54

Olt B r e c h t

Peco aos Mrados que as facam comparecer!

DIAS VtlIGENS GUM UMA TABOO:1'A

Corn as rms, as casas e as pessoas, etc...

0 segundo aereseimo foi feito no final da Ultima cena, quando os
Legionarios da campanha da Asia pronunciam-se pela condenacao de
Lucu!us. Al, ern vez de:

A alma boa de Setsuan

Parabola

LEGIONARIOS

ISSO: ao nada corn ele! Que provincia

Vale os proinissores anos de vida
Que comas impedidos de viver?
Leia-se:
LEGIONARIOS

Vestidos de ladroes
Nas patrulhas incendliirlas
Desse assassin saqueador.
Tom bamos nas,
Os Athos do nova
isso mesmo: ao nada corn el&
Como 0 lobo que entra
No mein do rebanho
Deve ser mono,
Assim fomos nos mottos
Para proveito dele.
Isso: ao nada coin ele!
Mc) deviamos ter continuado
A Senrit o agresson
Deviamos ter ido para o lade
Dos que se delendiam,
Ao nada COM del
A inelusao de mais tres novas arias "Convite A resistentia". "Quern
e Roma?" e "Canto dos legionarios Monos" seria uma forma de
compensar certo desequilibrio que resulta de nao ter a pane cantada
do tribunal tunas palavras quanta a do acusado_
Brecht/Dessau

Der gute Mensch von Sezuan

Escrita em 1938-1940

Drtduccia Geir Campos e Antonio BulhOes

PROLOGO
NI:MA RUA DA CAPITAL DE SETSUAN

Ilint de tante. Wang, aguadeim c/a cidade

fr a p r e s e n t a - s e
a
o Ett sou vendedor
p u b del agua,
i caqui na capital de Setsuan. E um
WANG

. negocio Inuit cansativo. Quanclo a agua pouca, precis() i r

longe buscan Quando e muita, eu fico sem ganha-pao. Mas a

pobreza, de urn modo gem!, aunpela.ein nossa provincia, 0 que
se diz que st5 as Deuses ainda no podern valer. Para indizivel
alegria minha
,que alguns dos Deuses Altissimos j estao a caminho e que
a c a b
devem
ser esperados tambem aqui em Setsuan. Os Ceus devena
o
estar
muito intranqtlik)s, coin [anus lamentaceaes clue se elevam
d des.
e Ha tres dias que espero aqui, na entrada da cidade, prina
s a b
cipalmente
no fim da tarde, pant ser o primeiro a dar as boase r aos Deuses_ Sc debrar para depois, talvez eu rem tenha
vindas
,mais oponunidade: estarao cerc-ados de genie imponante, e che
p aleodes 11110 vai ser iciL Sc eu pudesse ao menus r e c o r d
gar
-rago& E possh
iu
de
,e . -chegar um por urn, pam nao dar na vista... Wang obserta tins
m
opetatios
e1
q u que
e pass-am. Aqueles la nao podem ser: voltando do
td er s corn cis ombros arriados de carregar peso... Aquele
trabalho,
outro
tambem Fla deve se deus: os dedos dele estao manchao
p
a
d
cdos de
i tinta, ha de ser quando mmto escriturisio da fabrica de
o
rcimento... ilasato dots senbores Aqueles dois senhores tambem
v e n
o
nao
me parecem deuses: tern can de genre bruta, que vive
h
m a pancada, e urn deus nao tern necessidade disso...j
dando
m
u
aqueles tres all! corn des parece que a coisa e outra! Sao hem
u
n tern stria' de ocupacao nenhuma. e estao corn os
ljnutridos,
nao
a empoeirados
s
ttsapatos
coma quern cheg,a de mull lenge. Sao
:des, sim! As vossas ordens, Santissinms! Wang pmstenta-se, caro
i ate o cbdo.
cvvando-se
a
j
o
a
P i a nro Drysd saticletto Aqui nos etaniOS esperados?
o
,
n

WANI;edando-thes
de beber Lb muito tempo. Mas sO eu tinha
e
/41 da vossa vinda.
r
t
e
z
a

PERSONAGENS
(pot ordem de entrada ern cena)
WA N G , 0 AGUAIWIRO

OPEKARIO E SENnottas
PRIMEIRO D E U S
SEGUNI10 D P a i

TERCEIRO DEW
PA S S A N
2
rE
1
C i i r N T E , A ALMA BOA
b
P
CAVAEHELRO
A
SENItoSIA C H I N
S
S
A
V i c t HA I N D I G E N I E
N
T
SORRINHO
INDIGENTE
E
)EsEmpREGADo

VELHO mixtetstre

(:ARI
,
IRMA() INDIGENTE
INTE
IRO
(:1!NHADA
INDIGENTE
M I Ts t :
7A t A INDICENTE
S E
RAPAZ
INDIGENTE
N H
O I
SORRINHA
ININGE
,C A
O
l
i
n
T
A
,
P
RIMO V I V I D 0 PoR C H E N T E
TrE
)1.10AL

r
YA N G S U N , 0 A v r A I N : a
A
P
IE
M t it.1 IERONA P P C 6 7 1
'C
E
A
(11117
F v, 0 BARREIRO
ItrinA
I
P
1;ARCOM
R
P
A
C
IttiNZO, SACERDOTE ORIENTAL
I
l
S
R
iu
O
uM

A"
MENINO
I
M
EN
I
N
N
N
oG

Colaboradorell K. Betlau, NI. Stein

A relpital de Setsuan, clue e Endo "europeizada

.

60

Brecht

PRIMEIRD DEUS Nes precisamos de atojamento para esta nolte. Sabe

de algum?
WANG Alvin? InUmerost A cidade esta aqui para YDS servir
prefeds ficar?
t S asimos.
n t i sOnde
Os Deuses entmoMant-se
PRIMMO DEUS Va a casa mais proximal, men tithe: a gente tenta
pdmeiro o que esta mais pencil
WANG EU sa receio atrair contra mutt a inimizade dos poderosos,
dando preferencia a um ern prelnizo dos outros.
PIGNIEIRO DEUS Agora entao e UM3 ordem pie estamos dando: va ao
mais prOximo!
WANG All e a casa do senhor Fit! Um momentinhol
Wang corn
due
, aetc e; repelidy e retorna besitante.
u t n
WANG
Que coisa! 0 senhor hi nao esti' em cast e Os empregados
a
nao
querem taxer nada SCM autorizacao
d a
exigentc
t
p
o NAuraiva
e dele
e nao
t teal
c set pouca depots, quantio souber
s
que
nat.) vos acothemm,
o u orulo e'?

m
h
c a
s DEUSES
a
Os
rindo E, elate.
s
e
WANG
Mais urn momentinho sOl. A Casa ao lado pertence a vinva Su:
ela vai hear louca de alegria
b
Wang
corny ate lei, mas lambent se percebe que e alai recebido.
a
t
WANG
Tenho de it perguntar mais adiante. ela diz que so tern urn
e
(
v
a u n t ) pequeno, ainda cm ohms. Agora Cu VDU Liar urn pub)
a
em casa do senhor Cheng.
p
o
SEGUNDO DEUS Islas um quartinho pequcno e o bastante D i p a
r
t
viova
que nos j vamost
a
,
WANG
Ainda em bras? Deve estar cheio de aranhas.
q
u
SEGUNDO
DEUS Nan faz mat: muita aranha, pouca mosca.
e
s

A -lima boa de Sctsuan

TERCEIRO DEUS atnigatelmente a Wang Procure o scnhor Cheng ou

qualquer entre, men Who. eu Tenho um ponce de najo de
aranhas
Wang bate a outm porta, uncle The day entrada.
VOZ dentro c/a casa Deixe-nos em pa?., voce corn es seus Deuses!
NOs temos outras preocupacetes!
WAsc voltando para polo dos Demises
- 0 si s e n h e r
C htvossos
e othos,
n g Santissimos. Aqui entre nos, acho clue e genie hem
mim
c
c
e
s
t eleanao quer yes mosnan tern mune medo do vosso
Migamento,
isso
oo
l
r
a 6 que 61
r
d
e
TERCHNO
Dtus Sera que EIPS SOMOS assim de meter mede?
n
a
WANG SO pat-a genre ruin), flan) e verdade? Todas %ahem clue a
c
provincia de Kinn, pot exempt, vem sendo castigada pot inunadacOes ha dezenas de anos
s
a
SEGUNDO
DEUS t? E por vie isso?
r
e Ora, 6 que l nau hi nenhum temor a Deus.
WANG
p
SEGUNDO
DEus Bobagemt SO porque deixamm a represa desahar,t,
l
e
I
t
P
a
N
d
Mas que pergunta! P so eu ir a unta casa mais adiante, para
I
e
arraMar
uncle vos acomodar. Todu mundo lambe us dodos para
M p
vas
dar
hospedagem Ate aqui o azar fel men, haveis de comE
a
preender. E hi von en!
I
Wangr alasta-se indeciso e paw no melt
R
, c /ea n a g ,
O n Ores Que ft1 quc eu disse?
Snatmo
S t i n
D
s at b e r
E
eu Dais
TENCEIRO
esti* dando ann.
a
r aHe talvez
e
U
s r
i
.
S D, E u s Azar ern Chun, azar em Kuan e azar em Sersuan!
Sn
e
J
P
n
s

02

Brechi

nao h mais nenhum respeito aos Deuses: esta uma verdade

nua e crua, que veces se recusant a enfmntar. Nossa missao
fracassow votes nao podein negar!
Piiimuito DELIS Ainda potlemos encontrar tuna alma boa, a qualquer
MOIDCMO. Nan vamos desistir corn tanta pressa.
TERME Dais NOSSO train dizia: 0 mesta,
u nsedforem
o encontracias almas suficientemente boas que possam
levar
p o d e r uma
i existencia condigna
uma
dessas
ahnas,
c o m i n u se
a nao me engano. Aproxima-se de Wang,
clue
continua
parado
e inducts.
. E s s e
r
a ig u an d e o
l m ,
w
Sprouse
m Dais
e Fsi e se
m engana.
o
,Quando o agoadeiro estava nos dando agua, eu reran& urna coisa no copo dele, que serve de medi
da: aqui esti o copa Magni a copo ao Primeim Deus
Immo DEus 0 (undo e

alma boa de SSW!,

de cheg,ar neste memento e precisam de hOspedagern Nao VA

passando: verifique o senhor iucsrno!Um olhar bastal Aprovelte,
pelo armor dos Deuses: e uma oportunidade Unica! Stia a primeiro a acolher as Deuses sob o seu teto, antes que mare os chame
e des aceiteml
0 botnetn pmssegue em seu camtnbo.
WANG dirigindo a palarra a own) Passante Prezado senhor, ache
que ouviu o que eu dizia. Nat, tern talvez um quarto disponivel?
Nm e precis um saki de palacio: o gut vale e a intencao!
PASSANTE COMO que CU you saber se esses teus deuses silo Deuses
mesmo? A gente nunea sabe quern esti pondo dentn) de easa!
Entm nutna tabacada.
Wang trtorna correndo aos Fres Deus.
WANG Ja achei urn que esti quase garantida
Wang ye a seu copy no cbt2o, p a r a as Demises entabutado, apanba 0 copy e torna a sair correnda

SEGUNDO DEUS E um trapaceirol

PRIMEIRO DEUS No muito animador.
PIUMEIRO Deis Esse, entaa risca-se. Mas que importa, se tun e co:tompido? Daqui a pouquinho vamos achar inuita genie mit
a
, tenda a todos os requisites. Temos de achar alguem! ha do:'mu anos se escuta o inesmo clamor: " 0 mundo nap pode contimiar comb esti ninguent consegue permanecer bum". E desta
vez precisamos char neminalmente pessoas que estebm en'
condienes de seguir DOSSOS Mandamentos.
TERCEJR0 DEUS a Wang "E: to dificil assim conseguir uma hospedagem?
WANG Para Ms, naol 0 que que estals pensando? A culpa de
ainda rbo ter conseguido e toda minha: eu nao procurel bent.
TERCEME0 DEUS Nan tern importancia. Volta.
WANG tics estao comccando a desconliar. Fa c a m um senbor
due vat passando Men caro senhor, queira desculpar par me
dirigir assim a vossa senhoria, mas tres dos Altissimas Deuscs,
e t * vinda Setsuan inteira dizia aguardar ha Earth's anos, acabam

WANG ao Passante flue val saindo da tabacarta Como e que fica a

hospedagem?
PASSANTE E como e que voce sabe se eu tambem nao morn numa
pensao?
PKISIIIHO DEL: Etc nao vai achar nada: podemos risou. da lista,
Sersttan tainbent
WANG Eles sac; tres dos Deuses principals! E verdadel As imagens
deles nos tenpins sao parecidissimas! Se o senhor ancbr depressa e os convidar, des talvez aceitern...
PASSANTE rind Val ver que pam uns grandes vigaristas que voce
tsta procurando pousada_ Sat
WANG xingancla a Passante Pao-duro de uma figa! Nile tern respeito aos Deuses) Pois vac) set todos cozinhados ern azeite fervendo, par essa indiferencal Os Deuses cagarn para voces Codas!

66

Brecht

Ws SO urn pouquinitu: e de tame coffer.

ERIMORO DEUS A vida Inuit dificiL para o pesscyal daqui?
WA Nt -.' Para as bons, e.
PleNIHRO Dials aerie Para sta. Tambern?
WANG Sei multi] beta aonde quereis chegan eu N o sou b o n nuts
minim vida tambem min e tacit.
Nesse interim apareceu um catalbetro cm frento a casa de Chen Te
e t2ssobloto varlets vezes. A cada twz, Wang estromecia.
TERCEIRO DEUS hatm, a Wang Agora eu ache que ele foi-se embont.
WANG embaracado Fel, sin].
Wang levanta-se e sat carmndo, dein:nap pam tray sou equtpamento
do aguadeira Nesse melt, tempo, acontecou ci stguinte: o catalbeim
quo estatia a ospera ( A m h a r a , o Chen To saindo cautelasamente
pola porta, cbanta baixinha por Wang, desconda a m a a pmcura
dole. Enttia. quando Wang anima Chen To, hatrinha tambem, nay
tern nenbuma resposta.
WANG Elit me debtou na maa Fol au-is do dinheiro do aluguel, e eu
fiquei sem pousada para os Santissimos_ Eles esrao cansados de
esperar. N o Tenho cant pant ir la de nest e dizen rrada l a c ! Do
lugar onde eu mow, que urn cane de esgoto, nem se falai
Tambem os Deuses nao gestarlarn de lien corn urn strietto que
laz trapacas no negocio, come la descobrinon. Eu quo n o
chcgo mats pew) deles, per nada deste munde! Islas meu equipamento ficou 0 quo e quo eu law? NA tenho coragem de
ir Li buscar. Eu you eair bra desta cidade: You me esconder em
qualquer lugar onde nal passam baler os ethos em mirn. ja quo
eu min consegui laze( nada par eks, a quern venero. Sat procipitadamente.
Tito logo Wang sal, entra Chen 'le alba pot- !atlas as lades e attsta CAS
Efrettsai.
CHENTir Os Sanfissimos Douses, sereis vos? Mcu nome e Chen To. Eu
me alegraria mutt se corn meu quarto pudessois vos contentar.

A alma boa de Setsuan

67

Tratcrato DEUS Mas nude se meteu esse aguadeim?

CI WS Ti oevo ter-me desencontrado dela
PRIMEIRO DEUS Pensou talvez quo voce nao viesse, e n i e ousou
stellar a nossa presenca.
'kw
na Stia Casa: ele Val precisar.
pot Chen Te, as tres Douses enttam na cast?.
nItwados
o
&
a
u
r
a
D r
e M a porta, :tuxedos par a e n Te, quo (lumina a caminba corn
t,non)
urn
Despedem-se.
t- o (ample's.
r
n
s
ERIMEIRO DEUS Querida Chen To, agradecemos a suit hospitalidade.
aa
Mao values esquecer quo foi voce quern nos acolheu. Devolva
pa
ao aguadeiro os vasithames, e digit a ele que rambem the samos
cc l grates per nos ter indicado uma alma boa,
a t
m
he aTE EU lailo SOU boo. Tern tuna coisa qtte eu precise confessor:
CHM
ar
quando Wang chegou, pedindo pora yes Jar hospedagem, eu
hesitel.
aN
ea
l
PRIMEIRO
DEUS Hesitar nao In mal, quando Anal se vence a hesitaq
u
O
a
Pique
sabendo quo voce nos deu mulct) mais que um lugar
u
z
uncle
passar
a milt& Multes, inclusive alguns Deuscs come nes.
i
haviam
posro
em dMeida Sc ainda examinam Minas boas. Fol.
d
p
antes
de
trials
nada,
para averiguar isso que empreendemos esta
ao
viagem.
Agora
podemos
confinuar corn alegria, pots uma ja ena
m
contrames. Ate a vista!
em
a
n
CUES TE Islas esperai, Santissimes: co nib ICO110 eerteza de ser boa.
tn
Gest:aria de ser, Inas come hei de pagar meu aluguel? E per ism)
ob
eu vos digo: eu me vendo, pant poder viver, mas nem assim
de
ganho o sufielente, perque muitas precisam fazer a mesrna
sa. Estou disposta a rude, mas quern e quo flan esti? Naturalac
e
mente eu ficaria hem feliz se pudesse commit. os Mandamentas
l
ti
de honrar pal e mae. so dizer a verdade, mit) invelar a casa do
.g
vizinho._. Pam mim, seria urna telicidade me aleigoar e set lid a
a
urn hornem so. Eu tamhern gostatia de nao tirar o pin da boos
u
s
a
D

68

Brecht

de ninguem e nao despojar os desamparados. Mas coma posso

dar coma de DAD? Mesmo que alguns dos Mandamentos eu nao
siga, nem assim eu esamo!
PRISIEIRO DELls Tudo isso, then IC, sac as thavidas tipicas de uma
alma boa.

A airra boa de SeESuan

SEGUNDO DEUS Malissimo!

TERCEIRO DELIS Mats isto m u i t o just. nos podemos pagar tranqfillamente a quem nos dell pousada. Em nosso tram rdo ha nenhuma palavra contra E agora, adeus!
Os D e u s e s W e i n apnessZidamenie.

TERCEIRO DEUS Adeus, Chen Te! Apreseme 'anthem ao aguadeiro

nwus cordials cumprimentos: de foi pan nos torn boon amigo
SEOrxDO DEUS Reed!) que isso renha feito mat a ele.

NUMA PEQUENA TABACARIA

TERCEIRO D E U S
1
1
e!

A lyia aincia nay esta completes:nettle instalada i i c n aberta at) pid)lica

T u d o d e 11 0 M p a r a Y I N * , C h e n .

NEWER DEUS E, antes de tudo, seia sempre boa! Adeus, Chen Ty!
Os Deuses voltam-se pam partir, t v e t i n d o acenos de devedida.

OIEN TE angustlada M a s nem de mim eu tenho ceneza alguma,

Santissimos; como que en posso ser boa. Sc as wisas andam
t o cams?
SEauxuo Duns Infelizonenrc, rdo podemos fazer nada: nes nfio pndemas nos envoiver em questees ecanomicas.
TERCEIR0 DEUS Parent! Esperem um momentinho! Sc ela tivesse um
patio) mais de dinheim talvez pudesse mudar de vida mais
cedo.

CIIEN TE ao pabhco Esta fazenda tres dias que as Deuses foram-se

embora, Eles disscram que me queriam pagar pela hospedagem
guy et' ofereci: e quando olhei guitar() nw haviam dado, vi guy
eram mais de mil Mares de prata. Corn o dinheiro, en camprel
g r a mim uma tabacaria. Para aqui one mudel ainda omen, c
agora espero poder lazer o hem a muita genre. Existe a Senhom
Chin, par exempla, antiga proprietaria desta o n t e m mcsmo
ela veio me pedir arroz para as criancas, c hoje estou vendo
mais uma vez. pela praca. ela chegando corn sua tigeta.
Entra a ,Senbom Chin. As ducts ntuthemc c m
-tam.
yam-se
u l n a
t h TEa Rom-dia,
n k
c Chin!
/
a
CHEN
stalhora

SEGUNDo DELIS Nets nao podemos dar nada a ela: clue explicacao
teriamos Ia em cima?

SEN110RA CHIN Bom-dia, senhorita Chen Te! Como se sente em sua

nova casa?

PRIMER DEES Mas, por (pie nao?

CHEN TE Muito bem E os seus filhos passararn bem a noite?

Os Deuses funiam as cabecas e discutem coin agitactio.

PRIstEllto DEUS a Chen Te coin embaraco Pelo que ouvimos, voce

nao tern corn que pagar a aluguel Nos n o somas do pohres, e

natural pagannos pela noite que pas,samos aqui. Tome o
nheiro! Entrega o dinheim a Chen Th. Mas flat) diga a ninguem
que nOs pagamos: poderiant nos interpretar mat!

SEN110RA Corim Ah, numa casa estranhat Se e que se pode (hamar de

casa a um barracao. 0 menorzinho d esta cam tosse.
CHEN 11 Que penal
SENHORA CiuN A senhorita nein sabe o que e pen
hem. Mas ;dada vai aprender muita coisa, aqui nesta tolinha.
Et a h
bairro
a: l Este
u dbairro
o
e da miseria
c o o
r e

70

Brecht

CHEN TE Ao melo-dia nao devem (+agar, cam

operarlos da fabrica de cimento?
) a s e n h o r a
d i s s e
SENIFORA
CHIN !this

a
s nenhum &les eompra coisa algurna, e os vizinhos tampoueo...
CHEN TR, A senhora nao disse nada disso, ao me vender a Iola.
SENHORA CHIN SO nao me venha agora cum reclainacaes! Primetro
me thou a minha casa, de mim e dos meus filhinhos, e agora
vem dizcr que urn barracao e a baum uma rniseria. 1sso
ctimulal Chora.

A alma boa de Setsuan

CI IEN Quando Cu eheguei, da roca rata a cidade, lomm as metis

primeiros senhodas. A o p a h a , Quando acabou a pouco
dinheiro que tinha, puseram-me na ma. Talvez agora estejam
receando que eu diga n o . Flearant pobres,
ESta0 sem amigo.
Estaa sem lugar,
Precisam de alguent
Quern pode (legal?
AlltaVel Mettle aos mcent-chegados Sejam bem-vindosl Eu lhes
dau hospedagem, corn muito gosto. Nlas ett so tenho um quarto
pequenino, la nos fundos da loia.
WINO Para nas, chega. Nata se preacupe.

CHEN TE depmssa Agora mesmo ett you buscar a seta arroz.

SENHORA CHIN EU gostaria de pear (ambient flUe 113t: emprestasse um
dinheiro.
CHEN TE enemata Me o arroz net tigela his. Cu nao posso: ainda
/tact vendi nada.
SENHORA CHIN Mas eu precis. you viver de qua? A senharita me
deixou sem nada! Agora quer me torcer 0 pescoco? Eu You botar
IIICUS filhos sentados hem na soletra da sin pona, sin avarenta!
Arranca a tigeta tie arroz das Indus tie Chen Th.
CHEN Tr Nao fique assirn tao zangada: vai derramar o arroz!
Entram um cased tie Velhos e o Sobrinho corn a mttpa en: jitrizipos.
%
agent_ Passou a ser uma mother de negOciasl Steia hem: nos
P
estamos sera uncle eair mamas! 1.5 se foi a nossa tabacaria... E
U
attar) nos perguntatnos se nab o podiamas passar aqui ao menus
H
urna none. Conhece meu sobrinho? Velo tambem: nao fica bilge
A
de nos.

A
SOBRINHO Ofband0 CM (onto Ekmita lop!
h
,
SENHORA
CHIN Quern i essa gente?
m
i
n
i

VELMA entpwtzto Chen 7e traz o chi; E ate melhor ficarmos la nos

fundas nos nao queremos atmpalhar. Voce comprou uma tabacuria para Sc lembrar da primeira casa ern que esteve? Nos podemos the dar alguns conselhos; foi par isso, tambern, que nas
viemos.
SENHOIIA CHIN desdenhaca A esperanca que tambem venham
gueses.
VELHA ESS3 plada conosco?
VE1110 Pssst!ya vem um fregues
Entm um Desetninegado mat vestitio.
DESEMPREGAHO Me dtSCUIpCM: egOIL desempregadol
A Settbota Chin cid risada.
CHEN TE EEO que possu the ser
DESEMPREGA00 OUVI dizer que a senhorita vai abrir a Iola amanita, e
enrao pensei que, na hem de abrir as pacates, talvez pudesse
aparecer algurna colsa estragada... Nao tern urn cigarrinho al
sabrando?
VELI IA Nlendigar funto nmita cara-de-raul Ainda se fosse pap!

Benoit Brecht
01..stsittrop,no Pao cam. Eu, corn duas bafotadas, la me SIM outro
hotnent Estou acabado.
CHEN 11 dando-lhe clgarras 0 que impona stink-se um hornet))
nova. Quero abrir minha lola corn o senhor: set que vai me dar
sone.

A alma boa de Setsuan

Ragan por ulna tigda de arroz.

SO pensam ern si mesmos.
Quern que pode ficar zangado corn des?
Entra un hontem batvate: o Calpintein).

0 Vesentregacto
acende avidamente um cigarro, del t a w hagada e
sal
to.Kcintio.

SENHCMA CHIN ao ve-ta, sat Os pressas,- Vela voces amanha tie manful!
Sal,

VELHA Chen T t querida, vocE acha que fez bet&

-MIPINTEIKO chatnando par eta E:spere, Senhora Chin! E a senhom

que eu estou procurandol

SENII0kA CHIN Sc e assim que pretende abrir a Iola, nao dun nem
Fres dias.

VELHA Fla esta acostumada a Vir aqui? Voce ainda d e w alguma

coisa a eta?

VELHO Aposto que ele tinha dinheiro no balsa!

CHEN TE No devo nada. Mas esta passando fame: isso e pion
CHEN TE Ele disse que nao tinha nenhitin_
SORRINHO E come sabe que nAo estava mentindo?
CHEN IF corn raita E coma sel que ele estava mentindo?
\TEMA abanando a cabeca MO sabe dizer nao_ Chen Te, VOCe
boa demals. Mas, se quiser ficar corn sua laja, %
a um pedido ou Dutra.
r
aj p r e c i s a r
n e g a r
'WINO VocE diz que cam !Ma n o e sua; que e de urn parente seu,
a quern vote pretisa presmr comas corn muita exatitiao! Nao
pocie?
SENHORA CHIN A genie p o d ; quando nao quer bancar a eterna
benfeitora.
CHEN Tr rindo Bdguein bastante! Vou pew voces todos j pan fora,
e es,se arraz volta pan onde estaval

CARPINTEIRO Eta sabe por que saiu correndch A senhorita e a nova

dona da Iola? Ah, ja esta al enchendo as prateleiras_._ que, alias,
nao sao suas, veia bem! A menos que me pague a prew delas!
Aquela coruia que momva aqui n o me pagati. Aos denwis
Ell sou a carpinteiro.
CHEN TE Mats eu pensci que estivesse Cud() incittido na instalacao
completa, que eu paguei!
CARPINTEIRO Trapaceiros! Sao todos LUIS traNceiros! Naturaimente
fez algum a r r a * corn essa tal de Chin. Eu You levar os meus
cem delares de prata, ou nao me charno Lin To!
Cuts: TE - Levar, como? Eu nao tenho mats dinheiro!
CARPMEIRO Entao naando botar tudo ent leilaal E pan ja! Cu paga
toga au vai tudo a !Olio!

YWCA espantada 0 arroz tambem e seu?

Voila em segredo a Chen Ten 0 primal

CHEN TE a() pabilco

Eles sac mails,
Nao sac amigos de ninguem.

CHEN TE Nan pode ticar pan o mEs que vein?

CARPINTEIRO gtitaiid0 M a !

Benoit Brecht
CHIN Tr N o seja duro assim, senhor Lin To! Eu n5o posso atender
na mesma ham a tantas adgencias.
Ao public

A alma boa de SeNman

laws do hairro virao morder-se, uns aos outros, na sua porta!

Pant tine servem as tribunals?

Urn pouco de indulgencia e as foreas se dupliemn.

Vejam hem: a cavalo da carroca parou cm frente
Moira de capim,

Facam de coma que nao estao vendo e a cavala ainda

Amara melhor.

CHEN Tv Os tribunals nao vac dar camida a de, depots de [elm

trabalho, 0 human trabalhau e nao pock ficar de males vazias.
E etc tambem tern familia. E harrivel eu nao ter corn que pagar!
0 que e que Os Deuses v5o dizer?

Um ponce plats de paciencia em junho, e a arvare

Em agosto
Sc cunrara carregada de pessegos.
Coma e pos,sivel conviver sem paciencia?
E se ter um pouquinho de esperanea,
Pant alcancar Os mats distantes objetivos!
An liat:tote SO um bocadinho trials de paciencia, senhor Lin To!

VELHO - Voce ja cumpriu hem a sua parte, quando nos acolheu em

sua casai fez mats do que o bastantc!
Entrant um botnem capenga e uma muffler grdvida: lnndo e Cunhada.

CARPENTER - E (mem vat ter paciencia comigo e minha familia? Mixt;

da parede utna pmteleira, como se quisesse leta-ta. Ou me
paga, ou en lest as prateleims!
VtanA Chen 'Fe querida, par que nao delta esse assunto para o seu
primo resolver? Ao Baixote Apresente per escrito a que tan a
reclamar, e a prima da senhorita Chen Te pagara tuck)!
CAREENTEIRO - Fit conheeo esses primes! Da risada.
SOLERINHO No fique Undo kilo urn idiora: a prima dela eu canheco
pessoalmentel
Vrolo E urn homem as direitas! Ele Ye Ludo!
CARrivrEnto Fmk), ele vai vet a minha coma! Vita a prateleira no
(too, senta-se ern citna dela e pde-se a escretwr sua conta.
VELHA a Chen Te He e mutt() capaz de the a n
carpo, par causa de uma ou duas prateleiras, se voce n o der
a n c alogo
r um
a bastac nissa
a r Voce
n i flan
s a deve aceitar redamacao de ninguern,
tenha au n o cabimenta, do contrario voce vat se alogar
d
o
no meta de tantas reclamacees, tenham ou Liao cabimento Jogue urn pedaeo de came em unfit lata de lixo, e rados as vira-

hmAo t
r i o que nos deixam em pe sozinhos la na esquina!
c a
Nrrutp,
s a encabulada, a Chen Te Men imiao Wang e minha cunliadal
Aos recem-chegados Sentem-se al r u m canto, hem quietil
nhos, sem xingamentos, pan n o darern ahorrecimento a sed
nhorita Chen Te, nossa velha amigat A Chen Te Ache que
e
deve receber as dols: minha cunhada esta no quint() mes! Voce
V
;tan e da mesma apiniao?
e l
h
CHEN IF - Sejam bem-vindos!
o
sVELEM aos recem-cbegados Agradeeam! As cobenas estao all arras. A

Chen Te lies nao tinham para onde lr. Ainda hem que voce
A
tern esta 1,30.!
t
,CHEN TE trazendo o cba e rindo pam o pablico Ainda hem, rtha
mesmo?
v
Entra
a senhom Mi nu, propnetann do pith, coin formularto nil
o
mew.
c
e
Mi Tsu Senhortra then Te, eu sou a senhom Mi Tsti, pmpdetaria
s
deste imovel. Espero que nos enrendamos hem! Aqui esti a
e
contrato de alugueL,. Enquanto Chen p a s s a os Otos pelo
s
con:tato t urn momenta %aerie, a inauguraeao de urn pequea
no negocio, nab e verdade. MithEIS senhoras e meus senhores?
l
01ba em redor. Ainda tern uns espaeos vazios nas prateleiras,
o
a
q

76

Benoit finxtt
mas tudo ha de correr bem Pode me dar algumas referencias
sobre a sua pessoa?

CHEN lit f necessano?

Mr Tsu Cu n o conheca hem a SeHhOrita
VELHO TILIVeZ pudessentos set fladores da senhorita Chen IC!
nossa conhecida clesde quando chegou a esta eidade, e par cla
pomos a mao no logo!
Mi Tsu E quem o senhor?
VrE.H0 Eu sou Ma Fu, negociante de lumo.

A a l m a b o a d e SeiStlart

\ ELMO Mas esse eu conheeo hem! E urn alto, magro...

SOHRINHO aa Ceopinfelm 0 senhor t a t
prima da scnhorita Chen Tei as prateleiras!
them j a
f e z
CAIWINTEIRO
resmungdo
n e g O c i o Estou mandando uma coma para de: aqui
esta
c
a a conta!
m Entrega-a. Amanha de m a t eu Yalta aqui! Sai.
a
C-CIHRINHO chamando par e Shand de sosiato para a senbom Mi
Thu Pode ficar descansado, a porno val pagar tudo!
Mt Tst. examinando Chen Te friamente Entao, ett tambem terer
mull pmzer em conhece-to. boa-noite, senhorita! Sal.

Mr Tsu E a sua laia, uncle fica?

VELMA depots de uma pausa LA se vai ludo! Pode estar cena: amanita cedo ela j i sabe tudo a seu respeito!

VE1110
Neste momenta eu estou sem loia: acabei de yende-la, vela
hem!

CwsuADA hairinba, ao Sobrinbo Issa nao Vai durar muito tempo!

Mara a Ana, um bonen de cabelos brancos, guiado pot um Rapaz.

Mi Tsu Eu estou vend. A Chen Te E a senhodta nao tern mais

ninguem a quern eu possa pcdir referencias suas?

RAPPa. Aland para sr-as Eles estao aqui.

VELMA soprando 0 primal 0 prim&

VELHA Born-dia, AvO! A Chen Te Velhinho born! Devia andar

preocupado conosco. E este menino, nao esta erescido? Come
clue nem uma debulhadetral Trauxeram nutis alguem?

Mr Ise A senhorita 'dew ter alguern clue me dee garantias sabre

quern eu you O r em minha casts. [ma e Ulna c
respeito,
minha queridal Eu, sem isso, nao posso lazer comrato
nenhum con a s e t
asa d e
' m u m
M devagar,
o r i t a . de ethos babcos Eu tenho um prima_
Crw. \ Ti.
Mi Ist:Quern
Alt,
tern urn prima! Aqui? Einar) varnas logo pnruni-lo.
e ele?
OWN Tr Nio daqui
: ' I k e a
VFLHA
e m Voce nao disse clue ele mora em Chun?
o u t r a
CHEN
Chui Ta, de Chun.
c i TEd E
a o scriber
d
e .

V/6 olbando para a facto de fora SO a Sobrinha.

Entra a Sobrinba.
YUMA a Chen Te t uma mocinha da Foga, nossa parenta Esperamos nao estar sendo demais para voce. Quando voce morava
cm nossa casa, nos nao &linos tantos, n5o se lembra? Depois e
gut/ nos lamas aumentando. Quanta N o r c a r t
-mats a familia aumentava; e quanta mais a familia aumentava, as
trancar a porta, sena() a
jcolsas
a m ploravam.
a s
c Agora
o i sacho
a smelhor
,
gente nao vai ter descanso. Ela franca a porta e sentam-se todos_ A CeiSa mais importante e n o atrapalharmos yoce nos seus
negOcios; do contrario, coma e que a chamine vat fumcgar?
Nossa [dela E a seguinte: durante a dia as iovens saem a anclar
por al, e so ficamas o Ave), a Cunhada e Cu. Os outros se pude-

Bench Brecht
rao vir aqui uma vex, ou duas vezes no maxima, esta bem assim?
Agora acendam amide lamplao, e estejam a vontade!
SOMITNI10 corn humor Tamara quemio apareca par aqui, aincla esta
noire, o primo dela, o rigoroso serthor Chui Tal
A Cunhada re.
bed.ko estendendo a mdo para um cigartn Unzinho a mais naa fax
mai nenhum...
VEIN] Clara que n o .
Cada qua! pega um agarra 0 Irma j a r passar um garraldo de
vinho,
SCBR/NHO 0 prim() paga Ludo!
Avo seria a Chen TEJ Bom-dia,
Chen Te, desconcertada corn atingle cumptimento tardio, f a r 11010
curvatura, tendo numa das mdos a conta do Cappinteiro e ita 01402?
0 contrato de almost-1
VallA Pot que Mu) cantam urn pouco, pan entreter a nossa anfirria?
SOIOUN110 0 avo comeca!
Camam a "Cancdo c/a F u
rnac,"
Ave
:
Outrora. antes de ter brancos us runts cabelas.
Eu, corn a inteligenda, pensava me dar hem;
Neje sei que nao ha inteligencia que chegue
Para manter cheia a barriga de ninguem.
Por isso, eu digo: Deixa!
Como a parda fumaca
Que vai suminda cada vex mais fria,
assim que a vida passa!

A a l m a b o a d e SCIStlan

E agora eu fico sem saber o que fazer.

Por isso, Cu digo: Deixa!
Como a parda furnaga
Que vai sumindo cada vez mais fria,
E assim que a yids passa!
SolirtirotA,
Dizem que as velhos nal tern mak; nada a esperar.
Pots o tempo e que conta e tempo des nao tern:
Para nos, 'ovens, abrern-se de par ern par
As portas, dizem: mas para o nada tambean,
E eu tarnbem digo: Deixal
Como a parda fumaga
Que vai sumindo cada vez mais
E assim que a vida Ns,sa!
SODRINHO Onde manjou este vinho?
CUNHADA Ele tracou pelo saco de fume.
Hein? Amide lumo era a Unica caisa que ainda rinhamas!
Nos nunca mexemos nele, nem pela hospedagem de uma noite!
Seu porcol
liwAo Voce me chama de pare porque minha mulher esta corn
Ida? Voce tambern beheu'. Me de esse garralad
fir/gum. As pmteleireas c/a tabacaria cornecam a cair.
CHEN TE supticante Cuidado corn a lop, par favor, nao quehrem
rude! E'Stet loja euma cladiva dos Deuses! Voces podem pegar o
que quisetem, rnas nao quehrem a loja!
VELHA atica A l c * e hem menor do que eu pensei_ Nos rulo
deviamos ter dito nada a titia e aos outros: se des vierem tarn-bent varnos hear apenados aqui.

VELI-10
V i genic ativa e boa send maltmtada,
entao n atalha errado que eu fui eseolher:
0 que canduz a gene cada vez mais haixo,.

79

CrillADA A anfitria ja esta esfriande urn pouco!

Outem-se tozes do 'ado de _bra e bandas na porta.
Vans Abram! Sornos nos!

Benoit Brecht

A alma boa de Setsuan

81

VELMA t a senhora. titia? A Chen l e 0 que E que vamos hazer?

TERCEIRG Drus Exatamente

CIIEN TE Al, minha Enda lolinha! Al, esperancas que eu rinha! Mal eu

WANG E cu, descrente, sal correndo! Sr') de pensar que ela podia

abri, ja nao existe mais Iola nenhurnal

Au Miblico
Val de uma vez ao hand
0 barco saivador,
Corn naufragos denials
A agarni-lo em recipe

Vozrs de font Como e? NA vao abtir?

E N T R E AT
EMEAIXO DE UNA PONTE
A helm do rio, de ceicuras, o agnadelto Wang.
WANG espkmdo em mdor Tudo trancollo. Paz quatro dias que estou
escondido. Hes aqui S o Inc pegam, porque estou sempre de
olho. Eu fugi. de propOsito, na mesma direcao cm que des
foratn. N o dia seguinie, d e s passaram p o r cima da pante. eu

eseutel as pisadas deles, hem em Cifila de mint Agora ja devem

ir mutt longe, eu nail) precis mats ter medo cities.
WANG
rente e us Deuses aparecem
rec
WANG
e s t cobtr o rack) corn o brace, comb se temesse ser espancado
Nao digais nada, ete sei tudot N o rut capaz de encontrar ninaguem que vos quisesse receber ent casa! Agora vOs j sabets.
s
podeis COMIERIal VOSSO caminho!
e
e
PIUMEIRO
DEUS Voce encontrou aiguent clue apareceu quando vcw:a sumiu. Alguem que nos deu pousada por until noite, velou por
d nos enquanto d o o m
o urn
- lampiatt de madmgada, qttando panimos. E fol voce quern
adieu
r
a n t e spant
, nOs
e uma alma boa. realmente boa!
m c l a r e o
WANG
e u Nao fel Chen Te g u m vos a c
-c
p
a
r
oel h e u ?
a

nao vir: as coisas and-am t o anal, clue ela podia flat) vir.

Os Drums
0 homem frac,
Chet de boas intencoes
Onde
i t i nha
t smiseria, de acha que nao pock haver bendadel
Onde
f r a hac perige,
o i de acha gut no pode haver coragem!
Quanta fraqueza, que per urn nada se descabeial
0 iulgamento apressado! 0 hemem desesperado!
WANG Santissimos, estou envergonhado!
PRISIEIRO Dres Mas agora, aguadetro, * a - n o s urn ebsequie: voice
correndo. para a capital, procure a boa Chen 'Fe e de a tia noticias nossas! Ha agora esta bem. Parece que arranjou dinheiro
Nra comprar uma lojinha, de motto a poder seguir us impulsos
do sett born COE200. MOSEEC 0 seu interesse pela bondade dela,
porque ninguem pude ser born pm muito tempo se a hondade
S o for estimutada. F. nOs vanes seguir pan diante, pnwurando
achar outras criaturas como essa alma boa de Setsuan, para acabannos corn C.SSCS boatos de que os bons j nao tern come viver
na Terra.
Oesaparecem as Dosses.

2
NA l'ABACARIA
Genie dormindo per soda pane, 0 tamped() anzda acelo Batem a
porta.
VELMA leranta-se tonta de Sattel Chen Te, tern gente hatendo
Oxide esta da?

SOBMNITO Deve ter ido tratar do cafe. Depots o prime N i p !

A ye/ha r i s a d a e encaminha-se pam a porta, arias/undo os pes.

82

Benoit Brecht

A alma boa de Sctsuan

83

Entm o jovem senbor Chui Ta, acompanbado pelo Catpintelm.

CHU TA Eti sou 0 prima da senhotita Chen Tel
VanA caindo this nuvens 0 senhor e quern?
QM TA Meu name Chui Ta.
Os HOsPEDEs ctaucando-se tinS aos outros 0 ptimol Mas isso era
Ulna piada, ela nao tern nenhum primal Mas esta al urn sinelto
&tend que o primp dela! Intrivel, assim de manha tan
cedo!
'AMMO Sea senhor o primo da nossa anfitria, entao faca o favor
de nos trazer depressa alguma toisa pan o cafe
Curt TA apargando o lampitio Os primeiros fregueses devem estar
thegando Asmmem-se depressa, par favor, para eu poder abrir
a minha k)lar
VELHO Sua loja? Pensei que fosse da nossa amiga Chen Tel Chili Ta
abana a cabeca ttegatityonetzte. bias enta0 esta loja nao 6 dela?
meteu?Enta'o ela enganou a todos non. E agora, onde lot que se
Cmii TA Ela Rao pack vir. Mandou dizer que, de agora ern diante,
visto eu estar aqui, mio val poder fazer mats nada par VOCeS
VILNA cbocada E nos pensando que ela fosse uma alma boa!
Soammio Nao acreditem nelel Procurem Chen I V
VELHO E ISSO mesmo: vamos procurar Chen Te! Oistribut latefaS -

Voce e vote e vote, vao per ai, por toda parte, procurandol 0
Ave) e eu vamas hear aqui, tomando coma! Enquanto isso, 0
menino vai ver se arranja alguma tuisa pan nas totnermos. Ao
Rapaz Esta vendo a pasteraria, all na esquina? V5 ate hi, assim
coma quein
nao quer nada, e veja se nos traz alguns pastels
debaiso
da camisal

CI 'MAD& T r a p tambein alguns bolinhos brancos!

Vfluto Mas com tuklado, para a padeiro nao pegar vote'. E n o
passe na frente da policial
Raoaz faz gut sim. COM a cabeca, e alas/a-ce Os nestantes acabatn
Ge vestir-se
CI RI TA S e r a clue urn roubo de bolos fki0 vai prejudicar a reputacao
desta 1q21, clue drat abrigo a vooes?
SoutuNno Nan
, d eapareter
e m
e dar a tie uma boa licacil
Saem
o irmdo, a Cunbada e a Sobrinba.
a
t eo Sobrinbo,
n c
a o
a
CumiAnA &Man Guardern pan; &is umas sobras do caf!
e
i
e
lOKA TA cattno Voces n o eau entontrar minha prima: ela sincerad
a
mente
lamenta nao potter pOr ern pratita, a tempo lode, o Manq
u
damento
da hospitalidade. Mas votes sao demais, infelizinente!
i
Isto aqui 6 urna tabacaria, e C o ganha-pao da senhorita Chen Tel
a
pVE:1110
o Nossa
u
querida Chen Te nao seria topaz de abrir a bOta para
urna coisa dessas...
q
unos dizer
i
n
h
oC1111 TA Talvez tenha razao_ Au Catlin:retro-0 azar ser a miseria
C
wande, nesta ciciade. quc ulna pessoa sozinha nao pode reh
medlar. Quanto a isso, lamentaveltnente, nada rnudou nos Uhl-e
mos OnZe SeCUIOS, quando alguem estreveu aqueles versos:
n
Interrogado sabre o que fazer para salvar as pessoas
T
Que na tidade morriam de Mo. respondeu a prefelto:
e
Um tobenor corn mil metros de lado, l i t mil de
v
Comprimento, que eubra o centre e que cobra os
a
Subfirbios todos ao mesmo tempo.
iCbui Ta prepam-se para arrumar a iota.

CARPINTEIRO Estou vendo que o senhor faz ludo pan por em ordem
as toisas de sua prima- Ha um pequeno debit, das prateleiras,
que ainda falta pagar: eu tenho testemunhas. Gem Mares de
prata!

Benoit Brecht
CHU TA UMW a coma do hots, sem animctsidade Nan acha clue
cern delares de prata dinheiro demais?
CARPINTEIRO Mhos para sustentor.
7Nan,
Curt Th con; droner Quantas rithOS?
e
e u
CARPINTEIRO
Quatro.
n
a
o TA Eu !he (Jou vinte dalares de prata,
CHU
0p Veiba
o eta
s itada
s o
f
a
CARPINDIRO
0 senhor esta doido? As prateleiras sac) de tabuas de
nogueira!
z
e
r
CHUI
p TA - - Emit& i)ode haw cam elas.
e
CARPINTEIRO Como assim?
r
m
e
C111:1
TAu Para mim, sac) cams denials. Eu Ihe peco pan tevar de
n
s yaks as suas pratelerras de tabuas de noguerra,
:
VELIIA
Bern tette! RI lambent
t
e
CARPINMIRO incleciso Paco questa de falar cam a senhorita Chen
n 'Fe: eta uma pessoa visivelmente melhor que a senhor!
h
Qua
o E bem f o i a falencial
m
o
CARPI'..
IEIRO apanba resohaamente tima das prateleims e canvga-a
t ate a porta Stia mercadoria pode ficar amontoada no chaa
Estott no meu direito!
h
e
CHM TA ao Verb De urna aluda a elel
r
c
WINO apanba por sua ttez, tuna prateletra
t e con
c aurn
r rrisinho
e g a trontco
- a Entao, prateletras font!
a
t
e
e
l
CARPINMR0 Seu cao! Minha familia 'pie mama de fame?
p
o
r
t
a
,

A alma boa de Setsuan

011:1 TA Eu ihe ofereco, uma vez mais, vinte &Mares de prata, sa

pant nao Vicar corn a inercadoria amontoada no chic_
CARPINTERO CCM!
Gina Ta alba indifenmte peta janeta. 0 Velbo apressa-se ent porpara
fora as prateleirast
CARPINTEIRO Vela ao menus se nan me quebra isso, batendo al nas
ferragens da porta, sett idiom! Desesperado Mas foram feitas
sob medida! So eabem neste bunco c cm nenhum outro lugar.
As Mbuas estao todas recortadas, meu senhor!
Criui TA justamente! Pot isso que the duo vinte &Stares de prata:
s6 porque as tabuas estdo conadas.
A Veiba soita guincbos de satislactios
CAPYINTEIRO repentinanzente desanimado Eu nem sci mars_ 0 senhot lique cam as prateleitas e pague o que quiser!
CAM TA Vinte Mares de pram!
Pcle sobte a mesa ante moedas grandes
t q u e
a
Vano
C a repondo
a p i nastprateletras
e l m nos lugams E j muito, so por urn
febre de tabuas oortadas!
a
p
a
n
b
a
.
CARPNITIRO E, talvez de pan eu tomar uma bebedeira_ SAIL
VELJI0 Esse Ilan volta!
VELHA emtugando as *rime's do Hs "Sao de nogueirar "Pode
k a t corn elasr "Cem'dOlares de pram! Eu tenho qualm lithos!" "Entao dou vinter "Mas la estao conadasr lustaMente: vinte (Hares de pratar... E assim que essa gente prectsa
set tratada!
Clita TA E. Serb E agora, vocest saiam depressa!
VELHO Nes?
C11111 TA VOCeS, sim: parasitas c ladrees! Sr andarem hem depressinha, sem perder muito tempo ern discussaes, ainda poderao
cscapar!

A alma boa de Sersuan

Iknnlc Brecht

VErno Melhor 6 a genre n o responder nada, de barriga vazia, n o

se grita. Eu so queria saber par uncle anda a rapaz._,

l'oucIAL entrance E mull antavel, senhor Chui m e s m a aqui

esti muito ma's fresco!

CHIA TA Pot onde anda o rapaz, flat) 0? Eu j1 disse a voces, ainda ha

pouco, que n c a quero aqui na minha laja corn bolinhos roubados. Gretando, de trpente E agora, pela Ultima vezz saiam!
Nes continuam sentados.

VELII0 etn 119Z balm Fez o policia entrar de propOsito, p a n o

menino n o dat corn ele na porta.

Clin TA 110141Men le cattalo Como queinun.

t b u i Ta t a l ate d porta e cumprimenta alguem corn unta pmfunda
curvatura7 aparece 4 porta um Policia
CHIA TA Eu quero crer quc tenho diante de mint o tidal que roma
coma do bairro?
POLICIA As suas ordens, scnhar._.
CHM TA Chui Ta O o meu name. Norden: um pam u utrn. 0
tempo hale esta agradavell
Talvez estela um bocadinho quente,
CHU TA Urn bocadinho, talvez.
Vtuiti en; toz Siva, a a l b a Sc etc ficar al nessa amversa ate o
mcnino voltar, nos estamas perdidos.
0 Velbo mocum dissimuladamente, lazer sinals a Clme
Qin TA sem The dar atencd Fitz diferenca entre apreciar a tempo
de urn lugar fresco e de Lana rua cheia de poeira.._
POLICIAL F A Z ' M A W d i f e m n c a l

CHU' TA Haspedes! Sao velhos amigos de minha prima, como des

estao pmntos pain seguir viagem. Todos se cuntam. ja
estavamos nos despedindo, mesmo.
Wino muco Pols e
t a g o r a
CHOI
n OTA
s Eu digo a minha prima que voces ficanun muito gratos pela
v a noire
m que
o puderam passar aqui, mas n o dispunham de tempo
pan
ficarem
ate ela voltar.
s
Outetn-se
correrias
e gritos na ma: Tega ladrd01
I
n
d
11

.
Que isso?
_
0 Rapaz esta partici a porta. Da blusa, caem-ilte bolinbus e pastels.
A Vetba faz sinais desespemdos parti eh. se alastar, e ele se vita para
ir-se embora.
Fique ondc esta! Segura o Rapaz O n & fol qtte arraniou
esses bolinhos?
RAPAZ All na esquina...
Poucoa, Ah, entaa roubo?
VELA IMOs nib o sabemos de nada- esse mcnino fez tudo par coma
dela E um boballiaol

VELIA ao Itelbo Fique tranqUilo! 0 meant naa vai aparecer, vendo

o policial parado al na pona.

POLICIAL Senhor Chui Ta, quer me explicar este incidente?

Cbui Ta fiat eat silence,

CHU TA Entre IltH pouquinha! Aqui denim e realmente 'pais fresco.

Minha prima e eu resolvernas abrit tuna Iola. Pennita-me dizer
que temos o maxima interesse ent andar de pas,so certo COM as
autoridades!

POLICIAL Ah, assim? Vai todo mundo pan a delegacia!

CHI:I TA Estou indignado: cm minha loja, acontecer uma coisa
dessas...

88

Brecht

VELHA E t c viu bent quando o menino saki!

CHM TA Posso the garantir, servitor Policia!, que Cu nao the pedirht
para entrar se tivesse algum roubri a encobric
POLICIAL - Mas c l a m E a senhor tambem h i de compreender, senhor Chui Ta, que 6 melt doter levar esta genre presa. Chat Ta
fax uma cunatura Sigam na minim frente Sal empurrando-os
Av da porta, saitenemoue Bum-dia!
Saem todos, metros Chat Ta, flue continua a amtmar a Iola. Entra a
senbora Mt Tsu, prOptietatia do predio.
Mi Tsu Ah, o senhor entao o tal prima! Que significa a policia
levando gente da minha casa? Como fol clue sua prima pensou
ern fazer cbqui uma hospeclaria? E no que da. quando se pae
dentro de casa uma pessoa qUe aincla CHUM ViV12 num conic,
comendo broa de milho que la pedir ao padelm! 0 senhor
que estou hem informada.
CE-WI TA Estou vendo: falaram mai de minha prima pant a senhora,
puseram nela a culpa de ter passado fame. Todos sabeni quc ela
yivia na naiseria, e essa i a pior coisa que pocleriam duet deli:
tinha uma vicla miseravell
Mi Tsu 0 caso e que eta era uma mulher...
Curt TA cantimmndo a frase necessitada, dun), mas pode dized
Mi Tsc Ah, par favor, nada de sentimentalismosi Eu me refiro a
vida que ela levava, nao ao que ela ganhava. Nao tenho &Ivada de que corn isso ganhasse alguma coisa: sem isso. jamais
Leila uma loia. Naturalmente alguns senhores de idade tomayarn coma dela. Como 6 que a gente consegue ter uma loja?
Esta e unia casa de respeito, rneu senhar! As pessoas que
pagam aluguel aqui nao vac) (meter morar sob a mesmc) teto
corn tuna criatura dessa especie, N u e o senhor sabendol
Pausa. Eu MI sou desumana, mas tambern isso eu tenho de
levar cm consideracao.

A alma boa de SCIA11411

TA frio Scnhora Mi Tsu, estou muito ocupado: me diga sumplesmente quanto nos vamos precisar pagan para morarmos
nesta casa de respell.
MI 'Usk Devo dizer que sanguc-frio o scuba'
. tern!
CM TA Strand() de uma p,auela do beard a contrato de aluguel
muito cam a aluguel. Par este contrato, eu vele) que a senhora
pretende receber mensalmente...
Ms Tsu incisiva Nan de pessoas coma a sua prima!
Cal TA Que esta querendo dizerl
MI Tar Q u e r o dizer quc gcnte coma sua prima tem de pagar seis
meses adiantadas: duzentos delares de prata!
CHU1 TA Duzentos &Slams de prata? Isso e ertorsdo de usurarial
Onde q u e eu You buscar tamp dinheiro? Eu nao espero fazer
gmndes negoclos aqui. A minha (mica esperanca, aqui, sac as
mulheres que costuram saws na Unica de cimento, que devem
fumar muito, pois me disscram clue elas vivem esgotadas pelo
trabalho. E a quc etas ganham muito pouco.
MI Tsu Devia ter pensado nisso antes.
CHU! TA Senhora Mi Tsu, ponha a man no coracaol E verdade que
minha prima cometeu a falta imperdoavel de dar pousada a
uns pobres coltados: mas cla pock melhorar, e eu farei tudo
pan que melhare. Por outro lado, onde iria a senhora enconmar unta inquilina melhor do que uma pessoa j conhecedora
das funducas da vida, pais foi de la que eta vela? Ela vai trabaIlia ate gastar a pele dos dedos, para pagan o aluguel pontualMCnit A senhora: vai fazer tudo, sacrificar tudo, vender a que
liver, sem recuar diante de coisa alguma, e ao mesmo tempo
ha de ficar coma urn ratinho, inofensiva como until mosca,
submissa a ludo que a senhora exigir dela, para nao ter de
voltar pan a lugar de uncle vein. Cma inquilina assim vale o
que pesa ent auto!

90

Brethr

Mi Tsu Duzentos &tares de prata, adianudas, no ela volta para a

ma de ()ride vela.
Entra o Policial.
POLICIAL Nao precisa se incomodar, sentior Chui Tal
Mr 'Esc A policia mostra reatmente urn intermse todo especial par
esta loja
POLICIAL Senhora Mi Tsu, espero que a senhora n o chegue a
alguma conclusao errada: a sentior Chui 'Ea nos prestou um
servico, e estou aqui. ent name da policia
nossos
, p a agradecimentos.
n
a p r e s e n t a r
Mr Tsu Entim, nao tenho nada corn isso. Espem, senhor Chui Ta,
que SW prima aceitt a minim proposta. Eu gosto de viver cm
harmonia corn as meus inquitinos. Born-dia, Incas senhores!
Sal,
CHU TA Bom4lja
,
POIICIAL
s e n h
o Esti
r a tendo algurna difieuldade corn a senhora Mi Tsu?
M
i
CHII
T TA
h u Eta. quer seis meses de aluguei pagos adiantadamente,
porque para eta minha prima nao parece tuna pessoa respertavet.
POLICIAt E o senhor mio tern esse d r i l l
Mas um cidadao como a senhor, senhor Chui Ta, n o conset e r r ague
? urn
C emprestimo?
b u i
T
a
f i c a
e
m
GILA TA E possivel. Nlas quem faria urn emprestimo a u r n cidada
canto Chen Te?
POLICIA!. Entao a senhor nao vai ficar aqui?
CHU TA Eu, naa Nem posso mars voltar aqui. So de passagem puck
vir dar alguma ajuda a minha prima. e so pude evitar mesino o
prat Ela vat ter de resolver tudo sozinha
pergunto
e que
, d a q ucoma
i
a vai set, e fico preocupado.
p o u c o .
E
l
i
m
e

A alma boa de Sosuan

POLICIA!. S e n h o r Chui Ta, me da pena ve-to em dificuldades par

causa do aluguel. Devo confessar que a principio esta Iola
n o nos dava muito boa impressao: mas a sua deciclida intervencao, ainda ha pouco, veto nos mastrar quern o senhor e.
Nos, da autoridade pUblica, sahemos distinguir rapidamente
aquetes corn quern podemos contra para a manutencao da
orderm
TA arneago Veja a senhon Nra salvar eSt2 loOnha, que para
minha prima e um presente dos Deuses, estou disposto a in
aos ultimos limites legahnente permitidos. Mas a dureza e a
astOcia so * d a m contra os que estaa por baixo: esses limites
foram tracados mutt() sablamente. Err me sinto coma aquele
sujeito que ficou livre das ratazanas, mas depors teve de enfrentar a inundacao! Depots de ;ma breve pausa 0 senhor
It ma?
POLICIAt aceitando e pando no balsa dots cbantras Nem, da (Julepcia, VaMOS sentir main) a sua perda, senhor Chui Ta. Quanta a
senhora Mi 'Esu, o senhor ha de compreender: ninguem precisa
nos dizer que a then Te se vendia aos homens, pan ganhar a
que
v haveria de pagar o atuguel da casa, par exempla? Mari a tato
ipennanece: isso 0210 de respeital Por clue? Em primeiro lugar
porque a amor nao se vende, Sena e um amor venal. Ern sed
grind
lugan o amor respeitavel, n o corn quern paga, mas
a
corn
quern
se ama. Em terceiro tugan uma mulher nao se entre,
ga
par
urn
punhado de arroz, mas por armor. Agora o senhor
0
pude perguntan de que vale tanta sabedoria, depots que a caldo
s
entomou? Que e que eta pock fazer? Precisa arraniar dinheiro
e
para pagar seis meses de aluguel! Senhar Chui Ta, et' devo connfessar gut isso eu tambem nit) ser. Poe-se a nteditar concentrahdarnente, Senhor Chu' i a , descobri: precisa arraniar logo pant
o
ela urn born marida!
Entrarinners mulber idosa e baira: a Tapeceira.
p
TAMURA
o UM charm born e barato pam a meu marido: amanha
dfazemos quarenta anos de casados, e vamos lestejar.
e
CACI TA
p cant delicadeza Quarenta arias e ainda lesteiaml
e
r

92

Brecht

TAPECEIRA Ate onde Os r e c

tapecaria al defronte. Espero clue sejamas bons vizinhos: e
clues as tempos andam mans!
u r s oprecis,
s n o
p e r m i t e m
CM'
TA abre &ante dela varlas Ct eXaS Iteceio que o estoque sea
!
nutito antigo_
S
a
n
t
o
s
POLICIAL Senhor Chui Ta, nas precisamos de capital e a minha sud
o
o casamento!
gestao
enurn born
s
d TA e
s
Cuta
desculpando-se
corn a Tapeceira Eli me cleixel levar a
s
a
panto de importunar a senhor Policial cam mews prablemas
particulares_
Nia temos cam que pagar seis rneses de aluguel. Pals,
ratan bent precisamos contrair matrimonio corn um ponce de
dinheiro!
CHU TA N a n e VA Fad 1
Pattaia Como nao? Ela urn born ppanida: tem um pequeno negoetc), que vat se desenvolvenclo_ A lapeceira 0 que q u e a
senhora acha?
TAPECEIRA besitante
POLICAL U M antincio classificado no iornal!
TAPECEIRA corn resetva Sc a ntoca estiver de acordo,..
Poucta Canto 6 que ela vai ser contra? Eu mesmo redija a anancia
fica um favor pelo (Dutra. 0 senhor nao pense que as autoridades s o insensiveis as lutas arduas pie urn pequena negociante
precisa tnfrentan 0 senhor nos deu uma manzinilta, e ns
traca,
!he preparamos a antincio de casatnental Isto que e!
, e m
risada, pega a seu caderno de anotacoes molha na lingua a
ponta do lapis e p5e-se a escrever.
Cnvi 'rA lentarnente Nao e ma idela.

A alma boa de Setsuan

POLICIAL _Mande e n
pequeno pecatia pudenda ser VIC1310... compromisso matrimop a n nial_
t o sociedade nurna tabacaria ent pleno florescimento Ain&
acreseentan moo bonita e prendada.. Que tal?
e s c podemos
r e t
e
CHU
TA S e a senhor aeha gut nA0 esta exagerando__.
M
o
c
TA MOIRA antacid Cbro que nao: eu canheco a mop.
a
_
0 Policia! a n
s
e
t
tQin TA
_ - hen hormrizado de ver clue C preciso ter muita sone, pan
anca
c
aa genie
v nao
a acabar embabto das rodast E muita idCia, e mullos
a
l
h
e
i
J b amigos!
l b .4o Patinae Apesar de toda a disposicao, eu ja tinha
r
ochegada an run de minhas forc
a
c
laja,
par exempla_ A l
d
conselho.
cam
o
,as cr a Agora,
m
a ( A c t , eu veio uma saida.
o
n
s rt a a
c acq hdu e eg a
m
d
o
e
3 r va n ol cu eg u e
o
sl
e
NO PARQUE
DA CIDADE AO ANOITECER
d t
a
e
ne
r
u
rtim bomem
e
g jovem, Sun, cow a roupa em molambos, acompanha
acorn as
-e alhas um avid() que pamce descrever a gratzde allura uma
n
Etc ara dos balsas uma carda e espla em
acrawdsabreea parque.
i
aredor linguanta ele se encaminha para um grande saleuelm, stargem
C nma estrada d u a s prostitutas: u t n a illuthemna j a e n t m d a ent
hanos ue outra que E a Sobrinhada numerasa familia Jo vista M7 loja
de Chen
m 'le,
u
b
i
SopltraiA
o Boanoite, mow! Quer viz camigo, benzinho?
m
Sus E hem passive!, minhas senhoras, se me comprarem * l i m a
COIS3 pam comer.
MLLHERONA Voce esti e malucol A Sant:ha Vamos cmbora! Com
esse, estamos perciendo tempo: e um aviador desempregado.
SORB! Mas nao deve haver mats 'Unguent no parque: a chuva ja
vai cat?

94

A alma b02 de Setsuan

Brecht

MULHERONA Talvez haja.

As duets *stain-se. S'un, otbando para todos as lados, foga sua
corda por cima tie um ;wino do salgueiro, Mas novamente
roncoldo: as duets proaitutas passatn de voila, c m
tar nele.
rent/a,
s e m
r e p a SOBRINHA Val cair um aguaceiro!
Chen Te tietn passeando pela estrada
MULHERONA Olhe so: la vem aquela bruxa! Fez a desgraca de voce
da sua familia!
,
c
SOFIRENHA No foi ela, nao: foi 0 primo deli. h a 0 tinha nos dado
pousada, e depois ate se ofereceu para pagar as bolos. Eu rule
tenho o que dizer dela_

Si Que alba arregalado e esse?

Canis TE P a m que e s s a corda?
Sus Va andando, Irma, rA anciandal Dinheiro, eu nao tenho: nada,
nem UM vintem! E, Sc tivesse
ia
9 dar
l a a vac&
Comeca
c oa chover.
m p r a r
u
m
CHENcTE oPara que
p oessa corda? Nao vai fazer uma c
d
'
a
g
u
a
SUN
o i s a
d e eSque
S 2voce
. 5 tern
! corn isso? De a fora!
, Que
i chovendo.
b
CHENnTE Esta

Sox N I pense qtte val ficar embaixo desta arvore!

MIMIENONA Pols eu tenho! Etn t/vz alla Ora, ora, la teem a nossa
boa irtna corn a sua mina de aural d o n a de UMa loja, mas
aincla quer fisgar os flosses fregueses.
CHEN TE No e preciso arreganhar os dentes: eu estou indo pan a
casa de chn na beira do lag.
E verdade que vac& vai se casar cam um vulva, pal de tries
filhos?

CHEN Tr. (mewl. de pe, na chum, Eu, naa.

SUN Irmazinha, desista! Nat) adianta! Voce nao vai amtniar nada
comigo. Eu S o You multi) corn a sua eara, e as suas pemas Sao
torus.

CHEN T E I S M ) H a I D v e l d a d e !

CHEN it g verchcle: Cu you agora Inc encontrar cam ele

SIN Nao mostre as pemas! Corn us diabos, fique aqui embaixo da

arV01112: esta chovendo!
Chen Te aproxitna-se devagar e senta-se soh a aware.

Sus: impaciente Vac) te,sourar longe daqui, suas galinhas! A genie

n o pode ficar em paz?

CHEN TE Quer fazer isso, par que?

Th
1,
L,
H
a N Oland atrds dela% Urtibus! A u pablico Ate num lugar
alastado como este, etas parecem que nao se cansam de andar
E
e
N
m caca de vitimas: dentro do bosque, debaixo da chuva, elas sO
percsam em se vender! Que clesespero!
O
a
N
s
CHEN
TE irritada Par que xinga-las assim? Avista a corda Oh!
A
d

a
C
t

SUN Quer saber, mesmo? Entao eti digo, mas depois me deixe em
paz! A i w a Sabe o que 6 urn aviador?
CicEN Sel: eu la vi mottos aviadores. la na casa de cha.
Su N Aviador. voce ainda nag) viu Denhum Talvez la tenha vista tins
idiotas, corn capacetes de C01110: uns vigaristas que nit) rem
ouvido para os motores nem sercsihiliclade pant as maquinas. SO
entrain nurna cartinga parque mothain as mans do gerente do

96

Brecht

hangar. Diga a qualquer urn deles: 'Debra o teu aparelho (tar urn
inergulho nas nuvens, a this mil pes de altura, e desfaz a queda
corn urn golpe de manicula", e c i t var dizer que isso nao laz
parte do contratol Quern n o voa come) se an pousar assentassc
as prOprias nadegas no chao nao e um aviador: e urn vigarista.
Aviador sou eu! Mas, assim mesmo, cu sou um imbecil) ii todos
us livros de aviacao, na escota de Pequim, mas pulci urna pagimt, onde dizia que n o ha necessidade de aviadores, E fiquer
sendo aviador sem aviao, pombo-correin sem recado. Maso
que tudo isso significa, voce ale capaz de compreender.
CREN TE Acho que estou compreendendo muito hem.
SUN Nada! Sc eu digo que voce nao capaz, e porque nap
M e S 111 0 .

CHEN TE entry chorando e ritzdo Quando eti era pequena, em nossa

casa nos tinhamos uma garca corn uma asa quebrada. Era muiu)
nos,sa amiga, e nao ficava zang2tda por cnisa aiguma, e aonde
nOs fossemos da la atnis, gritando para nan taros muito depressa fvfas no outonn e no COMeco da primavera, quando us grandes bandos passavam come nuvens por cima da nossa aldeia,
cla ficava Inuit inquieu, e isso eu compreendia mull() hem_
Sus Parc de chorad
CHEN TE Eu?
SUN Paz ma! a pele.
CuEs Tr J i pare).
Ela enzruga as Idgrimas corn as mangas do vest/do. Encostado a
cirtore, Sun estende as maps para o tosto de Chen Te, sem otha'-la
nos &hos

ota

A alma boa de SetStkan

CHEN Tr Nan sei o que dizer.

Sew Mas emao, irmazinha. pot quc nao debut eu me pendurar
neste galho?
GLEN TE Estou horronzada_ Naturalmcnre s6 quer fazer isso porque
a noite esta fela... An public()
Em nossa Terra
Nae devia haver noires ere nubladas
Nem sobre os tins pontes Tao elevadas,
Nein essa flora quc nan e noire nem dia,
Nem invemo: isso tudo e perigoso!
Ern face da miseria
Uma coisinha a-toa suficiente
Para uma criatura
Dar adeus a esta vida de amargura.
SUN Fade de voce!
CHEN TE Falar o que? Eu tenho uma loiinha.
SLIN brincando Au, entao voce nao faz o notiofr tern lima toja!
CHEN TE corn firtneza Agora Cu tenho uma toia, mas antes eu lazia
o trottotr.
SUN E a sua loia lot um presente dos Denses?
CHEN TE Poi, mesmo.
SUN b e t a nuke, des apireceram e disseram: "Este dinhciro e
seur.
CHEN Tr rindo mattsinho Foi nurna beta manha.

SUN Nem o rosto truce sabe limpar

Sun limpa o rosto de Chen Te, Coln UM Ieno. Pausa

Suw voce ale deixa tic set cngracada..,

SLN Sc voce acita gut! &Ire ficar al sentath, pant eu nao me enforcar, pet() menos abra urn pnoco essa [iota!

Cues Tr apos uma pausa Eu sel tocar urn pouquinho de citara e

fact imitagnes. ;mita a toz gmssu de um hotnern protect e
Esta, agora, eu ache que deixer o Mett dinherro em casar

100

Brecht

Stage Wang, o aguadelm, e c a n t a a "Cancel d o Aguadeiro n a

Con) agua Nra vender,

Eke na chuva parado:
Tao longe eu five de it
Para arraniar um bocado.
Agora eu grito: "Olha a ague
E ninguem veio corer,
Morrendo de sede, seco
Pot comprar agua e beber.
(Comprent agua, cachurrada!)
Se fechasse esse chuvein)!
Sonhei que houve sete anus
Em que a chuva nao caia.
E agua em gotas eu vendia.
como gritavam: "Aguar.
E a cant de quern chegava
Junto ao meu balde
rPant
e uver se me agradava.
(Ah,
a sede
o l h
a v da
a cachorradal)
Danda risada

Agora, voce's o [cite

Das (etas this 1111VCEIS gros,sas
Mamam, deltados de costas;
Nem perguntam (panto nista.
E ('u vou gritando: "Olha a a g u e .

Mas ninguern vein correr,

Morendo de sedc, seer)
Por comprar agua e beber.
(Comprem agua, tmchorradal)
A c h u m es/tau. Chen r e alba p a m Wang e cart e para junta dela

CHEN TE Ah, Wang, vac& %Felton! Seu vasilhame esta guardado la cm

casa.
WANG Munn ()brigade pelo seu cuidado. Como vac; as coisas, Chen
Te?

A alma boa de Setsuan

CHEN TE nem. Acabo de encontrar urna pessoa Milk() inteligente e

rnuito corajosa. E gostaria de comprar um eaneco da sua agua.
WANG Deite a cabeca bem pans this e abra a boca: voce vai ter toda
a agua que quiser. 0 salgueiro all ainda esti goteiando.
CHEN TE MaS e da sua figua que cu quero, Wang,
Agua tmzida de longe, que canto trabalho deu
E vender vat ser dined porque hoje aqui choveu.
Mas dessa agua que eu quero pant aquele moco all:
E um aviador, um homcm de mais comgcm que os outres!
Na companhia this flu' ens. quando ruge a tempestade
Etc cmza os ceus, levando, a ouuos homens, noutras tetras,
O correto da amizadel
Chen Tepa.ga a cigua e corn
p a m Wang.
, c omita
r n sorrindo
a
c a n e c o
CHEN
e
nTE sEle pewit] no sena Corn Unto desespero. e a chuva, e eu,
d
i acabou
r
ese cansando.
c
d
o
a
E
S N T Ru E A T n
,
d ABRIGO
e
p
o
NO
NOTURNO
DE WANG, Qt.:
s
1t
Wang
E
E esta
I dNo r m a n t Alaska. 0 Gana de esgota tarna-se tmnsparente,
e
em
sonba
C A N O os Deuses apturcesn ao aguadeiro.
D
E
WANG
radiante
vi a moca, Santissimos! Ela le a mesma de semM
O
T Eu O
pre: nao mudou nada!

PR:MEIRO DEUS Isso nos alegra.

WANG Esta amando! Me mostrou o homem que lima. Corn ela, vai
tudo hem.
PRoiriao Days t horn ouvir isso. Esperemos clue a,ssim tenha forms
para continuar no caminho do hem.
WANG Nem ha dOvida: cla faz (tidos us benencios que pude!

102

Brecht

PRIME1110 DEUS Que especie de benelicios? Conte-nos alguma wisa.

w e n d Wang!
WANG Eta tem sempre uma palavra boa, para qualquer pessoa.
PERIM) DEUS ansioso Sim, e que mais?
VolAML Da lop dela ninguem sal sem fume), FA par naa ter dinheiro
PRIMER DELIS Nat) tsta mail. Algoma COLSZt tnais?
WANG Deu abrigo a uma familia do Otto bocas!
PRINIEERO Dtes era/tank a o Segundo Deus Oita &teas! A Wang

Mgurna colsa, ainda?

WANG Comprou de mim LIM C S C d'agua, corn toda a chuva title
estava caindol
PULLIAM) DELIS Naturalmente sao beneliclos inenores. laceis de cornpreender.
WANG Mas tudo eusta clinheiro: um:1.10011a n o da tanto assini!
PROJEIRO Dies Li clam, e M a s urn lardineiro born, corn urn
pedacinho de terra, e
, c
WANG- F o que ela esti lazendo! Tada mardta disaribui arroz, t
podeis
,
a p a zcrer que vat nisso mats dam metade do gut ela tonhal
d e
PiumEnto
Nao tenho nada a &ter; cony
f aDELLS
z algo
e desencanutdo
r
principio, nao e dos plores_..
y e r c l a
d e i r o
WANG Vede, tambem, que os tempos nao sat) dos melhores! Eta
suma vez ate ja preelsou pedir a * I d a de urn prima, porque a
ilojinha
n estava
i l cma dificuldades1
g
r
e hot:Ye
s urn cantinho ao abrigo do yenta.
Assim clue
!Comecaram a vir, de todo o ceu friorenta,
Ayes arrepiadas, brigand por Ittgart
A mposa farrnima remordia 0 cimento

A alma boa tic Setsuan

E o lobo capengando rolava a alguidan

Pam encurtar a historia: ela nao (Mega pant as encomendas. Mats
todos say unanimes em dizer que C uma Otitna maga. E conhecida, par toda pane, coma "a Anto dos SubUrblos". E sempre o
hem quo sal da loja dela__ 0 earpinteiro Lin To pode falar quanta (wised
I
dela?
t
i
WANG
Bern. tie diz que as prateleiras nao foram pagas de w o r t
t
corn
a combinado...
i
M
Sinaimo
DBYS Quo e que \race esta dizendo? Ennio o carpinteiro
1
nao lot pago, na Iota de Chen Te? E ela deitcou isso acontecer?
9
1
WANG Eta nici tinha mats nem um tostao.
1
0
StAtuttno Drus Ainda assint o quo 6 devido, tent de set m u ! 0
D
menor sinal de injustica tern do ser evitado. Os Mandamentos
E
tern de ser cumpridos, primeiro na letra, depots no espiritol
L
IWANG M3S 10i () prima, Santissimos: nao foi eta!
S
S1

na casa dela!
1
C
o(
WAN;
(Aland Eu cornpreendo, Santissimos. Mas, em delesa de
L
m
Chen
To, sela-me permitido acreseentar que o prima deli e tide
ot
cm
toda
pane canto um ekeelente hotnern de negaelas_ E resaI
peitado
ate
pela policia!
sN
,D
1
sO
sem antes ouvir 0 quo ele tern a dizer. Ett confess que cle
1
tD
negocios nao entendo mesmo: talvez fosse melhor nos informar1
E
m
mos sabre o quo de praxe fazer... Mats. quanto aos negocios,
4
?U
um gent: eles sera de lam indispensayels? %bees so vivern penI
S
sand cm negOciosl E os Rots Magas tram negociantes? E Kung,
0M

c) lust, yendia pebtes? 0 que que us negectos tern a ver Corn

cE
tuna yida integnt e digna?
aP
I
roR
plO
s

104

Brecht

A alma boa de Seisoan

SEGUNDO DEUS mu Ito cantrateito Seja coma for, CTHS3S desse repo
nao devem Lamar a acantecer!
0 Segundo Deus vira-se pan tr-se embora. e as dais turas. iambi-tn.

Wang estende a mita paw pegar o caneco guy a u fit esta seguntndo, e recebe uma pancada, cam o feria de frisar. any a f a r sonar um
Arita

TERLEIRO DEUS pot

Estamos exaustos e uesnoltados. Ah, que hospedagenst Os dens
fen, nos recomendarn aos pobres da mentor manerra, mas os pobres
nao dispaern de comodos sulicientes.
e m b a r a c
a d o
Os This Deusrs aftstam-se, reclamando 0 que ha de melhor
D e s c
fracor Nada mu: se aproveitt ate o lint! Mesquinharias!
u l Sao
p coisas feitas de born coracao, mas nao parecem! Ela devia
ao menos...
e
Id
a ndo se ante a
-n
o
chamanda
pore/es Santissimos, !lac seiais inclementest Nan
qWANG
u
e
s
s
deveis
exigir
em demasia, logo de filleted
ta i e s
&d r u
e mr
.4
e
z
a
,
h
o
NUNIA
PRACA
EM FRENTE A TABACARIA DIE CHEN TE
j
e
l
reem-se
uma barbeaHa. tima laja tie tapetes e a tabacaria de Chen

Cut Ft Tome! E gut: isu: the sin

barbearta.
a d e l i c a o !
DESENIPPEGADO
V
o l t a , apanha a caneco e enttega-o a Wang Por essa pan*
i eartho quenlevou
i dele,
c voce pode ir dar pane na policial

Tr. it de onanba. Diante c/a Iola de Chen Te aguardam dots :manescentes da familia de alto pessoas: a A t 4 e a Cunbada, alem do
Desempregado e da Senbotu Chin.
CUNHADA Esta nuke ela nao pa&sou em cast
SENHORA CHIN E um procedimento aborninavelt Quanclo. afinal. V3Ise embora esse maluco do prima dela, e a genie flea urn pouco
vitals a vontade? Eta hem que podia day a genie, de vez cm
quando, um bocadinho do arroz que sobra; ryas al vai passar a
noire fora, sabe Deus node, perdcndo tempo!
Da barbearia aueem-se tares alias, e Wang sat de id aos tropecOes,
perseguida pelt) gordo senhar Chu Mt, a barbeita, clue tem na M40
um pesatia Auto de frisar.
CHU Fri Eu ja the ensino a aborecer meus clientes cam essa agua
choca! Pegue a caneco e o fora daquil

p
a
n
WANG Le, se for minha Man_
t
a
DENIPBEGADO Seta que tern algum OSSO quebrado?
WAse, Eu nem posso mexer.
DBEMPREGADO Seine-se ai e ponha urn pouco de agua nela!
Wang senta-se
SENUORA CHIN Ainda hem epic a agua vac& naa pap!
&MAIM Quase alto tiaras, nab se tern a n & arraMar nem um
pedaco de pano. Ela meteu-se em alguma aventuml Que escandata!
SENHORA CHIN itignine Nem se lembm de nos!
Chen Te aparece, descendo a tuazinha, trarendo tuna tigela de arroz,
CHEN TE ao public() Eu nunca tinha visto a cidade antanhecen a
cssas hems eu estava sempre deitada, a cant embaixo da coherta
imunda, corn medo de acordar. Haje cu passel entre meninos
tomaleiros, honnens regando a asfalto: e ate um cant de bors
trazenda legumes frescos da toga. Desde a casa de Sun ate aqui
foi Mitt carninhada hem comprida. alas a cada passo era major
meu pram
anda
- nas I n a s ainda E mais bonito andar no asfalto, corn
os.pes
E rta
u terra! Posso dizer a voces clue de madmgada as guar
t- esl l e m
-parente
p r c cor-de-rosa, ainda limpo de qualqucr pocini. Puss
dizer
6 ee :rinda mais: voces nao sabem o que estao perdendo, se
so
u
pv

106

Renoir i3recht
nao tern olhos para ver e amar sua eidade, nesse moment() en)
que ela Sc levarua e sal da rota. conic um trabalhador velho e
em Mum enchendo os pulmnes de at pure e tomando nas mans
as lerramentas, come curia o pada. Aos que estao e3perancto por
eta Born-dial Aqui esta o arroz! Reparte o atroz, e eta tom os
tiros etn Wang liont-clia, Wang! Eu hoje estou de alma 'eve.
Pclo eaminho uu vim olhando as vanillas, e ache) que seria horn
comprar para mini urn )(ale. Apes brete besitacdo Quena
tanto cntrecer b e n t ! Entra apressadamente na t a p e t e s .

Ctu FE notamente a porta, falando ao Mitten:0 Estill) admiradm

COMO eSta honata essa inenina Chen Te, a dona da tabacaria al
del
eta
- uns tres minutrks, e ate paPece clue ji estou gostando dela: e
uma
t o pessoa incrivelmente simpatica! A WangFora daqui, seu
malandro!
nic
Chu Fa
! en Ira de novo na barbearia, Chen Te e UM casat Inuit idoso,
o Tapecelm
e a Tapeceira, mem c/a tapecaria Chen Te corn um _rale
E
o Tapecetro
Corn ntn espelbo.
e
u
TAPECEERO E Undo, e Mit) esta cam, por causa do huraquinho na
penta.
a
t
CHEN ett O l a n d pam um ocale clue a 7apeteira traz no bravo
Amide
verde tamhem C lindol
h
o
TAnctlitA
j tirtdo Infelizinente nao tern nenhurn buraquinho
e
CHEN Tr
n Pois e tuna penal Corn a minha lotinha, eu nao posso fazer
extravaganclas:
a mit eu Ranh ainda e pouco e as despesas sae
a
multas.
o
h
TAPECFERA Tanthem, querendo ajudar tanta gentel NA taca nub do
a pode! Quando se esta cornecando, ate uma cula de arroz
clue
'aka,
v C ou nao e?
i
a pttwando o -rale torn o buraquittho Sim, pode ser, mas
CHEN TE
r
agora
eu nao quero pensar nisso. Flea ben) em min), esta cor?
e
TAPECEIKA
p Essa pergunta pam ser feita a urn humeri'.
a
r
a

A alma boa de Setsuan

107

CHEN TE tottando-se para o Tapetelm 0 senhor acha que esta cor

me flea hem?
TAPECEMO For que nao pergunta antes_
CHEN TE corn muita deticadeza E an senhor clue eu estou perguntando
TAPECEIRO lambent delicadantente 0 'tale lica m i t e hem na senhorita, 11125 eu ache que &via par o lado avesso pan (-Erna,
Chen Te pasa,
TAEICELRA Sc no gostar, pock trocar a vontade. Puxa-a para urn
(ado. Ele tern capital?
CHEN TE Hndo Oh, nao.
TAPECURA E a senhorita vai poder pagar seis meses tie aluguel?
OWN TE Alt o aluguel! Et' ja nem me tembraval
TAPECEIRA Eu logo vi! Segundafeira ja d i a primeiro. Eu gostaria du
the dizer uma coisa... Voce s
-[her, meu marido e eu comecarnos a pew em dthrida aquele seu
anundo
a
h e qnou iomat
e , procurando casainento, e resolvemos dar urna
ajada
a
vac&
para
d e p o i ssair dessa encrenca. NtSs terms urn dinheirinho
guardado,
d
e e podemos the emprestar duzentos delares de prata;
voce,
querendo,
c o n h epode
e nos
e dar en) penhor o seu estoque de
fume._ Mas entre nes nao ha necessidade de nada per esalto.
l a
m
e estao mesmo dispostos a emprestar dinheim a uma
Te Voces
-pessoa como eu, sem tint nem beim?
TAPECURA Sinceramente, ao senhor seu prime, clue parece ter muitas
eiras e beiras, talvez nao emprestassemos; mas a voce cruprestamos tranqUilamente!
TAPECHRO aproximando-se Entac, esra resolvido?
CHEN TE Eu gostaria clue os Deuses tivessem Livid a mit sua
senhora fatou, senhor Deng; des andam p r o e m
and() a l m a s
b o a s

Benoit Brecht
que vivam
E
os stnhores &vein set
ajudarem
- m u r a
k rairn,
) f pie,
e l pot
i z amor,
e s me
, vejo cm dificuldades!
Os dois rapeceiros rim's. urn pant o taro.
p
a
r
a

A alma 1)92 de Setsuan

109

SENHORA OEN Voce vai precisar. antes de ruck, de uma restemunha.

TAncrao 0 dinheiro esti aqui.

file entmga a Chen 7e um envelope guy c/a recebe corn uma curvestura respettosa O s re/bus lapeceiros CUrtani se tarnhem e voltam
papa a Iota de/es,

WANG MaS VOCeS todos viram !Mille hem: podem testemunhar!

Wang olba em redor 0 Desempregado, o Attl e a Cunhada comers!,
sentados, encostados a parede N i t
W a i TE
n d !senhora
m a Chin
n t
a A senhom viu tudo
o
s
oSE:NHORA
l b CHIN
o
s Corn
. a policia eu rat) quer nada_

CHEN TE a Wang, levantando a nick corn o envelope Estao aqui os

seis meses de aluguel! N u parece milagre? E o que me diz do
meu )(ale HOVO: que rat hem, Wang?

CHEN a 4 Cunbada Voce, tambem.

CUNHADA Eu? EStaVa olhanda pan outro lad.

WANG Voce cornprou so pot causa daquele homem que eu vi no

parque?
Chen 7e jaz que c o r n a cabects
SINHORA CAIN Talvez fosse melhor voce dar urna olhada na Mao dele
quebrada, ern vez de &at falando de ulna avemura suspeira,..

SENHORA CHLN E clan) que eta viu tudo, tambem: eu hem vi que ela
vitt! Flit esta e corn medo, porque a barbeim tern muito prestigio..
CHEN TE ao Ave' 0 senhor, tenho ceneza de clue val testemunhar!
CUNHADA No aceitam a testemunho dele: e urn velho gaga!

CHEN TE cbocada Qut foi que houve cam a sua man?

SENHORA CHIN 0 barbeim quebrou-a cam o terra de &Isar, hern a
nossa vista!
CHEN Tr aborrecida corn sua pniprta clistracdo E eu nem tinha
repantdo! Voce tern de ir logo ao medico, antes pie lique corn a
mao paralisada e nunca mats possa trabathar direito. Mas p i e
tiara de sone! Ande dal: levante-se e va ao medico depressa!
DEstmikroparo Acho melhor ele ir ao juiz
, e pedir
n aindenizacia
o
a do
n harbeiro, que e um homem rico!
m e d i c o :
WANG Voce acha que ha possihiliclade?
p
o
d
e
SENHORA
CHIN Sc estiver mesmo cam a mao quebrada,.. Esta quehrada?
WANGvitalicia?
Acho que ego: inchada deste jeiro! Sera que da Ulna pensao

CHEN TE ao Desempregado Isso talvez represente para etc unna

pensao
DESESWREGADO MaS eu ja Iui fichado duas vezes, pot mendicancia:
men testemunho so pude preiudicar.
Cams: 11 popita:a - Entao nenhum de voces quer servir de testemunha. Mk) assim? Quehram a mao do outro A luz do dia, voces
prescnciam rude e ninguem quer dizer nada? Irritada
Ah, desgracados: um irmao C maltratado.
E voces Sham para o outn) lado?
Grita de dor o ferida, e voces tic-am calados?
A violencia faz a randa e escolhe a vitima,
E vaces dizem: "A nOs ela esta' poupando,
Vamas fingir que nao estavamos olhandor
Mas Tie cidade, que especie de gente e esta?
Quanda campeia numa eidade a injustica
E necessatio que alguem se levante,
prelerivel que num grande incendlo

110

Benoit Brecht
Toda a cidade desapareca
Antes que a none desca!
Wang ia que nerthuna dos que estavatn aqui parece disposto a
testemunhar, entao eu you ser sin testernunha e dizer clue vi

SENHORA CHIN ISSO Seria f a l s o r e s t e m u n h a

WANG Nem set se dove aceitan mas ache que aceito, sun. Olbatzdo
mao. preocupado Voces ;wham gut esti bastante inchada?
Achy que esti diminuindo o inchaco...
DENE,APREGADO trarup?ifizando-o Nao: o inchage ainda nao
rou nada!
WANG Nao, mesmo? c:, tambem acho: parecc ate que inchou tnais
um pouquinho. Talvez a junta esteja quebrada! Agora eu you
con
pre
- &band para ela, sai as carretras.
e n chin en fret tambent correndo na loja do barbeim
Fit.Senbora
do
t a
DESEMPREGADO
Eta kat correndo ver se cal nas boas gracas do barbels.
l a
r
CUNHADA
N e s nit; podemos ser patinatOrias do mundo.
c
u
CHEN TE cam desdnimo Eu nib o questa fender voces: se) fiquel
m
espantada.._
Nab: o que ett quero xingar voces. mesmo! Desaparecam
da minha vista!
o
j
Desempregada
a Ott:hada e o Arx saem, comendo e restnungando.
u
i ao public ja nem respondetn mats. Onde a genie es
CHEN TE
coloca,
vac} licando E, se a genie os pOe pant comer, num insx
tante
so
arranbm em qualquer lugar. Nada os empolga ma's. SO
.
oPcheiro de comida capaz de faze-los reviver e (Aar!
Dam correndo a Senbom Yang, a teiba nule de Sun,
e
g
StNitoRA YANG esbafbrida E. a senhorita Chen Te? Meu fillto me
a
ccmtou ludo: sou a Senhora Yang, mat de Sun. Imagine so: de
n
esti tom a chance de arraMar urn emprego de aviador! Esta
d
o
a

A aima boa de Setsnan

martha, ainda ha pouco, chcgou uma cana de Pequim: de um
gerente do hangar do C o n
CurN Tr
eon
d o EA e
r e o l
.
SENHORA
' i s s o YANG Mas esst emprego custa algum dinheirol quinitentos
de pnita._.
e t Mares
c
v a t
vCHEN
o Tr
a E mutt dinheiro, mas per causa disso nao se ha de perdd
tuna oponunidade assim! Eu ainda tenho a loia,..
r
d
SENHORA YANG Sc pudesse bier alguma coisa!
e
nCHI! NoTr abracando-a
v
Sc eu pudcsse aludar..
o
?SENHORA YkNG Serb dar uma oportunidade a um homem de valor'.
O
hCHEN Tr Como se pode impedir a alguern de ser UM? Aptic unta
,
pausa S O que a Iola me rende muito pouco, e estes duzentas
,
SdOlares
e de prata, aqui em CCM._
d i n hMas
e i raosenhora pode tevar de uma vez: depois Cu vend o
n
h
rneu
estoque
c
o
n
t a de
d fume
o . e reponho o dinheiro no lugar. Ennega 0
o
r
dinbeiro
dos
Tapeceiros.
n
a
o
a
m
e
Y
SENHORA YANG Alt senhorita Chen Te, a sua aiuda veto hem na
p
e
r
t
e
a
hon. Fie la era apelidado, na cidade, a v i a d o r mono', pots
n
n
todos j pensavam que ele so voarta novamente num caixao de
g
defunto.
!
CHEN Tr Mas ainda laltam trezentos &Stares, pan podermos garantir
o emprego. Precisamos pensar, Senhora Yang! Pausadamente
Coniteco alguem que talyez me aludasst uma pessoa quo
uma vez j i me valeu._. Eu nao queria tomar a falar coin ele.
porque esperto e muito rigoroso. Espero quo esta sda a Ultima
ycz; mas um aviader tern de vow, e evident&
Roney de motor, ao tow_
SENHORA YANG E se esse, de quern bla a senhorita, emprestasse o
dinheim? Esti Yendo, la ern cirrta? E o carrel aereo di
que vat nurto a Pequirn!

112

Benoit Brecht

CHEN TE resoluta Faca sinais, Senhora Yang! 0 aviador dev estar

nos vendo! Acena corn o xale Faca sinals, a senhora tambem!

A alma boa de Setsuan

113

Ah, nada valem os Mandamentos divinos

Quando a pessoa esta morrendo a mingua!
For clue e q u e os Deuses n i o v e i n aos flosses m e r c a d o s

SENHORA YANC acenando A senhorita conhece o gut esta voando?

CHEN TE rsrao_ Eu conheco urn que vat voar: o clue perdeu as
esperancas vai voar, Senhora Yang! Um, pelo mcnos, ha de subir
acima desta miseriar Au MN/co
Yang Sun, meu amado,
Na companhia this nuvens,
Quando rugc a tempestade.
A singrar o ceu, levando
A outros homens, n o u n
-A mensagetn da ainizader
as t e n
ENTREAT
as,

Distribuir bruin, regalados,

Fazendo assim os clue river= pao e vinho
Tratarem-se corn amor e carinho?
Chen Te plie a mascara de Cbui Ta e continua a caniar, corn voz de
bomem,
Para arrarnar urn almoco, e preciso
Ter-se a dureza do fundador de urn imperio:
Salvar alguem da fome nao podemos
Sem antes derrubar tins doze, pelo menus!
For clue E que Os Deuses nao gritam la this alturas
Que c) mundo ainda ha de ser born pant as boas criaturas?
For que nao dao allada aos bons corn ranques e corn canhoes
E n o dao ordem de "logo!" logo, sem conternplacOes?

NA FRENTE D O PANTO DE BOCA

Chen Th aparece, tendo nag maw a mascara e o lento de Chui 7i71, e
canta a "Cancan da Impotencia dos Douses e dos Bons
CAIE.N Tji
.
Em nossa terra,
Quern prelim, nresmo, precisa ter m i t a sone:
So quando encontra a aluda do mats forte
E que os seus prestimos pode MOstrar.
Os bons nao sabem amparar-se mutuamente
E os Dcuses sae impotentes.
For que que os Deuses nao tern tangoes e canhOes,
Barcos de guerra e minas e aviees,
Para atacarem Os maus e protegerem us bons?
Stria mull melhor pant eles e para nos.
Chen 7i
maneira
MCLICIffilla de andar.
,
t v s l
Os bons n o podern
e
Ser bons por mutt tempo, ern HOSSa ten
o
Quando
o prato esta vazio, mien]. esti Coln fume berra.
t e
a:
r n
o

rs

NA TABACA RI ,k
Cbui Ta, sentado carets do balcao, l 0 jortunr, sem (tar a minima
atencao ao clue a Senbora Chin esta t w a t , enquando lava o
chat.
SENHORA CHIN Urna lojinlia destas vat a breca num instantc, quando
certos boatos comecarn a corer pelt) bairro, pock crer. Ja era
tempo de o senhor, clue e um-a pessoa de respell, botar em
prams limpos CSSII histOria escusa da serthorita Chen Te corn
aquele tal Yang Sun, da ma Amareht. E born nao esquecer que 0
senhor Chu fu, o barbeiro al do lado, um homem que tem doze
casas e uma mulher se:), alias fa velha, ainda ontem me deu a
entender o lisoniciro interesse mai ele rem pela prima do senhor, ja frig are pcdir informacaes sobre a situacao financeim
dela: isso, :mho eu, ulna prova de Otimas intencOes1
Nao obtendo neldnema resposta, eta afinal rtitira-se corn o battle.

Benoit Brecht

A alma boa de Sersuan

sup; tor fora Aqui e a Iola da senhorita Chen Te?

SUN 0 que alias, pan ela. uma boa recomendacia.

SENHORA CKEN taz de dentro E aqui mesmo. Mas hoje quem esta al e
o prima dela!
Chui Ta carte aa espetha, cant a passe) I t
*t l i a r ac cabelos, ate repamr tnelbor em sua Unagem refletida e cair
ein
oCengana
lentamente corn um Norris.
g e lstm corriginda
d e
h e Volta-se
n
&lira
seguida eda Senhara Chin chela de curiasidade: eta
' h tin,c
e Sum
,
passa
c a pott n e c
-a
a
dSUN
c Eu sou Yang Sun. Chul Ta fax uma cumatura Chen Te e t ?
e
rCilia
a TA tar), ela nao egg.
j
SuNa Mas 0 senhor deve estar a par do que nets somos um para
p
Dutra. Pae-se a carter os Mhos pekt Iota. E, uma loia e tante)!
r
Pensei que fosse conversa dela. ilisbilbata corn satisfactio as
a
calxinbas e os potes de porcetana Homem. eu you yoltar a voar,
o
mesmo! Apanba um charuto e
s
senhor
acha que esta ilDja pade dar uns trezentos &tares de

f
l
pram?
Cbui
T a
u
n
t h e
kCHUI TA Sc me permite perguntan rem a intencao de vender a loia?
e s t e n d
s
e
a
dSUN Ento, temos em cabal os trezentos dolares? Chid Ta batanca
l
o
g
o
.
a
negativatturtzte
a
catteca.
Fat muito amavel, cla pane dela, entre.
gar
logo
duzentos..,
Nlas,
sem
os trezentas que faltam, nao adian0
tam nada para mint

CilUI TA Posso saber coma vat) ser empregados esses quinhentos

dolares de prata?

Owl Ti Ela talvez tenha sido um pouco apressada, ao the prameter

a dinheiro: corn isso, pode ficar sem a lop. Diz o ditado: "Pressa
o name do vento que poe no chao os andaimesn.
Sum E u precis() Jesse dinheiro agora: agora ou nunca tmis. E a
moca ilaCt dessas que se fazem esperar, (Luanda a negocio
dar qualquer coisa. Aqui entre nOs, de homem para homem: at
agora, ela nao se fez de rogada em coisa nenhuma.
Curt TA Set

SUN Naturahneme. Eu estou vend() que a senhor quer me sandal

0 gerente do hangar la de Pequim, !lieu ex-colega da escola de
aviacaa, esti pudenda me day um etnprego, se eu espichar nas
macs dele quinhentos dolares.
ORA TA Essa quantia nap muito aka?
Sys N o . Ele tern de descobrir algrum descuido no trabalho de
culla aviadar, que dale de familia nurnerosa e gut par isso
muito culdadosa 0 senhor comprcende... Isso eu digo at) seniter em confianca, mas Chen Te nao precisa saber.
CHUI TA p O S S I V e l Ti e 1150. Mais uma coisa: e esse gerente tin
hangar nao vai vender tambem a emprego do senhor, no rues
que vem?
'
- cla ha muito tempo!
0
On:lts
m assentincia cant a cabeca 0 animal corn fame puxa a cant
e para casa mats depressa. Examines Sun detidanwnte. par aiguns
u nit:mentos. E uma responsabilidade muito grande! Senhor Yang
Sun, o senhor esti esNrando que minha prima abra mao dos
,
poucos bens que possui e de todos as amigos dela nesta cidade,
n
entregando o destino em sums maos... Imagino que o senhor tern
a a intencao de se casar corn eta?
o
: Ate disso eu sou capaz.
SUN
e
u TA Nias entao nao acha uma pena queimar a loia por din reis
Cnut
n de mel coado? Quando se esti corn pressa de vender, o que se
a consegue pouca. Corn as duzentas Mares de prata que estao
o nas inaos do senhor, &cis meses do aluguel desta loja estavam
m garantidos. Sera que nib) intere,ssaria ao senhor tocar para a
frente a tabacaria?
e
d
e

116

Brecht

A alma boa de Setsuan

SuN Eu? Tern cahimento Yang Sun, a aviador, servindo ands de um

balcao: " 0 cavalheira deseja um cilantro forte ou suave?". Pant
Yang Sun, isso nao negocio, no st:tulo em que vivemos!

Mi Tst a Sun Talvez en possa dar lama maazinha. A Chat Ta

Quanta custou a limo?

Curt TA Desculpe a minha pergunta: e aviacao e negocio?

CI WI TA Minha prima pagan, na ocasiao, mil Mares de prata, e

que vendeu 1CM muito pouco ate agora_

SUN lira do boiso uma cana Eu von ganhar par mes duzentos c
cinquenta dolares! 0 senhor mesmo pude ver a carta, 0 selo e
carimbo, aqui: Pequim!

MI Thu Mil dolares de prata? Naruralmente eta foi tapeada... Mas eu

lhe digo uma coisa: en dou trezentos pela loia, coma esta, se me
entregar depots de amanita!

Oita TA Duzentos e cinqUenta? E coisa a becal

SUN 0 senhor pensa que en vOo de graca?
011
deixou-ine a incumbencia de ajuda-lo a conseguir esse lugar
1
de aviador, que canto representa p a n a senhor. Quanta A
1
minim prima, eu nao tenho nenhuma objeedo e l a que
T
raga o clue ihe manda a wrack), Tern todo a direito de cornA
partilhar das alegrias do amor. Estou pronto a transformar
ludo isto aqui cm dinheiro. Vem vindo al a senhora MI f l u ,
0
senhoria do predio: quern pedir uns conselhos a eta sabre a
e
questa() da venda...
m
p Tsu entmndo Barn-dia, senhor Chu' Tat Precisamos tratar do
Mi
r
aluguel hoje, clue depois de amanhA tennina a prazol
e
g
CHU TA Senhora Mi Tsu, aconteteram imprevistas que Wyez impeo
cam minim prima de ficar corn a laja. Ela esta pensando ein se
p
casar, e o futum marido apsysenta Yam Sun, senhor Yang
a
Sun, vai corn ela pant Pequim. onde pretendem comeear vida
r
flora. Sc me oferecerem o bastantc pelo estoque de Limo, eu
vendo ruck,.
e
c
Mt
e Tse De quanta o senhor precisa?
h
SUN
o TtICZCnt0S, b a t i d o s !
r
Cum
n TA incisito Nao, quinhentos!
.
S
e

Si IN Entregamos, sim. Val dar eerto, veihol

Gina TA E M i t a ponce)!
SIN

q u a n t a basta!

C M TA Precis() de quinhentos, pelo menos.

SUN Para que?

Ottli TA A senhora perrnite que eu (ale ern particular corn a nolvo
de minha prima? De pane, a Sun Ta d a rum que existe
aqui esta penhorado, a um casal de velhos, pelos duzentos M a res tie prata que minim prima den ao senhor ontem
SUN hesitando Mas isso comta tic aigum documento?
a l U t TA

Nao.

SUN A senbora Mi nu, depots de utna pausa breve Podemos deixar

tudo par trezentos!
MI Tsu Mas en precis() saber se a loia nao csta onerada
SUN a a u t Ta Respanda a senhod
CHM TA A lop esta livre de qualquer onus.
SIN Quando poderemos receber esses trezentos?

118

Mr Tsu Depois de amanha, e ate la ainda podem mudar de idera. Sc

tivessem um mes. para vender, cenamente conseguiriam mats.
Eu von p a g a r
quero
debcar de dar a minim contribuleao (man& Sc tram de

fazer
a
de dots jovens enamorados. Sal.
t r e z efelicidade
ntos
M a r e
SUN ellando
air& de la A itallSaca0 esta fella! Gibtinhas, potinhos,
s
saquinhos,
rude por trezentos dolares, e chega de amolacaol A
d
Chat
Ta T a l v e z ate depois de amanita apareca tuna arena
e
melbor
possamos recuperar Nudes duzentos!
p
r ea
t
a
CHU TA N o cm tack ppm tempo: nao podemos contar corn nem
,
um dolar alem dos da senhora Mi Tsti. 0 senhor ja rem o dinhela
p
ro para a viagem e para as primeiros dias?
e
n
a
SUN c l a m !
s
p Quanta?
o
Crici TA
r
q
u Is-so en arranjo de qualquer manerra. nem clue precise roubar!
SUN
e
n Ah, entao esse &their ainda esti por arranjar?
CAIUI TA
a
Stx oMao ponha o earn) na frente dos bois, velhinhol Eu la estou
caminho de Pequim.
Owl TA Mas pant duas pessoas Halo sal Tao bamto assim.
SUN Duas pessoa,s? Vou debcar a moca aqui: nos primetros tempos,
ela seria uma pednt amarrada ao meu pescoca
CHU] T A

A alma boa de Seisuan

Brecht

CoMpreCild0.

SUN Por que esti me olhando corrkyse eit fosse urn adre de azeite
furado? A genie precisa ir se conforrnando:
QM TA E rninha prima, de que vai viver?
SUN 0 senhor nao pode bzer nada por ela?

CHU] TA Ett vou i n c o clue me for passive!. M u s a Gostaria que

senhor debtasse comigo Nudes duzentos Mares de prata, ate o
senhor se ver c o n d i e e e s de me mostnir duas passagens pant
Pequirn...
SUN E u gostaria, Ineu car cunhado, que nao se metesse nissa.
CHU TA Minha prima Chen Te...
N Pude debcar, que eu tomo coma deli
Oita TA t a l v e z ado queira mats vender a loict, se ela satiber...
Sus Vai vender, sint
CM] TA 0 senhor mit, tern medo de clue Cu opine contra?
Sus Ora, met' carol
Cuts TA Parece ate esquecer que ela e um ser human, dotado de
razaol
cc:\ athando grace' Eu sempre achei espantoso o que certals pessaes pertsam m u l h e r e s da propria familia, e do eletto que
possam ter sabre elas os mais panderadas cunselhas: E dos
poderes do amor e this fraquezas d i came, o serthor nunca
omit' fain? Esta querendo charna-la a razao? Ratio e uma roisa
que eta nao tern! Eli fel maltratada a vida inteint, pobre Mehlnhol Basta Cu pousar a man no ombro dela e dizer Ilvem cowlgo!"; eta comeea a ouvir Si11053 celestials. e capaz de estranhar a
propria mac..
CHU .
IA
Sus
a n Senhor_ Sel-LI-Como-E-0-Nomel
u e
CHU
n d TA Minha prima entregott-se ao senhor porque,..
o sSUN Porcine, digamos: porque ett hotel a mao no petto dela? Bute
isto no seu bico, e va fumandol Ectende um cbansto a Cbui Tit
e

120

Bredu

fide na pn5pria bow outro cbancto, eglia ma& dots no bolso e

alined pee debabco do braco a calm buena. Nao va me aparecer de maos vazias: esse negocio faz pane do CabartWIHO! Os
trczentos (Wares vac) corn cia ou vao Corn o senhor nicsmo,
dos dois leva!
HORA CHIN mastrando a cabeca pela pona dos fundos Nide e
nada simpatico! E a rua Arnarela inteira sabe que a m o p esta
perdidamente nas maos dele.
CHM TA soltando um grit La se vat a loital Ele nao tern amor a
ningueml P. o urn! Nao sci o que fazed Pk'-se a andar de tan
lack para Quito, COMO um animal enfaulado, repetindo Senipre
l a se tat a Iola'', ate true de npente pdra, e diz pam a Senbom
Chin Chin, voce Cie-Weld na saneta, igual a inim: somos
tas? F a l t a - n o s a brutalidade necessaria? N o ! Eu sou capaz
de agarrar voce peta margarita e sacudir are ye-la cuspir fora o
quelio que acabou de me roubar, voce sabe class. Os tempos
andam terdveis, esta cidade urn inferno, mas assim memo
vamos tentando s u i t , cravando as unhas na parede lisa... De
repente. o azar da em cima dc urn: comeca a arum e pronto, la
se vat! E bastante um moment() de fraqueza e a genic esta
dada. Mac, como se livntr de umas tantas fraquezas, e do amor
que e a mats fatal de todas? Niao passive]! 0 prey e alto
demaisl Diga, corn toda a franqueza: a genre pode estar sempre
de pe au-as? Entim, que mundo e este?
Caricias tomam-se estrangularnentos,
Cada suspiro e urn grito de pavort
Pot que esvoacam coryos agoorentos?
E alguem que val a um cocontro de amor!
SENHORA CHIN Acho methor eu it charnar logo o barbeiro. 0 senhor
deve conversar corn de. AT M e que homem sena. Ease
harbeiro parece k i l o pant a sua prima!

Sem obter nenbutna msposta, a Senhom Chin sal as cartel:as Chia

Ta pOe-se de non a andar, ate clue entm o barbetm Chu Eu, seguido
da Senbora ChM, clue se alasta a urn sinal de Chu Fa.
CH1II TA ao visitattle Caro senhor, ouvi dizer que tern par minha
prima urn interesse todo especial. Peralita-se pOr de lado quais-

A alma boa de Setsuan

quer cerimemias, que exigiriam cena discricao, visto que no

momenta a senhorita then Te cone urn grande perigol
Cm Fe Oh!
(awl TA Dona de sua propria lola, ninth ha poucas tunas, minha
prima Ye-se agora a um passo da indigencia: senhor Chu Ku, a
lop esti arminadal
Cur Ft: Senhor Chut Ta, o que faz o encanto da senhorita Chen Te
nao e a boa sauna da 'Ma deli, e sun a boa qualiciade do
coracao que ela tem. 0 apeirdo que todo este bairro deu a cla
esta dizendo
e
"o AM() dos SubUrbios"!
CHM TA Meu caro senhar, essa boa qualidade ja custou a minha
prima duzentos dolares de plata. num dia sal E bora de opor
uma bane Ira a issol
t:nv Fr: Permita o senhor que eu seja de c u m opiniaa: a essa boa
qualidade, todas as barreiras devern set abenas de par em par.
Eater a bem e a natureza da senhorita Chen Tel A comida que
eu a vejo dat. toda manha. radiarne de emocao, a umas qualm
pessoas, nao e nada: pot que nao Jar comida a quatroccntas?
Ouco dizer que eta faz das tripas coraccio, para dam pousada a
alguns desamparados: pots us galpaes que eti tenho, lords do
matadoum, estao vazios e eu ponho A disposicao dela. E assim
por diante... Senhor Chui Ta, posso esperat que tits idClas
nos (
,meqocorreram
u e
nhorita
Chen Te?
thinks
CHIII TA
d
i aS est ,
ma
c ravilhada
o n t e
Entm
Wang, corn o Policia 0 senbor Chu Fu vira-se e fica Wand
T
h o rm
(asTprateleiras
hc u o
r
K un ,
NYTArict
t
da A senhorita Chen Te esta at?
o
s
i
m
p
Nao.
eCHUl TA
a e tv i
a da o
s
d
p ea r i

122

Brecht

Wteco Eu sou Wang, a aguadeiro. 0 senhor deve ser o prima Chui

Ta, nao?
Oils TA Exatamente, Bom-dia. Wang!
WANG Eu sou amigo da senhorita (Then Te,
CHUI TA Sei que o senhor e tuna das amiz-ades mais antigas que eta
tem.
WANG ao E s t a
da minha mao...

vendo? A Chut M Eu vim aqui pot causa

POLICIAL Esta quebrada, nem se discute.

&tut TA aflito Ji vit precisa de uma tipola para esse bract,.
Vat ao depersito e wax de la um xelle, rime atira a Wang
WANG Mas isto aqui ett a 'ale nova dela!

A alma boa de setsuan

CRUI TA serio Senhor Wang. a senhot diz que e amigo de minim

prima_ Minha prima la tern IMAM coisa corn que se preocupart
eta rem sido horrivehneme explararta, par Laths os lados. Nao
podera, daqui pant a futuro, Jar-se ao !mita da minima traqueza.
Eu estou certo de que o SenhOr nao vat exigir que eta se perca
de uma vez pot todas
a
t verdade
d i z e neste
n d oseu cast).
u m a
WANGc perplex
o i sMas lot a conselho dela que eu me quebcei ao
a
p
a
Gun TA E o luiz iria curar sua mat)?
r
o
u
t
itouctAL Nao, mas jib obrigar a burbeim a pagar o preMizo.
r
0 senhar Chu FM tylra-se e preset; aterkcia
a
e Seidler Wang, eu tenha par principia !lac tomar parte em
Curt trA
fquestaes
a corn
l
s
amigos
meus
e
a
n
d
(.'hut M i r a uma curtarum
&ante do senbor Cbu c l u e tambem se
o em waster.
incliner

CHU TA Eta war, vai precisar Emil&

Wutto Faz pouco tempo que eta comprou, pan agradar a uma certa
pessaa...
0111 TA Flaw provado que nao mats necessasiO.
WANG frizendo uma upola corn o =de Eta e a minha Unica testeunha_..
Poixam. A prima do senhor deve ter visto quando o barheiro Chu
1-tu bateu na mao do aguadeiro cam o terra de trisar. 0 senhor
sabe do caso?
CKUI TA Tuck) a que eu sei q u e minha prima mesma nao estava
presente, quando se dett esse pequeno incidente...
WAso Esti havendo urn mal-entendidol Esperem so Chen Te chegar, e tuda se ha de esciarecer cia vai confirmar tudo. Onde
esta eta?

WANG deslazemlo-se c/a ripola e entregando a xate de polio cam

reza Eu compreenda.
Extra posso ir andandot Voce escotheti a pessoa crratia.
Corn essa impostura ia envolvendo urn homem tao respeitavel.
Da proxima vez tenha 1113iS cuidado antes de ir Ia dar pane, seu
matandrot E se o Sen1101
vez
pocie ir molar
- C de
1 1lust,
1 1 vote
a ainda
l
ditamaciat
-F n ua l c a%lamas.
a d e depressal
i a
SawnpWang
oe r i
re ee laf Policia',
cr
r
i
m
e
Ciiti TA

Peco
desculpas
pelo acontecido.
d
s
e e
r
g e n e r
Citu Fe Nan ha a que desculpar. InteresSatio - E essa historia de
a s o
"uma certa pessoa" aparaa ham o xale e s t a acabada,
,
inesma? Completamentc?
c
m A tal pessoa ja mastrou quern e. Naturatmente e preciso
Clittl TA
Jar algum tempo pan a terida cicatrizart

124

Brecht

Cm; FL; A genie tern gut: ter Inuit() cuidado, Inuit carinho...
Ciao TA A (erich rccente.
041: R' Ela devia ir pan urn lugar tranqUilo, no interior.
OM TA Talvez, per umas semanas. Mas ja se sendria mais aliviada
Sc tivesse & v e i n de conlianea corn quern pudesse conversar,
Gun Ft: N o decorrer de tuna ligeira ceia, mint remaumntc pequeno
mas de boa repumcao...
01111 TA E mune discretarnente, Eu you falar com minha prima, de
uma vez, ela S i de set raznavel, Esta em grande aflicao per
causa desta loja, que pan ela lot um prcsente dos Deuses. Me
d iicenca, per alguns minutes!
Sat petal funtios da
SENHOILA CHIN pondo a cabeca de fora P o c k - s e dar parabens?
Cut! Fe Rode, E pude ir dizendo ainda hoje, Senhora Chin, aos
pmtegidos da senhodta Chen Te, que eu tenho abrigo para todos des, nos meus galpaes arras do matadouro.
lila inclina a cabeca, corn um riso
Orr FL: de N, ao public Que me dizem, senhoras e senhores?
Pode-se fazer colsa P o d e alguem set mais abnegado,
mars gentit
ordirtaria
e grosseira isso nos lembra, cm gem!! Mas nada disso
,
vai
aconrecer:
exatamente nada! Nenhum toque, nem daqueles
m a
i
que
parecem
casuals
numa passagern do galhereiro! SO haVeta
s
!cigar
pan
uma
mica
de ideias: duas aimas que se encentrain
p e r s
per
Lima
das
Flores
da
mesa, que per sinal van ser crisantetno,s
p i c a
brancos.
Toma
ttotas
num
caderninbo. Nan se vai tirar proveite
z ?
de uma situacio infeliz, nil se vat tirar vantagem de uma desiluL
i
Ajuda e compreensao Va0 ser oferecidas, rnas quast sem
m
palavras: isso talvez seja melhor e n t e r
a
flue,
capaz de representar tanta colsa!
p
e
41de
W M
u
m
q
u Friar), tudo correu come esperava, senhor Chu Eu?
SENHOLIA
s i CHIN
m p l e s
e
n
a
c

A alma boa de Seisuan

n.I Exatamente como eu esperava! E de se presurnir que haia

cenas mudancas neste bairn,. Urn suititinho recebeu bithete
azul, e alguns raiz/Mos a respeito desta trip v50 terminar de
lima vez pot todas, Certas pessoas, que nao tern vergonha de
manchar a reputacao da moca rnais pun desta cidade, daqui par
diante vao se haver comigo! E desse Lai de Yang Sun, a que e
que a senhora sabe?
SINHOKA CHIN E o mats vagabundo, o mats imunclo...
Cues Ft. He n o coisa nenhuma: nao exime, esta me ouvindo,
senhont Chin?
Entra Yang Sun,
sys Que que esta havendo aqui?
SINHORA CHIN Senhor Chu En, quer que eu chame o scnhor Chui Ta?
Ele nao vai permitir a permanencia de estranhos aqui nil loia.
Ciii Ett A sentionta Chen Te e o senhor Chui Ta estan tendo agora
uma corwersa mina importante, que n o deve ser intemmupida.
Sum Como? Chen Te esta al? De que mode, se eu nao a vi entrar? E
que conversa assim tao importante es,sa? Eu precise saber!
Cur F,. impedittelo-o tie passar para o deptisflo Tenha paciencia,
meu care senhor! Eu acho que sei quern o senhor 6._ Pam sett
govemo. a senhorita Chen Te e ett estamos nos preparando pan
anunciar nosso noivada
Hein?
SENHORA CHIN Corn esta agora o senhor nao centava, ou nao e?
Sun luta corn Chu Fn. tentando abrir caminbo para o depdsito dos
fundos, de onde aparece Chen
tatu Et, (Then Ie. querida, queira descutpar! 0 senhor qucr dizer
alguma coisa?
Sr\ Chen 'Fe. clue isle? Ficou maluca?

1
126

CHEN Tr * g a m e Meu prime c o senhor Chu Eu c

eu seguiria as sugestues do senhor Chu Fit, quanto a melhor
pessoas necessitadas do bairro. Pauo m bmaneira
i n a r de
a mprestarqaluda
u s e
sa. Sun, tneu prima e contra as r i d e r s entre ntim e voce.

SUN v o i c e esta de acordo?

CHEN T r

A alma boa de Sersuan

Brecht

E S t O U .

Pausa
SUN F o r a m dizer a voce que eu nao presto...
Chen Te fica ern silencio.
Sus Talvez eu n o preste, mesmo, Chen Te. E per isso eu precis()
de voce. Eu sou um stiletto a-toa, sem modes, sem dinheiro; mas
you me delendendo. 0 clue eles estao querendo lazer, Chen Te,
a sua intelicidade! A m
Oihe
- hem para S e n i que voce n o tern olhos? Corn a oleo no
ombm
dela
bichinha, o que 6 que vact lazer corn !erg:6'
twin
: a
- sPobre
e
Fazer
d voce
e l seacasar por interesse? Sc eu no estivesse aqui, la
lain
e levar voce para o matadourol Diga: se nao fosse cm, voce
nao la embora corn ele?
f
a
l
a
(HEN TE 13.
e
n
z
SUN Corn GUM homem, clue vace min ama?
m
a
n
i
CHEN TE
a
Sus E
aquilo Ludo, voce ja esquecett? Como chovia?
CHEN TE Nao.
N E voce me alastou daquela a n
- pant rnim e me prometeu dinheiro pant eu vaar aura vet.,
ore, e o m p r o u
CHEN
(Ate e clue y e a quer mais?
u TE Ire:meta
m
c
o
p
e
SUN

Ets
quero
que
d
'
a
g voce
u flque
a comigo.

CI IEN T E S t 1111 0 ( C1111 F U , M C p e r t I O C : C U C l U C E 0 f i c a r c o r n S U M

SoN 0 senhor sabe: nos estamos nos amandol Concha Chen Te

pam a porta. Onde esta a chave da loja? Tara a chart' do
holso de Chen Te, e entrega a Senbora Chin. Ponha per baba)
da porta, quando fiver terminadol Vamos, Chen Tel
Ulu Ft; E um seqUestrol Grita peira os funday da
Chtti Tal

Senhor

Si N Diga a esse homem para nao gritar aqui...

Curs Tit Senhor Chu Eu, flan chame pet meu prime; sei que tie
nao vat concordar comigo, mas sinto que neste eats nao tent
rail. Ao public.
Eu quero ir cam aquele a quem
Nem me interessa quanta vai costar,
Sc 6 born flu rrtau nao quero perguntar,
Pm nem quero saber se ele me atna.
Vou corn aquele a quem eu posse amarl
Si I S S O ail

Saem os dots.

ENTREAT
NA FRENTE DO PANO DE BOCA
then Te vestida de nolva, a camOzho do azsamenta dirige-se ao
mibleco.
ClIEN TE Acanteceu uma coisa tenivel. Eu ainda estava corn o pe nit
porut, quando me apareceu, no mei da ma, aquela mulher
idasa, casada cent e tapeceiro, e me cumuli', tremendo, que o
marido havia caldo doente cam a medo de MO reaver o dinheiin que me emprestou; e ela me disse que, de qualquer moon,
seria melhor ett devolver logo a dinheiro. E isso Cu premed,
natuntimente, Fla entio ficou Leda comovida, COMCcOU a chorar,
e me fez votes de felicidade, ainda pedindo perdaa per rule

128

Brecht

poder confiar ern meu pdmo, e cm Sun ainda menus. Eu piedset me sentar no degrau, quando eta se afastou. de Lao chocada
que fiquel conalgo tricsma_ Numa explosaa de temura, eu me
atirel de nova nos bracos de Yang Sun: nao pude resistir a canversa e aos carinhos dele 0 mat coma diria Chui Ta nal
serviu tie licaa pant Chen Te, Caindo nos bracos dele, eu ainda
fiquei pensando: Anal, as Deuses hao de querer pie eu seta
boa Nra mim tambent
Niao lazer mai a si proprio nem a ninguomi
Encher de alegria a todos e a si tambem
Els a Bern!
Como que eu ful me esquecer dos dois velhinhos tact bons?
Yang Sun, igual a um furacao no nano de Pequim, varreu a minim
lolinha, e cam eta us meus amigos. Mas etc nao e mau e esta me
amanda quando eu e s
- quc um homent diz a outro nao significa nada, todo,s querern
0
dar
m ua impressao
p e n o de grandes e poderosos, alem de muito sabidas.
Mas
se
d e leuedisser
, a ale que os dots velhinhos estaa sem dinheiro
pan
us impostos, ele val compreender vai preferir traban pagar
a
Our
na
labrica
de cimento, a voar a CliSta de uma perverskittde!
o
enfint,

a
p a i d da vida dele,. Terei cm faros bastantes
I
n
para fazer despertar nele o hem? Agora mesmo, a caminho do
n
u
d
d
casatnento, eis-me suspensa entre n ternur c a alegrial
a
d
e
Sal rapidarnente
n
e
n
h
u
m
a
.

NA S A I A RESERVADA D E U M RESTAURANTE H A M M D E
SUBORBIO
Um Garcom sear Only acts convidados do cacamento. De pi! fiinto a
Chen le, o Avd, a Cunhada, a Sobrinba, a Senhora Chin a a Desempregado Sozinho a um canto, um Thaw, sacerdote !no:lista. Na frenle do grapo, Yang Sun, nestid de smoking, fella corn a nuk dele, a
Senbora Yang.
SUN Veja que coisa desagradavel, mamae: cam a major ingenuidade
deste mundo, ela acabou de me dizer que n i o parte vender a

A alma boa de Setsuan

Iola por minha causa. Algttem, que eu nao sei quern . esta
pedindo de voila aqueles duzentos &tares de pi-au, que emprestaram a ela e eta deu a senhora.,. Mas, des,se emprestimo,
prima debt diz que n o caste document() nenhum
SliNICOICA YANG E que rcsposta voce deu a ela? Naturalmente, assirn
voce mita Sc Casa...
st Nat) adianta conversar cam ela sabre essas coisas: ela
dura_ Eu niandel procurar o prima dela.
[URA YANG E ele nao quer que ela se case cam a harbeiro?
Si IN ja del um leito nesse casamenta ela nem pensa rnais no tal
batbeira 0 prima vat perceber, num instantc, que a lola esta
perdida se eu nao devolver as duzentos dolares, pals al os credares tomam conta; rnas eu assim perco a men ernprego lambent sem as trezentos qua (alum.
SENHORA YANG EUI You ficar cm Fiume ao restaurante, a yet se o
prima aparece. Agora, Sun, va pant junta da Tanya!
Cum TE ao public, enquanto senfid o vinho Eu nao estava
enganada cum ele: n a a
.ra seta parn elc urn golpe rude desistir de voar, conservou-se
calmo. Eu gosta muito dela Paz sinal, chamando
dperfeitamente
eu a
Sun
paw
patio
m i n i m adela S u n , cam a noiva vac& ainda nao brindoll!
s t o a
t
SUN A que vamos brindar?
d
e
d
e
e p
CHEN TE Actcfuturo!
s
i
o
.
Helvin as dais,
E
m
b
o Que, -no future, a smoking do nalva ratio minim ma's de ser
SUN
alugadol
ClIEN TE E que a vestido da nctiva as vezes apanhe chuval
Sr' A ludo o que deselamos de born!

1
130

Brecht

CHEN TE E que st realize hem depressa!

SENHORA YANG de salt/a, d Senhora Chin Eta estou cncantada corn

melt Mho! Sempre men na cabeca dele que poderia ter quamas
quisesse, ainda mats sendo meanie lommda e aviador. E a
que e que tic vem me dizer agora? por
, M aamorr
n t i l eDinheim
,
c nuo C tudo: estamos num casamento de
arnor!
A
Cunbada
E unta caisa que as vezes acontece, nu
v
o
u
nao
e
Mas
e
d
u
m
pant uma mac., dun)! A o norm, n u m
m
e
lembrete
c
a s Naoatenha
r pressa nenhumal Sc para realizar a cerimania levar a mesmo tempo que levou para ajustar o prey), vai
set uma beleza! A Chen Ti' Acho rnclhc,r esperannos um
pouco, minha querida: um dos mats imponantes convidados
ainda esta par chegar. A todas Corn licenca! Sat

SUN Dames licenca corn 'ado o prazer, enquamo houver viral()

pant hcber.

A alma boa de Setsuan

- , Estou harrarizada corn a muffler clue me arranjaram.

kient-se (odes. A porta, a i r & de Chen To, aparece a Senbora Yang,
dando a entender a Sun, corn u m gest de ambit), q u o o conviva
esperadu tido esta a i n d a a vista.
%MORA YANG a o Bonzo, q u o the maltra o relagio Nan seia t o

apressado: ainda podc esperar urts minutinhas. Veja essa wine

toda al bebendo, lumando, e ninguem Lem pressa! Senta-se junto aos convidados.

CHEN TE Enquanto isso, nos ja podiamas ir discutindo que jelta dar

as coisas...
SENHORA YANG Ah, par favor: negocias, hoje? Nan! Isso c a p a z de
estragar qualquer testa, ou no 6?

Sentam-se t o t s .

Owe-se a sineta da entrada e t o t Sc ,xlitatn p a m a perks; was nao

m o d fling:aim.

DESEMPREGADO Nao temas nada a perder.

CHEN TE Sun, que que sua mat esta esperando?

SUN a Chen le, em t a t cilia, ()remand diante dos convidadas E.

SUN E uma surpresa, pam voce. Par falar nisso, par onde anda sett
prima Chui Ta? Ett me entendi multo ban cam de. E um homem multo viva: uma cabecal... For que wee nao Cala?

antes this npcias, ainda precis submetcr voce a um pequenino

came._ 0 que nao chega a ser desnecessario, visto que o casamemo veto t o depressa. Aos convicladas Eu nao sei bem o

que me detain par muffler, e isso me deixa meta preocupado...

A Chen Te Corn tres folhinhas de cha, por exempla, voce e
capaz de servir cinco xicaras?
CHEN TE M a o .
SUN ACtiO que as.sim CD you hear sem O a _ E %/pc& donne ein
cima de um calehaa do tamanha do livm que a saccrdate esta
lendo ali?
CHEN TK Eu e %/ace?

Curs Tr NA sei; naa quer() pensar nele agora.

SuN Mas per que nao?
CHEN Tr Parque voce e ele min podem se entenden se voce gosta
de mim, dele nao pode gastar.
SUN Erna, nue as tres dialx)s a carreguem: a Puxa-Bruma. a PuraTanque e a Rompeataquinal Agora beba, sua teimosal Forca-a
a ()cher.

SUN Sozinita.

CoNnADA a Senhom C h i n - - Ha alguma wisa aqui que nao vat bent..

CEEN TE Sozinha, nao.

SENHORA CHIN 0 que e que estamos esperando?

1
132

Brecht

BONZO d i r t
Senhora Yang, eu precis ir embara; hoie ainda tenho mats um
e urn emerra amanha bent cede..
R e - scasamento
e

n e s o l
SEsnom
YANG Esta pensando que este arras todo agrada a mint
u t
tambem? Contavamos que urn garralao de vinho fosse bastante,
o
mas veta so: ja esti' quase no Fun! Em toz a l * a Cben Te Eu
a
nao estou entendenclo, minha querida Chen Te, pot que a seu
S eprimo faz-se esperar tanto!
n b o
CHEN
IF NICLI primo?
r
a
SENHORA
YANG Clara, mar bent: e par ele que estamos aqui a espera!
Y
Eli
sou
antiquada a suficiente pant achar que um parente
a
proximo
da m)iva tenha que estar presente ao easamento...
n
g
CHEN TE MI, Sun: par causa daqueles trezentos d6lares?
d
e
SE
e
hastante
antiquacla HMS eu respeito, Nes esperamos uns quinze
-r
l
o
Ininutos mais, c, se ele nao ehegar, e porque as tres &thus a
N
levaram!
Al, nOs camecamos de qualquer mancira.
i
sg
o
e
SearoNA
YANG Voces ludas podem ficar sabendo que meu litho
e
m
arraMou urn born ernprego de aviadar! Isso me alegra mutto.
m
o
porque hoje ern dia neeessario ganhar betn.
lp
bu
CeNHADA
E la em Pcquim, nao e?
an
SENHORA
YArst e m Pequim, mesmo.
rb
o
p
um
a
cm Pequhn,..
,r
/a
SUN
Seu prima e que vail clizer, se pensa igual a voce. Aqui entre

e
nos: cu nao pens.
vl
oa
CHEN
TE cbocada Sun!
c
eV Como eu dela esta Setsuan! Ah, que eidadel Sabre c01110 eu
SUN
to
vet) essa gente toda, lechando urn pouco 05 alhos? Umas cavalec
re
na

A alma boa de Setsuan

gadunts! Levamarn os pescocos, corn espanto: a que e que passa

travejando Ilt par elm? Como, se a etas nao lalta mais nada? Por
que, se a hora &las e chegada? Pois que se mordam, ate a
mane, na sua estrebaria! Nao veto a ham de ir pant longe daqui!
arm TE Nlas Cu prometi aos velhos (me devolvia a dinheiro,SUN - Eu la sei disso: voce la me clisse. E par voce (Cr k i l o essa
habagem, a melhor mesmo e que o seu prima v e t . 13eha o
seu vinho, e deixe a negocio pot nassa coma! Nos resolvemos
isso.
CI IFN TE assustadar Mats 0 IFICILL primo n o val pokier vie
SIN Q u e quer dizer?
CHEN TE Lie nao esti: mais na cidade
Si 'N E o que var scr de nOs para o luturo? Quer me dizer a que esti
pensando?
alEN Tr Estou pcnsando que estao com voce Os meus duzentos
&dares de prata. Pudemos devolve-los amanha, pegar de volta o
him, que vale nuit ntais, e it vende-lo a varelo, cm keine a
labrica de cimento, purque nao temos mats corn que pagar os
sets primeiros meses de aluguel.
Tire isso da cabeca! Esqueca isso de uma vez, meninal Eu
plantar no mei() de uma ma, pan vender eigarro no varelo aos
operatios da labrica de cimento? Yang Sun, o aviador? E emus
fad! en torrar esses duzentas (Mares de prata, numa noire so!
E mais fcil eu me alogar no no! Seu prima me conhece: t i e
ficou de me trazer aqui, antes do casamento, trezentos &Stares
mais!
,11EN TE Metl parno nao pode sir.
Etc nao pode e deixar de vir, a d o eu.
CHEN TE Onde eu estou, ele nao rade estar.

134

Brecht

SUN Quanta ntisterio!

CHEN TE Sun, voce tern de saber: tie nao seu amigo. Quern gosta
mesmo de vace sou en. Meu prima Chui Ta nazi gusu de ninguern. E amigo men, mas nao dos metis amigos, Dental] quc en
desse a vote a dinheim dos dois velhos, acreditando no emprego de aviador la um Pequirn. Mas nao vai dar mais trezentos
&Awes para voce Sc casar comigo!
SUN E par que nao?
CHEN Ti fitando-o nos &has Ele me dis,se que voce comprou uma
passagem se), pan Pequim.
SeN Isso foi ontem, mas olhe aqui a que eu Tenho para mostrar a
ele her! Etibe duas tnetades de passagens, sent tira-las do has
de derail) do pa/era. A velha nao precisa vcr: d o duas passagens
pan Pequim, uma para voce e uma pant mini. Ainda var me
dizer que a prima e contra a nassa casarnento?
CHEN TE Napo; seu emprego e born e eu la naa t e a mais a Mink(
Iola.
Per sua causa, eu vendi tads a mobilia.

A alma boa de Setsuan

CHIN Tr Sun, nao h o n e s t a que nos varnos fazer pan arraniar

esse emprega de Pequim. Quero tie voila os duzentos delares
que ihe entreguer me de a dinheiro, Sun!
"Me de o dinheiro, S a b e corn quern call falanda?
minha mulher au ciao? Voce assim esta me traindo, sate? Por
sorte, unto minha quanta sua, la n o depende mais de vac&
esta lechado a new:Idol
SENHORA YANG glacial Sun, VOCe tern certcza de que esse primo (la
noiva vem tnesmo? Chega a dar a impressao tie que etc deve ter
alguma coisa contra este casamento e quer ficar fora.
N Que ideia a sua, mantle! He e eu somas como came e unha.
Von & b u r essa poru bem aberta, pan etc nos ver logo, quando
vier correnda scr padrinho do Seti amigo Sun. Vat ale a porta c
,escancara-a corn urn pontapti. Volta. mei litabeante pot ter
bebido mato, e senta-se an lady de Chen re. Nos esperamos.
Seu prima Ct mais aluizada que voce: o amar, diz ele cam sabedoria, faz pace da existencia. E, a que e -mais imponante, etc
bent sabe 0 que representa, para voce, near sem Iola e near sew
ma ride
Pelem-se todac a (Vern,
SENHORA YANG t agora!

CHEN TE No diga mars nada, agora! E n o me HIOSErc as passagens!

Eu Leah meth de mkt resistir e acabar Ind() ernhora cam voce.
Mas os rrezentos (Wares de prata eu min !he posse Jar, Sun:
Se1150, o que vai ser claqueles dais vellunhos?
Stns. if o que vat ser de mim? Pausa Reba mais um pouquinho! Ou
vace e do tipo prevenido? Nao suporto mulheres prevenrcias! Eu,
quanda hebo, e coma se voasse: %race, bebendo, talvez me entench melhor.

Otuenr-se passas e todos olbam pan; a porta; nuts os passas se afastatn.

SENHORA &EN 1St vai sec um escandakt a gertte podc attic, a gente
pode apalpar! A nalva espera pelt) casamento e o noivo espem
pelt) prima dela!
SUN 0 primo naa tern pressa.
CHEN TE COM (10pin' Oh, Sun!

CHEN Te Eu nao precise entender mais colsa nenhuma: YORE o que

voce quer, tnas et' nao posse ajudar.
;I - - 'Aqui esta um aida0, men bem-amada, mas so tern asa de um
lacier

St N Debut
- a lado de uma doida que nern lazer contas sabe! Ilm dia destes e
g e natet capaz de mandar a palicia A minlut casa, buscar aqueles
duzentas d6lares!
e
s e n t
a d

136

&

It Brecht

CHEN T1 an pbltco Lie mau, e ainda quer que ett seja ma ramWm. E eu fico aqui, porque gusto dele, mas de flea esperando
ineu pruno. Toda essa gente inagoada, eu sei que esta do rneu
ladof uma velha corn o matido doente. Os pobres que esperam
na tninha porn ado arroz que eu Ihes den, e em Pequirn um
homem desconheeido que se preocupa em nao perder a emprego. E toda emu genie que me da forcas, porque confia em
mint

Sr
fltn Nos,so relOgio e este garrafao de vinho nOs somas po,
bits. e quando a vinho for todo bebido pelos convidados. estara
&
tudo acabado!
h
A
a Senhora Yang faz-lhe slum' pant jicar quiet, pots fort:tun a ouvirse passos.
n
d
GARI;VAI et:fraud Vai titterer mais um garrafao de vinho, Scnhora

Yang?
e
s
SENHORA
YANG Nato, acho que j chega: 0 vinho esquenut multo, e
On mat) 6?
p
a
SENHORA
CHIN E da mull no bolsol
t
u
SENHORA
YANG SeMpre que bebo, en comeco a suar...
a
d
GARUOM
l a posso, entao, pedir que pague a coma?
o
p
SENHORA
YANG sent the dar o u t f i t Peco aos presentes um pouquia
the MHIS de pudenda: id deve estar a caminho a parente que
r
estamos esperando. Ao Garcom Nao atrapalhe a testa!
a
o
Gmtcom
Eu so nao posse deixar cpe saia daqui sem pagar a coma.
s
a
SENIIORA
YANG Nias lode mundo aqui ja me conhece!
r
GaRcom
E muito ben)!
r
a
SENUORA
YANG E atrevida a criadagem hoje em dia! Sun. que me diz
l
a respeito?
a
o
d
e

A alma boa de Setsuan

BONZO A todos, as nieus respcitos! Sal solenemente.

SENHORA YANG ent destspem S e t
Dentm de alguns minutos, o sacerdote estani aqui de VOIUI.
trent-se
maniac!
senhoras e meus senhores, agora, que o
cSUN
a
l Deixe,
m a m
e n Minhas
t e
e
r
n saM, nao podernos pedir que fiquem par mais tempo...
sacetdote
s
e
u
s
lCUNHALIA
u
g Vamos
a
randando,
e
sMO!
t

MO esvaziando soleneniente o sou copo A saode da nolva!

SOIARINHA a Chen 7e Nao o interprete mat: eie fez isso per amizade,
gosta 'mato de voce.
SENHORA CHIN Isto e o que eu chamo urn verdadein) fiasco!
Os convidadac retirant-se todos.
CHEN TE Sun, nao e born eu Lambent it saindo?
SUN NAO, voce flea esperando! Para-a pelf, vete de nolua que fiCa
ratio enviesada Nao e a seu casatnento? Eu ainda espero, e
minha velha t a m h
custe
o que custar. Mas eu, francamente, la estou achancle que
so
e mmesmo
: e no
h dia de Sao Nunca eia vat poder chegar ate a porta
e
ver
o
avian
q u e r do litho trovejando pot (
para
-v
eas caaelins vazias, wino se as convidados ainda estimssem
all
senhoras e melts serthores, la rya conversam
U
n
a
d Minhas
o
t
mais?
M
o
gostam
do
t e l h a d o ! lugar? 0 casamento esta urn pout attasao
do, pot
&
e causa
lv aide nurn parente
d irnportantissimo que estatnos espeg a
rando, e porque a nolva tambem nao sabe ainda o que o
a
o entreter voces, o nolvo vai carnal' uma cancaol Canta
amor.t Para
da e
lC
aMgum
dia.
au
nQue
as
pessoas de origern humilde ja sabt2m de ouvir Mar,
ca
aVal
o
pobre
num trona de num reinar,

esse dia o de Sao Nunca sera':

sE
d
no No dia
u de Sao Nunca, Sao Nunca, Sao Nunca,
Etc
HUM
trono hA de egad
vD
e
ni
s
,
a

138

Brecht

Nesse dia
A bondade tera recompensa e sera castigado 0 mal
E a proven() sera de quern Liver direito
e
A lartura de pao e de sal:
No dia de Sao NUDGa, Sao Nunc-a, Sao Nunca,
Flao de sobrar pao e sal!
0 (uplift
Ate peno do ceu vat crescer e hao de as pedras n'agua boiar,
Para urn homem ser born nada sera precis()
E a Terra sera um Paraiso:
No dia de Sao Nunca, Sao Nunca, Sao Nunca,
1sto sera um Paraisot
Nesse dia,
Aviador eu semi Anal e sex-as tambem general,
E urn emprego has de ter, e assim tua mulher
Podera sossegada viver:
No dia de Sao NIMIta, Sao Nunca, Sao Nunca,
Ela sossego ha de ter!
E isso tudo,
Que tambem nao podemos ficar irma vida inteira a esperar
ILl de viver, nao as oito ou Is neve da noite
Mas na hora em que 0 gab cantar:
No dia de Sao Nunca, Sao Nunca, sao Nunca,
Assim que o gab cantati
SENNORA YANG Elino vem mals!
Mann sentados as
. tres,
d o i s
ENTREAT
d e l e
s
NO ABRIGO NOTURNO DE WANG
o l b a
n d
Os Deuses aparecem de nom ern satiba ao aguadeira adormecida
o
sabre um Hum grassy. Altisica,
p
a
n
g
a
p
o

A alma boa de Setsuan

WAxo Sanfissimos, que born vas terdes vindo! Eu gostaria que me

permitisseis f u e r uma pergunta que vem me deixando muito
inquiet. Entre as minas da cabana de urn padre, que se mudou
e foi Set aiudante na labrica de chnento, achei urn livro, e nele
en descobri uma passagem muito curiosa. Falco questa() de le-la
para vas. Aqui esta._.
tt
do
. Hum tie verdade que ten: no cola, e levauta a hum imagindria,
ar iJim de k r fru*, enquanto a verdadelm continua fecbada onde
estava
n
g
WANG "Em Sung existe um lugar, chamado Espinheiral, onde ciesl
cern ciprestes, amoreiras e outras arvores. As arvores, que tern
a
um a dots palmos de circunterencia, sao cortadas por pes,soas
r
que querem mouraes pans CerCAS; as (mores de tres a quatro
b
patinas sao cortadas pelas nobres e ricas p i e buscam tabuas
e
para caixaes de defunux as arvores de sew a oito palmos de
l
circunferencia s 5 cortadas por aqueles que procuram vigas
a
para as suas mansOes de luxo,.. E assist nenhuma das arvores
boas chega a viver em toda a plenitude, pois sempre tern seu
c
destino cartacb, ou pela semi ou pelo machado. Essa e a sina da
o
utihdade."
i
n
TERGEIRO
Du:s Entao o inUtil seria o inelhor?
a
m
WANG No a melhor, mas o de melhor sone: quanto pior, mais
a
alonunado!
y
ePRIMEIRO DELIS ESCPCIACM cad,a octal
s
qSEGUNDO DEus For clue se deixa impressionar unto corn GITILI hist&
u
ria clessas, aguadeiro?
e
rWANG E se) por causa tie Chen 're, Santissimos: nito acenou corn a
homem que ela amava, por querer ser fiel ao Mandamento do
d
amor ao proximo. Eta LaIVCz seia boa demais pant este mundo,
a
Santissimos!
u
r
nPRIMEIRO DEL
lhos e as dovidas ja comer= vme pith metade
l5
i
vH o m
e

140

Renal( Brecht

WAsc, Corn ceneza, Santissinnos! Eu vos peca perdao! SO pensei

que talvez ainda pudesseis fazer algurna coisa...

A alma boa de Sersuan

141

7
NAAREA DOS FUNDOS DA LOJA DE CHEN TE

PRISIEIRO DRN Totahnente impossiveli 0 nosso amigo aqui evonta para 0 7ercenn Deus, slue esui corn um dos Oros atroxeado
ainda Mem mesrno, quis tazer qualquer coisa numa bdga:
ireja so a resultado!
WANG Mas Chen Te precisou chamar de nova a prima: ele tern Ilifla
habilidade emraordinaria, en digo per expedencia prepria, e no
emanto nao pale fazer nada. A IGO parece mesmo perchda.
Tracmo Drys i n q u k
,
to
PELMEIRO
DEUS EU sou de ()pinta de que e a vez de ela aiudar a st
mesmal
T a l v e z
d e v e s s
SEGUNLIO
rigoroso QUREICO places as circumainclas, melhor se
e m o DEES
s
prova
sec
uma
alma boa. 0 sofrimento purifica!
d
a
r
PRINIEIRO DEUS Depositamos nekt a nossa esperanca.
u
m
a
TERCEIE0 Ores Nossa pesquisa no tern sido das melhares. Aqui e
all, nos encontramos bons propesitos, louvavels inteiiOes, elevados principles; mas nada disso faz utna alma boa. Se achamos
uma ou otttra, no caminho, faltavalhes ULM vida candigna. Em
confidencia Quanto s ponsadas, nao pocilam ser pioms:
peles tlapos de pallta que ainda trazemos nas roupas, voce pock
imaginar onde passamos as noltes

Nun: carritzbu, &guns utensillos dornecticos. Chen Te e a Senbora

Chin timm da corda a t
t
SENHORA
g u n w s CHIN Eu nao emend coma que voce nao !um por sua
m ubiap corn
a sunhas e denies_
l
a
v
a
(;HEN
d
aC o sm o ?, Nem o aluguel posso pagan l E hoie ainda precis
devolver duzentos Mares de prata aquele casal de %relhosz mas
fiat clan o dinheiro a MIMI pessoa, e agora tenho de vender mett
fume a scnhora Mi f l u .
SENHOEA CHIN EM/10 o run de ludo! Sem rnarido, sem furno e sem
oblige! E a que acontece, quando se q u a sec mentor que os
outms... E agora, voce vat viver de que?
CHEN TE Nan set. Talvez possa ganhar alguma coisa na triagem de
MinaSENHORA CHIN Coma e que vein) parar aqui a calca do senhor ChM
To? SO se eh: saiu cur!
CHEN TE tie tinha outra calca.
SENHoRA CHIN Voce mesma faint', se nao me engano, que etc se fal
de uma vez path sempre: par tine iria dencar a calca aqui?

WANG Seth que nao poderiels ao menos tuna vezinha...

CHEN TE Vie talvez nao precise mais dela.

Os Densys Nao, mesmo. S a m o s so observadores. Estamos

lim)emente convencidos de que a nosszt alma boa ha de saber
achar o born caminho neste mundo de trevas. 0 pthprio
lard ha de aumentar as forcas dela. Nao perca as esperancas, aguadeiro, e ainda ha de ver que ludo se encarninha pant

SENHOEA CHIN Na0 e inelhor embrulhar?

urn bum...

As irnagens dos Deuces S o estnaecendo. as tuxes doles vito surnindo,

ate que a f i n a i a
l
e s a p a r e c e r
a

CIIEN TE Nan, pock debut

Enna a l
Ctir
t h u Fr
d Nao e precise dizer nada: en sel de nidol Esta sacrificando
a sett amor para um casal de velhos, que acreditou em voce,

nao near arruinada Nao e a tea que por redo a bairro, descon0
s e
n b

142

BenoIt Brecht

fiado e maledicente, voce chamada "0 Anjo dos Suburbios"...

Nan poderia 0 mmbor sat noivo chegar aos seus pes nunca;
yore o deixou. Agora vai tambem fechar a 100, esta pequena
ilha onde se abrigam tantos necessitadosl Mas corn isso eu n o
posse concordat
-multas manhas seguidas. repanir seu arroz corn uma porcao
gente
em frente A sua Iola. E agora is,so cal acabar
. D miseravel.
a
assim?
vai desaparecer? /kb, senhorita, se me permip o rA bondade
t
lisse
dar uma ajuda en' sett belo trabalhol Nan, nao me diga
a
nada!
Nan
d
a quer a Sin palavra, nem compromisso nenhum,
aceitar o
E
t
t
debt aqui tira do bolso urn taldo
m
i
n
e assina um cheque, deixando-o ern cima do carrinha urn
h
a
cheque cm branco, assinado, para a senhoriu sacar a vontade,
b a r
qualquer quantia, e me rctiro, conformado e quiet, sem neb e a
nhurna exigencia, sem intcresse algum e coin todo o respeito,
S
r i
a
a
tSENHORA
e CHIN examinando o cheque Voce esti saint! Que sone. a
u acha scmpre urn mann. Agora, apmveite! Escreva ai: mil
sum
Mares
de prata, que eu you conendo buscar no Banco, allieS
v
que
de recupere o juizo.
i
y
CHEN o
TE Ponha o cesto de roupa no carrinho! A lavagern da roupa
eu
r ainda posse pagar sem esse cheque.
e
.
SENHOM CHIN COW? Nan yak aceitar a cheque? Isso e um crime! So
por achar qua por eausa disco, tern de easar corn ele? Stria a
trials rematada loucural Lie e dos tais que se puxam pela argola
do nariz: 1,11M3 volupia que aes tern na vida! Ou voce ainda
quer alguma coisa corn csse aviador, que nada a rua Amarela e
o burro intent) ja sabem o matt procedimento que relit corn
voce?
CHEN Ti' p e r nccessidade! ito pithier.
De unite eu Ihe yi as faces inflarcm-se em pleno SOHO: cram
cheias de maldade.
E de manila ful olhar seu paten:5 contra a luz: vi a parede, do
outro [ado.
Venda o sett riso matretro, eu Unita medo, porent vend os setts
sapatos rows.- como eu the queria hem!

A alma boa de Se151.1311

SENHGBA Cie a i n d a umna a defesa dele? Nunca vi sernelhatue

maluqueira. Irritada Quando voce debtar o floss bairn, vou
sentir um aliviol
CHEN Tr perderuio a equilibria, a o recolber a A n o n Estou urn
pouco = t o .
SENHORA CHIN tatna-lbe a roupa etas aidos Essa,s tonteiras sao muito
trey:it:rats, quando voce se ababta ou se leranta? Ah, se nao
um nenem que vem ail Randy a v i a d o r pegOti vote de late!
Sc for esse o case, nao ha cheque que resolyal ('or esta agora e
que eu Mtn esperava...
A Senbara Chin encantinha-se pam a fund. cam um cesta Chen 7e,
alba-et afastar-se. Depots examina o prdprio venire, apalpando-a e unite grande alegria (he IIIUflJPW 0 semblante,
CHEN TE q u e alegrial Urn homenzinho crescendo em meu
ventre! Ainda nao se ye nada. Inas ele la esta presente! 0 mundo
espera par eke, em segredo, mas urn rumor la percorre as eidades: al vent um corn quem se pode contar... Eta aprusenta ao
pUblica o q u e par no venire E um aviador!
Deem suas boas-vindas an noyo conquistador
De invias montanhas e de regietes sem !IODIC,
Que vai sobrevoar ermas desenos
Levando cartas de homens a camas homerts!
Chen Te pde-se a andar de um ladopatu tetra, coma se letasse o seu
onenino pela nuia
CHEN Tp. Venha, met' Who: venha vet a tnundo! Isla aqui e uma
arvore: l a y Ulna cuNatura, cumprimente a grunt! Fla f a r pHmetro, dando o exempla Assitn: agora, votes 0, se conhecern.
Vela: la %Val 0 aguadeirce E nesse amigo, made dar a mao a ele;
nao tenha rnedo. "Pot favor, um eopinho de agua fresca pan o
mat litho! 0 dia esta Tao quenter Far o gest() de dar o copo a()
rnettina Al,, o Policia!! Vamos dar ulna yam: c se nes fassemos
catar uma cerejas no jardim do senhor Fe Pung, r i c o ? Corn
cuidado, para ninguem nos ver! Vamps, Whinho sem rail Mi.
yoce tambem gosta de cerejas? Bem devagar. meu iliho, devagarink() Apanca cam culdado, albanda cm rector. Pot al. nao:
aqui a folhagem nos esconde. Assirn direto, umbem nao: assim

Benoit Brecht
nao se consegue nada! Dei a i n a p t
-menthe) clue a esta puxando. NO precisamos [Cr mutt euidada
De
se voce
I n questa() de ir tnesmo em
c u dtrireme,
d c/a
e cede.
( )Ben.
p a
r
linha
reta
e
bem
a
vista...
Poe
n
menino
no coin. Assim, voce ft
r e s i g e n c i
pock
alcangar
as
cerelas?
Ponha
na
boa,
que n melhor CSCOOa
a
n
derijo. t a m b e m come mute, clue o menino The pie na hnca.
Ah, que gostinho tin born! Que diabot a Policia! limas, para
que vos quero! Fogent. Agora estamos na rua, tom malty calma,
e devagar pa ra min dar na vista! Como se nada houvesse acantetido_ Canter, passeando corn a c r i a n o
Uma ameixa, sem razio,
Cala sobre urn pobretaa
Mas o pobre se apressou,
Mordeu a ameixa no voo,
Entra o aguadelm Wang, trazendo urn men/no pela mdo, e niha
para Chen re con espanta
CHEN Tr apos um pigarrear de Wang Wang! Bom-dia!
WANG Ennio, Chen Te? Ouvi dizer clue as coisas n o Ihe amen)
hem, e que vai precisar vender a Iola pan pagar umas dividas.
Mas este aqui e um menhir) que n o tern casa estava a ctn, la
peno do matadouro. Parece que e do rnarceneiro Lin To, que
perdcu a aficina ha umas semanas e deu pam beber. Os filhos
dele andarn corn fame, per ai. Corn este, 0 que e que a genre vat
fa zer?
GIEN Tr Ionia de Wang o men/no V e n h a cornigo, homenzinho! do
public
Voces, al! Alguent [hes peck * r i g a
Um cidactito do futuro peck urn pouco do presemel
Outro, que voces corthecem, tambem pede em seu favor
t. amigo dele, o conquistador!
A Wang Ele pock molt beryl flair num dos galoOes du senhor Chu
Fu, para onde eu cam ceneza tambein you. Estou tambem esperando urn filho, mas, par favor, n o diga nada a ninguem, senao
Yang Sun e
- To, la peta Made babra, e diga a ele pan vir aqui!
Lin
c a p a
z
d
e

A alma boa de Setsuan

WANG Who brigade, Chen Te! Ku sabia que mei dava um jack
An :Sienna Voce esti. vendo? Uma alma boa tern sempre
solugio. Eu you correndo procurar seu pai. Paz trienctio tie sea-.
CHEN T
queria servir de testemunha. em sett favor, mas aquele meu
I
prima..
E

WANG
W
a Nit) se preocupe corn isso. j aprendi a passar sem a man
n g direita, esti vendo? Eu la quase nem a n t " lab dela. giThstra a
Chen Ye conto E capaz de manefar seu equiptonento sew a melt
.
direita. Othe: e assim qtte ett law!
e
cCHEN TE Ma$ nan pock hear corn a mao dura assiml Leve o carrinho,
o
yenda tudo. e, corn a dinheiro, procure um medico! Estou enm
yergonhada de ter faltado ao que the havkt proinetida.. E agora,
o
o que que voce vai pensar de mini, per (Cr aceitado as ga tones
do barbeiro?
e
q
uWAVG - Nos galpoes deft vac poder ficar os que nie tern abrigo, e
ate voce: isso ma's importante do clue a minha mac)! Agora eu
e
you buscar o marceneiro. Sal.
V
a
lCHIN Tu gritando arras tide Mas fica combinado gut depois voce
vai cornigo an medico!
a
A Senhora Chin estO de tolta e ndo ceza de _finer stnals (Villas.
s
uCHIN TE Que fed?
a
m
SENIIONA CHIN Hcou Illattlea? HOME fora esse carrinho cam as ultimas
a
CO15215 que the restam? Que tern vac*
n
a barbeiro
.deiro?
a Sc
Y e
t
c osouber,
r n C ate capaz de expulsar VOCe dO seu
?
aUnice abrigo.mE nem
a menpagou ainda pela t w a que eu lava
A
d
o
gCHENaTi gPer que
u a senhora
a
- tao ma? An public
Espezintur o seu sernelhante,
o
Nan sent fatigante? Em sua Frame
r
As veias incham corn o esforgo da cobiga.
a
A mao aberra cam simplicidade
m
Da e (ceche corn igual facilidade.
e
l
e

Benoit Brecht
AI, a alegria de darl Ail, como e hem
Um Slat de amizadel Uma palavra boa
E coma urn fundo suspiro que yea!
Sai fitriosa a Senhom Chin.
CHEN TE ao Menino Seine-se ai e espere, clue sun pal ja van,
OMen/no senta-se no chat& Entrain no ptitio o Vet& e a ye/ha que
estatatn na Iola de Chen To no dia (la inauguractlo vent arrastando
pesados lardos.
VallA Chen Te, voce esti sozinha?

A alma boa de setsuan

I
C
CAIEN TE Nao sei, Numa bora destas, en mio gostaria de fazer nada
que me pudesse tevar a prisao...
VELHA Voce continua a mesmal Ainda vanies acabar perdendo tans
miseraveis sacos de fumo, que tho entim tudo o tine pudemos
saint do que nos tinhamos!
Chen To continua telmosatnenw calada
Vane Pense benr este fume, pan nes, bem poderia ser o ponto de
panicia de uma pcquena indOstria. Dal poderiamos pmsperar...

Cuus TE Viaianda

CHEN TE POLS httli: YOU guardar os fardos de votes. For on, ficam
nos fundos da
Chen Te valid denim, corn o casal de trethat e a Sobrinho. 0 "Venni,
rendo-as tilastar-so olba medmsamente en? ?titian e tta i ate a lata de
kw. remexenda 'tele e limndo COLIVIS que se pee a corner Reaparecem Chen Te e us Ws visitantes.

VELHA E nao voila?

VELHA VOCe compreende: nos confiamos inteiramente em vocel

CHEN TE !Vila Cu desisti da 100.

CHEN TR Eu compreenda Da corn os olhos no Men/no e fica estarrecida.

Chen To Jaz sined afirtnativa, e a Velba chama pam datum o

nho, que (anthem vein arrastando um fat-c/a
VELHA O n d e esti N u d e .sett prima?

VELHA Neis ja soubemos, e estames aqui per isso: teams tins 'ludo%
de fume cm brute, que uma pessoa estava nos devendo, e gos
tariamos de pedir a VOCe que as transpottasse, corn os Sells
presentes, para a sua nova casa. Ainda n5o temos um iugar uncle
possamos plan:Was. e assim na ma dariam muito na vista, Nao
creio que vace nos va negar um favor Lao pequeno, depois de
tantos aborreeimentos que nos tivemes na sua
CHEN It Esse o urn favor que en lac corn a niaior prazer.
VIELHO E se alguem perguntar a quem pertencem, pode dizer qtic
estes lardos sac, scut
CHEN Tr Quern haveria de perguntar?
VattA olhandoa significativamente A ['dicta, pot exempla: esta
de prevencao contra nos e quer nos arruinar, Onde ',edemas
colcwar as fardos?

VELHO Entaa, depois de amanita, vamos procurar voce hi nos galpOes do senhor Chu Fu.
CHEN Tr Agora, pot favor, saiam depressa: eta min estou me sentindo bem! EMptitra-OS para fbra, e saenz os fres Esta corn ionic e
CiSC2 na lata de Ito!
Pee no cob o a "Vivant), e exprime nuttla fah o sou horror pelt, destino
das criancas pobres, mos:nu:do ao public a borpanha suia. E tom(
a resolucao de Pula deixar Stld prOprio filbo eAposto a sernelhanto
Pita do c a t
6 litho mei)! O aviador! A que munch)
i f : l a dVens
e . chegar? Nalguma lata de lixo
Te deixarao cisear assim tambem?
Olhai bem pan essa boquinha imundat
Exthe o Men/no.
Como tratais os vossos semelhantes?
Miscricordia alguma pelt) lima

148

Brecht

Do vosso ventre? Compaixdo algurna

Par uma came qua e igual a vossa?
Mau filho, ao 111C1105, eu delenderei,
Ainda que tenha de ser como a onca!
Desde a momento em qua eu assist() a isso,
Pico longe de ves, a Mtn descanso
Ate ver a salvo o nam filho ao menus ale!
0 qua aprendi na ma m i n h a escola
De artimarthas a lutas vai agora
Servir a ti,I t ' l l litho, pals contigo
Mel de ser boa._ rnas uma onca brava
Para corn todos us Gums, se necessaria!
E necessariol
Sal Chen ia, pam metamodascyar-se no primo a n t Th.
CEOS TE so judo E necessario, mais uma vez: espero qua seia
Ultima. Apanha a a k a de Chu' Ta, sob a lbw- curioso die
Senhora Chin, epee reaparece corn a Canhada e o Ave"
CUNILAIM A loja fachada, os mOveis no patio: e o runt
SEN11011A CHIN E no qua dao a frivolidade, a sensualidatle e a egoismot E sabern aonde leva rude isso? E pan babco: pant us galpoes
do senhor Chu Rh vexes lambent!

A alma boa de setsuan

CUNHAIIA La is,so m u i t o sovina, o primo deli, 1113S pet mencAs
salva a laja da falencia, depois eta se ajelta e nos tambem
DENENIPREGADO Ell nao pensava em HOS: pensava nth, Mas nao
dUvidin por nos tambem, ela deve chamar o prime.
Entrain Wang e o Carpinteiro Lin To corn duos criancas pela mom.
CARPINITIRO Nunca terei canto the agradecen Aos outros Agora
V3MOS ter onde moral.
SENHORA CHIN Onde?
CARPENIFIRO Nos galpoes do senhor Chu Fut E quern provotou toda
essa mudanca foi a meu filho Fang. Mr, vote esta ail pale
A
l g abdgo".._
t r e m deve
I hteredim
s a senharita Chen Te, a trarou logo de
nos arranjar pousada. Vamo.s, M O
0 Carpattelm
e ibis de sells facts curt am-se em cumprimento ao
Menthe).
HMS,
a g r a d e t a m
CIARPINTFIRO
a
o NOSSO6 agradecimentos a %tee, qua nos arranjou abrigol
Entra ChM Th.
s
e
a
i t
ClUl TA Posse perguntar o que lazem aqui todas votes?
m i d
DESEMPREGADO 0 senhor Chili "Fa!

CUNIIADA Pais ala entao 1131 near ancantada! NOs so viernos pan
reclamar ultras tot-as de rates muito Omidas, corn o assoalho
padre! 0 barbeim so den aquae' a genre porque M o sable dele
esta Inolando; "Tenho um lugarzinho pare votes. 0 que me
dizentr Nos dizemos clue e uma pouca-vergonha!
Entm o Desemptrgada

WAN(' Born-dia, senhor Chui Tal Eu nitro sabia que estava de volta.
0 Carpinteiro Lin To, a senhor 0 conhece: a senharita then Te
arranjou um cantinho pan ale nos galpOes do sanhor Chu FIL

IDESEMPREGADO Verdade que Chan Te val se mudar?

CARPINnlit0 Entao nos nao podemos morar la?

CUNHADA E. Queria ir saindo as escondidas, sem a genre saber..

O M TA N o . 0 local foi destinado a outras finalidades.

SENHORA CHIN Envergonhada, porque perdeu tudo.

CUNHADA Quer dizer qua o meu pessoal lambent precisa sair?

DE1t14PRECADO enjeitico- Ela precisa chamar 0 prima Digam a ela qua

chame a prirna sr5 mesmo ale e capaz de lazer alguma coisal

CHIA TA encolbendo os otnbros Pelo qua eu sei da senhorita Chen

'Fe, que precisou viajar, ela nao tinha a intencao de debtar voces

CHUI TA Os galpoes da senhor Chu En nao esraa desocupados.

150

Brecht

na math Mas
mats
razmiveis. A distribuicao de ahmentos sem prestacao de
t
servicos
d a q useni * A i d a : em vez disso, cada urn tera de ganhar
honestanwnte
a propria subsistencia A senhorita Chen Te achou
i
tnelhor
dar
emprego
a todos voces: os que estiverem dispostos a
p a
ir
agora
comigo
aus
gaipaes
do senhor Chu EU n o terao nada a
n
perder.
a
l u t
CE
u r o Chen Te?
senhorita
,
NI
t Euisso mesmo. VAG trabalhar corn a firma Li nos tundos da
Cirui
TA
LA
d estao ties lardas de materia-prima: vao Ia busca-losi
loia
L
o
M
CUMIADA
s Nat se esqueca de que nos tambem j tivemos nossa

temos
film nasso e preferimos trabaihar pm coma propria!
e
Q
h
u
CHIA TA
a ao Desempregado e ao (capita('im Voces, que nao rem
e
hum.
nao querem trabalhar para minha prima?
d
r0 Carpinteim e a Desempregado encanzinbam-se desanimados porn
e
das fundos c/a tofu. Entra a senbara Ati Thu.
f
i
a
zMt TALI E t n a , senhor Choi Ta
z
n o s dalares!
s o
et a trezentos
e
rn e g a t i o ?
r
E TA u Senhora Mi Tsti, eu resolvi nao vender mais a loia e assimir
qCHIA
e
omcontrato
u de xaluguel.
ut
m
e
b Coma? Assim, de repente, nao quer mats o dinheiro pant o
Mt TSU
s
na
aviador?
a
a
s
sOM TA N a o , senhora.
e
t
s
oMi Tsu E tern corn que pagar adiantado seis rneses de aluguel?
d
oO M TA apanba no atrrinbo da mudanca a cheque deixada pelt)
s
harbetra f l u F a , e o preencbe A senhora tern aqui um
v
cheque de dez mil &Mares, assinado pelo senhar Chu fru, que
muito amigo da minha prima. ['ode verificar
a
Ames
daMtarder a senhora
t s edas
n hseis
a rhoras
a
- tera em suas maos os
m
k
W
o
s
t

A airmi boa tie Setsuan

duzentos do Mugu& pelos preiximos seis mese& E agora. senhora Mi Tsu, queira mc dar licenca de cuidar dos meus afazeres hoje estou Inuit ocupado, e espero que a senhora me
descul pc.
MI Tsu 0 que estou vendo o senhor Chui Ta subir no rastro do
aviadar dez mil Mares! A leviandade e a latta de itrizo das
mocinhas de hoie me deixam cada vez mais assmnbrada, striker
ChM Ta. Sat
0 Carpintetro e a Desempnwado voltam arrastando as fardas.
CARPINTEMO Nao sei per que e que eu arrasto estes lardos pant a
senhort..
CM TA Basta que eu salba_ All o seu filho da mostras de urn
saudavel apetite: ele tern de corner, senhor Liii Tel
CUNHADA &band us lardos Meu cunhado esteve aqui?
CHM TA

ESteMe.

CUNHADA Entao e isto: eu conheco esses lardos

t
o
n o s s o
Oita
Eemelhor
nao falar assim Lao alto. Esse r u m al e meu, e
f uTA m
!
s p a todos virarn muitu bem que estava no meu depasito. Mas
se a senhora tern alguma dnvida, podemos ir A poticia e debtor
tudo hem dam. Quer?
CUNIIADA contraleita Naot
Cala TA Au que me parect, voces nao tern Ulm() nenhum E
passive' que. nesse caso, aceitem a mac) amiga que minha prima
then Ten Hies estende. Agora, tenham a bondade de me ensinar
caminho pan os gaipaes do senhor Chu Fu!
Thmando pela mda a f t % w o k : do Catpintetra
do
pelo
corn settss tams
pela Cur:hada pelt) Ave e
t C
b Carpinteim
u i
T a
a jiffies,
t
pet
s eDesempregada.
s t a -A Cunbada a Carpinteim e o DesempreRado vt2o
arrastando a s jardas de futno.
WANC 0 prima e mau, Chen Te e clue boazinha!

152

Brecht

SEIMIORA CHIN Eu n o SO, nao. Tinha na corda uma carp que o

prim() dela esti yestindo agora; isso talvez queira dizer alguma
coisa, c eu precise saber!
Hum a cased de Tapeceiros.
TAPECEIRO A senhorita Chen Te nao esta?
Smuotuk CHIN cam frieza Fol
TAPECIMA P engmcado, ela ficou de nos mazer urna coisa...
WANG contemplando datamsamente a mdo macbucada Eta ficou
de me * d a r
Mra[Mente
Oa vat voltar logo. 0 prime dela nunca lica muito
t
tern pa
t a m b e
m :
SFNHORA CHIN POiS e
C
t nAo
u
E N TY R E oA T
u
NO AfM I Gi O NOTURNO DE WANG
c
a
r
Alaska. 0 aguadeim, em sonbo, comunica aos Devises as sous mumc
re& Os Douses comb:team em suet l o w pemgrinaccia
oPar um rapido rnornento, detem-se e voltam as whop:is pam
gadw.
: ,
othamm
r o aguadetra par cima dos ombros.
parecem
n
WANGa Antes que a VOSS3 aparicao me cicspertasse, Santissimos, eu
estava
sonhando corn minha querida irmazinha Glen Te cm
m
grande
MILO() entre os juncos do rio, hem no lugar onde costu
a
mam
scr
encontrados vs corpos dos suicidas Ela oscilava estrao
nhamente,
corn o pescoco curvado, como se estivesse armstanp
a
do alguma miss mole e pesada clue a fizesse afundar no loth).
r
a
Ao
meu
l
i chamado, ela me respondeu que tinha de levar para a
outra margern o lard dos sagrados Mandamentos, e sem mot para
i
lhar,
nao borrar as tetras. A bem dizer, eu nao vi nada sobre
c
a
os = b r a s dela Mas me lembrei, assustado, p i e vOs falastes
, gntndes virtudes, quando the agradecestes a acolhida quo
nas
N Yes pmporcionou, naquela runic en) clue vas estaveis proenela
a
-

A alma boa de Setsuan

randy hospedagetm Corn que vergonha eu me lembro disso!

Tenho certeza de clue vOs compreendeis toda esta minha preocupapto corn ela.
TIRCHRO DEUS E o que e que voce sugere?
WANG Talvez uma pequena reducao em vossos Mandamentos: uma
pequena dintinuicao do peso dos vossos samos preceitos, em
consideracao aos tempos dificeis em que vivenaos...
.1
1
WANG
Sc. por exempla pedisseis 'benevolencia" em vez de "minor
1
ao
7
1
TERCEMO Drus Mas isso ainda ntais dificil, intelizi
1
0
WANG Ou E
eritildad
ITERCE we DEUS Assim val (tar muito mats trabalhol
e"
R
e
m
O
WANG
L u gOu pura e simples D
decent:la'
a
E
TIRCEIRO
m DEUS rude ISSO representa mune mats, hornem de pouta
rc
U
v
efe! z
d
S
dFatigadac
e afastam v s Deuses.
e

"

lt u o s t m
M
i8 c a '
a
. , .
s
NA EAIBRICA DE FUMO DE C A M TA
c
o
Nat galpdes do serthor Chu Fa, ChM Ta instedou uma pequena j a m m
ca de liana Atras de gradis, coma em borrtivis estreharMs, algumas
e
Jam (has apamcem de ctoras, principahnente mutheres e criancas.
,entre &lac a Outback:, a Ave, o Carpentelm e seus filbos. A frente de
W
ludo fssa, apamce a Senhora Yang seguida par seu filho Sun.
a
nSENHOPA YAW ao public Eu tenho de contar a voces como lvi que
g
meu litho Sun, gnwas a austeridade e A sabedoria do senhor
?
D
e

154

A alma boa de setsuan

Brecht

Choi Ta, que e estimado pot Lodes, debtou de set urn degenerado para tomar-se tuna pessoa util. Como o bairro inteiro sabe,
scnhor Chui Ta abriu, nas vizinhancas do matadouna, t
quena
labrica de rum. em rapid progress. H u n s tres meses
u
eu
n amepvi ena-contingencia de i t proeuri-lo, corn meu ifiho. Depais de uma euna espera, etc me recebeu.
I)a
f
Owl
h f l TA Em que lite posso sent, Senhora Yang?
c
SENIIORA
YANG Senhor Chui Ta, eu so queria ter uma palavrinha corn
a
o
senhor
a respcito de meu rdho. A policia bateu cm nossa casa,
:
hoie de inanha, dizendo clue o senhor tinha dado pane dele, em
e
nome da senhorita Chen Te, per quebra de promessa de casar
mento e apropriacao indebita de duzentos Mares de prata...
n
s
CHUE
TA Exatamcnte, Senhont Yang!
a
lSENtioRA YANG Senhor Chui Ta: pelo amot dos Deuses, nao poderia
dat a meu filho, mais uma vez, misericardia em lugar de justica?
n
0 dinheiro ja lot todo embora: em dois dias ele acabou corn
d
tudo, quando Vitt pot terra o plano de Sc empregar come ayiao
dot Eu sei que ele u r n Tratante! Teve a coragem de vender
C
nOSS2 mobilia, e ja la ingir par a Pequim sem a yelha mae! Chord
h
Sua prima a w n Te gostava canto delel
i
i
Owl TA E o senhor, Yang Sun, que diz a isso?
i
M
Six est/tato Aquele dinheiro eu nit tenito mais.
.
gC m TA Senhora Yang, levando cm considenicao a fraqueza que
u
minha prima ja thanonstrou pelt, seu filho, poi motivos que alias
y
eu nth o =tend, estou disposto a dar a elc mins uma chance.
s
Chen Te me disse que espemva urn dia Yet o alb da senhora
e
inteiramente reabilitado pelo =bath(' honesto... 0 que eu posso
oferecer a cle e urn emprego em m i t labrica: assim, aqueles
:
cluzentos Mares de prau poderao it send aos poucos desconl
tados do saline.
e
n
gSUN 1St e uma labrica ou uma (Ingo?
e
a

155

CHUI TA 0 senhor q u e r n sabe.

Sux E corn Chen Te, nunca mais you poder
a l U t TA

Nan_

SUN Em que lugar cu You trabalhar?

Stratom YANG Eu the agmdeco mil vezes, senhor Chui Tat 0 senhor
infinitamente horn, os Deuses the dark, a recompensa. A Sun
Voce se desviou do born caminho; agora veja Sc. tido tmbathe honest, mita a arraniar coragem pan poder (Altar sua mat
nos othasl
Sun n u m no fabric:1 corn Clint Ta. A Senbora Yang tem de novo A
ribalta.
Snalops YANG a n pub/ice As primeiras semanas de labrica nao
Foram faceis para Sun. 0 trabalho nao lhe dizia nada. Lie tinha
poucas oportunidades para m o s t = o seu valor. Ate quc,
terceita semana, viu-se ajudado por urn pequeno incidente,
quando dc e o ex-carpinteiro Lin To tomm charnados a remover
* t i n s fardos de rum.
Sun e o Catpinfelm acin arrastatalo doisf r i Mos calla um.
GARVIN
dos Nao agOento n a o t a l k ) idade pan urn trabalho
destest
IMO
p a m
SUN
tambem Por que Yoe& nap pega esses lardos e
n d awful:do-se
o
joga
nit
can
(tele?
,
a
CARE
g e
ainda tenho de empregar meus Mhos, pan que nao nos fake o
1
n s
Sc a senhonta Chen Te pudesse ver isto! Ela que era
I N 1 Enccessario.
I
e r Lao boa!
RD
,

e Nan era das piores. Sc as circunstancias nap fossein adversas,

SUN
E
d etalyez um dia nos nos entendes,sernos. Eu gasuria de saber onde
a
b cela esl. . Mas e melhor a genie it continuando: a esta bora ele
m
a ncostuma aparecet.
i
d o
n
h
s

156

Brecht

letantam-se as dais.
SIN vend cbegar Cbui Ta Me de aqui urn desses lambs, aleilado!
Slip; apanba urn this fardos de tin l b e lety4-0, COM as SeliS.
CAlteINTEIRO Mufti, obrigadol Ah, se eta eStiVesse aqui agora. vend
voce dar a mao a um velho, stria um grande polite a seu favor:
ah, se sena!
Entnt Cbta Ia.
SENHOM YANG ao
E
corn um Simples olhar, natundinente, o
senhor ChM Ta viu logo o born empregado gut Unita, desses
title n o releitam trabalho. E entrou em cena.
CHIN TA Esperem Q u e histeria e essa? Por que q u e voce
levando urn fardo so?
CAltrusTelli0 Ett hole estou me sentindo tim pouco cansado, senhor
ChM Ta, e Yang Sun quis ter a gentileza...
CHUI TA Voile la e pegue tries saws. meu earn! 0 que Yang Sun
pode lazer, VOCe tambem pode: e que Yang Sun tern boa vontade. e voce nao.
SENI101tA YA:sti an public), en quanta a Carpintelm vai busear mats
dots lardas A Sun tie nth) disse uma palavra, naturalmente,
mas ao senhor Choi Ta nao escapava nada. E no sabado daquela
sentana na bora do pagamento...
E eatooada uma mesa e Cbui Ta apratima-se cam unit; sacoia tie
dinbeim. De pe, (ado a (ado cam a Gerona', que 0 a (maga DesempreRada de vat pagando a pessoai. Sun obega em ,,frente a mesa.
GEinwrE ex-Desernpregado Yang Sun, seis &Mares de prata!
Queiram desculpar, was so devem ser cinco: cinco dolares.
Apanba this maas do Gerente a falba de pagamento. Verdiquem, por favor: aqui estao, por engano, seis dias de trabalho,
alas urn dia eu precisei fakir pant atencier a intimacao judicial...
Coin dissinuolacao Nan quero reciter o que n o me e devido. mesmo send trio haixo o tutu saline!

A a l m a b o a d e Setsuan

GEREN
Chui Ta, isto dificil de acontecer...
rE
CHM TA Como e

. qo u e
P
c so n
s Devo
u t ter cometido algurn engano, senhor Chui Ta. A Sun,
iGramm
corn
frieza
n o
vai acontecer mats!
m m
e
i
is t e
CHIA
TA cbamando Sun pam urn lady Ainda outro dia en vi que
s
)
voce e um suleito forte e que nao nega a empresa a sua forca.
i
a
,d
!foie estou vendo que
s
,
c
ma
t aacontecer
l e m muitas vezes. isso de a Gerente engananse ern
is
prertitzo
d i s sdaofirma?
e
n
,
l
ce
SUN
Etc fez amizade corn os operados e gosta de considerar-se um
e
o
u
m
a
s
d
p
e
s
s
e
Curt
TA Eu compreendo. Ulna inao lava a outra: voce quer uma
e
o
a
rgratificacao?
a
lt
h
o
n
e
b
a
l
a
s Naga,
t isso
a nao. Mas talvez me agradasse poder mostrar que
SUN
h
o
m
.sou tambent uma pessoa inieligente. Tenho algurna instrucao,
su
C senhor
o sabe.sE o Gerente controla bem a turma, mas, sem
o
c
i
d
tprepare,
u como
- ele e. n o sabe compreender hem os interesn
c
e
se,s da empresa Me de ulna setnana de experiencia, senhor
o
?
p
Chui Ta, e eu creto que the poderel mostrar que, p a n a ernn
presa, a minha inteligencia vale mats do que a forca dos mem
mnscu los!
n
a
SENHOIR
YANG anpabilCOFontm Nlavras bastante atrevidas, mas eti
!
na vespera tinha dito an rum ' S u n , urinal voce um aviaA
dor!
C
.d e g a l g a r a s a l t u r a s ! A b r a a s a s
l
ciao.
corn
instrucao e corn inteligencia. quanta coisa de born
M
i
as
C
S t e ,
n
o
M
ese pude
t
] fazer? Sem etas, como pode aiguem querer fazer
o
n
g
a
v
i
a
"
parte
da
elite?
E0 o1 resultado
de tudo isso e g u t men filho fez
. t
smaravilhas
t
na
fabrica
do senhor Chui Tal
E
rC
T
O
M
Sun, de
pe, cam
as pernas
entreaberMS. aparete par Ink dos operae tick fatendo passar par cinw das cabecas um testa cam
ados, que
qde jinn em bruit%
Mbas
u
S
e
e
i
n

158

Brecht

SUN Isso nao e trabatho honest, genre! 0 cesto precisa andar mais
depressa! A um dos Menittos Voce podc sentar-se al no chao,
pant nao atrapalhar! E voce, la: mais forca ma prensagemt Setts
cites vactios, per que q u e nOspagamos a voctis? Mais depressa
corn o cestot Mas que diabo: VovO, sente-se num canto, fazendo
so o trabalho das criancast Chcgou a hora de acabar cam a
preguica! Eu quero todos denim do compasso!

Sun rai batertdo a compass() corn as pahnas das moos e a cesta pass
-mais rapidamente.
a
SENtioRA YANG a public) E nenhuma das hostilidades, nenhuma
das indiretas, por pane daquela genie ignorante, fez meu Mho

recuar no cumprimento do clever.

Um dos operarlos comeo a cantar a "Canctio dos Otto Flelanter
os outros velo repetindo 0 estribilho:
Sete elefantes tinha 0 'sett" Chin,
E tinha tambem urn oitavo a rnais
Sete cram bravias e urn domesticado
es,se oitavo, clue bancava o capataz.
Depressa, trotando!

"Sett" Chin tern urn pomar

Para hole mesmo derrubar,
E a noire vai chegad

Sete etelantes moureiando assim,

E o Okay() so pro -

O
malandro e bajulador.
s eoitavo,
tt"
C hotho
i nnos sete, sempre a espial'.
De
m Depressa,
o n t cavandol
a r
: "Sett" Chin tern urn pomar
Para hole mesmo dembar,
E a noire vat chegar!
Sete elefantes, fa nos por firm
Nao queriarn mais o poinar tombar:
E urn manta() de arroz ao outro mandou dam.
S
e Que quer dizer isso?
u " S
C e
h u

A a l m a b o a d e Setsuan

159

Para hole mesmo derrubar,

E a notte vai chegarl
Sete elefantes, j sent marfim.,.
So a (Alava Unita denies a mostrar
E, corn valentia, nos taros batia
Enquanto o cavantio!
s eDepressa,
u"
C h i
Para hoje mesin0 derrubar.
n S
E ae noite vai chegar!
s e
u
r
i
ChM 7'a,
a " corn andar dLsplkenie e fumando um chamm, tem d boat
de cena.
s CYang
e Sun lambern canton', dando Tlsada, o estribilha
Terceira estnye,
e na Wilma apirssou ainda mais o compass corn as
mh
palmas que
batia.
p i a
r na
r
StstioRA YANG ao pantie() Jamais sabedarnos conic) agradecer suitt
.cienteinente
ao senhor Chui Ta: quase sent nenhuma interfee
rencia direta, mas corn finneza e sabedoria, t i e fez vir A tona
r
tudo quanto, no fund, meu litho Sun podia ter de born. E sem
n
ammeter nada extraordinado, como a tat prima que elogiant
u apenas obrigando-o a lifiltrabalho hontadol Hole, passatanto:
dosr tail's meses, Sun esta outra pessoa, e isms voces hao de
n
reconhecer!
Como Os antigos diziam: "A boa qualidade e coma
UMp sin0: dA SOM quando se bate, mas, (mantic) nao se bate,
o (121 sem".
nao
m
a
9
r
NA TABACARIA DE CI IEN TE
A Iola Jot Transformada n u n escritOrib corn poltmnas de cowls
helps kopeks. Chore. ( h u t l a , mais gordo, despede-se do n i x ' , de
velhos rapeceims. A Serthata Chin, achando graca, obsema, corn sua
roupa zdsitelmente nova.
CHUI TA Sinto muito nao thes potter dizer quando ela vai voltar

160

Brecht

TAPECITERA Nos recebemos lilt um envelope cam as dazentos M a res de prata que einprestamos a ela, mas nao INZia indicacao do
remetente_ SO paderia ser de Chen Te, e gostariamos de escrever
para ela. Quai e o endereco?

A alma boa de SetSUitn

IA

CHIA TA M a s eu estou engordando denials: vai dar na ViSrt

&WHOM CHIN Ewa de conta que e a prosperidade
Curt TA E a crianca: que vamos fazer corn da?

Cum TA infelizinente, isso eu tambern nao sel.

TAPECURO e m b o r a !
TAPECTIRA Ela vai ter de voltar mesmo, um dia...
Chui Ta Jaz uma curvatura. Os dois Mhos saem, desconliados c
intrangrillos.
&EXEDRA CUM Eles recuperaram a dinhciro rude demais, depois de
ja terem perdido a laja por n o poderein pagar os impostos,
CHU TA Mas por que nao vieram a mini?
SPNHORA CHIN q u e ao senhor ninguern gosta de Vit. Eles primeiro
ficaram A espera de que Chen Te voltasse, porque nao U n i t =
nada par escrito. Na hora ma's dificil a vetho caiu corn febre, e
a velha passava dia e notte sentada a cabeceira do marido.
CHU TA sente-se mat e precisa sentar-se Minim tonteira, de novo!
SINHORA CAIN aludando corn cuidado Est i no setimo mes! Nao
pode mais ter certas emocaes. Deve dar-se por muiro satisfeita
de me ter a seu [ado: ninguern pode pas,sar sem Lima aiudazinha!
Mas eu You hear peno de voce, are a Ultimo instante! Rt.
OM TA corn vat debit Posso contar corn isso, Senhora Chin?
SENHORA CHIN Clara que pod& NaturalMente isso vai lhe custar
alguns trocados. Desabotoc essa gob: j vai sentir-se melhorl
CHU TA num lattlefra0 E aide peb crianca, Seabird Chin!
SFNHORA CHiN Tudo pela crianca!

SENuoiu, Curs Isso voc

hear nunia creche, na mentor que existir, pois para isso que
serve
e p e r goudinheiro!
n t a
i r s
Ciro
Angus/lade E que ela nunca precise ver Chui Ta!
Y Ts
e Poise.
w
s
SENHORA CHM. Nunea: so Chen Te, mesmo.
p
a
rCHIA TA E as mexericos do bairro? 0 aguadeiro que fala sem parar!
d
i
a rondando
.
Vivem
a lob!
.
SENHORA
Enquanto o senhor Chu Yu na0 souber, mu ha mtdzt
.
a
terrier
Agora beba um golezinho de agtra!
A
Entm
Sun,
mu/to
e
r
r
a hem !raped e corn uma pasta de homon de negoGlos.
Ecpanta-se
ao ver Chid Ta nos bracos c/a Senhora Chin.
n
t

a
SUN E s t o u atntpalhando?
v
a
tCHU TA /Min/a-SU corn dificuldade e encamirtha-se cambaleando
para a porta Ate amanha, Senhara Chin!
A Senhom a n t , calcando as hum, sat rinda
Sus Luvas! Mas coma? Por que? Desde quando? Anda fazendo alguma nesociata?Chui 7'a :zoo rerponde.Ou o senhor tambem seria
dado a mementos de Intqueza? E ate engracado! Tim eta pasta
uma Jo/ha tie [rape:. tiltimamente, alias, a senhor nein tern se
portado a altura: nao C sua altura tic antes, pelt) menos! Indecisaes, caprichos... Esta doente? Os negocios ficam prejudicados.
Vda, mais um aviso da policia dizendo que des vaa fechar a
fabrica. que a maxima de operarios que ties podem tolerar e a
dobro do permitido par lei 0 senhor tern de later qualquer
cuisa, senhor Chui Ta!
Chui Ta fixa CM Sun par urn momenta urn Thar distante. Depots eat
aa depOsito dos .
forthmlbo
u n d o sum chapett-coco novo e jop,a-o sohrt
,e a e s c r i t y m i n b a .
m i t a
c
o
r

162

Brecht

CHUI TA A firma quer a SeLI relacees-pUblicas vestidodecentementel

ScN E o senhor comprou issb pant mint?
CHU TA indiferettle Experimente, pans ver se serve!
Sun alba corn espanto e pa& o thapett na cabeca. a u t Tct corrise a
posiolo do chapht.
SUN Seti enact, obHgadol Miss nao me teme driblar outra vez: o
senhor hoje precisa acenar corn o b a t
CHIA TA
b e
i mAs condleoes
o
n quit
o esse
v obarbeiro quer impor, eu nao posso
accitar,
p i a n o . _
SUN Sc o senhor pck) menus me dissesse que condi/1)es sac
essas._
CHLI TA esquivando-se Os galpees dcic la nos seryem muito hem.
SUN E, SCINC111 mull hem pan a gentalha que trabalha la denim,
mas pan o film() mesmo Mica servem cria boior Eu ainda you
falar mats uma yez corn a senhora Mt Tsu, sabre os locals de que
ela pode dispor. antes da nossa reuniao! Sc pudamos fazer o
negocio, al entao vamos poder mandar as favas aquele MKS)
bando de mendigos, cretinos e aleljados: des tambem la nao nos
Senrein trials! Corn umas palmadinhas nos joelhos da senhora
Thu, a beim de uma xicara de chi, as locals que ela tern via nos
custar a metade do preco.
CHO TA incisito Nada disso! En quer clue o senbor, no enteresse
do born nome da firma, atenha-se a resee
de
- um homem de negacios!
va f u n d a n a l
e
St f r i e a a
mexericos do bairro?
N
Celli TA Naa tenho tempo para mexericos.

N
aS t
flea irritadica e melancolica Eu gostaria de saber per qu1
nN
s
e
E

A alma boa de Setsuan

WANG ("1,2' de fora

Tenho agua para vender.
Mas o ceu nao se comove:
Depots de eu mom correr
Para it buscar c l e a v e !
"Quern qtwr comprar aguar eu grit()
E m V 11 0 : I l i n g t f e M q u e r c a m p r a r

Para, sedento c allito,

Cam ela se embriagatr.
E esse maldito aguadeiro: vai comecar de noVO a cantilena!
WANG VOZ de fora Entio nao ha mais alma boa nests cidade? Nem
umazinha, a() menus, nesta praca ondc morava Chen Te? Por
ande andara aquela que, mesmo cam toda a chuva, sempre
comprava um copinho da minha agua, meses a fie, corn a
alegria no coracao? Code estan ela
guem
noire eta entrou per esta porta e nunca ma's
t a g auv
o r u?
a tima
?
saidi n g u e m
N
v
i
u
?
SI NNa n ei melbor
calar a beco? Onde esta da: a que
n eu faze-lo
que ele tern corn isso? Eu desconfio, alias, que o senhor se nao
diz pan ete nao ficar sabendo.
WANG entrando Senhor Chul Tat, eu pergunto mais uma vet quando e que Chen 'Fe volta? Seis meses ja se passaram, desde que
ela viajou, au% 7'a continua etn sitencio Multi genie jai anda
ate pensando se. nesse mete tempo, alguma coisa mine nao
poderia acontecer corn ela. Gbui Ta S o sal do stnt sancta
Senhor Chui Ta, ja estao correndo no bairro tins boalos de que
alguem deve ter retro ma! a Chen Te. E nos, amigos dela, Beanies m i t Altos_ Queira ter a gentileaa de nos dar aigurna
infonnacaa sobre a paradeiro dela!
CHU( TA p e n a agora CU nao dispor de tempo. senhor Wang: Yoke
na pre:data semanal
WANG inquieto Acontece tambem que o arroz, que as neeessitados
sempre vinharn busear aqui, de uns tempos pan c voltou a
amanhecer perto da porta.

164

BenoIt Brecht

CHU TA E dal?

WANG Dal a gente chega a conclusao de clue Chen Te naa esti

viajando...
CI WI TA E entao? Wang cala-se Entao en von Ihe (Jar minha resposta, c fiat) se lab mais MliSO: se C) senhor gosta mesmo de Chen
Te, pergunte o menus possivel pelo paradeno dela! E um conseIto Eye en don.
WANc, Bela conselho, senhor Chui 'fa! Pouca antes de desaparecer,
Chen Te me disse que estava gravida!
SUN Estava o que?

A alma boa de Setsuan

165

ser ela, (mem estaria chormdo hi dentro? Sena uma man na

racial Sc estiver gravida, mesmo, precise por a man cm cima
dela, de qualquer *no!
Chu/ Ta voila dos fundos da !ga
t v a t
a t e
SIT;
a Entao, onde e gut eta esti?
p o r t a
CHUI
IA lemma a Ind e flea escutando tim montentinho! Sao
e
rove
horas
ern porno, mas hoie nao se consegue ouvir nada: a
a
l
b
chuva esta motto lone.
a
a
SUN M3nit0 E o que e que o senhor queria ouvir?
c
h
u
m
.
Curt TA 0 avian do condo.

CHIA TA raPid0 Mentira!

SUN

WANG muff stho, a Chui Ta S e n h o r Chui Ta, nao pcnse que os

amigos de Chen Tc vao desistir de procurar por ela! lima alma
boa nao se esquece tio depressa: etas n o andam por al sobrando.
Wang sal. Chui Ta olba-0 estarrecido e encarninba-se rapidamenic
pa ra u d e l
SUN
P
O . 110 pablico Chen .
tapeado!
disse ao prima, e csse panic corn
f l11
a 0g
r a v iEth
d anaturalmente
l
5
I os scerteza
t, f o nao viu antra salcia senio e m b o r a : " A n
n
e n d-malas
u
o e clesapareca, antes que o pal da crianca chegue a desconliar
n
i
e algurna
a s colsa!"... Sias ISSO UMa desumanidade, e
ende
sd .
atentado
e n t o contra
u q a naturezal 0 fitho e men! e um Yang clue vein
despontando! E o que acontece? Dao o sumico na mac. e en rico
u e c e r
me esfallando no trabalho! & I d n o auge da feria. F. como
!
premio de consolacao. rue vem corn um chapent Sapatela CPU
F
cimamdo chapel., now. Criminoso! ladrao! Sequestrador de bek
hes! E a macs pratictmente indelesa! 1914VC-SC UM sohecar que
)
IICM do depepsito, e Sun se pee a escular, isso nao lot soluco? De
I
n
quem sera?
Pamu, agora! Quem estaria solucando no deposito?
t
N o ha de ser essc tratante do ChM Ta... Entao, (Nem clue esta
Ia solucando? E todas as manhas a anoz junto da pona, que
sign &Ica? Sera que a m o p esta al, escondida pelo panto? A nao

Ora, I l k ) M e 14'2 rid

CHU TA Ulna vez me disseram clue voce gostaria de voar outra vez:
ji perdeu o interesse?
SUN E t t nao me web() do meta emprego atm!. se o gut otter
saber_ Tamhern nao morro de a l
pode
estar ceno, e a aVid0 postal so 1/03 n o l t e . Eu, par assim
flares p e l o
dim
minha
b a l esposa,
h o multi) embora ela esteja vialando. E
.t r aex-futura
verdade
u ela
t esta
r viaiando?
n o ,
,n o nue
n
O M TA
a For mu! pergunta?
g
Sur, Talvez Fier eu n o me sentir de todo alheio an clue se passa
corn eta.e
s
Gun TA Isso podia interessar A minha prima.
t
a
SUN Eu me preocupo corn o que se passa corn eta, cm Ledo caso,
f
suliciente pan nao lechar as (Atlas se, par exempla, ela se ViSge
icerceada cm sua liberdade.
r
m Cerceada pot
Cnut T.
. q ua e r n ?
d
e

166

&

Brecht

SUN Peto senhorl

Pausa_

A alma boa de Setsuan

Cma TA E. nesse caso, o que voce faria?

demoradatnente o )(ate comprado por Chen Ti' ticks Mhos Tapeceims

trepos ernola tudo numa trouxa so, e esconde-a sob a mesa ao surer
haruho Entram a senhom Mi Thu e o senhor Chit Fit: cumprimentam Out Ta e tido desembaracar-se das capas e guarda-chuvas.

Sum Talvez, pant comecar, reivindicasse outra situacao na firma.

Mr Ts: Chegou 0 OtliOnO, senhor Chui la!!

0111 TA Alt, compreendo... E se a Enna, ou seja, eu. Ihe desse uma

situacio mais aceiravel, poderia esperar que voce nao continuasse a procurar oda sua ex-futura espasa?

o w i E urna esracao melanceiica.-

Sum Talvez.
Caut TA E w i n o e que voce se imagina em sua nova puska() na
finna?
SON Dando as ordens. Penso, por exempt. em per a senhor na
rual
Citur TA E se wee fosse post na ma, em vet de IMM?
StIN Al e hem provavel clue cu yoltasse, mas nay sozinho.
CHU/ TA Corn quemi
SUN Corn a pond&
CHUI TA Corn a poticia... \lamas supor clue a policia venha e nao
ache ninguem aqui._
SUN Naturaimente eta vat dar tuna espiada no deposit, nos fundos da 100! Senhor Chui Ta, a saudade que eu tenho cia soberana do meu coracao esti chegando a um porno insuponavel:
Cu sinto clue e precis fazer algurna coisa para poder te-la de
n o w em meus bracts! Tranatillarnente Eta esti gravida e
precisa de * m e m ao 'ado dela, Eu You falar corn o aguadein)
a e-ste respeita. Sat
(bra Ta impassivel delari-o E m seguida, dirige-se mpidamenw ao
deposit dos fundos, de onde mita corn todas as objetos de us pessotti
de Cben Te tkostidas mu/)as intimas, artigas de toucador, Otha

Onde que esta o seu relacees-plahlicas encantador? E um

sedutor winked! Mas esse C
.mente
u r ndesconhece.
l a d De
o qualquer mode, etc sabe combinar bem
corn as obrigacees prafissionais, e o senhor
d encanto
e l pessoal
e
corn issol
cse tern
l a lucrar
u
e
CHut TA
o corn tuna curratura Estejam vontade, por favod
Sent6m
s
e
n
h
o
r
CHUI
bans amigos, um incidente imprevisto, que pode ter
se cTA MeLIS
e
n
amsecitiencias
hem serias, obriga-rne a apressar os negecias
t o da
que
ultimamcmte
venho encaminhando, tendo em vista a Immo
o
demi'
empresa.
A
minha fabrica, setter Chu Hi, esti em dificuls
(lades._
e
c a
CHU EU COMO sempre, alias.
m e
lCHO
: cTA Mas desta vex a policia esti querendo me fechar as portas.
o
SC eu n o liver um novo piano dc trabalho a apreSentat Senhor
n
Chu Fu, o que esti agora em hgo sae os (micas bens materiais
a
de minim prima, par quern o senhor sempre demonstrou um
f
profundo interesse.
u
Gru S c r i b e r Chui Ta, prolunda = t e m rneu desprazer em
m
COMICNat corn o senhor sabre as seus pianos interminaveis Eu
a
fah sabre a possibilidade de Ulna pequena ceia ern companhia
r
de St12 prima, e o senhor encaira as dificuldades financeiras da
.
sua companhia de cigamm Ponho a disposicao de sin prima as
rneus gaipbes, pant cia atender acks desabrigados, e la o senhor
instala a sin indUstria. Entrego a sua prima urn cheque em branco, e quern saca o senhor. Sua prima afinai desaparece, e o

16s

Benoit Brecht
senhor ainda quer rnais cem mil dolares, cam o pretexta de que
meus galpees tern pouco espaeo, E sua prima, senhor Chui Ta:
onde esta eta?

Oita TA - - Senhor Chu hi, tenha calmal Uma coisa eu the pos,so dizer
hale: Inuit() em breve ela estara aqui, de volt!
Cue Fu Mutt an breve? Mas (pantie?... "Muito ern breve" e o que
0 senhor vem dizendo ha muses!
0
agora: apenas perguntei se aincia estaria imeressado no men
piano, se minha prima estivesse de volta.
1
1
CAW
Fe Eu j disse mil vezes: corn sin prima eu train qualqucr
:
negocio. corn o senhor nem quero mats fakir! 0 senhor da a
1
impressao de querer sernpre por empecilhos ao melt eneontro
T
corn eta.
A
TA Isso acaboti.
Ono
E
u Fe Quando que posse Mar corn Chen Tu.?
Om
n
Cut
a TA vagamente Dentro de uns tres mese&
o
Cm
e Ft; tanuado Entao, denim de tins tres ineses, pode contar corn
a rninha assinatura.
s
t
Ong
a TA Mas preciso ir preparando nadav
Cut:
a Fe Entao pode ir preparandc) tudo, senhor Chui Ta, Se WM
certeza de que desta vez sua prima vent rnesmol
q
u
01111 TA E a senhora Mi Tsu, la estara pronta a deelarar a policia que
e
as suas alicinas esti. a ininha disposiglo?
r
e Tsu Naturalmente, se me ceder o seu relacOes-ptiblicas: essa
Mt
n
minim clausula Unica, o senhor sabe! A Chu Eu Esse moco
d
nasceu para o negocia, e eu estou precisando de urn horn
admi nistrador
o
q
u
e

A alma boa de Setsuan

OR:I TA Mas a senhora ha de cotnpreender que justamente agora

nao posso abrir man do senhor Yang Sun, em mcio a tantas
dificuldades, e eu nestes ultimns tempos corn a sande abalada!
Eu sempre estive dist-nap a ceder, desde o COMCcO, (MIS
Mt
Pausa

Tern sempre urn "mas"!

OM TA l'OiS muito hem amanha mesmo etc estara no seu escritorio!

Cue Fu Alegra-me que tenha tornado essa decisao, senhor Chui Ta,
Sc reatmente a senhonta Chen Te voltar, a presenca desse rapaz
nao sera conveniente: coma todos nAs sabemos, etc la teve sabre ela, cm certa epoca, uma influencia bastante pernielosa!
atm TA corn uma curtiatura Sem &Arida, Queiram descullyar a
minha hesitacao tau prolongada, e tao imprepria de um homem
de negocios, quando se trata da mirtha prima Chen Te e do
senhor Yang Sun: houve urn tempo ern que essas duas pessoas
cram Inuit ligadast
Mr Tsu Pot ruin, esta descuipado.
C a l TA &band para a porta M e u s amigos, e tempo de chegarmas
a uma canclusao. N e s t mesma Iola, outrora pequena e sula,
onde as pobres do barrio vinhant pechinchar o llama da boa
Chen Te, nos, os amigos dela, tornamos a resokreao de promover a ahertura de doze bonitas bias, nas (pais, daqui por diante,
passara a ser vendicto ci born lumo de Chen Te. Pelf) quc ouco
dizer, hole me chamarn o Rd do Rim de Setsuan... Mas foi de
fate Unica e exclusivamente para a hem de minha prima que CU
MOntel esse negOcith pertence a eta, aos lithos dela, e ans lithos
dos filhos dela!
Chegant de fora mmores de multi:Ma, Entrant Sun, Wang e a Paliaat
POLICAL Senhor Chui Ta, para desagrado meu, circular
uns beams que me forcam a tomar conhccimento de CCM, decia stra firma, de que o senhar esca11 p nOncia,
e l t , feita
b alias
a i poi'
r n gente
)
ria cerceando a liberdade da senhorita Chen Te, sua prima_

170

Brecht

CHU TA No 6 verdade.

POLICIA_ 0 senhor Yang Sun, aqui presente, declamti ter ouvido, no

depOsito ao fundo do escritorio, uns solueos que so podiam ser
de pessoa do sex() feminine)...
Mi Tar - Isso r i d i c u l o l 0 senhor Chu Fu e eu, dois cidadaos de
respeito neste Lugar, e de cula palavm a policia nAo pock duviday, somas testemunhas de que ninguem solueou aqui: nos esta.
mos aqui tranqUilamente saboreando os nossos channosl
POLICIAL Infelizmente en tenho ordem de inspecionar o depOsito...
Cbui Ta abre a porta dos fundas e o Policia! entra, lazendo uma
=mantra ao tratzspor o umbral. Olba bern pam denim do aPactlan.
depots voltade e do uma risada.
Poncua. - De law, aqui nao ha pessoa alguma...
SUN tple Co acompanbou de pertoMas eu OUVI Ulna pcssoa soluear
Lki con: vs olbos na mesa, sob a qua! Chit! Ta &zeta escondido a
trouxa. e corre em direcdo a eta. Isto, ainda ha pouco, Dal.) estava
aqui! Abrindo a troura ex-the as mupas e objetos de Chen Th.
WANG Sao coisas de Chen Tel Core a porta e grita pam fora As
mupas dela estavam escondidas!
POLICIA! apmemiendo as mupas e News 0 senhor (Hz clue sua
prima salu de viagem, e agora encontra-se embaixo de sua mesa
uma trowca corn os pertences dela,, Onde c l u e vamas eneontrar a nwea, senhor Chur Ta?
Cue! T.s - Nan tenho o endereco dela.
POLICIA, Pols e tuna penal
CMOS da multidao, la fora Descobriram as roupas de Chen Te!
0 Rd i do h i m as,sassinou a moca e den surnign no corpo!
POLICIA, Senhor Chui Ta, sou obrigado a pedir ao senhor que me
acomparthe ate a Delepria...

A alma boa de Setsuan

CHU TA M e n d tuna curratum de respell a senhom Mi Thu e ao

senbor Chu Pu Queridos sOcios, desculpem este pequenino
escandalo! Mas ainda existe um _Wiz em Setsuan, e eu estou
Ct1
Chia -li7 sal n a
.
1
f r 'ceNG
n0t
e Poi cometido urn crime pavoroso!
d od
Mas en ouvi urn saltier) vindo Jail!
P odesconcenado
el i c
i a q
E N Tu R E A T O
e
R
NO ABRIGO
NOTURNO DE WANG
A
W Pela Ultima vez os Deuses aparecem ern sonbo tat aguadefro.
MUsica.
e
ties estd
desligumdos, con: etidentes sinais de Iowa peregrinacao,
s
pmfundo
esgotamento e midnplas experiencias mak urn dries I n n o
t pendurado no pescoca outro tern corn uma armaditha de
chapels
t w o apresa a uma das pemas, e os t o t estao descalos.
r
WANG
a Santissimos, cairn apareceis! Coisas horriveis tern acomecido
elii na tabaearia de Chen Te! Ela foi viajar. mats uma vez, j faz
stres meses! 0 primo ficou coin Ludo na Mao, ate que heir for
cpies! Fie teria assassinado a moca. pelo que dizem, para ficar
icorn a loja dela: mas nisso eu nao acredito, porque num dos
'netts sonhos Chen Te me apareceu e me disse que estava presa
a
pelo prima Oh, meus Santissimas Denses
r
depressa
t v O s e ver
p r se
e acencontrais!
i s a i s
e
v o l t a r
c
PIUMURO
Dres E de espantar! Toda a nossa pesquisa fmcassou. Nos
i encontramos pouquissimas Arias boas, e as que encontramos
dnunca tinham uma Nrida digna de urn ser huniano NOs j tinhaomos mesmo decidido depositar toda a nossa em Chen Te!
e
SEGUNDO
DEUS Ah, se ela pudesse continuar a ser Lima alma boa!
m
m
WANG
u Isso naturalmente ela ainda 6, mas desaparectul
i
NUMMI DELIS Entio tudo esta perdido...
t
o
p

172

Brecht

SEneNno DEUS Vamos cam calma!

PRIME'S DEfl Corn calma? Sc eta nao for encontrada, nos vamos ter
de nos demitin Que mundo, este que nOs encontramos: per toda
pane a miseria, a mesquinharia e a decepcia! Ate a Nisagem
nos decepcionou: arvores atimas decapitadas pan SCEStiECITI de
pastes, e pt)r iris das montanhas nes sempre vimos nuvens de
fumaca e ouvimos o travejar dos canhOes_ E ern pane alguma
uma alma boa que resistal
TERCEIRO Das Ah, aguadeim, ate parecc que foram funestos as
nossos Mandamentos! Chego a temer que Lodes os nossos preceitos tenham de ser canceladois. As criaturas humanas ja tern
muito que fazer, sO para nem agUentando a vida: corn as boas
intencees chegam b e i r a do abismo, e corn as boas ;woes sao
togadas dentin delel ACAS' dots outros DeliSeS-- 0 mundo e inabltavel, voces tern de admkir!
PRIME'S DEUS veemente Naol E a raca humana que nao prelim!
Trauma Dyes E. porque a mundo e frio demais!
SEGUNDO DEUS t polglIC OS homens sao fracos demaist
PRINIFIRO Dais Mais respell, metts cares, mais respeital Nan temos
per que nos desesperar uma pessoa ao menos nes achamos
que era boa e que nao se tomou ma, apenas esta tiesaparecida.
llamas depressa descobrir onde eia esti: uma e quanta nos bastat Nos mesmos nao combinamos que ludo estaria hem se neste
mundo conseguissemos achar ao MCDOS uma criatura humana
capaz de resistir uma que fosse?
Desaparecem as Domes rapidamente.

; alma boa de SCISILISD

SO, a Sobrinba (agora "nem prostituta), as dais Tapeceims; a Senbora Chin e a

TAPECEIRO Ele tern muita inguencia.
WAG Esti querendo abrir Ina s doze Lajas.
CARPLNIIIRO Como e que o Juiz vat julgar direito, se os amigos dele,
o barbeira Chu Fu e a proprietaria Mi '1'5u, siva tambem amigos
do acusada?
CeNnismt Ontem a none lot vista a Senhora Chin trazendo urn ganm)
bem garde, tia casa do senhor Chui Ta para a cozinha do Julz: a
gordura eseorria da vasitha!
TAPECEISO a Wan,g Nunta ma is ha de encontrar a nossa pabre
Chen Te.
WING SO mesmo as Deuses poderiam mostrar uncle esti a verdade,
POUCIAI. Silnciol Instala-se a egregia cone!
Entrain, corn togas de jutzes, as trds Lenses. En quanta sobem ao
estrado e 10,115111 seus bigamy, ouve-se a elite des cothicham
TERCESSO DEUS Vai dar itt vista: m)ssos docuntentos CSLIO motto mai
falsificados.
SEGUNDO Dtus E tainbem pode dar o que falar essa indigestao do
Juiz, tic) de repente
SENFIORA GUN Esses Juizes sao novas!

NA SALA D O TRIBUNAL

WANG E muito bons!

0 Terceira Deus, que e o Ultimo a subir, Guide as pa/arms de Wang e
valta-se pam S corn um SOtriSO. Os Deuses sentam-se. 0 Primeira
bate na mesa cam um malbete. Entra u Policia! trazendo ( h u t Tu
que recebido corn talas e assabios mas continua a man ter
atitude

Em Rivas: o senbor Chu h i e a senhom Mt n u ; Sun e a Senbora

Yang Wang, o calpinteiro Litt Tu a er-Desempregado, a Cunbada, o

Poucm a Cbui Ta Prepare-se pan uma surpresa: quern esti ai nao e

o juiz T c h e n g ! Mas as novas Mizes tern um ar muito brando,

1
0

174

Brecht

Clint Ta otha pata os Deuses e ten: tun desmala

A alma boa de setsuan

POLICLAL coctichando aos Deuses Este e o senhor Chu hi. urn ho

mem de m i t a prestigiol

SOLIRINHA 0 Rd do Puma desmaiou Que foi que houve?

ComiArm lie viu que os Juizes eram omits!
Wax Parece que sao corthecidos dele! Nao estou entendendo.
PRIMEIRO DEUS abrindo a sessdo a grande negociante de lump
Chui Ta?
Cami TA MI1110 debit Sou eu mesmo.
PRIMEIRC DEt:S Contra o senhor consta uma acusacio de ter fen
desapareeer a senhorita Chen Fe, sin prima consanguinea, corn
a propOsito de apropriar-se dos negocias dela, confiados a sua
supervistho. Considera-se culpado?
C N A TA

Nap,

PRIM
primeiro lugar a Policial do bairn), sobre a reputacdo do reu e a
REC reputacao da vitiator.
O
PoLiciAL
adianta-se A senhorim Chen Te era urna moca (me gostaD E
va
de agradar a todo mundo: viver e debcar viver, coma se
t :
COSIUM4 dizer. 0 senhor Chni Ta, por sua vez, e urn hornem de
S
bans principlos. A generasidade da senhorita poderia 16-la
f o
obrigado a tomar medidas mais severas. Em todo ease, an conl b mirk) da senhorita, ele sempre se manteve do lade da lei, Mee a ritissimos: uma yea d e desmascarau uma parcao de gente a
n d quern a prima dele abria as partas corn inteira conflanca e que
o
era urn bando de ladroes, e de outra feita ele impediu no
o
momenta decisivo que a senharita Chen Te prestasse um fats
s
testemunho. A men ver, a senhor Chui Ta e um cidadao respeiravel e respeitador das leis.
a
u
PIUMEIRO
Orals / k r
t
depor ent favor do reit?
-o
Adiantam-se
hs a m - s e o senhor Chu Fu e a senbora MI Thu.
nd o
ro e c i n t
a

Citti FU 0 senhor Chui Ta 6 um dos hamens de negacia mais bemvistas da cidade: vice-presidente da Camara de (omercio e
candidata a !Ma de paz no bairn) ande reside.
WANG intellerindo Isso e a que diz a senhor, que tern negOcios
corn a reul
POLICRI. cochichando Esse &Otto al nao vale nada.
Mi Isr Como presidenta do Comite Jr Beneficencia, devo miter ao
conhecimento deste Tribunal que a senhor Chui Ta fiat) so esta
em candicees de praparcionar o melhor ambiente de trabalho
aos operands da sua fabdca de rum, como tambem favorece a
nosso Lir dos Inralidas corn freqUentes donativos.
POLICIAL cochichando Essa C a senhora Mi Tsu. atniga intima do Miz
Pu Yi Tcheng!
PRIMEIRO DEUS Sim, mas agora queremos ouvir tambem alguem que
se refira ao acusado coin menos simpatia..,
Adiantam-se Wang, o Carpinteiro, os vetbos Tapeceims, o Desempregado, a Cunbada e a Sobrinba.
POUCIAL E a escaria do bairn).
PRIMEIICO DEUS Agora, podem dizer tudo que sabem do senhor Chui
Ta?
TODOS AO Mrstao TEMPO Ele cavou a nossa ruina! Fez chantagem
comigo! Forcou a genie a praticar a m a t !
cPs
, desamparados! u m mentiroso! E um impostor!
urn apmyeitadorl

S e r n p r
e u m assassinol
e x p l a r o u
PRIMEIRO Dpus E a reu ten] alguma coisa a dizer?
CHU' TA Meritissimos, eu nada mais fiz do que zelar pela punt e
simples sobrevivencia de minha prima. SO apareci quando ela

176

Brecht

estava arriseacla a ficar semi a lojinha. Depots eu live de vir mais

tres vezes, nao querendo ficar. SO &mei mcsmo da Ultima vez,
pot forca das curctrnsthncias. Todo este tempo, eu se) five muito
trabalho e aborrecimentoi a rninha prima cada vez mats adontda,
e eu corn encargos cada vez mais espinhosos. Ainda por cima,
todos me detestain!

A alma boa de Setsuan

171

SENHORA CHIN Isso eu posso confirman

Qin TA E minha prima nao entendia patavina do negocio.
SErotoaA CHIN Isso, tambem: atern de estar maluca pelo tal aviador.
Ciati TA E eta nao rinha o direito de amar?

CUNHADA Detest, slat! Agora, Meritissimos, vejam o nosso cast)! A

Sobre Os fardos de (unto eu nein quer falai!!
CIUll TA Pale, sim! Por que nao?
ClaNHADA aos DeUR'S Chen Te nos abrigou nit casa dela e ele nos
mandou prender!
ORA TA Depots dos bolos que voces roubaram!
Cm
padelm, mas sO queria ficar corn a lop!
HA
C1113
TA A loja nao era nenhum asilo, seus egoista&
D
A
CUNIIADA MaS no,s nad tinhamos onde

A TA Era genie demais!

CIIli
g
o
WANG F. aqueles dois? Aponta os Tapeceims Tambem cram egolstas?
r
a
o
TAPECE1110
Cedemos as nossas economias Nra Chen Te pagar a iota
t
dela. Por clue foi clue o senhor nos fez perder a nossa?
t
CMJI
e TA for porque minha prima queria ajudar urn aviador a voltar
a voar: ett precimva ammiar o dinheiro!
r
l
WANG
Sua prima lalvez quisesse isso, mas o senhor so estava preoi
cupado
corn um lugar lucrativo em Pequim, nao achava a lojin
oha
g
i
Gila
TA -- Pagava um aluguel alto demals!
r
q
u

WANG Cial0 clue tinha! Mas entao por oue Int oue o senhor ours
convence-la a casar corn um homem (pie eta n o amava: csse
barbeiro al?
CHEI TA 0 homem one ela amava era urn malandro!
WANG Nao era aquele? Aponta para Sun.
SUN etguendo-se de u m salto E p o r Set urn malandro fen o u t o

senhor deu a ele um belo emprcgo ma sua firma?

Oita TA Para voce [Dinar jelto! Para voc tomar lettoi
aNlIADA E pars fazer dele urn CapaLIZ!
WANG Depois one ele tornou jelto basutnte, o senhor o vendeu pars
aquela all? Aponta a senhora Mi nu, Eta andou espalhando isso
aos quarto ventos.
CHM TA Eta se me alugava as ofielnas se fleasse corn etc a alagarlhe os joelhos!
Mi Tsu Isso cl! mentira! Neon fate MaiN nas minhas oficinas! Nao
tenho nada a ver corn o senhor, seu assassino! Sal restnungando, olitutida

Sus stno/uto Meritissimos, eu tenho a d i a l Ulna palavra cm favor

do acusado!
CUMIADA Clam clue tern: voce empregado dele..

DESEMPREGADO o capataz pior clue ja existiu! E urn desnatumdo!

178

Brecht

SeN Meritissimos, o ru pode ter felt cornigo ludo o que fez, mas
nao e um assassino: poutos minutos 3MCS de 0 trazerern preso,
Cu cscutei muito hem a voz de Chen Te, no depasito dos fiandos
da lop!

PKIMEIRO DEUS ansioso Entao eta esti viva? Queira dizer exatamente
o que escutou!
Sux triunfante Escutei um soluco, !vieritissimos! Escutel urn saw?)
de mulher!
TERCEIRO DEUS E coino soube que era de Chen Te?
SUN E eu poderia debar de reconhecer o chum dela?
Fu E, voce fez Chen 'Fe chorar bastante!
Sus Mesmo assim, ela era feliz corniga. Mas depois esse aponta Cbut Ta preferiu entrega-la -Jo senhorl
ti
Crua 'Ea a S u n - Porque voce n o gostava dela!
WANG Mao, MCSITIO: So gastava do dinheiro!
CHU TA Mas para que o dinhe ro, Meritissimos? A Sun Voce
queria que ela se afastasse de todos os amigos, enquaMO que o
barbeitu punha a clisposicao de minim prima as propriedades e
o dinheiro dele, Dam then Te poder continuar prestando ajuda
aos necessitados. Para raider bier o bem aos outros, era melhor
ela casar corn o barbeiro,
WANG E por que o senhor n5o debtou sua prima fazer o bem,
quando Lot assinado aquele cheque em bmnco? Por que man( l o l l os amigos de Chen 'Fe para a fomalha da sua fabrica imunda, twin. Re' do Fumo?
CHIA TA Eu fiz isso pensando via crianca!
CAMS
criancas?
EUR
O

A ; l i m a b o a d e Setsuan

Linn Ta ntio respomte.

WANG Agora n o diz nada! Os Deuses deram aquela loja a Chen Te

para ser tima pequena fonte do bem: fazer 0 hem era 0 clue eta
queria, mas o senhor 5
.
CAM TA
6 Ibm
v i ndehsia Porque sena() a Ionic la secar, seu imbed!
a t r a p a l b a
SENHORA CHIN lase verdade, Meritis,simos!
r !
WANG E de que serve uma Ionic, se ninguem tira pnweito?
CHU! TA Nluita bondade so leva A falencia!
WANG dSPeE0 E a maldade e que leva a boa vida, nao assim?
Que fol que fez corn Chen Te, seu malvado? As a l m s boas.
Saraissimos, quantas sao? Mas Chen Te era boa! Quando
aquele dali aponta o barbeiro Chu itu me arrebentou a
W u , eta queria vir testemunhar em meu favor__ Agora eu
testemunho em favor dela: ela era boa, eu jum! Erb' ue a stulo
para o juratnento.

TERCEIRO DEIN Q u e fol que houve corn sua mao, aguadeiro? Esta
inteiricada!
WANG apotaa n u t f a queria
A rue dar dinheiro para ir ao medico, mas cle apareceu: era
c u inimigo
l p a monai de then Te!
e
dCituieTA
l Eu
e cm o Unica amigo dela!
,
TWOS Onde esta ela?
a
c
u
l
CHIA T A - V i a j a r l d o .
p
aW A N G 0 11 E l e ?
e
tCHUI TAo ISSO tat nap posso dizer!
d
aTones Mas por que foi que ela teve de viajar?
d
e
l
e

180

It Brecht

CHO TA aos &etas Para DAD ser estracalhada per v e a l

Faz-se de Abet um silence.
CHI! TA aflindando na cadeira Eu nao agitento mais: quer() esciarecer Ludo! Se evacuarem a sala e eu puder ficar so corn os
tenho uma coisa para conlessad

TODOS V a l confessar! Desta vez nao escapal

PRIMEDIO DEUS - Que sejla evacuado o recintol Bate corn o ma/bete nil
mesa.
0 Policia' fizz ettacuar a sata
SENHOMA CHIN Sal rindo A turma vai hear de boca aberta!
CHU] TA J sairam? Todos? Eu j nao posso mars ficar calado...
Santissimos, eu vas reconheel!
SEGUNDO DEUS E que fim deu a Unica alma boa de Setsuan?
CHM TA Debtai que eu vos revele a terrivel verdade: a alma boa, de
quern lab's, sou eul
Cbui 21 retira a mascara e algeinias pecas de tolgrth e Chen 7e
SEGUNDO DEUS Chen Tel
CHEN Ti P o l s saLt en mesma: Chui Ta e Chen Te!
A vossa antiga recomendacao
De ser boa e v i v a confonne o bem,
Me dividiu ent duas, coma urn rata
Eta nem sei coma foi Tie aconterceu:
Ser boa pant mint e pant as outros.
Ao mesmo tempo, nao era passivel.
Era denials, s e n t a rnim e aos OUUDS.
Como e dificil este %lasso mundo!
A Ionic t a n t a , e unto o sofrimento!
A MAO, que St quer estender a urn pobre,
Lie tenta arrancar de uma vez
QUOIT' procura ajudar a urn desgracado,

A _1 ill3 boa de Setsuan

Acaba se desgracando tambem!

Quern e clue pode resistir assim
A tentacao de ser lambent ruim,
Sc, pan nao moner.
A carne alheia se tern de comer?
E onde irla eu buscar a necessgrio?
SO podia contar coring mesma!
Mas corn isso eu estava inc acabando:
0 contrapeso da boa intencao
la fazendo eu me enterrar no chao!
Eu precisava bane-ar o panic
Para poder andar mais vontade
E vcz par outra mastigar urn bile!
Alguma corsa cleve estar errada
Em 'toss mundo: por que e que o ma!
8 premiado it o bent nao ganha nada,
Quando par sorte n o e castigado?
Eu tinha tanta l a b de carinho
Mas tambem Unita um secret saber:
Minha mat adotiva me lavava
Na agua do esgoto, e isso me A n t i as olhos!
E. ainda assim. ver a miseria alhera
As vezes
-Que eu virava uma loba enfurecida:
m e a boat inchar corn um focinha
Scntia
fE as
a melhores
z
palavras que eu dizia
iMe
a arranhavarn por denim conic.; cinza
sMas,
o apesar dc tudo, eu gust-aria
fDet ser
e um AM dos Suburbios: era
rPam mim um p r a m
tAn
aa zurn
- f ver
e rrosin feliz, um son's,
na
t sentia em pleno Paraim)!
Fat me
o
h e MOs
m podeis
.
Agora
me candenan

Se eu fiz a mal, ibi So par airiclar

Merl semelhantc c amar an meu amante,
E per querer ver o meu filho a salvo
Da pennria_ Para os sublimes pianos
%lassos, 6 Deuses, eu era samente
Um pequenino c pobm ser humano!

182

A alma boa de Setsuan

Brecht

PRIMEIRO DELIS COM midentes sinats tie espanto v o a n o precisa

dizer mais nada! Que havemos de pensar, nes que jS estivamos
tao satisfeitos pot tornannos a descobrir voce?
OWN Tr Islas tuna coisa e precise que eu diga: CU sou tambem
aquela alma perversa dc quern aqui tante falaram mall
PRINIEIRO DEO E aquela alma boa. de quern aqui tanto falarain
hem!
CuEN Tr A ma, (anthem.
PELMEIRO Drus Poi um makentendido: cenas cireunstancias menos
pmpicias, alguns vizinhos maidosos e urn excess de 2C10
SEGUNDO DEUS Mas tic guy mode poderd continuar?
PRIMED* Drus Podera multo hem: e uma pessoa forte e hem disposta, caNz de aturar multi)!
SEcusoo Drus corn C o i s a s confusas, mutt corshisas! E
incrivels, absolutameMe i n n
tic
- que as nossos Mandamenros sat) funestos? Ohs:it:ado Jamais!
o mundo precisa set reformado? Como? Per quern?
i s : e lEntao
s!
Nada
C o disso:
m oesta tudo em ordentl.. E agora...
0 Prftnettv
Deus da untas batidas tziptdas corn o tnalbete na mesa,.
e
out-se
nnisica
eccorneca a espalbar-se urn clarao cor-derosa.
q
u
n
o
s
Vamos embora! Este pequeno munch
v
a
m
Nos fascinou: corn oseus contentamentos
s tristezas, nos fez sentir contentes
E
a tristes,
d La do
m alto this
i estrelas
Ou
-Sempre estarcmos pensando em Chen Te,
Ulna alma boa: alegrcs por voce,
Ca embalm), em melt) ao frio e a escuridaa
Maurer aceso o pequeno clarao
Do espirito divino. Adeus. corn Deus!
A um notv sinal do Pritneim Dela, abre-se o feta Sc onde baba: tuna
nutenz cot-de-tosa: nela (As Dosses talc) sublndo mu Ito lentamente.

TE Ainda no. Santissimosl Nao Vos absteis! Nao me abandoncisl Como e que eu You poder Mbar nos olhos as [leis %TINnhos da tapecaria que perdetam a loia? F o aguadeim coin a
mao quebrada? 0 que que eu You fazer corn o barbeiro, a
quem nao amo, e corn Sun. a quern amo? Minha barriga esta
mutt() pcsada: met) Mho vai naseer daqui a pouco e vai querer
corner._ Sozinha aqui. como e que eu you fazer?
Chen Te alba apatvtada para a potta par onde irdo ennar as setts
irtdugos.
DEUS Voce sabe: seja hem boazinha, e tudo the ira bent!
Entrain as testemtinhas do pagan:cut e ass/stem m a m t a a d o s
aster:silo dos 1r:tsp.:fres sobre a nuvern coy-derosa
WANG M o s t n t i agora o vosso respeita Os Deuses estiveram entre
nos! Tres das mais altas entidades divinas viemm a Setsuan,
em busca d e Lima alma boa: chegaram a encontrar
porom...
PRIMER DEUS N a n EtEE1 pothrn":
a
Moos
a l
m Chen
a Tc!
b
o
a
PRIMEERC)
e
s
tDEUSa Nat) esti mona: cstaya se escondida. E agora vai ficar
al corn veces: uma alma heal
a
i
l
OWN TE Mas eu nao posse viver sem meu prima
Parma() DEIN Sempre, naa
CHEN Tv Llma vex per semana, pelo menus!
PRIMEIRO Dais Basta uma vez por rues!
OWN Tr Oh. Santissimos. nao Vos alastels! Est aincla nao cheguei a
contar tuda Eu necesito urgentemente de Vas!
Os TRts DEtrAs c a n t a r n

Pena n o ficannos mais

Do que um instante fugaz:

184

Brecht

Muito visto e examinado,

Pepde o encanto o bele achadol

A alma boa tie Setsuan

Nes e que Itarnos mal, sem nenhuma fantasia!

Pam esse hcrrivel impasse, a solucao no moment()
Talitez fosse voctis mesmos darem i n t o an pensarnento

\fosses corpos lancam sombras

No iato de luz dourada:
Deveis debtar-nos agora
Retomar ao nosso Nada!
CREN TE Me * d e m !
Os TRtS DEUSES cantando
Debtai-nos. esta busca terrninada,
Panir COM 110
1
Louvada seja, sela louvada,
A
10alma
a l boa
a ! de Setsuan!
Enquanto Chen l'e, em desespem, estentle os braces para eles, as
DeUSeS desaparecetn no alto, sorrindo e acenando em despedida.

EPALOGO
NA FRENTE DO PA N ) DE BOCA
Um dos atores tern a ribalta e ansenta ao public suas dacculpas, a
guisa de epilog.
E agora, publico amigo, nao nos imerprete mai:
Sabemos que este nao lei um excelente final!
Ns faziamos idela de uma lenda cor de ouro
E cia, disfarcadamente, assumiu um torn de agoura
Ficarnos tristes tamban ao notar, p o r nosso 'ado,

Tanta probkma em abet

-Quahitter sugestao, ponamo, acatamos com respeito:
Recolham-se
to
e
o as suas casas e disto a r m proveito!
ter maker magoa em contessar
pNaoapodedamos
n e
0 nosso
d
e proprio fracasso, se alguem nao nos aludar.
'faivez
l z nada
p onosc ocoma, agora, de puro tneda
Ns amntece! Entretanto, como encerrar este enredo?
a
J batemos o bestunto e nada achamos no fundo:
fSc fossem
e c moms
h aos homens, ou se outm fosse o mundo,
dou Sc
o Os.Deuses fossem outros ou nenhum come sena?

Ate descnbri-se um jell pelo qual pudesse a genre

Ajudar urna lima boa a acabar decentemente..,
Prezado pUUico, vamos: busque sem esmorecer!
Deve haver arm saida: precisa haver, tern de haver!

185