instructions

2
Bedienungsanleitung 4
mode demploi
6
instructies 8
istruzioni per luso
10
instrucciones 12
instrues 14
brugsanvisning 16
bruksanvisning (Svenska) 18
bruksanvisning (Norsk) 20
kyttohjeet 22
() 24

pokyny (etina)
26
pokyny (Slovenina)
28
instrukcja 30
upute 32
navodila 34
36
utastsok 38
talimatlar 40
instruciuni 42
() 44

47

2
2

3
4
2
H

5
H

6
f
m
5
3

f
m
5

5
6
7

Read the instructions, keep them safe, pass them on if you pass the appliance on. Remove all
packaging before use.

A IMPORTANT SAFEGUARDS
Follow basic safety precautions, including:

1 This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been supervised/instructed and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be done by children unless they are older
than 8 and supervised. Keep the appliance and cable out of reach
of children under 8 years.
2 Dont connect the appliance via a timer or remote control system.
3 Bread may burn. Dont use the appliance near or below
combustible materials (e.g. curtains).
The surfaces of the appliance will get hot.
4 Remove and empty the crumb tray. Wipe with a damp cloth, dry,
then replace it in the toaster.
5 If the cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
its service agent, or someone similarly qualified, to avoid hazard.
` Dont immerse the appliance in liquid.
6 Dont toast or reheat buttered, torn, or misshapen bread.
7 If bread gets jammed, unplug the toaster, let it cool, and carefully remove the bread.
8 Dont use the appliance for any purpose other than those described in these instructions.
9 Dont operate the appliance if its damaged or malfunctions.

household use only

2

3 feet
4 toasting slots
5 crumb tray

6 lever
7 browning control

U BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

Set the browning level to maximum (7). Operate the appliance empty, to cure the new
elements. This may smell a bit, but its nothing to worry about. Ensure the room is well
ventilated.
The bun warmer is supplied folded flat. Before use, rotate the feet 45 outward, towards the
handles.

T TOASTING BREAD
1 Sit the toaster upright on a firm, level, heat-resistant surface.
2 Put the plug into the power socket.
3 Turn the browning control to the required setting (1 = light, 7 = dark).
4 Put bread into the toasting slots (maximum thickness 25mm).
5 Press the lever down fully.
, It wont lock down unless the toaster is connected to the electricity supply.
6 The 5 light will come on, and the elements will heat up.
7 When its done, the toast will pop up.

H EXTRA LIFT
8 You may raise the lever further, to remove small items.

5 EJECT

9 To stop toasting, press the 5 button.

f FROZEN BREAD

10 Leave the browning control at your favoured setting, insert the frozen bread, lower the lever,
then press the f button.
11 The f light will come on, and the toasting time will be altered automatically to give the same
degree of browning you get with unfrozen bread.

m REHEATING TOAST

12 Leave the browning control at your favoured setting, insert the bread, lower the lever, then
press the m button.
13 The m light will come on, and the toast will be given a short burst of heat.
14 Only reheat plain, unbuttered toast.

W BUN WARMER
15 Dont use the bun warmer to warm frozen, buttered, coated, iced, or filled buns.
16 Sit the bun warmer on top of the toaster, with the feet in the gap between the metal
surrounding the toasting slots and the plastic housing.
17 Sit the buns on top of the bun warmer.
18 Set the browning level to 1, then lower the lever.
19 When the lever pops up, remove the warmed buns.
20 Dont touch the bun warmer wires theyll be hot.
21 Remove the bun warmer before using the toaster normally.

C CARE AND MAINTENANCE

22 Unplug the toaster and let it cool down.
23 Wipe outer surfaces with a damp cloth.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and
electronic goods, appliances marked with this symbol mustnt be disposed of with unsorted
municipal waste, but recovered, reused, or recycled.
3

instructions

diagrams
1 bun warmer
2 handle

Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gert an Dritte abgeben, geben Sie
auch die Anleitung mit. Entfernen Sie die Verpackung vollstndig, bevor Sie das Gert einschalten.

A WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmanahmen:

1 Dieses Gert ist fr die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren und lter
sowie von Personen mit eingeschrnkten physischen,
sensorischen und geistigen Fhigkeiten geeignet, wenn ihnen die
Handhabung erklrt wurde/ sie dabei beaufsichtigt werden und
ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder
sollten nicht mit dem Gert spielen. Die Reinigung und
Instandhaltung des Gerts darf nicht von Kindern durchgefhrt
werden, es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und werden dabei
beaufsichtigt. Bewahren Sie das Gert und das Kabel auer
Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.
2 Schlieen Sie das Gert nicht ber einen Timer oder ber
Fernsteuerung an.
3 Brot kann verbrennen. Verwenden Sie das Gert nicht in der Nhe
oder unterhalb von brennbaren Stoffen (z.B. Vorhngen).
Die Oberflche des Gerts erhitzt sich.
4 Entnehmen und leeren Sie die Krmelschublade. Reinigen Sie
diese mit einem feuchten Tuch, um Sie anschlieend wieder in
den Toaster zu geben.
5 Weist das Kabel Beschdigungen auf, muss es vom Hersteller,
einer Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualifizierten
Fachkraft ersetzt werden, um eine mgliche Gefhrdung
auszuschlieen.
` Tauchen Sie das Gert nicht in Flssigkeiten.
6 Toasten oder erhitzen Sie kein Brot, das gebuttert, eingerissen oder unfrmig ist.
7 Wenn sich das Brot im Toaster verkantet, sollten Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen,
den Toaster abkhlen lassen und das Brot vorsichtig herausnehmen.
8 Benutzen Sie das Gert ausschlielich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen
Zwecken.
9 Das Gert nicht verwenden, wenn es beschdigt ist oder Funktionsstrungen aufweist.

Nur fr den Gebrauch im Haushalt

U VOR ERSTMALIGEM GEBRAUCH
Die Brunung auf das Maximum stellen (7). Das Gert leer toasten lassen, damit die neuen
Heizelemente durchgeheizt werden. Dabei kann ein leichter Geruch entstehen dies ist kein
Grund zur Sorge. Achten Sie darauf, dass der Raum gut gelftet ist.
Der Brtchenaufsatz muss vor dem ersten Gebrauch aufgestellt werden. Ziehen Sie die Fe
45 Grad nach unten in Richtung der Griffe.
4

3 Fchen
4 Toastschlitze
5 Krmelschublade

6 Hebel
7 Brunungsregler

T BROT TOASTEN
1 Den Toaster aufrecht auf eine feste, ebene, hitzebestndige Flche stellen.
2 Gertenetzstecker in die Steckdose stecken.
3 Den Brunungsregler auf eine beliebige Stufe stellen (1 = hell, 7 = dunkel).
4 Legen Sie das Brot in die Toastschlitze (es darf hchstens 25 mm dick sein).
5 Den Hebel bis zum Anschlag nach unten drcken.
, Der Hebel bleibt nur unten, wenn der Toaster an den Strom angeschlossen ist.
6 Die Kontroll-Lampe 5 leuchtet und die Heizelemente heizen sich auf.
7 Nach dem Rsten springt der Toast nach oben.

H ERWEITERTE LIFTFUNKTION
8 Sie knnen den Hebel noch weiter nach oben bewegen, um kleine Reste zu entfernen.

5 AUSWERFEN

9 Soll der Toastvorgang abgebrochen werden, drcken Sie die Taste 5.

f GEFRORENES BROT

10 Der Brunungsregler kann auf Ihrer bevorzugten Stufe eingestellt bleiben. Das gefrorene
Brot einlegen, den Hebel nach unten drcken und anschlieend die Taste f drcken.
11 Die Kontroll-Lampe f leuchtet auf und die Toastzeit wird automatisch angepasst, so dass Sie
die gleiche Brunung wie bei ungefrorenem Brot erzielen.

m TOAST AUFWRMEN

12 Der Brunungsregler kann auf Ihrer bevorzugten Stufe eingestellt bleiben. Den Toast
einlegen, den Hebel nach unten drcken und anschlieend die Taste m drcken.
13 Die Kontroll-Lampe m leuchtet dann auf und der Toast wird durch kurzes Aufheizen
aufgewrmt.
14 Nur einfaches, unbestrichenes Toastbrot aufwrmen.

W BRTCHENAUFSATZ
15 Mit dem Brtchenaufsatz keine gefrorenen, mit Butter bestrichenen, belegten, glasierten
oder gefllten Brtchen wrmen.
16 Positionieren Sie den Brtchenaufsatz auf dem Toaster, so dass die Fchen in die Schlitze
zwischen Metallgehuse, Toastschlitzen und Plastikgehuse eingefhrt werden.
17 Legen Sie die Brtchen auf den Brtchenaufsatz.
18 Stellen Sie den Brunungsgrad auf 1 (nur ein Lmpchen leuchtet auf) und drcken Sie den
Hebel nach unten.
19 Wenn der Hebel hochspringt, knnen Sie die warmen Brtchen abnehmen.
20 Fassen Sie das Drahtgestell des Brtchenaufsatzes bitte nicht an es wird hei.
21 Entfernen Sie den Brtchenaufsatz vor dem gewhnlichen Gebrauch des Toasters.

C PFLEGE UND INSTANDHALTUNG

22 Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und lassen Sie das Gert abkhlen.
23 Das Gehuse von auen mit einem feuchten Tuch abwischen

UMWELTSCHUTZ

Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Gerten verwendeten umwelt- und
gesundheitsschdigenden Stoffe drfen Gerte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind,
nicht ber den normalen Hausmll entsorgt werden, sondern mssen wiederaufbereitet,
wiederverwertet oder recycelt werden.

Bedienungsanleitung

Zeichnungen
1 Brtchenaufsatz
2 Griff

Lisez les instructions, conservez-les et transfrez-les si vous transfrez lappareil. Retirez tous les
emballages avant utilisation.

A PRCAUTIONS IMPORTANTES
Suivez les prcautions essentielles de scurit, savoir:

1 Cet appareil peut tre utilis par des enfants gs de 8 ans et plus
et par des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou
mentales rduites ou ne possdant pas l'exprience et les
connaissances suffisantes, pour autant que ces personnes soient
supervises/aient reu des instructions et soient conscientes des
risques encourus. Les enfants ne peuvent pas jouer avec l'appareil.
Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas tre
effectus par des enfants, moins qu'ils ne soient gs de plus de
8 ans et qu'ils soient superviss. Tenez l'appareil et le cble hors
de porte des enfants de moins de 8 ans.
2 Veillez ne pas connecter l'appareil via une minuterie ou un
systme de tlcommande.
3 Le pain pourrait brler. Veillez ne pas utiliser l'appareil
proximit ou sous des matriaux combustibles (par exemple, des
rideaux).
Les surfaces de l'appareil vont s'chauffer.
4 Enlevez et videz le tiroir miettes. Essuyez-le avec un chiffon
humide, schez-le, et remettez-le ensuite dans le grille pain.
5 Si le cble est abm, vous devez le faire remplacer par le
fabricant, un de ses techniciens agrs ou une personne
galement qualifie, pour viter tout danger.
` Ne plongez pas l'appareil dans du liquide.
6 Ne grillez pas et ne rchauffez pas du pain beurr, dchiquet ou difforme.
7 Si du pain est coinc dans le grille-pain, dbranchez-le, laissez-le refroidir, et retirez le pain
avec prcaution.
8 Nutilisez pas lappareil dautres fins que celles dcrites dans ce mode demploi.
9 Nutilisez pas lappareil sil est endommag ou sil ne fonctionne pas correctement.

usage mnager uniquement

U AVANT LA PREMIRE UTILISATION
Rglez le niveau de dorage sur maximum (7). Utilisez lappareil vide, pour amorcer la nouvelle
rsistance. Il se peut que cela sente un peu, mais cela est normal. Assurez-vous que la pice
soit bien are.
Le chauffe-croissants est fourni plat. Avant de lutiliser, faites pivoter les pieds de 45 vers
lextrieur, en direction des poignes.

3 pieds
4 fentes de gril
5 tiroir miettes

6 levier
7 rglage du gril

T GRILLER DU PAIN
1 Mettez le grille-pain droit sur une surface ferme, plate, et rsistante la chaleur.
2 Mettez la fiche dans la prise de courant.
3 Tournez le rglage du gril sur le rglage souhait (1 = clair, 7 = fonc).
4 Mettez le pain dans les fentes griller (paisseur maximum: 25 mm).
5 Appuyez fort sur le levier.
, Il ne se bloquera pas si le grille-pain nest pas branch dans une prise de courant.
6 La lumire 5 sallumera, et la rsistance chauffera.
7 Quand il est prt, le toast sera ject.

H SOULVEMENT SUPPLMENTAIRE
8 Vous pouvez soulever davantage le levier pour retirer les petits morceaux.

5 JECTION

9 Pour arrter le gril, appuyez sur le bouton 5.

f PAIN CONGEL

10 Laissez le rglage du gril sur le rglage de votre choix, introduisez le pain congel, baissez le
levier, et appuyez sur le bouton f.
11 La lumire f sallumera, et la dure de gril sera automatiquement change pour obtenir le
mme niveau de dorage que vous obtenez avec du pain non congel.

m RCHAUFFAGE DU TOAST

12 Laissez le rglage du gril sur le rglage de votre choix, introduisez le toast, baissez le levier, et
appuyez sur le bouton m.
13 La lumire m sallumera, et le toast reoit une courte vague de chaleur.
14 Ne rchauffez que des toasts nature, non beurrs.

W CHAUFFE-CROISSANTS
15 Le chauffe-croissants ne convient pas pour dcongeler des croissants, rchauffer des
croissants beurrs, fourrs ou enrobs.
16 Dposez le chauffe-croissants sur le dessus du grille-pain, avec les pieds insrs dans lespace
entre le mtal entourant les fentes de gril et le botier en plastique.
17 Placer les croissants sur le chauffe-croissants.
18 Rglez le niveau du gril sur 1 et abaisser le levier.
19 Lorsque le levier monte vers le haut, les croissants sont prts.
20 Ne pas toucher les fils du chauffe-croissants: risque de brlure!
21 Retirer le chauffe-croissants avant dutiliser le grille-pain pour griller du pain.

C SOINS ET ENTRETIEN
22 Dbranchez le grille pain et laissez-le refroidir.
23 Essuyez les surfaces extrieures laide dun chiffon humide.

PROTECTION ENVIRONNEMENTALE

Afin dviter des problmes environnementaux ou de sant occasionns par les substances
dangereuses contenues dans les appareils lectriques et lectroniques, les appareils prsentant
ce symbole ne peuvent pas tre limins avec les dchets mnagers, mais doivent faire lobjet
dune rcupration slective en vue de leur rutilisation ou recyclage.

mode demploi

schmas
1 chauffe-croissants
2 poigne

Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een
derde geeft. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.

A BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN
Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:

1 Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en

ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke en
verstandelijke vaardigheden of die onvoldoende ervaring of
kennis hebben, indien zij onder toezicht staan of goed
genformeerd zijn en zij de risicos begrijpen. Kinderen mogen
niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en
gebruikersonderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd
worden, tenzij ze ouder dan 8 zijn en onder toezicht staan. Houd
het apparaat en de kabel buiten het bereik van kinderen van
jonger dan 8 jaar.
2 Sluit het apparaat niet via een timer- of een
afstandsbedieningsysteem aan.
3 Brood kan verbranden. Gebruik het toestel niet in de buurt van of
onder brandbare materialen (bijv. gordijnen).
De oppervlakken van het apparaat zullen heet worden.
4 Verwijder de kruimellade en maak hem leeg. Neem de
kruimellade met een vochtige doek af, droog hem en breng hem
weer aan in de broodrooster.
5 Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een
technicus of een ander deskundige persoon vervangen worden
om eventuele risicos te vermijden.
` Dompel het apparaat niet onder in vloeistof.
6 Beboterd, kapot of misvormd brood mag niet worden getoast of opnieuw opgewarmd.
7 Als er brood vast blijft zitten, haalt u de stekker van het apparaat uit het stopcontact, laat u
het apparaat afkoelen en haalt u het brood er voorzichtig uit.
8 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze
gebruiksaanwijzing worden beschreven.
9 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen.

uitsluitend voor huishoudelijk gebruik

U VOOR HET EERSTE GEBRUIK
Zet de bruiningsgraad op maximaal (7). Zet het apparaat leeg aan om de nieuwe
verwarmingselementen in te werken. Dit kan een lichte geur verspreiden, maar hier hoeft u
zich geen zorgen om te maken. Zorg voor goede ventilatie.
De broodjeswarmer wordt plat opgevouwen geleverd. Voor gebruik draait u de voeten 45
naar buiten, naar de handvaten.
8

3 voetjes
4 gleuven
5 kruimellade

6 liftknop
7 bruiningsregeling

T BROOD ROOSTEREN
1 Zet de broodrooster rechtop op een stevige, vlakke, hittebestendige ondergrond.
2 Steek de stekker in het stopcontact.
3 Draai de bruiningsregeling op de gewenste stand (1 = licht, 7 = donker).
4 Plaats brood in de gleuven (maximale dikte 25 mm).
5 Druk de liftknop helemaal naar beneden.
, Hij blijft alleen naar beneden gedrukt als de stekker van de broodrooster in het stopcontact
zit.
6 Het lampje 5 gaat aan en de verwarmingselementen worden warm.
7 Als het klaar is komt het geroosterde brood omhoog.

H EXTRA LIFT
8 U kunt de liftknop verder omhoog tillen om kleine etenswaren eruit te halen.

5 UITWERPEN

9 Om te stoppen met roosteren, drukt u op de knop 5.

f BEVROREN BROOD

10 Laat de bruiningsregeling op de gewenste stand staan, plaats het bevroren brood in de

gleuven, druk de liftknop naar beneden en druk op de knop f.
11 Het lampje f gaat aan en de roostertijd wordt automatisch gewijzigd om dezelfde
bruiningsgraad te verkrijgen als bij brood dat niet bevroren is.

m GEROOSTERD BROOD OPNIEUW OPWARMEN

12 Laat de bruiningsregeling op de gewenste stand staan, plaats het brood in de gleuf, druk de
liftknop naar beneden en druk op de knop m.
13 Het lampje m gaat aan en het geroosterde brood wordt korte tijd verwarmd.
14 Warm alleen geroosterd brood zonder boter of beleg opnieuw op.

W BROODJESWARMER
15 Gebruik de broodjeswarmer niet om bevroren, geboterde, bestreken, gevulde broodjes of
broodjes met een suikerlaag op te warmen.
16 Plaats de broodjeswarmer aan de bovenkant van de toaster, met de voetjes in de gleuf
tussen de roosters en de plastic behuizing.
17 Plaats de broodjes bovenop de broodjeswarmer.
18 Stel de bruiningsgraad in op 1 en laat dan liftknop zakken.
19 Wanneer het liftknop opspringt, verwijdert u de opgewarmde broodjes.
20 Raak de draden van de broodjeswarmer niet aan deze zijn heet.
21 Verwijder de broodjeswarmer alvorens de broodrooster normaal te gebruiken.

C ZORG EN ONDERHOUD
22 Haal de stekker van de broodrooster uit het stopcontact en laat hem afkoelen.
23 Neem de buitenkant van her apparaat af met een vochtige doek.

MILIEUBESCHERMING

Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en

elektronische producten te vermijden, mogen apparaten met dit symbool niet worden
weggegooid met niet-gesorteerd gemeentelijk afval, maar moeten ze worden teruggewonnen,
opnieuw gebruikt of gerecycled.

instructies

afbeeldingen
1 broodjeswarmer
2 handvat

Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro. In caso di cessione dellapparecchio ad altre persone,

consegnare anche le istruzioni. Rimuovere tutto limballaggio prima delluso.

A NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza, e in particolare quanto segue:

1 Lapparecchio pu essere utilizzato da bambini di almeno 8 ani e

da persone con ridotte capacit fisiche, sensoriali o mentali o
senza esperienza e conoscenza a condizione che vengano
controllate/istruite e capiscano i pericoli in cui si pu incorrere. I
bambini non devono giocare con lapparecchio. La pulizia e la
manutenzione da parte dellutente non devono essere effettuate
da bambini di et inferiore agli 8 anni e sotto il controllo di un
adulto. Tenere lapparecchio e il cavo fuori dalla portata dei
bambini di et inferiore agli 8 anni.
2 Non collegare lapparecchio mediante un sistema a timer o a
controllo a distanza.
3 Il pane potrebbe bruciare, Non usare lapparecchio vicino o sotto
materiali combustibili (es tende).
Le superfici dellapparecchio diventeranno calde.
4 Rimuovere e vuotare il vassoio delle briciole. Pulirlo usando un
panno inumidito, asciugarlo e rimetterlo nel tostapane.
5 Se il cavo danneggiato, farlo cambiare dal fabbricante o dal suo
agente di servizio, per evitare pericoli.

` Non immergere lapparecchio in sostanze liquide.

6 Non tostare o scaldare pane imburrato, lacerato o deforme.
7 Se il pane sinceppa, staccare la spina del tostapane, lasciarlo raffreddare e rimuovere il pane
con attenzione.
8 Non usate lapparecchio per usi diversi da quelli per i quali stato progettato, che vengono
descritti in questo manuale di istruzioni.
9 Non mettere in funzione lapparecchio se danneggiato o guasto.

solo per uso domestico

U PRIMA DI UTILIZZARE LAPPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA
Impostare sul massimo il livello doratura (7). Usare il tostapane vuoto per condizionare gli
elementi nuovi. Si pu produrre un certo odore, ma non da preoccuparsi. Assicurarsi per
che la stanza sia ben ventilata.
Lo scaldapanini fornito chiuso in posizione piatta. Prima di utilizzarlo, ruotare i piedini di 45
verso lesterno, in direzione dei manici.

T TOSTATURA DEL PANE

1 Posizionare verticalmente il tostapane su una superficie stabile, in pari e resistente al calore.
2 Inserire la spina nella presa di corrente.
3 Ruotare il controllo doratura sul valore desiderato (1 = leggera, 7 = scura).
4 Metta una fetta di pane (con spessore massimo di 25 mm) nella fessura.
10

3 piedini
4 fessure
5 vassoio delle briciole

6 leva
7 controllo doratura

5 Premere completamente in gi la leva.

, Se il tostapane non collegato alla rete elettrica dalimentazione per non si blocca.
6 Si accende ora la spia 5 e gli elementi si riscaldano.
7 Appena pronto, il toast salta fuori.

H MAGGIORE SOLLEVAMENTO
8 Si pu alzare ulteriormente la leva, per rimuovere piccoli pezzi.

5 ESPULSIONE

9 Per arrestare la tostatura, premere il pulsante 5.

f PANE CONGELATO

10 Lasciare il controllo doratura sul valore preferito, introdurre il pane congelato, abbassare la
leva e premere il pulsante f.
11 Si accende ora la spia luminosa f e il tempo di tostatura viene cambiato automaticamente
per ottenere lo stesso livello doratura del pane non congelato.

m COME RISCALDARE IL TOAST

12 Lasciare il controllo doratura sul valore preferito, inserire il toast, abbassare la leva e premere
il pulsante m.
13 Saccende ora la spia luminosa m e il tosto viene soggetto ad un breve periodo di
riscaldamento.
14 Riscaldare solo i toast normali, non quelli imburrati.

W SCALDAPANINI
15 Non utilizzate lo scaldapanini per scaldare panini congelati, imburrati, ricoperti, ghiacciati o
ripieni.
16 Collocare lo scaldapanini sul tostapane, con i piedini nello spazio tra le fessure metalliche
circostanti e lalloggiamento di plastica.
17 Mettete i panini dentro alla scaldapanini.
18 Impostate il livello doratura su 1, abbassate quindi la leva.
19 Quando la leva salta su, togliere i panini scaldati.
20 Non toccate i fili dello scaldapanini sono molto caldi.
21 Rimuovere lo scaldapanini prima di utilizzare il tostapane normalmente.

C CURA E MANUTENZIONE
22 Staccare la spina del tostapane e lasciarlo raffreddare.
23 Passare un panno inumidito sulle superfici esterne dellapparecchio per pulirlo.

PROTEZIONE AMBIENTALE

Per evitare danni allambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti
elettriche ed elettroniche, gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere
smaltiti con i rifiuti non differenziati ma recuperati, riutilizzati o riciclati.

11

istruzioni per luso

immagini
1 scaldapanini
2 manico

Lea las instrucciones, gurdelas en un lugar seguro y, en caso de dar el aparato a otra persona,
entrgueselas tambin. Retire todo el embalaje antes de usar el aparato.

A MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Siga las precauciones bsicas de seguridad, incluyendo:

1 Este aparato puede ser utilizado por nios mayores de 8 aos y

por personas con discapacidad fsica, mental o sensorial o sin
experiencia en su manejo, siempre que sean supervisadas o
guiadas por otra persona y comprendan los posibles riesgos. Los
nios no deben jugar con el aparato. Los nios solo deben realizar
tareas de limpieza y mantenimiento si son mayores de 8 aos y
estn supervisados por un adulto. Mantenga el aparato y el cable
fuera del alcance de nios menores de 8 aos.
2 No conecte el aparato por medio de temporizador o de un
sistema de control remoto.
3 El pan puede quemarse. No utilice el aparato cerca o debajo de
materiales combustibles (p.ej., cortinas).
Las superficies del aparato estarn calientes.
4 Retire y vace la bandeja recogemigas. Lmpiela con un pao
hmedo, squela y vulvala a colocar en el tostador.
5 Si el cable est daado, ste deber ser cambiado por el
fabricante o su agente de servicio, para evitar peligro.
` No sumerja el aparato en lquidos.
6 No tueste ni recaliente pan que haya sido ya untado o que est desmigado o deformado.
7 Si se atasca el pan, desenchufe el tostador, djelo enfriar y saque el pan con cuidado. No use
nada puntiagudo para hacer esto ya que podra daar las resistencias.
8 No use el aparato para ningn fin distinto a los descritos en estas instrucciones.
9 No use el aparato si est daado o funciona mal.

solo para uso domstico

U ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ
Ponga el nivel de tostado al mximo (7). Haga funcionar el aparato vaco para purgar las
resistencias nuevas. Puede que esto huela un poco, pero no es algo que deba preocuparle.
Asegrese de que la estancia est bien ventilada.
El calientapanecillos se suministra con los pies doblados hacia dentro. Antes de usarlo, gire
los pies hacia fuera en un ngulo de 45, acercndolos a las asas.

T TOSTAR PAN
1 Ponga el tostador sobre su base en una superficie firme, nivelada y resistente al calor.
2 Enchufe el aparato a la corriente.
3 Mueva el control de tostado a la posicin deseada (1 = poco tostada, 7 = muy tostada).
4 Ponga el pan en la ranura (con un grosor mximo de 25 mm).
5 Apriete el tirador totalmente hacia abajo.
, No se bloquear si el tostador no est conectado al suministro elctrico.
6 Se iluminar la luz 5, y se calentarn las resistencias.
12

3 pies
4 ranuras
5 bandeja recogemigas

6 tirador
7 control de tostado

7 Cuando est lista, la tostada subir.

H ELEVACIN EXTRA
8 Para retirar pequeos restos de las ranuras, suba ms el nivel del tirador.

5 EXPULSIN

9 Para parar de tostar, pulse el botn 5.

f PAN CONGELADO

10 Deje el control de tostado en su posicin preferida, ponga el pan congelado, baje el tirador, y
entonces apriete el botn f.
11 Se iluminar la luz f, y se alterar automticamente el tiempo de tostado para ofrecerle el
mismo nivel de tostado que se obtiene con el pan sin congelar.

m RECALENTAR TOSTADAS

12 Deje el control de tostado en su posicin favorita, inserte el pan, baje el tirador del pan,
entonces presione el botn m.
13 La luz m se encender, y la tostada recibir una pequea rfaga de calor.
14 Recaliente solamente tostadas normales sin mantequilla.

W CALIENTAPANECILLOS
15 No use el calientapanecillos para calentar bollos congelados, untados con mantequilla,
helados o rellenos.
16 Coloque el calientapanecillos sobre la parte superior de la tostadora, de forma que los pies
queden encajados en el espacio entre el recubrimiento metlico de las ranuras de la
tostadora y la carcasa de plstico.
17 Coloque los panecillos en la parte superior del calientapanecillos.
18 Ajuste el nivel de tostado a 1, entonces baje el tirador.
19 Cuando el transportador de pan salte, quite los panecillos calentados.
20 No toque los alambres del calentador de panecillos estarn calientes.
21 Quite el calientapanecillos antes de usar el tostador normalmente.

C CUIDADO Y MANTENIMIENTO
22 Desenchufe el tostador y djelo enfriar.
23 Limpie las superficies exteriores con un pao hmedo.

PROTECCIN MEDIOAMBIENTAL

Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias

peligrosas con que se fabrican los productos elctricos y electrnicos, los aparatos con este
smbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales, sino que se deben
recuperar, reutilizar o reciclar.

13

instrucciones

ilustraciones
1 calientapanecillos
2 asa

Leia as instrues e guarde em lugar seguro. Fornea-as tambm caso venha a fornecer o
aparelho a algum. Retire todo o material de embalar antes da utilizao.

A MEDIDAS DE PRECAUO IMPORTANTES

Siga as precaues bsicas de segurana, incluindo as seguintes:

1 Este aparelho pode ser usado por crianas com idade de 8 anos
ou superior e pessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou com falta de experincia e conhecimentos,
desde que supervisionadas/instrudas e que compreendam os
riscos envolvidos. As crianas no devem brincar com o aparelho.
A limpeza e manuteno por parte do utilizador no devero ser
feitas por crianas a no ser que tenham mais de 8 anos e sejam
supervisionadas. Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance
de crianas com menos de 8 anos.
2 No conecte o aparelho atravs de um temporizador ou sistema
de controlo remoto.
3 O po pode arder. No utilize o aparelho prximo ou por baixo de
materiais inflamveis (p.ex., cortinas).
As superfcies do aparelho aquecero.
4 Retire e esvazie a bandeja de recolha de migalhas. Limpe-a com
um pano hmido, seque-a e volte a coloc-la na torradeira.
5 Se o cabo estiver danificado, o fabricante, o seu agente de
assistncia tcnica ou algum igualmente qualificado dever
substitu-lo a fim de evitar acidentes.
` No coloque o aparelho em lquidos.
6 No torre nem reaquea po barrado, desfeito ou deformado.
7 Se o po ficar preso, desligue a torradeira da tomada, deixe-a arrefecer e depois,
cuidadosamente, retire o po. No utilize nenhum instrumento afiado para o retirar, j que
pode danificar as resistncias.
8 No utilize este aparelho para quaisquer outros fins que no sejam os descritos nestas
instrues.
9 No utilize o aparelho se estiver danificado ou se o seu funcionamento for defeituoso.

apenas para uso domstico

U ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ
Regule o nvel de torragem para o mximo (7). Ponha o aparelho a funcionar vazio para curar
as resistncias novas. Este processo pode provocar um certo cheiro, mas no precisa de se
preocupar. Verifique se a diviso est bem ventilada.
O aquecedor de po fornecido dobrado. Antes de utilizar rode os ps 45 para fora, em
direco s pegas.

T TORRAR PO
1 Coloque a torradeira direita numa superfcie estvel, nivelada e resistente ao calor.
2 Ligue a ficha tomada elctrica.
14

3 ps
4 aberturas
5 bandeja de recolha de migalhas

6 alavanca
7 comando de torragem

3 Rode o comando de torragem para a regulao pretendida (1 = claro, 7 = escuro).

4 Coloque o po nas aberturas (espessura mxima de 25 mm).
5 Pressione completamente para baixo a alavanca do po.
, Esta s engata em baixo se a torradeira estiver ligada electricidade.
6 A luz 5 acende-se e as resistncias aquecem-se.
7 Quando estiver pronta, a torrada sobe.

H ELEVAO EXTRA
8 Pode elevar ainda mais a alavanca para remover elementos pequenos.

5 EXPULSAR

9 Para parar de torrar, carregue no boto 5.

f PO CONGELADO

10 Deixe o comando de torragem na sua regulao favorita, introduza o po congelado, baixe a

alavanca e carregue no boto f.
11 A luz f acende-se e o tempo de torragem automaticamente alterado para proporcionar o
mesmo grau de torragem que obtm com o po no congelado.

m REAQUECER TORRADAS

12 Deixe o controlo de torragem no seu nvel preferido e introduza o po na torradeira,

carregue na alavanca e pressione o boto m.
13 A luz m acender-se- e a torrada receber uma breve onda de calor.
14 S aquea torradas por barrar, sem manteiga.

W AQUECEDOR DE PO
15 No use o aquecedor de po para aquecer po congelado, barrado ou recheado.
16 Coloque o aquecedor de po no topo da torradeira, com os ps no espao entre o metal que
circunda as aberturas e a estrutura de plstico.
17 Coloque os pes em cima do aquecedor de po.
18 Regule o nvel de torragem para o nvel 1, e empurre a alavanca para baixo.
19 Quando a alavanca saltar para cima, retire o po aquecido.
20 No toque nas partes metlicas do aquecedor de po. Estaro muito quentes.
21 Retire o aquecedor de po antes de voltar a usar normalmente a torradeira.

C CUIDADOS E MANUTENO
22 Desligue a torradeira e deixe-a arrefecer.
23 Limpe as superfcies exteriores com um pano hmido.

PROTECO AMBIENTAL

Para evitar problemas ambientais e de sade devido a substncias perigosas contidas em

equipamentos elctricos e electrnicos, os aparelhos com este smbolo no devero ser
misturados com o lixo domstico e sim recuperados, reutilizados ou reciclados.

15

instrues

esquemas
1 aquecedor de po
2 pega

Ls vejledningen og behold den til senere brug. Lad den flge med apparatet, hvis det
overdrages til andre. Fjern al emballage fr brug.

A VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
Flg altid de grundlggende sikkerhedsregler, herunder:

1 Dette apparat kan anvendes af brn fra 8 r og derover og

personer hvis fysiske, sansemssige eller mentale evner er
nedsat, eller personer uden den forndne erfaring, hvis de er
blevet instrueret/har vret under opsyn og forstr de forbundne
farer. Brn m ikke lege med apparatet. Rengring og
vedligeholdelse m ikke foretages af brn, medmindre de er over
8 r og holdes under opsyn. Apparatet og ledningen skal holdes
uden for rkkevidden af brn under 8 r.
2 Apparatet m ikke tilsluttes via en timer eller et fjernstyret system.
3 Der kan g ild i brd. Apparatet m ikke anvendes i nrheden af
eller under brndbare materialer (f.eks. gardiner).
Apparatets overflader kan blive meget varme.
4 Tag krummebakken ud, og tm den. Tr den af med en fugtig
klud, lad den trre, og st den i brdristeren igen.
5 Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten,
servicevrkstedet eller en tilsvarende kvalificeret fagmand, s
eventuelle skader undgs.
` Lg ikke apparatet i vand.
6 Undg at riste eller opvarme brd smurt med smr, brd, der falder fra hinanden eller
uformeligt brd.
7 Hvis et stykke brd stter sig fast, skal du tage stikket ud af stikkontakten, lade brdristeren
kle af og derefter forsigtigt fjerne brdet.
8 Anvend ikke apparatet til andre forml end dem, der er beskrevet i denne brugsanvisning.
9 Undlad at anvende apparatet, hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt.

kun til privat brug

U FR APPARATET TAGES I BRUG FRSTE GANG
Indstil ristningsgraden til maksimum (7) Lad apparatet vre tndt uden at lgge brd i, s
de nye varmelegemer hrdes. Der kan forekomme lugt, men det er helt naturligt. Srg for at
lufte godt ud i rummet imens.
Bolleristeren er foldet sammen ved levering. Fr brug drejes fdderne 45 udad mod
hndtagene.

T RISTNING AF BRD
1 Anbring brdristeren i opretstende stilling p et solidt, plant og varmebestandigt underlag.
2 St stikket i stikkontakten.
3 Ristningsgraden justeres til den nskede indstilling (1 = lyst, 7 = mrkt).
4 Anbring brdet i brdbningerne (maksimal tykkelse: 25 mm).
5 Tryk stangen ned til bunds.
16

3 fdder
4 brdbninger
5 krummebakke

6 stang
7 ristningsgrad

, Det er ikke muligt at lse stangen i position medmindre brdristeren er koblet til
strmforsyningen.
6 5 lyset tndes og elementerne varmer op.
7 Nr det er gjort, skubbes brdet op.

H EKSTRA LFT
8 Du kan hve stangen yderligere for at tage sm stykker brd op.

5 SKUB OP

9 Hvis du vil stoppe ristningen helt, skal du trykke p knappen 5.

f FROSSET BRD

10 Indstil ristningsgraden til den nskede vrdi, st de frosne brdskiver ind i brdristeren,
trk stangen ned og tryk p knappen f.
11 f-indikatoren tnder, og ristetiden ndres automatisk, s brdet fr samme bruningsgrad,
som frisk brd normalt fr.

m GENOPVARMNING AF BRD

12 Lad ristningsgraden st p din foretrukne indstilling, lg brdet i, tryk hndtaget ned og

tryk p m knappen.
13 Symbolet m lyser, og brdet gives en kort opvarmning.
14 Kun brd uden smr eller plg m genopvarmes.

W BOLLE RISTER
15 Bolleristeren m ikke bruges til opvarmning af boller der er nedfrosne, smurt, overtrukket,
glaseret eller fyldte.
16 St bolleristeren oven p brdristeren med fdderne i sprkken mellem metalrammen
omkring brdbningerne og plastikkabinettet.
17 Bollerne placeres oven p bolleristeren.
18 Indstil ristningsgraden til 1 og trk stangen ned.
19 Nr stangen skubbes op fjernes de varme boller
20 Undlad at rre ved bolleristerens ledninger de er varme.
21 Husk at fjerne bolleristeren, fr du anvender brdristeren igen p normal mde.

C PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE
22 Tag brdristeren ud af stikkontakten, og lad den kle af.
23 Tr apparatets yderside af med en fugtig klud.

MILJBESKYTTELSE

Elektriske og elektroniske apparater, der er mrket med dette symbol, kan indeholde
farlige stoffer, og m ikke bortskaffes med husholdningsaffald, men skal afleveres p en dertil
udpeget lokal genbrugsstation for at undg skade p milj og menneskers sundhed.

17

brugsanvisning

tegninger
1 bollerister
2 hndtag

Ls bruksanvisningen och spara den fr framtida bruk. Lt bruksanvisningen flja med om du

verlter apparaten. Ta bort allt frpackningsmaterial fre anvndning.

A VIKTIGA SKYDDSTGRDER
Flj allmnna skerhetsfreskrifter, dribland fljande:

1 Denna apparat kan anvndas av barn frn 8 rs lder och uppt

och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
frmga eller med bristande erfarenhet och kunskap, om
personerna i frga r under uppsikt och har ftt anvisningar om
hur apparaten fungerar och om de har frsttt vilka risker som
anvndningen kan medfra. Barn ska inte leka med apparaten.
Rengring och anvndarunderhll ska inte utfras av barn, svida
de inte r ver 8 r och r under uppsikt. Hll apparat och elkabel
utom rckhll fr barn under 8 r.
2 Anslut inte apparaten genom en extern timer eller fjrrkontroll.
3 Brd kan brinna. Anvnd inte apparaten nra eller under
lttantndligt material (t.ex. gardiner).
Apparatens utsida blir varm.
4 Tag ut och tm smulbrickan. Rengr med en fuktig trasa, torka
torrt och stll sedan tillbaka brdrosten.
5 Om sladden r skadad mste den ersttas av tillverkaren,
serviceombud eller ngon med liknande kompetens fr att
undvika skaderisker.
` Snk inte ned apparaten i ngon vtska.
6 Rosta inte och tervrm inte heller brd med smr p eller brd som r sndersmulat eller
snderrivet.
7 Om brdet fastnar, dra ur sladden, lt apparaten kallna och ta sedan frsiktigt bort brdet.
8 Anvnd inte apparaten fr ngra andra ndaml n sdana som beskrivs i denna
bruksanvisning.
9 Anvnd inte apparaten om den r skadad eller fungerar dligt.

endast fr hushllsbruk
U FRE FRSTA ANVNDNINGEN
Stll in maximal rostningsgrad (7). Anvnd apparaten utan brd fr att hrda de nya
vrmeelementen. Det luktar kanske lite, men det betyder ingenting. Se bara till att rummet
r vl ventilerat.
Bullvrmaren levereras med stden infllda. Fll ut dem 45 i riktning mot handtagen fre
anvndning.

T ROSTA BRD
1 Placera brdrosten upprtt p en stadig, jmn och vrmeisolerad yta.
2 Stt stickproppen i vgguttaget.
3 Vrid rostningsreglaget till nskat lge (1 = lttrostat, 7 = mrkrostat).
4 Lgg brd i rostningsfacken (brdets tjocklek ska vara hgst 25 mm).
18

3 std
4 rostningsfack
5 smulbricka

6 spak
7 rostningsreglage

5 Tryck ned spaken fullstndigt.

, Den kommer inte att stanna nere om inte brdrosten r ansluten till elntet.
6 Lampan 5 lyser och elementen vrms upp.
7 Nr rostningen r klar kommer brdet upp.

H EXTRA LYFT
8 Spaken kan lyftas hgre upp fr att ta bort smulor.

5 UTMATNING

9 Tryck p knappen 5 fr att stoppa rostningen.

f DJUPFRYST BRD

10 Stll in rostningsreglaget p nskat lge, lgg i det frysta brdet, snk spaken och tryck
sedan p knappen f.
11 f-lampan tnds och rostningstiden kommer att ndras automatiskt fr att f samma
rostningsgrad som gller fr brd som inte r fryst.

m TERVRMA ROSTAT BRD

12 Stt rostningsreglaget p nskad instllning, lgg i brdet, snk spaken och tryck sedan p
m-knappen.
13 m-lampan lyser och det rostade brdet fr en kort snabbuppvrmning.
14 tervrm bara brd utan plgg eller smr.

W BULLVRMARE
15 Anvnd inte bullvrmaren till att vrma bullar som r djupfrysta, har smr eller topping eller
r fyllda med ngot.
16 Placera bullvrmaren uppe p brdrosten och fr in stden i ppningen mellan metallpartiet
runt rostningsfacken och plasthljet.
17 Placera bullarna uppe p bullvrmaren.
18 Stll in rostningsgrad 1 och snk sedan spaken.
19 Nr spaken lyfts upp kan man ta bullarna.
20 Rr inte metalltrdarna p bullvrmaren de kan vara heta.
21 Ta bort bullvrmaren innan brdrosten anvnds p vanligt stt.

C SKTSEL OCH UNDERHLL

22 Dra ur sladden till brdrosten och lt den kallna.
23 Torka av yttersidorna med en fuktig trasa.

MILJSKYDD

Fr att undvika milj- och hlsoproblem som beror p farliga mnen i elektriska och
elektroniska produkter fr inte apparater som r mrkta med denna symbol kastas tillsammans
med osorterat hushllsavfall utan de ska tillvaratagas, teranvndas eller tervinnas.

19

bruksanvisning (Svenska)

bilder
1 bullvrmare
2 handtag

Les instruksjonene, oppbevar dem p et trygt sted, og send de med apparatet hvis du gir det
videre. Fjern all emballasje fr bruk.

A VIKTIG SIKKERHETSTILTAK
Flg sikkerhetsinstruksene, inkludert

1 Dette apparatet kan brukes av barn fra tte r og personer med

nedsatte fysiske, sansende eller mentale evner eller manglende
erfaring eller kunnskap hvis slike personer har ftt opplring eller
blir holdt under oppsyn og forstr farene som er tilknyttet bruken
av apparatet. Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjring og
vedlikehold skal ikke utfres av barn med mindre de er over tte
r og holdes under oppsyn. Hold apparatet og ledningen
utilgjengelig for barn under tte r.
2 Ikke koble til apparatet via tidsbryter- eller fjernstyringssystem.
3 Brd kan brenne. Ikke bruk apparatet i nrheten av eller under
brennbare stoffer (som f.eks. gardiner).
Apparatets overflater vil bli varme.
4 Fjern og tm smulefangeren. Trk over med en dampet klut, trk
og sett den tilbake i brdristeren.
5 Hvis kabelen er skadet s m den bli erstattet av fabrikanten,
servicekontoret eller andre som er kvalifiserte for unng fare.
` Ikke senk apparatet ned i vske.
6 Ikke rist eller varme opp brd med smr eller brd som er revet eller har uvanlig form.
7 Hvis brdet sitter fast, trekk ut stpselet fra brdristeren.
8 Ikke bruk apparatet til andre forml enn det som beskrives i disse instruksene.
9 Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller har mangler.

kun for bruk i hjemmet

U FR FRSTEGANGSBRUK
Ha bruningsnivet til maksimum (7). Start opp med et tomt apparat, for brenne de nye
elementene inn. Dette kan lukte litt, men det er ikke noe bekymre seg for. Forsikre deg om
at rommet er godt ventilert.
Bollevarmeren leveres sammenfoldet flatt. Fr bruk, dra bena 45 utover, mot hndtakene.

T BRDRISTING
1 Ha brdristeren rett opp p en god, flat og varmeherdet overflate.
2 Stikk kontakten i stpselet.
3 Drei bruningskontrollen p nsket innstilling (1 = lys, 7 = mrk).
4 Ha brdet i sprekkene (maksimumsstykkelse 25 mm).
5 Trykk ned spaken forsiktig.
, Den vil ikke lse seg med mindre brdristeren er under strmtilfrsel.
6 Lyset 5 vil sl seg p, og elementene vil varme opp.
7 Nr det er ferdig, vil det ristede brdet sprette opp.

H EKSTRAHEIS
8 Du kan heve spaken enda mer for fjerne sm ting.
20

3 fotsttter
4 sprekker
5 smulefanger

6 spak
7 bruningskontroll

5 UTKASTING

9 For avslutte risting, trykk 5 knappen.

f FROSSENT BRD

10 Sett bruningskontrollen p din favorittinnstilling, ha i frossent brd, senk spaken, trykk

deretter p knappen f.
11 Lyset f vil komme p, og ristetiden vil forandre seg automatisk for samme grad bruning
som du fr med tint brd.

m OPPVARMING BRDSKIVE

12 Ha bruningskontrollen p din favorittinnstilling, fr inn brdet, senk brdheien og trykk p m

knappen.
13 m lyset vil skinne, og brdskiven vil f en kort oppvarming.
14 Varm kun slette og usmurte brdskiver.

W BOLLEVARMER
15 Ikke bruk bollevarmen til varme frosne, psmurte, tildekkede, isete eller fylte boller.
16 Sett bollevarmeren opp brdristeren, med fotstttene i pningen mellom metallet rundt
brdsprekkene og plastikkabinettet.
17 Plassr bollene p toppen av bollevarmeren.
18 Ha brunningsnivet p 1, senk deretter spaken.
19 Nr spaken spretter opp, fjern de varme bollene.
20 Ikke berr trdene til bollevarmeren de kan vre varme.
21 Fjern bollevarmeren fr brdristeren brukes p normal mte.

C BEHANDLING OG VEDLIKEHOLD
22 Trekk ut kontakten fra brdristeren og la den kjles ned.
23 Trk over alle overflater med en dampet klut.

MILJBESKYTTELSE

For unng miljmessige og helserelaterte problemer forbundet til farlige stoffer i

elektriske og elektroniske varer, m ikke apparater merket med dette symbolet kastes sammen
med vanlig avfall, men gjenvinnes, gjenbrukes eller resirkuleres.

21

bruksanvisning (Norsk)

figurer
1 bollevarmer
2 hndtak

Lue kyttohjeet, silyt ne ja anna ne laitteen mukana, mikli luovutat sen toiselle henkillle.
Poista kaikki pakkausmateriaali ennen kytt.

A TRKEIT VAROTOIMIA
Seuraa perusvarotoimia, muun muassa seuraavia ohjeita:

1 Laitetta saavat kytt yli 8-vuotiaat lapset ja henkilt, joiden

fyysinen, aistienvarainen tai henkinen toimintakyky on
heikentynyt, tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa, jos heit
valvotaan/ohjeistetaan, ja he ymmrtvt kyttn liittyvt vaarat.
Lapset eivt saa leikki laitteella. Lapset eivt saa puhdistaa tai
tehd hoitotoimia, jos he eivt ole yli 8-vuotiaita ja valvonnan alla.
Pid laite ja kaapeli alle 8-vuotiaiden ulottumattomissa.
2 l yhdist laitetta ajastimen tai kauko-ohjausjrjestelmn kautta.
3 Leip voi palaa. l kyt laitetta lhell syttyvi materiaaleja
(esim. verhot) tai niiden alapuolella.
Laitteen pinnat tulevat kuumiksi.
4 Poista ja tyhjenn murulokero. Pyyhi kostealla kankaalla ja laita
lokero takaisin leivnpaahtimen.
5 Jos shkjohto on vahingoittunut, se pit antaa valmistajan,
tmn huoltopalvelun tai vastaavan ptevyyden omaavan
henkiln vaihdettavaksi vaarojen vlttmiseksi.
` l upota laitetta nesteeseen.
6 l paahda tai uudelleen lmmit "voideltua", revennytt tai epmuodostunutta leip.
7 Jos leip j kiinni, irrota leivnpaahdin shkverkosta, anna sen jhty ja ota leip varovasti
pois.
8 l kyt laitetta muihin kuin tss kyttohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin.
9 l kyt laitetta, jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti.

vain kotikyttn
U ENNEN ENSIMMIST KYTTKERTAA
Aseta paahtotaso maksimiin (7). Kyt laitetta tyhjn, jotta uudet elementit puhdistuvat. Se
voi aiheuttaa hieman hajua, mutta siit ei kannata huolestua. Varmista, ett huoneessa ilma
vaihtuu kunnolla.
Smpyllmmitin toimitetaan litten. Knn ennen kytt jalkoja 45 ulospin kohti
kdensijoja.

T LEIVN PAAHTAMINEN
1 Aseta laite vakaalla, tasaiselle ja kuumuutta kestvlle alustalle.
2 Kytke se shkpistokkeeseen.
3 Knn paahtoasteen valitsin haluttuun asentoon (1 = vaalea, 7 = tumma).
4 Laita leip paahtolokeroihin (maksimipaksuus 25 mm).
5 Paina vipu kokonaan alas.
, Se ei lukitu alas, ellei leivnpaahdin ole kytketty shknsyttn.
6 Valo 5 syttyy ja elementit lmpivt.
7 Kun se on valmis, paahtoleip ponnahtaa yls.
22

3 jalat
4 paahtoaukot
5 murulokero

6 vipu
7 paahtoasteen valitsin

H YLIMRINEN NOSTO
8 Voit nostaa vipua viel poistaaksesi pienet palat.

5 NOSTO

9 Paahtamisen lopettamiseksi on painettava valitsinta 5.

f PAKASTETTU LEIP

10 Jt paahtoasteen valitsin omaan suosikkiasemaasi, laita pakastettu leip paahtimeen, laske

vipua ja paina nppint f.
11 Merkkivalo f syttyy ja paahtoaika styy automaattisesti siten, ett saat saman
paahtotummuuden kuin tuoreella leivll.

m PAAHTOLEIVN LMMITTMINEN UUDESTAAN

12 Jt paahtoasteen valitsin suosikkiasemaasi, laita leip sisn, laske vipu alas ja paina
nppint m.
13 Merkkivalo m syttyy ja leipn kohdistuu lyhyt lmmitysaalto.
14 Lmmit vain paljasta voitelematonta paahtoleip.

W SMPYLNLMMITIN
15 l kyt smpylnlmmitint lmmittmn pakastettuja, voideltuja, pllystettyj,
sokeroituja tai tytettyj smpylit.
16 Aseta smpyllmmitin paahtimen plle siten, ett jalat ovat paahtoaukkoja kiertvn
metallin ja muovikotelon vlisess aukossa.
17 Laita smpylt smpyln lmmittimen plle.
18 Aseta paahtotasoksi 1, laske vipu siten alas.
19 Kun vipu ponnahtaa yls, ota lmmenneet smpylt pois.
20 l koske smpyllmmittimen metalliosaan se kuumenee.
21 Ota smpylnlmmitin pois ennen leivn paahtimen kytt normaaliin tapaan.

C HOITO JA HUOLTO
22 Irrota leivnpaahdin shkverkosta ja annan sen jhty.
23 Pyyhi pinnat kostealla kankaalla.

YMPRISTN SUOJELU

Jotta vltettisiin ympristlle ja terveydelle koituvat haitat, jotka johtuvat vaarallisista

aineista shklaitteissa ja elektronisissa laitteissa, tll symbolilla varustetut laitteet tulee
heitt pois erilln lajittelemattomista jtteist, ne on otettava talteen, kytettv uudestaan ja
kierrtettv.

23

kyttohjeet

piirrokset
1 smpyllmmitin
2 kahva

 , , .
.

A
, :

1 8 ,
,
,

.
.
8
.
8 .
2
.
3 .
(, )
.
.
4 .
, .
5 ,
,
.
` .
6 ,
.
7 , ,
.
8 .
9 , .

U
(7).
. ,
. .
, .
45 , .

24

3
4
5

6
7

T
1 , ,
.
2 .
3 (1 = , 7 =
).
4 ( 25 ).
5 .
, , .
6 5, .
7 .

H
8 .

9 , 5.

10 ,
, , f.
11 f ,
, .

12 ,
, , m.
13 m,
.
14 , .

W
15 ,
, .
16 ,
, , .
17 .
18 1 .
19 , .
20 , .
21 .

C
22 .
23 .

-
, , ,
,
.

25

()

1
2

Pette si pokyny a uschovejte je. Pokud zazen pedte dl, pedejte ho i s nvodem. Ped
pouitm odstrate vechny obaly.

A DLEIT BEZPENOSTN OPATEN

Dodrujte zkladn bezpenostn pokyny, jako jsou:

1 Tento pstroj mohou pouvat dti ve vku od 8 let a osoby se

snenmi fyzickmi, senzorickmi i mentlnmi schopnostmi
nebo osoby, kter vrobek nikdy nepouvaly nebo jej neznaj,
pokud tak in pod dozorem/byly poueny a rozum souvisejcm
rizikm. S pstrojem si nesmj hrt dti. Dti nesmj provdt
itn a bnou drbu, pokud nedoshly vku alespo 8 let a
nejsou-li pod dozorem. Pstroj i kabel uchovvejte mimo dosah
dt mladch 8 let.
2 Pstroj nepipojujte pes asova nebo systm dlkovho
ovldn.
3 Chlb ho. Pstroj nepouvejte blzko i pod holavmi materily
(nap. zclonami).
Povrchy pstroje budou plit.
4 Vyjmte a vyprzdnte pihrdku na drobky. Otete je vlhkm
hadkem, osute a pak vrate do topinkovae.
5 Pokud je pokozen kabel, mus jej vymnit vrobce, jeho servisn
zstupce nebo osoba podobn kvalifikovan, aby nedolo k riziku.
` Neponoujte pstroj do kapaliny.
6 Neopkejte ani neohvejte mslem namazan, natren nebo neforemn chlb.
7 Pokud se chlb zasekne, odpojte topinkova, nechte jej vychladnout a opatrn chlb vyjmte.
8 Nepouvejte spotebi pro jin el, ne je uvedeno v tchto pokynech.
9 Nepouvejte spotebi, je-li pokozen nebo se objevuj poruchy.

jen pro domc pouit

U PED PRVNM POUITM
Nastavte rove opeen na maximum (7). Pouijte spotebi przdn, abyste zpracovali
nov prvky. Me to nepatrn zapchat, ale nejde o nic rizikovho. Ovte, zda je mstnost
sprvn odvtrvan.
Ohvtko housek je dodvno sloen. Ped pouitm vytote noky o 45 ven smrem k
dradlm.

T OPKN CHLEBA
1 Umstte topinkova na pevnou, rovnou plochu odolnou vi teplu.
2 Zasute zstrku do zsuvky.
3 Nastavte ovlada stupn peen do poadovan polohy (1 = svtl, 7 = tmav).
4 Umstte krajce do opkacch otvor (maximln tlouka 25 mm).
5 Zatlate pku a dol.
, Zablokuje se jen tehdy, kdy je topinkova pipojen k sti.
6 Rozsvt se kontrolka 5 a pstroj se zane rozehvat.
7 A bude topinka hotov, sama vysko.
26

3 noky
4 opkac otvory
5 pihrdka na drobky

6 pka
7 ovlada stupn peen

H DODATEN ZVEDNUT
8 Pku mete zvednout jet vc a odstranit mal kousky.

5 VYSUNOUT

9 Opkn ukonte tlatkem 5.

f MRAEN CHLB

10 Ponechte ovldn opkn na oblbenm nastaven, zasute zmraen krajc, spuste pku
pihrdky na chlb, pak stisknte tlatko f.
11 Rozsvt se kontrolka f , as opkn se penastav automaticky, aby stupe opeen byl
stejn jako u nezmraenho chleba.

m OHVN TOPINEK

12 Ovlada stupn peen ponechte na svm oblbenm nastaven, vlote chlb, stlate pku a
stisknte tlatko m.
13 Rozsvt se kontrolka m a na toast bude psobit krtce siln r.
14 Ohvejte jen nenamazan krajce.

W OHVA HOUSEK
15 Ohva housek nepouvejte pro ohvn housek, kter jsou mraen i namazan mslem,
nm posypan, poten cukrovou polevou i plnn.
16 Umstte ohva housek na horn st topinkovae tak, aby noky zapadly do mezery mezi
kovem, kter obklopuje opkac otvory, a plastovm krytem.
17 Umstte housky na horn st ohvae housek.
18 Nastavte rove peen 1 a pak stisknte pku.
19 Kdy pka vysko, oht housky sejmte.
20 Konstrukce ohvae housek se nedotkejte, bude plit.
21 Ped bnm pouitm topinkovae ohva housek zase odstrate.

C PE A DRBA
22 Odpojte topinkova a nechte jej vychladnout.
23 Otete vnj plochy vlhkm hadkem.

OCHRANA IVOTNHO PROSTED

Aby nedolo k ohroen zdrav a ivotnho prosted vlivem nebezpench ltek

obsaench v elektrickch a elektronickch produktech, spotebie oznaen tmto symbolem
nesmj bt vhazovny do smsnho odpadu, ale je nutno je obnovit, znovu pout nebo
recyklovat.

27

pokyny (etina)

nkresy
1 ohva housek
2 dradlo

Pretajte si pokyny a odlote tak, aby ste ich mohli priloi pri prpadnom odovzdan vrobku
niekomu inmu. Pred pouitm odstrte vetky obaly.

A DLEIT BEZPENOSTN OPATRENIA

Dodrujte zkladn bezpenostn opatrenia, vrtane:

1 Tento prstroj mu pouva deti od 8 rokov a osoby so

znenmi fyzickmi, zmyslovmi alebo psychickmi
schopnosami alebo nedostatkom sksenost a vedomost ak s
pod dozorom/pouen a s si vedom s tm spojench rizk. Deti
sa s prstrojom nemaj hra. istenie a pouvatesk drba
nemaj by vykonvan demi ak nie s starie ako 8 rokov a pod
dozorom. Prstroj a elektrick nru uchovvajte mimo dosahu
det mladch ako 8 rokov.
2 Nepripjajte prstroj pomocou asovaa alebo systmu
diakovho ovldania.
3 Chlieb sa me vznieti. Nepouvajte spotrebi v blzkosti alebo
pod horavmi materilmi (napr. zclonami).
Povrchy spotrebia bud horce.
4 Vyberte a vyprzdnite tcku na omrvinky. Utrite ju vlhkou
handrikou, vysute a potom ju vrte do hriankovaa.
5 Ak je prvodn kbel pokoden, mus by vymenen vrobcom,
jeho servisnm technikom alebo inm kvalifikovanm
odbornkom, aby nedolo k riziku.

` Neponrajte spotrebi do tekutiny.

6 Netoastujte ani nezohrievajte chlieb potret maslom, potrhan alebo inak pokoden chlieb.
7 Ak sa chlieb zasekne, vypnite hriankova, nechajte ho vychladn a chlieb opatrne odstrte.
8 Spotrebi nepouvajte na in el ne na ten, ktor je popsan v tchto pokynoch.
9 Nepouvajte tento spotrebi, ke je pokoden alebo m poruchu.

len na domce pouitie

U PRED PRVM POUITM
Nastavte rove opeenia na maximum (7). Uvete do innosti przdny spotrebi, m
oetrte nov prvky. Me to trochu zapcha, ale nie je to ni, oho by ste sa mali obva.
Zabezpete dobr vetranie miestnosti.
Nadstavec na ohrievanie eml sa dodva zloen. Pred pouitm vytote noiky o
45smerom von k driaku.

T OPEKANIE CHLEBA
1 Hriankova postavte na pevn, vodorovn a tepluvzdorn povrch.
2 Zasute zstrku do sieovej zsuvky.
3 Nastavte poadovan stupe opekania (1 = svetl, 7 = tmav).
4 Vlote chlieb do toastovacch otvorov (maximlna hrbka 25 mm).
5 Zatlate pku driaka na chlieb plne dole.
, Pka zapadne len vtedy, ak je spotrebi pripojen do siete.
28

3 noika
4 toastovacie otvory
5 tcka na omrvinky

6 pka
7 voba stupa opekania

6 Zasvieti svetielko 5 a ohrievacie teles sa zohrej.

7 Ke je hrianka hotov, vysko von.

H EXTRA ZDVIH
8 Pku mete dvihn vyie, aby ste mohli vybra menie asti.

5 UVONI

9 Na zastavenie opekania, stlate tlatko 5.

f ZMRAZEN CHLIEB

10 Nechajte stupe opekania na Vaom obbenom nastaven, vlote zmrazen chlieb, stlate
pku driaka chleba, potom stlate tlatko f.
11 Zasvieti sveteln kontrolka f a as opekania sa automaticky prispsob tak, aby sa dosiahol
ten ist stupe opeenia ako pri nezmrazenom chlebe.

m OHRIEVANIE HRIANKY

12 Nechajte stupe opekania na vaom obbenom nastaven, vlote chlieb, stlate pku a
potom stlate tlatko m.
13 Zasvieti svetielko m a hrianka sa krtko ohreje intenzvnou dvkou tepla.
14 Len na prihriatie plochej, nenamazanej hrianky.

W NDSTAVEC NA OHRIEVANIE EML

15 Nepouvajte ndstavec na ohriatie zmrazench, maslom natretch, obalench, plnench
eml a eml s polevou.
16 Nadstavec na ohrievanie polote na hriankova tak, e noiky vlote do medzery medzi
kovov obrubu okolo toastovacch otvorov a plastovm plom.
17 emle polote na ndstavec.
18 Nastavte stupe opekania na 1, potom stlate pku smerom dolu.
19 Ke pka vysko, peivo mete vybra.
20 Nedotkajte sa kontrukcie ndstavca bude horca.
21 Pred benm pouitm hriankovaa z neho odstrte ndstavec.

C STAROSTLIVOS A DRBA
22 Vypnite hriankova a nechajte ho vychladn.
23 Vonkaj povrch utrite vlhkou handrikou.

OCHRANA IVOTNHO PROSTREDIA

Aby nedolo k ohrozeniu zdravia a ivotnho prostredia vplyvom nebezpench ltok v

elektrickch a elektronickch produktoch, nesm by spotrebie oznaen tmto symbolom
likvidovan s netriedenm komunlnym odpadom. Je nutn ich triedi, znova poui alebo
recyklova.

29

pokyny (Slovenina)

nkresy
1 ndstavec na ohrievanie
2 driak

Instrukcj naley przeczyta, zachowa, przekaza kolejnemu uytkownikowi, jeli odstpujemy

urzdzenie innej osobie. Wyjmij z opakowania przed uyciem.

A WSKAZWKI DOTYCZCE BEZPIECZESTWA

Postpuj zgodnie ze wskazwkami dotyczcymi bezpieczestwa, midzy innymi:

1 Niniejszy sprzt nie jest przeznaczony do uytkowania przez

osoby ( w tym dzieci) o ograniczonej zdolnoci fizycznej,
czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie majce dowiadczenia
lub znajomoci sprztu, chyba e odbywa si to pod nadzorem
lub zgodnie z instrukcj uytkowania sprztu, przekazanej przez
osoby odpowiadajce za ich bezpieczestwo. Naley zwraca
uwag na dzieci, aby nie bawiy si sprztem.
2 Nie podczaj urzdzenia za pomoc regulatora czasowego lub
zdalnego sterowania.
3 Pieczywo moe si zapali. Nie uywaj urzdzenia w pobliu
materiaw atwopalnych (np. firanek).
Powierzchnie urzdzenia rozgrzewaj si.
4 Wyjmij i oprnij tack na okruszki. Wytrzyj j mikk, wilgotn
szmatk i wstaw do tostera.
5 Jeeli przewd zasilajcy ulegnie uszkodzeniu, powinien by
wymieniony przez producenta, jego serwis techniczny lub
specjalistyczny zakad naprawczy w celu uniknicia zagroenia.

` Nie zanurzaj urzdzenia w cieczy.

6 Nie opiekaj ani odgrzewaj "posmarowanego", porwanego lub znieksztaconego pieczywa.
7 W przypadku, kiedy pieczywo utknie w tosterze, wycignij wtyczk z gniazdka sieciowego.
8 Nigdy nie uywaj urzdzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem okrelonym w niniejszej
instrukcji.
9 Nigdy nie uywaj uszkodzonego urzdzenia lub jeli zaczo wadliwie dziaa.

tylko do uytku domowego

U PRZED PIERWSZYM UYCIEM
Ustaw stopie opiekania na maksimum (7). Uruchomi puste urzdzenie bez pieczywa,
elementy grzejne musz si wygrza. Moe wystpi lekki zapach spalenizny. Nie stanowi
to adnego zagroenia. Upewnij si, e pomieszczenie jest dobrze przewietrzane.
Podgrzewacz bueczek jest dostarczany w stanie zoonym. Przed uyciem trzeba obrci
jego stopki o 45 w stron uchwytw.

T OPIEKANIE PIECZYWA
1 Ustaw toster prosto na stabilnej, suchej paskiej i termoodpornej powierzchni.
2 W wtyczk do gniazdka sieciowego.
3 Ustaw regulacj opiekania na dany stopie (1=jasny, 7=ciemny).
4 W pieczywo do otworu (grubo maksymalna kromki 25 mm).
5 Wcinij dwigni opiekania do koca.
, Dwignia nie dojdzie do koca, jeeli toster nie jest podczony do zasilania energi .
6 wieci si lampka 5 i elementy grzejne si rozgrzewaj.
30

3 stopki
4 otwory na pieczywo
5 tacka na okruszki

6 dwignia
7 regulacja opiekania

7 Kiedy cykl opiekania si skoczy, tosty wyskocz do gry

H FUNKCJA DODATKOWEGO PODNIESIENIA

8 Aby usun drobne kawaki, mona podnie dwigni.

5 WYRZU

9 Aby zatrzyma opiekanie, nacinij przycisk 5.

f PIECZYWO ZAMROONE

10 Ustaw regulacj opiekania w danym pooeniu, umie zamroone pieczywo w tosterze,

opu dwigni i nacinij f.
11 Zapali si lampka f, czas opiekania zostanie automatycznie skorygowany, aby otrzyma taki
sam stopie opiekania, jak dla chleba nie zamroonego.

m ODGRZEWANIE TOSTW

12 Pozostaw regulacj opiekania w zwykym pooeniu, w pieczywo, wcinij dwigni i

nastpnie nacinij przycisk m.
13 Zapali si wiateko m i tost otrzyma krtkie uderzenie gorca.
14 Odgrzewa mona tylko tosty nieposmarowane masem.

W PODGRZEWACZ BUECZEK
15 Nie stosowa funkcji podgrzewania bueczek do opiekania pieczywa zamroonego,
posmarowanego masem, albo bueczek z nadzieniem.
16 Nasu podgrzewacz bueczek na toster; stopki naley wetkn w szczelin midzy
metalowymi elementami wok otworw tostera a plastikow obudow.
17 Bueczki u na wierzchu podgrzewacza bueczek.
18 Nastaw poziom opiekania na 1, potem opu dwigni.
19 Gdy dwignia wyskoczy, zdejmij ogrzane bueczki.
20 Nie dotykaj drutw podgrzewacza s gorce.
21 Przed uyciem tostera w zwykych zastosowaniach, zdejmij podgrzewacz bueczek.

C KONSERWACJA I OBSUGA
22 Wycignij wtyczk zasilania z gniazdka i pozwl urzdzeniu cakowicie ostygn.
23 Powierzchnie zewntrzne czy jedynie za pomoc mikkiej, wilgotnej szmatki.

OCHRONA RODOWISKA

Zuyte urzdzenie oddaj do odpowiedniego punktu skadowania, gdy znajdujce si w

urzdzeniu niebezpieczne skadniki elektryczne i elektroniczne mog by zagroeniem dla
rodowiska. Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi.

31

instrukcja

rysunki
1 podgrzewacz bueczek
2 uchwyt

Proitajte upute, drite ih na sigurnom mjestu, proslijedite ih ako dajete ureaj. Uklonite cijelo
pakiranje prije uporabe.

A VANE SIGURNOSNE MJERE

Potujte osnovne sigurnosne mjere, ukljuujui slijedee:

1 Ovaj ureaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na vie i osobe

smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe
koje ne raspolau iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili
rade po uputama, te razumiju ukljuene opasnosti. Djeca se ne
smiju igrati s ureajem. ienje i odravanje ne smiju vriti djeca
ako nisu starija od 8 godina i moraju biti pod nadzorom. Drite
ureaj i kabel van dosega djece mlae od 8 godina.
2 Nemojte prikljuivati ureaj putem tajmera ili sustava za daljinsko
upravljanje.
3 Kruh moe da pregori. Nemojte koristiti ureaj blizu ili ispod
zapaljivih materijala (npr. zavjesa).
Povrine ureaja e postati vrue.
4 Izvadite i ispraznite ladicu za mrvice. Oistite je vlanom krpom,
osuite i vratite u toster.
5 Ako je kabel oteen, radi izbjegavanja opasnosti, mora ga
zamijeniti proizvoa, ovlateni servis ili osoba sline strunosti.
` Nemojte uranjati ureaj u tekuinu.
6 Nemojte tostirati ili podgrijavati raskomadan, deformiran ili kruh premazan maslacem.
7 Ako se kruh zaglavi u tosteru, iskopajte ureaj iz utinice, ostavite da se ohladi i paljivo
uklonite kruh.
8 Nemojte koristiti ureaj u bilo koje druge svrhe osim onih opisanih u ovim uputama.
9 Nemojte koristiti ureaj ako je oteen ili neispravan.

iskljuivo za kunu uporabu

U PRIJE PRVE UPORABE
Postavite peenje na maksimalnu razinu (7). Vrite ovaj ciklus peenja bez kruha, kako biste
pripremili nove grijae elemente na rad. Moe se osjetiti neprijatan miris, ali to je normalno.
Osigurajte dobru ventilaciju prostorije.
Reetka za zagrijavanje peciva se isporuuje presavijena. Prije uporabe, okrenite noice za 45
prema van, u smjeru ruki.

T TOSTIRANJE KRUHA
1 Postavite toster na vrstu, ravnu povrinu, otpornu na toplinu.
2 Stavite utika u utinicu.
3 Okrenite regulator peenja na eljenu jainu (1 = svijetlo peenje, 7 = tamno peenje).
4 Stavite kruh u proreze za tostiranje (maksimalna debljina kruha 25 mm).
5 Pritisnite ruicu prema dolje.
, Ruica e ostati u donjem poloaju samo ako je toster spojen na elektrinu mreu.
6 Indikatorsko svjetlo 5 e se upaliti i grijai elementi e se zagrijati.
7 Po zavretku, tost e biti izbaen iz proreza.
32

3 noica
4 prorezi za tostiranje
5 ladica za mrvice

6 ruica
7 regulator peenja

H VIA RAZINA PODIZANJA RUICE

8 Moete podii ruicu jo vie, kako biste uklonili male komade.

5 IZBACIVANJE

9 Ako elite da zaustavite tostiranje, pritisnite tipku 5.

f ZAMRZNUTI KRUH

10 Ostavite regulator peenja na vaoj omiljenoj jaini, stavite zamrznuti kruh u prorez, spustite
ruicu i pritisnite tipku f.
11 Upalit e se indikatorsko svjetlo f i vrijeme tostiranja bit e automatski podeeno kako biste
dobili istu razinu peenja kao i kod nezamrznutog kruha.

m PODGRIJAVANJE TOSTA

12 Ostavite regulator peenja na vaoj omiljenoj jaini, stavite kruh u prorez, spustite ruicu i
pritisnite tipku m.
13 Indikatorsko svjetlo m e se upaliti i tost e dobiti kratkotrajnu intenzivnu toplinu.
14 Podgrijavajte samo jednostavan tost, bez premaza.

W REETKA ZA ZAGRIJAVANJE PECIVA

15 Nemojte korisititi reetku za zagrijavanje peciva za zamrznuta, premazana maslacem,
obloena premazom, sleena ili punjena peciva.
16 Postavite reetku za zagrijavanje peciva na gornji dio tostera s noicama u prostoru izmeu
metalnog dijela koji okruuje proreze za tostiranje i plastinog kuita.
17 Postavite peciva na reetku za zagrijavanje.
18 Postavite razinu peenja na 1 i spustite ruicu.
19 Kad se ruica digne, uklonite podgrijana peciva.
20 Ne dodirujte reetku grijaa jer je vrua.
21 Ako elite koristiti toster na uobiajen nain, uklonite reetku za zagrijavanje peciva.

C IENJE I ODRAVANJE
22 Iskopajte toster iz utinice i ostavite da se ohladi.
23 Obriite spoljanje povrine vlanom krpom.

ZATITA OKOLIA

Da bi se izbjegle tetne posljedice na okoli i zdravlje zbog opasnih supstanci u elektrinim

i elektronskim proizvodima, svi ureaji obiljeeni ovim simbolom ne smiju se zbrinjavati kao
nerazvrstani komunalni otpad, ve se moraju prikupiti, ponovno koristiti ili reciklirati.

33

upute

crtei
1 reetka za zagrijavanje peciva
2 ruka

Preberite navodila, jih shranite na varnem in jih predajte skupaj z napravo, e jo posredujete
naprej. Pred uporabo odstranite vso embalao.

A POMEMBNA VAROVALA
Sledite osnovnim varnostnim ukrepom, vkljuno z:

1 To napravo smejo uporabljati otroci, stari najmanj 8 let, in osebe z

zmanjanimi fizinimi, utnimi ali duevnimi sposobnostmi ali s
pomanjkljivimi izkunjami in znanjem, e so pri tem pod
nadzorom/dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja.
Otroci se z napravo ne smejo igrati. Otroci ne smejo istiti in
vzdrevati naprave, e niso stareji od 8 let ter pod nadzorom.
Napravo in kabel varujte pred dosegom otrok, mlajih od 8 let.
2 Te naprave ne smete prikljuite na asovnik ali sistem za daljinsko
upravljanje.
3 Kruh lahko zagori. Naprave ne uporabljajte v bliini ali pod
vnetljivimi materiali (npr. zavesami).
Povrine naprave se segrejejo.
4 Odstranite in izpraznite pladenj za drobtine. Obriite ga z vlano
krpo, potem pa ga znova vstavite v opeka.
5 e je kabel pokodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njegov
servisni zastopnik ali kdo s podobnimi pooblastili, da se preprei
tveganje.
` Naprave ne potapljajte v tekoino.
6 Pri popeenju ali pogrevanju ne uporabite namazanega, pretrganega ali nepravilno
oblikovanega kruha.
7 e se kruh zatakne, opeka odklopite, poakajte, da se ohladi, in previdno odstranite kruh.
8 Naprave ne uporabljajte za ni drugega kot za namene, ki so opisani v teh navodilih.
9 Naprave ne upravljajte, e je pokodovana ali e ne deluje pravilno.

samo za gospodinjsko uporabo

U PRED PRVO UPORABO
Stopnjo zapeenosti nastavite na najvejo vrednost (7). Napravo pustite obratovati prazno,
da uteete nove grelnike. Pri tem se lahko pojavi neprijeten vonj, vendar naj vas to ne skrbi.
Poskrbite, da je soba dobro prezraena.
Grelnik emljic je ob dobavi zloen. Pred uporabo zavrtite noge za 45 navzven proti roajem.

T POPEENJE KRUHA
1 Opeka postavite pokonci na stabilno vodoravno povrino, ki je odporna proti vroini.
2 Vti vstavite v elektrino vtinico.
3 Nastavite eleno stopnjo zapeenosti (1 = svetlo, 7 = temno).
4 Kruh postavite v odprtino opekaa (najveja debelina je 25 mm).
5 Vzvod potisnite do konca navzdol.
, Vzvod se ne zatakne, e opeka ni prikljuen na elektrino energijo.
6 Luka 5 se vkljui in grelniki se segrejejo.
7 Ko je popeen kruh konan, izskoi.
34

3 noge
4 odprtine opekaa
5 pladenj za drobtine

6 roica
7 nastavitev zapeenosti

H DODATNO DVIGOVANJE
8 Roico lahko dvignete e bolj, da odstranite male predmete.

5 IZMET

9 Za ustavitev peenja pritisnite gumb 5.

f ZAMRZNJEN KRUH

10 Nastavitev zapeenosti pustite na najljubi stopnji, vstavite zamrznjen kruh, potisnite vzvod
navzdol in se dotaknite gumba f.
11 Zasveti luka f, as popeenja pa se samodejno spremeni tako, da bo kruh zapeen enako,
kot e ne bi bil zamrznjen.

m POGREVANJE POPEENEGA KRUHA

12 Nastavitev zapeenosti pustite na najljubi stopnji, vstavite kruh, potisnite vzvod navzdol in
se dotaknite gumba m.
13 Luka m se vkljui, popeen kruh pa se bo za kratek as mono segrel.
14 Pogrevajte samo ist popeen kruh brez namazov.

W SEGREVANJE TRUK
15 Segrevanja truk ne uporabljajte za segrevanje zamrznjenih, namazanih, prelitih ali
polnjenih truk.
16 Napravo za segrevanje truk postavite na opeka z nogami v rei med kovino, ki obkroa
ree za peenje, in ohijem iz umetne mase.
17 truke postavite na vrh naprave za segrevanje truk.
18 Stopnjo zapeenosti nastavite na 1, nato potisnite vzvod navzdol.
19 Ko se vzvod dvigne, odstranite segrete truke.
20 Ne dotikajte se ic naprave za gretje truk, saj so vroe.
21 Pred obiajno uporabo opekaa odstranite napravi za segrevanje truk.

C NEGA IN VZDREVANJE
22 Odklopite opeka in pustite, da se ohladi.
23 Zunanje povrine obriite z vlano krpo.

ZAITA OKOLJA

V izogib onesnaevanju okolja in ogroanju zdravja zaradi nevarnih snovi v elektrinih ter
elektronskih napravah, naprave s to oznako ni dovoljeno zavrei med nesortirane odpadke.
Namesto tega jih je treba oddati na zbirno mesto, znova uporabiti ali reciklirati.

35

navodila

risbe
1 segrevanje truk
2 roaj

 ,
, .
.

A
, :

1
8 ,

,

.
.

, 8
.
8 .
2
.
3 .
(.. ).
.
4 .
,
.
5 ,
,
.
` .
6 ,
.
7 ,
.
8
.
9 .

U
(7).
"" . ,
. .
36

2
3
4

5
6
7

.
, 45 .

T
1 , .
2 .
3 (1 = , 7 =
).
4 ( 25 mm).
5 .
, , .
6 5 .
7 , .

H
8 , .

9 , 5.

10 ,
, f.
11 f
.

12 , ,
m.
13 m .
14 .

W
15 ,
.
16 ,

.
17 .
18 1 .
19 .
20 .
21 .

C I H
22 .
23 .

,
,
, .
37

A hasznlati utastst olvassa el s rizze meg; s adja tovbb a kszlkkel egytt, ha azt
tovbbadja. Hasznlat eltt teljes egszben tvoltsa el a csomagolst.

A FONTOS VINTZKEDSEK
Kvesse az albbi alapvet biztonsgi vintzkedseket:

1 Az eszkzt 8 ves (vagy idsebb) gyermekek s cskkent fizikai,

rzkszervi vagy mentlis kpessgekkel rendelkez vagy
tapasztalatlan szemlyek csak felgyelet alatt/msok
utastsainak megfelelen s csak akkor hasznlhatjk, ha
tisztban vannak a hasznlatbl ered kockzatokkal. Gyermekek
nem jtszhatnak az eszkzzel. A kszlk tiszttst s
karbantartst gyermekek csak felgyelet alatt s csak akkor
vgezhetik, ha 8 vesnl idsebbek. Tartsa az eszkzt s a kbelt
8 ven aluli gyermekektl elzrva.
2 Ne csatlakoztassa a kszlket idzt kapcsolhoz vagy
tvvezrls rendszerhez.
3 A kenyr megghet. Ne hasznlja a kszlket gylkony
anyagok (pl. fggnyk) kzelben vagy alatt.
A kszlk felletei felforrsodnak.
4 Vegye le s rtse ki a morzsa tlct. Egy nedves ronggyal trlje
le, szrtsa meg, azutn tegye vissza a pirtba.
5 Ha a kbel megrongldott, ki kell cserltetni a gyrtval, egy
szerviz munkatrsval vagy egy hasonlan szakkpzett
szemllyel, hogy elkerlje a veszlyeket.
` Ne mertse a kszlket folyadkba.
6 Ne pirtson vagy melegtsen fel jra megvajazott, sztesett vagy alaktalan kenyrszeletet.
7 Ha a kenyr beszorul, hzza ki a konnektorbl a pirtt, hagyja lehlni, majd vatosan vegye
ki a kenyeret.
8 A kszlket az utastsokban lertakon kvl ms clra ne hasznlja.
9 Ne mkdtesse a kszlket, ha az megrongldott vagy hibsan mkdik.

csak hztartsi hasznlatra

U AZ ELS HASZNLAT ELTT
lltsa be a maximlis pirt fokozatot (7). Mkdtesse resen a kszlket, hogy az j
alkatrszeket bejrassa. Lehet, hogy egy kis szagot rez, de emiatt nem kell aggdnia.
Gondoskodjon a helyisg megfelel szellzsrl.
A zsemlemelegt laposra sszehajtva kerl kiszlltsra. Hasznlat eltt 45-ban kifel hajtsa
ki a lbakat a fogantyk irnyba.

T KENYRPIRTS
1 lltsa a kenyrpirtt egy szilrd, sk, hll felletre.
2 Tegye be a dugt a csatlakoz aljzatba.
3 Fordtsa a pirts-szablyozt a megfelel fokozatra (1 = vilgos, 7 = stt).
4 Tegye be a (maximum 25 mm vastag) kenyeret a pirt nylsba.
38

3 lbak
4 pirt nylsok
5 morzsa tlca

6 kar
7 pirts-szablyoz

5 Nyomja le teljesen a kart.

, Csak akkor zrdik le, ha a pirtst ram al helyeztk.
6 A 5 jelzfny kigyullad s a ftszlak felmelegednek.
7 Amikor ksz, a pirts felemelkedik.

H EXTRA KIEMELS
8 Tovbb emelheti a kart a kis elemek eltvoltshoz

5 KIDOBS

9 Nyomja meg a 5 gombot a pirts lelltshoz.

f FAGYASZTOTT KENYR

10 Hagyja a pirts szablyozt a kedvenc fokozatn, tegye be a fagyasztott kenyeret, engedje le

a kart, azutn rintse meg a f-t.
11 A f fny kigyullad, s a pirtsi id automatikusan mdosul, hogy ugyanolyan fok pirtst
rjen el, mint a nem fagyasztott kenyr esetben.

m PIRTS JRAMELEGTSE

12 Hagyja a pirts-szablyozt a kedvenc fokozatn, tegye be a kenyeret, engedje le a kart,

majd nyomja meg az m gombot.
13 Az m lmpa kigyullad s a pirtst rvid ideig nagy h ri.
14 Csak sima, vajazatlan pirtst melegtsen jra.

W ZSEMLEMELEGT
15 Ne hasznlja a zsemlemelegtt fagyasztott, vajas, bevont, mzas vagy tlttt zsemlk
melegtsre.
16 Helyezze a zsemlemelegtt a pirtsst tetejre gy, hogy annak lbai illeszkedjenek a
pirtnylsokat krbevev fm s a manyag burkolat kztti nylsba.
17 Tegye a zsemlket a zsemlemelegt tetejre.
18 lltsa az 1-es pirt fokozatra, majd engedje le a kart.
19 Amikor a kar felemelkedik, vegye ki a felmelegtett zsemlket.
20 Ne rjen a zsemlemelegt rcsaihoz, mert azok forrk.
21 Vegye ki a zsemlemelegtt, mieltt a pirtst rendesen hasznln.

C POLS S KARBANTARTS
22 Hzza ki a pirtst s hagyja lehlni.
23 Tiszttsa meg a kls felleteket egy nedves ronggyal.

KRNYEZETVDELEM

Hogy elkerlje az elektromos s elektronikus termkekben lev veszlyes anyagok ltal

okozott krnyezeti s egszsggyi problmkat, az ilyen jellel jellt kszlkeket nem szabad a
szt nem vlogatott vrosi szemtbe tenni, hanem ssze kell gyjteni, jra fel kell dolgozni s
jra kell hasznostani.

39

utastsok

rajzok
1 zsemlemelegt
2 foganty

Talimatlar okuyun, gvenli bir yerde saklayn, cihazn el deitirmesi halinde cihazla birlikte
aktarn. Kullanmadan nce cihazn tm ambalajn karn.

A NEML GVENLK KURALLARI

Aadakiler dahil, tm temel gvenlik nlemlerini izleyin:

1 Bu cihaz, 8 ya ve zeri ocuklar ve yetersiz fiziksel, duyumsal veya

zihinsel kapasitelere sahip veya deneyim ve bilgisi bulunmayan
kiiler tarafndan, sadece denetim/talimat altnda olmalar ve
ierilen tehlikeleri anlamalar kaydyla kullanlabilir. ocuklar
cihazla oyun oynamamaldr. Temizlik ve kullanc bakm ilemleri,
8 yan zerinde ve denetim altnda olmadklar taktirde, ocuklar
tarafndan gerekletirilmemelidir. Cihaz ve kablosunu 8 yan
altndaki ocuklardan uzak tutun.
2 Cihazn balantlarn, bir zamanlayc veya uzaktan kumanda
sistemi zerinden kurmayn.
3 Ekmeiniz herhangi bir nedenle alev alabilir. Cihaz tutuabilir
maddelerin (rn. perdeler) yannda veya altnda kullanmayn.
Cihazn yzeyleri ok snabilir.
4 Krnt tepsisini karn ve boaltn. Tepsiyi nemli bir bezle silin,
kurulayn ve cihaz iindeki yerine takn.
5 Hasarl elektrik kablolar, gvenlik asndan sadece retici,
reticinin yetkili servisleri veya benzer niteliklere sahip kiiler
tarafndan deitirilmelidir.
` Cihaz svya batrmayn.
6 "Yalanm", paralanm veya ekilsiz ekmekleri kzartmayn veya yeniden stmayn.
7 Ekmek skt takdirde, ekmek kzartma makinesinin fiini prizden ekin, soumasn
bekleyin ve ekmei dikkatle karn.
8 Cihaz, bu talimatlarda belirtilenler dnda bir amala kullanmayn.
9 Hasarl veya arzal cihazlar altrmayn.

sadece ev ii kullanm
U LK KULLANIMDAN NCE
Kzartma seviyesini maksimuma ayarlayn (7). Paralarn dayankl klmak iin cihaz ilk olarak
ii bo durumda altrn. lk altrmada biraz koku olabilir, endielenmeyin. Cihazn
altrld alan iyice havalandrn.
rek stc ayaklar katlanm, dz halde temin edilir. Kullanmadan nce ayaklar 45 dar,
saplara doru dndrn.

T EKMEK KIZARTMA
1 Ekmek kzartma makinesini salam, dz, s geirmez bir zemin zerine, dik konumda oturtun.
2 Cihazn fiini, elektrik prizine takn.
3 Kzartma kumandasn istediiniz ayara getirin (1 = hafif, 7 = kuvvetli).
4 Ekmei, kzartma blmesine yerletirin (maksimum kalnlk 25 mm).
5 altrma kolunu aaya doru bastrn.
40

3 ayaklar
4 kzartma blmeleri
5 krnt tepsisi

6 altrma kolu
7 kzartma kontrol

, Cihaz elektrie bal olmad srece kol, aa konumda kilitlenmeyecektir.

6 5 lambas yanacak ve stma elemanlar snmaya balayacaktr.
7 Ekmek, kzardnda yukar kacaktr.

H EKSTRA KALDIRMA
8 Kk paralar almak iin, altrma kolunu daha da yukar kaldrabilirsiniz.

5 IKARMA

9 Kzartmay durdurmak iin 5 dmesine basn.

f DONDURULMU EKMEKLER

10 Kzartma kumandasn istediiniz ayarda brakn, donmu ekmei blmeye yerletirin,

altrma kolunu aaya doru bastrn, ardndan f dmesine dokunun.
11 f lambas yanacak ve kzartma sresi, dondurulmam ekmekle ayn kzartma dzeyini
salamak zere otomatik olarak deiecektir.

m TEKRAR ISITMA

12 Kzartma kumandasn dilediiniz ayara getirin, ekmei yerletirin, altrma kolunu aa

doru bastrn ve ardndan m dmesine basn.
13 m lambas yanacak ve ekmek dilimine ksa sreli, ani bir s dalgas verilecektir.
14 Sadece sade, zerine herhangi bir gda srlmemi ekmek dilimlerini stn.

W REK ISITICI
15 rek stcy dondurulmu, zerine ya, reel, vb. srlm, zeri krema, vb. ile kaplanm,
buzlu veya ii peynir, reel, vb. ile doldurulmu rek, kurabiye, vb. yiyecekleri stmak iin
kullanmayn.
16 rek stcy, ayaklar kzartma blmelerini evreleyen metal ile plastik yuva arasndaki
bolua gelecek ekilde kzartma makinesinin zerine yerletirin.
17 rekleri, rek stcnn zerine yerletirin.
18 Kzartma seviyesini 1e getirin ve altrma kolunu aa indirin.
19 altrma kolu yukar frladnda, snan rekleri alabilirsiniz.
20 rek stcnn tellerine dokunmayn, scaktr.
21 rek stcy, ekmek kzartma makinesini normal ekilde kullanmaya balamadan nce
karn.

C TEMZLK VE BAKIM
22 Ekmek kzartma makinesini prizden ekin ve soumasn bekleyin.
23 Cihazn d yzeyini nemli bir bezle silin.

EVRE KORUMA

Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden olduu evre ve salk

sorunlarn nlemek amacyla bu simge ile iaretlenen cihazlar, genel atk konteynerlerine deil,
geri dnm konteynerlerine braklmaldr.
Bakanlka tespit ve ilan edilen kullanm mr 7 yldr

Tama ve nakliye srasnda dikkat edilecek hususlar :

rn drmeyiniz
Darbelere maruz kalmamasn salaynz
Cihaz nakliye srasnda orijinal ambalajnda taynz.

41

talimatlar

izimler
1 rek stc
2 sap

Citii instruciunile, pstrai-le ntr-un loc sigur; dac dai aparatul altcuiva, nu uitai s dai i
instruciunile. ndeprtai toate ambalajele nainte de folosire.

A PREVEDERI IMPORTANTE DE SIGURAN

Respectai msurile de siguran de baz, inclusiv:

1 Aparatul poate fi folosit de copii n vrst de 8 ani sau mai mari i

de ctre persoane cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale
reduse sau lips de experien i cunotine dac sunt
supravegheai/instruii i neleg pericolele la care se supun. Copiii
nu trebuie s se joace cu aparatul. Curarea i utilizarea de ctre
utilizator nu trebuie efectuate de copii dect dac acetia au
peste 8 ani i sunt supravegheai. Nu lsai aparatul i cablul la
ndemna copiilor sub 8 ani.
2 Nu conectai aparatul prin intermediul unui sistem cu
temporizator sau cu comand de la distan.
3 Este posibil ca pinea s se ard. Nu folosii aparatul lng sau
sub materiale inflamabile (spre ex., perdele).
Suprafeele aparatului se vor ncinge.
4 Scoatei i golii tava pentru firmituri. tergei cu o crp umed,
uscai, apoi reaezai-o n prjitor.
5 n cazul n care cablul este deteriorat, trebuie nlocuit de ctre
fabricant, agentul de service sau orice alt persoan calificat,
pentru a evita accidentele.
` Nu introducei aparatul n lichid.
6 Nu prjii sau renclzii pine uns cu unt, rupt sau cu forme ciudate.
7 Dac pinea rmne blocat, scoatei prjitorul din pine, lsai-l s se rceasc i scoatei
pinea.
8 Nu folosii aparatul n niciun alt scop dect cel descris n aceste instruciuni.
9 Nu operai aparatul dac este stricat sau nu funcioneaz corect.

exclusiv pentru uz casnic

U NAINTE DE PRIMA UTILIZARE
Reglai nivelul de prjire la maxim (7) Operai aparatul gol, pentru a nclzi noile elemente.
S-ar putea s miroas puin, ns nu v ngrijorai. Asigurai-v c nceperea este bine
ventilat.
Aparatul pentru nclzirea chiflelor este livrat pliat. nainte de folosire, rotii picioruul nspre
exterior 45, nspre mnere.

T PRJIREA PINII
1 Aezai prjitorul de pine pe vertical, pe o suprafa stabil, nivelat, termorezistent.
2 Bgai ntreruptorul n priz.
3 Comutai butonul de comand de prjire la nivelul necesar (1 = mic, 7 = mare).
4 Punei pinea n fanta pentru prjire (grosime maxim 25mm).
5 Apsai n jos complet mnerul.
42

3 picioru
4 fante pentru prjire
5 tav pentru firmituri

6 levier
7 comand de prjire

, Nu se va bloca dect dac prjitorul este conectat la o surs de curent.

6 Becul 5 se va aprinde, iar elementele se vor nclzi.
7 Cnd este gata, pinea va iei.

H RIDICARE SUPLIMENTAR
8 Putei ridica levierul mai mult, pentru a scoate feliile mai mici.

5 EJECTARE

9 Pentru a opri prjirea, apsai butonul 5.

f PINE CONGELAT

10 ,
, f.
11 Lumina f se va aprinde, iar timpul de prjire se va modifica automat pentru a oferi acelai
nivel de prjire pe care l obinei cu pinea necongelat.

m RENCLZIREA PINII PRJITE

12 ,
, , m.
13 Becul m se va aprinde, iar pinea va fi uor nclzit.
14 Renclzii doar pine prjit simpl, fr unt.

W NCLZITOR CHIFLE
15 Nu folosii nclzitorul pentru chifle pentru a nclzi chifle congelate, unse cu unt, cu crust,
ngheate sau umplute.
16 Aezai nclzitorul de chifle deasupra prjitorului, cu picioruele n spaiul dintre structura
de metal din jurul fantelor pentru prjire i carcasa de plastic.
17 Aezai chiflele pe nclzitorul pentru chifle.
18 Setai nivelul de prjire la 1, apoi cobori mnerul.
19 Cnd mnerul se ridic, luai chiflele nclzite.
20 Nu atingei firele nclzitorului pentru chifle - sunt fierbini.
21 nainte de a folosi prjitorul n mod normal, scoatei nclzitorul pentru chifle.

C NGRIJIRE I NTREINERE
22 Scoatei prjitorul din priz i lsai-l s se rceasc.
23 tergei suprafeele exterioare cu o crp umed.

PROTEJAREA MEDIULUI

Pentru a evita probleme de mediu i sntate cauzate substanele periculoase din

aparatele electrice i electronice, aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate direct la
gunoi, ci trebuie recuperate, refolosite sau reciclate.

43

instruciuni

schi
1 nclzitor chifle
2 mner

 , , .
.

A
, :

1 8- ,
,
, ,
/ .
.
,
8- .
8- .
2
.
3 .
(. ).
.
4 .
, .
5 ,
,
,
.
` .
6 ,
.
7 , ,
.
8 , , .
9 , .

U
(7). ,
. ,
. , .
.
45 , .

T
1 , ,
.
2 .
44

3
4
5

6
7

3 (1 = ,
7 = ).
4 ( 25 mm).
5 .
, ,
.
6 5 .
7 , .

H
8 , .

9 , 5.

10 , ,
f.
11 f ,
, .

12 , , ,
m.
13 m .
14 , .. .

W
15
, , .
16 ,
, ,
.
17 .
18 1, .
19 , .
20 .
21 ,
.

C
22 .
23 .

, , ,
,
, .

45

()

1
2

 8


  1
 2
  3
  4
 5

.   6
. 7

 

   8

 
.  9

 G
.G   10
G  11
.

 N
.N    12
. N  13

 
 14
  15

 16
   17
 18
  19
 20

 

 21
22
 

 %


   

46

 3
 4
 5
6
7

 1
 2
 3

 4
 1
 5
 2
6
 3

7
 4

 5


6


7

   1


 K
  K

  K
  2
 3

 D
 4
 5
 6


  
. " " 7
 8

 9
 10



 

 K
 K
 K
     K
47

48

552-269