.
*van - k r sr Stth E eftheriadis
T.iadefamso crtcoy edtor de rtepar
sino. originariode rviililee,con3r.uydos museosen s! propidad:eL Ms
ft6pNlc O contie 86 obras d cLeb.epintor nar, cido en Vd (1873 1934).
que p.oducen con gra vivea escenaspopu arcs y hechosdstdc de hilora
gtiega (ver htrduccn). E^ eLmismo olar se ecuentra el gE Mu{ TddO,
que mlstra ua fica colecci de ibros d este editor de arte ilustdG co gra
badoso Lltoqasen coLorde Chagal.Pis, FerandLgr,Mtis* y Ciacometti.
pint!s de YannisTsaroljisy diveEoslienzosde ThephLlc.
Ot sccin Lberga

LIMNOS*
LEMNOS Mor Egeo- l75 [.bt]ires
M . . . M i . , e , r 9 B CL 5
Lemnoses !a isLavolcicay secasiluadaetre el nte AthG y l costade Asia
L pa.te orie.ial. dode se encuentfan
Menor.cercade Laentradade LosD.danels.
rr
los prlcipaLes
sant.isy lugaresde LAntiqedad,esrformadapo lLanuras
titesoero exouestasa los vientosdomnant$ del noroeste.a oestde l isla,unas
de spectosaharianoque prctegencuencasbe cuLtivads
esidbaciones
montaosas
forman Lna bela cstaesca.paday recortadapof bahaso eseadasa.ess.L
capital,Mirna, y sus arcdedors constitLyeLniczon tlristica de la sl. Sus
especaldadsson l .meLadade hgosy el vno blancoatrutado.
sufurcsosha dado origen
Un olor a azufre La presenciad voLcanesymtiales
a umercsaslyndasa lo largo de los sigls.El mito cuentaque la isa era la rcsi
denciade Hlflrto {V!lcano).l.ritad Ln d por su hjjo Zeuslo lnzdesde o ato del

; L MNOS
.o olimpo y cay en Lemnosh rndoseen u pirna.pof o qle se qued .ojo Or
lversin afirma que a. mpeddo y s! mdre Hera, despechada,
to xput5del
F d o. e oio o".
ta t , d"o1o o I
t- dool r p o C n b o
f d r d o ' " b o - " " a ! d " r o l d t o .
.. o. .o
D!ante los altr.adosconyugaLes
dmtles
de Nefesroco Aftodt1a.s espsj infie.
_ s muFres
de Lemnosdfende.ona dos cojoy s negarona honrar la dosa d
un olor
Aor. Pravengarse,sta s .asg hacjendoque sls clerpos desptdieran
ota
quo sus mardos as bndonaron
y cayeDn en los brzosd.au
-tvas .sprtab
erlra.jeras Lsmulercsabandonads
to todos os hombresde La sa,
erceptlandoLrey Tnt.que consgu escap.yuddopof tu hafipsiplar en
tima se conviftien reide u.a socleda.lexcusivamente
tmeta hatta et dia e
que Losargoalts conducdspor.lasn,caminode Cqu d en buscadetVeltoci.o
ae oru. rerlo,er Lemo5,do.e .esrdierondurat t9 timpoy ayldron a
a5 muiercsa tePobr la isa
DurnteLagura de TDya, F octet.dpostao de ts.masde Heracles(Hcues).
fue bandonado
e. La sla po. Ll 5esa calsa de un heidaque desDedia
n eson
tosooo. a parecer,Hefstoy Fioctetoclraronsusheddasgclas tfahos rira
de Lemns, extraidade a coi.a de losy.hLos(hoydia Despot,atnDrrd Repajdt)
y que hslelsigLopasadosequialri z.dosepor sus v rtuds.ratvas.
Apuntes histrl.os Lasexcav.ionas
de Polh.i. ateste de isa. revearo. a ore
. r " . o . ,s . . " " "
o 1
d o e o e\ to F "
o r . ,
despussin duda os tiruenosorignros de Anatolia)rranlvLroune5recnarea
con co a sla de Lesb6 y la ciudd de Toya. y despuscon Lascicadar Esta
poba.n prehelncapemanecien l isla aprcximadamente
hasta l s vll a.c.
fablaban un lenguaque a no ha coseguidodescjirarse,
a pes.d que e5iaba
escntaco caracteresgriegos.Lemnoslue primefo rcpobladapo. L.a colon are
nese: e e ao s31 c rLe ocupadapor os Fe6sy desp!sde as qeras N1d
cas
en tlntradu.c/dr)pe.maneci
tmayorade tempo bajoinnuenc
lver LaAntigedad
atenLs.ar gual qe sus ve.inas.la sla pasa contt mcdonio
y segudamente
romn,formandodespusparted mpero bizatno hasta1204. momenioe ole
iue cedda os venecaos.Lemnosfue objeto de d splrs et.e qenoveses.
vene
cianos.bzntnDsr/ despustrcos hstnaes del s xv. En l!76 una muchacha
lamadaMa.udstacpof s! valorcuadolos lurcos atcaroe castilde Kkino
deledrdovictorosametepof os venecas: cstatuade l\arcua se alzhov sobre
a q o ,or..
o o " o o " o ! . d o o " . i " d
Cepo.o.-o.o
r.
aa 9
D,.nre. c,e'.V-no,
los Lngesesestatrlecieron
en a sla unabasenala e ensnda
delvodros,
desdedonde
ptien l9l5 ta erpedcinfrancobfjtnca de tos Da.daneLos
E 30 de octubrcde
1914 s rm en est?mjsmardel a.m 3ticioetre fLquia y LosAtiador En 1920.
merceda Tratdode svrcs,Lemnosfu dvlelta ofc a mentea cre.i.
Acceso
En avn- DsdeAteas:tes o caho vuelosdiarios:desdesalnica,n vulo
di.io:desdeLsbos(,iulene),
Ln v!eio dlaio
En bar.o (tansb.dador) DesdeEt Piretres vecespof semanapor Qlios y
LesbosrdesdeKavala,unavez po.seman(Lnas5 h). cont nuacinhastata sla
dao rrqro
\m /.escpoooo.
Esto n< io
Transpo.t6 - ALquler de cochesy cicmotres.
Alojamleto Una decenade hotees {cat. L a D) e ,4kinairfes hotetesen
Moudfos (B y C). Hay habitacones
n casaspadiculafes,pfl.cipa menreen
Minay algunase Plat.

MiRINA

.:z utantes

La capial de Lemnoscupa un agradableluoar l rodo de la bahiade Ksro,

que dLvdeun promntoro rocosocorcnadocon u robustac udadeLa.
su encn
tadof pueto pesquro.al suf ofece exceetesvistasrde a ofta eza y d as
focasescrpds
de Lapeninslla En verano.cuandocae l noche. s mufatasse
ilui.a y s.ovieften e. un espectcuomgco. [4s a] d puerto se
ecuer a playa lamadaTorkikosGa s (odLatufc) Al rt se exriendeta
qrn playaarnorade llomekos cilslor la gdega),con .umerososcarsy fes
tauranrs.y despusla de FrihN* (aquasbajat Elnceontiglode a ciudad.
que o.up eL etoo lrastaeLpie de .astro. ha conseryadoun rdu.do meD de
c s c5o n b a c o nd e m a d e r a .
348

LiMNos

.9

\'-'^"

*Kstro (ciudadlta) sobre esteprDm.nroo

Jcoradohubo e a Arigeddun
tempo consagradoa Am sa y !n .iudad rmdaMina nmbred a ili.a
esFosadel .ey Toates. D a mur anrgua s quedan os cim etos; t que
vemosactuaent. que d.ure a o rqode as dests.fue edjfcdaslcesva
ssy iurcos.Lsubidalrasta pue.tade l ciudadet
F a 1A nln .lesdeta catleprn.ipal) onece na bonra vjsta de pue.to y de
o o F | { i . d . o r ' p oo
o-o q* j,e. .
'q Fd'
od
. ooto
d ner:o
na)estcErc1etstr) Desdeaqu.asi.oo desdee extremodel promontoro
que
stat no,rel. 5e otrsetumagitces vktsi de mbas
lpot un catt.a
paftesde a bahad Kstro.de re.oftadacstoesre.de ta cLdad y. e elhori
. r , d . d o e ' o
03 mo.-.
,"rlo. a,rr..
b e . o r n i e p r e f a d e s o i
AheologtkMousso {M6e Arqueotsico)
ll
Jro a/ hotet ^stra. en ta ptt
de Roekis 61s.Efe museocontee obJetosha dosen os r pdnctDtes
empazameDsantguos de a sa De Hfesta prcdenlas dvertidas5lrer5
tmulercsco.erpo de jaro), tas *n9e5 (s. v a.c.. en la entd) ytascet
mr.a5arcaicasEn e sa.ruriode tos cabjrosse hne.Dnfado obletoi fechads
desdce s Vt C h5ta a pocaromaa E pecuLar.Lllode osCabiros.que se
.eebraba por a o.he explicetgfn neo de mparsde acete encontradas
e el ular E. e ya.rmento d Po oh.i se lra arcn objtosque.tata dcsde
eLNeolt.Dhastafines de a Edd do bronce..omo mazos.pidfasde anary

ALREDEDORES
"Bahia de Kspaks(omosXspka)
/7 km,r rode Ms at de hotel AkL
Myrinayde caboPtassos.
t..rcteradiscufe pamlet la costadeavlnas*
rccor
rara po lre s bahias y ensonadas po.o antes de plebto de Kispakas,
enrramao e la derade t monlaa.aprcea extensabahari cer.adapo, el
. a b o K a g e r a . s a d a d e lp u e b o! a p e q l e ac a f e r r b a h a f a a o i i a y
ald.a de A! s os Er e extremo..redc a lrahihybetspysdearen;
Bahasde PIat y gos Pvtos Unas 1A k t srr. A )os pisde puebo de
P ati se ertienrleunirmesa playa*de arcn. ALsurveemosun m fscu o pLedo
esquro.y I km s a . un bonra y pequaptayasmbrea.la.
o-t . o"od"lo ". r"ocpor.
bod io d
,visro".e"Le "
bah (ornrs)dc AqosPavos La lalra. de.ricadt cutrvo d ccrcaes,est
fodca.lade ped.. pcos !o.icos
iBahia de comtl (ormos
comrll za kn at nataeste Era excusrn
pernite r.o
. o d o ' o l o r
1 1 d ! .
o . u .

o 4

d o o e o p , - o

a deJe.hhastaSrdesy oatn 17kn despusde Karns) ,lue domi.a ltnum

349

 LMNos
orient.Cire a a lzquie.den ta subidhciet puebo, hastatrtato, 166 habi
,o
tantds fa 2 kmJ, un pintorescopuebtoencamadosob.eun espignrocosovisibLe
:
@ e . a G - r { . e p r p n o d F . 1 \ p c u l v o o . . a m a s b a o . *
E
".." rr abboeco div..-.ersooovade-nd

pero el . suelestaf aqltd.

ANTIGUA LIMNOS O

*Poti6h.i
37 kn at sud5te_ D.asedesdeet suf det efoprthaciaModros,
cyenseadaes unde Lsmssgufasdetmar Ego a ordestehy un cemen
terio militar britiinicoy un molmento i-ancs.A Lentradadet ouebto.oife hacja
Ba tuuh 4 e)re .on.rL h)' \d?,nia. a \1. y , 5 ^m de,pupsd; p Fo o
tome u. canque sae a la zqujerday ttegahastatcasadet guarda.Un snde.o
a ra derechconducea Poliohn,una de tasciudadesns antiquasde Creciiunto
' o S e ., l o D ^ I n r c e . . d p V o o .
J
El pueblode chozasovaladasqle se evantabae este lugar en et lV milenloa.c.
se convto en el niLen siguete en una ciudadfoftficada que arvesclatro
lases sucesivasde construccir (se dstingen con t6 caofs z1,vsde, roia v
n t . r a . \ . g i n o . d q p o 9 o r ! d . oo . q . n . r r o n , e , " v a c r o . . " q " ,
e1 '930, r 01- " o d rddrha. 2a00 2550 o...r fL" "lte o o t funo.o de
Troya en el cotete aatolio. E pobtadofue destruidovariasveces,sn duda
pof catstrcfesntu.als. Enr.e los restosdeLlumo oerodo (n ami o. 22002lo0) se han encontradoesqueetos humanos,atfafeta y jyas d orc. La zoa
sig oclpada hstaproximadame.te
lz?5 a.C.,pocotrido anto Oe a guera
Losvestigiosde estsciudadessucesvasno son gran cosa,p.o l ciedo es qle
l o s q F o o o . o l i a n o sd I e ( 1 o ' r b l r r . b d j o
d e o e c n t ao. l / - \ p t c a . o r
l r 9 . a T 5 . o . p o T o sI l q u r d .p o _ r pd. 4 l n q
En la parte iferio de esteyacimientohay !a hermosptaya La tore redond,
costrudaantesde la ll oueffa Mundit.es u depsitode aguaqu uti zaronlos
rKavLo-Hlf (srtariodelosC^bls)- 41 kn al nad6te, par ta cateten deterapuefta: 5 kn despustane la carctera que sae ta jzqLen1ay que atrve ts
puebt de Ran, Repanidy kdapa (n| hck resal. A ta derccha dis.
t r n g L ror c ' 1 9 c l a o 'r o r o d d d " 5 . ' . . / 1 . A . r " b r r d e . p J F so
{ o r d o p o l i . ? d p l d l d e dd e a g o r a l , o d o - . - o m ea . v q . " r d " . " , a r F
tera de tera en blen estadoy cotin 3 km; I km antesdel stuado,desde
ra cLmbrede un cora 6t rda con unpequetia colunna btarca. a ta Dquetua)
panorana**de gofo de poumisv de tastieras petadas
se dvis L spLndido
del este de a sra. llefestia lver s adetante) se e.ctntja at oeste, en ta pennsuLa,en e cent.o de la bha.
ELcultode los cabiros,d osesmisteriosos
dlmundo subterneooue habiansido
e l o e l d d o o sp r F e e s r o . . " - " d o o t d e p o c .o " o . r ' " , o s y j e o . u . " n ' o .
duante a culeLsantlafo de Lmnsfue ms tmpo.tnteoue et de SamotracLa.
I d . r ! ' n a o " l r r o . e \ - v o o o pt o " \ . e d t i o . a a r - o " o , a i o t g J O
' o . o t a r a n l a . . - e F ( u e n f d np 1 . b " l o p a q j e ' s o . r l a o o . F d o T i l o e g o t f o
opPour.'aC
. n l d r ' ? . L p e o f l d b d L r I n e l s or e e . r F l o , 1 9 . d o . e
producanlos misteros) de la pocahe enstc.del que quedanoncectumrasde
la fachadasuf. La co a que se ecuentamsat y la rerrazasudoste muestran
restosque dta de nales de ta o.Lpacinroman.La parte msantjquade san.
tuafo (ss.Vll-Vlla.C.), a u iveL re.iof. inciuaun teplo. un te este.iov !
ffstla {Hdesrh) 36 kn at nardeste. 5g et sa tnerado que pr legar a
t<avna.JLsto antes de ]a shda de Kan.lapa1,te a ta izquietu un Gnna
durante 4 k hasta una peqebahia @guanlad. D'e e] cache erca de ta
det gua y s9 a pe hasta situtk pDr encina de t atdea. Acupada desd ts
' c o o \ p r l 1 4 1 d t l " . e . r i cf u e
o p | r o d .l i J d d dd p - F - o , o l r q r e o p o o
't t
t t ; \ ' a d a ' . p d F d ed e o o s o d oo v d L i l o C . g -q . " o o . o d 1 o o
ado despusd un corlmieto de rieras Las rLinasdjsemtadasDor la tadera
o . "L) po o | le'ecanrF". ,r pa.et eita a i1ot/.1ie1-o
d". 9od. a.. ioalai
r p " , a r m e . r " , r ooi rr v . m d
o b d o .a l o r " p . o _ e q i oooo u
e - r .o ) o:. o
La c.efa de Lacola que se elvasobfeeLsantlariooffecelna extensavtstide
la bahiade Purls,en paftcuLrdlotro tadode t baha.at este,V de la punta
dondese encLentaet santuariode ls Cabiros.

390

sMos
Mor Egeo

33 o39 hobibnies

Mop Michelin ni 930 O l0 _ 477 tm?

Samos
estsepada
por un est.echo
de racostaasttica
d Z km. Esunaistverde
y montaosa
cuyacot msalte en.uentraen e montKerketeas.
sus sDctcu
rc .6bs reco-td\,
ptayaqy otFt5, ss nlesl| estos

rquegicosy ervino de moscatlqueha dado a la slfama intenacioat

invitan I
altudsta a w estnciproongada,que pude completBecon !a excuBina g
Kusdsiy a Eftso(Efes).en Tufqua.
Glorlaal tlano - Samos,que se enoruuttece
de habervisto na@r a Heraen et o
Parthenl.
se llam ar principioParthenia(Vtrgn). sin dud en hoor ta diosa.
F ius mooc are5 hay ( I ivo( oe u go. uv " hqoy ddemsposFIn.rd!(io1es
i1dllriales (atfFr. netar rai y e5!1acrivo.F. ro (orerjat. En b eporcarcG
d'5ut de un e rcdo oe esoteto qJe atcn7s, apogeoa meoroo,o s. Vt c.,
balora doiin\ n de rl "tr o rtusFaoo fdo pot@te3

e
su ta de 100 nvosLepermiti acometeffructtursercdicionesDor el Eoeo.
Flbliro e. p.ero de soac. poFgdo por 11 ta-gomhcn r .oemt. o-*i-yo
lo, d9rlEt. y Lr c(LedLctos rblelr eo. maravfa del mundo ar'rcuo. 5e rodeode
inreb-ule5(oao e po"D ncreo'-e a or oe,eeo * oo., moAreconer.utr
el
tdplo de He.e inpulei a eruela de escltturatdal, de gEn deticadeza,
de ta que
su|gieron,ent otras obs, la Hem de Samc, estatuavotivM.a situaden e
Fleiony actualmentee. er Muse det Louvre.
Pero Polcrates.que goz hastaaqet nomento de u.a envidiabtebuena streta,
cayoe un bampa tendidpor tos p6as, que s apoderarcnde Smosy te dieron
muerte.crucificndolo
en et ao 522 a.C. En la batal de Saina tver Reh de
4/p.rr. los san oc u.hro- .1-o a oc pe ra). i' efba-go en et aio i9 d"n.J
yeron la fot der rey Jedes en eL@boM@ta(estrechode Samot. Sa6 @ntinu
gozandode un prspefaeconoahastata poe romna,pero no tuvo ningnpro
tago.o poltico. EL matemticoPitgo.asG. Vl a.C.), eL escuttof piigorasde
Rhegium(s. V a.C.),et tLsofoEp.uro G. tV a.C.)y et astrcnomoAristarco(s. l
a.C.),p.ecu.sorde Copricoy catiteo.fguran entre tas peEontiddes
ms destacadasde la antigusamos.
La poca mod.na Lasfcuentes visitas-de tos pkrassafcenos,de os turcos,
de ros c.uzadosy de los veecianosaceterarcneLd{live de samosen riemposdel
lperio blzantjno.Los venecaosocparonta isla en va.iasoasiones. En 1414 Los
genoveses
de a familiaCiustiniani.instaadosya en Quos,se apoderarond Smos,
p e r o ' L v r ' oo' l e c e d e i aa o r r r ' \ o , e 1 1 4 7 5 ,y b t o5 e d e " o o D t b 1 d o t , a y o r t
de ss habtantesse trsrda Quiosv Lesbos

391

 s,os
Acceso

y stoncio

E avn DesdeAte.as, clatm c nco vlelos diarios(sgnla temporada).

y
ED barco (trasborddor) DesdeE Pireohasta os puertosde Kadovassi
Vathi (Sanos) hay naces daros en lO h y 12 h (c escalasen Sirosy
Parcs ocasonalmente- lc4i uno o dos enlacessemanaesdesdeKva,
Lemnos.Lesbos(,litiene)yQuos.asfcoo desdeRodas,Kos,Klimnos,Leros
y Patmos.En tempordalt hy lanchasque realizandiadamenteel trayecto
PatmolPithagodo (Samot. Tabin e temporada aLta, enlaces desde
Aojamtento- Hay medo cetenar de hotees (cat. B E) en ra crdad de
y otrcs dncenta(.at. A a E) n Pithago.ioruna
Samosy sus proxmidads,
ve tena d hoteesen Kokar(A a E)t lna decenae Ormosfithkabou
(B y D). si comen Karlovassi
(B a D) e lreo (B a E). E toda a isrse arqurrn
numercsashabtacoes en cassparUcula.es.
Transpotes Alqlile. de cchesy .icLonotorcs
pof as
A l'inaes dels. XVilos descendientes
de los emigEntsvovjeronespe.anzados
promesasde un almimntetlrco que es gartz una ciertaindpendenca.No obs
tate. en 1821 os sam:ospaitcpronctivhenten el movimeto nacionaLdeI
beEcinbajo a difeccinde LahaasyLlc.OosLgthtis.La Rotaiurca ile anqu
da en 1824 cefcade Pithagorio.A pesa.de la sngrent.eprsn qu se ejerc
confa sus habitateslyer binQuios),et ace dE Ld.esde 1830 deJa 5a
mosfue del nlevo Estadogdego.pero eLsuLtn
nobr a un qobernadorclstano.
o que otorg a a 5la una gran autoomia.Lossamioslotron en 1912 su in.orporaci C.e., que s hrzoefectivaen maEo de l9l3
*CIUDAD

DE 5AMO5

s 792 habtantes

Lacapit de la is ocupaun mgfcopajeli e elgoLfode Vathi,qe en q.ieqo

s i g n i f i c a ' p r f u n dE
"n l c L d a db a j a d
. e s a r o l a deant o r n oa l p u e . t oe n e l s .x l x
y admlslativas.En la paza
se aqruplo esencialde Lsactividades
econmica5
Pithaqra,en l esqLrdeLmueLe,se yergue entfe pa me.as un gmn Lede
m.mol,smbolode la vlentde los habitatesde samos.La ica Dava de la
lsLaes Cangos,1 km ms ali de a escler.
*Arheologk Mousso (Museo
Arqueolqico)O ,o,
Cor.eos.El museope
senta!na va Losacoeccn de atigedadesprocdentsdel He.a on y de a an
tgua Samos.En Lapf mefa sala podemsve., sobre u pedstal,un grupo es
qle
cultdcofea izadoen el s. V a.C po. e samioCe.eeo. Estasestatuasvotjyas,
5 n duda eosentanuna fmilia.flero ha adasen eLHe.n, a ntradade
a Via Sacfa: dos de as estatuasdeLcentro hn desaorecido.
l tr se n.
clentra en e museode Prgamo,en Ber n. Presidela salade fnd Ln k0u0s
d mrmoLde
4 . 7 5 m d e a l t u m ,p r o c e d e n taes m s m o d e l H e r a i E
. n e t.
g u De d i f . o a d y c e n tdee s t a c a e, e p i m e r
p i s o , u n p e q u oy h r m D s ob a l o e l l e vdee L
s. lV a.c.. qe representa Hems (mentajero
d e a sa L m a tf o d e a d od e t . e s h o b r e s u
r na.o'
ecci de bfoncesde Losss Ul a Vl a.C..tes
t m o o d e a s e l a c j o n eesn t r e S a m o s0y. e n t e :
y ia
t e r a c o t a s ( d e C h l p r e ) ;m a d e s ( P e 6 e o
lidus. Pe oponeso)ravesde oza (Eg pto) ! es
tat! as y figuf as de madefade os ss V I y
V a C . de est Loprimitivo pefo de gra exp.e
svdad. En la pLantabajaveremosu hefmoso
ritn .o cabezade bLey.
'Ano vathi L ntiguaciudadde Valh Ano
{o
Vathr, lo ns alto ) dpuste nlteatro. do
portarLa.
mLnala cldad
Sliedode a c udad
bala po.la calle5is pod.
p ntorescasca Lejleas eshechasy mpids.
que dscurfeentfe bonitscasscon plntas-"
saed zo, tpl.as de la arqite.tuaotomna.c.
p as y fuetes adoman as plazleias!mbrias
d a . udad En la zonaa la de Samos,en la la
dr orienlald Lacolina,se ocuLlauna ecan
tadra gesia bintin(qiosciatrkis)
con dos
cup! as y doble ave. consqrd os sntos
392

sr,os
EXCURSIONES
Monastrlo
d zoodhosPE a

14 kn /v ha.et esteEn et ere, ta i

1 " t o " " o . " a G o a o a o t p - l r - t o " . . p " q t " i

a1""va-':
mesetade KmaraEnonsteo de a -Fuentede vid-.fuda.toe 1755.oclpa e
la c m de una colinaboladade cabo Pa55o.Se cree que ls co umnsde la I
gesa procdende a atigua Mteio. en Asi Meor La erclrs. vle pena
sobretodo por las erte.sasvlls" qu podrcmoscotempar dcsde os aLredeu
"r'"d

d o

d "

l d o . d o d o

. o . o

Da regteso t.ne a la tzquiea. en Kmara. le careteit qe .ondce al pebD

er mNteriodeAgia
Zniai ('santo Cinun ). fudado n j695, contenea g!nos
fienos de a sm po. un belto i.ooslass de taol y ! encatdo.pao
Lenod nofes qle rodLaigtesa.
velv a 5n pot ]a crretera que atvtes e] puebto y lleg dne.bnente a ]a
Mseo Pareontorg'code Mltttni Ll
Edlt io ,ueyo siuada tasfersde
pleblo. Conserua
ce.cade l20lfagmentos de nimaes iositzadsqLe v vtefo e
d " o o i d " l 0 a :

o . " o - o

E l o o . " d - o o d \ a
q.o " i1.dd"1" i9op..o,"1 o
aLrdedoresde puebo h sacado a t luz numeosos fsrtesdeLhipadn. un ante
psad de nuesiro cabaL.o pe?ua trdcti.

*prracno
Estenimdopuefto depoftivoy pesquersitudoen ta costasudestde a sa.
lamado
T i g a e a A . t i g u e d a dc a m b s u n h b r e e 1 9 5 5 e n h . o r d i u t t r e
matemti..y fi toio. La ciuddsLooclpa unpeqlena pafte detenplmiento
de a ntjgua
Smos.cu!s mLr as atcanzabanms de 6 km de Lonqtud Los
cn entosd la esco era qLe prcteget puert .tual so os restosdeLfabuoso
malecnque mandconsfL PolcatesPitaqorioposeedos pequesptayasa
ambos adoede pueno. dmrde a pLeyde Porokak.a oeste(s km).
Castillode Logothetis 5e consby pdn.tptosde psadD
sgo. Su alta to.re
.entra dom na tda ciudady e ptio steconUene.estosromanosy paeis
t i n o sC e f c ad e r s e . o i e n p a L n e l t e s av i t a * : a t s u r .e t c a b ot l l c a t ee. n
Iuquja: a efe. la is de agathonssiy el cabo Fonis Dersde a tofe,
no ,o 01
!
e. " o o , ghs.de t TBrfq-racon
Colc.iones.queolgicasO Renenatg!os dscLbrimrent6prccedets
de
a ciudad3ntgu de Samos! de Heron.oestacau hermosaestatuafemna
Las t.es nanunent$ s9ienf65e encrenttnen l.s la.lens.1et nante tsti.

e1;a

iritnii

sAMos
.9

rEfpaffno O 1.5 k del ce cn ta caetetu de Sas a edio camino se

encutfalas scasasruas de tetroatiguo.
Ua pequeconstrlccinde estirocsico searar ent.dader tnordsEplino.
En opni. deLhistoriadory gegrafHdoto{s. V a.C.),est acueducco
excavado la ontaa. de una Logitudde 1.350 m, e una de las tres maraviLas
de s! poca (lasotras dos, que tambin$laban en Smos.eGn el malecdel
puetoy el templode HeG).
Esta obfa maestradel.qutecto Eupalnode MegaE abastecaa Lagn ciudad
de samos con las aguasdel manatlde agiades,stuado otfo lado de la
ntaa,ce.cadelpleblde Mitiliii.su cnstfucci.onclyen elo 524.c.
muy empada y un $trecho pasiLoabovedadoconducnaltnl,
Una scaLra
que mde 2 m de acho y estcompetamenteilminado con luz eldrjca.Junto
al canal de aiimentacin discutre a acez (en @ason$ resbaladza)por la qre
se podahuir de Laciudaden casode necesidad.
Murll antigua Prctegala ciudadhstal cma de la montaa,y tenau pe
metrc de 6,5 km con 35 tores de defe.s. Una de as partesmejorconseruadas
se encuentrun centenarde etros l oestede l ent.dadel tnel. se peden
eer t.os rragentosde Lanuralljunto a a carreteradeLae.opurto.
aLo$t. y
ms al d la car.eteade Laciudadde samos,en la salidaeste de Pitagorio.
Momsterjo d. la Panagla Splllafs A A(etu por ]a dneteft qe sbe A0O, a
' 1 1 u d. c l l p l r oE l n o n 9 " ' o d o b , r ' o r b p ^ / r g q d F l " . . " r ) r d . " p i
(
der el rordo de Lnoenormeoovd.f@! Boniblir de l" I anLrade Piooro.
o e o o r o n a . o e d e N , l c a Fe.. T u ! . b . y d e r o- a d " a s o r o i s o . o 4 G .
Thrma [TDo rcnao O
En ]a salda oeste de Pitagodo. En la poca helens
tica se letanten estazoa ! lmpoantegimasiarlos rcmanoslotnsformarcn
e unastermas,que se restaura.ony mpLiaron
varjasvecesdespusde los tefe
otos. Ts la baslicade lasterms(sitlad bordede l.rrete.)se cstruy
e eLs.V una baslicacristianade tEs navesy mstarde un baptstero bizatino

EXCURSIONES

*ho fHdalo) O
A kn al aeste, en ]a |de de Kolna. Tane l carete det
aerapuena que @ deja despusa ta izquierda. Siga hacia Pagondasy dqpus gre
das vec6 a 1haoiqd. Las ruinas diseminadasde ste clebre santua.o de Hera
Samiaestnsituadasrrete al mar. en un terrnopantanoso.lguaLque en Argos.
el cllto a l diosase remot a nuchos siglosatrsy evocala turtiljdadde este
Lugar.solarde muclrosentua.ios que en ocasioesllegaroa superponeE.
desde
"des
Laedadde BrcncehastfiaLes
del impeioromao. Resuliadirrcl, por ello,
cifra Lpisje.a cntinucind6c.ibim6 los ntomshs vocdfes.
En primer !gaf, vemosel basamentodel inmensotrplodeHera,cuya construc
cncmenze ets. vta c.. entiemoosde Po tes. un icedroo!n tereto
habiadestruidoe gn temploedncadoa pdncposdesigo pof Roicos.! poco
s ar este. Este segndotemplo ten basede 108.6 m de Longtdpor
55.1m de ancho.cas dos veces as dimenslones
dLPartenn.L nca columna
qu qudae peda una idd lsdimesionsdLtemplo,aunqLeactualmnte
so quedeun poco ms de la mltdde sus 20 m o.gales. Las61 columnasde
peristleitenr estbanreatdspf cpitelescn diseosde carcte.ifnic:
quedantodaviamuchostamboresde la base.No hay duda de que las obrsde
estetempLo,queprosiguieronhstrs.lll.c..jamslegaroncuLnar,y
no se ha encontradoingn elemntode tejado.
La ddE fomana(unos40 m al estede la cluma)fue eigidapor los samiosen
memo.iade los dos hernanosCicen: QuintusTuus apreciadogobernadorde
l provcia de Aside la que dependiaSamos,y MarcusTuLils,elfmosorado.
que deiendiLosderechosde os samioscontra los mpustos abusvosdel egado
y sobre Los
Veres, que tmbinhablsqueadosicri. Ms rjos, Lazquierd.
restosde pequeostemplosy termas rcmanos.s edificen los ss V o Vl lna
basflc.rlstlana.
de Laque quedanelmuro noftey las basasdelas co unns.aLeste
vmosun bsidebien conseruado(delantdeLrboL)que p.ocedede una iglesia
dels. XVl. Detrs,ms allde una callepavmentad.quedanrcstosdelgan altr
de Ner.construidoate l p.imer templo hciLo 560 .c. y restradopr
los romanos,dLque quedanbeios fragmentosde frlsos. Lasestatuasvotivsse
ele!bansobreLn grn pedestalcrculr. Ms l empiezal vsra, slpicd
de tesorcs.que una el santuaiode fe con a anuquaciudadde Samos.A a
entda, sbfe Ln pedstalde ofign afcaico,se han colodo copiasd las esta.ua del". ro celp eo (1"1n".te pt d 4,.pa).
En er pLebr de Io |pgur, .rretera t zquerda)hzy ra p ya con sombrs,
Goerasy penrones.
Psiri ^mos - 12 kn alste (tabernas). 5e ttega por ]a arretera de ta cudad de
smor. A 5 km. tome l derccha,pof Messkambos.
!a caretera de tiera
durnte4 km y despusqire a l derechpr a carreterasfaltadaqe v hca
a aldeade Alik (que significa saLas"ra a izquefda de la caretee se ven os
394

sMos
E
onroo) \ a v. nmF.o.) La I s .osa pty"dF o.i. o"o.
u -n" i'n, , - E
p p n r - 1 o d r o o . . s e p r i F l d F . . F 1 r e" . a b o M i o . " d o n d r'
",Jro Loo-p, a!
A tigedadld bat rrdl conra .o ppr.. t pdjo T. es.rp,ho Flr'e Cre.h v c
T r'oLr. . o. | 300 n , cir .ado . dt es-e.Jp .m "p tudros "o'nn o. ; +
pasode los sieteestadios.Ffente Psitimsvemosun firc b.co,nctvado
en f
el isLottuco d Nad.a
:

*REcoRRrDoPoR LA tsLA

3'

132 k (s4 por la caffeten de circuvlacn

Es aconfjable realizar ta cursn en un dia sateadpra disfrutat de las plays
, de 1ooadb|.tdp. rt de to, pcbt<o- no.rn
L car.et.a ofrece una he.mosaspnomk* dLgotfo de Vath y de ta tjanacosta
rKokrl -.0n puebLode pscadofes
y conclrrid to.atidadturstica.Una pntorcscapenLnsuLa
mco5asepa ta ese.adaportuariade a targaptayde glljarros,
a oeste.L carete se elevasobrelas playasde Lemo.akiy Ts@do.cercade
Avakiahay una esplndid
visb del cabo Ktsjks.que cirrael aotfode Vath.
oe ho d y . . p"d j oe os pefF. a!
rvourfits
Alt. 340 m. Taba. D$puE de A aka,gire a ta izquetday can
ire ? kD. Este pueblovitcoa cnseruaOo
su rqtectrra troictona-l.
Oos
kLmet.os
als!r. n mediode un bellopa sajede montaa,se encuenrraetmofas
trlo deVrctrdan
(festa eLa de sptiembre).eLms ntiguode Samos{1566).
La caretera q ba serpeteandoentfe Losvidosoff{e impfesionant$vie
ts' de a costade Samosy d tas montaasde Turqu.
*Bar.anco dsl Aidonia En ta pedniade Ptatnkja
gfe a Ljzqui.dadespus
dlp e te Ld arF r ol-d 5eoultodba.o G -J. r o,o, ptdo.y -as aios
del voldp aidonid.d bLnddre alo . / ,qLo er te esuc a-a . to d
Losnumerosos
ruiseorcs(adoni)quefrecuentanestoslugares.Lcareterepa
hstaMnolt6. un plebro cuajdode flofesqle se somt mary a tasgaqants
Ka.lov$ Karlovasses er rof econmtco
detodo etoestde ta tstaveLcentro
e^pordoor o"l -o o \rno o . e oe sa-o. f or o ue po se oeoro t .i do
de piees. actividadqle ha dejads! hlella en los aLmacnes
y tatler$ qle a
que'rancerc der rj y der maf. El bafio de Pae Karova$i. con sus igtesiasy
sls casastiglas,dominaeLplerto. cercade a bonitaplayade Porml
* oculta,
en una caviddde ra mont.Largresia
(Metamorf$s). del
dela Tarsguradn
s Xl. S! cDulareDosasobreclatro columasarcaics.
Ltegue hasta et baria de N@ Kttovssy cantne haca et sur.
Miando haciaatrs mienbsavanamospo. Lacar.eteracontemptaremos
her
moroqystsd L !o.tc t c.. Do,o orp.;. . legd t c Jle d a ?af , de
V h L q a b o s d " . d " l r - o r . r r o d e J r b o n r a o 1 o r ( c d e t c sd o s
costasde LasLa.Al bajartambi contempLaremos
extensasvas deLgotfo de
M.athkambos,
del rchipiago
Fmiy. mucho ms a[. si el dia s ctarc.de
rascumbresdera sLa
de rcafia:a Lazquiefda,lapequeaislade samiopolaciefa
Marathkambos Es u publograndesuspendidoen t laderade Lamontaa.
s! puerto.omd Maathkambou.
es tambinn pequeocenrrotust co veraniego
lqfth ptay y ercuBon* en barc a Saniapaua y Patnos). Haci eL oeste. a
2 km de puefto, se ecuetrala gra pLayade gars de VorsaLakia.
y 2 km
ms lelos,Psiliamos,de area fina.
Regr a la catretetu de cncunvalacny grc hacPithaqria
D u r a F o . o r n e o - i r o n " r - ps o o " 1 o s . e g u i d i . f r . a r o o
s r , s ' d e l a o f od a V r k d l o o 5 E l I n p r oo p r o , s . " p o r e t o o " q J p a c a t o c
pueblosde Pirgos(mie) y KoumaEd(atfarera)
A l entrada de $te ttimo pLebto. tane a ta derecha h .etera de tem.
Morast.lo d Megll PanaglaO
Et onasteriode la "Cran Virgen . fundado
en 1546 n !r pequeovale arbodo,lue reconsttuidoen et s. xvll desp!sde
qu ard se, perc un nuevoLncendio
vo vj a deshuirln etvfanode 19AAlesr
Drevin su renauracin).
Monarterlorle Tio starc O E mnasten
de a SantaCtuz tuefunddo
pocodespusdel de la v.qe.. cLandose encontrcen ste 9. un iconode Lacru
cirixin.LalglesiasempLi
en el s. XV lylosedincosserhabiLjtarcn
etsiglopasad.
Es un mportntelgar de peregrinacin,
espda menreet 14 de sptiebe.
La orrtera de crcunvalacn
atrvesa Hoa.caDitalde ta isa en LaEdad ,Iedia.
La bajadahaca Pthagriofreceuna extensavistade tlanuE v detcabo M caLe.
A . d l . d " P h A or c . p v e u n ab e t . ap n o r md. d " . . u r u . q i o s I p e r o
a unos I k, la carete que baja se.penteandohaciala capitalbrinda esp
ddas rslasii de a bahiade varh V de tos rcdedoresde ta cildad.
395

Vries SPORADES**
o.

.o r-ro. . OoD

v(fu.,.

- oood Iooe.eo"Lr"
; l d | . o d a o ao \ o .
; - o e o ! o r o r a , r o d t eS t a . - . o p e t o s . A o r r ' , r o, . j 1 u [ p "
'lotes (espdd sgnfica d sprsas
J. lbds etas os seduciii co ss paejes
3 rboados costsa.cdentadasy pto.escos puebos de casasbtancaseca.madas
q"n

ldd-".de
o"-" 'd pd,o o1"
Ldoob"i
.o !
| d rgLa
/
.,o

"

r p c! r o

.pe

qFodld
'
ona
td p- o
ro o. d

o do o

"do;

. d

ooooF

-oleo

hy unos pequeosstilrosespeclaizads
en a construccinde caiques.

A(eso
En vin En veno hay vafiosvuelosdiariosetfe Arensy Skjatos(de tfes
3 seisvecerpof semaaen inviemo) Entfe Skros y Atenshyvueos.|artos
E
barco {nsbodador) Numercsas codons diadas desde Ag
Kostandnos
{cercad Kame.aVfla,en CrcctaCenfa). desdeVoosydsde
v a , e E t e o o a , . d , t d q " t o l o r p t o d ", 1 t r e . l
En hdroplano Numerosas
coexionesdesdeAg. Konstandns.Votosy Kiml
nac y ente todas Lasisras (aloo meos ffecuentesdesde sknos): desde
salica.enac* co hdrcplano en tmporadaatta de dor a sere vecespof
e d o L a d , i 1 d e C e !" ,ed o o l J o . . . S . " g . e n h f a i , t o " p ,
p.act.t. en el taptula deditd ts trantpartes
Tfansportslo.ales Alquier de cictomotores:
caiqueshacials ptayas
**Skothos

{SKlATos) 50 km.

s.096 habirantes

Esta sla (434 m de alt. mxlna),.ubierta de pinsy olivos est sirude a

Proogaciond cizo de Pelin.
Nuyde moda desdehace
Lnos aos.psenumero
s a s e n s e n a o ays u n a s .
r. nn.*o -n uno,ru no,u,",
1-r.t-"
p e n d d aa q u a d e a r c n a
E). ademsde prtmetos
muebiadsy
l rodeadade pLnosque
habitciones
en casaspa.ticuar6: campings.
lorma la phyad ltulkour.
isii. de I km de onq
'cidad d! Skator 4.512 habitantesLa prcipaL tocalidad
de ta sta pleamente
csmoFota en vero,se rccost.ly n 1830 sobre ds.o as frente un
extensnseadaprotegida.ya que el puerto de pesca! et deporuvoestatran
derenddospr L isote fortfi.ado dufa.te ta Edad Meda (Bordzj).En tos
" " e .pi,.
d . " / o e d o o 1 d o - p e . . d o o .
!
19r 1), que frecLermetemencrt ra e su ob.a (verLa pocantdernaen
En temprdaata hay un sefr.io de caiqesqu recore a is a y lega hastat
.uo!a Azu, la plyde Lalla
cn su rcca agulerdy e csrio rusoes
drasa skpels y alnstus.
*Cnn En l costa nde, ccesaen bt en t h 30 a pe h r)
.les.!e Skithas
14
t a p . al o n o d " o d e t o
Leodor /ao.rl";o

oo

"

oF

ego

casfo medreva.que fu Lacapta de t tsta hasLaaprxmdamente1825. al

castro situdosobfe un promontoro focosoazoladopor et maf, so se podi
a..der pof ! plere y una pasarermo! bes que soteba! precipicro.En
su intero babta300 casasy 22 iqtesas,ds de as clales se han consetuado
bas
t a t e I r i e n l a d e l c d s t o c o . t e e u n c o n o s t a sdi se n a d e at a t a d d s v l
*Skpeos

97 km,

4 65a habtants

La ms pobada de as Es
p.dses lamb. l ms
feftl pues poseev edos,
o vaes a meorsy sooe
io.lo cifuelos.cuyosirutos
sesecn hornoy 5etras
396

Medio centenarde lrotetesen toda ta isla

(cat. A a E). sobre tod e ta ciudadde
skpeos. Habiraciones
en csaspadicu
l.es e Skperosy en CLorsa(Lol.kD

-
vries
spoRADEs
Grsy pEva oF a ?1c. pe o olglra\ de,r, rad.,oles se hanrcr etuoo .d m !
vor vrgr. r ai oodrmoive n . prec.a\oa) co1 fatoa-boro"aso" oerr, E
v L o r p , oose l e c o p " l o ," l e - e r o so e t . z | er c go n a t 5 e r 1 o * J o : e - r o r e , o c n- {
noros. errfe roqqJe oest . a Lmbadet -\ std o, s_pu4sroInr'odu--oroe t f
uva (en grjeQo"stanli ) en la isla.Skpetosposee!as 350 igtesasy cpi as, as
como un.decenade monastriosde tos ss. xv y xv | . cysbta.cassjtuetas
3
restan sobrc Lavegetacln.
s
rcludaddo skpr6 2.603 habitates.No pierda la oportunidadde gozaf
de la
.orb d o oia.o de o) ptara or o"t Le[e v prero'"por ta. [F.-;j de es
(o1
1
d d5
ubiftd. o dra a
, 01 .Teros q El@stb medivaL
atbergaban!erosas.asasy varosedjtciosreljQj6os,etrc t6
que destacaa capila de 5a Aknasio, .stru da en el s. lX sob.e tos cimidntos
de un tempLanterior.Desdelo aLtode ls ruinasse descubreua hermosavista
dl entornode Skpetosy del archipitaAo.
rAlnisso5

65 km" 2.9a5 habitantes

alnssos
es unaislamonta,
osay arboldapero poco
fu"a ec"", o" "t"l.sG r*ueo tamao I
p o b l a d a y d e a sp e c t o
(cat B a E) habitciones
n asspadicu
aQreste.sus escasoshabitantessededicana la pesca.
er pastorcoy r agricutura.HaYvariascuevsri.as
rskros

zz3 km.

z.got habitates

Seishotels (cat. B, C. E)i habitaciones

e
casasprtclares,

La yo. de las Esprdas.

formda pr dos is otes
motaosos unidos me
dinte !n istmo. poseen

voqueslsnermanas.
Lapaft"-, *..0, u-" r."iji$:',{ff
con mnatiales
y

',''jjf"flfl:

en la zo no cubiertde encinafes,6 famo por sus baosmediosalvajes

de ovejas,cabrasy.ab[6: estostt mos,de pqueiiotamo.
o p ' 1 ee e 1 a 1 . e c 1 - ! L a m J J a i l c r a t ao t o , p o e y , o e t a b a c \ t c L o d s .
E. i-l ird o F ahe r ar oc bo qf5 oe oinosi , cLtr.vo. La q p\
)u. prod.ro5 a|.e,anos.1t p to, que ds a.1 to5 | eoe
pintadosy tallados,los teJdos hechosa mano y dejicdametebofdados.las
allombras.la ceste.ay la cefmca. Los acianossiolen Levado os amoLos
pdnk ones fao oa e) oe .olo. . . o ue a. ot 4 rorac o b r c5 J1J
J
rrchdtqp \c ra1ta a r .po. - .y nr:gDs.
En cu_atoa Lagasronoa. son tdiciontese peicaOoriesco,ios mariscosy a
mie- Si le gustan os pa sjes maftmos. haga.ursionsa tascalasy a tascudvas
rciudddeSklm 1.406 habitantes.
Thb tamdaHora,ta princiDa|ocldad
de
la isla est sembradade casitasblancascbicasde tip ccdco que epan por
ras ades. Mercela penapaserpof sus totLosascatejuetasinterumpdas por
F s . F r d , , : r e r m o 5 F l e , a o n F o p o d e on , v , s r t u n d o o o a s a rL p r . 4 s
sr! poLro, rdqdo) d no- / el 5u. o-ano.y Foor oo. .aac
d e e ) t r .- o r m o b d r o d e ^ a d p G t d a p
. t t o ro . o o e j o L t d r r o n a r a
.l
nordstede l ciuddhay una vtejmnstncovertidaen Musodelaoktotu
Fattat5
(LagfikMouso) O. qle presenrade un modo mly tractivoa adesaniatradrconary noderna de t locaidad oyas bo.dados.tejidos.trajes,escutrumsde
madeE. cermica,p atos de brcncey cobE). Reproduccin
de . vrvindatpjca
y librosantiguos.A s tado hay un peqLenoM@o 4ueotgi(o
psee
O. ,4agz
q.an
pLya
una
oe arena.
casro Estaciudadelaveecianasusutuya la aopotisdode AquiLes,
vestidode
muj, se ocultentfe ls hilasdel rey Lcomedescon el nn de escapa.as! funesto
der'no.oL ;r urde I oll-
J o a o . . u g e 5 i d v . p o s o d o. o F 1 1 e ) D o t o ,
rocosoque dominla cudad. Desdelas.uinasse obserulna preciosaltsr{i de
pajsajeurbnode Skiros.con casascuyasterazas compo.enautticostableros
E !a terza, en el extrcmonoroestede ta ciudd.se a za estatuadet ooeta
i o l n u p e r8rr o o k , ' a a L t 9 t 5 . o . - . o o b o , o od e u n b . ! o o . p r a . . o .! e ,
e 1 . 5 o e a . d r e , p e d i . nd " o . D . t u a 1 F o . D e a r . e o o . o d e s e o sf.r e
enterado n sklrcs, en ! olivarde l bahade fris Bokes.a sur de la ta

397

Condiciones
de visito
Los daL6 que facilitas a contnacinen etuente thdtrvs,debd ls cns"
tantes cabas qe erpeientn ls htu.is de pertra, las va.aQan del .aste de
la vrdy, en paftrclar, IstarfA de ehtd.
Tods lstnfotcn* de este tptua tn destinadsa las trjstas q\e viajn po.
su centa! srnderccha a des.uents En sa**pljcan
des.entas a lses.ol
rcs y a 16 est1antes.lele Unin Etup, p.eva pr*htctn del et r.*pon
En las useas neda est prhjbd hct fatagrlEs: en .n contrno. se entre
9a l vtante na ehtrd especal (el flash par la qeneral asl senpre pnhibjda). 5i
dea ritnat (a ftula pnvada)en tas2ansantetgrcs ! seas de arqeatogia.e
le exig un inparte deteminado que vi segn et tugar (des.enta det 5A% s se
trata )e vdeo dostico). D.h porte est enerdo a candconespartcularcs.
En las nanstenDs. glesase lnclutu tenplos antguosse exgendentt.ore.t
(ver "tndunentna tp 21). Las nonasterias que crccen de.ondtcones de sr
t ctern generatnente entrc as 13 y las | 7 haras.
L6 mu@' nanunentas ! ugar6 de inters cien |s stgutehtesdis festvos: 1 de
enerc, 25 de natza. Viernes Santo hasta ls 12 h, dnhga de Pascu. 1 de nayo.
25 ! 26 de dicienbre. Et rest de |s dis festvas (ver p 26) ft apti.a et .nisno hatr
L tenporada de verana dft aprcxnadanente de eiiadB de bdl nedids de
a.tubre: ta t,paparada ata va de nedadas delnia a edads de septtbre.
Lsinfamacion$ nbrc ccetus (vjn, bft, tren, utabs) qLe se fa.ttan en ]a
pate dedicadaa "Cudades,puebtosI paisjes-tun neranate orientarivas
Etsbtoll qe fgurjunto a tas nanbrcs de tastacatdadesnt)icata deccn !/o el
telfano de l fi.in de Tnsa a de la Palciatostca.
L6 nannantas y lugar$ de ntets can candcianesde vista e seaanen ]a pfte
dascrpt va con et sin balo t' ).

E p oc k t ! s r i c 1 0 4 1 ) e 3 1 5 6
casa d Jorge Schwa.z Abfe de 4.30 a 15. Cjera u. 1.50 . @ (0495) 93 302.

AMBELk|A

acc60

E autobs.desdera care Mavrareonn! 1,lLnt arprquePdioareos

Ruinas. Abre de a.3O 1 30. Ciera lu 1.50

Muso Theophilos Ab.e d a a 15. Ciera lu. Etradagratuta. 6 {021) 491 09.
ANDRiTsENA
Mso Folcf.ico V sil s o con c ta pfevia.@ 14626)221 97.
ARHova

a @t0267)3i692
Monte Pa.naso Si deseacotrata. n gia para 5ubir la cLb del Lakura.Fre
gunl en Afhovapof NikolaosCeorgkos,
qLi prresiona.@ (0267131 391 o en
el ayunrameio.6 {0267) 312 s0.
aREPoLr
lql6a de San Juar

Si est .erad dise l AyutamintofDrDr.hioJpor las

RGos
Ruins anguas . En vero. de A a 14.30: e invemo. de 8.30 a 15. Entrada
Muso

En verano,de a a 1.1.30re vie... de 4.30 15. cerratu. 1,5o .

Heralon Arqvo En verno,d 8 a l43or e invirno.d 430 15 Ent.adagra
394

A Po|i.ii
iuristiG @(068r)770tO
Pan.gParlgorftl$a- Abrd a3O a 15. Cjer tu, l.SO. @ lo6at) 2A6 tZ,
lg$. do SantaTeodo.a- Abrcde A a t3 y de 17.30a ZO.
Monaste.lo
d vlaquema Vlsitastoconcitaprryia.6 {o6aj) 74t 36.

ASTRO5
Mueo Arqu@rgtco ab d a.30 a 15 (hastalas 14_30en vno).ce lu.
1,50. @ (0755)222 01.
Monastorlo
d Loukouso Mtahospho$estou Sorc - Cierade 14 16.30.

ATHNA (arENAs)

d c r h A r . k s .o4 ( o l ) 3 3 1l l

acrpolb En verano,de a a 18.30; n invier.o. de a.3o a t6.30 tu viy de .30

1430 nnes de semn.Lasraquiltascierranmedihora antes_6 .
Mus@ de l Ac.polls En verano,de A 18.30: en invjemo,de a.3O a j6.30 tu
vi y de 430 a 14.30 risde semn.5e visitacon ta entEda de ta Acrpots.
Teat.o de Dlos6 Abre de A a 1A (14_30en invjerno).1,50 .
y Agor - Abe de a3O a lS. Cierrat en tnvirno.3,sO .

f6slo.

To.r de r@ venrG - aDre op a.lo e t4.30. t,5o

agda mna Abre d 8.30 a 15. cirra Lu.t.5o
Ompleon- Abfe de a30 a 15. C er t. l,SO .
Museo Arqueor.jglcoN.clonar En verlo, oe I (tZJO tJ) tA45. " rlverc,
l r d e 1 03 0 c 1 6 . 5m
, - o oo e A . 3 a t 4 5 L a qi a q u r l a c. e | a n 1 o h o r a m 6
Mu$o aenkt Abre d 9 a 17 lu hastatas 24, do hstatas tS). Cierrama. 6 .
Jleves ntEda gratuita.
M6o BrrantDo abre de s.30 15. cirra tu. 1,50 .
Museo de Arte Cctd.o- Abre de 10 a 16,5_de 10 15. Cter m y do. 3,SO.
M6eo Nmlsnft.o Abre d A a 15. cirfa Lu.2.3S .
Mou$o tls Plee ton Athlnon - Abre tu, j, vi v fnes de semanad 9 a 13 30.
Museo Hlstr.o - abre de I 14. cier. lu. 3.50 . Do ent.adagruita.
Cemnt.rodet artco Abre de B.3Oa jS. Ciera tu. j,SO . Entradaqruita
399

Pnyx: espe.tculode "ury Sorldo de la Ac.polls" Desdeprincipiosd ab. a

lnales de ocr en inqlstodas as noches;en f.ancsaLgunas
oches {params informacin,drasea l EOTo a una oficinade tudsmo). Dumci:45 mj. Etadasa
ra vet antesde la representaci.
@ loll 322 79 44 y 322 31 11.
Cent.o de Estodlosde la AcrFolls- Cerado pr bras.
Museo l Arte Popula. Crego Abfe d 10 a 14. C effa lu. 1.50 .
Muso de lrstrumentos d Mslca Popu'ar abre de 10 (12 mi) a 14 (13 i).
ciera Lu.Entradagratuit.
_
M u s oJ u d i od e C r e c l a A b r e o a 9 ' . l 0 . o o d 4 ' 0
'
O
l
'
J
2
5
5
A
z
,
O
.
.
@
J
.
J
t
t
t
.
.
.
rJdo
Plracote@ aclonal- MusoalJardrosutsos abre de 10 a 14. Cera ma. 3 .
Muso Nacorafde Arte Contemporeo- Abfe de I 1 a 19 ljr d 12 22). Ciera

u . 3 .

M u s ol b n e l o p o u l o u F d e A . 3 O 1 5 a e r a . . 1 . 5 0 L .
Museo de la Cuerra - Abre de 9.30 a 14. cierr Luy fest excepto2s de narzo y
Entradgtuit.
?8 de octubre(festasnacionaies).
Mu*o de CermlcaContempo.nea Abre de 9 a 15, do de 10 a 1,1.cLr.as.

2e

cenfo de art y f.adctor8 Popurares

de la cudadde atonas abfedeI a i3
v de 17 a 21. Ciefapr rtrdesy do, rtodoerdyjun ago.Entdagratllta.
MBeo de la Joya Abrede 9 (11 do) a 16 (21 ni). Cir. 3 .
MusoFrrsska abrede 1I a 20. nnesde semana
de I 0 a 15. c era ! y ma.6

F\
DAFN
Monst.lo Ce.Edoprcvjsiona
mente
E .rleftdPnls 27- 6 10265182
220
sntuarodeApolo Enve.o, de8.30a 1430: en nvemo.dea30a 14.30.3,50
Museo E verano.de 4.30 a 1a3or n invierno,de 8.30 a 14.30 3,50 .

DEtF (DELFos)

DrMrsANA
EkllsslastkMoussio- Abre de 10 a 13.30 y de 17 19. Cieffamlyi!.
l p e t h r i M o u s s l oH y d r o k l r s s l s A b r ed e 1 l a b r a l 0 o c t ( v e E n o )d e 1 0 a 1 4 y
de r7 19: en invie.no.d i0 a 16. cerfa ma en verano.@ (0795) 316 30

i.,

MseodDlrs
Frso'retesoodesirnos
ldetaLe).

400

ll

Dio @rN)
Mslta de l c'udad ngua - Abre d 8.30 a 17. 2,35 .
M u s o- A b r el u d 1 0 . 3 0a l 7 i m a v . d e a a 1 ? r l e s d e s e m a n d
ae a3O a 1s.
2 , 3 5 .
cuva d Alpt ip - Abre de I a l7 (14.30 en nvjemo).10,30 (n os:4,5 ).
Muo: abrc de S.30 a 15i c e.ra lu. 1.50 .
cuv d Glifda- Visiiagllada. pof gfupos.de a a 1? (14.30 e inviemo).10.30
y crter.
I 12 aos, 4.5 ). Restarante
DoDNl
Rulnas Abre d a.30 I7. 1.50 .

tr
EDESSA
,

audad antlgua

Abre de a a 19 (17 en inviefno).Etradagfatuita.

EF i R A
Santuarlo En verao, iu v de S a 17i s y do de A.3Oa 15r n invierno.de A3O
1 5 . 1 . 5
lJlo d. EGINA
Tenplo - En veno. d a a 19i en invle.no,taborabes de 8.15 a 17. 3 . AutobLses
Ciudd dc Esno

A @1A297)2717

CoLr l<olno
,

Ya.lmlerto a.queogtcoy Mseo abr de a3o a 15. cerm u. I 50

PaB visitf a cldad. concie.tecita a! ens.on un da de antelacinen e yaci
mieto de CaboKolna.en Lacudad de Eqla.Visitaguiada.

Gro
Muso Arquolg.o Abre d 8.30 a 15. Cira ! 1,50 .
M u s o od H l s t o r a- A b r e d e 9 a 1 4 ( t a m b nm i y v i d e 1 9 a 2 l ) , d o d e 1 0 . 3 0a
1 4 . 3 0 .C e r a s . 1 . 5 0 .
ELEF5iNA
santuaro abfe de 8.3o a 1s. ciera ru, r.50 {ruinasy mlseo)
Arho EPIDAVRO5 (EPIDAURO)
Pestlvald Eplduro - De rinalesdejun a finaes de ago La EOTfac i1a un fotleto
co hordos(por la noche)y p.grahcin. nformaclnen la ofcina del Festiva,
c a l ed e l a C a l e ' S
a p y r c uM l i o un o2 . A t e n a s @ ( 0 1 )3 2 3 4 5 s 5 y 3 2 2 3 1 1 r . E
Epidauro.rcseNase el 6, (753) 210 08. Exc!ones orga.izadasdesde,Atens,
Naplia.Poftoh e islasdel golf de salnlca.
Fulnas V sitde A a 17. Ebadagratlita.
Museo Ab.e ! de 12 a 17i mdo d a a I7. 4.50 .
1 5t " d e v l a ( E U B E A )
Rulnsde la cludad aotguay muso Abrc de 4.30 a 15. Ciera Lu.1 50 .
- @ lazz)71717
Hdfki.lo
A Palirri
Museo Arqueogco Abre de I a 1430 (14 en invierno).cier. iu. 1,s0 .
Ms.o de A.te Popula. De mayoa oct, todos ros dsde 10 a 13 y de 17 19i
d e n o v . b f , m i d 1 0 a 1 3 , s d e 1 0 a 1 3 y d e 1 7 a 1 9 , d o d e 1 0 a 1 3 . 1 , 2 0 .
401

:r

,,-.:;

Fir?r (FMpos)
Rulas Enverano,
de7.30a 19.30:en ivino. de a

a 17. 1,50

Museo Cedo por bras

C !r'.,'(lll!
Muso Martimo
LlE i,!,:(

Cetradopor obras

Cast o - Abre de 7.30 (9 los dmioos)a 1 4 . 3 0( 1 S o s m i , j u y v e n v e n o ) .s

oficia de Losglardas esticer.ado sl
castro.d.tse
PlzaP.incipaldel puebL.
lglsisbizartas de crki l,4ismas
condicines
de vtsitaque et cstfo

ci_ira
Muso Hst.icoy Etnolglco cenado pof obrs

ii
ti[toL ]A
lglesla Dirilasea gua.daqu s! en l zona.
C.:!lillo ae liLitrli:.:r.
visita - 0e 4.30 a ls. cierra do. Etrada grtuita En procesode restauracin
Espectculos
nju y ago.

Museo A.queoglco Abre de a.30 15. Ciera !. 1,50

til.r .le

)nA

(HYDRA)

d o Lo298l
52205

MonastrosPros llasyAga Efp.ara Pdncipahenteen vefano.desdeetamanecefa r plesta der sot (ceradosd i3 a 17).
tit).r.
Museo A.qergico Abre de A.3o 15. Cera lu. 1.50
ri, j. i!.r,'. {JANINA)

d ojk N.zera.z @ (o6sll25o86

E po.i3tudstic6 106511
2s673

iss loannon accesoen bfcocad30 min en vefroy cada60 mj. e invie.nol

ltimasLdaa as 22.0,75 . Acosejamoscomprbrlos hoEdos de listt d os
monastenos
en la EOT.
Monareo dePandersimna,
abrc de a a 22.0,60 .
Monreio
deSanJuanBaudsta.Pdonos
En procesode rcstaucin.hrrmesen a
EOT
lMonsidlodeFlranth.oplr- Abrc de a a 22.
Monaferlodesrraigpoulos l.frmese e a EOT.
Muso de Art popular Abr ma-sde 9 t4; m y s de j7 a 20. j,so .
Muso Bizanfo
259 69.

Abre l! d 12 a 19.i ma vi de a.30 a 15. 1,50 . @ (0651)

Museo Arqueolgl.o Abre d a.30 ls. 1.50 .

ra. lr,ii..!
sanruarto abre de s.30 a 15 1.50 .
i, ii!nl'r l
Fulnas de Mesnia (A5khplelolEnt.adagruta.
Museo - Cerfadotemporarmente
402

N
KALAMTA

E f t ek t o m i o u 5 , @
4 6z 3 t o 7
Ab.e r-vid t0a 13.30. Cerm fines oc 5e,'iL.
Museo - En verano,de a a 14.30; en nvierno,de 430 a 15. Cierm tu. 1.50 .
K#tro

Morastrlo de Agt Lvra Abre de 10 a 13 y de 15 a 17 (16 en invierno) 1.

t<asScPl
Rulnas E ve.no.de a a l7i en invie.no.de a.30 a 15. cierfa tu. 1,50
KASTORI

Patia
om4lro!(peadeaymtmienro)
d (0467)24484
gl6as bartlnas - Tdas as g esiasestincerads.n tlav.PaE vistaias,di
jase a MuseoBiza.tiojnt a hotel Xenia.Visitcompd
con guarda.
MBeo BlnLlro

A De o " a 3 0 o 1 5 . e " t L r r d o d9 r " L u

MBeo de T.adiclonesPopulaes lntreseen la Oficnade Turismo.
Moraste.lo de l PanagiaMavltlssa Abre det amanecefa ta plesta del sot.
KASTRIA
Spllo Lnnon

Abe de 9,30 a 16.30 {horrioms pLioen veno). 6 .

KAVATA
cLe Et Veoetou.
Z0 @ (0sl)22245
Pala.lo de Mhmet Ar - Abre de t0 a 14. Ciera !.
Mu*o Arqueorgico- ab.e de a30 a 15. cier.a l. 1.s0 .
lllo dc KEF,\LONI.a (CEFALO tA)

E eAruGro
6 (0671)ZZZ4O

Cuevade Drongar Abre de medadosde abf a nnalesde ct de a.30 a 1a. 3 .

Sa d Mllssni Abre de mediadosde br a nnaesde oct dsdeet amaece.
hasala pestdel sol 4 .
A19o5rli (A.gostola)
Muso Korgalenl6
castillo de Sa Jorge

Abrc de 9 a 1s. cira lu 1,50 .

Abre de I a T5 Entradalratuta.

r s t o d , , r ( R K T R A{ c o R F )
V i s k d e 4 . 3 0 a 1 6 .3 .
ciudod de t<,k f

a s (066r)37638
PoLiciiit!&d.ee samaE.
4 6 (0661)30265
Cquet Estejuegose pfacticaa dia.io en vero.
PaloFrorio Abre de 8 14.30. cia lu 2.35 .
Mu*o d Arte Asiti.o

Abre de 4.30 a 14.30. Ciera L.3 .

Museo Bzantino, abe de 4.30 a 15. cier.a lu. 1.s0 .
Museo Arqueolg'co Abre de e.30 14.30 cena lu. 3 .
l<ESSi lt l. i\j j
Monasterio E veno. de 8 a 14.30i en Lnvierno,
de 8.30 a 15. Ciera u. 2,3s .

t<tFssl
Muso Gouland.sde Hlstorla Natural
20 ago. 3 .

Abre de 9 a 1-a.Cier viy det 20juL al

K r L i Nl
A.cso Ent8: DesdeAtnasy Patraso Caamata(transbordoen Kav$ia entrc
Andravday Castoni).Ensutbsrdes vecest dia desdeAtes por ParEs en 4 h.
Monaste.lod Vlah.na Abre desdeelamanecrhastata puestadetsot (c err de
1 3a 1 7 1 .

443

Tubs d Prlst.la-Abre, en principio,deaa 14. Ciera fnes de semn.Entada

Hro (o.udod dc Kithiro)

Mus@Arqu@rglco Abre de 8.30 1. do de 9.30 a 14. Crfa!. @ {0736) 317

Monasterlode M.thldln
cueva de Santa Sofa

Abrc de ? a 2!.

Para visitai. infmese D s,?.

Monstrlode Agra Elssa ^b de 7 a 21.

<otlat<oHRl
Fncavtl@la Mo..ourl - Visitasloco cita previa.@ (0621) 416 01.

KRelTijos (coRr{To)

A@074\z3zBz

Museo Hst.l.o y Folclr.o - Abrde 430 a 13.30. Cjena lu. 1.50 .

Artgua Co.lnto Abre de A 19 (17 en nverno).3,50 , incLlyeta vsik de
Mus - Abre de I a 17 (15 n inverno).Vef prfo anteior.
acro.ornto abre de 4.30 19 (17 en rnvirno).EntfadagEtuta.

:::t5.1!c.le LADONA
central hld.oelctr@ Ab.e de a a 14. Llame Ia plerta
t:iRrssa

(LrcRlsa)

E ce xoumordoutou
i8-@104r)zto919
Museo a.quslglco
E prccesode rcstaucin.pero abre. en ve.ano de I a
14.30r en invierno,de 4.30 a 15. Ciera l!. Efad grtuit.
Basll.a paleo.lstara En obas.Vlsitapcible lu-!i. de 7 1.30.S puedeve.
bastantebien desdefura. Pfohibidofotografaf o nlmar.
!ri.1.

L;FI<ADA (LEUCAoA)

Ciu.lcd

dc Lcfkdc
d Polic!
tustiG 6106512650
Vst d las lglostas- Dirase l.tedraLdeA a 13, @ (0645) 224 15.
: U r I I S d C L E F I < A D I AN A O U S S A
Cran Tumba y SegundaTumba Abren,en principio.todos rosdsde 4.30 15.
Ciefa Lu.Enfada gratuita. Llae antesal Departamnto
Afqueolgicode Nou$a.
@ 14332)411 21_
TumbadeLyson-KallKs Cradatemporalmente.
!-:ll
Restosprehstrcos Abre d 4.30 a i5. (1,50 ).

t:v[r!
rgrsia
derTrnst
dtavrgen- Pavsitala,
(Dinathia).
didase
alalantanieto
6t 10796122211 o a a pLazade Levdi.

Akr MARATHNA {cosraDEMAMTN)

Trulode Ma.atn Envera.o,de a 14.30:e invierno.
de 430 15y lu
Trmulo de ls Pltos:luso - lvismascondiconesde v sta.
MAROUSSI
Muso der Dsoodol s. ) - ,Abrede S a 18. s de I1 a 15. CieB do. Entfada
gtuita. @ (0731) 253 63.
MEGALOPOLI
RuD$ de Megaporls EntradaLibre.
Mondsterio de MEGA 5PILEO
Aces r trr - Desdera st?cinde Diakofhastata de zahtorMgaspueo{ver
accesoy horiosen Nafdrtou VourikoLl)i a co.tinuacnsubidaa tuoastio
a Pieo en buro (4s min).
vstt - Desdel anecrhastala puestadel sol.
Ruro del golfo de MESENIA
Vbita de las gleslas ActuaLmnte
stn ceradas al pblico.De todasfo.mas.las
bian
Peenas intesadspuedendidgise por escritoa LaOficjnade Antjgedades
tinas: EforiViandino Arheotiton,Akt Meetaono 71.sprti. @ (0731) 253 63.
Tras concerta.cjl. l vista se haceen compafade n garda.

METEORA (Koldmbko)
Ac.eso n trcn
A916 Nkla6
223 75_

DesdeAteas.Volosy salnicaco transbordoen PaeofEao.

Abre en veno de 9 17 Cira e nvimo l.5O . @ (0432)

Monast rlo d Rou$nou Abre en veao de I a la: e inlierno, de I a 13 y de

15 a 17. Cir mi e ivierno. 1.50 . @ (0432) 226 49.
Mgalo Meto.o - Abre de 9 a l3 y de 15.30 a 1a (17 en jnvierno) Ciera ma en
verano.ma y i e invi.no.1,5OC. @ 10432)222 74.
Morastedo d varla - Abre de 9 a 13y de 15 a le (17 en inverno).Clera vi
y ju. n inv erno. 1,5O. @ 10132)Z2Z 17.
A g f aT r d a A b r e d e 9 1 2 . 3 0 y d e 1 5 a 1 7 .C e r . a j 1. , 5 A . @ ( 0 4 3 2 )2 2 2 2 0 .
gosStfanos Abre d I a T3 y de 15.30 lA (17 en lviemo). Cier.lu. 1.50 .
@ \0432) 222 19.
405

MTTHONI
Cludadela Abre de 4.30 18 en veno (15 e nviero) Enada OratLita.

Mrsovo
Mu5eod A.te Poputa. Ab.e de 9 a 13.30y de i6 a 1A (de l5 a t7 e invierno).
Pracoteca, abrc de l0 a 19 {16.30 en invie.no).ciera ma 1.so.
gtos klaos Visitadesde amanece.hastl pustade sol
MKiNEs {MtcENAs)
Rulas En verao.d I a 20: en viero, tu v. de A a 17. rinesde semanarie 8.30
I 5 4.50 {.onserue Jaentrud pr er "Tesorc de At.e ) . Ofcina de Cofreos en
e aparcamiento.
Albequejuve e. el pubLo.
MtES
Bbliorca Abrc de a a l4 ciera Luy do. Entradagfatita.
MISTRAS
Runas En verano.de a 19r inviemo.de 8.30 a lS en inviero).3,50 . E
mlseo crerralos unes.seNlci rgularde utobsesdesdeEsparta.

MoNEMvassa
PaeDzmi . Abfe de a (12 tos tu) a 19. Cie.raI ene,25 maf do pascu.1 mayo,
25 y 26 dic.

NI
NAFPtfo (NAUpLta)

a @gts)2a1jj

Pramid abre de a 17. a00 cRD {2,35 ). Baf buffet e tmpofadatu.istica.

bot aordzl E. prccesode .esturcin.
Muso Etnogr.o - Abrc de 9 a 14.30 Cietrama. 3 .
Museo A.queorgic Abre de 4.30 a 1s. Ciera tu. 1.50 .
Museo de la Cuer. - Abfe de 9 a 14. Cerm tu. 1.50 .
Aga Moni Abre desdeelamaecer hsrata puestde st (ciera de 13 a 15 e
Tol: accsoen hid.plano.
A . c s o E nr r n :o e . o e E P - o . ' o . v o - i r . , . , o o d - d a a o . d ' y
a.gos: a continlacronunos5 km hastetemplazamie.tohtstric tn autobsr
desde
Fulnas En verao, de A 1430; n invierno,de a.3O a jS. Cierra L. j.5O (ta
enrEda da ac.e5oa las ru nasy museo).

P"t".i" d" NsroR

v l s l t E v e r a n od, e a 1 5 . 3 0 re t f v i e r od. e 8 . 3 0 l S . C i e r a l u i , s o .
NMIA
Igleslad los Tdircas

D ase a Lacae anexa

Ruinas En verno,de a a 20r e nviern.tu-v de I a 17. nes de semanade A 30

a t 5 . 3 , 5 0
M u s o A b r e u d e 1 0 . 3 0 1 7 : m a v i d e 8 . 3 0 t s . 3 . 5 0
Museo de los Juegos Opl.os Abre de a a ls. LSO .

oRHoMENs
- abfede 4.30a 14.30.ciem lr. Efad gratir.
Runasntrgus
rgrst
derT.nsitode la vrgeD abretodosos dias.

ssrosrouKs
Monaste.o Ab.e de a 17.30 (i7 en rviero). 2,35 .

PTRA {PATRAS)
E eArhion I .oonPolitehdLoul
@ (0611620353
Arheo odio - Abre de 430 a 15. Cier tu.
M u s o A r q u e o l g . o A b e d e A . 3 0 a 1 5 C e a l u . 1 e n e ,2 5 m a .d o P a s c uya 2 5
Mseo Histrico y Etnolgl.o

Abrc de I I a 13. Cier ru y vi @ (061) 27

Museo d arr Poprar - abrc d 10.30 a 12.30. ciera do Entada grtuita.

@ ( 0 6 1 )3 3 4 7 1 3 .

'

Mu.eo vorrs - Abre nnes de semaade 10 a 13. Tabi entre seBanacon cita
prelLa:@ (01) 664 47 71. Ciera ag. 4,50
cuv d Koutokl Dejun a sept, de 10 17.30: de oct mayo.de 9 a 1630.
AduLtos:
,50 , ninos:2,35 .

Rulnasy museo Abe de a a 17.30. .t.ada g.atuita.

PtrRLoNA
cuva de Kl.insPtres Visitade 9 a ]a (de 9 a 16, octjn). AduLtos:4.s0 .
nios,2,35 .
cueva - Abr de A a 19 (17 en invlerno).4,s0 .

PiLos
Nkast.o abre de a.30 a 15. 2.35 .
MusoArqueolgico- Abre de 4.30 a 15 Cietral!. 1.50
PIRAS(PIREO)
'

E M a f i nZa a @ ( 0 1 1 4 1 3 5 7 1 6 y 4 1 3 5 7 3

Museo Arqueolgco En verno,d I a 14.30;en vifo, de 8.30 a 15. Ciera

lu 1,50 . Autobsn" 905 desdela estcindeltren y l pu.to cetral.
M u s e oN a v a V i s t as l o c o nc l t p . e v i 1. . s 0 . @ ( 0 1 ) 2 1 5 16 2 6 4 y 4 2 8 6 9 5 9 .
B u q u eA v r o f f A b r cd e 9 a 1 3 ( ! , m i y v i d e I a 1 3 y d 1 6 a l S ) r i n e sd e s e m a n a
d e l 1 a 1 5 .0 , 6 0 .
PLAIAMNA5
castllo- Ab.e de I30 a 19 (15 ines de semanae invierno).ciera Lu EntDdagra-

r,l" d" PRos

Morasterlo d ZoodhosPIgi

Abfe de a a b plesta det sol.

Prro Germen
Egsthena Oeneramentebierto.
Ehdagratlita
PRVEzA
Runasde Nlkopolis Abre de a a 14.30 (15 en ivier) l,so

PRousss
Morastero Abe desdee aecerhastaLap!sta deLsol EprcpoeLmonas
ter s o orrecealojamlenloa los peregrinos.
Accesop. dos creteritas.
de sentdo
nc y grn pdete. que acen antesde tlegafat pueb.

R_ S
RAMNos
Ruras de RhaDnonte - abre de 7 3 17: do. de a a 1?. 1,50 .

rstode saraMiNA
Moardo d Faneromr Abre desdeetamanecrhastata plesr de sot (c effa

SaMofHRKl (saMorRAcra)
R u n a ds l s n t u a r i o
d e l o sG . n d e D
s 6es AbredeA30aZO30(1Siviero).
Museo Abe de 430 a 15 Cerra l!. 1.50

strstA
Pa. vsitr las cdd 4npoutou.Maiotyporkdl.dasetconservadofguarda
en LacasaNe.nzpulo!en la plazprinctpatde ta c udad ta, ctea.3O a t.30,
excepto ues.vsitas !mtuirs. La casaHatzmth
Kanarso[
es privadpero se puede

srKrNA
Rulnsde Sclr

Abrc de I a 14. EntrdgEtuta. Mlseo cerado pof obrs.

ak. soNto {cbo

suNtN)
santuaroAbrcde t0 t7 30.2.35. @ (0292)39363.
sPRTr{EspaRra)
Museo
Arqueotg.o
Abredea30 a 14.30.
Cierr
tu t.SO.
- AbE de lO a 14.Cierrma
Placotec
Nacional MusoAlexndrou
Sortsos
3
rslo de 5PT5E5(SPETSAD
casaMxls Abrede 430 a 14.30.Cer.alu. 1,50
aga T.ida Paravjsitafl
visea Losvecinos
que ir a bLscaal
d enfrente.
sTEMNITSA
Museo Cierama.@ (0795)e12 52.
IEGA
Museo Abrede 430 a T5.Ciertu. EntEdagEruita.

rsode fHssos (rasos)

Kdvlo

a,@ p5\zzaj

Limenos
d k n r e m m )@ t o s s 3 2 3 l
gra Abre de a.3O a lgso (15 en lnviemo).EntrudUrdu.
Mseo - ceffado po. obrs.
THESSAIONKI (SALNICA)

E c p [ i r r c p o h o s . 3 4@ l O 3 1 ) 2 : 1 8 8 A , 2 2
2935y263112
que carcede cod cioes de visita ciera pof to geerl de i2.30 a
Las glesLas
17
Lfks PtugG

Ce.radopof obras.

Museo A.queogl.o

,Abreru de 10.30 a 17: ma-do. de a.30 a 15. 4.50 .

Muso de la CivlzaclnBiznt'na Abre t! d 10 30 a t?: ma do. de A.3Oa lS.

centro Macdoo de Art contempo.neo Ab.e ma s. de 10 14 y de lS a
2 1 : d o . d e 1 l a 1 s . l . s o @ ( 0 3 1 )2 4 0 0 0 2
Rotnda(lglesldeSanJoge) Abredea3Oa 15. Ent.dgmtuta.
glos Dmitros
404

gsja ab erta todo eLdai ta cdpra bre lu de lz3o a j9:

THEssaloNK
.

lglesia ssos David

El gurdvve all mismo.

gos NklaosO.fans Abrc de 9 a 14.30. Cierraru. Entadagmruita.

Museo Etnorglcode Macedoa cerado por .estaurc.
Muso de la Lucha Abre de 9 (r 1 rosfinesde semaa)a 1-1y de 18 a 20. Cierra
ru. aconsEamosra. previamenrcar @ (o3l ) 22 97 74. EnbadqratLit.
THiva

{TEBAS)
Museo Aqueolg.o Abre de a.30 a 15 1,50

rRNTHA (TRtNTo)
..pols

ab. de a 17 3 .

TRIKALA
'

Artlgua mezqutta Cerdatempo.almentepof resta!cin.5i q!erevistart.

di.@ {0431)359 50
Jaseal ayutmiet.
SaRtuarode Prta Paraga Parvsitno. d0asea la casaanexa
rRPoLl
Museo Arqolgico- Abe de 430 a 15. Ciera u. 1 50 r en rnvierno.gratistos

vAsss
Templo

Abre de A a lA. En procsode rcstau.acin.1.50 . @ (0626) 222 75.

vERGiNA
Tumbas
r@l$ Yacimento:
mad.
dea.30a i5 Cierau.1.50.Museo:msm
r'5ot@Loll)o234(nonoo)Mismas
Tumbamacdona
condicones
de visitaque asTumbas.eales
VRIA
Hrlsts Abrede 9 a r4 30. CietraLu.
Mu*o A.queolgtcoAb.ed 4.30a 15. Ciera !. 1.50.
vtos
rlo
fl paFiq
aerco!@{0421)23s
MusooAquolqlco Ab.ede A3o a 15. Cera tu. r.50 .
'

corgonros.l.lvouRArKs
A..esoa oakoftn .re - oesdeAea3en uas3 hi desdeCorlntoo Pia5en
De Dlakofta Zahlo.otr l ten de c.emallea CincosaLdas
at dia desde
Diakoft
a restacrn
dezhlorc/Mga
spleo(e 50 min).se puedeconunuaf
hasta
vRAVRNA (BMUR)
S n t u a r- oE nv e r a od, ea a 1 - 4 . 3 0
e ; n v i e r o , d e A 3 o
1 5 .1 , 5 0 .
Muso Enverano.
mado.d3 a 1.30re invlerno,
de4.30a 15.Cerrlu l.s0

rsl" d. zKrNrHos
'

Ciudod de zkinthos
d @( 0 6 9 s ) 2 7 3 6 ?
Kstro Abfede 9 a 14.Cierren inviemo.1.50.
Musod a.t - abrede I a 14.ciera lu. 2,35.
X r r i at o n A n g a l o n S je , c e . d o .o - a! S . dd d J r 1 ' o o S e s
MuseoSolomos Abfede a a 14 CieftaL. 2,35.

409

CRETA
AGA TR|DA Gant)
Monarterlo - Abre de.de el amanecerhastala puestadel sol (cier de 13 17).
AGA TRIDA (t.klo)
Rr - Abrcde 430 a 15, 1,50.
AGIOS NIKOIAOS
E AktL Koundourou,
20- @(0841)
22357
Mu*o arqu@lglco Abrede 430 a 15.Clratu. 1,50,
Rulnas- Abrede 8,30a 14.Cierralu. Entrada
gratuit.
ARKD
- Ceradod 13 a 17.
Monasl.o
AXOS
lgledade SadtIren Paravisitrl,
dirtse lgu.da,
enla plazdelpueblo(generhenten el CafCntal).

FEsrs
- Abrede I 19 (17 en invierno).
au|nsde Placo
3,50,
GONI
- Clerade 13 a 16.
Mora3rero

cRTts
Rulns Enverano,de a a 19; en nviemo,
de 430 a 15.Cierralu. 1.50.
grupos(sepudver
Prcto o- Sepuedevsitarencompaa
deun guafda,excepto

couRNr
BulB

410

Abred A.3O 15. Ci.ralunes,1.50,

E c e(ri.40 @{0821)92624
Pofttu
tuijt. 6lleKidons@{0321)7llil
Museo Nava Abre de I 16 (14 de ov a r). r.75 .
Mso Arqeoglco- Abre de A 30 a 15. Ciera !. I 50 .

HAN| (caEA)

I D E OA N D R O
0 6 (03421
2316s

Museo Abrcde a 30 a 15.c e ru. {1 s0 )

tRKLto (HERKLroN)

A Policia
tu5t

e XaoLhold
dou,l
6 ( 0 8 1 ) 2 e19 0

Muso A.queo!gi.o - Abre Lude 12 a 17; ma do de a a 17. l. 4,50 .

Fonaba veneclana Abrc de 9 a 13. C eru ru. 3 .
Aga Ekateiri Abe todos los disde I 13 30 y adesm.lL y !i de 17 20.
Muso Histrco Abrc de abf a ov de I a l? (14los s). Cier do. 3 .
KNO550S
Palaclo Alrre de a i9 (17 e viero) 4,50

KRrrs
lglesade la Parag Ker

abre de a.30 15. ciera L! 1,5o .

Plclo Abre d 4.30 a 15. Cera u. 3 .

PstHR
Dikto ndro

Abre hastlas ls. LLmr

tsaL@ {0844) 313 16.

RETHIMNO (RETIMO)

E vErVeoizerou
@10831)9
14

por restaucinDlas
Angua mezqultde Nrndz CerradateporaLmete
a a olcina de Tlrsmo.
Mseo arquotgco abre de 8.30 i5. ciera Lu.1,5o .
Fo.ttz abre de a 19. 2
Gorgontos de SAMARIA
Reglamentacln Lasgargatsde Sama y las montaascircundantes
.osutuyen
naclonal
u Parqu
de 4.450 ha. Las gaBantassLose puedenvistaf del i de mayo
al 15 d oct {o ms tarde si el uempo lo pemit). Caiquesde Sfaka Ag. Flolmli
(alojamiiodisponbl)a parti. del 1 de abr. en as garganta56t pohibido
iumaf.
ecenderaparatosde msi. {cssetts,
mdio.etc). acampa,lleva.aimalesde com
paahaceriuegoy coaraos p nts.Lbjd lsqargatassLoestutorizada
de 6 de la maanaa 16, con e n de dispone.del uempsc e.te pa.a sir.

stria
Museodel Folclore Ab.e en verao de A a 14 30; en nvierno,de 430 a 15. Ciera
u l , 5 O .
Muso Arquolgi.o Abe de 4.30 a 15. Ciera !. 1 50 .
Lt550S
M.nsiones minolcas Abe d a a 14 30 C eG !

I 50 .

roPro
wlonasterio Abfe d$de e amanecefhas1ra plesta der sol {ciera de 13 a i7).

vaRsAMNERo
Monasterio Abre de 4.30 a 13.
VARVARI PEDIADOS
Muso N- Kzantzakis Abre todos os das de 9 a 13 y de 16 a 20: ma y v de
I a 13i en i.vern, do de 9 a 14 cLrlL y d nov a fb 3

zat<Ro5
Palaio Abre de abr a o.t de 8 20: de nov a mar de 8.30 a 15. Cleru Lu.1,50

Archipilodo de los CCLADAS

lslo de AMORG5
Moare.lo de la Hobvltt$a

Ab.edsde e amnecer
hastat puestadet sot

slo de ANDPAROs
Cueva Ab.ede mayoa oct.de 11a 17. 1.50. Caiqes
desdepaikfa(isLa
deparos)
y, desdeel pueblode Antipros.
en bur.o autobs.
BurG parsubia tacuev.
rslo d NDRO5
Mus@ArqueolgcoAbede 430 a 15 en invie..o.Cieratu. 3 .
FudaclnBaslly Ets Ooutardrfs Envefano,de 10 a j4 y de tg a ZO (cierE
nia)ien ivierno,
slu de 10 B 14.3 ,
t,to de Dtos (DELos)
RunasyMuseo- AbredeA3O 15,Ciera]u.3.50 (incluye
lavisitadtmuseo).
s oJedr per-e"? r d.s t5 oc.je's oe-u o. o o, q:e r.v.n r egaoo
a D o r dd
o F5 J p o p ob a - - oL. . r d f o l b r . o n o - o pr r e t s L e t " n" r D , o . u p a o a s

ciudod de Ko
Mus@A.quolglco Ceradopor obras.

E6 (o2s)31256

rsld de KMO!O5
- Abremay sde 9.30a 12.Cerdffeclentemente.
MuseoArqu@lglco
lslo de KrTHNos
Igl$la de Pagl(nla Peranece
aberttodoet da.Hayun guafden ta
lslo de MiKONOS
dAyunrammlo(D
rio) (0289)232
6l
MolnoB - Spuedevisliarel interiof:@ (02a9)222 6. \usmgrlcola,jnto
armorino.
abiedotodoeranode 16 a 20.
A.hondk(Lena)Abred ab a oct de 1A {19 tosdo) a 21. E.t.adagratuita.
MusoArqueolgl.o Enverao,de a a 14.30:en invjerno,
de a.3o 15.c erra
l u . ( 1 . s 0 ) .

3
Ercavaclonsabrede 8.303 15.ciefratu.3,50.
Acce$ de Sfaa Thfta 2 n telefico
o en bunu.
Mansionde 16 chlz! abrmy,sept
l0 a 13.30y de 17 20: en ocr.d 10.30
a 16re. abr de I a 15.Cerrado
novmr.1.50.
Muso ArqogcoAbrede 4.30 15.Cierratu.2,35.
Epskopi
Con& Abrcmay,sept
de9 a 13 y de 16 20: enrnvrno
hayun guatal
sino 6tvieE,d r0asea la catedral
de Thia. @ (Aze6)22 260.
- abremayseptde I 13: rsto delao.d 4asea tcatedrat
Monasterio
(verms

- Abrede 4.30a 15. Cierral. Entadagratuit.

Runas
c'oddd dc linos
a@\a2,)23132y2223a
- Abe de 7 a 20 (17 oct myo).EntEdagratuta.
PaagaEvangllsHa
Mrs6 de A.t Rellgloso
y PrnacotecaAb.ede I a 20 (15 novmayo).Enr.ada
Mus@ArqueolgicoAbrede 4.30 15. Cierutu. 1.50.

DODECANESO
lslo de Kos
plar2bja
! Aktitumdourito!,
deL
Apntamieito

e lc.2A4nna

rrstro- Abreen veranode A 14,30,Cieralu. 2,35.

Muso A.q@lgco Abede a a 14.30.Cierralu. 2,35.
Rulras 'O6te Entrada
libE.
cas mana Ab.ede a a 1.30.cier lu. 1,50.
Aiklpifo- En ve.ano.de I a 19.30{14 losfnes de senana):en nvirno.
de I a
14-30.Cier.a|u.2,35.

gios lois lhelog05 lMonosrerio de Son ruon,

Enpdrcipioab.elu. mi, viy sde A 13r myju de A 13 y de 16 a 1Ardo de
puedn
10a 13y de 16 a 14. Loshorados
%rira petici.de lasagencias
de vije
o segnla ho de llegd
de 16 cruce.os.
3 .
Hra
E @(024?)
3166ya}llrtam.
31235
CsS
. l m a n d t r l sE nv e n od, e 9 a 1 4 y d e 1 7 a 2 0 re n i n v i e m o . d e 9 1
a4yde
1 6a 1 S .1 , 5 0 .
corvrto d zoodhosPlg - abre desdeel amancerhastala puestadel so'lposible
ciere durante1asiesta,
MoMsto.lodol Apo@llpls Mismdcondkiones
desitaqueel lonast4rio
deSanJuan.

.to d" RDos (RoDAs)

Asklpio
lglel dl f.tto - Slobredu.antelascereoniasreligioss.
lal$6 Abrema-vide a a 2o (15en inviemo):
rcstode la senana.de I a 14.30.
2,35C.
Fuhas- Enverano,
de I a 19: en hvemo,de 8-30a 1.30.cer.aru.3 .
- En v.ano,lu de 12.30a 18.30.ma-dode a a la.30i en
a..porb y ciurtader
inerno,de 430 a 14,30.Ciem lu. 6 .
415

Abre my-sptde A a 16. 1.75 deJut. a edtadosde septr 1 en may,jun y

segundaquincenasept.
aiu.lo

d.squirac s Arhiepiskopo!
y ppgo
Matriou
6 (0241)
2!6 55y 23255
''Luzy Sonldo
En eljrdi det Paacio de tos CraodsMaestrcsde abr a od: en
ingls,todos ls das exceptodoi e francs.miy do. 3 . nformac en eL@
' taz41) 219 22.
Para.rod los CrandesMesres En v.ano.tu de iZ 30 a i9, m do de a.3O a
19 en invierno,d A 30 a 15. Cier.alu. 6 .
Hosptlde ros cabatleros Abre de a30 a 15. Ctera tu. 2,35 .
- MismascondicDnes
Muso ArquoJgco
de visitaque el Hospitldetoscabatercs.
Museo d A.t6 Deco.avas Abfe de 430 a 15. Cieffa !. 2,3F .
Mezqultade Soren- Cireremprapor obras.
rl R.lo!

Muralaso6te y sr - Vsita ma y s de 1.30 15. 6 ).

ALUarlo Ab " de 9 . L 6.10a1 h\ 10/ r.75 .

:; ,.-i
s del Egec 5erfentnionoI
iit15
d Ayutn
mto- @(027I) ,1.43
89
Museo Bzantno En procesode fesiuracipeo se puedevisitafde lO a 13, do.
de 10 a 15 CerG lu Entda oatuit
M u s oC u 5 l n a n b F d e 9 a 5 r e a ,
t,5Oe.
BlblotecaKo.s y Museo P. Argedtl - Abre de I a t4 (12,30 tos s); vi. tabin
de 17 a 19.30. Ciefa do. Enradagrtuitaa Labibtioteca:muso:1,SO.
Muso Arqrgco Abre de 8.30 a 15. Cierrat. l,5O , do. enrrdagratuira.
!i royorio .le las .:.\
(arhdik)de ftmbos estna habitadasyno se
vsita de formregulaf.Su visltadepende,pues,de ta disponibiLidad
y buea votntad delprcpietaflo En cuantoa la @s tuoln{. dkiase ta oficin Municpatd
Turismo N g!a casase puedevistar en grlpo.
abrc desdeer amanecefhastat puestadetsoL(cierde 13 a 16)
Museo Ab.e e_july ago. m y s. de 1A a 20;o con cit pevta,@ (OZ?1)92 60g
r.:", .r,. Ltsias

(LESBOS)

Museole Arte Flglosoy Popular E vefano,de A a 20: en invterno,de 9 a 15,

0 . 3 0 .

Monastro abrctodoe andesdeeLamnecer

hastata puestade
cera de 13 a 17, exceptopar guposcon fesetu).

d eA.ista.u
6- @(0251)425
tl
castro

Abrc de 8.30 a 15. Ciera L. 1.50 .

MusoBlzantrro - abre de Semansantaa spt u o.t d 9 a 13 cieffa d. 1,50 .
Mseo Arqueolgico Abr de a30 a 15. Cef Lu.LsO .
csa de Lesbos Visltp.via pericinde cta a ta S. VLahou.@ (OZsj) ZAS so
el mrsmoda de a vsit o co 1 o 2 dfasde antetacn.
ExposclDde las trad.roes popua.sde ras mqjer6 d t sbos l4ismascondicionesde visit que ta casade Lerbos.
Teat.o - Abfe de 430 a 15 Cra u. Enfada gratuit.

Plro
c.$ vsrtdrtdDAbrede a a 14_30_
gratuita.
CierElu. Entrad
Museonrfl6 - abre mayoseptde 9 a i4.30 y de te a Zq novmade9.30a
14.30rbry oct d 9.30a 13y de 16 a 1a.Cieratu. l,5O.
MusoTrlad- Abreabr-novde
9 a 14y de 17 a 20: en invierno
de 9 a 17,Cera
l u .1 , 5 0 .
r5'ode LiMNOS
Abrcde 8.30a 15. cierrlu, Entrada
grtlita.
MusoAq!otgco Ab de A30 a 15. Cieatu. 1.50.

Mona3b.lo- Abede 9 a 1apuestadeJsot (cierade 13 a l7).

Abrede 4.30a 15, Cierrlu.3 .
Monast.lo Abrejuo-sept
de 10 13.
Miriliii
- Abrcbroctde9 a 14. 1,so.
MuseoPateontotg.o
Prhogrio
o (02?3)
6138s
- Abrede 8.45a 14.Cierl. Entrada
Colcclo.Ba.qu6ol91.s
gratuita,
Trnord Eupalno ao.oe 9 15 a 1.ce|d tu.3 .
Monasbdode la PanagfaSpltlanfs Ab.edesdeet manecer
hastata puestadel
Termas- Abrcd 4.30a 14.45.Cieratu. Entrada
grtuita.
417

Cudod de Smos

d sm6 6 (0273)279
80285
82y
o (0273)
2853028533
- Abrede 4,30a 15, cirralu, 3 .
Mweo Aqueogco
- Abrede I a 12 y de 1? 20 (nov-brde
Monastoro
16 a l pu6ta delsol).
Monasterlo Abredesdeel amanece.
hastal puestadel sol (cierade 13 a 16).
lilo de SktROS
Mu$o dl Folclor Abresloenveranode 9 a 13y de 17 a 20,30.Etradagr- Abred 4.30 15. Cie.ralu. 1,50.
MusoArquolglco

414

ndice
Dilos(sla)... . .......... ... ..... .... ........ Ciuddes.
monuments.rcgionestursticas.
b a r a , l e e n 6 . . . . . . . . . . . . ...... . . . . . . . . . . . . . .N o m b r e m
s j t o o g r c oes h 6 t c o st, n i n o s
que so obleto de un texto xp cauv.
N.8., La ortogrr'Ede los nonbras que ngun en este dice sgue el uso espaol
i n d e o e o od " m o l i o . . " p - 6 , . p o - o- l . r o o p o r - d , o t o
o . i o n " . F t " s e r h d b| . d t . e o d , r l l p l o ! 4 o p

'

'

Amfraraio{ruinas)... ....... ... ........A6

t \ n f i p a l M a c e d o n a . . . . . . . . . . . . . . .a. .6_ . . .
a m f i s s .a. . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . .. .. .. 1 5 6
' ' . ' ' ' ' ' ' ' ' , , , ' ' . ' ' ' 6 a Amikes Peloporso.. .................269
A m o r 0 sC t c i d s . . . . . .......... . . . . . .3. 3 5
Accat,
duguesde .Atqas .........9A
A r a l a s s T
e s a i i a . . . . . . . . . . ........ . . 2 6 2
Aduo|, N.cot.......... ... . ... . ZOz
A n a s t l i s. . . . . . . . _ . . . . . . . . . . . .. . . . 6 A
Actpo!s.............................6a
a n v i s s or si f i r . . , , . . . . . . . . . . . . . . . . .1. 3 9
Adtaro (Enperadat).. .. ............9A
A^dnhiaDodecanesa..
a f a ( a r aa ) ( t e o p o ) . . . . . . . . . . . . . . 1
.... ...... ..362
. 46
ArdtvidaPelaphesa
A f t u d r a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6. 0
................ 2Az
. ,2a4
AndritseraPelap.nesa.... .... ........Ao
A g e e n o n. . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . ...... . . 2 2 7
andrsccadas... ...... ......... ... 335
A g aC a l i ci r e r a . . . . . . . . . . . . . . . . . . .s o g
A n f E , r e ! . . . . . .... . . . . . . . . . . . .. . . . .A 6
Agia Lvfa (onasre o) .... ...... 184
A n f i c t i o n i a . . . . ...- . . . . . . . . . . . . . ...... 1 4 9
A g i aM a r i a. . . . . . . . .... . . . . . . . . ... 1 4 6
A n f i n. . . . . . . . . . , . . . . . . . .... . . . _Z A 7
AgaParalkeriTesal......._...._...
274
A f i p o L s. . . . . . . . . . . . . . ...... . . . . . . . . . . 8 6
AgaRo!mli Cr................. 330
A n f t t n. . . . . . . . . - . . . . . . . .-. . . . . . . . . .z. A 9
A]ia Ir da Petopanetu.
........93.246
A g aT . i d a( m o a s t e r i ). . . . . . . . 3
Angelokstro/s/sJri?rs...........201
. 13
Angelapts.
AqtuTrida (ruinat Cer.......... 3OA
Theo ........ . ........78
A n o V n o sC r r . . . . . . . . . . . . ...... . . . 3 1 3
a q no k ac r c t a . . . . .. . _ . . . . . . . . . . . .3. .1. 0
.
A n g l aC e f . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . .3 0 6
o arcs Macedh ._............ 171
A g l o sD i t r i o s . . . . . . . . . . . _ . . . . . . . 2 2 a
A p o l iC r e . ... . . . . . . . . . . . . . . .... . 3 3 0
AgosCe.gs (monaslerio)
A n t g a n a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .z. A A
A.tipros { rla) Cittadas..............
351
, P e 1 a p a n e s o . . . . . . . . . . . ._. . . . . . . .2. 7 3
A g i o sC e . q i oC
s e . . . . . . ...... . . . .3. 2
a p e t e s. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . .6 4 . 3 6 1
ag 05 cermansMa.edor....... T91
4 p a t o. . . . . . . .. . - . . . . . .... . . . . . .2 7 3 . 3 3 s
Ag os lis es/,...................263
A p t e e C r c t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3. .0 6
a q r e r o n t e( . o ) . . . . . . . . . . . . . ..... l s a
4glos Kip.sPelo@r. ...... 218
AgiosN kLos
Peloponeio..... ..220
Aquilio/s/sJri?s............... 200
AqiosN k aos (nastedo)
A q u t t e s. . . . . . . - . .- . . _ . . . . . . . . . . . . .2. 6 2
A r d e a( g a . q a n t s ). . . . . . . . . . . . . 3 3 0
, f e s a h ,. . . . . . . . . . . . . . . ...... . . . . . .. . 2 2 4
A g o s N i k l a oCs f e t a. . . . . . . . . . . . . 3
Arte. AtecaCehtnt .. ... ...... AA
. 0s
Aq os stfanos(monaste.o)
A c a d i a( c o s t a ) . . . . . . . . . _ . . .... . . . . . 9 3
Z2S
Agountos(monasterio) ......_....165
A r c a n t e. . . . . . . . . . . . . . .. . . - . . . . . - - . . 6 8
t g a r a . . . . .. . . . . . _ . . . . . . . . . . . . . . . . . @
A r e o p a g .o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 9
Aofjikes7esl.. ........ ..... 263
A.tepa Petapnesa................ zA
aidori Pelapanefi....... ..........241
A r y o n u t a.s. . . . . . . . . . ...... . . . . . . . . . . 2
. .6. 2
A k o l i f i( p e n i n s u a.). . . . . . . . . . .. . . . . .3 t 3
AtgsPeloponee....
._.. ... .... 91
Akoti (excavacioet............ .3SA
a r u oi d P e l o p o r e s . .......... . . . . . . . .a 9
A k . o t i r i o T n a r.c. . . . . . . . . . . . . . . . . .2. 1 8
ArgostrL(Argostor)cefalan... 193
A k t iA p l n a. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .1. 3 A
A f h e sC r e r . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . 3 1 9
A k t M a r a t h n . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 . 3 1
.............-...3
. 46
A l . t b i d e.s. . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . 4 A
A n s t f a n e.s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3
Acnen
. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . 2 a 9
A r i s t t e e. .s. . . . . . . . . . . . . . . .7 3 . 1 6 6
A a P e l a p o h e s. a
. . . . . . .. . . . . . . . 2 9 3
a r k d c r c t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. .o 7
A t e j a n d rta . . . . . . .... . .. . . . . . . . . . . . . . . . 5 A
A r k a d i (sA k t ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9. 3
A t e j a n d M g n a. . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 6 1
A r m n (i i e - p o t . . . . . . . . . . . . . . 3 2 a
A l e j oI C a e n o . . . . . . . . . . . . .... . 3 6 4
AtaaniaPeloponN..... .... ...... 185
A r e p h t n p a ( c ! e .v.a. .). . . . . . . . . . . . . .1 5 7
A r p t a s. . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4 3
A i e o ( q a r g a n t a .s.). . . . . . . . . . . . . . t A 5
Argratates .. . ...............
al
Arks lstasJncas........
. :.... ....297
, A r q u n e d e. s. . . . . . . . . . .. . . . . . . . _ . 1 3
A i k l T e s a l . .a. . . . . . . . .. . . . . . . . . . 2 7 6
A n a E p . a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 9 5
A l i r e b e i e n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1. 1 7
A N i c r e t a. . . . . . . . . . . . .-.. . . . . . . .. 3 1 3
A t n c g . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 3 7 9
assos/s/rJdi.as........ .........194
A l n a g v a r e. s. . . . . . . . . . . . . . . . . 5 0
a 5 t f o ( m o n N t e r i o ). . . . . . . . . . 1 3 3
a i s s o (si s r a. ). . . . . . . . . . . . . . . .3. 9 7
a s t r o s/ . . d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3
r\nati,daPetapaneso... .... . .. ...2O3
A t k r k. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 2 A z
A m b e k k i7ae s r r , . . . . .. . . . . . . . . .. 2 t 4
A t h i n a( A t e n s.). . . . . . . . . . . . . . . . . 9 6

adnano(prta)
............... ..

119

or,-,--. - .. ... .....116

...... .. .
..
rrB
roammn....

Akadm(acdem4.
Akrcpo (Arpol5).
arhaagor.....
.......116
r o s F s o( a
s p q o .)..... . . . . . . . . .r.r.3
c e n r o d E * u d i o s d e r a a c p.o1r 3
51
...
c e f m i c( coe m t r i o ) . . . . . . . . . . r. .3.0. . . . . .
(Dpyn)....
Diprro
Dzisbrks
.. ...... r20
lmezquita)
Ehtho (ErecteonJ
....
Eihnik
a.heoLs
k Moussio
......... l2l
E i h n i k Ksi p s..... .. . . .. . . .
r3l
Fropapos
lcornal...
Nphaiib5
Gare)..
rerPrrlPedas08d4 ..
r3l
( q esa)
Xpnikare
Kndfki aqorl
...........130
centfodearty trdc ons
popuLares
're a cuda'lde
atns....133
Xndro
MeLein
Akropleos
.... ........131
..
.. 130
K o ' 1 , lF z a ) ...... .. . . . . . . . . . . . . . l 3 0
(Paa).
Koronakiou
(Li.abto). .......... ........ 104
Likvts
(ouert).. ..
Lisi.mtos
r re
(Nnreion)
Lfo5Nmfn
Mesi Merpr (cabdq
MikrMefpo. ...
M n m i oL $ k r i o u s . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 9
Morafik,, '',, ',,''
' l]9
Mon6trk lpz).
MuseoslMou$iol...
4..pois
.............112
123
afte cotempofneo.

.
. . . . . .. . t 3 r
. B e n k.i... . . . . . . . . . . .. . . . . .. . .
r25
cermica
Contempornea..
... ... . 133
. . . . . . . .. . 1 2 9
r31
ErnknMo!$iknorcnon...... . 132
E u r n i k i P i n a k o l r t k . . . . . . . . .. r 3 2
130
EtrnkoslmhfosThnis.
... ... . 133
Evf
k M o u $ o i sE r , r a 5 . . . . ... .t .3 z
133

Kaeoporou...
....
Kndrc
Laik6rhiiske Pafdosss133
.
124

o m n j ( p r 2 4 . . . . . . ............ . . . . . ...... .
Pandro$ou{care)...... ..... ... .... ...
Panep5tmio(Univeudad).....
.... ....
P a n e p 5 t m i ol auv e n d a ) . . . . . . . . . . . .. .. ..124
.
PrqueN. on
l3l
P e q u e nM
e t f p o i . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pili ad.iano.. ...
Prcpfea.... .... ... ... ..............
Roikias (sa mmaB)

stdio(Estdio)..
.... ........ ..........
stadou(cane)
.... ... ........ ... ...
T m p o d e A t e n e N k. . . . . .. . . .
(rttudDinG).......... . rr
rh $o Oeseio)
.. ........ ... ... ... . r14
\rvro|rk(Bibid.).......
129
zppeion
....
lparque)
A t h o s( m n t e ) . , . , _ . . . . . . . . . _ . 1. 7 1
a t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2. 2
. .7. . . . . . .
Avqoff lfmi,tia).........................
226
N^nonas slasJncas..............244
D
B a j aZ k t a sC r e t a . . . .-...... . . . . . . .-. . .3. 2 O
B l d t n11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . .1. .6. .7. . . .
B a l c r e t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3. 2
. .o. . . . . .
B a $ a e( t e m p l o ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a ?
Batalade Actun --.........-...........
267
B e a u f o . td, u q u ed e . . . . . . . . . . . . . . . . 3. .1.4
BeltsestslsJncas...
.... .. . . 2AO
B $ n r i n , J a n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2. 3
. .2. .
Banaparte,PablaMaria ............. 272
Btzars,Matk6 ................159, la6
Babln,
Lratn ..................
27 1
Baozanis6earyias.......................
72
B a r z o k . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.9. . . . . . .
arror tca..... .- .......-.........14a
B | e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 6 9
B y r c nL
. t d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 2 2 2

balercs de Radas....................
369
C a c a y a n nM
si l a s. . . . . . . . . . . . . . - . . . 7. .7. .
c a d a . . . . . . - . . .. . . . . . . . . . - . . . ...2. .4.7
c l a t a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8 2
calcdlcaMa.edaht........ .... ...... 171
C a L c s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1. 6. .6. . . . . .
C a L d n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 2
C l a . a. . . . . . . . , . . .... . .. . . . . .... . . . . . . 6 6
c n d i . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . - . . . . . 3 1 4
c a e ac r e t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3. .1.2. . . .
capnubcianes .............-...51,334

124

. .. .. r30

' vizndn...
.. ....

ArqueorqroNa.iona. ...

... ... 121

...

r20

N s 0 i m b o u0 s . . . . . . . . . . . .... . . . . . 1 1 9
1odide Hofodestko)

124

114

JanAntn ............53, 198, 242

c a r a n t e. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 4
C a r e t e r ad e l e m c e s. . . . . . . . . . . . . . .1 5 7
C a r e t e r ad e h s g u j l a s. . . . . . . . . . . .1. .6. 6
c s a n d r.. . . . . . .
..........227
C c r c p .e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
C e f a l o n a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1. .9. 2. . . . .
c e r 6 o( b a t a l L a
. ). . . . . . .. . . . . . . - . . . . . . . . 2 5 6
c e . b e t u. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1. 5. .a
Ceantes,Migelde . ... ............241
c i : L a ' l a(si s l a t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. .3. .2

(arte) ...........................
Ccldica
332
E 1 i aP e t o p o h e s o-...... . . . . . . . . . . . . .1. 5 9
C t n d e. . . . . . . . . . . . . . . - - . . . . - . . . . . . . .6. 9. . . . . . . E g n aP e | a p a n e s o . . . . . . . . . . . . . . . .1. .6 0
c t e b u 1.o. . . . . . . . ...... , . . _ . . . . . . .- . . . .3. 7 6
E g s t o. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..._. . . . . . . 2
. .2. 7
C l e o n e n eI s1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..._. ..4. .A.
E g s t h e n. a
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , .1. 4
. .4. . .
c | i s t e n e.s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
, .6, . .
8 1 q t a . . . . . . . . . ,. . - . . . . . . . . . . . . . . . . . .z. z. a
c l t t e n n s t r . . . . . . .... _ . . . . . . . . . . . . ,. _.Z. .Z 7
E l e f s i n4at i c a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1. .6. 0
..
C n o s o s C r e t r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E
3 l2eif t h e ( sE l e u t h e r e s. .). . . . . . . . . .1. 4 4
Cnstantin
1 .a. . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . .5. .4. . . .
E l e l s s . . . . . . . . . ... . . . . . .. . . . . . . . . . t 6 l
C o p as ( l a q o ) . . . . . . . .... . . . . .... . . . . .2 s 6
E a ( m o a s t e . i o. .). . . . . . . . . . . . . . . . 9 4
c o r e g a . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . .6. .9. .
ElttisO
, d s s e . .s. . . . . . - - . . . . . . . .7.4. ., A A
c r f f l a ) . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . .1. 9 5
E b r i . a s ,A n . l r e a s. . . . . . . . .... . . . . . . .74
c o r i c a ( c u e v d. . . . . . . . . . . . . . . . ........ . . . e 8
emhacc|adas......................357
cothta(atden) ....... .......... ... ... 66
Engonopa|s,
Nkas...............
72. 74
cnnto ....... .._........
E a l 6 . . , , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . .6. .9. . . . . .
.. ver Krnth
c o i n t o( c n a 0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Epaihondas.....................zga, 293
. .0. .9.
C o s t ad e A p o l o. . . . .. . . .. . . . . . . . . . . . 1 3 8
Epicro..........-..................-.
pierrc.te .... .......... zss
Cautberttn.
Epdav.os(Epidauro)Petophsa. 162
E p i s k o pCi o l s{ i ge s i a ). . . . . . . . . . .3. 5 7
C r e a n t .e. . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2. A 7
Et&tt arecaCentbt..................167
C r c s a. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 A
E t m n l P e t p a n e s a . . . . . . . . . . . . . . 9. 1
c r e t a( i s a ) . . . . . . . . . . . . . . . . . .........3. .0. 0
E s . a p a s . . . . . . . . . . . . . . ........ . . . . . . . . . . . . . . 6 8
C d p t a . . . . . . . . . . . . . . _ . . . . . . . . . . . ...2. .6. 9
E s c u I a p i o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1. 6 2
C r o n a s. . . . . . . . . . . . . . . . . . -. . . . . . . . . . . .2. .4. 9
.
c t u . a d a s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. .9. . . . . E s f n g. e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- . .2. A 7
E n p a . . . . . . . . . . . . . ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3
E s p a r t a . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . 2 6 9
F\
Esp.adas(archipila9o).............396
Esqto
....,...................... .....73
E s t i n f a l(or a g o ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2. .7. 2. . .
D a f . t . . . . . . . . . .... . .. . . .. . . . . . . .1. 4 7
E s t r a t e g.a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 9
D a f nP
e b p n @ . . . . . . . . . . . . . . . . ..... 1. .A s
etk6
Centat....... ..........222
D a n a t l s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , _ . . 9 1 (Arecia
E u b e a i s 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .1. 6 s
D s s Jn u. t e s. . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . .7. .A. . . .
E c l d e-s. . . . . . . . . . . . . .-...... - . . . . . . . . . . 7. .3.
Delfr_
{Delfos)6. Cerl..........14A
E r p j d e.s. . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
. 3,261
DetC
s i c l a d a s . . . . ..._. . . . . . . . . . . . . .3. .3. 5.
E u d p o( c a D. . . . .. . . . .. . . . . . . . . . . . . .1. 6 6
D e m s t e n e. .s. . . . .. . . . . . . . 4 a . 9 7 , 2 6 1
, u r a p .a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dedft Pelapaneso.
...................246
E u i aA t e c i aC e n t | . . . . . . . . . . . . . . . . .1. 6
. .5
Derfiadercs(convento)_..............
144
Exedn..................................
Dhntiadhs,Khstantnas.......... 72
D)ki.lslasJn.s. .............2o4
DlkfrPetapanetu...................
296
DdirtaPetapaneso
...... ._...._.........
A9
D i k t i( c u e v a .). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3. 2 4
Fabver,cranet... ... ...........99. 340
D o s C i . t d a.s. . . . . . . . . . . . . . . ...... . . .3. 3 5
F a i s t o(sp a L a c i .). . . . .. . . . . . . . . . . .3. 0 7
D mitsaPeroponeso..........
....... ta6
F a k . . . . . . . . . . . . . . ..._. . . . . . . . . .. . . . . 2 1
) a . e d o r l . . . . . . . . . . . . .i 5 6
D i o( D l nM
F a ) s t a nC
a r c t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3. .2 o
D i g e n e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ . . . . . 7 3
F a r i P e t a p a n e s. .a. . . . . . .... . . . . . . . . A
. .9
D i a s c t d e. .s. . . . . . . . . . . . . . ...... . . . . . . .6. 4
F e d n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 9 A
D i p t e r a. . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 9
Fernndezde Crdoba. Aon2at... 193
D . r s( m o n t ). . . . . . . . . . . . . . . . . ...... . .1 6 6
F e s t (sp a l a c l o. ). . . . . . . . . . . .- . . . . . . . 3
. . 7
D r c ( D n 9 ( c ! e v a t . . . . . . . . . . . ...1. s 7
d n t i g u a ). . . . . . . . . . . . . . 2 5 3
Fa (ciuda
D i s t o s( t u i n a s ). . . . . . . . . . . . . . _ . . . . . .1. 6. 7
F i d s . . . . . . . . . . . ........ . . . . . . . . . . . . 6 1
40
,9
D t r a n b.a. . . . . . . . . . . . . ._. . . . . . . . . . . . . .6. 9. .
Ftgtia
Pelapanes....
. ............... aB
D d e c a n e s.o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3. 6
. .0.
F l l l f n a e z a ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1. 4 a
D o d o n(i D o d o n ) p t o. . . . . . . . . . . . .1. .8. 0
Flip (Flps)Macedor... ....... 168
D r . al a r d e n ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5
D o d a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fipa
. . , 6 911.1eM.edani........1tA,261
Ftohelnico
(ovn)erral ... .... 52
D p i a nr e s l . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2. 2 4
Flp@nen
. . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . .....2 1 9
D r p a ol c a b ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1. .7. .3
F l k o n d Ps e l o p o e s D . . . . . . . . .2. 1 1
D r o n 6 _ . . . . . . .... . . . . . . . . _ . . . . . . . . . . .6. ,9. .
Fi.catdo tstasJncas................ 194
D r m o s t oA
n e t n. . . . . . . . . . . . . . . . . .1. 6
.6
Flhohr Pejopso................218
D m st o u l r a k l . . . . . . . . . . . . . . . .... 1 s 7
F d e t cer e t a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1 9
D D n s a t G u e v a ). . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9 3
F a r o l a ,U 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 9 7
D r c s s i nK
i sa r a n l a s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4
Fragokstelo
cre................ . 330
D n td U t u t e. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 3 4 5
F L s t a n e l l a . . . . . . . . . . .-.... . . . . . . . . . . . . . . 7 9
D z e m i d C r e t a . . . . . . . . . . . ........ . . .3 2 4

tr

tr
E d e s sM
a acedana........ ...... 15a
Edp...
. . . . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . 2 A 1
E f i f a( s a n t u a r i o
. .) . . . . . . . . . . . . . . . . .t S A
E gn a ( i s r ) . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . t. 4 s

6 a 1 a x i .d.i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1. .5 6
Ca.dentsaPelopoeso....... ..... 216
casfa) Pelpaneso.._.............
. ?O3
GestaPletn,Jtge .............. 232
Gearyiads.
Aeorgs.... ......_..... tz

421

Ceki Pelpnes........................
17a
Aernan, netrcpota ........ 1U, 2Sg
Ce@lmnasPelapanqa.....
..- 217
6 h k N
, i k o s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7. 2
6 9 a n t e .s. . . . . . . . . . . . . . . . . . .......... . . . 2. .6 2
G q a n t n a q u. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. .6. .2.
c L h t a(sn t e ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. 19
GithiaPe1apaneso................
.... .. 1 lA
c L ( . r u d d e l
. . ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 4
c r f d ( . u e v 4 . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 1 s 7
d e V e h r d a u h . . . . . . . . . . . . . . . .1. .1. 4
....
c o n i fm o n a s t e r i .o-)- . . . . . . . . . . . . . .3. 2. .0. .
(vrducto) ... ... .. .. . .. .. 1sa
o r t i s( C o r t a )C e a .... . . . . . . . . . 3 1 0
c o t y s( r u l a t . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .1. .8 s
a . u n i c r e t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3. .2. .1.
( m o n N t e d o.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1 3
c o u v i n( b a h a .) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2. .a. a. .
( m o n a s t e r i.o. .). . . . . . . . . . . . . . . . . . .2. .2. 4
.
E tt i r c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3. .4. 1
. .,.3. 1 4
GBlteri de Brehhe....................
256
Auera de las Batanes
. ..-.
53
6uera del Pelopon .. .. .. ...46
Aueras ^ldicas..... ... ......-. .-...46

t-l

H a P e l p o n e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. .4. .A.
Horeftfeslta....,. .-..- .- .--...263
HssafaPelapanetu......-............
27 1
H r L s s( i s r ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3. .1. 3. . .
H y d . a( i s l a ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l.7. .s. . . . .
HydraBeach............................91

l c a r i a. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . 3 4 4
e r c . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1 , 3 P ' 4
r d ( c u e v ). . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . .3. .0. 6. . . .
d (mo.te)..............................306
d . a ( i s a ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1. .7-5. . . .
l e t p e c r c f a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. .1. .3. . .
f i q e n i a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - .1. 6. .6. . . .
.....
l k a d a( j s l a ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3. .8. 4
la A@ca
C e n t r a l - . . . .- .
.. ..167
a leoponen
egti ci.tdas........................
336
h i t s ( o n t e ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1. 3 8
ti^a
E p o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1. .7. 7
....
l sC c t d s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3. .4. .1. . . . . . .
l p s sl s t sJ n i c a s . . . . . . . . . . . . . . . . .2.0. .1. .
t k t i ac r c t a . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . 3 1 4
r l h k ( t a c a ). . . . . . . . . . . . . . . . ........ . . . 1. 8 1
l l a n sc . e t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. .3. .1. . . .
l t a. . . . . . . . .. . . .. . .
... .. 156
I t h m i( m o n t e.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .l .a. 2. . .

l l l o P e l p a h e s o . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.2. .1. . . . . . .
Hadidks,
Man6 . ....
.-...77,44
HaadritsaPloporeso.................
261
J _ N
llakkta GrecaCentral. .... ... .... 166
HlkidikM.edna... ... ....... 111
H a r C t . . . . . . . . . . . . . . . ...........3. .1. 2
Jana pro .- ..
-.. 177
H r a r lPae l o p n e s a . . . . . . . . . . . . 2
. .1. .6.
Jasn .. ....... ....... ...............262
H e f 6 t o . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4 7
J n t al o r d e n ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6. .6.
H e l e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2. .2. 7. . . . . J n i 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... . . . . . . 6 9
Heracl ....... .. ........ l5a.zag
J r y e 1 . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4
Hencla
49
J a nd eA u s t t . . . . . . . . . . . . . . . . 5. . 1. .,2 4 4
F e r a i o n A e i v o . . . . . .. .. . - . . . . . . . . . . . . 9 2 Jtnoet Apstata.. .... ... .... ... 149
l l e r koLn c r e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3. .1. 4
...
J u s t i n i Ln.a. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. .. . . 4 9
1 l e r c t e. s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2. .6. 4.
K a i a f a( L g o.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5 4
H e r e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kaimni
. . . 6 9 Ho.a Peloporeso.......... 90
H e r m p o lai s, / d s . . . . . . . . . . . . .3. .5. .3. . .
l a e T e e k . . . . . . . . .. . . .. . . . . . 2 6 1
H e . o d east i c o( v i r r a ). . . .. . . .. . . . . . . . .9. .3
K a l a m kCi r e a . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0 9
H e r d t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l<alanta
...73
Pelapaneso
..
1A2
H e r iB
e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1. .1.4.
l<alanbkTel........... ...........223
(lrita Pelpnes....................
Heroah...
..
...
.69
143
Hdn de Lerna
..
.- . 214
KliLmnescet...... ...............309
H l m e t o( m o n t e ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1. 3 8
K l L m ( rss l ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. .7. 3
H i o s( i s a ). . . . . . . . . . . . . . .. .. .. . . . . . . 3
. .7. 9
K nD d e c h e n . . . . . . . . . . . . . . .3. 6. .3. .
K m .a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i.7. .6. . .
c udddcauios .
K n a n sC, n s t n t n . . . . . . . . . . . . . 7. .4. . .
Kann /s/s,/r,as.......... ....... 2O4
K a k ( m o t e ). . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 6
K a . a t h n a l p a y a. ). . . . . . . . . . . . . - . . . . 2 4 5
Ka.dmea Dadecaneso .
.- 362
383
Ka.drorssa(moatterio)
N?M.ni
332
324
Karis .....
171
Kastot Arecta Centrl
167
PLoG .. ... ...
Kftea Peloponen ... ..
.. las
l<rkvtns,Adres....... ............75
H p d z t s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6 1Ka.perissiGrt cent1............ 146
K a s s n d .( ap e n n s u a.). . . . . . . . . . . . 1 7 3
Hptlde Mleta . .... ..............64
K a s s p / s / a J5 r l . s. . . . . . . . . . . . . . .2. 0 1
H L e m o tPsei l o p o r s . . . . . . . . . . . I. .7. 4
..
X a s s p p , i . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . 1. .4. .7
H e t u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...7. 3
. .1. .3.
K a s r a P e l a p a n e s o . - . . . . . . . . . . 2
Hopln
.. .
69
422

K s t IC r e . . . . . . . . ........ . . . . . . . . . .3. .Z. A

KastriaMacedonia.........._..........
1A7
6 a s l aP e l p a n e s a . . . . . . . . . . . . . . 1
. .8. .4. _ .
K a t a / k{s . g a n i a.). . . . . . . . . . ...... . . .8 9
KatkdoPelpneso.-..................
255
KtoLoussiPerop",eso................
ta4
KroZkroset.. ..................
32A
l<vafis,
l<ansantns
.. ._....... ...74
K a u a )M
a a @ d a n a . . . . . . . . ..... . . . . .1 9 1
]<aantuks, Nkas .....................75
( z . m a( a T p o l ). . . . . . . . . . . . . . . 2 4 6
R e aC . t d a. s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. .A. .l. . .
Kefa)tlPetponeso.................
_..93
^efalanalstsJncas................192
!<fatas
Dadecnes. ................363
K e L e f(c a s tl io ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2. 1
. .3
Krkirls/sJnrs...,................
195
Kessarn
(m
j o a s r e . o. .). . . . .... . . . .1 3 7
K l f s s i r r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 3 6
x t d aP e t p e s o . . . . . . . . . . . . . ..... A
. . 9. . .
hlljtinPelapanes.......................2Az
Ktu 6rc.ia Centtu1........
. .._....... 167
l<inotsCc|adas....................._....
342
KipassiAtcadia.._..................
...__.
94
(ipatissaPetpanesa...............,._
2O3
K p . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . 1. .8. .0. .
L e ! c a d a( i s l a ) , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1
K a( a n t i g u po u e . t o ). . . . . . . . . . - . . .1. .5. ,6
Le!diPetponen.-................... 294
K$amoC
s r e t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3. .2. -0. . .
L i g o u d P e l p o e s o . . . . . . . . . . . . . .1.6. .5. .
K i t P e t o p o n e n . . . . . . . . -. . . . . . . . . . .2. .1 6
Lihl He.sonssou
crera ...........-.325
K t t u t s t Js n i c a s . . . . . . . . . . . . _ ,2. .O
. .4. . .
LienriaTeta............. .......... 276
K i t h n o as . r d a s . . . . . . . . . . . . . . . . . .3. .4. 2
L e. Ma@dani................_..275
( l i s t n( c o n v e n t o.)_ . . . . . . . . . . . . . . .1.4. 4
..
UmasCtkaPetoponesa..........
240
K n o s s Csr e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3. .2. 1
Lmnt,6Ma Cental ,-...-............ 161
Kk.la
Peloponefr....... ..............218
L h n o s ( i s L a ) . . . . . . . . . . . .......... . . . . .3. a 7
KkiesPtres(cleval .. .. ......... 173
Kalakotronis.
Tea.laro............ .... 74
Komscrc.................. .....309
rfe$(Ner6ria).. ... .....
^ontapots.
Alexand.s...... ..... 72
K,spks(bhia). .... .... .... .
3a9
t(orais,Adntos.................. 3Az
'''' '',, ',, ' 390
l\atakant Petpanesa.................
255
K a r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . .6. 6
Plat(bahia)... ...
K.nth6 pelapaneso....... .. .....2A5
..' '' '',, '',, ,, . '' 390
6arcr1Pelpaneso................
..._..21 1
S a n t a r i o d e r o s C a b i | o s . . . . . . . . . .3. 9 0
K o sD o d e . n e s. .o. . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6 1
L s p .a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6. .A. . . . . .
Koskas(desnaderc) ................22O
LitharcMacedn......................
248
( o s m s / r d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9.4. .
L u d il s aJs n c s . . ...... . . . . . . . . . .2. 1
. .4
K s r aP e l a p n $ o . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
. .1. . . . . . LivadlArccaCentt.. ............. 214
rcttara. Pelapneso...
-................
218
Ltt Ed ps. arcctacenLrat.._....
167
K o u f s . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . .1.7 3
Laftakcodnta....................... 213
KatalslasJnicas........ ..._..2A1
Lykossoura
Peloponeso..............219
K a u n d o t N
s ,1 k o.s. . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7
Ltrras,Nkifotos... ......................72
Kaunels,yanns... ..-...................
72
..................66
K o u t o k( ic u e v a.). . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. .3. .9.
ftatrdi Pelaponei..........._.......... 89
Kfemastn{embalse)....... .........1a7
M a h o n e. . . . . . . . . . ..... . . . .. . . . . . . . . . . .3. .7. 9
l \ t i l s C t e t a . . . . . _ . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2 3
M a k r l n t s| a
e s r l t a . . .. . . . . . . . . . . . . . .2. 6 3
M a k a n i sj u
, a . . . . . . . . . .. .. .. . . . . . . . . . .7.4.
M l i aC r e t a . - . . . . . . . . . . . . . . . ...... . . . .3. 2 5
MaasaPetapaneso...............
. 23A
andniaP-lpd,io.................293
L aR a c h ef, l i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
.8
M n d k.i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7 7
L a d o n(aa g o ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5 M
6 a n P e l a p a n e s o . . . . . . . . . . . - . . . .2. 1 5
L a q o n E s4 t l r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1. .3. 9
M a r a t ( c o s t a
d e ) . . . . . . . . .... . . . . . .1 4 1
LkaneslslasJntis
................2A1
M a r a t ( t m u t o.). . . . . . . . . . . . .... . . .1 4 1
Lba Pelapanes......
. .... ........1A5
M a r s T e s h a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7 6
L9ta
Peoponen... .............221
tviadnts,
Splrdan ..... .......... 354
la gdiaPelapanesa
..................2s6
Makpouo
/ s / a J n l c a s . . . . . . . . . 1. .9. .4
Ldss (castro)PelotDres.......... 92
[ . u s s4 L . . . . . . . . . ...... . . . . . . . . . .1 3 7
Lris5a(Larsa) Tsaa.................
212
M t a t aC r e t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3. .A. .9
lraris. Constanttha
... ...... .....232
Matap(cbo) ....................21A
Lscar
J u, a n . . . . . . . . . . . . . . . . ...... . . 2 3 6
Mavrcgnos.
Mnd .. .............342
L a s U 1 i . ........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2 4 Mvrcnchals,
PetDbey.............215
423

P f i c r e s t m n g i r r . . . . . . . . . .3. .4. 7
....
Mawavouni
Pelapanetu...............
217
M e n , . . . . . . . . . . . - . . . - . . . . . . -262
...-...-.
NaXzniCclads......,..............
355
MgaSpileo(monaster
o) ...........219
Petoponesa........--...,.
.-..24O
M 9 a lM
o e t r.o. . . . , . . . . , . . . . . . . 224
. . . . . . . Neptis
N e g . o p o . .t .e. . . . . . . . . . . . . . . ..........1
. .6. .6
Megarohri
Cladas.,.....,.
...........357
NeneaPelpneso.......................
246
Meqarpori
(Me9arpris)
. .A
. .g. . . . . . . . .
P e t o p a n e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2. ,1. .9. . . . . N e r n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
N s t o(rp a l aoc) . . . . . . . . - . . . . . . . . .2. .4. .4. . .
1 , , 4 e e a.9. .r .a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2. .2. .2. . .
N a r c h s,t a v s. . . . . . . . . . . . . . . . .2. .7. .2. .
M e d n i{ c u e v a .) . . . . . . . . . - . . . - . . . .3. .2. e
...
Nc , p o (l irsu l n a s- ). . . . . . . . . . . . . - . .2. .6.7. .
M e L$ n i ( S i m a ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1. .9. 3
...
. .3. . .
M n a o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N. .i d
2 r7 ( b a h i .a. ). . . . . . . . . . . . . , . . . . . .2. 1
N i i s i f o(si s l a -) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3. .7. 3
......
M e n e a i o n . . . . . . . . . ............ . . . . .2. .7. 4
M e n e l a.o. . - . . . . . . . . . . . . . . - . . . - . . . . . 2. .2. .7- . . . . . N i v e l eJtu, a nd e . . . . . . . . ........ . . . . . .1. .7. 4
Nontel.
narqusde ......................
9A
M e n ea o { t ! m b a ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. .?. .0. .
N i aP e l a p a n e s o . . . . . . . . . . . .2. .1. .6. . . . .
Meru. Meltu
...
._. _...14
NoilsPelapanesa..-.....
.-....-... 22O
M e s e n i(ag o l f o ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 O
Non ........................................3
Mernia(.ua9 ...................1
. .8. .1. .

M e s s iank sK 1 p o .s. . . . . . . . . . . . . . . 2. .2. .O.

Messargi are9acentn|.............222
Messoptamo
prio....,..,.............158
M e t a a s( g 4 e r r . . . . . . . , . . . . - . . , - . 5. .4
M e t e o f tT e l a . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. .. .3. .
l i m b o(so i m p o () m o t e .). . . . . . . 2
. 4e
MthanaPeroponeso......................
90
arypta lArmpia)Pelapan.-.... 249
letrni Petaponee, . ..-....-.........225
0 l o L lCs r t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .....3. 0. .5. . . . . .
MEouEptr.......................
,. . 226
O n f a l .s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7. A
...........
Miautis.Andres............ ..........175
Ona$s,
Arisrte|$......................
213
M i c e n .s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2. 2
. .7. . . . . . 0 . c m e n o. .s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2. .5. .6. . . . . .
MidaPeloponesa.......................
246
A(e6re.aCentral.....-...-..........
167
MguelV Pae|aqa
....-................
49
o r $ t e s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2. .2. 8
.........
M i k ePs e t o p o h e n . . . . , . . . . , . . . . .2. .2. 7.
O l e o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. .5. .4. . . . . . . .
likosCc|adas........................,
342
aensarcciakntrut. ....,.-.256
M i | c i a d e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.4.1. . . . . . . .
MtP
i , e i a p a n N , . . . . . . . . . . . - . . . . . . .2
. .1.4. . . .
(monastero)
$los Louks
ore.
M i L s l s a i t r . . . . - . . . . - . . . . - . . . . - . . 2
. .6. .4. . .
c e n t @_. . . . . . , , . _ . . . . . . . . . . . . . .2. .s. 7
..........
Mth de Ctut ........... ....,_....249
OthdeBaviera,...............
. 99, Uz
Ml|opananos
stasJhcas............2O4
o u z o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .a. .1. . . . . . . . . .
Miloptamoseslr-....................
263
Milos(M lo) c./ds...................
34s
M i n a @ .s. . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . - . . . . . .7. .a. . . . . . . .D
M i n s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . ...3. ,A, .O , 3 2 1
M i n a t D t.o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. .2. .1. . . . .
P a b oL . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.4. . . . . .
M r a m b o u ( g oi o ) . . . . . . . . . . . . . . . .3. .2. .7
Patanas.tasts...,.....-...-.........-....
74
M i s s o ] o n 9.h. .i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2. .2. 2
.....
P a b e e s . . . , . , . . . . . , . ..._. ,. . . . . . , . .?. 4 1
Mistrs(J'istfa)Pelopoeso.........
231
P a 1 a t t s. ]. a
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2. .9. 5. . .
M r t t i d t e.s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,. . , ., . .4. 8
..
MhtaC
s r e t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,3. .2. .7. . . . . P a l e E p d v r c. .s. . . . . . . . . . . . . . . . . . .1. .6. 5
P a l e o h .a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1. .4. 6. . .
MotiPetpneso.........................
24Q
Pa)eahbftlslasJncas................
zas
Monemv$ia_Peiopors.............
23a
Pate'nfts lstasJn.as ... .....zao
M o n o d n dEdp , r c . . . . . . . . . . . . . . . . . .l A 0
Pl@|aga,Consttho
................232
M r e a( p . i n c i p a ddoe ) . , , .. . . . . . . . . . .5. .0.
P a l i o .i. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I.7. .3. . . . . .
Mors Jean ........................
74. 259
PanagiT6ata..............,........
..... 276
Mor6ni, Francesc..... 94, 241. 31a
Papadandis.
a1exandrcs
............75
M u h a n a dA 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.9. .1. . .
Geargias....................55
M u s . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . .Papandreu,
49
P
a f t t i af a A r c a d a . . . . . . . . . . . . . . .9- 4. . . . .
p a r y a p i r o . . . . . . . . , . . . . . ....,..... . . . . .z. s. g
P a r s . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . .6. .1
Pdnaso (estacinde esq!t ...........26
P a n a s(om o t e ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .a. e
....
NfpakbsAreciaCentra1.............
Z4a
P d n o i ( h o i t e ) . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 9 3
NfpllPe|opone,,..............,...241
P a r c sC l c t d a. .s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3. .4. .9, .
N sM
s aa . e d o n i . . . . . . . . . . . .2. .1.3. , , . Pafthenis,Kanstanrnas
............ .. 72
N a u p a c.t.a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2. .4. 0. . . . . . P a s s v ( csa s t r l o .), , . . . , . . . , . . . . - . .2.1- .7
N a u p l i.a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2. .4. 1
. . . . . . . P a t m o s( i s r a.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......3.6. .3
Nausica
. .a. - . . .... . .. . . . . . . . . . . . . . . .1. .9. 5
...
c d d P t l s ' '''',' , ,' ' ' , , ' ' ' , , ' ' ' ,' ,3 6 6
Nvnh
. ... ....,...........2U
a ko, (rrahi)
........
lbatttal

N a x o(si s r a.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . 3
. .4. ,6. . . , . .
Akadimr
',,, '', '',,'',,, '', ' . ' . 3,a
rdbLi GoLina)... . .. .. .... ..... 367
Apftanthos.... ....

.. . ...
(ouosdeFr. ....

342

367
Monaso
t ed es nJ u . . . . . . . . . . . . 3 6
Monareode Apocarps....
......... 367
- ---367
Prta\Patas) Peloponee...........259
P u n a s , ...... . . . . . . . . - . . . . - . .7. .3. ,. 2
. .1 5

s t ac r c t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. .3. .1. . . . . . .f.- f k aa T e l a . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . .2. -9. 1. . .
S k adf l ( m o n a s t e d- o
. .). . - . . . . . . .2. -5.5. .
ftipoti,
Pdopone....-........-.........292
'ltiptaa
5 k a r a m a n g.
. .s. . . . . . ........ . . . . . . . .1. .4, 5
.
Petpnetu.................
1as
(skatot(isra).. .. ..... 396
skathos
. . . . . . . fpea Pelapaneso..-.........-...-....
s k o s( i s L a. .). . . . . . . . . . . . . . . . . - . . .3. .9. 7
255
s k p e L{ossr a ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3. 9
. .6. . . . . T s a n g a f dr ea s a l . . . . . . . . . . . . . . . 2. .6. .3. . .
s k o l p i (si s a ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1f3 r h a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7. 9. . . . . . .
S @ t a t e. .s. . . -. . . . . . , .- . . . . . .... . . . . . . 7 3
f s t k a sS, t f t t i s . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . -7. .6
s f o c 1 .e.s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7. 3
. . . . . . . .fsitsanis
.
. a0
Vasls........... ..
Sotaas,
Dionysos
...............
74, 297
T sv l o s( l a g o ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1. 6
. .0
44.96
5 o 1 .n. . . . . . . . ...... . . . . .. . . , .
. .6. . . . .
S o d{ab a h a .). . . . . . . . . . . . . . . . . . .3. 0
s o i o ( c b.o. ). . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. .3 9
S p r tP l p o r e s o . . . - . . . . . . . . .2. .6. 9. . . . . . . .
Sparflas
lslasJncas...................
241
(spetsar)
Sptses
271
lista).......-........
der Ptrimo.iMu.diD .. . a3
{Lista

v i ( p l e r 0. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .3 3 1
( C u e vdael o sL q o t. . . . . . . . . . . . .1. 8
. .4.
v ^ k t z a t i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1. .3. .9. .
(penlnsuLa)
spnLnqa
.......-........
305
(archpllago)...............
Spofdes
396
. 10
V a E a m n e r(om o a s t e n o.). . . . . . . 3
vanns.... ....... ......72
Sryrcpaulas,
VaNfP
i d i a d oCsr a. . . . . . . . . . . . .3. 1 9
stvrs/s/5
Jrrs.....................
141
VasssPelapaneso.
.... ... ... ..-. . . B7
Stem.itsa
Peloporeso...................
145
VassiliklslasJn.as......-.............
213
S1iArcciaCenrta........-.........-...
167
v a t h lP e | a p a n e s o . . . . . . . . . . . . . . . . . 9. .0. . . . . . .
S t i m faa ( a g o ) , . . .. . .. . . . . . .. . . 2 7 2
v t h l P e l p n e s o . . . . . . . . . . . . . . .2. .1.4. . . .
.....................
167
Sti@ArqCehtrat
. . . . . . . .V. .a t h p e t (ov i r l a ). . .- . . . . . . . . . . . . . . .3. .1. 9
5 t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7. 0
Venzeas,
Eleuthed$.......
53, 313
S t p aP e t o p o n e . . . . . . . . ...... . . . . 2 2 4
V e n u sd e M i a . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . 3 4 5
S u r b r s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1. .5.4. .
-.........-.....
. .. 291
. . . . . vetg^a Macedana
s u i n ( c a b o. ). . . . . . . . . . . . . . . . . . .1. .3. 9

vtia Macedana.........-.........-....
. 294
V e r m o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2. .7. . . . . . .
\erla ....................................29
v i l i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. .!.4. . . . . . . . .
.utter de .. 143, 231
T a k i s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vttehardaun,
..72
Pelapanesa
.-..,.... ............294
T 1 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7. 3. . . . . . . . .\itina
.
V i t s aE p ? o . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.8. .0. . . . . .
f a s o s( i s L .). . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . .2. 7. .5.
V i z f t s af e s 1 i a . . . . . . . . . . . . . . . . . - . .2. .6. .4. . . . .
T
e b a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 2 8 7
'regea
Vrahrna{monstedo)pl.......... 95
Peloponen........................
293
vlhrn{monsterio)Peloponeso
202
Tbi (Tenpe) (grgantas)Iesli......
v a m e st s t Js h g . . . . . . . . . . . . . . . .2 9 7
273
vDlahkis.
Knstnthos
.................
72
T e n s t o c l e. .s. . . . . . , . .. . . . . . . . . . . . . .4. .a.
V o L o s6 a l t . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2. .9. 3
Teodos
el Gtande.....................279
von rsa p,ro.
Tefnes
et Creten* ................. 223
T e . m p i 1 a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.7. .6. . . . V f a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
vricret.................................
3aa
T e s a n i c a . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. .7. .4. .
V t h o n c si . / d e . . . . . . . . . . . . . .3. .5. .6. . . . .
f e s e o . . . . . . . . . . . - . . . . . . , . . . 9. .6. . 3 2 1
. .3. .4. . .
T e s o r o.s . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . i. 5. .0. . . . . . V o ual g m it . . . . . . . . . . . . . . . . .1
vourailsJgrgntsl
96
rr es Pebponetu..................
221
Vtut
Atc
140
T h s s o{ss l a ) . . . . . . . . . . . . . . . . .......... .2. 7 5
ThadatakisMks... ... ...............AO
Vrisescre.........
.-.. . 33o
(monastedo)............ 3l I
T h e a p h t t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2. 6
. .2. . . .
Vrodlss
Thefa{ciudada.tigG) c./das...357
femopnes Greck Centra|...........
276
ThessalonikiMcdonta.....274
h]a Cctada5 ...... - -, -...... 354
lh\a AreciaCentr1.....................
z8j
X e n k iYs a, n n . s. . . . . . . . . . . -.. ... . . A A
I h | a s. . . .. . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6. 5
t h a t i k t c a. . . . . . . . . . . . . . - . . . . ....- . .1 4 0
T l i s s oCs r e a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1 9
L
TinqkLDode.tes.....
.... .... ... . 362
l l n o s C / , a d a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3. .5. 4. . . . .
z 9 T e s t a . . . . . . . . . . . . . . . . .2. .6. 3
.......
'|n n n o . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . - . . . . . . . 7 0
...'.. ...356
taslaCc|adas......
2Ag
Trtha (Trint) Propteso.-......
.. 296
I 1 6 5A t . d r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
. .A
. . . . . . . ZkiIioslslasJncas.......-.....
z r o n g{om o n a s toe) . . .. . . .. . . . . . . . . 1 4 7
rt Petoponesa...........................
245
z a n t e ( L s r.a. .). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 9 6
T o p l o ( m o n a s t e r o. ). . - . . . . . . . .. . . 3 3 1
zana Petapanetu.....
.............
164
T o n ( b a h a ) . .. . . . . . . . . . . . . . . . 1. .7. .3.
Tasts,
flt... .......................
226
fhetks,
6tgs. ....................
75
'landa
ArcciaCenta|.................
2?2
zeotaks,
Khstnth
. ..............
75
. ... ... .27
Trla PendePigadia ...

426

tsBN2-0-000893-x

il]ilililil]t
til
lllllllilt
tl