Scribd Logo
Hochladen

Willkommen bei Scribd!

  • Fischer Lichte E. II

    Hochgeladen von

    Adrián Bustos Maltton
    11 Ansichten32 Seiten
    jijí

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Verfügbare Formate

    PDF oder online auf Scribd lesen

    Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

    Sind diese Inhalte unangemessen?

    Dieses Dokument melden
    jijí

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Als PDF herunterladen oder online auf Scribd lesen
    Markieren Sie unangemessene Inhalte
    11 Ansichten32 Seiten

    Fischer Lichte E. II

    Hochgeladen von

    Adrián Bustos Maltton
    jijí

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Als PDF herunterladen oder online auf Scribd lesen
    Markieren Sie unangemessene Inhalte
    von 32
    Uno, 1, ined Eby Legg, 176 («Dene Pte, por rs sMoralache Ansa, Ea: R. Grimm (cd. Dent wou pi fins 1 ia Caos worm RR; De it ge a Zui Mondego el ec in a, Mach, 18, Zeca, Thnmatn de eed en 15, Lino 1 LA REPRESENTAGION COMO TEXTO FL CODIGO TEATRAL COMO HABLA El eign teatralabarca en el plan del habla todos los tos que pueden sr funcionales en una representa eonereta Tos ques les puede abuse un signi mel context de arepresentacion. Mientras! einigo ten. ‘como sistema tee tora as posbilidales y conic persis para crear digniticado cn el texto, por econ J igo teatral como norma pose las condiciones posbilades caracteriaican den epoca ogenero deter os, ene plano del habla regula el proceso actual de ereacion de sigiicado dca se refer siempre aa tn nica, 4 fa epresentacion inde ortespom nt. codigo teatral en el plano det haba representa totalidad le todas le rele Que sven de eal po- my ecepcion de una representacidn. Si queremos iar digo teatral en el plano del habla, slo pee os analzarlo en relacin ana aba concreta, una repre niacin determina hay que describe y narra repre on respectiva para entender ‘Gon exe in entramos en el Ambito de fa dramaturgin aliticay con elloen el apartado menes desarrollado, ae poscemos dexcripcioncs y documentos (en parte fallados) de flestascortesanas yrepresentaciones del Bisnsentsy Barve, dspnennon de titers Cee teats que desde apc de ltrs (bre todo ria de Hamburgo- de Lessing) relzan ripeonesweletae co lin de ierpretary aora fete, peo sn embargo no se ratan de anise cose represntacones sta carencia de ands de obras tan Uamatva, en om 6n con el estudio de otra ares, no ene a funda ento cel satusontolgicoeapecal de a epresentacn, {que hemos dedicado varias velexiones en la primera parte de ete trabajp. Pong aque el artefact! de ta entaclon nos pede aparar del proven de nu crear ho puede wansmiine con independencia de ss prod tira y Inger deta representaion,Prncipalmenc por exo se excuye un aie derepreentacones del ps fo, Pero esa particularidad difcula tambien beta posible andi de representacionescontempordneas, {que noo elimina por completo, Porque sno se pce ce Blecer una ditancia temporal exparal entre a ejecucion de la representacin como realizain de los sgnos tat les yl recepeion de és como interpretacion de los mis tos, entonces los reeeptresearecern de Ia psig itrenunelable de analiza obra de poder contelar por Imismor yen certs casos corregr sus estado tat fy dela representacion, Salo por eo parece comprensible ly ‘ontinenca wadilonal def dramaturgia en el bio de andl de epresentaciones Habra que analiza esos fiadao neceria Lis dilcultades mencionadas para analiza una repre sentacn, que se oiginan en el at antl capil de lasepresentacin, conciernen exencalmente api Tidad de poder eanemitr su artefact, Aung se debe poder conseguir un corelatoreltvamcate decd pa lartefacto material no tradicional de la representa on lo que sanjarian 0 s no evtarian ex dials, Ya fe ee corrlan earn a isposiin inepenientement de a ejccucon de a epresentacin, lon resultados poo Sionales de un anise podran examinasey por lo a Corregise. Eat la union de al correla se pon iar, por ejemplo, docamentacion mada o tab ate brio, en el que se rameribicra lo mejor pone la ep Sentacion mediante un procedimicnta especial de snot ‘on, Por supuesto, ete correla no pods confuse ‘ing cao cons artefacto deta represemacon. Estes Jette en Ia clecucin del ropresentacion, es deci, en el Beare de procem en cl que sc realize oe igo rales clegidosyelaborados, For cl contario el corcato Ahlamente es una syd, que debe fcr cl anslisy rele jt transiorio del vate, PS posblidad! de analiar una epeeentacin depend ‘eenciaimente de que xe pueda crear un correlato trade fal para cl arefato de a representicidn,entonees we te Gri que poder garantie mediante el dearollo del cores fpondiente procedimiento de anotacion. Pore contrario ess txckgco especial dla repremntnscs len fe debera deduce un sausepsteroldgico especial x con screaciéa de un correlato adecuado no se consiguicran av etediciones bist para analizar una vepresentacion or cso se dcberlaaclarar el sats epistemic copecal elas representaciones ante cuslguter deserllo el pro fedimiento de documentation y aot, com ane Iaboracion de métodos de ani, Teneaion que plants: Arnon de qué forma ren qué términos se puede fiir ua te dene tcrcrtac Cl jean cel cout 1 LA REPRESENTACION COMO TEXTO TEATRAL Sil célgotetral en el plano del habla regula a elec Se otic conatiiyen ura repesentcin concrete inde ‘dal entonces la represntacon ew ele sentido se puede ‘efiotr en general camo un context estructura de a tos Eats defniin ex conocia dente de lands mer eo fade texts como la del concepto de texto, Pores pode tos define la epresentacin en el aspect epicmolgi mo texto de forma ms precisa, ym qe hemor cali 1 ans ela reprewentacin we puede entender y Fraltr como wa modo opera del andi de texto, ise te pect ce meds pl cates Oe Sclarar deforma mis expecicael concepto de texto (Pa endo de la deinicin general) que series de base 2 ls reflesiones siguientes ‘Yr quel eorfa del ext ela que mss ha desarols do en a Lingiica (como Linghfsiea del texto}, en fs tramseripeon den eoncepto especial de texto denen de Babi ed Th eters Goat iy Que ngurare d= ae el concepts ulizade no contionedcticiones que pu texto que reclaman aides pata) todos os exon, tos tar cates de texton estos y ) todas ls clases de textos ‘multimedia. queremor desrolla'y utilzrn concept ‘El tento tetra que sapere aa dchnicn general de rope emtonces slo podremos recurs Ine eorias que raajan fon un concepto de texto que entra dentro de las res cate ovis mencionada, Ba vs ‘Texiinguiihc, Coser da ves deficit del oncepto de texto aplicale a todas ls clases de text ‘Tudo texio ene sents. Corvespondientemente, problema fundamental dela nguistica de texto planta la Preguntas mo se origina el sentido y como Se enten ES. Tasco la afemacion como la pregunta que se deriva de cla pueden referirc sin ninguna modifcacioa ala fepresentacon, al text teatral. El enesionamiento general tl analiss de una repesentacion puede resume por ex0 ff la pregunta de en que forma crea sentido la represent: io, gue procedinientos de a eeacion de sentido pueden Gestaparse y qué pouble sentido constiiyefnalmente Ia Fepeesentacin’. Com lo que ya se han clad 9 formula fblmcrec ts art mis iportatte ue vendita que le far acabo un alin de a representacion como anal de esate ster te aces aon a ose en otras tors del texto Be er ccc a es cnCL aena texio artsco es sentido construido de forma comple ovis su elementos portan significado" El texto extéico se sifroncia del neste ena particular de ue ne fentcndc el sentid de wn texto no eto ince cuando Be ee oe clement Sardar Bee ate de ters eactcs see e pace cakender ‘cuando su estructura no et monica, porque si seni ‘Si puede existir ni tranuitrse fuera de la cote Conrespondhiente.Por eon and de la estructura {eee nico camino posible pars la consincdn el sos Dara a comprensin de ert aradco, ara poder descrbircorrectumente el procedisienta ‘de tal anisis de estructura, Lotman efectia detiniiones ‘Micioales sobre el concept de texso. Un texto see fea mesa ue caraeristas 1) exp, 1. Epic texto et ado en determinados {ura exttestnien= En stn sigoe camera en Sgniiade que no se hbo potido comunicar sir una Gira objet, La explicit del texto represen or +0 una conden paras an porque tos sigufean ie deen transis estan ado en gon, pen set tendon ambi ports gut peribene npr os Signos Enos textos eatco sre sdemis qu os signs so cence enc oi rtd es ombinacin ¥ poison corespandicate ena que sc han wads r pa ara andi de un exo teats nfee de la care teria dea explicit que les sho seleadosy sco Uinaciones eben enumerarneydesrie Ent ev tear tay que anal) demas sgn eos di Ponbles tian en, ) que cane de sos deneo de tan. La eee de lo sion eas actin en wes ape toecomo elemento portator de sgiiada 1) com ie ‘del stem de gos en ao (custo qe stuns fens partcpant 2) como cecion dence de un ses {coestn: se uian gevos ean oral, vest concrete (ensin tse supa sallora shaf que ee Ror ojo no, zeus es pon del cuerpo, de la mance, Be, cue longitu ene el esd, que color, qué corte fc Porque yu que la explicud del texto se reali en a feprsenacion como ina cleccin especial de signos ex feses yw combinacioncs, fa selecein de lor eementon cian en exe texto como rgnostestralestene qe con ent porendor de significado, ier lx ime crac de ek tado, En eta reac se encuentra en oposcon 8 ods los sige materiales que no le pertenecen (sein el principio fomtcnidone contenido). Por otro lado se oponte a todas Tus extracts que no digponen de I propiedad del lim fer La caracternica des imitaci we da de dos formas 8) la delumitacion de elementos que no se encuentran en el tero, En ene sentido Ia initacn elo contrario de la Septic, porque cuentas en aque la eleccléa posi fe'determinados signs actin como elemento portador de Sigificado, Gale correspond expr del text lon nos no elgidos A Ta tnpe selecion posta le correspo. de en este cao la triple dexalicacion, Puede dare tm Tin el caso de que aa descaliicacin s le atibuya una Byer importencin ques ls clecelon: por ejemplo, ta Femuncia consciente x cierto xntema de signos (como La Fentanciaa la iluminacin, decorad, vei 0 xecesoron) pede converte en portador de un significado esencaly fonstitayente pura a representaion, La imitacién como Aesclicacion tiene que valrarse de este modo como un flemento importantes portador de significa. b) La del fmitacion temporal y espacial xe realiza en el texto eatral Por un lao como un peiedo determinad de tempo, de fxtensin arable, maado pore principio yl ial dela Tepresentaion por otro como la delimitacin determi Ida dc un espcie ques peeve pars el ater, a cot para fl espectador Tanto ala extension temporal corn acon fxpcton del espacio hay que entenderlas coma un elem to de a representation porto de significado con acon ‘ison de quer dileran det norma gente seeps ob trloda nell Preamp ext conseso de qu bs ‘mente pra also, hay que entender la elimiacin de mice clare ni is come eg. Pe aipor cfmplo, no hay consent acers del uracion corrects de una repreentacon, hab que ra rs 3, Earacrcin, ter no repesenta. una eee sip designos entre dos limites extremos. Le correspon de tuna onganiaci interna que o transforma en una Hla estecturada en el plano sintagiaticos” Para poder onsiderar In estructurcn de un texto hay que estudiar sobre todo la cembsinalones de los signos la primers pated ete trabajo hemos formulido tres rela generals fe la combinacion que todo texto teatalrealica de form ‘special 1) Todo signe de tin stem puede combinare con Pee ei ie hatin PTO HENS ign au sereacenn on. spo emp een talon genes prodinicos a como sos del = {eta dois mcarn peinadoywetuarto, que te emia Ses) 9B xa forma i aporeny psn Alferentea se refieren a sgifiades dinton yap 2) Tato signo puede combinarse con otros de forma sn tinea en una eevencia de Hempo, Pores e dene que ‘sablecer a as combinaciones te realizan de forma Simultineao ices. De eaa forma, por eemplo, psd ‘er relevante para el igifetdo dea secencla dos personas apafecen en excena con el mismo vesido ala ‘auna actidad oslo tas finalzarla, te pees se ke arent ee diferentes puede realizarse tanto de forma igualada ‘come jerrglcs, por lo que cada teat earl haar sien acta un determinado sitema de signos de forma dominante. Porque en et caso le correspor eva una Importancia especial 1ossignificados creas por su signs fente alos creados por signon de otros Por lis combinseiones diferentes que roman lot slgoos tn on texto teatal ete forsa un sewn de equim aay opaicioner que condicona yj la eructacin Geliexlo en totaly parteuardad respect {is wes oratcrinice que Latin wencoca,(explee td, limitaciony estructuracion) se realizan sobre todo Beggs eer | camo ener eee I icreseents petted tty faba. Ua rele tn expecial de las tres carscterisicas const, come Eee eel ister teiyry oateemeen Parece asi un modo especial para crear significado en el texto tetral (on general en elena}, Por eo Ia forma respective restrain tene ie ser consierad 3 ver tomo clemento portador de significado cn in anaiss de Lotman fnenta estudiar las condiciones generals com sHlodrige nt stencon especialmente slow cane os tal menos etn presenter do cadena diferentes de struc misma natralera en los que un elemento en su sistema sc tcatiende coma elequilente de un elemento diferente es ‘ste sistema, La separacion en los dos planos. io se puede realizar de forma condicionaca.yaquelacteaion, ‘Suna relaciin de equvaleaca entre comentos de dons temas diferentes esto ms freuente, pero no lacs ‘aso de nacimiento de sigificaron Non poretamoe tle SSsemar semicon que tpiran aa unitersidad y que no Permitenlasusttnclon de signiicados de una estrucara por ora, Después tenemos que ver igaficados por rel in, que se origitan precsumente al un elemento ac ‘expr por otro del mlamo sistemas exe cise puede de nis come recodifcacion internas". Como comer nc Torman ding do formas decreacion de significa en ‘el text: 1) I Fecoicacon externa y3) la interna. En testo concreto we crea sigiiewto cn mayor medida tan te el ao alterno de ambos procedimientos uno de los dex predonina, lo queen muchos eaorcaracterza al fexto a la ecodifeacin externa cl signifies ee a do elemento sian del ext ne retire alms t= textuales de estructura Cada elemento en ose de texto te coordina con al menos otro elemento de al menos ott ‘dena de estuctira, Tt forma de creackn de slguifcado es tpia y crac teristic de muchos texts teatales. En l primera parte de fente trabajo he catia deforma geal y bajo specto tematic el procedimiento de creacin de ignite teatro y he aiferenciado principalmente tes forts, qo Se realiaan em dita medida an hy en los textos tea Tes actuals (y so tos se peden dg nesta rll ones. Podemos defini estas tres formas de cream de significado, adoptando la terminologis de Lotman, o> fUstintos modos le una recodiiacin externa 1) Los signosy is combinacionesealiados em a rp sentacion pede referirse un determinate cio ttalen el sentido de una norma, Un ejemplo claro de © modo de creacin de significado son las representaione be teatro del ejno Oriente (como le Spera de Pekin, ot teatro Noy el Kabul et), que en Tos los as se ha fonocido mis fondo Estas representaciones soo pueden fntenderse x x x capar de elacionar as clementos il thon con el ego tata oman toda bw representaciones fle ests forma teat que prené un significado determinado pers cada elemento, Pore contrary, con bt rpremtoncs de ers ce tro actu no we puede recrrr un cig comparable, Pero, sbien no podemos diponer de normas eatrales fas tm poco spud deduct que cada representa no acepte Aleterminadaeconvencionestetalet deforma generizaa, ertnccientes sexta convencones demos agua on igo cle antiga, como por empl lov apres a Seterniacon io de sextario (pce raj 4 rombose Avleqsn)y otra reltiamente mews ques han eriginado feel curs de losin dey o quince aos xan extae fo rpidamente. eas nue cumencineperenec, por empl. un wo eee de vestuo, ace dorado, fue pds rent a os hi pcs y elas sue 8 dara catender a perenenca des personao del xpaio ala @poca y cultura respects. Seutizan mucho mds para la fearactezacin de personae yt sian especiica. Por ez el conocimicnto de esta convencionimpedir, por ejemplo, al expecarior en ln cscenografia de Ifgenia> por Permann que ponga repro a miquina de xen de Inds bien fo capacitars pars peretbie la maquina con re Bess wigesiny nu stuaion expec yen cate sentido para Peseta cere un signos clever fmqles de seri ele puede auiburun sig adecuad en el ontexto dela representacion reeursiendo soo al con encion correspondiente. Eata convencifn, aunque no ha Wjpdo un sgnitcado deterinado parse ciemesto x que ces y cantecsic evened f deena cee poe Iden remit los pobessignifcados 2)Lossgnosy sus combinacionesrealzados onl repee= Sentacion pueden rlerre aun cidigo culeoralexrater isc sree tase al sa clonal po Ene modo de creacn de significado deine tod tg represeniciouss de teatro reals sf como a algunos wap ‘menos relists de una repreentacion no reais, Se has nla condicin de que actorenyespectadorcsconoaean {mama forma el siltema cultural primar al que se rece ‘re, por lo que ls elementos aads del texto testa ney (Gisedebe consis significado) que rterise ls de sistema cultural respectvo, De ext forma ele puede burs una determinada aglomeracin de mutblesen et ‘scenario ef significado de salon burguée 0 -comedor de Pequeio burgucs; xe puede Heatear el veto como trae le noche, bat otniforme de polis in nin ‘hm de Is eabera le correspond el significa eae ‘dns un pas bruset pion una wr deme ala ye fntreege franco we interprean camo signos de la em ‘hi de fra. Como cadena exratextuales de exc. 4 laxquese denen que referr los clement asad del txta teatal se debe origiarsigniieado,actian en exe ao Tos istintos sistemas eltwrales primatis, com Is lengua, lexpresign dl ros, gesiclacon y moximicito, pa taguilaj,situales de cortex, ideales, ete. Su conace Injen capacita al expectador para atnbuir a os elementon ‘et exc esr n sigiicadealecuado en el contexte fsa Fepresentacion. Aunque la posbilidad de arr Sglfcado a fos shemas cuturate primarios de wie {tl cretmdantereprewets sau ves una eomvencon earl ‘igente alo largo de mechon ion (augue ta "ata em parte) que earacterea al teatro ecient 8) Lonsignory sus conbinaconesrealirados en a ee sentacin pueden referise acédigosclraes eStee tres que srven de base a ditintonsitemos cree ‘qe defini la poesia, pinta, mia, eat, cine 08 Tigeny otras feitactones wcaes ac mand de eearion de sigoiicado m4 cara ua representacion completa, sino que ste ‘ula acon designticad en lee a demas caltraenserundaion 18 1 ™ Joespectdores, As sc puede syponer en nuestra cultura fee teio micmbro adult ver capes de enter una acon cuernony pea como el dablo, aun eucle con guaana y ct} de arena como la uerte, sun pet ca rojay ej como Pap Nod, et os ttimos empos los seer y mes pliiaos nos an suinisrado tina gran eantdad de etercotipos det cto, movimiento yhgares, que ahora se puede por fer auc todo cl mundo conoce Por ejemplo, una forma aterminada de andar solve cl ccenaro con pao Srme. fon ceria seguridad se relaionaré con el excreotipo det fein, como se hace desde hace sgon con el geo de aa Beas reson y les fornons palabras de Plato. A tale ce Mentor de un ext earl slo sex puede stribuir uns fiend adecuado cn cl contexo de a representacion com Macondlicin de que x refieran los de i eadena extratex fl cuructrs de unser cura ecu, Cala Bemento de un texto teatral que en fren alguna divda a fi clemento de otro texto solo obtene au significado la retroapecion al texto del que procede el ele Bnento acide fst rnco especial derevodiiacon exter festipcoyoractersico de muchas eprsctacones con porines Ten a vecocificacin interna origina significado cua bun elemento del texto es defini por otro del mismo esto, Pan este proceimicnto de ceacion de significado Ti texoe tata, que nos textos no enteien elie, en cason de decom, dan condiciones ariadas¥ falmente provechosax, porque todo texto teatal se pone de signs heerogenens en i comstitiion toma Tos distinios sistemas de sgnos teatrales. Ast que se Be crear significa en cl est earl defniendo wn Bento de i sstema de signos por uno 0 varios ele Bese duno o varios sxcmas de sgnos Hate tipo decaes ‘iim de significado es an wal que también se hace refe rencia cen muchos textos damiticos As dite, pr fos plo. Cartabén en Suche de una noche de verano. "Tambien se podia presentar uno con in manoj de ares Yuna interna aga que sae para iguraso represenar Personaje de Caro de Luna (1) Elenguaje aq dee bul us sigaificado a un elemento no lingo. Es fase de recodifeacin interna encanta muy a meno ‘en texto tent, aunque noes inca posed a. bie lx actos gestiales pueden adoprar my bie est fu én. Som capaces, por ejemplo, de ientiiar un simple basi como cero, apo sucio como la venerable ben dera nacional oun lgar amucbladoescasmente con una ‘la como esa de ono Junto tales formas simple ecicain interna hay aque dsinguir ora comple, cn las que se utizan fla csenlicacgn de -Enrigqe IV: que snaizaremon Al laecodiiacin interna xe constine se na externa a ee) a causa del conocimient del shea culuural primer Fiohay que reconocer como tl tna alfornbrila roe on Paulo es deci, en su func concreta atl), ange fe posterior ransurso dela representacin, debi ai ‘endficaion interna, la allomabella peda apareet coins fen oposcion al suelo desnudo del Igaren el que Enique facta como emperaoro cl pala como signo de ves ‘ira. Come comecuenci, tl forms de metifora tetra en la representacion puede defnisey comprendetse com> ‘modo especial de una rca interna Por a dferenciacion en ls pracedients de la reco sificaiin externa interna, Lotnan dstinge tambien ‘entre sgiticadosparadigmatiosysntaginiicos Los tx {osetécosseconstruyen sempre sobre amas clases de si nile, no lees posible ls constiicon excasva de wn ‘eas dos, pero tna formacion dominante, ato en si nifcadosparadigmsticns como sintagmstcon que secre fn el texto esto, Ja que raramente we originan por und oordinaiom inequlvoe. La mayor parte dels vets el ele mmento en euestion del texo eco puede referee mmentos dstintos de diferentes cadenae extratentuales de ‘uructuraw otrorelementos textale, Por eo cs tcc Bento puede desribine coma punt de cone de diinton er sntngiticony paradigms y au sgriicad org fn como consecucncia gracias a srlaionesetablecias Toque agufse ha dicho sabre el element sad de un texto setral (en general de'un exético) exile tambien para todo el texto, pero con una modifacin expeciica. fern sors texon tes que hay que sri un sg icado, cl texto mismo sparece como punto de eruce © ic de os dinintostextoy que han adoptado cada no de fry la er sc separa de else consttuye como un tex Individual Su intertextaliad epecicasparcee a como {onion para postblidad de mu constuctn= Heros intentao definr de forma mas precisa el con spt de exo tearal recuriendo al concept general de fete de Corrina de ext arto de Laxman. Agoe el texio teatrl no silo se puede entender como arto, Sino tambien como multimedia. Bajo este aspecto puede Hos) como ls comics, cine, revs, sho, hapening efor: Tanto la teorla como cl anliss de textos multimedia {come c cine, cro 0 happening) aha babi ihe de fest y dcson, ona no se paede hablar de una eo Fs completa wore lor texios mulomedi sae tm sean lr oy, Monch 17, trac de te da ae is qe saresenposterormente se te aii i Ba Beste mre torn rm Sentra cpr 3 Muy en general se pede definir como textos mime. dia los que se comunicansimultinesmente con syitane “stints medios® (como flmacionesy sonido, esis Imagen, actores escenario, ete.) Cada medio parties puede transmit signos de uno o ae sistemas sense, No tiene lugar una cortespondencia finde ssemas de sp. nos medios: el mismo medio puede transmit signe distnts sistemas (como la filmacién oe sets), come al Inver, medion diferentes pueden transmit signos de ‘mismo sistema (como sgnoslngdicos mediante la vor Ta escritura. signos gestales mediante cl ator ef tion, ete). Lo siqnos heterogencos, con Tos qu se com: pone un texzo multimedia, no pueden comparase por cy on os dsinton medion ques transite. Asi pure Tzasesignos mimieosy gestae o tam low de leap Tienda externa tanto en cine can en representaciones teatrales ambas clases de texon multimedia pueden ele ‘borane en parte con les isms signs, pero mientras ets signosse transmiten a ayes del meio de amc, our cao el actor eel wansminor En tanto que eed Fespecavo hace neces na elec, formacion com: binacio de signos, tts particpanda drectaente ene proceso de a eveacién de significado los sgnos mimicos fe un primer plano, por ejemplo, les correspon ina ea dad stint que Tos mists sigor nimicos que e ctr reafiza en el escenario (necesariamente en combinaci on ots signos). Por ew apenas se puede hablar del mismo significado: la condicinexpecfea de med nfs $e sencalmenteen el proceso de la ereacion de sic oy por eso tiene que considerase coma un actor cn El temo tcatral sempre ene l necesid de sl menos «ads medio: del actor, qu tranamite sigs ata de ci Sinn va a int che Se, Hes 6pticonyaciticon y del espacio que le rodea, que es fpr de rans a clases eferentes de sgnos ales FRdemss de cso pocden emplerse trosmetion qu siven insananison de gos heron actin nh em especial stencionehacor ye espacio™ ted enc egal txt kenga dete porls parculardat de que no puede eur 2a minima Bridad nomogtnea con significado, dno que se compone Me sisemas heterogncos de signs, que & su vez tampexo fpocden vide un unkiaes mina consigiicado En Feprimera parte de eae trabajo he intntadoconsrur, de: febiryreprsenarcl sistema de ee lengua. su engua. Brow part de que todo texo eal se compone de on oigiharos de astemes anton, que en ou toaidad {onsen el lenguaje de eto. too condos edios frente ellos actr/es el espaco Ge l/c rodes, Inco s se maiere na corrempondencia jade determinados sistemas desgnos con uno de lon dos medio y de hecho la mayor parte de las veces mceda a, ose puede presuponer como ta reglaseepada general mene, Aunque slo el acwr puede trast os ig Inimicoe gestslesy proxenion (puede ocurrr ques wr Ben pcltuton coma pare del decorado), ets signos (7 ito tay que scentsaro de nuevo) no tienen que servi slo, Porto tanto el significado de un sgno teat no eat ‘stabecido porn eleven del medio que lo transite, sot ‘que sfinfhuenciado. Acasa la mid del sig teat to se pucle ajica al sign anni por los dieree {Sis parts na ok ann elcascn fste medio. EI medio del espacio puede wansmnts sgn, jue remitan al pervonajeencarnade por el acto corn sig {el texto tatal puede destcar la parte desu condiion ‘pica de medio ene proce de creaion de signticn 44. La parseulardad de que un determina sign testa peda tranamitine através del ted del acon del exp S tambien del micron, au vex puede convertise ee tment portsdor de ignfcade Por our lad hay que parr de que tant la condiion de multimedia como cad una de ss formas espeitcn, inten en el proceso de ereacon designed. aunqu con ello a actualidad denen earcter experimental or {0 no ae pucde recurrir a lo resultados obtenis, se fiche describ y comprender la forma en que opera los ‘multimedia (como pe. conseguir tna reaecion ales ‘mediante estima de lw maimed). Las textos mal iin, Sompm sms cm han posta argo de tanto siglo los dramas y tragediag), extn eope latent espactados para desencadenar pro tse puede afirmar esto in que se contraiga ove Clenuicamente esta tes” menos Arsteles em de pink de que el efecto dela rayedia ose mca in fe a vealizacion multimedia para causa # efecto dese lao (provocar compas y mor yuna puifcain de as ios emociones-™). No abstantepartiremos dela pres iposcion de que lacondicion espetiiea de multimedia de etry el espacio lew a cabo na funcion eaencly bist Expr cl prcen de esi de ican teat 1.2 Sones La consr.C10N De texto TEATRAL de significado, que e ujeto productr eect con Proceso en el qu se represent la condicin del eto fe pede apicar sn tse de partida al exo teat, se in ‘como problema cetral la pregunia de en que forma ped pnihitara ls ditimor jets que toman parc en der y define la prodecion de un texto tatral com: Priclcade lrsporacion de sgnicado de todos los sujten Tiritaetd oye evev ten gr Getprice connalistadel sujet sega Freud ya poteror dere Julia Kristeva expla semitco, en contraposici al fino come tna fase que le precede ¥ define al proceso de taporacio de ica, sPor un lado stats defo postu acon > comovfay dpodion de fmpule, por o 3 lamados proceso ss xtra de laf yn soled cere en eee Be ncgcion, ven el que at unidad cede al proces de fangs que provoca ea unk Ta autora diferencia lo simbolico de lo seriico (el Beiplsoy au artculncign)ylo define como cient del Sirificado,-que sempre es una dels trates y de lou tos exprenda deforma distin, ex un ambito de posi Bes En cate cath losin sierpee ac tanacn poten, ve origina como reiltade de una toss, por lo qoe Iiayquecatender todo gan como alg relaionaclo con Is By tro proceso demas de aye on una conscouer- ‘a de posictones Sin eis no hay significado, pero sin sig hifcado no exit lo simblico, Esa condiin mas impo fante pars el proceso de Is aportacion de significado, Forge sl sgnifiad rlavo ala vss consteye- al suje- to,ya que ceelumbral de lalenguay no puede reducir al Dprocero del sueto-" Lo simbolico ext extucturada de forma contradictoria, como lo semitco, Camo categoric tesla condicin para a posbl dat de constucln del au toy por el contraro st negacdn como stem designs tados cs vida intersubjetivamente Entre lo semiGticny lo simbalico, en el ugar de «a lencucrr, se conituye el eujeto segin Kristeva, pore Go.en exc punt coin aa reac aetias. Agu Proceso de fs aportacsn de significado exe nico cape fe conse al sajeto como a Bac cc a Weve cals ent coer im esto potsice, de forma que pocde subrayerse ta cond facts des aporacon de sein oc ontener dominar ao semidtco, se pide defini al txt Tengu, en cllay através de ela. De este mod lo veri problema in xu imitaremos sexi al grupo le con Peradoret gue enen que settndispeneati tagin ta defy hiion que hemos dado en la inizaducein con fexpeto Invepretentacién, porque se definen como uno de lon pt merge factores conmtnuyentes del teatro, es dei, ov nt in el teatro dramtico (sobre cl que nos concentrate mos exclisvamente) aparece la labor de los signos de Consitacin del texto, que el ator rea aj tres atez. ria low dl rol ene texto iterario de rama los det a Faleca india y los de las convenciones dominates en Clare Gramdtco dea epoca, er det, del codigo dram ovigente como norms, Tirol eneliexe Stearn del deasa no carer nogén tipo de arucciones oindicacionesconeetas para el sor, como ja lo comprobs Simmel, porque =l personal. emo aparece ene ib, no x Por as dito wn hotine Completo, no ex wna persona eel sentido sensorial, ino ‘complejo de lo regirable Iteraviamente enn hombre Earn pede rar prem na oe {genoso biatmbulers expecal del pesonje Mas bien Toque fh hecho fa sido traslaarel destino, aparieneiay alma de tate pervomaeen trance negra de omer tents inteleeual El drama considera como pocsa c= wt tod autosuiciente con fespecto al tall de lo 0" Fido wn simbola, fuera de € esta no puede desarolase deforma lgicar®. Encl drama nose preston peronaes ‘vos, sno que solamente sedan texto terario, dec Contest eh actor o el director ene que interpreta dee tninados elementos yestrctrae piles com respect petsonaje definido en exe texto como A. Bo CEs ci fue al personaje nla se le dae signiieado que le corre Pponde sls elementos yexructurs correspondiente dl Signo extrlingisico, Cmto mas smi exe dam & tate respect, masdiferents parecer ln personajes Po he esr eetae ers ver com Card ule mgs or painting orbs Bi creda: So roprocnn in pope ata ener Biss menacator capt eteds arse I es crip nem ae sao ee Bist. poxy congo ern deci coh ye Pett bc on tee Rar» Sats a Se Fiaterpretaionesy los mismos personajes x Basan eI Sigil del teristics Od umm y omc ta de fur elementonyesructuras parcales En wnt que x let Deda atibuir significado diferentes, tambien se pode, esarrllardistinta interpretaciones del papel. Em este Sentido hay que entender) aceptar todos ls sigaiicaden Sosibiere de los clemenionyeaructarasparcales conver I cl icertararn coms ayenecirep at fimass del papel, porque Is interpretaein correspondiente Hae pape no ex ora cosa que el vealado de un proceso de Becepcisn, excl que a lov lemeniony extrcturs parcaes et drama relacionados con el pesonae se les atrbuve wn ado por el content ce tna cl ext, coms el rade ado de un proceso de creacin de sigeifcado efectuado er codices Ta deci el ace em i formacin dew pertonsi, parte un significado que haesbozado (con cieras condiciones fe tuna determina forma) en ct texto teraro del drama no idea de ese pap. Al nici de st rabsjo aparece en rentido como primera conicion un proceso here Prewico (que a fees. la very poniblemente x comple ora pipe! qu aparece oh ma no es una dimension Iie al que se pueden onetar todo dela mien fortes ge tne cuesin de cémo el actor lega a consti la forma ‘rede mpenonaje (creado solamente como ig enno wh nto en a ciferenes tora oetpeating 4c los tikimosdoscentos aos por ejemplo a crea un {como Diderot pemsaha), os debe provocar ens scr deter ‘aden ies especie En calc eso no nos dedicaremos as era acs y posal del proce interpreta de trabajo Ene pnt central de ues interes se encuentan mds bien fs condiciones gener ‘on lal ator fetta gencralmemie el proceso de lc Siel actor quire objet y as comunicar cl sgnifice: da que ha consid toma personne (con sien smtiodosy pos de trabajo) en sigos de ate dramatic, topa con la segunda condicon desu trabajo: su propia co aida naa Menta ton art aban on ‘terial independiente yen este sentido ajeno (como ct ctalaengta oclewcultor la pede) el actor eee, com Plsmer lo ha formldo, sen eater de rope ‘material no pede cars dxpocid de oon ator ‘cada uno le asgaa un material nice incontunie {nau propio Fico Por Jo tanto aiid del 2 {0 deja hues (en clea del ate draco) el {sey forma dela claboracin dl materi y reso la obra, sino que el proceso de trabajo de ator parte * ae ema dui gue ene a Drain es ouosnne n-ne eth Pn, Dar Ano de Seni 1.0, sche Pp tn material enc qu yas ha insrto su india: fuespo del actor aporta su naturales y su historia prise fn el proceso de formacion cuerpo humano sn material que no ay que iden fear comonatraler (coma plea que eee wat) ‘i como cultura (como la engi que forse poeta) i omo pertenciente al nataaert yal orden sion de tncatura. La froncra nite smboslo atria, Come oe Iso, cuerpo essin duda una parte dea naturales, pero como ferent perl onic dea neces legion en nv detcrminado esa naturale interes fale un hombre, Desde el principio eur delemorno ile sobre cate cuerpo creat pola atures en pres Inger ea forma del culdado materao): no slo ee in ope elvan enc dearvol,reenrucuracionyrogla fim de as nccsiades cosporscs a formacton de hs ne itn a case de artical de eto, que hcl nh es formacion de a Sigura corporal maura, que eta tala crcunstancias dominate en a altura eapectva qv concierme a mtr, gene, caidas de salad y depend de sian igen Por eo leur de hombre eel producto de una interrelacin, ds mcimienoyfinalieds con a mucre, eve su nat unpre ya cultura que lo ode un producto qu oe ne inva en parca epecice™ Cone aera l everpo es insigticnte pore contario coma liars puede converte esgic en algunos caso la entre o stint nsgnieane crams teee cuerpo ambos ambos nan eH actor Gene que at y ala lan sigs clei en ete material sor. ie El tiene que dar ova aah personae. Tene qe ton en sigifcane su fico, ex doi lo ue el expectador fpr (one ony per pr, nial eg aseran orden sinbocas Da voces dn Cod dr Panay der Sre Enel proceso de consti det texto del cuerpo clactor 4 enfrenta aa terceracondicgn desu taba: el inporaes que deben y pucden utlizrse y entenderse ‘Como signosy por redefine (en proporcionesdstiniyy Som pectison variable) los posbles anion que uc {ae Elenpectador dene que remitine sete eOdgo 5 qui Tintrpremry entender lov sgton ye texo dl cuerpo esos por el aco: Ena forma teat dominant ja nose ‘Step come expres real de on sentinieno profundo el Zeta ena decamacion, esto 0 movimicnt El énfas pede ilrarse park monrar Tos Senimlentos interpreta Als como fauna fngdos o para revealon como cxager- Hdrco, eH cig dramtico vigenteacastnene en Tovesenarina pose menor elas en comparacién con los {dc ou epocy aunque se espera 0 sige que 3 cu flan Face creustaneias (convatables cn tds as formas rusieay carsctcraas dels postwangarias por Ia di tminucion de norms estas oligatoras) aninoron co erahlemente el pes de la eeeracondiion del roe Imerpreaso de bj, per lo xe pede jugar en 80% fislados y consderando adicionesexpeificamente li exe de gener, que ams pueden contrac om co. miso major con un determinado canon de regla.Porc0 TT edigo dramatico puede entenderac en generat com? {tua preseripetom (mito menos deinda, aunque ct 0% troclso no ema constr, con cyos mats [ctor debe transforma To insignificant de sco eH Tn lrconsttcin del personae como testo el ce se dan wer factors fundamentals para cl proce de Sportacin de senidoox personajes del ext rao dl sift Fea 1 drama con sus diferentes poiiades de interpretacn, tlio india del cto on us poses epecns fren nace el seni, ex dc el pero coneeto eam Bemiido del exo de cuerpo consid. encia cto scmico con lo smboic, como la ssemiot Gain eo simblico- que Kristens a desert y ponds are! proceso del aportacion de senda que Se efectin fala consincin de exo pocico? Para tsponder seta Drequma vemos que carr la elacion que esablece lo mitico conto simbalico, cuando e actor cntrona enue fl persoaje, fic yl ig drama El guin del peronaie puede desde como un orden mbaico, reado come parte dun nde nico comm. to (de todo el texto raed) Sie crea el eno io mediante irre de loses en el orden fico del lenguaje denotatno. Por To tose uaa dr orden snbuco sited, ‘Ala vee que el actor se sincorpore a ese texto, se da segunila cmiotracion nu fo individual se sprtera lente y por a deco lo ees por segunda ver bao las liciones prevas como algo ajeno y 39 prop. Es jel actor rea al personaje cme snd de wes del Tomine Pero por el contain en exe proceso we converte slo tirado y por exo am insignificant cuerpo del actor giant, mediante fa relcion con el personae yc go dramatico. Bisco imsgnificant ets stcturade al modo que se puede exalecer ens oden sib, SPuce desrbir este proceso mis bien como sibel: eo semtico (Mientras xe efecia a unin del ctigo dramatco eon go del actor eon vital ico como simbolzacion e tico, se desencadena de nuevo una xeminiaeion bolic con respects al eidigo deamaueo, ue le legar dele una realacin inal de setae ‘ur supresién completa, porque en el proceso de 12 creaclin del personae e actor puede romper el cig Zobre la condiciones y poabildades planteadas, por oa Indo, pre! personae del texto lear (constendo com Signiteado) por oto, por la orporalad indivi el dramatic del enerpo en el punto ene lo semi Tosimbéico. El personae nace mi ben como sent del texto del cuerpo através de wn proceso, que una inter el ‘dim desomiotracin del simbatico, porun lado, de ne bolzacion deo semidieo, por sto, pone en marcha deft emi desurol, Elaueto del actor patra del perona Itraro, dea isco y del eige deamco wget con finde vonffonason lo tes paride et, poder ear al persone como sentido del texto consid, Como sje tld te proce de pci de wd sow sugets Rees. Ke " TE la consttucion del personae como texto del ever por actor participa otro faetoes aes de fos tes cha dc apecifioayearaterinicosen relacion ala constitcon de tal texto del cuerpo srvensanbien de bate a 1a itertextbiad, que aparece en todo proce de coh ‘elon de un texto (em en diferente mes De-ete modo elactor se referira.a otros textos en I boracion de lo signs que deen consis el persons & st toalidad. Ast por eemplo, en la represemacin de tain eas pennjes Pro amin pe ‘ean eos inicn (como pf repesentacon de Pe Sonaje de una pelicula o de tno upo en un gener ne hes literarasem neque se reproduce detaladamen [roma como ero del erp el hecho dew wo ne puede considraecaracteriico para parla de Simone por nic repens sin del personae Ineraro el co dl story ego Aramco vigennerepeaenia un actor que, en can forse eons como texio de carro. El texto tetra I epreeacin, no es idéntco a un Beto dc curpo tins que compone cu raed d tenor del uctp (epi) dees uc cata un emis Beruencla de poiconc, que pueden erigiane como re sco de una Cotborncion com el decor u ower scorer Tos texos del ucrp den sctres no son, por anv com Daraics sors canes de textos pres conwal ea fects consudor ens ocliad por we eto: Sons en vex pucac qc ha creado or mee aha Bor co fay que define sbi ss reprevntacon come ln exo, qu dene ss parla eo to capetcn de Bes conssnido yor rato ncion ss qu plans nh Pld de cada uno de on eos argc cons uccin des rte Me usta hinir et tag an Kerateriico dea conntiucn del eto tara cont Iino musa de -polonac™ porque a gal qu ie en er mri conor cipes en una obra instrumental se pueden dlerenciar por sy timbre, sonora y melodia respects, también ene ees teal de a reprerentacin we puede ecomocerydferen, Clin (al menoe an actores), Por exo la eructrs Polfong ten singular. ‘Sie define asf. un texto como polfono, se plantea inmediataments a pregunta acerca anid ds se ido, porque nose puetle ssponer que eta analog con tues se conchys ah. senido creado como persona Porn ajet tendria que relcionarse en rt ors on Towotos personajes creado por otros secs participle «qe ena otaldadproduetria un seni Unio commas tid det texto teal (com el sonido del oad das ‘voces de un cor). Se puede pari de que el director ew {ed cuidado relaconarcorrectamente los diferent: tx tox del cuerpo, pero ya que el director no done ibe- mente de estos texts (a pesar del opinion de que slo el director crea y define c texto tetra sino que dees de proceso de au creatin, se dene que consider la posi Sd de que lm dation extn del eerpo ae oponga ata uniicciny em lugar de a unidal(que mo Bay ue co funn con aida) de set se oigne una plaid Tal pluralidad de sentido como slo puede crear ex polfono- no equivale ala pariculardad del tex pet £0, que Rrntcra define como pollo poe hak smiender ala pollgts como caput det sujet €® Process prada va ew HPs Teferenca a oto texto, Pres hay que entender 2 lo POE intertestualidad™ Pore eontraio la polifonia se refer Ae. ine Por lo tanto tampoco se puede entender y detinir al fexto earl como un igi, sue representa san sje to como esujeto en proces (pel sgeto del cineca), sino que mis bien representa como sigicante al proteso fen clue Tos dstnionsujets xe conmtuyeny relaconan fimo fl «sjeto en proceso. Por ema hay que presuponet fla pluralidad de sentido como rag isi yearacte- Finco del texto teal un eango que distngue y deine le ‘onstvcicn det texto teat, 1S. Teesronnci6s ous tex tna DEL DRA EN En a consticin del representaciin como texto pol os isin aujetenparerpontsen exe proce par fen de un punto comtin:eltexoiiterao del drama Beer dos os exon que entra eta produccon dl tet te tal como cletnertos asada osmplement com suc Pails ypronocan su intertextnad especie fe reaped uns mportancia especial, una postin ads Porque no solo sre de bse 3a representa en Blmentosasatso extract parcisen sino como tex Semple cl texto ctrl exile convo represenacin del ato. Con fo quetaelacion entre ambat cae de tet BF ay gue scrwra sclamenic ena wansnian el tear aoro medio (el del excenarioyclacn) os Branormacion dl exo crave cn un etal ttt in proces de radu, en qu se pas dew St Hele signos a otro. n Para el text iteraro del drama cl iby la eciara em medio de atin Elsen el drama re aleraio aparece en ua revi antologia oie Poko, gual que tampoce puede inf en ths ee te tpograla Forel onto sete el eae ‘xcénico son medios que sempre sport determina tificados al proceso de transnsiony por exo no pueden Utlaase para una wanamisi de sigiicad net, Esto eid, como he intentad probar ene caput amteriorapecilmente par el actor, org hy ue ene, der cada to de os elementos de fico como alge sig nificant. Tanto a voe® como wu cuerpo no som apts pas fl tea por serie de medio puro de transmis, sn que Influyen en el proceso de constitucion de significa mediante st actividad expecta. Por ex0 tampoet hemos Aefinido el aco del actor como meso del personae. sins ‘como material, en este sentido, como una dels ond ‘ones fundamentales para consul texto del cuerpo en ‘colin reciproca, Porto tnto no hay que entender a Actor mismo como un medio de siguifieado nevtro, sing ome sueto de un proces en el que mediante la elton ‘on yrealracon de signosel personajes cea corn se Sido de ete texto del eerpoconstuido Por el contrario el espacio excénico puede acta jo determina condiciones como medio de significado net two. Suna norma fatal prescribe conto obligatora uns ‘eterminada forma de escenario entonces tl eoncepcin {el espacio se puede valorar s6lo en relacin a In norma ‘como elemento portador de significado, pero no con rex pect al epresenaci saa "At porcemplo cn els IX el excenatio de cain 0 cabo lee earecta desc pars a repeesenacn, sels s¢puede entender e interpreta en relaion aa nora {wal como signo, En la representacinactaaba come mero medio para a presentacion del decorado, accesories YactotesPorel contra, con ls sepresentacines ctl sigste ate ie ie sea ay 1) La transmisin introtinginies. En exe caso una expre ‘bn den lngene past aot, ome ocure- por dem lo, con una definicn, 1a imertngualovansisin ral. Aqui ve pasaun texto e un Tenguaje naturals oro natal. {a transmis imtesemiticao tranaformacion. EL texto fe un sistema de sgnos se wade a oto de un sistema ompletamente dist Mientras os dos primeros pos de trasmisin se efee- fen el mismo sistema de gnos 0 en l mix tpe de tema, en el ercero se tiene que pasar de un sistema de 38 otro tipo diferente de sistem: palabras en esto, fen seals del, frases cn rma mates et ono se puede pessponer que se pueda realizar tal pro. intersemitien de transnianenre textos de else ade sgnos. Es gual de imposible wadueir el “Ey cerning Human Understandings de Locke adecusds- mente a ls sgnos gestuales de una pantomima como ‘Mondnacht- de Eichendorif alos signor martin Poy ‘so hay que ctidiar en ca caso las condiciones necese tin para hacer poste na train ente Ios siguos oy Deladefinicién dels tranformecioa del drama nna reprenentacion como proceso de trnsmisinnacen diss, tar preguntas, que se refiern ala relacion ene dana y represen 1) {Cues wom la condones expecales para a posi {ad de transmision de Tos signosIinglstcos io ea rales De que forma e fect ol procem de transmis? Se parce de una palabra, fase, toda una replica o del ci Togo completo? Se trauniten lee igo contents de teats pacales mayores ose rectee divectamente 3 ‘estos Leos parcales~como personae, eacena 0 ep ‘ow? Se rarmiteel veto pricipal separ del wc ‘ario® o ambos claboranyeansforman grupos desig 3) Cémo hay que dfinir una transis

    Das könnte Ihnen auch gefallen