Reina Maria Rodriguez Other Letters to Milena / Otras cartas a Milena Translated by Kristin Dykstra The University of Alabama Press TuscaloosaContents Acknowledgments vii Locating Milena ix A Note on the Text xx Duda / Doubt 3 Paso de nubes / Passage of Clouds 5 El pulpo / The Octopus 7 El mascar6n / The Figurehead 9 El fotégrafo / The Photographer 11 El cuento de la nina / The Girl’s Story 13 Una casa de Animas / A House on Animas 45 Diotima / Diotima 57 La voz del Nidgara / The Voice of the Niagara 61 Alfiles / Bishops 63 El diablo / The Devil 7x La zanja / The Grave 75 Una muchacha Ilevé las primeras flores / A Young Woman Brought the First Flowers 79 Un cementerio para ella / A Cemetery for Her 89 Como Tolstoi narra en Resurreccién / As Tolstoy Recounts in Resurrection 95