Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
[Q [VX[ ]T [LK
58
jkr&fnu
fny dh vFkkg xgjkbZ esa
eSa rsjh rLohj dks jD[kwa vt+ht+
,d Vd ns[kk d:a
psgjk rsjk
t+sg~u esa tks uD+'k gS
vt+ht+fiz;(
ftyk,thfor j[ks(
yqRQ+vkuan(
dcZihM+k(
eks&tt+jTokj HkkVk(
gqDes&[+kqnkoUnhbZ'oj dk vkns'kA
59
V YQ V %]^ T[
60
Aye dost
,s nksLr
rw i<+dj lquk
mlus fy[kk gS [+kr esa D;k
61
madhosh- intoxicated
khoshaa-e-gandum- stalk of wheat
dareeche- windows
pakeeza- pious, pure
koron- edges
%][ Y[X ^c J^
62
Tum woh hi ho
Jise mera dil chahta hai
Nahin hai koi aur khwahish
Tumhi meri duniya ho, sab kuch ho mere
Agar tum nahin ho
To kuch bhi nahin hai
Masarrat se khali hai gar dil tumhara
To jaao, talasho, masarrat kahan hai?
Samaaye ho tum jab se dil mein mere
Nahin hai kami kuch
eljZr[+kq'kh(
;klks&v+lqnZxhfujk'kk ,oa mnklhA
63
T] ^^ X AFX
64
Aaj ki raat
Sunsaan rasta, andhera hai har su
Bahut uljhanein hain
Zameen thak ke chupchaap leti hui hai
Ki nabina jaise asa ke baghair
Zamaane se is lamhe ka
t+ekus ls bl yEgs dk
eqUrft+j Fkk
fd jkS'ku djs dksbZ esjk pjkx+
esjs okLrs Qwy pqu yk, dksbZ
Muntazir tha
Ki roshan kare koi mera charaagh
Mere waaste phool chun laaye koee
Main aise samandar ke barlab hoon
lwfn'kk] rjQ+(
ukchukus=kghu(
vlkNM+h(
eqUrft+jizrh{kd(
cjycfdukjkA
65
nabina- blind
asa- walking stick
muntazir- awaiting
barlab- shore, bank
Rodan-bhara e basant
Never before did I see
a springtime so drenched in tears.
The red blaze of the palash
flames with the pain
of my hopeless love.
The jessamine at the bower
robed in leaves of tender green,
watches the hours through
with sleepless eyes
awaiting her beloved.
From the far sky
comes the south wind
sighing the song
of a lonely heart.
All the buds in my bodys bower
struggle in their leafy prison
to burst into flower.
Impassioned, I pound
on the closed doors of life.
With an ache in my heart
I realise
I have yet to give my all
to my love.
[VX-\[ A [a
66
'kjkcksjHkhxk gqvk(
iyk'k,d izdkj dk yky Qwy(
b'd+s&ukdkevlQy izse(
xqys&;klehapesyh dk Qwy(
eqarft+jizrh{kd(
v+ykdvkLeku(
rjkuk,&x+enq%[k dk xhrA
67
sharabor- drenched
palash- flame of the forest (flower)
ishq-e-nakaam- failed love
gul-e-yasmin- flower of jasmine
muntazir- awaiting
aflak- sky
taranaa-e-gham- sad song
C[ XTX ^G[ \[
68
vgn;qx] dky(
i'kks&is'kvleatl(
isphnkeqf'dy(
elvykleL;k(
'kdks&'kqCglansg ,oa vk'kadk(
;klfujk'kkA
69
ahad- era
pash-o-pesh- dilemma
pechida- ccmplexed
masala- problem
shak-o-shubah- suspicion
yaas- pessimism, hopelessness
G]KQ C+ [I ]O[ YU
70
?kj ls ckgj
eq>dks yypkrk gS oks]
vkSj ihNs gVrs gj bD+nke ij
bfYrtk djrk gS oks
ys ds tkrk gS dgk] ekywe D;k\
Ghar se baahar
Mujhko lalchata hai woh,
Aur peechhe hat te har iqdaam par
Iltija karta hai woh
Leke jata hai kahan, maaloom kya?
tkfucvksj] fn'kk]
xnZ/kwy]
bD+nked+ne c<+kuk(
bfYrtkvuqjks/k(
xks'kk,&fnyfny dk dksuk
tktxgA
71
jaanib- towards
gard- dust
iqdaam - step;
iltija - request;
gosha-e-dil- corner of heart
ja - spot, venue;
72
t+oky it+hjv{k;(
rD+nhlifo=krk(
g;krs&ukSu;k thou(
x+d+kZcikuh esa Mwck gqvk] uV gks73
tkukA
taqdees- piousness
hayaat-e-nau- new life
garqab- drowned
A+ EUO ]X [F
74
it+eqnkZfuthZo(
csfglhLrC/k(
x+Q+yrvpsruk] cs[+kcjh(
t+nZihyk(
fe'kvye'kky(
dksrkghvkyL;A
75
%[[ ^V +K E[
78
Ghubar-e-raah mein
Kahani phir se shuru karoon main
Kisi khushi ke
Khayal-e-baatil ke peechhe daudoon
Agarche rona padega mujhko
Agarche hona padega ghamgin
Main phir se khud ko
ekfuantSlk(
xqckjs&jkgjLrs dh /kwy(
[+k;kys&ckfry>wBh dYiuk(
ge&jdkclkFk&lkFk
jQ+hd+nksLrA
79
khwahish - desire;
maanind- like, as
ghubar-e-raah- dust of the road
khayal-e-baatil- fake ideas
hum-raqab - in pace with
rafeeq- friend, companion
T] [[ X[[ cV^ ]]
80
Q+ydvkdk'k(
ge&vkx+ks'kvkfyaxuc)(
x+eukdnq%[k Hkjh(
csnkjhvfunzk(
vkyenkk(
rvkD+dq cihNk(
kcs&xjekxehZ dh jkr(
csik;kvFkkg(
egrkcpknA
taaqqub- to follow
shab-e-garma- hot night
bepaayan- endless ; mahatab-moon
81
falak-sky, horizen
hum-aagosh- hugged
ghamnaak- filled with sorrows
bedaari- sleeplessness;
aalam- condition
82
Kya karoon
Main nahin jaanti,
Kya karoon
D;k d:
eSa ugha tkurh]
D;k d:
[khaprh gS eq>s cklqjh dh tks y;
lksprh gw fd [+kqn dks j[kw d+Sn esa
dksbZ gypy u gks iwjs fnu
cklqjh dh /kqusa gSa cqykrh eq>s
vkvks ckgj pysa
D;k d:
eSa ugha tkurh] D;k d:
lnkvkokt(
xks;ktSls(
xjvxj] ;fnA
83
sada - sound;
goya - like, as;
gar - if;
T[ ]X [F
84
85
taghaful- avoiding
gard- dust
86
Daudte bhaagte
Aankh mein ashq bhar aayein, aur
Tumko rukna pade,
Ya khizaan ki kisi subh mein
Roz marra ke kaamon mein aaye khalal
Aur aisa ki wajib wajah bhi na ho
Meri jane-jaanan
f[+kt+kir>M+(
okftcmfprA
87
khizaan- autumn
wajib- appropriate
88
Inheen lafzon se
Aur inke tarannum se
Tasawwur maine kar rakha hai
Us champa ki khushboo ka
Ki jis mein dekh sakta hoon
Tumhaara dilnasheen chehra
Chhupa leta hoon phir usko
Kisi rangeen goshe mein
e'kD+d+resgur( rjUuqey;(
rlOoqjdYiuk( fnyu'khafny dks Hkkus okyk(
xks'ksdksus( uD+'kNki(
cgkjs&ukSclar( engks'kMwck gqvk(
mQ+d+f{kfrtA
89
%][ E [VX a E LX
90
Meri dost
esjh nksLr
eq>ls cgqr nwj gS rw
rsjh pkgrksa dk
esjs fny esa gS nnZ fdruk
D;k dHkh tku ik,xh rw\
cngoklijs'kku] vLr&O;Lr
jk;xkO;FkZ] csdkjA
91
92
I;kj dk gS ;s rykrqe
vkvks cgrs tk,a ge rqe
rykrqegypy(
[+kkSQ+ks&[+krjHk; vkSj [+krjk(
egos&x'rxfr'khy(
uk[+kqnkeYykgA
93
%L `[TTYX Y\TYX
94
d qcZrlehirk(
rlOoqjdYiuk(
f[+kt+kir>M+(
95
khizan-autumn
qurbat- closeness
tasawwur- imagination
%L `[TTYX Y\TYX
96
97
98
xks'kk,&fnyfny dk dksuk(
[+kt+huk[+kt+kuk(
t+k;d+kLokn(
fQ+jnkSltUur] LoxZ(
nLrjligqp(
mYQ+rizse(
99
100
Chupke-chupke
Likh do mera naam
Tum apni yaadon ki takhti par
Aye mere mehboob!
pqids&pqids
fy[k nks esjk uke
rqe viuh ;knksa dh r[+rh ij
,s esjs egcwc!
jkt+hlger(
ftLeks&tk'kjhj vkSj izk.kA
101
raazi - agree;
jism-o-jaan - body and soul
%] JX G JX T][
102
'kuklkifjfpr(
lqCgs&f[+kt+kir>M+ dh lqcg(
lw,&Q+yd vkdk'k dh vksj(
vek veu] pSuA
103
shanasa - known to
subh-e-khizan - autumn morning;
su-e-falak - towards the sky;
amaan - trust, faith
Ink and waterproof ink on pasted paper, 25 x 20.5 cm., signed in Bengali.
%][ ]U XT E[ VC
106
xnsZ&ikpj.k /kwfy(
[+ke>qduk(
vkekydeZ(
r'ghjizpkj(
lqdwr[+kkeks'khA
107
Lovers Gift
I dreamt that she sat by my head,
tenderly ruffling my hair with
her fingers, playing the melody of her touch.
I looked at her face
and struggled with my tears,
till the agony of unspoken words burst
my sleep like a bubble.
I sat up and saw the glow of the Milky Way
above my window,
like a world of silence on fire,
and I wondered if at this moment
she had a dream that rhymed with mine.
Number 28
108
yElLi'kZ(
vkxks'kvkfyaxu(
nQ+vruvpkud] vdLekr(
dgd'kkvkdk'kxaxkA
109
lams - touch;
aaghosh - hug;
dafatan - suddenly;
kahkashan - galaxy, milky-way;
T] ^ a[[ %mX
110
y;rky(
jD+lku`R; esa jrA
111
lay- rhythm
raqsan- while dancing
%][ a[ _G T][ ca
112
vkQ+rkchlwjt dh(
jD+lu`R;(
'kknkcgjk Hkjk] [kq'k(
t+sg~uks&fnyfny fnekx+(
lcd+ikBA
113
E_ UE ][ GX[ T[
114
tkfucfnkk(
kjkjsvkx dh yiVsa(
[+kqnljLora=k] Lok/khuA115
jaanib- towards
sharare-blazes
khudsar- free; independent
116
Mausiqee ki aankhon se
Usko dekhta hoon tab
Usko jaanta hoon tab
Mere aasaman ko woh
iqj&eljZr[+kq'kh ls Hkjiwj(
eqT+nkgky] o.kZu(
gkyko`k] p(
'khjhaehBk(
cqyanpkA
117